Professional Documents
Culture Documents
Lecturas en pantalla
Funciones de los botones
Gestin de alarmas
Histrico de eventos/alarmas
DEIF A/S Frisenborgvej 33 DK-7800 Skive Tel.: +45 9614 9614 Fax: +45 9614 9615 info@deif.com www.deif.com
isenborgvej 33 DK-7800 Skive Tel.: +45 9614 9614 Fax: +45 9614 9615 info@deif.com www.deif.com
14 9614 Fax: +45 9614 9615 info@deif.com www.deif.com
1. Informacin general
1.1. Advertencias, informacin legal y seguridad..........................................................................................3
1.1.1. Advertencias y notas ....................................................................................................................3
1.1.2. Informacin legal y descargo de responsabilidad..........................................................................3
1.1.3. Aspectos relacionados con la seguridad.......................................................................................3
1.1.4. Concienciacin sobre las descargas electrostticas ....................................................................3
1.1.5. Configuracin de fbrica................................................................................................................3
1.2. Acerca del Manual del Operador............................................................................................................4
1.2.1. Finalidad general...........................................................................................................................4
1.2.2. Usuarios destinatarios...................................................................................................................4
1.2.3. Contenido y estructura global .......................................................................................................4
DEIF A/S
Page 2 of 22
Informacin general
1. Informacin general
1.1 Advertencias, informacin legal y seguridad
1.1.1 Advertencias y notas
A lo largo de este documento, se presenta una serie de advertenicas y notas con informacin til para el
usuario. Con el objeto de que no se pasen por alto, aparecern destacadas para distinguirlas del texto general.
Advertencias
Las advertencias indican una situacin potencialmente peligrosa que podra provocar la muerte, lesiones fsicas o daos a los equipos si no se observan determinadas pautas.
Notas
Las notas facilitan informacin general para que el lector la tenga presente.
DEIF A/S
Page 3 of 22
Informacin general
DEIF A/S
Page 4 of 22
Alarm
Power
Self check ok
multi-line AGC
Alarm
15
14
INFO
JUMP
G-L1 50.0 Hz
G 0.90I PF
SETUP
Run
13
START
12
STOP
SEMI-AUTO
AMF
V1
400V
150kW
V2
On
V3
Alarm Inh.
VIEW
SEL
LOG
6
Auto
On
Load
BACK
MODE
11
10
1. Desplaza la primera lnea que se visualiza en los mens de configuracin. Pulsar dos segundos para
cambiar a la pantalla maestra en el caso de que est conectada ms de una pantalla.
2. Mueve el cursor hacia la izquierda para maniobrar dentro de los mens.
3. Aumenta el valor de la consigna seleccionada (en el men de configuracin). En la visualizacin durante
el uso diario, esta funcin de botn se utiliza para navegar por la segunda lnea de valores del generador.
4. Selecciona la entrada subrayada de la cuarta lnea de la pantalla.
5. Mueve el cursor hacia la derecha para maniobrar dentro de los mens.
6. Disminuye el valor de la consigna seleccionada (en men de configuracin). En la visualizacin durante
el uso diario, esta funcin de botn se utiliza para navegar por la segunda lnea de valores del generador.
7. Cambia la lnea de men (lnea 4) de la pantalla a seleccin de modo.
8. Salta un paso hacia atrs dentro del men (a la pantalla anterior o a la ventana de entrada de datos).
9. Desplaza la visualizacin tres lneas hacia abajo para mostrar el histrico de eventos y alarmas. El histrico tiene cabida para 150 eventos. Estos eventos se eliminan al desconectar el AGC.
10. Activacin manual de la secuencia cerrar interruptor y abrir interruptor si est seleccionado "SEMI-AUTO".
11. Activacin manual de la secuencia cerrar interruptor y abrir interruptor si est seleccionado "SEMI-AUTO".
12. Parada del grupo electrgeno si est seleccionado "SEMI-AUTO" "MANUAL".
13. Arranque del grupo electrgeno si est seleccionado "SEMI-AUTO" o "MANUAL".
DEIF A/S
Page 5 of 22
14. Entra en una seleccin de nmero de men especfico. Todos los parmetros tienen asociado un nmero
especfico. El botn JUMP permite al usuario seleccionar y visualizar cualquier ajuste sin tener que navegar por los mens (ver ms adelante).
15. Desplaza las tres lneas inferiores de la pantalla para mostrar el histrico de alarmas.
Alarm
Power
10
1
2
Self check ok
multi-line AGC
Alarm
INFO
JUMP
SEMI-AUTO
AMF
G-L1 50.0 Hz
G 0.90I PF
SETUP
Run
V1
400V
150kW
V2
On
Alarm Inh.
