hdav~: Preduuee za izdavanje, ~je i usluge

.JEZIKOSLOVAC" d.o.o., Swnatova&a 3, Beognid

BRANKO VUKICEVIC

OCopyright BRANKO VUKICEVIC All rights reserved

No part of this book may be reproduced in any form without written
premission of the Publishing House "JEZIK.OSLOVAC"

GRADEVINSKI
lzvrirri direktor i
glavni i odgovorni urednik

Branko VUKICEvlc

RECNIK

Urednik
Marija VACI

englesko-srpski
srpsko-engleski

Korice i tehnicki urednilc

Olivera SINADINOVIC

50.000 terminolo~kih jedinica

Prvo izdanje

Tvaf

500 primerak.a

DICTIONARY
OF CNIL ENGINEERING
AND BUILDING CONSTRUCTION
English-Serbian
Serbian-English
50.000 Entries

r,nrnrrnGHdf .1AHrn1r:r1
.., '" "'i>llU ... l)iJ. L}- 3DID

YU ISNB 86-84507-01-0

First Edition

Stampa: ALTERA, Zivojina Zujovi~ 2, Beograd

BEOGRAD, 2003

PREDGOVOR

Recenunt

Botidar TR.KUUA.dipl. in!.

Savetnici-saradnici

Mr Olga M . E>URIC-PERJC, dipl. int.; Zoran R JAUKOVIC, dipl. inf.; cir Slobodan
M. KONTIC, dipl. inf.; Vladimir F. PERIC, dipl. int.; Jovan S. RADULOVIC, dipl.
int.; Vladimir P. RAICKOVIC, dipl. in!.
Prilozi

Gavrilo N. FILIPOVIC (rami termini); Rastk~ V. GARJC (aerodromi); Emilija IVANOVIC (izgradnja Iuka); Jelena J. MARKOVIC (hid:rologija); Danica S. MUOVIC-PIUC (gcologija); Branislav G. ROMCEVIC (deo iz mostova).
Sandnici
~ikol.a M. ~C1 dipl. elc.i si:arustav s. Cnm.oVIC, dipl. int.; prot: Vojna v. 01C1t .
dipl. m!.; Milan. E>ELK;, d1pl. pravnilc; dr Dman IGNJATIC, dipl. in!.; Stanko P.
JANKOVIC, dipl. int.; Jovan B. JOVANOVIC, dipl. int.; Mirlco R JOVANOVIC
dip!. int.; Sveto M. KAPELAN, dipl. in!.; Mihajlo M. KONTIC, diP., in!.; Arandel
LAZIC, ek.; Radojko M. LUI<IC, dipl in!.; Tomislav L MILOSEVIC, dipl. int., Alelcsandar J. MITROVIC, dip!. int., Zivota B. MUTAVDZ!C, dipl. in!.; Milenko R
NIKITOVIC, grad. in!.; AleksandarC. NIKOUC, dipl. in!.; Zoran M NIKOLIC, dipl.
int.; Vladislav D. OBRENOVIC, dipl. int.; Tomislav V. PESIC, dipl. in!.; Aleksandar
V. PETROVIC, dip!. in!.; MOl'l'ltilo M. POPQVIC, dipl. pravnik; Radoslav R POPSDRAGIC, dipl. in!.; Milenko A. RADOJEVIC, dipl. int.; Nikola B. RISTIG, dip!. in!.;
Velibor M. SLANK.AMENAC, dipl. int.; Dimitrije D. SPASOJEVIC, dipl. int.; Ljuben

z'.

D. STAMENOV, dipl. inf.; Dragana D. STEVANOVIC, prevodilac; Aleksandar G.

~TOJANOVIC, dip!. int.; Stania M. SAINOVIC, cl. tehni~ar, Milorad J. TADIC, dipl.
in!. arh.; Duan M. TASIC, dipl. int.; Petar V. TORGASEV, dipl. int.; Marin V. TVRT
KOVIC, dipl. in!. arh.; Minja B. TVRTKOVIC, dip!. int. arh.; Branimir Lj. VLAISAVLJEVIC, dipl. in!.; Duan P. VUKICEVIC, ek.; Vladimir A. ZAROVNI, dipl. inf.; Mirko V. ZIMONnC, dipl. int.; Sofija J. WANIC, prevodilac.
Dustracije

Bogdanlc.a v. DICIC-KACANSKI. dipl inf.

Prvo izdanje Gradevinskog ~nika izilo je jo 1981. godine a sada prvi put
izlazi u mom izdava~kom preduzecu ,,JEZIKOSLOVAC".

Zelim da se zahvalim mom prijatelju Zivoti Mutav~icu i njegovom sinu

Nebojsi Mutav~cu na pomoei koju su mi pndili na pripremama raznih programa za savremenu elektronsku obradu ret!nika.
Isto tako zahvaljujem se recenzentu g. Bo!idaru Trkulji za kavlitetno obavljenu recenziju ovog retnika.
Zahvaljujem se uredniku gdi. Mariji Vaci koja je ulofila veliki trod na pripremi ovog remika, kao i za nescbiaxu viegodisnju podriku.
Beograd,
8.03.2003
Autor

PREFACE
The first edition of the dictionary of "Civil Engineering and Building Construction" was published as early as 1981, and it is now for the first time published by my Publishing House "JEZIK.OSLOVAC".
I am desirous to thank my friends Mr. Zivota MlITAVDnC and his son Neboja MlITAVDnC for their assistance which they extended to me and who
prepared substantial software for up-to-date processing of dictionaries.
I am also thankful to the Publisher's reader Mr. Bofidar TRKULJA who
significantly improved the quality of this dictionary.
The acknowledgement goes to my Editor Mrs. Marija VACI who has given
me her unreserved support and many years of her valuable assistance.
.
Belgrade
8th March, 2003
Author

vu

VI

SKRACENICE - ABBREVIATIONS

Geofizika

(geof.)

Geophysics

Geologija

(geol.)

Geology

Geomehanika

(geom.)

Soil

Grejanje

(grej.)

Heating

Hemija

(hem.)

Chemistry

Hidrologija

(hid.)

Hydrology

Jnienjerska geologija

(ing.)

Engineering Geology

Mechanic~

lspitivanje materijala

(isp.)

Testing of Materials

Aerudromi

(aer.)

Airports

Tunelling

Alat

Izgntdnja tunela

(tun.)

(alat.)

Tools

lzolacija od vlage

(izol.)

Damp Proofing

Americki naziv

(SAD) (USA)

American Tenn

Arhitektura

(arh.)

Architecture

Kamenorezacki raduvi

(kam.)

Masunry

Annatum

(arm.)

Reinforcing Steel

Kanalizacija

(kan.)

Sewerage Disposal

Asfaltni radovi

(asf.)

Asphalt Work.<i

KernmiCki radovi

(ker.)

Tiling

Kisna kanalizacija

(kis.)

Rainwater Goods

Klimatizacija

(klim.)

Air Conditioning

Laborcltorijska oprcma

(lab.)

Laborntory Equjpment

Latinski naziv

(L.)

Latin

Betonski mlovi

(bet.)

Concrete Works

Bojenje

(boj.)

Painting

Brane

(brn.)

Dams

Bravarija

(brclv.)

Metal work

Britanskj standard

(B.B.)

British S1andurd

Centralno grejanje

(cen.)

Dalekovodi

(dal.)

Drvena grada

(drv.)

Ekonomija
Elektrotehnika

Liftovi

(!if.)

Lifts (elevators)

I,.imarija

(lim.)

Sheet Metal Works

Malterisanje

(mal.)

Plasterings

Central Heating
MliSinstvo

(maS.)

Mechanical Engineering

Timber

Mehanika stena

(m.s.)

Rocle Mecbaruc

Melioracija

(mel)

Land Reclamation

(ekon.)

Economics

Matematika

(mat.)

Matematics

(elek.)

Elektrical Engineering

Materijali

(matr.)

Materials

Metalurgija

(met.)

Metallurgy

Mostogradnja

(mos.)

Bridges Construction

Naftni derivati

(naf.)

Oil derivates
Furniture
Civil Engineering

Power Trc1nsmission Lines

Fizika

(fiz.)

Physics

Fundiranje

(fund.)

Foundation ~ngineering

Gasne instalacije

(gas.) .

Gas installations

Namestaj

(nwn.)

Geodetsko premeravanje

(geod.)

Geodetic Surveying

Niskogradnja

(nis.)

T
VIII

IX

(gen.)

Gener.ti

(osig.)

lnsur.tnce

Pcdologija

(ped.)

Pedology

PokrivaCki radovi

(pok.)

Roofing

Poljoprivreda

(polj.)

Agriculture

Pomorske konstrukcije

(mar.)

Marine Engineering

Pravo

(pr.tv.)

Law

(pred.)

Prestressing

(ppz.)

Fire Fighting Protecrion

Op~tipojam

Osiguranjc

PreJnaprez.anje
Proc.ivpofama

za~tilll

Provetr.1vanje

(prov.)

Ventilating

Putarstvo

(put.)

Highway Engineering

Ru<larstvo

(rud.)

Mining

Sanitarne vo<lovodne instalacije

(san.)

Sanitury Plumbing

Signalizacija

(Sig.)

Signalling

Staklorez.acki r.tdo,i

(stak.)

Glazing

ra~n

(stat.)

Structur.d Analysis

Stolarski ntdovi

(stol.)

Joinery

Sipovi

(~ip.)

Piles

Stati&i

Telefonija

(tel.)

Telephony

Tesarski radovi

(tes.)

Carpentry

UnutraSnje vo<lovodne instalacije (unut.)

Internal Plumbing

Uslovi ugovora

(ugov.)

C-0ndirions of Contract

Visokogradnja

(vis.)

Building Construction

V odoprivreda

(vod.)

Water Resources Engineering

Zavarivanje

(z.av.)

Welding

Zemljani rau

(zem.)

Eanhworks

Zidanje

(zid.)

Brickwork and Blockwork

~leznica

(kl.)

Railway

AMERICKE ARHITEKTONSKE SKRACENICE

ISIMBOLI
AMERICAN ARCffiTECTURAL ABBREVlATIONS
AND SYMBOLS
Arca
Al
@
Anchor bolt
AB
Abbreviation
ABBREV
Allemating current
AC
Acoustic
ACST
..ACSTPLAS Acoustical pla.~tcr
Actua.I
ACT.
Addition
ADD.
Adhesive
ADH
Aggregate
AGGR
American ln:-titute of
AJA
Architects
AIRCOND Air conditioning
American Institute of Steel
AISC
Construction
Aluminium
AL
Aluminium
ALUM
Ampere
AMP
Amount
AMT
Approved
APP
Approximate
APPROX
Apartment
APT
Architect, architectural
ARCH
American Standards
ASA
Association
Asbestos
ASB
American Society of
ASHRAE
Heating, Refriger.tti ng,
and Air Conditioning
Engineers
A

Asphalt
A:;semblc
Associate, association
Assembly
American Society for
Testing and Materials
Architectuml tem1-cona
ATC
ATM PRESS Atmospheric pre.~sure
Automatic
AUTO
Avenue
AVE
Avcr.ige
AVG
American wire gauge
AWG

ASPH
ASS EM
ASSOC
ASSY
ASTM

B
BIS
B&SGA
BALC
BASMT
BB
BBL
BC
BD
BDFf
BET.
BEV
BKSH
BLDG
BLKG
BW
BLT-IN

Bathroom
Beaded one side
Brown & Sharpe Gauge
Balcony
Ba~emcnt

Bulletin board
Barrel, barrels
Broom closet
Board
Board feet
Between
Beveled
Bookshelves
Building
Blocking
Blower
Buih..jn

x
BLVD

BM
BOT
BR

BRKT
BRZ
BTU
BUT.
BUZ

c
CAB.
CARP.
CB

cc

CEM
CEM FL
CER
CFM
CHAM
CHG
CHK

CI
CINBL
CIR
CIR BKR
CKT
CL
CLG
CLKG
CLO
CLR

cm
CM
CMU

co
COEF
COL
COM
COMB.

Boulevard
Beam, benchmark, boanl
measure
Bouom
Bniss, bedroom
Bracket
Bronze
British them1al urtit
Button
Buzzer
Celsius, channel, closet,
courses, hundred
Cabinet
Carpenter
Garch basin
Center to center (same
meaning as oc)
Cement
Cement floor
Ceramic
Cubic feet per minute
Chamfer
Change
Check
Cast iron
Cinder block
Circle
Circuit breaker
Circuit
Center line, class, closet
Celing
Calk, calking
Closet
Clear
Centimeter, centimeters
Center matched
Concrete masonry unit
Clean-out, company
Coefficient
Column
Common
Combination

XI
CONC
C ONCB
CONCFL
CONST
CONTR
CONV
COP

cov
CP
CSG
CSK
CTR

cu
CUFT
CUIN
CUYD

cw
CYL
d
D
D&M
DB
DC
DEG
DET
DF
DH

DIA
DJAG
DIM
DIST
DIV
DMPR
ON
DO
DOZ
DP
DR
DS
DUP
DW

Concrele
Concrete block
Concrete floor
Construction
Contrnctor
Convenience
Copper
Cover
Candlepower. cesspool
Casing
Countersink
Center. counter
Copper. cubic
Cubic foot, cubic feet
Cubic inch. cubic inches
Cubic yard, cubic yards
Cold water
Cylinder
Penny (nail)
Drain. dryer
Dre.'1.-.e<l anti matched
Decibel
Direct current
Degree
Detail
Drinking fountain
Double-hung
Diameter
Diagram
Dimension
Distance
Division
Damper
Down
Ditto
Dozen
Deep, depth
Dining room, dooer. drain,
drawn
Downspout
Duplic;ate
Dishwasher, dry wall

DWG
OWL

Drnwing
Dowel

E
EA
EDR
EG

East
Each
Equivalent direct radiation
Edge grain
Elevation
Electric
Elevation, elevator
Elbow
Emergency
Enclosure
Engi neer
Entrance
Equipment
Estimate
Excavate
Exten.~iun, ex terior

FPM
FPS

FPSC

EL
ELEC
ELEV
ELL
EMER
ENC L
ENGR
ENT

EQUIP
EST
EXC
EXT

F
"F toF
FAB
FAMR
FAO
FBM

FBRK
FD
FON
FEXT
FH

FIG.
FIN
FIN FL

FIX.
FL
FLG
FLUOR
FO
FOB
FP

FR

FS
FT
FTG

FURN
GA
GAL
GALV
GAR

GI
GL
GLBL
GLUELAM
GOVT
GR
GRTG
GYP

Fahrenheit.
Face to face
Fabricate
Family room
Finish all over
Board feet (feet board
measure)
Fire brick
Floor drain
Foundation
Fire extinguisher
Fire hose
Figure
Finish
Finished grade
Fixture
Flashing, floor
Flange, floori ng
Fluorescent
Fuel oil
Free-On-board (shipping

desi~l,!~.ign~

ID

':ufol'OP".

1
. -,

'1~\
~,+)
:):;:.

.;

'

....

"'' .
\"~.;:

',c; ,:Y

RB
HD
RDW
HDWD
HEX
HGT

HM
HOR
HORIZ
HP
HR
HSE
HT

HTR
HW

IN.

Feel per minute

Feel per second
Fireproof self-closing
Front
Full size
Foot, feet
Filing, fooling
Furnace
Gauge
Gallon. gallon.~
Galvanized
Garage
Galvanized iron
Glass
Glass block
Glue-laminated
Government
Grnde
G rating
Gypsum
Hall
Hosebibb
Head
Hardware
Hardwood
Hexagonal
Height
Hollow metal
Horizon, horjzontal
Horizon, horiz.ontal
Horsepower, HP-shape
beam
Hour
House
Height
Heater
Hot water
I beam ("old" designation)
Inside diameter
Inch, inches

, <J,:~r-;i.::;.t4-..i,;~,

XII
~

INF0 1,.
INSUL '
INT

ISO

r Jnfcmnation

:l' lntenor
Jns~~~tio~

JT

International 01"-Janization
for Standardization
Joint

K
KAL
KC
KS
KW

Kitchen
Kalafoein
Kitchen cabinet
Kitchen sink
Kilowatt

LT

Left, angle
Laboratory
Ladder
Latitude
Laundry
Lavatory
Pound, pounds
Lumber
Laundry chute
Linen closet
Leader drain
Landing
Leader
Level
Long
Lenght
Left-hand
Library
Linear feet
Linoleum
Lining
Living room
Limestone
Light (pane of glass)

M
MACH
MATL
MAX
MBM

M-shape beam, thousand

Machine
Material
Maximum
Thousa~ board feet

MC
MECH
MED
MET.
MFD
MFG
MFR
MIN
MISC
MK
MLDG
mm

LAB

{
~

LAD.
LAT
LAU
LAV
LB
LBR

LC
LCL
LD
LDG
LDR
LEV
LG
LFHT
LH
LIB
LINFT
LINO
LNG
LR

l.S

MO
MOD
MT
MW
N
NATL
NEC
NIC
NLMA
NO.
NOM
NW
0

oc

OCT
OD
OFF.
OPG
OPP
ORN
OVHD

oz
p

PAR

Medicine cabinet,
miscellaneous channel beam
Mechanical
Medium
Metal
Manufactured
Manufacturing
Manufacture, manufacturer
Mininium
Miscellaneous
Mark
Moiding
Millimeter, millimeters
Masonry opening
Model
Structuf'.tl tee (cut from
M-shape beam)
Moderate weather (a
common brick gnu.le)
North
National
National Electrical Code
Not in contnct
Natipnal Lumber
Man.ufacturers Association
Number
Nominal
No weather (a common
brick grade)
Oak
On center (same meaning
as CC)
Octagon
Oul'lide diameter
Office
Opening
Opposite
Ornament
Overhead
Ounce, ounces
Page
Paragmph, parallel

XIII

PASS.
PB
PC
P/C
PED
PERF
PERP
PL
PLAS
PLAT
PLGL
PLMB
PNL
POL
POS
PR
PREFAB
PROP.
PSI
PT
PTD
PTN

Passage
Push button
Piece
Poured concrete
Pedestal
Perforate
Perpendicular
Plate
Plaster
Platform
Plate glass
Plumbing
Panel
Polish
Position
Pair
Pr.efabricated
Property
Pounds per square inch
Point
Painted
Partition

QT
QTY
R
RA
RAD
RAD ENCL
RD
RDWD
REBAR
RECP
RECT
REF
REG
REINF
REQD
RET
REV
RF
RFG
RGH

Quart, quarts
Quantity
Range, right, riser, room
Radius
Radiator
Radiator enclosure
Road, roof drain, round
Redwood
Reinforcing bar
Receptacle
Rectangle
Reference, refrigerator
Register
Reinforce, reinforcing
Required
Return
Revision
Roof
Roofing
Rough

RH
RL&W
RM
RPM

s
S&M
SIE
SIS
SISIE
SlE
SlS
S4S
SC
SCH
SCR
SDG
SECT
SERV
SEW.

SH

I
!I

SHmG
SK

soc

SP
SPEC
SQ
SQFT
SS
ST
STA
STD
STIR.
STK
STL
STP
STR
SUB
SUP
SUPP

Right-hand'
Random length and width
Room
Revolutions per minute
S shape beam, sink, south,
switch
Surfaced and matched
Surface one edge
Surface one side
Surface one side and one
edge
Surface two edges
Surface two sides
Surface all sides
Self-closing, sill cock
Schedule
Screw, structur.tl clay
research
Siding
Section
Service
Sewer
Shower
Sheathing
Sink
Socket
Soil pipe, station point
Specification
Square
Square foot, square feet
Slop sink
Stairs, street. structural tee
(cut from S shape beam)
Station
Standard
Stirrup
Stock
Steel
Standpipe
Stru~tural

Substitute
Supply
Supplement

XIV
SUPSD
SUR
SUSPCLG
SW
SYM
SYS
T
T&G
TC

THD
THERMO

THK
TR

TS
TYP

WTH

Supersede
Surface
Suspended ceiling
Switch, severe weather (a
common brick grnde)
Symbol
System
Thick, thickness
Tongue-and-groove
Terrn-cotta
Thread
Thermostat
Thick, thickness
Tread
Structural tubing
Typical

WV

Width
Wall vent

x
XH
XHVY
X-SECT

By (as 2' x 4')

Extra heavy
Extr4 heavy
Cross section

YD

Yard, yards
Yellow pine
Year

VP

YR

z
ZN

Symbols
0

ULT
UN FIN
USASI
USG

Ultimate
Unfini$hed
U.S.A. Standards Institute
U.S. standard gauge

0
@

&

w
WI

WC
WCAB
WD
WDW
WF
WGL
WH
WI

W/O
WP
WT

W s~ape beam, washer,

water, watts, west
With
Water closet
Wall cabinet
Wood
Window
Wide flange ("old"
design_iltion)
Wire glass
Weep hole
Wrought iron
Without
Waterproof, weatherproof,
white pine
Weight, structur<tl tee (cut
from W shape)

Zine
Zine

II
l
.l
[
x
#
0
1t

1-f>
ft
\IF
W'

Degree
Percent
Diameter, round
At
Center line
And
Feet, foot
Ditto, inch, inches
Per
Parallel
Angle
Perpendicular
Channel ("old" designation)
By (a~ in 2' x 4')
Number, pound, pounds
Square
Pi.(ratio of circumference
to diameter of a circle)
Horsepower
Plate
Wide-flange beam ("old"
de~ignation)
Waterproof, weatherproof

,,r

A
A - skraeenica za Ampere; skn16enica za
absolute temperature (apsolutna
temperatura)
AASHO - American Association of State Highway Officials - Ameri~ko
udrulenje drfavnih predstavnika za
puteve (zastupljene su sve savezne
drfave)
AASHTO - American Association of
State Highway and Transportation
Officials - Ameri&o udrufenje drf.avnih predstavnika za puteve i transport
(zastupljene su sve savezne drZave)
abacus- abakus (ploca iznad stuba)(arh.)
abandon - napustiti, odustati, ostaviti; to
- a claim - odustati od od~tetnog
zahteva; to - goods to the insurer odreei se robe u korist osiguranika
abandoned take-off - prekinuto poletanje (vazduhoplova)
abandoned tunnel -napu~teni tune!
abandonment - napu~tanje, odustajanje,
ostav1janje, odricanje; - of option
otkaz opcije, odustajanje od premije
abandonment of works - nap~tanje radova. odustajanje od radova (ugo.)
abatement - skratenje, istanjenje (tu.)
abatjour - I. krovni prozor; 2. abafur
abattoir - klanica (franc.Xvis.)
abbey - I. samostan; 2. samostanska kapela
ABC method - ABC motoda (geof)
aberdeen granite - t!-berdinski granit
(sive ili roza boje)
abies bark - jelova kora
1 Gndevinski reauk

ability - sposobnost, moe; - to pay plateZ.Oa sposobnost. solventnost; to repay - kreditno sposoban
ablution bJock - sanitami blok
ablution facilities - sanitama sredstva
Abney hand lev.el - sekstant (Abnijev)
abradibility - bru~ivost
Abrams fineness modulus - Abramsov
modul finote (matr.)
Abrams' Jaw - Abramsov zakon (nisJ
abrasion - I. abrazija. nagrizanje; 2. habanje
abrasion resistance - otpomost na habanje, otpomost na otiranje (boja)
abrasive hardness - tvrdoea pri bru~enju
abrasive paper - brusni papir
abrasive wheel :: totak za bniSenje, tocilo
abrasives - brusni materijali (brusni kamen, korundum i dr.)
abreuvoir - malter-spojnica (izmedu dva
kamena) (franc.)
ABS - acrylontrile-butadienstyrene akrilni-tri-butaden-stirol - plasti~na
masa za proizvodnju cevi
abscissae - apscisa (mat.)
absenteeism - odsustvovanje s posla
absolute channel roughness - apsolutna
rapavost reQiog korita (hid.)
absolute effectiveness - koeficijent ren-

tabilnosti (korisnosti)
absolute humidity - apsolutna vlablost
vazduha (gre.)
absolute humidity of the atmosphere apsolutna vlafnost vazduha
absolute index of refraction - apsolutni
indeks prelamanja
absolutely dry - potpuno suv

acceptance of

absolute volume - apsolutna zapremina

abutting joint veza za suceljavanje;
absolute zero - apsolutna nula (jiz.)
spoj na sueeljavanje; veza na sudar,
suceona veza (spoj) (sto.)
absorbed .water - apsorbovana voda
abutting tenons - sueeoni cepovi, cepovi
(hid.)
koji se suceljavaju (sto.)
absorJ>ent filter - apsorpcioni filtar .
absorbing well- drenafui bunar, skuplja- abyssal rocks - abisalne (plutonske) stene
.
juCi bunar
Abyssinian well - abisinski bunar, Norabsorption - I. upijanje vode, apsorpcija;
tonov bunar (hid.)
2. apsorpcija (zvuka)
acacia - bagrem, akacija
absorption basin - slapiste (bm.)
A.C. (alternating current) - naizmeabsorption coefficient - koeficijent apnicna struja
sorpcije (hid.)
a.c. (asbestos cement) - azbestni cement
acanthus - akantus, listovi korint'>kog
absorption rate - procenat upijanja, kokapitela (arh.)
eficijent upijanja vode (kod opeke)
accelerate rapidly - brzo ubrzati
absorption refrigerator - apsorpcioni
. accelerate-stop distance available
frizider
(ASDA) - raspoloziva duzina za ubrabsorption wen - apsorpcioni bunar
zavanje i zaustavljanje.(aer.)
(hid.)
accelerated agdng ubrzino starenje
absorptive capacity (power) - apsorpciaccelerated ageing test - ispitiva:nje na
ona moc
ubrzano starenje
absorptive power and emissivity - emi- accelerated weathering - vestacko ubrsija i apsorpcija toplotnih talasa (stezano dejstvo atmosferiiija (mraz, sneg
i dr.), takode acceletlited ageing (boj.)
pena)
abs~act - I. izvod (pra.); skrn6eni spiacceleration - l. ubrzanje; 2. ubrzanje
izvrsenja radova (ugo.)
sak; 2. zahvatati (vocju). izvla~iti
(hid.); 3. odvojiti, izdvojiti
acceleratfo~ lane - traka za ubrzanje voabstract from .ac~unt - izvod iz raeuna
zila (put.)
(eko.)
acceleration of gravity - ubrzanje zemljine te!e
al,lstra<;t of title - izvod iz dokumenta o
accelerator - I. dodatak, aditiv za ubrvlasni~tvu, izvod iz vlasnickog lista
. zanje vezivanja (stvrdnjavanja}, akceabstracting - izrada pozicija radova
lerator, ubrzivac (bet.); 2. ocvrscivac,
abundance - obilje, izobilje, brojnost,
.katalizator (za Jepila); 3. pumpa za
mno~tvo
vodu (gre.); 4. papucica gasa .
abuse of credit . - zloupotreba kredita,
accept a bill for honour - prihvatanje
nenamensko kori~6enje kredita
menica Zf:l. isplatu (eko.)
abut - suceljavati; dodirno mesto, ceoni
acceptimce - prijem, akeept, sagfasnost za
sastavak; skra6eno butt
isplatu; - of bond - akcept obvemlce
abutment - obalni stub, uporac, medM
(garancije); - supra protest - ak~pt
abutment piece - I. prag, klupica, donja
na intervenciju; uncovered - - akcepprecka (kod ramova) (sto.); 2. podtirana menica bez pokriea; clean - nofoa greda (tes.)
bezuslovni akcept; collateral - - l.
abutment wall - potpomi zid, kriJni potavaliranje; 2. garantovani akcept; qua
pomi zid (nws.)
lifted - - uslov.ni akcept (eke.)
abuttals - susedna imanja, suceona iman- acceptance of bid (tel)der) - prihvatanje
ja (jJra.)
licitacione ponude (ugo.)

acceptance of
acceptance of tender - prihvatanje ponude, usvajanje ponude (ugo.)
acceptance of work - prijem radova
accesories - pribor, dopunska oprema
access - prilaz, pristup; - road - prilazni
put; maintenance - - otvor za popravke (odrutvanje)
access adit - pristupni tune!
access culvert - propust na pril\lZilom
putu
access door - reviziona vrata; vrata 7.a
instalacije
access eye - otvor za cis6enje cevi (sa
poklopcem); revizija (san.)
access gallery - pristupna galerija
access time - vreme pristupa (geod.)
access to bathroom off bedroom - ulaz
u kupatilo iz spavace sobe
access to roof space - prilaz krovnom
prostoru

access to site - prilaz gradilistu

accessory - dopunski, pomoeni; drugostepeni
accident - nesreean slueaj, saobracajna
nesreta
.
accidental - slueajan, neoeekivan
accidental error - slucajna gre~ka
(geod.)

acc~mmMate (fo)- snabdet:i, prilagoditi,

posluziti; to - with a loan - dodeliti

kredit (eko.) .
accom,rnodation address (telephone) uslufna adresa (telefon)
accommodation oflabour - smestaj radne snage
accommodation of public traffic - obezbedenje javnog saobracaja
accommodation of traffic - obezbedenje
saobraeaja (sao.)
accommodation road - privatni put za
povl~eeno kori~cenje (put.)
accommodation works - radovi na obezbedenju saol:>ra6aja, objekti za obezbedenje sao!;>raeaja (rampe i dr.)
account - 1-aCun, konto, obraeun, finansijski
raeun; registar; - customers - kupci (po
bilansu), obaveze kupaca; - s due to
customers - obaveze prema dobavJjacima; - s payable - racuni dobavljaCa,
dobavljaci po bilansu; - receivable -

accountancy
kupci (po bilansu); to agree - s - usaglasiti racune; to clean out an - - skinuti
.s.va .sredstva sa r.u:una; to credit the - doznaciti na racun; to debit the - zaduZiti r:aeun; to make up the - - zatvoriti racun; to open up the - - otvoriti
raC:un; t9 overdraw the - - prekor:aciti
raeun; to settle the - - platiti meun,
izmiriti raeun; reconcilliation of - s usagl~avanje racuna; - of disbursement - racun rashoda; annual - - bilans, godiiinji bilans; assets - - stanje
'aktive; balance sheet - - bilansna pozicija; bank giro - - bankarsk.i fao-racun;
blocked - - blokiranl ractln; 'bond - racun-menica; business - - 'poslovni
racun; check - - kontrolni racun (SAD);
checking - - tekuci mclin; closing - zakljuciti racun, sumami racun; collection - - stanje potrJ.Zivanja od kupaca:
continuing - - tekuci raeun; cost -
racun p1shoda; credit - - kreditni saldo,
racun pasive (bitansa); currency - devizni raeu11; current - - tekuci racun
(SAD); debit - - obaveza preroakupcima; d9nnant - - neaktivni racunf fixed
assets - - racun osnovnih sredstava
(stanje osnovnih sredstava po bilansu);
- for to - pravdati (i:acune, itd.) itemized - - racun po stavkama; ledger - raeun glavne knjige, racun Jz billJllsa;
open - - tekuti raeun; outstanding - neplaceni raeun, neizmireni raeun; profit and IOS$ - - racun gubitka i dobitka
(ostatak cistog dohotka - nepokriv~n cist
dohodak); property - - I. racun nekretnina; 2. raeun osnovnog kapitala; - rendered - ispostavljen tacun; nmning - teku6i raeun; sa~ - - stedni r<!Cun;
simulated - - fiktivni racun; summary
,.... - zbimi raeun; sundries - s - razni
troSkovi; SUSpense - - sinteti&i ral\un
kupaca; nnooUected items - - nenapla6ena potraZivanja; unsettled - neizmireni raeun, nenapla6eni raeun; yearly
- - stanjeraeuna nakraju godine (eke.)
accountancy - raeunovodstvo (eke.)

acroter

accour\(,ant ~ racunovoda; chartered - - . acid strength - jaCina kiseline

revizor, k&ntrolqr, inspektor; chief - - acidic resins - smolaste kiseline
acidiJ:ig - rapavljenje vestackog kamena
sef racunovodstva; cbiefnianageriaJ pomoeu kiseline (/qzm.)
- glavni anaiitiear; cost - - knjigovoda acidity - kiselost (hem.)
za obracun tro~ova proizvodnje; office acidproof - otporan na kiseline
- - glavni knjigovoda
acidulous water - mineralna kisela voda
accounting - raeimovodstvo, vodenje
(hid.)
racuna; Chinese - - Jafoo vodenje A-class ~nsulation - kla.~a izolacije za
ractina, lazno racunovodstvo;
temperaturu od 105(e/e.)
everyday - - dnevni izvestaj (npr., acoustic - akustican, z.vucan, koji dobro
blagajnicki).; inventory - - vodenje.
prenosi zvuk
knjige inventara
acoustic clip - floor clipacoustic conaccounting equation - bilansna jednaCistruction - konstrukcija sa zvucnom
na (mat.)
izolacijom (vis.)
accouple - spojiti; spariti
acoustic jars - rezonatori; krCazi~rezona
accretion - I. postepeno talorenje. gomitori
Janje; 2. rast, porast
acoustic kaylite tiles - ploeice od stiroaccretion of sand - postepeno talorenje
pora kao zvucna izolacija (vis.)
peska
acoustic log - akusticni karotat (geo.)
accumlJ]ation time - v~me akumulacije
acoustic louvres - befomna ventilaciona
accumulator - akumulator
re~etka (vis.)
accuracy - taenost (geod.)
acoustic plaster - malter z.a izolaciju zvuaccuracy of plans - ta~nost planova
ka (ma/.)
accuracy of reading - ta:cnost ocitavanja acoustic screen - zvucna zavesa
acetone - aceton (CH3.CO.CH3) (boj.)
acoustic tile ~ akusticna ploca (za izolaacetyl~ne - acetilen ( "disuga~")
ciju zvuka)
acetylene burner - acetilenski gorionik, acoustic wave - akustiean talas (geo.)
acetilenski plamenik
acousticaJ board - ploea (tabla) za zvuacetyleneoxygen flame - plamen kiseo~nu izolaciju (vis.)
nika i acetilena ("disugasa"), plamen acoustical fibre building board - vlakza autogeno zavarivanje
natica (ploea) za zvufou izolaciju
achropod - akropod
acousticaJ tiles - ploeiee za zvucnu izoacid - I. kiselina; 2. kiselinski, kiseli;
laciju (vis.)
3. aohidrid
acoustics - akustika, nauka o zv:uku
acid attack - nagrizlost od kiseline
acqamatic weeds - vodeni korov
acid-base - kiselo-bazni
acquisition of land - eksproprijacija;
acid bath - kiselo kupatilo
- by negotiation - spotazumoa eksacid clay - kisela gHna
proprijacija; - ~y c&ndemnation acid dye - kiselinska boja
eksproprijacija zemlje sudskim putem
acid leach - kiselo luienje
(administrativnim putem) ,
acid reaction - kisela reakcija
acrawax - sinteticki vosak
.acid residue - kiseli.nski ostatak
acre - akar, ju'tro zemlje (4046,-837 m2)
acid resistance - otpornost na kiseline
acropolis - akropolj; gornji anticki grad
acid-resisting - otporan na kiseline
A tine

acid soil - kiselo tle

across - popreko; poprecno; preko puta
acid solution - kiseli rastvor
acid steel - eelik izrac1en u pe6i sa kise- acroter - stilski antiCki krovni ukras
lom oblogom (met.)
(vis.)

acroteria
acroteria - isto sto i acroter (arh.)
acroterium - isto sto i acroteria (arh.)
acrylic fibre - akrilno vlakno
acrylic paint - akrilna boja
acrylic plastic - akrilska plastika
acrylic plastic glaze - akrilsko-plasticno
staklo
acrylic resin - akrilna smola
actinolite - aktinolit
action for demarcation of property zahtev za uredenje meda
activated carbon - aktivan ugalj (za filtre)
activated charcoal - aktivan ugalj (za
filtre)
activated sludge - zivi mulj, aktivan mulj
(kan.)

active bed - aktivan sloj (ing.)

active drainage area - aktivno drena.Zno
podrucje (hid.)
active earth pressure - aktivan pritisak
zemlje (tla)
active landslide - aktivoo kliziste (geom.)
active paper - al<tivna hartija (brzo upija
vlagu)
active pressure - aktivan pritisal<
active screen area of a cased well - filtarska zona zacevljenog bunara (geol.)
active solar system - aktivan solarni sistem
act of God - vifa sila
act on (something) (to) - delovati (na
nesto)
actual load - stvamo optereeenje
actuate - pokrenuti, ukljuciti, aktivirati
acute angled - o~i:rougaoni
acu~e angled triangle - o~trougli trougao
adamant pJaster - gipsani malter (brzo
stvrdnjavajuci) (mal.)
AD (Anno .Domini) - godine gospodnje
(na starim zgradama obicno pise godina izgradnje, npr. AD 1884)
adaptor - l. ispravJjac ( ele.); 2. razvodnik ( ele.); 3. prelazna cevcica (ele.)
add gradually (to) - postepeno dodavati
add-on (to) - dograditi

adjacent building

add-on principle - princip superpozicije

(mat.. meh.)

add water (to) - dodati vodu

added - I. sabran (mat.); 2. dograden,
dodat
addendum - dodatak (mnozina addenda)
addition - I. depandans, dodatna zgrada;
prosirenje (zgrade); 2. sabiranje
addition of a building - dogradivanje
(zgrade)
additional cost - dodatni troskovi (ugo.)
additional payment - doplata
additional service - dodatna usluga
(11go.)
additionaJ work - naknadni rad, dodatni
rad (koji je izvodae du2an <la izvede po
dobijanju pismenog naloga od sefa
nadzora) (11go.)
additive - dodatak, aditiv (za ubrzavanje
iii usporavanje vezivanja iii plastifikatori) (bet.)
additive constant - adiciona konstanta
(geod.)

.adds - ukupna povrsina (bez odbitaka

ulozina) (vis.)
adequate lateral support - dovoljan
boCni oslonac
adequate reinforcement - adekvatna armatura, dovoljna armatllra
adhere to the specifications (to) - pridr2.avati se tehnickih uslova (specifikacija)
adhesion - 1. prionljivost, lepljivost,
veza, adhezija; 2. vezivanje boje (za
podlogu)
adhesion agent - agens za prionljivost
(adheziju) (asf)
adhesive - lepak (opste uzev: biljni,
ve8tacki, bitumenski)
adhesive cement - leplji.vo vezivo
adit - 1. bocna stolna, pilot stolna (tes.);
2. potkop (rud.)
adjacent - susedni, dodimi
adjacent angle - uporedni ugao; susedni
ugao
adjacent basin - susedni sliv (hid.)
adjacent building - susedna zgrada

adjournment

aeolian origin

adjoomment - odlaganje, odgadanje,

odgoda (pra.)
adjudication or tenders - vrednovanje
ponuda
adjust - podesiti; prilagod1ti; usaglasiti
(eko.); obracunati razliku (eko.)
adjust speed (to)- prilagoditi brzinu
adjustable - podesiv, koji ~ regulise
ntelujuti") (ma!.)
adjustable bevel - pokretan ugaonik,
kosi ugaonik (sto.)
adjustable clamp - podesiva stega
adjustable flange - podesivi z.avr~etak
(prirubnica) (kod skele)
adjustable key - kljuc s podesivom
duzinom; kljuc za bravu kliznih vrata
adjustable pipe hanger - podesiva
ve~aljka za cev
adjustable triangle - podesivi trougao
(za crtanje)
adjustable 3-way elbow - podesivi trostrani ugaoni dtlac (kod cevne skele)
(SAD)

adjusted - prilagodeno, usaglaseno

adjusting nut - podesiva navrtka
adjusting plane - rende sa podesivim
nozem; blanjalica sa podesivim
nofem
adjusting screw - zavrtanj za fino
podefavanje, mikrometarski zavrtanj
(geod.)
adjustment - I. rektifikacija; 2. raspodela odstupanja (geod.); 3. doterivanje,
pode~avanje (ma!.); 4. usagla.Savanje,
korekcija(eko.); 5. podefavanje, prilagodavanje, usaglafavanje (eko.); 6.
obracun razlike (eko.)
adjustment by least squares method izravnavanje metodom najmanjih
kvadrata (geod.)
administration building - uprcivna zgrada (vis.)
administration of agreement - primena
ugovora
administrative building - upravna zgrada (vis.)
admissible error of forecast - dozvoljena gre~a u prognozi (hid.)

admixture - dodatak, aditiv (za ubrzanje

iii usporenje vezivanja iii pla.stifikator). primesa (bet.)
adobe - terpic (zid.)
adopted street - engleski naziv za dedicated street
adsorb (to) - adsorbovati, adsorbirati
adsorption - adsorpcija (hem.)
adustion - spaljenost, sagorelost, zapaljivost (geol.)
ad valorem freight - vozarina prema
vrednosti robe (eko.)
advance - akontacija. zajam, avans: payment - isplata avansa (eko.)
advance direction sign - znak pred rasknmicom
advance payment for plant and equipment - avans za mehanizaciju i opremu
advance sign - predsignal (tel.)
advances in current account - kredit na
tekuci rdfon (eko.)
advances on materials - avans za materijale
adverse curve - nepovoljna krivina
adverse grade - nepovoljan uspon
adverse physical conditions - nepovoljni
fiziCki (prirodni) uslovi za izvl'Senje
radova (koje iskusni izvodae radova
nije mogao da predvidi - oslobadaju
izvodaca od odgovornosti za neizvr~enje radova. Tu spadaju iznenadne
poplave i dr.. ali nikako izmene u vremenskim uslovima) (ugo.)
adverse weather conditions - nepovoljni
vremenski uslovi
advice - izve~taj, aviza, savet, konsultacija; - note - aviza; - of payment izv~taj o uplati (eko.)
advisory work - savetodavan posao
(ugo.)

adz - tesla, bradva (res.)

adze - tesla, bradva (SAD) (tes.)
adze-eye hammer - rekic sa rakljom za
vadenje eksera (na glavi ceki6a)
(SAD) (tes.)
aeolian - eolski (nanet vetrom)
aeolian origin - eolsko poreklo

aerated concrete

agglomerate

aerogram - radiogram
aerated concrete - penasti beton, gasni
beton, penusavi beton, fopljikavi be- aerograph - prskalica za boju (boj.)
aeromagnetic method - aeromagnerska
ton, aerokret (bet.)
metoda (geod.)
aerated nappe - mlaz sa vazduhom,
aerosol - situ~ne cestice, aerosol
ozraceni mlaz (hid.)
aerating bed - bioloski filtar (kod sep- aerospectrometry - aerospektrometrija
(geod.)
.. .
ticke jame) (san.)
.
.
aerostat - aerosrat (vazduhoplov ~1Ja Je
aeration - aeracija~ snabdevanJe svez1m
tezina manja od tezine vazduha, npr.
vazduhom (geol.)
.
.
baloni)
aeration tank - aeraciona komora (hid.)
aerostatics - aerostatika
aerial ferry - mosna skela, Jebdeta ~kela
aesthetic solution - eStCt'ikO resenje
aerial photography - aerofotografiJa
aerial ropeway - zicara, takode aerial
affect the quality (to) - uticati na kvalilct
tramway (SAD)
affluent - dotok (hid.)
aerial surveying - fotogr-d.metrija ( geod.) arnux - priliv, dotok, doticaj (hid.)
aerial tramway - ficara (SAD)
afford entrance (to) - omoguciti olaz
aerial view - pogled iz vazduha
afford protection (to) - prufoi za~titu,
aerodrome - I . aerodrom (odredena
z.aStititi
povrsina na zemlji ~~ vodi. zajedno sa afforestation - posumljavanje (agr .)
zgradama, instalac~1ama 1 o~re!l'om
koja slufi za sletanJe, pol~tanJe 1 kre- afforest (to) - po~umiti
A-frame - A resetka
tanje vazduhoplova); 2. ht~rom
aerodrome beacon - aerodromsk1 svetlo- African mahagony - africka mahagonija
(tvrdo drvo) (drv.)
sni far (aer.) .
aerodrome classification - klasifikacija afterbJow - produvavanje
anercooJer - dodatni hladnjak
aerodroma (aer.)
aerodrome control tower - kontrolni toafter-Oush - stalna minimalna kolicina
vode (u klozetskoj solji - ostaje posle
ranj aerodroma (aer.)
aerodrome identification sign - znak
ispiranja)
raspoznavanja aerodroma <:ie~.)
after-math - otava. pravo na otavu (pra.)
aerodrome lighting - osvetlJenJe aero- after-tack - lepljivost boje (posle
droma (aer .)
nano~enja) (boj)
aerodrome reference point - referentna after-treatment - naknadna obrada
taCka aerodroma (aer.)
(gen.)
aerodrome reference temperature - re- AGC time constant - AGC vremenska
ferentna temperatura aerodroma (aer .)
konstanta (geof)
aerodrome surface detection equipage - doba; vek; starost (gen.)
ment - radar koji vdi kontrolu prizemageing - 1. odleiavanje Oakova) (boj-J;
ljenih letelica (aer.)
.
2. starenje (betona), takode agtng
aerodrome terminal building - pnsta(SAD) (bet.)
.
ngna zgrada na aerodromu (aer.).
ageing
test
ispitivanje
starenJa.
ogled
aerodyn - aerodin (vazduhoplov teZi od
starenja
vazduha)
.
aerodynamic instability - 1. aerodma- agent - 1. upravnik gradilista. direkto~
gradiJista (izvodaea radova) (ugo.),
miCka nestabilnost (objekta) (sta.); 2.
2. zastupnik (eko.); 3. agens (hem.).
nestabilnost na dejstvo vetra
aerogeopbysics - aerogeofizicka istraZi- agglomerate - aglomerat, vulkansk1
aglomerat (geol.)
vanja (geof)

agglomeration
agglom~ation aglomeracija,
tivnc rvore~ine (geol.)

akumula-

aggradatc (to) - naplavljivati (melioracija)

aggradation nanos, naplav, zaplav
(geol.)

aggregate - I . agregat (pesak, ~ljunak,

drobljeni kamcn); 2. ukupan, ukupnost, agrcgatni; break dowb to - razlofai na sastavnedclovc, raStlaniti;
assets - - ukupna aktiva (eko.)
aggregate abrasion value - procenat otpomosti agregata na habanje (isp.)
aggregate/cement ratio koeficijent odnosa tdine agrcgata prcma te1ini cementa (bet.)
aggregate crushing value - koeficijent
drobljivosti agrcgata (isp.)
aggregate gun - elektritni pistolj za nabaci vanje agregata za malterisanjc
povr~ina

(maJ.)

aggregate interlock - vezivanje agregata

aggregate scoop - Wik a za agrcgat (kod
mefalicc za beton) (ma!.)
aggressive waters agresivnc vode
aging - s tarcnje, odle1avanje (boje)
(SAD)
agitate (to) mdati
agitation - rrdanje
agitator truck kamion za butkanje betona (zastareo sistem prevoza betona
- zamenjen je auto-mefalicama) (bet.)
aglite - aglit (vrsta lakog agregata)
agrarian - agrami, zemljiJni
agreement - sporazum, dogovor, ugovor; to
dissolve an - raskinuti ugovor; to enter into - - zakljutiti ugovor; to rescind
an - - anulirati u~ovor, poniJtiti ugovor;
to sign an potpisati ugovor; hire pur
chase - ugovor o kupovini na kredit;
contract - - ugovoro izvodenju radova;
loan - - ugovor o dobijanju kredita;
operating - - ugovor o cksploataciji;
undertaking - sporazum o zajedni&.om nac;tupanju (pro.)
Agreement Board - dd.avna organizacija za unapredivanje novih proizvoda u

aircraft
gradevinarstvu (procenjuje proizvode,
izdaje ateste i za nove i za vet poz.nate
proizvodc)
agreement for hire - ugovor o iznajmljivanju, sporazum o zakupu, ugovor o
zakupu (ugo.)
agreement ror hire purchase - ugovor 0
kupovini na otplatu
agressive matters - agrcsivni sastoj ci
agricultural draio - cevna drenafa
agricultural engineering - ctgrotehnika
agricultural geology - poljoprivrcdna
geologija
agricultural land - poljoprivredno zemljiste (po(j.)
agricultural water consumption - potrofoja vode u poljoprivredi
agriculture poljoprivreda (polj.)
A-horizon - A-horizonl (sadrfi organi;ke
materije)
air- base - 1. foLogramcLrij ska baza
(geod.); 2. vazduhoplovna baza
air-blower - ventilator
air-blown bitumen produvani bitumen
air-brake - vazdu~na k~nica (!e/.)
air-brick - blok za provctravanje. pcrforirani blok z.a provetr.tvanje
air-brush - prskalica, rasprsivat (za
boju), vazdu~na retkica (boj.}
airbus aerobus
air carrier airport - aerodrom z.a javni
vazdu~ni saobra~j koji korisLe redovni .avioprevoznici (a er.)
air change - izmena vazduha (Jcli.)
air circulation - opticaj vazduha;
kru!enje vazduha; cirkulacija vazduha
ai.r cleaner - prcl!istat vazduha (ma.f.)
air-rolled slag zgura iz visokih peti
air compressor kompresor z.a vazduh
(ma!.)
air conditioner uredaj za klimatizaciju
air conditioning - klimatizacija (kll.)
air-cool (to) - hladiti vazduhom
air-cooled hladen vazduhom
air cooler - urcdaj za hladcnjc vazduha
air cooling - vazdu~no hladenje
aircraft - avion, vazduhoplov, vazduboplovna letclica (jed. i mn.) (aer.)

aircraft hangar

air test

aircraft hangar - hangar za avione

aircraft payload - korisna nosivost vazduhoplova (aer.)
aircraft stand - stajanka aviona. parkirali~te (aer.)

air crew - posctda aviona

air curtain - vazdusna zavesa
air dirruser - ancmostat (gre.)
air dome - pncumat<;ka konstrukcija
air-dried lumber - gr.1da su~ena u slobodnom prostoru (procenat vluge od
12do 15%)(SAD)
air drilling pneumatitko bu~cnjc (rud.)
airdrome (U) - aerodrom
air-dry - uobifojena vlafoost u slobod
nom prostoru 19-23% vlagc. vafi za
V . Britaniju (drv.)
air drying - su~cnje vazduhom
air duct - kanal za vazduh, kanal za provetravanje, ventilovod (kli .)
air embolism - kesonska boles!
air-entrained concr ete - beton sa vazduSilim mikropor.tma (bet.)
air-entraining agent - dodatak za stvaranje vazdufoih mikropora (kod betona), dodatak (agens) za aeraciju
betona (bet.), agens za acriranjc (za
maltere)
air exfiltration - izla!enjc vazduha
air exhaust - izduvavanje vazduha
air feed('mg) - dovod vazduha
airfield - aerodrom (aer.)
air filter - prcl!istac! vazduha (ma.f.)
air filter element - ulo1ak p~istata vazduha (ma!.)
air Deet - vazdufoa flota
air Dow - vazdufaa struja, struja vaz.duha
air Due - okno za odvod vazduha
air-free bezvazdu~an
air freight terminal - robni terminal
(aer.)

air grating - refotka za provetravanje

air gun - raspdivat za boju, "pi~tolj" za
boju, prskalica (boj.}
air hole - ventilacioni otvor, otvor za
provetravanjc
air house - pneumatska instalacija

air inflltration - prodiranjc va.zduha

air infl.ated structure - materijal sa unetim vazduhom
air inlet - dovod va.zduha
air insulation - vazdwna izolacija
air level - libela sa mehurom
air lift pump - potisna pumpa
airliner putnic!ki avion
air lock - prctkomord kesona, komora za
prilagodavanje
air navigation - vazdufoa navigacija
(plovidba) (aer.)
ai r-operated - pneumatski
airplane - avion (aer.)
a irplane m a pping - fotogramctrij<t
(geod.)

airport - acrodrom
airport engineering - izgradnju aerodroma (aer.)
airport site - lokacija aerodroma (aer.)
air-pressure ga uge - manometar za vazduh
air-proof - nepropustljiv za vazduh, hermetic!ki
air-pump - vakuum-pumpa
air shaft - I . okno za provetravanje; 2.
svetlarnik (vis.)
air-slaked Ume - vazduhom g~cn i krec!
air slaking - vezivanje vlage (kod ~
i cementa)
air space - vazdu~na izolacija
air speed - brzina vazduhoplova u odnosu na okolni vazduh (aer.)
airstream - vaz.du~na struja
airstrip - polctno-sletna staza ( PSS)
(a er.)

air supported structure - pncumatski

objckat (sa pennanentnim uduvavanjem vazduha)
air survey - fotogrametrijsko s nimanje
(geod.)

air temperature temperatura vazduha

air terminal - pristaniSna zgrada (aer.)
air termination network - nadzemna
gromobranska mreU! (uredaji)
air test - ispitivanje cevi pomotu vazdu~nog pritiska (unu.)

air-ffl-air heat
air-'fo-air heattransmission coefficient
- koeficijent prolaza toplote
air traffic control - slu%a kontrole le~
tenja (aer.)
air transport - vazdufoi prevoz (aer.)
air vaive chamber - saht za vazdusni
vent ii
air vent - otvor za provetravanje
air vessel - rezcrvoar za vazduh
air mids percent~ge - procenal supljinu
ispunjenih \'azduhom
air washer uredaj za prnnje vazdul1om
(/Ji,)
airwa~

- vazdusni put koridor (aer.)

airway beacons - srcdstn> za oznaC<w:.mje vazduSllog puta (aer.)
aisle - I. prolaz (obicno kroz srcdinu): 2.
bocni hrod (arh.)
alabaster - alabaster: beli gips
alabaster glass - ah1baster staklo
albedo - ulhcdo (odhijena svetlost)
albino-bitumen - albino bitumen.
bclicasti bitumen (a.if)
albite :rlblt (geo.)
albite shale - afbitski skrilja<: (geo.)
alburuum - bcljika (dfl".)
aldad - aluminijumska legura prCS\'ueena cistim aluminijumom (trgovacka
marka)
alcohol - alkohol
alcove - alkov (1is.)
alder (Alnus Sp.) - Jova. Joha.(drv.)
Aldrin - Aldrin (sredstvo za zailtitu od
mrava. rastvara se 0,5'1: u vodi)
alette - krilo zgrade; stub
aleurite - aleurit (geol.)
aleurolite - aleurolit (geod,)
algebra - algebra
algebraic - algebarski
algebraic calculation - algebarski raeun
algorism - algoritam
alidade - gledaea, vizir (geod.)
alighting gear - stajni trap aviona (aer.)
align - dovodenje u pravac, vizfranje
(geod.) - to - postaviti u pravac

10

allowable bearing
aligning - dovodenje u pravac
aligning of track - dovodenje pruge u
pravac
alignment - I . dovodenje u pravac, viziranje (geod.); 2. trasa puta; 3. regulaciona linija (mar.)
alignment chart - nomogram
aline - vidi align
alite - alit (111a1r.)
alizarin (>igments - alizarinski pigmcnti
'plav. zclen, crven i dr.) (boj.)
alkali - luzina: alkalije. haze (hem.)
alk~li resistance - otpornost na alkalije.
postojanost na alkalije (boj.)
alkali-resistant - otporan na baze <hem.)
alkali soil - jako bazno tic
alkaline 7 alkalni. bazni (hem.)
alkaline reaction batna reakcija (hem.)
alkaline soil - alkalno tle, bazno tie
(hem.)

alkalinity - alkalnost. hazil'nost, baznost

alkalization - alkalizadja (hem.)
alkyd resin - alkidna sniolll (simeticka
smola) (hem.)
al1..:eugine ta"tceoff - uzlelanje sa svim
motorima u pogonu (aer.)
alley - aleja (arh.)
alligatoring prskanje boje ("krokodilska kozu") (boj.)
alligator wrench - kljuc za cevi (1m11.)
all-in aggregate - prirodni agregat
{mCltr.)

all-in contract - ugovor "kljuc u ruke"

allocation - dodeljivanje. dav~1~je, alociranje, dodela; - of funds - dodeljivanje
sredstava; - of S,DR - dodeljivanje
specijalnih p(ava vucenja (nove
medunarodne obracunske jedinice)
(Special Drawing Rights) (eko.)
allocation of flats - dodelji vanje stanova
allowable bearing capacity - dozvoljena
nosivost
allowable bearing pressure - I. najveCi
dozvoljeni pritisak; 2. dozvoljeni napon oslanjanja

allowable crosswind
allowable crosswind component - dozvoljena boena komponenta vetra, dozvoljeni bocni vetar (aer.)
allowable load - dozvoljeno opterecenje
allowable stress - dozvoljen napon
allowance - dodatak. novcani dodatak;
- for damage - kompenzacija ~tete,
nadoknada stete; children's - - decji
dodatak; - for risk - dodatak za rizik
(eko.)

allow for (to) - predvideti iznos; predvideti nadoknadu; uracunati

allow the area to drain - dozv.oliti da se
povrsina isusi
alloy - legura (hem.)
aiioy steel - Jegirani celik
all-purpose road - put opste namene
(put.)

all-rowlock wall - dupli kanr zid (:;id.)

all-weather landing - sletanje pod svim
meteoroloskim uslovima (aer.)
alluvial day - aluvijalna glina (geo/,)
alluvial deposit nanos, talog
alluvial fan - sospra, sipara (geo.)
alluvial flat aluvijalna ravna povrsina
(geol.)

alluvial land - aluvijalno zemljiste

alluvial plain - aluvijalna ravan (geol.)
auuvial valley - aluv,ij,alna dolina
alpha-beta brass - legura bakra i cinka
(cink do 38%)
alpha bronze - legura bakra i kalaja (4%-5% kalaja)
alteration - izm.ena, promena
alteration of a building - izmena zgrade,
promena zgrade
alternating current (AC) - naizmeniena
struja
alternative tender - alternativna ponuda
alternator - alternator (mas.)
altimeter - visinomer (geod.)
altimetry - altimetrija, merenje visine
altitude - 1. nadmorska visina; 2. altituda
(geod.)

altitqde level - kontrolna. (kolimaciona)

libela(geod.)
, . . .;:, :
altitudemeter - altimetar

American society

11

alum - stipsa
alumina - alulllina, glina, aluminijum oksid., takode aluminium oxide (A]zOJ)
aluminium - aluminijum, takOde aluminum (SAD) (met.)

aluminium alloy - legura . aJumini}uma

(met.)

aluminium foil - aluminijuffi$ka folija

(debljina manja od 0,15 mm)
alumfoium foil built-up roofing viseslojni krovni pokrivac od aluminijumsk,e folije
aluminium foil faced - oblozen aluminijumskom folijom
aluminium oxide - vidi alumina
aluminium paint - aluminijumska boja
(boj.)

aluminium powder - prah aluminijuma

(boj.)

alum.inous cement - topljeni cement,

Lafarz cement, boksitni cement
alundum - alundum (materijal slican korundu)
amalgamation integracija (preduieCa)
(pra.)

amber - cilibar (koristi se za lakove)

(boj,)

8Jllber glass - cilibarsko staklo (foto-narandusto)

amberlac - amberlak
ambient temperature - temperatura .
okoline
ambiguity - dvosmislenost (obicno u
ugovornim dokumentima) (ugo.)
amelioration - melioracija
amend the tender (to)- dopuniti licitacionu ponudu
.
amenities department- odeljenje zajavne objekte (parkove)
American bond - ameriCka veza, americki slog (Z:id u kojem se svi redovi
sastoje od ~ufajaka, osim petog,
sestog i sedmog, koji se sastoje od
vezaca) (zid.)
American caisson plutajuci kes.o n
American society for testing and materials - AmeriCko dru~~tvo za materijale

An,erican standard
i i spiti,_vanj~ mnterijala (skraceno
ASTM)
"
American
wire gauge - americki standard! za ! ieane profile (vidi
u prilogu)
amino acid - amino-kisclina
amino resin - amino-smola
ammeter ampcrmetar (ele.)
ammonaJ - amon-JI (ck.sploziv koji se
sastoji ocJ TNT. amonijcvc falitre i
aluminijum~1 u pmhu)
ammonia - amonijak (hem.)
ammonia dyna mites - amonijumski cksplozivi
ammonia printer - aparnt za kopirnnje
planovn fna amonijak)
ammonia printing pa(>er - l)l.alid-papir
za kopir:111je phrnova
ammonium nitrate - amonijeva salitr:.i.
:mwnijum nitr:.it IN H~NO.l. upocrcbljava :;c kao "~~tacko dubri\'O i kao
cksplozi \')
amon geli~ nite - z.:latinin:111i amonal
(eksplo1.i\')
amount iznos. suma. do~lignuci Ciz.11os):
- written off olpisan iz.nos: - of
turnover - suma obrta kapitala (promell; book - - knjigo\'CxJSt\'cna Hednost; oulstanding - - iznos dugo,anja
(po krcditu i dr.J; uncollected - - nenaph1ceni iznos
amount of dip - ugao pada slojeva (geol.)
amount of inclination - ugao padu slojc-

stan~ard

\'a

(geol.)

amount of precipitation - koliCina padavina

ampere - amper
amphiboles - amtiboli Cgeol.)
amphibolite - amfibolit (geol.)
amphitheatre - amfi teatar (arh.)
amplification - upotpunjavanje
amplification of oscillations
pojacavanje oscilncija
amplifier - pojacivac (ele.)
ampllroll - rezervoar za bitumen (prenosiv)
amplitude - amplituda

anchorage bond
amplitude modulation - amplirudna modulacija (geof)
amusement park - zabavni park
amyl acetate - amilacetat (upotrebljava
sc za mctalae boje), cakode banana oil
anabranch - rukavac (hid.)
anallatic lens - analaticko soeivo (geod.)
anallatic telescope - analntiCki durbin
(geod.)

analysis - prorafon. nnaliza. rocun. elaborar; - of corporate cash now analiza no,eanog prometa kompanijc:
engineering-economic - - tchnoekonomski claborat (anuliza): feasibility
- - analiza ekonomske oprnvdanosti;
income-expenditure - - ;maliza prihoda i rnshoda: long run - - dugoroc 11 a analiza: s hort run
kratkoroena analiz::i (l!ko.)
analysis hy dry way - SU\':l anal iza (ge1>/.)
analysis hy elutriation - analiza ispirnnjcm
anal::rsis by measure - zapr<!minska nn;\liZ<L ,olumetrijska analiza (gt'o/.)
analyst - analitil'ar: collection - - knjigovoda kupal.'.a (c-ko.J
anal.ytical geometry - analiticka gcomc1rija (mnt.)
anaJ)1ic balance - analiti~ka \'aga (/ah.)
analytic geometry - analiticka geomctrija
anastomising stream - di\'lji potok (zbog
bujicnog toka)
anchimetamorphic - anhimet.'\morfni.
polumetamorfni, s koro metamorfisan
(geol.)
ancl1or - I. sidro; 2. usidriti se. ukotviti
se; 3. kotva, fapica. anker
anchorage - I. anker, anker blok, kotveni
blok, ankerovanje, kotvljenje (11is.);
2. sidriSte; 3. sidro (kao sprava);
4. sidrovina (taksa); 5. usidtavanje,
ukotvljavanje
anchorage bond length - dufina ankerisanja
anchorage bond stress - napon prijanjanja

anchorage of
anchorage of links - ankerisanje uzengija
anchorage of tendons - ankerisanje kabla za prednaprezanje
anchor block - ankcr blok, blok za sidrenje (obi~no drveni)
anchor bolt - anker zavrtanj, kotva (vis.,
nis.)

anchoring - ankerisanje, kotvljenje

anchor plate - anker ploea, ploea za sidrenje
_anchor point - taCkaucv!"Scenja (ankerisanja)
anchor strip - traka za sidrenje, ~apica
anchor wall - anker blok, kotveni blok.
blok za sidrenje (nis.)
ancillary items - sporedne pozicije
ancillary shoring - pomocna podgrada
ancillary works - pomocni radovi;
pomoeni objekti; sporedni radovl
ancon(e) ~ konzola venca, ukrasna konzola venca
andesite - andezit (geol.)
and/or odnosnoanelastic strain - neelastitno pomeranje
aneroid barometer - aneroidni barometar

angiosperm - angiosperme (drv.)

angle - I. ugaonik, ugaoni profit; 2. ugao
angle bar - I. ugaonik (met.); 2. vezica
(i.el.)

angle bead - ugaona profilisana letvica

angle block - ugaono o~je (obi~no
trouglastog preseka. npr. kod kutija.
lepi se u uglovima) "cink" sto
angle board - ugaona daska (fablon za
rendisanje pod uglom) (sto.)
angle bonds - veze na uglovima (zid.)
angle book - zapisnik merenja uglova
angle brace - ugaono ukrurenje pr~kom
(tes.)
angle bracket - konzola (pod uglom od
90) (tes.)
angle cleat - mala konzola od ugaonog
profila (met.)
angle closer - zavrfoa opeka na uglovima
(zid.)

13

angle of
angle divider - podesivi razmerivac
uglova
angle-drafted margin - iviena trctka sa
dve stnme (ugaoni kamen) (kam.)
angle dunting - koso brazdanje (kam.)
angle filJet - ugaona letvica (vis.)
angle ftSh plate - prosta ugaona vezica
(lei.)
angle float - gladilica za uglove, perd~ica za uglove (ma/.)
angle gauge - metalni ugaonik
angle grinder - rucna brusilica
angle iron - I . L-profil : 2. ugaoni profil.
ugaonik (met.)
angle joint - ugaona veza. veza na uglu
(zld., sto.)

angle of attack - napadni ugao

angle of bend - pregib
angle of break - ugao zarusavanja (rud.)
angle of deflection - ugao savijanja
angle of dip - upadni ugao
angle of friction - ugao trenja
angle of inc.i dence - svetlosni upadni
ugao
angle or incllnation - ugao nagiba
angle of internal friction - ugao unutrafojeg trenja; ugao cvrstine smicanja
angle of jointing - ugao prostiranja pukotina (geol., bet.)
angle of natural slope - ugao prirodnog
nagiba (geol.)
angle of repose - ugao prirodnog nagiba,
ugao unutra!njeg trenja (.zem.)
angle of rotation - ugao okretanja, ugao
obrtanja
angle of shearing resistance - 1. ugao
unutralnjeg trenja zemlje (Kulonova
jedna~ina); 2. ugao ~vrstine smicanja
(ing.)

angle of sight - mesni ugao

angle of skew - ugao zako~enja
angle of slip - ugao klizanja (geol.)
angle of slope - ugao nagiba (geol.)
angle of the steepest slope - ugao najve6eg pada
angle of twist - ugao obrtanja
angle of wall friction - ugao trenja zida

angle poise
angle poise lamp - podesiva lampa
angle pole - zatezni stub, ugaoni stub
(e/e.)

angle rafter - grebenjaca (krov) (tes.)

angle ridge - grebenjaca (krov) (tes.) .
angle section - ugaoni profil. ugaonik
(met.)

angle staff - ugaona letvica, ugaona dekorisana letvica. lakode angle shaft
angle stone - ugaoni kamen; kamen na
uglu
angle tie - ugaono ukrueenje
angle tile - ugaoni crcp (za greben, sleme
iii za ugao kod oblaganja zidova ravnim crepom - pod uglom od 45)
angle trowel - mistrija za obradu uglova
(ma/.)

angle valve - ugaoni ventil "ekventil"

(kod vodokotlita)
angled nose-in parking - koso parkiranje
prema pristani~noj zgradi (aer.)
angled nose-out parking - koso parkiranje od pristanisne zgrade (cier.)
angledozer - angldozer (buldozer i,~d delimicnim okretanjem nofa po horizontali) (nu.)
angling - pod uglom (obicno kosim),
cakode angled
angular - ugaoni
angular grain - uglasto zmo
angular hip tile - ugaoni crep za greben
angularity - ugaonost
angular stone - uglast kamen
anhydride - anhidrid (kiseline)
anhydrite - anhidrit, prirodni kalcijum-sulfat (CaSQ4)
anhydrous - bezvodan, obezvodnjen,
osuen (hem.)
anhydrous gypsum plaster - ~tuko-gips
anhydrous solvent - bezvodni rastvarac
aniline - anilin
aniline dye - anilin boja
animal black-tivotinjski ugalj (crni pigment) (boj.)
animal drawn vehicle - zaprefoo vozilo
animal glue - lepak iivotinjskog porekla
(npr., tutkalo)

14

ante-date
animal husbandry - st.ocarstvo, gajenje
stoke (polj.)
animal sizing - Zivorinjsko tulkalo
anionic emulsion - anjonska emulzija
(asf)

anisotropic - neizotropski (sta .)

annealed wire - paljena !ica (vis.)
annealing - paljenje, tareoje (hem.)
annex - aneks, dodalak
annexe - aneks
annexure - aneks (zgrade itd.). dodat.ak
annual close-down - godi~nji prekid radova (zbog nevremena)
annual discharge - godi~nj i protok (hid.)
annual distribution of run-off - godisnji
ra.~pored oticaja (hid.)
annual holidays with pay - placeni
godisnji odmor
annual ring - god (drv.)
annual runoff - godisnji oticaj
annual shut-down - godi~njl prekid rada
annual storage reservoir - jednogodisnja akumulacija
annual variation - magnetna varijacija
(geod.)

annular - prstenast
annular bit - testera za rupe, pila za rupe
(drv.)

annular shield - prstenasti stit (tun) .

annunciator - numerator, pokazivac poziva (obieno stoji u hodniku); najavljivac po~ (po prostorijama)
anode - anoda (el~.)
anodic coating - anodna prevlaka
anodic oxidation - anodizacija (hem.)
anodizing - anodizacija, lakode anodic
oxidation (hem.)
anorganic - neorganski
anortite - anortit (geo.)
answerable - odgovoran (nekome)
ant heap - mali mravinjak
ant nest - mravinjak
ant-proof shield - ploea za wtitu od
mrava
anta - stub kvadratoog preseka
antechamber - predsoblje, predvorje
(vis.)

ante-date (to) - antidatirati (pra.)

ante room

15

ante room - predsoblje

antenna - antena
anteroate angles - naizmenicni uglovi
anthill - mravinjak (zem.)
anthill excavation - iskop mravinjaka
anti-actinic glass - sta.ldo koje apsorbuje
toplcitu (sta.)
anti-ban~it gla~ - debelo sekurit staklo
(preko 10 mm debljine)
anticline - antiklinala (geo.)
anticoagulant - sredstvo protiv zgrusavanja
anti-condensation paint - boja koja
sprecava kondenzaciju (dodaje joj se
usitnjena pluca) (boj.)
anti-corrosive paint - antikoroziona
boja, boja za rutitu od rde (boj.)
anti-crack reinforcement - mrefasta
za.~titna armatura (protiv Joma betona)
(bet.)

anticreeper - sprava protiv pomeranja

ina (tel.)
anti-erosionwor,ks - antierozivni objekri
antifreeze - antifriz
antifriction grease - mast za lebje
anti-friction metal - antifrikciona legura
(sadr!i vge od 50% kalaja, olovo, bakar i antimon; sluzi za oblogu lebja i
dr.) (met.)
antiknock fuel - vi.sokooktansko gorivo
antiknock gasoline (petrol) - visokooktanski benzin
antimetal - nemetal, metaloid
antimony oxide - antimontrioksid Stn03
(beli pigment, koristi se u proizvodnji
boja) (hem.)
anti-noise paint - boja za akusti~u izolaciju (aku .)
antique furniture - stilski nam~taj
antirust paint - af)tikorozivna boja
antirusting - antikorozivan
anti-sag bar - ipka-podupirac, pociupirac (na ugibu)
anti-siphon pipe - oduzna cev na zadnjem delu sifona (ww.)
anti-skinning agent - reagens protiv
stvaranja kore (boj.)

application for
anti-slip paint - boja koja ima rapavu
pov~inu (dodaje se pesak) (boj.)
anti-static Dooring - antistatiCki pod
anti-syphon trap - duboki sifon
anulet - anuli (deo dorskog stuba) (arh.)
anydrous cement - anhidridni cement
apartment - apartman, st.an
apartment house - stambena zgrada (sa
vi~e stanova) (SAD)
apatite - apatit (geo.)
aperture - otvor (za vrata i sl.)
apex - vrh. teme
A-pole - A-stub (na mestima gde linija
menja pravac pod vetim uglom (ele.)
apotherm - apotema
apparatus - aparat; apamtura
apparatus for shellow resistity logging
- aparatura za plitko geoelektricno
sondiranje (geote/111.)
apparent - prividan
apparent cohesion - prividna koh.ezija
apparent density - prividna gustina
(geo.)

apparent dip - prividan pad (geof)

apparent resistivity - pri vidan specifiean elektricni otpor (geof.)
apparent specific gravity - prava specificna tezina (bez ~upljina) (isp.)
apparent velocity - prividna brzina
(geof)

apparent volume - prividna zapremioa

apparent weight - prividna tezina
appeal - molba, Zalba, apelacija; to file
an - - podneti Zalbu (pra.)
appearance - izgled, pojava (geo.)
appearance. of buildings - izgled zgrada
appliance - aparat (u domaei:nstvu)
applicable law - pravo koje se primenjuje
u zemlji gde 'Se izvode radovi (ugo.)
applicant - I. tutilac, predlagac (u arbitra!nom postupku); 2. molilac
application - 1. primena; 2. molba; 3.
vrednoca
application form - formular molbe
application for supply - molba za prildjucak (priklju~vanje)

 apnJication of
.

"

applka_tion pf force - Qapadanje sile,

takode apf,lica~ion of load (SAD)
application :of regulations - primena
propisa
applications are invited - raspisa.n je
konkurs
applied - primenjen
applied hidrology - primenjena hidrolo
gija (hid.)
applied hydraulics - primenjena hidraulika
applied research - prakticna istruivanja.
applied soil physics - prlmenjena fizika
tla
apply (to)- I. primeniti ; 2. podneti molbu
apply brake (to) - kociti, pritisnuti
kocnicu
apply hand brake (to) - povuci ruenu
kocni<:u
appointed arbitrator - imenovani arbitar (pra.)

appointment I . sa-;tanak; 2. imenovanje

appointments - pribor, armatura
appraisal I. cena, procena; 2. ocena
kvaliteta; 3. procena podobnosti; :....
certificate - potvrda o kvalitetu; report - izve~taj o poaobnosti
(graderija)
appreciation - povecanje, apresija; currem:y - - povecanje kursa (eko.)
apprentice - ~egrt. ucenik u privredi
apprenticeship - ugovor o ~egrtovanju
(izmedu majstora i ueenilca)
approach - prilaz; prilazni put
approach bank - navoz (put.)
approach cutting - predusek (zem.)
approach~departure surface - prilazno--Odletna povl'Sina (heliodrom) (aer.)
approach end - pocetak poletno-sletne
staze (aer.)
approach light - prilazni far aerodroma
(aer.)

approach lighting system - sistem prilaznog svetla (aer.)

approach ramp - navozna rampa

16

apse
approach road - prilazni put, pristupni
put (put.)
approach side row lights - boCni niz
prilaznog svetla (aer.)
approach surface - prHazna povrsina
(aer.)

approaches to in.terse~tion - prilazi raskrsnici

approaching traffic - saobracaj iz suprotnog smera
approval - odobrenje, saglasnost, pismeno odobrenje(ugo.)
approval of plans - odobrenje planova,

odobrenje pmjekta
approve (to) - I. overiti (situa:ciju); 2.
odobriti
approve plans (to) - odobriti planove.
odobriti projekte
approved - odobren, pismeno odobren,
''saglasan" (od strane nadzora), odobrio (ugo.)
approved interim certificate - overena
privremena situacija
approved material - odobreni materijal,
podoban materijal
appr9ximate quantities - priblifne
kolicine (kod grube procene radova)
appurtenances - sitan pribor (vezice,
plocice; ekseri, zavrtnji) (lei.)
appurtent works - prateCi radovi (grad.)
apron - 1. parapetna daska (kod prozora)
(tes.); 2. strejni zav~etak (od Jepenke); 3. naper(hid.); 4. pristanisna platforma. stajanka (aer.) .
apron eaves piece - strejna opsivka od
pocinkovanog lima (u obliku T) (lim.)
apron flashing - opsivni lim (lim.)

apron lighting - osvetljenje stajanke

(aer.)

apron moulding-profilacija na vertikali vrata (vertikala gde se brava Ukopava) (sto.)

apron rail - vertikala friza vrata (gde se
ukopava brava) (sto.)
apron taxiway- rulna staza uz ivicu platforme (~er.)
apron wall - parapetna ispuna izmedu
dva niza prozora (zid.)
apse - apsida (arh.)

aqua regia
aqua regia - carska voda
aquamarine glass - akvamarinsko staklo
aqueduct - akvadukt
aqueduct bridge - akvadukt
aqueduct tunnel - akvadukt-tunel
aqueous solution - vodeni rastvor
aqueous stratum - vodeni sl0j
aquiclude - hidrogeolo~ki izolator, polupropusni slojevi (geo.)
aquifer - I. izdan, vodonosni sloj, vodonosni hor_izont, podzemni rezervoar
(ge,o.); 2 . kolektor podzemne vode

17

architecture

- polukrufoi Juk; threecentre - soeivasti luk, korpasti luk; tudor

tudorski luk
archaen period - arhajsko doba
archaeology - arheologija
arch bar - eelicni nadvoj (kod ravnog Iuka)
arch brace - I. lucni kosnik; 2. Jucni
komad {greda)
arch-brick - svodni kamen, lucni kamen,
klinasti kamen (iii opeka) (arh.)
arch bridge - lucni most, za~vedeni most
arch dam - lucna brana (nis.)
(hig.)
arched construction - luena J<0nstrukciaquifuge - greda, barijera podzemne
ja, svodna konstrukcija (arh.)
v.Qde, vodonepropusni sloj (geo.)
arched culvert - zasvedeni propust
arabesque - arabeska - stilizovan orna- arched span - lueni raspon
ment (arh.)
arched window - lucni prozor (Pis.)
Arabic numerals - arapski brojevi
arches over openings - lukovi nad otvoarable obradiv (za zemlju}
rima
arable land - obradiva zemlja, poljopri- arch gravity dam - lucna gravitaciona
vredno zemlji~te
brana
arbitrage - arbitn1fa; - of exchange - Archimedean screw pump - puzna crpka (hid.)
valutna arbitraf.a (ili currency arbitrage); compulsory - - prinudna ar- arching - presvodenje (vis.)
arching span - lueni rasP<>n
bitrafa (eko.)
arbitrary value - proizvoljna vrednost architect - arhitekta, arhitekta projektant, nadzomi arhitekta; landscape (m.at.)
- arhitekta za ozelenjavanje (bortikularbitration - arbitrafa (pra .)
turu); Chartered - - arhitekta sa
arbitration agreement - saglasnost o arpolofenim drfavnim ispitom ; registebitrafi (sa<>tavni deo klauzule o refa-.
vanju sporova) (pta.)
red - - ovla~eeni arhitekta
arbitrator - arbitar, izabrani sudija (pra.) architectonic - arhitektonski
arbor~ vni.tilo, osovina, pogonska osoviarchitectonics - arhitektonika
na (maJ.)
architects brief - arhitektonski projektni
zadatak
arc - Juk
architects report- arhitektonski tehniCki
arc of circle - luk \<rufoice, krufui luk
izvestaj
arc of circumference - luk krufoice,
architecfura1 assistant - pomoenik arhikrufai luk
tekte, arhitekta projektant
arc shooting - radijalno paljenje (geof)
architectural concrete - armiran beton
arc welding - luroo zavarivanje (var.)
za visokogradnju
arcade - 1. pasai.; 2. arkada (arh.)
architectural
sections - vuceni profili
arcade column - arkadni stub
(met.); preseci objekta (vis.)
. arch. - l. luk, svod, Jucni nosac; 2. temeni
architectural t~rra-cota - gradevinski
.svod, kalota (tun.); Oat - - ravan luk;
glazirani blok (SAD)
gotbic - - gotskl luk; jack - - ravan architecture - 1. gradenje; 2. objekat; 3.
IUk; radial - - polukrul.ni luk; segmeni.grada, visoka zgrada
architecture - arhitektura
tal - - segmentni Juk; semicircular 2 Gradevinski ittnik

architrave

arr is

18

architrave - I. op~av, pervaz (sto.); 2.

arhitrav - greda preko stubova (arh.)
archives - arhiva
archivolt - arhivolta (arh.)
arch length in the crest - duiina Iuka na
kruni (ltid.)
arch of relaxation - nu;teretni svod (ing.)
arch rib - rebro Iuka
arch ring - lu<5ni segment
arch-stone - lucni kamen, svodni kamen
(arh.)

arch stretcher - tirant (tun.)

arch thrust - potisak Iuka
archway - lueno zasvodenje. prolaz pod
lukovima
arch with kentledge - luk sa zategom
arcing horns - iskri~ta (ele.)
arcuated construction - lucna konstrukcija (arh.)
.
are - ar (100 kvadratnih metan.tf
area - vazdufoa izolacija podrumskog
zida
area - I. duboki faht suterena; 2.
pov~ina, oblast, kvadratun1
area-<:apacity curve - laiva povcline i
kapaciteta akumulacije (hid.)
area contour point - ivicna traka
povdine (geod.)
area load - povr~insko opteretenje
area or inftuence of a well - zona uticaja
bunara (geo.)
area of sedimentation - zona taloienja
(geo.)

area wall - zld dubokog ~ahta sutercna

areaway - duboki ~aht suterena (vis.)
areaway (U) - vazdu~na izolacija podrumskog zida
areaway wall - zid dubokog ~.ahta suterena
arena - arena (arh.)
arena theatre - krumo pozori~te, arena
arenaceous - peskovit, pe~ani (geol.)
areometer - areometar, denzimetar, hidrometar
argill - grnearska glina
argillaceous - glinovit (geo.)

argillifer'OUS - koji sadrii gvof.devitu glinu (geo.)

argillo-arenaceous - glinovito-peskovit
(geo.)

argUlo-calcareous - glinovito-krecnjacki (geo.)

argilloschist - argilofat (geo.)
ariculated lorry - zglobni kamion
arid - bezvodan, susan, neplodan
arid region - suva oblast, neplodna
ob last
aristowax - preeisten parafinski vosak
arithmetic - aritmetika
arithmetic mean - aritmeti~ka :u-edina
arithmetic progression - uritmeticka
progresija
arm - krak sile, takode lever arm (stat.)
arm of the sea - morski rukavac
armature - rotor (ele.)
armature winder - vikler (ele.)
armchair - fotelja; naslonjaea
armoured cable - armirani kabl, oklopljen kabl (ele.)
armoured concrete - armirani beton
armoured plywood - isto sto i plymetal
armoured thermometer - oklopljeni termometar (lab.)
armoured wood - metalom ojaeano drvo
armour plate glass - kaljeno staklo (sta.)
armrest - nadon za ruke (kod stolice)
arm's reach - dohvat ruke
arrangement - l. raspored, arardman,
saglasnost. sporazum; 2. poravnanje
(pra.); 3. priprema proizvodnog procesa; compensating - - saglasnost o
pla~ju putem kompenz.acije
array - dispozitiv (geof.)
arrest point - kriti<5na tatka
arrester - gromobranska hvataljka; odvodnik prenapona
arris - 1. spoljna ivica, o~tra spoljna ivica
(kao koo opeke); 2. gornja ivica (bez
obzira na oblik - kod asfaltnog rubnog
pojasa sokla)

arris fillet

19

asbestos-cement

arris fillet - trougla.-.ta daska (oslonac articulated lorry - zglobni kamion

articulation - farnir, zglob
prvog reda crepova), foona trouglasta
artificial - ve.Sta&i
daska
artificial aggregates - vestacki agregat
arris gutter - V -oluk, oluk u obliku slova
(zgura, klinker)
V {tes.)
arrising tool - perd~ica za zaobljavanje artificial cementing - ojaeavanje zem
ljista (injektiranjem), zaptivanje Lia
ivica (bet.)
ubrizgavanjem
arris rail - trouglasta pre&a, trouglasta
artificial barbour - vestacka Iuka
popretna letva (tes.)

artificial horizon - prividni horizont

arris tile - ugaonl crep (za grbinu i dr.)
(geod.)
arris-wise - dijagonalno (seeenje drveta
i dr.), u dijagonalnom pravcu, takode artificial lightening - vestacko osvetljenje
arris ways
artificial lowering of groundwater level
arrow - signal (strelica) (geod.)
- vestacko spustanje nivoa podzemne
art deco - dekorativna umetnost (umetvode
nost ukrafavanja fasada, soba, pozorartificial marble - vestacki mermer
nica)
(izraden od gipsnog maltera)
art deco style - stil dekorativne umetnoobstructions - nepredvidene
artificial
sti
vestacke prepreke (koje onemoguart gallery - umetnicka galerija
favaju iii orefavaju rad izvodaca)
art metal - umetnicki obraden metal;
artificial
plasticisers - vestacki plastifimetal sa omamcntikom
katori
Art Nouveau - nova umetnoi;t (stil u
umetnosti i artiitekturi 1890-ih godina artificial pond - ve.Sta&i ribnjak
artificial stone - vestacki kamen
koji se kardktcrise stilizovanim priartificial ventilation - vestacko provetrarodnim formama)
vanje
arterial road - glavni put (pravac), maartisan - zanatlija
gistrala (put.)
artist's studi9 - atelje
arteslal aquifer - arte~ki vodonosni sloj
artist's workshop - atelje
(geo.)
asbestine - azbestin (prah) (boj.)
artesian head - arteski pritisak (hid.)
asbestoes-bitumen sheet - azbestno-biartesian pressure - arte~ki pritisak (hid.)
tumenske plo<5e
artesian water - art.eSka izdan, arteska
asbestoes-cement ridging - azbestno-cevoda
mentni slemeni pokrivac
artesian water body - artdka izdan
asbestoes gloves - azbescne rukavice
(hig.)
asbestos - azbest; cord - - azbeslni
artesian well - arte~ki bunar (hid.)
kanap; fabric - - azbestna tkanina
article - predmet, clan, akt; - s or agreasbestos-bitumen
- azbestni bitumen
ement - sporazum, dogovor; - s of
asbestos blanket - azbestna izolacija
partnership - akt o osnivanju partnercevi; azbestni omotac
stva (pra.)
articles of association - statut preduz.eca asbestos cement - azbestni cement (upotrebljava seobiroo za proizvodnju cevi)
(pra.)
asbestos cement board - azbestno-cearticulated dumper - zglobni damper
mentna ploea
articulated joint - pokretni zglob (ma.f.)
articulated locomotive - zglobna loko- asbestos-cement corrugated sheet - salonit ploea
motiva

asbestos-cement

asbest~m~pt roof sheeting - azbeslno-eemenlrie krovne plote

asbestos-cement roof slates - az.bestnocementni crep (krovne pl~ice)
asbestos-cement slate azbestno-cementni crcp
asbestos-cement slates azbestno-<:ementne ploce
.
asbestos cord azbestni kanap
asbestos-diatomaceous earth - azbestno-dijatomejska zemlja (za vatroot
porne blokove)
asbestos lumber - azbestno-cementna
grada (SAD)
asbestos plaster azbestni mailer
(azbest-dijalOmejska zemlja)
asbestos roofing - azbestno-cementne
plo~e (krovne)
asbestos rope azbestn i konopac, azbestni kanap (za utptivanje naglavaka
cevi)
asbestos sheeting az.bestno-cementne
table (za pokrivanjc krova, talasaste i
drugih oblika)
asbestos shingles - azbestno-cementne
krovne plote
asbestos wallboard - azbestne plote (za
oblaganje zidova), takode asbestos
wood
as built drawings projeJa izvedenog
stanja
ASCE The American Society of Ovil
Engineers Ameri~ko udruienje
gradevinslcih in!enjera
ascend boat (to) dizati brod (lcod prevodnice)
ascending izdiz.anje, dizanje, penjanje
ascent - dizanje, uspon
as-dug gravel - prirodan ~ljunkovito-peskoviti materijal (matr.)
ash - 1. jasen (Fraximus sp.); 2. pepeo
ash can (U) - kanta za smete
ash dump - L. pepemte; 2. posuda za
pepeo (kod kamma) (SAD)
ashen - jasenov
ashlar - l. tesanik. zid od tesanika, fasada
od tesanika; 2. tesani kamen, ugaoni
kamen; 3. zid od blokova (opekarskih)

20

assaying

(SAD); 4. drveni srubi~ (oko I m visine) (kam.)

ashlar brick opeka - imitacija kamena
(SAD)
ashlar line - isturena linija
ashlar masonry - rid od tesanik~ (SAD)
ashlaring - I. zidanje te.~anicima (kam.);
2. pregradivanje zako~enlh delova
pot.krovlja (drvenim stubitima visine
I m), lakode ash1er pieces
ASHRAE - American Society of Heating, Refrigerating and Air Conditio
!"ng ~ngineers - Ameri~ko udruunje
mienJera za oblast grejanja, hladenja i
klimatizacije vazduha
ASHVE - American Society of Heating
and Ventilation Engineers Americ;ko udrufenj'..! infenjera za instalacije
grejanja i provetravanja
askew kos, zalcoSen
aslant - zako~en
asphalt - asfalc (naf)
asphalt cement - asfaltno vezivo (asf.)
asphalt mastic - asfaJtni mastik.-1
asphalt plant - asfaltna baza (maJ.)
asphalt ramp ~faltirana rcllllpa, prelazna ill prilazna
asphalt roofing - krovni pokriva~ od Ii
venog asfalra, krovni pokriva~ od bi
cuminiziranog filca (u vi~e slojeva)
asphalt rubber asfalter (asf.)
asphalt sample cup - sud za uzimanje
asfa1tiranih uwraka (lab.)
asphalt shingle - bituminizirane plOCe od
filca (li~ na ~indru) (SAD)
asphalt slurry - bitumenslci mulj (as/)
asphaJter - asfalter (asj.}
asphaltic cement - asfaltno vezivo (asf.)
asphaltic comp<>und asfa1tna smesa (za
zaptivanje kana1izacionih cevl)
asphaltk concrete - asfalt beton (SAD)
(asf.)
asphaltum - asfalt (dobijen destilacijom)
(SAD), prirodni asfaft (naf)
asphit door - dimnja&l vratanca (SAD)
assay - proba, ispitivanje
assaying - oprobavanje, ispitivanje, analiza (geo.)

assemblage
assemblage - I. moncaia, montiranje; 2.
asocijacija (franc.) (geo.)
assemble - sklopiti, montirati
assemble temporarily (to) probno
montirati
assembly - I . montah, instalacija. monrircUlje, sklapanje; 2. sklop (ma.f.)
assembly gluing - n1dioni~ko lepljenje
(za razliku od fabri~kog lepljenja)
assembly haJI - I. sala za slcupove; 2.
monta2na hala (u fabrici)
assembly occupancy - prostor za skupove
assembly of equipment - montafa opreme
assessed tax ra.zrezan porez (eko. pro.)
asses~ed value procenjena vrednost
assessment - ocena
assets - aktiva (bilans), kapital, fond; and liabilities aktiva i pasiva; active
- - obrtna sred:uva; capital -
osnovni kapitaJ; current - - obrrni
kapitaJ; dead - - mnva aktiva (papiri); fl.xed - - osnovna sredstva; intangible - - nematcrijalna alctiva (npr.,
rcputacija fume i dr.); liquid - - obnni kapital; tangible - - materijalna
aktiva (stvami osnovnj kapit.al) (do.)
assipment - prenos (ugovomog) prava
ih interesa (ugo.)
assignment coordinator - koordinator
zadatka (gen.)
assipment ot contract - ustupanje ugovora, dodela posla (ugo.)
assistant proC~r - docent
assize - va1Jkasli kameni blok (za stub)
associate - saradnik. partner; udrufiti se
(eko.)

associate member clan-sarclClnik

associate protessor - vanredni profesor
associate structure - prat~i objekat
association - udruknje, dru~tvo, savez,
udruUvanje (eko.)
Association of Building Technicians Udndenje gradevinskih infenjera, arhitekata 1 tehnicara

21

attendant phenomenon
as soon as practicable cim je to prakticno mogu~
&SNme run responsibility (to) - preuzeti
punu odgovomost
assurance osigurclllje; quality - - garancija kvaliteta; life - - Zivotno osiguranje, osigur.mje fivota
assy - skra~nica ut assembly (sklop u
ma.~instvu)

assymetric(al) - asimetritan
ASTM - vidi The American Society For
Testing And Materials
astragal - I. astragal; 2. preeka za u1.<:takJjivanje (~kotski) (ar/1.)
astronomical eyepiece - astronomski
okular (geod.)
astyllen mala pregrdda, mala brdlla
asylum - uto~iste; bolnica za mentalno
obolele
asymmetry asimetrija
asymptote - asimptota (mat.)
atelier atelje (vis.)
atlantes - atlant; nosat (arh.)
atmosphere - atmosfera
atmospheric atmosferski
atmospheric forces - elementame sile
(vetar, ki~a. sneg)
atmospheric pressure atmosferski pritisak

atmospheric siphon - izvla~nje vlage

vetrenjern (rupe se bme u zidu koji se
vetri prirodnim putern)
atomization raspriivanje (boje. lakovi)
(boj.)

atomizer - rasp~iva~ (mai.)

atria atrijumi (rnnowa od atrium)
atrium - atrijum
attached column - stub priljubljen uz zid
(vis.)

attached dwell1ng building - stambena

lcuta u nizu
attached hereto - ovde prilouno
attachment priklju~ak. prikljucna
maina, priklju~a alatljika
attendance upravno-prodajna re1ija
attendant phenomenon propratna pojava (geo.)

attf?ntion is
attention is drawn to the provisions of
Clause - skrece se pafoja na odredbe
klauzu)e

attenuation - opadanje, smanjivanje, slabljenje, g~enje (geo.)

Atterberg limits - Aterbergove granice
(za konzistenciju gline)
at the contractor's expense - na ra~un
izvodjaca, na trosak izvodacli
attic - I. mansarda, potkrovlje; 2. produ:len fasadni zid ispred kosog krnva
attic louver - ventilaciona resetka atike
attic room - tavanska soba
attorney at law - pravni zastupnik (pra.)
attraction - privlacenje
audiometer - audiometar (aku.)
audit - revizija, provera, pregled knjiga,
mcuna, knjigovodstvena revizija; balance sheet - - revizija bilansa
auditor - revizor, inspektor; independent - - spoljni revizor {inspektor); internal - kontrolor
auditorium - slu~aonica, sala, auditorijum
augen-gneiss - okcasti gnajs (geo.)
auger - 1. svrdlo (busilica) za zemlju
(mas.); 2. zavojito svrdlo (res.)
auger bit - tesarska burgija (res.)
auger-hole - horizontalan dren, horizontalna bu~otina (hig.)
auger-type bit - spiralno svrdlo
augered piles - bu~eni ~ipovi
augmentation of natural lighting by artificial lighting - pojaeanje prirodnog
osvetljenja ve~tackim osvetljenjem
authorization of departure - odobrenje
za odstupanje (od planova itd.)
authorize the payment (to) - odobriti
isplatu (eko.)
authorized speed - dozvoljena brzina (za
plovna vozila)
authorizing capital - upisani kapital;
upisani akcionarski kapital
autochthon - autohton, samonikao (geo.)
autochthonous - autohtoni (geo.)

22

auxillary buildings

autoclave - autoklav
autoclaving - parenje betona pod visokim pritiskom (bet.)
autocorrelation function - autokorelaciona funkcija (mat.)
auto cyclist - biciklista (bicild sa motornim pogonom)
auto reducing tacheometer - auto-redukcioni tahimetar
autog~nous welding - autogeno zavari
vanJC (var.)
automatic - automatski
automatic bitumenous compactor - automat'>ki uredaj za izradu Marsalovih
uzoraka (lab.)
automatic call point - protivpofarni detektor, dojavljivat pofarn (ppz.)
automatic control - automatska regulacija (ele.)
automatic data processing - automatska
obrdda podataka
automatic fire alarm - automatski protivpozarni alarm
automatic flushing cistern - vodokotlic
sa automat.~kim ispiranjem
automatic freight classification system
(U) - automa[l)ki ranzimi sistem
automatic gain control (AGC) - automatska regulacija pojaeanja (geof)
automatic immersion heater - potapajuci grejac sa tennostatom (za bojlere)
automatic level with tripod - automatski
nivelir sa stativom
automatic smoke detector - automatski
detektor dima
automation - automatizacija
automotive - I. automobilski; 2. samohodni; - mechanic - auto-mehaniw
autopatrol - motomi grejder (ma!.)
autumn wood kasno drvo (drv.)
auxili~ry - pomocni, dodatni, drugoste-

availability of

back

23

axed brick - opeka seeena cekicem (zid.)

axed work - ozrnjen kamen
axhammer - zidarski eekc
axial - aksijalni, osovinski
axial compression - aksijalni pritisak
axial fan - aksijalni ventilator (ma&.)
axial-Dow fan - aksijalni ventilator (za
provetravanje) (mas.)
axial force - normalna sila (sta.)
axial load - aksijalno optereeenje (sta .)
axial tension - normalna sila zatezanja

availability of plant - raspolozivost mehanizacije

available - dostupan, rac;poloziv
available groundwater - slobodna podzemna voda (hig.)
available rainfall dostupna kolicina ki~nice

available storage capacity - korisna z.apremina akumulacije (hid.)

avalanche - lavina, usov (geo.)
avenue - I . avenija ; 2. glavni prilazni
put; 3. aleja
average haul distance - proseena duzina
prevoza
average radius - srednji polupreenik
average runoff - proselan oticaj
average sample - proseean uzora.k
averaged flow hydrograph - osrednjeni
hidrogram proticaja (hid.)
aviation gasoline - aviobenzin
avoidance of settlement - izbegavanje
sleganja
avoid collision (to) - izbeCi sudar
ave>id liability (to) - izbeci odgovomost
award - I. nagrada; 2. odluka (arbitrafoa)., presuda (pra.); 3. ustupanje
izvodenja radova (ugo.)
award of contract - dodela posla
awl - silo (tes.)
awning window - prozor sa preklopnim
krilima (vidi ilustraciju)
axe - I. zidarski eekic; 2. bradva, sekird

(sta.)

axiom - aksiom (mat.}

axis - osovina, osa
axis of symmetry osa simetrije
axle load - opterecenje po osovini (sao .)
iii osovinsko opterecenje
axle pulley - koturafa za teg. kotur za te~,
kotumea za prozor (kod vertikalno khznog prozora)
axman - figurant (SAD) (geod.)
axonometric projection - aksonometrijska projekcija
axonometry - aksonometrija (arh.)
azimuth - azimut
azimuthal projection - azimutna projekcija
azimuth guidance unit - uredaj za
uvodenje vazduhoplova po pravcu
azo dye - nitro boja
azote - azoL
azotic - azotni
azure blue - azumo plavo

(tes.)

axed - ozmjen; one-axed stone - krupno

ozrnjen kamen; fine-axed stone - sitnoozrnjen kamen

pen1

auxiliary telescope pomocni durbin

(grubi) (geod.)
auxiliary value - pomocna vrednost
(SAD)
auxillary buildings - pomoene zgrade

B - skracenica za best (u metalur.giji:

najbolji kvalitet)
Babbitt metal - Babitov metal, Babitova
legura (legura kalaja, antimona. bakra
i olova; slufi u proizvodnji leZa.ja)

bachelor flat garsonijera

bacillus coli - koli bacil (hid.)
back - l. zasvodenje (ekstrados); 2.
nalicje (gen.); 3. gomja pov~ina crepa; 4. zadnja strana; 5. levada (tun.)

24

l;lackacter
backacte(- - b4_ger sa krutom dubinskom
Wikom (mp!.)
back boiler - pomotni grejat za vodu
back boxing - opsiv nalitja, zatvaranje
"leda" (StO.)
back cutting - dodatni iskop. dodatno
iskopavanje (zenr.)
back drop - ka.o;kada (u silazu - "~ahru")
(/<an.)

back edging - I . sei!enje (kerdmi&ih)

cevi sekai!em; 2. se~enje ivice krunjenjem (npr. keramitke plocice)
back elevation - dvorisni izgled (na
cne1ima i dr.)
backelite - bakelil (hem., ma tr.)
backellte batten lampholder - b'a kelitno
bajonet sijalicno grlo
back fill - isto sto i backfilling
backfill exc~nation (to) - zatrpati iskop
backfilling - zatrpav<mje (zemljom iii
drugim materjjalom)
backfilling of cracks - zapunjavanje pukotina
backfilling of excavation - zatrpavanje
iskopa
backfill with approved material - zatrpati odobrenim matcrijalom
back nap - sklopno krilo (kod sklopnih
prozorskih kapaka), takode back fold
back-flap hlnge - ~arka za tanka vrata
back-flow valve - ncpovralni ventil
(SAD)
background - 1. fon (geof ); 2. osnova za
malterisanje (zid, beton i dr.); osnova
(mal.)

background beating - obicno grejanje,

klasicno grejanje (ma!.)
back gutter - oluk u uvali iza dimnjaka
back-hoe mounted excavator - bager sa
dubinskom ka~ikom sa zahvatom otpozadi
back holes - tulane (tun.)
backing - l. jezgro zida, zalede (zid.); 2.
kamen za jczgro zida (za zalede zida)
(kod mefovitih zidova) (kam.); 3.
osnovna letvica (SAD); 4. letvica umetak; 5. pak.nica za tavanja~u; 6.
ve.zni (za malter)

backstairs

back stage
backing coat - za.~titni sloj (mal.)
backing-mortar - vezni mailer (mal.)
backing up - zidanje zaleda i..ida (opckom slabijeg kvalileta kod mefovitih
zidova) (zid.)
back iron - umetak, poklopac nofa rendeta (metalnih) (sto.)
back tining - opsiv nalicja. zatvaranje
"leda" (sto.)
back lintel - nevidljivi nadvoj. skriveni
nadvoj (u medusprdtnoj konstrukciji)
back log soil - mocvamo zemlji~te
back mark - odstojanje Jinije zavrtnja do
spoljne ivice ugaonika

back mark - linija zavrtnjeva kod valjanih profila

back mortaring - malterisanje unutarnjeg dela zida (mal.)
back nut - zatezna navrtka
back observation - zavrfoo opafanje
(merenje) (geod.)
back-order - narudfbenica prodavca. nalog prodavca (centralnom magacinu,
fabrici) po nalogu (narudtbini) kupca
back plastering - malterisanje sporednih
zidnih pov~ina (poledine zida) (ma/.)
backpoling - poduhvatanje unazad (rud.)
back pressure - I . .natpritisak (u cevima);
2. povrdtni pritisak, protivpritisak
back prop -kosi podupirac (zem.)
back putty - kits unutra.llnje strane stakla

backstairs - sporedne stepenice

back tangent - ulazna tangenta (put.)
backup - I. zalede zida, zadnji zid (kod
slofonog zida) (SAD) (zid.); 2. uspor
(hid.)

back-up services - pratete sluibe

backup strip - osnovna letvica. letvica-umetak (za prikrivanje plafonskih letvica), takode backing (SAD)
back vent - cev za dovod svefeg vazduha
(postavljase na horizonlalnu kanalizaciju - izlazi malo iz.nad nivoa terena)
(kan.)

back venter - ventilaciona kanalizaciona

cev
backward chainage - opadi~uca stacionafa (pw.)
backwash - podvima voda
backwashing - I . pranje povrntnom vodom; 2. podviranje vode
backwater - I . uspor; 2. mrtva voda,
ustavljena voda (morska)
backwater curve - kriva uspora, lakode
backwater slope (hid.)
backwater flap - nepovrc1.tni ventil s poklopcem
backwater valve - nepovrdtni ventil
backyard - sporedno dvori~te, zadnje
dvori~te

bacteria - bakterija
bacteria bed - bioloSki filter (ka11.)
bactericide - baktericid
bacteriological analysis - bakteriolo~ka
analiza
bad odour - smrad (npr. vode)
badger - 1. dugacko rende za poluilebove (sto.); 2. ala~ z.a 6IBtenje cevi (od
maltera) (unu.)
badigeon - kit za zapufavanje ~upljina

(sta.)

back reef - i..asprude (geo.)

back saw - testera za obradu profila,
"lisicji rep" (a/at.)
back shore - donji podupirac ("Zolnstender")
back shutter - sklopno krilo (kod sklopnih kapaka)
back sight - zavclna vizura (kontrola)
(geod.)

(sto.)

backsight reading - presecanje nazad

(geod.)

back siphonage ~ isisavanje

back spar bracket - dda~ (oluka)
rogove
back stage - pozadina pozomice

25

za

bame - skretat mlaza, deflektor mlaza,

difuzor, takode bame plate, bamer
(hid.)

bame pier - paralelna gradevina (hid.)

bag of cement (lime) - vreta cementa
(kreea)

balance of
bag plug - gumeni pneumatski rep (za
is pi ti vanje kanalizacionih cevi)
baggage car (U) - vagon za prtljag
bagged - pakovan u vrete
bagwork - nabaeaj od vreea (ispunjenih
kamenom, zemljom, peskom) (hid.)
bailer - pumpa za mulj, pumpa za J>esak
Bailey bridge - Bejli most (most.)
bailiff - sudski izvrsitelj (pra)
bailing of well - ci~tenje bufotine
bailing wire - fica za vezivanje armature;
paljena fica
baked cork - presovana pluta (u obliku
plote) (drv.)
bakehouse - pekara (iis.)
bakelite - bakelit
Baker bell dolphin - Bejkerovo zvonasto
5idro za mrtvi vez
bakery - pekara
baking - pecenje (boje, !aka). susenje u
pe6nici (SAD) (boj.J
baking enamel - peceni emajl
baking of varnish - perenje laka
bala.nce - saldo. ostatak, iznos, bilans.
zavrl:ni raeun, potrafivanje; - brought
forward - saldo preoesen sa prethOOne
strane; - carried forward - saldo za
prenos; - runs into red - saldo ide u
crveno; to - an account - utvrditi stanje
r~na (saldo); to strike the - - izvesti
saldo; to - the books - saldir.iti knjige;
to - the ledger- saldirati raeune glavne
knjige; annual - - godijnji bilims; credit
- - krcditni saldo; current - - saJdo
zaduUllja; passive - - neblagovremeno
izmireni saldo; positive - - poi..itivni saldo; red - - negativni saldo (stanje); trial
- - probni bilans
balance beam - poluga vage
balance box - kontrateg knma (dizalice)
balance bridge - pokretni most (mos.)
balance line - uravnica (zem.)
balance of water requirements - bilans
potreba za vodom (vod.)

26

balance point
balance point - presek urnvnice sa profiJom masa (um .)
balance scoop - ka~ikasti tas za vagu
(lab.)

balanced earthworks - izjednaeeni zemJjani nidovi (ma1erijal iz useka ide u

nasip)
balanced sash - vertikalni klizni prozor
(sto.)

balanced s tep - razvojni slepenik, rdZvojna stepenica

balancing - rc:.1.~podelu oclslupanja (geod.)
balancing reservoir - kompenzacioni
bazen (hid.)
balancing valve - vidi lockshield valve
balata - kaucukov lateks (upotrebljava se
za kaise trakastog transportera)
balcony - balkon (vis.)
balcony door - vrata balkona
balection moulding - pokrivna profilisana letvica fslo.)
bales catch - skljocaljka sa kuglicom
("soaper")
bale tack-olovnaspona. olovna podveza
("hef1er") (lim.)
balk - I. bedem za razupiranje (ostavljena zemlja pri faokom iskopu) (um.);
2. celova~ (dimenzije vete od 102_x
l 14 mm) (dni.)
balked landing surrace - povraina prekinutog sletanja ( aer.)
ball-aod-rlng method - metod lopte i
prstena
ball and tube mill mJin Sa eeliatim
kuglama (za mlevenje klinkera)
ball bank Indicator - aparat za merenje
nadvi~enj a u krivinama
ball catch - ~kljocaljka sa lopticom
("~naper"), vidi bales catch
ball clay - grumenasta glina (geo.)
ball cock - ispusni ventil za plovak (kod
vodokotli~a), ventil s plovkom, takode ball valve
ball Roat - plovak vodokotlica (san.)
ball mill - mlin sa kuglama (u proizvodnji
cementa)
ball of sod - busen, grudva (ped.)

bank

ball-peen hammer - ~eki~ sa Joptastom

(zaobljenom) glavom
b~ valve - ispusni ventil na plovak, ventil sa plovkom
ballast - I. prigu.foica ( ele.); 2. ispuna od
krupnog kamena; 3. balast, zastor
ballast clearing machine - m~ina za
skidanje balasta
balloon - lopta; kugla; balon
balloon framing - ramovska drvena konsrrukcija (SAD) (tes.)
balloon structure - pneumatska konstrukcija
ballroom - balska sala
balsa wood - balsamovo drvo (drv.)
balus ter - baluster, stub ograde balui;trade; ograda sa stupci6ma (vis.)
balustraded parapet - parapet sa stubicima
balustrade wall - stepengni zid
bamboo - bambus
bamboo furniture - name.-itaj od bambusa
t>amboo house - kuea od bambusove trske
band - pantljika, traka, veza, pojas
band-and-book-binge - farka za kapiju
sa osovinom, takode band-and-gudgeon binge (ove ~arke i;u obi~o od
livenog gvoMa)
band chain - eeli<!na (invar) pantljika
(geod.)

band conveyor - trakasti transpo11er

band moulding- pojama proftlacija (venac)
band saw - trakasta testera, trn.ka.cita pila
(alat.)
banderole - I . barjatic; 2. znafka, trasirka
banding - pokrivna letvica, okvima lelvica (sto.)
bandpass - propusni opseg (get}.)
bandstand - podijum za orkestar
banister - baluster, stub ograde (vls.)
bank - 1. nasip (11is.); 2. obala (reke); 3.
banka (arh.); 4. banka ( eko.); associated - - udrurena banka; branch - filijala; business - - poslovna banka, komercijalna banka; land - - poljoprivredna banka (SAD); parent - osnovna banka. glavna banka; central - narodna (nacionalna) banka; draft - ~k na donosioca

banked
banked - bankovit (hid.)
banker - I. patos za me~je (betona,
maltera); 2. kamenarska klupa; 3.
"koza" (ma/.)
banker mason - kamenokJesar (kam.)
bank holiday - drfavni pr.tznik
banking - nadvisenje
bank loan - bankovni kredit
bank protection - obaloutvrda (hid.)
bank revetment - obaloutvrda
bankruptcy proceedings - stecajni postupak (pra.)
banksman - radnik za signalizllciju (signalizira kranisti i daje uputstva o pravcu kretanja krana)
bank storage - podzemna priobalna retenzija (hid.)
bank vault - trezor
banquet lounge - banket-sala, salon
banquet room - sala za bankete
banquette - I. berma (nis.); 2. pL~arela
bar - I. preeka za zastakljivanje (na otvoru za zastakljivanje) (sta.); 2. tektonska greda (geol.); 3. poluga. sipka; 4 .
stap (sta.); 5. sprudiste; 6. bar (pult)
barb - bodlja (na bodljikavoj zici)
barbed dowel pin - nazupeeni celi<!ni
moUianik (SAD)
barbed wire - bodljikava zica
bar bender - armirat
bar bending schedule - izvod armature
barber - berberin
barber shop - muSki frizer, berbemica
barboyle - lula (Id!.)
bar (counter) - bar (pult)
bar cropper - m~ina za seeenje armature
bard - ambar, staja
bar door - tesarska vrata (tes.)
bare - kraci (kra~ mere - za oko J mm)
(sto.)

bareface tenon - jednostrano zas~en C!ep

(tes.)

bare metalwork - neobojena limarija

bare roots - gole (ogoljene) file (ped.)
bar nxer - armirac
barge - slep (od 70 do 150 tona)

27

barricade
barge board - opsivne ukrasne daske
zabatnih kosina (tes.)
barge couple - pocetni par rogova
ispustenog krova (tes.)
barge course - poklapaca kalkanskog
zida (od opeke, crepa itd.)
barium - barijum
barium plaster - barijum malter (sluii za
malterisanje rendgen-prostorija,
sadr!i barijum-sulfat i gips iii portland
cement) (ma/.)
barium white - barijumovo belilo
bark - I . kora; - blister - -zapaljenje
kore; 2. mrtva kora; lub
barking - skidanje (guljenje) korc (dn'.)
bar length - standardna duzina celicnog
elementa
bar mark - oznaka armature (sipke)
barn door hanger (U) - ~ina sa toekovima (za te~ka klizna vrata)
barometer - barometar
barometric pressure - barometarski pritisak
Baroque - xtil barok
bar placer - kooperant za armiracke radovc
bar placing subconcentrator - kooperant za armiracke radove
barrack - baraka; ka'Wtla
barrage - vodojafa. bnma (niska hr.ma)
barrel - I. ravna cev (bez krivina i naglavaka i dr.) (unu.); 2. trup zavrtnja
(met.); 3. bure
barrel bolt - zasun (okrugli)
barrel bridge - plovni most
barrel light - lucno nadsvetlo. lucni
krovni prozor
barrel nipple - dupli umetak za cev
(ltllll.)

barrel roof - koritasti krov

barrel vault - koritasti svod
barren ground - jalovo zemlji~te, golet
barren land - jalovo zemlji~te; neplodno
zemljiste
barricade - prepreka (saob.); zaprek~
pregrada; barikada

barrier
barrier \ I. pt'epreka; 2. mmpa (sao.); 3.
tektonSka gf'eda (geo.)
barrister - advokat koji zastupa pred
vgim sudom (pra.)
barrow - rufoa kolica, takode wheelb.arrow - kolica sa dva tocka
barrow run - trepna (podufoo poredane
daske za zidarska kolica)
bar sash lift - rucica za vertikalnj klizni
prozor
bar schedule - spisak armarure
bar shearing m achi ne - ma~ina za
!ielenje armature
bar size - preenik armature
bar spacing - razmak armature
bar s tool - barska stolica
bar s upports - podmetaci za armaturu
bar-type construction schedule - linijski
dinamicki plan
baryta - barit, barijumoksid
baryta yellow - baritno foto
basal conglomerate - bazalni konglomerat (geo.)
basa.I water - osnovni vodeni horizont
( hig.)

basalt - bazaJt (geo.)

bascule bridge - pokretni most (mos.)
base - I. drveni rubni pojas (sto.); 2.
osnova, podlo~a, baza; postolje
(geoq; 3: gorr~Ja podloga, gornji
~oset1 slOJ (ako JC od vezanog matcriJala); 4 . tampon (ako je od ~ljunka)
(plll.)

base aerodrome - bazni aerodrom (aer.)

baseboard - drveni rubni pojas, drveni
sokl (SAD)
base concrete - osnovni sloj betona
basecourse - l. vezru sloj, binder (put.);
2. ~tni red owke (koji se vidi) (:.id.)
base exchange - bazna razmena (kod proccsa omekSavanja vodc) (hem.)
base Index figure - zvanicni pokazatelj,
osnovni pokazatelj (izdajc se od strane
zvanicne institucije na 42 dana pre
predaje ponude, a uzima se kao osnova
za obraeun razlike u ceni, ukoliko se
taj obracun v~i metodom indeksa)

28

bas ilica
base level or denudation - baza spiranja
(ing.)
bas~

level of erosion - baza erozije, eroz1ona baza (ing.)

base line - I. osnovna linija; 2. osnovna
linija izravnanjl;l masa (zem.); 3. baza,
osnovica (geod.)
base-load hydroelectric station - bazna
hidroelektnma (hid.)
basement - l . Ruteren (stambcni prol)tor)
2. temelj zida (zgrclde itd.) (vis.)
'
basement noor - pod sulerena (vis.)
basement s pace - instalacioni prolaz; instalacioni kanal
basement wall - suterenski zid
base metal - obic!an metal; neplemeniti
metal
bas~ moulding - podnotna profilacija
(1znad podnofoog pojasa zgrdde)
base of erosion - eroziona baza (geo.J
base oflandslide - podJoga kliziSta ( ing.J
base of the power - osnova stepena (mat.)
base plate - I.. drveni rubni pojas, drveni
sokl; ~- postolje (instrumenta) (geod.);
3. lefilna plOOa; 4. podno1na plocica
(iel.)
base rod - bazicna letva (geod.)
ba~ shoe - profilisana letvica (npr.,
1zmedu parketa i zida iii rubnog drvenog pojasa) (SAD), takode shoe mold
(sto.)

base trim - podnofoa profilacija (zida

stuba i dr.) (SAD)
'
base units - stoje~i elementi, donji elementi (kuhinjski) (nam.)
basic - osnovni, bami
basic data - osnovni podaci. podloge
(gen.)

basic dye - osnovna boja

basic lead sulphate - bazni olovo-sulfat
(beli pigment, upotrebljava se u proizvodnji boja) (boj.)
basic plan for water resources expolitation - osnovno vodoprivredno rdenje
(vod.)

basil - kosa otrica (kao kod dleta) (sto.)

basilica - bazilika

basin
basin - I. sliv, slivno podrucje; 2. lavabo;
3. basen, kotlina (geo.)
Basin formula - Bazenov obr.u.ac (hid.)
basis - osnova, baza
basket chair - pletena stolica
basket out - izvla~iti materijal korpama
(iz iskopa)
basket strainer - usisna korpa
bas-relief - bareljef (plitak rcljef) -(arh.)
bass - tvrda glina
bass wood - americka lipa
bast - lika (drveta) (drv.)
bastard ashlar - polute..;anik (lcam.)
bastard cut - rez polugrubom turpijom
bastard-sawn - rezan ucelo (ostro rczan)
(drv.)

bastard tuck pointing - dersovanje,

takode bastard pointing-(ma/.)
baswood (Tolia sp) - lipa
bat - 1. skracena opcka (setenjem); 2.
olovni klin
bat faggot - fa!ina p~nika oko 75 cm
dufine 1,50 m .(hid.)
batch - ciklus (kod mcfanja bctona);
iunesani bcton; izmcfan malter(ujednom ciklusu) (ber., mal.)
batch box - cekmc, santrae
batch drier - sufoica pcriodicnog dejstva, ciklicna susilica (ma!.)
batch beat.er - grejae ag~gata (greje
agregat neposredno prcd m~anje sa
bitumenom) (ma!.)
batch mixer - ciklicna mefalica (ma!.)
batch operation - pcriodi~ni rad, ciklifoa operacija
batch type mixer - m~alica ciklusnog
dejstva (ma!'.)
batcher - dozator
batching - doziranjc
batching plant - uredaj za doziranje, dozator (kod postrojenja za spravljanje
bctonskih iii asfaltnih masa) (ma!.)
bath - kada; sitting - - sedeta kada; sltz
- - sedeta kada; square ended - pravougaona kada, kada za uzidivanje; tub - - obiena kada (san.) .

29

batter peg
bath mat - prostirka za kupatilo
bath waste - ispusni ventil kade (san.)
bathhouse - javno kupatilo (vis.)
batbolith - batolil (geo.)
bathroom - kupatilo (vis.)
bathroom pod - montafoo kupatilo
(san.)

bathroom waste trap - sifon t.a kadu (san.)

bathtub - kada (za kupanje) (san.)
bathymeters for various depths - nivometri :z.a razne dubinc
baton - gr.micna leivica, zaiititna Jetvica.
lcivica-vodica (ftotski), takode bat
ton rod (sto.)
batted surface - izbrazdana povr~ina
(kam.)

batten - I . letvicu, gl'edica (mere po BS:

debljina od 48 mm do I 02 mm, faina
od I02 do 203 mm) iii letvica za letvisanje (5 x 2 cm) (drv.); 2. spoljni lim
kod stapova slo!enog preseka; 3. kontaktni stift sa oprugom (na bajonetskim . s ijalit nim grlima) (ele.); 4 .
popreeno ukru6enje visedelnog ~tapa
battenboard - stolarska plo~a, panel
ploca (stari naziv) (drv.)
batten door - tesarska vrata, tesarska vrata sa ku~acima (tes.)
battened column - stub slounog preseka
battening - jastucic, drveni uglavak (za
Jetvicc za malterisanje) (mal . tes.)
batten lampholder - sijaHeno bajonct
grlo (ele.)
batten plate - poprelna vez.a, popreena
pravougaona ploca (met.)
batten roll - trapczasti prevoj (pok. /im.)
batter - pad, nagib, strma kosina
(v~~ka)

batter board - ugaona reperna daska - za

obelefavanje zgrada (SAD)
batter brace - dijagonalni kosnik (kod
re~etke) (SAD) (tes.)
batter level - fablon za kontrolu nagiba
kosina
batter peg - ivicne tatke (klinovi, kocici)
(nofica nasipa - ivica useka}, talcode
batter post

p~tter

pile

bearer

batter pile - kosi sip (Sip.)

batter rail.: ~ablon za nagib, gradevin.ski
profil za puteve (geod.)
battering wail - kosi potporni zi,d {ni,s.)
batt~ry - I . indukcioni aparat za p<,tlj~nje
mma (rud.); 2. akumulator, baterija
battery acid - kiselina za akumulatore
battery charger - aparat za punjenje akumulatora; punjac a~umulatora
battery limit - razgranicenje radova
(11go.)

battery of water - baterija bunara (hid.)

batting - brazdanje (kam.)
batting tool - celo dleto (kam.)
bau.lk - I. bedem za razupiranje (ostavIJena zemlja pri sirokom iskopu)
(zem.); 2. celovaea (dimenzije vece od
102 x 114 mm) (dri.), takode balk
bau;rcite - boksit (Al20J.2H2<)) (hem.)
bauxite cement - boksitni cement
(mat.)

bavin drainage - drenafa pomoco fa.Sina

bay - I. lamela, traka (bet); 2. brod, Jada
(arh.); 3. zaliv; 4. kampada; 5. raspon
ramovske konstrukcije; 6. brod kod
~elicne hale

bay stall - sedi~te ugradeno u erkeru

bay window - erke,r.,(iu:S.)
bayonetjtint - bajonet-veza
bayonet socket- bajoneJ grlo (za sijalicu)
bayou (U) - rocni rukavac, liman
baza(a)r - bazar; Uini centar, takode bazar
B-cl:ass insulation - izolacija za temperaturu od I 30C (ele.)
beach - peskovita obala, ravnaobala
beach drill chuck - nosae burgije sa konusorri (za strug)
beach furniture - name~taj za plafu
beaching - podloga od kamenih materijala, kameni nabacaj (ispod kamene
obloge nasipa)
beacon - belega (geod.)
bead - I. polukru~no proftlisana letvica,
takode beading; 2. profilisana letvica
za zastakljivanje (kit-lajsna) (sro.); 3.
cevni prevoj (lim.); 4. stopa gume
(spoljne)

bead-and-batten work - pregrada od

gredica i letvica (res.)
bead plane - profilisano rende, takode
bead router (sto..)
beaded glass - staklene kuglice
beaJI.e d paint - re:flekti.vna boja, boja sa
staklenim kuglicama
be~d.ed section - profil sa zadebljanim
1v~cama (ugaonik iii drugi) {met.)
beadmg- I. polukrufoo profilisana letvica, profilisana letvica (sto.); 2. letvica
za zastakljivanje (kit-lajsna) (sta.); 3.
cevni prevoj (lim..)
beading tool - protilisano rende, takode
beader
beaker - laboratorijska casa (lab.)
beam-1.greda(gen.);2. - \\ithoneeud
fixed - poluuklestena greda sa jedne
strane; cantelever - - konzolna greda; continuous - - kontinualna greda; fixed end - - uklestena greda;
simple - - prosta greda (sta.); 3.
mema skala (na vagi) (lab.)
beam and slab floor - rebrasta armirano
betonska konstrukcija
beam. b~nder - ~~slna za savijanje
cehcmh nosaca (1 1spravljanje)
beam box - kut-ija u zidu od Iivenog
gvoZda (leZiste za drveno gredu)
beam compass - prufni se,<itar
beam.filling - ukru6erije., ispuna iztnedu
~ve grede, vertikalno ukrueenje (protlv vetra)
beam hanger - spona - uzengija, uzengija
(za gredu)
beam rests on brickwork - greda se
oslanja na zid od opeke
beam strength - nosivost grede (sta.)
beam test - ~estjtanje gredom
(odredivanje cvrstine betona)
bear all costs of test~ng (to) - snositi sve
tro~kove ispitivanja
bear directly on wall - direktno nalegatj
nazid

bea~ o_n - na'>lanjati se na (ne~to), oslanJatl se ( o ne~to)

beare~ - l. drvena horizontalna greda,

honzontalna greda (noseea); 2. dono~
silac (eko.); 3. nosac (sto.)

bearing

bearing- I. lefaj; ball - - kuglifoi le!aj;

needle - - iglicasti lefaj; roller - valjkasti Jefaj; thrust - - aksijalni
lefuj (mas.); 2. leziste (na mostu); fixed end - - nepokretno leziste; side
restained - - leziste IJ9lq;etn0 samo u
jednom pravcu (mos.); 3. direkcioni
ugao (geod.); 4. kontaktni napon (u
temelju); 5. oslonac; 6. noseei (za zid
itd.)
bearing area - noseea povrsina
bearing area of foundation - noseea
povrsina temelja
bearing bar - noseea ~ipka od koval'Jog
gvoZda (nosi podne grede)
bearing capacity - nosivost (sta.)
bearing coefficients - koeficijenti nosivosti (sla.)
bearing of dip line - ugao pada, ugao
nosiv.osti (sta.)
bearing of strike - ugao proi;tiranja (i;lojeva) (geo.)
bearing pads - lezista za mostove (mos.)
bearing partition - noseea ograda
bearing pile - nose.Ci sip (Jip.)
beating plate - podlofoa ploca
bearing power - nosivost
bearing pressure - kontaktni napon (sta.)
bearing propeller shaft - statvena cev
(mar.)

bearing stratum - noseti sloj (zemlje)

bearing stress - kontaktni napon (sta.),
napon u lefi~iloj spojnici
bearing surfaces - nosece povrsine
bearing test - opit sa ploeom (optereeenje) (isp.)
bearing vali.le - vrednost nosivosti
bearing wall - noseei zid (ziii.)
Beaufort scale - Boforova skala za jacinu
vetrova. Skala je podeljena na 12 stepent:
0- 0-1 km/h
1 - 1-5 km/h lak povetarac
2 - 6-11 km/h povetarac
3 - 12-19 km/h slab vetar
4 - 20-28 km/h umeren vetar

31

bedroom
5 - 29-38 km/h umereno jak vetar
6 - 39-49 km/h jak vetar
7 - 50-61 km/h vrlo jak vetar
8 - 62-74 km/h olujni vetar
9 - 75-88 km/h oluja
10- 89-102 km/h zestoka oluja
11 - I03-117 km/h orkanska oluja
12 - 118-133 km/h orkan
beanr board - vlaknatica (sto.)
become weaker (to) - oslabiti, postati
slabiji
be covered by insurance - biti osigurail
(za vozilo itd.)
bed - I. lefoca povrslna (kod opeke); 2.
sloj; pla~t; dno; podloga; posteljica
(zid.)

bedded - uslojen, slojevit (geo.)

bedding - I. posteljica (od sljunka. betona i dr.), podloga; 2. slojevitost, uslojenost (geo.)
bedding angle - ugao stratifikacije (geo.)
bedding course - libafoi sloj; izravnavajuti sloj
bedding plane - povrsina laminacije
(geo.)

bedding stone - kamen za kontrolu ravnoee (kod zidara)

bed dip - pad slojeva (geo.)
bed dowel - mozdanik u lezi~tu kamena
(kam.)

bed joint - lezisna spojnica (zid.)

bed linen - posteljina
bed load - donji nanos, vueeni nanos
(hid.)
bed of concrete - betonska posteljica
bed of mortar - sloj maltera
bed of slate - sloj ~kriljca
bed of stone - sloj kamena
bed of zeolites - sloj ceolita
bed plate - osnovna ploea, temeljna
ploea (npr. temelj za m~imi)
bed ptty - kit s unutra.~nje strane stakla
bedrock - osnovna stena, osnovno gorje,
podloga, cvrsta podloga (geo.)
bedroom - spavaea soba (vis.)

bedr<?om suite
bedr~m

S\lite - gamitura za spavacu

sobu (na'fl-)
bedsit - dneyna-spavaea soba
bedsitter - dnevna-spavafa soba
bedsitting room - dnevna-spavafa soba
bedspread - prekrivac za krevet
bedstead - ntm kreveta (konstrukcija);
temeljni kamen; lezi~ni kamen
beech - bukva (facus silvatica), bukovina
(drv.)

beehive structure - kupolast objekat

beer garden pivnica (ba~ta)
beer parlour pivnica (Kanada)
' beeswax - peelinji vosak. vosak (boj.)
beetle - l. malj. kornj<lS (insekti); 2. tefak
drveni cckic (iii gumcni)
beetle head - malj makare, malj za pobi
janje ~ipova (Sip.)
behaviour of steel - pona~anje celika
beige - be1 (boja)
bel- bel.jedinica intenziteta zvuka (aku.)
Belfast truss - drvena parabolicna
re~etka

Belgian truss - krovni re~etkasti nosac za

raspone do 15 m (vis.)
belite - belit (matr.)
bell - I. zvono, zvonce (ge11. ); 2. naglavak
("muf')
bell-and spigot joint - spoj (veza) sa
naglavkom (kod cevi)
bell captain - portir
bellcast eaves - streja od nastavaka rogova (Skotski)
bell dolphin - zvona<1to sidro z.a mrtvi vez
belled - zvonast; u obliku zvona
belled bases - levkaste osnove
bell mouth - 1. levak; 2. rusenje (zida
itd.); 3. preliv (fasonski deo)
bell pits - levkaste rupe
bell push - taster za zvonce
bell-tower - zvonik (arh.)
bell transformer - transformator za
zvonce
belly rod - ~ipka za koso ukrueenje na
donjem pojasu (kod re~etkastih
nosaea)

32

bending

bending and

below freezing depth - ispod dubine zamn.avanja

below topmost s torey - pretposlednji
sprat
belt - I . kordonski venac, meduspratni
venac. takode belt course; 2. pojas,
zona (arh.)
belt conveyor - trakasti transporter

33

bending and twisting - savijanje i uvrtanje

bending axis - osa savijanja (sta.)
bending formula - obrazac za napone
kod cistog savijanja (sta.)
bending iron - savijena poluga t.a ispravljanje iii profaenje cevi, lakode bend
iron (lint.)
bending moment - moment savijanja

(ma!.)

(sta.)

belt course - kordonski venac, meduspratni venac

belt highway - kru1ni put (SAD)
belt sander - trakasta brusilica
belt splicing - nastavljanje tn1ke (konvejcra itd.)
belt way - krufoi put
belvedere - vidikovac (l'is.)
bench - I. berma (11is.); 2. eta1a (rud.); 3.
storcet (run.); 4. klupa; 5. tezga (sto.);
6. radni sto. probni sto (ma.~inski itd.)
bench drill - stona bu~ilica

bending moment diagram - dijagram

momenta savijanja (sta.)
bending moment envelope - anvelopa
momenta savijanja (sta.)
bending schedule - izvod armature, plan
armature (priprema projektant)
bending spring- oprugazasavijanjecevi
(lim.)
bending stick - drvena poluga za savijanje cevi (/im.)
bending strain - deformacija pri savijanju
bending strain energy - energija usled
savijanja
bending strength - cvrstoea na savijanje.
otpomost na savijanje (sta.)
bending stress - J. napon savijanja; 2.
naprezanje pd savijanju, naprezanje
na savijanje (sta..)
bending test-ispitivllllje oasavijanje(sta.J
bend over the nail (to) - povmuti ekser
bends - kesonska bolest
bend test - ispitivanje na savijanje (za

bench holdfast- stolarska srega ( montira

se na tezgu)
bench lllJlrk - reper, stalna tatka (geod.)
bench planes - blanjalice (rendeta) za
upotrebu uz stolarsku tezgu (sto.)
bench screw - drveni zavrtanj stolarske
stegc (na tezgi) (sro.)
bench sender - stabilna m~ina-glaealica
(sto.)

bench stop- granicnik na stolarskoj tezgi

(od drveta iii metala)
bench test - ispitivanje na probnom stolu
bench trimmer - m~ina za setenje pod
uglom, takodc trimming machine
bench vise - drvena stega na tezgi (sto.)
bench work - ruma obrada (sto.)
benched foundation - stepenasti temelj
benching - l . beton za pad prema kineti
(u bhtu); 2. berma pored jarka (nis.)
benching iron - papufa (geod.)
benching of slopes - terasasto uredivanje
padina (hid.)
bend luk (cevni pribor)
bending - savijanje

~lik)

beneOcation - oplemenjivanje (materijala)

beneficiaries of the multi-purpose wa
ter resources development - korisnici
vi~enamenskog vodoprivrednog kompleksa (vod.)
beneficiary - korisnik; - bank - banka
korisnik (eko.)
bent - 1. r~etkasti podupira~ (obicno s
ubetoniranim no1icama); 2. savijeno
drvo (parenjem i dr.) (drv.); 3. savijen,
povijen
be.n t bars - savijeno betonsko gvoMe.
savijena annatura
3 Grlldevinslci ~ik

...

b ezel
bent-over nail - savijen vrh eksera
bent-up bars - savijena armatur<1
bent wood - savijeno kuvano drvo
bentonite - bentonit (koloidna glina)
benzene - benzol (C6H6) (boj.)
Berisha beacon - Beri ~in beleg (stub sa
oranz-lampom, oznacava pefacko
ostrvo)
berm - I. banket (hid.); 2. berma (nis.)
benne - berma
Bernoulli's theorem - Bemulijeva teorema
berth - pristani~te, vez. pristan za camce
Bessel's formula - Beselov obrazac
(mat.)

Bessemer steel - Besemerov eelik (celik

preraden od sirovog gvoMa)
Bessemer process - Bei:;emerov postupak
best band- picked lime - grumenovi
neg~nog kreCa (uglavnom bez primesa)
betterment contr.i bution - investiciono
odr1avanje (za ma~ine itd.)
bevel - zako~cnje, kosina, nesimetricno
zako~enje (kosina); - end - kosa glava propusta (metalnog); 2. kosi ugaonik, kosi pokretni ugaonik (sot.)
bevel end - kos~ glava propusta (obicno
od talasastog m.etala) (nis.)
bevel balv'ing - ugaoni kosi preklop,
takode bevelled halving (sto.)
bevel sliding : obloga od predli (dasaka
klinastog preseka) (drv.)
bevelled bat-large - zako~ena veea poluopeka
bevelled bat-small - zako~ena manja poluopeka
bevelled closer - opeka sa zako~enom
podumom stranom
bevelled expansion joint - zakorena dilataciona spojnica (tel.)
bevelled washer - konusna podlo~ka
(mas.)

beverage room - pivnica (Kanada)

beyond repair - nepopravljiv
bezel - kosa o~trica (kao kod dleta) (sto.)

SFB

34

wlJ

BFB - broad-flanged beam - nosac sa

sirokim nozicama
Bhotizon - b-horiz.ont (zemlja koja
sadrzi metalne okside, predstavlja
donji deo humusnog sloja)
bi-metal strip - bimetalna traka .(:za ter
mostate)
bias - l. kosi Zaliek; 2 . tendencija, sistemat~ka greSka, sklonost, ptistrasnost;
inflatory - - tendencija inflacije;
commerciai - - poslovna neobjektivnost (eko.)
biased arbitrator - pristra~an arbitar
(pra.)

biaxial bending - dvoosno savijanje

bib - I. holender slavine (SAD); 2.
obicna toceea slavina, takode bib
cock, supatap - tap - zidna biber
slavina
bib valve - toeeea slavina
bicycle path - biciklisticka staza
bid - ponuda zajavno nadmetanje, licitaciona ponuda, ponuda; sham - laZna
ponuda (ugo.)
bid bond - garanCija za javno nadmetanje, garancija uz ponudu, garancija uz
licitaeionu ponudu (ugo.)
bidder - ponudac
bidding conditiO'ns - usfovi lititiranja
bidet- sedeei praonik., bide; - bo'WI - folja
bidea; - pan - 8olja bidea; - spray donji tuS. prskalica bidea (san.)
bidirectional light - dvosmerna svetiljka
(aer.) "

Biedermeir style - bidermajer stil

.bifurcated rivet - zakivak sa racvom
bifurcation - l . raC:vanje, razdvajanje; 2.
bifurkacija (hid.)
big-end bearing - leZeti Jefaj
bilateral symmetry - dvostruka simetrija
bilge pump - pumpa za mlj, kaljufoa
pumpa
bill - L racun, faktura, deldaracija. spisak
meniea; - of entry - carinska deklaracija; - of exchange - trata menica; of goods - nomenklatura robe; - of
lading - konosman, teretnica; clean '\

biotite

of exchange - meniea bez dokumentacije; clean - oflading - cist konosman;

first - of exchange - prvi primerak
menice; 2. k.ljun, bradva
biJ((to) - I. izmditi predmer; 2. fakturisati
Bill of Approximate Quantities - orijentacioni predmer
bill of lading - teretnica, konosman, polisa (eko.)
bill of quantities - predmer (radova)
billboard (U) - oglasna tabla
billet - I. grediea, teSka greda. ingot; 2.
gredica rezana sa t.ri strane (qetvrca
neobradena) (met.)
billiard room - sala z..a bilijar
billing - izrnda predmera, pisanje predmera (upisivanje pozicija i kolicina)
billion - milijatda (SAD)
bimetal fuse - bimetalni osiguraC: (ele.)
bimetallic - bimetalni
bimetallic thermostat - bimetalni termostat
bin - bunker, silos
binary system - binami sistem
binder - nosac
binder - vez.ivo, binder, vez.ivno sredstvo, vezivni rastvor (kod boja), vezni
sloj (asfalt); uzengija (am1.)
binder distributor - distributor-cisterna
(npr. za prskanje vrueeg bitumena pod
pritiskom) (mas.)
binder storage heater - cistema za skladistenje vrueeg bitumena (izolovana)
(maS.)

binding agent - ve?ivno sredstvo

binding beam - tavanjaca (od drveta,
celika); takode binding joi$t
binding rafter - rofojaca (tes.)
binding wire - Zi<;a za vezivanje armatu~ra. paljena zica (arm.)
binning - skladistenje (u silos)
blnomal - binom
binomal function - binomna funkeija
(mat.)

binormal - binonnala (mat.)

bio-aeration - bioaeracija
bfological filter - bioloski filtar (kan.)
biotite - biotit (geo.)

birch

35

blackwork

bituminous carpet - a.:;faJtni tepih (asf.)

birch - breza
bird's eye - iskrieavost (kod javora)
bituminous cement- bitumensko vezivo
bird'seye view- I. teresticka fotografija; bituminous clay - bituminozna glina
2. ptieja perspektiva (geod.)
(geo,)
birdsmouth brick - opeka sa obicnim
bituminous compaction set - rucni urezasekom
daj za izradu uzorakapoMarsalu(isp.)
birdsmouth.ioint- I. obiC:an zasek (tes.);
bituminous emulsion - bitumenska
2. veza (spoj) na cep i zasek (cep u
emulzija
stubu)
.
bituminous felt - bitumenizirani file
'Birmingham wire gauge -birmingemski
(izo.)
profil za zieu (vidi prilog)
bituminous overlay - asfaltni zastor
biseuiting oflayer - razdvajanje sloja (na
(aer., put.)
putu, zbog Jose ostvarene vez.e)
bituminous paint- asfaltna boja, asfaltni
bison board - iverica (tanka)
lak
bit - I . vrh lemilice; 2. krunica (kod
bituminous paver (U) - finiser za asfalt
pneumat..;ke busilice); 3. promenljiva
(asf)

burgija (unu.)
bituminous
plastics
plastiene
mase
na
bit extension - produfotak burgije (svrbazi a<;falta
dla) (res.)
bituminous val'nish - asfaltni lak
bit gauge - granicnik svrdla (burgije) black- crn
ogranicava dubinu busenja (sto.)
black bailing wire - paljena zica; zica za
bit stock - kolenasto svrdlo (res.)
vezivanje armature (arm.)
bit stop - isto sto i bit gauge
black bolt - crni zavrtanj, grubi zavrtanj,
bitch - izokrenuta pijavica ("klanfa"), izsirovi zavrtanj (met.)
okrenuta skoba
black cotton soil - crnica., africka crnica
bitting - zupci (kljuca)
(neupotrebljiv materijal za izgradnju
bitumen - bitumen (asf)
puteva zbog bubrenja)
bitumen compliance certificate - atest za
black gang - metalska zanimanja
bitumen
bitumen distributor - cisterna :za prskablack ice - led na putu; ledena pokorica
(na putu)
nje bitumena
bitumen emul.Sion - bitumenska emulziblack japan - crni lak, japanski lak, asja (asf)
faltni lak (boj.)
.
bitumen felt - bitumenizirani file (od
black mortar - crni malter (zbog sadrZaja
azbesta, kudelje i dr.) takode bitumipepela) (mal.)
nous felt (izo.)
bl~ck oil - 111~ut (za podmazivanje)
bitumen macadam - makadam penetriblack..-out curtain - zavesa za zamrasan bitumenom (asf.)
ci vanje (sobe); neprov.ic.ina zavesa
bitumen road emulsion - bitumenska black pigment - ead, crni pigment
emulzija za puteve
black plate - cmi lim (deb1i) (mat.)
bitumen-tar binder - terno~bltumensko
black sheet - cmi lim (tanak)
vezivo (ima veei procent tera)
black spot- ema taC:ka (sao.)
bituminized fibre pipe - isto ~to i pitch
black top - l . asfalt (kolovoz); 2. crni
fibre pipe
kolovoz (put.)
bituminoils- bitumenski, vezan'bitumeblack topper - bitumenski distributor
nom (asf.)
(SAD)
bituminous batch plant - asfaltna ba.za,
blackwork - kovano gvoZde
fabrika asfalta (SAD)
3

blackin~

up

blacki~g

uJ? ~ potamnjenje povrsine

(zbog visij'a veziva) (put.)
blade.- I. raonik, noz (buldofora, grejdera i dr.); 2. secivo, noz (gen.); 3. Iopatic~ 4. krak (elise} .
blade grader - grejder (mas.}
blade-paddle mixer- me8alica sa lopaticatna
,
blading back - vracanje materijala grejderom (koji se osuo prilikom prethodnog prolaska grejdera) (zem) pri
prethodnom prolasku
blaes - peeeni rudarski skriljac
Blake breaker - celjusna Blejkova drobiUca (mas.)
blancfixe- barijumsulfat, BaS04 (\<oristi
se za boje) (hem.)
blank - konacno obraden komad drveta
(sto.)

blank door - zazidana vrata

blanket - izolaciona traka (sirine do
90 cm, od mineralne vuny ili drugog
materijala, sa papimom oblogom s
obe strnne iii, eventualno, aluminijumskom folijom) (izo.)

blanket course - I. sloj fo'toee (ispod

kolovoza, obieno od sljunka); 2. tamponski sloj (spreeava kapilamo ~izanje vode}

blank flange - ncHzbusena nozica

(celicnog nosaca)
blanking presovanje (gume)
blank wall - zid bez otvora (zid.)
blank window - slepi prozor, zazidan
prozor
blashlng - mleeno zamuceni lak, mutan
lak (greska kod laka zbqg vlage) (boj.)
blast cleaning - ciseenje mlazom (peskiranje itd.)
blaster - 1. detonator, elektri~ni upaljac;
2. palilac mina, fogin (ru&)
blast fence pokretna prepreka na .plat:..
fonni (stiti od gasova reaktivnih motora} (aer.)
blast furnace - visoka pee
blast-furnace cement - metalurski cement

36

blind coal
blast-furnace coal tar katran iz visoke
peti
blast-furnace slag - zgura iz visokih peci
blasting - I. miniranje, otpucavanje
(iik);. 2. peskiranje (met.)
blasting cap - kapisla (rud.)
blasting charge - eksplozivni naboj
(rud.)

blasting fuse - sporogoreei stapin (rnd.)

blasting machine - ma.~ina zit paljenje
mina (rud.)
blasting oil - nitroglicerin {ru4.)
blast pad prostor na krajevima poletno-sletne staze i duZ. rulnih staza ojaean
zastorom da bi se sprecila erozija usled
udara izduvnih mlazova vazduhoplova (aer.)
blast (to) - pucati, otpucati
bleaching - I. beljenje, obezbojavanje,
gubitak boje (hem.); beljenje, ciseenje
(drveta)
bleaching clay - bela glina
bleaching powder - hlorni kree
bled timber - drvo bez smole (slabijeg
kvaliteta)
bleeder tile - cev za odvodnjavanje; drenafua cev (SAD)
bleeder trench - poduzni jal'.ak; odvodni
jarak (U)
bleeding - I . curenje (bi tu men a kod
povrsinske obrade); 2. probijanje boje
(donjeg sloja ti odnosu na gornji)
(boj.); 3. procurivanje (lepka); 4. curenje (za teenosti); 5. izbijanje viska
vode (kod betona), "znojenje"; 6. izbledivanje boje; 7. i.zduvavanje
blemish spoljno oste.Cenje dr:v~ta (nije
defekt) (drv.)
blender - okrugla ee.tka za mefanje boje
(boj.)

blending of material - mclanje.materijala

blind alley - slepa uUca.(/,~1.)
blind arch- lafui svod (vis,)
blind area - dub.oki saht suterena
blind box - kutija za roletnu
blind casing - slepi okvir, ragastov (sto.)
blind coal - antracit

blind corner

blown joint

37

blind corner - nepregledna krivina (horizontalna)

blind dovetail - !<osa veza s upustenom
plocicom u vidu las~nog repa.(sto.)
blind drain - l. kamena drenaia; 2. podzemni dren (hig.)
blind floor - slepi pod (potpatosnice)
(vis.)

blind frame - slepi okvir

blind header - poluopeka ili dufojak koji
se ne vide (zid.}
blind hinge - skrivena sarka
blind hole - rupa, neskrozirana rupa (sto. ,
res.)

blinding - I. posteljica od mrsavog betona (bet.); 2. izravnavajuCi sloj (zem.);

3. slemovanje, izr.tvnavanje; posipanje sitnin:i mineralnim agregatom (pur.J
blinding layer - tamponski sloj (mar.)
blinding ofscreen - zapu8avanje sita (na
drobilici)

blind joint - slepa pukotina {hid,)

blind landing - slepo sletanje, sletanje
samo na osnovu instrumenata (aer.)
blind landing system - sistem za instrumentalno sletanje (aer,)
blind lintel - nadvojna greda (vis.)
blind mortise - otvor za tep, otvor za
prost eep (sto.)
blind nailing - skriveni ekseri (ukucani
da sene vide)
blind rise - nepregledna vertikalna krivina
blind rivet - skrivena zaptivka
blind street - slepa ulica
blind vailey - skri.veni zleb (sto.}
blisiering - klobueanje (boj.)
bloated clay - perlit (kuglice od ekspandirane gline)
block - L eiement za zidanje (od o.peke,
betona i dr..) (zid.).; 2. blok; 3. blok
zgrada (SAD); 5. zgrruta
blockboard stolarska ploea (panel pJoea) (letvice unutar ploee sirine 25 mm)
block boJtding - smorc ve~ sa krupnim
zupcima (vise opeka} (zid.)

block bridging - pravougaono uk.rueenje

(tavanjaca) (tes.)
block chopper - kamenoklesar (kani..)
block diagram - blok-<Sema
blocked by ic'e - zapusen ledom (za cevi
itd.)
blocked ditch - jarak zatrpan muljem
blocked rainwater gutter - zapuseni oluci (od Jlsea itd.)
block flooring -'pod od drvenih 'kocaka
blocking - ugaono ojacanje ("cink")
blocking of cars (U) - kaeenje vagona
blocking of culvert - zapusenje propusta
blocking of wagons - kaeenje vagona
blocldayer - zidar za blokove
block of flats - veea stambena zgrada
(ima vi~e stanova) (vis.)
block pavement - kolovoz od kamenih iii
drvenih prizmi.
block plan - dispozicioni plan
block plane - malo metalno rende (vidi .
iluslraciju)
block tin - cist kalaj (u trgovackom smislu) (unu.)

block wagon (to) - kaciti vagon

blockwork - I. utvrda obala te~kim
kamenim blokovima (do 50 tona pQ
komadu) (hid.); 2. zid od blokova
(zid.)

blockyard - prostor za proizvodnju prefabrikovanih betonskih elemenata

(bet.)

bloom - l. patina (kod boje); 2. cvetanje

(beli prah kod opeke); 3. koyacki ingot, predvaljani ingot (met.)
blow fresh air into the tunnel (te)) uduvavati svez vazduh u tune} .
blow-hole - prskotina, pukotina

blowing - kokanje maltera, iskokavanje,

pucanje maltera (nedovoljno odstojan
kree) (mal.)

blow lamp - let-lampa, bubnjara

blown bitumen - oksidisani bitumen
(asf.)

blown glass - duvano staklo

blown joint - spoj naliven olovom (za
olovne cevi) (unu.)

blown oiJ

38

blo'm oil - oksidirdllo ulje, produvano

ulje
blow out (to) - I. ugasiti (plamen); 2.
eksplodirati (za gumu); 3. istopiti se
(za osigurnc)
blow torch - let-lampa (SAO) (i11111.)
blub - I. klobucanje (SAO); 2. rupa u
malteru ( od vazdufoog meh uri6a)
(ma/.)

blue plavo
blue boy hoist - dizalica sa dve koturaee
(:sa lancem)
blue bricks - plava opeka (visokokvalitetna, plavka<>te boje) (zid.)
blue copperas - plavi kamen, pluva galica, bakarsulfat (CuSO.i) (hem.)
blue print paper - ozolit
blue stain - modrenje. takode blueing
(drv.)

blueing - plavljenje (plavim pigmentom)

(boj.)

blueprint - I . kontaktno kopiranje (za

P!anove, n~ ~~piru od kalijumferocijan ~da~ bele h"-!Je na P.l avoj osnovi), plav1 ot1sak, behografiJa; 2. detaljan plan
(SAO)
bluestone - plavi pesear (SAD)
board - I. daska (za meko drvo: sirina
preko J02 mm, debljina manja od 48
mm; za tvrdo drvo: nema tacne deflnicije; u SAD: daska preko 20 cm faine
1t debljine manje od 5 cm) (drv.);
savet, odbor
board finish plaster - board plaster
board foot - mera u SAD za grubu gradu
velicioe 30 x 30 x 2,5 cm (stopa daske)

2'.

(drv.)
~ding - opsiv (krovni iii drugi), sasto-

J se od dasaka na pero i na fleb,

dascana oplata
boarding house - pansion
boarding joint - potpatosnica (tes.)
boarding kennel - pa.nsion .za pse
boarding school - Skola-pansion
boa~ lath I. drvena letvica (SAD); 2.
g1psana ploea (obicno dekorativna iU
za malterisanje)

boiler hou se
board measure - lievemoamericka mera
za drvo, vidi board foot
board metre - dask1t velicine I m2 debljine 25 mm - 0,025 m 3

boardroom - sala za sastanke

board walk - da~cana pefacka s taza
boasted ashlar - izbrazdani tesanik
takode boasted s urface (kam.)
'
boaster - dleto polutka (obrada kamena)
(a/ca,)

boasting - brazdanje, brdZdanje dlelom

polutkom (kam.)
boat bridge - pontonski most
boat scaffold - vise6a skela (ma/.)
boat spike - veliki met<ilni klin (tes.)
bobbi~ - .1. ~rveni ~~ljak Z<I ispravljanje
cev1 (v1d1llustrac1Ju) (lim.); 2. kalemasti izolator (ele.)
BOD (Biochemical Oxygen Demand) BUK (biohemijski utro~ak kiseonika)
bodied oil - polimerizovano ulje
body - I. konzis1encija (kod boje); 2. telo
body coat - drugi sloj boje
body of paint - konzistencija boje
body of water - led
body pigment - zgu~njavajuci pigment
bodying - zgu~njavanje
bodyin1; in - nanosenje politure, takode
bodying up
bodying of paint - polimerizacija boje
bog -_Pistevina, pi~toljina, mocvara, treseu~te

bog blasting - izrctda nasipa na tresetistu

metodom miniranja (put.)
bogie - pokretno (obrtno) postolje (ma!.)
bog iron ore - lateritna !elezna ruda,
baruStinasta ruda. ruda gvoZda (geo.)
Bohemian crystal (glass) - ee~ki kristal
(staklo)
Bohemian vault - ce~ki svod (arh.)
boil : l . kuvati; 2. klju~ti. kJjucanje
(hi.d.)

boiled linseed oil - laneni fimajz

boiled oil - uljani fimajz (hem.)
boiler - 1. grejac vode (elektricni, gasni i
d~.), takode geyser ; 2. kotao; 3. grejac
b1tumena
boiler house - kotlamica (objekat)

boiler rating

39

boiler rating - kapacitet bojlera (obicno

izra!en u BRHU)
boiler room - kotlamica, takode boiler
house
boiler suit - n1dnii5ki kombinezon
boilermaker - ma~inbravar
bolling bole - krecana (velicina oko
0,90 m3)
boiling point - tacka kljucanja
boiling station - kotlamica
boiling tub - metalna kretana. metalna
kada za ga~enje kreea
boilproof - sredstvo (iii teenost) koje
te.~o kljuea
bole - deblo. stablo; - wood - deblovina
(drv.)

bolection bead - pokrivena letvica, pokrivena profilisana letvica (sto.)

bollard - I. stubic (u saobracajnom ostrvu i dr.) (p11t.); 2. brodska bitva; 3. cunj
(sao.)

Bollomey's curve - Bolomejeva kriva

(marr.)

bolSter - I. lezi~te (za rc~etka.~ti nosac)

(mos.); 2. tennil!ka izolacija, termoizolator; 3. jastuk, sedlo (tes.); 4. celo
dleto (za obradu kamena); 5. kaskada,
kaskadna stepenica
bolt - I. zavrtanj (maJ.); 2. reza, zavoranj
(vis.); 3. alat za otvaranje rupa u cevi
(vidi ilustraciju) (llm.)
bolt segments (to) sa~taviti
bolt shooting - upucavanje zavrtnja (sa
pi~toljem za upucavanje)
bolt sleeve - ~ura zavnnja
bolt stretch - pennanenmo izdufenje vijka (permanentna defonnacija)
bolted lap joint - ve.z a na obican preklop
utvrdena zavrtnjem
bolting iron - veoma usko dleto (z.a ukopavanje bravica) (sro.)
bond - l. veza. slog, prevez; 2. vezivanje,
pricvrstivanje (konopcem iii celicnim
uletom}; 3. lepak (kod perploee)
(z,id.); 4. adhezija (mal.); 5. jemstvo,
garancija, menica, obvemica; average - - obveznica za generalnu hava-

bond stress
riju; bid - - ganincija uz ponudu;
performance - - garancija za valjano
izvrlenje posla (eko.); tender - - garancija uz ponudu za javno nadmetanje, garancija uz licitacionu ponudu
bond beam - serkla2 (SAD)
bond breaker - I . sredstvo za negovanje
betona; 2. ulje za oplatu (bet.)
bond course - I . veza sa vezacima (zid.);
2. izravnavajuti sloj (zid.)
bonded warehouse - konsignaciono
skladi~te, konsignacija (eko.)
bonder - kamen vezac, vezae, binder
(zid.)

Bonderizing - bonderizovanje (vrsta fosfatiranja) (met.)

bond failure - nevezanost, neve.zivanje
(npr., maltera)
bond grouting - vezno injektiranje (meh.
sr.)

bond grouting screen - vezna injekcionu

.zavesa (meh . st.)
bonding - I. vidi bond; 2. uzemljavanje.
i.zjednatavanje potencijala (ele.)
bonding agent - vezna ma.<ra, vezni sloj
bonding brick - opeka-vezac (izmedu
dva zida) (zJd.)
bondfog compound - ma'la za vruc premaz (od oksidisanog bitumena) (iz.o/.)
bond.i ng conductor - provodnik za izjednacenj e P<>tencijala, provodnik za uzemljavanje (e/e.)
bonding tape - lepljiva traka
bonding treatment - obrnda povr~ina
rddi bolje veze (npr., premaz bitumenom) (mal.)
bond length - prava du!ina ~ipke od betonskog celika za ankerisanje (amt.)
bond of surety - garancija za valjano
izv~enje posla
bond paper - bankpost (papir)
bond stone - kamen-vezac (/cam.)
bond strength - jacina veze, cvrstota
veze
bond stress - napon prianjanja, adhezioni
napon (sta.)
bond stress in anchorages napon prianjanja ankera

bone black
bon e bl~ck - 1 ko~tano cmilo (cmi pigment, lcoristi sc u proizvodnji boja)
(boj.)

bone glass - mlclno staklo

bone glue - ko~tani lepak
bone oil - koStano ulje
booing - viziranje, ni~jenje {geod.)
boning pegs viiume kockice (stavljaju
sc na kamcn i sluu za iznidu mvnih
povr~ina; kockice su od drveta) (kam .)
boning rod - vizumi krst (geod.)
bonnet - I . krov nad crkerom; 2. kapa od
~ice (na kanalizacionoj cevi)
bonnet tile - koritasti crep za greben,
koritasti crep za grbinu, takode bonnet
hip
bonus - premija, novlana nagrada (ugo.)
bonus system of wages - nagradni sistem
pla61nja dnevnica i premija (ako se
izv~i dati zadatak)
boogie box - pumpa za injektiranje betona, maltera (bet.)
boojee pump - isto ~to i boogie box
book - knjiga. knji!ica, knjiga rdfuna.
uneti u knjigu (registrovati); account
- - knjiga ra~una; cash - - knjiga
blagajnc; reference - - prirulnilc; saving - - ~tedna knjifica; - value knjigovodstvena vredoost (eko.)
bookcase - polica u knjigc
booking - I. uno~cnje podataka u zapisnik (geod.); 2. rezervacija
booking note - zaklju~ica o prevozu
(eko.)

book-keeper - knjigovoda (eko.)

book-keeping - knjigovodstvo; single
entry - - prostQ .knjigovodstvo; d ouble entry - - dvojno knjigovodstvo
(eko.)

book matching - uklapanje fumira

book shelf - polica za knjige
boom - I. pojas (kod rdelkastog nos ala);
2. duga grcda (vis.); 3. strela (kod dizalice); 4. podvlaka (tun.); 5. pojasni
~tap

40

boring or

booster - I. inicijalno punjenje (geof.); 2.

uredaj za pove~anje pritiska (pumpa,
kompresor)
booster b eater - dodatni grejal (ele.)
booster pump - poti~ma pumpa, hidroforska pumpa
booster pumping plant - pumpno postrojenje za poviknjc nivoa u akumuIaciji (hid.)
boot - I. cizma; 2. bctonski ispust (bet.)
boot boiler - kazan za grejanje vode (na
stednjaku)
boot powder - talk
booth - kabina (telefonska i dr.); kiosk
Borax - boraks. natrijumtetrabordl ( sluii
za cistenje pov~ina pri letovanju)
border - I. grdnica. meda; 2. ivica. rub;
3. bordura (11is.)
border stone - ivicnjak (od prirodnog iii
ve~tackog kamem1)
bore - I . unutr~nji precnik cevi (111a!.):
2. bu~tina (rulf.}; 3. bu~iri; 4. buseni
bunar
bore pit - isLratna bufotina, probn11
bu8otina
bored pile - buseni sip
bored well - bukni bunar
borehole - I . bufotina, sonda; 2. bunar
borehole bottom - dno busotine
borehole collar - pok:rival usta bu~tine
borehole d ilatometer - sondatni dilatometar

borehole drilling - buenje bunara

borehole pump - dubinska pumpa, bunarska pumpa
borer - sipac (tvrdokrilac, pretvara drvo
u crvo~inu)(drv.)

borer bit - udamo svrdlo

boring - buseni bunar
boring bar - not za rezanje navoja (unutrasnjih)
boring bit - alat bub~ gamiture; vrh
busilice
boring log - I . dncvnik busenja (Ing.); 2.
dncvnik sondinmja, protokol sondiranja
boring or well - busenje bunara

boring rig

41

boundry

bottom cover - za5titni sloj donje armaboring rig - buseea garnitum, oprema za
ture (arm.)
busenje
bottom dump wagon - fad vagon (maf.)
borrow - I. materijal iz poz.ajmista; 2.
bottom glazing flashing - op~iv z.&tapozajmistc
kljenog dela dna (kod talasasto azbcstborrow pit - pozajmiste (za nasip). ma
nih plola)
terijalni rov
bottom land poloj (ped.)
borrow soil - materijal iz pozajmista
bottom level - donja kota
borrow to fill - iz pozajmista u nasip (za
bottom outlet - temeljni ispust (na akumaterijal)
mulaciji) (hid.)
bottom outlet conduit - cevovod temelborrowed light - prozor u unutrdsnjem
jnog ispusta (hid.)
zidu, zastakljena pregrada u unubottom outlet valve - zatvardc na temeltra.::njem zidu
jnom ispustu (hid.)
borstal - poprdvni dom
bottom
rail - donja pretka (horizontalna)
bort - bort (dijamant za busilice)
(sto.)
bosh angle - nagibni ugao sedla (me/.)
bottom shore - donji podupir.1.c
boss - 1. glavni kamen kupole; 2. drvena
bottom transom - donja poprccnica (kod
cigra za prosirivcmje olovnih cevi; 3.
prozora)
bunja, bosa (kam.); 4. ~vor
bottom width - ~irina dna (korita) (hid.)
bos.sage - gruba obrada tesanika u zidu
bottoming - I. kamcna podloga (put.); 2.
(bosiranje) (kam.)
rucno planiranje tla (iem.)
bossing - oblikovanje lima (/im.)
bottomless bole - 01vor (rupa bez dna)
bossing mallet - drveni ~lik z.a obliko(gen.)
vanje (vid. ilustraciju) (/im.)
Bouguer anomaly - Bugeova anomalija
bossing stick - drvcni prakljac (za obli(geof)
.
Bouguercorrection - Bugeova popravka
kovanje olovnih profila - vidi ilustrd(geof)
ciju)
boulder - I. oblutak, valutica; 2. kamcni
Boston caisson - kesonski sip (!ip.)
blok (donja grclllica oko 200 mm)
botch-krpa
boulder
clay - glina sa oblucima (geo.)
bottle - I. boca, fla.~a; 2. tegla (lab.)
boule - kladarlca ("but") (dni.)
bottle jack - hidrauliena dizalica (cilin- boulevard - bulevar (SAD) (franc.)
dricnog oblika)
boundary conditions - granicni uslovi
bottle-nose drip - zaokrugljena okapnica
boundary d eformation - obodna defor(na olovnom krovu), takodc bottle
macija (meh. st.)
neck curb
boundary fence - granilna ograda
bottle nosing - poluok:rugli prepust gaziboundary film or water - grdlliena opna
sta
vode (hid.)
bottle shop- prodavnica pi~a (alkoholnih
boundary lights - ivicna svetla poletnoi bez.alkoholnih) (Australija)
-sletnc sta.ze ( ae.r.)
bottle store - prodavnica pifa (alkoholboundary Une - regulaciona linija
nih i bezalkoholnih)
boundary point - medna tacka (geod.)
bottled gas - gas u bocama (propan, buboundary shear - granicno smicanje
tan)
(meh. st.)
bottom - dno, baza, podloga, temelj
bounding wall - ogradni zid; granicni
zid. medni zid
bottom boom - donji pojas (re.~elkc),
boundry l . granicna povr8 (geof.); 2.
takode bottom chord, bottom Oange
granica
bottom chord - donji pojas (~etke)

Bourdon pressure
Bourdon pressure gauge - Burdonova
cev
Boussinesq pressure distribution - Bus ineskov dijagrnm pritiska
Boussinesq equatiation - Busineskoya
jednacina
bow - uzdofoo zakrivljenje (dr.)
Bowditch's rule - busol ni teodljt (geod.)
bowing - izboCenost (uzdufoo zakrivljenje) (drv.)
bowk - vcdro za izvofonje u oknu (md.)
bowled Door - pod sa padom (SAD)
bowling alley - kuglana
bowl scraper - vucni skrejper (ma.J.)
bowl urinal - pisoar sa porculanskom
soljom (san.)
bow saw - lucna pila, stolan;ka testera
(vid. ilustraciju) (drv.)
bowser - cistema (npr.. za vodu), kamion-cistema
bowstring girder - lucni nosal' (11is.)
bow window - polukrufoi erker (vis.}
box - I. kutija, boks, sanduk; 2. lofa
(pozori~te)

box arch - ~upJji svod (sandu~sti)

box beam - nosac ~1lJlducastog preseka;
kutijasti nosat (nis.)
box caisson - plovoci keson (mos.)
box car (U) - terelni vagon
box car with sliding doors - teretni vagon s kliznim vratima
box casing - unutra.Snji opsiv (SAD)
(sto.)

box cornice - kutija~ti venac (tes.)

box culvert - ploeasti propust, kutijasti
propust (put.)
box dam - sanducasta brana
box drag - sanducasta drlj a~
box drain - drenaf.a sanduwtog preseka
boxed frame - kutijasti okvir prozorct
(sadrf.i tegove) (sto.)
box girder - nosac sanducastog preseka
box gutter - I. sanduea~ti oluk; 2. sanducasui rigola, sandu~sti kanal (put.)
boxing - I. ~i opJiv, pokrivka od
dasaka; 2. otvor za s~tanje kapaka
na sklapanje; 3. kutijasti prozorski

42

brace
okvir (kod horizontalno kliznog prozora)
boxing shutters - kapci na sklapanje,
skJopni kapci (na prozoru) (sklapaju
se na strane prozora)
boxing up - I. oblaganje drvetom (SAD);
2. podbijanje pragova (lei.)
boxing work - izrdda opiate
box junction - fola raskrsnica (rd.-;knmica ciji jc kvadrat obojen unakrsnim
fotim linijama, pa vozila mogu du udu
u ra.-.krsnicu jedino kada je izlaz iz
raskrsnice slobodan; ovim se spreeava
zagusenje raskrsnica)
box lid - poklopac za kutiju
box nail - obican ekser
box office - blagajna (bioskopa. pozorista)
box pile - sip prizmaticnog oblika (sip.)
box room - os1ava za ambalafu
box sectant - kompaktni sekstant (geod.)
box section - kutija-;ti profit
box shear test - ispitivanje na direktno
smicanje fsta.)
box spring - tapetarska opruga (za stolice. madrace itd.)
box stair - s tepeniste izmedu zidova
(1:is.)
box staple - prihvatna kutija (kod brave,
takode box strike) (SAD)
box up - oblaganje drvetom
box van - teretni vagon
boxwood - ~imifaovin a, drvo od sim~ira
(drv.)

boxwood bobbin - valjak od ~imsira (za

ispravljanje cevi) (lim.)
boxwood dresser - prakljal! od ~im~im
(za isprctvljanje olovnog lima) (/iln.)
boxwood tanpin - prakljac od ~irmira (za
proirenje cevi od olova) (/im.)
boyant foundation - plivajuci teinelj
brace - I . kolenasto svrdlo; ordinary - obicno kolenasto svrdlo; ratchet - kolenasto svrdlo sa raCkom; 2. kosnik (na vrcttima), razupira; 3. podupirac (SAD) {sro.)

brace extension . produzivac :wrdla

("burgije") (sto.)
brace jaws - stezna glava kolenastog svrdla, takode brace chuck
brace piece - polica na kaminu
braced columns ukrueeni stubovi
brace~ frame - ukrucen ram, spregnut
ram
braced girder - rc:Setkasti nosac
bracing- I. spreg; 2. spreg-ukru6enje; 3.
raz upirac; 4. razupiranje; 5. podgradivanje; 6. dijagonalno ukrucenje
bracing of well - podzidivanje bunara
bracing struts - dijagonalna ukru6enja
(vis.)

bracing timber - drvena gmda za mzupiranje

bracket - I . konzola. konzolni nosac
(gen.)

bracket baluster - stub za ogradu

(pricvr-Scen sa s1rane u gazistc s tepenika)
bracket scaffold - skela na konzolama
(tes.)

breakdown

43

brace extension

bracket stairs - nalefoce s tepenice (tes.)

bracketing - izrdda drvenog kostura (za
letvice za malterisanje)
brackish water - boCatna voda (hid.)
brad - kukasli ekser
brad setter - probojac (za eksere) (sto.)
bradawl - tanko pljosnato ~ilo (sto.)
braided cable - opleteni kabl ("famovan") (ele.)
braided rivers - razgranate reke (geo.)
braided rope - pleteno uz.e
Braithwaite piles - celifoi ~ip u vidu
svrdla (sip.)
brake - koenica (maJ.)
brake booster - servo uredaj za koenice
(ma!.)
brake fluid - teenost za koenice
brake light - stop-svetlo
brake master cylinder - glavni koeioni
cilindar (mal)
brake shoe - papucica koCnice
brake shoe lining - obloga za koenicu,
"feroda" (ma!.)

brake s pring pliers - kle~ta za stezanje

opruga za koenice (ulat.)
brake van - vagon z.a kocnieara(!e/.)
braking force - sila kocenja (fiz.)
branch . I. racva; 2. g111na, ogranak,
rukavac (1mu.)
branch circuit - gnma strujnog kola
(ele.)

branch of a river - rukavac (/iid.)

branch-pipe - cevni ogranak. ogranak
cevi
branch tunnels - ogranci IUnela
branched knot - razgranat cvor
brander - laina tavanjaea ( nosi plafon)
brandering - I . le1vica za izradu lafoih
tavanja~; 2. izrada lafnih tavanjaca
branding iron -.valjak :za ompavljavanje
ao;faltnih povrsina (mas.)
brash - trosan
bras hy - troSan (za drvo)
brass - I. mesing; bronza; 2 . promenljivi
deo lezista. umetak Jeii~ta
brass batten Jampholder - mesingano
sijalieno grlo
brasserie - mali restoran
brassware - mesingani okov
brazing - tvrdo lemljenje (met.)
BRC (British Reinforced Concrete) armir.mi beton po britanskim standardima
BRC fabric - armaturna mrefa po BS
(okca 7,5 x 30 cm)
breach - 1. prolom, breda. urez, pukotina
(geo.); 2. povreda (pra.)
breach of contract - povreda ugovora
(ugo.)

breach of duty - povreda dufnosti

breach of trust - gubljenje poverenja
breach (U) - I. duboka pukotina; 2. prekid nasipa
break - I. promena pravca zida; 2. odmor, pauza; 3. slorniti, razbiti; 4. proJom, prelom; prekid, !om (geo.); 5.
ispad, izboCina
breakdown - analiza, razlaganje na cinioce, ra~clanjavanje, ekonomska kriza,
krah, kvar; - or costs - analiza (ra~-

breakdown

<'!1anjaV-anje _lroskova); - of prices analiza cena;f- services - vucna sluiba (~Jep-slu~a), 'slu!ba za prevozhavarisanih vozila (eko.)
breakdown of emulsion - raspadanje
emulzije (as[.)
breakdown of prices - anaJiza cena
breaker - drobilica
.
breakfast nook - mala prostorija za
dorucak (SAD)
breakfast room - maJa pros torija za
doru~ (SAf>)
breaking - I. lorn, kidanje; 2. korenje; 3.
raspadanje (emuJzije); 4. prekidanje,
razdvajanje (mas.)
breaking down - kvar (ma.~ine)
breaking load - kriticno optereeenje
(meh. st.)

breaking of emulsion - r.1spadanje emulzije (as/)

breaking of joints .- smicanje spojnica;
smaknute spojnice; prekidi
breaking out existing headwalls ru~cnje postojeeih ceonih zidova
breaking point- ta<'!ka Joma, ta<'!ka k.idaoja
breaking strain - J. deformacija Joma,
pJastifoa deformacija; 2. napon smicanja (sta.) .
breaking strtlng(b - ~vrstota na lorn, otpomost nazarufavanje
breaking.stress - zaru~ni napon.
breaking test - ispitivanje na istezanje,
ispitivanje na razaranje (!om), ispitivanje na kidanje (isp.)
breaking up - razbijanje, ru~enje (zidova
isl.)
break iron - I. vidi dressing iron; 2.
umetak. poklopac noia (mctalni - kod
rendcta) (sto.)
break joint - smalffiuti spoj, smaknuta
spojnica, lakode breaking joint
break-off head screw - zavrtanj sa glavom koja se odseca (po izvr~enom
zavrtanju)
breakoftbefaO-prelomna~kapada(hid.)

break-up - I. raspadaoje; 2. rastvaranje;

3. disperzija

44

brick definitions
breakwater - vodobran, molo (nis.)
breast - l . parapel (vis.); 2. noz buldofera, no! pJuga (m.a!.}; 3. eelo potkopa, brust (run.); 4. zakolieni vidni
deo dimnjaka (kamina); 5. celo stepenika (skotski)
breast drill - rucna busilica
breast lining - lamperija ispod prozora
(sto.)

breastsummer dugacki na1prozomik

breast wall - niski potpomi zid (visine
oko 1.50 m) (nis.)
breastwork - i.zrada parapeta
breather membrane - membrana za izjednacenje pri1iska kod termoizolacije
breccia - breca (geo.)
breeze - mleveni koks. sitan koks
breeze blocks - ~ljaka-blokovi, ugljenicni blokovi
breezeway - pasai (SAD)
brewery - pivant
brick - Opeka; baked - - susena Opeka;
burnt - - petena Opeka; hard burnt
- prepeeena opeJca; sun-dried - :mrena opeka
brick-and-a-half-wall - zid od jedne i po
opeke (oko 34 cm) (zid.)
brick and brick - zid od tesane opeke
(zid.)

brick and stud - ispuna-ukru~enje

(izmedu dva stuba) (zid.)
brick axe - zidarski ccki6
brick bearing wall - noseei zid od opeke
brick bridge - zidani most, mostod opeke
brick cement - maltcr za zidanje
brick clay - glina za opeke, ciglarska
zemlja
brick construction - zidanje noseCih zidova od opeke (zid.)
brick core - ispuna od opeke (obicno
skrivena) (zid.)
brick course - red opcke
brick damp course - sloj od presovane
opeke kao hidroizoJacija (ova opeka nc
dozvoljava kapilamo kretanje vlage)
brick definitions - standardi za opeke

brick earth

45

brick earth - ciglarska zemlja, takode

brick clay
brick elevator - gradevinska dizalica; dizalica za matcrijaJ (beskrajna Jancana
dizalica)
brickforce - zieana armatura za zidove
brick format - format opeke (velicina
opeke plus po JO mm sa svake strane
opeke)
brick-inntled - zazidan (prozor. vn.tta)
bricking - I. zidanje; 2. imitacija opeke
(na malteru) (vd.)
brick kiln - ciglarska pet
bricklayer - zidar
bricklayer in firebrick - zidar vatrostaJnih zidova
bricklayer labourer - zidarski radnik
bricklayer scaffold - zidarska nepokretna r-;kela, zidarska skeJa
bricklaye.a;'s hammer - zidan;ki eekic
brick laying - zidanje (z.id.)
brick mason - zidar (SAD)
brick masonry - zidanje opekom (SAD)
brick nogging - ispuna-ukrucenje
(izmedu dva drvena stuba) (zid.)
brick-on-edge - nasalicno postavljena
opeka (naleganje debljinom)
brick-on-edge-sill - prag od nasati~nih
vezafa
brick-on-end ~ nasaticno postavljena
opeka (naleganjc ~irinom)
brick paving - J. popl~vanje opekom;
2. zastor od opekc (put.)
brick set (U) - celo dleto, sekac za opeke
brick trimmer - prihvatni luk od opeke
brick trowel - zidarska mistrija
brick truck - kolica za opcku
brick veneer - obloini zid od opeke (po la
opeke)
brickwork - zidanje opckom; objekat od
opeke
brickwork chaser - clektricna ma~ina za
~temovanje

brickyard - ciglana
bridge - I. most (mos.); 2. premostiti
bridge bearing - lefi~te mosta (mos.)

bridle road
bridge board - zasetenaobrnzina (stepeni~ta, na koju naJefo stepenici) (tes.)
bridge bond - premoseena veza
bridgebuilding - mostogradnja
bridge cap - kapa recnog stuba, takode
bridge pier cap (mos.)
bridge deck - kolovozna ploea mosta
(mos.)
bridge iron - uzengija (SAD) (arm.)
bridge joint - veza (spoj) na cep i zasek
(rep u stubu) (vidi ilustraciju) (tes.)
bridge-over - premo~enje
bridge over the opening (to) - premostiti
otvor
bridge over (to) - premostiti
bridge pier - retni stub (mos.)
bridge pier cap - glava (kapa) obaJnog
stuba (mos.)
bridge pile - sip recnog stoba
bridge span - otvor mosta (mos.)
bridge staging - skela za most
bridge stone - kameni nadvoj, premostni
kamen (kom.)
bridge substructure - donji stroj mosta
bridge superstructure - gomji stroj mosta
bridge thrust - horizontalna sila potiska
kod zakrivJjenih mostovskih konstrukcija (sta.)
bridge truss - reselkasti ,nosae mosta
(mos.)

bridge under repair - popravke na mostu (znak)

bridging - J. premoseenje; 2. ukrueenje
bridging facility - zajam za plate. kralkorocni zajam
bridging Door - jednostruki drveni pod
preko tavanjaea
bridging joist - potpatosnica
bridging loan - kratkorocan zajam
bridging piece - kratka greda
bridle - popr~nica, prihvatnica
bridle Iron - ve~alj"3-uzengija
bri<Ue joint - veza (spoj) na rep u stubu
- za.sek u gredi
bridle path konjska staza (pul.)
bridle road - konjska staza (put.)

bridleway

46

bridleway. - konjska staza (put.)

bridsmouth - .obiean zasek
brief l. projektni zadatak; 2. izvod
brief account - kratak opis
Brigg's logarithm - Brigsov Iogaritam
(mat.)

bright - I. svetao, neumrljan, nepremazan moeilom; 2. svere seeen (za drvo)

bright annealing - svetlo tarenje (met.)
bright bolt - upasovan zavrtanj, tae!no
podesen zavrtanj (obraden na strugu)
(mos.)

bright work - ukrasni deo (lajsna itd.)

brilliance - sjaj (!aka, boje) (boj.)
.brim - vrh, ivica. rub
brimstone - sumpor
brindled brick - Opeka slabe klase (sluii
za zjdanje)
brine - slana voda, malo mineralizovana
voda (geo.)
BrineU hardness - tvrdoea po Brinelu
(mera koja se dobija pritiskanjem Iopte od volfr'dmkarbida velicine 0.4''. na
ravnu metalnu povrsinu oz pritisak od
3,3 t; za tvrdu povffiinu manje je ulegnuee; izrafava se brojem'iii precn'ikom
ulegnuea; npr. Bdnelov br. 68.8 (2,34
mm) je velike. tvrdoee, a Brinelov br.
258 (3,77 mm) je relativno mek mate
rijal
Brinell hardness set - ispitivanje tvrd~
,po Brinelu
briquette- osmica (isp.)
brise-soleil - zasena, b.risolej (vis.)
(franc.)

broom closet
brittle rock - krta stena (geo.)
brittle steel - krt eelik
brittleness - krtoea, krtost
broach zasiljeno dleto (kam.)
broach channelling - cepanje kamena
klinovima (tamo gdc se ne dozvoljava
otpucavanje) (md.)
broach post - glavni stub; srednji stub;
stolica
broached work - koso brazdanje (dletom) (kam.)
broaching - cepanje kamena klinovima
(rttd.)

broad canal - siroki vestacki kanal

broad-crested \veir - preliv Sa sirokim
pragom
broad-flanged beam - celicni nosac sa
sirokim no:licama (met.)
broad gauge - sifok kolosek (le/.)
broad knife - spahtla (boj.)
broad tool - celo dleto (kam.)
broad tooling - obrada celim dletom,
brazdanje (kam.)
brochure - brosura, prospekt {franc.)
broken colour - slo~na boja. tonirana
boja, nijansinma boja (boj.)
broken joints - smaknuti spojevi
broken-joint tile - crep sajednim preklopom
broken line - isprekidana linija (saob.)
broken oil - rafinirano ulje, svetlo ulje
broken stone - drobljeni kamen, lomljeni
kamen, tucanik
broken white - slotena bela boja, tonirana bela boja (boj.)
bronze l. bronza (legura bakra i kalaja);
2. boja bronze, zlatasta boja (hem.)
bronze powder - prah zlatne bron'ze

brise-soleil block - tmnzena blok

bristle brush - cetka od eekinja (boj.)
Bristol board - hamer papir
British Standard - Britanski standard, iii
(boj.)
skra.Ceno BS
British Standard Institution - Britanska bronzing - bronziranje, prevlaeenje broorganizacija za standardizaciju
nzom (met.)
British thermal unit - britanska jedinica bronzing fluid - lak za bronziranje, firtoplote (jednaka je 1 Btu - l ,055 kinajz za bronziranje
lodfola, 1 Btu/h - 0,293 vati)
brood pond - mrestiliste
.
brit.tle - krt; lomljiv
broom - metla; eetka
brittle fracture - krti lorn
broom closet - ostava za pribor za cis~e
brittle point - ta&a loma
nje (SAD)

br-0oming

bu'ilding approval

47

brooming - I . rapavljenje maltern (metlom); - surface - bockasta povrsina

(mal.); 2. "cvetanje" glave sipa (drve
nog) (sip.)
brotch - rog (kod pokrivanja krova slamom)
brothers - omee od konopaca (iii lanaca)
za dizanje tereta
brown coat - drugi sloj malte('d, perdaseoi sloj (u konstrukciji malterisanja od tri sloja), takode browning coat
(ma/.)

brown forest soil - gajnjaca (ped.)

brown paper - pak-p<tpir
brownstone - ctvenkastosmedi pesear,
smedi pescar (SAD)
Brunswick black - brnunsvajg crno
(boj.)

Brunswick green - braunsvajg zeleno

(boj.)

bruSh - I. cetka (od prirodnog iii ve~ta

ckog vlakna); 2. cetkati, oeetkati
brush coat - premaz, sloj (nanet cetkom)
brush wood - sikara, siprazje, siblje
brushabitity - plasticnost boje za nano~enje eetkom (boj.)
brushing down - cgcenje zieanom Cetkom (metala)
brushwood drag - drljaea od ~iblja
BS - slm1ceno od British Standard
BSCP - skraceno od British Standard
Code of Practice
BSF thread (British Standard Fine
thread) - sitni (fini) navoj po BS
BSI - skracenica od British Standard
Institution
BTU. skraCeno od British Thermal Unit
'bubble - mehur, libela (geod.)
.
bubble staff- nivelirska Jetva sa libelom
bubble tube - cevna libela (geod.)
bubbling - mehuranje, penu~anje (boj.)
buble trier - egzeminator (geo.)
bucket - 1. ispad za stvaranje vakuuma,
skretac mlaza (kod brane); 2. korpa,
kofa, ka.~ika, kibla za beton (maI.); 3.
izvozni skip (rud.)

bucket dredger - bager-vedricar

bucket elevator - I. kosa dizalica sa skipom; 2. paternoster
bucbt-wheel excavator - rotorni bager
(ma!.)

bucking tool - oblikafa(11ar.)

buckle - 1. rog kod pokrivanja krova
slamom (trskom); 2, kopea
buckled plate - ispupeeni Jim (mer.)
buckling - izvijanje (meh. st.)
buckling load - opterecenje na itvijanje
(torzija) (sta.)
buckling resistance - otporn.ost na izvijanje (za stub) (st.a.)
buckling strength - otpornost na izvijanje (sta.)
buckling stress - napon izvijanja,.torzije
(sta.)

buckling test - opit izvijanjem (sta.)

buck saw - lucna pila (dn.)
budoir - budoar (ar/t.) (fra11c.J
buff - glacanje kofom
buff terazzQ (to) - polirati teraco
buffer effect - bufer-efekt
buffer solution - bufer~rn.stvor
buffer stop - odbojnik (tel.)
buffing oil - polir-ulje
buggy - japaner (bet.)
builder - graditelj '
builder's equipment - gradevinska mehanizacija, mehanizacija za visokogrddnju
builder's handyman - polukvalifikovani
grad.evinski radnik
builder's labourer - polukvalifikovani
gradevinski radnik (za spoljne radove)
builder's ladder ~ gradevinske drvene

Jestve
builder's level - l. gradevinska libela; 2.
dugacka ravnjaca sa libelom
builder's road - gradili~ni put
builder's staging - zidarska skela
builder's tape - merna tmka (od 30 m)
building - zgrada, kuca, gradenje
building approval - odobrenje za gradnju

..

. ~ ,,~,

build~ng

J;locks .

48

buildiqg, blof.ks - zidan;ki blokovi (opek,a} (lid.) :

building board - ploee za oblaganje zidova (od drveta, plastike, papira i dr.)
building boom - gradevinska konjunktura
building brkk - obicna opeka (SAD)

(zid.)

building .by~laws - gradevinski propisi

building certificate - situacija, meseeni
obracun
building code - gradevinski propisi
~Am

built-up beam
building paper - lepenka, ter-papir,
krovna hartija
building permit - gradevinska dozvola
building plan - projekat, plan gradenja
(vis.)

building plumbing - gradevinske vodovodne instalacije

buil~i.ng regulations - gradevinski prop1s1
building research establishment - institucija za istrafivanje u gradevinarstvu
(skraceno BRE)
building site - gradiliste (l'is.)
building society - stambena i.adruga
building stone - gradevinski ka.men
building structure - l. gradevinski objekat; 2. gradevinska konstrukcija
building surveyor - nadzomi arhitekta

building component - sastavni deo zgmde (vrata, proz.ori i dr.)

building construction - visokogradnja
building costs - troskovi gradenja
building design - projekat zgrade
building drain - kueni odvodnik (kcm.)
(vis.)
building elements - gradevfoski materibuilding
system - sistem gradenja (gen.)
jal (opeka, cement i dr.)
b,uilding trade - zanat gradevinske strubuilding envelope - prostor oko zgrade
ke
building equipment - gradevinska opre building unit - gradevinski elemenat
ma (kade, sudopere, bojleri ~ dr.)
(opeka, betonski blok, monta itd.)
building in - ugtadivanje (gen.)
building works - gradevinski radovi
building inspector - gradevinski inspekbuild-up ofpr.essure- poveeanje pritiska
tor

build up (to) - l. graditi u fazama; 2.

building is condemned - zgrada je odregraditi u slojevima
dena za rusenje
.
. .
built in - ugrnden (u zid i dr,), uklesten
building is supported directly on rock (za nosac)
zgrada se oslanja na samu stenu .
buiJHn .bathtub - uzidana kada (SAD)
buildingJease - zakup zemlje za izgradbuilt-in cupboard - ugradeni plakar
nju zgrada (obieno na 99 godina)
built-in furniture - ugradeni name~taj
(pra.)
built into wall - ugraden u zid
building line - gradevinska Iinija
built true and plumb (to be) - biti izbuilding materials - gr.adevinski materi.gr,aden tacno po pravcu i vertikali
jali (pesak, cement i dr.)
built-up - I. slofene konstrukcije,
building materials dealer - prodavac
slofenog. sastava (za drvene elemengradevinskog materijala
te); 2. slo!en, sastavljen od vi~e kombuilding module - zidarski raster,
ponenti; girder - - sJofeni' nosac
gradevinski raster
(tes,)
building official - gradevinski inspektor built up - viseslojni
(SAD)
built-up area~ I ..aglomeracija; 2. naselje
building operations - gn1.dnja, izgradnja.
built-up base plate - ugradena- Jezi~na
gradevinski radovi
ploea
building owner - vlasnik objekta (uglavbuil~up beam - spFegnuta greda, slojenom je i investitor) (pra.)
v1ta greda

built-up girder
built-up girder - spregnuta podvlaka;
spregnuti nosac
built-up roof - viseslojni krov
built-up roofing - visestruki krovni pokrivac (lepenkorn)
buknering - skladistenje
bulb - sijalica
bulb angle - I. ugaonik sa zadebljanim
delotn; 2. ugao ispupcenja (met.)
bulb of pressure - grafikon sleganja
bulge - ispupeenost, ispupeenje (geo.)
bulk - I. u r.infu.zj, rd!;ut; 2. obim, opseg,
zapremina; 3. masa
bulk buying - kupovina na veliko
bulk by the bulk - duture (kupljeno sve
kako stoji)
bulk cement - cement u rinfuzi; cement
u rasutom stanju
bulk concrete - nabijeni beton
bulk density - zapreminska tezina (isp.)
bulk excavation - fo-oki iskop .
bulk filling - nasipanje rastresitog materijala (zem.)
bulk index - zapreminski indeks, volumetrijski indeks
bulk modulus - modul kompresije (sta.);
zapreminski modul
bulk specific gravity - specificna tefina
mase
bulk spreader - razastirac za cement
(pra8inaste materijale) (mas.)
bulk storage - tnagacin za -rasutu robu
bulk strain - specificno prostorno izdufenje, prostorna dilatacija (sta.)
bulk weight - zapreminska tefina
bulkhead - l. kucica na krovu (lift, ekspanzioni sud i dr.); 2. p.regrada; 3.
ramovska konstrukcija; 3. spoljna
k,osa vrata (za podrum)
bUlkbead oft' (to) skrenuti (tok itd.)
bulkhead wall - pregradni zid (mar.)
bulking - I. rastresitost; 2. bubrenje
bulldog clip - ubetonirani zicani brkovi
bulldog plate- buldog spona (krov}(tes.)
bulldog plate timber connector - buldog
spona (tes.)
buJldpzer - buldozer (maJ.)
bulldoze (to) - raditi s buldozerom
4 Gradevinski retnik

49

buoyant foundation
bulldozing - rad buldozera (mas.)
bullet catch - snaper, skljocaljka
bullet-proof glass - neprobojno staklo
bullet-resistant glazing - neprobojno
staklo
bulletin board - oglasna tabla (SAD)
bull-eye window - okrugli prozor
bull-headed ran - dvoglava sina (tel.)
bull header - vezac sa zaobljenom gomjom ivicom (opeka)
bullhead rail (U) - dvoglava sina
bullhead tee - T-kornad sa dugim ogrankom (SAD) (unu.)
bullnose - opeka sa iaobljenim ivicama
(vidi ilustraciju)
bullnose plane - rende sa zaobljenim vrhom
bullnose starting step - poeetni stepenik
sa zaobljenim ivicama
bull's eye - okrugli prozor, ovalni prozor
ili otvor (mali)
bull stretcher - zaobljena opeka dufnjak (zid.)
buhvork - bedem., zaklon
bump - grba na putu (deformacija)
bumper - l. odbojnik (mas.); 2. granicnik
za vrnta; 3. branik; front - - prednji
branik; rear - - zadnji branik (mas.)
bump-start - paljenje na guranje (kod
vozila)
buna N c sinteticka guma otpoma na
temperaturu, kiseline, vodu i petrohemijske proizvode
bunched cables - snop kablova (u instalacionoj cevi iii u zidu) (ele.)
bund - l. pregrada; nasip od' betona
(mar.); 2. za8titni zid (oko rezervoara)
bungalow - bungalov
bungalow siding - opsiv.za bungalov od
predli (daske od 20 cm)
bunk beds - kr.eveti,na sprat
bunker - bunker (za.ugalj i dr.)
buoy - plutaca za vez, bova
buoyancy - plovnost (hid.)
buoyancy raft - plivajuci temelj
buoyant foundation - plivajuCi temelj,
temeljna ploea (annirana), takode bu
oyantraft

buoying
buoying - oznacavanje bovama, oznaeavanje plutacama
bur - rc1zvrtac rope
burboyle - lula (kiJ.)
burden - rezijski troskovi
bureau - l. sekreter; 2. biro, kancelarija
(vis.) (franc.)
burglar alarm - alarm protiv provale
burglar bar - zastitna re.~etka '(od provale)
bttrglar bar proofing - montiranje zastitne resetke
buried cable - podzemni katil (e/e.)
burl - plemenita Sara (kod fumi ra)
burlap - sargija, grubo juteno (kudeljno)
platno (SAD)
burn (to) - t. goreti, sagoreti, zapaliti; 2.
seei plamenom (metal) (met.); 3. opekotina; 4. potok
burn out(to) - izgoreti, pregoreti, spalili,
sagoreti
burner - plamenik, gorionik (gre.)
burning in - zatopiti olovom (olovni
op~iv u fleb) (unu.)
burning off - spaljivanje boje, sagorevanje boje (lampom za lemljenje)
(boj.)

burnlng off old oil paint - spaljivanje

stare uljane boje (sa let-Jampom)
burning of marl - peeenje laporca (tupine, glinca)
burnish (to) - 1. polirati, glaeati; 2. masatiti, ostriti na masat
burnisher - mac;at (:z.a o~trenje setiva)
burnt clay - perena glina (u peti)
burnt colliery shale - ~ni rudarski
~kriljac

burnt lime - negaseni kree

burnt etaster - peeeni gips
burnt sienna - peeena umbra, takode
burnt umbra
burnt stone - perena opeka
burr - 1. rapavo secivo, neravnina seciva, izrapavljeno secivo (istupljeno); 2.
rapavost, nazubljenost (met.); 3. plemenita ~ara (fumiraz)
burrette - bireta

50

butt joint
burring reamer - r.avrtac za skidanje
opiljaka (sa unutrd.~nje strane cevi)
burrs - slepljena opcka, stopljena opeka
(tokom petenja)
burying rock - ukopane stene
bus bar - sina, sabirnica (ele.)
bus bay - stajali~tc za autobuse (put.)
bus stop - autobuska slanica (usputna)
bus terminal - krajnja autobuska stanica
bus terminus - glavna autobuska stanica
bus zone - autobuska zona
bush - l . taura ("biksna"); 2. vodica ventila (ma.I.); 3. siblje, fbunje, sipr.dje,
nisko rastinje
bush hammer - ~ekic za ozmjavanje
("stol<ovanje")
bush hammering - ozrnjavanje kamena
(kam .)

bushing - l. uvodnica (od porculana iii

PVC) (ele.); 2. prelazni umetak,
dugatka prelazna nazuvica ("reducir
nipl") (11n11 .); 3. taura ("biksaa")
(mas.)

business building - poslovna zgrada

business capital - poslovni kapital
business district - poslovna obla<it; poslovna tetvrt (gr.ida)
business premises - poslovne prostorije.
poslovna zgrada
business trip - slu~beni put
business trip allowance - dnevnica za
slufbeni put
buster cut - dvojni zalom (tun .)
butane - butan (C4H 10) (hem.)
butanone - butanon (C4Hs0) (hem.)
but gauge - sprava za obelefavanje, takode marking gauge (vidi ilustraciju)
(sto.)

but welding - sueeono zavarivanje, zavarivanje suCSelice

butt - l. su~eljavati se, veza na sueeljavanje; 2. deblji kraj (trupca); pridanak
(stabla); 3. ~amir, obicna ~arka za vrata; 4 . suceoni av
butt hinge - ~arka sa osovinom (za vrata)
butt joint - veza na s uCSeljavanje, veza
(spoj) na sudar (sto.)

butt of

51

butt of a tree - trup drveta

butt stile - vertikala friza vrata (na koju
se montiraju sarke) (sto.)
butt strap - podvezica, obra.z (met.)
butt veneer - turn ii sa krufoom farom
butt weld - ceono zavarivanje, eeoni var

cabinet scraper
buzzer - zujalica (za zvono i sl.)
buzz-saw - cirkularna cesterd, cirkulama
pila (drv.)
BX-cable - armirani kabl, oklopljeni kabl
(ele.)

byatt - horizontalna drvena greda (obezbedenje rova) (drv.)

bye ch annel - boeni preliv (kod brane)
takode bye wash
by-laws - podzakonski akt, uredba, stawt, takode bye laws
bypass- I. obilazni put (put.); 2. obilazna
cev (unu.); 3. obilazni kanal (zem .); 4.
premo~tenje, obilazak
bypass line - Ji nija premo~cenja, obilazak

(var.)

butterfly tie - ficana leptiMpona

butterfly valve - leptirasti zatvarac
butterfly wall tie - kotva od ?ice leptirastog oblika (za zidove)
buttering - nanosenje malterd na opeku
(na vertikalni dco rndi formiranja dodime spojnice) (zid.)
buttering trowel - mala mistrija (za
nano~enje malt.era za dodimu spojnicu) (zid.)
button - rajber
button bit - stiftasta krunica (za kamen)
!>utton-headed bolt - zavrtanj sa cetvrtastom glavom i poluloptastom kapom
button-headed screw - vijak sa poluokruglom glavom (sto.)
buttress - l. kontrafor, potpomo rebro; 2.
stub; 3. podupreti. podupirati
buttress dam - brdJla sa kontraforima

(hid.)

bypass motorway - obilazni auto-put,

obilaznica
bypass road - obilazni put, obilaznica
bypass route - mimoilaznica, obilazna
staza (aer.)
by-pa~ valve - povratni ventil. prelivni
venlil
by-path - sporedna staza
by-product - uzgredni proizvod, nusproizvod, sporedni proizvod
byroad - sporedni put
by virtue of - na osnovu (pra.)

(brn.)

buttress draln - rebrasta drenafa

c
C - skrarenica za kapacitel, simbol za
Celzijus (ele.)
cabin - 1. g radilifoa kancelarija
(izvodaeeva baraka); 2. brvnara, koliba (SAD)
cabin book - kuka za prozore (sto.)
cabinet - ormar (franc.)
cabinet file - poluokrugla turpija (sto.)
cabinet finish - fina obrada (politura.
lakiranje) (sto.)

cabinet latch - bravica za ormar (bez

kJjuea)
cabinet lock - bravica za ormar (na zakljueavanje)
cabinet maker - stolar (proizvodi samo
namc~taj)

(sto.)

cabinetmaking - proizvodnja name~taja

cabinet scraper - metalna prevlaka. grebac (ukJanja tragove rendeta), vlaCalica (sto.)

cabinet shop

52

cabine t S~P" - ~1onica za proizvodnju

nameguija 1
cabinet window - prozor na erkeru, izlog
u erkeru
cabinetwork - izrada name~taja, proii:vodnja namestaja
cable - I. elektricni kabl; - layout s ituacioni plan kablova; 2.' ficano
celicno ure; 3. 1ica za prednaprez.anje
cable anchor - ucv~civanje kabla (anker)
cable box - kablovska glava ( ele.)
cable car - I . tramvaj na kablovski pogon
(zastareo siste m); 2. uspinjaea
cable clamp - stega za celifoo ure
cable drag - drljaca na sajli (vidi ilustrac iju)
cable drill - bu~ilica na udamo bu~enje
(zemlje i dr.)
cable duct - kablovica (od betona, keramike i dr.)
cable gland - zaptivni prsten kabla (ele.)
cable h eating - elektromagnersko grejanjc (omotavanjem kablova oko
cc vi)
cable moulding - pletenica ( arh.)
cable oil - ulje za kablove
cable percussion boring - perkusiono
(udamo) bu~enje za kablove
cable rack - kablovska polica, polica za
kablove ( ele.)
cable spice - kablovski nastavak (ele.);
nastavak eelienog ureta
cable suspe.n sion bridge -viseti kablovski most
cable tray - polica za kablove
cableway - fitara
caboose (U) - vagon za koen icara
cabtyre sheathing - omotac kabla od tvrde gume ( ele.)
cadaster - katastar
cadastral records - katastarski operat
cadastral survey - katastarski premer
cadastral surveying - katastarski premer
(geod.)

calcium-sulphate cement - kalciju msulfatni cement

calcium sulphate hemihydrate - kalcijumsulfat poluhidrat, CaSO.i. l/2H;z0,
vajarsk.i gips, modelarski gips, grddevinski gips, stuko gips
calc-sinter - sedra, bigar, s idra (geo.)
calc-spar - kaldt (geo.)
calculate (to) - sracunati, izracunati

cadastral survey service - katastarska

slufba
cadmium - kadmijum (Cd)
cadmium plating - prevlaka od kadmijurna (obil!no za vijke) (met.)
care - kafana (franc.)
cafeteria - sarnouslu!ni restoran
cage - I. kabina lifla; 2. kavez (gen.); 3.
ko~ (arrnatumi)
cainozoic - kenozojsko doba (geo.); belega (kupasta) (geod.)
caisson - I . kasetirana tavanica. lakunar;
2. keson (arh.)
caisson disease - kesonska bolest
caisson shaft - kesonski
caisson sinking - spu~tanje ke.~ona
caking - stvrd:1javanje (cementa, kreea u
prdhu)
calcarenite - kalkarenit, krecnjak (geo.)
calcareous cement - k.reeni cement
calcareous clay - kreenjacka glina (geo.J
calcareous slime - kreenjacki mulj (geo.)
calcareous water - krcCna voda
calcification - kalcifikacija, skreCavanje,
skamenjivanje (geo.)
calcinate (to) - w iti, kalcinirati, kaliti,
ispeei
calcination - kalcinacija (pret varanje
rnaterije u prah peeenjem)
calcine - I. kalcinirati, ispeti, fariti, kaliti; 2. ugarak
calcined gypsum - peeeni gips
calcining - peeenje, wenje
calcining furnace (kiln)- pee za peeenje
calcit - kalcit ( geo.)
calcium carbonate - kalcijumkarbonat
(CaCOJ), kreCnjak: (kamen)
calcium chloride - kalcijumhlorid,

(mat.)

Cao

kree

calculated - izraeunat, srctcunat

calculated design - proracun
calculation c urve - rctcunska kriva (mat.)
calculation of areas - izrac!unavanje
povrnina
calculator - kalkulator, ma~ina za racu.nanje
Calculon - kalkulon opeka (velicina u
inc!irna 9 x 7 x 3; metricka velicina
300 x JOO x 100 mm)
calculus - rafon; - ot probability -

raeun verovatn~ (mat .)

calendar month - kaJendan;ki rnesec

calendar year - kalendarska godina
calfdozer - mali bu !dozer
calibrate (to) - baf.dariti (instrument)
calibration - tariranje, kalibrir'anje, etaloniranje
calibre - unutra~nji precnik (cevi i dr.),
takode caliber (SAD)
caliche - ruda falitre
caliduct - cev za vrutu vodu, cev za paru
(gre.)

CaCh
calcium hydroxide - kalcijurnhidroksid,
Ca(OH)2, g~eni kree
calcium oxide - peteni kree, kalcijumoksid,
("fivi" ~). negaeni
calcium silicate - kalcijumsilikat, CaSiOJ
(peska i kreea)

53

calcium-sulphate

calcium s ilicate

California bearing ratio - kalifomijski

indeks nosivosti (isp.)
caliper - kaliper (geof.)
calipers - ~estar prcnosnik (SAD)
calk - I. fapica ('' pracna")(vis.); 2. zapti ti
(cev) (SAD)
calk joint - spoj zaptiven kuc inom i topljenim olovom (SAD)
calking - zaptivanje, vodozaptivanje
calking compound - masa z.a zaptivanje
(SAD)
calking tool - zabij~ za olovo, zabijac za
kudelju

campanile

call bell - pozivno zvono, alarmno zvono

(SAD)
call-in g uarantee (to) - trcifiti naplatu
garancije
calliper rule - kljunasti merac, "subler"
callipers - ~estar prenosnik
callus - kalus (drv.)
calorie - kalorija; gram - - gram kalorija
(kolicina toplote koja I gram vode
zagreje za I C - od I 4.5C na I5,5C);
kilo(gram) - (kilo)gram kalorija
(kcal) (lcal - 4.1868 J; I kcal/kg . 4, 1868 kJ/kg)
calorifer - rczervoar za grejanje vode
(zatvorcn), kalo rifer
calorimeter - kalorimetar
calotte - kalota (polulopta)
calyon - oblutak
cam - I . breg, koleno, greben; - follower - podizac ventila; - shaft - bregasta osovina; 2. palac, cvor
camber - I" nadvi~nje (oplate i dr.); 2.
dvovodi nagib, dvovodi pad (popreeni
pad) (nis.); 3. izboCenost, uzdufno zakrivljenje; 4 . dvostrani pad. koveksija
(geod.)

camber arch - ravan luk (arh.)

camber beam - zasvedena greda (tes.)
camber board - 1. ablop za popreeni
nagib (sa libelom); 2. ~blon, d aska-fablon (vis. i nis.)
camber of arch - visina Iuka
camber rod - ~ipka za koso ukrutenje na
donjem pojasu (kod re~etkastih
nosaea)
camber slJp - vodica (kod opiate za Juk)
(tes.)

camber weld - nadvi~nje fava

cambium - kambijum, lika, spoljna kora
(drv.)
came - olovna preeka (za zastakljivanje
u o lovu)
camel-hair mop - meka eetka (od vevcricine dlake) (boj.)
camouflet - kamuflet (rud.)
campanile - zvonik (arh.) (ital.)

camp sheathing
camp sheathing - lak celicni priboj,
takode camp shedding
camshaft - bregasia osovina (maf.)
Canadian latch - prosta reza (na kapijama)
Canadian spruce - kanadska smrc~
(meko drvo) (drv.)
canal - I. ve~tacki kanal; 2. kanal za
navodnjavanje; 3. kanal (u op~tem
smii;lu)
canal bank - obala kanala (ve~tackog)
canal building - izgranja kanala
canal engineering - kanalska hidrnulika
canal lock prevodnica, brodska komon1
canal tunnel - plovni tunel, kanalski lune!
canalizatfon - izgradnja plovno-irigacionih kanala (hid.)
canalization of rivers - kanalisanje reka
canalize (to) - kanalisati
canalized river - kanalisana reka
cancellation of invoice - stomiranje fakture
cancel the contract (to)- otkazati ugovor
cane - I. trska (bambus, ratan); 2. oplet
od trske
cane chair - stolica s opletom od trske
canelette blind - prozorska roletna
cannery - fabrika konzervi
canopy - I. baldahin; 2.nadstrefoica,
tretn; 3. plasticna kabina (npr., nadgradnja na pikap)
cant - I. nagnuti, nakrenuti; nagib, kosina; 2. ravan (bez krivina); - moul
ding - r-avna profilacija; 3. on - zidati nasatice (kamen); 4. okrajcati
(gradu) (drv.); 5. nadvi~enje (kolovoza)
cant bay - erker poligonalnog oblika
(a.r h.)

cant brick vezae zaseeen pod uglom od

45 (opeka) (zid.)
cant strip - I . letvica trouglastog preseka
(SAD); 2. trouglasta daska (oslonac
prvog reda crepova), ~na trouglasta
daska (SAD)
canted - zako~n. zako~en pod uglom od
45

54

capillary entry
canted wall - zid koji se suceljava pod
uglom (sa drugim zidom) (zid.)
canteen - menza, kantina
canteen costs - Lroskovi menzc
cantilever - konzola, konzolna greda (od
betona iii metala); - beam - konzolna greda; - slab - konzolna ploea
cantilever arm - greda sa prepustom
(kod mosta)
cantilever beam - konzoJnj nosac (grad.)
cantilever bridge - Gerberova greda
(mos.)

cantilevered construction - konzolna

konstrukcija
cantilever formwork - klizna oplata. klizajuta oplala
cantilever foundation - konzolni temelj
cantilevering out - slobodna montafa
konstrukcije (mos.)
cantilever steps - slobodnonosete slepenice
cantilever wall - kejski zid
canting strup letva-odbojnik (protiv
kise)
canting table - pokretna ploha testere
(obicno ma.~inske testere. more da se
podesi na bilo koji nagib) (dn1.)
cantledge - kontrateg, balast
canton - isturen stub (na uglu), isturen
kamen (na uglu)
canvas - grubo platno (sargija i sl.)
canyon - klisura (geo.)
caoutcouc - kaucuk
cap - l. ro~tilj (sip.); 2. kapisla (rud.J; 3.
kapa (ge11.), poklopac; 4. kapel, tavanjaea (tun.); 5. jarmenjaea (tes.); 6.
upaljac
capacity - kapacitet, zapremina, sposobnost. proizvodnost
capacity test - test ~nostj (bunara)
cap and lining - ravna prirubnica ("holender") (unu.)
cape - kabanica
cape chisel - usko dleto za otvore
capillarity - kapilamost
capillary - kapilaran
capillary entry - kapilama vlaga, kapilamo vla!enje

capillary flow

55

capillary now - kapilamo tecenje (hid.)

capillary groove rastavni zleb
capiOary head - kapilarni pritisak (polj.)
capillary height - visina kapilamog di~
zanja (hid.)
capillary joint - ~vrsta veza, cvrsti spoj
(veza kod cevi lemljenjem iii varenjem) (gas.)
capillary movement - kapilarno kretanje
capillary pressure - kapilami pritisak
capillary soakage - kapilama vlaga
capillary tension kapilarni napon
capillary tube - kapilama cev
capillary water - vezana podzemna voda
cap iron - umetak, poklopac now rendeta
(metalni) (sro.)
capital - I. kapitel (arh.); 2. kapital, kapitalni, glavni, glavni grad; - of company - akcic;marski kapital; account - likvidni kapiial; authorized - - kapital
u obveznicama, akcijama i vrcdnosnim
papirima po nominalnoj vrednosti; business - - kapital preduze61, poslovni
kapital; callable - - osnivacki kapital;
current - - obrtni kapital; depreciated
- -otpisani kapital; equity - - 1. kapital
uloren sa rizil<om, kapital u akcijama
(deonicama); 2. uloreni kapiral (u vrednosne hartije - sa rizil<om); fixed - osnovni kapital; frozen - - zamrznuti
kapital (fondovi); impared - - kapital
koji se umanjuje, umanjeni kapital
(zbog pokrita gubitaka); intangible - nematerijalni kapital; issued.- -akcionaiski kapital; nominal - - isto ~to i
authorized capital; paid-in uplaeeni doo akcionarskog kapitala; social overhead - - kapital ulo1en u
infrastrukturu (transport, komunalne
usluge i dr.); spare - - rezervni kapital;
venture - - 1. kapital uloun sa rizikom; 2. kapital uloren u akviziciju (poslova)
capital development - investiciona izgradnja

carbon dioxide
capital expenditure - nishod kapitala,
uLrofak kapitala
capital investment - ulaganje kapitala
capit.ance probe - kapacitetna sonda
( ele.)
cap lever - vidi lever cap
capped - poklopljen s poklopcem (kapom)
capped fuse - kapisla sa litapinom
capping - l . poklopni deo, deo koji poklapa (gen.); 2. kapa za cev (ww.); 3.
humusni sloj (neupotrebljiv za nasip)
(SAD)
capping beam - ro~lilj
capping brick - opeka poklapaca.. fazonska opeka poklapaca
capping plane - rende za obradu oblina
cap sheet- pokrivni sloj, gomji sloj (izo.)
capsize (to) - prevrnuti se (za brod,
camac itd.)
capstan - I. cekrk, villo; 2. toeak slavine
(venlila i dr.) (sQJI.)
capstone - 1. poklopna ploea, poklapaca
(od kamena) (kam.); 2. ugaoni kamen
capture - prihvatanje. zahvatanje, kapW.a (geo.J
car - I. auLomobil; 2. kabina lifta (SAD);

3. vagon (SAD)
car following theory - teorija sledenja
vozila (sao.)
car retarders (U) - ~inska kocnica ( u
ranfimoj stanici)
car seat covers - presvlake za kola
car4eeper - spavata kola
caracole spiralno stepeni~te
caravan site - kamping; kamp
carbolic oil - karbolno ulje
carbolineurn - karbolineum
carbolinoleurn -karbolinoleum
carbon - ugljenik (hem.)
carbonate - karbonat (hem.)
carbonating - karbonizacija, takod.e car
bonization
carbon black - gasna ead, takode hydrocarbon black
carbon dioxide ugljendioksid (hem.)
carbon dioxide fire extinguisher - aparat
za gaenje pofara pomoeu ugljendioksida

carbonic acid
carbon\c acl4 gas - ugljendioksid
carbonireroJs - karbon (geo.J
carbon paper - indigo papir
carbon steel - ugljenii:ni ~elik (met.}
carborundum - karborundum
carborundum cloth - brusno platno od
karborunduma
carborundum stone brusni' kamen od
karborunduma
carburet karbid
carburettor karburc1tor (mas.}
carburising - karburizaeija, cementiranje (~eli ka)
carburize (to) karburizovati, cementirati (~lik)
carburizing - eementiranje, eementacija,
karburaeija, cakode carburettlng, carbonisation, carburisation (met.)
carcase - 1. platno (noseti zid bez otvora), takode carcass (zid.); 2. rnm; skelet
car~ - noseta konstrukcija (kod auto-gume)
carcassing - izrada plama (nosecib zidova bez otvora) (l)d.)
carcassing timber - konstruktivna gradnja
cardboard - karton
cardinal points - strane sveta
cargo - teret. tovar; inward - - uvozni
terec; outward - - izvozni teret (elro.)
cargo building - zgrada za robni promel
(aer.)

cargo terminal - pristani~na zgrada za

robni promet (aer.)
carnauba wax - kamauba vosak, brazilijanski vosak (slu~i za poliranje drveta)
carousel - krufni transporter, "vrteSka"
(aer.)

carp faran
car park (U) - parkirali~te za automobile
carpenter - tesar, stolar i tesar (SAD)
(tes.)

carpenter's finish - stolarska obrada

(SAD), fina obrcida drveta (sto.)

56

carry out
carpenter's hammer - tesarski rekic (sa
mkljom za vadenje eksera), rakljasti
rekic (tes.)
carpenter's mate - tesarski pomocnik,
tesarski pomocni radnik
carpentry- lesarstvo, tcsarski zanat (tes.)
carpentry work - tesarski rddovi
carpet - I. tepih (gen.); 2. asfallni tepih
(zastor) (as/); 3. zastor; pokriva~; habajuci sloj (put.)
carpeting- podna prostirka (od itisona iii
slii\nog materijala)
carpet strip - prag (ispod vrata - ~l iti
tepih) (sto.)
carpet-sweeper - aspirator (za ciseenje
tepiha itd.)
carport - nadstresnica za automobil
carp pond - faranski ribnjak
carrol - mala radna soba (uz biblioceku)
(SAD)
carriage - I. srednji stepeni~ni nosac!; 2.
obrazina (SAD) (tes.)
carriage bolt - cetvorougaoni zavrtanj sa
poluokruglom kapom (tes.)
carriage piece - sredn)i ster::n~ni nosac
(kod stepeni~ta koJe je siroko iii bez
obrazina)
carriageway - kolovoz, kolovozna traka
(put.)

carriageway marking - horizontalna

signalizacija na kolovozu (put.)
carrier - prevoznik, nosac; air - avioprevoznik; trunk - - prevoznik za
magistraJne pravce (elro.)
carrier wave - noseti talas (hid.)
carry (to) - nositi, voziti, prevoziti; to - rorward (over) - preneti na sl~u stranu
(saldo); to - through -si:rovesti(eko.)
carry designed load (to) - nositi projektovano optereeenje
carrying capacity - 1. nazivna struja,
nazivni kapacitet (e/e.); 2. nosivost
carrying table - nosece celicno u!e
carry load (to) - prevoziti teret
carry on business (to) - poslovati (kao
firma)
carry out the work (to) - izvoditi radove

carry over

cast-in-place

57

carry over storage - akumulaeija za visegodisnje izrclvnanje (hid.)

carry passangers (to)- prevoz.iti putnike
cartage- prevoz., cena vomje
cart away debris - odvesti ~ut
Cartesian coordinates - pravougle
(geod.)

cartidge ruse - topljiv umetak (patron

osiguraea) (e/e.)
carton - kartonska kutija
cartouche - kartus (arh.)
cartridge - patron. naboj
cartridge paper - hamer harcija, hamer
papir
carved - izrezbaren
carver - noz za rezarije
carver cabjnct - trpezarijska vilrina
caryatid - karijatida (arh.)
CAS (Central African Standard) - Centralni africki standard
casagrande grooving tool - noz za povla~nje brdZde (lab.)
Casagrande machine with grooving to
ols - Ka'lagrande sa no!em za povlarenje brdZde
cascade - kaskada
case - I . kuci~te, za.~titna kutija (mas.); 2.
zakaljen sloj, prevlaka; 3. fasadna
opeka. oblorna opeka, oblofoi kamen
cased frame - kutijasti prozorski okvir
(kod horizontalnog kliznog prozora)
(sto.)

cased struts (beams) - ubetonir.mi pritisnuti elemenat (greda)

case hardening - cementiranje (met.)
casein glue - kazeinski lepak.
casement - prozorsko krilo, obrtno prozorsko krilo (nepokretno ili pokremo sa sarkama na vertikali)
casement door - zastakljena vntta (jednokrilna ili dvokrilna), okretna vrata,
francuski prozor (sto.)
casement stay - drfac okretnog prozorskog krila ( metalna ~ipka koja se more
podesiti da ddi prozor u otvorenom i1i
zatvorenom polofaju) (sto.)
casement stay and pin - poluga sa otvorima i z.ubom (za podefavanje otvorenosti prozora)

casement window - okretni proz.or. obrtni prozor (sto.)

case opener - poluga za vadenje ekserd
cash - novae. gotov novae. gotovina, prodati, unov~iti. realiz.ovati; - against
shipping documents - naplata uz P?_dnosenje prevoznicke dokumentaetje;
to - the cheque - unovciti (realizovati) rek; - in band - novae u kasi; on delivery - platanje pouzetem; to
- a letter of cr edit - naplatiti akreditiv; hard - - zdrnva valuta; loose - gotovina iz prirucne blagajne, Lakode
petty cash
cash now - gotovinski priliv s dinamikom; priliv sredstava
cash lo band - novae u blagajni
casing - I . oblozena oplata (za beton); 2.
metalni omotac, kuciste (mas.); 3.
celicna eevna obloga, zacevljenje, kolona (Iip.); 4. drveni okvir..di:vep-~ kutija, op~iv od drveta; 5. obzid1vanJe; 6.
kejzing, oblofoa cev bufotine
casing collar locator - dijagram spojnica
(geof)

casing of well - zacevljenje bunara

casing system - vidi wood casing system
casino - kockamica
cask bridge - plovni most
casket - ~nducic. kutija
cassava glue - Jepak od biljke manioka
(tapioka)
cast brass - liveni mesing, livena bronza
cast concrete - izliveni beton, liveni beton
castellated beam - safa<>t nosac; specijalan i\elicni nosac (trgova~ marka;
vidi ertere u prilogu) (met.)
castellated nut - krunasta navrtka (met.)
cast glass ~ liveno staklo
casting - odlivak (met.)
casting pig - sivi liv, liveno sivo gvoZde
casting plaster - gr.tdevinski gip~. ~tuko
gips, vajarski gips, modelarsk1 g1ps
casting resin - smola za livenje (npr.,
epoksidna smola)
casting yard - prostor za izlivanje betonskih prefabrikovanih elemenata
cast-in-place - liven na lieu mesta (bet.)

casMn..site
cast-in-site concrete pite -stub liven na
lieu mesta
cast-in-site concrete pipe - betonska eev
livena na lieu mesta
cast-in-situ - hven na lieu mesta (bet.)
cast-in-situ deck - ploea mosta Iivena na
lieu mesta
cast iron - liveno gvoZde, gv9zdeni !iv
(met.)

cast-iron bridge - govzdeni most

cast iron lining - gvozdena podgrada
(tun.)

cast iron pipe - cev od livenog gvoZda

cast-iron rings - prscenovi od livenog
gvoZda
cast iron tub - livena kada
castor angle - ugao izm~u podufoe osovine aviona i pravca kretanja prednje
noge stajnog trapa (aer.)
cast steel - celik proizveden u loncu,
liveni eelik (met.)
cast stone - vestacki kamen, mali (kam.)
casualty - slueaj, nesreean slucaj, takode
casualty department
cataclysm - kataklizma
catalloy - ojacana sinteticka smola (staklenim vlaknima)
catalysis - kataliza
catalyzer katali:zator (hem.)
catch basin - I. talofoik slivnika (pitt.);
2. talofoik (kan.); 3. ulicni slivnik
(SAD); 4. talofnica
catch bolt - zasun patent-brave, jezik
patent-brdve (sa oprugom)
catch drain - za5titni jarak
catches - sabirne povrsine, slivne
povrSine
catch feeder - kanal za navodnjavanje
catchment - 1. slivanje vode; 2. retencioni rezeri/oar; 3. prikupiste
catchment area - sabima povrsina, prikupiste, eelenka, slivno podrueje, slivna povrsina, takode i watershed i
drainage basin (geo.)
catch pit - l. talofoik slivnika (put.); 2.
talofoik (kan.); 3. ulieni slivnik
catch tank - sabirni rezervoar
J

58

caulking chisel
catchwater - zastitni jarak, obodni jarak
catch-water drain - drenafoi kanal (hig.)
catenary - lancana finija, laneanica
catenary correction - popravka za
Jancanieu (ugib) ( geod.)
catering facilities - ugostiteljska oprema
caterpillai: - I. "katerpilar" (proizvodac
gradevinskih ma.~ina iz SAD); 2. gusenica (kod traktora, buldozera i dr.)
(mas.)

caterpillar gate - ustava sa .gusenicama

(na bran.i)

cat-eye - mali cvor (kvrga) (manji od 13

mm), (SAD) (drv.)
cat-head sheave - koturnca na makari
(ip.)

cathedral - katedrnla (a1-h.)

cathedral glass - katedral-staklo(sta.)
cathodic protection - katodna Z<L~ti ta
(sip., mar.)
cationic emulsion - katjon:;ka emulzija
(asf)

catladder - kosi prilaz (kosi pod sa preckama), krovne lestvice

cattle creep - po<lzemni prolaz za stoku
(put.)

cattle grid - resetka za spreeavanje prelaza stoke (put.)

cattle grid marker - znak za resetku koja
spreeava prelaz stoke
cattle pen - obor za stoku
cattle-stop - re~etka za spreeavanje prelaza stoke (NZ)
cat walk - staza po fasadi (sluzi za
odrtavanje zgrade)
catwalk - pasarela, uski prolaz, uska
pefacl<a staza (na mostu)
caul - za.~titna ploca
cauld - fapica ("pracna")
cauldron - otvoreni kazan ( za zagrevanje
rriastiks asfalta) (ma!.)
caulk (to) - zaptiti (cev.)
caulking - l. zaptivanje spojeva (kod
cevi) (unut.), vodozaptivanje; 2. veza
(spoj) zarez na greben (tes.)
caulking chisel - zabijae (za olovo iii
kudelju)

caulking gun

cellular plastics

59

caulking gun - pistolj za zaptivanje

(supljina i dr.)
caulking iron - zabijac (za olovo iii kudelju - vodoinstalaterski alat)
caulking tool - z:abijac za olovo (kudelju), takode caulking irqn, caulking
chisel (vidi ilus.t iaciju) (lim.)
causal connection - uslovna veza
causal worker - radnik na odredeno vreme
cause danger (to) - ugroziti (nekoga)
causeway - I. put preko brane, put preko
mocvare; 2. za-;tor od sitne kamene
kocke (skotski) (pur.); 3 . poploean gaz
caustic soda - kausticna soda, natrijumhidroksid
cave - peeina, udubljenje (geo.)
cave-in - obrusava:nje, obu'rvavanje,
rusenje
.
cave in (to) - srusiti se. oburvati se,
obrusiti se
caved in - zarusen (rud.)
cavern - peeina, udubljenje. praznina,
kavema, supljina (geo.)
caverAOUS porosity - kavernozna poroznosi (ing.)
cavern water - karstna voda (geo.)
cavil - kamenoklesarski cekic (siljak i
secivo) (kam.)
caving - J. otkopavanje zarusavanjem; 2.
oburvavanje (rud.)
caving in - proleganje (ing.)
cavities - oslabljenje
cavity - supljina. udubljenje, rupa
cavify barrier - vatrena barijera
cavity bearing walls - noseCi zidovi sa
vazdusnom izolacijom
cavity block - suplji beton~ki blok
cavity filling - ispuna zida sa fopljinorn
(mineralnom vunom - ili nekim drugim izolacionim materijalom)
cavity flashing - olovna izolacija protiv
vlage kod zida sa fopljinom (prolazi
kroz supljinu) (izo.)
'
cavity inspection - inspekcija vazdufae
izolacije
'
cavity isolation - vazdufoa izolacija

cavity tray - limeni oplliv zida sa vazdusnom izolacijom

cavity wall - zid sa supljinom (zid.)
CBR - skraeenica od California Bearing
Ratio
CBR apparatus - aparat za odredivanje
kalifornijskog indeksa nosivosti (lab.)
CBR base - podnofoa ploea CBR aparata
(lab.)