VIEW
SEL
LOG
V3
Auto
On
START
4
Load
BACK
STOP
MODE
DEIF A/S
Page 6 of 22
Alarm
Power
Self check ok
Alarm
multi-line AGC
Alarm Inh.
INFO
VIEW
JUMP
LOG
SEL
START
Run
Auto
On
Load
BACK
STOP
DEIF A/S
MODE
Page 7 of 22
Alarm
Power
Self check ok
multi-line AGC
Alarm
Alarm Inh.
INFO
VIEW
JUMP
LOG
SEL
Run
On
Auto
On
START
Load
BACK
STOP
MODE
Alarm
Power
Self check ok
Alarm
Alarm Inh.
INFO
VIEW
SEL
LOG
JUMP
On
Auto
On
START
Load
BACK
STOP
DEIF A/S
MODE
Page 8 of 22
Alarm
Power
Self check ok
Alarm
Alarm Inh.
INFO
VIEW
JUMP
LOG
SEL
Auto
On
BACK
MODE
DEIF A/S
Page 9 of 22
multi-line AGC
400
400
400V
f-L1 50.00HZ
PROTECTION SETUP
PROT CTRL POWER SYST
multi-line AGC
1
2
3
400
400
G-L1 50 Hz
G-L1 50 Hz
SETUP
1.
2.
3.
4.
V3
400V
440V
440V
V2
V1
DEIF A/S
Page 10 of 22
situa-
V1
Vista 1
Vista 2
Vista 3
Vista 4
Vista 5
Vista 6
Vista 7
Vista 8
Vista 9
Vista 10
Vista 11
Vista 12
Vista 13
Vista 14
Vista 15
Vista 16
Vista 17
Vista 18
Vista 19
Vista 20
DEIF A/S
Page 11 of 22
Windows
V2
V3
Vista 1
Vista 2
Vista 3
Vista 4
Vista 5
* La ventana predeterminada se selecciona automticamente tras la rampa de carga, cuando el grupo electrgeno ha alcanzado el rgimen normal, p. ej. en el modo de potencia fija.
DEIF A/S
Page 12 of 22
Windows
V2
V3
Vista 1
Vista 2
Vista 3
Vista 4
Vista 5
* La ventana predeterminada se selecciona automticamente tras la rampa de carga, cuando el grupo electrgeno ha alcanzado el rgimen normal, p. ej. en el modo de potencia fija.
DEIF A/S
Page 13 of 22
Estado
BLOQUEO
Comentario
TEST SIMPLE
TEST EN CARGA
TEST COMPLETO
TEST SIMPLE ###,# min.
TEST EN CARGA ###,# min.
TEST COMPLETO ###,# min.
ISLA MAN
ISLA SEMI
ISLA ACTIVO
AMF MAN
AMF SEMI
AMF AUTO LISTO
AMF ACTIVO
TRANSFERENCIA DE CARGA
MAN
DEIF A/S
Page 14 of 22
Textos de estado
Estado
Comentario
TRANSFERENCIA DE CARGA
SEMI
TRANSFERENCIA DE CARGA
AUTO LISTO
TRANSFERENCIA DE CARGA
ACTIVO
MPE ACTIVO
DG BLOQUEADO PARA
ARRANQUE
GB ON BLOQUEADO
PARADA INVALIDADA
ACCESO BLOQUEADO
La entrada configurable est activa y el usuario ha intentado activar una de las llaves bloqueadas.
DISPARO GB EXTERNO
RALENT
El temporizador de la funcin
"Ralent" est activo.
COMPENSACIN FREC.
DESCARGA
DEIF A/S
Page 15 of 22
Textos de estado
Estado
Comentario
PREPARACIN ARRANQUE
FALLO DE RED
El temporizador mostrado es el
de retardo de corte de red. Texto
en controladores de red
El temporizador mostrado es el
retardo de Red OK.
El temporizador mostrado es el
retardo de Red OK.
HZ/V OK EN ###s
ENFRIANDO ###s
(DEMASIADO LENTO
00<-------------------)
Se ha desactivado la gestin de
potencia y no se ha seleccionado
ningn otro modo de grupo electrgeno.