C-clas.s insulation - izolacija za tempera.

turu od preko 180C (ele.)
CDP method - CDP me~oda (geof)
cease building (to) - prekinuti gradnju.
prekinuti izgradnju
cedar - cedar, kedar (cedar sp.) ( drv.)
cede foreign currency (to)- ustupiti stranu valutu
ceiJ - izrada plafona, izrada tavanice (l'is.)
ceiling - I. tavaniea; plafon; 2. drveni
opsiv tavanica (SAD) (drv.): 3. vertikalna vidljivost
ceiling fan - plafonski ventilator
ceiling floor - lafoa tavanica (tes.)
ceiling joist - tavanjaca (tes. )
ceiling rose - 1. plafonska rufa; 2. rozetna (ele.)
ceiling strap - letvica za pricvl'Scenje
plafona

ceiling switch - plafonski potezni prekidac (ele.)

ceiling voltage - maksimalni napon ( ele.)
celite - celit (matr.)
cellar - podrum
cellarage - podrumski prostor, povl'Sina
podruma

c;ellophane - celbfan
'c ellular brick - sup!ja Opeka
.c ellular cofferdam - celijasti zagat (dvostruki zid) (SAD)
cellular concrete aerokret., supljikavi
beton, penasti beton
cellular glas..c; - penasto staklo
cellular plastics - penasta plastika, sundera..,ta plastika

cellulose acetate

centimeter

60

cellulose acetate - acct.at celulo:ze, acctilcetulo9' (nczapaljiv, izolacioni materijaJ) (Mm.)

cellulose acetate butyrate - acetat celulo:ze, acetil-celuloza
cellulose enamel - nitntt celuloze; nitroceluloza
cellulose nitrate - nitral celuloze (sastavni deo nekih lepkova i lakova)
cellulose paint - nitrocelulozna boja
cellulose sheet - celulozna pl~ (sastav:
piljevina, pra~ina od plute. drveno
br~no, folatinska nitroceluloza najutenoj pozadini)
celluraJ concrete - celulami beton
celotex - vlaknatica od otpadaku ~etcme
t.rske (trg. naziv)
cement - I . cement (111a1.); 2. veza
(izmedu c!estica kamena i dr.); 3. vezivo; 4 . lepilo, lepak (drv.); 5. cementirati (met.)
cement bin - bunker za cement; silos za
cement
cement-bound macadam - ccmentom
vezan makadam, cementni makadam
(put.)

cement bricks - bctonske opeke

cement-coated nails - ekseri umoc'.\cni u
cement (SAD)
cement fillet - ispuna cemcntnim malterom (obi~no trougla~tog oblika) (vis.)
cement grade - marka cementa, klasa
cementa
cement grout - l. cementni maltcr za
zalivanje spojnica; 2. cementni maltcr
za injektir.mje
cement grouting - cementiranje bu~tine
cement gun - torkret aparat
cementing materials - vez.ivni materijali
cement in pockets - cement u vretama
cement joggle - spojnica na pero i !leb
zalivena cementnim malterom
cement make - marka cementa, klasa
cementa
cement mortar - cementni malter (za
zidanje) (mat.)
cement paint - I . cementno mleko; 2.
cementna boja (na baz.i kineskog ulja
iii kazeina); 3. cement u boji

cement pump - pneumatic!na pumpa

(transporter) za cement
cement rendering - malterisanje cementnim malterom (ma/.)
cement rock - lapornc (sme~ krec!njaka
i gline)
cement-rubber latex - cernentno-gumeni lateks (za monolitne podove)
cement screed - cementna kofoljica
(ma/.)

cement setting - vezivanje cementa

cement shed - slaga!Bite za cement. magacin za cement, nadsrrdnica za cement
cement slurry - cemcntno mleko (ma/.)
cement soundness test - ispitivanje stalnosti zapremine cementa
cem,ent supply ropeway - fic!ara za transport cementet
cement weigher - vaga zu merenje cementa
cement-wood noor - pod od mesavine
strugotine i cementa (od "drvenog cementa"). ksilolit
cementation - I . ojatavanje zemlji~ta
(ubrizgavanjem), zaptivanje zemlji~ta
ubrizgavanjem; 2. cemcntacija (met.);
3. lepljcnje
cemented - ccmentiran, slepljen ( geo.)
cemented soil - stvrdnuto :zemlji ~le (vod.)
cemetery - groblje
cemet stabilizatJon - stabilizacija cementom
centering - centriranje (geod.)
centering level - centric!na libcla (geod.)
centering rod - kruti visak
center matched - obraden na pero i fleb
(SAD)

center of twist - cent.ar savijanja

centers - vidi centre
center-to-center veneer - keramic!ka
obloga
centigrade - Celzijusov stepen
centigrade - centigrad
centigrade scale - skala od sto stepeni
(podeoka)
centimeter - centimetar (SAD)

Central African Standard (CAS) - Centrcllni afriCki standard

central angle - centr.llni ugao
central dipole - geocentricni di pol (geof)
central heating - central no grejanje
(gre.)

certificate

61

Central African

centre of symmetry - centar simetrije

centre peg - osovinska taCka (!din, kocit)
(g~od.)

centre piece - ukrasna rozeta na plafonu

(od gipsa i dr.), takode centre Dower
(vis.)

centre plank - srednjata sa propiljenim

central plant - cencralno postroJeOJC
srcem (drv.)
central reservation - razdelni pojas, :zecentre-to-<:entre spacing - osovinski razleni poja.s (put.)
mak
central reserve - rcl.Zdelni pojas. :zeleni
centrifu&al blower - centrifugalni ventipojas (put.)
lator
Central Tender Board - Centralni odbor
centrifugal brake - centri fugalna
za ponude Gavno nadmctanje) (11g.o.)
koc'.!nica
centrally applied force - centralna s1la
centre - oplata za lucne nosac!e. oplata ~ centrifugal effect - ccntrifugalni uticaj
svodove, remenata, takode centres 1 centrifugal rorce - ccntrifugalna sila
centring; battens shall be at 400 mm centrifugal pump - centrifugalna pumpa
- s - letvice te bi ti na osovinskom centr;ifuge - centrifuga
centring - I . oplata za lucne ~otne
.
rastoja:nju od 400 mm
nosac!e, remenata; 2. skcla (1spod
centre bit - burgija (svrdlo) sa central mm
luc!ne konstrukcije)
siljkom (sto.)
centre cut - klinasti zalom, klinasti ulom centripetal force - centripetalna sila
centroid - tefi ~te
(pri kopanju)
centroid (or a section) - tezi~te (prescka)
centre Dower - vidi centre piece
centre beading method - mctoda ccn- cera wu - kamauba vosak
tralnog jezgra (nematka mctoda)
ceram.ic - I. kcrami~ki ; 2. creparski
centre lane - sredi~na saobratajna trcika ceramic nooring tile - kerami&a podna
(kod auto-puta sa tri saobratajnc traplocica
kc) (put.)
ceramic mosaic - podnc moz.aik plocice
centre line - osovina, osovina puta, sre(SAD) (prodaju se u plocama)
di~na linija (put.)
.
ceramic veneer - I . velike ploc'.!e od teracentre line bolt hole - osa rupe (kod !me)
kote za oblaganje zidova (debljina
ploc'.\e od 3 cm do 6,3 cm - SAO); 2.
(tel.)
centre line light barrette - svetle6e telo
plocice za oblaganje spoljnih zidova
ili svctiljka osovioe polemo-sletne sta- ceramics - keramika (gen.)
ze (aer.)
cereals - fitarice (po/j.)
centre-line pegs - osovinsko kolje (pill.)
cereous - vo~tani
centre nailing - osovinsko ukiv3!1Je ek: cereslne wax - cerez.in
sera (kod pokrivanja krova ~knlJcem 1 certificate - potvrda. atest. diploma., situdr.) (vis.)
acija; - or accounts - potvrda o pracentre of borehole - osa bu~otine
vilno izradenom bilansu firme; - of
centre of curvature - centar krivine
compliance - potvrda o kvalitetu; (mat.)
or fitness - atest 0 pogodnosti za ekscentre of gravity - l . tefi~te masc, tac~
ploatacij u; - o~ iocorpor~tion - pomase, sred~te mase; 2. centar grav1tvrda o osnivanJU kompan1Je (sucL.~ka,
tacije (fiz..)
ddavna); - of origin - potvrda o pocentre of mass - td.ite rnase. sredi~te
reklu robe; - or quality - potvrda 0
masc

r ~, C~ftificate
kvalitetu; - of -registry - potvrda ~
upisu sud~ki registar; birth ,... - krstenica; death - - umrlica; insurance - potvrda o osiguranju; interim - - priviemena situacija; marriage - -_ veneanica; share - - akcionarska potvrda
certificate of approval - odobrenje, dozvola
certificate of calibration - atest 0 baZdarenju
certificate of competency - potvrda o
polozenom vozackom ispitu
cert.ificate of completion - potvrda o
izvrseni m radov~ma, potvrda o
izvdenom tehnickom ptijemu (od datum a izdavanja ovog dokumenta
pocinje da tece garantni period), potvrda a izvrserioj kolaud<1ciji
certificate-of compliance - atest
certificate of instirance - potvrda o
izvt'Senom osiguranju
certificate of occupation - upotrebna dozvola, dozvola za useljenje
certificate of payment - mesecni
obracun; situacija (ugo.)
cer:titicat~ of ~nderer vi_s it to site - potvrda o obilasku gradilista ,od strane
PQnudaca (izvodaca)
CertifJCate of Visit to Site - Potvrda o
izvrsenom obilasku gq1.dilista ( ova
potvrda je obicno obavezna i bez ove
potvrde ne more da se preda licitaciona ponuda)
certified cheque - bankarski eek
certified for payment - "odobreno za
isplatu" (eko.)
certified invoice - Jegalizovana faktura
(eko.)

certify (to) - ovetiti; odobriti (plaerutje);

potvrditi ( eko.)
,
certify certificate (to) - odobriti situaciju, overiti situaciju
certify payment (to) - odobriti placanje,
odobriti isplatu
cess - porozna drenafna cev, drena.Zna
cev (prefoika preko 20 cm)
cessation - prestanak., prekid

62

chalk line
cessation of rainfall - prestanak kise
(hid.)

cesspit - grlo (za skupljanje kiSnice, stoji

iznad olucne cevi), takode cess box ili
cess (kiS.)
cesspool - nufoicka jama ("sengrub"),
takode cesspit (san.)
C.& F. - cena s vozarinom ( eko)
chain - I. lanac (mas.);- 2. profil (duzine
100 fita) (geod.); 3. -pantljika (geofJ
chainage - stacionafa (geod.)
chain block - lancanica (koturaca)
chain book - zapisnik o stacionazi
(geod.)

chain-bucket dredger - bager sa vedricama (ma!.)

chain dogs - makaze (za dizanje ki.unena)
(kam.)

chain dotted line - linija-crta-tacka

chain link fencing - pletena zieana ogmda
chain mortiser - masina za izradu zlebova (uz pomoe lanca) (drv.)
chain pump - lancani dolap, lancana
pumpa
chain saw - lancana pila, lancanica (drv.)
cbai_n survey - ortogonalna metoda
(geod.)

chain timber - gmda za ojacanje (zidova

i slicno)
chain tongs - maka1.e za dizanje cevi,
klesta za dizanje cevi
chainman - figurant (geod.)
chair - l. nosac armature; 2. sinskastolica,
stolica za sinu {f,el.)
chair rail - letvica za .zaStitu ledobrana
(ugradena u zid)
chairman - predsednik (preduzeea),
predsedavajuci (na sastanku) {pra.)
chalcedony - kalcedon (geo.)
chalet - koliba
chalk - kr.eda
chalkboard - tabla
chalk line - linija nanesena kanapom (kanap zamoeen u kredu, zategne se sa
dve strane i naglo otpusti prema zidu)

chalking

63

chalking - raspadanje pigtnentnog sloja

(kod boja)
chamber - J, ~aht; 2. komora; 3. soba
chamber floor - podina komore
chambered-level tube - libela sa promenljivom duzinom mehura ( geod.)
chamfer - kosina, simetriena kosina, simetricno zakosenje (od 45) (kanal,
zleb)

chamfer fillet- letvica trouglastog'preseka

chamfer plane - rende za obradu kosina
chamfer stop - prekid kosine, prekid
zakosenja
chamois leather - mcko ~tavljena kofa,
,
"jelenska" kofa
chance contamination - slueajno zagadenje
chandellier - kandelabr; luster
change face - drugi polofaj (geod,)
change gradient of sewer (to) - promeniti pad kanalizacione ce:;i
change line position (to) - prestrojiti se
change line (to) -prestrojiti se (saob.)
change of dip - promena pada (geo.)
change of grade - prelom nivelete (put.)
change of levels - prelom nivelete
change of strike - promena pravca prostiranja (geo.)
change point - papuca, vezna tacka
(geod.)

changed - izmenjen, promenjen

changes in levels - promena visina
changes in temperature - promena temperature
changing room - svlacionica
channel - l. kanal, korito, plovni kanal,
prirodni plovni kanal; 2. odvodni jarak, rigola, betonski kanal (put.); 4.
U-profil (niet.); 4. kineta (cev); 5. poletno-sletna staza na hidrodromu
Channel capacity - propusna moc korita
(hid.)
channel controls - kanalske kontrolne
gradevine (hid.)
channel dredging - ci~cenje korita mo~
krim bagerom

chart
channel of river - recno korito
charinel pipe - kineta (eel'.)
channel roughness - rapavost korita
(hid.)
channel section - U-profil (met.)
channel tile - donji crep (kod ceramide i
sl.) (pok.)
channel tunnel - tune! ispod kanala (odnosi se na kanal ispod Lamanfa- veza
izmedju V. Britanije i Francuske).
takode chunnel
channel unit - koruba
channelled quoin - tesanik sa poluzlebom
(na gornjem delu)
chap - pukotina
chapel - kapela
characteristic property - karakteristiena
osobina
characteristic strength - karakteristiena
cvrstoca (po BSCP 110. 1972. godina)
characteristic values of river discharge
- karakteristicni proticaj reke (hid)
charcoal - drveni ugalj, cumur
charge - I. naplatiti, teretiti, zaduziti
(eko.); 2. naboj (e/e.); 3. honorar(arbitra) (pra.); 4. sari.a
charge hand - predradnik
chargeabilHy - indukovana polarizovanost ( e/e.)
charged body method - metoda direktnog k,ontakta (geof)
charging - l. punjenje, utovar; 2. naplacivanje; 3. punjenje (ele.) ,
charging hopper - korpa betonske
mesalice (mas.)
charging time_- vreme napajanja (geof)
Charpy test apparatus - Sarpijevo klatno (isp.)
chart - dijagram, ~ema, tablica, grafikon;
alignment - - nomogram; band - trak,asti dijagram; cell - - blok-sema;
certified - - utvrdeni grafikon; corporate - - statut preduzeea; cycle - periodican grafikon; dot - - ta&asti
dijagram; schedule - - kaJendarski
grafikon; service - - karton za servisiranje

, charter
charter - ug9vor.;.povlastica; isprava
chartet- pai.:~ - ugovor o. prevozu robe
morem (e,fo.) .,
chartered building surveyor - inrenjer-kalku I ant za visokogradnju sa
polofonim d.rZavnim ispitom
chartered civil engineer - ovlasceni
gradevinski inzenjer
chartered quantity surveyor-- inrenjer,kalkulant s polorenim dr:favnim ispitom
chase - kanal, .Zleb, udubljenje (za vodovodne cevi, kablove i dr.); - cutting
- "stemovanje", dubljenje zidova
chase mortising - dubljenje drveta
(ugradenog) (tes.J
c.h ase wedge - drveni klin (za oblikovanje uglova - vidi ilustraciju)
Chaser - normati vac; reza<':
chasing - izr~a kanala u zidoyima ("stemovanje")
chasing comb - zupcasto secivo za stemovanje (ubacuje se u vrh cekiea)
chasm - ponor, provalija, bezdan
Chatelier ring - Satelijeov prsten
chaulk the line (to) - obeleziti liniju sa
kanapom (natopljenim u prah krede)
cheapener -punHo, punilac (boj.)
check - I. pukotina (usled susenja); 2.
skotski tennin za rabbet; 3. kdntrola
(geod.); 4. provera, kontrola; 5. americki nacin pisanja za eek (cheque)
( eko.); 6. brana, barijera; - (to) - spre~iti, kontrolisati
check analysis - kontrolna analiza
checkbook - eekovna knjizica
check cut - bocni zasek, bocni prost zasek (tes.)
check dam - brana za zadrZa.vanje nanosa, eek brana (hid.)
checked back - na!lebljen, udubljen, sa
utorom (drv.)
checked ground - natlebljen na ivici, sa
ivicnim.zlebom (drv.)
checker - kontrolor
check-fillet - krovni asfaltni ivicnjak
(sluzi za usmeravanje kisnice)

64

chemically resistant

65

chemical plumber

checking - kontrola (hid.)

checking of a forecast - provera prognoze (met.)
checking of pa.t - mrefaste pukotine
kolacica (bet.)
check levels- kontrolno snimanje, provera visina (geod.)
check lock - koeniea brave (zasuna)
check nut - kontranavrtka (ma!.)
checkpoint - I. granieni ptelaz~ 2. kontrolna tacka
.check rail - I. sudarna preck.a (sto.); 2.
zaStitna sina, sina vodice (tel.)
checks - naprsline, napukline
check sample - kontrolna proba
check shooting - probno paljenje (geof J
check the movement (to) - spreciti kretanje
check throat - zlebna okapnica (npr., na
prozoru)

check valve - nepovratni ventil

check walls - kao;kadni zidovi (put.)
cheek - bocna strana, boena stnmica,
obraz (gen.)
cheek cut . kosi zasek (SAD) (tes.)
cheek nailing - ukivanje eksera kroz dva
~kriljca (na krovu)
cheese cloth - gaza
cheesiness - vlafoost (nanete boje) (boj.)
Chemcop cement - Kemkop cement
(americki cement; Portland-cement sa
dodatkom etringita - kalcijum-sulfoah.irriinat)
chemical - hemijski
chemical analysis - hemijska analiza
(vode itd.)
chemical composition - hemijski sastav
chemical compound - hemijsko jedinjenje
chemical formula - hemijska formula
chemical gla'SS - laboratorijsko stal<lo
chemically clean - hemijski cist
chemically pure - hemijski cist
chemically resistant cement - cement
otporan na hemikalije

chemic:al plumber - vodoinstalater koji

radi samo s olovom (poprctvlja olovne
re.zervoare i dr.)
chemieal precipitation - hemljsko istalofavanje (kan.)
chemicals - hemikalije
chemical treatment - hemijska obrada
chemical treatment of sewage water hemijsko preci~cavanje otpadneyode
chemise - oblo:lni zid
chemism - hemizam
chemist - apoteka
chemistry - hemija, hemizam
cheneau - ukra<;ni deo (gornji) venca,
ukrasni deo oluka (arh.)
cheque - eek; bank - - bankari.i<i eek
(isplatu garantuje banka); blank - neispunjeni (blanko) eek; cro~ed - eek za isplatu na raeun; negotiable - ptenosivi eek; open - - gotovinski eek;
order - -eek koji gla~i na neko ime;
traveler's - - putnicki eek
chequebook - cekovna knjizica
cheque card - kartica za cekovnu
knjizicu

chequer plate - bradavicasti Jim, perforirani Jim (protiv klizanja) (met.)

chequer work - zid izraden od dva materijala (opeka i lomljeni kamen), slofonizid
cherk- roznac (mat.)
che.-ry- tre8njevo drvo
cherry picker - dizalica vagoneta (rud.)
chest of drawers - komoda sa fijokama
chest pull - rucica za orman
chestnut - pitomi kesten, takode Spanish
chestnut (drv.)
cheval glass - okremo ogledaio
chevron - reflektivna traka (u oblik.u slova
W - stayljase na pozadinu teretnih vozila)
chevron drain rebrasta drenai.a
.
Chezy's formula Sezijeva formula
-J

(hid.)

chicken wire - pletena flea se sitnim

okcima
chief draughtsman - ~ef odeljenja za obradu projekta
chief tributary glavna pritoka
S Gradevinsld reenik

.'

..~'

chipped
chiffonier, chiffonnier - sifonjer
child benefit - deeiji dodatak
child endowment - deciji dodatak (Au.stralija)
chilled cast iron - tvrdi liv (met.)
chilled water dispenser - aparat za
hladenu vodu
chilling - kristalizacija (boje, Jakova)
(boj.)

chimney - dimnjak
chimney back - dimnjacki zid ( u pozadini kamina)
chimney block - dimnjacka cev, dimo.
vodna cev (SAD)
chimney bond - dufojacka veza (pola
opeke, koristi se za zidanje pregrada
kod dimnja.ka) (zid.J
chimney bre&St - zakoseni deo dimnjaka
kamina (vis.}
chimney can - dimnja9ki nastav\lk
chimney cap - dimnjacka ukrasna glava
chimney cowl - petao (na dimnjaku)
chimney fan - dimnjacki ventilator
chimney gutter -oluk u uvali iza dimnjaka (vis.)
chimney hood - ukrctsna dimnjaCka glava
chimney lining - dimovodna cev, dimovodni kanal
chimney pot - dimnjacki nastavak
chimney shaft - fabricki dimnjak (sa jednim ili vise dimovoda)
chimney stack - dimnjacka glava
chimney sweep - odtafar
chimney throating - grlo dimnog prikljucka
China wood oil - kinesko ulje, tung ulje
(boj.)

Chinese blue - kinesko plavo (boj.)

Chinese white - cink-oksid, "cinkvajs"
chink - naprslina, pukotina
chip - otpadak, iver
chipboard - iverica; - laminated in plastics - iverica oblo7.ena p1astikom; pre.
finished - - oblo7.ena (opremljena)
iverica; unsurfaced - - neoblo7.ena iverica; veneered- - fumirana iverica
chipped - odseeen (z.a zakivak)

chipped grain
chipped grain - pokidano vlakance
(;?bog obrade - manifestuje se k.ao udubljenje) (drv.)
chipped stone - tesani kamen
Chippendale style - Cipendel stil (nameStaja)
chipping - ci~6cnje metalnih povl'Sina
(met.)

chippings - kamena sitnez (rizla od 3 mm

do 25 mm)
chips - kamena sitnez (geo.)
chisel - I. dleco (sro.); 2. sekae
chisel knife - uska prevlaka (spakla)
Chlordane - Klordejn (sred s tvo za
za.~titu od mrava. rastvara se 0,1 % u
vodi)
chloride of lime - hlomi krec
chlorinate - hlorirati; hlori.~ati
chlorinated rubber - hlorirani kaucuk
chlorinated rubber paint - boja od hloriranog kau~uka (boja otporna na vatru)
chlorination - hlorisanje (vode), hlorirnnje
chlorinator - hlorinator, hlorator
chlorine - hlor (hem.)
chlorite-schist - hlorito~ist (geo.)
cliloritization - hloritizacija (geo.)
chock - klinasti podmetac (ispod
to&ova) (maJ.J: klip
choice of bricks - izbor opeka
choice of optimality criterion - izbor
optimalnog kriterijuma (mat.)
choir . prostor za hor (u crkvi)
choir loft - empora (arh.)
choke crushing - drobljenje bez izdvajanja frakcija
choked screen - zapureno sito (drobilice)
choker - samozatezna poveska
choking (up) - kolmacija (geo.)
chop - I. pokretni deo celjusti stege
(sto.); 2. rascep
chopped straw - seckana slama
chopping bit - I. tetiva (mat.); 2. pojas
(reretke i dr.); lower - - donji pojas;
upper - - gomji pojas
c.b ord - bvat (mera za ogrevno drvo)

circlip

66

C-horizon - C-horizont
chrome green - hromno zeleno (boj.)
chrome plated - hromiran
chrome yellow - hromno Zuto, takode
Leiprig yellow (boj.)
chromed - hromiran
chromium plating - hromiranje, prevlaka hromom, takode chromium plate
chrysolite - serpentinski azbest (geo.)
chuck - I . slezac sa eeljustima ("futer"),
stezna glava (b!JSilice, struga i dr.)
(mas.); 2. klin za drfanje alatke (nw~.)
chuck key - kljuc stezne glave (ma!.)
chulTs - ispucale opeke
church - crkva
church building was sonsecrated - grndenje crkve je osveeeno
churn drill - bdilica za udarno bu~enje
(zemlje)
chute - I . ri!a (kosi drveni kanaJ za
spustanje materijala); 2. brz.otok, brzak (hid.); 3. jaruga
chute spillway - brzotok (kod brane)
chut nail - ekser sa sirokom glavom
c.i. - cast iron
CIBS (Chartered Institute of Building
Services) - Ovla ~ceni institut za
gradevinske prikljucke
CIF - cena sa osiguranjem i vozarinom
(eko.)

cill - klupica. prag, donja preCka (sto.)

Ciment Fondu - boksitni cement
cinder - zgura, Zelezna Z$Ura, tad
cinder block - blok od klinkera (SAD)
(4id.)

cinema - bioskop
cinnabar - cinober {boj.)
cipher tunnel - lafni dimnjak
It'.
cipolin - beli mermer sa z.elenim farama
circle - krug
circle-on circle - prostoma krivina, takode double curvature
circle template - fablon za krugove
circlet - kru~ic, ukrasni kndic
circling guidance lights : svetla za uvodenje vazduhoplova ( aer.)
circlip - uskoenik (maJ.)

circuit
circuit - l. strujno kolo; 2. napojni provodnik (ele.)
circuit breaker - rastavljac ( ele.)
circuit vent - p00etni deo ventilaciooe
cevi (SAD) (kan.)
circular arc - kruina krivina (geod.)
circular brick - zaobljena opeka (vidi
ilustraciju)
circular columns - stubovi krufo0g poprecnog preseka
circular level - sferna (centricna) libela
<geod.)

circular loom - bu!ir (ele.)

circular plane - metal no rende za obradu
krufoih povr~ina (taban se podefava)
circular saw - cirkularna testera, krufoa
pita (dn.)
circular sector - krufoi isecak
circular segment - kruini odseeak
circular stairs - krufoe spiralne stepenice, kruZne zavojite stepeoice
circular surcharge weight - prstenast teg
(za CBR) (lab.J.
circulating loa d - obrtno optereeenje
circulating water voda koja cirkuli~e (u
z.atvorenom sistemu) (gre.)
circulation - I . komunikacije (hodnici,
prolazi i dr.); 2. cirkulacija vode; 3.
opticaj, cirkulacija: kru!enje
circulation pump - cirkulaciona pumpa
circulator - cirkuJaciona pumpa
circumference - obim, opseg (mat.)
circumpolar stars bliskopolne zvezde,
c irkumpolarne zvezde (geod. )
circumscribe (to) -opisati (krug); opasa-

ti
Cl/SIB classification - Medunarodne
k1asifikovane informacije za visokogradnju (u vidu prirucnika)
cissing - prskanje boje (pov~inski sloj)
(boj.)

cistern - I . rezervoar na krovu (za skupljanje vode); 2. vodokotlic (za WC);

3. podzemni rezervoar za kifaicu; head - kazancic za skupljanje ki~nice
na fasadi
5

67

clamping plate
cistern case - kutija vodokotlica (san.)
cistern close coupled to WC - folja zajedno sa vodokotlitem (vodokotlic na
samoj folji) (san.)
cistern cover - poklopac vodokotlifa
city - velegrad, veliki grctd
city planning - urbanizam (arh.)
civil airport - civilni aerodrom (aer.)
civil engineer - gradevlnski infonjer
civil engineering - gradevinarstvo
civil engineering construction - niskogradnja
civil engineering geology - gradevinsk.a
geologija
civil-engineering geophysics - inzenjerska geofizika (geof)
civil engineering industry - gradevinska
industrija
civil senice - drtuvna slufba (pra.)
civil suit - grddanski spor (pra.)
clack - nepovn1tni ventil, takode clack
\'&Ive
clad - oblofen. prevueen, presvueen
dad steel - oblo1en oelik, celik sa prevlakom (met.)
cladding - I . obloga. pokrivka, pokrivac
(zid, krov); 2. materijal za spoljno oblaganje z idova; 3. nenoseea zidna
obloga
cladding panels - paneli za oblaganje
(zidova itd.)
claim - I. tuZba, predlog za utvrdenje (u
arbitrafoom postupku), tufua (pra.);
2. zahtev za priznanje prava po ugovoru, odStetni zahtev, zahtev (ugo.)
claim for extension
time - zahtev za
produrenje roka izvOdenja radova
claimant - I. podnosilac zahteva; 2.
tu!ilac, predlaga~ (u aroitra!nom postupku) (pra.)
claimed road - optinski put (put.)
claire colle - isto ~to i clearcole
clamp - stega, ddal!, hvataljka
clamp nail (U) talasasta spona
clamping - ukleStenje, utlebljenje (SAD)
clamping plate - plOC& mo!danika (tes.)

or

68

clamping screw
clampi~

-(god.)

sc(ew - zavrtanj-pritezac
;

cJamping time - vreine provedeno pod

stegom (zalepljeno drvo) (drv.)
clam$hell - polipni uredaj, grajfer (mq!.)
clamshell grab - grajfer, vgeeeljusna
grabilica
clapboard gauge - ~ablon za predle (tes.)
clapboards - pre,dle (daske od g - 28 mm
~irine za oblaganje spoljnih zidova.,
obicno klinastog preseka)
clarification - razbistravanje (istalol.avanjem) (hid.)
clasp nail - ekser eetvrtastog preseka
class - I. klasa; 2. kategorija; 3. kvalitet
Class D plaster - Kinov cement, alaun
gips
class of concrete - klasa betona
classes of vehicles - kategorije vozila
classical - klasifan
classical style - klasiifan stil
classification - I. kategorizacija; 2. klasifikacija
classification of airports - klasifikacija
aerodroma
classification of material - kategorizacija materija]a
clal!sification of soils klasifikacija tla
( obicno se misli na zvani6ne klasifikacije: po Britanskom standardu iii po
ASTM)
classification track (U) - ranfimi kolosek
classification yard (U) ranfima stanica
cla~ified road - kategorizovani put
(put.)

classroom - ucionica
elastic - klastik, konglomerat (geo.)
elastic rocks - mehanicki sedimenti, klastiti
clause- klauzula, .clan (ugovora), odredba; average - - klauzula o proporcionalnoj odgovornosti osi~uranJa,
klauzula o generalnoj havarljr; escalation - - klauzula o poveeanju cena,
klizna skala (za materijale); penalty
- - klauzula -0 penalima; price ftuc
tuation - - klauzula o kliznoj skali

cleaning hinges
claw - raklja za vadenje eksera (tes.);
fapa, kuka
claw bar - l. poluga sa rakljom (za
vadenje eksern), cuskija sa rakljom; 2.
racve (tel.)
claw chisel - zup<'.:asto dleto, rakljasto
dleto (kam.)
claw hammer - tesarski cekic (sa rakljom
za eksere) (res.)
claw hatchet - sekirica sa rakljom (za
vadenje eksera)
claw plate - zupcasti mozdanik (tes.J
clay - glina (11141r.)
clay blocks - glineni blokovi
clay bricks - glinene opeke
clay fraction - frakcija gline (manja od
0,002 mm) (isp.)
clay lath - bak::Arni rabic za plafon s utisnutim lopticama od "perlita" (ekspandirana glina)
clay mortar mix - glina u prahu (za spravljanje maltera od gline - slufi za zidanje) (SAD) (ma/.)
clay pit - gliniste
clay puddle vodonepropusna glim\
clay, roofing tile - opekar8ki crep
clay soil - glinovito zemljiste, suglina,
glina, uma, ilovaea (geo.)
cll;ly spade uski aSov
claystone - argilit (geo.)
clay tile - I. crep; 2. obicna neglazirana
ploeica (za pod i zid)

clayey (clayish)- glinovit (geo.)

clayey binder - glinovito vezivo (geo.)
clayware - gmearija
clayware pipe - grnifarska cev
cleading - termoizolacija (cevi i slicno)
cleanable.filter - filtar za visekratnu upotrebu
clean aggregate - cist agregat '(bez pri-.
mesa, gline i dr.)
clean back - eelo kamena vezaea (vidljivo) (kam.)
clean bill of lading- cista teretnica (eko.)
cleaning eye - otvor za ciscenje (na cevi),
revizija (s(ln.)
cleaning hinges - izbacujuee ~arke

cleaning of
cleaning of culvert - ciscenje propusta
cleaning of reinforcemei,t bars - ciscenje armature sipki
.
cleanout - l. ciscenje, proci~avanje; 2.
otvor za ciseenje; - door - dimnjacka
vratanca
cleanotit of wall cavities - c:gcenje vazdusne izolacije
cleanser - sredstvo za ciscenje (prasak
itd.)
clean the site (to) - cistiti gradiliste
clean timber - zdrava drvena grada (drv.)
clean up - zavrsno glacanje stolarije
(sto.)

clear - cist, jasan, providan; s cm - off

the wall - 5 cm odmaknut-Od zida
clear area of screen - korisna povrsina
sita
clear height - cista voda
clear lamp - obicna sijalica (nije mat)
clear opening - zidarska mera
clear site (to) - ocisititi gradiliste
clear span - cist otvor, slobodan otvor,
cist raspon
clear timber - zdrava drvena grada,
takode clear stuff (drv.)
clear width - cista sirina
clearance - 1. rllSciseavanje; 2. zazor
(kod ventila); 3. slobodan profil, g~a
rit; 4. zazor (tolerancija za ugradnju);
5. carinjenje
clearance bar - pre~a upoznavanja
(aer.)

clearance hole - rupa za neupasovani

zavrtanj (ma.)
clearance of deviations - ciseenje devijacija
clearcole - m~avina rastvorenog tutkala
i belila (nanosi se na zidove pre bojenja posnom bojom) (boj.)
clearing - ciseenje terena, takode clearing and grubbing
clearing eye - otvor .za ciseenje (kod sif~i,a)

clearing for road - ci~nje trase

clearing bole - rupa za neupasovani .zavrtanj (maJ.)
clearing of borrow ares - cBcenje
porv~ina za pozajmista

69

ctiniate
clearing of road reserve - ciseenje putnog pojasa, ciscenje putnog zemljista
clearing of site - ci~cenje gradiMta
clearing .o f stoppage - otpusavanje; _, in
sewers and drains - otpufavanje kanalizacionih cevi i drenafoih cevi
cleanvay I . kolovoz sa zabranom zaustavljanja (plava zona) (put.); 2. pretpolje poletno-sletne staze (aer.)
cleat - I. kladica, jastuk, sedlo, nazidnica; 2. obujmica (ele.); 3. podveza, spona ("hefter"); 4. mala ko.nzola od
ugaonih profila; 5. bankrot, vandrut
(tun.); 6. vezni ugaoni profil; 7. ugaona podvezica, ugaoni Iim, L-lim
cleavage - I. cepanje (drveta) (dn'.); 2.
klivai, pukOtina (geo.)
Cleaveland flash.point tester - aparat za
odredivanje tacke paljenja po Klivlendskoj metodi (lab.)
cleave (to) - l. cepati, pocepati; 2. pripijati
se
cleaving of mathematical links - kidanje
matematickih veza (mat.)
cleft - otvorena pukotina, rascep
deft-chestnut fencing - plot od cepane
kestenovine (utegnut zicom za stubove)
cleft timber - cepano drvo, cepana grada
(drv.)

clench nail - ekser za povrtanje

clench nailing - povrtanje eksera
clenching - povrtanje eksera (savijanje
vrha eksera u suprotnom smeru)
clerestory - 1. J<rovni prostor (izmedu
krovnih ravni) (SAD); 2. redprozora na
gomjem zidu ~rkve koji odvaja brod?d
boCnog broda; 3: deo zida sa ovakvim
prozorima, takode clearstory clerk of
works - nadzornik radova
clevis spojna karika (na dizalici i dr.)
(maJ.)

clevis pin - spojna osovinica, svomjak

(maJ.)

client - I. vlasnik objekta, investitor, klijent; 2. predstavnik investitora

climate - klima

~IJmaticchanges

climatic changes - kilmatske promene

climatic conditions, - klimatski uslovi
climatic data - klimatoloski podaci
(met.)

climbing formwork - klizajuca oplata,

klizna oplata
climbing lane - traka za sporovozni saobraeaj (na usponima) (pur.) .
climb.limited weight - ograoicenje
tezine aviona na poletno-sletnoj stazi
pri poletanju (aer.)
clinching - povrtanje eksem, isto sto i
clenching
clinic - klinika
clink - I. probojac (duzine oko 30 cm);
2. prevoj (izmedu dva lima) (lim.)
clinker - ] . klinker, sljaka; 2. Opeka od
klinkera; 3. specen materijal, sljaka; 4.
klinkerQvati, stvarati klinker; 5. odvojiti sljaku
clink~r block- blok od klinkera (zid.)
clinker brick - opeka od klinkera
clinker grinding - mlevenje klinkera
clinkering - kliokerovanje, odvajanje
sljake, stvaranje.klinkera
clinometer - padometar, k.linometar
(geod.)

clip - spona, podveza, obujmica, obujmica za crevo, .ste~ljka, zatega, zavrtanj

(met.)

cUp bolt - stezni za\frtanj

clip plate - stezna plocica
clip screws - korekcioni zavrtnji
clipped eave - skraeena stega
clipped gable - dvovodni kro.v sa zasekom (SAD)
clipping screws - korekcioni zavrtnji
(geod.)

cloak - opsivni pl~t

cloakroom - garderoba
clockwise - u pravcu kazaljke na satu
clod - grumen, gruda
clogging - zacepljenje, zamuljivanje
(hid.)

clogging of reservoir - zasipanje ak:umulacije (bm.)

cloister - manastirski svod

70

closer hat

cloister.ed vault - manastirski svod (vis.)

close-boarded - opsiv (za krov iii neki
drugi;sastoji se od dasaka na pero i na
Z.Ieb, takode close sheeting)
close-boarded fencing" taraba
close b_o arding - kolovoz od talpi (put.)
close-coiled springs- knrte opruge
close-contact glue - kontaktni Jepak (plohe koje se lepe ne smeju biti udaljene
vise od 0, I3 mm)
close-couple - krov na raspinjace (tes.)
close coupled WC suite - folja z.ajedno
sa vodekotlicem (vodokotfic na samoj
solji) (san.J
close-cut hip - grbina s ukrojenim crepom (skriljcem)
close-cut valley - ukrojena uvala sa podiofoim limom (crep ukrojen na samoj uvalnici)
closed-conduit model - modeli zatvorenih provodnika (hid.)
closed cornice - kutijasti venac (tes.)
closed cup otvoreni sud (lab.)
closed cup tester - aparat 1..a merenje
temperature paljenja u otvorenom
sudu (lab.)
closed flash point - taika paljenja u zatvorenom sudu
closed harbour - za.~ticena Iuka
closed marking - oznaka ne'upotrebljivosti poletno-sletne staze ili rulne staze
(privremeno iii Stalno van upotrebe)
(aer.)

closed polygon - zatvoreni poligon

closed stair - stepeniste izmedu zidova
(vis.)

closed valley - skrivena (pokrivena) uvala (na krovu) (SAD) (lim.)

close grain - homogena vlakanca, vlakanca kao kod fihog drveta (drv.)
close-grained - sitnozmast
close..grained wood - drvo sa cestim godovi ma (drv.)
close nipple umetak za cev (neprekidni
navoj) (unu.)
closer - zavrsna opeka (kamen), zavt'Sna
opeka za ugao (zid.)
closer bat - zavr5na skracena opeka

close string

coarse aggregate

71

close string - uzlebljene stepenice,

takode closed stringer (tes.) (SAD)
close timbering - kolovoz od debelih
dasaka
close tolerance bolt - upa~ovan zavrtanj
close tolerance turned bolt - obradeni
visokovredni zavrtanj sa tolerancijom
od 0, 15 mm, upasovani zavrtanj
close working relations - t~na saradnja
closet - l. nufoik, klozet; 2. ugradeni
ormar, uzidani plakar, uzidano spremiste za alat (kuene potrepstine i <lr.)
(SAD)
closet lining - unutrasnji opsiv ormara
(daSCice na pero i zleb) (sto.)
dosing a rivet - zakivanje zakivka
closing bed - z.avrsni sloj (geo.)
closing date - poslednji dan (za podnosenje ponude)
'
closing date of tender - poslednji dan za
podnosenje ponude
closing e.rror - greska tatvaranja( geod.)
closing of gates - zatvaranje vrata (kod
prevodnice)
closing .stile - vertikalna vrata (u koja se
montiraju brave.) (.sto.)
closing up - zakivanje zakivka
closure - zavr~na opeka. zavdni kamen

duster - luster, lampa sa vi~e svetiljki

clutch - l. kukasti deo celiene talpe, kuka
(pribor); 2. kvacilo; - plate - lamela
(kvacila) (mas.)
clutch diaphragm spring - opruga
kvacila, "zvezda" (mas.)
.clutch disc friction plate - obloga fomele
(mas.)

clutch disc hub - prirubnica lamele

kvacila (maf)
clutch pressure plate - pqtisna, ploca
kvacila (mas.)
clutch release bearing - lefaj kvaCila
("druk laser") (maJ.)
clutch release (ork - viljuska menjaca
(mas.)

CMP - .critical path method - metoda

kriti6nog puta (obieno se obraduje

kompjuterom)
coach - I. koeija; 2. vagon
coach body - karoserija vagona
coach bolt - cetvorougaoni zavrtanj sa
poluokruglom kapom (res.)
co.achbuUding - izgradnja ~aroserija
coach-built -karoserija po narudzbini
coach frame - fasija vagona
coach screw - vijak sa eetvorougaonom
glavom (tes.)
(zid.)
coach seats - sedi~ta u vagonu
clot (to) - zgrusati se
coach shell - karoserija vagona
cloth - stof, pokrivac, platno
clothes chute - kanal .za pi-ljav ves (od coach work - karoserija vagona
kupatilado donjeg sprata - do prostora coackwork - I. karoserija; 2. izgrc:tdnja
za pranje vea)
karoserija
.
clothes lockers - ormarcici za garderobu . coagulant - koagulator, koag,ulant
dotty - zgruSan
coagulate (to) - zgrusati se, koagulisati
cloud - oblak
se
clouded glass - mutno staklo
coagulation - zgrubvaaje, koagulacija
dough - zatvarac (kod propusta)
coal - ugalj; - gas - svetleei gas
douriilg - ozmjavanje (skotski termin)
coal-clay - .vatrostalna g'lina
(kam.)
coal oil - kerotin
cloverJeaf junction - raskrsnica U. Vidu
coal-shed - nadstrefoica za ugalj
"deteiine" (put.)
club hammer - eekic ravnjac, eekic za ooal tar - cerkamenog uglja
COl\\ltar pitch - katran kamenog uglja
ravnanje
t:oarse - grubi, J<rupan (geo.)
club-rooms - prostorije kluba
clunch - l. vatrootpoma glina; 2. tvrda coarse aggregate {stone) - krupan agregat (kamen)
Iu-eda

coarse crusb,ing
coarse Cipashing - drobljcnje krupnih
frakcija
\
,
coarse filter - grub'i'filtar
coarse fraction - krupna frakcija (kame--

na)

coarse-grained - I. drvo sa retkim godovima (drv.); 2. krnpnozrni, grubozmi

(geo.)

coarse gravel - krupan Sljunak (po BS:

una velicine od 20 mm do 60 mm)
(isp.)

coar se grinding - krupna meljava

coar se hardcore - ispuna od krupnog
kamena
coarse lens - soeivo od krupnozma~tog
materijala
coarseness - krupnozrnost ( geo.)
coarse ~reening - grubo prosejavanje
coarse sediment accumulation
talorenje krupnog nanosa (hid.)
coarse sieve - re.l;eto, grubo sito
coarse stuff - I. grubi maher (upotrebljava se za grubi sloj i za drugi sloj,
perda.~eni sloj, u konstrukciji maltcrisanja od tri sloja); 2. ook malter (stari
tennin) (mal.)
coarse-textured timber - grubo drvo
(heterogeni sa.~tav) (drv.)
coast - obala, priobala
coast erosion - abrazija
coastal - primorski
coastal city - primorski grad
coat - 1. sloj (maltera i dr.); 2. premaz.
(boj.); 3. pokrivac (ge11.)
coat with rubber (to) - gumirati
coated chippings - oblorena kamena sitne!, zamuljana kamcna sitne1 (bitumenom ili emulzijom)
coated electrode - oblorena (prevu~na)
elektroda (var.)
coated grit - oblofen sitan mineralni
agregat (oloien bitumenom. terom i
dr.)
coated macadam - penetrisani makadam
(a.sf)
coated shipping spreader - razastirac za
bituminizirdlli agregat (na habajuti
sloj) (ma!.)

72

coefficient of
coating - 1. presvla~nje, pokrivanje; 2.
prevlaka; 3. premaz.ivanje, premaz
cob - I. cerpic; 2. naboj (SAD)
cobalt blue - s malta, kobaltno plavo
(upotreb1java se z.a boje)
cobalt glass - kobaltovo staklo
cobble - oblutak (veliC!ine od 60 mm do
200 mm) (matr.)
cobwork - 1. gr.tdenje brvnima (SAD);
2. izrada naboja
cock - slavina
cocked hinge - penjuta sarka
cocking - I. veza (spoj), zarez na greben;
2. penjanje ~arke (penju6e) (res..)
cocking piect: - kn1tica (nastavak roga)
(tes.)

cockle stairs - zavojite stepenice

cock-pit country - karstni teren (geo.)
cockscomb - nazubljena lopatica, na.zubljena prevlaka (zidarska)
cockspur fastener - kvaka za prozor
cocktail lounge - sala za koktele; salon
sa barom
cocoon - :zaStitni premaz (na ~ini itd.)
COD (crack opening displacement) rastojanje pri ~ircnju prslina (meh. sr.)
code - zakonik; kodcks; ~ifra; pravilnik
code of conduct - kodeks ponasanja (deJovanja) (iigo.)
code of practice - I. privremeni pravilnik
(koji kasnije postaje standard); i 2.
pravilnik o radu; 3. profesionalni kodeks pona.fanja
Code of Practice - British Standard
Code of Practice - iii skraeeno BSCP
- norme u grcldevinarstvu po Britanskom standardu
coefficient or abrasion - k0eficijent tiabanja
coefficient of absorption - l. koeficijent
apsorpcije; 2. koeficijent infiltracije
(hig.)

coefficient or compressibility - koeficijent sti~lj i vosti

coefficient or consolidation - koeficijent
sleganja

coefficient of

73

coefficient of contraction - koeficijenl

sti~ljivosti

coefficient of correlation - koeficijent

korelacije (hid.)
coefficient of deformation - koeficijent
defonnacije
coefficient of d ischarge - koeficijent oticanja (hid.)
coefficient of discharge non-regularity
- koeficijent neravnomemosli proticanja (hid.)
coefficient of drainage - koeficijent
prafnjenja (dreniranja) (geo.)
coefficient of elasticity - modul elasticnosti
coefficient of extension - koeficijent istezanja
coefficient of fissuring (jointing) - koeficijent ispucalosli (meh. st.)
coefficient of flow - koeficijent protoka
(teeenja}
coefficient of friction - koeficijent trenja
coefficient of frost resistance - koeficijent otpomosti na rnraz (ing.)
coefficient of hydraulic conductivity koeficijent hidrauli~ke provodljivosti
(hid.)

coefficient of imperviousne~ specifiC!no oticanje

coefficient of Internal friction - koeficijent unutra:~njeg trcnja
coefficient of oscillation - koeficijent
oscilacije
coefficient of permeability - kocficijent
vodopropustljjvosti
coefficient of roughness - koeficijent rapavosti
coefficient of safety - koeficijent sigurnosti. (stepen sigumosti)
coefficient of uniformity - koeficijent
jednolikosti
coeffi~ent of utilization - koeficijent iskoriscenja
coefficient of variation - koeficijent raznolikosti
coefficient of velocity- koeficijent brzine
coefficient of viscosity - koeficijent viskoznosti

cold bend
coefficient of volume change - koeficijent zapreminske promene, takode coefficient of volume decrease
coefficient ot expansion - koeficijent
~ irenja, koeficijent temperaturnog
~irenja

coffee shop - kafe

coffee table - nizak stoeic
coffer - I. kasetirana tavanica, lakunar
(arh.); 2. ka.~eta

cofferdam - zagat
coffered slab - kasetirana ploea
coffering - izrada zagata; izr.tda pregrade
cog - I. ispad crepa ("nos"); 2. greben; 3.
zuasti moManik (tes.)
cog-wheel - toeak sa zupcima
cogged gear - prenosni zupeasti mehanizam (ma!.)
cogged joint - zupeasta veza, cesljasta
veza (sto.)
cogging - veza (spoj) zarez na grebcn
(tes.)

coherence - koherentnost
coherent material - vezani materijal
cohesion - kohezija (fiz.)
cohesion soils - vez.ana tla
cohesionless soil - nekoherentan materijal, nevezan materijal
cohesive soil .- koherentan materijal, vezani materijal
cohesiveness of concrete - kompaktnost
betona, kohez.ivnost betona
coil - kalem; indukcioni kalem ("bobina") (ele.)
coil beating - I . podno grejanje (parno ili
elektricno); 2. grejanje ploeastim radijatorima
coil mattress - du~ek sa oprugama
coil pipe - zmijasta cev (gre.)
coil spring - spir.tlna opruga
coin - kovani novae
coke breeze - mleveni koks. sitan koks
Colas mix - fabr.icki naziv za polustabilnu emulziju (asf.)
cold asphalt - hladan asfalt (asf.)
cold bend test - ispitivanje na savijanje
(na hladno)

c61d~c~thode
cold-cathode iamp - fluorescentna cev
(1ampa) (el~.)
cold chisel - sekac ( kam.) .
cold cut - seeen na hladno
cold deck - krovna konstrukcija sa vazdufoo-termickom izolacijom
cold drawing - hladno izvJacenje (zice)
(met.)

cold formed steel sections - hladno obJikovani profili

cold glue - hladno lepiJo
cold hammering - hladno kovanje
cold resistance - otpornost na niske temperature
cold riveting - hladno zakivanje zakivaka. hladno zakivanje, zakivanje na
hladno
cold rolling - hladno vaJjanje (met.)
cold roof - krovna konstrukcija sa vazdusno-termickom izolacijoJTl

cold-setting resins - smote sa hladnim

taJozenjem

cold short - krt na hladno
cold shortness - krtost u hladnom (met.)
cold-storage buildings - hladnjace (objekti)
cold storage room - hladnjaca (prostorija)
cold tap - slavina za hJadnu vodu
cold wall - hladan -zid, spoljni zid
cold water distribution - razvod hJadne
vode (unu.)
cold-water service - prikljucak za hladnu
vodu (1111u.)
cold-water storage tank - rezervoar za
hladnu vodu
cold water supply - snabdevanje hladnom vodom
cold working - obrada na h1adno (za
metal)
collapse - obrufavanje, stropostavanje
(geo.)

collapse design - projektovanje po teoriji

Joma (sta.)
collapse mechanism - mehanizam Joma
collapsed subsoil obruseno podtJo
collapsible gates - vrata sa pokretnim
resetkama (vidi iJustraciju)

74

colonial architecture
collapsible pans - montafoa celicna
oplata za tavanice (vis.), klizna oplata
collar - I. asfaltni prsten (ogrlica); zaptivni prsten (oko cevi); 2. zatega,
klesta (tes.)
collar beam - raspinjaca (krov) (sto.J
collar-beam roof - krov na raspinjanje
(sto.)

collar burner - prstenasti gorionik (plamenik)

collar log - dijagram spojnica (geof)
collar of well - preliv kod bufotine, us ta
cevi (hig.)
collateral - kreditno obezbec:tenje; potvrdan, sporedan
collateral contract - dopunski ugovor,
dodatni ugovor (podreden osnovnom
ugovoru) (ugo.)
collect freight - vozarina placena na odredistu ( eko.J
collect toll (to) - naplacivati putarinu
(mostarinu)
collected price - cena bez prevoza
collecting main - kolektor
collecting system - kolektotski sistem
(kan.)

collection - I. p.rikupljanje, sakupljanje;

2. naplata (eko.); 3. skupljanje; kolekcija; 4. rekapitulacija
collection line - $abima kanalizaciona
cev (kucna) (SAD) (ka11.)
collections - obracun sitnih pozicija (prilikom izrade pozicije radova)
collector - sabimi kanal
collector drain - vodosabima galerijadrenafa
college - I. srednja skola; 2. visa iii visoka skola
.
collet chuck - stezna eaura
collimation error - kolimaci00a greska
(geod.)

collimation line - .vizura (geod.)

collimation method - metod kolirnacije
(geod.)

colloids - koloidi (eesticemanjeod 0,002

mm)
colmatage - kolmacija (g,eo.)
colonial architecture - kolonijalna arhitektura (pre 1775, u Americi)

colonial siding

75

colonial siding - predfe za pokriva11J<: zidova ( daske sirine od 23 cm do 30 cm)

(SAD)
colonnade - kolonada (arh.)
coh'.lpbony - kolofoniji:lm
colour (color - USA) - boja (u op~tem
smislu)
colour blind person " daltonista
colour stability - postojanost boje
colour variation - razlika u boji
coloured - obojen
coloured cement- obojeni cement (brzovezujuCi)

coloured pavement - obojeni k01ovoz

(put.)

colourless - bezbojni
colours in oil - koncentrat pigmenta
column - stub (od betona, kamena,
gvoZda, celika), kolona
column head - L glava stuba, kapitel; 2.
glava peeurke (kod scuba)
column neck - vrat kapitela (arh.)
comb - I. nazubljena lopatica, nazubljena prevlaka (zidarska); 2. viljuskasta
cetka (za imitaciju drveta i mermera),
(boj.); 3 . slemnjata, takode ridge board (tes.)
comb grain - vertikalna vlakanca, uspntvna-vlakanca (kao kod blistaee)
(dn>.)

comb roof - krov na dve vode

combed joint - veza zupcanjem.
zupeasto ucepljenje ( sto.)
combination - sprega (mat.)
combination door - kombinovana vrata
(americki tip vrata ili prozora kod kojih se unutr<lSnje krilo monti.ra zimi)
c;ombination plane - univerzalno metalno rende (sa vi~e nokva) (sto.)
combination plitrs - I. kombinovana
klesta; 2. vodoinstalaterska klesta
(SAD)
combination set - kombinovani ugaonik
(za merenje raznih uglov~ vertikalnosti i dt.)
combination square - kombinovani ugaonik (sa uglomerom, viskom i drugim
korisnim priborom za merenje)

common dovetail
combined stresses - slo-feni riaponi (sta.)
combined system - kombinovan kanalizacioni sistem (za otpadne i povrsinske vode)
combined water - vezana voda
combing- l. ravnanje cela kamena nazubljenom lopaticom; 2. prvi red sindre
izriad slemena
combustible - sagorljiv, goriv. upaljiv
(ppz.)

combustion - sagorevanje, gorenje

combustion detector - protivpo~ami detektor
come into operation - stuplti na snagu
comfort cooling - ugodno hlac:tenje
comfort station - javni nuinik s umivaoni.kom (SAD)
comfort zone - zona ugodnosti (gre.)
commencement of works-. poeetak ugovorenih radova (11go.)
commercial bank - po~lovna banka
commercial harbour - trgovacka Iuka
commercial vehicle - komercijalac (vozilo), komercijalno vozilo
commission (to) - pustiti u rad, pustiti u
pogon
commissioner .of oaths - punomocnik za
zakletve (overava izjave date pod zakletvom i dr:) (pra.)
commissioning- pustanje u rad; pustanje
u pogon
commode - komoda (11am.)
commode step zakrivljeno eelo stepenika (obicno u podnozju stepenica)
common ashlar - okljucan iii ozrnjen
tesanik
common bond - zid u kojem su redovi
dufujaci, izuzev petog, sestog i sedmog reda gde su v~zaci (zid.)
common brick - gradevinski blok (3 314"
x 2 1/2" x 8") (SAD)
common depth point (cdp) - metod zajednicke dubinske tacke (geo.)
common-depth-point method - CDP
meto~a (gedf)

common dovetail - otvorena zuasta

veza na lastin rep, takode common

common excav11tion

76

do,et.U Jolnt, through dovetail joint

(sto.)

common excavatJon - obilan iskop

common excavation to waste - obifan
iskop u deponiju
common fraction - obi~ r.alomak
common ground - paknica, jastuCic (za
pritvri:civanje stolarije), dryeni uglavak (sto.)
common joist - potpatosnica (tes.)
common law - prcccdentno pmvo (pra.)
common Jime - ncg~ni kret. fivi krd
common partition - obitna pregrada okvir (ncnoseti) (tes.)
common passageway - zajedni~ki prolaz
common practice - opsta praksa
common rafter - rog. obitan rog (tes.)
common resin - kolofonijum (za letovanje)
common room - zajednitka prostorija (u
~olama itd.)
common waU - podeoni zid (SAD). z.ajedni~ki zid (:Jd.)
communal - komunalni, opstinski
communication - I. saobracajnica; 2.
prolaz; 3. komunikacija
communication cord - kotnica voza (u
putni~kom vagonu)
communication pipe - glavna prikljutna
cev (od javnog vodovoda do po~)

commonity - l . zajedoica: 2. zajednica

asocijacija (geo.)
community water - voda iz javnog vodovoda (za razlilcu od privatnih voda)
commutator train - lokaJni VO'Z
commuter operation - saobraCa.nje Jokalnih vozova
commuter train - lokalni voz
compact - l. gust, zbijen, kompaktan,
jcdar (geo.); 2. zbiti, nabiti
compact material - tvrsta zcmlja, !ilava
zemlja (matcrijal)
compacted fill - nabijeni nasip
compacted layers - nabijeni sJojevi, zbijcni slojcvi
compacting - sabijanje. zbijanjc
compacting by vibration - vibrosabijanje

compartment
compacting factor - koefic1jent ugrddljivosti (isp.)
compacting factor test - test zbijanja
betona, stcpen zbijanja betona (bet.)
compaction - nabijanje, zbijanje, kompakcija
compaction foot - papuc".!ica (stopa) za
nabijanje (kod labor.1torijskih aparata
za nabijanje)
compaction hammer - lekit za nabijanje, nabijat (lab.)
compaction mold (mould) - kalup za
sabijanje (lab.)
compaction technique - tehnika nabijanja
(sabijanja)
compactive effort - snaga nabijunja (savijanja)
compactlve force - sila sabijanja
compactness - I . kompaktno~t. 2bijenos1.; 2. gustina stcne
company - kompanija. finna, dru~tvo; affiliated - - filijala (preduzeea), pogon
preduz.e6l; allied - - filijala (prcduzcea). pogon; associated - - udrufena
kompanija (prcd~): ditch - - kompanija z.a irigaciju; electric utility - komunalna
elektrodistribucija:
forwarding - -prcduz.ctc za ~pcdiciju;
holding - - glavna kompanija. mati6lo
preduzetc; limited (Ltd) - - kompaniJa sa ogr.mieenim jemstvom, takode limited liability compa.n y; parent - glavna kompanija. osnovna kompanija;
public senice - - preduz.e6e Zll komunalne usluge; public utility - - preduzef:;e ui komunalne usluge. komunalno
predu:zetc; real estate - - kompanija za
obrt (promet) nckretninama; securities
- - l. osnovna kompanija: 2. investiciona banka; stock - - akcionarsko
~tvo: subsidiary - - filijala (prcdu:zeta), pogon; unlimited - - kompanija
sa neogranirenim jemstvom
comparator - komparator (maJ.)
comparator base - komparator-baza.
poJjski komparator (geod.)
compartment - I. kupc; 2. separe

compartment coach

77

compartment coach - ku~et vagon, ku~t

kola
compass - kompas, takode magnetic
compass (geod.)
compass brick - radijalna opcka
compasses - ~star: cirkle
compass pen - crta&o pcro (umctak
~CS lard)

compass plane - melalno rende za obrddu

krufnih povrilina (sa podesivim tabanom)
compass roof - krov sa krivim rogovima
(pok.)

compass saw - tcstcrica za drvorcz

compass theodolite - bu.-.olni teodolit,
takode compass goniometer
compass traverse - busolni vlak (geod.)
compass window - prozor krufoog erkcra (vis.)
compatibility - I. slo!ivost (boja) (boj.);
2. spojivost, kompatibilnost, saglasnost
compensating diaphragm - kompenzacioni dijagram (geod.)
compensating error - slutajna g~
(geod.)

compematioo - kompcnzacija. nadoknada.

pla6mje usluge; - in kind - pla6anje u
naturi, nadoknada u naturi (eko.)
competition - konkurencija, t.alcmil!cnje:
ta defy - - konkurisati s uspchom; to
sustain - - izdr!ati konkurenciju:
bona fide - - po~tena konkurencija,
konkurcncija pod istim uslovima;
keen - - o~tra konkurencija
competitor - konkurent, takmi~r; to
outbid the - - pobediti konkurcnta
compilation of contract documents - i2r.i.da investiciono-tehnil!ke dokumentacije
complementary angles - komplemcntni
uglovi
complementary colour - dopunska boja,
komplementama boja
completetbdonn(to)- popuniti formular
complete the questionnaire (to) - popuniti upitnik

composition or
completion - zav~etak; zav~cak rddova
completion or tender documents - ~pu
njavanje ponudbenc dokumenwc1JC
complex - komplcks; slo!en (geo.)
complex (compound) hydrograph slofcni hidrogram (hid.)
complex fraction - slo!eni rdZlomak
complex multipurpose water resources
system - slo!eoi visenamen.'iki vodoprivredni sistcm (vod.)
complexity or a problem - slofenost problcma (gen.)
compliance with regulations - poscovanje propisa
compo - I . produfni matter, kr~no cemcntni mailer (npr.: cement - krcl! pesak - voda); 2. olovna legura; 3.
panel-plo<:!a (obloiena tvrdim kartonom)
compo mortar - produfni malter
composite - viseslojni
composite beam - spregnuti nosat
composite board - lepljenica s izolacionim jezgrom. vi~eslojna vlaknacica
composite construction - I. izgradnja
slo!cnih konstrukcija (npr.. slo!eni
zid); 2. sprez.anje
composite drawdown curve - sumama
kriva crpljenja (hid.)
composite piles - spregnuti sipovi
composite plot - zajednil!.ki dijagram
(hid.)

composite reaction - slo!eoa reakcija

composition - sastav, struktura; - of capital - struktura lcapita.la; corporate re.
venue - - struktura prihoda kompanije
composition block noor - pod od siporeksa
composition Poor layer - keramiw (koji
oblld.e i podove od linoleuma, plute,
gume, itd.). "podoliter"
composition nail - mcsingani ekser (:za
krovne pokrival!e)
composition of concrete - betonski sastav
composition of forces - slaganje sila
(sta.)

78
composition of water- sascav vode(/zid.)
compositio~ roofing - bito'minizit'ani file
(za pokrivanje krova) {izo/.)
composition shingles - imitacija ~indre
(bd bituminiziranog filca) (SAD)
compound - ogradeno skladiSte; ogra. deno naselje (za radnu snagu)
compound - I. 'iadnicki kamp (SAD); 2.
smesa (gen.); 3. smcsa za 'zalivanje
(topljiva smesa); 4. jedinjenje, smesa,
s.Jofoni (hem.); 5. spregnut'
compound beam - nosac ojaean podvezicama, oj'aeani presek
compound colour - slofona boja
compound curve - slozena krivina,
kosarasta krivina (geod.)
compound girder - slol.eni nosac,
slofona podvlaka, spregnut nosac
compound glass - viseslojno staklo
compound settling tank - kombinovani
(dvoetafoi) talofoik (hid.)
compound walling - slozeni zid (zid izgraden od vise materijala, npr. od kamena i opeke, i dr.) (z.id.)
compounding of errors - prirnst grefaka
compreg - impregnirano lepljeno drvo
compregnated wood - 1amelirano drvo
od listina ("fumira"), visesfojno drvo
(lepljeno) (SAD), takode comp~eg
comprehensive contract - ugovor o sveobuhvatnom izvodenju radova (sa nosiocem posla)
comprehensive insurance - ka<>ko osiguranje
compressed air - sabijeni vazduh, komprimirani vazduh

compressed-air disease - kesonska boIest

compressed air drill - busilica na kom
primirani vazduh
compressed-air spray - prskanje
pomoeu sabijenog vazduha (kompresora)
compressed cork - presovana pluta
compressed member - pritisnuti element
(sta.)

computation
compressed rock asphalt surfacing - zastor od prirodnog mlevenog asfalta
(po vrucem postupku) (asf)
compressed straw slab - presovana
ploca od slame (sluzi za pregradne
zidove i izolaciju)
compressed wood - lepljeno presovano
drvo
compression - pritisak, pritiskanje, sabij anje (sta.)
compression boom - pritisnuti pojas,
tako<le compres~ion chord
compression clip - kompresiona cibujrnica, l<ompresiona stega
compress'ioo Oange - pritisnuti pojas
compression gland - zaptivni prsten
( ele.)

compression glazing - zastakljivanje

metalnom lajsnom
compression in bending - pritisak pri
savijanju
compression in columns - pritisak u stubovima
co~pression index - indeks stisljivosti
compressionjoint-rastavni spoj, rastavna
veza (kod cevi), veza sa navojem (unu.)
compression member - pritisnuti ~tap,
elemenat napregnut na pritisak
compression of atmosphere - pritisak
atmosfere
compression structure - struktura razmicanja (geo.)
compression test - ispitivanje na pritisak
(isp.)

compression testing - ispitivanje stisljivosti, proba stisljivosti (isp.)

compressive force - sila pritiska (sta.)
compressive reinforcement - pritisnuta
armatura
compressive strength - cvrstoea na pritisak, pritisna cvrstoea {kod betona)
compressive stress - napon pritiska
(sta.)

compressive stress due to bending - napon pri.tiska .pri savijanju (sta.)

compressive stres.s in reinforcement napon pritiska u armaturi (s1a.)
compressor - kompresor (m.as.)
computation - proracun (mat.)

compute (to)
compute (to) - izracunati; proracunati;
obracum,1ti
computer-aided design - 1. racunarom
uraden plan; 2. statiCki promcun pomocu racunara
computer simulation - kompjuterska simulacija, racunarska simulacija
concave - izdub1jen; udubljen; konkavan
concave brick - radijalna opeka
concave joint - polukrufoo uvucena
spojnica (mal.)
concealed - maskiran, skriven (geo.)
concealed gutter - skriveni oluk (u vencu) (SAD)
concealed gutters - skriveni oluci
concealed heating - podno ili zidno grejanje zracenjem (gre.)
concealed hinge - ukop.avajuea farka
concealed nailing - ~kriveno ukovani.ekseri
concede rightofway(to)-ustupiti pravo
prvenstva
concentrated load - koncenuisano optereeenje
concentration - koncentracija, sadrfaj
(hem.)

concentration of impurities in sewage

water - koncentracija necistoee u otpadnoj vodi
concentric - koncentrican
conceptual design - idejno resenje (gen.)
concert roon;iS - koncertne prostorije
concetrated load - koncentrisano optereeenje (sta.)
concha - konkavna povrsina svoda (arh.)
concierge - recepcionista (franc.)
conciliation - mirenje, poravnanje (pra.)
conclude - zal<ljuciti, zavr~iti, s~lopiti; to
- the contract - sklopiti ugovor
concordance - slaganje, saglasnost, har. monija
copcrete - beton
concrete and steel crossties (U) - betonsko-Celicni prag
concrete-belt course - serklaf (vis.)
concrete block - betonski blok (za zida~
nje) (zid.)

79

conerete insert
concrete .block factory - fabrika betonskih blokova
concrete-bonding plaster - malter za
vezu sa betonom (sai;tav: alabaster
gips i 5% drvenih vlakana)
concrete breaker - pikamer
concrete bricks - pescano-cementna
opeka
concrete bridge - betonski most
concrete bucket - kihla za beton
concrete cart - kolica za becon, japaner
concrete chairs - podmctaCi za armaturu
concrete channels - betonske kanalete
concrete class - kla~a betona, marka betona
concrete compaction - nabijanj.e betona
concrete cover for reinforcement zastimi sloj armature
concrete cradle -betonska posiljica
concrete crosstie (U) - betonski prag (tel.)
concrete cutoff wall - betonski prag slapista (brn.)
concrete dam - betonska brana (hid.)
concrete expands and contracts - beton
se siri i skuplja
concrete exposed to weather - beton
izlozen atmosferskim uticajima
concrete fencing post - betonski stub za
ogradu
concrete finisher - finiser za beton (mas.)
concrete-finishing machine - finier za
beton (mas.)

concrete flume - betonska rigola

concrete form - oplata za be.ton; kalup za
beton
concrete-form oil - ulje za betonsku
oplatu
concrete gang - brigada za betoniranje
concrete grade - kvalitet betona; marka
betona
concrete grout - I. beton za injektiranje;
4. cemen,tno mleko (za zalivanje spojnica i dr.)
concrete infilUng - betonska ispuna
concrete insert - cep - umetak od betona

concrete ioterlocki.n g
concret\interJocking tile - betonsk i crep
sa jedrtostrqkim ~reklopom ( 18 x 23 x
1,3 cm)
l
,.
conerete linings - betonska obloga
concrete mix design - receptura za
meSavinu betona
concrete mixer - betonska me~alica
(mas.)

concrete mixture - betonska mesavina

concrete nail - ekser za beton, favao za
beton (SAD)
concrete paint - I . cementna boja (na
bazi kazeina); 2. cementno mleko
concrete paver - masina za mesanje i
rdZastiranje betona (kreCe se uz pomoc
gusenica iii na sinama) (mas.)
concrete pile - betonski sip (pobijen iii
bu~n)

(lip.)

concrete pipe - betonska cev

concrete placer - mala pumpa za beton
(maJ.)

concrete pump - pumpa za beton

concrete pumping - pumpanje betona
concrete punners - nabijae za beton
concrete rammer - nabijat za beton
concrete restoration - popravka betona
concrete road - betonski put
concrete roof - betonski krov
concrete roofing tiles - betonski crepovi
concrete shall be rodded sufficiently beton se mora dovoljno nabiti
concrete sleeper - mrtvica (most.)
concrete spreader - m3Sina za razastiranje betona, raza<1tirae za beton (maI.)
concrete strength - marka betona (bet.)
concrete stud - betonski nosa~ armature
concrete tamper - podbijal za beton
concrete test sample - probno betonsko
telo
concrete test specimen - probno betonsko telo
concrete tie - betonski prag (tel.) (SAD)
concrete tile - betonska plocica
concrete vibrating machine - betonski
fini~er (maJ.)

concrete voided slab - olakbna betonska

plo<!a

80

condominium

condominium apartment

concrete water-proofing oil - agens za

vodonepropusnost betona
concrete work - betoniranje
concrete worker betonirac
concreting paper - lepenka. ter-papir
(hartija)
concretion - konkrecija (geo.)
concretor betoni rac
concurrent delays - paralelno zaka~nje
nje Gavlja se u slucajevima kada do
zakasnjenja u izvodenju radova dolazi
usled i.~tovremenog postojanja kombinacije krivice izvodaca, investitor.i,
nadzor<l i vi~e sile) (ugo.)
concussion - udur, potres
condemnation - I . osuda, zabnma; 2.
prisilna ek.o)proprijacija (SAD)
condemned predviden za ru~enje
condensate - kondenzat (gre.)
condensation - I . kondenzacija (vode);
2. su~enje (smole) iii otvrdnjavanje; 3.
znojenje (I-is.); 4 . polimerizacija
condensation groove - zleb za kondenzaciju
condensation gutter- udubljenje z.a kondenzaciju (kanal)
condensation of water ' 'apour - kondenzacija vodene pare
condense into droplets of water (to) kondenzovati se u kapljice vode
condenser - kondenzator (gre.)
conditional acceptance - uslovni prijem
(radova)
conditional acceptance of work - uslovni prijem radova
condition of service - uslovi rada
conditions - uslovi
conditions or contract - uslovi ugovaranja (ugovomi dolcument koji saddi
pravila za regulisanje odnosa iimedu
investitora i izvodaea) (ugo.)
conditions of particular application posebni uslovi ugovaranja (njima se
preciziraju izvesne klauzule op~tih
uslova ugovaranja) (ugo.)
condomJnium zajedniCko vlasnj~tvo;
suvlasni~tvo (SAD)

81

condominium apartment - stan u vlasnmvu (SAD)

conduct of building operations - vodenje gradevinskih radova
conduct of proceedings - vodenje i;udskog postupka (pra .)
conductance - aktivna provodljivost
(hid.)

conduction - provodljivost. provodenje

(hid.), sprovodenje; kondukcija (toplote)
conduction or beat - provodljivost toplote
conducthity - provodljivost (ele.)
conductor - I. provodnik (toplote); 2.
provodnik; 3. gromobranski provodnik; 4. olucna cev, odvodna olueoa cev
conductor head kazan6~ za skupljanje
vode (na fasadi) (SAD) (kiJ.)
conductor pipe - uvodna cev, kolona
conductor rail kontakma sina
conductor tube - uvodna cev, kolona
conductor \\.ire - kont.aktni vod
conduit - I. instalaciona cev ("bergmanova" i dr.); 2. kanal, vodovodna cev,
kanal za vodu
conduit box - razvodna kutija (ele.)
conduit busbJng - uvodnica :za insta1acionu cev (ele.)
conduiting - polaganje instalacione cevi
(ele.)

cone - I . kupa, konus (mat.); 2. konus

(geo.); 3. unutrafoja folja lebja
(maI.); 4. fonj (put); 5. kupa
cone crusher - konusna drobilica
cone of depression - I . depresioni levak
bunara (hid.); 2. konus depresije
cone off (to) - zatvoriti za saobracaj (put
ili ulicu uz pomoc cunjeva)
cone of influence konus uticaja
cone penetration test - opit dinamiae
penetracije
cone tile - koritasti crep za greben, koritasti crep za grbinu, takode cone bJp
tile
conference - 1. udruf.enje brodovlasnika
(eko.); 2 konferencija (elco.)
conference hall - sala za konferencije

J
w

connection to
conference rate - konferencij,ska vozarina ( elco.)
conference room - saJa za konferencije
configuration - konfiguracija, raspored
configuration of site - konfiguracija gradilista
confined aquifier - arte.~ka izdan (hid.)
confined compression test - opit kom
presije sa sprecenim boCnim sirenjem
confined Dow - ogmniceni (uklesteni)
tok (hid.)
confined ground water body - arteska
izdan (hid.)
confined water - naponske vode, vode
pod pritiskom (hid. )
confluence - us6e (hidr.)
conformable - I. podesen, povoljan; 2.
konkordantan (geo.)
conformed text - usagla~en tekst
conge - parketna letvica, podna Jetvica.
patosna letvica
congenial - srodan, slican
congested traffic - zagusen saobrataj
conglomerate - konglomerat (gee.)
conical broach roof - kupasti krov
conical light - nadsvetlo u obliku piramide (mnogostrane)
conical roll - konusni prevoj (pok.)
conical surface - konusoa povr~ina (aer.)
conifers - eetinari (drv.)
conjugate axis - krafa osovina elipse
(mat.)

conjugate-beam method - metoda fiktivnog nosa~ (za odredivanje linija

ugiba)
conjunction - sprega (mat.)
conjunctive use or groundwater with
surface water - spregnuto kori~eenje
podzemnih i pov~inskih voda
connecting rod - I. klipnjafa; 2. spona
(mas.)

connection - I. veza; 2. prikljucak; - to

tbe new sewerage sistem - priklju~ak
na novi kanalizacioni sistem
connection to mains - l. priklju~ na
glavnu vodovodnu mrefo; 2. pri-

.son.nectpr .
kJ,ju~ak naglavnu mrefo elektrodistribucije
connector - moidanik za drvo (od metala, drveta) (tes.), spojnicka cev
conoid vault - konoidni svod
consecutive - uzastopni
consecutive days - radni dani (teku6i)

( eko.)

consequential damage - posredna steta

conservation - ZaStita, oeuvanje
conservation of a building - cuva0je - odrfavanje zgrade
conservative - I . bezbedan, konzervativan; 2. sto odrfava, Cuva
conservatory- staklena basta, umetnicka
skola
conserve water (to) - .Stedeti vodu
conserving tank - rezervoar za pijacu
vodu
consider application (to) - razmotriti
molbu
consideration - 1. razmatranje; 2. nadoknada, kompenzacija, obzir
consideration of applications - razmatranje molbi
consideration of plans - razmatranje planova
consignJUent of cement - po~iljka cementa
consistence - konzistencija (betona i cir.)
consistency - konzistencija, cvrstoea
(fiz.)

consiste1.1cy index - indeks konzistencije

consistency limits - granice konzistencije
consistency of concrete - konzistencija
betona
console - konzola (sta., vis.)
consolidated clay - konsolidovana gliria,
ocvrsla glina (geo.)
consolidate (to) - konsolidovati, ucvrstiti
(geq.); zbiti, nabiti
consolidation - I. konsolid~cija,
ucv~civanje; 2. tamponaz (tun.)
consolidation apparatus - apara-t za
odredivanje laboratorijske konsolidacije (lab.)

82

construction of
consolidation press - edometar, takode
oedometer
consolidation settlement - steganje konsolidacijom
consolidometer - edometar
consortium - konzorcijum (nema svojstvo pravnog lica) (ugo., pra.)
constancy - postojanost
constant - konstanta; stalan; norm.a (za
radnu snagu)
constant flow - stalni proticaj (hid.)
constant head permeaineter - aparat za
merenje vodopropustljivosti sa konstantnim pritiskom
constant spring - stalni, postojani izvor
( ltig.)

constituent - sastavni deo, komponenta,

sastojak
constitution - grada, struktura
constraining - uklestenje (SAD)
construct (to) - graditi, izgraditi
construction - izgradnja, gradnja. gradenje, i:Zrada. konstrukcija; capital
- - investiciona izgradnja; tutnkey
,.,. - izgradnja "pod kljuc" ( eko.)
constructional engineer - inrenjer konstruktivac (za celik)
constructional fitter and erector - mooter opreme, monter eelicnih konstrukcija
constructional plant - mehanizacija i
oprema za izvodenje radova,
grndevinska mehanizacija (ugo.)
construction depth - konstruk,tivna visina
construction equip~e~t - gradevinske
m~ine i oprema
.
construction in cold weather - izgra!inja
po hladnom vremenu
construction lift - radni sloj .(matenjal se
nabija u slojevima)
construction loan - zajam za izgradnju
construction of bolsters - izrada kaskada
construction of concrete floors - izrada
betonskih podova

construction of
coristruction of detours - izrada devijacija
construction of de\'iations - izrada devijacija, izgradnja devijacija
construction of hydraulic structures izgradnja hidrotehnickih gradevina
construction of pavement - izrada kolovozne konstrukcije
constrction of the wedge - izrada klina
(kod mosta)
construction site - gradevinski teren.
gradiliste
constructio.i:i spanner - jednostruki vilju~kasti kljuc (za montiranje skele)
Construction Specification Institute
(CSI) - lnstitut za gradevinske specifikacije
construction traffic - gradevinski saobrncaj, saobrncaj vezan za iz-gradnju
constructitm vehicle - gradevinsko vozilo
construction way - pomocna pruga (tel.)
consultant - I. konsultant, savetnik; 2.
prqjektantska organiz,acija, nadzorna
.organizacija (preduzece)
consultlng engineer - I. projektna organizacija (konsultantsk.a); 2. infonjer -konsultant, inrenjer-projektant (ugo.)
consulting engineer's service agreement - ugovor izmedu projektne organizacije (konsultanta) i investitora
(u.go.)

consulting fe.e - honorar konsultanta

consulting room - ordinacija (lekarska)
consumables - potro~ni materijal
consumable stores - potrosni materijal
consumer - potrosae
consumer centres - potrosacki centri
consumer's supply control - potrosaeeva instalaciona tabla s osigur.:tcima i
brojilom ( ele.)
consumer's terminal - instalaciona tabla
potrosaca ( ele.)
consumption - i.ttrosak, potro8nja
consumption ofcement - utor8ak cementa
consumptive. use of water - potrosna
kolicina vode (hid.)

83

continuity
contact - sastanak, susret, veza, dodir
(gen.)

contact angle - 1. ugao dodini; 2. ugao

kontakta (geo.)
contact bed - bioloski filtai' (kan.)
contact breaker - platinska dugmad
(mas.)

contact grouting -kontaktno injektiranje

(meh. st.)
contact pressure - kontaktni napon
contact pressure under foundation kontaktni napon na tie, napon u temeljnoj spojnici (sta.)
contact print - kontaktno kopiranje
(crtefa)
contact rail - kontaktna sina
contact surface - povrsina dodira
contactor - koiHaktor, automat.~ki prekidac (ele.)
container - kontejner ( eko.)
container car (U) - kontejnerski vagon
container wagon - konte)nerski vagon
containing fence - obodna ograda
contaminate materials (to) - zaprljati
(zaraziti) materijal
contamination - zagadivanje, okurenje
contamination of air - zagadenje vazduha
contamination of well - zagadenje bunara
content - zapremina, sadnaj
content by volume - sadrfaj po jedinici
zapremine
continental quilt - perjani jorgan
contingencies - nepredvidene obaveze
(radovi i sl.), nepredvic1eni rashodi,
nepredvideni troskovi
contingency sum - suma za nepredvidene i-ad!Yve, iznos za nepredvidene
radove (ugo.)
continual dampness - stalna vlaga, stalna vlafoost
continued series of levels - nivelmanski
vlak ( geod.)
continuity - 1. kontinualna veza, kontinualni spoj; 2. spoj ( ele.)

coJtfin.u~s

beam

84

continu~bea\n- kontinualna greda

continuos fiiter - bioloski filtar (kan.)
1
continuos flow - st.a lno teeenje. J<0nstantno tecenje (hid.)
continuos footing - trakasti temelj (11is.)
continuos grading - kontinualna granulacija (isp.)
continuos handl'.ail - kontinualpa stepenisna ograda, rukohvat (vis.)
continuos hinge - klavir sarka, dugacka
neprekidna farka
continuos medium - neprekidna.sredina

(m.s.)

continuos mixer - mefalica neprekidnog

(kontinualnog) dejstva (mas.)
continuos proportioning plant - postrojenje za dozinmje sa neprekidnim dejstvom (doziranje razlicitih materijala
u odredenim odnosima - proporcijama: kod postrojenja za proizvodnju
betona i asfalta)
continuos slab - kontinualna ploc~
continuos stririg - kontinualna obrazin.a.
kontinualni obraz (spoljni)
continuos vent - kanalizaciona ventilaci-
onacev
continuous braking system - sistem kontinualne koenice
continuous construction - kontinualna
konstrukcija
continuous girder bridge - kontinualni
most sa limenim glavnim nosaeem
continuous line - puna linija (put.)
continuous plate girder - kontinualni limeni nosac
continuous truss bridge - kontinualni
resetkasti most
continuous velocity log - karotaZ brzina
(geof)

continuously-graded aggregate - kontinuirano granulisani agregat (zastupljene sve fotkcije) (matr.)

contort (to) - saviti, uvijati, iivrtati
contorted - poremecen (geo.)
contour - izohipsa ( geod.)
contour gradient - linija najveeeg pada
(geod.)

contour interval - ekvidistanca (geof)

contractor's bond
contour line - glavna izohipsa, izohipsa
(geod.), izolinija (geof)
contour line of equal re~istivity - izooma
(el.)

contour of water table - hidroizohipsa

contour ploughing- obezbedenje kosina
horizontalnim brazdanjem (zem.)
contra entry - storno ( eko.)
contract - ugovot, sporazum; - of agency
of
- ugovor o zastupnistvu; employment- ugovoro radnom odnosu;
award of - - dodela posla, dodeljivanje
ugovota; associate - - pimifolni ugoyor;
faxed price - with escalation - ugovor
poutvrdenoj ceni sakliznom skalom; Oat
fee - - ugovor s utvrdenim procentom
(cenom); turnkey - -ugovorpodkljuc;
purchase - - kupoprodajni ugovor;
tying - - vezani ugovor; void - - ugovor van snage, nevareci ugovor
contract agreement - ugovor, sporazum.
ugovor o izvodenju radova (ugo.)
contract documents - ugovorni dokumenti (obicno se sastoje od: predmera
i predmcuna, tehnickih specifikacija,
op~tin uslova ugovora, posebnih uslova ugovora, projekta (crtezi) i formalnog ugovont izmedu investitora i
izvodaca radova)
contracted river - suzena reka
contract form - obrazac ugovora, oblik
ugovora (ugo.)
contraction - skupljanje, sazimanje,
kontrakcija (geo.)
contraction joint- prividna spojniCa (bet.)
contraction of concrete - skupljanje betona
conti:act manager - rukovodilac objekta,
direktor projekta
contractor - izvodae radova, izvodac,
ugovarae (pra.}
contractor's agent - upravnik gradilista
(izvodaca - obicno gradevinski
inrenjer ili arhitekta)
contractor's bond - garancija za valjano
izv~enje posla (SAD)

contractor's default
contractor's default - ne1zvrsenje ugovornih obaveza od strane izvodaea
contractor shall familiarize himself
with - izvodac ce se upoznati sa (uslovima itd.)
contractor's superintendance - tehnicki
nadzor izvodaea (ugo.)
contract price - ugovorna cena, ugovorena suma (ugo.)
contracts manager - direktor gradnje
(projekta)
contract works insurance - osiguranje
radova
contraflextire - I. izvijanje od negativnog momenta (sta.); 2. prevoj; 3. prelomna tacka
contribution - doprinos, prilog
contri,vance - uredaj; sprava; naprava
control - regulacija, kontrola, upravljanje
control erosion- borba protiverozije
control joint - konstruktivna spojnica;
prividna spojnica (SAD)
control of weeds - borba protiv korova
control parameters - upravljacki parametri; - decision - upravljacka odluka
control plant - kontrolno postrojenje
control point - vezna tacka (geod.)
control valve - I. razvodnik (mas.); 2.
regulacioni ventil (kod radijatora)
(gre.)

control voltage - upravljacki napon

control works - I. zastitni objektj; 2.
za~titni radovi
control zone - kontrolisan vazdusni prostor (aer.)
controlled aerodrome - aerodrom koji
poseduje sluibu kontrole letenja (aer.)
controlled area - regulisana povrsina
(puta) (sao.)
controlled intersection - regulisana raskrsnica
controlled pedestrian crossing - regulisan pefacki prelaz (sao.)
controlled spillway (weir) - kontrolisani
preliv (hid.)

85

cooling stresses
convection - konvekcija, prenorenje toplote
putem strujanja nekog fluida (gre.)
convector heater - kalorifer (gre.)
convenant - I . ugovor; 2. obavezali se
convenience outlet - prikljucno mesto;
prikljucnica ( ele.) (SAD)
convenience signs - prigodni znakovi
(aer.)

convent - manastir; versko udruzenje

conventional stilling pool - klasicno sJapiste (hid.)
conventional take off and landing
(CTOL) aircraft- letelica koja koristi
uobieajenu duzinu poletno-sletne star
ze (2500-4000 m) za poletanje iii sletanje (aer.)
convention hall - sala za skupove
convergent tlow - konvergentno tecenje
(hid.)

conversion - 1. konverzija, promena, izmena, pretvaranje, preobraeanje, konverzija; 2. prerada, rezanje (drveta)
(drv.)

convert (to) - preradivatj drvo, rezati

drvo (drv.)
convert~d timber - rezana grada (drv.)
converter - pretvaf.tc obrtnog momenta
(maJ.)

convertible currency - konvertibilna valuta

convex - konveksan; ispupeen
conveyance - promena svojine (katastarska), katastarska promena
conveyor transporter (trakasti, spiralni)
(ma.f.)

cooked glue - toplo lepilo

cooked meal - topli obrok
cooking vat - jama za parenje trupaca (dTV.)
cool down (to)- hladiti, postepenohladiti
coolant - teenost za hladenje (kod hladnjaka automobila i dr.) (mas.)
~olant oil - ulje za hladenje
cooler - l. komora za hladenje agregata
(ne_posredno pred meSanje agregata sa
bitumenom) (maS.); 2. hladnjak, t'asbladivac
cooling fluid - tecnost za hladenje
cooling stresses - naponi usled hladenja
(metala)

86
cooperative hous~ng society - stambena
zadruga za individuaJnu jzgractnju scanova i kuca
coopperative apartment house - zadrufoa zgrada (samo zakupci st~ova
mogu da budu clanovi zadruge)
(SAD)
coordinate - koordinata (geod.)
coordination - I. koordinacija; 2. moduIarna koordinacija
copal - kopal (smola, koristi se za boje i
lakove) (boj.)
cope - l. poklapaea, poklopna ploea; 2.
poklopiti ploeom, montirati plocu poklapacu; 3. svod, nadscresnica, kube
coped joint - upusten spoj (izmedu dve
profilisane letvice)
coping - 1. poklopna ploea, poklapaea;
featheredge - - poklapaea za jednu
' vodu; saddle back - - poklapaea na
dve vode; segmental - - polukrufoa
poklapaea; 2. cepanje kamen a (uz
pomoc gvozdenih klinova); 3. spajati uz
pomoc upu~tenog spoja (veza) (drv.)
coping brick - opeka poklapa~a~ fazonska opeka pokfapaea
coping saw - Juena pi la za drvorez (drv.)
copper - bakar; - p~ating - bakaiisanje
copper bit - lemilica, leJllilo (unu.)
copper fittings - b&karni cevni pribor
("fitinzi") ($_as.)

copper glazing - zastakljivanje sa bakar nim preckama (sta.)

copper nail - bakarni eksercic
copper nailing - ukivanje bakarnih eksera; close - - ukivanje bakarnih eksera
na mstojanju od 2 do 5 cm; open - ukivanje b,akamih eksera na rastojanju
od 7 do 15 cm
copper pipe - ba.kama cev (preenika od
3 do 100 mm)
copper plate - bakrorez
,
copper plated - bakarisan, pobakren
copper rooting - bakami krovni pokrivac
(debljina ploea od 0,3 mm do 0,6 mm)
copper-sheet roofing - krovni pokrivac
od bakarnog lima

core drill
copper shingle - bakama krovna ploca
copper slate - bakarna ploea sa krufoim
otvorom (za prolaz cevi na. krovu)
(lim.)

copper water pipes - bakarne cevi za

vodu
copper welding- tvrdo lemljenje bakrom
(var.)

copy - I. brdaSce, brdo;2. kopija; 3. ko.pirati

copy of plans shall be retained by the
applicant - kopiju planova ce zadrfati
podnosilac molbe
coral reef - koralni sprud
corbel - I . kratka konzola (od opeke,
betona iii kamena); 2. konz6la za venac; 3. kratka metalna konzola, isturena konstrukcija; 4. jastuk, sedlo
corbel piece - ja~tuk, sedlo (tes.)
corbel pin - kratka metalna konzola
corbelled (to be) - biti isturen ( za konStrukciju)
corbelling- konzola (obicno od opeke iii
kamena)
corbelling iron - kratka metalna konzola,
takode corbelling pin
cord - provodnik, gajtan (ele.)
cdrd-operated single pole switch - jednopolni potezni prekidac '(ele.)
cordage rqpe - juteni konopac
corded way - ka~kadno stepeni~te (od
drvenih ili kamertih cela stepenika)
cordtex - detonacioni ~tapin (md.)
corduroy road - put od ob)ica (put.)
core - I. jezgro, kern (isp.); 2. betonsko
jezgro; 3. drveni cep, metalni cep (za
ostavljanje rupa u betonu); 5. temeljni
prag, klin, vodonepropusni zid (brn.);
6. jezgro kabla ( ele.); 7. ojacanje (rabic, eekioja i dr.) (ma[.)
coreboard - iv.eri~(q'rv.)
core box - kutija zajezgra (kemove)
core cutter - aparat za vadenje. uzoJaka
(kemovanje), takode core lifter
cor.ed hole - rupaostavljena u betonu,(uz
pomoc eepa)
core drill - rotaciona busilica (za secenje
jezgra -"k;emove") (maS.)

core drilling

87

core drilling - busenje sa jezgrovanjem

( geotelvi.)

core lifter - aparat za vadenje uzornka

(kernovanje)
core sample - uzorak jezgra
core wall - I . prag temelja, klin, vodonepropusni zid; 2. zid koji sadrzi cevi za
vodovod i centralno grejanje
coring - jezgrovanje
Corinthian - korintski (arlt.)
Corinthlan order - korintski stil (arh.)
cork - pluta; - wall covering - tapete od
plute
cork carpet - podni zastor od plule
(obieno od traka sirine 1,0 m)
cork gasket - zaptivka od plute
cork tile - ploca od plute, plocica od plute
(za oblaganje zidova i podova)
corkboard tabla presovane plute (drv.)
corking - veza (spoj) zarez na greben
(tes.)

corkscrew stairs. -.spiralne stepenice

corkwood - balsamovo drvo (drv.)
corner - l. ugao; external - - spoljl}i
ugao; internal - - unutraSnji ugao; 2.
krivina (puta)
corner. bead - ugaona profilisana Jetvica
(drvena)
corner chisel - dleto sa seeivom u obliku
"L" (sto.)
corner cramp - scega za uglove (ugaone
drvene veze)
corner halving - pravougaoni preklop
(sto.)

corner post- ugaoni stub (ograde)

corner profile - nanosna ske1a (sluzi za
obelezavanje z.grade. - postavlja se na
svakom uglu zgrade)
.
ce>rner trowel - mistrija za obradu uglova
(SAD) (mCll.)
corqerlocked joint - veze (spoj) zupcanjem, zupeasto ucepljenje (sto.)
cornice - l. glavni venac; 2. venac (arh.)
cornue - retorta
corona - korona; venac; kruna (arh.)
corporal - rukovodilac transporra (na
gradilistu)

corru~ated

fastener

corporate - kompanijski, akcionarski,

onaj koji pripada preduzeeu; - seal peeat preduzeea (eko.)
corporate member - clan udrufonja
(infonjera i tehnieara i dr.)
corporate treasurer - finansijski direktor, finansijski rukovodilac{u kompaniji)
corporation - udrurenje, kompanija
correct - caean, pravilan
correction - I. ispravka; 2. popravka,
korekcija ( geod.)
correction by jacking - korekcija hidraulickim presama
correction coefficient - pomoena vrednost, koeficijenat korekcije
correlation coefficient - koeficijent korelacije
correlation law - zakon korelacije
corresponding angles - saglasni uglovi
corridor 7 hodnik
corrode (to) - korodirati, izjesti, postepeno uniscavati, nagrizati
corrodible - podlol.an koroziji (hem.)
corrosion - korozija, mehanicka erozija
corrosion fatigue - zamor..slabljenje otpornosti materijala us.I.ed korozije
(franc.)

corrosion inhibitor- ancikoroziono sredstvo

.
corrosion of steel - korozija telika
corrosion resistant - otporan na koroziju
corrosion resistant anchor - nerdajuCi
anker
corrosion resistant cement - antikorozioni cement
corrosive - korozivan (hem.)
corrugated - talasast
corrugated al1.1minium - talasasti alumin,ijumski.lim
corp~gated aluminium roofing - krovni
pokr.ivac od talasastog aluminijumskog lima
corrugated asbestos - talasaste azbestno-cemenine ploee
c-0rrugated asbestos sheet - talasa~ta
azbestna ploca
corrugated fastener - talasasta metalna
spona (tes.)

corrugated galvanized
corrug~ted ~alvanized..steel roofing -

krovni po "ivacod talasastog celicnog

pocinkova og l'ima
corrugated glass - dekorativno rebrasto
staklo (SAD)
corrugated iron - talasasti eelicni liin
corrugated iron sheet - metalni talasa.'>ti
pleh
corrugated pipes - tala<>aste cevi (za propuste) (put.)
corrugated sheet - tala.~aste ploce (od
raznih materijala)
corrugated steel sheets - talasasti cclicni
Jim
corrugated surface - naborana pov r~ina
corrugated toothed ring - nazubljcni
moZdanik za drvo ( tes.)
corrugates sheets - talasaste ploce
corrugation - popreena tala.~asta deformacija (put.)
cort nozzle - kort-diuia (mar.)
corundum - korund
cosecant - kosekans (mat.)
cosine - kosinus (mat.)
coslettizing - fosfatiranje (za.llticeni tip
fosfatiranja) (1111.)
cost - tro~. izdatak (podrazumeva cenu
izvedenih radova iii usluga, ukljucujuCi
tro."kove reflje); -s to bold - troSkovi
odrZavanja inventara; - or administration - rashodi za admlnistraciju; - of
fixed capital - rashodi osnovnog kapitala; - s ofsupervision - timkovi nadzora,
rashod za nadzor; allocable - s - stvarni
tro."kovi; apprlsal - - tro~kovi procene;
depreciation - - tto~kovi (rashodi)
amortizacije; initial - - troSkovi akvizicije; layoff - s - trOOkovi C>tpmtanja radne snage; maintenance and repair - s timkovi oddavanja i remoota; spiralling
- s - brzo rastuCi troftovi (cene); start
up - - osnivaCko ulaganje; unamorti
zed - - cist kapital, neto aktiva; upkeep
- s - ~"kovi oddavanja; working - tro~kovi eksploatacije; costing obraeun tro~kova po pozicijama (radova)

88

couocUlor
cost of curing - troskovi negovanja (betona, stabilizacije)
cost of living - tro~kovi Zivot.a
cost-plus - ugovori po kojima se plaea
cena materijala i procenat dobili (fiksir.m) (pra.)
cost-plus-fixed-fee contract - ugovor
troSkovi plus utvrdeni iznos (za reiijske troskove i profit) (pra.)
cost-plus-percentage contract - ugovor
tro~kovi plus procenat (za retiju i profit) (pra .)
cost-reimbursement contract - ugovor
sa nadoknadom troskova. sk.rateno
CR contract (pra.J
costly - skup
costs - sudski tro~kovi
costs and expenses - tro~ kovi i rashodi
cot - de~iji krevetac, lak. k.revet; viseca
postelja
cotangent - kotangens (mar.)
cottage - I. mala kuea; 2. koliba; 3. vikendica
cottage industry - domaea rddinost
cottage roof - obifan krov (res.)
cottage window - prozor na horizontalno
smicanje (vidi ilustraciju)
cotter - klin, konusni klin; - pin - rascepka (met.)
cotter pin - rascepka ("splentna") (mas.)
cotter way - otvor za rascepku (maf.)
cottered joint - I . veza sa uzengijom,
spoj sa uzengijom (tes.); 2. spoj sa
rascepkom
couch - kauc; postelja
coul burnJng stove - pet na ugalj
co~ - ~tap sa flebom (za klizni ram)
(drv.)

Coulomb's equation - Kolombova jedna~ina

coumarone-'i ndene resins - kumaron

smola
coumarone resins - kumaron smola
council - savet
counsel - savet, namera
councillor - savetnik, advokat

counter

89

counter - I. putt, tezga; 2. sekundarne

dijagonale (kod eelicnih resetki); 3.
refrigirated - - rashladni putt (nam.)
counteraction - protivdejstvo; reakcija
(meh.)

counterbalance - kontrdteg, protivteza

counter battens - hdne tavanjaee (tes.)
counter bore - profaenje bufotine (rupe)
counter bracing - izrada kontradijagonala
counter ceiling - lafna tavanica
counter claim - protivcuzba (pra.)
counterclockwise - u suprotnom smeru
kaz.aljke na satu
counter drain - drenafa u stopi kanala
(brane i dr.)
counter Dasbing - limeni kontraopsiv (na
krovu)
counter floor - slepi pod (potpatosnice)
counterflow - suprotan tok, obratni tok
counterfort - kontr.tfor (pod upiruCi luk)
counter gauge - spr.tva za obelefavanje
udubljenja (sto.)
counter-indemnlty - kontragarancija
counter-lathlng - pos1avljanje lafoih tavanjaea (tes.)
counterpoise - kontrateg (na vagi itd.)
counterpoise bridge - pokretni most
(mos.)

counterpressure - protivpriti<;ak, reakcija (sra.)

counter signature - prema potpis, drugi
potpis, vezani potpis (eko.)
countersink - I . upustiti rupu, burgija za
upustanje rupa; 2. upu~tenost (rupe)
countersink bit - burgija za upustanje
rupe

countersun.k - upu~ten (zavrtanj i dr.)

(maJ.)

countersunk rivet - u1>Usteni zakivak

countersunk washer - upu~tena podloska
counterweight - kontrateg
country - zemlja, teren, oblast
country road - regionalni put (put .)
count (to) - racunati, brojati, uraeunati
county - provincija
county road - rcgionalan put

covenants by
county town - provincijski grad
couple-dose roof - krov na raspinjttfo
(tes.)

couple roof - pro1a krov (tes.)

coupled - sparen; spregnut
coupled wheels - spregnuti toCkovi
coupled window - dvostruki prozor sa
~irokom kutijom
coupler - spojnica (za vagon)
coupling - I. naglavak, koleak, takode
coupler; 2. spojnica, muf(rnetalni); 3.
spajanje, sastavljanje (gen.)
coupling nut - dugatka navrtka, spojna
navrtka (mas.)
course - I . red. sloj. sloieni sloj {red:
opeke, kamena i dr.); 2. srner (geod.);
3. kurs (tun.)
coursed - ozidan u pravilnim redovima
(slojevima) (zid.)
coursed ashlar - zid od slojevitog lomljenog kamena (slojevi su ujednatene visine) (SAD)
coursed random rubble - zid od slojevitog lomljcnog kamena u nepravilnim
visinama slojeva (kam.)
coursed snecked rubble - zid od polutesanika sa nepravilnim visinama slojeva (kam.)
coursed squared rubble - zid od polutesanika sa delimi<!no prdvilnirn visinama slojeva (kam.)
coursing joint - lefeCa spojnica (zida)
court - I. dvor; 2. stan; 3. sud ; 4. dvori~le
court room - sudnica
courtyard - dvori~te
coutness - krovna ploea od Skriljca (dim.
508x254)
cove - oblina, olu<!asti prelaz ("holkel")
coved ceiling - olucasta tavanica
coved weld - oluwti zavar
cove lighting - plafonsko osvetljenje (indirektno)
covenant - obaveza, odredba ugovora;
obavezati se (pra.)
covenants by contractor - obaveze
izvodaea (pra.)
covenants by employer - obaveze poslovaoca, obaveze investiLora (pro.)

90
cover - I. poklopac,. po}<rivac, navlaka;
;2. pokriveni deo (crepa, sindre i dr.);
3. zastitni sloj betona; 4. pokrivacki
materijal; 5. drenafoa ispuna (od Vf ha
cevi do povrsine terena); 6. poklopac
coverage - pokrivena povriiina prizemlja
coverage area - prostor pod objektom
(kra.)

cover distance (to) - preei rastojanje

covered area - pokrivena povr~ina
covered electrode - oplastena elektroda
(var.)

covered wooden bridge - pokriveni drveni most

cover fillet - pokrivna letvica. takode
cover strip (sto.J
cover Oap - poklopac, zaklopac ("klapna")
cover Oasbing- pokrivni opsiv, vertikal~
ni opsiv (lim. )
cover glass - z~titno staklo
covering - pokrivac
covering letter - propratno pismo, sprovodni akt
covering power - povrsjna pokrivanja
(boje itd.)
coverings for framed partitfons - obloga
za okvir-pregradu (drvenu) (oblogaje
od lakog materijala: drvo iii tanak lim)
cover iron - umetak, metalni poklopac
(no!a rendeta) (sto.)
cover moulding - pokrivna profilisana
letvica
cover note - privremena potvrda o izvrsenom osiguranju
cover over (to) - zatrpati
cover plate - obraz, podvezica
cover tile - gornji crep, poklopni crep
(kod ceramide isl.) (pok.)
coving - isto sto j cove
cow house - staja za krave
cowl - dimovuk (pokretan ili nepokretan)
cownose - opeka 2:aobljena sa jedne strane (vidi ilustraciju)
cowshed - staja za krave
crab - l. rucna prenosna dizalica za kamen; 2. kandfasta spojka (kod krana)
crack - pukotina ( geo.)

crash bars

crash access
crack density - gustina pukotina (he. st.)
cracked - ispucali; pukotinski (geo.)
crack filler - ispuna za pukotiae
cracking in paint - naprsla boja (povrsinski sloj) (boj.)
cracking in plaster - napcsline u malteru
(mal.)

cracking-off - kaljenje stakla

cracking of pat - radijalne pukotine
kolacica (bet.)
cracking of walls - naprsline zidova
cracksealing - zalivanje pukotina. zatvaranje pukotina
cradle - I. korpa viseee skele; 2. viseea
skela (mal.)
cradling - oplata celicnog stuba (podloga
za malterisanje i dr.)
cradling piece - kratka greda (nosi patos ne daske)
craft - zanat, specijalnost
crafted - strueno izraden
craftsman - zanatlija (tesar, elektricar i
dr.)
cramp-iron - 1. stega, stolarska.stega; 2.
sapica (za kotvljenje)
crampon - klesta za kamen, makaze (za
dizanje tesanika i dr.); ta~ode crampoon (kam.)
crane - kran, dizalica
craneage - iskoriscenost dizalice
crane driver - masinista na kranu
crane gantry - portal dizalice (nwst.)
crank - koleno, kolenasto vratilo (ma.S.)
crank brace - kolenac;ta busilica, kolenasto svrdlo (sto.).
crankcase - blok motora (mas.)
crankcase oil - motomo uije
cranked fish plate - prelazna vezica (lel)
cranked sheet - povijena azbestno-cementna ploea (kolenasto)
cranking and splicing of reinfor~ment
- savijanje i sastavljanje armature
crankshaft - kolenasto vratilo (radilica)
(ma!.)

crank type speeder - kolenasti kljuc za

toekove (a/at;)
crash access road - prilazni put za slucaj
avionske nesreee

.-":''

-""":: i ...

crash bar_s - zastitne sipke (na motociklu)

crash construction - intenzivna gradnja;
ubrzana izgr-adnja
crash helmet - za~titni slem; kaciga
crash ptogramme - program ubrzane
gradi:lje
crater - krater,' grotio ( geo.)
crawl space - instalacioni prolaz (SAD);
tehnicka etafa (smanjene visine)
crawler lane - traka z.a spori saobracaj
(na usponima) (put.)
crawler loader - utovarivac-gusenicar
crawler tractor - traktor-gusenifar
crawling - duboka prskotina (zbog masne osnove) (boj.)
crawlway - instalacioni prolaz, instalacioni kanal (visine oko Im - ne mofo
normalno da se hoda)
crazing -1 . kapilarna pukotina, tanka pukotina (kod malterisanja); 2. velika
pukorina (boj.J
crazy paving - poploeavanje kamenom
nepravilnog oblika
creamcoat - gletujuci sloj
crease - 1inija preklopa ili slom_a
creasing - prepusten red crepa (oko 4 cm,
ispod poklopne ploce, sluzi za odvodnjavanje)
creche - ja<;lice
credentials committee - verifikacioni
odbor (gen .)
credit - kredit, "potral.uje", potrazivati,
kreditirati, doznaciti na racun; debit
and - - rashodi i prihodi (duguje-potra.Zuje); back to back - - kompenzacioni akreditiv; confirmed
potvrdeni akreditv; divisible letter of
- - deljivi akreditiv; documentary - dokumentami akrediiiv; irrevocable
- - neopozivi akreditiv; paper - menicni kredit; revokable - - opozivi
akreditiv; revolving - - revoiving
akre4itiv (koji se stalno dopunjuje);
standby - - rezervni kredit ( eko.)
credit facilities - kreditna sredstva ( eko.)
credit note - izvestaj o odobrenju (eko.)

91

crimping lugs
credit worthness - kreditna sposobnos t
(eko.)

creditor - dobavljac. kreditor ( eko.)

creep - I . puzarije, plazanje; 2. naginjanje talpi (priboja); 3. puzanje, klizanje
(geo.); 4. tecenje
creep coefficient - koeficijent puza:nja
creeping - puzanje
creep limit - granica puzanja
creep of concrete - puzanje betona
creep ofsteel - opustanje celika'(sra.J
creep test - ispitivanje na puzanje
creep testing - ispitivanje puzanja
creep trench - instalacioni prolaz, instalacion i kanal (visina manja od I m)
cretnorne bolt- l. espanJolet zatvarac; 2.
sipk;isri zatvclrac
crenel - zarez; nazubljenje
creoso,t e - k.reozot (drv. J
creosote oil - kreozotno ulje
crescent - polykrufoa ulica
crest - I. kruna brane; 2. kruna, hrbat,
greben (geo.)
crest length - duzina krune (bm.)
crest level (elevation) - kota k.rune, visina krune brane (hid.)
crest tile - slemenjaca V oblika
cretaceous - kreda, kredni sistem (geo.)
crevasse - l. duboka pukotina (obicno u
ledu); 2. prekid nasipa
crevice - usk'a pukotina u steni iii zidu
(geo.)

crevice brush - eetkaza bojenje nepristupacnih mesta (sastoji se od drvene

drske, zice duge oko 25 cm na cijem
kraju je eetkica (upravno) (boj.)
crew - I. brigada (radnika); 2. posada
crib - l. kolevka; 2 . rostilj
crib dam - sanducasti potpomi zid, sandueasti stub
cricket - l. kratka uvala (na krovu);
opsivni Jim na dve vode; 2. opsiv na
dve vode (kod dimnjaka)
crimper - valjak za orapavljavanje asfaltnih povrsina (mas.)
crimping lug - kompresiona papucica
(ele.)
crimping lugs - kablusice (elektr.)

crimping coUer
crimpi~ roller

- laki valjak za rapavljenje povrsi~ puta (put.)

cripple - I . k6tva ia' skelu (za polaganje
crepova); 2. skratena greda (~tap),
skraeeni rog
cripple r after - skra~en rog
cripple timber - skr.tren drveni oblik
crippling load - optereeenje na izvijanje

(torziju) (sra.J
critical - kritican
critical aircraft - kritican av ion, merodavan av ion (aer.)
critical angle - granicni ugao
critical density of sands - kriticna gustina peska
critical engine failure speed - kriticna
bnina aviona (u slueaju kvara jednog
od motora), brzina za odlucivanje
(aer.)

critical Row - kriticno tecenje (hid.)

critical height - kriticna visina
critical hydraulic gradient - kritifan hidraulieni gradijent
critical load - kriticno opterelenje
critical path - kritican put, kriticoa s1aza
critical path scheduling - planiranje kriticnog puta
critical point - kritiena cacka
critical section - kritiean presek
critical str~ - I. kritiean napon; 2. kritiean napon izvijanja, kritican napon
izboeavanja, napon pritiska usled
izboCavanj a
critical velocity - kriticna brzina
critical voids ratio of sands - kritican
koeficijent poroznosti peska
crocodiling - prskanje boje (po obliku
"krokodilska koh") (baj.)
crook - I. koleoo; 2. sabljastost (vrsta
vitoperenja drveta) (U)
crookedness - deformisanost (usled
ugradivanja)
crop farming - ratarstvo (polj.)
cropland - zemlji~te pod kulturom
crop out (to) - izbijati na povrsinu terena
(geo.)

cropper - makaze z.a seeenje armature

(arm.)

92

crossing
cropping - izbijanje na povrsinu (geo.)
crop production - biljna proizvodnja
(polj.)

crop rotation - plodored (poij.)

cross - I. krst, uknmik (cevni pribor); 2.
ukrstanje, presecanje; 3. krst (wui.)
cross-arm - konzola (rele.J
crossarm - ro~1ilj (bet.)
cross band - ukrstena traka (kod lepljenice iii stolarske plote), takode cross
banding
crossbar lights - svetiljke preeke (aer.)
cros.s brace - k.rstasto ukrucenje
cross bracing - iznlda kontradijagonala
(kod ramova)
cross branch - dupla prava raeva
cross bridging - krstasto ukrucenje
(SAD) (res.)
cross-cut - I . dijagonalno prekrajati, krojiti oblovinu (drv.); 2. popreeni hodnik, vezni hodnik. prekop (rud.); 3.
popreeni pre.~k
crosscut chisel - usko dleto
crosscut file - krstasto ozubljena turpija
cross-cut saw - pita za prekrajanje, pila
za trupljenje
cross cutting - dijagonalno prekrajanje, trupljenje (drv.)
cross drain - popreena drenah
crossfaU - popreeni pad
cross furring - postavljanje lainih tavanjaca (SAD)
cross-garnet - T-sarka (za tesarska vrata)
cross garnet hinge - farka za tesarska
vrata
cross grained - usukano drvo, drvo usukanog vlakna (brv.)
cross-grained float - pe~ica za brazdanje maltera
cross hair - konCa.nica (horizontalna ili
vertikalna) (geod.)
cross hairs - krst koncanica
cross hatching - dijagonalno seneenje
folflfanjem, ~rafiranje
crossing - I . kr8tasta traka (kod krstastog
fumira); 2. nano~enje boje pod pravim
uglom (u odnosu na prethodni i1loj); 3.
prelaz, ukrStanje (put., !el.)

crossing slab

93

crossing slab - prelazna ploea

cross joint - dodirna spojnica (zid.J
cross lagging - cetline (tun.)
cross-lap joint - veza na preklop kod dva
ukrStena drveia (drv.)
cross member - dijagonal~ dijagonaJan
~tap

cross nogging - raspi njac sa krstovitna za

ukrurenje, krstas ti raspinjac (tes.)
cross out (to) - precrtati
crossover - obilazoa cev (savijeoa pod
uglom od- 180)
cross pin hammer - eekic sa kljunom
cross road - preeica
cross roads - rct<;krsnica. uk~tanje puteva
(put.)

cross-section - poprecan presek. poprecan profil

cross-sectional area - povrsina popreenog preseka
cross section area - pov~ina preseka
cross-shooting - unakrsno paljenje
(geof)

cross-spread - popreean raspored (geof)

cross tie (U) - prag (lei.)
cross tongue - umetno pero, srcanica (dijagonaJna vlakanca) (sto.)
cross trench - I . drenami pre.'>ek, slic
(pur.); 2. procednica (hid.)
c.ross vault - krstasti svod
cross ventilation - unakrsno provetravanje
cross walk - pe~acki prelaz
cross wall - popreean zid
cross-webs - poprecna rebra
cross welt - podufoi lefeci prevoj
(obicno paralelan sa olukom)
crosswind - boCni vetar (aer.)
cross wind component - boCna komponenta vetra (aer.)
crow bar - cuskij a
crown - 1. najvisi deo, kruna (gen.); 2.
teme Iuka; 3. kruna, kro~nja (drveta);
4. krona (put.)
crown - kro~nja (drveta)
crown bar - podu!na greda, longarina
(tun.)

crypt
crown block - cetline (tun.)
crown c-0urse - red slemenjaka o<l talasastog azbest-cementa
crown cover - poklopac cirkulame lestere
crown moulding - najvifa profilacija (iznad glavnog venca) (SAD) (ar/1.)
crown of arch - teme Iuka
crown of road - kruna puta
crown plate - jastuk, sedlo (les.)
crown post - glavni stub. srednji stub,
stolica (tes.)
crown tile - obiean crep. biber crep
crowsfooting - naprsla boja (" pticje
noge") (boj.J
crozzle - izvitoperena otopljena opeka
CRSI (Concrete Specifications Institute) - lnstitut za gntdevinske specifikacije (SAD)
crucible furnace (oven) - tigel-pec
crucible steel - liveni celik (met.)
cruciform - krsta.~t
crude - sirov
crude tar - sirov katran. nepreraden katrdll (ter) (asf)
crude turpentine - sirovi terpentin
crumbly - trosan
crush (to) - drobitj, sjtniti
crushed s tone - lomljeni kamen, drobljeni kamen (m.atr.)
crusher - drobilica
crusher-run aggregate - drobljeni agregat (ma.tr.)
crushing capacity - kapacitet drobljenja
crushing plant - drobilicno postrojeoje
crushing resistance - otpomost na prilisak
crushing strength - I . otpomosl na pritisak; 2. mark.a betona (bet.)
crushing test - opit drobljenja pritiskom
(isp.)

crushing yield point - granica ela<>ti~no

sti pri sabijanju (isp.)
crust- kora (geo.)
cryology - kriologija (nauka o pojavi s nega i leda)
crypt - kripta ( arh.)

cr y ptocrystalline

94

cryp tocrystJIJline - kri ptokristalasti

(geo.}

crystal glass - kristalno st.aklo, kristal

crystalline - kristalic.t, kristalan
crystalllud finis h - obojena kristalizo..
vana pov~ina {boJe) (boj.)
C. T.C (Centralized Tra ffic Control) central izovano upra vlJarlie saobra61jem
cuban mabagony - kubanski mahagoni
(kvalitetan) (drv.)
cube - kocku (mat.)
cube root - kubni korcn (mat.)
cube strength - ~vrs toca kocke. otpornost kocke (isp.)
cub4! s trength at 28 days - ~vrstocu kocke posle 28 dtmu
cube test - ispiti vanje ~vrstoce kockom
(isp.)

cubic(al) - prostorni, kubni

cubical aggrega te - kubitasti agregat,
agrcgat i;a kubi~as tim zrnorn (marr.)
cubical expansion - pro~tomo ~irenje,
prostoma ekspanziJa
cubicle - kabina
cubing - i zrd~unavanje zaprernine, ~ku
biciranje"
cubit - lalcat (st.ara merd za du!inu - oleo
50cm)
cul-de-sac - slepa ulica; pa.-;a! (franc.)
cultt - ~lo trupca (drv.)
cums - isto Kto i coulisse
cull land - kr~vina
culls - ~kart (SAD)
culmination - kulminacija (geod.)
cultural practice - tehnii!ke mere u poljoprivredi (polj.)
culvert - I . propust; box - - plocasti
propust; pipe - - cevasti propust; 2.
kolektor (kan.)
culvert construction - izgradnja propusta
culvert former - oplata za cevni propus t
culvert s hutters - oplata za propust
culvert surround - obloga propusta (be- '
tonsk.a)

c url y gr a in

cumec - cubic metres per second m3/sec

cumulative curve - :.umama kriva
cumulat ive err or - nagomilavuJuta
greslca, kumulativna gre~ka (geod.J
cunoid vault - kono1dni wod
cup - I. konusna podlo~ka (za upu~1en1
vijak) (sto.); 2. koritavosl (dn-.}; 3.
foljica (lag.); 4. folja letaja, kofoljica
Jefaja (ma.f.)
cupboard - ormar. plakar
cupboard button - mjber za ormar
cupboard catch - ~kljoc111ictt zu orrnar
cupboard latch - bravica za ormar. bravica za kuhinjski elerncnut (sto .)
cupbend - poluokrugli zakivuk
cup joint - spoj naliven lopljcnim o lovom (za olovne cevi) (111111.J
cupola - ku pola (arh .)
cupping - koritavost (poprci!no zakrivljenje) (drv.)
cup rivet head - poluloptmta glav11 zakivka
cup shake - okrufivost (dn.)
cup spike - ekser (lei.)
cup-square bolt - zavnanj sa ~tvorou
gaonom glavorn i poluokruglom kapom
c up washer - konusna podlo~ka (mo!.)
curb - ivienjak (k.ameni, betonski). ivica.
rub, ogradna ivica
curb joint - prelomni spoj, prelomna
veza, takode curb rort (tu.)
curb rafters - rogovi gomjeg dcla mansardnog krova (res.)
curb roll - prelomni spoj, prelomna veza
curb root - mansardni krov
curb stringer - troslojna obrazina stepenm a (sastoji se od obrazine, profil acije i stuba), takode curb s tring (tes.)
cure - I. negovanje betona, takode curing; 2. vezivanje (asfalt11), takode
curing (naf)
curing period - I. vreme negovanja betona; 2. vreme s uenja
curly grain - d!everava struktura, ustala- _
salost godova (drv.)

current
curr ent - struja, tok. terenje
current-carrying capacity - nazivni kapacitet. nazivna struja (ele.)
current dipole - pre.dajni dipol (geof)
current electrode - napoJna elektroda
(el.)

current index figu re - tekuti zvani~n

pok.azatelj (za obrafon klizne skale)
(ugo.)

current liabilities - aktivni du go vi ( eko.)

current meter - hidrometrijsko krilo
(hid.)

curriculum vitae - radna biografija

curtain - J. zavesa; 2. injekciona zavcsa
curtaining - curenje boje (boj.)
curtain poJes - gam isnc za zavesu
curtain rail - sina za zavesu
curtain rings - prstenovi zu vesunjc zavesa
curtain runner - tockic za zavesu
curtaln track - sina za zavese
curtain wall - I. nenoseti spoljni zid.
zavesa; 2. zub, "ajnzac''; 3. zid-zavesa
curtain walling - zid-zavesa (od lakih
materijala)
curtilage - okutnica (pra.)
curvature - krivina
curvature otline - krivina pruge
curvature track section - krivolinijsko
~insko polje
curve - I. kriva (grafikon); 2. krivina (na
putu. i dr.); 3. krivuljar
curved in plan - zakrivljcn u osnovi
curve ranging - obcldavanj e krivine
(ta~ na krivini) (geod.)
curvilinear - krivolinijski
curvilinear triangle - krivolinijski trougao
curvity of channel - kri vina korita
ClU'VOmeter - kurvimetar (geod.)
cusec - cubic per second - jedna kubna
s topa u sekundi (za vodu)
cushion - betonski j as tuk, kameni j astuk
cushion course - libami sloj , izravnavajuci sloj
cushion bead - naglavak ~ipa, kapa ~ipa
(SAD) (sip .)

95

cutor
cus tody or approved plans - cuvanje
odobrenih planova
custom duty is levied - carina se plaea
customer 's service pipe - kanaJizaciona
prikljutna cev (u zgrddi)
custom made - izraden po porud!bini
custom or the port - lucki obicaji (uzani.e) (e/co.)

customs - carina; - clearance - carinjenjc: - ent ry - c-Minska deklaracija; leads - carin.,ka plomba (elw.)
cut - I. ui;ek; 2. iskop; 3. kratak obilazni
kanal; 4. ulom, zalom; 5. ozub}jenje
turpije

cut-and-cover - gmdnja cunela (otvorenim putem) otkopom-iskopom ( tun.)

cut and fill - izgradnja metodom useka i
nasipa (za puteve, foleznicu i dr.)
cut-and-miter ed hip - grb ina sa ukrojenim crepom (skriljcem)
cut-and-mitered valley - ukrojena uvala
sa podlofoim lirnom (ukrajanje na
uvalnici)
cut-and-mitred s tring - zaseeena i ukrojena obr.tzina (kod stepenista)
cut-and-try method - metoda postepenog pribli!avanja (iteracije) (maJ.)
cut-back - sni!enje, smanjenje; - of
s pending - srnanjenje rc1Shoda
cut-back asphalt - preradeo asfalt, k.atnm
cut-back bitumen - razreden bitumen
(dodavanjem isparivib n1zredivata)
(naf)
cut-back parafin - raz.reden gas (perrolej)
cut back sharply (to) - oaglo se vratiti u
kolonu (posle za~tog preticanja)
cut-brick - se~ena opeka (zidarski m
~kitem) (zid.)
cut chases (to) - ~temovati
cut grips (to) - ~licovati; prosecati slic
cut-hole - ulomna mina (rud.)
c ut In (to) - preseti pul (vozilom)
cut-nall - debeo ekser pravougaonog preseka
cut of a Lile - owbljenje turpije

cut-off
cut-off -1,,, I. temeljni prag, , prafoi zid,
prafoi kl in; tvodonepropu~ma zavesa;
2.. poniranje!kifolce.(u zemlju) (bra.)
cut-oJT bund - naper
cut-off chute - ka~ika za sipanje uzoraka
(u razdeljivac uzoraka) (lab.)
cut-off depth - dubina vodonepropusnog
sloja
cut-off ditch - za.~titni drenafoi 'jardk
cut-off drain - ZaStitna drenafu; zastitni
drena!ni jarak
cut-off trench - prag slapgta; zub slapi&ta, prag, klin (kod brane)
cut-off wall - prag slapista, zavrilni kl in,
rub slapista
cuto.ut - automatski instalacioni osigurac
( ele.)
cutout box - glavna isntalaciona tabla sa
kutijom (sa prekidacima i osiguracima) (ele.)
cut-pile carpet - tafting-tepih
cut price - snizena cena
cut rubble - zid od polutesanika, zid od
slojevito lomljenog kamena (kam.)
cut slate paving - poploeavanje secenim
kamenom
cut stone - pritesan prirodan kamen, kamen' izkamenoloma (kam.)

cut string - zaseeena obrazina (kod stepenica) 'tes.)

cutter - tesana opeka, takode cutter and
rubber (<.id.)
cutter block - rezna glava (za obradu

drveia) (drv.)

cutter-loader - masina za zasecanje i

utovar
cutter-suction dreger - usisni bager sa
frezerom
cutting(U) - usek (zem.)
cutting curb - ivicnjak. useka
cutting edge - I. prstenasta secica (lab.);
2. no! (maJ.): 3. noz (buldo!era)
cutting gauge - fablon za obeleZa.vanje i
seeenje (sto.)
cutting in - l. izvlacenje linije (prave);
- brush - cetka za izvlaeenje pravih
linija ("strih pemzla") (boj.); 2.
ula!enje u mak.aze ( saob.)

96

cyma

97

dab

Darby float

cutting iron - noz (za rende) (sto.)

cutting list - spisak armature (izvodacev)
(arm.)

cutting oil - ulje za kaljenje

cutting pliers - klesta za seeenje zice
cuttings - reznice (polj.)
cut to fill - iz useka u nasip (za materijal)
cut to spoil - iz useka u deponiju
cut to stockpile - iz useka u deponiju
(figure)
cutwater - hidraulifoo obraden stub s
uzvodne strane, "kljun" i dr. (mos.)
cut-way view - izgled u preseku
cut wooden shingles - cepana ~indra
cyanide hardening - cijanizacija, takode
cyaniding (mer.)
cyaniding - cijanizacija, cijanizovanje
cycle - I . ciklus (sao.); 2. ciklus; here
( ele.)

cycle track - biciklisticka staza (put.j

cyclone - ciklon
cyclone cellar - skloniste-podrum (od ciklona) (SAD)
.cyclopean - kiklopski agregat, krupan
agregat (veei od 15 cm u precniku)
cyclopean concrete - spar-be.ton
cylinder - I. boca za pl in (iii za kiseonik,
oksigen); 2. bojler, takode storage
cylinder (unu.); 3. valjak, cilindar
(gen.); 4. cev, zacevljenje (SAD); 5.
piknometar (lab.)
cylinder block- blok cilindra (mas.)
cylinder caisson - otvoreni keson
cylinder head - glava cilindra (ma!.)
cylinder lock - patent cilinder braya
cylinder strength - cvrstoea cilindra betona
cylinder test - opit sa cilindrom (SAD)
(bet.)

cylinder wrench - kljuc za (vodov6dne)

cevi

cylindrical - valjkast; cilindrican; koritast

cylindrical vault - koritasti svod
cyma - sima (arh.); - recta - prava sima;
- reversa - obrnuta sima

D
dab - mala kolicina maltera na .nekoj
povrsini
dabber - cetka za lakiranje (kupolasta)
(boj.)

dabing - okljucavanje kamena, takode

daubing (kam.)
dacite - dacit (geo.)
dado - I. lamperija na donjoj polovini
zida ( sto.); 2. de.koris.ana donja polovina zida
dado caping - zavnina letvica lamperije
(sto.)

dado joint-upustena veza za lamperiju,

upusten spoj (SAD) (sro.)
dado rail - razdelna letvica (izmedu dekorisanog i nedekorisanog dela zida)
dairy - mlekara (vis.)
dais - I. katedra; estrada ( arh.); 2. uzdignuto postolje, podijum
dally storage - akumulacija za dnevno
izravnavanje (hid.)
dam - I. brana, pregrada; 2. refalj (dilatacione spojnice); 3. pregn1.diti
damage - steta, ostetiti; - s - odsteta; to
assess - - proeeniti stetu; concealed
- - skrivena steta ( eko.); - to
existing works - osteeenje postojeeih
objekata
dambo - podvodni tren
dam-break- rusenje, proboj brane
dam diversion tunnel - optocna ~tolna za
branu, optocni tune! za bra.nu, obilazni
tunef za branu
Damman cold asphalt - Damanov asfalt
(asf.)

dammar - damar smola, prirodna smola

(sumatra) (boj.)
damp - vlaga, vla!nost
7 Gradevinski re.,'nik

damp course - horizontalna izolacija od

vlage, izolacija od vlage, takode
damp-proof course (skraceno na
crtezima DPC); vertical - - vel'tikalna izolacija od vlage
damper - I. prigllSivac (u dimnom kanalu); 2. regulator (kod peei iii dimnoj
cevi) (gre.); vrsta kamiona
damper oscillation - prigusena oscilacija
(mat.)

damping - prigu~ivanje, prigusenje

dampness - vlaga
damp pate - mrlja od vlage
damp proof (DP) - paronepropustiv
damp proof course - sloj protiv vlage
(pare)
damp proofing - izolacija od vlage
damp-proof layer - paronepropustiv sloj
damp-proof membrane - membrana
protiv vlage, irolacioni sloj protiv vlage
dam site - pregradno mesto, gradiliste
brane (hid.)
dam's weight - tezina brane
dam wall telo brane
dance floor - podijum za igru
dance hall - sala za igru (pies)
dancing step - prelazni stepenik; zavojni
stepenik
dangerous building - opasna zgrada
. dap - I. usecanje, zasecanje, upustanje
(SAD), takode dapping (sto.); 2. zasek; prost zasek
dap joint - spoj na prost za.'iek; veza na
prost zasek
dapping - zarezivanje, pravljenje zareza
(sto.)

Darby float - velika gradilica (za plafone), takode Derby float (ma!.)

Darcy's law

98

dead man

daylight opening - otvor za dnevno osvctljenje

daylight prediction - projektovanje (fakdashboard - plot.a :;a m!>trumentima (kod
tor.1) dnevnog o:;vellJenja
motomih vozila)
daylight switch - prekidac sa fototeltJom
dashed line - 1sprek1dana linija (U)
(automatsk.i ukljuCUJC svetlo:.l uvol\e i
dasblight - i.vetlo U1 ins trument-tablu
iskljueuje ujucro)
data - podac t
data bank - fond podataka (mar.); banka daylight width - svetla faina
podataka
.
day nursery - dnevm bomvak {za decu)
day of commencement - datum otpodata bMe - I . banka podataka; 2. podlocinjanja n!dova (ugo.)
ga. polazni podaci
data processing - automaL~ka obrnda poday-off - slobodan dan
dataka
day rooms - sobe za dncvni bornvak
data sheet - laborntorijski formular (lab.)
daywork - dodatni rad. dodalni posao
date - datum; datirati
(ovaj rad se placa na osnovu vremcna
- satnine radnika. ma!!i na i vrednosti
da te of completion - datum (rok)
materijala iz daywork rates) (ugo.); 2.
zavr~etka radova (ugo.)
rezijski rad (11go .)
date of return of tender - poslednji dan
za predaju ponude (obitno obuhvata i daywork rates - cene za dodatni rad,
cene za naknadni rad (placaju sc
poslednji fa~ predaje ponude) (ugo.)
obicno po satu) (11go.)
date of setting roundntion - datum poladazzling light - zaslepljujuea svetlost
ganja kamena temeljcu
' dead - mrtav, bez najX>na ( ele.)
dated (to be) - biti datir<1n
datum - I . dati podutak, data ta~ka. data dead angle - mrtav ugao
dead bolt - zasun (pokretc sc kljucem velitina; 2. ~injenicu, podatak, datum;
3. nivo (geof)
ne oprugom)
datum level - nulti nivo, nulta nivoovska dead burnt - pre~en
povBina, uslovljen nivo, kontrolni
dead burnt gypsum - mrtvo ~n gips
nivo
{peeen izmedu 500-600 stepeni)
datum line - polazna linija (hid.)
dead door - zai.idana vrata (zid.)
datum of reduction - nivo s vodenja dead end - slepi kraj (cev1) (unu.)
(geof)
dead-end street - s lepa ulica
datum plane - osnovna ravan, uslovljena
deadening - I. zv u<!na izolacija (7.a
ravan, kontrolna ntvan
meduspramc konstrukcije), takodededatum temperature - temperaturni poafeoing ili dead sounding; 2. mat obrada (za boju)
datak (sta.)
daubing - okljucavanje kamena (kam.)
dead freight - mrtva vozarina, vozarina
"prazno za puno" (eko.)
day - I. dan; 2. svelli otvor (prozora)
dead knot - "mrtav" cvor, "mrtva" kvrga
day labourer - nadni~r
(drv.)
daylight - dnevno svetlo, dnevno osvedead level - apsolutan nivo; apsolutna
tljenje
visina
daylighted room - prostorije osvetljene
deadlight - nepokretan prozor, fiksiran
dnevnim osvetljenjem
prozor (sto.)
daylight factor - faktor dnevnog osvedead load - stalno optere6enje, sopstveno
tljenja, kvocijent dnevnog osvetljenja
optereeenje, takode dead weight
daylight-factor protractor - uglomer za
dead lock - brava sa rezom bez opruge
odredivanje faktora dnevnog osvetlje-dead man - ankcr biol<. kotveni blok
nja
Darcy's law - DarsiJCV za.kon (obrazac)
(Jud.)

dead-mild steel

99

dead-mild steel - veoma mek ~c ltk

{sadrii od 0.07% do 0, 15% ugljenika)
(met.)

dead shore - vertilcalan podup1rac, podupirnc (tes.)

dead-smooth file - veoma fina turpiJa
(najsitnije ozubljenje) (met)
dead-soft temper - meko olpusten lim
(met.)

dead tree - sasu.~eno drvo

dead water - stajata voda (liig.)
dead weight- te!ina konstrukcije (grad.)
dead weight of arch - i.'Op:avena te~ina
Iuka (lucne konstrukcije)
deadweight roller - stati<'Ski valjak
dead well - drena!ni bunar, odvodni bunar
deadwood - I. grada od susikc (suvog
drveta), drvo od su~ike (drv.); 2. neupotrebivo dt"Vo(ili stvari)
deaeration -deaerc1.ciju, ovazdusenje
deaf-and-dumb home - dom gluvonemih (vis.)
deal- I. planka, greda (debljinu od 48 mm
do 102 mm, faina od 229 mm do
279 mm); 2. bell bor, takode red deaJ
(drv.)

dealer - zastupnik. trgovac ( elco.>

deal Door - pod od greda
deal frame - jarma~ za planke (grede)
(drv.)

death-watch beetle - kuckar, crv (u drvetu)

debit (to) - dugovati (eko.); zadu!tti
debit note - izv~taj o zaduknju (eko.)
debitors - dufuici
de bris - I . drobina, osulina, ~vrst nanos
(geo.); 2. sut
debris avalanche - lavina drobine (geo.)
debris fan - osulinska Jcpeza (geo.)
debt-zad\IZenje,dug "duguje"; to collect
a - - naplatiti dug; to meet a - pokriti dug, platiti dug; to settle a -
platiti dug; bad - - nenaplativ dug;
deffered - - odloren dug. odloreno
plaeanje duga; outstanding - - nenamiren dug, nepla6en dug (eko.)
debtor - duwik, kupac (eko.)
7

d ecomposition point
decalcification - dckalcifikacija (hem.)
decalescent point - kriticna taCka (ma!.)
decanting - israkanje (goriva, itd.)
decant (to) - istakari, istoeiti
decare - de.c;et ari { 1.000 kvadratnih metam)
dece.leration lane - saobraeajna trnka za
uspontvanje vozila (pur.)
decibel - dese1i deo bela. decibel (bel jedinica relacivne snage ili energije pojacanja iii slabljenja. npr. zvuka)
deciduous tree - listopadno drvo
decimal - decimal, decimalni broj (mat.)
decimal place - decimalno mesto
decimal point - decimalna tacka (kod nas
je zupeta)
decision height - visina odluke (aer.)
decision making process - proces
odlucivanja (gen.)
decision speed - brzina odluke (aer.)
deck - I. krovna ploea (obicno kombinucija drvo i aluminijum sa izolacionom ispunom); 2 . ploea mosta i dr.,
takode decking; 3. ravna horizontaJna oplata
deck bridge - most sa nosacima i kolovozom na gomjem pojasu (most.)
deck slab - ploea plolastog propusta
deck soffit - donji deo ploee (most.a.
ploCa..slOg propusca)
declaration of assets - izjava o poreklu
imovine (gen.)
declination - deklinacija (geod.)
decline - opadanjc, snirenje
decline ofpiezometricsurface- sniZenje
piezometrijske povr&ne (hig.)
declivities - pregibi (geol.)
d ecomposed rock - raspadnuta stena
(geo.)

decomposition - razlaganje, raspadanje,

raz.dvajanje
decomposition at the computation level
- dekompozicija po rafonskom aspektu (mat.)
decomposition oC loads - razlaganje opter~nja (sta.)

decomposition point - temperatura razlaganja

decompression desease

100

decompr.wioh desease - kcsonska bolest

t
decor - dekor
decorative finish - uJcrc1Sna obrada
decorative wall - ukr.i.c;ni z.id
decrease (to) - smanjiu. opadati
decree-arbitral - odluka arbitrafoog
suda (~OL'iki mu.iv) (pra.)
dedicate (to) (U) - pusllli u rad: pustiti u
pogon
dedicated street - ulica koja spada u
nadlefoost lokalnih vlasti (SAD)
deductibles - frdnsia (osi.)
deducts - odbijanja za otvore po predmeru radova (za vrata, prozore, i dr.)
deed - dokument sa pecatom, sporazum,
ugovor; to draw up a - - saciniti
ugovor; - of arrangement - dokument o poravnanju sa dobavljacima;
title - - vlasnicki list (pra.)
deed ors uretyshlp - garn.ncija za valjano
izvr~enje posla
deed or trust - rdenje 0 uknji1.enju (pra.)
deep bead - da.~c'.!ica za provetrdvanje
(kod vertikalno kliznog prozora), letvica za provetravanje (sto.)
deep beam - z.idni nosac'.!
deep channel - dubok prirodan kanal
deep draught - dubok gaz; - vessels brodovi sa dubokim gazom (hid.)
deepen (to) produbiti; udubljivati, produbljivati
deepen the channel (to) - produbiti korito
deep foundation - dubok temelj
deep freezer - zamrzivac'.!
deep freezer ch est - ~krinja-zamrzivac
deep grouting screen - dubinska injekciona zavesa (meh. sl.)
deep hardening steel - duboko kaljeni
c'.!elik
deep hole duboka bufotina. dubinska
bu~otina

deep-level tunnel - dubok tunel

deep-penetration test - dinamifu penetracija (isp.)
deeps - dubina (hid.)

deflectometer

deep-seal trap - dubok sifon, dubok vodozatvar.tc, dubok zatvarac'.! zadaha

(unu.)

deep-water pump - dubinska pumpa

deep well - duboki bunar
deep well pump - dubinska crpka (pumpa}
deface (to} - povrlinski o~tetill
defacement - povrilinsko o~l~nje
default (to) - neispuniti obavcw; in - or
payment - u slOOiju neplatanja; credit
- - nepla61nje kredita (rata) (eko.J
default the payment (to} - nepla~ati
defect - gre~ka, defekt (gen.)
de(edive concrete - manjkav beton
defective work - defektan rdd {kvalitel ne
odgovara zahtevima ugovora) (ugo.)
defe.c ts liability period garantni rok,
garantni period
defendant - optuun, tufen (prtt,)
deffered payment price - cena sa
odlofenim plafanjem (eko.)
deficiency - nedostatak, deficit
deficit of material - nedostataJc materijala
defined objectives - postavljen cilj
definition of objectives - definisanje ciljeva 1111t:t. J
deflection - I. ugib, povijanje (sta.); 2.
ugao skretanja (geod.); 3. deformacija
deflection angle - perifcrijski ugao, polarni ugao (geotl)
deflection control - provera deformacije,
kontrola deformacije
deflection curve - elastic'.!na linija (sta.)
deOection in two directions - deformacija u dva pravca
deflection of beams by calculus sra.Cunavanje deformacije grede diferencijalnom metodom
deflection of stancheons - deformacija
eelicnog sluba
deflection ratio - odnos deformacije
deflection test - ispitivanje na savijanje
deOectometer - instrument za merenje
ugiba

deform

demolish

101

derorm (to) - deformjsati

deformation - defonnacija (sta.)
deformation anisotropy - anizotropija
defonnacija (m.s.)
deformation energy - rad defonnacije
(SAD)
deformation modulus - modul deformacije (ili modulus of defonrultion)
deformed - defonnisan. usukan
deformed bar - rebra.'>ta annatura. re ,ra.
sta sipka, takode deformed steel bar
deformeter - deformetar (sta.)
degeneration - degeneracija
degradation - degradacija, razg .tdivanje
degrease (to) - odmastiti
degreasing - odm~tivanje
degree - 1. stepen; 2. diplorr 1 o stec'.!enoj
visokoj skolskoj spremi
degree of a curve - polup ~c'.!nik krivine
(SAD)
degree of compaction - stepen zbijenosti, stepen nabijenosli
degree of consolidation - stepen konsolidacije
degree of curvature - stepen z.akrivljenosti (geod.)
degree of density - stepe.n zbijenosti, stepen nabijenosti
degree of run-oft utilisation - stepen iskoriS6eoja oticaja (hid.)
degree ofsaturation - stepen zasieenosli,
stepen vlafnosti
degree or shrinkage - koeficijent skupljanja (stezanja) (SAD)
degree or unsaturation - stepen nezasieenosti
degree of workability - stepen ugradlji
vosti
dehumidification - su~enje, smanjenje
vlage, otklanjanje vlage
dehumidifier aparat za smanjenje vtage
(u vazduhu)
dehumidify (to)- su~enje, smanjenje vlage, otklanjanje vlage
dehydrate (to)- obezvodniti, dehidrirali,
odvojiti vodu
dehydration - dehidracija
delapidated building - oronula zgrada

delay - Wnjenje
delay-action detonator - vremenski upalj~. detonator usporeoog (odlof.enog)
dej1ava (rud.)
delay time - vreme zadrfte, ~njenja;
zadocnjenje (geof)
delegate authority (to) - dali ovla$Cenje,
preneti ovlicltenje
delegated road - regionalan put (Engleska i Vels) (put.)
delegation or authority - prenos ovla5cenja
delegation or powers - prenos ovlaseenja
(vlasti), delegiranje ovaHcenja
deleted - izbrisano, izbaceno
delevelllng - denivelacija
delimit (to) - rdZgraniciti; utvrditi granice
delimitation - rezgranicenje
dellneator - razdelni smerokaz
dellneator post - stub r.tZdelnog smero
kaza
deliquescence - vlafno gnezdo (mal.)
deliver (to)- isporucili (eko.)
delivered price - ccna sa prevozom
delivery - I . propusna moe; potiskivanje.
kapacitet pumpe (hid.); 2. isporuka,
predaja; - specification - uslovi isporuke; sadriaj isporuke
delivery hose - crevo za ispumpavanje
(betona)
delivery note - sprovodni list, dostavnica
(elco.)

delivery of pleading - pribavljanje dokaza (pra.)

delivery van - dostavno pokriveno vozilo
delta function - delta funkcija; impuls
(geof)

deltoid - deltoid (mat.)

de luxe - najvi~i kvalitet
demand for water - potrebe za vodom
(hid.)

demarcation - omedivanje, granicna linija

demesne - zemljite u posedu
demolish (lo) unistiti, poruAiti
demolish a building (to) sMiti zgr.tdu

102

depth of

. demolish brickwall (to) - srufai zid od departure from approved plans - odstuopeke
panje od odobrenih planova
demolisher - rusilac (radnik)
depletion - pr<;lfnjenje, iscrpljivanje,-osiroma8enje (geo.)
demolition - rusenje
deposit - l, nanos, naslaga (geo.); 2. dedemolition contract - ugovor 0 rusenju
objekta (objekata, zgrada i dr.) (pra.)
pozit, ulog; - at long notice - depozit
demolition of building - rusenje zgrade
sa dugom vremenskom oajavom pre
demolition of buildings - ruse.nje zgrada
korisceaja; - in escrow - usl0vni dedemolition of pipe culverts - rusenje
pozit; - at short notice - depozit sa
cevnih propust<!
kratkom vremenskom najavom pre
demolition work - rusenje
kori~cenja; fixed - - orocen depozit
demurrage - I. lefarina (!.el.); 2. dangu(ulog); idle - neiskoriscena sredstva
ba (brad.)
na deponova.nom racunu; savings - denominator - imenitelj, imenilac (Tnat.)
stedni ulog; sight - - neoroeen depodense concrete - obican beton. tefak bezit (ulog); time - - orocen depozit
ton (za razliku od Jakog betona)
(ulog) ( eko.)
dense soil - zbijeno zemljiste
deposited guarantees - deponovane irndense tar surfacing - asfalt beton sa terancije
rom za habajuci sloj (asj.)
deposition - talotenje (geo.)
densitied impregnated wood - Jarneliradeposition of concrete under water no drvo od fistina ("fumira"), Jamelipolaganje betona pod vodom
rano (viseslojno) drvo, Jepljeno depot - depo, stovari~te (vis.)
presovano drvo
depreciation - I. smanjiv.mje vrednosti; 2.
density - I. zapreminska tezina; 2. gustiamortitlcija; - at choice - slooodna
na, zbijenost
amortizacija; accelerated - - ubrzana
density bottle - piknometar
amo11izacija; accrued - - akurriulirana
density control - gustina istrafnih mesta
amortizacija; apprisal - - ocena !itOpe
den5ity current - gusto teeenje
amortizacije; degressive - - degresivna
density/moisture relationship - odnos
amortizacija; functional - - funkcio:iapreminske tezine i vlafoosti
nalna ,affiortizacija; straight-line - density pick - wiljeni eekic (lab.)
ravnomerna amortizacija (ela):)
density profile - profit gustina (geof)
depressant - prigusivac, depresant
density sand - kalibrisan pesak (lab.)
depression - depresija, udubljenje, kotlidensity tests - testovi zbijenosti
na, uvala; snifoaje (geo.)
dentated sill - zupeasti prag (hid.)
depth - dubina, mocnost, debljina (geo,)
denticular - naz.ubljen, zupeast
depth gauge - sprava za merenje dubine
denticulated - nazubljen, zupeast
depth of cover - debljina pokrivaca
dentil - zubac, zub
(geo.)
dentil band - zupeasta traka, nazubljena depth of flow - dubina protoka(hid.)
tr.;1ka
depth of foundation - 9ubina fundiranja
denudation - ogoljavanje, denudacija depth of manhole - dubina sahta (kan.) .
(geo.)
depth of overburden - deblji_n ajalovine
denude (to) - ogoliti
d~pth ofr.ainfall - visina padavina (hi(i.)
department store - robna kuea (vis.)
depth of run-off - sloj oticanja, dubina
departure - 1. odstupanje; :i. skretanje
oticanja (hid.)
(geod.)
depth of water - dubina vode

depth of

detail design

1-03

depth of water flowing over spillway visina prelivnog mlaza (hid.)

Derby float - isto sto i Darby float
derel~ct state (in a)-_ u ra~padanju
derrick - toranj, derik kran
derrick crarie - derik-kran
derrick stone - kameni blok za derik-kran
derricking - promena radijusa dejstva
strele (kod derik krana)
derust (to) - skinuti rdu
desaline (to) - rasoliti, desalinizirati
desalini7,ation - rasoljavanje, desalinizacija (geo.j
desalini7..ation plant - postrojenje za desalinizac;iju vode
de-scaling - skidanje kamenca, uklanjanje kamenc;a (iz bojlera, cevi i dr.)
descend (to) - spustati se, opadati
descend boat (to) - spustati brod (kod
prevodni_c e)
describe (to) - opisati
description of tender - opis licitacione
ponude
descriptive geometry - nacrtna geometrija
desert- pustinja (geo.)
desicate (to) - isusivati, susiti
desication - susenje (u pe6i i dr.) (hem.)
desiccant - desikant, sredstvo za su~enje
desiccation of soil - su5enje zemlji~ta
design - proraeun, racun, projekt, staticki
proracun; plan, crtez
design-and-build contract - ugovor
"kljuc u ruke"
design and construction - projektovanje
i izgradnja
design approach - prilaz projektu (koncepcija)
design assumption -pretposfavka za protacun
designation - naziv, ot.naka
design brief - projektni zadatal<
design calculations - projektoi proracuni
design chart - dijagram za proracun
design development - razrada projekta
design duty - projektovano optereeenje
(za pumpu)

design engineer - projektant (infenjer)

designer - projektant
designerdetailer - mladi projektant
design floor load - projektovano podno
opterecenje
design flow - 1. projektovani prorok ( vozila); 2. merodavoi proticaj (hid.)
design load - projektovano optereeenje
design loading - projektovano opterecenje
design problem - problem projektovanja
design speed - projektovana brzina (put.)
design stage - faza planiranja
design strength - proracunska cvrstoea .
design stress block - propisani oblik dijagrama napona
design tables - tablice za dimenzionisanje
design "alue - meroda vna vrednost (hid.)
design water discharge - projektni proticaj' (hid.)
design water level - projektni nivo vode
(hid.)

desk - pisaci sto; klupa (skolska); sto

(kancelarijski)
.
desk chair - stolica za pisaCi sto
desk roof - ravan krov; krov sa minimaloim nagibom
desk support - skela za ploeu mosta
despatch business (to) - obaviti posao
destination signs - znakovi opredeljenja,
pravca (aer.)
destroy (to) - rufai, unistavati
destruct (to) - rusiti, razarati
destrudion - ru~enje
destructive testing of steel - ispitivanje
eelika lomom
destructor - pee za spaljivanje smeta
detachable bit - promenljiva krunica (za
bu~enje)

detached dwelling house - slobodno stojeea stambena zgrada

detached house - posebna zgrada. zasebna zgrada
detached interest - nezainteresovanost
detail - detaljan crtez, detalj, radni crtez
detail design - detaljan projekat

detail drawing
detail ch:awing - detaJjan end, detalj
palirski pla{\
'
detailer - tehni&i c~ (detaljist)
detailing - izrc1.da detalja (armature itd.)
detail paper - flis-papir, veoma taoak
papir (poluprovidan)
details or seating and isles - detalji
sedi~ta i prolaza
detail survey - detaljan premer; nadzor
detail working drawing - detaljan rcldni
crtd
detector - I. detektor; 2. protivpohmi
detektor, 3. ~utomatski aparat-brojac,
detektor-broJal! ( sao.)
deterioration - pogorfanje; deformisanost
determinant factor - odlul!uju6i faktor
determination - I. iznalatenje, odredivanje; 2. prekid, raskid; 3. utvrdivanje
determination or contract - raskid ugovorc1. (ugo.)
determination or quantities - odredivanje kolil!ina
determine (to) - odrediti ; odlul!iti
detonating fuse - detonacioni ~lapin

104

diagonal fold

development length - razvijena du!ina

armature
development ofweU- ofivljavanje bunara; razradivanje bunarc1.
deYelopment plan - plan izgradnje, plan
rc1.Zvoja, regulacioni plan
development project - gradevinski projekt
deviation - ~ . odstupanje; 2. devijacija;
3. skretanJe (plll. )
deviation angle - skrctni ugao (geod.)
device - I. plan, kma; 2. uredaj. pribor
de,11 - I . pokremo ognjiste za zagrevanje
alata; 2. tragat <SAD); 3. davo
devil float - nazubljena gradilica (perdasica), takode devil (ma!.)
deviling - rc1.pavljenje malteni (za bolju
vezu) (ma!.)
devilling - brazd<tnje maltera, rapavljenje
maltera
devoid of \egetatlon - bez rastinja (zemljiste)
dew - rosa
dewpoint -ta&a rose. ta&aro~enja(kli.)
dew pond - barica
(rud.)
dewater (to) - odvesti vodu, ocediti vodu
detonation - detonacija
dewatering - cedenje, odvodnjavanje
detonator - detoniraju6i upalja<!, kapisla de~1rin - deksuin (rc1..<;tvorljiva smola,
(rud.)
upotrebljava se za vodene boje i pos nc
boje)
detrement of good workmanship (to
the) - nau!trb dobre izrc1.de
diabase - dijabaz (geo.)
detrlal - detril!ni; istro~n (kamen) (geo.) diacl.ase - dijaklaz (gto.)
detrition - habanje usled treoja
diagenesis - dijagencza
detritus - nanos, detritus, drobina, !ut,
diagonal - dijagonalan; dijagonala
ra.<;padina
diagonal ~nd - I.. rid~ veza (slog)
detritus chamber - talo!nica z.a pesak
kod koJe se svak1 sestJ red zida sastoji
devastation of woods - neracionalno isod vezal!a postavljenih pod ugJom od
kori!favanje foma, unitavanje !uma,
45 u odnosu na lice zida; 2. fasadna
devastacija ~uma
opeka poloiena rebrasto (riblja kost)
develop (to) - I. graditi, izgraditi; 2. raz- .
(za podove i dr.)
viti; 3. otkriti
diagonal brace - dijagonala, kosnik
developed model - razraden model (hid.)
diagonal cutters - kldta za postrano
developer - gradevinar, graditelj
sel!enje 1ice (alat.)
development - izgradnja, gradnja (zgradiagonal eyepiece - :unit okular (gtod.)
da itd.); razvoj, razvitak (ge11.)
diagonal fold - kosi. dijagonalan nabor
development area - zaostala zona
(geo.)

diagonal grain
diagonal grain - dijagonalno vlakance
(dno.)

diagonal joint - kosa pukotina; kosi spoj

(veza)
diagonal slating - dijagonalno postavljanje azbestno-cementn ih rombastih
ploca
diagonal tension - dijagonalno iste:uinje
diagram - dijagram, grc1.fikon. sema;
block - - blok-~ema; pie - - sektorski dijagram
diagrammatic - sematski
dial - l. krufoa skala; 2. krufoi birnt
(telefonski)
diaJ gauge - komparator
dial indicator - komparator (lab.)
diameter - preenik. dijametar (mat.)
diameter of rivet - pretnik zakivka
diamond drilling - dijamant.~ko bu~enje
diamond mesh - mrefa sa romba.<;tim
okcima
diamond pattern slate - romba.-.ti crep
(krovna plocica)
dia mond pyramid hardness tes t odredivanje tvrdo6c po V ikersu
diamond saw - dijamant~ka lesterc1. (pi la)
(/cam.)

diamond slates - azbestno-cementne

plol!e (30 x 30 cm iii 40 x 40 cm) sa
dva odsecena kraja, romba.~le plote
diamond washer - z.akrivljena podloska
(za zavrtanj na krovnom pokriva<!u),
rombasta podlo~
diaper - I. fasadni veza<!i postavljeni u
obliku romba (drugacije iii t.amnije
boje u oclnosu na ostali zid) (lid.); 2.
slofen zid (izrc1.den od dve vrste materijala) (<id.)
diaphragm - l . dijafragma; 2. nosat
koncanice (mesingani)
diaphragm pump - crpka sa membranom
diaphragm wall - dijafragma (brn.)
dlastyle - dvorana sa stubovima;
medusobni rc1.Zmak izmedu stubova od
tri preenika stuba

105

differential pinion

diatomaceus earth - dijatomejska zemlja, infuzorijska zemlja

d iatomite - dijatomejska :zemlja, infuzorijska zemlja. takode diatomaceous
earth
dictility - I. pla~tifoost, duktilnost; 2.
rc1.Stegljivost (asf)
die - I. ulazni konus matrice, vutna macrica; 2. narcz.nica; 3. zadebljanje (stuba)
d ie-formed s trand - tica kovana u ukovnju (prt!.)
die stock - okrctat nareznice, okretac
kalupa Ut narezivanje (navoja, loz.e)
(met.)

Dieldrln - Dieldrin (sredstvo za zastilu

od mravu, rastvaru se 0,5% u vodi)
diesel driven welding machine - rotacioni dizel-aparat za zavarivanje
diesel-electric - dizel-elektricni
diesel engine - dizel-motor
diesel generator - dizel-generc1.tor
diesel hammer - makarc1. sa pogonom na
di:zel-motor
diesel traction - diz.el-vu61
d iesquare - gredica (10 x JO cm) (dm )
Differdange beam - Diferdeindfov
nosal!, nosac sa sirokim noZicama
(l!elifoi)
difference in elevation - visinska razlika
difference or levels - visinska rc1.Zlika
(geog.)

differential - I. diferencijal (mat.); 2.

parcijalan, delimil!an; 3. nerc1.vnome-

ran
ditrerentJal compression under load nejednak pritisak pod optereeenjem
differential equation - diferencijalna
jednacina (mat.)
differential gear case - srce diferencijala
(ma!.)

dift'erentlal geometry - diferencijalna

geometrija
differential movement in the building neravnomemo pomeranje u zgradi
differential pinion - trkat (mas.)

'djfferefitial pulley

l06

differential pulley block - lam':anica (koturaca)

differential rental - beneficirana kirija
(SAD)

differential resistivity sounding - diferencijalno sondiranje (geof)

differential settlement ~ L neravnomerno sleganje; 2. nejednako sleganje
different levels - razlicite visine, razliciti
nivoi
diffraction - difrakcija (geof)
diffuse aquifor - razvijena izdan (geo.)
diffuse reflection - difuzna refleksija
svetlosti
diffuse-reflection factor - faktor difuzne
refleksije (:;vetlosti)
diffuser - I. regulator za topao vazduh
(kod grejanja); 2. difuzor (hid.)
diffusing glass - mutno staklo, opal-staklo
diffusion - difuzija
dig (to) - kopati
dig Jines - linije iskopa
digested sludge - rastvoren mulj (kan..)
digestion - truljenje, tank - - truliSte (kan.)
digging - kopanje (zem.)
digit - brojka, cifra
digital simulation - digitalno modeliranje (mat.)
dike - I. odbrambeni nasip, nasip, brana
(hid.); 2. dajk., zica (geo.)
dike dam - zagat, brana
dilapidate (to) - oronuti, raspadati se
dilapidated building - trosna zgrada
dilapidations - ruiniranost (zidova)
dilatability - rastegljivost
dilatable - rastegljiv
dilatancy - dilatancija (poveeanje zapremjne zbog promene oblika)
dilatation - dilatacija, sirenje
dilate (to) - siriti se, rastezati se
diluent - razredivac (boj.)
dilute(to) - 1. razrediti, razblafiti, rastvarati (hem.); 2. razreden, razblaren
dilute solution - razreden rastvor, razblafen rastvor
diluvial ~ diluvijalan (geo.)
dimension (to) - dimenzionirati

dip and

dimension lumber - rezana grada

(velicina: od 10 cm do 30 cm sirine,
od 5 cm do 15 cm debljine) (drv.)
dimension paper - formular za izradu
pozicija (pre izrade predmera), papir
za izradu pozicija (velicina 13,5 X-16,5
cm)
dimension shingles - ~indra standardne
velicine (sirina od 13 cm do 15 cm, a
duzina 40, 46 iii 61 cm)
dimension stock - rezana grada preciznih
dimenzija (drv.)
dimension stone - tesanik (kam.J
dimensii:mal - dimenzionalan
dimensional coordination - modulama
koordinacija (vis.)
dimensional stability - postojanost oblika (nepromenljivost)
dimensioning - dimenzioniranje
diminish {to) - smanjiti, umanjiti
diminished - smanjen
diminishing courses -stepenicasti redovi
opeka (prek,id)
diminishing piece - prav prelaz (redukcija), takode diminishing pipe (k.an.)
diminishing stile - ojaeana vertikala
okvira vrata (na donjem delu)
diminution - smanjenje, umanjenje,
sufavanjp
dimmer switch - regulacioni prekidac.
prekidac sa I;'Otenciometrom ( ele.)
dimorphic - dimorfan, dvooblican (geo.)
dinas brick - dinas opeka
DIN - Deutsche Industrie Normen Nemacki industrijski standardi
dinette - mala trpezarija, pril'l)cna trpezarija.(franc.J

dinging - grub sloj maltera (od cementa

i peska) (mal.)
dining car (U) - vagon-restoran
dining room - trpezarija
dining sllite - garnitura za trpezariju
(namestaj)
dining ta~le - sto za rucavanje
diorite -diorit(geo.)
dip - 1. 'ulegnuee ptovodnika (viseeeg),
ugib, ugib provodnika; 2. kosjna, nagib (cevi i dr.); 3. potapanje, namakanje (hem.); 4. zaleganje
dip and stirke - zaleganje (geo.)

_dip cement

107

dip cement - lepak za mocenje

dip compass - inklin:aciona igla
dip needle - inklinaciona igla
dip varnish - lakirati mocenjem
dipole - dipol
dipole array- dipolan raspored elektroda
(geof)
dipole mapping - dipolno kartiranje
(geof)
dipole sounding - dipolno sondiranje
(geof)
dipstick - merac nivoa ulja (mas.)
direct compressive stress - direktan napon pritiska
directcurrent - jednosmerna struja ( ele.J
direct drhe - direktan p'Ogon
direct estimation - direktna ocena
direct expenses - direktni troskovi (vezani za prolzvodnju) (11go.)
direct heating - klasicno grejanje (bilo
koje vrste) (gre.)
direct labour - direktna radna snaga (direktno angafovanje, koriseenje radne
snage od strane investitord iii nadzornog inrenjera, a ne preko izvodai:a, da
bi se izbegla marfa izvodaca na radnu

snagu)
direct pendulum - normalno klatno;
standardno klatno
direct reading balance - vaga sa direktnim oeitavanjem (lab.)
direct shear apparaturs - aparat za direktno smicanje (tab.)
direct stress - normalan napon (sta.)
direct traffic (to) - regulisati saobraeaj
(policajac)
direction - pravac, prostiranje (geo.)
direction angles - horizontalni uglovi
(geod.)

direction indicator - migavac

direction of the dip of strata - pravac
prufanja slojeva (geol.)
direction of true north - tacan pravac
.
severa
direction of waves - pravac talasa
direction-post - putokaz (put.)

discharging well

direction sign - putokazni znak na raskrsnici (sao.)

directional charge - usmerena farfa
(geofJ

direct9r - direktor
director-general - generalni direktor
dirftway - konjska staza (put.)
dirt road - zemljani put
dirty money - dodatak za otefane us love
rad a
disabled aircraft - vazduhoplov u kvaru,
onesposobljeni vazduhoplov (aer.)
disappearing stair - sklopne tavanske
lestvice (res.)
disassemble (to) - rasklopiti, 9emontirati
disbursement - isplata, rashod
disbursement charges - rashodi
disc grinder - ruena brusilica
disc harrow - tanjintca (mas.)
disc sander - vibracioni brusac
disc skimming - obrada diska (kocionog)
discharge - I . isticanje, izda.~nost, protok, proticaj; 2. ispust; average - srednji protok; - capacity- propusna
rnoc; - coefficient - koeficijent proticaja (hid.)
discharge capacity - kapacitet pmfojenja, kapacitet isticanja (tecnosti)
discharge curve- kriva merenih protoka
(hid.)

discharge-head curve - konzumpcic>na

kriva (hid.).
discharge into (to) - ulivati se
discharge lamp - lampa sa prafojenjem
u gasovima
discharge mass curve - integralna kriva
proticaja (hid.)
discharge measurement- merenje procicaja
discharge of floods - oticaj poplava
discharge pipe - ispusna cev
discharge rate - rezim pr.oticaja (hid.)
discharge rating curve - kriva oticaja
discharge valve - ispusni ventil (hid.)
discharge velocity - brzina proticanja
vode kroz tlo (hid.)
discharging arch - luk za rastereeenje
discharging well - eksploatacioni bunar

\ ....,.,

disciplinary committee
discip~

108

c-0mmittee - disciplinska
komis1Ja
disconnecting.trap' separdtor (kan.)
discontinous construction - izgradnja zidova sa prekidima (radi zvucne izolac ije), zidanje zvucnih mostova,
gradnja u slojevima, diskontinualna
izgradnja
d!scontinuity - diskontinuitet (meh. st.)
discordant - diskordantan (geo.)
discotheque - diskoteka
djscovery of documents - predOC<tvanje
dokumenata (pra.)
discrepancy - odstupanje. rdZlika. neslaganje
disease - bolest, oboljenje; Industrial - profesionalno oboljenje
dishwasher - masina za pranje posuda
disinfection - dezinfekcija
disinfect with chlorine (to) - dezinfikovati hlorom
disinte.g rate - raspadati, usirnjavati. rcl.Zdrobiti, razloziti. dezintegrisati. raspasti se (geo.)
disintegrated - ra<;padnut
disintegration of concrete - raspadanje
bctona, propadanje betona
disintegration of pat - raspadanje kolacita (isp.J
disjunction - radzvajanje, ra!clanjavanje, razjedinjenje (geo.)
disk pad - disk-ploeica (za disk-koenicu)
dislocation - I. dislokacija, premdtanje,
pomeranje (geo.); 2. isc~enje
dismantle (to) - demontirati, razmoncirdti, rastaviti
dismantling - demonta!a, rastavljanje
dismantling or fence - skidanje ograde,
uklanjanje ograde
dispensary - prirucna apoteka (u bolnicama)
dispensing chemist - apoteka
dispensing equipment - oprema za utakanje i istakanje (goriva - benzina,
nafte)
dispersing agent - 1. koagulans; 2. sredstvo za dispergovanje (hem.)
dis persing agent correction - korekcija
temperature zbog koagulansa

distance piece

dispersion - disperzija, raspr&Sivanje,

raspl"Sivanje, ntsturanje (boj.)
dispersion angle - ugao rasejavanja
dispersion coefficient - koeficijent disperzije
dispersion of forces - prostiranje sila
displace (to) - zameniti, istisnuti, pomeriti
displace fencing (to) - izmestiti ogradu
displaced threshold - izme~teni prag poletno-sletne staze, smaknuti prag polerno-sletne suize (aer.)
displaced water - istisnuta voda
displacement - I. pre~"tanje. pomeranje,
i~tanje, izbacivanje (geo.); 2. pomeranje (mat.); 3. deplasman (broda); 4.
istiskivanje, potiskivanje (tettlosti)
displacement pile - utiskujuci ~.iP
displacement pump - potisna pumpa
displacer - kameni blok (u betonu)
display board - oglasna tabla
display cabinet - semizet
display freezer - vitrina-zamrzivac, pult-zamrzivac!
display model - maketa
display refrigirator - ra~hladni pult; rashladna vitrina
display stand - ~tand (na sajmu)
disposal of ground water - eliminacija
podzemne vode
disposition of concrete - sipanje betona;
ugradnja betona
disruptive operations - rcldovi na ru~enju
dissipation - rasipanje, disipacija
dissipation of water - uniStenje energije
vode
dissolubility - rdStvorljivost
dissoluble - rdStvorljiv
dissolution (to) - rastvaranje, rastvor
(hem.)

dissolve (to) - rastvoriti; otopiti; raspustiti (pra.)

dissolver - rastvarat
disssected - ispresecan, ra~~lanjen (geo.)
distance meas uring equipment (DME)
- uredaj za odredivanje daJjine aviona
od stanice VOR
distance piece - odstojnik (mas.)

distance vanishing

diversity

109

distance vanishing point - dist.antna ta-

ck.a

distemper - posna boja (boj.)

distemper brush - eetka za posnu boju
(boj.)

distill sea water (to) - destilisati morsku

vodu
distorted model - karikinm model (hid.)
distortion - uvijanje
distortion of pat - isloivljenost (vitoperenje) kolaci~
distribute cement (to) - rd.ZaStreti cement, rdZ3.'itir.tti cement
distributed load - jednako podeljeno optereeenje
d istribution - prostiranje. msporedivanje
distribution board - razvodna tabla ( ele.)
distribution box - raz.vodna kutija, instalaciona kutija ( ele.)
distribution cabinet - razvodni ormar
(ele.)

distribution cubicle - razvodni ormar

distribution in time - vremenska rac;podela (hid.)
distribution line - razvodna linija (kabl)
(ele.)

distribution of cement - razastiranje cementa

distribution of errors - razbacivanje
gresaka (geod.)
distribution of loa d - raspored pritiska
distribution of rainfall - raspodela kifa
distribution of sizes - granulometrijski
sastav
distribution of water - razvodenje vode
distribution of water resources io s pace
and ame - prostoma i vremenska raspodela vodnih resursa (vod.)
distribution panel - instalaciona tabla.
razvodna tabla (s osiguracirna i prekidaCima), takode distribution fuseboard (ele.)
distribution pipe - rc1.Zvodna cev
distribution point - razvodna tabla (ele.)
distribution reservoir - razvodni rezervoar
distribution steel - podeona armatura
distribution system - razvodna mrel.a
(sistem)

distribution tile - zemljana kanalizaciona cev (prelivna cev septicke jame)

(SAD)
distributor - I . cisterna za prskanje bitomena (emulzije) (asf); 2. razvodnik
paljenja (maJ.)
distributor diaphragm - vakuumski regulator pretpaljenja (maJ.)
distributor road - glavni put (put.)
distributor terminal housing - kapa r.izvodnika paljenja (maI.)
district - oblast; public-utility - - komunalno preduzete: pubUc water - komunalno preduzeee za vodosnabdevanje
district heating - grejanje otpadnom toplotom. gradsko centralno grejanje
(gre.)

district heating plant - toplana

district road - regionalan put (put.)
district sur veyor - oblasni inspektor
(gradevinski in1enjer. kontroli~e statiku objekta i sigumost objekata uopste.
pre nego sto se izdu dozvola za gradnju)
distruct attention (to) - odvratiti pa.Uiju
disturbed sample - poremeeeni uzorak
distyle - dvostubni, sa dva stuba (arh.)
ditch - I. jard.k, drenafni jarak; 2. kanal
za navodnjavanje (mali)
ditchwater - tabarena voda u jarkovima,
zabarena voda
divan - otoman
dive - 1. poniranje (geo.); 2. ponirati
diver - ronilac, gnjurac, kesonski radnik
diversion - I. devijacija, obilazni put; 2.
obilazni kanal (hm.)
dive.rsion dam - I. pregrada (SAD)
(bra.); 2. odvodna brana (hid.); 3. vodojaia
diversion headrace structures - ulazna
gradevina derivacione vode
diversion of water - skretanje vode
diversion out - obilazni kanal, zahvatni
kanal (bm.)
diversion tunnel - optoena sto1na, obilazni tune!, optoeni tune! (hid.)
diversity - proporcionalno opteretenje
( ele.)

d,iversity factor

no

diversity factor - faktor proporcionaJnog

opterecenja (ele.)
diversjty s tack - ponderisano zbrajanje
(geof)

diver's paralysis - kcsonska bolest

divert the flow (to} - skrenuu tok; .:... into the ditch - skrenuti tok u jarak
diverted traffic - skrenut saobra6ajni tok
(sao.)

divide - I. grunic11 (geo.); 2. vododelnica;

3. deliti (mot.}
divided - I. podcljcn (mat.); 2. pregraden
divided carriageway - put sa dve kolovozne Lrake (put.)
divided tenon - dvostruki tcp (sro. )
dividers - sestar prenosnik
dh'idcr screen - paravan
diving bell - kesonsko zvono
divining rod - raklja za trazenje vode
di vision - deljenje: podela (mat.)
divisional wall - razdelni zid (obicno protivpofarni zid) (ppz.); 2. pregradni zid
<SAD)
dix method - metoda DIX-a (geof)
doatiness - piravost. prozuklost (drv.)
dock - dok; - dues- taksa za ukrcavanje
i iskrcavanje
dock engineering - hidraulika dokova
dock wall - zid doka
dockyard - I . lucko skladiste; 2. brodogradiliste, kver
document - dokument
documentary proof - materijalan dokaz
dog - I . pas; 2. pijavica, skoba ("klanfa");
_3. duga pijavica (46 cm), vidi dressing
iron
dog (to) - pri~vrstiti klanfom
dogged - pri~vclten klanfom
dogleg - fazonska opeka (vidi ilustraciju)
dog-leg c hisel - savijeno dleto (za
ciscenje flebova} (sto.)
dog-legged stair - prave dvokrake stepenice sa zaokretom od 180
dog-tooth course - kordonski venac sa
dijagonalno polofenim vezacima
(zid.)

dogwood (Cornus mas) - dren

doline - karstna dolina (geo.)

door p ost

dolly - I. drveni umetak; 2. opira~. opiralo (sip.); 3 kolica (ma.f.)

doloment- monolit.an pod (bez spojn ica)
(SAD)
dolomite - dolomit (CaMgC03) (g6o.)
dolomitic lime - dolomitski kre<!njak
dolos - dolos
dolphin - sidro za "mrtav" vez
dome - kupola, kube (arh.)
dome car (U) - vagon sa panoramskim
krovom
dome lid - poluloptasti poklopac
dome light - kupola.~to nadsve1lo
domestic water consumption - polrosnja
vode u domaCinstvima
do not cause fire - ne pali vatru (znak)
door - vrata; back (side) - - ulazna vrata
otpozadi iii sa strane zgrade
doorbell - zvonce za vrata
door bolt - reza za vrata
door buck - slepi ("blind") ram za vrata,
blind ram-ragastov (SAD)
door case - postava vrara. stol.uski ragastov (sto.)
door casing - opilav. pervaz, arhilrav
(SAD)
doorchain - lanacza vrata(obezbcdenje)
door check - automat za 1,atvaranje vrata
door check and spring- automat za vrata
(zatvaranje vrata), takode door closer
door cheek - vertikala dovratnika (sto.)
door cramp - dugatka stolarska stega
(sto.)

door finish hardware - okov za vrata

(SAD)
door frame - dovratnik (sto.)
door furruture - okov za vrata (sro. met.)
door handle - kvaka
door head - horizontaJa dovratnika (sto.)
door jack - Stolarski okvir za pridrtavanje vrata (dok se gomji deo vrata rendise) (sto.)
door jamb - vertikala dovratnika
doorknob - rutica na vratima
door lining - postava vrata, stolar.~ki ragastov (sto.)
doormat - otirac
door plate - ploeica (sa imenom) za vrata
door post :. vertikala dovratnika (sto.)

Ul

door pull

door pull - ru6ca za vrata

door screen - mrez.a na vratima (protiv
insekata - SAD)
door set - komplet vnua sa okovom
door sill - prag vrata (sto.)
doorstep - prag vr.1ta
door stone - kameni prag za vrata
door s top - gnmitnik vrata. zaustavljac
vrata
door strip - zaptivna letvica za vrata;
zaptivna laj:ma za vrata; zaptivka za
vrata
-door switch - prekidac na vratima ( ele.)
door tidy - unutrafoji poklopac ze1
postans.ki prorez
door viewer - ~pijunka (na vratima)
doorway - ulaz; otvor vrata; portal
door with gunstock stiles - vrnta sa
pojacanom vertikalom okvira (vidi
ilustraciju)
dope - I. usporivac vezivanja; uditiv zu
usporavanje vezivanja; 2. vazduhoplovni Iak (boj.)
Doric order - Dorski red
Dormancy or vegetation - mirovanje vegetacije (biol.)
dormant slide - s mireno kliziSte (geo.)
dormer - krovna badZa. krovni prozor.
takode dormer window
dormer cheek - boCna stranica krovnog
prozora
dormitory - spavaonica
dosy timber - pirava grada, prozukla
grada (drvo), pre~lo drvo. zagu~eno
drvo (drv.)
dot - taCkasti kalaj (na zavrtnju koji
pricviScujeolovm Jim zakrovnu oplatu)
dot and dash line - linija crta-tacka
dot mould - kalup za nalivanje olova
(vidi ilustraciju) (lim.)
dote - piravost, prozuklost (dn.)
dotted line - tackasta linija
dotting on - tacka na brojki i1i brojcanom
iznosu (ukoliko se prilikom izrade pozicije radova iznad neke brojke stavi
taCka, onda znaci da se ta brojka jo~
jednom ponavlja)
double acti~g - ~a d~j~'{O~.!( dva pravca
(kod Sark1, kli6 I qr,J ' . , \

/
1:.
\

double glazing

double acting hinge - ~arka za klatna

vrata, bomer ~arka (180)
double bead - dvostruka drvena profilisana letvica (odvojena ilebom)
double bed - braeni krevet
double bedroom - dvokrevetna soba
double-bitted key - kljuc sa dvostranim
nazubljenjem (SAD)
double bowl sink - dvodelni sudoper
double branch - kosa dupla racva
double brick - opeka 23 x 2.3 cm sa dva
!leba na le!ifoim povr~inama
double-bridging - dvostruko krstasto
ukrucenje (tes.)
double bullnose - opeka zaobljena na dva
ugla (vidi ilustraciju)
double cant coping - dvostruko zaseeena
opeka (poklapaca) (vidi ilustraciju)
double circular - u prostornoj krivini.
vidi circle-on-circle
double-cut fll e - turpija s unakrsnim ozubljcnjem
double-deck bridge -most na sprat
double-deck screen - dvostruko sito
double-deck tunnel - dvospratni tune!
double door - dvokrilna vrata (sto.)
double-dovetail key - moZdanik na lastin
rep (sa obe strane) (sto.)
double dwelling - dvojna zgrada
double-dyed - dvaput obojen; okoreo
double eaves course - dvostruki s trejni
red crepova (Sk.riljca ili sindre)
double raced - sa dva lica, sa dva eela (za
profilaciju) (z.id.) .
double-face hammer - eekic ravnjac (sa
dva udarna rela)
double fitti.n g - dvostruka svetlosna armatura
double F1emish bond - dvostruka flamanska veza (slog) (zid gde se s obe
strane zida vide naizmenitno dufojaci
i vezaci)
double gable roof - krov u obliku slova

M
double glazed window - dvostruko zastakljen prozor
double glazing - dvostruko zastakljivanje, zastakljivanje sa dva stakla (na
jednom iii na dva rama) (sta.)

double-gluing

112

double,glaziqg unit - dvostruko zastakljen proz~r

double-handed saw - testera kladar.a
(alat.)

double-headed nail -fi6uii ekser sadvostrukom glavom (razmak izmedu glava je 1,25 mm)
double header - popreenica, veksla (od
dve ukivene grede) (SAD) (tes.)
double head nail - ekser sa dvoslrukom
g lavom
double-hex box wrench - ravan oka~ai
dvostnmi kljuc (alac.)
double hex-starter and block wrench kljuc za starter i blok motora (a/at.)
double house - dvojna zgrada (SAO)
double-hung sash window - klizni prozor (vertikalno klizni) sa dva kl1zna
krila (sto.)
double jack-rafter - skraceni rog (vezuje
uvalu i greben) (SAD) (res.)
double layer - dvoslojan
double-leaf party wall - zajednicki dupli
zid
double lean-to-roof - priljubljeni jednovodni krovovi (vidi ilustn1ciju)
double-lock cross welt -dvostruki leteei
prevoj (savijanje pod 360 stepeni)
double-lock welt - dvostruki leieti prevoj (lim.)
double margin -lama dvokrilna vr.ata
double-margined door - lafna dvokrilna
vrata
double measure - stolarija sa profilacija
ma naobe strane (sto.)
double open end wrecb - dvostrani otvoreni kljuc (viljuskasti) (alat.)
double parking - pogresno parkiranje
double partition dvostruka pregrada
(sa supljinom) (res.)
double pitch nadve vode, dvovodan (za
krov)
double-pitched roof - krov na dve vode
double-pitch roof - I. mansardni krov; 2.
krov na dve vode
double pole - dvostruki stub (ojacan,
krajnji) (e/e.)
double pole switch - dvopolni prekidac
(SAD)

do uble window

doubling course

double proving ring - dvostruk.i memi

prsten, dupli memi pr:;ten (/(1b.)
double quirk bead - profilisana letvica
sa dva ileba (sto.)
double rebated - sa dva ivicna fleba
(dovratnik i dr.) (sro.)
double-return stairs - trokrake stepenice
double Roman interlocking tile - dvostruko povijen-falcovan crep (vidi ilustraciju) (pok.)
double Roman tile - dvostruko povijen
crep (vidi ilustraciju) (pok.)
double roof - krov sa ro2njacama (tes.)
double seal - I . dvostruka povr~inska
obrada, dvostruki zastor (p111.); 2. dvostruka zaptivka
double-seal manhole coyer - poklopac
sahca sa dvostrukom zaptivkom
double seal siphonic WC pan klozetska
solja sa dvostrukim vodenim z.atvaracem (san.)
double shank elastic spike - dvostruki
elastican ckser (tel.)
double shear nail - dvoseeni ekser
double shear rivet - dvosetna zakivka
double shift - dve smene; rad u dve smene
double sided sign - dvostrani znak
double-skin roof - krov sa dvoslojni m
krovnim pokrivacem
double skirting - dvostruki drveni pojas
(po visini, daske su sa vezom na
poluzleb) (sto.)
double step - dvostruki zasek (drv.)
double storey building - dvospratna
2grada, dvospratnica
double-story - dvospratan
double surface treatment - dvostruka
pov~inska obrada (put.)
double time - plaCanje od 200% za prekovremeno radno vreme (posle 17 h u
suboru do ponedeljka ujutro iii 4 casa
posle normalnog radnog vremena)
double track - dupli kolosek
double track bridge - dvokolosetni most
double track railway tunnel - tune! sa
duplim kolosekom
double window - I. dvostruki proz.or, 2.
dvostruko zastakljen prozor (sto.)

113

doubling course - dvostruki strejni red

crepova (sindre iii ~k.ri ljca)
doubling piece - trouglasta daska (oslonac prvog reda crepova), ceona trouglasta daska (res.)
Douglas fir - dugl<aija (vrsta jele) (dn1. )
dovetail - lastin rep, veza na lastin rep
(sto.)

dovetail cramp - i;pona za kamen (dvostruk lasti n rep)

dovetail feather - mofdanik na Jastin rep

(s obe strane) (sto.)
dovetail halving - preklop sa lastinim
repom, takode dovetail halved join.t
(sro.)

dovetail housed joint - upu~ten spoj sa

grebenom (dn'.)
dovetail joint - veza na lastin rep; com
mon - - ceo upusten lastin rep; lapared - - poluupusten lastin rep (sro.)
dovetail margin - ivitna letvica sa lastinim repom, pokrivna letvica (traka) sa
lastinim repom
dovetail saw - testera za obradu profila.
"lisicji rep" (a/at.)
dowel - l . metalni moUlanik; 2. drveni
mofdanik; 3. spona za kamen (bet.)
dowel bit - spuUl.<;ta burgija (tes.)
dowel pin - I. dvovrhi ekser; 2. civija sa
bodljikavim telom
dowel plate - moUlanicka ploeica (metalna) (res.)

dowel screw - vijak z.a drvo sa navojem

s obe strane (sto.)
dowelled joint - spoj (veza) sa mofdanicima (sto.)
dowelling - umetanje drvenih moz.danika
downcast - niskop; okno za provetravanje (rud.)
downc.omer - I. ispima cev (od vodokollita do folje); 2. olutna cev, odvodna
oluena cev (unu.)
downgrade - pad (SAD)
downbole ground - pomocna elektroda

(geof)
down layby - nizvodno stajali~te
down-line - levi kolosek
down payment - gotovinsko u~ kreditno ueesee (eko.)
., f

:II

1\ Gralle,inski refoik

drag

downpipe - oluc'.!na c.ev, odvodna olucna

cev (kif.)
downpipe bracket - drfac vertikalne olu
cnecevi
downs - j)eSeani sprud, duna
downspout - olucna cev; odvodna olutna
cev
downstaod beam -kasetirnna tavanica
downstream elevation - nizvodni izgled
downstream face - nizvodna strana
downs tream gate - nizvodna vrata (kod
prevodnice)
downstream plant - nizvodno postrojenje (hid.)
downstream section - nizvodna deonica
(hid.)

downstream slope - nizvodna kosina

downtime - neradno vreme, vreme stajanja, vreme u kvaru
down traffic - nizvodni saobraeaj
downward acting fo rces - sile optere6onja (sta.)
downward flow - ponin!Jlje (vode), oticanje u zemlju (vode itd.)
downwind wing bars - svetla prve precke (svetla najblifa pn1gu poletno-sletne staze (aer.)
dowsing - trafonje vode rakljom
dozer - buldozer
dozy - prozukao (za drvo) (dn.)
dpc (damp proof course) level - kota
vodoizolacije
dp (damp proof) membrane - vodonepropusna membrana
DIP (Double-phase) isolator - dvofazni
rastavljac (elt.)
DIP (double pole) - dvopolan
draft - 1. nacrt, skica; - of contract nacrt ugovora (eko.); 2. gJalka ivjca,
glalka braz.da (dletom)
draft chisel - dleto (za iuadu okvimih
traka) (kam.)

draft stop - protivpofama barijera (zid i

sl.) (SAD) (ppr..)
drafted margin - okvirna traka (obradena), glatka okvirna traka (kam.)
draftsman - tehnitki cnac (SAD)
drag - l . nazubljena lopatica, nazubljena
prevlaka (mal.); 2. lcorpa (dreglajna)
(ma!.); 3. drljaea; 4. hvatanje retke

drag bar

114

drag bar - poteznica (mas.)

drag broom - vucena cetka. rriehanicka
cetka (asf, put.)
drag folding - drugostepeno, navuceno
nabiranje (geo.)
.
drag link end - krajka spone, kraj spone
(mas.)

drag shovel - bager sa krutom dubinskom kasikom (mas.)

dragged work -obraden (izravnat) nazubljenom lopaticom (kam.)
dragging - drljanje
dragline - bager sa povlacnom kasikom,
dreglajn (maS.)
dragline excavator - bager s pecaljkom
dragline scraper - skrejper (rud.)
dragon beam - obradena gredica-oslonac grebenjace, takode dragon piece
(tes.)

dragon's bJoo.d-crvena smola (iz palme)

(boj.)

dragon tie - dijagonalno ukrucenje, kosnik (tes.)

drain - cev za odvodnjavanje, kanal za
odvodnjavanje (dren), drenafna cev,
drenafoi kanaL kanalizaciona cev .
drainage - J. odvodnjavanje; 2. drenafa;
3. kanalizacija (franc.)
drainage area - drenafna povrs.ina, slivna povrsina; drainage bas.i n
dr:ajnage .channel - odvodni kanal, drenafui kanal
drainage density - gustina hidrografske
mrere (hid.)
drainage design - plan sistema za odvodnjavanje (me!.)
drainage ditch (U) - podufui jarak
drainage gallery - vodosabima g~lerija,
galerija za skupljanje dre'nafnih voda
(bm.)

drainage or building site - odvodnjavanje gradilista

drainage paths - putevi oticanja (geo.)
drainage. pattern - hidrografska mrefu
(hid.)

drainage pumping plant - drenafno-crpno postrojenje (mel.)

drainage rate - drenaini intenzitet
drainage structures - drena.Zni objekti
drainage tunnel - kanal za odvodnjavanje

draw bar

drai-n channel - drenafoi kanal

drain channels - drenafoe kanalete
drain cock - ispusna slavina (unu.)
drained joint - otvorena spojnica
drained shear test - spori test direktnog
smicanja (isp.)
drained triaxial test - drenirani triaksijalni test (spori)
drainer - cediljka (na sudoperi), polica
za cedenje sudova
drain ferret - staklena cevcica saga'\Om
jakog mirisa (za ispitivanje kanalizacije)
drain flumes - 1igole
drain gradient - pad cevi, takode drain
fall (kan.)
drainlayer - polagac kanalizacionih cevi
drain pipe- kanalizaciona cev, donji odvod, kanahzacioni kanal, drenafoa
cev (ka11.)
drain plug - zapusac za kanalizacionu
cev (gumeni, metalni sa navojem i
dr.), takode drain stopper
drain test - ispiti vanje kanalizacionih
cevi (vodozaptivanje)
drain tUe - drenaina cev (SAD)
drain trap - vodeni zatvarac,..sifon
drapery - teska za:vesa, draperija
draught - I. gaz (broda. eamca); 2. produvavanje; 3. promaja
draught bar - poteznica (mal)
draught bead - Jetvica za provetravanje
(kod vertikalno kliznog prozora),
da5cice za provetravanje (sto.)
draught fillet- letvica protiv produvavanja (na prozoru - zastakljivanje bez .
gita)
draught of boat - gaz broda
draught seal - zaptivka protiv produvavanja (na prozorima)
draughtsman - tehnicki crtac
draught stop - protivpofuma barijera (ppz.)
draught strip - traka za zaptivanje
draught stripping - zaptivanje od promaje lepljivom trakom (vrata, prozori)
draw (to) - vuci (menicu), skinuti sa
racuna; to - money from account podici novae sa racuna (eko.)
draw a trailer (to) - vuci prikolicu
drawbar - poteznica (maS.)

draw bar

115

draw bar - klesta za montaZu propusta

draw bolt - rucni zasun, zasun za potezanje
draw in (to) - I. pristajati u stanicu (za
voz); 2. okracati (za dane)
draw-in system - sistem instalacionih
Cevi s uvucenim provodnicima (ele.)
draw-off pipe - odvodna cev
draw-off valve - toceea slavina
draw seetions - vuceni profili (met.)
draw up (to) - zategnuti (na pi'imei, zavrtanj)
draw water (to) - crpeti vodu
drawbore - busenje rupe kroz cep j zleb
(ekscennifoo) (tes.)
drawbore pin - celicni konusni klin
(ubacuje se u rupu u cepu i :llebu i
privlaCi eep) (Les.)
drawbridge - most za dizanje, pokretan
most (mos.}
drawdown - snizenjc nivoa vode (hid.)
drawdown curve - depresiona kriva
(hid.)

drawer - Jadica
drawer pull - rucica za fioku, ru<:!ica za
I adieu
drawgear pribor za vucenje i dizanje
(lanci, zabice j dr.)
drawing- l. crtez,plani2. vueenje(met.)
drawing back - om.eksavanje (eelika)
drawing boar:d - tabla za crtanje
drawing cabinet - ormar za crtez.e
drawing-in - pristajanje voza (u stanicu)
drawing ink - tus
drawing-in of cables - uvlaeenje kablova
drawing kni(e - noz za seeenje olovnog
lima (vidi ilustraciju) {/iin.)
drawing number - broj crtefu
drawing samples - izbor uzoraka
drawing-out of cable8 - izvlacenje kablova (zica)
drawing paper - papir :la crtanje (velicine papim vidi u ptilogu)
drawing pen - crtacko pero
drawing pin - I . rajsnegla; 2. eksercic
drawing print machine - aparat i.a fotokopiranje planova
drawing room - dnevna soba, salon
dra\\ing table - sto za c1tanje
drawn by - nacrtano od (ili pomocu)

of

~.<,_-;

8*

dressing room

drawnknife - maklj.a, strugaea {sto.)

drawn pipe - vucena cev
drawn sheet glass - vuceno obicno staklo
(prozorsko staklo) ( sta.)
dredge - bager (sprava za ciseenje dna
kanala - rek.e od mulja), takode dredger
dredged channel - bagerom ociseen kanal
dredge pump - refularna pumpa
dredger - bager (brod)
dredge (to) - refulirati, bagerovati
dredging - bagerovanje, ciseenje dna
dredging of mate.rial - refuliranje materijala
drencher system - sistem gasenja pofara
sa prskalicama ugradenim u plafonu
(ppz.J

..

dress (to) - I. rendisati drvo; 2. obraditi

kamen; 3. qbraditi; ukras.oo obraditi;
4. obuci; oblaciti
dressed and matched boards - rendL~ane
daske za pod. rendisane daske za zidnu
oblogu ("lamperiju")
dressed lumber - blanjana grada (SAD)
dressed masonry - glatka zidarska obrada
dressed size - mera obradene gr'4dtf (do
9 mm manje od nominalne velicine)
(sto.)

dressed stone - tesanik

dressed timber - I . blanjana grada; 2.
rendisana grada (drv.)
dresser- I. drveni ravnjac (za olovo, vidi
ilustraciju) (lim.); 2. trpezarijska vitiina
dresser suite - trpezarija (name~taj)
dressing - I. zav~na obrada kamena;
2. gruba obrada kamena ("bosiranje'');
3. obrada, ukrasna obrada; 4. premaz
(boje, !aka, itd.); 5. oblacenje
dressing compound - bitumenska smesa
za premaze (hladne ,i vruce)
dressing iron - pijavica duga46 cm (sluzi
za secenje crepa: crep se nasloni na
pijavicu, a ostrim secivom se udari po
crepu na mesto naslanjanja crepa na
pijavicu)
dressing room - svlacionica

dressings

116

dressin~ - k~,alitelno obrddeni delovi, ili

profilacija!oko otvora
dr~ing table - toaletni slo
drier - sikativ (boj.)
drift - 1. probojac (ma1.); 2. otklopni
hodnik (rud.); 3. zano~enje (aviona
zbogvetrd)-k.apaugao;4.pru!nihodnik, smemi hodnik (min.); 5. gaz, betonirani gaz; 6. ~tolna, potJCop
drift bolt - I . metalni klin (za vezivanje
greda) (res.), zabojac, takode drift
(ma!.)
drift ice - nanos leda
drift plug - drveni tep za ispravljanje
cevi (olovnih) (11m1.)
drift sand - pe~tani nanos (hid.)
drift test - opit probijanja, probojna provera
drifting - zavejavanje. nanos
drill - bu~ilica
drill carriage - kola za bu~enje
drill chuck - stega za burgiju
drill core - jezgro bufotine
drill cutting - talog bu~enja
drilled grout hole - injekciona bufotina
drilled-in piles - bu~eni ~ipovi
drilled well - bufoni bunar
drill extractor - izvlak~ burgije
drill feed - brzina bu~nja
drill hole - bufotina
drilling downward - b~enje nani!e
drilling fluid - isplaka bu~otine
drilling mud - isplaka
drilling rig - bufa6a gamitura, bu8aea
oprcma
drilling station - mesto buenja
drilling survey - istra!ivanje probnim
bu~enjem

drilling time log - dijagram bu~enja

(ge.of)
drilling upward - bu~enje navi~e
drill rods - ~ipka za bu~enje, ~tamp
drill steel - ~ipka za bu~enje, stamp
drinking fountain - ~sma; javna resma
drip - vertikalan op~iv; okapnica, ~.lebna okapnica; 2. stepeni~sta okapnica,
okapnica pod pravim uglom
(lim.); 3. kapanje (curenje); 4. to - kapati

driving cap

drip cap - okapnica, kapasta okapnica

(iznad vrata i prorora) (SAD)
drip channel - zlebasta okapnica, okapnica
dri p edge - strejni lim, strejna okapnica
drip-free paint - tiksotropna boja, koagulirana boja
dripping eave - okapnica (bez oluk.a),
slobodna okapnica
drip plate - ploea podmetac (za obradu
olova - vi di ilustraciju) ( lim.)
drip sink - tus-kada
dripstone - istureni nadvratnik. istureni
natprozornik
drive - I . ulica koja spada u nadletnost
lokalnih vlasti (SAD); 2. ulica (put) za
pristup privatnim kucama; 3. pogon,
prenos. tran.misija (1110.f.); 4. vofoja
drive home (to)- prikucati; pribiti; zabiti
d rive-in bank - auto-banka
drive-in cinema - auto-bioskop
drive-in restaurant - auto-restoran
driven cast-in-place pile - pobijen armirano-betonski ~ip (liven na lieu mesta)
(sip.J

driven pile- pobijen sip (drveni, metalni,

armirdDO-belOnski) (!ip.)
driven well - probijeni bunar
drive pipe - za.~titna kolona (bufotine)
(hig.)
driver - vozac
drive screw - ekser sa spoljnim strmim
navojem (res.)
drive shaft - I. pogonska osovina; 2.
diferencijal (maJ.)
driveway - prilazni put (do kuce)
drive well left (to) - voziti skroz levom
stranom
drive well right (to) - voziti skroz desnom stranom
drivi.n g - 1. vo!nja (mas.); 2. pobijanje
(sip.J

driving band - karika za ip (Sip.)

driving belt - pogonski remen, pogonski
kai (maJ.)
driving cap - kapa sipa, takode driving
helmet (Iip.)

driving home

117

driving home - ukucavanje; pribijanje;

zabijanje (ekse.rd itd.)
driving school - auto-skola
driving wheels - pogonski toekovi
drizzle - sitna kisa, rosulja
dromocbrone - dromohrona
drop - I. apsolutno saiimanje; 2. pad
(kod kanala); 3. ispad (kod ~urka.'\le
ploee)
drop annunciator - numer.uor. najavljivac poziva (sa ploeicom koja pokazuje
iz koje je sobe poziv); najavljivat
pofara
drop apron - vertikalan opsiv
clrop ceiling - laina tavanica
drop connection - kaskada (u si1U2.u).
takode drop manhole (ka11.)
drop curtain - glavna zavesa (pozorgna)
drop elbow - koleno s usicama za
pricvrseenje (111111.)
drop escutcheon - ukrasna pokretna
ploeica za kljutaonicu, takode drop
key plate (lim.)
.
drop forging - otkivak kovan u ukovnju,
kovanje u ukovnju (met.)
drop hammer - malj makare (Iip.)
drop handle - viseea ruCica (za fioku, itd.)
drop in traffic - opadanje saobrataja
drop key plate - pok.retan poklopac za
kljueaonicu
drop leaf table - SlO sa oborivim str,mi-

cama
droplets - kapljice
drop o_ioulding - donja profilacija (ispod
okvrra) (sto.)
drop-on beads (glass) - staklene perle (za
reflektujuee saobraeajne znake)
drop-out type fuses - osiguraci koji ispa~
daju (Dfonson osiguraci) (e.le.)
drop pattern - dijagonalna sara, dijagonalan dezen (ponavlja se dijagonalno)
(dek.)

drop penetration test - ispitivanje dinamickom penetracijom

droppers - stapovi za ukrueenje zi~e
ograde (vise na !icama ograde, a mogu
da budu od drveta iii metala)
drop-point slating - dijagonalno postavljanje azbestno-cementnih rombastih
ploea

dry density

dl'op shaft - otvoreni keson

drop siding - prcdle sa polu!lebovima za
oblaganje zidova (iii na pero i Zleb)
(drv.)

drop-T - T-komad s usicama za montafu

(unu.)

drop window - vertikalno lclimi proror

drop wire - nadzemni prikljucni provodnik (kabl) (e.le.)
drought season - susno godifoje doba,
sufoa sezona
drove - celo dleto (skotski) (/wm.)
droveway - konjskastaza
drove work - brazdanje; izbrazdanost
( kt1111.)

droving - obrada celim dletom, braz.danje (skotski) (kam.)

drowing pipe - dovodna potopljena cev
(u vodokotlitu)
drowned spring - podvodni izvor (lug.)
drum - I. bure {za bitumen i sl.); 2.
bubanj; 3. kotur za namotavanje kablova
drum brake - dobos-koenica
drum curb - noseca greda
drum skimming - obrada dobosa {koeionog) (maI.)
drummer - kova~ki pornotnik
drummer up - ~jdfija, kuvac taja (na
grddilistu), takode drummer
drunken saw - klatna pila. klatna testera
(cirkular) (drv.)
druse - druza (geo.)
dry - SUV
dry area - duboki saht suterena (vis.)
dry asay(iog) - suva analiza
dry battery - suva baterija
dry blending- mesanje na suvo, me~anje
p~inastih materijala
dry boring - suvo bu8enje
dry bulb - suvi tennometar, takode dry
bulb thermometer
dry-bulb temperature - temperdtura suvog termometra
dry-bulb thermometer - suvi termometar
dry cell - suva eelija (ele.)
dry construction gradenje usuvo (bez
maltera)
dry density - suva zapreminska te!ina

~dry-density

118

dry-density/moisture-content relationship - odnos zapreminske tefine u suvom stanju i procentli v~a,ge

dry destUation - suva destilacija
dry dock - suvi.dok
dry drilling - busenje "na suv-0"
dryer - susac. susara (peska iii agregata)
(mas.)

dry galvanizing- patentno pooinkovanje

(met.}

dry hydrate - hidratisani krec u prahu.

gaseni krec u prahu
drying - susenje; air - - susenje na
vazduhu, vidi stoving (boj.}
drying cabinet - ormar za susenje vefa
( ele.}

duct

dry sprinkler - sprinkler (prskalica) za

ga!lenje pofara sa suvim punjenjem
(ppz.)

dry stone pitching - kaldrma usuvo; kamena obloga usuvo

dry stone wall - kameni zid usuvo (od
poluobradenog kamena)
dry to handle - suva za rukovanje (boja)
(boj.}

dry up (to) - presusiti

drywall - kameni zid zidan usuvo; zid od
gipsanih ploea (SAD)
dry walling - I. zidanje usuvo: 2. zid usuvo od poluobradenog kamena
drywall joint tool mistrija za izradu
spojnica kod zidova od gipsanih ploea
(SAD}
dry weather road - zemljani put
dry well - I. skupljajuCi bunar; 2. prostorija za pumpno postrojenje
dry wood "' suvo drvo (od 15% do 23%
vlage), takode dry stock
dual carriageway - dvostruki kolovoz
dual carriageway road - put sa dve kolovozne trake
dual fuel system - sistem grejanja na
cvrsto i tecno gorivo (iii gas)
dual~gauge vehicle - vozilo za dve vrste
koli:>seka (iel.)
dual-lane runway - udvojene paralelne
poletno-sletne staze (aer.)
dual.parallel taxiways - udvojene paralelne rulne staze (aer.)
dual system - vidi two-pipe system
dubbh~g out- ispunjavanje ~upljina malterom (pre nanosenja sledeeeg sfoja)

drying cracks - pukotine susenja

drying of fresh concrete - isusivanje
svefeg betona
drying of screed - susenje kosuljice
drying oil -susiv-0 ulje (boj.)
drying out - isusivanje, sus-enje
drying shrinkage - skupljanje usled
suSenja
drying tray - pleh za susenje
dry joint - pritisnuta (suva) spojnica
dry lining - suva obloga (za oblaganje
zidova)
dry lumber - suva grada (vlafoost 19%
iii manja) .(SAD)
dry masonry - zidanje usuvo
dry mixture - suva mesavina
dryness - suvoea
dry pack - vla2an beton; ovla.Zen malter
dry partition - pregradni zid od monta2nih elemenata (od gipsanih ploea,
plastike i dr.), pregrada radena usuvo
(mal.)
dry penning - roliranje (nasipa)
dub off (to) - zaobliti iviee (eepa i dr.)
(sto.)
dry-press brick - suvo presovana opeka
(5% do 7% vlage)
duckbill bit - spufas~a burgija
dry residue - suvj ostatak (hem.)
duckbill nail - kljunasti ekser
.
dry .riser - vertikalna vodovodna cev
duckboard - kosi prilaz (gradevinski pri(bez vode)
laz - pod sa mosriicama)
dry rot - trulef na drvetu od gljiva pokuduck-foot bend - pravougaona pocetna
carki (drv.)
krivina (eevi, oslanja se prirubnicom
dry rubble - lomljeni kamen zidan una zemlju ili pod) (tmu.)
suvo (SAD)
duco - masna boja
dryseal pipe thread - masinski navoj za ducoed - obojen masnom bojom
cev
duct - instalacioni kanal, kanal (za cevi,
dry soil - suvo zemljiste
elektriku i dr.). kanal za provetravanje,

ductile

119

kanal za dovod vazduha (od metala,

azbesta i dr.)
ductile - plastiean, istegljiv, izduziv, rastegljiv
ductile cast iron - modularni !iv (met.)
ductile steel - zilav celik
ductility - Zilavost, daktilnost
ductility machine - uredaj za ispitivanje
rastegljivosti biturnena (I.ab.)
Ductube - pneumaticna oplata za beronske kablovice
due (to) - dugovati, potrazivati; to be - biti du:Zan; to become (fall) - dospevati (rata l<redita i dr.); amount
- - iznos koji potraf.uje; ballfnce - potraini saldo (eko.)
due date - I. odredeni datum (za pocetak
iii zavrSetak neke aktivnosti); 2. datum
dospeea, dospelost duga (eko.)
Duff Abrams' law - A.bramsov zakon
(bet.)

dug anchorage- ukopani anker, ukopana

kotva
dug well - kopani bunar
duly authorized - propisno ovlascen
(pra.)

dumb barge - tegljenica, ~lep

dumb waiter - I. teretni lift za prevoz
hnme, lift za hranu, diz:alo za hranu
(SAD); 2. kru:Zna obrtna ploea
dummy - 1. cekic s olovnom glavom (za
obradu mekog kamena); 2. la:Zan (za
spojnicu i dr.); 3. kugla (od olova) za
ispravljanje cevi (iznutra)
dummy joint - p1ividna spojnica (bet.)
dummy run - eksperimentalna vofoja,
probni rad (masine)
dump - I .. deponija (SAD); 2. jaloviste
dump areas - povdine za deponiju materijala
dump truck - damper
dumper - damper (ma!.)
dumper truck - damper
dumping over the end - nasipanje sa eela
(zeln.)

dumping prohibited - zabranjeno deponovanje materijala (smeea)

dulinage - l. vezivanje tereta; 2. otpaci
drveta (grade) (drv.)

Dutch clinkers

dunter - pneumatska m3Sina za obradu

kam.e na (kam.)
duplex apartment - dupleks stan (apartman), stan u dve eta:Ze
duplex burner - dvostruki grejac.(gas.)
duplex cable ~ dvozilni kabl ( ele.)
duplex dwelling - dupleks Stan, stan u
dve et:aZe
duplex flat . stan u dva nivoa
duplex-headed nail - zieani ekser sa dvoStrukom glavom (razmak izmedu glava je oko 1,25 mm)
duplex house (U) - dvojna zgrad<i
duplex outlet - dvostruka prikljucnica
(ele.)

durability - postojanost, trnjnost

durability 1>f concrete - trajnost betona,
izdrzljivost betona
durable - trajan
duralumin - duraluminijum (met.)
duramen - srcevina (drv.)
dust - prasina, prah
dust bin - kanta za otpatke
dust coat - radni mantil
dust dry - suva na pra!linu (za boju)
dust free (U) - s,u va na. pra5inu (za boju)
dust mask - za5titna maska
dust separation - odvajanje praSine, se-.
paracija pra5ine
dust separator - separator pra.~ine
dusting - pregoreli beton, pregorevanje
betona (bet.)
dusting brush - eetk:a za otpra~ivanje,
cetk:a za uklanjanje prasine (sa zidova
i dr.) (boj.)
dustman - dubretar
dustpan - dubrovnik
Dutch arch - ravan luk (od opeke) ( arh.)
Dutch bar.n - ambar od celienog rama sa
kro:vom (bez zi<:lova)
Dutch bond - 1. flamanski slog (naizm(}nicno zidanje sa dufojacima i vezacima); 2. slog sa najzmenicnim
redovima vezaca i dufojaka sa smaknutom dodimom spojnicom (za pola
opeke)
Dutch clinkers - futa opeka (za poplocavanje)

; Dutch door '

120

Dutch ~or ~, vrata iz dva dela (stajska

vrata - vidip lustraciju)
:Dutchman - takrpa;'krpez (od bi lo kojeg
materijala)
duties or contractor - dufoosti izvodaea,
obaveze izvodaca (pra.)

duty - dufoost, obaveza, dazbina, carina;

ad valorem - - carina na vrednost
robe; customs - - carina; protective
- - zastitna.carina; stamp - - taksena
marka (eko.)
duvet - perjani jorgan
dwang - cuskija
dwarf partition - niska pregrada, nepotpuna pregrada (po visini)
dwarf rafter - skraceni rog, kratki rog

earnings

dyke - I. manji zid od treseta ili kamena

(usuvo); 2. zicadajk(geo.); 3. odbrambeni nasip, nasip, brana
dyker - zidar suvih kamenih zidova (od
lomljenog kamena) (kam.)
dyline paper - ozalid-papir; papir za kopiranje planova
dyline printer - aparat za kopiranje planova
dynamic - dinamicki
dynamic loading - dinamicko opterecenje (sta.)
dynamic loads - dinarnicka optereeenja
dy~amic n;iet~?d of test~g - dinamicka
metoda 1sp1twanja (melt. st.)
dynamic modulus of elasticity - dinamicki modul elasticnosti (melt. st.)
dynainic penetration test - ispitivanje
dinamickom penetracijom (isp.)
dynamic pile formula - dinamicki obrazac za nosivost sipa (sip.)
dynamic similarity - dinamicka slicnost

(tes.)

dwarf wall - mali potporni zid

dwell (to) - stanovati, boraviti
dwelling - I. zgrada; 2. boravak; 3. stambeni; 4. stan
dwelling unit - :->tambena jedinica
dye - boja (za bojenje) (boj.)
dye fixing - prijanjanje boje
dyeline - kontakmo kopirdnje (smede linije na belompapiru)
dyestalT - boja

(hid.)

dynamic strength - otpor.nost na udar,

cvrstoea na udar
dynamics - dinamika
dynamite - dinamit
dynamo - dinamo
dynamometer - dinamometar

E
E - skraeenica za eccentricity of load
(ekscentrieno opterecenje)
ear- I. podveza, spona ("hefter"); 2. okce
(za pricvrscivanje) (met.); 3. uho
early ripening variety - rdilostasna sorta
(polj.)
early strength- poeetna cvrstoea (betona)
earlywood - rano drvo (god.) (drv.)
earmark - rezervisati, nameniti, obeIeziti, obezbediti; the amount of 20
billion dollars was - ed - rezervisan

(obezbeden) je iznos od 20 milijardi

dolara (eko.)
ear muffs - naufoice protiv buke
earnest money - kapara; akontacija
(SAD)

earnings - dohodak, zarada; aftertax - netodohodak (posle plaeenog.poreza);

company - - prihod fi.rme; fee - zarada od honorara; gross - - brutodohodak; incentive - - zarada od stimu-

ear plugs

121

lacije; invisible - - prihod od nerobnog prometa (eko.)

ear plugs - cepiCi za usi (radi smanjenja
buke)
earth - 1. zemlja (kao materijal); works - zemljani radovi; 2. zemlja,
uzemljenje, zastitni vod (ele.); 3. uzemljiti
earth auger - svrdlo za zemlju
earth borer - garnitura za busenje zemlje
(na kamionu)
ear.th continuity conductor - provodnik
za uzemljenje (u kablu) (ele.)
earth creep - klizanj.e terena (geo.)
earth cut - zemljani usek
earth cutting (U)- zemljani usek
earth dam - zemljana brana. takode earthen dam (hid.)
earthed - uzemljen (ele.)
earthed concentrated wiring - ozicenje
sa uzemljenim pla~tom
earthed neutral - uzemljena nulta tacka
(izvora)
earth electrode - uzemljivac (cevni iii
plocasti) (ele.), sonda za uzemljenje
earthen - zernljani
earthenware - keramika (gen .), neglazinma keramika
earth fill - 1..emljani nasip
earthfill darn - zemljana brdDa (grad.)
earth Dow - klizanje teeenjem zemlje
earthing cable - zastitni provodnik za
uzemljenje (ele.)
earthing lead - vod za uzemljenje, traka
za uzemljenje, gromovod (ele.)
earthing of neutral - nulovanje
earthing rod - uzemljivac (gromobranski i dr.)
earthing terminal - Idema za uzemljenje
(ele.)

earth lead - trdka za uzemljenje, vod za

uzemljenje (ele.)
earth leakage circuit breaker - zemljospojni relej (ele.)
earth leakage device - zemljospojni relej; Fidova sklopka
earthleakage protection - zaStita preko
.zemljospojnog releja (ele.)

eave

earth mound - zemljani na'!ip (odbrambeni)

earthmoving equipment - oprema za zemljane radove
earth plate - ploeasti uzemljivac (ele.)
earth pressure - pritisak zemlje
earth pressure at rest - pritisak zetnlje u
irUmom stanju
earthquake - zemljotres; - force - dejstvo zemljotresa
earthquake forces - seizmicke sile
earthquake-resistant construction - antiseizmicko gradevinarstvo
earthquake risk - seizmoloska opasnost
earth road - zemljani put
earth socket outlet - prikljucnica za uzemljenje (ele.)
earth table - prvi sloj opeke (zida) iznad
nivoa terena (zid.)
earth termination network - podzemna
gromobranska mrefa (ele .)
earth tunnel - tune! u zemlji
earthwire - zica za uzemljenje
earthwork - I. zemljani radovi; 2. zapremina iskopa
ease(to) - l. smanjitl, oslabiti; 2. skinuti.
smaknuti (klin)
ease formwork (to)- opustiti oplatu
easement - l. zaobljenje rampe nadvisenja (p11t.); 2. pravo sluzbenosti
(lat. servitut), pravo prolaska kroz
neeiji posed (pra.)
easer - pomoena mina (rzul.)
easing- 1. opu~tanje (opiate); 2. izbijanje
(klina); 3. ublafavanje krivine
easing of wedges - izbijanje klinova (kod
podupiraea) .
easing wedge - drveni klin, klin, klin za
podupiranje ("kaj'I''); to ease wedge ukloniti klin, smaknuti drveni kl in (tes.)
eastbound traffic - saobraeaj u pravcu
istoka
East elevation - istoeni izgled
eastern type toilet - cueavac (san.)
easy chair - polufotelja
easy-clean hinges - izbacujuce farke
eave - streha. takode eaves; ea,es overhang - strejna nadstrefoica

. r

eaves board

122

eaves board - trouglasta daska (oslonac

prvog reda crepova), strejna trouglasca
da.ska, eeona trouglasta daska, takode
eaves catch (tes.)
eaves course - strej,ni red (crepa, ~kriljaca, sindre)
.
eaves fascia - ceona daska, strejna daska
eaves flashing - strejni lim (lim.)
eaves gutter - horizontalan olttk (kiJ.)
eaves plate - vencanica, nosefa greda
(res.)
eayes pole - trouglasta da.ska (oslonac
prvog reda crepova), trouglasta daska,
teona (trouglasta) daska (tes.)
eaves tile - strejni crep
caves trough - oluk pred i;trehe, takode
eaves trow (/im.)
ECC (Earth Continuity Conductor) provodn.ik z.a uzemljenje (ele.)
eccentric - ekscentrican
eccentric load - ekscenlrieno opterecenje
(sta.)

eccentric standpoint - ekscentriena stanica (geod.)

eccentrical force - ekscentriena sila
eccentricity - ek.-:centritnost
eccentricity of the centre line - ekscentricnost osovine
echelon folds - esalonirani nabori (geo.)
echinus - ehinus (ar/i.)
echo -eho
echo sounder - ehosonder (merac dubina
ultrazvukom), ultra.zvucni dubinometar
economic assessment - ekonomska ocena (eko.)
economic dislocation - ekonomski poremeeaj, poreineeeni ekonomski odnosi
(koji nepovoljno uticu na Lok radova i
plaeanje izv~enih radova) (ttgo.)
economic evaluation - ekonomska procena
economic feasibility - ekonomska opravdanost
economic ratio - ekonomsko dimenzionisanje (konstrukcija)
economic rent- ekonomska kirija (SAD)
economy brick - standardna opeka
(velicine 19 x 19 x 9 cm) (SAD)

effective iotergranular

economy wall - zid od standardne opeke

(si.rine JO cm) (SAD)
eddy - vrtlog (hid.)
Eddy's theorem - Edijeva teorema (sta.)
edge - ivica, rub
edge beam - ivicnjak u nivou (pu1.)
edge bedding - uspravno polofen kamen
edge bend - sabljastost (vrsta vitoperenja
drveta) (dn.)
edge board - boena oplata (vidi ilusa.raciju)
edge clistance - I . ivicno rastojanje
upravno na prdvac sile; 2. r.tStojanje
linije vijka do linije elementa
edge grajn - vertikalna vlakanca (kod
bli-;taea) (drl'.)
edge isolation - dilataciona traka (vis.)
edge joint - veza po J:irini, spoj po sirini
(drv.)
edge markers of snow-covered runway
- oznake za poletno-sletne staze pokrivene snegom (aer.)
edge nailing - skrivcno ukivanje eksem
(kod dasaka na pero i zleb) (tes.)
edge preparation - obrada ivica, priprema ivica (var.)
edge-shot board - daska sa rendisanom
ivicom (res.)
edge subsidence - sleganje ivica (puta)
edge toenailing - koso ukivanje eksera
(SAD)

edge tools - alati s o~tricom (no!, rende,

dleto i dr.)
edging strip - pokrivna letvica, okvima
letvica (s10.)
edging trowel - oblikovana mistrija za
obradu ivicnjaka
edifice - impozantno 7.danje (zgr.1da)
eel - jegulja
eel grass - morska trava
effective - stvaran; delotvoran; sposoban
effective depth - statieka visina preseka,
staticka visina betonskog preseka; pritisnuta zona betona (sta.)
effective diameter I . preenik kuglaste
eestice (lab.); 2. stvarni preenik
effective bead - efektivan pad (hid.)
effective height - staticka visina preseka
effective intergranular ~ure - efektivan intergranularni pritisak

effective length

123

effective length - efektivna duzina izvijanja

effective pressure - efektivan pritisak
(intergranular.i.n)
effective shear - sivamo smicanje, efektivno smicanje
effective span - efektivni raspon, stvami
raspon, staticki raspon
effective stress - I. efektivni intergnmulami pritisak; 2. efeklivni napon (pritisak)
effective temperature -efekti vna iempenitur<l (gre.)
effective velocity of ground water stvarna brzina kretanja podzemne
vode (hid.)
effective width - pripadaju6a faina. efektivna sirina, efektivna foina izvijanja
effect offrost - dejstvo mraza (kolovozni
za-;tor) (aer.)
effect of holes - koncentracija napona
oko rupe zavrtnja
effects of seepage - efekt procedivanja
effiorescence - cvetanje, izbijanje
belieastih mrlja (na opekama)
emuence - isticanje, emanacija (geo.)
emuent - isticanje, odliv (vode). izliv,
rukavac koji se odvaja od glavne reke
iii jezera (hid.)
emuent ground water - priobalna podzemna voda
emuent seepage - difuzno isticanje podzemne vode
'emuent stream - dreniraju<!i tok
emuent water - otpadna voda, upotrebljena voda
emux - isticanje (hid.)
effusion - izlivanje, efuzija (geo.)
eggshell- mat boja (kao kod ljuske jajeta)
(boj.)

eigen value - kar<lkteristican broj (mat.)

eigenvector - karakteristican vektor
(mar.)

ejector - I. potisna kanalizaciona pumpa;

2. hidroelevator
ejector grille - upravljacka re~etka, skretna reSetka (k/i.)
elastic - elastican
elastic constants - moduli elasticnosti
(konstante)

electric current

elastic curve - linija ugiba; kriva ugiba;

elasticna linija (sta.)
elastic deformation - ela~tifoa deformacija
elastic limit - grdnica ela'\tienosti
elastic material - materijal s elasticnim
ponasanjem
elastic modulus - Jungov modul. modul
ela'\ticnosti
elastic resilience - gipkost elastifoost
elastic settlement - el;c;ticno sleganje
elastic spike - ela~ticni ekser (ze/.)
elastic strain of rocks - elastiene deformacije stena (ing.)
elastic theory - teorija elai:ticnosti
elastic wave - elasticni talas (geof)
elasticity - elasticnost
elasticity modulus of rocks - modul elasticnosti stena (ing .)
elastomeric sealant - clastomerni zaptivac za spojnice
elastometric bearing - elastomersko
ldiste (most.)
elbow catch - kljunasta ~k ljocaljka
electric - elektriean
electrical engineering - elektrotehnik.a
electrical junction box - elektricna rdZvodna kutija
electrical method - geoelektricna metoda (geof)
electrical resistivity - elektricna otpornost (geof)
electrical riser - vertikalan elektricni vod
electric(al) service - elektricni prikljucak
electrical sounding - elektricno sondiranje; geoelektricno sondiranje (geof.)
electrical survey - geoelektricno ispitivanje (geof)
electrical technician elektrotehniCa.r
electric-blanket beating - grejanje sa
elektrienim pokrivaeem (radi br!eg
susenja lepka)
electric capstan - elektricno vitlo (za tegljenje brodova)
electric conductance - elektroprovodljivost
electric conductivity - specificna elektroprovodJjivost
electric current - elektriena struja

electric detonator

124

electrlc~etonator - elektricni upaljac

electric eye - fotocelija (ele.)
electric hand-held tools - rueni elektricni
alati
electric heater - elektricna grejalica
electric lighting - elektricno osvetljenje
electric power - elektricna energija; supply - snabdevanje elektrienom
energijom
electric razor outlet - prikljuenica za
aparar za brijanje
electric resistance - elekcrieni otpor
electric switch oil - ulje za elektricne
prekidate
electric tension - elektricni napon
electric traction - elektrifoa vuca
electric traction system - sistem elekt1icne vuee
electrician - elektricar
electricity I. struja; 2. nauka o elektricitetu
electricity sub-station - crafostanica
electrification project - projekt elektrifikacije
electrification scheme plan elektrifikacije
electrified line - elektrlficirana pruga
electrify (to) - elektrifikovati
electrode array - raspored elektroda
(geof.)
electrode configuration raspored elektroda (geof)
electrodlalysis - elektrodijaliza
electrolier - Juster (SAD)
electrolier switch - prekida<! za luster
(ele.) (SAD}
electromagnet - elektromagnet
electromagnetic - elektromagnetni
electromotive force - elektromotivna sila
electronic - elektronski
electronic geophone - elektronski geofon (geof)
electronics - elektronika
electro-osmosis - elektroosmoza
electroplate (to) - galvanizovati
electroplated - galvanizovan
electroplating - galvanizacija
electrostatic mter - elektrofiltar
element - I. sastavni deo; 2. ulo!ak filtra

elutriation test

elemental - I. osnovni; 2. elementaran

(npr., vetar, kisa itd.)
elementary school - OliOOVna skola
elevated lights - nadzemne svetiljke
(aer.)

elevated storage tank nadzemni rezervoar

elevated tank - nadzemni rezervoar
elevated water tank - izdignuti rezervoar
(hid.)

elevating grader - grejder-trnnsporler

(mas.)

elevation - I . pocllzanje, izdizanje; visina, visina dizanja, izgled; back - zadnji izgled: external - i;poljni
izgled; front - - prednji izgled; internal - - unutrasoji izgled; part - delimifan izgled; side - - bocni izgled (geod.); 2. nadmorska visina; 3.
apsolutna visinJ>ka kota (hid.)
elevation angles - vertikalni uglovi
(geod.)
elevation network - nivelmanska mrefa
(geod.)

elevator - I. dizalica, lift; 2. elevator

(ma!.)

elevator lobby - predvorje lifta

ell - L-komad ccvi (uru1.)
ellipse - eUpsa (mar.)
ellipse of stress - elipsa napona (sta.)
ellipsoid - elipsoid
elliptical eliptitan
elliptical arch - eliptiean svod
elliptical stair - spintlne stepenice u obliku elipse, zavojite stepenice u obliku
elipse
elm brest (ubnus sp.); common -
obiean brest (drv.)
elongated aggregate - dugulja~ti agregat
(matr.)

elongated grain - duguljasto zrno,

izduuno zmo
elongation - istezanje, izdutenje
elutriation - elutrijacija, granulometrija
sedirnentacijom
elutriatioo test - ispitivanje granulometrijskom sedimentacijom

elutriator

end lap

125

elutriator - klasi fikator (sedi mentacijom)

eluviat.ion - ispiranje gline (geo.)
eluvium - eluvijum
embank {to) - za~tititi nasipom
embankment - nasip, visoki nasip
embellishment - ornament (arh.)
emblem - amblem
embossed plate - bradavicasti lim
emerge (to) - pojavljivati se, izlaziti
(geo.)
emergency exit - pomoeni izlaz, izlaz za
slufaj opasnosti
emergency generator - rezervni generator
emergency work - hi tan nepredviden rad
(ugo.)

emery - mesavina korunda i magnetita

(hematita - upotrebljava se za brusno
platno isl.)
emery cloth - bru~no platno
emery pape.r - brusni papir
emery wheel - brusni toCak od korunda i
magnetita
eminent domain - pravo drfave na eksproprijaciju zemlje (SAD) (pra.)
eminently hydraulic lime - brzovczujuci
hidraulicni kr~ (vezuje se pod vodom
posle tri dana)
empirical construction - gradnja bez
projekta
empirical formula - empiricki obrazac
empirical rules - prdktiena pn1vila. pravila iz prakse
empirical values - vrednosti iz prakse,
empiriCke vrednosti
empirically constructed - izgraden bez
projekta (statickog proracuna)
emplricaUy constructed building - zgrada izgradena bez statiCkog proracuna
employee - slu!benik (pra.) (franc.)
employer - investitor, poslodavac
employer's default - neizvr~enje ugovomih obaveza od strane investitora
(ugo.)

employment - zaposlenje, zapo~ljavanje

employment exchange - berza rada
employment of expatriates - zapo~ljavanje stranaca

emptying of lock chamber - pra!njenje

komore prevodnice
Emscber tank - em~erski bunar (kan.)
emuJsifier - emulgator (hem.)
emulsion - emulzija
emulsion injection - injektiranje emulzije (radi ojaeanja zemljista)
emuJsion paint - emulziona boja (boj.)
enamel - 1. emajl. emajl lak; 2. peeeni
emajl
enamelled brick - glazirana opeka
encase. oklopiti kutijom, opsiti (sto.)
encased in concrete oblofen betonom
encased knot - nesrnsli cvor. inrtav cvor.
mrtva kvrga (dni.)
encash cheque (to) - naplatiti eek
encastered - uklesten s oba kraja
encastre (to) - ukle~titi
encaustic - pecen (za boju i lakove)
enclose (to) - obzidati
enclosed fuse - ulofuk osigurata. patron
osigurdCa (ele .) (SAD)
enclosed stair - stepeni~te izmedu zjdova
enclosure - zabran, ogradeno dobro
enclosure wall - spoljni nenoseti zid
(npr., ogradni zid) (SAD)
encroach (to) - prodreti (geo.)
e.n croacbment - prekoracenje mede,
ometanje poseda
encroach the shoulder (t.o) - popeti se na
bankinu (vozilo)
end - I. glava propusta; bevelled - s
za.ko~ene glave propusta (put.); 2. k:raj
endanger pedestrians (to) - ugro1avati
pefake
end-bearing pile - stoje~i ~ip (sip.)
end block anker glava (sta., pre.)
end cutting pliers - ~eona kleAta za
s~nje

!ice (alat.)

end distance - 1. ivicno odstojanje u

pravcu sile; 2. rastojanje linije vijka do
kraja elementa
end-fixed uklesten (s jedne strane)
end grain - struktura poprecnog preseka
(drv.)

end joint- veza na sueeljavanje, veza na

sudar (tes.}
end lap - krdjnji preklop

126
end-(ap joint - prav ugaoni preklop,
takode corner halving (sto.)
endless saw - trakasta testera, trakasta
pila (drv.)
end-on shooting - paljenje sa kraja
(geof)

endorse on the out<Jide (to) - napisati

(potpisati) sa spoljne strane
end of freeway - kraj auto-pufa
end plate - I. ukru6enje (na kraju); 2.
eeoria ploca
end span - kmjnje polje (kod kontinualnih nosaca)
end switch - ulazna skretnica. izlawa
skretnica (zel.)

end view - boeni izgled {SAD)

endurance - izdrzljivost
endurance failure - prelom us led zamora
(met.)

endurance of concrete - izdrfljivost betona

endurance test- ispitivanje zamaranjem
(met.)

energy - energija
energy dissipation baffie - zub za nu.bijanje energije (hid.)
energy potential of full resenoir - energetska vrednost akumulacije (hid.)
energy pr6ducing materials - energt:<ts ke sirovine
energy source - energetski izvor
enforcement of traffic h1\\S - primena
saobracajnih propisa
engaged - I. ugraden, uzidait; 2. obavezan, zauzet
engagement - obaveza, slufba, mesto
engine - motor, ina~ina
engine crew - posada lokomotive
engine driver - ma.~inovoda
engbteer - I. sef nadzora (fizi&o ili prav~
no lice naimenovano od stnme investitora za nadzor za ispunjenje ugovomih
obaveza i investitora i izvodaea,
Naj~6e ima ovla5cenje da i:esava pitanja iz domena i van ugovora i da predstavlja arbitta u slueaju spom izmedu
izvodaca i investitora (ugo.); 2.
infonjer; 3. rukovalac ma5inama
(SAD); 4. mehaniear, monter; industrial
- - inrenjer organizacije rada; civil - -

.engine tune-up

engine pod

127

engine tune-up - reglafa motora

English bond - engleski slog (veza) (redovi zida se sa<>toje naizmenicno od
vezaca i dufnjaka) (zid.)
English cross bond - engleski ukclteni
slog (veza) (naizmenieni redovi zida
od vezaea i dufajaka smaknuti za pola
opeke)
English garden-wall bond - engleski
slog za bastenske zidove.(zid ukojem
se svi redovi sastoje od dufojaka, osim
petog, sestog i sedmog koji se sa..-;toje
od vezaca) (zid.)
English roofing .tile - engleski crep, crep
sa jednim preklopom~(crep se uglav. nom koristi u SAD) (SAD)
enrichment - I. aplikacija, profiiacija
(arh .); 2. oplemenjavanje, obogacenje
(hem.)
eurockment - kameni nabacaj (brn.)
ensemble - celina, komplet (franc.)
entablature - glavni venac (iznad stubova) (arh.)
entasis - entazis (arh.)
enter a curve (to) - uCi u krivinu .
enter a junction (to) - uCi u raskrsnicu
enter a rate (to) - upisati cenu, upisati
jedinicnu cenu
entertainment expenses - troskovi reprezentacije (eko.)
enthalpy - encalpija, toplotni sadrfaj
entity - celina, ekonomskajedinica (eko.);
accounting - - sarriostalna ekonomska
jedinica (sa samostalnim obraeunom);
legal - - pravno lice; member - ekonomska jedinica-Clanica
entrance - ulaz; examination - - prijemni ispit
entrance door - ulazna vrata
entrance gallery - ulazna galerija
entrance hall - predvorje
entrance lobby - ulazno predvorje
entrance loss - gubitak pri ulazu (hid.)
entrance portal - ulazni portal (tun..)
entrance vestibule - ulazno predvorje
entrapped air - mehur, vazdusni mehur
(kod tapeta) (dek.)
entresol - medusprat, mezanin (vis.)
entry- ulaz, stavka, knjigovodstvena stavka, carinska deklaracija; - for free go-

gr.1.devinski inzenjer; methods - - infonjer racionalizator; proces.5 - infonjer tehnolog; salvage - - infonjer za ustedu materijala; time study
- - infonjer normirac
engineered iskonstruisan, izraden
(ma..\inskim putem)
engineered brick - ma~iliska opeka
(veliCina 19 x 9 x 7 cm) (SAD)
engineering - tehnika, konstruisanje,
projeklovanje; civil - - gradevinarstvo; electrical - - elektrotehnika;
methods - - melodika; structural konstruktivna tehnika
engineering brick - visokokvalitetna
presovana opeka
engineering documents - tehnicka dokumentacija
engineering drawing - tchnicko crtanje
engineering drawing board ~ tabla za
tehnicko crtanje
engineering geological classification of
rocks - inienjersko-geoloska klasifikacija stena
engineering geology - inrenjerska goologija (geo.)
engineering bydrolo~' - rnfonjerska hidrologija (hid.)
Engineering News formula - dinamicki
obrazaq .za .n osivost sipa (Yelington)
engineering sense - tehnicki smisao (gen .)
engineering structure inrenjerski objekat
engineering surveying - infonjerska geodezija (geod.)
engineering technicia.n - gradevinski
tehnicar
engineer's chain - profilno od~tojanje od
100 fita (u sklopu stacionare) (geod.)
engineer's hammer - gvozdeni cekic
engineer's level - inrenjerski nivelir
(geod.)

engineer's representative - nadzorni

in~enjer, predstavnik fofa nadzora
(ugo.)

engineer's transit teodolit-tahimetar

(SAD) (geod.)
engineman (U) - ma~inovoda
engine oil - motomo ulje
engine pod - gondola motora mlaznih
vazduhoplova (aer.)
I~;.',;.,!