DEIF A/S
Page 16 of 22
Textos de estado
Estado
ERROR DE CONFIGURACIN
RPIDA
ADAPT. EN PROGRESO
CONFIG. COMPLETADA
CONFIG. COMPLETADA
DERRATEO A #####kW
PREPARACIN DE ETHERNET
PREPARANDO IF ETHERNET
Preparando IF ETHERNET
Comentario
MLOGIC DE PROGRAMACIN
DEIF A/S
Page 17 of 22
Estado
Comentario
Controlador DG
HABILITAR APAGN
UNIDAD EN STANDBY
DESCARG. BTB XX
Los controladores DG estn compartiendo carga de modo asimtrico para descargar BTB XX dividiendo dos secciones en una aplicacin
SINCRONIZANDO TB XX
TB XX est sincronizando
SINCRONIZANDO MB XX
MB XX est sincronizando
SINCRONIZANDO BTB XX
UNIDAD EN STANDBY
DISPARO EXTERNO DE TB
Controlador BTB
DIVIDIENDO SECCIN
OPERACIN SEMI
OPERACIN AUTO
CIERRE BLOQUEADO
DEIF A/S
Page 18 of 22
Textos de estado
Estado
Comentario
RECIBIENDO APPL. #
DISTRIB. COMPLETADA
RECEPCIN COMPLETADA
DISTRIB. ABORTADA
Distribucin cancelada
ERROR DE RECEPCIN
No se recibe correctamente la
aplicacin
2010-01-02 09.35.54
MANUAL
B 440 438 440V
G 439 438 440V
SETUP
SETUP
SETUP
SETUP
V3
V2
SEL
V1
V3
V2
V1
V3
V2
V1
G-L1 50 Hz
B-L1 50 Hz
V3
440V
440V
V2
V1
BACK
I-L1
I-L2
I-L3
PROT
SETUP
CTRL
I/O
SYST
150A
140A
150A
V3
V2
V1
V3
V2
V1
U-SUPPLY 24V
SETUP
DEIF A/S
V3
V2
V1
Page 19 of 22
Descripcin
SEMI
Los botones de la pantalla (START, STOP, GB ON, GB OFF) estn activos y pueden ser
utilizados por el operador.
Los reguladores tambin estn activos, es decir, el control de velocidad llevar el generador
a su velocidad de rgimen nominal tras el arranque.
Al accionar un botn del interruptor para cerrarlo, el AGC sincronizar el interruptor (si est
permitido). Cuando se cierra el interruptor, los controles se detienen.
TEST
El controlador arrancar el generador, ejecutar la secuencia de test (perodo de tiempo predefinido) y detendr de nuevo el generador. Posteriormente, el generador volver al modo
AUTO o SEMI-AUTO. El interruptor de red permanecer cerrado y el interruptor de generador permanecer abierto. NOTA: La prueba de marcha puede ser: Test simple: Arranque del
grupo electrgeno sin cerrar el interruptor de generador; Test de carga: Operacin en paralelo a la red y llevar la carga a un valor predefinido; Test completo: Transferir la carga al grupo electrgeno y abrir el Interruptor de red.
AUTO
MAN
BLOQUEO
Los botones de pantalla (START, STOP) estn activos y pueden ser utilizados por el operador.
Los reguladores no estn activos, es decir, el control de velocidad (y de tensin) debe realizarse utilizando entradas binarias para control de CARGA y de DESCARGA.
Los interruptores se podrn abrir o cerrar en cualquier momento. Se llevar a cabo siempre
una comprobacin de sincronizacin para garantizar el cierre seguro de los interruptores.
No se prodr arrancar el controlador. Se puede seleccionar el modo BLOQUEO durante la
parada y para salir del modo BLOQUEO se requiere la contrasea. Si se selecciona el modo
BLOQUEO mientras el grupo electrgeno se encuentra en marcha, el modo no tendr ningn efecto hasta que se detenga el grupo electrgeno. Para seleccionar otro modo despus
del modo BLOQUEO, debe introducirse la contrasea.
Para volver a las otras funciones de visualizacin desde la seleccin de MODO, pulsar el botn ATRS.
DEIF A/S
Page 20 of 22
0V
FIRST LAST
Este ejemplo de visualizacin indica una alarma no reconocida. La pantalla puede mostrar las alarmas solo
de una en una. Por tanto, todas las dems alarmas permanecen ocultas.
Para ver las dems alarmas, utilizar los botones
Para confirmar una alarma, colocar el cursor (trazo de subrayado) debajo de "ACK" y luego pulsar SEL.
Para saltar a la primera (ms antigua) o a la ltima (ms reciente) alarma, colocar el cursor debajo de la seleccin (PRIMERA o LTIMA) y pulsar SEL.
DEIF A/S
Page 21 of 22
Un evento es, por ejemplo, el cierre del interruptor y la puesta en marcha del motor de combustin. Una alarma es, por ejemplo, una sobreintensidad o una temperatura elevada del agua de refrigeracin. Un test de
batera es, por ejemplo, Test superado o Test no superado.
Para acceder al histrico de registro:
1. Pulsar LOG.
2. Seleccionar el histrico deseado con los botones
3. Para navegar hacia arriba y hacia abajo por el histrico, utilizar los botones
Tambin es posible ir al primer (ms antiguo) o al ltimo (ms reciente) registro colocando el cursor (trazo de
subrayado) debajo de la seleccin (mover el cursor utilizando los botones
DEIF A/S
Page 22 of 22