-li.r.q.

equilibrium moisture

ods - deklaracija za robt.i za koju se ne

placa carina; - inward -uvozna deklaracija; - outward - izvozna deklaracija; blind - - stavka bez objasnjenja;
closing - - zatvaranje racuna, zakljucna stavka (u knjigovodstvu); debit
- - dugovna stavka; credit - - potrafoa stavka; red - - stomo, crvena
stavka
envelope - I . anvelopa (mat.); 2. omot,
caura
environment - okolina, sredina, predgrade
environment factors - stanje zivotne sre
dine

environmental architecture - arhitektura fuvekove sredine

environmental protection - zastit<l eovekove sredine
E & O.E. errors and omissions
excepted - izuzimaju se greske i
omaske (propusti) (eko.)
epeirogenesis epirogeneza (geo.)
epicentral shift - pomeranje epicentra
(seiz.)

epicentre - epicentralan
epicycloid - epicikloida
epidote - epidot
epigene - epigen; pseudomorfan (geo.)
epoxide resin - epoksidna smola .
epoxy-resin-sand mortar - malter sa
epoksi-smolom (za vodoizolaciju)
epure - rafinisani prirodni trinidadski asfalt (asf)
equal angle - ravnokraki ugaonik (ugaoni protll)
equalization - izjednaeenje, izravnanje
equalization of boundaries - izntvnanje
(geod.)

equation - jednacina (mat.)

equation of state - jednacina stanja
equilateral ravnostran; jednakostra~
nican
equilateral triangle - ravnostrani trolJgao
equilateral triangle - jednakost.ranican
trougao
equilibrium - ravnotefa (fiz.)
equilibrium moisture content - uravnoterena vlainost

equilibrium or

128

equilih{iumfof forces - rctvnotcU! sila

equilibriumf polygon - veriini poligon
(sta.)

equilizing bed - libafoi sloj; izravnavaj~ ~aj

.
equipotential line - ekvipolencijalna linija
.
equity - obiena akcija; nepriorilelna akcija; akcionarski kapital; ~ista vrednost kapitala
equivalent single-wheel load (F.sWL} ekvivaJentno opterecenje po jednom
tocku (EOff) (aer.)
equi\'alent temperature - ekvivalcnma
tempcratunt (gre.)
equiviscous temperature - temperatura
pri istovetnoj viskoznosti (za ter viskoznost je 50 sekundi) (asf.)
erect (to) - podizati; montirati (oplatu)
erect building (to) - poditi zgradu
erect shuttering (to) - falovati
erect structure (to) - poditi objekat
erecting - montaia
erecting shop - montafna radionica
erecting the bridge - montafa mos1.a
erection - montafa; podiz.anje (sruba,
~e i dr.), podizanje i postavljanje u
1spravan poloiaj. gradenje
erection of fence ~ podizaoje ograde
erecqon rig - platforma (mar.)
erection scheme - plan mootaie
erg - jedioica rada iii energije
ergonomics - ergonomija (oauka o radu
i uslovima rctda)
erodability - erozivnosl
erosion - erozija (geo.)
erosion control - borba protiv erozije
erosion gullies - erozioni kanali (deformacija)
erosion-prone land - erodovane per
v~ine (ped.)

erosion remnants - erozioni ostaci (geo.)

erratic - nestalan, nepravilan, nepostojan
erratic boulder - karnen samac, stena
samac
error - greSka
error of reading - gr~ka ~itavanja
eruptive - eruptivan, erupcioni (geo.)

estimated value

escalation clause - klauzula o kliznoj

skali, takode price escalation clause
(pra.)

escalator - pokretne stepenice

escape clause - klauzula o povlacenju
obaveza ugovorene strane (pra.)
escape road - pomotni put
escape stairs - I. pomocno stepeniSte za
nuzdu; 2. protivpofamo stepeniste
escarp - olkos. odsek (geo.)
escarpment odsek (geo.)
escutcheon - ukrc:1.~ni lim (kod brctve)
(bra1.)

escutcheon pin - mesingani ekser (I cm

za pricvri:civanje ukrasnog lima)
espagnolette bolt - vertikalni sipkasti zatvarac, verlikalni espanjolet zatva.rac
(postavlja se na vrata)
esplanade - esplanada (arh.)
essential hired plant - neophodna zakupljena mehanizaciJa i oprema (moze
se povuCi sa grad1lista jedino uz pismeno odobrenje nadzora) (ugo.)
essential oil - etarsko ulje
essential taxiway - glavna rulna staza
(aer.)

Essex board measure - americki naziv za

board measure
est - stanje mirovanja
establish (to) utvrditi, utvrdivati, osnovati, postaviti
establish the precise position (to) - utvrditi ta.fan poloiaj
establishment - ustanova; zavod
establishment charges - upravno-prodajna rezija (e.ko.)
establishment on site - uredenje i organizacija gradilisla, organizacija gradiUsta
estate - I. imanje (zernlja. zgrade); 2.
nela-elnina
estate agent - trgovac nekretninama
(imanjima)
estate car - karavan (autornobil)
estimate - l. proceoa kolicina; 2. okvima
cena, okvima ponuda
estimate - procena. proracun, troskovnik
(ugo.)

estimated value of work - procena vrednosti radova

estimating

129

estimating - I. procenjivanje; 2. procena

troskova (po pozicijama radova)
estimation - I. ocena; 2. postova.nje
estimation of maximum floods - ocena
maksirnalnih poplava
estimator - kalkulant
estrade -estrada (arh.)
estuarine harbour - Iuka na u~cu
estuary - estuar, u~ce
etching - 1. na.grizanje, nagri.zanje meta.la
(kiselinama), jetkanje; 2. otisak bakrcr
reza
ethane - cum (C2H6}
Euclidean geometry- Euklidova geome-Lrija
Euler crippling stress - Ojlerova sila,
sila pritiska (sta.)
Euler critical stress - Ojlerov kriti~an
napon
Euler's formula - Ojlerov obrazac
evacuation o_f tank - pra2.njenje rezervoara
evaluation committee - odbor za vrednova.nje ponuda
evaluation or high waters- ocena velikih

voda
evaluation of tenders - vrcdnovanje ponuda
evaporate - isparavati, ispariti
evaporation - isparavanje (td!nosti i dr.)
evaporation loss - gubitak usled isparavanja
evaporation losses - gubici vode pri isparctvanju (hid.)
evaporites - evaporiti (geo.)
evapotranspiration evapotrctnspiracija
even - ravan, gladak, jednak
even-grained - homogena struktura, pravilna struktura (drv.)
evenly spaced - podjednako razmak.nut
evenn~ - ravnosl (puta i dr.) (put.)
even numbers - pami brojevi (mat.)
even pitch - jednak nagib (kod krova)
even-structured - homogena struktura,
pravilna struktura. (drv.)
event - pojava, doga.daj (geo.)
even-textured timber - drvo ujednacene
teksture (drv.)
even threshold - ravan prctg poletncrsletne staze (aer.)

exchange

Eve.rite - jedan trgovaCki naziv za salonit

evidence - dokazni materijal, dokaz, iskaz svedoka (pra.)
evidence-in-chief - glavni dokaz, glavni
svedok (pra.)
evolute - evoluta (arh.)
evolution - korenova.nje, razvoj, evolucija (mat.)
e.v.t. - vidi equiviscous temperature
EWO (Extra Work Order) - nalog za
naknadne radove
exacerbate (to) - pogor~avati
exaggereted view - uveeani izgled (kod
planova)
examination - ispitivanje, istrativanje,
analiza
excavate (to) - iskop;1vati, iskopati
excavate foundations (to) - iskopati temelj
excavating cableway - kabelbager sa
vise~eljusnom grabilicom (" grajferorn") (maI.)
excavation - iskopavanje, iskop
excavation line - linija iskopa
excavation of foundations - iskop lemelja
excavation or trenches - iskop rovova
excavation to Oil - iskop u nasipu
excavation to spoil - iskop u deponiju
excavation to waste - iskop u deponiju
excavation work - iskopavaoje, radovi
na iskopaval'lju
excavator - bager (mas.)
excelsior - drvena vuna (za pakovanje)
(drv.)

excepted risks - izuzemi rizici (po ugovoru: rat, pobune, gradanski ratovi,
prirodne sile i dr. koje izvodac nije
mogao da predvidi u vreme potpisivanja ugovora i koji oslobadaju izvodoca
od odgovomosti) (ugo.)
exceptional water level - izuzema kota
uspora (hid.)
excess water - suvgna voda (hid.)
exchange - razmena, ;zarnena, berza. deviza, devizni iznos; first of - - prvi primerak trata menice; foreign- - strana
valuta; convertible - - konvertibilna
valuta; pegged - - vetaCki kurs, valuta vezana za drugu valutu (elco.)

....
~

... ...

exc~ange

control

130

exch11nge control - devizno-dokumentama kontrola (eko.)

exchange control _regulations - propisi
devizno-dokumentarne koi:Hrole
exchange of day - dnevni kurs {devjzni)
excise - taksa, trofarina; export - - izvozna carina; import - - uvozna carina;
turnover - - porez na prQmet
excitation - pobudivanje (ele.)
excitement - pobuda (ele.)
exciting forces - pobudujuce sile (hid.)
excretion - izlucivanje. sekrecija (hem.)
execution of works - izvodenje radova
exemption - izuzece; oslobodenje; tax - oslobodenje od plaeanja takse (poreza) (eko.)
exemption from taxes - oslobodenje od
poreza (eko ..)
exenting ladder - sklopne lestvice, le~tvice na sklapanje .(duzinafo 15 m)
exfoliated vermiculite - ekspandirani
vermikulit (yidi: vermiculite)
exfoliation - I. raslojavanje, listanje, eksfolijacija; 2. ljustenje kamena (zbog
vremenskih uticaja); 3. opadanje Iisea
(drv.)

exhaust (to) - l. iz.duvati, isisavati, iscrpeti, ispustati; 2. ispust, izduv

exhaust chamber - izduvna komom
exhaust gases from motor vehicle - izquvnj gasovi iz motornog vozila
exhaust shaft - izduvni vod, izduvni vod
za provettavanje (pro.)
exhaust system of ventilation - izduvni
sistem provetravanja (pro.)
exhaust vitiated air from the tunnel (to)
-izduvati zatrovan vazduh iz tunela
exhausted - I. iscrpljen, izraden, iskoriseen, potrosen; 2. izduvan
exhibition building - zgrada za izlozbu
exhibit notice (to) - istaci obave~tenje
existing - postojeCi
existing building - postojeea zgrada
existing buildings upon the site - postojece zgr.ade na gradiliStu
exit - I. izlaz; 2. izlaz za glumce sa bine
exit-court - izlazni prostor
exit poi:tal - iz.lazni portal (tun.)
exit stairs - pofarno stepeniSte

expansive soil

expansion tape

131

expansive soil - ekspanzivno llo; materijal koji b_ubri

expatriate (to) - izgnati; napustiti domovinu; srranac
expatriate labour - inostrana rc:1.dna snaga (radna snaga iz druge 7..emlje u odnosu na zcmlju izvodenja radova)
expatriate SU\ff - strano osoblje, osoblje
iz inostranstva
expediter (U) - normirac
e:l'pell air (to) - isterati vazduh, istisnuti
vazduh
expenditure - rashod, izdatak, trofak;
current - s - tekuCi rashodi; investment - - ulaganje kapitala. investiranje (eko.)
expense - troifa~, r<1.~hod
expense account - I . racun reprezentacije; 2. troskovi reprezentacije
expenses - r.1shodi, tro.<;kovi; - of representation - troskovi predstavnistva; cur
rent operating - - troskovi tekueeg
odrfavanja; direct - - -direktni troskovi;
law - - sudski troSkovi; lifting - troskovi proizvodftje; maintenance - troskovi odrfavanja; out-of-pocket - gotovinsk.i tr())."kovi; overhead - - reZijski troskovi; petty - - sitni r-.:1.<>hoqi; prepaid - - sredstva za avans. uplata avansa
(kirije); processing - - troSkovi obmde;
recurrin~- - periodiCni troSkovi; repair
- - troskovi remonta; standing - - stalni
troSkovi (ek.o.)
experience - iskustvo
experienced - iskusan
experiment - ogled (ge11.)
experimental basin - eksperimentalan
sliv (hid.)
experimental run - probna vofoja, probni rnd (masine)
expert ekspert, vthunsk.i stt:Ucnjak (gen.)
expertise ~ nalaz~ misljenje ili ocena
struenjaka
expiration ,_ isticanje (ugovora itd.)
expire (to) - isteci, proei vafuost
expiry - isticanje (vainosti itd.)
explain reasons for rejection (to) - objasniti razloge odbijanja (molbe, Ullbe)
expletive - zakrpa, kamen-ispuna

exogenetic - egzogeni (geo.)

exothermic reaction - egzotermicka reakcija
expande (to) - poveeati, sirici
expanded clay- ekspandirana glina."perlit'' (slu~i za laki beton)
expanded metal - mzvuceni met.al (met.)
expanded plas~ics - ekspandirana plastika, penasta plastika
expanded polystyrene - ekspandirani
polistirol (laki izolacioni materijal)
(izo.)

expanding cement - ekspanzi vni cement

expanding plug - gumeni eep, pneumatski cep (za zaptivanje kanalizacionih
cevi)
expanding spread - ekspandimjuti sistem (geof)
expansion - l. prosirenje, poveeanje
(gen .); 2. sirenje. ekspanzija; 3. bubrenje
expansion bay - otvor za ekspanzione
lukove {cevni)
expansion bend- luk zaekspanziju (gre.)
expansJon bolt - kotveni zavrtanj, .anker
zavrtanj
expansion coefficient (factor) - koeficijent sirenja
.
expansion joint - .dilataciona spojnica,
razdelna spojnica
expansion of brickwork - rad. zida. ~ire
nje zida (usled temperaturnih razlika)
expansion of concrete - si(enje betona
expansion pipe - kompenzaciona cev
(gre.)

expansion pr~ssure device - aparnt za

odredivanje bubrenja (lab.)
expansion roller - cilindricno pokretno
leziste, pokretno lezjste (mos.)
expansion sleeve - 1mietak Za ekspanzionu cev, cevni umetak (u zidu: od metala, azbesta i dr., kroz koji prolazi
cev) (gre.)
expansion strip - dilataciona traka (vis.)
expansion structure - struktura razmicanja (geo.)
expansion swell pressure device - aparat
za odredivanje bubrenja (lab.)

expansion tank - ekspanzioni sud (gre.)

expansion tape - dilataciona traka (vis.)

};J

id

---extender

exploded view - izgled u rastavljenom

(rasklopljenom) stanju
exploder - aparat za paljenje mina (rud.)
exploration - istrazivanje
exploratory adit - istrafoa galerija
exploratory boring - istrafoo busenje,
probna bufotina
exploratory cut - istrnfoi m.~kop
eX-ploratory hole - istrafo~ bufotina
e-xplosive - eksploziv
exponent - izlozilac stepena (mat.)
export material (to) - izvesti materijaL
odvesti materijal
.
exported material - izvefon rnaterijal
expose - otkrivati se, pojavljivati se na
povi-Sini (geo.)
exposed concrete - vidan beton
exposed concrete surfaces - vidne betonske povrsine
exposed face - vidno lice
exposed fluorescent lighting - vidno fluorescentno osvetljenje
exposed layer - povrsinski sloj, vidan sloj
exposed shutter - oplata za vidne povrsine
exposed situation - otvoren prostor
exposed to, view - vidljiv
exposed wiring - ozieenje po zidu, instalacija na zidu (ele.)
exposure - izlofonost, dulina izlaganja (gen.)
expressed or impli~ oblig~ion - izricite
iii nagovestene obaveze
expressway - auto-put (sa vise saobraeajnih traka) (SAD)
ex quay - franko obala (eko.)
ex ship - franko brod (eko.)
exsiccate (to) - isusiti, isusivati
exsiccated alum - isusena stipsa, peeena
stipsa
exsiccator - eksikator, isulvac
extend (to)- prostirati se, protezati (geo.)
extend arm (to) - pruiiti ruku
extended date of completion - poinereni
rok zavrsetka ugovorenih radova (nastao usled produzenja ugovora) (ugo.)
extended prices - upisane cene {u predmer), t akode extended rates
extended size - razvijena velicina
extender - punilo, punilac (pl:ist) (boj.)

extending la~der

132

exten\lingJ~dder - lestvice na izvlacenje

(produz+-je) r..
extending ofrating curve - eksploatacija
krive proticaja (hid.)
extensi1>meter - ekstenziometar
extension - I. produfoi kabl (ele.); 2.
produfo.nje (ugovora, ug-0vornog
roka); 3. dogradnja (zgrade itd.); 4.
lokal (telefonski); 5. dodatak, sirenje
extension bolt - zasun sa dugackom
rucicom (kod zasuna koji se pokrece
rucno)
extension cable - produzni kabl
extension joint - dilaw.ciona spojnica;
prslina sirenja; pukotina istezanja
extension of a building - dozidivanje
zgrade
extension of culverts - produzenje propusta
extension of heading - prosirenje otkopa,
prosirenje stolne
.
extension of time - produ2.enje roka
izvrllenja radova (ugo.)

extension rule - drveni metar na izvlaeenje (sa~toji se iz dva dela od kojih

se jedan uvlaci u drugi, sh.1;zi za uzimanje unutr&Snjih mera)
extensions - isto sto i extended ptices
(rates)
extension table - sto na izvtaeenje (more
se produziti)
extensive Ulterations - obimne izmene
ext~nsometers - ekstenziometar
extent - protegnutost, rasprostranjenje,
stepen (gen.)
extent of construction - obim radova
extent of contract - obim posla, predmet
ugovora (ugo:)
exterior - spoljni
exterior angle - spoljMnji ug;to
exterio.r finish - spoljna obrada; spoljna
ukrasna obrada
exterior plywood - sperploea za spoljnu
upotrebu (sa vodootpornim lepkom)
exterior trim - ukrasni spoljni opsiv
(SAD) (tes.)
exterior-type plywood - lepljenica za
spoljnu upotrebu, vodootporna lepljenica (sperploea) (drv.)

extra works

extra w1>rk

exterior wall - spoljni zid

external angle - spoljni ugao
external diameter - spoljni preenik
external glazing - spoljno zastakljenje
(spoljni zidovi) (sta.)
external hazard - opasnost od pofara
iz.azvanog spolja (ppz.)
external non-bearing wall - spoljni ne-
noseci zid
external pressure - spoljni pritisak
external return bullnose - fazonska zaobljena opeka (vidi ilustraciju)
external surfaces shall be rendered spoljne pov..Sine momju se malterisati
external vibrator-oplatni vibrator(bet.)
external wall - spoljni zid (zid.)
external walls shall be waterproof spoljni zidovi moraju da budu vodonepropusni
extinct - uga.~en, zastareo, m11av
extra costs - dodatni troskovi, posebni
izdaci (pra.)
extract air (to) - izduvavati vazduh
extraction fan - izduvni ventilator
extraction. of root - korenovanje (mar.)
extraction pump - usisna pumpa
extract system - usisni sistem provetravanja (pro.)
extracurricular - vannastavni
extracurricular activities - vannastavne
akti'vnosti
extradiction fan izduvni ventilator
extrados - zasvode, ekstrados
extra heavy - posebno masivan; posebno
ojacan
extra over - dodatno na poziciju radova
extra over item - dodatan iznos na prethodnu poziciju
extra payment - posebno, dodatno plaeanje (ugo.)
extra}>()late (~o) - ekstrapolirati (mat.)
extra-r.apid-hardening cement supercement, brzovezujuei cement
extras - naknadni radovi; rado~i van ugovomih dokumenata; dodatni tro~kovi
extra work order - pismeni nalog za
izvrsenje posebnih (dodatnih) radova
(ove radove ne sadrfi predracun ugovornih dokumenata. lzdaje ga isklju-

133

civo ~ef nadzorne sluzbe. Mote da ga

izda i nadzomi inrenjer samo ukoliko
za to ima posebno ovla5eenje) (ugo.)
extra works - dodatni naknadni radovi
extrude (to) - oblikovati kroz kalupe

facility

extrusion - istiskivanje, presovanje istiskivanjem, utiskivanje (kroz matricu)

(met.) (SAD)
ex works - franko fabrika (eko.)
eye - otvor za ci~eenje, revizioni otvor
(kod cevi), okasti otvor (kan.)
eyebolt - zavrtanj s okcem (vidi ilustraciju)
eyebrow - krovni prozor, badfa, otvor za
provetravanje (jedva da je izdi-gnut)

(met.)

extruded section - profil proizveden istiskivanjem (ekstruiijom) (met.), utisnut pr.ofil

F
F - skracenica za face (eeoni deo, celo);

skraeenica za flat (ravan, pljosnat)

fabric - I. grada, struktura, teks'tura;
2. platno, noseCi zid (bez otvora);
3. mrefusta armatura (.an11.)
fabricate (to) - proizvesti
fabricated beams - montafne (gotove)
grede
fabricated member - monta:Zni (gotov)
deo
fabrication - proizvodnja, fabricka izrada
fabrication of steelwork - izrada celicne
konstrukcije
facade - fasada, lice zgnide
face - eelo, lice, fasada, radna strana (kod
alata), povr~ina
face-beded - kamen poloren uspravno
face brick - oblofna opeka, fasadna opeka (SAD)
facebrick building - zgrada od fasadne
opeke
facebrick work - zidanje fasadnom opekom
faced wall - l. oblozeni zid; 2. obradeni
. konstruktivni zid (vis.)
face edge- glavnaivica, ceonaivica(sto.)
face hammer - zidarski cekic
face joint - vidna spojnica (zid.)
face left - prvi polofaj (geod.)
face mark - znalc na eelu (drveta)

face measure - povrsinsko merenje

(mera)

face mix - mellavina za zavrsni sloj

ve~tackog kamena (kam.)
face mould - I. ceoni sablon (za stolariju
l dr.); 2. spoljni sablon (Pis.)
.
face nailing- ukivanje eksera pod pravim
uglom
face plywood - oblofona lepljenica (metalom, ultrapasom)
face putty - kit na povrllini stakla (sta.)
face right - di'ugi polozaj (teodolita i dr.)
(geod.)

face shovel - utovarivac, bager sa krutom

visinskom ka5ikom (mas.)
face side - prednja strana, lice, ceona
strana, takode working face (sto.)
face string - otvorena obrazina, spoljna
obrazina (SAD) (sto.)
facette - faceta (malo lice) (arh.)
face veneer ukrasna listina (furnir)
face wall- fas;tdni zid; prednji zid
facia - isto ~to i fascia
facies facija (geo.)
facility - I. olak~ica, pomoe, sredstvo,
postrojenje; banking - ies - bankarske usluge; credit - ies izvor kreditiranja, kreditna sredstva; overhead
- - usluzna preduzeca; payment - sredstva plaeanja; public - ies - javne

< facing

134

zgrade i sredslva, javni objekti;

s tandby - ies - rezervna rehniCka
sredslva, rerervni krediti ( eko.); 2. kredit; 3. objek;tt, gr.tdevina
facing - I. op~iv; 2. obmda fasadnih pov~i na, obrada ceonih pov!'Sina (gen.);
3. obloga (kamena i dr .)
facing bond - veza koja se sastoji uglavnom od dufnjaka (<.id.)
facing brick - fasadna opeka, opeka za
oblaganje, takode face brick
facing hammer - ~kit za obradu kamenih fasada (SAD) (kom_)
facing paviors - fa.~adna opeka
facing waO - oblofoi zid
factor - fakcor. koeficijenl
factor of porosity - koeficijent poroznosti (geo.)
factor of safety - faktor sig urnosti, faktor
bezbednosti
factor of saturation - koeficijent zasieenosti
factor of the rmal expansion - koeficijent
toplotnog sirenja
fac tory - fabrika
factory-chimney builder - zidar fabriCkih
dimnjaka (takode izvodi sve vrste radova na velikim visinama) (:.id.)
fading - prigusenje, zamiranje; bledenje
boje (boj.)
radding - nanosenje selaka (uz pomoe
tampona) (boj.)
faded paint - izbledela boja
faggot - fa~i na
faggoting - obloga od f~ina
faience - fajans
failing tests - nezadovoljavajuci testovi
fail ure - lorn, sJom, kidanje, ruSt!nje
failure limit - granica loma
failure load - kriticno oplerecenje (kolovoznog zastora poletno-slelne staze)
(aer.)

failure ofa dam - ru~enje brane (hid.)

failure to comply with directions nepo~tovanje uputstava
failure to submit - nepodno~enje
failure to supply - l. neisporucivanje; 2.
nesnabdevanje; 3. neprikljucivanje
(na vodu, struju)
fair - I. lep; prav; 2. sajam

fan convector

fair ends - konaeno obradeni krajevi (komadi)

fair-faced brickwork - r.tvan zid. ci~to
ozidan zid fr.id.)
fair faced concrete - nacur-beton (bcton
izraden sa specijalnom oplatom cije se
povr5ine vi~e ne obraduju) (bel.)
fair grounds - sajmi~te
fairleads - uvodnice za celicnu ufad
fair practices act - zakon o lojalnoj konkurencij i
fair wear and tear - realno habanje
fall - I. nagib; 2. konopac koturace:
3. odron, pad. snifenje, opad<tnje, vodopad
fall bar - drvena brava na vrntima. precka
drvene brave
fall block - jednostruka koturaca
fall flood - jesenja vclika vodu (hid.)
falling stile - vertikala frizu (u koji se
montira brava)
falling tide - oseka
fall of temperature - pad(anje) temperature
fall pipe - oluena cev (lim.)
false - laf.an. nepmvilan
false body - latna gustina (veliki viskozitet kod tik.-;otropnih boja)
false ceiling - 1a2na tavanica
false header . lafni vezac. vezac od pola
opeke (zid.)
false heartwood - lama sri. neprava srf
(drv.)

false leaders - vodice na mukari (!ip.)

Ealse rafter - lafn i rog, skraeeni nastavak
roga (tes.)
false tenon - lafni ~p. umetnuti ~p (od
tvrdog drveta), takode inserted tenon
(sto.)

falsework - ukrueenjeoplate, grupa oplata

.
fan ~ I. lepeza, konus fgeo.); 2. da~eana
nadstre~nica ("markiza" kod skele);
3. ventilator; 4. vitlo
fan belt - klinasti remen, remen veotilatora (mas.)
fanbelt - ventilator-kai~
fan chamber - komora ventilatora ven'
tilatorska komora
fan conYector - kalorifer (gre.)

fanlight

135

fanlight - nadsvetlarnik, nadsvetlo (prozor iznad vrata)

fan-shaped - Jepezast
fan shooting - lepe~lo paljenje (geof)
fan ventilation - provetravanje pomoeu
ventilatora
f.a.s. - franko uz bok broda (eko.)
raschine mattress - splav od fa.~ina
fascia - l. pojas, venac, celo; 2. glavni
venac; - gutter bracke t - drfac
(kuka) za glavni venac (oluka); 3.
prednja tabla, komandna tabla (kod
automobila) (res.)
fascia beam - &ona greda, greda glavnog
venca
fascia board - ceona daska. daska glavnog venca
fascia bracket - konzola ceone daske,
drfac ceone daske
fascine - fasina
fascine ma!tress jetty - lukobran od
fasina ,
fast - I. brz, cvrst, ucvrseeo; 2. posLojan;
- colours - postojane boje
fast burning - briogoreei (za stapin)
fast concreting - brzo betoniranje
fastener - metalna spona, metalna veza
za drvo, takod.e fastening
fast green - maJahitno zeleno
fast lane - saobraeajna traka do n1zdel nog
pojasa, saobratajoa traka za brzu
vofoju (kod auto-puta) (put.)
fastness - postojanost
fast printing paper - osetljivi papir za
kopir<lJlje
fast sheet - nepokretni prozor, fiksirani
prozor
fast to light - postojana na svetlo (boja)
(boj.)

fat clay - masna glina (geo.)

fat edge - ivica natopljena bojom (boj.)
fatigue - I. zamaranje materijala (mat.);
2. zamor (franc.)
fatigue failure - prelom usled zamora
(materijala) (met.)
fatigue limit - granica zamora, granica
izdrfljivosti
fatigue of rocks - zamor stena (ing.)

feather-edge

fatigue strength - I. dinamicka cvrstoea

(isp. 111.); 2. jacina na zamor
fatigue test - ispitivanje zamaranjem
(isp. m.)

fatigue testfo.g - ispi1ivanje na izdriljivost, ispitivanje na zamor (isp. m.)

fat lime - mac;tan kreC, cist kree
fat mix - masna mefavina (za kree, cement i dr.)
fat mortar - mastan malter
fatten (to) - zamastiti. omastiti, tovili
fattening - zgusnjavanje boje (usled stajanja-boja se mote upolrebiti)
fattening pond - ribnjak-toviliste
fa ttening up - odle7.avanje kreea
fatting up - zamascena povrsina pula
(zbog velike koliCine veziva) (put.)
faucet - I. tol!eea slavina (SAD); 1. ravna
cev (koja ulazi u naglavak) (skoiski
naz.iv)
faucet ear - usice na slavini (za pricvrscivanje na zid)
fault - I. greska; 2. rased, poremeeaj
(geo.)

fault block - krilo raseda

fault current - prekid struje
faulting feature - naborana struktura
(geo.)

fault plane - povclina rasedanja (geo.)

favourable - koristan, pogodan
favourable conditions - povoljnj uslovi
favourable grade - povoljan pad (put.)
favus - favus , saee (arh.)
faying surface - tarna povJ"Sina.. povr~ina
trenja (kod veze sa prenapregnutim
7..avrtnjem)
feather - I. klinovi za cepanje kamena
(za pneumatski tekic) (maJ.); 2.
sreanica (brodski pod) (tes.); 3. umetno pero
feather edge - ravnjaea klinastog preseka
feather-edge brick - radijalna opeka

(ud.J
feather-edge coping - poklapaca sa
zakosenjem, poklapaea na jednu vodu
feather-edged board - daska klinastog
preseka (obicno slufi za oblaganje
spoljnih zidova) (tes.)
feather-edge rule - ravnjaea klinastog
preseka (ma/.)

'"'''"
feathering compound

136

featherJ~g c~nipound

- smesa za izravnavahJe ~
feather jointl - vcza sa perima, veza sa
umetnutim perima (srtanicama) (sto.)
feather pattern - ponderisani raspored
(geof)

feather tongue - umetnuto pero, srlanica

(tes.)

feature - karnkteristika, osoQina. grada

(geo.)

feature plants - ukra.~ne biljke

federal road (U) - savezni put
fee - honorar; nadoknada; tro~kovi ; nasledno imanje
fee farm - napolilarsko imanje (pra.)
fee simple - zemlja u apsolutnom vlasni ~tvu, imanje u apsolutnom vlasni~t vu; title - vlasnicki li st o
ap$olutnom vlasni~tvu imanja (pra.)
fee simple absolute - nasledno imanje
(bez ogranieenja)
fee tail - nasledno imanje (s ogranieenjem naslednika); imanje s ogranieenim nasledem (pra.)
feebly hydraulic lime - sporovezujuci
hidraulicni kree (vezuje se pod vodom
posle 2 1 dan)
feed - I. zgrusana boja; 2. hranjenje, do-tur (materijala i dr.)
feedback - I. povratna informacija
(mat.); 2. povratna sprega
feed belt - trakasta hranilica
feed cistern - rezervoar za hladnu vodu
(obicno za centrcilno grejanje)
feeder - I. hranilica. dozator (ma.1.); 2.
napojni vod (ele.); 3. kanal za vodosnabdevanje
feeder canal - deonicni dovodni kanal
feeder road - prilazni put, ekonomski put
(prema nekom objektu, postrojenju,
fabrici i dr.), put za dotur materijala
feeding - jako zgu!njavanje boje (nije za
upotrebu)
feeding channel - napojni kanal (hid.)
feed pipe - glavna napojna cev
feeler gauge - memi Iistici ("spijuni")
(alat.)

feint - povoj (kod limenog opsiva)

feldspar - feldspat (gee.)
feldspathization - feldspatizacija (geo.)

festoon

felling - obanmje, ru~nje (drveta)

felt - I. file; 2. isto sto i bitumen felt
felt (to) - presovati
felt-and-gravel roof - r..wan krov sa filoem i sljunkom (pok.)
felt fooden fibres (to) - presovati pozder
(odrvenjena vlakna)
felt nail - ekser sa sirokom glavom
felt paper - lepenka, ter-hartija (papir)
felt-tip pen - flomaster
felting down - glafanje boje (brusnim
papirom) (boj.)
female plug - fop sa unulral(njim navojem; "lopov" (e/e.)
female thread - unutraSnji navoj (mas.)
fen - rit, baru~tina
fence - ogrdda, palisad
fenced-in - ograden (ogradom)
fencing droppers - ~tapovi za ukrucenje
zicane ograde (vise na ficamaograde.
a mogu biti od drveta iii gvoZda)
fencing of camp site - ogradivanje grddilista
fencing post - stub z.a ogrndu
fencing standard - stub za ogradu
fencing straining posts - zatezni stubovi
za ogradu
fencing wire - fica za ogradu
fencing wire shall be drawn tigbt - fica
za ogradu te se cvrsto zategnuti
fender - I. branik (gen.); 2. odbojnik
(mas.); 3. blatobran (SAD)
fender pile - odbojni sip (sip.)
fender post - brodska bitva
fender wall - mali noseti zid
fenestration - fenestracija (arh.)
ferriferous - koji sadrzi gvoZde,
gvoMevit (geo.)
ferro-concrete - armi.rani beton
ferro-prussiate paper - papir od kalijumferocijanjda (vidi blueprint)
ferruginous - gvoMevit (geo.)
ferrule - metalni prsten (na drliki dleta)
ferry - skela
ferry bridge - most od skela
ferry dock - pristan za skelu
fertile - plodan (pol}.)
festoon - feston; ornament (arh.)

fetch

fillet ras p

137

fetch - dufina razvijanja talasa (hid.)

fettle - l. ciScenje odlivka (met.); 2.
zavrfoa obrdda (gen.)
fial - epruveta (lab.)
fibre - vlakno, nit, zilica
fibre board - vlaknatica, Lanit ploca,
iverica od pozderd
fibre building board - iverica od pozderd, Lanit plOC-a
fibre conduit - instalaciona cev sa nemelalnom poscavom (e/e.)
fibreglass - fiber glas, fiber staklo, staklasto vlakno
fibreglass tile - ploeica od fiber stakla
fibre-reinforced concrete - beton ojacan
vlakancima
fibre rope - konopac od kudelje (jute i
dr.)
fibre saturation point - tacka zasiccnosti
vlakanaca (kod drveta) (dn.)
fibre-tip pen - flomaster
fibrotile - talasasta salonit-ploea (vel.
122 cm x I 17 cm)
fibrous - vlaknasl (gen.)
fibrous concrete - beton sa vlaknastim
dodacima (azbest, drvo i dr.)
fibrous plaster - ojafan modelarski gips
fibula - metalna povijena spona (za kamen)
fiducial line - referentna linija (geod.)
field- I. polje; 2. teren; 3. nalazi~te(geo.)
field book - terenski zapisnik (geod.)
field capacity - retencioni kapacitet
(ped-)

field density testing equipment - terenska oprema z.a ispitivanje zbijenosti

field drain - cevna drenaZa
fielded panel - drvena ispuna cija debljina opada od centra ka k:rajcvima
field free space - nulto polje (geof)
field investigations - terenska istraiivanja
field laboratory - terenska Jaboratorija
(isp.)

field moisture content- prirodlln sadrfaj

vlage (isp.)
field notebook - sveska za terenske podatke (lab.)
field office for setting out - sekcija za
obelefavanje (geod.)

fieldpath - poljska staza

field rivet - zakovica zakovana na konstrukciji
field scale - terenska vaga (lab.)
field test - terensko ispiti vanje
field tile - I . poljoprivredna drena.Za (NZ) ;
2. cevna drenafa (SAD)
field velocity of ground water - brzina
kretanja podzemnc vode (hid.)
field winding - namotaj statorn (ele.)
fifth wheel - :-.!dlo. peti tocak (vucni voz)
(mas.}

figure - I .broj; 2. cifra; 3. Sara (furnira)

figure stone - tesani kamen
figuring - l. procena troskova (izgrddnje); 2. uzimanje dimenzija sa crteia.
skidanjedimenzija (pri izradi predmer'a)
filamentous limeston e - filicusti
krecnjak (geo.)
file - I. kolona (vozila); 2. turpija
file bard - cvrd za obrddu turpijom (tvrdoea preko 55 na Rokvelovoj "C" skaIi)
filing cabinet - ormar za fascikle
fill - punjenje, naoos. nasip, nasipanje
(zem.)

filled bitumen - bitumen sa punilom (fillrOm) (as/)

filled joint - zapunjena spojnica
filled with concrete (to be)- biti ispunjen
betonom
filler - I . punilo, filer, punilac, mineralno
vezivo; 2. sredstvo za ispunjavanje nerdvnina (}dt, vosak i dr.)
filler coat - osoovni premaz (boj.)
filler concrde slab - eelicno-betonska
meduspratna konstrukcija
filler-joist floor - eelicna meduspratna
konstrukcija
filler rod - Zica za zavarivanje (var.)
fillet - I. letvica, eetvrtasta letvica, Jetvica od bilo kojeg materijala; 2. pro~ire
nje na spoju poletno-sletne staze sa
rulnom stazom (aer.); 3. ~av
fillet chisel - fino dleto, takode fillet rasp
(kam.)

fillet joint - poduwa spojnica na pero i

tleb (bet. )
fillet rasp - povijena turpija za drvo (sto.)

.(ill~ts;ter

138

filletster - ,rende za zlebove (za staklo i

dr.) (sto)
fillet weld - ugaoni zavar (var.)
filling - I. ispunjavanje neravnina i r:upa,
zaptivanje (g1tom, voskom i dr.), gitovanje; 2. materijal za nasipanje (zem.);
3. izrada nasipa, nao;ipanje
filling in - ispuna,' ispunjavanje (rupa,
supljina itd.)
.
fillingin depressions - popunjavanje
rupa (put.)
filling-in piece - skracena greda, greda
ispuna (tes.)
filling knife - prevlaka za gilovanje
filling material - pukotinska ispuna
(geol.)

filling oflock chamber - punjenje komore prevod.nipe

filling overstite - povrsinsko nasipanje
fiUiste~ - t. zleb (za sraklo); 2. rende za
zlebove (iviene, za staklo i dr.)
film - skrama, prevlaka, tanak sloj
film builcling - stvaranje opne (kod boje ),
takode film forming
film glue - skrama lepka
film stripping device - aparat za ispitivanje prionljivosti (lepljivosti) (lab.)
fllon - plastiena masa od staklenog vlakna i najlona
filter - filtar, viseslojni filtar (za vodu)
(maS.)
filter bed - bioloski filtar (kod septicke
jame) (san.)
filter blocks - filtar blokovi (ponekad
glazinmi - za bioloski filtar) (SAD)
filter capaciter block - elektrolit
. filter course - filtarski sloj.
filter criteria - filarskopravilo
filter funnel - Jevak sa filtrom
filter-in (to) - uliti se (saobracaj)
filtering - filttiranje, filtra.Za (geo.)
filter material - filtarski materijal (za
drenaie)
filter medium - fittarski materijal (koks,
klinker) za bioloSki filtar
filter paper - hartija za filtar
filter well - filtarski bunar, bunar za dreniranje
filtrate (to) - filtrirati
filtration - filtracija

fineness of

filtratiQn plant - postrojenje za filtraciju

fin - rebro, pernje (maS.)
final account - konaean obracun ( ugo.)
final approval - konacno odobrenje
final as-builtdrawfogs -crtezi izvedenih

radova
final certificate - okoncana situacija (dok u men t o konacnoj vrednosti
izvrsenih radova ili u:;luga) (ugo.)
final clearing - konacno Ciscenje trase
final design - glavni projekat
final drive - glavna transmisija .glavni
prenos, poslednji prenos (maJ.J
final grade - niveleta posteljice (SAD)
final index figure - zvanican konaean
pokazatelj (izdat od strane zvanicne
institucije za odredeni period - sluzi za
kliz.nu skalu) (ugo.)
final review - konacno ispitivanje,
konacna revizija (ugo.)
final setting - zavrsavanje vezivanja
final setting time - kraj vezivanja (cementa)
final speech-zavrsnaree (advokata) (pra.)
final sub-circuit - grnna strujnog kola

fines - sitne cestice

fine sand plug - zasip od sitnog peska
fine screening - fino prosejavanje
fine solder - fini lem, fini kalaj :z.a lemljenje; limarski kalaj
fine stuff - fini malter (za zavrsni sloj)
(ma/.)

(ele.)

final warning - poslednja opomena

financial appreciation - finansijska procena (vrednosti)
financial constraints - finansijska ogranieenja (eko.)
fine- I. preciseavati, rafinirati; tanak, fin,
cist, sitan
fine-adjustment screw - zav~tanj za fino
podesavanje ( ge.bd.)
fine aggregate - sitan agregat, fini agregat (pesak)
fine filter - filtar za sitan materijal
fine fraction - fina frakcija
fme grained material - sitnozrni materijal
fine grained wood - drvo sa eestim godovima, takode finegrown wood (drv.)
fine gravel - sitan sljunak (po BS: od
2 mm do 6 mm) (isp.)
fme grinding - sitria meljava
fine line - tanka linija
finen~s - finoea
fineness modulus - modul finoce
finen~s of grinding - finoea mlevenja

139

fines

~.f
~ .:

,:, : l

fine-textured wood- fino drvo (homogeno) (dn.)

finger-joint - veza (spoj) zup(':anjem,
zupfasto uccpljenje (sto.)
fingerling - mlad, nasad (ribe)
finger parking system - sistem parkiranja letelica uz modulami finger ( aer.)
finger plate - zitstitna ploca (kod brave:
stiti vrata od prljanja prstima)
finger-post - put-0kaz ( sao.J
finger slip - brusni kamen (za ostrenje
die ta)
finial - krestuljak, ukrasni vrh (arh.)
fining coat - zav~ni sloj, fini sloj (samo
za unutrasnje rnalterisanje, debljine
oko 3 mm) (ma/.)
fining off - izrada zavrsnog sloja (malte
ra) (ma /.)
finish - l. ug1:adena stolarija (SAD); 2.
zavrsni premaz (boje); 3. zavrsna obrada (gen.); 4. ukrasna obrada
finish carpenter - visokokvalifikovani
stolar (SAD)
finish coat - poslednji sloj malteta
finished building - dovrsena zgrada
finished floor - vidna podna povrsina
(takode finish floor)
finished floor level (FFL) - kota gotovog
pod a
finished ground surface - obradena
povtsina terena
finished road levels - niveleta puta (pu.f.)
finished string - obrazina s ukrasnom
profilacijom
finisher - l. iskusni zidar koji se bavi
zavrfaom obradom malteroin, takode
trowel man; 2. finiser
finishes - zavrsna obrada
finish grade - niveleta (SAD)
finish hardware - okov (za vrata i prozore i dr.) (SAD) (sto.)

fire cracks

finishing - izrada ukrasnih komada; ob. fada; zavrfoa obrada

finishing carpentry- stolarija (SAD) (sto.)
finishing coat - I. z.avrsni sloj, fini sloj
(unutrasnji, debljine oko 3 mm); 2.
zavr5ni prernaz (boj.J
finishing off - I . zavt"Setak, zavr~ni deo
. (stuba i dr.); 2. zavrfoa obrada (kod
stolarije)
finishing-off operations - zavtl;ni radovi
finishings - I. ugradena stolarija, stolarija; 2 . zavrsna obrada (gen.)
finishing tools - alat za zavr~nu obradu
(glacalice, mistJije i dr.) (ma/.)
finishing varnish - sjajni lak, lak za
zavrfou obradu
finish trim - w.vrsna obrada
finite increment procedure - metod
konacnih prirastaja (mat.)
finite proposal - konacno resenje;
konacan predlog
finned pipe - rebrasta cev (mas.)
F.1.0. - franko u brod i iz broda (eko.)
F.1.0.S. - fnmko u hrQd i iz broda sloreno ( eko.)
F.I.O.T. - franko u brod i iz broda poravnato (eko.)
fir - jela; - wood - jelovina (dr.)
fir fixed - nerendisano drvo (jefovina)
ukiveno e.kserima (cavlima) (tes.)
fir' wood ~ camovina (jelovina)
fire alarm - automatski protivpozarni
alarm
fireback - zici u pozadini kamina
firebars - lozifo.a resetka
fire block - protivpofama pregrada (od
blokova) (ppz.)
firebox - lozi~te (lei.)
fire break - poz.ama baterija
firebrick - vatrostalna opeka, vatrootporna opeka
fire cell - protivpofama 6elija
lire cement - vatrostalni cement
fire-check do<;>r - protivpoz.ama vrata
fireclay - vatrostalna glina, s amot
firf! clay - samot
fire cracks - prskotine od toplote (npr.,
izlaganje maltera suncu i dr.) (ma!.)

140
fire devil ~ grej:ac za odgrevanje alata (Z?
rad sa tiitu~nskim masama); grejac
za zagrevanje. manjih povr8ina a<>f~lta
(obicno je na.toc1wvima) (mas.)
fire division wall - pol.arni zid (ppz.)
fire door - I. vrata na peti; 2. protivpol.arna vrata (ppz)
fire egress door - vrata pol.aJT1og izlaza
fire engine - vatrogasna kola
fire escape stairs - protivpoZa.rne stepenice
fire extinction - ga.~enje pozara, ga.~enje
vatre
fire extinguishing equipment - oprema
za gasenje pofara hemikalijama iii penom
fire-fighting foam - vatrogasoa pena
fire g~ding- protivpofarna klasifikacija
fire grate - lozil!na rdetka
fire hazard - qpasnost od poiara (ppz.)
fire-hydrant - protivpofami hidrant, hidrant
fireplace - kamin
fire point - I. taeka paljenja (ppz.); 2.
skladiste za protivpoiamu opremu
fireproof - vatrootporan, vatrostalan
(ppz.J

fire protection - protivpofama z.astita

(ppz.)

fire protection of structural steelwork . protivpozarna zastita ~licne konstrukcije

fire protection sprinkler - protivpofami
rasprskivae
fire resistance - otpornost na pow
fire-resistance grading -protivpoZaffia
klasifikacija
fire-resisting door (floor, wall) - protivpoZ3rna vrata (pod, zid)
fire-resisting finishes - protivpofami
sloj (obrada)
fire-resisting glazing - protivpoZa.rno zastakljenje
fire-retardant finishes - protivpoumi
sloj (obrada)
fire risk - rizik od poZara
firestone - kremen (geo.)
fire stop - protivpoZa.ma barijera, pozarna pregrada (ppz.)

fish pass

fire terms - protivpoiarni termini (navedeni u BS 4422) (ppz.)

fire testing of materials - ispitivanje vatrostalnosti materijala
fire tower - protivpofami toranj (stepeniste) (SAD) (ppz.J
fire valve - protivpofarni ventil (na dovodima za go1ivo itd.)
fire wall - pofarni zid (SAD) (ppz.)
fire welding - kovacki zavar (var.)
fire window - protivpofarni prozor
firing - l, paljenje. okidanje; 2. peeenje
u peti (opeka i dr.)
firm clays - cvrste gline
firm stratum of ground - cvrst sloj zemlji.Sta
firmer chisel - obicno dleto (ne udara se
cekicem) (tes.)
firmer gouge - polukrui.no tokarsko dieto (res.)
firring - isto sto i furring
first aid box - kutija za prvu pomoe
first-class coach - vagon prve klase
first-class compartment - kupe prve klase
first fixer - stolar mooter (montafa ragastova i dr.)
first fixings - I . montafui radovi pre
malterisanja (sto.); 2. montiranje
nosecih konstrukcija (greda, rogova i
dr.) (tes.)
first floor - I. prvi sprat; 2. prizemlje
{ukoliko zgrada ima podrum iii suteren - SAD)
first moment - statiCld momenat (sta.)
first storey - prvi sprat
first term - prvi clan (progresije)
first-tier subcontractor - prvi kooperant
fish culture - gajenje riba
fiS.hed joint - prav list sa podvezom, list
sa podvezom (tes.)
fishery - ribarstvo
fishery harbour - ribarska luka
fish farming - ribogojstvo
fish glue - riblje tutkalo (lepak)
fish ladder - riblja staza, takode fish pass

fish plate

fish plate - I. stezna spojnica (metalna);

2. sinska vezica; 3. podvezica, podveza, podvezica za nastavak
fishpond - ribnjak
fish rearing - gajenje riba
fish tape - traka za izv laeenje provodnika
( ele.)

fish trap - u~tava za ribu (brn.)

fishway - riblja staza (hid.)
.
fissure - pukotina, rc1Scep, prslina (geo.)
fissure water - pukotinska voda (geo.)
fissured - ispucao (geo.)
fissured soil - ispucalo zemljiste
fitch - cetkica sa diJgom drskom (za bojenje nedostupnih mesta) (boj.)
titchering - zaglavljivanje busace sipke
(SAD)
fit-in carpet - tepih od zida do zida
(nam.)

fit snugly (to) - upasovati

fit-up - montaZni; - formworl< - monta'Zna oplata
fitm.ent - ugradeni namestaj (u zgradi),
takode fittings
fitness certificate - potvrda o izv~enom
tehnickom pregledu
fitted bolt - upasovan zavrtanj, tacno
podesen zavrtanj
fitted cupboard - ugradeni plakar
fitter - monter (maJ.)
fitter's hammer - gvozdeni cekic
fitting - montiranje, montaZa
fitting and hanging - montiranje
kacenje (vrata)
fittiQg room - kabina za probe (u prodavnici)
fittings - cevni pribor ("fiting"}, takode
.,pipe fittings
five-years plan - petogodisnji plan
fixed beam - uklestena greda
fixed bridge - nepokretan most
fixed datum - odnosna tacka, reper
(geod.)
...;.,

(hid.)

fish pass - riblja staza

141

:i~~ ~
:~...:

~:j

~;J ~'~

:I~

fixed distance marking - oznaka

odredenog rastojanja mi poletno-sletnoj stazi (aer.)
fixed-edge slab - ploea sa uklestenom
ivicom
fixed end - uklestenje

flagstone

fixed end beam - uklestena greda

fixed-end moment - moment uklestenja
(sta.)

fixed light - fik.Siran prozor, nepokretan

prozor
fixed price contract - ugovor sa ti.ksiranom cenom (pra.)
fixed sash - fiksiran prozor, nepokretan
prozor
fixed water - vezana voda (geo.)
fixer - zidar kamenih zidova, takode
fixer mason, builder mason (kam.)
fixer's bedding - krecna kafa, zitki krec
(za zidanje kamenih zidova)
.
fixing - I. montiranje stakla (u ravni zida
iii tavanice) (sra.); 2. pricvrsCivanje
fixing brick - opeka za pricvrscivanje,
jastucic-opeka (obicno ?<l J)iljevine . i
gline - sluzi za pricvrsC.vanJe stolan
je), takode fixing block
fixing clips - obujmice, stipaljke (za pricvrscivanje)
fixing compound - smesa za zastakljivanje
fixing fillet - paknica, letva-jastucic (sto.)
fixing instructions - instrukcije za monta2u
fixing moment - moment uklestenja
(sta.)

fixing of charges - utvrdivanje troskova

fixings - jastu~iCi, trupci, drveni uglavci
{za montiranje stolarije) (sto.)
fixing slip - paknica (sto.)
fixing strip - paknica
fixity - 1. kontinualna veza; 2. uklestenje
fix reinforcement (to)~ ucvrstiti armaturu vezivati armaturu
fixtu~e - nepokretan namesraj, ~po~:
tan inventar (npr., kada, uIIDvaomk 1
dr.)
.
.
flag - ploea za poploeavanje (staza i dr.)
flag paving - poploeavanje pe.fackih staza. vidi flag
Dagger - kaldrmdzija
flagpole - jarbol za zastavu
flagstone - ploee za poploeavanje (od
betona, kamena i dr.), takode flag,
flagging

flaking

142

flaking I. ljuslenje (kamena, maltera i

dr.); 2. pletenje 1rske (osnova za slamn i krov)
flaky aggregate plocasl agregat (marr.)
flaky grain ploca.,to zrno. ljuspi~vo
zrno

flaky material IJu~pa.'iti materiJal (ka

men)
flamboyant finish bliscav sjaj{boj.)
flame cleanfog skidanje boje paljenjem
(let-lampom) {boj.)
name cutting autogeno secenje, auto
geno rezanjc {1atr.)
flame propagation sircnje plamena
fl a m e retardant treatment prot ivpofarna obrada (oblaganje zidova.
stubova, premazi na zidovima i dr.)
(ppz.J

fla me spread - hrzi na prodiranja plamena. brzinu sirenja plamena

flammable zapaljiv. upaljiv
flange - I . prirubnica (kod cevi); - joint
veui (spoj) sa prirubnicorn; 2. notica
(celicnog nosaca)
Oange pipe cev sa prirubnicom
fla nge splice - montafni nastavak notice
flange union - spojnica ~a prirubnicom
Oanged beam T-greda, lgreda
Oa nged nut navnka sa prirubnicom (iz
jednog komada)
flanged rail Vinjolova ~ina (!.el.)
flank - I. bankina (p111.); 2. krilo, bok
(geo.); 3. bok, ~oi
flanking window - ~ni proz.or
flank wall krilni zid
flap pojas (za gumu); priklopac (ma!.)
flap vaJve nepovratni ventil, r.tzvodni
vent ii
flare profaenjc (ccvi); zvonasto proi.
renje
Oared column bead stub sa pro~irenom
glavorn
Oared header - nagorcla opeka - vezac,
takode flare header
flash (to) - I. sjajiti; 2. opsiti limom (lim.)
flash butt welding - otpomo sueeono
zavarivanje (mer.)
flash drying ubrzano suenje ( uz
pomoo toplote)

Oat interlocking

flash point tatka paljenja. tatka plamista

flash set superbrzo vezivanJC (cementa
itd.)
flash welding otpomo zavarivanjc, za.
varivanje topljcnjem (met.)
nashboard gredna zapomica. t<tblusti
zatvard~ (bm.J
flasher migavac (na automob1lu)
Dasher lamp sijalica migavca (ma!.)
flasher unit autornat migavca (maJ.)
flashing - opsiv lirnorn. limeni op~iv
(lim.J

flashing board da~ka za opsivanje (Iimom) (lim.)

flashing compound ma.~a za zaptivanje
(protiv vode)
flat - 1. ravan (.r:en.), pljosnat; 2. stan; 3.
mat, potpuno mat Cboja, Jak); glatati
(brusnim papirom); 4. pljosnuti ~elik;
5. ravnica. nizija. zaravan
flat arch - ravan luk (arh.)
flat asbestos sheet rdvna azbestna ploea
Oat back geyser pljosnati zidni bojler
Oat-bottomed rail - Vinjolova 'Sina (!el.)
flat bottom rail V injolova Sina
flat brush eetka za lakimnjc (luk pem
zla) (boj.)
flat car (U) - r.tvan vagon
Oat coat I osnovni premaz; prvi prcmaz .(boj.); 2. sloj za izr.tvnavanje nc
rctvmna
Oat cost - osnovni tro~kovi, tro~kovi radne snagc i matcrijala (eko.)
flat country ravan tcren
Oat cutting - podufoo rezanjc, podufoo
piljenje ( drv.)
Oat-drawn sheet glass - ravno vul!cno
obicno prozorsko staklo (.sto.)
Oat file - fascikla (obi~na)
flat Danged nut navrtlca sa ravnom pri
rubnicom
Oat galvanized steel roofin~ - krovni
pokrivac od ravnog pocmkovanog
celicnog Iima
flat grain - I. struktura grade rezane ucelo; 2. pljosnato zrno
Oat bead spljostena glava
Oat interlocking tile - rd.van falcovan
crep (vidi ilustraciju) (pok.)

flat jack - tanjintsta dizalica (za podiza

nje konstrukcija r.i.di promene lefiSta i
dr.) (mas.)
flat joint - r.i.vna spojnica u povrSini zida
(mal.)

flat long nose pliers pljosnata kleSta sa

dugim celjustima (a/at .)
flat multi.core cable - PPR kabl
flat nose pliers - pljosnata mehani~ka
kle~ta

flexible sh ower

143

flat jack

(a/Cit.)

Oat paint - mat boja

flat paint brush - C!etka za Jakirclnjc (ill
bojenje) (boj.)
fla t-pin plug . utika.c sa pljosnatim cepovima ( ele.)
flat pointing - dcrsovanje, izntda spojnica u povrlini zida (11101.)
Oat rate - fiksna ccna, fiksan iznos
flat rate tariff - prva tarifa (skuplja) ( ele .)
Oat roof ravan krov (sa padom manjim
od 10'*)
flat roof portal frame r.tvan krovni
noseei rcun
Oat sawing - rezanjc ucclo (ostro rezanje), pilenje ucclo (dno.)
Oa t-sawn timber gn1da re:zana ucclo,
grada piljcna uoelo (drv.)
Oat slab - peeurkasta plots
flat slope - blaga kosina
Oat surface r.1vna povT'Sina
Oat varnish - mat lak (boj.)
flat wagon r.i.van vagon
flat wall brush - Celka za posnu boJU
(faokaoko 15cm)(boj.)
Oat wash er ravna podlo~ka (ma!.)
nat weld - sav sa obradcnim Jiccm
flatlet - maJi scan; garsonijer.t
flattened - spljo~ten
flattened rivet spljo~teni zakivak
flatten out (to) - uravnati (za pad)
flatting - I. gla~je brusnim papirom; 2.
podufno rezanje, podufno pilenje
(dn1.)

natting down - glacanje brusnim paplrom

flatting varnish - lak za prvi sloj (sadni
tvrdu smolu) (boj.)
flaunching - dimnJaClca kapa (od cement
nog maltent), wada dimnjacke kape
(lid.)

flax - Ian
flax seed oil - lancno ulje
fleaking. plctenje trske (osnova za slamni krov)
fleece voal (sluf.i kao izolacioni materiJaJ)
Flemish bond namanska veza (slog)
(naizmenil!no redovi opekeod dufojaka i vezaea) (lid.)
Flemish diagonal bond - slog gde sc
rcJovi opeke smenjuju naizmenicno:
red duinjaka a zatim red od dufnjaka
i vezata (r.id. J
Flemish garden-waU bond - slog kod
kojeg su u svakom redu (s obe str.i.ne)
tri dufojaka i jedan vezac (::id.)
Fletto n opeka od ~kriljca (jeftina)
flex savitljivi provodnik. gajtan, takode
lamp cord (SAD) (ele.)
fl ex cock - bajonel prikljueak za gas
flexibility gipkost
flexible cable - savitljivi kabl (tie.)
flexible conduit savilljiva instalaciona
CCV

(e/e.)

flexible cord . savitljivi provodnik, ncksibilni provodnik (ele.)

OeXible cur\'es - savitljive sipke (za crtanje krivina)
flexible damp course savitljiv izolacioni sloj
flexible foundation - temelj na elastifooj
podlozi
flexible head wrench - zglobasti dvostr.t
ni kljuc (a/at.)
flexible metaJ - savitljivi metalni lim
flexible-metal conduit - savitljiva metalna instalaciona cev (ele.)
flexible-metal roofing krovni pokrivac
od savitljivog mctalnog liJna (olovo,
cink i dr.)
flexible mortar - produ!ni maltcr
flexible overlay - ojacanje kolovoza koje
se sastoji od gornje podloge i asfaltnog
zastora ( aer., put.)
Oexible pavement fleksibilan kolovoz,
elasti~ kolovoz, clasticna kolovowa konstn.tkcija (put.)
flexible shower arm. podesiva rw-poluga

fle~i!J~e s1>atula

144

fiexibl~patula - savitljiva prevlaka, sa-

vitljiva sir;u1a (lab.)

fleximer - materijalza pokrivanje podova koji pored glavnog materijala
sadrl.i elastomer (npr., cement i elasto- .
me~

tlexion - l. ugib, ugnutost; 2. savijanje

flexural buckling- izboeavanje usled savijanja
flexural calculations - proracun savijanja
flexural compressive stress - napon pritiska pri savijanju
nexural moment - moment savijanja
flexural rigidity - krutost na savijanje
(sta.)

flexural stiffness (rigidity) - krutost na

savijanje
flexural strength- cvrstoea na savijanje,
savojna cvrstoea (kod betona)
flexural stress - napon savijanja
flexural-tol'Sional buckling - izvijanje
usled savijanja i torzije
flexure I. povijanje, savijanje (SAD)
(sta,); 2. tleksura, monoklinalni nabor
( geo.)

mer - I. prav stepenik (konzola); 2. razupirac (tes.)

flight - 1. oiz stepenica-prepreka (at!.
staze); 2. Jet (aviona i dr.)
Wght strip - pomoena staza za sletanje u
slucaju nul.de (aer.)
flimsy paper - pelir papir
flint - kremen (geo.)
flint clay - silikatna vatrostalna glina
Ointkote - flintkot (izolaciona masa)
flint wall - zid od oblog kamena, zid od
oblutaka (kam.)
Oitch - 1. kriska, rez; 2. trupac (drv.); 3.
trupac za listinu, trupac za ljustenje
listine (fumira); 4. izrezan trupac u
listine (slo!en po redu seeenja)
Ditched beam - sendvic greda (dve grede
izmedu kojih je eelicna ploea pricvr~Cena zavrtnjima, tal<ode flitch be.a m
(drv.)

flitch plate - celifoa ploea za sendvic

gredu, vidi flitch beam iii sandwich
beam

flood estimation

float - 1. perda~ica, gladilica; 2. plovak;

splav
float-cut file - prosto ozubljena turpija
(za meke materijale)
float glass - biljur staklo (sta.)
float rain-gauge - kifomer sa plovkom
(hid.)

float switch - prekidac sa plovkom (ele.)

float valve - ispus ni ventil na plovak (kod
vodokotlica) (san.)
floatation - flotacija (min.)
floated coat - perdaseni sloj (mal.)
floater - gladilica 7..a cementne kosuljice
(SAD); 2. perdailica (maL)
floating - L gladenje, perdasenje (ma!.);
2. splavarenje (drveta)
floating bridge -,most na plovcima
floating coat - drugi sloj maltera. perdaseni sloj (u konstrukciji od tri sloja)
(maf.)

floating crane - plovna dizalica

floating drydock - plovni dok, plivajuci
dok
floating floor - pod nepovezan za konstrukciju
floating foundation - plivajuCi temelj
floating out - montafa konstrukcije plovnim objektom (mos.)
floating pontoon - plovni ponton
floating rule - duga ravnjaea, takode floating rod (SAD) (mal.)
floating screed - izolaciona malter-kosuljica
Ooatstone - kamen za glacanje (opeka i
dr.)
flocculate (to) - tlo)wlirati
flocculation - flokulacija (hem.)
flocculent gypsum - flokulentni,gips (nevezani gips, sluzi za izolaciju), g~ps za
izolaciju
flock wallpaper - somot tapet (dek.)
floe - l. ploea, sloj, santa; 2. ledena santa,
santa leda (hid.)
flogging - I . gruba obntda drveta (grade);
2. rucno struganje parketa ("hoblovanje")
.
.
flogging chisel - dleto za grubu obradu
flood - poplava, plavljenje; ..,. control odbrana od poplava (hid.)
flood estimation - ocena poplave

no.od flow

145

no~ Oow - velike vode

flood forecasting - prognoziranje poplave
flood level - prelivni nivo
flood light - reftektor ( ele.)
flood magnitude - veli~ina poplave
fl-0od plan - ravnica za preliv (fdr.)
flood routing - l . usmerenje poplave
(hid.); 2. ure<ienje bujice
flood run-off - oticaj od poplava (hid.)
flooded area - poplavljeno podrucje

(hid.)

floodgate - ustava (kod kanala)

floodgate (U) - ustava
flooding - plavljenje, poplava
floodplain - aluvijalna ravan reke, plavina (hig.)
floods of river - recna poplava
floodwaters - prelivne vode
floodway - retenzija (hid.)
floor - I. pod, patos, meduspratna konstrukcija; 2. sprat; 3. podina, dno
(geo.)

floor-and-wall tile.r - keramicar

floor area - povrsina poda; korisna
povr~ina

floor chisel - obicno dleto (seeivo oko 5

mm)

floor clip - ubetonirnni zicani brkovi

floor cramp - stega .ia patos (prilikom
montiranja patosa) (tes..)
floor framing - kostur za patos, osnova
za patos (tes.)
floor guide - podna vodica, podna sina
(za klizna vrata)
Door joist - potpatosnica (tes:)
Door lacquer - lak za podove
floor lamp - stojeea lampa
t1.o or layer - keramicar za podne ploeice
floor-layer's labourer - pomoenik keramicara
floor laying work - podni keramicarski
radovi
floor line - kota gotovog poda (skraceno
F.F.L - finished floor level), Jinija gotovog poda (na zidu)
10 Gradevinsld ree!nik

flow control

floor lining - podna podloga ( od lepenke,

ter-hartije)
floor loading - optereeenje meduspratne
konstrukcije
floor opening - otvor u podu
floor outlet - podni slivnik
floor panel - podni panel
floor plan - osnova prizemlja (crtez,
plan)
floor plug - podna prlkljucnica (ele.)
floor sander - masina za glacanje
(brusenje) podov.a
floor skirting - drveni podni sokl
floor slab - armirano-betonska medus
pratna konstrtlkcija
floor spring - pOdna sarka sa oprugom
(za klatna vrata)
floor stop - pod.ni granicnik vrata
floor strutting - podni podupirac
(izmedu grede i poda)
floor tiles - podne plotice, podne plote
(ker.)

floor varnish - lak za drveni pod (parket)

(boj.)

floor warming - podno grejanje (gre.)

floorage - povr8ina poda, pod11i prostor
floorboards - daske za pod, daske. za
patos
flooring - l. podina (geo.); 2. podni' pokrivac, pod, patos
flooring brad - kukasti ekser (za ukivanje patosa)
flooring saw - testera .za secenje drvenog
poda (gomja ivica je. takode secivo
testere) takode floor saw
flooring tiles - podne ploeice, podne
ploce (ker.)
floral motif - cvetni motiv
Oor81 pattern - cvetni dezen, cvetna fara
(tape.te) (dek.)
notation - 1. flotacija; 2. plivanje (sta.)
ftour. - kamena praSina, kameno bffiSno
floury - brasnast, bra~nav _
floury texture - brafoasta struktura
(geo.)

ftow- l. teei, strujati (gen.); 2. specifieno

isticanje (tecnosti)
Dow control regulacija toka (hidr.)

146
flow gauge - vodomer (hid.)
flowing materials sipeei materijali
flowing water - protoena voda (hid.)
flowing weU - samoizlivni bunar (hig.)
flow limit - granica razvlaeenja (SAp)
flow line - linija procedivanja
flow meter - merac protoka (hid.)
flow net - strujna slika (hid.)
flow nets - mrefa za procedivanje
flow of air - strujanje vazduha
flow pattern - strujna slika (hid.)
flow pipe- protofoacev (vruea voda) (gre.)
flow pressure - hidrodinamicki pritisak
(hid.)

flow pump - protoena pumpa

flow regulating device - uredaj za regulaciju protoka (hid.)
flow slide - klizanje teeenjem
floweret - cvetic (arh.)
fluctuation - kolebanje, tluktuacija, oscilacija
fluctuation of load - promen a optereeenja, promenljivo opterecenje
fluctuation of water table - kolebanje
nivoa vode (hi.g.)
fluctuations - kolebanje ceoa; kliza.n je
cena
,
flue - dimovod, dimovodni kanal
ilue block - tlimovpd,ii blok (~unt blok)
flue gathering - dimnjacki prikljucak
flue lini.ng - dimoyodni kanal (obicpo od
~ainota, veUcine 23 x 23 cm unu_
tr3Snjeg
preenika 130 cm iii 60 cm duZine)
ffue pipe - cunak (stednjaka, peei i dr.)
nueless heater - bezdimna grejalica
(elektriena ltd.)
flueway - dimovotl (prostor)
fluid - l. teenost; 2. teean
fluid mechanics - mehanika fluida
fluing arch - levkasti luk
fluke - spaceta (tun.)
Dume - l. rigola; 2. fleb, oluk, koruba;
3. dovod sa slobodnotn pominom, jaz
(hid.) ; 4. kanal, korito
fluorescent ballast - prigufoica (za fluorescentnu lampu)
fluorescent lighting - fluorescentno
osvetljenje ( ele.)
fluorescent pigment - fluorescentni pigment (boj.)

flush receptacle

fluorescent strip - fluofescentna svetiljka

fluorescent tube - fluorescentna cev
fluorocarbon resin - tluorougljovodonicna smola
fluo~ texture - brasnasta st:ruktura, braSnasta tekstura
flush - I. u istoj ravoi, ravan; 2. lju~titi se;
3. ispirati vodom (vodokotlic itd.)
flush beam - uzidana greda
flush box - kutija za ugradnju u zid
flush cooker unit - uticnica za spornt sa
prekidacem za ugradnju u zid
flush distribution box - razvodna tabla
za ugradnju u zid
flush door - ravna vrata (bez profilacije)
(sto.)

flushed joint- dersovana spojnica (m.al.)

flushed zone - isprana zona (geof)
flush framed door - ravna vrata sa okvirom (vidi ilustraciju)
flush galvanized box - pocinkovana kutija za ugradnju u zid
flushing - I. refulirani materija} (SAD);
2. ispiranje; 3. ispiranje nufoika
flushing cistern - vodo.kotlic (za ispiranje WC-.a)
flushing pipe - ispiracka cev (kod vodokotlica i WC-folje)
flushing run - obod z.a ispirnnje (kod
klozetskih folja)
,
flushing trough - vodokotlic za vise uzastopnih ispiranja
flushing valve - patent ispirac (bez vodokotliea)
Oushjoi~t.- i.spunjena spojnica? spajnica u
povt"Sm1 z1d.a, dersovana spoJmca (tnal.)
flush kerb - ivicnjak u nivou, upusten
ivienjak, takode Hush curb {SAD) (put.)
flush laminated door - ravna oblorena
vrata (vidi ilustraciju)
flush mold (mould) :. profilacija u ravni
(SAD)
flushometer- patent ispirac (SAD) (san.)
flush panel - ispuna u istoj ravni (sa
okvirom) (sto.)
flush press - dugme za ispiranje (kod
niskog ,v odokotliea) ( san.)
Dush receptacle - prikljuenica u ravni
(ele.) (SAD)

flush soffit

147

flush soffit - glatka tavanica

flush switch - prekidac za ugradnju u zid
flush valve - isto kao flushing valve
flushy flow - burni tok (hid.)
flute - I. kanelura (arh.); 2. olueasti kanal; olueasta brazda
fluted sheet - izbrazdani lim
flutter echo - vibrirnjuCi eho
Ouvial - reeni, fluvijfilni (geo.)
fluvial hydraulics - hidraulika prirodnih
tokova, recna hidtaulika. (hid.}
fluviatile dam - reena brana (geo.)
flux - prasak za lemljenje (obieno i tvrdo
lemljenje)
flux oil - ulje za fluksiranje, neisparljivo
ulje za razredivanje (bitumena) (naf)
fluxed bitumen - fluksirdni bitumen, razredeni bitumen (dodavanjem neisparljivih ulja) (ncif.)
fly ash - leteei pepeo (matr.)
Oy nut - krilna navrtka, leptir-navrtka
fly-off - isparavanje (kisnice)
fly wire - rabic pletivo sa sitnim rasterom
flyer - l. prav stepenik (konzola); 2. razupirnc (tes.)
flying bond - slog u lmjem se naizmenicno u svakom redu ponavljaju dva
dufojaka i vezac (zid.)
flying buttress - potporni stub, podupiraCki stub
flying camp - istureni kamp
flying scaffold - viseea pokretna skela
flying shore - razupirac, takode Dier (tes.)
Oyover - nadvowjak (p1tt.)
Oyover function - raskrsnica u dva-nivoa
(put.)

Oyover rafter - opsivna ukrac;na daska

zabatnih kosina
flysch - flis (geo.)
Oyscreen - mrefa proti:v insekata
Oywheel - zamajac
foam - I. beton od zgure (iaki beton); 2.
zgura iz visokih peti; 3. penu~asta
smola (sinteticka), sunderasta smola
foam mattress - dusek od gumene pene
foam rubber - penasta guma
foamed concrete - penasti beton
foamed plastic - penasta plastika, ekspandirana plastika, sunderasta plastika
10*

fondu

foamed slag - zgura iz visokih peei, penasta zgura

foamy - penast
F.O.B. - franko brod ( eko.)
focus - fokus, fariste (seiz.)
focused electrical well-logging - fokusni
karotaZ (geof)
focused log - fokusni karotaz (geof.)
fog spray - raspraSeni sloj (sloj nanet
raspra~ivanjem)

foil - folija (tanja od 0, 16 mm), metalna

folija (met.)
foil back - izolaciona traka kasirana metalnom folijom (za parnu branu)
fold - na:bor (geo.)
folded - nabran, ubran (geo.)
folding - nabiranje, ubi,ranje, obrazovanje nabora; naboranost. uborariost
(geo.)

folding casements - dvokrilna vrnta, dvokrilna okretna vrata, tak-0de folding

door (sto.)
folding chair - stolica na sklapanje
folding door - harmonika vrata (vidi ilustraciju)
folding graduated staff - razmema letva na
sklapanje
folding partition - pregrada za sklapanje
folding rule - metar na preklop (alat)
folding shutters - kapci na sklapanje,
sklopni kapci (kod prozora, sklapaju
se s ob e strat.ie prozora)
folding stair - sklopne tavanske lestvice
folding strength - jacina na presavijanje
folding wedge - klin, drveni k!in, klin za
utvrdivanje (stubova i dr. - "kajl") klin
za podgradu (res.)
foldstir mixer - mesalica za malter za
spojnice
foliaceollS - listast (geo.)
follow ' behind the vehicle (to) - ici iza
vozila, slediti vozilo
follow-the-leader theory - teorija
sledenja vozila ( sao.)
foUower - dugacki drveni umetak-(sip.)
fondu - Lafad cement, topljeni cement, boksitni cement, aluminantni
cement

foot block

148

fol'ging tongs

forging

149

forging tongs - kovacka klesta

fork - viljuska (maJ.)
fork junction - sueeljavanje puteva pod
kosim uglom (put.)
forklift truck - viljuskar (maS.)
forked tenon - veza (spoj) na viljusku
(<;ep i viljuska) (sto.)
form - I. oblik, forma, forrnular; 2. komad opiate
form lining - obloga opiate
form lumber - grada za oplatu (SAD)
form of agreen\ent - obrazac ugovora,
obrazac sporazuma (ugo.)
Form of Tender - obrazac licitacione
ponude (ukljucuje cenu ponude)
form oil - ulje za oplatu
form stop - provizorna oplata (za prekid
betoniranja)
formaldehyde - formaldehid (CH20)

foot blbck -4rveni prag

forced vibration - prisilno vibriranje
(usled rada masine)
foot bolt - vertikalan zasun (metalni), .
forces of nature - prirodne sile, vifa sila,
okrugli vei-tikalan zasun
stihija
footbridge - pesacki most, mostanica
(mos.)
forecast - prognoza
foot cut - obifan zasek (SAD) (tes.)
foreland - predgorje, zemljiste ispred nasipa (geo.)
footing - temelj zida, temelj (stopa), temeljna stopa ( zid.)
foreman - poslovoda
footing forms - oplata za tr.akasti. temelj
foreman bricklayer - zidarski poslovoda
foreman carpenter and joiner - stolar-
footing lines - linije trakastog temelja
sko-tesarski. poslovoda
foot iron - penjalica (na fahtu)
foreman glazier - poslovoda - staklorefoot passenger (U) - pefak
zac
footpath - poljska staza (put.)
foreman plasterer - poslovoda za radove
footpiece - drveni prag
malterisanja
footplace - odmoriste; izdignuta platforfore observation - pocetno opafanje,
ma
pocetna vizurn (geod.)
foot plate - podnofoa greda (tes.)
forepole
- poduhvatiti hodnik unapred
footprints - vodoinstalaterska klesta (za
(rud.)
cevi) (alat)
forepoling - poduhvatartje unapred (put.)
foot rests - papucice za noge (motocikliforepoling board - kolac za poduhvataste, itd.)
foot scraping grille - resetka za otiranje . nje
fore sight - poeetna vizura (geod.)
blata
foot screw - poloiajni zavrtanj (geod.)
foresight reading - presecanje napred
(geod.)
footstone - ramenik zabata (kam.)
foot traffic - pesacki saobraeaj
forest path - ~umska staza, lovacka staza
foot valve - I. usisni ventil (kod pumpe) ; forest reserve - ~umsko gazdinstvo
2. podnofoi (donji) nepovratni ventil
forest ride - ~umska proseka
footwalk - trotoar
forest track - sumska proseka
footwjty - pesacka staza (put.)
forestry - sumarstvo (sum.)
F.O.~. - franko vagon ( eko.)
forestry production - sumska proizvodforce - sila, snaga (jiz.)
nja (sum.)
force cup - gumena vakuum-pumpa forfeit bid bond (to) - zapleniti licitacio(sluzi u domacinstvima za otpusavanu garanciju
nje sudopera ili umivaonika i dr.)
forfeiture - oduzimanje (posla i dr.), za(kan.)
plena (pra,)
force diagram - dijagram sila (dijagram
forfeiture
of bid bond ~ zaplena Iicitacikremone) (sta.)
one garancije

force of gravitation - sila tefo (jiz.)

forfeiture
of
contract
oduzimanje
radoforce polygons - poligoni sila (sta.)
va (izvodacu), gubitak ugovora krivir
force pump - kompresiona pumpa
com.izvodafa radova (ugo.)
forced circulation - prisilna cirkulacija
forge - I. kovati; 2. falsi(lkovati ( eko.)
(vode i dr.)
forge bellows - kovacki meh
forced draught - prisilna ventilacija, priforge shop - .kovacnica, kovnica
silno provetravanje
.
forced drying - prisilno susenje (na tem- forge weldin.g - kovacko zavarivanje
(var.)
peraturi preko 65C).
forced ventilation - prisilna ventilacija, forged steel - kovani celik
prisilno provetravanje
forging - kovanje, otkivak (met.)

(hem.)

formation - l. povrsina posteljice (put.);

2. formacija, formiranje, naslaga
(geo.)

formation analysis log (FAL) - analiza

formacija (geof)
formation factor - koeficijent relativne

otpomosti (geo.)
formation level - niveleta posteljice
(put..) ..

formation of cracks - stvaranje pukotina

formation soil - temeljno tle, temeljno
podtlo
formica - ultrapas
forms - oplata
formulation of the problem - formulisanje zadatka (mat;)
formwork - fina oplata, oplata (za stubove, podove, krovove, zidove); rough
.._ ~ gruba oplata (za temeljne zidove)
formwork carpenter - gradevinski ~sar
formwork construction - izrada oplate
formwork to soffits - oplata tavanice
forthwith - odmah, smesta; odmah (u
roku od 24 easa - kod pravnih slucajeva)
forward camp - istureni kamp
forward cbainage - rastuca stacionafa
(put.)

.I

four-stroke engine

forwarding agent - spediter, preduzeee

za spediciju ( eka.)
forward planning - planiranje unapred
forward tangent - izlazna tangenta (put.)
forward to the site (to) - poslati na gradiliste
fossil meal - masa od dijatomejske zemlje
fossil resin - fosilna smola (tvrda)
F.O.T. - franko vagon (eko.)
foul-air Due - kanal za odvod necistog
vazduha
foul clay - plasticna glin;i
foul drain - kanalizaciona cev
foul water - fekalna voda, otpadna voda
(kan.)

found (to)- I. fundintti, temeljiti; 2. izliti

(met.)

foundation - l . temeljno tie (zemlja); 2.

temeljni objekt, temelj
foundation bolt - anker zavrtanj (met.)
foundation concrete - beton za temelj
foundation dig - iskop za temelj
foundation drain holes - barbakane temelja
foundation engineering - fundiranje
foundation failure - propadanje temelja
foundationfooting - trakasti temelj
foundation of dam - temelj ~rane (grad.)
foundation pad - temeljna ploea
foundation pier - temeljni stub (mos.)
foun dation pit - temeljna jarna
foundation rock - geoloska podloga
(geo.)

foundation stone - kamen temeljac

foundation wall - temeljni zid
foundation work - radovi na temelju
foundry - livnica (met.)
fountain - I. fontana; 2. izvor; 3. to~ mlaz
fountainhead - glavni izvor
four - ojafanje (tes.)
four-coat system - sjstem bojenja drveta
u cetiri sloja boje, (dva osnovna sloja,
donji sloj i gomji sjajni sloj)
four-core cable - cetvorostruki kabl
four-fold rule - cetvorodelni sklopni metar (sto.)
four-stroke - cetvorotaktni (za motor)
four-stroke engine - eetvorotaktni motor

150
four-way - eetvorostruk
four way box - kutija sa cetiri izlaza ( ele.)
four-way rim wrench - krstasti kljuc
(alat.)

fourteen-inch wall- zid od opeke i po ( 14

foca - oko 34 cm)
foxtail saw - 'testera "lisiciji rep" (SAD)
foxtail wedging - veza sa cepovima (klinovima) (st.o.)

foxy timber - prozukla grada, pirava

grada (drvo) (drv.)
foyer - predvorje, foaje
fraction - razlomak; fn.ikcija (mal.)
fracture - I. razlom, pukotina (geo.); 2.
lorn
fracture areas - pukotinska zona (geo.)
fracture porosity- pukotinska poroznost
(geo.)
fra~ture

zone - pukotinska zo11a, zona

razloma (geo.)
fractured rock - ispucala stena
fragmentation of rocks - rastresenost
stena
frame - ram, okvir (tes.)
frame construction - ramovska konstrukcija
frame,,saw - jarmaca, gater ( drv.)
frame structure - ramovska: konstrukcija
framed and braced do.o r - tesarska vrata
sa ramom i )(osnicima (!es.)
framed and ledged door - tesarska vrata
s okvirom i kusacjma (tes.)
framed door - vrata koja SU sacinjena UZ
pomot rama (s.to.)
framed ground - ragastov (ram od jastucica - paknica) (sto.)
framed portition - pregradni ram, rampregrada (obicno od drveta)
framework - l. ramovska konstrukcija;
2. grada, mrefa, sistem
framing chisel - dleto za zlebove (sto.)
framing square - tesarski ugaonik
(eelieni)_(tes.)

franchise - fransiza (eko.)

franchised dealer - ov\a8eeni zastupnik
Franki pile - ~ip tipa "franki" (Sip.)
freaon - 1. freon; 2. sredstvo za rashladne
uredaje (trgovacki naziv) (SAD)
(hem.)

freigbtliner

freeboatd - nadvisenje (hid.)

freeboard on bridges - nadvirenje mosta
free end - pokretno leziSte (sta.)
free fl-0w - slobodni tok (hid.)
free from defetts (to be) - biti be~ defekata
freehand sketch - skica slobodnom rukom
free haul - cena transportne daljine
(okljui;ena u i~kop ), pla6ena transportna daljirra
freely supported beam - slobodno oslonjeni nosac
freemason - slobodni zidar (naziv datira
iz srednjeg veka)
free of vegetation - bez rastinja
free play - prazan hod (maS.)
ftee point tool - ekstenziometar (geof)
free-standing - slobodnostojeci (ograda,
stub)
free-standing '".all - slobodnostojeei zid
freestone - cepljiv kamen; lako obradiv
kamen; sitnozrnasti kamen fueenjak
iii pesear), mek kamen (kam.)
free stuff - zdravo drvo, c.isto dryo (bez
cvorova) (drv.J, . .
fr~e support ;- zglobm oslonac ( sta.) .
free vibration - slobodna vibracija ( sta.)
free water - l. kapilama voda; 2. slobodna voda (geo-)
freeway - brzi auto-put sa saobracajnim
petljama u vise nivoa, superauto-put
(SAD)
freezer chest - skrinja-zamrzivac
freezing - vestacko zamrzavanje zemljista (ojaeavanje)
freezing and thawing - mrfnjenje i otapanje
freezing depth - dubina zamrzavanja
freezing of concrete - llll'Znjenje betona
freight absorption - transportni troskovi
ukljuceni u cenu (eko.)
freight acc~unt - obracun vozarine ( eko.)
freight car (U) - teretni vagon '
freight collect- 'vozarina plativa na odredistu.(eko.)
freight elevator - teretni lift, te.retno dizalo (SAD)
freigbtliner - teretni brod

freight paid

151

freight paid to - vozarina plaeena do ...

(eko.)

freight prepaid - vozarina plativa unapred (eko.)

freight station - teretna stanica
freight terminal (U) - krajnja teretna stanica
freight train - teretni voz
French arch - ravan luk (od opeke),
takode Dutch arch (arh.)
French casement - zastakljena vrata,
okretna vrata, francuski prozor (sto.)
Fl'ench curve - krivuljar (za crtanje}
French door - vidi French casement
( sto.)

French drain - cevna drenafa

french polish (to)- polirati .
French polish - politura, sredstvo za politiranje (hem.)
.
1.?rench roof - mansardni krov
French stuc - malter - imitacija kamena,

stuko-mramor
French tiles - falcovan crep iz Francuske
(pok.)

French varnish - Iak-politura, politurn

(sto.)

Frenehwindow- isto sto j casement door.

Frenchman - noz sa vrhom povijenim na
gore
freque.f!CY curve - kriva ucestalosti (hid.)
frequency of .precipitation - ucestalost
padavina (hid.)
fresco - freS.ka, tehnika slikanja na
svefem maltetu
fresh air - svef vazduh
fr~h air inlet - vidi back vent (kan.)
fresh cement - svez cement
fresh concrete - svez beton
fresh -water - slatka voda, sveZa voda
(geo.)

fret - meander (arh.)

fret saw - testerica z.a drvorez
fretted lead - olovne preeke za zastakljivanje (u obl.iku slova H)
fretting - prskanje kOlovoza, habanje kolovoza (pocetak stvaranja udarnih
rupa) (put.)
fretwork - 1. rad testericom za drvorez;
2. zastakljivanje rombastih olovnih
precki

front lintel

Freyssinet's system of prestressing Frejsineov sistem prednaprezanja

frezing of river - zamrzavanje reke
friable - raspadnut, trosan (geo.)
friction - trenje
friction catch - snaper, skljooaljka sa
koglicom
friction coefficient for bolts - koeficijent
trenja kod prednapregnutog zavrtnja
friction grip bolt - prednapregnuti zavrtanj, visokovredan zavrtanj
friction latch - soaper, skljocaljka sa kuglicom
friction loss - gubitak vode usled trenja
(hid.)

friction pile - lebdeci sip (Sip.)

friction surface - povi:Sina trenja
friction tape - izolaciona tJ:aka (ele.)
frictional force - sila trenja
frictional loss - gubitak na trenje
frictional pressQre losses - gubici zbog
trenja
frictional resistance - otpomost ha trenje
frieze - fiiz (arh.)
frieze panel - friz ispuna, najvisa ispuna
(kod vrata) (sto.)
frieze rail- preeka ispod friz ispune (vrata) (sro.)
frig bob saw - dugacka rucna testerd,
dugacka rucna pila (kam.)
fringe benefits - beneficije, povlastice
(uz radno mesto)
fringe water - kapilama voda (SAD)
(hid.)

frit - mleveni pesak (iii staklo) (sluzi za

glaziranje keramike)
frog - l udubljenje (na lefeeoj strani
opeke); 2 srciste (tel.)
frog rammer - nabijac ti pa "?,a:ba", Za.ba
(maS.)

front - eelo, lice, fasada, front

front-door. lock - brava ula.znih vrata
front elevation - prednji izgled
front hearth - ognjiste kamina,. prednji
deo ognji~ta kall)ina
front-hoe mounted excavator - bager sa
dubinskom ka~ikom sa zahvatom
spreda
front lintel - prednji nadvoj (nosi vidni
deo zida)

front .p utty

152

fro.nt p~ty -:kit na spoljnjem <lelu stakla

4
front view - prednjtizgled
(sta.)

frontage - gradevinska linija, proeelje

frontage line - linija proeelja, gradeyinslGr linija
frontal parking system - sistem parkiranja letelica neposredno pred pristanisnom zgmdom (aer.)
frontpiece - glavna fasada
frost- mraz
frost action - dejstvo mraza
frost boil - omekfala zemlja usled otapanja ledenih sociva
frost cracks - zimotrenost (naprsline od
mraza) (drv.)
frost heave - izdizanje povrsine puta
(usled formiranja ledenih sociva)
(put.)

frost line - dubina ml'Znjertja

frost resistance - otpornost na mraz
frost split - raspuklina od studeni (<irv.)
frosted - I. zamrznut; 2. zamucen, matiran, mat (za staklo)
frosted glass - mat staklo
frosting - mutna boja, zamucena boja
(boj.)

froststat - t.e rmostat za zamrzavanje

(ukljucuje sen~ 0C)
frowy- lomljiv, loman, slab (drv.)
frozen ground - smrznuto zert:tljiste
trozen water mains - smrznute vodovodne cevi
frutitration - osuje6enje, onemogucenje
(ugovora - najcesce finansijske iii
pravne prirode) (ugo.)
fry - mlad, nasad
fueling apron - platfonna za utakanje
goriva (aer.)
fuel oil - loz-ulje
fugitive - nestabilan, isparljiv
fugitive pigment - isparljiv pigment
fulcrum - neutralna osa
full - puna mera (npr., dufina iii sirina
uveeana za oko 1 rnm)(sto., maJ.)
full coat - gusti premaz (boj.)
Fuller's earth - uma, suknarska zemlja
full frame - okvir sa vezama na eep i zleb

fund

fundamental breach

full gloss - pun sjaj, potpun sjaj (boj.)

. full-scale - u prirodnoj velicini
full-scale drawing - crtez u prirodnoj
velicini
full-scale load test - pun test optereeenja
full si7..e - stolarska mera otvora (za zastakljivanje) (sta.)
full-time - puno radno vreme
full value - puna vrednost (ugo.)
full-way valve - zasun, propusni ventil

153

gable coping

fundamental breach of contract - bitna furrow - brazda (polj.)

povre<;ta ugovora (zbog koje strane
furrow ditch - kosi jarak
imaju pravo na raskid ugovora) (u.go.) furrowed surface - izbrazdana povffiina
fundamental principles of flow - osnov- .
(kod kamena i ostalih materijala)
na nacela tecenja (hid.)
fuse - topljiva tica, topljivi element, topljivi osigurac, takode fuse element
fungicidal paint - fungicidna boja
(zastita od glji vica) (boj.)
( ele.)
fungicide - fungicid
fuse bo" - glavna instalaciona tabla sa
kutijorri (sa prekidacima i osigufungus - gljiva, trud
racima), takode fuse board ( ele.)
funicular polygon - verifoi poligon (geod.)
funicular railway - zieara (za prevoz fuse element - topljivi elemenat, topljiva
zica, topljivi osigurac ( ele.)
putnika)
funnel - levak, Ievkasto profaenje, lev- iuse link - drfac osiguraca
fuse rating - nominalna struja osiguraQl (ele.)
kas.to suzenje
fuse switch - osigurac sa prekidaeem,
furnace - pee
osigurac-prekidac (ele.)
furnish (to) - l. opremiti (stan itd.); 2.
ispolirati, renovlrati
fused - stbpljen
fused cement - stopljeno vezivo
furnishings - oprema za kucu (nameStaj,
tepisi, zavese itd.)
fused plug - utikac s osiguracem
furniture - I. okov (metalni delovi za
fused spur box - prikljucnica na gnmi
vrata i prozore, takode ukljucuju i pla- . strujnog kola sa osiguraeem (obieno
sticne delove); 2. namestaj (dek.)
sa prekidaeem, signalnom lainpom i
otvorom za kabl) (ele:)'

furniture factory - Jabrika za proizvodfuselage - trup aviona (aer.)

nju namestaja
fusible - topljiv, otopljiv
furniture show room - salon name~taja
fusible link - topljiva veza, topljivi osifurniture textile - materijal za pregurac (kod pofarnih vrata) (ppz.)
svlaeenje name~taja (tapaciranje) (dek.)
fusible plug - I. topljivi cep (gre.); 2.
furred - t. oblol.en kamencom (unit.); 2.
topljivi osigurac, utikac sa topljivim
ugraden drveni uglavak (paknica) (sto.)
osiguraeem (ele.)
furring - l. drveni umetak, letvica-umetak (tes.); 2. kamenac (u cevima t boj- fusible tape -.lepljiva traka, papirna lepljiva traka, platnena traka
lerima i dr.) (unu.)
furring strip - Jetvica-umet3.k, uglavak fusion welding - zavarivanje topljenjem
(var.)
od drveta, paknica, paknica za. tavanjacu (tes.)
fustin~ - piravost (drv.)

(hid.)

fully fixed - u potpunosti ukrucen, nepokretan

fully restrained column - obostrano
ukle~teni nosac
fully restrained wall - uklesteni zid
fulvic acid - fulvo kiselina (hem.)
fumigation - zadimljavanje, deratizacija
(prostorija)
function - I. funkcija; 2. funkcionisati; 3.
pros lava
function room - sala za proslave
fund - fond. rezerva; capital - - osnovni
fond; consumption - - fond polrOSnje;
contingent - - rezerva za nepredvidene
r.ishode; corporateliquid - s - likvidna
sredstva kompanije; cover - s sredstva
za pokri6e eeka; depreciation - s amortizacioni fond;. emergency - s rezervni fond (sredstva); endownment
- - dobrotvorni fond (namensl<i); foreign - - dobrotvorni fond (namenski);
foreign - s - inostrani kapital; imprest- - fond za tekuee rashode; bJSufficient - s - nema dovoljno sredsiiiva
(otiskuje se obieno na ceku); long term
- s - dugoroeni kapital; mutual '"" s zajednicki fondovi; offshore - s - inostrani kapital; pension - s - penzioni
fond; short-term - s - kratkoroeni kapital; sinking - fond za sanaciju; social
consumption - - sredstva dru5tvene potrosnje; social security - - fond socijalnog osiguranja; wages - - fond lienih
dohodaka
fund - kapital, sredstva (eko.)

G
G - skra6enica za gully (slivnik); simbol
za elel.<tricnu provodljivost; simbol za
shear modulus (modul smicanja)
gabbto - gabro (geo.)
gabion - gabion

.I

gable - kalkan, zabatni zid, takode,gable

end
gable board - opsivne ukrasne daske zabatnih kosina (tes.)
gable coping - poklapaea kalkana (zabata) (vis.)

154

i able end

gable end - isto ~to i gable

gable post - zabatni stubic
gable roof - krov na dve vode
gable shoulder -oslonac zabatnog zida
gable springer -kameni ispust zabatnog
zida
gable wall - zabat, kalkanski zid, kalkan
(vis.)

gable window - prozor na kalkanu (vis.)

gablet - mali krovni zabat
gaboon - afri~ki mahagoni (Aucoumea
klaineana) (drv.)
gaffer - predradnik
gage - ameri~ki na~in pisanja za gauge
gah ter - dimnjal!ki prikljucak
gain - zarez, f leb, udubljenje (tes.)
gain s peed (to) - ubrzati, ubrzavati
gaiter - meh-gumica, za~titna harmonika-gumica (ma!.)
gallery - l . galerija; 2. ~tolna, potkop
gallery apartment house (U) - stambena
zgrada sa galerijama
gallery roof - krovina (povlata) galerije
gaUet - l!ivija (kam.)
gallon - galon, mera za te~nost (4,545961)
gallows bracket - konzola u obliku slova
G (cirilica) (us.)
gah'lllliu - pocinkovati
galvani:ud iron - pocinkovano gvoZde
(~el ik)

(met.)

galvanized pipe - pocinko vana cev

(obiblo vodovodna cev)
galvanized steel pipe - pocinkovana
~lifoacev

galvanized-steel roofing - krovni pokriva~ od &li~nog pocinkovanog lima

galvanized-steel sheets - pocinkovani
celifoi lim
gambrel roof - mansardni krov
gamma - gamn (geof)
gamma protein - gama protein (iz soj e)
(boj.)

gamma radiation field - gama-po lje

(geof )
gang - grupa radnika; brigada
gang-boarding - kosi prilaz (sa
pre&ama)

gas carburizing

gang mould - kalup za I ivenje vise beLonskih elemenata (bet.)

gang saw - jarmafa, gater (drv.)
ganged fuse insulator - rastavljac-osigu-

rai:S (ele.)
ganger - preclradoik
gangplank - pokretna da'>ka za rad u i
okolo broda
gangway - l. da-;ka za prelaz; 2. staza od
da<iaka, lrepna; 3. prolaz (izmedu dva
reda)
gantry - I. pokretna portalna dizalica; 2.
most za opsluiivanje
gantry crane - pokretna portalna dizalica
( mas.)

gantry girder - monoreja

gap - I . prazni na, prolom ; prekid (geo.);
2. zazor, razmak
gap between vehicles - razmak izmedu
vozila
gap-filling glue - lepak z.a ispunu fopljina (obie!no se mefa sa strugotinom)
gap-graded aggi-egate - nekonti nualno
granulisan1 agregat (nedostaju srednje
frakcij e) (matr.)
garage - gard!a; auto-servis
garage elevator - lift za gar.du
garden fiat (apartment) - stan sa dvoristem
garden furniture - b~tenski nameStaj
garden-wall bond - zid od jednog reda
opeke za vrtove {b~te)
gardening soil - humusni sloj
garderobe - ugradeni plakar (SAD)
garland - girlanda (arh.)
garnet - granat (geo.)
garnet hinge -farka za tesarsku vrata
garnet paper - brusni papir (od granata)
garret - potkrovlje, tavan (vis.)
garreting - postavljanje ~ivije, ~ivijanje
gas - gas, gasni
gas bottle - boca za gas
gas burner - gasni plamenik (gorionik)
gas carburizing - gas na cementracija
(met.)

gas-ch ecking
gas-checking - mre5kanje boje 7.bog uticaja gasa (koji je susi)
gas concrete - gas-beton, penasti beton
(bet.)

gas-crazing - mreSkanje boje zbog uticaja gasa (koji je susi)

gas cutting - ~enje oksigenom-acetilenom
gas cylinder - boca za gas
gaseous - ga-;ovit
gaseous condition - gasovito stanje (jiz.)
gaseous state - gasovito stanje
gas facto.r - gasni faktor (hig.)
gas-fired heating - grejanje na gas (gre.)
gasket - I. zaptivka, z.aptivac ("dihtung")
(ma!.); 2. zaptivka od kudelje (mm.)
gasket paper - papir za zaptivke
gaskin - zaptivka od kudeljnog ufota (za
cevi sa naglavkom)
gas mains - gasovodna mreia
gas meter merac za gas
gasoline - benzin (SAD)
gasoline portable tools - prenosni alati
na motorni pogon (benzin) (SAD)
gasoline tax (U) - porez na benzin
gas outlet - odvod gasa
gas pipe - gasna cev, plinovod
gas pliers - kl~t:a za gasne cevi
gas-proof - I. nepropusan za gas; 2. otpoma na mre~anje (za boju)
gas welding - autogeoo zavarivanje (var.)
gas works - plinara, fabrika gasa
gate - I. kapija; 2. ustava, zatvarae!, zapomica (bra.)
gate hook - osovina sa ~iljkom (za kapijsku Sa.rku)
gatekeeper - cuvar kapije
gate pier - kapijsk.i stub (beton. opeka i
dr.)
gate pos t - stub za kapiju
gate valve - zatvarac, zasun, propusni
ventil (hid.)
gathering ground - slivna povr~ina, sliv
(hid.)

G-cramp

155

gauge - I. kolosek (zel .); 2. kompaktor

(maS.) ; 3. profil, preenik, deblJi na
(1ice, lima i dr.); 4 . proporciomrati
(mal.); 5. ubrzati s tvrdnjavanje (maltera); 6. nepokriveoi deo crepa, nepre-

klopljeni deo crepa; 7. sablon za merenje debljine; 8. merni uredaj (hid.);

9. osovinski razmak
gauge - I . preenik. debljina, nazivna debljina; 2. rc:12mak
gauge board - l. platforma za noSenje
malte.ra (alata i pomagala); 2. daska sa
slrmom ravni (za polaganje cevi i
odredivanje nagiba)
gauge box - santrac
gauge of m aximum construc tion - slobodan profit (tunela)
gauge pot - kanta za zalivanje (cementnim malterom)
gauge rod - letva-sablon za odmeravanje
visine sprata (vis.)
gauge tube - hidrometrijska cev (hid.)
gauged - izmeren, kalibrisan
gauged arch - luk od tesane opeke
gauged brick - tesana Opeka
gauged mortar - I . cementno-krecni
malter. produfoi malter; 2. malter sa
dodatkom gipsa
gau,ed stuff - kreeni malter sa dodatkom
g1psa, malter za gletovanje zidova,
takode gauged plaster
gauger - radnik na betonskoj me.~alici
(vodi racuna 0 doziranju)
gauging I. tesanje opeke; 2. katibrir.1nje, e1aloniranje; 3. hidrometrijsko
merenje (hid.)
ga uging board - patos za meanje (betona, maltera) (zid.)
gauging box - santrac
ga uging plaster - malter sa ubtz.anim
vezivanjem (gips, modelarski gips)
(mal.)

gauging station - hidrometrijska stanica

(hid.)
gauging tr owel - mistrija sa zaobljenim
vrhom (zid.)
gaul - ncomalterisani deo, s upljina, praznina (mal.)
gault clay - plavo-sivkasta glina (za opeke)
gaults - belie!aste opeke
Gaussian curve - Gausova kriva
gazebo - letnjikovac
G-cra mp - rucna s tolarska stega (sto.)

gear

156

gear -. 2{1&qik, mehanizam, uzueni

mehanizarrf
gear box - zvono menjaea; ku6iste menjaea (ma.f.)
gear lever - ru~ica menjaea
.
gear puller - svlakal za zupeanike ("radapciger") (mas.)
gear-shift (SAD) - rulica menja~a
gear tread - razmak izmedu tofkova (po
faini) (aer.)
geared scroll chuck - stezna ploea sa tri
~eljusti (za strug)
gearing - snop zuanika. zuanici
gearwheel - zuanik
gelling - I. relaliniranje; 2. zgru~avanje,
zgu.Snjavanje (boj.)
gem scoop - kriva ka.Sika za uzimanje
uzon1ka sa nepristupatnih mesta (lab.)
general arrangement - opsti izgled, sastav
general average - generalna havarija
(eko.)

general aviation airport - acrodrom

opste namene (opslufuje poslovne, teretne, poljoprivredne, sportskc i druge
avione i obitno nije dovoljno veliki da
primi velike putmlke avione) (aer.)
general conditions of contract - op~ti
uslovi ugovaranja (ugo.)
general contractor - glavni izvodat radova. nosilac poslova
general foreman - glavni poslovoda
(drugi po rd.Jlgu posle izvodarevog direktora gradili~ta)
general geology - op~ta geologija
general layout - situacija
general map - pregledna karta
general obligattions - op~te obavcze,
osnovne obaveze (ugo.)
general provisions - o~te odredbe
generation - stvaranje, proizvodnja, dobijanje, generacija (fiz.)
generator - I. generator(ele.); 2. dinamo
(mas.)

gentle fold - polegli nabor (geo.)

gents toilet - muki klozet
geodesy - geodezija
geodetic computation - geodetska
ra.Cunanja (geod.)

geostatic pressure

geodetic construction - konstrukcija naponske (membranske) ljuske

geodetic dome - kupola od poligonalnih
elemenata (SAD)
geodetic measurement - geodetsko merenje (geod.)
geodetic surveying- geodetsko snimanje
(premeravanje) (geod.)
geoelectrical well-logging - geoelektrieni karotaf (geof)
geoelectric anomaly - geoelektricna anomalija (geof)
geographic setting - geografski poloiaj
geological column - geoloSk.i stub (geo.)
geological conditions - geolo~ki uslovi
(geo.)

geological evidences - geolo~ki podaci

(geo.)
geological formations - geolo~ke formacije
geological groundwork - geolo~ka podloga ( geo.)
geological map - geolo.ska karta
geological origin - geoloSko porcklo
geological strata - geolo~ke podloge
geometrical - gcometrijski
geometric factor - faktor rasporeda elektroda (elek.)
geometric mean - geometrijska srcdina
geometric progression - geomctrijska
progresija
geometric stair - kruVie ili zavojite stepenice sa (stepen~nim) oknom
geometrics - geometrijsko vodenje trciSC
(put.)

geometry - geometrija
geophisical prospecting - geofizicka ispitivanja (geof)
geophisical survey - geofizicko ispitivanje ( geo.)
geophisical well-logging - geofizi&.i karotaf (geof)
geophone - geofon (geo.)
geophone case - ku6iste geofona (geof)
geophone spread - dispozitiv goofona
(geo.)

geophysics - geofizika (geo.)

Georgian glass - armirano staklo (sra.)
geostatic pressure - gravitacioni pritisak
stena (ing.)

geotechnics

157

geotechnics - geot.ehnika
germination - nicanje, klijanje (polj.)
gesso - vrsta linkrus ta (sastav: kreda i
lepak)
get out (to) - izbaciti materijal (iz iskopa)
get out of the way (to) - skloniti se sputa
geyser - bojler za vodu
geyser switch - prekidac za bojler
ghant - pristan za skelu
ghat - pristan za skclu
gib - klin za uzengiju
gigstick- letvica za krufno obeleiavanje
(lukova)
gilbelt check - spoljni poluzleb (sro.)
gimlet - stolarsko svrdlo (za otvore manje od 6 mm) (sro.)
gimlet point - svrdla..~ti vrh (kao kod vijka za drvo)
gjn - tronofac sa obicnom koturaoom
gin block - obicna koturaca., takode gin
wheel
gin pole - nepokretan toranj krana (derik)
ginging - oblaganje opekom; obloga od
opeke

giratory crusher - krufoa drobilic1:1

(111aS.)

girder - nosac, podvlaka (uglavnom

telicna)
girder basing - obloga nosaca, obloga
pod.vlake, vatrozaprelna obloga nosaCa., vatrostalna obloga nosaea (podvlake)
girder bridge - most sa gredama, gredni
most(mos.)

giro account -

po~tanski

ziro-racun

(eko.)

girt - 1. mali nosat, mala podvlaka; 2.

obim
r
girt strip - I. nose6a drvena greda (nosi
tavanjaee); 2. potpatosnica
girth - obim (drveta i dr.)
give-and-take lines - linije izravnanja
(izjednaoonja) (geod.)
give-off (to) - otpu~tati: odavati (vlagu)
give precedence (to) - dati prednost
give way line - linija za zaustavljanje
ispred ~tanja sa put.em sa pravom
prvenstva (dvostruka isprekidana linija) (sao.)

glass wall

glacial till - morenske glinovite valutice;

lednicka glina
glacier - lednik, glecer (geo.)
glade - proplanak
gland - l. zaptivna gumica; 2. zaptivna
gumica (ele.); 3. zaptivni prsten, zaplivni pojas (kod cevi)
gland joint- spoj sa zaptivnim prstenom
(u11u.)

gland nut - zaptivna navrtka (kod slavine)

glare screen - ograda protiv zasenjivanja
(od farova vozila) (pm.)
glass - staklo
glass beakers - staklena konusna posuda
glass black-~ lampe
glass blocks - stakleni blokovi
glass-concrete construction - gradenje
kombinacijom staklo-beton
glass cutter - nq~ za staklo (sa toCkitem
iii dijamanlom) (sra.)
glass cutting - rezanjc stakla
glass edges shall be ground smooth ivice stakla moraju biti izbrufone
glass-glazed - gledosan, glaziran
glass glazing - gledosanje, glazirdflje
glass house - staklenik; fabrika stakla
glass louvres - staklene re~etke
glass marking pencil - olovka za pisanje
po staklu (lab.)
glass-reinforced cement - cement (beton) ojafan stakJenim vlaknom
glass roofing - stakleni krovni pokrivac
glass silk - staklena vuna
glass size - stakloreza&a mera (staklo
umanjeno sa svake strane po 1,5 mm
radi ugradivanja) (sta.)
glass slate - stakleni crep
glass spheres - staklene kuglice (za ~
flektuju6i boju), staklene perle
glass stop - 1. drvena profilisana letvi~
(za zastakljivanje) "kit-lajsna"; 2. granicnik za staklo
glass stopper - bru~eni stakleni zapu~at
glass substitutes - zamena za staklo (pcrspeks i dr.)
glass tile - staklena ploeica, stakleni crcp
glass-topped table - sto sa staklenom
plolom
glass wall - stakleni zid (pregrada)

glass wool
glass wool - staklena vuna
glass-wool quilt - voal od staklene vune
glass-works - fabrika stakla
glassed - izglacan; izbru.~en; ispoliran
glassed surface - uglacana pov~ina (staklastog sjaja)
glassfibre fleece - stakleni voal (za izolaciju)
glassfibre-reinforced concrete - beton
ojacan staklenim vlaknom
glassribre-reinforced polyester (GRP) poliester ojaean staklcnim vlaknom
glassfibre-reinforced resin - sinteti&a
smola ojacana staklenim vlaknima
glasspaper - brusni papir. brusni ostakljeni papir
glassy staklast
glaze - I. za.stakliti; 2. gJazura, gled (kod
opeke. cevi i cir.); 3. lakirati (boj.);
4. Jedena kiSa
glaze coat sloj !aka, lakirajuti sloj ( boj.)
glazed brick - glazirana opcka. gledosana opeka
glazed doors - zastakljena vrctta (vidi
ilustraciju)
glazed door with wminishing stiles zastakljena vrata sa pojacanom vertikalom okvira (vidi ilustraciju)
glazed earthenware - glazirana keramika
glazed in - zatvoren staklom
glazed In (to) - zatvoriti staklom (terasu
itd.)
glazed tile - glazirana keramicka ploeica,
glazirctna ploeica (ker .)
glazed ware - gJazirana keramika (cevi i
dr.)
glazement - glazirani materijal; glazura
(SAD)
glazier - staklorezac (sta.)
glazier's chisel - uska staklorezacka Jopatica (sta.)
glazier's point eksercit za zastakljivanje (sta.)
glazier's putty - staklorezaCki kit ( sta.)
glazing 1. s takloreza.Cki radovi; 2. ustakljivanje

158

gneiss

glazing bars - pretke na prozorskim oknima

glazing bead - drvena profilisana letvica
("kit-lajsna"), letvica za staklo (sta.)
glazing compound - smesa za zastakljivanje (SAD) (sta.)
glazing fillet letvica za zastakljivanje
("kic-Jajsna)
glazing glass - prozorsko staklo
glazing labour constants - nonne za stakloresce
glazing size - staklorezacka mera (staklo
umanjeno sa svake strane po 1,5 mm
radi ugradivanja) (s1a.)
glazing sprig - ekserei6 za zaslakljivanje.
klinac za za~takljivanje (sta.)
gleization oglejavanje ( geo.)
gley - glej (geo.J
glide - l . plafonje, izvijanje, klizanje
(geo.); 2. toeak (na fotelji itd.)
glide path angle - ugao putanje ateriranja
(aer.)

glitter ice - poledica (CAN)

global safety ractor - ukupan faklor sigurnosti
globe thermometer globus-tennornetar
globe valve - propusni ventil (zaptivanje
gumicom) (san.)
gloss - I: sjaj (boje); 2. uglaeanost;
3. politura
gloss paint - sjajna boja
glossy sjajan, ugla~n
glue - lepak; animal - - f ivotinjski lepak; vegetable - biljni lepak
glue block - ugaona letvica za ojaeanje
(obicno trouglasta) (sto.)
glueing - lepljenjc
glue ketde - sud za zagrevanje lepka
(zivotinjskog porekla)
glu~ line - sloj lepka
glue spread - naneti lepak, mot nanosenja lepka
gluey - lepljiv
gJueyness - lcpljivost
glu-lam - vi~eslojno lepljeno drvo
glycerin - glicerin, takode glycerol (boj.)
glyph - glif; Zleb; vertikalan !leb (arh.)
gneiss - gnajs (geo.)

go

159

go - sirina gazista (od ccla do eela)

go dry (to) - presu~iti
goggles - za.Stitne naocari
going- faina gazista (od ~cl a do cela);of the flight - du'-ina stcpcnifoog kraka
going rod - fablon za fainu gazista
gold bronze - zlaina bronza (za bronziranje) (boj.J
gold ruby glass - zlatni rubin (staklo)
gold size - uJjno-smolasti Jak (boj.J
gold stoving varnish fo~kasti lak za
peeenje (boj.J
gondola car {U) - otvoren vagoo
goniometry goniometrija. nauka o merenju uglo\'a
good debt - naplativ dug
goods - roba; - and chattels - pokretna
imovina; - in bond - roba na ~arin
skom skladi~tu: - in trans it roba u
prevozu; - in foreign bottoms - roba
na stranim brodovima: capital - - sredslva za pmizvo<lnju. osnorni kapital;
d~ - - teks1ilna roba (SAD): factored
- - komisiona roba: free - - prirodna
blaga (vazduh); inferior - - roba slabog haliteta; large scale - - roba :ta
masovnu upolrebu; perishable - - lako
kvarljiva roba; public - javna dobra:
scarce - - deficitarna roba; unclaimed
- nepodignuta roba (sa carine i dr.)
goods lift - teretni lift
goods train - teretni voz
goods transfer s hee t - 1eremica (za robu)
goods van - teretni vagon
goods vehicle - leretno vozilo
goods wagon teretni vagon
gooseneck - gusciji vrat (fazonski komad)
gore lot - plac trouglastog oblika
gorge - I. zleb okapnicc; 2. grlo dimnjaCkog prikljucka; 3. klisura rgeo.)
Gothic - gotski
Gothic arch - gotski luk
Gothic style - gotski stil
gouge tokarsko dleto (tokarenje drveta)
gouge slip - mali brusni kamen (za ko nkavne ostrice)

grading instrument

governing law- pravo koje se primenjuje

u zemlji izvodenja radova fllgo.)
Gow-caisson - Gouvov keson, kesonski
sip
grab - I . grabilica (krana, bagera), takode
grab bucket; 2. polipni uredaj, grajfer
( maJ.)

grab bar - ~ ipka za pridriavanje (pored

knde)
grab sampling - slu~ajno uzimanje uzorka. ~tih-proba
graben - grabcn. tektonski rov (geo.)
gradation - granulacija (SAD) (isp.)
grade - I. nagib; 2. posteljica; 3. kota
terena (sva tl'i znatenja su iz SAD); 4.
klasa (dn-.J; 5. marka. klasa (betona);
6. uspon, podufoi pad; 7. platni razred
grade crossing (U) - prelaz u nivou
grade le,el - nivele13 pos1eljice (SAD)
grade line - linija ni\'elacije
grade of line - uspon pruge
grade of s teel - kvalitet eelika (marka)
grade separated fork j unction - koso
suceljavanjc u dva nivoa (roskrsnica)
{sao.)

grade--separated junction rn.skrsnica u

dva iii \'ik ni\'Oa (.mo.)
graded granulisan. sort'iran. nagnut
graded aggregate - granulisani agregat
(111a1r.J

graded tilter filtar od granulisanog materijala (za vodu)

graded sand - granulisani pesak
graded terraces stepenaste terase
grader grejdcr (ma!.)
gradient gradijent. nagib, pad, uspon.
podufni pad
gradient or pipe - pad cevi
gradient sonde - gradijenc sonda (geofJ
gradienter - mikrometar (geod.)
grading - I . obrada ~rejderom. oblikovanje povclina. obhkovanje grejderom;
2. granulacija; 3. ravnanje; 4. klasifikacija, sortiranje; 5. ispit1vanje granulometrijskog sastava, odredlvanje
granulacije
gnlding curve - granulometrijskakriva(isp.)
grading instrument - nivelir-padomer
(geod.)

160

grading or

gradint of deviations - grejderisanje devijac1Ja

grading of sand - gr.mulacija peska
grading test - granulometrijska anaJiza

(matr.)

grading with bulldozer - ravnanje buldozerom

gradiometer - nivelir-padomer (geod.)
. gradual load - postepeno opteretenje
graduate - podeljak; sa podeljcima (na
primer, menzura)
graduate staff - osoblje sa visokom strucnom spremom (gen.)
graduated coarses - stepenicasti red opeka (prekid)
graduated dividers - grdduisani ~estar
graduated sedimentation tube - menzura za sedimentaciju
gradua ted set square - koordinatomer
graduated staff - Jetva sa podelom
graffito- pisanje, grebanje po zidu (mal.)
graft - vidi grafting tool
grafting tool - l . uski ~ov; 2. uski sekac
(za pneumatski cekit)
grain - I . ~ara drveta (kod podu!nog
preseka), vlakancc (drveta); 2. zmo,
zm ce
grain composition - granulometrijski sastav (geo.)
grain of wood - struktura drveta
grain shape - oblik zm a
grain size - granulometrijski sastav
grain-size characteristics - granulometrijske karakteristike (geo.)
grain-size classification - klasifikacija
materijala po granulometrijskom sastavu
grain size distribution - granulometrijski sastav
grain size distribution curve - granulomctrijska kriva (geo.)
grained - zmast, granuliran (geo.)
grainer - moler koji radi imitacije drveta
iii mennera (boj.)
graininess - zrnavost, zmastost. granuliranost
grajning - J. granuliranje; 2. kristalizacija; 3. izrada imitacije drveta ili mermera (boj.)

gratuity

grandstand - uibina
granite - granit (geo.)
granitic fin ish - gran itska obrad a
(mehvi na za pov r~inski d eo
ve~tackog kamena) (kam.)
grano - sloj od granitnog teraca
granolit.liic - sloj od granitnog teraca
(kosuljica)
granting or permission - davanje dozvole (odobrenja)
grant permission (to) - daci odobrenje,
odobriti
granular - zmast, granuliran (matr .)
granulai stabilization - stabilizacija tla
granulisanim materijalom
granular structure - z.masta :;truktura
granulated cork - sitna presovana pluta
granulator - granulator (za proizvodnju
agregata) (maS.)
granulometric composition - grc:1J1ulomettijski sastav (matr.)
graph - I. graficki prikaz., graficko prikazivanje; 2. grafikon; nomogrclrtl
graph paper - m il imetarska hartija
(SAD)
graph-sheet - tabak milimetarskc hartije
graphical representation - graficki prikaz

graphic design - grafiCki dizajn

graphite pajnt - grafitna za.~titna boja (za
bojlere)
grapple - grajfer (ma.f.)
grappler - klin sa rupom
grass - trava
grass field - le teli~te sa travnatom
povrainom (aer. )
grass sodding - pobusavanje
grass strip - poletno-sletna staza sa travnatim pokrivaeem (aer.)
grass table - prvi sloj opeke (zida) iznad
nivoa terena (Vd.)
grass thatch - krovni pokrivac od trave
grated drain - drena:1..na cev sa resetkom
graticule - koncaniena mrefa (geod.)
grating - 1. mctalna reetk.a; 2. drveni
rostilj
gratuity - otpremnina (za radnike po
izv~cnom ugovoru)

161

gravel

gravel - slj unak (od 4,76 mm do 76 mm)

(matr.)

gravel board - donja preCka (kod tarabe),

takode gravel plank
gravel r.u - sljuncani nasip; ~ljuneana
ispuna (za drenaie)
gravel fraction - frakcija sljunka (isp.)
gravel pit - ~junkara
gravel road - ~lju~ i put
gravel roof - krov od filca i sljuoka (ravan, SAD)
gravel seam sljuncani sloj
gravel survey - elaborat o izvori~ tima
materijala
gravelling of deviations - po~ljuntavanje
devijacija
gravimetry - gravimetrija (geof)
gravitation - gravitacij a (fiz.)
gravitational constant - gravitaciona
konstanta (geof.)
gravitational now - slobodno tetenje,
gravitaciono tetenje (hid.)
gravity - 1. sila zemljine tef.e, gravitacija
(fir..); 2. slobodan pad
gravity-arch dam - gravitaciona Jucna
brana (bm.)

gravity bottle - piknometar sa kratkim

vratom (lab.)
gravity circulation of bot water - cirlculacija mKe vode prirodnim padom
(gre.)

grinding of

grease interceptor - hvatac masti

grease trap - slivnik za mast. odvajac
masti, hvatac masti ("fetfang) (san.)
greased - podmazan
greaseproof paper - masna hartija
greasiness - masno6a povrainskog sloja
,
boje (boj.)
greasy - mastan
Greco-Roman architecture - grCko-rimska amitektura
Greek architecture - greka amitektura
green - I . sve~. nevezan (za beton);
2. sirov (za drvo); - wood - sirovo
drvo; 3. z.elen (boja)
green belt - zelcru pojas (u gradu)
green brick - nepeecna opcka (opeka pre
petenja)
green concrete - svd beton (do 7 dana
starosti) (bet.)
greenhouse - staklena b~ta; staklenik;
OrcU11erija
green lumber - sirovo drvo (SAD)
green mortar - svcf malter; nevezan
malter
green timber - sirovo drvo
green wave - zeleni talas (saob.)
greywacke - grauvaka (geo.)
grid - l . clcktri~na mref.a; 2. mrda;
3. re~ raster
grid bearing - nagib, direkcioni ugao
(geod.)

gravity correction - tezinska korekcija.

popravka za gravitaciju (geod.)
gravity dam - gravitaciona brana (bm.)
gravity clisc:barse - oticanje prirodnim
padom
gravity drainage - gravitaciono dreniranje
gravity
gravitaciono stntjarije
gravity bead - hidrostatiCki priti.sak
tn"'ty spriaa - silami izvor <N1.)
t:Javity ~ or ............ trwpor:t -

now

gra\litaeiona tMjao ~ nanosa

unlt - ltl~ ti jedmica; )?linica
u~jll )".elnljir\'e tde 1rdithe li
'Cit\ :ts u
sistenru (geof#

~"*ty

ms

eraW)' .... ~ inasivai\ tid

lk'ulnc land - pdnjak
puse - mast, mazivo; pod0137.ati
grease gwa - dckalamit

grid plan - modulama mrefa

grid roller - valjak sa rdetkastim peglama (~ima)
grid nJlling-valjanje ~ valjkom
griffon - grifon, taJcode griffin (arh.)
grillage - I. metalni ram na krovu (nosi
crcp, ~ljac i dr., kori.sti se umcsto
letvica); 2. ''tilj
grillqe toundatioa - temeljni roMj
pill block - traoJJena-blok
grille - ' . rdelb (od drveta ill metala),
u\aasna ~ 2. rdetka za pro~

tmvanje (Pf'YJ.)

gri1lwork - ro~tilj
trlad (to) - drobiti, mlcti, usitnjavati,
brusiti (matr.)
pinder - I. brosilica; 2. drobilica; 3.
brusni toC!ak., brusni kamen (maJ.)
grinding of glam - bru~nje stakla

162
grinding of raw materials - mlevenje
sirovinskih materijala
grinding paste - pasta za brufonje ventila
grinding slip - mali brusni kamen
grindstone - brusni kamen, brusni tQCak
grinning through - probijanje boje (boj.)
grip - l. zastitni jarak; 2. veza, duzina
pritezanja; 3. rigola niz kosinu, slic
(pw.); 4. prianjanje (uz podtogu)
grip length - duzina pritezanja (za
celicnekonstrukcije)
grit - sitan mineralan agregat (za posipanje). kamena sitnef (put.)
grit chamber - talofuica za pesak
grit seal coat - zavrfoi sloj povrsinske
obrade (obicno drugi)
gritstone - I . brusni tocak; 2. krupnozmi

pescar (geo.)

gritter - posipac, raza~tirac (agregata iii

soli) (ma!.)
gritting - I. slemovanje; 2. raza-;tiranje
kamene sitnezi, ozrnavljanje (put.)
gritting material - kamena sitnez, rizla,
materijal za posipanje (put.)
grizzle brick - nedopeeena opeka, slabo
peeena opeka, opeka ni!eg kvaliteta
grizzly screen - resetka, resetkasto grubo
sito(za krupan kamen), tako.d e grizzly
grog - lomljena opeka (iii blokovi)
groin - l. ivica lukova u krovu; 2. gat,
moto, brana, nasip (SAD)
gronunet- kudeljni prsten za zaptivanje
. (umocen u smesu za zaptivanje), gumeni uvodnik, prstenasti gumeni
uvodnik, takode grummet
groove - zleb; kanal
groover - mistrija sa zubom (za izradu
zlebova u sve!em bet-0nu) (SAD)
grooving - zlebljenje; izrada zlebova
grooving tool - noz za povlacenje brazde
(lab.)

gross area - I . bruto-pov1"Sina; 2. neoslabljen presek (sta.)

~ cross section - bruto-popreeni presek
gross error - gruba greska (geod.)
~feature - oslabljenje (kod nosivosti)
gross salary - bruto-plata
gross ton - long ton
grotesque - groteska ( arh.)

groundwater flow

grotto - groto; peCina (ital.)

ground - I. zemlja, tle, teren, podloga;
2. zemlja (SAD); 3. paknica, raga'itov;
4. osnova za bojenje.(drvo, metal i dr.)
(boj.); 5. prvi premaz, osnovni premaz, "grunt" (boj.)
ground beam - temeljna greda
ground brush - eetka za posno bojenje
(fajben pemzla) (boj.)
ground casing - slepi okvit, okvir-ragastov (sto.)
ground coat - osnovni preinaz (boj.)
ground control - kon'trola pomoeu veznih ta~a (fotognilnetrija) (fei:>d.)
ground control survey - odt-edivanje veznih taeaka (geod.)
ground cover - hidroizolacija tehnicke
eta!e (na zemlji)
grounded work - montirana stolarija (na
paknice i rdga-;tove) (sto.)
ground floor - pr.izemlje
ground glass - bru~eno staklo
ground impact - brdski udar ( geo.)
ground level - kota terena (geod.)
groundmass - matriks, stenska masa
(geo.)

ground plan - osnova prizemlja (u crte. fima)

ground plate - podnofna greda, donja
greda (tes.)
ground rent - zemljarina (pra.)
grounds - I. okuenica; 2. paknice, ram-paknice, ragastov (sto.)
ground sill ~ podnoina greda (tes.)
ground speed - brzina kretanja aviona u
odnosu na zemlju (aer.)
ground storey - prizemlje
ground table - prvi sloj opeke (zida)
iznad. nivoa terena ( zid.)
ground uplift - zemijin potisak
ground water - podzemna . voda (pri
povr~ini zemlje)
groundwater accounting - bilans podzemnih voda, bilansiranje :voda
(geo.)

groundwater depletion curve - kriva

pra,Znjenja podzemne vode (geo.)
groundwater Oow - protic.aj podzemne
vode (hid.)

ground water

'163

ground ~ater lowering - smanjenje nivoa podzemne vode

groundwater recharge - obnavljanje
podzemne vode (hid.)

groundwater recovery - obnavljanje

podzemnih voda (geo.)
groundwater runoff - oticanje podzemne vode (geo.)
ground water sources - izvori podzemne
vode
'
groundwater supply- snaboevanje pqdzemnom vodom (hid.)
groundwater table - ogledalo podzemne
vode (geo.)
groundwater tapping - kaptjranje podzemne vode, zahvatanje podzemne
vode (geo.)
groundwork - I. prethodni (osnovni)
md; 2. krovne letvice (mi rogovima)
group interval - interval grupe geofonll.
(geof)

group of geophones - grupa geofona

(geof)

grout - 1. cementni malter za zalivanje

spojnica; 2. injekciona masa, cementno mleko, cem.entni malter za injektiranje; 3. injektirati; 4. zalivaci
grout curtain - injel<ciona zavesa
grQut hqle..- injekcioni otvor; 0tvor za
inje)).tir,anje
grout pump - pumpa za teean malter
grouted iacadam - zaliveni .makadam,
penetrisani makadam (bitumenom,
cementom) (put.)
grouted stone - kamen zaliven cementnim mal~rom
grouted stone pitching - zalivena kamena obloga; zalivena kaldrma
grouting - l. zalivanje (spojnica i dr.);
2. injektirarije
grouting machine - pumpa za injektiranje betonom (malterom)
groutnick - zhlivena spoj11iCa na pero i
!leb (kamena obloga)
grow in diameter (to) - rasti u preeniku
(za drvo)

grQwth oftraffic - porast saobra~aja

grQwth ring- god (drv.)
groyne - I. gat, inolo; brana, nasip;
2. naper; prepona (mar.)
II*

guide sfone

grozing iron - letkolm, lemilica

GRP - glassfibre reinforced plastics plastika ojacana staklenim vlaknima
grubbing :. ciscenje siblja i vadenje korenja
grubbing up - ciscenje terena (cupanjern
manjeg drveea i siblja) (zem.)
grub saw - rucna testera, rucna pila
grub screw - zavrtanj za pricvrscivanje
(npr., rucice za osovinu i dr.), zav1tanj
za pricvrscivanje bez glave
grub screw - zavrtanj bez glave, zavrtanj-osigurac
grub stamps (to) - vaditi panjeve; cupati
panjeve
gruss - drobina, grus (geo.)
guaranted time - mrtva sezona (zimski
period}
guardbead - granicna letviea, letvica-vodica, za.Stitna letvica (od atmosferskih padavina) (sto;)
guard board - za~titna daska (na skeli stiti od pada alat iii materijal) (tes.)
guard-dog - pas cuvar
guard post - kolobran
guard-rail - sigumosna ograda, odbojna
ograda, zMtitrni ograda (put.)
guard stone - kolobran
guards van - vagon kocnicara
gudgeon - 1. ~etaloa spona, moZdanik
(za kamen); 2. osovina sa siljkom (za
kapijsku sarku) (kam.)
guest house - gostinska kuca
guest room - soba (hotelska); gostinska
soba
guide bead - letvica-vodica, granicna letvica (sto.)
guide (rame - vodica za pobijanje sipova
(mar.)

guide- pegs - tacka za osiguranje, klinovi

za osiguranje (geod.)
guide pile - sip u priboju, stub u priboju
(Sip.)
guide-post - putokaz (sao.)
guide rail - I. zastitna sina; 2. vodica,
sina-vodica (tel.)
guide stone - putokaz

164

gyratory tramc

165

halttlm her

H
H - simbol za hidrogen; simbol za Henri
h - simbol za visinu; simbol za aas, sat
habitable building - stambena zgtada
habitable room - stambena prostorija
habitable splice - iivotni prostor; stambeni prostor
hachure - pat"'ctlelno sratlranje
hack - I. gf\lbO rezanje; grubo piljenje;
2. nizak nasip zasusenje opeke (15 cm)
hack off ostrugati, skinuti (struganjem)
hacksaw - pila za metal (sitni zupci), pila
za rezanje u hladnom stanju, takode
cold saw
hack saw bhide platna za pilu za metal
hack saw frame ram za tes~ru za metaJ
("~onsek") (alqt.)

hack up (to) - ra.zbiti (betonsku podnu

plocu)

hac.ldng I . zidanje lomljenim kamenom

.gde Se red (Qr,lhita od jednog VeCeg
kamena. do njega su dva tnanja kame
na; 2. zidanjeopekom takodaje svaki
sled~i red uvu~n u odnosu na pret
hodni (SAD) (ztd.)

backing kitlte lopatica za skidanje sta

rog kita (sta.)

haematite hematit (geo.)

haft draka. ktalka drka (no!a. i dr.)

'I

ball pljusak ledene kle

hair - ~ekinja, dlak.a (za malterisanje)
hair crack fina pukotitta. diakasta pu
kotina (geo.)
hair cracking - povtiinska tattka prskotina , .
balr dresslng &alon t'tiiersl<l salon
halr felt tile od dlake
halrpln bend serpentlna (put.)

haired mortar matter sa ~ekinjom (cok

matter) (mal.)

hake niski nasip za sulenje crepa

haklng out vadenje, skidanje

half bat - polutka opeke (vidi ilustraciju)
halfbog vegetation batska flol'a (gM:)

half-brick wall- zid od pola opeke (samo

du!njaci, ~irina <:1ko IO cm) (tid.)
halfbatcltet tesarlika sekira (sa rakijom
za vadenje eksera) (tes.)
hlllt-jolst - Tnosac (nastao pre8ecanjem
1-nosaca)
half.landing - I. polupodest: i. podest,
odrnori~te

halt lap jbh:tt - spoj (Veza) na preklop

(drv.)

haltplain work rad pomo6ne radne

snage
haltprhtclp4ll skra6eni osnovni veiac
(tU,)

haltrjp-saw rucna pila srednje veli~ine

zuba (za retanje po dulinl vlakna)

(drv.)

halfround w1ukru!an
half round ftle potuotmigla turpija
haltro~nd gutter a 1. l<lneta, PQliiktultlil
otvoren Ranah 2. oluk polukru!Qog
pres~ka

halt round ridge ttte polukruf!Ul crep

za sleme (pok.)

halfround screw vij!lk sa polulQPta

. stom glavotn (sto.)
hal(.round veneer polukrt.t!no lju~tena
listlna ("furnlr")

half-aawn stone rezani kamen

W section polupresek
halt shaft poluosovbta
halfspac.e landhig polupc>dest (odtno
rtlte)

baU'..gpan root .. naslonjen jednovod.fli

krov (te.r.}
baltttmber potuta&i (drv.)

half timbering

166

hall timber ing- bondruk (slari tip gradenja: kostur od drvenih greda sa ispunom od maltera) (zid.)
hall - l . hala; 2. predvorje
halo effec.t - oreol (geof.)
halved joint - veza na preklop (sto.)
ha lving- preklop, preklapanje; corner - prav ugaoni preklop; d ovetail - preklop sa lastinim repom (sto.)
hammer - I. Mic; 2. udar (hidraulii!ki)
hammer axe - sekirica s udamom glavom
hammer crusher - drobilica-cekicara
hammer-dressed stone - polutesan kamen
hammer drill - I. perkusiona buWica;
2. pneumatski cekic
hammer finish - I . metalizirana obrada;
2. oblikovati cekicem
ha nuner -headed chisel - kamenorezacko dleto (koristi se zajedno sa
cekieem)
hammer-headed key - I. mo!danik na
lastin rep (sto.); 2. spona (za kamen)
hammer pitching - obrdda kosim dietom, takode hammer pinching (kam.)
hammer weld (to) - kovaCki zavariti
hammer welding - kovaeko zavarivanje
ha mmered glass - mat staklo
hammering - 1. dekorativno obradivanj e
lima (lim.) ; 2. zakivanje (zal<lvaka),
udaranje cekieem
hammering of rivets - zakivanjezakivaka
hammerman -ma.Sinista na makari (sip.)
hammennill - mlin eekiw (SAD) (ma!.)
handball court - igraJ ~te za rukomet
handbarrow - rucna kolica (sa jednim
te>Ckom)
hand brace - kolenasta bu~ilica (tes.)
hand car - dresina (iel.)
hand distributor - rucna prskalica (asf.)
hand driU - ruena bu~ilica (obicno za
metal)
handed - spareni deo
hand electrical tools - rucni elekbicni
alati
hand file - pljosnata turpija
hand finisher - rucni fini~er-ravnjaea (sa
iii bez motora za vibriranje) (bet.)

ha nging of

hand float - mala gladilica, mala perda~ica

(ma/.)

hand held tools - rucni alal

handle - I. rucica, drska, drZalja; 2. rukovati, manipulisati (eko.)
handlebars - volan bicikla
handle out - navrtka sa rucicom
hand level - I. 1ibela; 2. rucni nivelir
(geod.)

hand lever punch - zumba za lim (SAD)

handling - rukovanje, manipulisanje;
- expenses - manjpulativni troSkovi.
troSkovi rukovanj11
hand loading - rui!ni utovar
ha ndmade - rucne izrude, rucni rad
hand of d oors - nacin otvaranja vrata; left
hand hung door - feva vrata; left hand
lock - leva brava; right hand hung
door - desna vrata; right hand fock desna brava; right hand stair - desne
stepenice (ogn1da sa desne strane) (sto.)
handrail - rukohvac (na ogradi)
handrail bolt - zavrtanj sa navojem s obe
strane
handrail scr ew - vijak za drvo sa navojem s obe strane (sto.)
handrail scroll - spiralni zametak rukohvata (kod stepenifoe ograde)
hand rammer - rucni nabijac (bet.)
band i:otary electric planer - rucn i
abrihter

handsaw - rucna tes tera, rucna pila (sto.)

hand scrape (to) - rucno hoblovati parlcet
hand scraper - nol za hoblovanje parketa
handscrew - stega (na zavrtanj) (sto.)
hand sprayer - rucna prskalica (as/)
hand tools - rucni alat
handyman - radnik za kucne opravke
(spretan za rucni rad)
hang (to) - I. okaciti (o ~arke) (sto.); 2.
lepiti ( tapete)
hangar - hangar
ban~er - 1. greda-nosac; 2. spona-uzeng1Ja, metalna spona; 3. VeSaljka (tes .)
hanger bolt - zavrtanj sa navojem zadrvo
s jedne strane i masinskim navojem s
druge strane (vidi ilustraciju)
hanging gutter - viseei oluk (SAD) (hs.)
banging or doors (windows) - kaeenje
vrata

hanging paper

h ar sh

167

hanging paper - ha nging wall paper lepljenje tapeia (def.)

hanging post - stub za kaC!enje vraLa,
takode bingeing post
hanging rod - ~ipka za vefanje, ve~alica
hangings - tapete
hanging sash - vertikalno klizni prozor
(sto.)
hanging shingling - oblaganje spoljnih
zidova sindrom (zatita od vremenskih uticaja)
hanging stile - vertikala friza (na kojoj su
sarke) (sro.)
harbour - luka
harbour basin - lu&i bazen
harbour construction - izgradnja luke
harbour entrance - ulaz luke
harbour of refuge - zimovnik
ha rbour water area - akvatorija lul<e
h ard - cvrst; tvrd; tefak
ha rdboard - I. lesonit-ploea; 2. vlaknatica (od 6,4 mm do 19 mm); 3. iverica
od pozdera, Ianit ploea
hard brak ing - naglo koeenje
hard-burnt - peeen na visokoj temperaturi
hard-burnt plaster - Kinov cement,
alaun gips
hardcoat - gletujuti sloj
hardcore - I . krupan kamen (za Lwunu);
2. materijal za ispunu (lomljeni kamen,
lomljenaopeka i dr.) (put.)
hard dry - potpuno suva boja (boj.)
hardenability - sposobnost za kaljenje,
prikalj ivost (met.)
harden (to) - stvrdnuti
hardened - l. ojaean; 2. okaljen; 3. stvrdnut
hardened concrete- oevrsli beion, stvrdnuti beton
hardened steel - kaljeni celik
h ardened verge - oj aC!ana bankina, ojacani razdelni pojac; (put.)
.
hardener - oevr~civaC!, ubrz.avac (akceJerator) oemcivanja
hardening - l. stvrdnjavanje (bet.); 2. kaljenje, prokaljivanj e (met.)
harden rapidly (to) - brzo stvrdnjavati
harden slowly (to)- sporo stvrdnjavati

bard facing - navarivanje (mer.)

bard finish - sloj za glecovanje, obrada
gletovanjem (ma/.)
hard gloss pain t - uljana sjajna boja
(boj.)
bard-metal sheathed cable - kab}Sa cvrStim meta.lnim omotacem (obicr1o bakar) (ele.)
hardness - cvrstoca, tvrdoea (fiz.)
hardness of water - tvrdoea vode
hardness test - ispitivanje tvrdoee
ha rdpan - tvrdi proslojak, hardpan (ped.)
hard plaster - tvrd rnalter (malter sa do
datkorn gipsa) (mal.)
hard plating - hromiranje (jeftin proces)
hard putty - kic za izravnavanje neravnina
hard rock - cvrda stena
hard shoulder - ojacana banldna (put.)
hard solder - 1vrd kalaj, cvrd !em (sadr~i
bakar)
hard spots - dfurnbe (na putu)
hardstand - pla1forma pred kaponirom
(aer.)

h ardstandfog - cvn:la podloga, cvrsta

podloga
hard stocks - pregorele opeke
bard stopper - smesa za glaeanje, smesa
za "gletovanje" (ma/.)
hard stopping - glacanje, ispunjavanje
neravnina, ("gletovanje") (mal.)
hardware - metalna roba, okov (ovde
ulazi i plasticni okov) (met.)
hard water - tvn:la voda
hardwood - tvrdo drvo
hardwood bloc.ks - parketne da~cice (od
tvrdog drveta)
hardwood strip Ooor - parketne dMcice
od tvrdog drveta
hardwood strips - parket
hardwood timber - grada od tvrdog drveta
hart - gm bi sloj maltera (ma/.)
harling - v. rough cast
harmonic mean - harmonijska sredina
(mat.)

harmonize (to) - harmonizovati

harrow - drljaea
harsh - neravan; grub

hasp

168

hasp - ijp (za1rezu za katanac)

hasp and staDte - s.iP i reza (za katanac)
hatch - I. suber; 2. radno grotlo (kod
hroda) (eko.)
hatchery - rasadnik ribe
hatchet - sek.irica
hatchet bit - eekitasto lemilo (vidi ilustraciju) (/im.)
hatchet iron - vrh lemilice (sa vrhom kao
secivo sekire)
hatching - I . nasadivanje (ribe), ra-;adivanje; 2. sencenje, srafiranje
hatching pond - ribnjak-rasadnik
hatchway - I. otvor na palubi (za utovar);
2.grotlo
hat stand - civiluk
bat tree (U) - civiluk
haul - 1. transporcna daljina; 2. prevoziti,
voziti
haul and overhaul - prevoz i dodatni
prevoz
haulage - 1. prevoz; 2. vozarina (obicno
na !eleznici)
haulage rope - vueno eelicno u!e
hauling - prevoz, transport
haunch - 1. vura, rame svoda, krak svoda; 2. siri deo eepa
haunched tennon - ueepljeni eep sa perom (drv.)
hauncheon - I. fui deo cepa (drv.) ;2. donji deo eepa (siri deo) (sto.)
haunching - izrada bankine, ojacana
bankina (put.)
have close tolerance (to) - biti upasovan
(za zavrtanj)
hawk - I. ploea za noenje maltera (sa
drskom na donjem delu, velicine 30 x
30 x 2 cm); 2. sova
hawser - palamar (za vezivanje brodova
itcl)
hay band - slamno u!e (stavlja se u
supljinu izmedu dva zida da spreei
upadanje maltera u upljinu)
baydfte - ploea od slame
hazard - opasnost; ftre - - opasnost od
poiara
hazard beacon - far koji ukazuje na opasnost (~r.)

beads

head - I. gornja horizontaJna precka (kod

vrata i dr.) (sto.); 2. pad (hid.); 3. glava
(gen.)

head block - jastuk (tes.)

head board - I . daska za noenje maltcra
(pomotnik malterd!ije nosi ovu dasku
na glavi); 2. panel post.elje (kod glave)
bead casing - gomji deo rama (kod vrttta)
head check - probni signal (geof)
header - I. rc:tzvodna cev; 2. kolektorska
cev; 3. vczac (zid.); 4 . poprecnica,
veksla (res.)
header joist - poprecnica, prihvtttnica
(SAD) (tes.)
head Oasblng - olucni op.~iv (na krovu)
headgate - gomja kapija (kod prevodnice)
headgear - poklopac slavine (ventila) sa
navojem
head guard - limeni op~iv (na vmtima iii
prozoru)
heading - l . ~tolna; 2. mali tunel, potkop;
3. kurs, pr.tvac leta (aer.)
heading bond - vezaCki slog (z.id.)
head.i ng chisel - dleto za !lebove
heading course - red vezaea (u zidu)
(zid.)

headingjoint - I. dodirna spojnica (zid.);

2. linija suceljavanja (tes.)
bead jamb - horizontala dovratnika
(SAD)
head joint - dodima spojnica (SAD)
(z.id.)
headland - predgorje, rt
head lift - potisna visina (pumpc)
head moulding - profilacija iznad otvora
(vis.)

head nailing - uldvanje na gornjem delu

bead or rivet - glava zakivka
head of slate - gomji deo crepa
head or water - hidrostatiCki pritisak
head race - dovodni kanaI. gomja voda
(hid.)
bead restralnt - zatitni naslon za g1avu
(kod automobila)
headroom - slobodna visina (stvama visina od poda do tavanice, iii od kolovoza do svoda nadvomjaka), takode
headway
heads - strejni crepovi

head scarp

169

head scarp - eeoni odsek (geo.)

headstream - recni izvor
head tree - jastuk, sedlo (tes.)
bead waU - eeoni zid
headwater - gomja voda (bm.)
headwater system - derivacioni sistem
(hid.)
headway - slobodna visina (od poda do
plafona)
head weather moulding - profilisana letvica-okapnica iwad prozora (sto.)
headwind - eeoni vetar, vetar suprotan
prn.vcu kretanja vazduhoplova (aer.)
health centre - dom zdravlja
health clinic - dom zdravlja
hearing - usmena rasprava, sao;Ju~anje
stranaka (pra.)
heart - srce (drveta) (drv.)
heart bond - veza sa dva vezaca (kod
debelih zidova)
heart centre - sri, srC!ika, mofdina (drv.)
hearth - ognjiste
hearting- zidna ispuna (oblo!ena boljim
marerijalom) (z.id.)
heart plank - srCdnjaca s uklopljenim
srcem (drv.)
heartshake - paljivost (naprsline u drvetu) (drv.)
heartwood - srcevina, sreika (drvo)
heat - toplota, zagrejati
beat absorbing glass - stakJo koje apsorbuje toplotu (sta.)
heat conductivity - toplotna provodljivost
heat drop - pad temperature
heated swimming pool - bazen sa toplom
vodom
heat emission - odavanje toplote
heater - grejal, grcjalica (gen.)
beater planer - m&Sina za zagrevanje i
struganje asfaltnih kolovoznih
povrina (obicno starih povdina)
(maI.)

beat exchanger - izmenjivac toplote

(gre.)

heating - grejanje (gre.)

heating and ventilation engineer in!enjer za instalacije grcjanja i prove..
travanja

hedge row

heating battery - grcjna povr~ina, grejno

telo (gre.)
heating element - ulohtk grejaca, grejac,
grejno telo (ele.)
heating of bitumen - i.agrejavanje bitumena
heating vaJue - lalloricna vrednost
heat insulation - toplotna izolacija (gre.)
heat loss - toplotni gubitak (gre.)
heat of hydration - temperatura hidracije
beat pump - toplotna pumpa (gre.)
heat-resistant paint - boja otpoma na
visoku tempcraturu (boj.)
beat resisting glass - !ltaklo otpomo na
visoku temperaturu (sta.)
beat treatment - tcrmickaobrada, toplotna obrada (met.)
heave of fault - hod raseda
heave of ground - bubrenje tla
heaving soil - matcrijal koji bubri
heaving subsoils - bubrete podtlo
heavy - t.efak, gust, debeo (za zid)
heavy aircraft - tc~ki avion (~ija tefina
prilikom poletanja iznosi najmanje
150 t (aer.)
heavy-bedded - debelo uslojeni, motne
uslojenosti (geo.)
heavy-bodied paint - gusta boja. vlskozna boja (boj.)
heavy duty - tebk, veliki, robustan
heavy duty solution balance - velika hidrostaticka (Arhimedova) vaga (do 20
kg) (lab.)
heavy paper punch - vclika busilica za
papir
heavy polluted waters - veoma zagadene
vode
heavy rain - jaka kifa, intenzivna kia
(hid.)

heavy repair - vclilca opravka

heavy root - tefak krov (krov koji ima
vie od 35 kg po kvadr.ttnom metro
horizontalne povliine)
heavy soil - glinoviti materijal
heavy ven'r - te.~ka obloga ( vi~ od 75
kg po m bez veznog maltera)
hectare - hektar
hedge- fiva ograda
hedge row - uvica

hedging

170

hedging - zivica
heel - I . zadnji kraj tabana (rendeta);
2. donji deo vertikale vrata (na koju se
montiraju sarke); 3. donji deo roga
(tes.); 4. peta (potpornog zida)
heel of tongue - koren jezi~ka (lei.)
heel post - stubic na uglu, ugaoni stub
heel strap - uzengija, spona-uzengija
height - visina
height above sea level - nadmorska visina (geog.)
height board - lerva-fablon (za odmeravanje visine spratova) (vis.)
height money - dodat&< za rad na visini
height or a dam - visina brcine
height or instrument method - metod
kolimacije (geod.)
height of land - vododelnica (CAN)
height of storey - visina sprata
height of wall - visina zida
height of waves - visina talasa
heighten (to)- povisiti, povetati po visini
heightening or water level - podizanje
nivoa vode
held water - kapilarna voda (hid.)
helical - spiralni, zavojni
helical conveyor - spir.llni trcillSporter
(ma!.)
helical hinge - farka za klatn~ vrata, bomer farka
helical reinforcement - s piralna armatura (bet.)
helical screw conveyer - puwi transporter (mas.)
helical spring - zavojna opruga
helical stairs - spiralne stepenice. zavojite stepenice
helical surface - zavojna povclina
heliograph - heliograf (geod.)
helipad - plalfo1ma za sletanje helikoptera (aer.)
heliport - heliodrom, aerodrom za helikoptere (aer.)
helix - 1. spirala (ma.f.); 2. zavojnica
(mat.)
helix angle - ugao s pirale (met.)
helmet- 1. naglavak ipa (Jip.); 2. wtitni
lem

H-hinge

helve - ddalja, drvena ddalja (eekiea,

krampa i dr.)
hemihydrate
hemihidrat
(CaS04. l/2H20)
hemihydrate plas ter - alabas ter g ips
(CaS04 . 0,5 H20)
hemlock - kukuta (otrov)
hemp - kudelja, konoplja, uie
hennery - koko~injac
hereinafter referred to as - u daljem
tekstu (na primer, kupac) (pra.)
herring-bone bond - zidarska veza
(slog) kod koje se svaki sesti red zida
sastoji od vcza~ postavljenih pod
uglom od 45 u odnosu na lice zida,
rebrasta veza (slog) (zi<J.)
herring-bone drain - rebrasta drenaZa,
drenafa u vidu rlblje kosti
herring-bone strutting - krstasto ukrueenje, ukrucenje krstovima (te,r.)
bessian - sargija, grubo kudeljno (juteno)
platno; - covering - tapeta od sargije
hessian bag - dfak od sargije; vreta od
sargije
hessian canvas - platno od sargije (sluii
za proizvodnju linoleuma)
hessian drag - sar~ja za rcipavljenje betona (prevllltenJe sargije dok je beton
jos u vla!nom stanju) (bet.)
heterogeneous - raznorodni, heterogeni
(geo.)

HEVAC - Heating, Ventilation and Air

Conditioning
hew - tesati (sto.)
hewer - kamenoklesar (kam.)
hewn stone - tesani kamen, obraden kamen (kam.)
hexacorn nut - zatvorena estostrana navrtka
he.xastyle - heksastilion; objekat sa sest
stubova; sestostubni
hexhead - estougaona glava (zavrtnja)
hexhead wrench - usadni imbus klju~
(alat..)

hexwasber - podlo~ka sestougaonog oblika

Hgirder - reli~ni 1-nosa~ (greda)
H-hinge - isto to i parliament binge
(vidi ilustraciju)

hickey

hickey - alatz.a savijanje cevi (elektricnih

instalacionih cevi, armature) (SAD)
hick joint - dersovana spojnica (SAD);
spojnica u ravni zida
hickory - karija, hikorija (drv.)
hidden race - skriveno lice
hiding power - povr~ina pok.rivanja, moc
pokrivanja (boje itd.)
hidraulic l.ift - h.idraulii:!ni lift. hidrauliena dizalica
high - visok
high-alumina cement - Lafan cement,
topljeni cement, boksitni cement. aluminantni cement
high availability factor - faktor visoke
rdspolozivosti
highboy - veliki ormar i; tiokama
high-calcium Ii.me - beli krec, relativno
fol kalcijum-oksid, CaO
high carbon steel - visokougljenican
eelik
high court - visi sud (pra.)
high dam - visoka brcina
high-density plywood - lamelircino drvo
od listina ("fumirn"), vi~lojno drvo
(Jepljeno pod visokim pritiskom), Jepljeno presovano drvo
high-early-strength cement - brwvezujuCi cement
higher geodesy - vi~a geodezija (geod.)
higher mathematics - vifa matematika
highest bidder (tenderer) - najvi~i
ponudac
highest floor - najvii sprat
high-gloss enamel - emajl sa visokim
sjajem
high heat of hydration - visokotemperaturna hidratacija
high level bridge - visoki most
high-level cistern - visoki kazan za ispiranje klozeta
high level traverse - vlak vieg reda
(geod.)

high level we suite - klozetska folja sa

visokitn vodokotlifom (san.)
high-limit control - termostatski prekidM (kod termoakumulacione peCi)
(SAD)
high masonry dam - visoka kamena brana

hinge

171

high-pitched roof - krov sa velikim nagibom

high-pressure steam-curing - parenje
betona pod visokim pritiskom (bet.)
high-pressure system - sistem grejanja
pod visokim pritiskom (gre.)
high pressure zone - zona jakih p1:itisaka
(met. st.)

high-rise - visok (za zgradu)

high-rise block - vi~esprdtnica
high-rise building - soliter
high rise building construction - izgrddnja soliterd
highroad - glavna ulica. glavni put
high-s peed exit taxiway - brzoizlazna
rulna staz.a (aer.)
high speed fan - bni ventilator
high speed steel - brzorezni celik (met.)
high-speed train - brzi voz
high-strength bolt - visokovredan zavrtanj
high strength friction bolt - prednapregnuti visokovredan zavrtanj
high strength s teel - visokovredan eelik
high tech (High Technology) - visoka
tebnologija (sk.rafono)
high-tensile steel - relik velike cvrstote.
visokovredan relik (met.)
high-tension - visok napon
high tide - visoka plima
highway - javni put, put(pu1.)
highway code - saobracajni propisi
highway construction (U) - izgradnja
puteva
highway depa.r tment (U) - odeljenje za
puteve
highway engineer (U)- infenjer za puteve
highway police (U)- saobraeajna policija
highway-rail.road grade crossing (U) feleznicko-putni prelaz u nivou
highway tunnel (U) - drumski tune!, tune! aulo-puta
high yield steel - visokovredan ~elik
Riley's formula - Hejlijeva formula za
dinamii!ko ispitivanje sipova
bill - brdo
hillock - brduljak, brd~ce
binge - I. ~arka; 2. zglob (konstrukcije)

hinge-bound
binge-~und

172

door - vrata koja se te~ko

zatvaraju <*1>og pogrdno montiranih
rnki)
;
binge crack - zglobmt pukotina (meh. st.)
hinged pier - stub sa :z:globom (mos.)
hinterland - zalede (geo.)
hip - greben, grbina (krov)
hip capping - pokriva~ grebena ( u bilo
kojem obliku: lepenka iii bitumenizirani tile i dr:)
hip hook - drfa~ crepova grebena
hip Iron - drfa~ crepova grebena
hip knob - uknuma lopta (na krovu)
hip rafter - grcbenja~a (tes.)
hip roll - I . oblica sa V- za."ekom; 2. olu~asti limeni op~iv (na krovu)
hip roof krov na ~etiri vode (nad pravougaonikom)
hip tile - crep za greben (od opeke, ~krilj
ca iii azbest-cementa)
hipped end - kraj grbine (trouglasti deo)
hipped gable roof - dvovodni krov sa
zasekom, krov na dve vode sa zasekom
hipped roof - krov na ~tiri vode
hired plant - mehanizacija i oprema oze.
te pod zakup (ugo.)
blre purchase kupovina na kredit, kupovina na otplatu
hire purchase plant mehanizacija i
oprema kupljene na kredit (ugo.)
hlstrognun- histrogram
bitdl - I. ttzati; 2. trzanje (kod kretanja),
trzaj; 3. prepreka
boarding - I . gradilifaa ograda; 2. oglasna tabla
hoar frost slana, inje
bod - kutija za noenje opeke i1i malt.era
(4 x 23 x 23 cm)
hod carrier - :z:idarski pomonik, zidarsk.i radnik (nosi opeku ili malter u
kutiji vldi hod)
hodocbrone - hodohrona
hoeing - okopavanje (polj.)
boa- J. nadvienje; 2. ispu&Xenje, gtbina
hogback ridge tile lu~ni crep za greben
(pole.)

bogin - !ljunkovit, peskovit materijal

(koherentan) (matr.)

hollow roll

hollow punch

hollow roll - cevasti dvostruki prevoj

(Um.)
hollow section cevni profll
boUow tile - ~upalj blok 1.8 meduspramu
konstrukciju
hollow-die Door - tawnica od ~upljih
blolcova
zid sa vazdu~nom ispunom.
hollow
dvo.~ttuki zid veun voz.a~ima (SAD)
(tid.)
.
hollowweb girder - nosa4!! sandu~astog

bogging moment - negativan momenat

(sta.)

bogsback tile - koritasti crep za sleme

hoist - l. koturata; 2. ~krk, dizalica,
vitlo
hoisting sheave l<otura~ lekrka (dizalice)
holderbat - cevna ogrlica (/dl)
boldfast I . anker blok, kotveni blok;
2. klin sa pl~icom ("bankajzn")
holding apron - startna stajanka, platforma-stajanka (aer.)
holding company mali~no preduzece
holding down bolt - zavrtanj za
pricmcenje, anker zavrtanj, kotveni
zavrtanj
holding-down clip - polukrufoa obujmi
ca, obujmicaz.a prl~vr~civanje (obi~no
od lima)
hold Its shape (to) - zadrfuti oblik
hole - rupa, otvor, bufotlna, ~aht
hole saw - testera za rupe, piht zu rupc
(krufne otvore), takode hole cutter

wan.

preseka

hollow-wood construction - stotarija sa

vamu~nom bpunom (npr. vntta)
home tor aaecJ dom z.a starce
homing 1uldance - elektronsko navo-

del\Je

homogeneity ot rocks .. homogenost ste-

na

bomoaenet>us -

homogen, jedn6rodun

(Ji:,)

ho1tm1ene0us Duld - homo~ena t~nost

(hid.)

hornoaenousllbte wallboard vlaknasta

(dn.)

itolactona udl\a plOOi (debljlnc do

holidays - neobojene povrine(grdkom)

lO nun) (drvJ
Mortd\lftS ma,hop~ .. Mahqonl \z
lioodu~ tlak u Obrlidu) (ib'v.)
bOM ~ brui. brusni lwnen (dlat.)

(boj.)

holing - bu!enje rupa (ru4!!no Ill mainsko)

holing of slates bu!!enje crepova
hollow - 1. upalj; 2. konkavna povrina
hollow block - ~upaJj blok (vidi ilustraciju)
hollow-block noor 11itnorebraiua
meduspratna konstrukcija
hollow brick - uplja opeka
hollow clay tile upalj opekarski blok
(zid.)
hollow-core door perovana vrata na
blindramu (na drvenom okviru)
hollow dam olaklana brana (brn.)
hollow girder upaJj nosa~
hollow glass block ~upalj sta.kleni blok
hollow partition 1. pregf'l\dnl zid od
upUih blokova; 2. zid sa vazdu~nim
med"uprostorom
.
hollow plane - rende :z:a obradu konkavnih povrina (.rto.)
hollow pot upalj blok, monta--opeka
hollow punch - zumba

173

~ patttn\aaat. ~touaaoni
{~\1fast1} ts'ep ('\'mi pl~)
~ - l. s~ u obliku sa&t~

~. illi\lftv~ (biJ,)
~ ~ "S~Ul bpw\a~ l'i&ta
stb~

~~-~t

~~~t) . - b ~.~ - ~pljiicav ~.

...m

-~ l ~ ~lt) kX>kn\le~je
~

. t\n ~ itck\~~ l\i

-~t. \. ,, ii\~ L. t\\l\Yd \ ~~

l

l.

,Mm\i'u n

'

\)

~~\ l>tO-

~'~'~\ ~~~~ ll~

horizontal damp-proof

horizontal dimensions

174

horizontal dimensions - horizontalne dimenzije

horizontal fold - horizontalan nabor (geo.)
horizontal plane - horizontalna ravan
horizontal shore - n1zupirac (tes.)
horn - zub (sto.)
hornblende - homblenda; amfibol (geo.)
horse - vucno vozilo (ma!.)
horse - I . "koz.a", nogare (za skelu i dr.)
(tes.); 2. drvena obrazina; 3. podloga,
nosac (gen.)
horsed mould - drveni nosac sa profil-fablonom (od metala. sluzi za profilisanje malterisanih povrsina)
horse-dri ven vehicle - zaprefno vozilo
horse latitudes - geografska faina 30
sevemo i jufoo od polutara
horsepower - konjska snaga (KS)
horseshoe pattern - potkovifast oblik,
potkovicast izgled
horseshoe section - potkovicasti presek
horsing up - iz.rada fablona za profilaciju
(povrlina koja se malter~)
borst - dug plato sa geoloskim naborima
sa str.me (geo.)
horticultural sheet glass - staklo za leje
(sfrovo staklo) (sta.)
hose - elasticno crevo za vodu (gell.)
hose bib - holander slavina
hose clamp pliers - klesta za f ieane obujmice (alat .)
hose dip - obujmica za crevo
hose cock - tOCeea. slavina sa navojem za
crevo (priklju~ za crevo); "holender" slavina
hose coupling - spojnica za crevo (gumeno i dr.)
hose-proof - otporan na pranje vodom
pod pritiskom (e/e.)
hose reel - kotur za crevo
hospital - bolnica
hospital door - ravna vrata (bez profilacije)
hospital light - prozor sa nadsvetlarnikom (SAD)
hostel - omladinski dom
hot - vruc; higroskopan; SUV
bot-air beater - kaloriferska grejalica.
kalorifersk:i grejac, kalorifer

house painter

hot-air seasoning ~ su~enje vrucim vazduhom (drv.)

hot-air stripper - aparac za skidanje masne boje pomotu vruceg vazduha (600
stepeni)
hot-dip galvanizing - toplo pocinkovanje (met.)
bot glue - toplo lepilo
bot-mix asphalt - vruCi asfalt
hot plate - ringla (na ~poretu), grejna
ploea
hot pressing - vruce presovanje (drv.)
bot rolling - toplo valjanje (mer.)
bot shortn~ - krtost pri crvenom faru
(met.)

hot s praying - bojenje vrueom bojom

rasprsldvaeem (boj.)
hot s urface - porozna povrsina, povraina
koja mnogo upija boju (boj.)
hot tap - slavina za vrucu vodu
bot-water cylinder - rezervoar za vrucu
vodu (gre.)
bot-water fitter - vodoinstalater (za instalacijc grcjanja i provetravanja),
takode heating and domestic engineer
hot-water heater - bojler
hot water b eating - gtejanje vrutom vodom (gre.)
hot water supply - snabdevanje vrutom
vodom
hot working - toplo uoblieavanje (obl.ikovanje) (met.)
hours of work - rad no vreme
housebreaking - rmenje zgrade
house building - stambena zgn1da; izgradnja stambene zgrade
house design - projekat zgrade, projekat
truee
housed joint - upu~ten spoj (veza) (drv.)
house drain - kanalizaciona cev u kuci,
lrufui odvodnik (kan..)
housed string - uflebljene stepenice
(tes.)

house-dweller - kucni stanar

housemaid's sink - pomijara ("trokadero"), takode slop sink (san.)
house painter - moler, soboslikar
house painter and decorator - moler i
tapetat

house service

175

house service cutout - glavna razvodna

tabla (obicno plombirana od strane
elektrodistribucije) (e/e.)
house sewer - kanalizaciona cev od kuee
do gradske kanaJizacione cevi
house slant - racva (SAD)
house warming - useljenje
housing - I. prosl zasck (tes.); 2. stambeni prostor (zgrade, stanovi); 3.1,<uci~te
(pumpe i dr.) (mas.)
housing allowance - dodatak za stanovanje
housing scheme - stambeni program,
program stambene izgradnje
housing society - st.ambena zgn1da
Hoyer method of prestressing - Hojerov
metod za prednaprezanje (pre.)
ff-section piles - ~lpovi I preseka sa fookom nozicom (Pajner)
HSFB {High Strength Friction Bolt) prednapregnuti visokovredan zavrtanj
hub - I . naglavak ("muf") (kod cevi SAD); 2. glav<!ina kod toeka; 3. scanica (geod.)
hue - bojeni ton (boj.)
humic acid - humusna kiselina (hem.)
humidifier - ovlaziva~ vazduha (kli.)
humidity - vlafoost (hid.)
humidity of air - vlafnost vazduha
humidity orswelling - vlafoost bubrenja
(ing.)

hummock - brefuljak, brdake

hnmose - humusni (geo.)
hump - grbina (!el.)
hump bridge - opasan prevoj, veea grbina na putu (put.)
humus - humus (matr. )
hundredweight -britanska mera: I L2 lb
(libri, funti) 50,79 kg
hungry - I. postan (malter); 2. slabougradljiv (malter)'
hurdle work - poplet (It.id.)
hurricane - uragan (12. stepen na Boforovoj skali)
hot - koliba
HVCA (Heating and Ventilating Contractors ~ociation) - Udru!cnjc
izvodaea za grejanjc i provetravanje

hydraulic gradient

Hveem stability test set - pribor za odredivanje scabilnosti po Hvimu (lab.)

Hveem stabilometer - Hvimov stabilometar (lab.)
bydralime - hidratisani krec, ga5eni kree,
hidratisani krec u prahu
hydrant - prikljuCak za vodu, hidrant
hydrant system - I . sistem kojim se letclica puni gorivom preko hidranta ugradenog na platformi (aer.); 2.
hidrantska mrefa
hydrate - I . hidrat; 2. hidroksid
hydrated - hidratovan
hydrated lime - hidratisani krec. g~eni
kr&
hydration - hidratacija
hydration heat - toplota hidratacije
hydraulic - I. hidrauliean (za cement
i kree); 2. hidraulicki; 3. hidraulika
hydraulic brake - hidrauliCka koenica
hydraulic cement - hidraulican cemenL
hidraulicno vezivo (matr.)
hydraulic concrete - hidraulieni beton
hyd~aulic conductivity - hidrauli<!ka
provodljivost
hydraulic drilling - hidraulicko bu~enje
(geo.)

hydraulic ejedor - hidrc1ulieni izbaciva<!

(rnd.)
hydraulic elevator - hidraulicna dizalica
hydraulic engineering hidraulika
hydraulices - hidraulika
hydraulic fill - hidraulicka zapuna, hidrclulicko naplavljivanje
hydraulic flat j ack - limeni jastuk (meh.
st.)
1
hydraulic Dushing - hidrauli&o naplavljiy11nje.(SAD)
hydraulic glue - hidraulican lepak, vodootporan lepak
hydraulic' grade line -piezometarska linija, linija pritiska (geo.)
hydraulic gradient - pad nivoa vodenog
ogledala, hidrauli~ki pad. gradijent
(hid.)

hydra\lfi~

176

head

bydrau{ichead - visina hidrauli~nog pritiska {geoJ

bydraulicity l hidrauli(!nost (sposobnost
vezivanja bez prisustva vazduha,
samo uz prisustvo vode)
hydraulic jack - hidrauli<!na dizalica
(ma!.); hidrauli<!na presa
hydraulic jump - hidr.tuli<!ni skok (hid.)
hydraulic lime - hidrauliC!ni kret
hydraulic ~le driving - hidraufi(!no pobijanje ~1pova (sip.)
hydraulic pipe - cev za vodu visokog
pritiska, hidraulii!ka cev
hydraulic pl~llne - cevovod za vodu
visokog pntiska, hidrauliC!ki cevovod
hydraulic press - hidrauliC!na presa
hydraulic pressure - hidrauli<!ni pritisak
hydraulic pressure head - piezometarska visina (geo.)
hydraulic pressure tunnels - hidrotehni&i tune1i pod pritiskom (hid.)
hydraulic radius - hidrauli&i radijus
(geo.)

hydraulic ram - hidraulic:!ni kHp

hydraulic rams with centering bplls hidrauli&e prese sa zglobovima (meh.
st.)

hydraulics - hidraulika
hydraulic similitude - hldraulii!ka
slli!nost (hid.)
hydraulic stowing - hidrauli(!ki zasip,
u.mulji~

hydraulic structures - . hidrotehniae

lnswkcije, hldrauli&:i objekti (hid.)
hydrllullt

oplt

test - hldrauli~ko lspitlwnje;

~\\later- hidraull&a voda. voda

~~
.'=nalysb hidrohemijska
l\\tll ' (htd,)
~tlcld - sona kt~lina

.~-hl~
~plant(\)) .. h\d~tft\a
~
.
~il~ ... '11~~ - etska
I\.
(Md.)
g
~~w
, 1:tt~W~U.-~Mroelek-

*'

-puled usled bnog

aw~ran11v - h~a (hid.>

hyperbola

bydroklnetic - hidrokineti(!ki
hydroklnetics - hidrokinetika
hydrological forecast - hidrolo~ka prognoza (hidr.)
hydrologlcal forecasting - hidrol~ko
prognoziranje (prognoza)
hydrological measurements - hidroIo~ka merenja
hydrological regime - hidroloski reiim
bydrologlc analysis - hidrolo~ka anaJiza
bydrologic cycle - hidrol~ ciklus
hydrolo&fc equation - hidrolo~ka jed-

hyperbolic paraboloid

Imhoff tank

177

hyperstatic structure - staticki neodredena konstrukcija

hydrostatics - hidrostatika
hypotenuse - hipotenuza
hypothesis - hipoteza
hysteresis - histereza; - loop - peclja
histereze (mat .)

hyperbolic paraboloid roof - hiperbolidno parabolicna ljuska (grad.)

hypercritical flow - superkritiean tok
(hid.)

hyperstatic frame - stati<!ki neodreden

ram (sta.)

na~ina

hydrologic season - hldroloski period

hydrologic year - hidroloiika godiml
hydrology - hidrologija
hydrometeorology - hidrometeorologija
hydrometer - hidrometar (lab.)
hydrometer method - metod hidrometrisanja
hydrometry - hidrometrija
bydronic system - sistem vru6e vQde i;a
prisilnim krurenjem (gre.) (SAD)
hydrostatic pressure - hidrostati~ki pri-

tisak
hydrostatic stress state - hidrostati&o
stanje napona (meh. sr.)
hydrostatics - hidrostatika
hyetoaraph - hijetogram
hyetoloc - hijetologija
hygrometer - higrometar, aerometar
hygiometric - higrometrijski
hygrometric method - metod higrometrisanja
by&">mttry - higrometrija
hytropbobk cement - cement otporan
na vlagu
bYlfOplft~ - akvaplaninmje, kli~
~ova a\liona po po~k\tnoj sm--

l-

d kq}aje lJO\criwt\'t ~ lU Sl\~

k\;ji ~ ~ (~.)
b,~-hl~~
h)tt~b .. hill'OS~t '

\\\~si\i~ - M~roskt)pt\a
saM - ~igroskopske soli

{so ko,JC ~- u v\~i)

b~pk~~- ~opm voda

byperl>ola - h~la (niat.)

I
I - simbol za elektricnu struju; simbol za
momenat inercije; simbol za intenzitet
osvetljaja
IATA - skracenica za International Air
Transport Association - Medunarodno udruunje avioprevoz.nika
Iaterite clay - crvenica (geo.)
I-beam - I-nosa<!, fol icni I-nosa~ (greda)
ice - led (hid.)
ice apro~ - nagomilan led (mos.)
iceberg - ledeni breg
ice breaker - l'. ledolomac; 2. ledolom
(mos.)

ice crystals - kristali leda

ice noes - sante leda
ice guard - ledobran: (nws.)
ice lens - socivo od leda
ice pressure - pritisak leda, takooe ice
load
iconostasis - ikonostas
idempotent - idempotenta (mat.)
identification beacon - identifikacioni
far aerodroma (aer. )
identification mark - zoak za ideotifikaciju (prilikom montiranja)
identification of the problem - postavka
problema
idle pulley - prenosna koturaea
idler - prenosan toc:!&k, pre nosan

zupCani.k, umetnuti zupeanik (ma.f.)

idler pulley - prenosna koturaea
idle wheel - prenosan to~ak
l2 G111devinski teeoik

idling - I . stajanje ma.~ina (nenld); 2.

prazan hod motora (rad na "leru'')
(mas.)

igneous - eruptivan, vulkanski (geo.)

igneous rocks - magmat.~ke stene
ignitability - zapaljivost (materijala)
(ppz.)

igniter cord - Stapin za paljenje

ignitible - zapaljiv
ignition - paljenje
ignition coil - indukcioni kalem ("bobina") (ma!.)
ignition key - kljuc za paljenje
ignition point - taCka paljenja (isp.)
ignition powder - termit smeSa (var.)
ignition temperature - temperatura paljenja
IHVE (lnstitute of Heating and Ventilating Engineers) - lnstitut inunjera
u oblasti grejanja i provetravanja
illimeriud soil - lesivirano zemlji~ te
(geo.)

illuminate (to) - osvetliti

illuminated sign - svetlosni znak
illumination - osvetljenje
imband - vezat u zubu (vidljiv) (zid.)
imbark - srasla kora (drv.)
lmbeded pipe - ukopana cev
lmbrex - imbreks, polukndan gomji crep
imbricate structure - kraljwtasta struktura (geo.)
imbrication of rocks - kralju~tanje stena,
lju~tenje stena ( ing.)
Imhoff tank - Imhofov tank ( kan.)

immediate settlement

178

immediate settlement - trenutno sleganje

immerse in water (to)- potopiti u vodu
immersion heater - potapajuci grejac (za
bojlere i dr.) (ele.)
.
immersion in water - potapanje u vodu
immersion vibrator. - pervibrator (bet.)
immovable hinged end - nepokretno
zglavkasto lezi~te

immovable property - nekretnina

I-moment of inertia - momenat inercije
impact - udar, udarac, udarni .
impact breaker - udarna drobilica za
karnen (mas.)
impact effect - koeficijent udara
impact factor - udarni koeficijent
impact w.anulators - udarni granulato1i
(za pr9izvodnju agregata) (111.aS.J

impact load - dinamicko opterecenje

(sta.)

impact mill - udarni mlin

impact noise - buka od udarca
impact screen - vibraciono sito
impact spanner - moment-kljuc, takode
impact wrench (mas.)
impact strength - jacina na udar
impact test dinamiCko ispitivanje
impact wreneh - moment-kljuc, takooe
torque wrench (maS.)
impair.stability (to) - ugroziti stabilnost
impassable road_- neprolazan put
impeller - peraje (pumpe, ventilatora i
dr.), kolo pumpe (in.as.)
imperfect frame - nestabilan ram (sf4.)
imperfect manufacture - grdka u proizvodnji (za drvo) (drv.)

impermeability - vodonepropustijivost;
vododrZ.ivost
impermeability factor - specificpo oticanje
impermeable - nepropustan, vodonepropustan (geo.)
impervious - nepropustiv, vodonepropustiv (sloj i dr.)
impervious blanket - vodonepropustan
ekran (glineni)
impervious clay - vodonepropusna glina
(geo.)

improvement

impervious concrete - vodonepropustan

beton
impervious core - vodonepropusno jezgro
impervious ear.th - vodonepropusno zemljiste
impervious earth core - vodonepropusno zernljano jezgro
import uvoz, uvofonje; iJ:!.visibie - neocarinjen (nevidljiv) uvoz; - licence - uvozna dozvola; - prohibition zabrana uvoza; - restrictions - uvozna ogranieenja ( eko.)
import material (to) - uvesti rnaterijal,
dovesti materijal
importation of materials - dovoz materijala
imp<>rted
:iove7..en materijal za nasip (sa deponlje, iz majdana i dr.),
nasip od dovefonog materijala
imported material - ciovezen materijal,
uvefon materijal
imposed load - pokretno optreeenje, korisno optereeenje (sta.)
imposing size - impozantna velicina
impost -porez (uvozna carina)
impounaing re5ervoir - akumulacija
impoundment - pregrad.ivanje (nis.)
impound water - retenciona voda
impregnate - impregnirati, upiti
impregnate timber with' preservative
(to)- impregnirati drvo 2'.Mtitnim sredstvom
impregnate with creosote (to) - impregnirati kreozotom (drv.)
impregnateil fly felt - impregniran kudeljni (juteni) file (srrtolom, terorn)
impregnation - impregnacija
impregnation compound - sredstvo za
impregniianje
improper fraction - rn;pravi razlomak
improved nails - rebrasti ekseri
(poveeavaju otpomost na cupanje)
improved wood - lamelirano drvo od
listina ("furnira") vi~eslojno (lepljeno)
drvo, lepljeno presovano drvo
improvement - ojafanje (puta); rekonstrukcija; melioracija (zemlji~ta); po-

rm -

bolj~anje

im prove1ll.t:nt line

179

improvement line - rekonstruisana

gradevinska linija (npr., linija rekonstruisanog puta)
improvement of land - melioracija zemlje
improvement of river - radovi na regulaciji reke
improvement of road - ojacanje (rekonstrukcija) puta, rekonstrukcija puteva
(SAD)
improvements - poboljfanja, povecanja
impulse method - impulsna metoda
(hid.)

impure - neeist (geo.)

impurities - neeistoce
impurity - neeistoca
inaccuracy - netacnost, neispravnost
inaccurate - netacan, neispravan
inactive gas - inerian gas
inadpesive - neprionljiv, nelepljiv
inadver.tent contact - slucajan dodir
( ele.)

inaugurate (to) - sveeano otvoriti

in-built - ugraden
incadescent lamp - sijalica sa zarnim
vlaknom ( ele.)
incapacitated worker - onesposobljen
radnik
incentive - inicijativa, stimulacija; export
- s - stimulacija izvoza; work - s stimulacija rada
incentive system of wages - sistem nadnica po ucinku
inception - poeetak
incidence - uticaj; ugao iii pravac; nagib
incidentals - nepredvideni (sporedni)
troskovi
incinerator - pee za spaljivanje smeea
incise (to) - urezati, uklesati, zare~i (u
drvetu, kamenu)

inclement weaflter - nepovoljni vremen. ski uslovi, nevreme

indinated plane .- kosa ravan, nagnuta
ravci
inclination - nagib, pad
inclinator - pokretna lift-stolica, P<?kretna stolica-dizalo {montira se uz stepenice) (ele.)
incline - nagib
12

incorporate (to)

inclined gallery - kosa stolna, nagnuta

stolna
inclined grizzly - koso grubo site (kod
drobilice)
inclined plane - kosa ravan
inclined shaft - koso okno
inclined shore - zakoseni podupirac, kosi
podupirac (tes.)
inclinometer - I. klinometar; 2. inklinaciona igla
incoercible - nestisljiv
incoherent - nevezan, ra.'>tresit, nekoherentan
incoherent rock - nevezana stena (meh.
st.)

incombustibility - nazapalj1vost
incombustible - nezapaljiv
incombustible building material - nezapalj iv gradevinski materijal (izdrfava
2,5 sata u peci da se ne zapali) (SAD)
(ppz.)

income - dohodak, prihod; after tax - neto dohodak; before tax - - brutodohodak; casual - - neredovan dohodak.
vanredan prihod; defferred - - buduci
do)'lodak; gro~ - - brutoprihod; inyisj
ble .... - dohodak od neropnog prome.ta;
marginal - - gr<IDicni dohodak; national - - nacionalan dohodak; net - - cist
prihod, netodohodak; per capita - dohodak p0 stanovniku; personal - licni dohodak; service - - dohodak od
usluga; taxable - - oporeziv dohodak
(prihod) (eko.)
incoming line ulazna linija (tel.)
incompatibility - neslotivost boja (boj.)
incomplete ~ nepotpun, nedomen
incomplete combustion - nepotpuno sagorevanje
incompleted buildings - nedovrsene
zgrade.
incompressibility - nestisljivost
incompressible - nestisljiv (jiz.)
incompressible fluid - nesti~ljiva tei:nost
(hid.)

incongruence - nepodudarnost, nepodudaranje

incongruent - nepodudaran
incorporate (to) - ugraditi (materijal)

l3

,.~

._,.

incO.r~ratea

180

industrial waste

181

industrial water

inner approach

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

incorpc){ated- uneto, ubaceno, ukljueeno

incorporatio~ - 1. objedinjenje, udruzivanje, registracija; articles of - -registracija preduzeea ( eko.); 2.
ugradivanje (materijala)
..
increased cost - uvecani, poveeani
tro~kovi

(iigo.)

increase in bulk - povecanje zapremine,

zapreminsko povecanje '
increaser - prelaznica sa poveeanim
precnikom u pravcu vodotoka ("reducir") (kan.)
increment - poveeanje, prirast; - of capital - prirast kapitala; - clause klizna skala, klauzula o kliznoj skali
(za promene cena materijala) ( eko.)
incrustation - I. natalozen kamenac,
kora od kamenca (na cevima i dr.); 2.
okorevanje; kora
incumbent - I. izv~ilac (radno mesto);
kandidat (na konkursu); 2. pokrovni,
nalegli (geo.)
indelible pencil - mastiljava olovka
indent - udubljenje, smorc (vis.}
indep~ed bars - nazubljena armatura
indinted bolt - nazubljeni anker zavrtnja
indented coast - razudena morska obala
indented jolnt - zupeasta veza (sto.)
indenting 1; nazubljivanje, zasecanje,
zu~je (gen.); 2. zupeast zavJ'Setak
zida. zupeasto :tidanje
indenting roller - valjak za rapavljenje
asfaltne povrsine (asf)
indenture - ugovor, pogodba, ugovor o
obuci (~kolovanju) (pra.)
independent reversible-jaw lathe chuck
- planska ploea za strug, stezna -ploea
za strug sa eetiri ~Ijusti
independent variable - nezavisna promenljiva (mat.)
index - I. gledafa, vizir (geod.); 2. indeks
index figures - brojke pokazatelja (ugo.)
index map - pregledna karta (geol.)
index of liquidity - indeks teeenja
index of plasticity - indeks plasticnosti
index property C)f soil - pokazatelj materijala
indicated airspeed - vazdu~na brzina kretanja avionaP<> instrumentima (aer.)

indicated pressure - nominalan pritisak

indicated washer - podnofoa plocica sa
tlebom (za prednapregnuti zavrtanj)
indicating bolt - zasun-indikator kod
, brave WC-a (za pok;azivanje slobodno-zauzeto)
indicating washer - podnofna ploeica sa
Z.lebom (za prednapregnuti zavrtanj)
indicative priee - orijentaciona cena
indicator panel - numerator (ele.)
indictment - optuzba (pra.), optufoica
indirect estimation - indirektna ocena,
posredna ocena
indir~ct heating - centralno grejanje; zajednicko grejanje (gre.)
indirect lighting - indirektno osvetljenje
indissolubility - nerastvorivost
indissoluble - nerastvoriv
individual prke - jedinicna cena (ugo.)
individual rate - jedinicna cena pozidje,
jedinicna obracunska cena (ugo.)
individual stand - plac za individualnu
gradnju
indoorous felt - kudeljni irnpregnirani
file (postavlja se na d~an.u oplatu, a
poktiva se limom)
indoor swiming pool - zatvoren bazen za
plivanje
induced air: - potisnut vazduh
induced d.r aft - okno potisnutog vazduha
- izazvana polarizacija (geof)
induced potential - izazvani potencijal
(geof)
induction logging _ indukovani karotaZ
(geof)
inductive probe - induktivna sonda
(meh. st.)

indurated - ocvrsli
industriat area - industrijska zona
industrial engineer - inrenjer organizacije rada
indu8triaJ estate - industrijska zona
industrial medicine - medicina rada
industrial park (U) - industrijska iona
industrial premises - industrijska zgrada
(prostorije)

industrial waste - industtijska otpadna
voda
industrial waste water - industrijska otpadna voda

industrial water consumption - potrofoja vode u industrijama

industrial window - industrijski prozor
(vidi ilustraciju)
industrialized building method - tehnika industrijske gradnje
inermittent line - isprekidana linija
inertia - inercija
inert materials - inertni materijali (kao
sto je agregat itd.)
.
inert pigment - inertan pigment, punilo
(boj.)

inevitable damage - neminovna steta

(gubitak), steta koja se nije mogla
izbeei (ugo.)
infilling - ispuna (obicno od cvrstog materijala)
infiltration - I. infiltracija, procedivanje
(hid.); 2. poniranje, infiltracija (hig.)
infiltration equation - jednacina infiltracije
infiltration intensitv - intenzitet infiltracije
infirmary - ambulanta
inflamability ~ zapaljivost, upaljjvost
inflamable - zapaljiv, upaljiv (ppz.)
inflated.structure - pneumaticki objekat,
takode air pouse
inflatible - pneumatska konstrukcija
inflatible tubing - pneumatska oplata (za
izradu propusta)
inflexion - izvijanje od negativnog momenta (sta.) takode inflection
inflow - dotok, doticaj (hid.)
influence line - linija uticaja (sta.)
influe.n t stream - poniruci potok ( hig.)
information desk - pult za informacije
information signs - znaci obave~tenja
(aer.)

infra-red drying - peeenje infracrvenim

zracima (boj.)
infrastructure - infrastruktura (eko.)
infrastructure design - projekat infrastrukture
infr.ingement of patent rights - povreda
patentn.i h prava
infundibular - levkast
infusibility - netopljivost
infusible - netopljiv

infusible clay - netopljiva glina

inglenook - kutak kraj kamina
ingo - zub prozora (kamina i dr.), takode
ingoing (zid.)
ingo plate - drveni opsiv zuba
ingot - poluga, ingot (met.)
ingress - 1. ulaz; 2. ulazak (vode itd.)
ingress of water - dotok vode
ingrown - srastao (za cvor)
ingrown bark - srasla kora (drv.)
inherent settlement - sleganje objekata
(izazvano samo korisnim i sopstvenim
optereeenjem objekta)
inhibiting pigment - pigment za
spreeavanje rde (boj.)
inhibitor - inhibitor, usporiva6
initial (to) - parafirati
initial crookedness - poeetna deformacija
initial crusher - uvodna drobilica
initial rain - pocetna kifa (hid.)
foitial rate of absorption - poeetni
procent upijanja vode
initial setting - pocetak vezivanja
initial setting time - poeetak vezivanja
(cementa) (isp.)
initial settlement - poeetno sleganje
initial strenth - ptimarna cvrsto6a
initial stress - primaran napon (meh. st.)
initial tangent modulus - , modul elasticnosti
initial term - pr.vi clan (progresije) (U)
injection - injektiranje
injection of a damp course - injektiranje
vddoizolacionog sloja
inking-in - iscrtavanje tusem
inlaid parquet - lamelni parket
inland navigation - plovidba unu~njim plovnim putevi-ma
inland port - luka unu~nje plovidbe
inland water transport - unutra~nji vodni transport, unutrasnja plovidba
inland waterways - unu~nji plovni putevi
inlay - umetak; ukrasiti urnecima (npr.,
drvo jedne boje sa drvetom druge
boje), intarzija
in lieu of ~ umesto
in motion - u pokretu
inoeJ: approach surface - unutr~nja prilazna povrsina (aer.)

Inner bead

182

inner bead - grani~na letvica, letvica-vodica (sto.)

inner com er - unutrafaji ugao
inner door - unutr~nja vrata
inner energy - unutr.iSnja energija (fil..)
inner ha rbour - neza!Liteni deo akvatorije, unutrd~nji deo akvatorije
inner horizon tal surface - unui:ra~nja horizontaJna povriina ( aer.)
inner leaf - unutra.Soji z.id duplog zida
inner rail - unutr~nja ~ina
innings - rckultivisano zemljiste
inorganic - neorganski
in-phase wave - fazni talas ( ele.)
in-plane behaviour - deformacija u ravni, ravanski problem, ponafanje konstrukcije u ravni optere<'.:enja
input dat a - ulazne informacije
input signal - ulazni signal (ele.)
input system - metod provetravanja usisavanjem (obi~no sa krova) (pro.)
input vector - ulazni vektor
inquiry - upit; to send - for goods poslati upit ia robu ( eko.J
inscribed - upisan; - icosahedron - upisan ikosaedar (mat.)
inscribed a ngle - periferijski ugao
insert - umetak (drvcta, fumira), umetak
za pokrivanje
inserting of sh eet piles - nizanje talpi
(Sip.)
in-service - na radnom mcstu
in-ser vice training - obuka na radnom
mes tu
inse t lights - ugradcne svetiljke (u
povriine za kretanje vazduhoplova)
(aer.)

inside-angle tool - perd~ica (gladilica)

za unutra~nje uglove (SAD) (mal.)
inside facing - unutrafoji opsiv (skotski
naziv) (sto.)
inside glazing - zastakljivanje u fasadnoj
ravni (sta.)
inside lining - unutr~nji op~iv (vrata,
prozora) (sto.)
inside-out roof - k:rovna Lermoizolacija
preko hidroizolacije
inside rail - unutr~nja sina

instantaneous water

ins ide stop - granitna letvica, letvica-vodjca (SAD) (sto.)

inside wiring - unutra~nje ofieenje
(SAD)
insignia of danger - znak opasnosti
in situ - na lieu mesta (belonimnje itd.}
in-situ concrete - beton liven na lieu mesta
in-s itu concrete pile - nemomaini betonski sip (sip.)
in-s itu floor finish - monolitan pod
iosolation - insolacija, sunccvo zracenje
insolubility - nera-;tvorljivost
insoluble - nerastvorljiv
insoluble residue - nerastvorljiv ostacak
inspection certificate - upotrebmt dozvola (vis.)
inspection eye - revizioni komad
inspection fitting - otvor za ciMenje cevi
(sa poklopcem), revizioni otvor (san.)
inspection junction - reviziona racva (reviziona cev u ravni tercna) (kan .)
inspection shaft - kontrolno okno
inspection well - kontrolrti bunar (hid.)
inspector - inspektor radova (poccinjen
nadzomom in!enjeru) (nis.)
inspector of works - inspektor rndova,
nadzomik radova
inspectorate - inspektorat
iospissate (to) - zgusnuti (vrenjem)
inspissated - zgusout
inspi~tion - zgufojavanje
instability - nestabilnost
installation - instalacija (gen.), unutra.foja instalacija
installation of service - insLaliranje prik)jucka, prikljucivanje prikljucka
installed power - instalisana snaga (hid.,
elektro.)

install pipe (to) - montirari cev

install service (to) - priklju~itl priklju~ak, vezati prikljufak (elektri~ni,
telefonski, vodovodni)
instant buildings - montafne zgrade
instantaneous sink water beater - protoeni kuhinjski bojler (gre.)
instantaneous water heater - prot.oCni
bojler

institute legal

183

institute legal action (to) - pokrenuti parnicu, sudski postupak

institute proceedings (to) - pokrenuti
parnicu, sudski postupak
instruction to bidders - instrukcije
ponuda~ima

instrument - I. pdbor, aparat; 2. dokument. orude, sredstvo; - of cooperation - forma saradnje; - of payment
- sredstvo pla6mja; credit - - kreditne obaveze (menice. cekovi}; non-negotiable - - neprenosiv dokument; 3.
instrument (geod.)
instrument approach runway - poletno-sletna staza za instrumentalno pril<denje (aer.)
instrument flight rules (IFR) - pravila
letenja po instrumentima (aer.)
instrument installation - postavljanje instrumenata
instrument landing system (ILS) - instrumentalno sletanje (aer.)
Instrumentation - upotreba instrumenaca
insulant - izolacioni materijal
insulate (to)- izolovati (od toplote, zvuka)
insulated cord - izolovani provodnik (ele.)
insulated material - izolacioni materijal
insulated metal roofing - izolacioni metalni krovni pokrivac (ploee sa metaJnim opsivom debljine do 3,6 mm)
insulating board - ivcrica od pozdera,
Lanit ploea. tenno.iz.olaciona tabla
insulating fibre board - iwlaciona vlaknatica
ins ulating fibre board lath - izolaciona
vlaknatica - podloga za ma1terisanje
insulating glass - izolaciono staklo
insulating materials - izolacioni materijali (gen.)
insulating plasterboard - izolaciona gipsana ploca (oblofena s jedne strane atum in ijum foJijom - osnova za
malterisanje)
insulating strip - dilataciona traka (vis.)
insulating work - izolacioni radovi
insulation - izolacija; izolovanje
insulation tape - izolir traka., "izolirband"
insulator - 1. izolater; 2. izolator

integral system

insulators - I . izolatorski materijal (izolator zvuka i dr.); 2. izoJator ( e/e.)

insurance - osiguranje, premija, polica:
- against all risks - osiguranje protiv
svih rizika; - against natural ha7.ard osigur.111je protiv prirodnih stihija;of building - gradevinsko osiguranje;
casualily - - osigunmje od nesretnog
slu~a; comprehensive - - kasko osigur<1nje; compulsory third party - obavezno osigunmje od tre.Ceg lica; fire
- - osiguranje od pofarn; life - ~ivotno osiguranje; participating - osiguranje s ucescem; war - - osiguranje od rata; workmen's compensation- - osiguranje radnika (od bolesti,
nesrecnog slueaja - obicno ga uplacuje
sam ntdnik) (eko.)
intact s.?!l - neporemeceno (nedirnuto)
zemlJ~te

intagliated - ugraviran, izgraviran, rezbaren

intaglio tiles - rezbarene keramicke
plocice (intarzija) (ker.)
intake - I. okno (u rudarstvu); 2. ulaz,
usisni otvor; 3. zahvat (hid.)
intake area of an aquifier - oblast prihranjivanja vodonosnog sloja (hid.)
intake belt course - kordonski pojas kod
smanjene debljine zida (arh.)
intake conduit (U) - vodozahvatna cev
intake m.ani!old - usisna grana
intake pipe - l. usL'!na cev; 2. zahvatna
cev,vodozabvatnacev
intake s trainer - usisna korpa (geo.)
intake s tructure - I. vodozabvat (mar.);
2. zahvatna gradevina (hid.)
intake valve - usisni ventil
intangible - I. nematerijalan; - s -nematerijalna aktiva; otkup privilegije na pravo prevoza (eko.); 2. nepovrediv
intarsla - intarzija
Integer - ceo b.roj (mat.)
Integral calculus - integralan racun (mat.)
Integral place - mesto celih (brojeva)
integral steel - monoblok dleto
integral system - jedinstveni sistem
(mat.)

integral waterproofing

184

integral watei-proofing - dodavanje vodoneprc~p~s n ih dodataka u toku

mefanja ~ona
integrating meter - uklopni sat, uklopno
brojilo (ele.)
integration - integracija, integriranje
(mat.)
intensity of earthquake - jacina zemljotresa, intenzitet zemJjotresa.(geof)
intensity of precipitation - intenzitet padavina, intenzitet oborina
intensity of stress - jacina napona (SAD)
(sta.)

inter alia - izmedu ostalog (latinski)

(pra.)

interbed - medusloj, proslojak (geo.)

Intercalation - proslojak (geo.)
intercept - odsefak (geod.)
intercept method - metod preseka
Intercepting channel - za~titni kanal
intercepting ditch - za~titni jarak (put.)
intercepting drain - wtilna drenda
intercepting trap - separator, takode interceptor (kan.)
interception - l. isparavanje (ki~nice)
(SAD); 2. zahvatanje kaptab (vode);
3. wtita (od vode i cir.)
interchange - saobracajna petlja u vi~e
nivoa (put.)
Intercity rail travel - medugradski !eleznicki saobraeaj
intercity transport - medugradski transport
lntercolumnation - interkolumnijum,
medustubni raz.mak (arh.)
interest- interes, kamata; materijalna korist;
cum - - kamata sa proccntom; ex - kamata u apsolutnom iznosu; - in bu.
sin~ - ~ u preduzetu (finansijsko);
- on area.rs - kamata na ostalak duga;
- on principal - kamata na !capital (glavnicu); - payable on delay kamata za
neblagovremenu uplatu; secured - - zatezna kamata; annual - godinja kamata; common - op~ti (zajedni&i)
interes; compound - sloferla kamata;
equated - - srednja kamal.a; exact - kamata na bazi 365 dana (SAD); Interim
- -privremena kamata; landed- s - re-

intermediate grade
mljina rema; legal - - zakonska kamata; moneyed - - finansijski krugovi;
outstanding - neuplacena kamata;
semiannual - - polugodifoja kamata
(eko.)

interface - granicoa povrs (geof)

interference settlement - superponirano
sleganje (poveeano sleganje izazvano
susednim objektima)
intergranular pressure - efektivan intergranularni pritisak
intergrown knot - srdSli cvor
interim assesment ofextention of time privremena procena produ7.enja roka
zavcletka radova (ugo.)
interim certificate - privremena situacija
za izvrsene radove, privremeni
obracun (u.go.)
interim extention of time - privremeno
produfenje roka zavr~etka radova
(ugo.)

interior - unutra~nji; unutra~njost, enterijer

interior angle - unutra~nji ugao (U)
interior architecture - unutra.~nja arhitektura
interior plywood - ~perploea za unutraSnju upotrebu
interior span - srednji raspon
interior stairway - unutrasnje stepeniste
(SAD)
interior-type plywood - obicna lepljenica (sperplofa) (drv.)
interior wiring - unutrafoje ofieenje (ele.)
interlaced fencing - pletena ograda
interleading rooms - povezane sobe
interlock - kukasti deo eeli~ne talpe (priboj)
interlocked grain - usukano vlakno{vlakance) (drv.)
interlocldng joint - zupeasta veza (zid.J
interlocking piles - priboj od eelienih
talpi
interlocking plant (U) - signalna kutija
interlocking tile - crep sa ilebovima; nail hole otvor za ekser kod crepa sa
Zlebom (pok.)
intermediate - srednji
intermediate grade staff - osoblje sa
srednjom spremom (gen.)

inter01ediate pier

185

intermediate pier - srednji scub, reeni

stub
intermediate pole noseei stub ( ele.)
intermediate rafter - rog, obican rog
(tes.), srednji rog
intermediate settlement - kasnije sleganje, potonje sleganje
intermediate sight - citanjc sporednog
odseeka (geod.)
intermediate stair - meduetafoo stepenIBte
intermediate switch - unakrsni prekidac
( ele.)

intermediate vertical stiffener - srednje

vertikalno ukru6enje
intermittent - povremen, isprekidan
intermittent line - isprekidana Jinija
(put.)

intermittent stream - tok koji

presu~uje

(hid.)

intermittent welding - zavarivanje na

preskok (var.)
intermontane - meduplaninski (geo.)
internal angle plinth - sokl-opeka za
unutr~nji ugao (vidi ilustraciju)
internal auditor - interni revizor
internal combustion engine - motor sa
unutr~njim sagorevanjem
internal diameter - unutraSnji preenik
internal friction - unutraSnje trenje
internal glazing - unutrMnje zastakljivanje (unutr~nji zidovi) (sta.)
internal hazard - opasnost od powa
iznutra (ppz.)
internal jetty - sekundaran lukobran
internal plasrer - malter za unutraSnje
malterisanje
internal plumbing - unu~nje vodovodne instalacije (san.)
internal pressure - unutraSnji pritisak
internal return bullnose - opeka sa zaobljenom ivicom (vidi ilustraciju)
internal screw thread - unutrafoji navoj
(mas.)

internal stress - unutrMnji napon

internal vibrator - unutrafoji vibrator, pervibrator, igli~asti vibrator
(mas.)

internal wall - unutraSnji zid

inter tie

internally-focussing telescope - durbin

sa unutnclnjim foku.<;iranjem (geod.)
internally formed concrete pipe - betonska cev izlivena na lieu mesta
international airport - medunarodni aerodrom (aer.)
International Civil Aviation Organization (I.C.A.O.) - Medunarodna organizacija civilnog vazduhoplov:stva
(aer.)

international contract form - obraz.ac

medunarodnih uslova ugovaranja
(ugo.)

international driving permit ~ medunarodna vozacka dozvola

international number plate - medunarodna registan;ka tablica
international sm - medunarodna publi
kacija-klasifikacija obavestenja iz
oblasti visokogradnje
inter-office account - intemi racun
interpolate (to) - interpolirati, umetnuti
interpolation - interpolacija (mat.)
interpolation in strength - interpotacija
u snazi
interpreter's booth - kabina za prevodioca
interrupter - rnstavljac ( ele.), takode interruptor
interruption - prekid
intersecting runways - poletno-sletne
staze koje se ukr~taju (aer.)
intersecting wall - ukr~tajuci zid
intersection - I. prikljueak (put.); 2. raskrsnica
intersection angle - centralni ugao
(geod.)

intersection point - tacka preseka, teme

interstate highways (U) - putevi i2medu
saveznih drfava
interstice - pora u tlu (pet:l)
interstitial - meduprostomi, unutrasnji
interstitial condensation - unutrafoja
kondenzacija, nevidljiva kondenzacija
interstitial material - meduprostorni
materijal (materijal koji zapunjuje stenu (geo.)
interstitial water - vezana voda (geo.)
interstratal - meduslojni (geo.)
intertie - veza~ (tes.)

interurban railway

186

interurban railway - medugradska zeleznica

intenfoven fencing - ograda od pletene
zice
intrados - intrados, podsvode (arh.)
intra-urban (U} - medugnidski

intrins.ic unuuasnji, sopstveni. su~tinski

intrinsic curve - Morova oclbojnica
intrinsic pressure - unutra.~nji pritisak
intrinsically safe - samosigumi strujnj
krug (ele.)
introduced - uvedeno
intrusive rock - intruzivna stena
intumesce - naduti se, rasprsnuti se (pod
uticajem toplote)
intumescence - naduvavanje, rasprskuvanje (pod uticajem toplote)
intumescent mastic - ek:;panzivan mastiks, bubreCi mastiks (pod uticajem
vatre)
intumescent paint - ekspan.zivna boja,
bubreta boja (pod uticajem vatre),
protivpozami premaz (za ~lic!ne konstrukcije)
intumesceot sealant - ekspanzivna smesa, bubrefa smesa (pod uticajem vatre)
inundation - poplava, plavljenje
invaded zone - infiltraciona oblast (geof)
invar - invar (nikl-relik, sadrt.i oko 30%
nikla) (mat.)
invar metal - invar
lnvar rod - invarska letva (hid.)
inventory - inventar (stvari) (eko.)
inventory sheet - spisak inventara
inverse - obmut, prevrnut
inverse ratio - obmut odnos
inversly proportional - obratno proporcionalan
invert - I. dno kinete, dno kanala; 2.
podnofoi svod (tu11.)
invert level - 1. niveleta kinete; 2. niveleta dna
Inverted beam -T-greda
inverted capacity of well infiltracioni
kapacitet bunara (hig.)
inverted level - kota ulaza (propusta, cevi
'itd.)
inverted pendulum - obmuto klamo

iron cement

inverted roof - krovna termoizolacija

preko hidroizolacije
inverted siphon - sifon (hidrogradnja)
inverted type pole bo;ic - kablovska glava
sa izolatorima na dole ( ele.)
inverting eyepiece - astronomski oku1ar
(geod.)

investigation - istraiivanje, ispitivanje

investigation of site - sondiranje terena
investment - investicija, investirnnje; to
check - - ogrnniC!iti ulag'dllja; to pro
mote - - povetati ulaganje; construction - - ulaganje u izgrddnju; beading
- - glavne investicije; intangible - investicije ui nemate1ijalne svrhe;
tangible - - investicije za materijalne
svrhe; water - - ulaganje u vodoprivredu ( eko.)
invisible hinge - ukopavajuta sarka
invitation - poi.iv, pozivnica; - to bid poziv na javno nadmetanje, poziv na
licitaciju (SAD)
invitation to tender - poziv oa javno
nadmetanje, poziv na licitaciju (eko.)
invite tenders (to) - raspisati licitaciju
invoice - racun, pisani ~un, faktur.i; to
- - fakturisati, naprdviti rafon; certi
fled - - legalizovana faktura; consu
lar - - konzulama faktura; proforma
- - proforma faktura ( eko.)
involatile - neisparljiv
involute - evolventa (mat.)
involution - stepenovanje (mat.)
in whltness whereof - potvrdujuci ovo
(na osnovu ~ga) (pra.)
ionk - jonskj (arh.)
Ionic order jonski stil (arh.)
IOU - I owe you - priznanica duga (bukvalno: dugujem vam) (pra.)
Irish bridge- betonir'cmi gaz. poplOC3ni gaz
iron - I. gvotde; 2. liveno gvoZde; 3.
kovano gvotde; 4. pegla za ravnanje
spojnica (asf); S. no! rendeta (sto.)
iron bridge gvozdeni most

iron cancer - pocetna korozija (met.)

iron cement- meilavina za pol?ravku cevi
od livenog gvotda (sadd1: piljevinu
gvoZda 80 gr. ni~ador I gr i fini sumpomi prah I gr)

iron core

187

iron core - relicna ~ipka (preko koje se

montira drveni rukohvat)
iron fighter - I. armirac; 2. mooter
(relicnih konstrukcija)
iron gate - gvozdeoa kapija
ironmonger - gvoZdai
ironmongery - I . gvo1darska roba,
gvozdarski predmeti ; 2. ukrasno
gvoZde (kovano i dr.); 3. okov za vrata
i prozore (met.)
ironmongery work - montinmje okova
iron oxide - fero-oksid (FeO) (hem.)
iron paving - zastor od plo~ od Hvenog
gvofda (obrddenih antifrikciono)
iron rummer - gvozdeni nabijac za beton
iron sand - zrna relika i voda (za bezubu
testeru) (kam.)
ironwork - I . kovano gvoMe. liveno
gvoZde (ukrasno); 2. ukrasni gvozdeni
predmeti (kovani ili liveni)
ironworks ~ felezar'.i
irrational number - iracionalan broj
(mat.)
i&Tegular course~ - redovi nepravilne
visine (kod zida)
irregular coursed rubble - zid od lomljenog kamena nepravilnih debljina
redova
irregular curve - krivuljar
Irregularity of ground - ispresecanost
zemlji.Sta
irregular pitch - nejednak pad, nejednak
nagib
irregular quadrilateral - nepravilan
cetvorougao (mat.)
irrigated field - navodnjeno polje
irrigation - navodnjavanje, irigacija
irrigation canal - kanal za navodnjavanje
irrigation regime - re!im navodnjavanja
(met.)

irrigation sprinkler - rasprskivac za navodnjavanje

irrigation system - sistem za navodnjavanje (mel.)
irrigation tunnel - tunel za navodnjavanje
irrigation water - voda 7.a navodnjavanje

isostatic frame

irrotationat motion - nevrtlo!ni tok

(hid.)

island - J. osrrvo; 2. pe~acko o.strvo (put.)

island breakwater - ostrvski lukobran
isle - I . prolaz kroz sredinu (pored redova); 2. malo ostrvo
isle seat - sediste pored prolaza
isobar - izobara
isobatb - izobata
isochromatic lines - izohcome
isochrome - izohroma
isocline - izoklina
isoclinic lines - izokline
isoclinical - izoklinicki
isocyanate - izocijanat (sastavni deo poliuretanskih boja - otrovan) .
isocyanurate foam - izocijanurska pcna
(slifoa poliuretanskoj peni)
isogonalys - izogone (geod.)
isohel - izohela
isohyel - izohijela
isohyet - izohijeta
isolated boulder - kamen samac (geo.)
isolated rain - retkll (povremena) kifa
isolated storm -retka (izolovana) oluja
(hid.)

isolating membrane - izolaciona membrana, izolaciona podloga, iz.olacioni

donji sloj (izo.)
isolating switch fuse - rastavljac-osigurac (ele.)
isolating tram;former - razdvojni transformator
Isolation joint - razdelna spojnica - dilataciona traka (vis.)
isolator - ra.stavljac (ele.)
isometric - izometrijski
isometric drawing - iz.ometrija, trodimenzionalan crtei
isometric projection - izometrijska P.rojekcija, rrodimenzionalna projekc1ja
isometric view - izometrijski izgled
isophote - izofota (arh.)
isopiestic level - piezometarski nivo
(hig.) (Ing.)
isopiestic line - izopijeza ( hig.)
isopleth - izopleta
isosceles triangle - ravnokrakj trougao
isostatic frame - statick.i odreden ram
(sta.)

isostatic lines

188

isostati,lines - tinijc jcdnak.ih pritisaka

(izostatc)
iso-static stnidure - statitk1 odredena
konstrukcija
lsothere - izotera
Isotherm - izoterma
Isotropically reinforced slabs - armirano-betonska izotropska ploca
isotropy - izotropija
Issue a permit (to) - izdati dozvolu
Issu e voucher - revers (magacinski)

J etfreezing

Italian blind - prozorska rolema

Italian roor - krov na l!etiri vode
Italian tiles - italijanski crep (pole.) (vidi
ilustraciju)
Italianized roonng - pokrivanje krova
cink-plocama u obliku 6eramide
item - 1. pozicija {predrnera); stavka; 2.
stavka (u bilansu), kreditni instrument; general - s - op~ti pokazatelji;
uncollected - s - nenaplativa dokumenta

J
J-

simbol za dfaul; simbol za gustinu

strujc; simbol za polami
momenat inercije
jacaranda - palisandar (dr11.)
jack - prcnosna dizalica, maJa dizalica
(za kamione i automobile)
jack arch - ravan luk (arh.)
Jack plane - grubo rende, rende za
el ektri~nc

~i~6enje (sto.)

jack rafter - skrateniji rog (krov) (res.)

jack rib - krivi skrateni rog (kod kupoJastog krova) tak.odejack timber (ies.)
jack shore - donji podupira~
jack timber - skrateni drveni element
(komad)
jack truss - slcrateni rc~tlcasti nos~
jacked piles - lipovi sa hidrauliCkim utiskivanjem .
jacket - kofoljica, kofolji~ cilindra
("hilzna omotat (maI.)
jackhammer drill - bu~6i l!eki6 ("borhamer") (m.aS.)
jacking - hidrauliCko utiskivanje
jacking up - dizanje pomo6u dizalice
jag-bolt - kupasti nazubljeni kotveni z.avrtanj
jalousie - faluzina
jamb - I. boala vertikaJa (otvora); 2.
ulo!ina npaletna") (tid.)
0

) ,

jamb lining - drvena obloga ulozine,

opsiv dovnunika (sto.)
jamb post - vertikala dovratnika (od drveta, kamcna i dr.)
japan - bitumenski lak. cmi bitumenski
lak (boj.)
Japanese la<:quer - japanski lak, Jak od
rujevine (Rhus Vemicifera) (boj.)
japanning - lak.iranje, wtita ~nim
lakom (metala)
jar - menzura (lab.)
jaywalk (to) - neoprezno prelaziti ulicu
jay walker - neoprezan peak
jaywalk.Ing - neoprezno prelafenje ulice
jedding axe - kamenoklesarslci eeki6
(~iljak i selivo - te!ina oko 8 kg)
(kam.)

Jeffcott tach~meter - tahometar sa di-

rektnim ~itavanjem (geod.)

jemmy - poluga za vadenje eksera
jenny - obi~na kotu~
jerkin-head roor - dvovodni krov sa zasekom, zaselen krov na dve vode
jerry builder - nekvalitetan izvodac (visokogradnjo)
jet - stn,ija, mlaz (hid.)
Jetfreeziog - mlazno zarn rzavanje
(letnim azotom na 196 stepeni - sluZi
da zamnne cevi kod centralnog greja-

jet nozzle

189

nja i da se obave popravke bez

prafnjenja ccvi)
jet nozzle - mlaznica (hid.)
j et pump - mla.zna pumpa
jetting - l. spu ~tanje ~ipa ispiranjem
(sip.); 2. ubrizgavanje
j etting drilling - hidraulicko bu~enjc sa
isplakom
jetting out - ispad. konzolni ispad (SAD)
jetty - I . gat, molo. nasip, brana. lukobran; 2. ispad; istureni deo
jetty construction - izgrddnJa lukobrana
jetty cylinder - sip sa spiralnom
papucicom (oblogom) (sip.)
j etway - pokrctni most po sistcmu harmonike koji direktno povezuje letelicu
sa pristanifoom zgradom (aer.)
jib - I. landena (za nosc~u skelu i dr.); 2.
s trela dizalicc, ruka dizalice (mas.)
Jib crane - Imm sa strelom (maJ.)
jib door - skrivena vrata (ravna sa zidom.
obradena istim materijalom kao i zid)
(sro.)
jig - I. ~Ion za buknje (i dr.) (maJ.); 2.
stega, stezat
jig saw - pita za drvorez (drv.)
Jigging screen - vibraciono silo
jiggle bars - pruge upozorenja (horizontalna signaliz.aclja pruge na kolovozu
ill ivici kolovoza) (put.)
Jim crow - savija~ za sine (tel.)
jinnie wheel - obicna koturaca
Jinny - uspinjaCa, inska 1i~a uleznica
jobber - polukvalifikovani gradevinski
radnik (za unu~nje radove)
job card - radni nalog
job clean-up - m~i~6avanje gradil~ta
job made - izgraden na gradiliru (SAD)
Job mix - radna mefavina
job mix formula - receptura za radnu
mefavinu
jog - promena pravca (linije iii povr~ine)
(SAD)
joggle - I. zub; 2. obi~ l!ep, prost up
(tes.); 3. spona na kamen (u istom
redu) (kam.); 4 . spojnica na pero i !leb

joint rail

zalivena cementom; 5. blaga krivina,

saviti u blagu krivinu (maI.)
joggle post - stolica, glavni stub, srednji
stub (SAD) (res.)
joggle tenon - obi~n cep; prost rep (sto.)
joggled - nazubljen (gen.)
joiner - I. s tolar; 2. stolar i tesar (~kotski)
joiner's gauge - sprava za obeleUivanje
(sto.)

joiner's hammer Stolarski reki6 (tcfine

od 100 do 600 gr)
joiner's labourer - Stolarski radnik. Stolarski pomo6nik
joinery - I . stohuija, gradevinska i:tolarija (sto.); 2. veze (kod drveta - SAD)
joinery work - stolari;ki radovi
joint - I. malt.er, spojnica; 2. spoj cevi,
spoj, veza (drveta); 3. dilataciona
spojnica; 4. razdelnica, pukotina, spoj,
~av, sraslina (111el1. st.); 5. cvor; 6.
zglob
joint bars (U) - ~inske vezice (iel.)
joint bolt - zavrtanj sa navojem na obc
StrdJle
joint cement - maJter za spojnice (za
gipsanc plol!e), Jepak za spojnice
joint commission - mefoviti komitet
joint cutter - maina za selenje spojnica
(urezivanje spojnica) (bet.)
joint fastener - talasasta metalna spona
(za veze na uglovima) (drv.)
joint filler I. masa za spojnice, kit za
ispunjavanje spojnica, punilo za spojnice, srcdstvo za ispunjavanje spojnica; 2. pokrivna letvica (na spoju dva
clementa) (sto.)
joint finish - sredstvo za ispunjavanje
spojnica (za gipsane pl00e)
joint rassure - otvorena pukotina (geo.)
joint grouting - injektiranje spojnice
(meh. st.)

joint kit pribor za spajanje (lepljenjcJ

joint mould - ablon za malterisanje
(profilacija) (mal.)
joint or separation - pukotine razdvajanja (ing.)
joint rail bars (U) - ~inske vezicc (lei.)

joinl rule ,

190

joint rule - eelicni lenjir (velicina d()

46 cm sa jednom zaseeenom stranicom pod uglom od 45) (nuii.)
joint runner - azbestn i kanap za zap ti vanje spojnica (naglavaka) (unu .) .
joint sealing compound - masa za zalivanje spojnica
joint tape - lepljiva traka, rabic platno sa
podlogom od hartije

jointventure - zdrufoni poduhvat, zajednicko istupanje, zajednicki poslovi sa

trecim licima (zdruzeni poduhvat se
sklapa samo za jedan posao, a po
zavrsctku posla ugovor viSe ne vazi)
(pra.)

jointer - I. alat za utiskivanje spojnica,

alat za fugovanje zidova; 2. dugacko
rende (duzina oko 70 'cm)
jointer saw - masinska testera (pila)
(kam.)

jointing- I. ispunjavanje spojnica(mal.J;

2. ispucalost (meh. sr.)
jointing compound - masa za ispunjavanje spojnica (unu.)
jointing material - zaptivni materijal (za
izradu raznih zaptivki) (mas.)
jointing plane - dugo rende za glacanje
(oko 70 cm duzine) (sto.)
jointing rule - duga mvnjaea (sluzi kao
oslonac zidaru za ispunjavanje spojnica) (zid.)
jointless - be~avni, bez spoja, monolitni
jointless floor - monolitni pod (bez spojnica)
jointless flooring - monolitni pod (pod
bez spojnica)
jointly and severally - solidamo, ponaosob i zajednicki (pra., eko.)
joist - l. nosac (od metala, drveta, betona); 2. valjani I presek; 3. tavanja~.
tavanski nosac
joist anchor - anker (kotva) u zidu za
tavanjacu (sto.)

jutty

joist hanger - 1. limena viseca papuea

(nosac grede); 2. uzengija za tav.anjacu
(iii neku drugu gredu) (sto.)
joist trimmer - limena papuea (nosac
grede)
journal - I. rukavac (mas.); 2. registar,
dnevnik; cash - - blagajnicki dnevnik, dnevnik gotovine (eko .)
journeyman - kvallfikovani zanatlija
(radnik)
jubilee wagon - vag6net (mas.)
judical management -"l:Jrinutlna uprava
judical manager - prinudni upravnik
jumbo - dfambo, buseca platforma.
takode jumbo drill
jumbo brick - velika opeka
(!Ox 10x30 cm ukljucujuci spojnice)
jump join - kovacko zavarivanje hladnim sabijanjem (met.)
jump leads - kablovi za paljenje preko
akumulatora
jump-start - paljenje na guranje
jumper - 1. cuskija (duga oko 2.metra);
2. zaporno telo. (kod slavine - vidi
ilustraciju) (san.); 3. privremena veza
(ele.) (SAD)
jumping up - zakivanje zakivaka
junction - racva; single - - prosta kosa
racva (kan.)
junction box - razvodna kutija ( ele.)
junction of floor and wall - veza zidploea
junction plate - cvorni lim
junc.t ion point - poeetak krivine (geod..)
Jurassic - jura (geo.)
just compensation - pravedna novcana
nadoknada (kod eksproprijacije zemljista) (pra.)
jut - istureni deo, ispad
jute -juta
jute fibre - juteno vlakiio (za konopac
itd.)
jutty - ispad, istureni deo

191

keying compound

K
K - simbol za Bolcmanovu konstantu;
simbol za radius of giratfon - polupreenik inercije
kalamein door - pofarna vmta oblozena
metalom (SAD)
kaolin - kaolin (geo.)
kaolinite - kaolinit (geo.)
Kaplan turbine - ~aplanova turbina
karst - karst (geo.r
karst features - karstne pojave (geo.)
karst spring - karstni izvor (geo.)
karst water - karstna voda (geo.)
katatbermometer - katatermometar
kathode - katoda (ele.)
kauri - kaurit (fosilna smola eetinara),
kaurit smola; .... varnish - kaurit lak
(boj.)
kaylite - stiropor (fabricki naziv)
Keen's cement - Kinov cement (vrsta
gipsa: dobija se dvostrukim zarenjem
gipsa (sadre) i dodavanjem kalijum-aluminijum sulfata), alaun gips
~eeper - I. p1ihvatna ploea (brave); 2.
metalni granicnik; 3. cuvar
keeping the perpends - slaganje opeka
(crepa, skriljaca) u redove sa naizmehicnim dodirnim spojnicama
keep moist (to) - vlafiti (beton), polivati
(beton)
keep on site (to) - uvati na gradiliStu
keep to schedule (to) - odnati rok (gen.)
kent daw hammer - ceki6 sa sestougaonom glavom
kentledg~ - kontrateg, balast, zatega
(maJ.)
.
keramics - l<eramika (arh.)
keratin. - keratin, rozina (belaneevinasta
supstanca)
kerb - ivienjak (put.)
kerb block - ivi.Cnjak

kerb inlet - uvodna lepeza (rigole) (pw.)

kerb outlet - ispusna lepeza (rigole)
(put.)

kerf - zarez testere. pile (u drvetu i dr.),

rez (sro.)
kerfed beam - zarezana greda (radi savijanja) (sto.)
kerfing - zareziv.anje (pilom), 1.arezivanje radi savijanja drvenog elementa
(sto.)

kern - kern, jezgro (materijala) (isp.)

kettle - posuda, kantica
kevel - kamenoklesarski eekic (siljak j
sceivo) (kam.)
Kevel - sekirica za secenje kamena
key - I. izrapavljena povrsina(maltera);
2. mozdanik (sto.); 3. upusten kufak na
lastin rep (res.); 4. klin, klinasti osigurac (maf); 5. kljuc
key block - zavrSac Iuka (kam.)
key brick - zavrsac luka (opeka) (zid.)
key drop - poklopac za kljueaonicu
(otvor)
keyed - pod kljueem, koji se zakljucava
keyed beam - spregnuta greda s moidanikom (sto.)
keyed brick - opeka sa zlebovima (vidi
ilustraciju)
keyed joint - polukrufoo uvucena spojnica (zid.)
keyed mortise and tenon -Tastavna veza
sa klinastim zatvaraeem, taRode tuck
tenon joint(vidi ilustraciju) (sto.)
keyhole desk - pisaci sto sa otvorom (za
noge)
keyhole saw - testerica za male otvore
keying compound - vezna masa, vezni
sloj

keying-ing

192

keying!ing k_ vezivanje zida (starog sa

novim) (zi~.)
key plan - pregledna foma, pregledni
plan, situacioni plan
key plate - vidi escutche-00
key position - kljueni polotaj
key sample - karakteristicna proba, reprezentativan uzorak (geo.)
keystone - zavrfac Iuka (kameni), borac
keyway - fleb za klin (maJ.)
keyway miller - elektri~na ma~ina za
!:ternovanje (zidova)
khaya - kaja (afriCki mahagoni) (th.)
kibble - izvozni skip, vedro za izvo!enje
(rud.)

kick

- zleb kod opeke (kod lefeeih

pov~ina)

kicker - betonski sokl (visok oko 5 cm)

kicking plate - zaStitna metalna plo&l
(preko donje pretke vrata - slu!i za
zatitu od udarca nogom), wkooc kickplate
kid - fa~ina (hid. )
kiddling - obloga od f~ina, oblaganje
fa5inama (hid.)
kleselguhr - dijatomejska zemlja, infuzorij ska zemlja. kizelgur
kiln - I. pet za perenje cementa; 2.
su~ionica za drvo
kiln dried - su~en u su~ionici, ve~tacki
su~en (odnosi se na drvo), takode kiln
seasoned
kiln-fired brick - ~na opeka
kilo - kilogram; hiljadu
kilojoule - kilodful
kilometre marker post - stub za ki Iometra!u
kilometre peg - stub u kilometra!u
kilowatt hour - kilovat~ (ele.)
kindergarten - obdani~te
kinetic energy - kinetiCka energija
kinetic head - dinamicki pritisak
king bolt - 1. centralni eelicni stubic,
takode king rod; 2. centralni zavrtanj
(mas.)

king closer - opeka sa zako~enim uglom

(vidi ilustraciju)
king pile - stub u priboju, ~ip priboja,
dugi ~ip

knob-and-tube

knobbing

king pin - centralni zavrtanj (ma$.)

king post - glavni stub, s rednji stub,
stolica (tes.)
king-post roof truss - krov na rofnjace
sa prostim stolicama (sto.)
kiosk - kiosk
kip - skraeenica za kilopond ( 1000 I
b)(I kp -9,80665 N)
kiss marks - o~teeenje od dodirivanja
dve opeke tokom pecenja
kist - Skrinja
kit - gamitura za opravku (mas.)
kitchen - kuhinja; galley - - kuhinja sa
kuhinjskim elementima na dva suprotna zida; peninsular - - kuhinja sa
elementima poredanim u L sa ostavom
u sre-Oini; U s hape - - kuhinja sa elementima poredanim uz tri zida
kitchen fitment - kuhinjska oprema
kitchen sink gulley - kuhinjski slivnik,
slivnik za sudoperu (sa11.)
kitchenette - prirucna kuhinja
klinker brick - klinker-opeka
knag - cvor. kvrgit (drv.)
knaggy - cvomovat, kvrgav (drv.)
Knapen system - Knapenov sistem izvlOOenja vlage vettenJem ( rupe se b~
u zidu koji se vetri prirodnim putem)
knapped runts - s~en oblutak (na pola)
(kam.)
knapping hammer - eekic za seeenje
oblutaka (kam.)
knee - koleno (kod cevi)
knee hole desk - pisaci sto (sa otvorom
zanoge)
kneeler - kamen oslonac, otpomik, borac (kam.)
kneepad - za!titnik za koleno
knife - not; prevlaka; ~pahtla
knife.cut veneer - sceeni fumir
knife--ed.Jte bridge - pefa&i most, uzan
most (mos.)
knife-edge load - linearno optereeenje
knifing filler - mekano sredstvo za ispunjavanje spojnica
knob - loptasta kvaka za vrata
knob-and-tube wiring - polaganje provodnika na zid (grede) sa porculanskim drfacima i cevnim uvodnicima
(kroz gredu) (SAD) (ele.)

193

laced column

kno!fing. priming and stoppin~ - popuOJ8VaDJe CVOfOV81 gruntoVanJe I g1tovanje

know-how - tehnologija proizvodnje,
naucno-tehnicko znanje (eko.)
knowledge ofsubsoil conditions -poznavanje uslova podtla
knuckle -cevasti zubac (kod farnira, kroz
koji prolazi klin farke) (sto.); 2. zglob
(maJ.)
knuckle joint - prelomni spoj, prelomna
veza(tes.)
knuckle soldered. joint - pravougaoni
Jemljeni spoj (iunedu dve cevi) (unu.)
knurl finger screw - zavrtanj sa zupcastom glavom (vidi ilustraciju)
kopje - malo brdo, brefoljak (SA)
kraft paper - natron hartija, :mava hartija
(srednji sloj .kod lepenke - ter-hartija)
K-value - K-vrednost. toplotna provodljivost (materijala)
kyanizing - kijaniziranje, konzerviranje
drveta potapanjem

knobbing - gruba obrada kamena (u kamenolomu), takode knobbling (kam.)

knocked down - rastavljen, demontiran
(za montarne elemente koji se sastavljaju pri ugradivanj u) (SAD)
knocker -alka zakucanje na vratima, zvekir
knockings -kameneljuske,odresci(kam.)
knocking up - nepravilno vra6anje betona koji ocvd6ava u stanje ugfadljivosti (zabranjen metod rada) (bet.)
knockout box - kutija sa eepovima z.a
izbijanje
knot -cvor,kvrga;sound - - zdrav cvor;
live- - srasli cvor; dead - - nesrasli
cvor; pin - - mali cvor (manji od 6
mm)(drv.)
knot brush - dvostruka ok:rugla cetka (za
posnu boju) (boj.)
knot cluster - skup cvorova (vi~e tvorova na manjoj povr~ini) (drv.)
knot-free -bezcvorova(drv.)
knodess timber - grada bez ~vorova
knotting - premazivanje cvorova elakom u rastvoru deoaturisanog piritusa, zapunjavanje evorova (boj.)

L
L -simbol za luminence; simbol za Avogadro konstantu
label - etiketa
labile - nestabilan, labilan
labillty - labilnost (emulzije)
laboratory - laboratorija
laboratory sand - kalibrisani pesak (lab.)
laboratory sink - laboratorijski lavabo
laboratory test - laboratorijsko ispitivanje
laborious calculations - opsefni proracuni
labour - radna snaga. radni.k.. rad; high skilled - - visokokvalifikovani radni.k;
manual - - fiziCki radnik; semi-ski13 Gradevinski relnik
I
Al~

led - - polukvalifikovani radnik; sweated - - obiean fiziCki radni.k; surplus - - viak radne snage; unskilled
- - nekvalifikovani radnik; wage - najamni radnik (radnici) (eko.)
labour constant - nonna z.a radnu snagu
labourer - radnik; casual - - nadnicar;
day - - nadniear; general - - nekvalifikovani radnik
lab oven - laboratorijska su~nica (lab.)
lac - ~elak
laccolith - lakolit (geo.)
laced column - prostomi ~etkasti stub,
reetkasti stub sa dijagonalama

194

.laced valley

laced valley - otvorena uvala (limeni

6j:>siv je ispod c~~pa)
.
lacing - l. izrada dtJagonala kod tesetkastih stubova; 2. po deona armatura
(atm.)

lack of fit - 1. odstupanje (zbog greske u

gradnji); 2. konstruktivna greska,
.
greska u izvodenju
lack of maintenance~ neodl'ZavanJe
lacquer - l. lak; japanese - - japan~~
Jak (ukrasni); transparent - bezboJnt
lak (boj.); 2. - (to) - lakirati
lacquer solvent - rastvarac za lak
lacquer thinner - razredivac za lak
lacquering - lakiranje
lacunaria - lakunar (arh.)
lacustrine - jezerski (geo.)
ladder - lestvice, lotre
ladder scaffold - provizorna skela od
le,tvica (za bojenje)
ladies toilet - renski klozet
ladle - ka8ika za sipanje olova (vidi ilustraciju) (Lim.)
lag - toplotna izolacija, termoizolaeija
(cevi, bojlerai dr.)
lag bolt - cetvorougaoni zavrtanj sa poluloptastom glavom
lagging - I. postavljanje sarola~ (~un.);
2. ukivanje kufaka; 3. patosiranJe; 4.
skela-oplata;,5; termoizolacija
lagoon - laguna
lag screw - vijak sa cetvorougaonom gla:vom, takode lag bolt (SAD)
lag time - vreme zaka8njenja, vremenski
razmak, vremenska distanca
laid dry - zidan usuvo
..
laid-in moulding - usadena profilaciJa
laid on - pricvr8een (lepkom, vijkom)
laid-on moulding - nalepljena profilacija
laitance - cementno mleko (stetna voda)
(bet.)

lake - 1. jezero; 2. lak boja

lake asphalt - trinidadski prirodni asfalt
(asf)
laked - lakovan (boj.)
Lally colu~n - s~b ti[:!a "Lali", okrugli
celicni stub (sa th bez 1spune od betona)
lamella - ploca, lamela
lameUa roof- lamelni krov (vis.)

najam; made - - nasuta zemlja; rugged - - bregovit teren, krsevit teren;

virgin - ~ netaknuta zemlja (eko.)
land accretion - rekultivacija zemljista
land aerodrome - aerodrom na kopnu (za
razliku od aerodroina na vodi) (aer.)
land consolidation - komasacija (geod.)
land contour - konfiguracija terena, reljef zemljiSta
...
land development - komasac11a, uredenje zemljista
land drain - cevna drena:Z.a
l anded price - cena sa prevozom
land forms - forme. terena
landing - odmoriste, podest (tes., bet.);
half - - srednji podest, srednje odmoriste; joist.- - greda odmorista; trimmer - - glavna greda odmorista .
landing direction indicator - pokaz1vac
pravca sletanja (u obliku slova "T")

lamellar tearing - lamelarno cepanje

laminar flow - laminami tok, laminarno
teeenje (hid.)
laminate - slojeviti materijal, materijali
izradeni iz slojeva., (stolarsk~ J?loea,
lepljenice, ultrapas 1 dr.), sl0Jev1t, sastavljen od ploca
laminated - 1. v.iseslojan; 2. slepljen; 3.
zatopljen plastikom
laminated arch - luk od viseslojnog lepljenog drveta
. .
laminated fibre wallboard - slojev1ta
vlaknatica (sluZi za: oblaganje zidova
ili za oplatu)
laminated glass - viseslojno stakl.o (sta.)
laminatedjoint - spoj (veza) zupfanjem,
zupeasto ueepljenje (sto.)
laminated lead sheet - ploee opsivene
tankim oiovom (vodonepropusna
obloga za zidove)
laminated plaserboard - lepljena gipsana ploCa'(od vise tanjih ploea)
laminated plastics - viseslojna plascika
(presovana - lepljena: papir namocen
u sinteticku smolu, odgovara na8em
ultrapasu. Engleske fabricke marke za
ovu vrstu tnaterijala su fonnica i wa-

(aer.)

. landing distance - du:fina sletanja (aer.)

landing distance available (LDA) raspoloziva duzina za sletanje (aer.)
landing facilities - oprema i uredaji za
sletanje (oa aerodrom) (aer.)
.
landing field - leteliste, aerodrom (aer.)
landing gear - l. stajni organi av.i<;>na iii
stajni trap; 2. plovni trap (kod h1droa,
viona) (aer.)
landing ground - leteliSte, aerodrom

rerite)

laminated safety glass - "sekurit!.' staklo

laminated soil - slojevito zemljiste
laminated wood - lepljeno slojevito drvo
laminboard- panel-ploea(kvalitetna) (drv.)
lamp - lampa, sijalica
lamp black - ead (crni pigment)
lamp cord - provodnik, gajtan (ele.)
lampholder - sijali~il.o grlo (ele.)
lampholder plug - razvodnik za sijalicno
gtlo ("lopov") (u Jugosla~iji je ~bra
njena upotreba ovakv.o g razv~1ka).
lamphole - revizioni sciht za svetlosnu
kontrolu (kan.)
lamp on variable voltage supply- sijalica za razliciti napon napajanja (de.)
lamp~post - bandera, stub za svetiljku
lanail - ttem; pokrivena staza (SAD)
land - zemlja, zemljiste; - in (under)
crop - zemlja pod usevom; arable - - obradiva zemlja; fertile - - plodna zemlja; leased - - zemlja data u

195

land

land

(aer.)

.... '

~ 4~
.!>?'--

landing roll (distance) - dufina rulanJa

pri sletanju (aer.)
landing runway - sletna Staz3: (aer.)
landing strip - staza za sletanJe (aer.)
land-locked countries - zemlje koje nemaju izlaza na more
landmark - 1. 'granicni beleg ; 2. orijentir
landowner - vlasnik zemljista
land pier - stub mosta (mos.)
land rate - zemljarina
land reclamation - rekulfrvacija zemlji.Sta, melioracija zemljista
land redistribution - komasacija
land register - gruntovnica
land registry office - katastarski ured
landscape - 1. pejsa:l; 2. ozeleniti
landscape architecture - pejsazna arhitektura
13*

larder

landscape gardening - ozelenjavanje vrtova

landscaped median - zeleni razdelni pojas
.
.
.
landscaping - ozelenJaV~Je, ~~edenJe
zemljista (po zavrsenoJ gradnp nekog
.
.
objekta) (grad.)
landscaping work - rad na ozelenJavanJU
landslide - kliziste, klizanje tla, urvina
landsl.ip (U. K.) - klizanje tla, kliziste,
urvina
land subsidence - sleganje zemljista
land surveying - premeravanje zemljista
land surveyor - geometar, geodeta
(geod.)

land surveyors drawing - geometarski

crte!
land tie - anker veza (izmedu priboja i
sipa u priboju)
land transportation - kopneni prevoz
lane - 1. saobraeajna traka (put.); 2. uzan
put
.
.
lane changing - prestroJaVanJe
Lang lay - Langovo poutenje, istosmerno pouteno celicno ure
Langer beam - Langerova greda
language laboratory - lahoratorija za
ueenje stranih jezika
lantern - lantema za osvetljenje, takode
lantern light

lap - 1. preklop, preklapati; 2. preklop

crepa (6 cm do 10 cm)
Japcement-hladan bitumenski premaz(za
preklope krovnog bitumfuiziranog filca)
lap joint - veza na obiean preklop (npr.,
greda na gredu) (tes.)
lap siding - predle za oblaganje spoljnih
zido:va (tes.)
lapis lazuli - azurni kamen (za spravlja.
nje ultramarina) (boj.)
lapped dovetail joint - polupokrivena
zupeasta veza na lastin tep (sto.)

lapped tenons - preklopljeni cepovi;(sto)

lapping compound - pra8ak:za P?linutJe
lapsing of approval - zastarenJe odobrenja
I
larch - aris (Larix); - pole - uspra-.:an
stub za skelu, uspravan stub od ansa
(drv.)

larder - ostava (prostorija)

large-area

lava

196

large-~a surveying - drfavni premer

(ge . . I' .. ,,,.,.~ ... "'al ..

large calone IU v&"'""' OnJa
large dam - visoka bnma (hid.)
large-panel construction - izgrddnja sa
velikim panelima
large scale - krupna razmera
large-scale electrificatJon - opsefoa
e lektrifikacija
.
large scale works - obimni radovi
large volume of traffic -velika gusLina
saobra~ja

lannier - konzolna kamena okapnica

(vis.)

larry - I. faklja (za me~anje maltera); 2.

tefoi maller (ma/.)
tarrying - zalivanje spojnica malterom
(kod vertikalnih spojnica u zidu)
(ma/.)

Larssen piles - Lursenovi ~ipovi

lash ing - I. vezivanje, pricv~6vanje
(konopcem iii lclicnim ufotom); 2.
konopac (za vezivanje tereta)
LASH system - sistem "bad.a na brod"
latch - I . brnva, z.atvar.1.c (ne zakljucavaju se kljucem); 2. glava jezika, skakavica (kod brave)
latch bolt - glava jezika.. skakavica (kod
brave) (SAD)
latcbet - olovna spona, olovna podveza
("hefter") (lim.)
latent beat - skrivena toplota
lateral - I. ~i kanal z..a navodnjavanje;
2. bocni, lateralan; 3. dijagonalno
ukruUllje
lateral boundary - ~a granica ( u
odnosu na fasadu)
lateral dimension - bolna dimenzija
lateral ditch - kosi jarak
lateraJ expansion - bolno focnje
lateral Oexure - bolno savijanje
lateral now - bolni oticaj
lateral force - bolna sila
lateral-force design - proracun dejstva
horiz.ontalnih sila (sta.)
lateral pressure - bolni pritisak; pasivan
pritisak (lJJb.)
lateral restraint - bolno ogranieenje
lateral sonde - gradijent sonda (geof)
lateral stability - bolna stabilnost

lateral support - l. bolna podgrada;

2. bolni (poprelni) oslonac
lateral thrust - bolni potisak; (priusak)
lateral ties - bolna veza. bolna kotva
lateral torsional buckling - bolno izvijanje s uvijanjem
laterite - laterit. crvenica, takode laterite
clay
laterite road - lateritni pul
latewood - kasno drvo (god.) (dm)
latex - I . emulzija sintetitke smole i vode
latex e mulsions - emulzija Jateksa,
mletni sok (boj.)
lath - I . letvicc. rabic (mrcfa), letvice za
malLerisanje. osnova za malterisanje
(ma!.); 2. prul za opletanje (kod popleta)

lath hammer - cekit-sekirica z.a letvice

(ma/.)

lathe - strug (za drvo, metal i dr.), tokarski strug (ma!.)

lathing - letvice, osnova za malterisanje,
rabic (ma/.)
lathing hammer - isto !:to i lath hammer
lath, plaster, and set - dvoslojno malLerisanje plafona (grubi sloj i fini sloj
preko letvica) (ma/.)
lath, plaster, Ooat, and set - tr0slojno
malterisanje plafona (preko letvica)
latitude - I. ~irina (geod.); 2. geografska
~irina (geof)
latrine - latrina
latterkin - ladkin
lattice - rektka, ~etkasti nosaC. ~et
kasti stub
lattice girder - rcktkasti nosac sa paralelnim pojasevima
lattice window - idetkasti prozor (sa
malim oknima)
launderette - prirufoa perionica, mala
perionica
laundry - perionica
laundry chute - kanal za prljav ve (od
kupatila do donjeg sprata - do mesta za
pranje ve~a)
laundry tray - kada za pranje ve~a
(SAD), !akode laundry tub
laurel - lovor, lovorov list (arh.)
lava - lava (geo .)

lavabo

leaders

197

lavabo - lavabo, umivaonik

lavatory - 1. umivaonik; 2. klozet sa
umivaonikom, toalet
lavatory paper - klozet-papir
lavatory seat - klozetska daska
law - zakon, pravilo, pr.tvo; - of contracts - obligaciono pravo; - or random~ - zakon slueajnosti; agrarian
- - agrama reforma; bank - - bankarsko z.akonodavstvo; case - - pre.'iedansko pravo; land - - z.akon o zemlji;
usury - - zakon zelen~tva
law of least squares - zakon najmanjih
kvadrata
lawn - travnjak
lawsuit - spor (pra .)
lay - poufavanje uuta (eeli~nog); left-hand - - levo pouieno ufe; right-hand - - desno pouuno ute
Jay-bar - hoozontalna prelka prozorn (za
zastakljivanje)
lay-by - odmor~te. stajali~te (put.)
lay days - stojnice (eko.)
layer - sloj
layered - slojevit, uslojen (geo.)
layered board - daska za o(>Siv (limom)
layered map - topografska karta (geod.)
layered soils - slojevito zemljite
lay rondatioo stone (to) - poloiiti kamen
temeljac
laying - polaganje (cevi)
laying filter berm - iz.rada filtarskog sloja (hid.)
laying or pipes - polaganje ccvi
laying trowel - zidarska mistrija (trouglasta), mistrija za malterisanje (pravougaona) (vd.)
lay Ught - prozor na tavanici
layout - l. organizacija rada, program,
plan, projekat, crte!; fuoctJonal - funlccionalna ema; operations - ~ema tehniCkog procesa; plant - ~ema rasporeda sredstava z.a proizvodnju; store - - unutnji raspored magacina (e.ko.); 2. situaciom plan; 3.
projektovanje, trasiranje, planiranje;
4. dispozicija
layout chart - pregledna karta

lay panel - horizontalan panel (ispuna dr.)

lay steel reinforcement (to) - ugrddivati
armaturu (put.)
lay woodblocks in adhesive on concrete
- postavljanje parketa na beton
polllOCu lepka
L.C.L. (less than a carload) - manje od
terela jednog vagona
leach - I . lufina; 2. - (to) - lu!iti (hem .)
leached soil - isprdOO zemljiste (geo.)
leaching - raskiscljavanje, raskva.~avanje
(ispiranje soli iz zemlje) (geo.)
leaching cesspool - septiCka jama bez
dna (obilno je zabranjena izgrddnja
ovakvih jama)
lead - I . olovo; 2. olovni H profit (koji
drfi mala prozorska okna); 3. provodnik (ele.); 4. visak
lead burning - lemljenje olovom (/im.)
lead-capped na il - ekser s olovnom podloskom (za krovni pokriva~)
lead cesspool - olovni kazanCic (na oluku)
lead chromate - olovohromat (zutonarandiasti pigment) (boj.)
lead chrome green - braun5vajg zeleno
(boj.)

lead chromes - !uti (ili nararidzasti) olovohromami pigmenti

lead-clothed glazing bar - preeka za zastakljivanje oblofona olovom, takode
lead -covered glazing bar (sta.)
lead damp course - iz.olacija protiv vi age
od olovnog lima (izo.)
lead dot - kalajna kapa na ekseru (za
ukivanje krovnog pokrivaea)
lead drier - olovni sikativ (boj.)
leaded fuel - etilirovan benzin
leaded light - prozorsko krilo sa olovnim
prelkama (preeke su obicno rombastog oblika)
leaded zinc oxides - beli pigmenti cinkoksida (i olovosulfata)
leaden - olovan
leader - I. voda ekipe (.geod.); 2. oluma ce.v
leader head - kazancit za skupljanje
k:inice, grlo na olul!noj ce.vi (ki!.)
leader book - kuka za olu~nu cev
leaders - vodica makare, !akode leads
(!ip.}

r
i lead ~t

198

lead t lat - ravan olovni k.rov ( od olovnog

lima)
lead-free paint - ooja bez olova (boj.)
lead glazing - zastakljivanje prozora koji
imaju olovne precke (sta.)
.
leading draughtsman - kontrolorpro1ekta
leading hand - voda briga~e; brigadir
(ugo.)

lead joint - spoj ispunjen olovom (kod

cevi sa naglavkom) (w111..)
lead-light glazier - sta~lorezac. koji zastakljuje preko olovmh preck1,-takode
lead-light
leadline soundings - lecovanje (g.eo.)
lead nail - ekser od bakarne legure (za
pricvr~civanje olovnog krovnog pokrivaea)
lead paint - boja na bazi olova (boj.)
lead pencil - grafitna olovka
lead pipe - olovna cev
lead plug - l. olovni eep ("tip!"); 2. olovna spona (kam.)
lead-restricted paint - boja sa malim
sadriajem olova (boj.)
lead roof - ravan olovni krov
lead safe - JU~-kada
lead sheath - olovni omotae (gen.)
lead slate. - olovna ploca sa krufnim
otvorom (za prolaz cevi krovu),
takode lead sleev.e
lead soaker - olovni podlofoi lim, olovni
ocedni lim (na krovu)
lead spitter - kratak olovni ispu$t
lead tack -olovna podveza, spona., Chafter"), takode copper tack ( bakama
podveza) (/im.)
lead wedge - olovni klin
lead wing - olovno krilce
lead wool - olovna vuna (sluzi za zapti
vanje cevi) (kan.)
leaf- l. par vrata iii prozora; 2. krilo zida
(sa vazdu~nom ispunom)
leaf springs - lisnati gibnjevi
leak - prskotina; pukotina
leak oft (to) - curiti
leakage - filtracija (vode), curenje
leakage through the dam - filttacija
vode kroz telo brane
lean - mrfav, redak, postan

ledge

lean clay - mrsava glina (geo.)

lean concrete - mrfav beton (mat.)
lean fuel mixture - siromaj;na smefa goriva
lean lime - postan krec
lean mix - mrsava mefavina (mefavina
sa malom kolicinom cementa), posna
me!lavina
lean mortar - mrfavi matter, postan malter
lean oil - retko ulje
lean solution - redak rastvor
lean-to - I. naslonjen (za zgradu); 2. na
jednu vodu (za krov)
lean-to roof - naslonjen jednovodni krov
(na vifo zgradu) (vidi ilustraciju)
lear board - op~ivpa daska, daska za
op~iv (Iimom)
learn a craft (to) - uciti zanat
learned society - naueno drustvo
lease - dati u najam. uzeti u najam, dogovor (sporazum) o najmu; to let on - dati u najam; to surrender a - - otka
zati najam (eko.)
leasing - lizing, dugoroeno davanje u
najam (eko.)
least count- mikiometarski podatak (geod.)
least sqt.Jares correlation - korela<?iJa po
metodi najmanjih kvadrata (mat.)
lea.therette - skaj, vestacka kofa
leave - I. krilo (sklopnih vr.:ua itd.); 2.
odsustvo, odmor; otici; napustiti;with pay - pla6eno odsustvo; annual - godifoji odmor; maternity - - trudnicko bolovanj~ sick- - bolovanje; 3.
dozvola; by - of court - uz dozvolu
suda, uz saglasnost suda (pra.)
leaves of wall - zidovi duplog zida,(spoljni i unutr~nji)
L.E.C.A Light Expanded Clay Aggregate - laki ekspandiran agregat od gline (slieno na~em ''.perlitu")
Le Chatelier test - ispitivanje pomoeu
Satelijevog prstena (stalnost zapremine)
lectern - pu.lt (predaya~a)
.
lecture hall - predavaonica, amfiteatar
lecture theatre - amfiteatar
ledge - I. preeaga, kusak (kod vrata i dr.)
(sto.); 2. ivic;a

ledge rock

199

ledge rock - bedrok (SAD)

ledged and braced door - tesarska vrata
(sa kufacima i kosnikom) iii ledged,
braced and battened door (sto.)
ledged and braced match~oar~ed d<;>~r
- tesarska vrata sa kusactma 1 kosruc1ma bez okvira (vidi ilustraciju)
ledged door - iii ledged and battened
door - tesarska vrata sakufacima (sto.)
ledged matchboarded door - tesarska
vrata sa kufacima-preckama (vidi ilustraciju)
ledgement - meduspratni venac, kordonski venac (arh.)
ledger - 1. horizontalna gre?.ica (kod drvene skele); 2. glavna kn11ga (eko.); 3.
prag; cost - - knjigovodstvo
troskova; debtor's - - knjigovodstvo
potmivanja (kupci); fixed a~ets - -knjiga.osnovnih sredstava; subsidiary
- - pomoena knjiga, analiticko knji
govodstvo (evidencija)
ledger board - potpatosnica
lee - zavetrina
lee breakwater -'lukobran u zavetrini
lee shore - obala u zavetrini
leech - mali otvoreni keson (za popravku)
left-handed - levi (za vrata itd.)
left-hand outgo - prikljucak sa leve strane (na klozetskoj solji) (san.)
leg - J. noga; 2. noga stajnog trapa (aer.);
3. krak (mat.)
legal advice - pravni savet (pra.)
legal assessor - sudsk.i vestak (pra.)
legal incumberances mane na pravne
stvari (pra.)
legal proceedings - postupak. procedura
(pra.)

legend - legenda (na kartama)

leggatt- drveni p~jac (za izrav~avanje
slamnog pokrivaea kod slaromh krovova)
Leighton Buzzard sand - Lejton-Buzardov pesak, pesak za laboratorijska ispitivanja
lemniscate - lemriikasta (mat.)
lender - kreditor, davalac zajma (eko.)
lengthen (to) - produziti
lengthening joints - produl.ne veze

letter of

lengthening of culverts - produiavanje

propusta (put.)
lengthman - ~ef sekcije (za oddavanje)
length of transition curve - duzina prelazne krivine (prelaznice)
length of wave - dufina talasa (hid.)
lengthways (U) - podufoo
lengthwise - poduzno
lens - 1. socivo; 2. svetlo (vise svetala
cine svetlosnu liniju) (aer.); 3. soeivo
(materljal)
less current liabilities - manja tekuca
pasiva
less liquid assets - manje Iikvidna sredstva
lessee - zakupac
lessor - zakupodavac
let in - upusten u zleb (i obicno lepljen
Iepkom) (sto.)
letter - pismo, dopis; - of advice - ~viza;
- of attorney; - of autbor.ity ; - of
commitment - garantno pismo; - of
credit - akreditiv; -of gWlrantee garancija; - ofinquiry - pismeni upit;
divisible - of credit - deljivi akreditiv; documentary - of credit - dokumentarni akreditiv;
irrevocable
confirm11d - of credit - neopozivi
potvrdeni akredltiv; open - of er.e dit
- otvoreni akreditiv; transferable of credit - prenosiv akreditiv
letter of acceptance - pismo o usvajanju
ponude (vafi od datuma predaje na
postu, a sa dokumentima koja sacinjavaju ponudu ima snagu ugovora) (u~o.)
letter of condition - pismo sa usloVJma
(uz ponudu ponudaca)
letter of essentiallity - pismo o neophodnosti nabavke

letter of indemnity - garantno pismo

(eko.)

letter of intent - pismo o nameri zakljucenja u~ovora (kojim investitor

obav~tava 1zvodaea da ima nameru
da sa njim sklopi ugovor. Ovo pi.smo
prethodi obicno daljim pregovorima o
uslovima ugovaranja, posle cega se
obicno salje letter of acceptance)
(ugo.)

\>..,..,,..,.

letter or

200

letter of~ualific:ation - pismo s uslovima

(uz ponudttpoaudaca)
letter plate - plofa sa prorezom za po~tu
(na glavnim vratima) (s10.)
lettering stencil - sablon za slova
leucite - leucit (geo.)
levee - odbrambeni nasip, brana, nasip,

pregrada
levee embankment (U) - odbrambeni na
sip
leveed river - reka s odbrambenim na~i
pom
level - I. rnvan (nije kos); - dig - izravnajuti iskop; 2. visina, kota; 3. libela;
4 . nivelanje (geod.); 5. nivo, horizont,
etafa; 6. klackalica (ma!.); 7. - (to) sravniti (sa zemljom)
leve.I boo~ -nivelmanskiz.apisnik(geod.)
level bubble - mehur libele
level change - promena visine (nivoa)
level checks - provera visine
level control - provem visine
level crossing - prelaz u nivou
level curve - nivogram (hid.)
level grade - horizontalnost
level graph - nivognun (hid.)
level luffing crane - lutka dizalica sa automatskim pod~vanjem visine tereta
level-off - izravnati (zemlju)
level of service - nivo (saobra6ajnih)
usluga (sao.)

level or structure with finish - kota

objekta sa konacnom obradom
level of structure without finish - kota
objekta bez konacne obrade
level surface - ekvipotencijalna povri:ina,
pov~ina jednakog pritiska, povr~ina
nivoa (hid.)
level tolerance - tolerancija visina
level trier - egzeminator (geod.)
level tube - cevna libela (geod.)
levelling compound - izravnavajuta
mas a
levelling distance - nivelmanska strana
(geod.)

levelling notebook - nivelmanski zapisnik

levelling of site - grejderisanje gradilita,
ravnanje gradifilta

licence

licence

levelling of track - n i velisanje koloseka

levelUng rod - letva (geod.)
levelling rule - ravnjafa (duga oko 3 m)

marriage - - dozvola za vencanje;

transshipment - - dozvola za prekrcaj
(eko.)

(mal.)

licencing of vehicles - registracija vozila

licensed surveyor - ovlas6eni geometar
lierne - kratko vezno rebro; kratko rebro

levelling screw - polofajni zavrtanj

(geod.)

levelling staff - letva (geod.)

lever - poluga, opruga
lever arch file - registrmor
lever arm - k.rak poluge
lever-arm factor - odnos krdka sila
statiCke visine (Zlh)
lever boards - ventilaciona resetka
(podclavaju~a)

(arh.)

([>ro.)

lever Jock - verthajm brc1.va

lever lock file - registrator
lever nut - navrtka sa polugom
lew - lak slamni pokrivac (krov.)
lewis - kJinovi za dizanje kamena (teSkih
kamenih blokova iii betonskih blokova}, cepovi (dvodelni. trodelni) (kam.)
Lewis bolt - kupa-;ti nazubljeni anker-zavrtanj
lewis hole - klinasti otvor (za klinove za
dizanje teskog kamena ili betonskih
elemenata) (kom.)
lewising tool - kamenorezacko dleto (za
urezivanje klinastih otvora) (kom.)
lewisson - klinovi za dizanje kamena
iiabilities - zaduzenja, dugovi
liabi.lity - pasiva. novcana obaveza, dugovi, zadufenost, odgovomost; - les
on bills of exchange - obaveze po menicama; contigent - ies - potencijalna
obaveza; current - ies - kratkol'OCne
obaveu; d eferred - les - odgooene
obaveze; fixed - ies - dugoroene obaveze; liquid - ies - likvidne obaveze
liassic - lijas; plavl kJUnjak (geo.)
LJ.B.O.R. - London inter bank offer
rate - medubankarska kamata u Londonu na ~estomeseeni depozit (za LIBOR je, po pravilu, vezana kamata na
Evrotdi~tu)

library - biblioteka
licence - dozvola; building - - gntdevinska dozvola; export - - izvozna dozvola; import - - uvozna dozvola;

201

lierne rib - kratko vezno rebro; k.ratko

rebro (arh.)
life - zivot, staZ. vek trajanja; occupational - - radnj sud; shelf - - rok
cuvanja, traja.Snost. vek trajanja
life linesman - rukovalac vazdusne komore (kod gnjuraca i d.r.)
life-size - u prirodnoj velicini, takode
life-sized
lift - I. korisni sloj (rude, materijala u
pozajmistu itd.); 2. lift, dizalica; goods
- - teretni lift
lift car - kabina lifta
lift foyer - predvorje 1..a life
lift latch - obicna reza za kapiju
lift-off butts - prave mstavne sarke
lift-off distance - du~ina rulanja aviona
pri poletanju (aer.)
lift pump - potisna pumpa
lift shaft - okno za lift, liftovsko okno,
okno za dizalo, takooe lift well
lift slab - montafni sistem gradnje (SAD)
lift slab construction - montafoa izgradnja (vis.)
lift water (to)-podizati vodu (pumpom),
pumpati vodu
lifter - pjumba, toda (run.)
lifting - 1. dizanje, izdizanje, podizanje
(geo.); 2. bubrenje sloja boje (boj.)
lifting pins - isto ~to i lewis (kam.)
lifting tackle - koturaea
ligger - vrbov ~tap (1,5 m), leskov ~tap
(:za slamni krov)
light - l. svetlost, osvetljenje; 2. prozorsko krilo, ktilo (sa iii bez stakla); 3.
lak, lagan (gen.)
light aircraft - laki avion (cija tezina
prilikom poletanja ne prelazi 150 t)
(aer.)

light alloys - lake legure (od aluminijuma, magnezijuma)

light well

light beam coverage - sirina snopa svetlosti (aer.)

light brilliantly (to) - bleStavo osvelJiti
light bulb - sijalica
lighted vehicle - osvetljeno vozilo (sopstvenim svetlom)
lighter - barfa
light fitting - svetlosna armatura, fluorescentna armatura
light-gauge copper tube - bakarne cevi
sa tankim zidom (oko 0,7 mm)
lighthouse - svetionik
lighting - osvetljenje, osvetljavanje
lighting arrangement - raspored osvetljenja
lighting arrester - I . odvodnik prenapona (e/e..); 2. gromohranska hvataljka,
hvataljka
lighting fittings - oprema za osvetljenje
lighting fixture - svetleea armatura, luster (ele.)
lighting of harbour - osvetljavanje luke
lighting of objects - osvetljavanje predmeta (aer.)
lighting of stainvays - osvetljavanje stepeni~ta
.
lighting panel - instalaciona tabla (sa
osiguracima za osvetljenje) (ele.)
lighting point - sijalicno mesto (ele.)
lighting point with built-in switch - i;ijalii'.!no mesto sa prekidacem (ele.)
light!ng shake pukotina zbog udarc1. groma
light-mass concrete - lak obican beton
lightning conductor - gromobranska
ipka, takooe lightning rod
light railway - uleznica uzanog koloseka
light rain - slaba ki~a (hid.)
light repairs - sitne popravke
lights on landings - svetla na odmori~tima

light veneer - lak~obloga (koja ima manje

od 75 kg po m bez veznog maltera)
lightweight aggregate - Jak agregat (~ljaka, plovu6ac i dr.) (bet.)
lightweight concrete - lak beton
light-weight slab - olillana ploea
light well - svetlarnik

202
Lignacite - lignacit (fabricki naziv; blok
od piljevine, peska i cementa)
lig1,1itied wood - lamelirano drvo od listina ("furnira"), viSeslojno (lepljeno)
impregnirano ligninom
lignin - lignin (drv.)
limb - limb (geod.).
lime - krec, vapno, lep
lime ashes - sitan Zivi krelS
lime burner - pee za pecenje kreea
lime-burning - gasenje kreca
lime-burning kiln - kreeana
lime cement - krecno vezivo
lime concrete - kreeni beton (vezno sred. stvo je kree) (mat.)

Jime cream - krecno mleko

limed - okrecen, beljen kreeom
lime-kiln - p~ za peeenje kreca
lime kilning - peeenje kreca
lime milk - krecno mleko
lime mortar - kreeni malter (za zidanje)
(zid.)

lime paste - kreena pasta, Z.itki krec

(ga.Seni), kreeno mleko (zid.)
lime paste - fok malter (kree, pesak, dlaka) (mal.)
lime powder - krefoi pni.h koji je ve.z ao
vlagu (neupotrebljiv za gradnju)
Ii.me putty - kreena: ka.Sa, odlozeni kree,
' uga~ena kreena kafa, krecno testo
(zid.)

lime slaking - ga~enje kreea

lime sludge - kreeni mulj
lime stabilization - stabilizacija kreeom
limestone - kreenjak (geo.)
limestone boulders - blokovi krecnjaka
(geo.)
limewash - kreeno mleko (mal.)
lime' water - krecna voda
liming - krecenje, beljenje kreeom
limit analysis - granicna jednacina> teorija granicne ravnotere
limit design - projekat granicne nosivosti, projekat po teoriji loma, takode
collapse design (sta.)
limited access road - put sa ogranicenim
brojem prilaznih (pristupnih) puteva
(put.)

line drop

limited liability - ogranieena odgovornost (kod akcionarskog drustva)

limiting gradient - granican uspon (tel.)
limiting screen - granicno sito
limiting span - granicna velicina raspona
(mosta, itd.) .
limiting surface - granicna povrs(ina)
limit of elasticity - granica elasti.c nosti
limit of fatigue - gmnica zamora, granica
izdrzljivosti
limit of plas.t icity - granica plasticnosti,
granica valjanja
limit of proportionality - granica proporcionalnosti
ljmit of retentjon money - maksimalan
iznos garantnog depozita
limit or liquidity - granica tecenja, donja
granica teeenja
limits of inflamibility - granice zapaljivosti
limit state - granicno stanje
limit state design - prorac_un granicnog
stanja (sta.)
limit switch - granicni prekidac (ele.)
limnograph - litnograf (hid.)
limnology - limnologija (hid.)
limpet - ma:li otvoreni keson (za popr~v
. ke), takode limpet dam
limpet asl>estos - prskani azbest (kao termoizolacija)
limpet washer- konusni podmetac (met.)
line l. zidarski .kanap; - of sight vizuma linija, Iinija viziranja (zid.);
2. profil; trasa (geof)
linear - dufoi, dui.inski
linear elastic behaviour - elasticno
pona.Sanje
linear elastic material - linearno elasticna osobina
'
linear elastic strain - linearno elasticno
pomeranje
linear heater - podni konvektor (gre.)
linear load - linijsko optereeenje
linear measure - dufua mera
Iine,ar oscillations - linearne. oscilacije
linear theory of hydrologic systems lineama teorija hidroloskih sistema
lined - obloren (drvetom, kamenom.i dr.)
line drop - pad napona u mi'efi (ele.)

203

line level

line level - mala zidarska libela, Iibela za

kanap (SAD)
line load - linijsko opterecenje
linen chute - faht za rublje (u hotelil)
llnen tape - platnena merna traka
line of motion - strujna linija (hid.)
line of pressure - linija pritiska
line of sig)lt - linija viziranja, kolimaciona linija'(geod.)
line of thrust - potpoma linija (sta.)
line of symmetry - simetrala
line pins - ekseri zazidarski-kanap (zatezanje kanapa) (zid.) _
liner - 1. kosuljica ("hilzna") (mas.); 2.
metalni _prsten (gen.); 3. kli?-ni leZa.j
(mas.): 4. tailka eetkica za linije; 5.
putnicki brod; 6. putnicki avion; 7.
obloga, opsiv

liner terms - linljski uslovi (eko.)

line section - odsek pruge
line shading - seneenje (~rafiranje linijama)
line wi.t h rubber (to) - gumirati, ol::>loziti
gumom

lining - I. opsiv, oblaganje drvetom

(sto.}; 2. oblbga (zidna iii drugih
povrsina); 3. ~livanje boje (defekt)
(boj.); 4. obzid (tunela)
lining fitclt - tanka cetkica linije
lining paper - papima osnovica, papir za
izravnjavanje zida (papit koji se lepi
na zid kao osnova za tapete) (dek.)
lining repair - popravka obloge (bet<>nske, itd.)
lining tool - tanka cetkica za linije
link - l. deo profilnog rastojanja od l
stope; 2. rastavljac (ele.); 3. beocug;
4. veza, vezni komad; 5. spojka
link dormer - veliki tavanski prozor (vis.)
link fuse - osigurac za unutrafoju montaZu (ele.)
link road - vezni put
linked switch - prekidac sa istovremenom mehanickoffl blc>kadom (ele.)
linoleum - linoleum, takode lino
linseed oil - Janeno ulje (boj.)
li.nseed-oil putty - staldarski git od lanenog ulja
lintel - nadvoj; door - - nadvratnik;
window - - natprozornik, takode lintol

za

: .

list

lintels cast in situ - natprozornici (nadvratnici) liveni na lieu. mesta

lintol beam - natprozorna greda, nadvratka greda
lip - okvirna lestvica, pokrivna lestvica,
takode lipping (sto.)
lip kerb - zakofoni ivicnjak, prelazni kolovozni ivicnjak(pur.)
liquefied - tecan, tastoptjen, razreden,
rastopljen, kondenzovan

liquefied gas - kondenzovan gas, teean

gas
liquefied petroleum gas - tecni gas
liqwd - tecnost; teean
liquid asphalt - teeni asfalt, gudron, pakura
liquid bitumen - teeni bitumen
liquid cement - tecni lepa:k
liquid condition - tecno stanje (hid.)
liquid drier - teeni sikativ (boj.)
liquid fuel - teeno gorivo
liquid glass - teeno staklo
liquid-glue - tecno lepilo
Ii.quid limit - granica teeenja (isp.)
liquid limit device - kasagrande treskalica (lab.)
liquid limit test - odredivanje granjce
teeenja
liquid measure - mera za teCnost
liquid-membr-ane curing co~pound tecnost za negovanje (prskanJe) betona
liquid nitrogen - teeni azot
liquid petroleum gas O.p.g.) - teeni gas
liquid rubber - lateks
liquid ~te - teeno stanje
li.quidated damages - ugovoma kazna
(obicno po danu - odsteta se plaea
investitoru u slueaju neopravdanog
produretka roka zavt'Setka radova od
strane izvodaea) (ugo.)
.
liquidity index - indeks teeenja, indeks
teenosti
lisle - ivica, rub
list - 1. letyica; tanka letvica; 2. spisak,
Jista; - of authorized signatories lista ovla~eenih potpisnika; black - crna lista; packing - - propratnica;
price - - cenovnik; waiting - lista
eekanja (kod avioprevoza)

~isted

listed

building
~ldibg

- istorijska zgrad a,
z~ticena zirada
listing - okr.1.j<favanje grade (drv.)
litharge - olovomonoksid (sikativ) (boj.)
lithology - litologija (geo.)
.
lithopone - litopon (providan beli pigment) (boj.)
lithos phere - litosfera (geo.)
lithostratigraphy - litostratigrafija (geo.)
litigation - spor, gradanska pamica (pra.)
litmus - lakmus
libnus paper - lakmus-papir
little joiners - male drvene ispune (za
fopljine, rupe i ostale defekte na
povr~ini drveta) (sto.)
littoral - morska obala, primorska oblast,
priobalje
littoral current - priobalna struja
littoral drift - vul!eni nanos (mat.)
littoral zone - priobalna zona (hid.)
live - faza (ele.)
live edge - vlafan sloj boje
live-fence - fiva ograda
live knot - srasli ~vor (drv.)
live load - pokretno opte~nje, takode
s uperload
livering - zgru~avanje boje (boj.)
livestock car (U) - vagon za stoku
livestock watering - poj<?nje stoke (polj.)
live storage - korisna zapremina akumulacije (hid.)
live tree - livo drvo
live wire - fazni provodnik, fazna !ica,
takode alive wire (ele.)
living area - stambena pomina
living quarters - stambene prostorije
living room - dnevna soba
living room area - pomina dnevne sobe
lixiviate <M - ispirati, ekstrahovati
lixiviation - ekstrahovanje, ispiranje
Uoyd Davies formola -fonnula LojdaDcjvisa (za i.zraamavanje oticanja vode)
load - I . opte~enje (gen.); 2. teret. tovar; 3. - (to) - natovariti, opteretiti;
bulk - - rasuti teret; dead - - sopstvena tefina; operating - - radna
te!ina; pay - - korisna te!ina (eko.)
loadbearing - noseei, koji nosi optere6enje; capacity - - nosivost (sta.)

loan
load-bearing capacity of rocks - nosivost stena
load bearing stiffeners - ukrucenje iznad
oslonca
loadbearing structure - noseca konstrukcija
loadbearing surfaces - nose6e povr~ine
loadbearing wall - noseci zid
load classification number (LCN) - klasifi.kacioni broj kojim se odreduje nosivost
konstrukcije
zastora
poletno-sletne staze i optereeenje koje
ona mof.e da primi (ovim brOJCm se
odreduju i avioni) (aer.)
loader - utovarivae
load factor - fa.ktor optereeenja (faktor
sigumosti), parcijalan faktor optere6enja
load from stockpile (to) - utovariti sa
deponije
load in bulk - rasuti teret
loading - utovar, utovaranje; tovarenje;
optere6enje; re!ijski trofrovi; re!ijsko
optere6enje
loading bay utovarni prostor
loading coat - sloj :za pad (preko vodoizolacije), takode loading slab
loading dock - rampa :za utovar i istovar
loading of building - opteretenje zgrade
loading of masonry members - opte~e zidanih elemenata
loading or pipe - P.unjenje cevi (npr.,
peskom, radi sav1janJa) (unu.)
loading platform - utovarna platforma
loading shovel - utovarivac (maJ.)
load uniformly (to) - ravnomemo opteretiti
loam - ilova~ glina, uma (suglina)

(geo.)
loam pit - glinme
loamy sand - ilovafast pesak. (supesak)
(geo.)

loan - :zajam, dati zajam; to negotiate a

- - zakljuciti ugovor o zajmu; to
write off - - otpisati zajam; bad -
neotpla6eni zajam; fixed - - dugoroean ujam; gift - - beskamatni :zajam; Interim - - privremeni zajam;
intermediate - - srednjorOCa!l zajam;

loan

205

short-term - - kratkorofan z.ajam;

soft - - povl~6en zajam; time - zajam na odredeno vreme
lobby - hol, foaje, predvorje
lobe - zaobljen ispad
local lokalni, mesni
local attraction - lokalno odstupanje (devijacija) (geod.)
local authorities - lok.alne vlasti (op~tin
ske vlasti i dr.)
local bend - lokalno savijanje
local buckling - lokalno iz:bOCavanje, lokalno izvijanje
local road - lokalan put
locality plan - situacioni plan; situacija
locally sponsored project - lokalno finansirani projekt
locate (to) - locirati, smestiti
location lokacija
location of the site - lokacija gradili~ta
location plan - situacioni plan, situacija
(vrsta plana)
loch - jezero (frotski)
lock - l. brava; 2. - (to) - zakljueati,
ukociti; 3. brodska komora, prevodnica; 4. komora za dekomprcsiju
lock block - drvena vertik.ala z.a bravu
(kod vrata)
lock chamber - komora prcvodnice
lock chamber ls emptied - komora prevodnice je praz.na
lock chamber ls filled - komora prevodnice je puna
locked waterways - vodni putevi sa prevodnicama
Locke level ru~i nivelir (geod.)
lock gate - vrata prevodnice
locking bar - dugatki ~ip sa rezom (za
zakljufavanje kapija uz pomot katanca)
locking joint - limeni prevoj {kod krovnog op~iva)
locking seam limeni prcvoj (kod krovnog op~iva)
locking stille - vertikala friza (u koju se
ukopava brava) (sto.)

lock nut - kontranavrtka (maJ.)

lock rail - pre&a koja nosi bravu (na
vratima) (sto.)

log-table

lockrand - vezni red kamenja

lock ring - prstenasti osigurac (ma!.)
lockring ~liers - seger kle~la, kldta za
uskocnike (alat.)
lock saw - testerica za drvorez
lock set - kompletna brava
lockshield valve - zatvarajuci holender,
takode balancing valve (gre .)
locksmith - bravar
lockspit - V-zarez u zemlji (koji zasel!e
predradnik, kojim se pokazuje pravac
kopanja)
lock stile vertikala friza (u koju se ukopava brava) (sto.)
lock-up drawers - fioke na zakljueavanje
lock-up garage - garafa na zakljueavanje
locus or points - geometrij sko mesto
ta~a (ma1.)

lode - !ila, sloj (geo.)

lodestone - magnetit (geo.)
lodge an appeal (to) - ulofiti !albu, podneti falbu
lodge an application (to) - podneti molbu, podneti zahtev
lodging house - pansion
lodgin~ - iznajmljen stan, iznajmljena
soba
loess - Jes (geo.)
loess clay - lesoidna glina (geo.)
loft - 1. gomji s prat (skladi~ta, itd.)
(SAD); 2. tavanski prostor, potkrovlje, tavan (vis.)
loft ladder sklopne tavanske lestvice
(tes.)
lofty ceiling - visoka tavanica
log - trupac (drv.)
logarithm - logaritam (mat .)
logaritJunic function - logaritamska
funkcija
log-cabin - brvnara
log chute - splavnica (brn.)
loggia - loda
logging - karotal, izrada profila, vodenje
dnevnika bu~enja
log-house - brvnara
loglog scale - bilogaritamska razmera
log-table - logaritamske tablice

lost river

206
logway - splavnica (brn.)
London stocks - standardna londonska
opeka (zid.)
long-distance transfer of water - prebacivanje vode na veee udaljenosti (hid.)
long dolly - dugacki drveni umetak (lip.)
long dummy - J?Oluga za savijanje cevi
(vidi ilustraciJU) (lim.)
long flat car (U) - dug ravan vagon
long float - dugacka gladilica, duga perda~ica (mal.)
long-haul - dug.a transportna daljina
long indication bolt- prednapregn~ti zavrtanj; visokovredan zavrtanJ (dugacak)
longitude - geografska dufina
Longitudinal - poduf.an, longitudinalan
longitudinal axial force - podufna sila
longitudinal bond podufoa veza,
dufojacka veza (z.id.)
longitudinal compression - podufni pritisak
longitudinal elasticity - Jungov modul,
modul elasticnosti
longitudinal force - uzdu:tna sila
longitudinal joint - poduwa spojoica
(bet.)
longitudinal profile - podumi profil
longitudinal section - podu~ni profil
(pres-ek)
longitudinal strain - poduina deformacija
longitudinal stress - uzdumi napon, longitudinalan napon
longitudinal ventilation - podufoo provetravanje (tun.)
longitudinally - podufno
long-line method of prestressing - prednaprezanjc na stazi
Jong oil - visoko polimerizovano ulje;
varnish - - mastan lak
long round nose pliers - duga okrugla
kl~ta (afar.)
longscrew - mo~anik, dugi vijak (tes.)
long span - veliki raspon, dugacak raspon
long span bridge - most sa velikim rasponom
long-term dugor00an

long-term average discharge - modul

protoka (hid.)
long-term deflection -deformacija us led
dugotrajnog opteretenja
long-term forcast - dugoroena prognoza
long ton - velika tona, bruto-tona - tefina
1,015 kg
lookout - kratka drvena konzola (SAD)
(tes.)
loop - om~. petlja (gen.)
loop road - kruZni put, petlja (u nivou)
loop vent - (>OCemi deo ventilacione cevi
(SAD) (kan.)
loose - rastresit (geo.)
loose butt hinges - prave rastavne ~arke
loose copy - neukorieena kopija
loose core - nevezano jezgro
loose cover - presvlaka (za name~taj)
loose-fill insulation - izolaciona ispuna
od nevezanog materijala (mineralna
vuna i dr.) (izo.)
loose line sand - nevezani sitan pesak
loose ground - rastresiro zemljme, nevezana zemlja
loose-joint hinge - n1.stavna farka (SAD)
loose knot - neurasla kvrga, neurasli cvor
(drv.)
loose-pin butt - ~arka sa pomerljivom
osovinom
loose r ivet - ~iroki zakivak (met.)
loose sands (gravels) - oevezan pesak

lot

207

lot.- l. gomila, h!"J'a; 2. p~tija (cement.a

1 dr.); 3. sekc1Ja (puta 1 dr.); 4. plac,
parcela (SAD)
lot line - meda; meda placa (SAD)
loudness - glasnost. glasnoea
loudspeaker - z.vucnik; outlet - - prikljufoica za zvucnik (ele.)
lounge - I. dnevna soba; 2. sofa, kauc;
3. salon, sala, cekaonica
lounge bar - salonski bar
lounge chair - fotelja
lounge suite - gamitura za dnevnu sobu
(name5taj)
louver - 1. ventilator; 2. ventilaciona
re~etka

louvered vents - ventilacione rcletke

(obicno na krovu)
love seats - separe (u restoranu)
low bed - niskonoseea prikolica (ma!.)
low bed trailer - niskonoseta prikolica
(ma!.)
low~carbon

loose soil - nevezano tlo

loose tongue - umetnuto pero '(srcanica)
(sto.)
lopping in - sistem u nizu, sistem ulaz-izlaz (ek.)
Los Angeles Abrasion Test - aparat za
ispitivanje habanja kamena po Los
Andeles metodi (lab.)
loss - gubitak, kalo; dead - - ~ist gubitak

steel - niskougljeniean folik

(met.)
low dam - niska brana
Lower deck - gomja ploea mosta (kod
mosta sa dve plore)
lower floor - donji sprat
lower geodesy - nifa geodezija (geod.)
lower heading - I. donja ~1olna; 2. izbijanje donje stolne
lower plate - 1. donja ploea (ma!.), donji
lim; 2. limb (geod.)
lower reach - donja voda (kod prevodnice)
lower town - donji grad
lower yield point - donja granica teeenja
lowering - sniienje, spustanje
lowering edge - drveni k.Jin, klin za
utvrdivanje (stubova, "kajl") (tes.)
lowest bidder (te.n derer) - najnfi ponu-

(eko.)
loss of head - izgubljeni pad (brn.)
loss of prestress - gubitak sile prednaprezanja
loss on ignition - gubitak farenjem
loss rate - gubitak vode (hid.)
lost-head nail - ekser sa malom glavom
lost river - ponomica

lowest floor - najnifi sprat

lowest tender - najniia licitaciona ponuda
low now - male vode
low Dow estimation - ocena malih voda
low-heat cement - tras cement, cement
niske hidratacione toplote

(~ljunak)

dat

luggage store

low heat of hydration - niskotemperaturna hidratacija

lowland - nizija
low level bridge - I. nizak most; 2. betonirani gaz
low-level cistern - nizak kazan za ispiranje kloze1a
low level WC suite - klozetska Solja sa
niskim vodokotlieem (san.)
low loader - niskonoseta prikolica (ma!.)
low-pitched - blag (krov), sa malim nagibom (kosinom)
low-pitched roof - krov sa malim nagibom
low-pressure system - sistem niskog pritiska, sistem sagravitacionom cirkulacijom
low relief - plitki reljef (bareljet)
low-rise - nizak (za zgradu); niska zgrada
low-rise building - niska zgrada
low tide - niska voda
low velocity filter - filtar 1.a male brzine
vazduha (pro.)
low water - male vode, niske vode (hig.)
lozenge - prozor sa rombastim oknima;
rombasti ukras
lozenge molding - profilacija sa rombastim omamentima
LPG Oiguetied petroleum gas) - cetan gas
L.S. - locus sigilli - mesto peeata (latinski) (pra.)
lubricant - mazivo, takode lubrication
oil (maJ.)
lubricate (to) - podmazati
lubricating grease - mast za podmazivanje
lubricating oil - ulje z.a podmazivanje,
takode lube oil, luboil
lubricatibn - podmazivanje
lucarne - tavanski kosi prozor (vis.)
lu:tTmg - promena radijusa dejstva strele
(kod derika) (ma!.)
luffing jib - strela sa promenljivim radijusom dejstva (ma!.)
lug - I. papucica; 2. ~apfoa (u zidu) (ele.)
lugeon (Lu) - liZon
luggage rack - postolje za prtljag (u hotelu)
luggage store - ostava za prtljag

208
luggag~van~{ v.agon za prtljag
lug sill - prag\usaden u dovn:ttnik (sto.)
lumber - reza'na grada; - yard - stovariste za rezanu gradu (SAD) (drv.)
lumber core - iverica (SAD) (drv.) .
lumber-core plywood - sperploca Sa drvenim jezgrom
lumber manufacture (U) - proizvodnja
drvene grade

lumbering (U) - iskoriscavanje uma

luminaire - I. stubna svetiljka (SAD); 2.
rasvetna armatura
luminary - svetiljka
luminous ceiling - indirektno osvetljena
tavanica
luminous paint - svetleea boja
luminous push button - taster sa signalnom lampom (ele.)
lump hammer - eekic ravnjac, ~ekic za
ravnanje

made up

inade-up

lump lime - zivi kree, nega.~eni kree

lump sum - paufalna suma (ugo.)
lump sum contract - ugovor sa fiksiranom cenom (za manje gradevinske
objekte) (pra.)
lump sum contract price - ugovorna
cena koja je unapred fiksirana za ukupan posao (ugo.)
lumure - dvostruka beljika (drv.)
lunette - luneta (arh:)
lustre - sjaj, sjajnost
lute - mesavina gline i cementa (za zap. tivanje cevi)
lying of pipes - polaganje cevi
lying panel - horizontalni panel
lying up - konzervacija (vozila, motora)

made-up ground - nasut teren (zemJjgte)

magazine - magacin (eksploziva)
magazine boiler - kazan na cvrsto gorivo
magistery of lead - olovno belilo
magistrate - sudija osnovnog sud.a
magistrates court - osn_o vni sud
magma - magma (geo.)
magmatic column - magmatski stub
(g.eo.)

(mas.)

Lytag - laki agregat od lebdeteg pepela

(dobijen sinterovanjem)

M
M - simbol za moment of force - motnenat sile; simbol za mutual inductance
medusobni induktivitet; simbol za
luminous emittance - svetlosna emitacija; skraeenica za mega
macadam - makadam (put.)
.
macadamized road - put od makadama
(put.)

machine - I . maSina. aparat; adding - racunsk.a maina; accounting - - mehanografska masina; book-keeping - maSina za obradu knjigovodstva;
franking - - ml!Sina za frankiranje;
invoking - masina za pisanje faktura; vending - - automat za prodaju
robe (SAD) ( eko.); 2. obraditi maSinski (mas.)
machine attendant - nadzornik (za
ffiaSinu)
machine bolt - maSin.ski zavrtanj

209

machine drilling of tunnel - ml!Sinsko

bmenje tunela
macbine mason - kamenoklesar (masinski) (kam.)
machine nut - maSinsk.a navrtk.a
machine oil - maSinsko ulje, takode
machinery oil
machine rammer - bager sabij~ (maS.)
machine riveting - !llMinsko zakivanje
machine room - maSinskaprostorija
machine screw - maSinski vijak
machine tools - ma~ine alatljike (mal.)
machining - ma5inska obrada (na strugu . ,
i dr.) (ma!.)
machinist - masinista, radnik za
ma5inom
macroscopic - makroskopski
made ground - nasuti teren, takode made
up ground (zem.)
made up - nasut (za nasip)

'

main drain - glavna kanalizaciona cev,

kolektor, takode main sewer (kan .)
main entrance - glavni ulaz
main gear - glavni stajni trap (aer.)
main heading - l. glavna stolna; 2. izbijanje glavile stolne
main intake point - glavna razvodna tabla (ele.)
main line - glavna pruga
main-line electrification - elektrifikacija
glavne pruge
main objection - glavna primedba
main rafter - obiean rog
main route - glavna saobraeajnica
main sewer - glavni kolektor, kolektor

magmatic rock - magmatska stena

magnesian lime - negaSeni kree sa magnezijum-oksidom (do 40%)
magnesite flooring - pod n.acinjen sa Sorelovi111 cement<>m uz dodatak piljevine (peska), npr. "ksilolit" ..
(lwt.)
magnesium alloy - legura magnezijuma
maiit ~pan - .gla:vni otvor (mos.)
magnesium-oxychloride cement - mag- main structure - glavna konstrukcija
nezijumov cement, Sorelov cement s
main switch - glavni prekidac ( ele.)
magnezijumhloridom (sluzi za 1zradu . mains - izvor elektriene energi.je, elekmonolitnih podova)
tricni sistem za napajanje (ele.)
magnetic bearing - magnetni azimut (namains failure - nestanak .struje
gib) (geod.)
maintain (to) - oddavati, cuvati
magnetic brakes - magnetske kocnice
maintain road (to) - odl'Zavati put
(na tramvaju)
maintenance - odrfavanje; wvanje
magnetic compass - magnetski kompas
maintenance certificate - potvrda o iste(geod.)
ku garantnog roka (izdaje je s.e f nadmagnetic declination - magnetska del<lizora u roku od 28 dana po is.tels:u
nacija (geod.)
garantnog roka), potvrda o superkolamagnetic variation - magnetska varijaudaciji (ugq.)
cija (geod.)
maintenance costs - troskovi oddavanja
magnetite - magnetit
(eko.)
magnetometer - magnetometar (geod.)
maintenance engineer - inzenjer za
mahagony- mahagoni (drv.)
odrZavanje (puteva. itd.)
mahlstick - magtok (za firmqpisct<)
maintenance factor - faktor slabljenja
main - 1. glavni kabi, napojni k.abl; 2.
(ele.)
glavna cev, dovodna cev; 3. javna vomainteJ:Ja)nce mechanic - servisni mehadovodna cev
nicar, mladi mehaniear
main beam - glavna greda
maintenance of access roads - odnavamain bearing leteei lefaji. (ma!.)
nje prilaznlh puteva
main bearing liner - aksijalan lefaj
mai,ntenance of detours - oddavanje de (mal.)
vijacija ( obilaznica)
main building - glavna zgrada
maintenance of deviations - obezbedenje devijae<ija
main contractor - glavni izvodac radova. nosilac posla .
maintenance of roads - odrfavanje puteva
main contr9l 1>9int -- glavna razvodna
tabla ( ele.)
maintenance of the building - odrZavanje zgrade
main couple - refotka od osnovnih
vezaea (tes.)
maintenance-of-way - odr:Zavanje pruge
14 Gradevinslti rel!nik:

.!

maintenance-of

maintenance 'Period

210

maintenance period -. garantni period,

garantni cok (tokom kojeg je izvodac
duZari da obavlja popravke i odrfava
objekat o svom tro~ku)
maintenance unit- sekcija za odrfavanje
puteva

maisonette (franc.) - dupleks stan (apartman), stan u dve etaie, zgrada u dve
etafe (jedan stan)
major alterations - velike izmene
major breach - raskid ugovora po svim
osnovama (bez izgleda za njegovo nastavljanje iii obnavljanje) (ugo.)
major road - glavni put (pui.)
major route - glavna saobraeajnica
make - I. marka (cementa), klasa; 2.
proizvodnja, obrada, rad
make amends (to) - ispraviti gre~ke, popraviti
make disbursement (to)- izvrsiti isplatu
make good (to) - popraviti, besprekomo
popraviti (npr., ispraviti gre~ nastalu tokom gradenja, a da se ona ne
primeti na izgradenom objektu)
make represent~tion (to}- ulofiti Zalbu
make up (to) dopuniti;' izravnati; nadoknaditi, skupiti, slozlti .
making good - popravka
makore - afti&i mahagoni (drv.)
malachite - malahit
maleable cast iron - temperovan liv
(met.)

male thread - spojni navoj (mas.)

malingering - simuHranje b<>lesti (pra.)
mall - I. veliki drveni eekic; 2. setaliste,
pefacka zona, promenada
malleability - kovnost, plasticnost
(mat.)

malleable - sposoban za oblikovanje, oblikovan; - cast iron - temperovan liv;

- iron - 1. kovano gvofde; 2. temperovan lim (met.)
mallet - eeki6 sa drvenom glavom (iii
gumenom)
mallet-headed chisel - dleto sa zaobljenom glavom (udara se drvenim
ee'kieem) (kam.)
maim - meka kreenjacka ilovaca (malm)
(geo.)

mammoth pump - mamut-crpka

mantissa

managed cutting - planska seea (drveea)

manager - rukovodilac. sef, direktor;
deputy - - zamenik direktora; general - - generalni direktor; service - direktor (rukovodilac) servisa; traf
fie - - fof transporta.('eko.)
managing director -poslovodni direktor
mandatory instruction signs - obavezni
instruktivni znaci (aer.)
mandatory signs - znakovi obaveze

mantle

~antle - spoljna zidna.obloga

Manual of Civil Engineering - Prirucnik
za niskogradnju
manufactured gas - gencratorski ga-;,
vestaCki gas (gas.)
map - karta (geod.)
mapping - preslikavanje (mat.)
marble - mermer, mramor
marbled glass - mramomo staklo .
marble facing - mermema zidna obloga

(zid.)

(sao.)

mandrel - I . vratilo, osovina, pogonska

osovina, trn; 2. pre<lbojac, takode
mandril (sip.); 3. blister (mar.); 4.
~ipka za ispravljanje cevi .
manganese drier - manganov silikat (boj.)
manganese steel - legirani eelik sa 12%-1,4% mangana
manhole - revizioni silaz ("faht") (kan.)
manhole cover - poklopac ~ahta
manhole in conduit - instalacioni faht
(ele.) (SAD)

manhole step iron - penjalice za faht

man-hour - eovek/cas (sluti za obracun
radova)
manifest of cargo - manifest tereta (eko.)
ianifol~ ce:v ~a vi~e otvora; exhaust - izduvna grana (maS.)
manila envelope - iuti koverat (manilaje
vrsta konoplje)
Manila henip - manilska konoplja
manila rope - manila konopac
manipulation - rucna izrada (SAD)
maniplative joint - razdvojni spoj (gde
.se jec}an kraj cevi prosiruje, a drugi
kraj ostaje neol;>raden)
manipulator - prevrtac (met.)
man-lock - komora za dekompresiju
man.made fibres - industrijska vlakna,
ve~tacka vlakna
manmade stone - ve~taCki kamen
manoeuvering area - manevarska
povl"Sina (aer.)
manometer - manometar
mansard roof - mansardni krov (vis.)
mantel piece - polica iznad kamina
mantel tree - nadvoj kamina
mantissa - mantisa

211

marbling - imitacija mermera bojenjem

(boJ.)

marezzo marble - ve.~tacki mermer (lije

se na staklu ili glatkoj povr~ini)
margin - I. okvima traka (kam.); 2. vidljiya povrsina vertikale ili precke kod
vrata; 3. ivica, traka, ol<vima ivica; 4.
vidljiva povrsina crepa (skriljca)
(sto.); 5. nestabilizovana bankina; 6.
marfa, razlika, pokrice ivica, rub
( eko.); - of profit - a) koeficijent prihoda; b) cist prihod; bank - - bankarska marZa; shoestring - - mala
marla; 7. tol'erancija
margin draft - obr:idena okvirna traka
(kam.)

margin light - bocni prozor, krilni prozor, uski -krilni boeni ptozor (sto.)
margin of safety - faktor bezbednosti
(SAD)
margin templet - sablon za ivienu traku
(sto.)

margin trowel - uska mistrija (alat.)

marginal strip - ivicna traka (put.)
marigraph - mareograf (geod.)
marina - marina marine - morski, pomorski, brodski,
momariCki; momarica, pomorstvo
marine engineering - pomorske konstrukcije
marine glue - brodski lepak, marinski
lepak (sastav: t deo gume, 2 dela selaka i I deo katrana)
marine oil -mazut, takode masout (naf)
marine structures - morski hidrotehnicki obje.kat
..,..
marine surveyi~g) ~ ~r~~eodezija
(geod.)
o. "' " ~.c. -..\
~

14*

.....,

. . : t

marshalling yard

marine wor.k - morski hidrotehnicki radovi

maristone - laporac (geo.)
maritime plants - morske biljke (morska
trava)
mark - znak, trag, reper
marked face - ceoni deo, obelefon deo
(kod drvenog elementa)
marker - marker, beleg postavljen iznad
nivoa tla ukazuje na presek iii neku
granicu (aer.)
marker board - vertikalna oznaka neupotrebljivosti u obliku table ( aer.)
marker post- smerokaz, smerokazni stu- .
bic (put.)
market intelligence - ispitivanje trti~ta
market research - istrafivanje trfi~ta
market value - trZifoa vrednost
marking - obelefavaaje (manevarskih
povrsina aerodroma) (aer.)
markig awl - ~ilo za obefofavanje
markjng gauge - sprava za obeleZavanje
(vidi ilustraciju) (sto .)
markin.g knife - noz za obelefavanje stolarskih elemenata, o~tar noz za zasecanje.(sto.)

marltjngout-obelefavanje (zgrade i sl.)

marking paint - boja za obelefavanje
(puteva, itd.)
mark out (to)~ omediti., omedavati
mark up - provizija (komercijalna)
marl - lapor, laporac (geo.)
.
marly clay - laporovita glina (geo.)
marmoratum - prah od cementa, mermera i kreea
marmoreal - mermeran, mramoran,
takode marmorean
maroufiage - k3Siranje platna (na zid)
marqu~e sator
marquetry - marketerija, drvena sara
(umetanjem raznobojnih da~cica)
(sto.)

marquetry - intarzija
marsh - rit (geo.)
marsh black soil - ritska cmica (ped.)
marshalling sidings - ranzimi koloseci
(iel.)

marshalling yard - ranfima stanica(iel.)

mas h hammer

212

mash ~f!ln\U - ~it r.tvnja~. tekit za

ravnanJe l
maskii:>:g - maskiranjc (poknvanje ivica
leplJvom trakom, hartijom i sl. radi
wtitc tokom bojenja) (boj.)
mason - zidar kamenom; zidar (SAD)
(zid.)

masonite - cnglcski trgovatki naziv za

lcsonit

masonry - kamcnoreza&i radovi, zidanjc kamcnom, zidanjc zidova karnenom (zid.)

masonry arch - zidani luk
masonry arch bridge - zidanj zasvedeni
most
mas.onry breast wall - karneni potporni

zad
masonry bridge - zidani most
maso.nry cement - ~idarski cement (prodaJe se u dfakov1ma kao gotov proizvod) (zid.)
masonry dam - kamena brana (hid.)
masonry drill bit - vidija burgija., burgija
za bcton
masonry fixings - zidarske sponc za kamen (kam .J
masonry nail - zidarski ckser (SAD)
masonry nails - elcseri za kamen sa prevlakom od kadmijuma (kam.)
masonry paint - boja za spoljne zidove
masonry portal - zidnni portaJ (tun.)
masonry spillway - k.ameni preliv
masonry uolt - zidarski element
masonry venttr lacing - zidarska obloga
( od drvenih elemenata)
masonry wall - kameni zid
mason's labourer - kamenoreza~ki
pomotnik, zidarski radnik (zidanje
lcamenom) (kam.)
.
mason's putty - zidarski git (melavina:
cement:kroc:lcamena prMina u raz.meri od 1: 1:6do 1:4: 15)
mason's scaffold laka zidarska nepokretna skela (za zidanje kamenom)
masout - mazut, takode masut, mazout
massage room salon za masafu
mass centre - tefilte masc, sredilte mase
mass concrete - obiw beton, ncannirani
beton (bet.)

matching

mass conservation equation - jedna~ ina

konz.ervacijc masc (mat.)
mass diagram - I . dijagram masc (zem.);
2. sumama kriva (hid.)
mass haul - izravnavanjc masc
mas.s-baul curve - profil masc, linija

masc
mass-haul dfagram - dijagram izravnavanja masc
massif - masiv (geo.)
massive wall - masivan zid, debeo zid
mass-production - masovna proizvodnja
mast - I. stub, stofcr, jarbol; 2. toranj
master cylinder - glavni cilindar (ma!.)
master key - glavni klju~ (otvara svc
brave)
master mechanic - ~cf mehaniza.cije; direktor mehanizacije
master plan - generalni plan
mastic - I. mastiks; 2. plasti~an rnatcrijalf 3. mastika, masa za zalivanje
mastic asphalt - I. mastiks asfalt; 2. bitumen sa punilom
mastic asphalt for roonne - mastiks asfalt za krovni pokrivaa
mastic asphalt surfacing - zastor od mastiks asfalta (as/.)
mastic cooler - zatvoreni kaun (za zagrevanje mastiks asfalta) (asf.)
mat - 1. temeljna stopa stuba; 2. postelji~ od ~vog betona; 3. zastor, prostirka, otiraC; 4 . bez sjaja. rapav
matchboarded ceiling - plafon od lamperije
niatchboarded door - stolarska vrata sa
okvirom, prec!kama i kosnicama (vidi
ilustraciju)
matchboarding - lampecija. brodski pod
matchboards patosne daskc, daskc za
oblaganjc zidova (na pero i ! leb);
talcode match lining (drv.)
matched Ooor - pod od dasaka na pcro i
zleb, brodski pod (tes.)
matched lumber grada obradena na
pero i fleb (SAD)
matching - 1. daske na pero i fleb, daske
za brodski pod; 2. slaganje fumira (po
gari) (tes.)

match plane

213

match plane - rende za urezivanjc !lcbova i izntdu pera (za daskc na pero 1
!lcb) (sto.)
material - materijal. grctda; promotional
-s - reklamni materijal (elw.)
materi.al advantage - materijalna kori~l
materials appraisal - procena kvaliteta
materijala
materials handling - utovar, istovar i
prcvoz marerijala
materials survey- elaborat o izvori~tima
materijala
ma~rials technician - laboratorijski tehm~ar (za materijalc), tehnil!ar za ispitivanjc materijala
materials usage - utro~ak matcrijala
maternity ward - porodilitc
mate's receipt- potvrda ukrcaja (eko.)
matrix - 1. matriks, osnovna masa. vczivo (geo.); 2. matrica (mat.)
mat sinking - udubljenje za otiral! (na
ulaznim vratima)
matt - mat (boja iii lak) (boj.)
matt varnish - mat Jak
mattoch - kramp; - man - ru~ilac, radnik rulilac (kuta, objckata)
mattress - I. bctoaski temclj 7.3 muinu;
2. posteljica od mrbvog bctona; 3.
sloj od fagina (za obaloutvrdu); 4. duJek; 5. ekspandirana mctalna mrd.a
mature technician - stariji tehniw
matured concrete - sazrco bcton,
odlcfani beton
maturing - l. negovanjc bctona; 2. stare
nje, sazrevanjc; 3. odle!avanjc 1aka
(boj.); 4. odldavanjc ~(ma.I.)
maturing bin - silos za odldavanjc ~a
(mal.)

maturing heat - toplota sazrevanja (be

tona)
maturing pit - jama za odlcfavanje
kre~, kr~ana

maul - veliki drveni ~eki~

maximum allowable bearing pressure ~aksimalni dozvoljeni napon oslanjan1a
maximum bending moment - maksimalan momenat savijanja (sta.)

measurement

maximum d emand - maksimalna

tndnja. maksimalna polrOlnja (elcktri~ne energije)
maximum dry density - maksimaJna zapreminska te!ina u suvom stanju
maximum probable flood - maksimalna
vcrovatna vclika voda (hid.)
maximum ramp weight - maksimalna
tefina pod kojom sc avionu dozvoljava da rula (au.)
maximum safe bearing capacity - maksimalna dozvoljcna nosivost
maximum steel ratio - maksima1an procenat armature
ma~imum stress - maksimalno naprezaOJC

maximum structural landing weight maksimalna tezina koju avion mo!e

da podncse pri sletanju (aer.)
maximum structural payload - maksimalno dozvoljen teret koji avion nosi
(putnici iii tcret) (aer.)
maximum structural take off weight maksimalna teiina koju avion mou
da podnese pri poletanju (aer.)
MCB (Miniature Contact Breaker) automatslci osigura~ (ele.)
meagre clay - llldava glina (geo.)
mean J. srcdnji; 2. aritmetiCka sredi:na
(mat.)

mean annual runofl' - srednjogodilnji

oucaj (hk.I.)
mean depth - srednja dubina (hkl.)
mean low water level - srednji nivo male
vode (hid.)
mean monthly discharge - srednji
mcselni proticaj (hid.)
mean radius - srednji polupreenik
mean velocity srcdnja brzina (hid.)
mean velocity or Oow - srednja profilska
brzina (hid.)
meandering - meandriranje, krivudanje
meandering alignment - krivudava trasa
measure-and-value contract- ugovor sa
predmerom i predraCunom radova
measure expansion - zapreminsko
povctanje
measurement - 1. obr~; 2. merenje,
merenjc radova, rrerenje obima radova sacnefa

T
214

medium-in tensity

measuremep,t book - gradevinska knjiga mechanical mixing of concrete - masinmeasurement o( earthworks - obracun
sko mesanje betona
zemlj;mih radova
mechanical plastering - malterisanje
measurement of elev~tion ~ merenje virna~inom, maSinsko malterisanje
sine
mechanical properties - mehanicka
measurernent of precipitation - me~enje
svojstva (gen.)
padavina, merenje ob_orina
mechanical rammer - mehanicki nabimeasurement of quantities - obracun
jac, ma~ina za nabijanje
kolicina
mechanical saw - motoma testera, momeasuring apparatus - memi uredaj
toma pila (za razliku od rucne)
measuring bottle - merna tikvica
mechanical sediments - mehaniCki sedimenti
measuring cell - merna eelija
measuring chain - memi profit (I 00 sto- mechanical technician - maSinski tehnicar
pa) (geod.)

mechanical traction - mehanicka vuea

measuring cylinder - menzura
mechanical ventilation - mehanicko promeasuring flask - mema tikvica
vetravanje (ventilacija), mehamcka
measuring frame - I. santtac (drv.); 2.
ventilacija (pomocu ventilatora)
memiram
mechanically ventilated rooms - mehameasuring graduate - menzurn
nicki provetrene prostoriSe
.
measuring of water flow - merenje promechanic's level libela
toka vode
mec.hanics of solid rock - mehanika cvrmeasuring J'ipette - merna pipeta
stih stena (meh. st.)
measuring range - opseg merenja (hid.)
median
- razdelni pojas, zeleni pojas
measuring tube - merna cev
(put.) (SAD)
measuring vessel - memi sud
mechanic - I. :mehanifar, monter; 2. za- median opening -sluZbeni prolaz u razdelnom pojasu (put.)
natlija (bilo kojeg zanata u gradevinarmedical aid - zdravstveno osiguranje
stvu)

medical aid society - zajednica zdravmechanical - inehanicki; ma8inski

stvenog osiguranja
mechanic,al analysis - 1. me,ha{licka anamedical
fund contribution doprinos za
Ji'Za (hid.)~ 2, $ranuloinetrijska analiza
zdravstveno osiguranje
mechanical analysis stlrer - brzohodna
medieval architecture - srednjovekovna
mehanicka mefalica (lab.)
arhitektura
mechanicaJ'b~md - mehanicka veza, veza
medina cement - medina-cement; brzo~cal br oom - motornaCetka (za put)
vezujuCi prirodni hidraulieni cement
mechanical core - prethodno obradeni medium - I. sredina, sredstvo, srednji; 2.
elementi (za vodovod, kanalizaciju i
teeni materijal (vezivo) (boj.)
dr. kod industrijske gradnje stanova)
medium breaking emulsion - polustabilmechanical draft- ma.Sinsko provetravana emulzija (emulzija srednje isparljinje
vosti) (asf)
mechanical drawing - tehnicko cr~je;
mediumcarbon steel - srednje ugljenicni
tehniCki crtez
celik
mechanical engineer - maSlnski inrenjer medium-grained - srednjozmi
mechanical engineering - masinska teh- m~um gravel - sljunak srednje granulanika, mafoistvo
CJje (po BS: od 6 nun do 20 mm) (isp.)
mechanical handling - masinsko ruko- me~un_iintensitY runway lights - osvevanje materijalom
~lJ~n3e poletno-~letne state ~rednje
mechanical key-.mehanicka veza, ve,za
JaCme za sletanJe bez instrumenata
mechanical loading - ma5inski utovar
(aer.)

medium setting

215

medium setting ernulsian - polustabilna

ernulzija (SAD) (asf)
medullary ray - srfni zrak (drv.)
meeting rail - sudama precka (kod vertikalnog kliznogprozora) (sto.)
me.e ting room - sala za sastanke
meeting stile - sudarna vertikala (kod
dvokrilnih vrata), srednja vertikala
(sto.)

meet specifications (to) - zadovoljiti tehnicke uslove

Megger - aparat za ispitivanje izolacije
(kablova)
melamine - melamin
melamine formaldehyde - melamin formaldehid (vestacka smola, sluzi za
proizvodnju materijala kap sto je ultrapas - otporan je na vatru)
melamine resin - melaminska smola
m~lamine-surfaced chipboard - iverica
presvucena vatrootpornom plasti.cnom masom (sliena ultrapasu)
melaphyre - melafir (geo.)
melt (to) - topiti, istopiti, ta~iti; otopina,
rastopina; topljenje, taljenje
melt dipping - presvlaeenje otopinom
melt off (to) - otopiti se
meltability - topljivost
meltable - topljiv
melting - topljenje (gen.)
melting of snow - topljenje snega
melting point - tacka topljenja (fiz.)
melting pot - posuda za topljenje (olova
- vidi ilustraciju) (lim.)
member - 1. stap (u ramovskoj konstrukciji); 2. deo profilacije; 3. clan
member sizing - dimenzionisanje
membrane - membrana

membrane analogy - analogija membrane (sta.)

membrane theory - teorija membnme
(sta.)

memorandum of association - akt o

osnivanju preduzeea (pra.)
memorial plaque - spomen-ploea
menager's office - kancelarija direktora
mending plate - metalna podvezica za
nastavak (sll!Zi za pojaeanje naprslih
drvenih delova'.)

metallurgical cement

meniscus - meniskus, povt"Sinski napon

(sta.)

Mennesman pipe - Manesmanova cev

mensuration - merenje; premeravanje;
premer (mat.), izracunavanje povrsina
i zapremina
mental hospital - dusevna bolnica
merchantable bole - merkantilno deblo
(drv.)

mercury-in-glass thermometer - zivin

termometar
meridian - meridijan (geod.)
meridian passage - prolaz kroz meridijan (zvezde) (geod.)
.
meridian strip system - meridijanski
zonski sistem (geod.)

merullus lacrymans - gljiva pokuCa:rka

(latinski naziv) (drv.)
mesh- I. mrefa, mrefa sa sitnim okcima;
2. mrefoa armatura; 3. okce (sita); 4.
otvor, okce (pletene zice)
mesh reinforcement- mreiasta armatura
mesozoic - mezozoik (geo.)
mesozoic era - mezozojsko doba (geo.)
mess - 1. menza; 2. zbrka, zabuna
mess building - objekat menze
metal - 1. tucanik (put.); 2. metal
metal"arc welding - elektricno lucno zavarivanje (var.)
metal-cas~ment putty - git za z~taklji
vanje metalnih prozora, metalna prevlaka (nI?r., niklovanje, bakrovanje,
hromiranJe i dr.) (met.)
metal cramp - m.etalna spona (za
ucvrcivanje kamena u istom redu)
(kam.)

metal ladders - metalne lestvice

metal lath - metalna rabic mrefu
metal lathing - rabic od razvu~enog me.tala
metallic arc. - elektricni luk
.
metallic paint - metalna boja
metalling - kolovoz od tucanika, tucanicki zastor (put.)
metallization - metalizacija
metallize (to) - metalizirati
metallizing - metalitiranje, prevlarenje,
metalne prevlake (met.)

metallurgical cement - metalurfti cement

216

metal painting

metal p~lntiJ1g - metaliziranje (boj.)

metal-sheath~ mineral-insulated cable - kabl sa metalnim omotaeem i
mineralnom izolacijom (npr., magnezijumom) (ele.)
metal sheeting - metalni lim, lirrieni
krovni pokrivac (lim.)
metal shelving - metaloa polica
metal shroud - metalni pl~t
metal shroud for MCB - metalni poklopac za automatski osigurnC! (ele.)
metal shuttering erector - mooter za
metalnu oplatu
metal smooth plane - metalno rende za
C!i~6enje (s10.)

metal spraying - metalna prevlaka (nanosi se prskanjem)

metal trim - metalni opbv, metalni
op~iv

metal trunking - metalni kanal za razvod

(ele.)

metal valley - uvala presvueena limom

(olovo, cink. balcar)
metalwork - bravarija, metalski radovi
metalworking - metalski radovi, bravarija
metamorphic rock - metamorfna stena
meter - 1. me~; 2. merae protoka; 3.
parking sat; 4. ameri&i naein pisanja
za metre - metar)
meter board - pl~ za strujomer
method of computation - metxxl obra.Qma
method of erection metod monta
method of hydrological analogy - metoda hidrauli&e analogije (hid.)
method of slices - metod momenta lamele (za projektovanje kosina)
method of tightening - metod pritezanja
methylated spirit - piritus (kojem je
dodata izvesna kolicina metila), denaturisanj ~piritus (hem.)
metope- metopa(arh.)
metre - metar (npr., dufni 100 cm)
metric system - metriC!ki sistem mera
metropolitan railway - prestoni~ !eleznica, ieleznica glavnog grada
mews - izdvojena ulica
mezanlne floor - mezanin
mezzanine storey mezanin
mezzanine - medusprat, mezanin (vis.)

milking stall

mica - liskun (mat.)

mica-flap valve - liskunski nepovralni
venliJ (samo za ulazak sveieg vazduha)
Micarta - ultrapas (fabricka marka)
mica-schist - mik&Sist (geo.)
microbore . mikrootvor (za cevi spoljnjeg preenika6, 8, lO iii 12 mm)(gre.)
mkrogranular - finozmi
microlog - mikrokarot.a! (geof)
micrometer - 1. mikrometar; 2. mikrometarski teodolit (geod.)
micrometer gauge - mikrometar. nonijus
micrometer theodolite - mikrometarski
teodolit (geod.)
micron - mikron (hiljaditi deo milimeu-.i
I
lm 10-6m )
microphone - mikrofon ( ele.)
microscopic - mikroskopski, vizuelni
microseismic method - mikroseizmicka
metoda (geof.)
middle course of a river - srednji tok
reke (hid.)
middle post - srednji stub; stolica (tes.)
middle third - jezgro preseka (sta.)
middle wing bars - svetla druge preeke
(svetla u drugoj liniji od praga poletno-sletne staze) (aer.)
middle wire - !ica za nulu (ele.)
mid-feather - I. zid od pola opeke (razdelni zid); 2. razdelna letvica, rastavna
letvica (sto.); 3. srednja pregrada
mid-ordinate - srednja ordinata (geod.)
mid-point - srednja taCka, srednja vrednost

mid-point or the stretch - sredina deonice (hid.)

mid-range - srednja ta&a, srednja vrednost
mid-span sredina raspona (sta.)
mild clay - ilovaea (geo.)
mild steel - niskougljenicni eelik. meld
eelik (met.)
military airport - vojni aerodrom (aer.)
military barrack - kasarna
milk- mleko
milkiness - mleC!no st (defekt kod
povdina laka) (boj.)
milking stall - izmuzi~te (polj.)

milk of lime

217

milk of lime - krecno mleko (mal.)

mill (to) glodati (maJ.)
mill - I. fabrika; 2. mlin; 3. hiljaditi deo
inea; 4. pilana
milldam - brana za mlin
milled lead - valjano olovo, valjane olovne ploee
milling- glodanje (met.)
milling machine - glodalica (met.)
mill-run mortar - maJter iz me~alice
(mal.)

mill scale - kovina posle !arenja (met .)

millwork - l. fabricka stolarija (SAD)
(sto.); 2. rezana grada (SAD)
mine - rudnik, kop (rud.)
mineral aggregate - mineralni agregat
mineral black - mineralno crno (od
ugljenicnih glina iii Skriljca)
mineral cement - mineralno vezivo
mineral composition - mioeralni sastav
mineral content - mineralni sastav
mineral cutting oil - mineraloa uljna
emulzija (hem.)
mineral-insulated cable - kabl sa mineralnom izolacijom ( ele.)
mineral streak - plavetnilo, obi~no plavetnilo (drv.)
mineral-surfaced bitumen felt - biwmenizirani file sa mineralnim pokrivacem (gornja povrSina posuta
kamenom ili sitnim Skriljcem, a donja
peskom)
mineral wool - mioeralna vuna
miniature circuit breaker (MCB) - mali
automatslci osigurae
miniature contact breaker - autornatski
osigurac (ele.)
minibore - isto ~to i rnicrobore (gre.)
minimum amount of interim certificates - minimalan iznos privremene situ.acije
minimum amount of Third Party insurance - minimalan imos osiguranja od
t.re6eg lica
mlnimum certificates - minimalne situacije, minimalne privremene situacije
minimum guaranteed yield stress - minimalna garantovana graruca razvlarenja
mining railways - rudnicka releznica

mitred valley

minor alternations - manje izmene

minor point - detaljna tacka ( geod.)
minor road - sporedni put (put.)
minus sight - poeetna vizura (geod.)
minutes of site meeting - zapisoik sa
gradiliSnog sastanka (ugo.)
miocene - miocen (geo.)
mirror - ogledalo
miscellaneous charges order (MCO)
garantno pismo za razne usluge
miscibility - meSljivost
miscible - meSljiv
misconduct of arbitrator - zloupotreba
arbitra (pra.)
miser - veliko rucno svrdlo (za zemlju)
mismatching - I . loSe upasovana veza
(spoj); 2. loSe slo!en fumir
mission tiles - teramida (SAD)
mistake - gruba grdka (geod.)
mist coat - sloj raspden u vidu magic,
maglenje, tanak sloj (boj.)
misty weather - maglovito vreme
misuse - zloupotreba
mitre - 1. veza (spoj) sa kosim zasekom
(45) (sto.); 2. kosina, kos (gen.)
(obicno od 45)
mitre block - fab lon za seeeoje pod
uglom. kutija za setenje pod uglom,
takode mitre box (sto.)
mitre board - ram (daska) za pricvdcivanje profilisane letvice (radi seeenja
pod uglom) (sto.)
mitre brad - talasasta me~a spona (za
spajanje kosih uglova) (sto.)
mitred-and-cut string - zaseeena i ukrojena obrazina (kod steperu~ta)
mitred border - drvena okvirna traka,
drveni iviC!ni okvir (upasovan pod
uglom) (tes.)
mitred closer - opeka sa zako~enom
kratom stranom (vidi ilastraciju)
mitred knee - koleno pod o~trim uglom
(sto.)

mitre dovetail - kosa veza (spoj) sa

upu~tenom ploeicom u vidu lastinog
repa), takode blind (secret) dovetail
(sto.)

mitred ' 'alley - ukrojena uvala sa podlo!nim limom (lim.)

mitre joint

218

mitre joint - spoj (veza} sa kosim zasekom (45} (sto.)

mitre machine maina za setenje drveta pod uglom (sto.)
mitre saw - cestera za obradu profila, pi la
za obradu profila ( sto.)
mitre shoot - ram za pri~vrMivanje profi lisane Jetvice (dok se ona se~ pod
uglom) (sto.)
mitre square - kosi ugaonik, ugaonik
pod uglom od 45 (sto.)
mitre templet - kosi ~ablon-okvir {za
obradu malih profilisanih letvica dletom} (sto.)
mitring - izrada veze sa kosim zasekom
(od 45) (sto.)
mitring machine - m~ina za setenje pod
uglom (4rv.)
mix - me~avina, odnos me~avine
mix proportion - proporcija mefavine
mixable - me~ljiv
mixed cement - me~ovit cement
mixed fluids - pomeW1e tea1osti (hid.)
mixed glue - lepak od sinteti~ke smole sa
dodatkom ubrza(la vezivanja (drv.)
mixed number - mefoviti broj
mixer - meSalica (ma!.)
mixer driver - m~inista (radnik} na
mealici
mixing arm<> - lopatice me~alice
mixing bowl - Jimeni kotlic za meanje
(lab.)

mixing of c~ncrete - me~anje betona

mixing of concrete by band - ru~no
meanje betona
mixing paddle - lopatica mealice
mixing pan - limena posuda za mefanje
(lab.)

mixing tank - posuda me~alice

mixing varnish - lak :za meanje sa bojom (radi sjaja) (boj.)
mix-in place - me~anje na lieu mesta (kod
stabilizacije i dr.)
rnixllnear triangle - mefoviti trougao
mobile concrete pump- pokretna pumpa
za beton
mobile conveyance - sistem razvounja
putnika na pristani~noj platfonni (autobusima ill pokretnim platfonnama)
(aer.)

modular ratio

mobile crane pokretan kran, pokretna

dizalica
mobile crushing plant - pokretna drobiJica za kamen (mas.)
mobile gear - pokretna oprema (gen.)
mobile pumping plant - pokretna pumpna stanica (hid.)
mobilization - pripremni radovi, prese1j enje mehanizacije i opreme
izvoda~; advance payment a vans za pripremne radove
mobiliution period - period za pripremne radove
mock - maketa
mock model - maketa, model
mock-up model - maketa
mode - nacin, vid
mode of compaction - n~in nabijanja
mode of origin - nacin nastanka (gen.)
mode of transport - vid saobraeaja,
n~in transporta
model analysis - ispitivanje na modelu
(npr., kod brane)
model-by-laws - gradevinski propisi
model for mapping rainfall into runoff
- model za pretvaranje padavina u oticaj (hid.)
model test - modelsko ispitivanje
modelling - modeliranje, oblikovanje
(mal.)

moderated rain - umerena kisa (hid.)

moderate infiltration - umerena infiltracija
moderately restrained wall - zid sa delimicno ograni~nim pomeranjem
modernization - modemizacija
modified cement - prepravljen cement
modified Proctor compactness test modifikovan Proktorov test
modified wood - oja(lano drvo (SAD)
modify plans (to) - izmeniti projekat
(planove)
modillion - modijon; ukrasna glava (arh.)
modular curve - modulna kriva (mat.)
modular masonry unit - modularna zidarska jedinica (materijal) (SAD}
modular ratio - odnos modula elasticnosti ~lika i betona (odnos je u zavisnosti od spregnutih materijala)

modular system

219

modular system - modula1'i:ln sistem

modulated control - aucomatsko
ukljucivanje i isklju~ivanje (uredaja,
grejanja, sistema za hladenje i mnogih
drugih) (mas.)
module - modul
modulus of deformation - modul deformacije (meh. st.)
modulus of elasticity - modul ela,'ilienosti
modulus or incompressibility - modul
nestiSljivosti
modulus ofresilience - zapreminski modul elasticnosti, modul kompresije
modulus of rupture - napon pri momencu cepanja (oko 1,5 veei od ~vrstoee
cepanja cilindra), modul kidanja
modulus of section - otporni momenac
(sta.)

modulus of subgrade reaction - modul

reakcije tJa, koeftcijent reakcije tla
modulus or" volume change - modul zapreminske sillljivosti, koeficijent zapreminske promene
modulus ratio - koeficijenl odnosa
moellon - zid od lomljenog kam~na
(kam.)

Mohr's circle of stress - Morov krug

napona
Mohr's strain circle Morov krug deformacije, Morov krug napona
moil - celicno dleto
moist - via.Zan
moisten (to) - vla!iti, navla!iti
moisture - vla.Znost (hid.)
moisture apparatus - aparat za merenje
vlage
moisture barrier - I. pama brana (iw.};
2. izolacioni sloj protiv vlage
moisture content - procent vlage
(vla!nosti), sadnaj vlage (vla!nosti),
koeficijent vla!nosti
moisture expansion - ~irenje vlage
moisture-free - nevJa.Zan, bez vlage
moisture gradient - koeficijent ismivanja (drv.)
moisture index - indeks vlage
moisture-laden air - vlafan vazduh

moment r edistribution

moisture movement - kretanje v1age

moisture penetration test for walls
proba na prodor vlage u zidu
moistureproof - nepropustljiv na vlagu
moisture-r epellent - higrofoban
moisture resistant - otporan na vlagu
molasses - melasa
molding - americki naziv za moulding
mole - I . valobran, molo, gat, lukobran;
2. mo!, gram-molekul
mole drain - kritiena drenaZa
mole line - pravac kretanja kriticnog drena (mel.)
mole outlet drain - izlivnik kriticnog
drena (mel.)
mole plough - no! za kopanje kriticne
drenare
moler - dijatomejska zemlja, infuzotijska zemlja
moler brick - opeka od dijatomejske {infuzorijske) zemlje
moling - kopanje kriti~ne drenaie
molly bolt - zavrtanj za tanke pregrade
(vidi ilustraciju)
molten - topljen, rastopljen, izliven,
~n (za metal)
molten bitumen - otopljeni bitumen
moment-area method - Morova metoda
(za liniju ugiba)
moment-area theorem - metod za odredi vanje deformacije nosaea
moment-axis notation - konvencija o pozitivnim smerovima momenata
moment distribution - raspodela momenta; neizravnati momenat u ~oru
(sta.)

moment of a couple - momenat sprega

dve sile (sta.)
moment of a force - momenat sile (sta.)
moment of gyration - momenat inercije
moment of inertia - momenat inercije
(sta.)

moment of resistance - otpomi momenat

(sta.)

moment redistribution - preraspodela

momenta

220
monientQ~. ~t i. ~olicina kretanja, im-

pllls; 2. impuls sile

moment vecti>r notation - konvencija
vektor momenta
monastery - manastir
Monel metal - Monelov metal, legura
nikla {nikl 68'%, pakar 29%, gvoZde,
mangan i ostalo 3%) (met.)
monitor - nadvi~en krov sa prowrima
monitor {to) - osmatrati, pratiti
monitor roof - ravan krov sa nadvi~enjem

monitoring equipment - oprema za

osmatranje
monk bond - slog u kojem se naizmenicilo u svakom redu ponavljaju dva
du.Znjaka i vezac (zid.)
monkey - malj makare, malj (sip.)
monkey tail - povijeni kraj rukohvata (na
stepeniSnoj ogradi) (sto.)
monkey-tail bolt - zasun sa dugackom
rucicom (kod zasuna na kapijama, koji
se pokrecu rukom)
monkey wrench - francuski kljuc
monocable - ficara sa jednim uutom
monodireetionaJ sensors - jednosmemi
prijemnici (brn.)
monolith - monolit; stub iz jednog komada
monolithic - monolitan, monolitna ko~uJjica

mono-pitched roof- krov najednu vodu

mono pump - monopumpa
monorail - l . jedno~inska jamska ficara;
2. kolosek sa jednom sinom
monsoon rain - monsunsk:a kiSa
monthlr claim - mesecni zahtev za priznanJe prava po u&ovoru (more da
bude odstetni zahtev), zahtev za isplatu meseenih situacija (ugo.)
monthly statement- potvrda o izvr8enim
mesecnim radovima, potvrda uz
mesecni obracun radova (situaciju)
(ugo.)

montmorillonite - montmorilonit (geo.)

monument - belega; kamen medas;
m~; spomenik, geodetska belega
(geod.)

monumental mason - kamenorezac

(izraduje nadgrobne spomenike, kle~e
slova i dr.) (kam.)

mosque

mosquito net

mooring - mrtav vez, sidrenje, usidrenje

moorings - sidriste
moorland - pistevina, tresetiSte
mopboard - drveni rubni pojas, drveni
sokl (SAD) (sto.)
mopstick handrail - okrugao rukohvat,
takode mopstick
morgen - jutro (oko 0,8 hektara)(SA)
niorning glory - sahtni preliv (brn.)
morphology - morfologija
mortar - l. malter za zidanje (ma.I.); 2.
avan, tarionik (lab.)
mortar board - isto sto i hawk
mortar bound rip-rap - kamena obloga
zalivena malterom (SAD}
mortar-cube-test - probna kocka za ispitivanje rnaltera (mal.)
mortar fiUet - ispuna malterom (obicno
trouglastog oblika - sluzi za odvodnjavanje iii da spreei prodor vode)
mortar for grouting- matter za zalivanje
spojnica
mortar mill - mefalica za malter (mal.)
mortar mixer - mefalica za malter
mortar plasticizers - plastifikatori za
malter
mortar setting - vezivanje maltera
mortgage - hipoteka (pra.)
mortise - zleb (obicno za eep), udubljenje (sto.)
mortise-and-tenon joint - veza (spoj),
Cep i zleb (sto.)
mortise chisel . dleto za zlebove (tes.)
mortise gauge - sprava za obeleiavanje
udubljenja (sto.)
mortise joint - veza (spoj) na eep i zleb
(sto.)

mortise lock - ukopavajuea brava, usadna brava, 'takode mortice lock

mortising machine - I1lMina za urezivanje flebova (drv.)
mortuary - mrtvacnica
mosaic - mozaik; - tiles - mozaik-plocice
mosaic cutter - keramitar za mozaikplocice

mosaic parquet panels - lamelni parket

mosque - dzamija

"" I ..

221

move forward

mosquito net - mreZa protiv komaraca moulded insulation - profilisana izolaci(za krevet, itd.)
ja (npr., oko cevi i dr.) (izo.)
most current liabilities - tekuea pasiva
moulded plywood - oblikovana Jepljenica, savijena lepljenica, profilisana lemost liquid assets - likvidna sredstva
pljenica nper-ploca") (drv.)
mother - matican, primaran
mouldiness - budavost, plesan
. motile - pokretan
moulding - profilacija, profilisana letvimotility - pokretnost
ca (arh.)
motive power - pokretacka snaga
moulding cutter - noz za rezanje profila
motor - motor
(drv.)
motorboat - motorni eamac, motorni
moulding m;lchines - ma5ine za izradu
brod
profila (kod drveta i kamena)
motorbus - autobus
moulding plane - rende za izradu profila
motorcade - paradna kolona vozila
( sto.)
motorcar - automobil
moulding pre~ - presa za presovarije 'i.1
rootor cycle - motocikl
kalupu, takode moulding machine
motor grader - samohodni grejder, momoulding system - sistem drvenif::t instatomi grejder (maS.)
lacionih kutija (Zice su p<;>stavljane u
motorized valve - ventil sa motorskim
zlebove koji su se posle poklapali drpogonom
venim letv1cama)(SAD)
motorize (to) - motorizovati, opremiti
mouldy - budav, plesniv
motorom
mound - nabaeaj {kameni, itd.), odbrammotorman - vozac elektricne Iokomotibeni nasip, za8titni bedem {oko magave
cina
eksploziva)
motor road - auto-put (put.)
mount - l. paspartu (na slikama), ukramotor starter - pokretaCki motor ("anlasno oja~je; 2. brdo
ser")

mountable
kerb - zako5eni ivicnjak
motor vehicle - motomo vozilo
mountable kerb blocks - oboreni
motorway - auto-put (put.)
ivicnjaci - zupeanica
mottle - sara {kod fumira) (drv.)
mountain range - planinski venac
mottler - pljosnata gusta eetka (za izradu
mounted photograph - ka5irana fotograimitacije mramora) (boj.)
fija
mould - 1. oplata (za marije konstruktivmounted transformer - montirani tranne elemente: nadvratnike i natprowrsformator (ele.)
nike); 2. kalup (gen.); 3. fablon za
mounting - nosac (motora i dr.) (mal.)
izvlaeenje profila
mouth- I. prorez kod rendeta (za suske);
mould loadiog- punjenje kalupa
2. usta, otvor, prorez (gen.); 3. uee
mould oil - ulje za oplatu (kalupe)
(reke); 4. otvor (tunela)
mould pressing - presovanje u kalupu
movable gates - pokretni prelivi (brn.)
mould unloading- pramjenje-kalupa
movable jaw - pokretna eeljust (drobilimoulded - l. liven (vestacki kamen); 2.
ce)
profilisan (drvo, kamen); 3. izraden u
moveable bridge - pokretni most (mos.)
kalupu, izliven u kalupu
moveable binged end - pokretn.o zglavmoulded brick - opeka iz kalupa
kasto leZi~te
moulded glass - ornament staklo, liveno
moveable partition - pokretn.a pregrada
staklo (sta.)
move11~le property - pokretn.a imovina
moulded gutter - profilisani oluk (vidi
moveables - pokretna imovina (pra.)
ilustraciju) (Lim.)
moulded~in*place concrete pile - sip limove fonvard on the green light (to) krenuti na zeleno svetlo
ven na lieu mesta

movement area

222

movement area - povdina za kretanje

vazduhoplova (aer.)
movement joint- pokretni zglob, pokretna spojnica
move to the left (to)- preei na levu stranu
(voziloJ

move to the right (to) - preci na desnu

stranu (vozilo)
moving for~ - klizna oplata
moving grizzly - pokretno grubo sito
(drobilice)
moving load - pokretno optereeenje (u
obliku kretanja)
moving staircase - pokretno stepenite
moving stairs - pokretne stepenice
moving stairway - pokretno stepenite
M-shape - laki I nosal!
m.s. (mild steel) - meki l!elik
muck - mulj, foe. otpaci
muck-shifting - zemljani radovi (zem.)
muck-shifting plant - mehanizacija za
zernljane radove (maJ.)
mud - I. blato; 2. malter za spojnice (za
~ipsane ploee) (SAD); 3. glina, mulj,
isplaka (geo.)
mudOow - blatni potok, t~nje mulja
(geo.)
mud fluid - isplaka bufotine. glineni rastvoi:
mud flush - isplaka b~otine, glineni rastvor
mudguard - blatobran
mud log - karota! otpomosti isplake
(geof)
mud oil - bunarska nafta
mudsill - podnoma grcda (tes.)
mud silting - zasi,panje muljem, zamuljivanje
mud wall - zid od naboja
mumer - izduvni lonac ("auspuh")
(maI.)

mulching - malfoanje; pokrivanje tla ili

korena stabla slamom radi zatite
(polj.)

mullet - uzlebljeni fablon (za kontrolisanje debljine elementa koji ulazi u

Heb) (sto.)
mullion - stubac, prozorski stubac (sto.)
multi-coloured carpet - vi~bojni tepih

multj..unit

multi-c.r iterion optimisation - v~k:rite

rijumska optimizacija (mal.)
multilane freeway - auto-put sa vise saobrafajnih traka
multi-level junction - raskrsnica u vise
nivoa (put., sao.)
multinomial - polinom (mat.)
multiple - visestruk, mnogostruk
multiple-arch dam - viselul!na brana
(pregrada)
multiple coverage - visestruko prekrivanje (geof)
multiple-dome dam - vi~ekupolasta brana (brn.)
multiple reDectlon - visestruka refleksija
(geof)
multiple shot points - visestruka tacka
paljenja (geof)
multiple socket outlet - vi~estruka prikljucnica ( ele.)
multiple-stage - ygestepeni (za pumpe)
multiple wedge - klinovi za pneumatski
CekiC (za cepanje kamena)
multiplication - mnorenje (mat.)
multiplied - pomno1cn
multiplier - mno!itelj; koeficijent
multi-ply - I . viseslojan (sper-plofa);
2. sa vIBe platana (kod spoljnib auto-guma)
multiply (to) - mnofai, pomnoziti
multiplying constant - multiplikaciona
konstanta (geod.) .
multi-point water heater - protoeni (gasni) bojler sa vi~ tOCeeih mesta
multi-purpose field scale - univerzalna
terenska vaga (lab.)
multipurpose reservoirs - vi!enamenskc
akumulacije (vod.)
multi purpose water resources utilizati
on and conservation plant - postrojenje z.a vi~namcnsko koriMenje i
wtitu vodnih resursa (hid.)
multi-stage pump - visestepena pompa
multi-storey - visespratan
multi-storey block - vi~spratna zgrada
multlstorey building - viespratnica
(zgrada)

multi-unit wall zid sa VIBe zidova od

pola opeke (SAD) (Vd.)

multiway junction

223

multiway junction - visekraka raskrsni-

ca (put., sao.)

multi-wheel roller - pneumaticni valjak,

gumeni valjak (ma!.)
municipal engineer - infenjer za komunalne objekte, inrenjer za gradske
objekte
municipality tax - opstinski porez
municipal library - opstinska biblioteka
municipal- water supply snabdevanje
naselja vodom (kom., hidr.)
munnion- stubac, prozorsk:i stubac (sto.)
muntin - I. razdelni vertikalan stubac
(razdvaja ispune vrata); 2. prozorski

national building
stubac, srubac za zastakljivanje (SAD)
(sto.)

muriatic acid - mravlja kiselina

muscovite - muskovit
mushroom construction - pecurkasta
konstrukdja
mushroom roof - peeurkasti krov
mushroom slab - peeurkasta plOC<l
mustard plaster - modelarski gips
mustiness - budavost. plesnivost
musty - budav, plesniv
mutton cloth - pamucnjak, pucvol
(ma.I.)

N
N - simbo1 za Avogadro number - Avogadro broj; simbol za Newton - Njutn;
number of turns - simbol za broj namotaja
nabla fastenings - nabla-vezice (iel.)
nadir distance - nadimo rastojanje
(geod.)
nail - ekser, favao
nan (to) - ukivati ekser, ukucati ekser,
ukucavati ekser, zakucavati ekser
nailable - materijal u koji se more ukovati ekser
nail float - perdasica sa siljcima (za rapavljenje) (mal.)
nail puller - raklja za vadenje eksera,
poluga za vadenje eksera
nail punch - probojac (za eksere)
nail with offset head - elasticni ekser
(tel.)
nailing- ukucavanje eksera, zakucavanje
eksera, ukivanje eksera
nailing block - opeka-paknica, paknica
za pricvrscivanje (stolarije i dr.) (sto.)
nailing ground jastu~ic, jastucic za
pricvrltivanje, upasovana dacica (u
zid) (sto.)
'nailing machine - heft-maina, hcftalica

nailing strip - lestvica od penaste zgure

(u zidu - slufi za prikivanle iii
pril!vrncivanje elemeoata na zid), letvica za pricvrltivanje
naked Oame - otvoreni plamen, goli pla-

men

nano - nano (vrednost 10-9)

nappe I. navla.Jca. tektonska navlaka; 2.
prelivni mlaz (brn.)
naptha - nafta (naf)
narrow entrance - uzak ulaz( u luku itd.)
narrow footwalk - uzana pesa~ka staza
narrow foundations - uski temelji
narrow gauge - uski kolosek (iel.)
narrow-gauge line - pruga uskog koloseka
narrow-ringed timber - drvo sa eestiro
godovima (drv.)
nartbex - nart.eks (arh.)
national bank - narodna banka
national building agency - nacionalna
agencija za industrijsku stambenu i.t.gradnju (skraeeno NBA)
national building specification - nacionalni tehni~i uslovi za visokogradnju
(skraeeno NBS; saddi skrateni opis
pozicija koje se upotrebljavaju u

national grJd

224

grad'e.vinatstvu, kao i reklame svih

gradevins~ih materijala i komponenti)
national grid - nacionalna elektriQia

mrda
native - prirodan, uroden
native asphalt - prirodan asfalt
native bitumen - prirodan bitumen
natroncalc - natronski krec!
natural - prirodan
natural asphalt - prirodan asfalt (asf.)
natural bed - prirodno lcfilte (kamena)
(kam.)

natural cement - prirodno vezivo

natural-cement rock - laporac (sme~a
krcfojaka i gline)
natural dam - prirodna brana (geo.)
natural draft (U) - prirodno provetravanje
natural draught - prirodno provetravanje
natural frequency - sopstvena u~sta
nost (geof)
natural frequency of foundation - uobi~jen (rasporen) broj temelja
natural gas - prirodan gas, zemni gas
(gas.)
natural gravel - prirodan ~ljunak
natural ground - prirodno zemljIBte
natural harbour - prirodna Iuka
natural light.in&- prirodno osvetljcnje
natural navigable channel - prirodno
plovno korito
natural person - fiz.i&o lice (pra.)
natural rock asphalt - prirodan stenski
asfalt (asf.)
natural scale - prirodna veli~ina (razrnera 1:1)
natural seas-0ning - prirodno su~enje drvcta, su~enje na vazduhu (drv.)
natural slope - prirodna skarpa. prirodna
kosina
natural soil - prirodno zemljiAte
natural spring - prirodan izvor
natural stone - prirodan kamen, kamen iz
majdana, kamen iz kamenoloma (kam.)
natural stone wall - zid od prirodnog
kamcna

natural surface level - prirodna (nedirnuta) kota terena

needle

natural tunnel - prirodan tune!

natural ventilation - prirodno provetravanje
natural water content - prirodan saddaj
vode
naturally built river cbannal - prirodno
~okorito

naturally ventilated rooms - prirodno

provetrcne prostorije
nautical almanac - nauticki almanah
(geod.)
naval harbour - momaricka Iuka, vojna
Iuka
nave - srednji brod (arh.)
Navier' s hypothesis - Navijeova hipote-

za

navigable canals - ve~ta~ki plovni kanali

navigable channel - prirodni plovni kanal
navigable depth - plovna dubina
navigate the river (to) - ploviti rekom
navigation - navigacija
navigation lock - plovna komora, prevodnica (hid.)
navigation season - plovidbeni period
navy yard (U) - vojno brodogradil~te
Jlllvvy - 1. kubilW (radnilc); 2. kran guseniear sa dodatkom za kopanjc
navvy pick - budak. pijuk
NCR paper - karbonisanj papir
near-shore conditions - primorski uslovi
(geo.)
near vertical face - lice u nagibu
near-white colour - belifasta boja
neat - ~ist (bez dodataka)
neat cement - ~ist cement
neat gypsum - cist gips (bez dodataka
kao ~to je pesak itd.)
neat lines - projektovane linijc iskopa
neat size - konacna velicina, kon~na
mera (posle obrade)
neat work - zid iznad temelja, vidljiv zid
(zid.)

need.le - 1. centralna greda (tun.); 2. klin

(kod skele za razupiranje); 3. kratka
greda; 4. popreena noseta greda, mosni~ takode needle piece

needle bath

225

needle bath - ameri&o kupatilo (kupatilo kod kojeg su mlazevi tu~-sistema iz

raznih pravaca)
needle beam - kratka greda
needle instrument - kompasni instrument (geod.)
needle scaffold -viseea skcla
needle traverse - busolni vlak (geod.)
needle valve - prstenasti zasun, prstenasti
zatvarat

negative moment - negativan momenat

(sta .)
negative skia friction - negativno trenje
poomotacu
negative yield line - linija plastifikacije
usled negativnih momenata savijanja
u ploci
negligence - nehat, nemar, nepainja
(ugo.)

negotiable - prenosiv (za ~ek, menicu i

dr.) (eko.)
negotiate the junction (to) - proei kroz
raskrsnicu
negotiation - I. pregovori, pregovaranje
(ugo.); 2. prenqs (eko.)
neighbouring premises - susedne zgrade
neo-classical architecture - neoklasiooa
arhitektura
neo-classical style - neoklasi~ stil
neogene - neogen (geo.)
neon sign - neonska reklama. svcllcta
reklama
neon tester - glimerica (za ispitivanje
faza)
neoprene - neopren (sinteti~ lcau~uk)
nestable pipes - slolive cevi (obiQio talasaste za propuste) (put.)
nest of saws - komplet s~iva testere
(montiraju se na istu rocicu) (sto.)
nest of tablets - garnitura stocita
net area - oslabljen presek
net area bolts - povr~ina zatezanja kod
zavrtnja
net cross section - I. oslabljen pop~an
presek; 2. neto povr~ina preseka
net lines - projektovane linije iskopa
net salary - neto plata
net ton - americka tona; 20000 lb - 908
kg
network - mre!a; sistem

nitriding

network analysis - mreroa analiza (kompjuterska obrada), mrezni plan

network of traverses - mreh poligonih
vlakova (geod.)
neutral - neutralan
neutral axis - neutralna osovina. tezi~na
osa (kod sine) (tel.)
neutral conductor - nulti provodnik
neutral plane - neutralan ravan
neutral pressure - neutralan pritisak
neutral stress - neutralan napon
neutral wire - Zica za nulu (ele.)
new development - novogradnja
newel - stubac ograde, vreteno, takode
newel post
newel cap - drvena kapa (poklapaea)
ogradnog stupca
newel joint - spoj iz.medu stepenisnog
stuba i obrazine (tes.)
new wood - neobojeno drvo
nib - ispad crepa, "nos" crepa
nib guide - ravnjaea-vodica, gomja ravnjaea-vodica (za izradu profilacije od
maltera), takode nib rule
nibbling machine - m~ina za serenje
lima
niche - nib (vis.)
nicker - I . siroko dleto za zlebove (/cam.};
2. isto sto i centre bit
nidged - okljucan (za granit) (kam.)
nidged ashlar - oldjucani tesanik (kam.)
night club - no6ni k:lub
night lock - patent-cilinder brava
oJpt shift allowance - dodatak za noeni
rad
night table - noeni stOCit
night vent- ventilaciono krilo, prozor za
provctravanje (sto.)
nippers - kl~ta za kamen (za dizanje
kamena. blokova i dr.), makaze za kamen (kam.)
nipple - l. dvostruki umetak za cev
("nipl"); 2. mazalica (ma!.); 3. odusni
ventil (gre.)
Nissen hut - metalna baraka lucnog oblika, Nisenova metalna baraka (od talasastog lima) (met.)
nitramon - nitramon (vrsta najbezbednijcg eksploziva)
nitriding - azotiranje, nitri.ranje (~lika)

nitrocellulose

non-load

226

nitrocellulose - nitrat celuloze (upotrebljava se kao sastavni deo lekova i

Jepila) (hem.)
nitrogen hardening - nitriranjc (met.)
nitroglycerine - nitroglicerin
.
no alterations or additions without approval of - zabranjeno je vr~iti izmene
iii dopune bez dozvole (nekog)
noble metal - plemeniti metal
no building work to be undertaken without approval - zabranjeno je v~iti
gradevinske poslove bez odobrenja
no-cohesive material - nevezani materijal
node - cvor (sta.)
nodular limestone - kvrgavi kretnjak
(geo.)
no dumping - zabranjeno bacanje u deponiju (znak)
no-empty set - neprazan skup (mat.)
no-fines concrete - 1. beton od jedne
frakcije (bet.); 2. porozan beton; 3.
beton bez sitnog agregata
no-fines concrete pipes - porozne betonske cevi
nog- I. drveni tru~i6 (obicno uzidan za
montiranje stolarije); 2. horizontalna
preCka, horizontalno ukrurenje (kod
drvenog rama). kratka horizontalna
preCka
oogglng - I. kratJca.horizontalna pre~a.
kratka pr~ka za uk:ru6enje, horizontalno ukrurenje; 2. ispuna od opeke ukrurene (zid.)
noise - 1. buka, galama, lanna; 2. fom
(kod ozvueenja. telefonije, itd.)
noise absorption - apsorpcija buke (aku.)
noise control - kontrola ~uma (buke)
noise criterion (NC) - kriterijum ~uma
(buke)
noise insulation - izolacija zvuka
noisy operations - bucni radovi
no loading at any time - zabranjen utovar
u bilo koje vreme (znak)
nominal - priblifan, okviran; nominalan
nominal size - nominalna velicina (6 mm
do 9 mm) ve6a od konacne velicine
(drv.)

nominated sub-contractor - zvanicni

kooperant, odobreni kooperant, imenovani kooperant (podizvodac) (ugo.)
nomogram - nomogram
nomograpb - nomogram (U)
non-bearing retaining wall - nenoseci
potpomizld
non-bearing wall - nenose6i zid (nosi
sopstvenu teiinu i optererenje od vetra) (sra.)

non-eohesive soil - nekoherentan materijal, nevez.ani materijal (2Cmlja)

non-combustible negoriv, neupaljiv
(ppr..)

non-conducting - neprovodljiv
non-conductor - neprovodnik
non-corrodible - otporan na koroziju
non-corroding - nekorozivan
non-destructive testing of steel - ispitivanje celika bez razaranja
non-drip paint - tiksotropna boja, koagulirana boja
non-euclidean geometry - neeuklidska
geometrija
non-fade colour - postojana boja
non-ferrous metal - obojeni metal
non-flammable - nezapaljiv, neupaljiv
(ppr..)

non-fusible - netopljiv
non-habitable rooms - nestambene prostorije
non-hardening compound - nestvrdnjavaju6a smesa
non-ha7.ardous - bezopasan
non-hydraulic lime beli ~ (relativno
cist kalcijum-oksid)
non-inflammable - nezapaljiv, neupaljiv
(ppr..)

non-instrument runway - neinstrumentalna poletno-sletna staza, PSS za sletanje pri vidljivosti, PSS za vizuelno
prildenje (aer.)
nonlinear elastic strain nelineamo elasticno pomeranje
non-load-bearing panel - nenoseei panel
non-load bearing surfaces - povcline nedovoljne nosivosti (aer.)

non-manipulative

227

non-manipulative joint - razdvojni spoj

sueeomm spajanjem cevi sa prstenom
("folnom") (kan.)
non-metal - nemetal
non-metallic - nemetalan
non-metallic minerals - nemetalni minerali (azbest, asfalt i dr.)
nonpowered car (U) - releznicki vagon
bez motora
.
non-precision approach boundary granica nepreciznog prila1enja (aer.)
non-recoverable deformation - nepovratna defonnacija (meh.st.)
non-reflective paint - nereflektuju6a
boja
non-resident account - racun stranog
drfavljanina (eko.)
non-responsive - nepotpun
non-responsive application - nepotpuna
moIba
non-returnable financing - bespovratno
finansiranje (ek.)
non-return valve - nepovratni ventil
non-setting glazing compound - nestvrdnjavajuci git
non-skid surface - rapava povclina, neklizajuca povclina (isp., put.)
non-slip - neklizaju6i
non-slip floor - orapavljeni pod
non-soluble - nerastvoriv
non-stationary flow - nestacionamo
teeenje (hid.)
non-tilting, mixer - m~alica za beton
ciklusnog dejstva sa bubnjem na horizontalnoj osovini (maJ.)
non-toxic tar - netoksiean lcatran (ter)
(as/.)
non-uniform now - oeujednaceno
teeenje, neravnomemo ~nje (hid.)
no,i-unjform runoff regime neravnomeran retim slivanja (hid.)
non-visible point - nevidljiva tacka
(geod.)
non-volatile - neisparljiv
non-wettable - nekv~ljiv
nook-nila
no-pinned arch fiksiran luk
15

notable

no qualifications - zabranjeno je postavljanje uslova

Norfolk latch - prosta reza (za kapiju)
normal - normala, upravna
normal concrete - obican beton, neannirani beton
normal consistency - normalna konzi~
stencija
normal fault - raselina (rud.)
normal law of error - Gausov integral
grclke
normal stress - nonnalan napon (sta.)
normal takeoff - du!ina zaleta sa svim
motorima u pokretu (aer.)
normal top water level - kota uspora u
akumulacionom basenu (visina uspora) (hid.)
normalizing - normalizaciono Zarenje,
normalizacija (met.)
Norman brick - opeka velicine 29 x 9 x
5,7 cm (SAD) (zid.)
Norman style - normanski stil (arh.)
northbound traffic - saobra6aj u pravcu
severa

North elevation - sevemi izgled

North light roof - ed-krov (okrenut prema severu na sevemoj hemisferi), testerasti krov
Norton well - Nortonov bunar, Abisinski
bunar
nose - I. prepust gazi~ta. top prepust; 2.
donji deo vertikale za bravu (kod vrata
iii prozora) (sto.)
nose bridge - most kojim se putnici koriste za ulazalc u avion direktno iz pristani.foe zgrade (aer.)
nose gear - prednja noga stajnog trapa
(aer.)

nose-in parking - eeono park:iranje vazduhoplova (nosnim toCkom prema

pristan~noj zgradi) (aer.)
nosing - prepust gazi~ta, prepust (kod
stepenika)
nosing line - linija prepusta gazita
no standing - zabranjeno zadrZavanje
(znak)

notable - pomat, cuven

not applicable

228

not apbucabie - neprimenljiv

notation - kdnvencija, zapis
notch - zleb, zarez, udubljenje (tes.)
notch board - zaserena obra.z.ina (kod
stepen~ta), uf!ebljena obrazina (tes.)
notch effect - dejstvo usecanja, dejstvo
probijanja
notch torsion strength- zarezna zilavost
na torziju
notched and cogged joint - veza (spoj).
zarez na greben (tes .)
notched bar test - ispitivanje filavosti po
Sarpiju (met.)
notched spreader - nazubljena prevlaka,
nazubljena mistrija (za nanorenje lepka na zidove) (ker.)
notcher - maina za secenje nozica
(eelicnih nosaea) (met.)
notching - l. izrada stepenica (zem.); 2.
serenje notica (eelicnih nosaea); 3.
zarezivanje, zarez, rabo (gen.); 4. vezivanje na zarez. spoj na zarez (tes.)
note - obveznica (eko.); beleka; prirniti
kznanju
note subsidence (to) - osmatrati sleganje
no throughfare - slepa ulica (znak)
notice - otkazni rok; bele~ka
notice board - oglasna tabla
notice of daim - najava (od~tetraog) zahteva; izvoda~va pismena najava zahteva za priznavanje prava iz ugovora
(mora se predati ~efu nadzora u preciziranom roku po ugovoru, ob~ 28
dana od nastanka uslova, mare se gubi
pravo za podnorenje zahteva) (ugo.)
notice of engineer - dopis (pismeni zahtev) Sefu nadzora (obavezan po uslovima ugovora) (ugo.)
notice of intention to commence the
work - obavdtenje o nameri otpoCinjanja radova
Notice to Contractors - obav~tenje za

izvoda<!e
notification of award - obavdtenje o
ustupanju posla

nylon

notification of the acceptance of the bid

(~e~d~r) - obavetenje o prihvatanju
hc1tac1one ponude (od strane investitora)
notify in writing (to) - pismeno obavestiti
notify the applicant (to} - obavestiti podnosioca molbe (molioca)
not negotiable - neprenosiv (obi~no stoji
na ~ku) (eko.)
not-saturated - nezasiten
novation - sporazumni prenos zadufenja
(duga)
no way in - zabranjen ulaz (znak)
no way out - zahranjen izlaz (znak)
nozzle - mlaznica, brizgaljka, trcaljka
NRT - neto registarska tonafa broda
N-trlLc;s - reetka sa dijagonalama
nubbyform structure - sitnogrudvasta
struktura (polj.)
nuclear density testing device - nuklearni merae zbijenosti ("Troksler")
nuclear moisture den!iltY nieter - nuklearni merae za gustinu i vlafnost (lab.)
nuclear power plant- nukleama elektrana
null and void - ni~cav (za ugovor)
null vector - nula vektor (mat.)
number line - brojevna linija
number of occurrence - broj nalazita
(nekog materijala)
number of passes - broj prolaza (valjka
iii druge maine)
number of uses C>f form work - broj puta
upotrebe opiate
number plate - registarska tablica
numerator - brojilac
numerical - numericki; brojean
Nunillte - azbestno-cementna ploea (fabri&i naziv)
nursery - 1. rasadnik (polj.); 2. obdanite
nursery school - zabavi~te. obdanite
nursing home - sanatorijum
nut- l.navrtka(met.);dead - -nepolcrema
navrtka; live - - pokretna navrtka; 2.
orah (drv.) .
nylon - najlon

oak

229

occupier

0
oak- hrast; I wood - - hrastovina{drv.)
oaken - hrastov
oaken peg- hrastov klinac, drveni klinac
oak key - hrastova klinasta ploeica (iel.)
oak shingles - hrastova indra (velicina
30 x 90 x 1,6 - 13 mm)
oakum - kucina. kuCine
oak varnish - hrastov uljni 1ak (boj.)
oath - zakletva (prav.)
obelisk - obelisk
obey light (to) - po~tovati semafor
objective - objektivan
objective statistical methods - obejktivne statistiCke metode
objects of the company - delatnost kompanije
obligation - obaveza; contractual - ugovoma obaveza; counter-part - s obaveze druge strane (ugovome) (pra.)
oblique - kos, dijagonalan
oblique angle - kos ugao
oblique angled - kosougli
oblique butt joint - kosi su~ni spoj,
kosi sudami spoj (veza) (tes.)
oblique fold - kosi, nagnuti nabor (geo.)
oblique grain - dijagonalno vlakance
(drv.)

obllque joint - kosi priklj~

oblique offset - rastojanje izmedu pravog
i oeitanog ugla (geod.)
oblique photograph - kosa fotografija,
snimak sa nagnutom osovinom ( geod.)
oblique projection - kosa projekcija
oblique tenon joint - spoj na podnofju
pomocu eeonog zaseka (drv.)
obliteration of old pavement - rusenje
stare kolovozne konstrukcije (put.)
(SAD)
oblong - pravougaon
oblong table - pravougaoni sto

obscuration - zamraeenje, zatamljenje;

mot pokrivanja boje
obscure glass - neprovidno staklo, mat-staklo
obscure vision - nepreglednost
obscured glass - mat-staklo, neprovidno
staklo
observation - osmatranje
observation book - terenski zapisnik
observation station - stajna taCka, mesto
osmatranja
observation well - probni bunar, bunar za
osmatranje (hid.)
observed setttements - prime6ena sleganja
obsolescence - zastarelost
obstacle - prepreka (privremena iii stalna) (gen.)
obstacle clearance limit (OCL) - minimalna visina nad preprekom (aer.)
obstacle limitation surfaces - povrine
ogranieenja prepreka (aer.)
obstacle-limited weight - ogranieenje
tetine aviona zbog prisutnih prepreka
u putanji leta aer.)
obstruct traffic (to) - ometati saobrafaj
obtain approval (to) - dobiti odobrenje
obtuse angled - tupougli
obtuse angled triangle - tupougli trougao
occupancy unit - prostoma jedinica
occupational desease - profesionalno
oboljenje
Occupational Safety Act - zalcon o
wtiti na radu
occupation road- privatan put (do imanja, zgrade i dr.)
occupied by - zauzet od strane (nekoga).
zakupljen od (nekoga)
occupier - zakupac

T
i

occurren.ce

.y

230

O<!cur.rence - l. msprostranjenje, rasprostranjenost (ruda itd.); 2. poJava (geo.)

ochre - oker, Z.Uta zemlja (boj.)
octago,n - oktagon, osmougaonik
octahedron - oktaedar (mat.)
.
octastyie - oktostil, objekat sa osam stubova (arh.)
odd numbers - neparni brojevi (mat.)
odd number of plies - neparail broj slojeva
odeum - odeum, odeon (arh.)
odometer - kilometa.t-sat
odour - miris

odourless - bezmirisan
oedometer - odometar
oedometer apparatus - odometar
oedometer test - ispitivanje odometrom
off - iz; access to verandah - bedroom
- iz]az na verandu je iz spavaee sobe
offcuts - otpaci (armature, itd.)
offences and penalties - prekrsaji i kazne
offer - ponud~ cash tender - - gotovinska licitaciona ponuda; firm - - cvrsta ponuda (eko.)
office - ured, kancelarija; - of prime
responsibility - glavna uprava.~
branch - - filijala; census - - biro za
prepise; drawing - - .konstrukcioni
biro (eko.)
office accomodation - kancelal".ijski
smestaj

office bllilding - kancelarijska zgrada

office cubicles - kancelruijske pregrade
office manager - administmtivru rukovodilac; potnoenik direktora gradnje
oQ'ker - sluZbenik, oficir, referent; as.si
stant - - pripravnik, mladi slufuenik;
associate - - saradnik; legal - - pravni referent; senior - - visi referent
oftlet - odvodni kanal, "slic" (put.)
oft-licence - prodavnica alkoholnih i bezalkoholnih piea
off-odour - neprijatan miris
off-road tyres - te.renske gume; gume za
gradevinsku mehanizaciju
offset - I. ispad zida (zid.); 2. savijeno
koleno (kis.) ("labudov vrat"); 3. skretna cev (lim.), obilazna cev; pipe - skretnica (eta!), eta.Wik; 4. izdanak,

oil filter
mladica (biljke); 5. odmak kruga
(mat.); 6. obronak, ogranak, (geo.); 7.

pocetak, nadoknada, kompenzacija,

nagrada (eko.); 8. upravna (geod.);
9. etami luk
offset bend - obilazno koleno
offset left (right) - smaknut u levo (desno)
offset rod - inacka, trasirka(geod.)
offset scale - koordinatograf (geom,)
offsetscrewdriver - savitljivi izvijac, sa
vitljiva odvrtka
offset yield strength - granica elasticnosti (sigma 0,2) ($ta.)
offshoot - letva-odbojnik (kise), letvica
odbOjhik
off-shore_- inostrani, prekomorski; payment - placanje u stranoj valuti
(eko.)

oft-shore works - mdovi na moru; objekti narooru (mar,)

offside lane - saobraeajna traka uz razdelni pojas (zeleni pojas) (put.)
offtake pipe - ispusna cev;odvodna cev
off ~e gro'hnd - iznad zemlje
oft-white - belicast
oft-yellow - fockast
ogee -kamizfalc
~gee arch - siljat prelomljen luk (arh.)
Qgee gutter - oluk sa karnizfalcom (vidi
, ilustraciju)
ogee joint- l. karnizfalc; 2. - pipe - cev
sa karnizfalcom (za propuste i dr.)
ogee moulding- prava sima (arh.)
ogive - <:Fjitgonafuo rebro
ohm- om (ele.)
>ii - nafta, ipineralno ulje, ulje ( geo. )
oil-based paint - uljana boja
oil-bearing - naftonosan (geo.)
oilbound distemper - posna masa sa
uljnim vezivom, takode oil-bound
water paint fboj.)
oil-burning stove - pee na loz-ulje
oil-cooled - hladen uljem
oiled paper - masna hartija, mastan papir
oil-filled radiator - uljni "radijator
oil filter - precistac za ulje (mas.)

oil-fired

231

open-cup

oil-fired central heating - centralno gre- one line diagram - jednopolna Serna
(e.le.)
janje na loz-ulje (cen.)
one-line electrical layout - jednopolna
oil float val'Ve - dozator (na peei za lozelektriena mreZa ( ele.)
-ulje i dr.)
one-pipe system - jednocevni sis tern greoil glos.s paint - uljna sjajna boja (boj.)
janja
oil-heater - uljni grejac
oil length - masnoea (odnos ulja prema one-point perspective - perspektiva sa
jednim nedogledom
smoli kod laka); - of varnish - maone-way - l . jednopolan; 2. u jednom
snoca !aka (boj.)
pravcu
oilpaint - uljna boja (boj.)
one way box - instalaci ona kutija sa jedoil paste - koncentrat pigmenta
nim otvorom ( ele)
oil shale - bituminozni skriljac (geo.)
oneway flush switch - jednopolni prekioil slip - mali brus (za konkavne
dac za ugradnju u zid
povrsine)
one-way slab - ploea koja nosi u jednomoil stain - uljno moeilo (uljni bajc) (sto.)
pravcu
oilstone - brus, kamen za brusenje (alat.)
oilstone slip - mali brusni kamen (za one-way street - jednosmerna ulica
(sao.)
brusenje konkavnih ostrica)
one
way switch - jednostruki prekidac
oil sump- korito za ulje, "karter" (ma$.)
on-job batching - mesanje na lieu mesta
oil tanker - tanker za naftu
on-shore - kopneni, domaci, lokalni; '""'
oil varnish - uljni lak
payment - placanje u Jokalnoj valuti
old ballast - stari balast
(eko.)
old English bond - staroengleski . slog,
onshore works- radovi na suvom; objekstaroengleska veza (vidi ilustraciju)
ti na suvom; objekti u priobalju (mar.)
old woman~s tooth - rende za produblji
on-the-job
training - praksa (na radu)
vanje zlebova (sto.)
oleo resin - ekstrahovano etarsko ulje, onyx - oniks (geo.)
onyx marble - oniks-mermer
terpentin (boj.)
oleo-resinous varnish - uljno-smolasti oolith - oolit, kamen ik:rovac (geo.)
opacity - neprovidnost (boj.)
lak (boj.)
opal glass - mlecno staklo
oligocene - oJigocen (geo.)
opaque - neprovidan
olive - olivin (geo.)
opaque mineral - neprovidan mineral
OIL (overall length) - ukupna duzina
(geo.)
omni-directional lights - svetla koja se
opaque
paint - neprovidna boja
vide sa svih strana (aer.)
on center-osovinski razmak (SAD) (skr. ope11 (to) - otvori~i, pustiti (u saobraeaj)
open-apron parking system - sistem sloO.C.)
Qodnog parkiranja letelica dalje od
oncoming traffic - saobraeaj iz suprotpristanisne zgrade (aer.)
nog smera
open caisson - otvoreni keson
oncosts - rezijski-troSkovi (eko.)
open-cast - otvoreni kop, drievni kop
ondular jump - talasasti skok (hid.)
.(rua,)
one-eighth bend - koleno od 45 (cevi)
open-cast mining - otvoreni kop'
(unu.)
one-gang socket outlet. - jednostruka open channel - otvoreni tok (hid.)
open-coiled spring - meka opruga
uticnica
one gang switch - jednopolni prekidac open cornice (U) - strehab ez opsiva
open cup - otvoreni sud (lab.)
(ele.)
one-gang switched socket outlet - jedno- open-cup flash point - temperatura paljenja u otvorenom sudu
struka uticnica sa prekidaeem

o,p entup

232

open cuP-,tes~r -'aparat za merenje temperature pafjenja u otvorenom sudu

(lab.)

open cut - siroki iskop

open-cut mine - dnevni rudarski k,op
(rud.)

open cut mining - otvoren kop (NZ)

open cutting method - metod gradenja
tunela otvorenim putem, metod gradenja s povrsine terena
open defect - vidni defekt, pov~inski
defekt (drv.)
open-ditch drainage - drenafa otvorenim kanalima (mel.)
open-drained joint - otvorena spojnica
open eaves -neopsivena streha
open expansion pipe - odufoa (ekspanziona) cev (gre.)
openflash-point - temperatura paljenja u
ot,vorenom sudu
open O.oor - pod sa vidnom donjom konstrukcijom
open flow - slobodno teeenje (hid.)
open-frame girder - Firendelov nosac
open front seat - daska za klozetsku solju
sa otvorenim prednjim krajem (vidi
ilustraciju) (san.)
open grain - gruba tekstura (drveta), nebeterogena strijktura
open-grained - sa retkim godovima (za
drvo)
open-grained timber - drvo sa retkim
godovima (drv.)
.
open harbour - neza5titena Iuka
open-hearth process - Simens-Martinov
proces (met.)

opening - zidarska mera

opening bridge - pokretan most
opening leaf - krilo koje se otvara. pokretno krilo (kod vrata) (sto.)
opening light - pokretno prororsko krilo,
pfozorSko krilo koje se otvara (sto.)
opening of cracks - otvor puko'tina
(geol.)

opening of furrows - razgrtanje brazde

(polj.)

opening of gates - otvaranje vrata (kod

prevodnice)
opening of tenders - otvaranje licitacionih ponuda

operating speed

open inward (to) - otvarati se na unutrasnju stranu

open jetty - pretovarni most (molo)
open joint - otvorena pukotina
open mining - gradenje otvorenim putem, gradenje s povcline terena (tun.)
open mortise - vilju~ka (kod veze na
vilju~ku)

(sto.)

open-newel stair - spiralne stepenice sa

otvorenim vretenom
open outward (to) - otvarati se na spoljnu
stranu
open planning - otvoreno projektovanje
(planiranje) zgrada (projektovanje
zgrada bez svetlarnijca) (vis.)
open road - otvoren put
open roof - krov sa vidnom konstrukcijom
open sand - porni pesak (geo.)
open stair - l. stepeni~te sa slobodnom
obrazinom; 2. stepeniste sa slobOdnim
obrazinama
open sb'.lng - raseeena obrazina (kod drvenib stepenica)
open tendering - javna licitacija, javno
podno~enje potmda
open-top car (U) - otvoren vagon
open traverse - otvoren poligoni vlak
(geod.)

open valley- uvala (nepokrivena) (lim.)

open vehicle - otvoreno vozilo
open vented system - otvoren sistem
vodnog grejanja (gre.)'
open veranda - otvorena veranda
open-V runways - poletno--sletne staze
rasporedene u obliku otvorenog slova
"V" (aer.)

open wagon - otvoren vagon

open web girder - nosac sa oslabljenim
rebrom
open well - obican bunar (hig.)
open-well stair- stepeniste sa prostranim
stepeniSnim oknom
open wiring- instalacija (oii&nje) nazid (ek.)
openwork- dnevni kop (rud.)
opera house - opera
operating pressure - radni pritisak
operating rod - motka za ukljueenje (ele.)
operating speed - mogufa ostvarena brzina (sao.)

operating theatre

original appearance

233

operating theatre - operaciona sala

operating weight empty - tefina vazduhoplova sa posadom i opremom za
letenje bez putnika i goriva (aer.)
operation - I. operacija; 2. rad, delanje;
3. pogon
operation scheme - eksploataciono re5enje
operational sampling - operativno oprobavanje (geo.)

operatives - radnici (u industriji)

operator - radnik, ma~inista, mehanicar,
machine - - maSinista; titility - univerzaJan maSinista (eko.)
ophitic - ofitski (geo.)
opposite angles - unakrsni uglovi
optical pendulum - opticko klatno
optical square - prizma (geod.)
optimal design (optimum solution)- optimalan re~enje (mat.)
optimi7..ed alternative - optimalna alternativa (mat.)
optimum moisture content - optimalan
procenat (saddaj) vla.Znosti (isp.)
orange-peel bucket - viseceljusna grabiliGa (za kran)
orange peeling - tekstqra pomorandfine
kore (rupice na obojenoj pomini)
orbital road - kruzni put
orbital sander -krufoa brusilica
orcbard - votnjak (polj.)
order-1. poredak, red, instrukcija, nalog,
narud!benica; 2. stil (arh.); by - and
on account of- po nalogu i za racun... ;
,.... for.oollection-nalogzanaplaru;- for
remittance - nalog za doznaku; in
short -- odmab (SAD); to the - of
- po nalogu; - to transfer - nalog za
prenos (~r~stava); - of ~~~nitu<Je
- red vehcma; back - - v1d1 back-order; mail - - narudfbina po~t6m; money - - novcana uputnica; nontransferable - - neprenosivi nalog za is, platu; postal m0.ney - - postanska
?Putnica; pressing - - hitna poru(!Zbma; repair - - nalog remontu;scbedule - - velika narudfbina (po partijama i stavkama); ~cing - - halog
za servis (vozila); shipping - - nalog
za otpremu; statutory - - zakonska
naredba; withdrawal - - nalog za isplaru (eko.)

orders ofarchitecture- stilovi u arhitekturi

ordinary fonnwork - obiena oplata
ordinary lay - unakrsan nacin poufavanja (eelicno uze) (met.)
ordinary Portland cement - obican portland cement
ordinates - ordinate (geod.)
Ordnance Bench mark - reper vojnogeografskog instituta, osnovni reper
(skra.Ceno OBM), (geod.)
Ordnance Datum - podatak vojnogeografskog instituta, osnovni podatak
(geod.)

ordnance map - karta vojnogeografskog

zavoda (geod.)
ordna~ce su~ey - merenje ({>re~era
vanje) VOJnogeografskog mstituta
(geod.)

Ordnance Survey Department - vojni

topografski zavod, vojnogeografski
zavod (geod.)
Ordnance Surver map - karta vojnogeografskog inst1tuta (geod.)
ore-bearing- rudonosan (geo.)
orfice - usta, otvor, grlit
organic - organski
organic chemistry - .organska hemija
organic compound -organsko jedinjenje
organic impurity - organska necistota,
o,rganski sastojak (isp.)
or~anic load - saddaj organskih materiJala
organic ma4!rial - organski materijal
organic matter - organska iaterija
organic silt - organski mulj
organizational chart - organizaciooa
~ema

organizational pattern - organizaciona

forma (eko.)
organogenic - organogeni
organosol - otganosol (PVC premaz za
celi~ne konstrukcije)
oriel window - istureni prozor gomjih
etafa (vis.)

orientation - orijentacija (zgrade, itd.)

orifice - dijafragma
origin - 1. poreklo; 2. centar koordinatnog sistema, koordinatni poeetak
origin ofordinate- koordinatni poCetak (mat.)
original appearance - prvobitan izgled

original ground - prirodan teren (ped.)

original soil - prirodno zemljite, neuznemireno zemlji~te
o-ring - prstenasta (zaptivna) gumica
(ma1.)

o-ring joint - spoj sa okruglom gumicom, fleksibilni cevni spoj (lean.)

ornament - ukras, ornament
ornamental - ukrasni
ornamental wrought iron - ukrasno kovano gvo!de
ornamentation
ornamentika,
ukr~avanje

(arh.)

ornate - kimjast, u~en, naki6en

orogeny - orogeneza (geo.)
orphanage - siroti~te
orpiment - auripigment (limun-futi pigment) (boj.)
orthocenter ortocentar (111at.)
orthoclese - ortoklas (geo.)
orthogonal - ortogonalan, pod pravim
uglom, pravougaon
orthogonal offset distance - upravno-bOCno rastojanje (geod.)
orthogonal points - talke odredene onogonalnom metodom (geod.)
ortogonaly reinforced slab - betonska
pl~ annirana u oba pravca
orthographic projection - ortogonalna
projekcija
orthography - ortografija
orthotropic - ortotropan
OS - skra6enica za Ordnance Survey merenje (premeravanje) vojnogeografskog z.avoda
oscillating load - oscilaciono opteretenje
osculation plane - oskulatoroa ravan
(mat.)

out-of center

234

original ground

outbuildings - sporedni objekti, sporedne zgrade, prate6e zgrade, prateei

objekti
outcrop - izdanak sloja. izdanak (geo.)
outdoor swimming pool - otvoren bazelt
outdoor type bushings - izolatori za
spoljnu montaw (uvodni iz.olalori
(ele.)

outer harbour - wti6eni deo akvalorije,

spoljni deo akvatorije
outer horizontal surface - spoljna horizontalna povclina (au.)
outer leaf - spoljni zid duplog zida
outer lining - spoljni op~iv (vrc1ta i prozora) (sto.)
outer radios - spoljni polupr~nik
outer rail - spoljna ~ina
outer string - otvorena obrazina, spoljna
obrazina (SAD) (sto.)
outfall - ispust cevi
outfall sewer - ispusna kanalizaciona cev
(kan.)

outfall structure - ispusna gradevina

(mar.)

outgo - ispust, ispusni otvor,

priklju~

(san.)

outgojngs - rashodi (eko.)

outhouse - prateCa. zgrada
outlay - 1. rashod, troftovi; 2. rashodovati; 3. investirati, ulagati kapital; socialsecurity - - tro~ovi socijalnog
osiguranja (eko.)
outlet - l . ispust, istek. u~6e; 2. priklju~ica ( ele.); 3. slivnik
outlet bucket - no!ica sifona (hid.)
outlet or river - izlazni profll reke
outlet pipe - ispusna cev
outlet structures - evakuacioni organi
(hid.)

osier - prut za pletenje (poplet)

outlet union - ispusni spojni komad (kod
osmosis - osmoza (hem.)
oluka) (vidi ilustraciju)
outlet works - evakuacioni organi (hid.)
osmodc pressure - osmotski pritisak
other party - druga strana. tu~enik, pro- outlier - nepropisan rezultat (van propitivnik predJaga~a (u arbitramom posanih granica)
outlook - perspektiva, konjunktura; bustupku) (pra.)
. siness - budufa konjunktura (ekoottoman - otoman
nomska); long-term - - dugor~na
outband - kamen dumjak u zubu (viperspektiva (ekon.)
dljiv) (/cam.)
out-or center - ekscentritan (SAD)
outboard - vanbrodski (za motor)

out-of-plane

235

out-of-plane behaviour - pon~anje konstrukci je upravno na ravan optere6enja, bOCno pon~anje

out-of pocket expenses - gotovinski
uo~kovi, sporedni tro~kovi (npr.,
tro~kovi ~tampanja, PTT trookovi,
putni tro~ovi, hotelski tro~ovi, kao i
trofrovi ogl~avanja) (ugo.)
out of true - Dl\gnUt
out-of-wind - povrina pod pravim
uglom (ravna)
outport - duboka Iuka. sporedna Iuka
output - proizvodnja, kapacitet; - per
shift - proizvodnja po smeni; rated - nominalna proizvodnja (eko.)
outJ:)ut - radni uC:inak
output shaft - spojni~ osovina (ma!.)
output signal - izlazni signal (ele.)
outrigger - 1. drvena horizonta1na greda,
konzolna greda (tes.); 2. noga, potporna noga (maJ.)
outside casing - spoljni opsiv (vrata. prorora i dr.), takode outside facing ( sto.)
outside glazing - spoljnje zastakljivanje
(sta.)

outside lining - spoljni op~i v (vrata. prozora i dr.) (sto.)

outside rail - spoljna ~ina
outstanding - neispunjen, nepla6en, neupla6en; credit - s - neuplat.ene kreditne rate (eko.)

outstanding payment - potrdivanje

(eko.)

outstanding work - neizmen rad (za koji

postoji obaveza da bude izvden) (ugo.)
out-to-out - bruto-mera., spoljna mera
oval head - poluJoptasta glava (zavrtnja)
oval table - ovalni sto
oval wire brad - ekser od !ice ovalnog
preseka
oval wire nail - ziCani ekser ovalnog
preseka
oven - sufoica (lab.)
oven-dry soil - materijal susen u petnici
(na temp. od I 05oC)
oven-dry timber - drvo suseno u swnici
(po britanskom standardu ne gubi vlagu u provetravanoj susnici na temperaturi od 103 +/-20) (drv.)

overflowing water

overall - 1. spoljno merenje, bruto-merenje; 2. kombinezon (radniad); 3.

ukupan, sveobubvatan; gabaritni;
- thickness - ukupna debljina
overall extension or time - ukupno produUnje roka izvclenja radova (ugo.)
overall plans - pregledni planovi
overall width - ukupna sirina, gabaritna
sirina
overbreak - l . prekopan (vi~ nego sto je
potrebno), viSe otpucan (za materijal);
2. visak iskopa kod tunela (iza projektovane linije), takode overbreakage
overbridge - natputnjak, nadvofojak
(pul.)

overbuild (to) - 1. nadgraditi (po visini);

2. pregusto izgraditi
overburden - humusni sloj (nepogodan
za nasip), humus,jaloy,ina (zem.)
overburden pressure - I. pritisak jalovine; 2. pritisak krovine; 3. gravitacioni
pritisak stena (ing.)
overcloak - gomji lim (kod cevastih dvostrukih prevoja), takode oversheet
(lim.)

overcool (to) - prehladiti

overcooling - prebladivanje
overcount (to) - preraC:unati, preme
rablnati
overairrent - strujno preoptereeenje
overdraft - prekoraeenje kredita
overdraft credit - kredit na teku6i ~un
overdredging - prekopavanje bagerovanjem (zem. )
overdrilling - produbljenje
overdue payment - zakasnelo pla6anje
(ugo.)

overfall - vodosliv (hid.)

overOow - l . prelivne vode, preliv (hid.);
2. iber {kod materijala)
overOow dam - prelivna brana
overOow pipe - prelivna cev (hid.)
overflow port - prelivni otvor
overflow rate - pominsko optereoonje
(hid.)

overflow valve - prelivni ventil (hid.)

overflowing - prelivanje
overflowing water prelivna voda

T
236
overgr~ner..

v.\ljuskasta retka za imiiiranje mnil-P.ora ("flodrovanje") (boj.)

overgrind (to} - preml.eti
overground - nadzeman
overhang - ispad, riialit. ispust, prepst
(ploce; grede i dr.)
overbangi11g eaves -.streha sa prepustorn
0.verhanging walls - kopzolni zidovi
overhaul - l. opiavka, remont; 2. visak
transportne daljine (nije obuhvaeen
pozicijom radova)
overhaul of reject material - visak prevoza razbacanog materijala
overhaul of water - visak Pl<'.voza za
vodu
overhead - vazdufoi, nadzemni, viseci
overhead cable - vazdusni kabl
overhead clearance - slobodna visina
(put.)

overhead conductor wire - kontaktni

vod

overhead cost - troskovi re!ije (gradilista

i van gradilista) (ugo.)

overhead door - garafua vrata na dizanje

(u podignutom stanju su paralelne sa
tavanicom)
overhead ducting - viseei nadzemni ka"
nali
overhead ropeway - !ifara
overheads - re!ijski troskovi; adJ:ninistration - - re!ijski troskovi direkcije
(eko.)

overhead sho,w.e r - viseei ~

overhead si~ - viseei znak (sao.)
overhead tank - nadzeinni rezervoar
overhead track - viseea sina. (za klizna
vrata)
overhead travelling crane - pokretna
mosna dizalica (mal)
overhead valve adjQSting tool - kljuc za
stelovanje venqla (u glavi) (mal.)
overland flow - terenje vode po pomini
terena
.
overlapping tile - preklopni crep
overlay - zastor (asfaltni, itd.)
overlaying soil - krovina (tun.)
overlay pavement - presvlacenje
(ojacanje) kolovoza (aer., put.)
overload - preoptereeenje (sta.)

overturning of

overvoltage

overload relay - za5titna sklopka

overload trip - sklopka protiv preoptereeenja (ele.)
overloader - utovarivac preko glave

237

oxychloride cement - Sorelov cement

oxygen - kiseonik, oksigen (0)
oxygen balance - vaga za kiseonik
oxygen cylinder - boca za oksigen, boca
za kiseotiik
oxygen cylinder valve - ventil boce za
okSigen
oxygen pressure regulator - regulator
pritiska oksigena

over'Voltage - prenapon
owner - vlasnik; investitor
own head - sopstveni pad (hid.)
oxbow lake - bujicno jezero
oxidation - oksidacija (boj.)
oxterpiece-kratakstubiC(oko 1m)(tes.)
oxy-acetylene cutting torch - aparat za
autogeno serenje
oxy-acetylene Danie - oksi-acetilenski plamen, plamen kiseonika i acetilena (var.)

(mas.)

overloading - pre_optereeenje, preopterecivanje

overluing cover - krovina (tun.)
overnight {to) - prenQtiti
overnight accomodation - prenoeiste
overpass - natputnjak, nadvowjak (put.)
overpayment - preplata
overplanted - predimenzioniran broj
ma8ina (na gradil.iStu)
over-reinforced - preterano armiran
overnm - 1. naletanje; 2. prestupanje
("pr~treavanje") poletno-sletne staze
(prilikom sletanja iii zaleta aviona pri
poletanju)
overrun brakes - naletne kocnice (mal.)
overrun the junction (to)- projuriti kroz

painUJlg labour

p
P - simbol za electric polarization - za
elektricnu polarizaciju; simbol za power - snagu; simbol za pressure pritisak. napon
pace - 1. uzdignut pod; 2. hod, korak
pack - lim-ispuna
package deal - paket-ugovor (za projektovanje i izvodenje radova) (pra.)
packer - paker
packing - l. lim-ispuna; 2. pakung (pumpe); 3. pescaniJastuk (ispod naglavka
. sipa) (sip.); 4. podbijanje (pruge - pragova) (tel.); 5. civijanje(kam.); 6. zaptivni prsten, zaptivna gumica (kod
slavine) (kam.); 7. ispuna_;pakovanje
packing lath - filata (tun.)
packway - konjska staza (put.)
pad - 1. kameni jastuk, jastuk od kamena.
betonskijastuk (kam.); 2. drka za alat
s~ steznoll?- glav~m (~Pf ~ tnontiranJe odvrtki razruhvehcma 1 drUgu vrstu ala ta); 3. plocica (iel.); 4.
podmetac
pad foundation - temelj samac
padded facing - tapacir
padded leather faced door - vrata tapacirana kofum
padded seat - tapacirano sediSte
paddle - I. veslo; 2. drvena lopatica; 3.
drveni zatvarac

paddle mixer - dvoosovinski mikser sa

lopaticama (za mesanje maltera i dr.)

ras~nicu

oversailling course - medtispmtni venac

od opeke (ili kamena), kordonski venac Od kamena (iii opeke) (zid.)
over-sink heater - kuhinjski bojler
oversite concrete- betonska stopa. stopa od
betona (lije se direktno na zemljil) (bet.)
oversize - visak (kod materijala)
oversize grain - prevel,ill
oversized - predimenzioniran
oversman - treei arbitai, glavni arbitar,
arbitarpredsednik(skotski) (pra.)
overstrain - prevelika dilatacija
overstress the foundation (to) - preoptetetiti temelj
overtaking - preticanje (sao.)
overthrust- navlaka (geo.)
overthrust nappe - kraljllSt navJake ($eo.)
over-tile - gornji crep (imbreks i sl.)
overtime - prel<ovremeni rad. prekovremeni easovi (eko.)
overtime hours - prekovremeni casovi
overtopping of road - obru8avanje puta
overturn (to) - prevrnuti, prevrnuti se
overturned fold -J>revrnuti nabor (geo.)
overturning moment - moment p~turanja, moment prevrtanja (sta.)
overturning of dam - preturanje brane

zrna

paddle ~irred - mefalica sa lopaticama

paddling pool - bazen za neplivaee
pad.saw - testera na drSki sa steznom
glavom (za male otvore) (sto.)
padstone - kameni jastuk, betonski jastuk
page - l. strana, stranica; 2. drveni klin
(za podgradivC).n.je)
pag~ - pagoda (arh.)
paint - boja; oil - - uljna boja; plastic - plasticna boja (boj.)
paint brush - eetka za bojenje
painted glass - bojeno staklo, staklo u
boji
.
painter - moler, farbar, soboslikar (boj.)
painter's caulk - smesa za zaptivanje
painter's labourer - molerski pomotnik,
farb~ski pomoenik (boj.)

painter's putty - staklorezaCki git (sluzi

kao punilo) (boj.)
paint ~ling - nabacivanje kamene sitnefi (Umoeene u boju) na svefe obojenu povr8inu (boj.)
painting - bojenje bojom, lakiranje, 00..
jenje, Iieeilje, bojadisanje (boj.)
painting damp wans - bojenje vlafuih
zidova (u ovom slu~ju odgovaraju
emulzione boje)
painting labour constants - norme za
farbare i molere

painting nozzle

238

painting nozzle - raspr~ival! za boju

painting of steelwork - bojenje eelicne
konstrukcije
painting of galvanized steel - bojenje
pocinkovanog eelilca
painting work - bojenje
paint kettle - farbarska kofa, molerska
posuda (boj.)
paint remover - rastvarac za uklanjanje
boje (skidanje boje) (boj.)
paint roller - valjak za bojenje
paint spray - prskalica za boje ("pi~tolj")
(boj.)
paintsystem-v~lojnisistembojenja(boj.)

paint thinner - raz.redivac za boju

pair - I. par; - of steps - dvokrake lestve
(drvene i dr.); 2. parica (tel.); 3. dva
(komada)
pair tables (to) - spojiti stolove
palace - palata
pale - 1. letva, kolac (iz ograde), takode
paling; 2. svetao
pale boiled oil - svetlo kuvano laneno
ulje; laneni funis svetle boje (boj.)
paleogene - paleogen (geo.)
paleolithic- paleolit (geo.)
paleozoic - paleozoik (geo.)
palette board - paleta (za slikare)
palette knife - no!i~ za struganje palete
paliBg - J. kolac; 2. ograda od kOOi~
palisade - ograda od kolja ili wiljenih
Upki. palisada
pallet - paknica; strip-paknica. jastucit.
takode pallet piece; 2. paleta. transportna sta.lda ( eko.)
pallet brick - opeka koja prima paknicu
(drveni jastu~i~) (Ud.)
palmette - palmeta; ukras u obliku palmine grancioe (arh.)
pan - ispuna od opeke, maltera i sl. (kod
bondruka) (arh.)
pan-and-roll rooting tiles - americki naziv za Italian tiling
pan breeze - mefavina sitnog koksa i
klinkera iz visokih p~i (slu~i za
spravljanje blokova), vidi breeze
blocks
pan head - zarubljena polukrufoa glava
(kod vijka)
pan mJxer - ~alica za malter (~ina)
(zid.)

p ap

pantry

pap - grlo oluka (veza za olucnu cev)

(ki!.)
paper - papir, bartija. dokument. menica;
brown - - pak-papjr; business - komercijalna menica; negotiable - prenosiva menica; plotting - - papir
za kartiranje; rectangular coordjnate
- - papir za pravouglc koordinate;
scientific - - nau~ni rcld, pisai:U referat; ship's - - brodski dokumenti
paper bag - papirna vre~
paper banger - tapecirer
paper hanging- lepljenje tapeta, postavljanje tapeta (dek.)
paper honeycomb - papirno sace
paper print - papima kopija
paper valve bags - papime vre~ sa papimim preklopom (za cement)
paper work - administrativni poslovi,
administracija
para - skraCeno od paragraph - pasus
parabola - parabola (mal.)
parabolic steel arch - paraboli~an ~elicni
luk
paraffin - gas, petrolej, kerozin
parallax - paralaksa; - correction poni~tavanje paralakse (korekcija)
(geod.)
parallel coping - ravna poklapal!a
parallelepiped - paralelopiped (mat.)
parallel-Danged beam - nosa~ sa ~irokim
no~cama (paralelnim)
parallel ftow - laminamo teeenje (hid.)
parallel gutter - pravougaoni oluk (drveni, op~iven limom ili drugim materijalom. slu1i za uvaJe i iza nadzidaka)

panda car - policijska patrolna kola

pandrol fastenings - pandrol-vezice
(tel.)

pane - l. ploea; 2. ok.no. st.aldeno okno,

staklena ispona (izmedu preeki); 3. ispuna; 4. kljun Cekiea
panel - l. ispuna rama (drvo, staklo);
2. ispuna u skeletu (opeka); 3. raspon,
lamela (k.ontinualne ploec); 4. - beater - auto-limar; - beating - auto-limarija; ispravljanje limarije; 5. ispuna
(drvna ili metalna); 6. clanak radijatora; 7. panel
panel beater - auto-lirnar
panel beating - auto-limarija
panel box - kutija sa pre.kidacima i osiguracima (ele.)
panel door - vrata iz panela (npr., three
I - - vra.ta iz tri panela i dr.)
panel heating - grejanje ploeastim elektricnim raclijatorima (u ravni iii van
ravni zida) (gre.)
panel mould - kalup za izradu ispuna
(mal.)

panel pin - ckser sa malom glavom,

eavao sa malom glavom (sto.)
panel point - cvor (npr., izmedu vertikalc
i pojasa)
panel saw - testera sa sitnim zubima
(d~ne oko 50 cm) ( sto.)
panel van - kombi (Aust.NZ)
panel wall - panel-zid, ispuna od opeke,
nenoseta zidna ispuna (zid.)
panelled door - vrata sa ispunom; four I
- - vrata sa ~tiri ispune (sto.)
panelled framing - okvir sa ii.-punom
(kod vrata i dr.) (sto.)
panhead rivet - zakivak sa zakoenom
glavom
panic bolt - sigumosni mehanizam za
brzo otvaranje vrata (u slueaju po.fara
i dr., u bioskopima, pozoritima i dr.)
panoramic view - panoramski izgled
panthograph - pantograf
pantile - povijen crep (vidi ilustraciju)
(pok.)

pantograph - l . pantograf (geod.); 2.

pantograf (tel.)
pantry - ostava n pajz"), kredenac

239

(kil.)

,,
'

;ii

parallel jetty - paralelni lukobrani

parallel nipple - umetak za cev (neprekidan navoj) (unu.)
parallel parking - nal!in parkiranja aviona paralelno sa pri.stani!nom zgradom
(aer.)

parallel runways - paralelne poletno-sletne staz.e (aer.)

parallel thread - cilindriean navoj (kod
cevi)
parallel tracks - paralelni koloscci

parking meter

parallel vise grip pliers - univerzalna

kl~ta "grip", stezna kl~ta (ala.t.)
parallelogram - paralelogram
parallelogram of forces - paralelogram
sila(sta.)

parameter - parametar, pokazatelj; demand - - pokazatelj tra.Znje; by - osnovni parametar

parapet - l. parapet, parapetni zid, nadzidak (zid.); 2. zidana ograda
parapet gutter - oluk iza parapeta
(dr., lim.)

parapet rails - metalna ograda na parapetu

parapet wall - parapet, parapetni zid
(zjd.)

parenchyma - parenhim (drv.)

parge - cementni malter ili kreeni malter
sa ~ekinjom i kravljom balegom(mal.J
pargeting - isto ~to i pargetting
pargettlng - 1. malterisanje unu~n.Jih
povr~ina dimovoda (mefavinom: v1di
parge) (mal.); 2. ukrasno malterisanje
spoljnih zidova (kreCnim malterom);
3. malterisanje unutrMnje povr~ine
spoljnj eg zida (SAD), takode back
mortaring
parging - isto to i pargetting
parian cement - cement od D1CSavine
gipsa i boraksa
Parian plaster - Kinov cement. alaun gips
paring chisel - dugo dleto, gvof.de u ~ipkama
paring gouge - tanko rezbarsko d leto
paring sbowel - strugaljka
Paris white - kreda ("tricla") (boj.)
parity - paritet, jednak-0st kursa, elcvivalent; gold - - zlatni paritet; pegged - veta&i paritet ( eko.)
parkerizing - tip fosfatiranja (met.)
Parker's cement - Parkerov cement, bidrauticni roman cement
parking - parkiranje (sao.)
parking apron - platfonna za parkiranje
(aer.)

parking bay - mesto za parkiranje

parking brake - rucna kocnica (kod vozila) (ma!.)
parking garage - javna garaZ.a
parking lot - parkirali~te za automobile
parking meter - parking-sat (sao.)

parking survey

parkln&
(sao.)

passe-partout

240

survey an.keta o parkiranju

parking ticlCd kazna za pogrdno par

kiranje
parkway - ~etali~te koje prolazi kroz
park (nije za op~ti saobrataj SAD)
parliament hinge "parlament" ~arka
(vidi ilustraciju)
parpend - I . vertilcalna sp0jnica {kod
zidova); 2. kamenveza<!
parpend stone kamen vezal! (vidi se s
obe strane zida)
parquet Ooor - pod od parketa
parquet-floor layer parketar
parquet strip parketna d~l!ica
partial cut-off - viseea zaptivna smesa
(geol.)

partial prestresslng - delimil!no predna

prezanje
particle board iverica ( drv.)
particle charge naboj l!estice (asj.)
particl~slze analysis - granulomctrijska
analiza (isp.)
particl~siu distribution granulacija
(isp.); granulometrijski sastav
partJcle-size distribution chart - dijagram granulometrijskog sastava
particular average - posebna (mala) bavarija ( elco.)
parting agent - ulje za oplatu, t:akode
parting compound
parting bead - razdelna letvica. razdvojna letvica (sto.)
parting compound ulje za oplatu,
takode parting agent
parting rence - podeona ograda (izrnedu
dva imanja), takode party rence
parting plane - klizna ravan, pomina
klizita (geo.)
parting slip - rastavna letvica. razdvojna
letvica (sto.)
parting tool - pljosnato dleto, tokarsko
dleto (drv.)
parting wall - podeoni zid, takode party
wall (r)d.)
partition - pregrada, pregradni zid
partition cap - kladica (trupl!it), talc.ode
partition plate i partition head

partition covering - obloga pregrade

partition head - kladica (trupl!i6), takode
partition plate i pa rtition cap
partition infilling - ispuna pregrade
partition plate - klttdica (trupl!i~); takode
partition cap i partJtion head
partition wall - pregradni zid
partner - partner, ul!csnik; dormant - pasivan partner; general - - glavni
partner; limited - - partner sa ograniecnom odgovomOOtu (e/co.)
part-plans - nekompletni planovi
party ekipa
party - strana. ugovoma strana, ul!esnik;
concerned - - zainteresovane strane;
beneficiary - - strana-korisnik; charter - - ugovor o prevozu robe (brodom); contending - les - strane u sporu; contractual - les -ugovorne strane; damaged - - otetena strana
party rence podoona ograda (iunedu
dva imanja). takode parting rence
party line - dvojnil!ka linija, dvojnik (~
lefon)
party line telephone - dvojnil!lci t.elefon
party wall - zajednil!ki rid, granil!ni zid,
podeoni zid, takode parting wall
Pascal's law - Paskalov zalcon (hid .)
pasenger rolling stock - putnil!ki vozni
park (putni~Jd vagoni)
pass - 1. pl"OCi; 2. knjwti; to - an amount to the credit - lmjwti iznos u
korist (nekoga); to - an entry - k:njititi i prcneti stavku (do.)
passage - hodnilc, prolaz
passage leads to - bodnik vodi u (neku
drugu prostoriju)
passed for payment - odobreno z.a isplatu

passenger carriage - putnil!ki vagon

passenger car (U) - putnil!lci vagon
passenger elevator - putnil!ki lift
passenger processing - prihvat i otprema putnika (aer.)
passenger service - putnil!ki saobra~j
passenger station - putnil!ka stanica
passenger train - putnil!lci voz
passe-partout - paspartu (za slike)

p ass floodwaters (lo)

241

pass floodwaters (to) - proputati poplavne vode (za preliv)

passing place - 1. proirenje puta (za
obil~je ili mimoilaicnje), mimoilaznica (put.); 2. sporedan kolosek, kolosek za istovar (ul.)
passing place - mimoilaznica
passing.s- spoj na prcklop (vazdu!ni ra.z..
male izmedu tirnova 2-3 mm) (Jim.)
passive earth pressure - pasivan pritisak
umlje
passive resistance - pasivan otpor
passive solar system - pasivan solami
sistem
pass-through - ~uber (SAD)
paste - lepak za tapete ( dek.)
paste drier - gusti sikativ, sikativ u obliku paste, takode patent drier (boj.)
pasting brush - cetka za nanoenje lepka
(za tapete) (dek.)
PA (Public ~ddress) system razglasna
stanica
pat (of neat cement) - kolal!i6 (od cementne kaSe - kod ispitivanja postojanosti zapremine cementa)
patcb -umetak (drveta ilj fumira), za.krpa
od fumira
patchboard - kontaktna mref.a (mat.)
patching - krpljenje (put.)
patching mix - meavina za krpljenje
(asfaltiranih povriina) (a.sf)
patent formwork - montamo-demontama o plata, metal na oplata za
viekratnu upotrebu
patent glazing - z.astakljivanje bez gita
(Sta.)

patent knotting - zatvaranje l!vora, zapti vanje cvora. ispunjavanje cvora

(vadenje labavog cvora j ispunjavanje
otvora) (sto.)
patent plaster - gipsani malter (mat.)
patent plate polirano staklo (sta.)
patent R.C. floor - armirano-betonska
monta2na tavanica (meduspratna konstrukcija)
patent right - pravo na patent (obicno
izvodal! ne sme da koristi neke patente
za koje bi investitor mogao da bude
odgovoran) (ugo.)

pavement light

patent-roofing glazier - staklorezac za

montiranje stakla bez gita (za krovne
prozore) (sta.)
patent stone - veta&i kamen (kam.)
paternoster - paternoster (lift sa kontinualnim kretanjem)
path - staza, utabana staza, putanja
pathway - poljska staza, staza, pe~alka
staza
patina patina
patio - atrijum. unut:rMnje dvorite, otvoreno dvori~te
patrol car - policijska patrolna kola
patron posetilac, gost
patten - osnova s tuba
patter - gladilica (mal.)
pattern - obrazac, model, ~ablon, struktura, ema; - of prices - struktura
cena; expenditure - - s truktw-a rashoda; occupational - - struktura zas tu p ljenos ti
po zanimanji ma;
payment - - struktura platanja (eko.)
pattern maker - 1. keramiear modelar
(sam sl8'Je mozaik); 2. dizajner
pattern matching uklapanje Sat"e, uklapanje desena (kod tapeta) (dek.)
pattern staining - arcne tleke (lcod obojenih pomina)
patterned carpet - vi ~bojni tepih, arcn
tepih
patterned glass - omament-staklo (sta.)
patterned tiles - are ne keramil!ke
plocice (ker.)
pave - I. poplocati; 2. radijalan zastor od
sitne kamene kocke (put.)
paved surraces - poplol!ane (obradene)
saobra~jne povrine. operativne povriine (aer.)
pavement - 1 . pefal!ka staza, trotoar
(put.); 2. kolovozna konstrukcija
(put.); 3. poploean pod (SAD)
pavement cutter machine - maina za
brazdanje kolovoza
pavement gravel - ljunak za kolovoznu
konstrukciju
pavement layer - sloj kolovome konstrukcije
pavement light - zastakljena betonsko-l!elil!na rcetka na trotoaru

pllnment prism

pavement prism - stakleni element (za

betonsko-~lil!nu r~etku)

pavement structure - kolovozna konstrukcija (put.) (SAD)

paver - 1. kaldrmar, kaldnnd!ija; 2,. fi-

mw (mal.)

pedegrapb

242

paver-finisher - fini~er (ma!.)

pavilion - paviljon
pavilion roof - btorasti k:rov
paving - izrada zastora (od kamenih kocki, betona, asfalta i dr.)
paving brick - opeka Ul poplocavanje
paving nag - betonska ploea, kamena
pl00a (za poploeavanje staza i dr.)
pavings - opeka za popl~vanje sa kockastim flebovima
pavior - kaldrmar, kaldrmduja (SAD)
paviour - kaldnnar, kaldrmdftija
paviour work - poplofavanje
paxfelt - paksfelt (izolacioni file)
pay - plata, isplata, platiti, platanje; to back - otplatiti, vratiti novae; to - by
installments - plafati u ratama; to into account - uplatiti na ratun; to ones footing - platiti ulaznicu (u dru
~tvu); - to order - platiti po nalogu;
call - - garantovan minimum plata;
deferred - - odlouna isplata; retirement - - penzijska otpremnina; seniority - - dodatak za minuli rad; sick - bolovanje (platanje bolovanja)
pay for oneself (to) - sam sc otplatiti (za
nek:u inMinu)
payload - korisna re!ina (vazduhoplova:
putnici, teut, po~ta) (au.)
pay loader - utovariva~ (ntllS.)
payment - pla6anjo. isplata; - against
documents - pl~je uz podnooenje
dokumcnata; to ettect - - izv~iti
platanje, platiti; to postpone - - odgoditi platanje; - of language bonus isplata dodatka za :manjejezika; advance - - avans; cash down - - gotovinsko ute~~ u kreditu; inward - uplata; outstanding - - neizvrkno
pla6a.nje, dugovanje; outward - - isplata; overdue - - zadocnelo neizvr~eno pla6anje; sight - - razne
teku~ isplate; terminal - - uplata
poslednjeg iznosa (SAD) ( eko.)

payment in foreign currency - pla~je

u stranoj valuti
payment of advance - isplata avansa
payment of advance payment - isplata
avansa
payment shall be made against certificates - isplata mora biti izvrlena na
osnovu situacija
p.c..c. (precast concrete) - prefabrikovan
be ton
peacock's-eye veneer ikri~va listina
(furnir) (drv.)
peak - I. vrh; 2. vrfaost; 2. ma.ksimalan;
3. prag
peak detector - seizmometar (brn.)
peak discharges - vr~ni protok
peak flood - maksimalna velika voda
(liid.)

peak flow - maksimalan protok

peakbour clear-way - kolovoz sa delimicnom zabranom zaustavljanja (u
vreme najgu~teg saobra6aja) (put.)
peak load - maksimalno optereeenje
(ele.)

peak-load hydroelectric station - vrfoa

hidroelektrana (hid.)
peak stress - maksimalan napon
pean - kljun cekifa, takode pene
pear - krWkovo drvo
pear switch - prekid~ na gajtanu
pearl essence - sedefna boja {riblje k:rlju~ti rast:vorene l! laku) (boj.)
pearlite - isto ~to i perlite
peat - treset (geo.)
peat blasting - izrada nasipa u treseti~tu
metodom miniranja (put.)
peat-bog- tresetBte (geo.)
pebble - obh.itak, belutak (velicine do
76 mm) (matr.)
pebble dash - kulije (na spoljnim zidovima)
pebble dashing - izrada kulijea; kulije
pebble walling - zid od oblutaka (z/d.)
pecked line - isprekidana linija, izlomljena linija
pecking - okljucavanje, obrada okljucavanjem (kam.)
pedal cyclist - biciklista
pedegraph - pedegraf (geod.)

pedestal

243

pedestal - 1. ~inska stollca; 2. pedestal,

postolje (arh.); 3. stubni
pedestal basin - lavabo s postoljem
pedestal drill - stubna busilica
pedestal fan - stojeei ventilator
pedestal WC pan - stojeea ldozetska
folja (san.)
pedestrian - pebk; pefacki
pedestria.n crossing - pefack.i prelaz
(put.)
pedestrian guard rail - ograda za
pehle, za!titna ~acka ograda, zapreena ograda za ~ake (put.)
pedestrian precinct - p~acka zona
pedestrian tunnel - pefatki tunel
pediment - zabat, trougao iznad prozon1
pedimentaJ - zabat
pedology - pedologija
pedometer - pedometar, sprava za brojanje koraka
peeler log - drveni trupac (za ljustenje
fumira) (drv.)
peeling-1. ljwtenjefurnira(prozvodno);
2. lju~tenje boje, otpadanje maltera
peen - kljun eek.i6l (mo!e da bude i ok:rugao)
peen hammer - kamenore~ki eek.it sa
dva kljuna (setiva)
peg- 1. ktin (metalni ili drveni); 2. drveni
moUianik; 3. gvo7.deni ckserci6; 4. drveni ekser, drveni klinac; 5. ekserti~
za zastakljivanje; 6. mo!danik
pegboard - perforirana vlaknatica
(pl<Xa) (drv.)
peggies - male pl<Xe od fu'iljca dufine
oko 30cm(zapokrivanjekrova) (pok.)
pegging of batter boards -iskoltavanje
ugaonih repemih dasaka
pegging out - iskolravanje
peg]adder - jednostruke lestve
pegmatite - pegmatit
peg stay - polu!ni zatvarat za prozor (sa
otvorima i klinom za podefavanjc stepena otvaranja)
peg-top paving - izrada kolovoza od sitne kamene kocke
pein - isto sto i peen
pelican crossing - pebtki prelaz sa se
maforom
16-

penny system

pellet - drveni krufni eepi6 (z.a pokrivanjc povrsinskib defekata) (drv.)

pell-mell - bez reda, nasumice (za zidanje
itd.)
pelmet - garniSa, ga.nllina (za zavese)
Pelt.en wheel - Peltonov toCak
penalty - penal, kazna za neizvclenje; on
- of - u strahu od ... ; tardiness - penali za zak~njenje ( eko.)
penalty clause - klauzula o penalima..
ldauzuJa o ugovomoj kazni (ugo.)
pencilling - bojenje spojnica belom bojom (kod zidova od opeke - zbog kontrasta) (boj.)
pendant switch - prekidac na gajtanu;
visc6i prek.idac
pendentive - pandantiv (arh.)
pendulum - l. klatno; 2. razdelna letvica,
rastavna letvica
pendulum cable - fica za klatno
pendulum reading tables - tabla za
otitavanje klatna (brn.)
pendulum saw - klatna testera
pendulum shaft- okno za klatno (brn.)
penetrate (to) - prodirati, probiti
penetration - 1. prodiranje, prodor, probijanje; 2. plitko prodiranje (geo.); 3.
provarivan1e (var.)
penetration and set - prodiranje i broj
udaraca (sip.)
penetrationgrade-stepen penetracije(isp.J
penetration (in weld) - penetracija (bva)
penetration needle - Proktorova igla
(plastitnosti)
penetration test - opit penetracije (prodiranje) (isp.)
penetrometer - penetrometar (isp.)
pen-in (to) - iscrtati tmem
penning - I. kamen za karnenu oblogu,
kamen za k:amenu podlogu na putevima (velil!ina od 18 cm do 30 cm); 2.
kamena obloga, kamena podloga
(put.)
penning gate - pravougaoni zatvarac
(hid.)

penny system - prodaja eksera u SAD na

penije (npr., ta 4 penija dobija se
odredena kolicina eksera od 3,2 cm ~to je vise penija. to je duftina eksera
veea)

pension '

permanent adjustment

244

pension ii...penziJa; to - otf- penzionisati se;

disability - t- invalidska penzija; life - d&ivotna penzija; old-age .... - starosna penzija; retirement - - penzija po
sta!u (na osnovu ispunjenog sta!a);
veterans - - vojna penzija (elw.)
pension fund contribution - doprinos za
penziono osiguranje
.
penstock - I. cev pod pritiskom, tlacna
cev (brn.); 2. ustava, pregrada (kod
cevi), zatvarac
pentagon - petougaonik
pentastyle - peritastilion, objekat sa pet
stubova (arh.)
penthouse - l. stan u potkrovlju; 2. nadstr~n ica (iznad zida ili vrata); 3.
masinska prostorija na krovu (ia lift)
penthouse roof - krov na jednu vodu
(kod vise zgrade koja je naslonjena na
nifu zgradu),-takooe pent roof
percentage - procent
percentage ofair voids - procenat supljina ispunjenih vazduhom
percentage of retention money - procenat odbijartja,gararttnog depozita
percentage of wind coverage - koeficijent polq"ivenosti vetra (a~r.)
perched water table - nivo podzemne
vode
percipitation - oborine, padavine
percolating filter- filtar za preeiseavanje
(kan.)

percolating water - filtraciona voda

(hid.)

percolation - filtracij~ gravitaciono izluzivanje.

percussion boring - perkusiono busenje
percussion drill - bu5ilica za udamo
busenje (maS.)
percussion drilling - udamo busenje
percussive-rotary drilling - udamo-rotaciono buSenje (mas.)
perfect frame - stabilan ram (sta.)
perfections - sindra od kedrovine
perforated brick - blok-opeka. perforirana opeka

perforated gypst.im pla.sterboard - perforirana gipsana ploca (za zvucnu izolaciju)

performance - rad, rad masine, ucinak
performance bond - garancija osiguravajuteg zavoda za valjano izvrsenje
posla
performance guarantee - bankarska garancija za valjano izviSenje posla
performance of dam - ponasanje brane
pergeting - isto sto i pargetting
pergola - pergola. vrtni stllbovi
peridotite - peridotit (geo.)
perimeter - o6im (mat.)
perimeter beam - obi11ma greda
perimeter fence - spoljna ograda
perimeter fencing - obodna ograda
perimeter wall - spoljni zid, ohodni zid
period - period; breaking-in - - period
osvajanja (nove tehnologije rada);
busy - - interval zauzetosti (ma5ine);
option - - rok o~ij~; shutdown - neradni period; rumili:tg in - . - period
razradivanja motora; write-off - - rok
za otpisiVanje ( eko..)
period of.cover - period va!nosti polise
osiguranja (ugo.)
period ofliability ~ period va!nosti ugovome obaveze, period pravosna!nosti
ugovora (ugp.)
period of maintenance - period
odrZavanja;garantnirok
periodical measurement - periodicno
merenje
per ipetal -peripetalan, opkoljen stubovi-

ma (arh.)

peripheral - periferijski, spoljni

periphery - periferija (grada itd.)
periptery- peripteros (arh.)
peristyle - pe.ristil (arh.)
perlite - perlit, ekspandirana glina
(SAD)

perllte plaster - perlitni gipsni malter

(sluzi za termoizolaciju)
permafrost - stalno zamrznuto zemlji~te
(Aljaska)
permanent adjustment - rektifikacija instruroenta (geod.)

permanent building

245

petroleum bitumen

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~-=-~

permanent building - stalni objekat, stara zgrada

permanent flow - stalno tecenje (hid.)
permanent improvements - stalni
objekti (pra.)
permanent lining - stalna obloga
permanent load - stalno opteretenje
(sta.)

permanent set - stalna defonnacija ( sta.)

permanent shuttering -stalni kapci
(obloga)
permanent structure - stalan objekat
permanent swelling of rocks - trajno
nadimanje stena (ing.)
permanent water table - stafan nivo
podzeihne vode
permanent way - gornji stroj; stalna pruga (tel.)
permanent works - osnovni radovi, stalni objekti, glavni radovi (ugo.)
perman~ntly displaced threshold - trajno izme~teni prag poletno-sletne stare
(aer.)

permeability - propustljivost, vodopropustljivost

penn~eter - permeametar (koeficijent propustljivosti)
permian - perm (g'eo.)
permissible basic stresses - dozvoljeni
os.novni naponi
permissible limits of slenderness ratio dozvoljene granice stepena vitkosti
permissible load - dozvoljeno opteretenje
permissible stress - dozvoljeni napon
permission to proceed with the work odobrenje za. nas~vljanje radova
permit- dozvola; building - . gradevinska dozvola; entry - - ulazna viza
(dozvola); exit - - izlazna viza (eko.)
permited stress - dozvoljeni napon
permit-free enchroachments - ometanje
poseda za koje nije potrebna "dozvola
permitted development - dozvoljen razvoj
perpend - I. vidljiva dodirna spojnica; 2.
vertikalna spojnica kod crepova; 3. kamen vezac (vidi se sa obe strarie zida)

perpend stone - kamen vezac (vidi se sa

obe strane zida), takode parpend
perpendicular - uspravan, okomit, vertikalan
perron - spoljno stepeni~te; trem (arh.)
personal equation - li~na gre~ka (geod.)
personal property - pokretna svojina;
pokretna licna svojirta
perspective - perspektiva
perspective projection - perspektivna
projekcija
perspective view - izgled u perspektivi
perspex - pleksiglas
PERT - (Project EvaluationAnd Review Technique) - tehnika za planiranje
i prarenje izvodenja radova
perusal - uvid, dati dokument na uvid
(pra., eko.)

pervibration - previbriranjebetona
pervious blanket - drena!an sloj (mel.)
pervious concrete - vodopropustljiv beton
pervious earth - vodopropusno zemlji~te
pesticide - pesticid (polj.)
pestle - tu~ak (lab.)
pestle and mortar - tucak i tarionik
pet cock - ispusni ventil, ispusna slavina
(za vazduh)
petition in bancruptcy - zahtev za
vodenje st.ecajnog postupka. molba za
pokretanje -steeajnog postupka (pra.)
petrifying liquid - mefavina rastvorenog
tutkala i belila (nanosi se na zid pre
bojenja posnom bojom)
Petrograd standard - mera za drvo (drvenu gradu) - 4,67 ro3 (drv.)
petrographic composition - petrografski
sastav
i>etrography - petrografija (opis i klasifikacija stena)
petrolem jelly - vazelin
petrol engine - benzinski motor
petrol filling station - benzinska stanica
petrol,intercepting chamber - hvatac za
benzin
petrol tax - porez na benzin
petrol trap -hvatae za benzin (kod benzinskih pumpi)
petroleum bitumen - rafinirani bitumen
(rafiniranjem petroleja) (naf)

246

petrology

petrology - petrologija
PFA (Pulverized Fuel Ash) - lebdeti
pepco
PFfE (Polytetrafluorethylene) - teflon
phase - faza (sao.)
phase conductor - fa.mi provodnik
phase response - fazna karakteristika
(geof)

pheatic divide - podzemna vododelnica

(hid.)

pbeatic water - podzemna voda (hid.)

phenol - fenol (naf)
phenol formaldehyde resin - fenol formaldehidna smola
phenolic foam - fenolna pena
phenolic resin - fenol formaldebidna
smola
Phi,l ips head - glava zavrtnJa sa krstastom rupom (vidi iluslraciJu)
Philips recessed-head screw - vijak sa
upmtenom glavom sa lqstastom rupom (met.)
Philips screwdriver - krstasti izvij~
(alat.)

philosophy - filozofija, osnovni princip,

osnovni princip rada, design - - princip proJelaovanja; engineering - tehni&:1 princip (eko.)
ph-meter - pehametar(lab.)
pbon - fon (akusti~a jedinica za merenje
glasa i j~ine Jumova)
phonometry - fonometrija (a/cu.)
phosphate treatment - fosfatiranje
(gvoMa ili ~lilca)
phosphatlng - fosfatiranje (met.)
phosphorrescent palnt - fosforescentna
boja (boj.)
photo-assemblage - fotomozaik (geod.)
photocopier - aparat za kopiranje
photoelastidty - fotoelasti~na metoda
photo-electric cell - foto6elija ( ele.)
photogrametrlc evaluation - fotogrametrijsko vrednovanje (geod.)
photogrametrlc mapping - fotogrametrijsko kartiranje
photogrammetric map - fotogrametrijska karta
photogrammetry
fotogrametrija
(geod.)

piercing

photographic mosaic

fotomozaik

(geod.)

photostat printing - fotokopiranje

phreatic cycle - ciklus oscilacija oglcdala podzemne vode, freatski ciklus
(geo.)

phreatic nuctuation - kolebanje nivoa

izdani (hig.)
phreatic surface - ogledalo podzemne
vode (geo.)
phyllite - fi.lit (geo.)
physical analysis - fizicka analiza
physical chemistry- fizicka hemija
physical composition - fizi~ki sastav
physical properties of rocks - fizicka
svojstva stena (ing.)
piazza (ital.) - trg, pijaca; pokriveni
ulaz (SAD)
pick - pijuk,(alat.)
pick axe - pijuk, budak
pick hammer - 1. zidarski &ki6 (sa ~pi
cem i rdkljom za vadenje eksera); 2.
pikamer
picket - I. kolac; 2. trasir1ca, znacka
(geod.)

picking - okljucavanje {iljastim dletom)

picking up - podizanje boje
pickling of metal - dekapiranje metala.
lufenje metala (met.)
pieced timber - drvo sa uklonjenim
pominskim defektom u obliku lastinog repa (tako da se komad zdravog
drveta u oblilru lastinog repa ubacuje
u n~injeni otvor) (drv.)
piecemeal work - rad komad po komad,
raspar~o

piece work - rad na akord (nije vezan za

vreme)
piedmont deposit - proluvijalan nanos
(geo.)

piend - greben, grbina (~kotskl naziv)

piend rafter - rog grebenja~e
pier - 1. nose6a ispuna opeke', nose6i zid
ispuna (zid.); 2. srednj1 stub,medustub,
~ni stub (mos.); 3. molo - pristanite;
4. zidna ispuna
pier cap - klupa za le!ite (mos.)
piercing - I. probmiti, probiti; 2. sondiranje

pier finger

247

pier finger - istureni peron na pristaninoj zgradi sa fingerima (aer.)

pier-satellite - sateJitska platforma do
koje se dolazi peronom iz glavne pristani!ne zgrade (aer.)
pier spacing - razmak izmedu stubova
pier template - klupa za le~j (mos.)
piestic Ouctuation - piezometrijsko kolebanje (hig.)
piezometer - piezometar
piezometer cell - piezometarska 6elija
piezometer chamber - piezometarska
komora
piezometer head - piezometarska glava
piezometer setting - ugradivanje piezometra
piezometer tube - piezometarska cev
piezometric contour - hidroizohipsa
(hid.)

piezometric head - piezometrijski pritisak (hid.)

piezometric height - piezometarska visina (hid.)
pig- poluga gvoMa (olova) (met.)
pigeon-~oled wall - zid od pola opeke sa
otvonma za provetravanJe (lid.)
piggery- svinjac
piggyback carriage (U) - sistem prevoza
~kamion na vagon"
pig lug - limena u~ica (za pric'5VI'S6ivanje)
pigment - pigment, punilo (boj.)
pi~ty - svinjac
pike- ~tuka
pi.laster - zidni ispad. pilaster (zid.)
pile - I. gomila. brpa; 2. ~ip (Iip.); 3.
visoka zgrada; blok solitera; soliter,
4. fugura materijala
pile bridge - most fundiran na ~ipovima
(mos.)

pile cap - rostilj (Sip.)

pile core - predbojac (lip.)
piled foundation - temelj fundiran na
sipovima (sip.)
pile-drawer - sprava za izv Ja~enje ~ipova
(Sip.)

pile-driver - makara (lip.)

pile extractor - sprava za izvla~nje ~ipo
va (sip.)
pilefoot - baza sipa

pinewood

pile frame - makara (sip.)

pile group - grupa sipova (lip.)
pile hammer - malj za pobijanje sipova
(lip.)

pile bead - glava sipa (sip.)

pile heat treatment - obrada glave sipa
(sip.)

pile helmet - naglavak sipa (sip.)

pile load test - statiao ispitivanje ipa
(Jip.)

pile-placing methods - metode pobijanja

i izrade ipova (!ip.)
pile ring - karika za sip (!ip.)
pile shoe- papu~ sipa (sip.)
piles of material - gomile materijala, figure materijala

pile-up - lan~ani sudar (na auto-putu)

pile up (to) - lanfano se sudariti
piling - pobijanje ipova (sip.)
pUing dolly - opira~a. opiralo (kod sipova)
pillar - stub, noseti stub (od kamena,
livenog gvoMa i dr.)
pillar tap - stoje.Ca slavina (unu.)
pilot - eksperimentalni, probni, kontrolni
pilot drcuit - kontroloo strujno kolo,
upravlj~ko strujno kolo ( ele.)
pilot cutting - prosek (um.)
pilot bole - 1. probna burotina; 2. rupa-vodica (zabmenje ve.Cib rupa) ( sto.)
pilot light - kontrolno svello (ele.)
pilot nail- privremeno ukiven ekser (tes.)
pilot shaft - ~tolna (tun.)
pilot wheels - vodeti tOCkovi
pilotis - slobodan stub prizemlja (vis.)
pin - I. tanak !i~i ekser; 2. moManik
(tes.); 3. pero (lastinog repa); 4. civijasti zadna~ (kod cilindra brave); 5.
osovina (kod kapijske sarke)
pinboard - oglasna tabla
pincers - stolarska kle~ta (alat.)
pinch bar - poluga za vadenje eksera
pinch rod - letva-~ablon za otvore (prozore i dr.) (vis.)
pine - borovina (drv.)
pine oil - borovo ulje (boj.)
pine shingles - borova indra
plnewood - borovina

pit} bjnge

248

pin hinge - s;irka sa pomerljivom osovi~

nicom
pJnhole - crvotoeina (manja od l ,S mm u
precniku) (drv.)
pinholing - sitne rupice (nastale tokom

prskanja) (boj.)
pinion - konusni zupeanik (mas.)
pin joint - zglob
pin jointed space frames - 'pros tome
resbtke
pin knot - mall cvor (manji od 6 mm; u
SADmanji od 13 mm) (drv.)
pink primer - osnovni premaz za drvo

f'

(boj.)
pinnacle~ pinakl, siljak (arh.),

pitch binder

pipe hook - kuka za cev, kuka za

utv.rdivanje cevi
pipe-jointing - spajanje cevi; - clip qbruc za spajanje cevi ("selna"), cevni
spojni prsten, zaptivni prsten
pipe-jo~nting clip - prsten za spajanje
cevi (koji se ispunjava olovom)
pipe layer - kvalifikovani polagac cevi
pipe laying - polaganje cevi
pipe line - cevovod
pipe radius - hidraulicki radijus (hid.)
piper threader - nareznica za cevi ,
"klupna"
pipes across streets - cevi preko ulica
pipe sleeve - umetak za ekspanzionu cev,
cevni umetak ( u zidu; od metala, azbesta i dr., kroz koji prolazi cev) (gre.)
pipe s~pl?er - C:eP za cev (sa navojem),
zaptivm cevmcep
pipe thread - navoj za cev, cevni navoj
pipe Utrowel - mistrija za rad iza ceyi

vrh (tomja itd.)

pinned - na zglob (greda), takode pin
jointed
pinned arch - dvozglobi luk
pinned joint - zglobna veza
pinnings - kamen razne boje ili teksture
(mal.)
(u zidu) (kam.)
pipe ton~ - vodoinstalaterska kle~ta (napinoleum - materijal za roletne (drvene
ztibljena, za cevi) (a/at.)
letvice povezane cvrstim platnom)
pipe ventilated - provetravanje cevima
pin rail - drveni civiluk
pipework - cevna mrda
pintle - osovina kapijske sarke
pipe wrench kljuc za cevi (vodovodne)
piqneer beading - I . prva stolp.a, nova
(unu.)
stolna; 2. izbijanje prve tolne, izbi- pipete - pipeta
janje nove st9lne
piping l. cevovod (mas.); 2. ispiranje
pipe - cev (tnetalna, plasticna, azbestna i
tla, sufozorija; potpovr~insko
kljucanje (hid.)
dr.)
pique - pik (arh.)
pipe bender - savijac cevi
pise de terre (franc.) - naboj od zemlje
pipeclay - befa glina
(USA)
pipe tlip - obujmica (cevna) (ma$.)
pipe collar - limeni opsiv za cev (na pistol - fazonska opeka (vidi ilustraciju)
piston - I. klip; - gudgeon pin - osovinica
krovu)
("bolcn") klipa; - ring karika klipa
pipe culvert eevni propust
(maI.): 2. zvono (kod vodokotlifa)
pipe cutter - sekac za cevi
piston engine - klipni motor (aer.)
pipe die - nareznica za cevi, "klupna"
piston pump - klipna pumpa
pipe drill - cevno nazbuljeno dleto (za

piston
ring compreSS-O.rs - alat za montibusenje okruglih otvora u zidovima)
ranje karika klipa (a/at.)
pipe duct - kanal za cevi, instalacioni pit. - I. otvor, rupa, jama; 2. povrsinski
kanal za cevi
1skop
pipe enclosed in concrete - cev oblorena pit boards - podgrada
betonom
pitch - I. katran, smola (naf); 2. osovinpipe fitter - vodoinstalater koji montira
ski razmak; 3. razmak izmedu dva

cevi
prepusta gazista; 4. nagib (npr.:
pipe fittings delovi za spajanje cevi,
1:3); 5. korak (kod zavrtnja); 6. osocevni pribor
vinski razmak zavrtnja (u pravcu sile)
pipe hanger - vesaljka za cev
pitch binder - katransko vezivo

pitch bitumen

249

pitch-bitumen binder - bitumensko-katransko vezivo (sadrii vise bitumena)

(as{.)

pitch board - trouglasti sablon za stepenik (za zasecanje obrazine)

pitch-epoxy glue - katransko-epoksidni
lepak '(za ekspandirani polistiren)
pitch face - barsunasta povrsina (kam.)
pitchfa~d stone - grubo obraden kamen, barfonasto obraden kamen,
takode pitch-face stone
pitch fibre pip.e - cev od drvenih i1i
azbestnih vlakana (25%) i katrana
(75%) (sluzi za odvodnjavanje
povl'Sinskih voda, u.glavnom se polare
Pod zemljom)
pitchimpregmJted fibre - vlakno impregnirano smolom (katranom)
pitch-impregnated fibre pipe - isto. ~to i
pitch fibre pipe
pitch mastic- l. katranski mastiks (asf);
2. mefavina agregata i katrana kamenog uglja (slu.Zi za podove i polafe se
u debljini do 2 cm)
pitch of a roof - nagib krova
pitch pocket - smolna vreeica (drv.)
pitch roof portal - nose~i ram dvovodnog krova
,
pitched roof - krov pa dve vode
pitched work - kamena obloga (kosina i
dr.)
pitcher - 1. granitna kocka; 2. dleto sa
secivom faine 6 cm
pitcher cross - krst sa povijenim ogran-

cima (kan.)
pitcher paving - izrada zastora od granit
nib kocki
pitcher tee - T -komad sa povijenim
. ogrankom (San.)
pitching - l. namestanje sipa (za pobijanje) (sip. ); 2. kamena obloga, kamena
podloga ((<am.)
pitching a~d setting - centriranje i postavljanje (sipova)
pitching ferrules - alke za dizanje sipa
(sip.)

pitching stone - kamen za kamenu oblogu, kamen za podloge na putevima

(velicina od 18 cm do 30 cm) (put.)

plain ashlars

pitching tool - dleto sa secivom od 6 cm

!irine, takode pitcher
pitchy - katranski, smolast
pith - sd, srcika, moMfua ( drv.)
pith knot - cvor manji od 6 mm (SAD)
(drv.)

pith ray - snni zrak (drv.)

pit latrine - poljski klozet
pitrun-neprobranzemljanimaterijal(geo.J
pit-run gravel - prirodan sljunkovito-peskoviti materijal, sljunak iz pozajmista (matr.)
pit sand majdanski pesak
pit saw - velika testera za trupce
pit sin.king - kopanje rupa
Pitot tube - Pito cev (hid.)
pitting- I. pucanjemaltera, kokanjernaltera, iskokavanje (mal.); 2. iskop-jama
pivot - okrea;ii rotavac, obrtni rukavac,
potporni rukavac, storer, osovina, osa,
kliit., trn (ma$.)
pivot bridge - okretni most, most na prekrst (nws.)
pivoted window - obrtni prozor; hori
zontally ...,. - horizontalno obrtni pro. zor; vertically - - vertikalno obrtni
prozor (sto.}
place brick - nedopecena opeka, opeka
slabog kvaliteta
place concrete (to)- ugraditi beton
place of abode - roesto boravka (pra.)
place of worship - bogomolja
place pipe culverts (to) - polagati propust, ugraditi propust
placing - 1. ugradivanje, sipanje (betona); 2. postavljanje
placing booms - strele pum.pe za beton
placing equipment - oprema za
ugradivanje
placing of concrete - ugradivanje betona
placing of material - ugradivanje materijala
placing of reinforcement - postavljanje
arma~re

placing plant mehanizacija za sipanje

betona (ugradivanje) (ma!.)
plafond - I . podvode venca, podsvode;
2. ukrasni plafon
plain ashlars - obiean tesanik (kam.)

plain brick

250

plain brick - obicma opeka

plain colour tile - jednobojna plooica
(ker.)
plain concrete obi~ beton, teSki beton, nearmirani beton
plain concrete foundation - temelj od
obi~nog (nearmiranog) betona
plain concrete pipe nearmif"!llla cev (za
prepuste i slil!no)
plain-ended pipe obi~na cev, cev bez
mufa
plain of denudation denudaciona ravan, peneplan (geo.)
plain-sawn timber - grada rezana ucelo
(drv.)

plain tile ravan crep ("biber"); - nib ispad ("nos") ravnog crepa (pok.)
plaintiff - tufilac (pra.)
plan - I. pla11; f.. osnova, tloc1t
plan area - povr~ina osnove, prostora
plan cabinet - onnar za planove
plan (in) u osnovi
planar struct.ure ravna konstrukcija
planceer piece - opiv streje (res.)
plane - I. rende, blanjalica (sto.); 2. ravan; 3. avion
plane frame - prost ram
plane geometry - planimetrija
plane i:ron - nof rendeta, nof blanjalice
(sto.)
plane or incidence - strma ravan
plane of rupture - ravan klizanja (Kulonova teorija)
plane of symmetry ravan simetrije
plane of weakness - slaba ravan
plane-parallel planoparalelan (mat.)
plane projection - ortogonalna projekcija
plane stock - telo rendeta, telo blanjalice
(sto.)
plane surveying geodezija za izradu
planova (geod.)
plane table - geodetski sto
plane-tabling - k:artiranje na geodetskom
stolu
planer 1. mdina za ravnanje kolovoza
(asf.); 2. mdina za rendisanje "abrihter" (sto.)

plant hire

planer chuck - stega za rendisaljku,

mainska stega (za strug)
planimeter - planimeuu
planing machine - blanjalica ''abrihter"
(drv.)

planing machinist - radnik na blanjalici

(mdini za rendisanje)
planing mill pilana (grada se takode
blanja) (SAD) (drv.)
planing mill products - rezana grada,
proizvodi pilane (SAD) (drv.)
planish (to) - polirati (ceki~m) (met.)
plank - I . planka, ta.lpa (grada ~irine do
279 mm i vi~e. i debljine od 48 mm do
102 mm); daska debljine od 2,5 cm
(SAD) (drv.)
plank saw .. testera za daske
plank-on-edge floor - pod od nasati~no
postavljenih dasaka (SAD)
planking and strutting - razupiranje (iskopa)
planking bench - stolarska tezga
planning - I . planiranje; 2. sveobuhvaLan
sistem projektovanja
planning engineer - inJenjer-planer
planning grid - modularni raster za projektovanje (vis.)
plans shall be d:rawn to the scale or 1 to
500 - planovi 6e se crtati u razmeri od
l na500
plans were approved - planovi su odobreni, projekaL je_odobren
plant - 1. postrojenje, oprema; 2. baz.a (betonska i cir.); 3. mehanizacija;
4. preduz.eCe, zavod, fabrika; atomic
powe:r -- atomska centrala; engineering -- fabrika1lWina; generating -elektricna centrala; hydroelectric
power - - hidrocentfala; storage - hidroakumulaciona oentrala
plant (to) - saditi, zasaditi
plant and vehicle insurance - osiguranje
m~ina i vozila
plant box - ~dinjera
planted - pricvI'S6en (ekserom, vijkom iii
lepkom); plant (to) pril!vrstiti
planter - mdinjera
planter box - posuda za cve6e, mdinjera
plant hire iznajmljivanje mehanizacije

planting

251

planting - sadnja, sadenje (polj.); I schedule .. - plan sadnje useva

planting box - l..ardinjera
planting strip - zeleni pojas
plant mechanic stariji mehaniCar, iskusan mehaniear
plant-mixed concrete beton spravljen
u fabrici betona (bazi) (bet.)
plant room - mdinska prostorija
plashing - izrada popleta, pletenje
prueem
plaster - malter (za malterisanje - zid,
drvo i dr.) (mal.)
plaster bead - ugaona profilisana letvica
od gipsa (i drugog materijala)
plasterboard - gipsana pl~a
plasterboard nail - pocinkovani ekser
(za pi:icvcl6ivanje gipsanih pl<Xa)
plaster dab - loptica gipsanog maltera
(za pricm6ivanje mermemih pl00a na
zid, keramjckih plocica i dr.)
plasterer - malterd~ija, majstor za malterisanje (gipsarski radovi) (mal.)
plasterer's Ooat- gladilica, ~ica (maL)
plasterer's labourer pomo6nik malterd~ije, pomo6ni radnik pri malterisanju (mal.)
plasterer's lath hammer - sekirica za
letvice (za tavanice - malterisanje)
(mal.)

plasterer's putty - krel!no testo, krel!na

kah., kreeni kit (mal.)
plastering - malterisanje; external - spoljnje malterisanje; internal - unutra8nje malterisanje
plastering labour constants - norme za
maltenliije
plastering machine - mdina za nabacivanje maltera (na zidove i tavanice),
mdina za malterisanje, torkret m~ina
(mal.)

plaster kiln - pet za ~enje gipsa

plaster lath - rabic-mrefa; letvica za mal
terisanje
plaster mortar mixer - me~alica za malter (za malterisanje)
plaster of Paris - vajarski gips, modelarski gips, gradevinski gips, ~tuko gips
plaster sand - pesak za malterisanje

plastic strain

plaster shall be stripped off the wall surface - malter re se obi ti sa povcline zida
plaster slab - gipsani blok, gipsana ploea
(za zidanje pregradnih zidova)
plaster stop - gipsana ugaona profilisana
letvica
plasterwork - malterisanje (rad u gipsu)
plastic - l. plastil!an, ugradljiv (za rnaltere) (mal.); 2. plastika, plastiena masa
plastic anchors " plasticni eepovi, plastieni tiplovi
plastic chairs - plastieni podmetaci za
annaturu

plastic day - plasticna glina (geo.)

plastic compression gland - plasticni
zap~vni prsten
.
plastic concrete - plastieni beton; nestvrdnuti beton
plastic condition - plastit\no stanje
plastic deformatioJ:J - plasticna deformacija, plasticno terenje (sta.)
plastic design - proracun graniee razv Jal!enja, proral!un po teoriji plasticnosti
plastic emulsion - mleeni sole, emulzija
lateksa (boj.)
plastk now - plasticmo te&nje (sta.)
plastic fracture - plasticna pukotina
plastic glue - lepkovi na bazi sintetiacih
sroola (epoksidnih smola)
plastic hinge - plasti~ zglob
plastic limit - granica plastitn.osti, granica valjanja (isp.)
plastic limit set - pribor za odredivanje
granice plastienosti (valjanja) (lab.)
plastic mass - plastiena masa, nestvrdnuta masa, neol!vrsla masa
plastic materials - plastil!ne masc
plastic modulus reduced by holes - plastil!an modulus inercije neto preseka
plastic paint - teksturna boja (tekstura se
oblikuje posle nano~enja boje)
plastic pipes plasticne cevi
plastic print - plasti~na kopija
plastic rupture " plasti~ lorn
plastic state - plasticno stanje
plastic steel - p~asticni
(trgo".a~~
nativ za plastiku polllCSanu sa optlJctma od gvo!da)
plastic strain - plastifoo pomeranje

eelik

plastic strip ,.,

252

plas.~~~i~ tioor - vmta Qd viseeib pla-

. sticnih tralla

plastic theocy of structures - proracun

kons~kcija po teoriji plastitnosti
plastic torsion - torzija koja izaziva .plasticnost preseka
plastic welding - 1. zavarivanje plastike;
2. plasticno oblikovanje.(met.)
plastic window lights - plasticna prozorska okna
plastic wood - plasticno drvo (sastav:
ka~a nitroceluloze, prah drveta, plastifikatori, smola u isparljivom rastvoru
- .sluti za ispunjavanje fopljina i po.
pravku ost:eCenih pomina drveta)
plastic yield - plasticno teeenje (meh. st.)
pla5tic yielding - plasticno rastegljiv
plastic yieldiug point - plasticna granica
raste~ljivosti

plasticine - plastelin
plasticity - pJasticnost, ugradljivost (bet.,
mal.)

plasticity chart - dijagram plasticnosti

plasticity index - indeks plastianosti
(isp.)

plasticized - plastifikovan, omekfan

plasticized PVC - mekani PVC
plasticized PVC pipes - mekane PVC
cevi
plasticizer - .p iastifikator; omeksivac
(bet.)

plastics - plastika, plasticne mase

plas~ics coatings - plasticni premazi
(boja, lakova na bazi plastike) (boj.)
plastisol - pTastisol ( omeks~i PVC omotac koji slufi za za&titu pocinkovanih
Iimova)
plat- katastarski plan (SAD)
platband- impost; nadvoj; pljosnata profilacija
plate - I. debeli lim (za eelik debljine
preko 1 mm; za bakar debljine preko
0,95 mm) (met.); 2. greda (velicine u
preseku Ix 10 cm); 3. ploea; 4. lamela;
5. alhidada
plate anchor - anker-zavrtanj (za anker-ploeu)
plateau (franc.) - plato

plinth course

plflte bearing test - ispitivanje modula

stisljivosti sa krutnom ploeom. ispitivan1e sa plofom (nosivost) (lab.)
plate cut - obican zasek (SAD) (tes.)
plated beam - sloteni (spregnuti) Celil!ni
nosac (met.)

plate floor - meduspratna konstrukcija

kao armirana betonska ploea
plate girder - zavaren lirrteni nosac, zavaren nosae
plate glass - staklo za izloge i ogledala
(sta.)

platelayer - pQlagac pruge

i>latelayer's adze - keser, tesla
plate laying - polaganje sinskih polja
plate loading test - ispitivanje optereeene ploee (isp.)
platen - vruea eeli~na ploea (za presovanje lepljenica) (drv.)
plate screws - polofajni zavrtanj (geod.)
plate vibrator - ploeasti vibrator, vibroploea (mas.)
plate with disturbance range - ploea sa
otvorima (rupama)
platform - l. peron (iel.); 2. platforma
platform roof - ravan krov (skotski naziv)
platform ticket - peronska karta
playground - igraliste
.
playgroup - pretSkolsko obdaniste
playsebool - pretSkolsko obdaniste
plaza (U) - trtni centar
plaza facilities (U) - objekti tdnog centra
(uz auto-strade)
pleadings - dokazni materijal, dokaz
(pra.)

pleasurable - prijatan
pleistocene - pleistoeen (geo.)
plenipotentiary- opunomoeenik. ovlaSreno
lice sa svim ovlaSrenjima (pra.)
plexiglass - pleksiglas
plication -naboranost, ubranost (geo.)
pliers - malakle&ta za zicu, takode plyers
(alat.)

plies - lepenke, le_pljene pJoee (npr., sper-ploea, yiSesloJm ~rp.apir itd.)

plimsoll - letnja tovarna Imija
plinlin~- podnotje, sokl, podnozje zgrade,
p ta
plinth beam - podnotna greda
plinth course - gomji sloj opeke pod~
nozja zgrade (zi,d.)

pliocene

253

ply plastics

pliocene - pliocen (geo.)

. plumb and level - isto sto i plumb level
plot - L plan, ~ema, dijagram; naneti
plumb bob - visak (alat.)
(funkciju, krivu i dr.); - offunctiori - plumb cut - prost zasek (kod roga i
graficki prikaz funkcije; 2. plac, parrofojace) (SAD) (tes.)
cela; 3. kartiranje ( geod.)
plumb level - ravnjaca sa libelom
plotting - kartiranje (geod.)
(ugradenom), takode plumb and level
plotting instrument - koordinatograf, in- plumb line - 1. kanap vi.'\ka; 2. ver:tikala
strument.ia kiutiranje
plumb rule - r.avnjaea sa viskom
plotting machine - isto sto i plotting plumbago - I . grafit; 2. grafitni lonac,
instrument

grafitni tigel (met.)

plotting square - koordinatomer
plumbago cruicible - grafitni sud
plough - 1. rende za produbljivanje tle- plumber - 1. vodoinstalater; 2. limar {za
bova (sto.); Z. plug (maS'.); 3. orati,
krovni pokrivac)
dubiti plugom

plumber's block - kuciste sa letajima

plough strip - letvica sa zlebom, uzle(mas~)
bljena dascica (sto.)
plumber's labourer - vodoinstalaterov
ploughed and tongued Joint - veza sa
pom~nik (pomocni radnik)
perima, spoj sa umetnutim perima plumber's solder - vodoinstalaterski ka(sreanicom) (tes.)
laj, Iimarski kalaj
plow - 1. plug (ma!.); 2. rende za produplumber's union - ravnaprirubnica ("hobljivanje tlebova (sto.) (SAD)
lender") (unu.)
plug - I. klinasta paknica, cep ("tipl"); 2.
plumbing - l. limarsko-vodoinstalatereep sa navojem (unu.); 3. jezgro dlinski radovi; 2. vodoinstalaeije i.sanitardra (kod brave); 4. utikal! (ele.); 5. eep
ne instalacije; 3. prenosenJe tacke Po
(gen.)
visini viskom; 4 .. - services - vodomplug and feathers - klinovi za pneumatstalacioni prikljueci
ski eeki~ (za cepanje kamena)
plumbing designer - projektant .za vodoplug-and-socket gas conneetor - isto sto
vod i kanalizaciju
i plugin oonnector
plumbing fixtures - vodovodne instalaplug-centre bit - ourgija sa centralnim
cije
siljkom za pro~irenje rupa (tes.}
plumbing system - vodovodno-kanalizacioni sistem, sistem vodovoda i kanaplug-drivibggun - pistolj za ukucavanje
eksera u beton
lizacije
plugging - l. izrada eepova (tiplova), plumbing wotk - vodoinstalaterski radozatvaranje rupa eepovima; 2. bu~nje
vi
rupa u kamenu za ubacivanje cepova plume - perast, u obliku pera
(klinova - "tiplova")
plummet - uteg viska (a lat.)
plugging chisel - sekac (za dubljenje)
plunger - klip (mas.)
plug-in connector - bajonet prikljuCak za plus sight zamna vizura (poslednje
gas, takode plug -and-socket gas con
citanje)
nector
pluvial - kisni
plugmold - plastican kanal, metalni ka- pluviometer - pluviometar, neregistrunal (za kablove - postavlja se l<;ao.sokl)
juci lillomer
( el.e.)
ply- l. listina, fumir (sloj fumira); 2. s!oj
plug tenon - suteni eep
(gen.); 3. platno (kod gume)
plug weld - zavarivanje zakivanjem, plymetal - lepljenica oblo!ena metalnim
kontaktno zavarivanje (var.)
limom (drv.)
plum - veliki kameni blok (kam.)
ply plastics - oblikovana lepljenica, pro.plumb - l. visak; 2. vertikalan, uspravan
fi lis ana lepljenica ("~per-ploca")
(90) .
(drv.)

254
plywood - lepljenica (sper-plo~); three
ply - troslojna lepfjenica (drv.)
plywood clips - spone od lepljenice (u
obliku slova Li Z) (drv.)
plywood parquet - patket na sper-:ploei
(za brzo pokrivanje velikih povraina)
plywood sawyer - radnik za masinorn
koji sere Iepljenice
plywood squares - parket na sper-ploei
(za brzo pokrivanje velikih povi:Sina)
pneumatic - pneurnaticki, pneurnatski
pneumatic architecture - arhitektura
pneumatskih objekata (pumpani
objekti)
pneumatic caisson - pneumatski keson
pneumatic drill - pneumatska b~ilica
pneumatic hammer - pneumatski eekic
(za zakivanje zakivaka)
pntumatic mortar - torkret malter (beton)
pneumatic pump station - hidrofor
pneumatic riveter - pneumatski eekic za
zakivanje zakovica
pneumatic shiel - pneumatski st~t
pneumatictyred roller - valjak na gumeni m tockovima, pneumovaljak
(maJ.)

pneumatic water supply - vodosilabdevanje komprimiranim vazduhom (vazdoh pod pritiskom se upumpava u
rezervoar) {SAD) (.
P.O. box - postanski fall
pock marking - rupice na obojenoj
povrsirii {mana)
pocket - 1. vreea (za cement); 2. dZ.ep;
3. smorc (zjd.)
pocket chisel - dleto za otvore (sto.)
pocket of cement (lime) - vreea cementa
(kre~)

pocket penetrometer - d1.epni penetrometar (za beton) (lafl.)

pocket piece - poklopac prostora za tegove (deo vertikale friza), videti weight
pocket (sto.)
pocket rot - rupicasta trulet, rupicasto
gnjilenje (drv.)
pod - monta!no kupatilo, prefabrikovano
kupatilo (ubacuje se u zgradu preko
krova)

polarized light

rI

povr~ina

pod auger - puZlista burgija, spufasto

svrdlo (tes.)
podger - vilj~kasti kljUc za montafo
(zavr8ava se s druge strane siljkom)
podium - podijtim
podzol - podzol
point - 1. vrh, siljak, lqak; 2. prik}jueno
mesto (ele.); 3. skretnica (iel.)
point (to) - l. vizirati; 2. ispunjavati spojnicu
point-bearing pile - stojeei Sip (sip.)
pointed in white cement - fugovan belim
cementom
pointing - fugovanje spojnica, ispunjavanje spojnica (mal.)
point load - koncenttisano optereeenje

(ele.)

(sta.)

point load test - ispitivanje koncentrisa~

nog optereeenja
point of contraflexure - nulta taCka momenta; nulta taCka momentne linije
.

point or impact - tacka dinamickog opterece~ja

point of ln1"exion - nulta tacka momenta,

nulta tacka momentne linije (SAD);
(sta.)

point of osculation - dodima tacka, tacka

dpdira, (mat.)
point of support - tacka oslonca
points- 1. platinskadugmad; 2. skretnica
(tel.)

pointsman - skretnicar
points or claim - navodi O,Ptufbe (pra.)
points of counter claim - navodi protiv
tufbe (pra.)
poiqts of defense - navodi odbrane (pra.)
points sources - grupisan,i izvori (hid.)
point ~upports - taCkasti oslonci
Poisson'.s number - Poasonov broj
Poisson's ratio- Poasonov koeficijent
poker vibrator - unutrafoji vibrator,
pervibt'ator, iglicasti vibrator (ma!.)
polar moment ofinertia - polarni mome~.
nl!-t inercije (sta.)
polar second moment of>:area - drugi
polami momenat inercije
polarized light - polarizovana svetlost

255

pole - l. pol: 2. stub (ele .}; 3. sto~r (ma$.)

pole and daga hut - koliba od naboja
pole hoop - karika za sip (Sip.)
pole line - vazdusni vod
pole operated fuse - osigurac na stubu

pod area - gazeea povrsina, korisna

(sta.)

pole

'. _,

pole plate - vencanica (tes.)

polihedral angle - prostomi ugao
poling board - kolac za poduhvatanje,
vertikalna daska (kod podgradivanja)
polish (to) - polirati, glaeati, satinirati;
politura, sredstvo za poliranje
polished face - is to, ~to i polished work
polished plate - polirano staklo, takode
pplished plate glass (sta.)
polished plate glass - polirano staklo,
t_akode polished plate (sta.)
poUshed stone value - procent poliranja
kamena (usled saobracaja) (isp.)
polished wired glass - polirano armirano
staklo ( sa ncom)
polished work - .uglacana povdina (staklastog sjaja), takode polished face
polishing - poliranje
polishing varnish - lak za poliranje (boj.)
poll - 1. eelo cekiea (udamo); 2. seeenje
oblutaka (obieno na pola) (kam.)
pollard. - potkresano stablo (drv.)
poll life - vek trajanja (za boje, lakove i
dr. koji su u kutijama)
pollutants - zaga!:livaci
polluted air - zagaden vazduh
pollution - zaga4ivanje (hid.)
polychromatic finish - metalizacija, polihromatska obrada (boj.)
polyester paint - poliesterska boja
polyester resin - poliester~ka smola
polyethilene ftlm - polietilenska folija
polygon - poligon, mnogougaonik
polygonal walling - kiklopski zid
polyhedral system - poliedarski sistem
(mat.)

polyhedron - poliedar (mat.)

.polyisobutylene - poliizobutilen
polymerization - polimerizacija
polymers - polimer
polynomial - polinom
polynomial equation - polinomska jednacina (mat.)

pore water

polypropylene sleeve - polipropilenski

prsten(za spajanje cevi bez mufa)
polystyrene - polisti.ren, stiropor
polythene - polietilen, politen
polythene bag - plasticna kesa
polythene sheeting - polietilenska folija
polytriglyph - mnogo trigiifa, mnogo
troreza (arh.)
polyurethane (PU) - poliuretan
polyvinyl chloride - polivinil hlorid
(skraceno }>VC)
pommel- 1. ukrasna lopta, lopta(npr., na
krovu); 2. rucni nabijac (za zemlju)
pond - I. ribnjak, bazen (riblji); 2. vestacki bazen
pond-fish culture - ve~tacko gajenje
riba, gajenje riba u ribnjacima
ponding - skupljanje vode (na primer,
barice)
pontage - mostarina (pra.)
pontoon - ponton, pontonski most
pontoon bridge - pon.tonsl:d most
pool - l. bazen za plivanje; 2. dubina
(hid.)

pool bar - bar kod bazena

Poole's tiles - ravan falcovan crep (dimenzija 41 x 34 x 1 cm)
poor combustion - nepotpuno sagorevanje
poor concrete - postan beton
poor conductor of heat- slab provodnik
toplote
poor infiltration - slaba infiltracija
poor liine - neeist krec
poor mixture - siromasna smesa
poplar (Polulus sp.) - topola (drv.)
popping - kokanje maltera, pucanje maltera, iskokavanje (nedovoljno od1e2an
krec) (mal.)
pop up waste- prebacivac, "viral' (san.)
porcelain clay - porculanska glina, porculanaea (geo.)
porcelain cleat - porculanska obujmica
( ele.)

porcelain mortar - porculanski avan

porch- trem
pore - pora (gen.)
pore pressure - porni pritisak
pore water - poma voda, vezana voda
(geo.)

pore.water

256

pore ~ater pressure - pritisak. pome

vodt
t
porosity - pbroznost
porosity complex - slo~na poroznost
porosity of ground - poroznost ~erena
(geo.)

porosity pattern - struktura poroznosti

(geo.)

porosity ratio - proccnt poroznosti (isp.)

porous br1ck - porozna opcka
porous paint - porozna boja
porous wood - poromo drvo, tvrdo drvo
(drv.)

port of call - usputna Iuka

portable - prenosan
portable belt conveyor - prcnosni trakasti transporter
portable bridge - montami most, prenosni most
portable buildings - prenosive barake
(zgradc)
portable dance Door - prenosni poitijum
za igru
portable electric tool - prenosni elektricrti alat
portable scr~nlog pl.ant - montaine separacije, moncamo postrojenje za separaciju (kamenog agrcgata) (ma!.)
portage - I. prcvoz (vodnim putem); 2.
vozarina; 3. vodni transport; 4 . cena
vodnog transporta
porta&e tunnel - tunel za vodni transport
portal - I. portal; 2. most dizalice
portal crane - portalna dizalica, mosna
dizalica (ma1.)
portal frame - most dizalice, portalni
ram, noseti ram
portal of a tu.n nel - portal tunela
portico - trem, trem s kolonadama
Portland-blast furnace cement - portland cement sa dodatkom zgure; metalurki cement
Portland cement - portland cement
(mat1.)
Portland cement concrete - beton od
portland cementa (matr.)
Portland cement concrete overlay - pre-svliWenje kolovoza betonom od portland cementa (au., put.)

postheaUng

Portland-pozzolana cement - portland-<;emcnt sa dodatkom pucolana (do

30 % pucolana)
Portland stone - kamen iz PortJanda,
portlandski ~ja~ki kamen (za oblaganje zgrada) (/cam.)
pos-and-beam construction - ramovska
konstrukcija
position of pipe - polomj cevi
positioning - raspored, razme~taj (gtn.)
pos.itive law - poz:itivno pravo (pra.)
positive yield line - linija plastifacije
usled poz.itivnih momenata savijanja u
ploti
possession of site - dobijanje gradilita,
prijem gradilHta.. zauzimanje gradiMta (od strane i z.voda~a radova),
uvo<1enje u posed gradilita (od strane
investitora) (ugo .)
post - I. stub, drveni stub; 2. srub, podupira~ ; 3. po~ta; 4 . poslati potom; 5.
knji'-iti; 6. radno mesto; by return of
- - povratnom po tom (poslati); to an entry- knji~ti stavku; registered- preporurena pota ( e/co.)
post and pan - brondruk (stari nai!in zidanja. konstrukcija od drvenih grcda,
ispuna od opeke)
post and petrail - isto to i post and pan
(arh.)
post buckling strength - ~vrst00a stuba

na izvijanje
post-stressing - prednaprezanje betona
posle stvrdnjavanja, naknadno prednaprezanje
posts und timbers - drvena greda 13 x 13
cm (pop~ presek) (SAD) (tes.)
post-tensioned beam - naknadno prednapregnuta greda
post tensioned concrete - beton prednaprcgnut posle stvrdnjavanja
post-tensioning - prednapre7.anje posle
stvrdnjavanja betona; naknadno prednaprezanje (BBRV, Freyssinet, Leoba
itd.)
postal knocker - zvekir iznad proreza za
pocu (na glavnoj lcapiji, vratima)
postal survey - potanska anketa (sao.)
postheating - naknadno grejanje

postponement of

pozzuolana

257

postponement or schedule - produienje

roka(ugo.)

postponement or trial - odlaganje

sudenja (pra.)
post.p oneimot of works - odlaganje radova (ugo.)
pot - fopalj blok. upalj element
pot floor - sitnorebrasta meduspratna
konstrukcija (od upljib blokova)
pot boles - udame rupe (put.)
potable water pipes - cevi za pijaeu vodu
potamology- potamologija (hid.)
potential dipole - prijemni dipol (geof.)
potential drop ratio method - metoda
odnosa pada potcncijala (el. prospekcija) (geo.)
potential electrode - elektroda potencijala (geof)
potman - radnik koji radi na grejanju
asfalta
potter's earth - gm~ka glina
potter's wheel - gmfarski t~
pottery- I. gmfarija; 2. fabrika keramike
pottery clay - gm~ka glina
pottery kiln - pet za peeeoje grn~arije
pottery ware - gmtarija
pouitry house - koko~iojac
pounce - prenoenje lika na papir (bufonjem rupica i utrljavanjem boje) (boj.)
pound - engleska mera z.a tdinu iznosi
454 grama. funta. libra
pour bridge deck (to) - iz.liti pl~u most.a
pour concrete (to) - sipati beton
pouring of concrete - sipanje betona
pouring rope - azbestni kanap, kanap za
zaptivanje spojnica (unu., kan.)
powder-post borings - crvot~ina (kod
tvrdog drveta: od I ,5mm do 3 mm u
precniku) (drv.)
powedered glass - stak.lo u prahu
power - 1. struja (u vatima), snaga struje;
snaga, sila, mot; punomotje; - of
attorney - punomotje, to revoke - of
attorney - opozvati punomo6je;
discretionary - - diskreciono pravo,
iroko punomotje; labour - - radna
snaga; legislative - - zakonska vlast;

motive - - pokreta&.a snaga; oftkial - s

- zvaniaie vlasti; plenary -s -neograni~no punomotje; relay - - tranzitna

elektroenergija; 2 . snaga (KW) (ma!.);
3. vlast (pra.); 4. stepen (mat.)
power-assisted stttring - hidraulifoo
upravljanje
power auger - elektri~o svrdlo za drvo
powerboat - motorni ~ac
power broom - mo to ma retka (put .
ma1.)

power cable - energetski kabl ( ele.)

power drill - motoma bu~ilica
power driven fastener - eksplozivni
pitolj za ukivanje eksera (SAD)
power engineering basis - vodoprivredna osnova
power pack - ispravljac ( ele.)
power panel - 1. tabla za elektromotorni
razvod (ele.) (SAD); 2. instalaciona
raz.vodna tabla (za termicke potro~aee)

(ele.)

power point - uticnica ( ele.)

power points - elektrifoe skretnice
power press - potkovicasta presa (z.a zakivke)
power rammer - eksplozivan nabijac,
mba(ma1.)

power saw - motoma testera

power shift - elektri~ni menjae (ma1.)
power st~ring - bidraulii!no upravljanje
power substation - 1. trafostanica; 2.
clektrovucna podstanica (iel.)
power switches (U) - elektri.c ne skretnice
power take-off - izvod iz menjaca
(skrateno P.T.0 .) (ma1.), prikljucno
vratilo
power tamper - mehanicki nabijac
(ma!.)

power transmission equipment - oprema dalekovoda

powe.r wrench - momenat-kljuc (ma!.)
pozzol.ana - pucolan, t.akode pozzuolana
pozzolana cement - pucolanski cement
(preko 30 % pucolana). t.akode pozzolanic cement
pozzolanic material - pucolanski matcrijal (mat.)
pozzuolana - pucolan, tak.ode pozzolana
(matr.)

practical experience

258

practical experience - praksa

preamble - I. uvod u poziciju radova; 2.
prcambula, uvod (pra.)
preboring for nail - prethodno bucnje
rupe za ekscr (res.)
pre-boring for piles - prethodno buknje
za drvenc ipove (!ip.)
precamber - nadvienje (opl;ltc)
precamber diagram - k m atsk.i prikaz
nadvi~enja opiate, projekat nadvienja
opiate
precast concrete - beton u prefabrikovanim elcmentima
precast lintel - prefabrikovan natprozornik, prefabrikovan nadvratnik
precast stone - vctalli kamen
precious met.al - plemeniti metal
precipitable - talo~jiv
precipitate (to) - 1. padati (za k.iu ili
sneg); 2. calo~ti
precipitated - istalolf.en
precipitation - vodeni talog, padavioe
pr~cipit.ation - I. talog; 2. talolf.enje
precipitation rate - intcnzitct k.ienja
precipitation-runort mapping - preslikavanjc padavina i oticaja (hid.)
precipitlbllity - taloajivost
precise levelling - precizno nivclanjc
precision - preciznost
precision approach runway - poJctno-sletna Silla za precimo prilaknje
(aer.)

precision leveling st.arr - prccizna letva

pre-coated grit - obavijeni sitni mineralni agrcgat (obavijcn bitumcnom, terom i dr.) (matr.)
pre-coated shippings - oblolf.ena kamena
sitn~ zamuljena kamena sitncf(bitumcnom ili emulzijom)
prtture - nanocnjc lcpka (pre pri tezanja
stcgom) (drv.)
precuring - isto to i precure
pre-drilled hole - zabuena rupa
prefabricated bulldlngs - montame
zgrade, montame bara.ke
prefabricated construction - montafua
gradnja
prefabricated houses - montame zgrade
prefabricated tie - ~~ spona (veza,
~ca, debljine oko 3 mm) (SAD) (zi.d.)

preparation of

pre-feasibility study - prethodna srudija

o ekonomskoj opravdanosti
preferred size - pokljna vclicina
preferrential way or groundwater clr
culation - privilegovani put podzemne
cirkulacije (g~o.)
pre-Oigbt altimeter location - mesto na
planormi za kontrolno merenjc visinomerom pre leta (aer.)
preheating - predgrejavanje, predgrevanje
prejudical to public health - !tetan za
javno zdravlje
preliminary analysis - prethodna analiza
preliminary breaker - primama drobilica
preliminary crusher - primama drobilica
preliminary design - idejni projekat
preliminary estimate - predracun, prva
procena
preliminary investigation - prcthodni
istrafni radovi
preliminary item - pozicija pripremnih
radova, uvodna poziciJa prcdrocuna
radova (predmera) (ugo.)
preliminary proceedings - prethodnj postupak (pra.)
preliminary sketch - idcjna sk:ica
preliminary works - pripremni radovi
(pre glavnih radova)
preloaded - prethodno opterctcn
premature removal of formwork - prerano sk:idanjc opiate
premiated design - nagradeni projekat
premises - zemljite; zgrada; prostorije;
working - - radionice
premium - nagrada (na konkursu)
premix - I . asfalt-beton; 2. rremiks (polustabilna emulzija) (as/.
pre-mixed plaster - fabri&.i malter (pakovan u vrere - sadni iii perlit iii
vermi.kulit) (mal.)
pre-mixed waterbound macadam prethodno nakvaen makadam (i
1zmean) (matr.)
preparation for placing - priprema za
ugradi vanje
preparation knife - no!za obradu uz.oraka (lab.)
preparation or bill of quantity - priprema predmera

preparation of

259

preparation of contract documents - izrada investiciono-tehnicke dokumentacije

preparation of drawings - izrada crtc~
preparation of roadbed - priprema podtla puta
prepare a drawing (to) - pripremiti crte!
prepare specifications (to) - pripremiti
tehniCke uslove
prepayment - plafanje unapred
prepayment penalty - penali za raniju
otp~atu kredita (kada sc kredit dajc na
bazi udrulf.enog bank.arskog kapitala)
pre-9~cation - pretkvalifikacija (za
stlcanJe prava za podnofonje ponude);
(ugo.)

prequalified bidder - pretkvalifikovani

ponudac (licitant)
prescribed by law - zakonom propisan
prescribed fee - propisan trofak
prescription - obi~jno pravo (pra.)
presents - dokumcnt, ugovomi dokument, ugovor (pra.)
preservation or old buildings - z!Utita
starih zgrada
preservatives - zatitno srcdstvo, wtitni
premazi (za telik, drvo i dr.)
preservative treatment - z!Utitna obrada
preservative treatment of timber wtita drveta wtitnim sredscvima
pre-shrunk material - materijal koji se
ne skuplja
pre-sizing - tutkalisanjc, nano~enjc tut
kala
press - presa (gen.)
press centre - pres-centar
pressed brick - presovana opeka (mainska) (vidi ilustraciju)
pressed glass - prcsovano staklo, element
od stakla (luksfer i sl.)
pressed steel rresovani telik, presovani
profili (met.
pressed-steel door frame - ram za vrata
od presovanog celika
presser switch - prekidac na gajtanu
pressure - pritisak (gen.)
pressure creosoting - impregniranje kreozotom pod pritiskom (drv.)
pressure drilling- buenjc pod pritiskom
(geo.)
17

pre-tender site

pressure flow - teeenje pod pritiskom

(hid.)

pressure gauge - manometar

pressure geyser - bojler pod pritiskom
pressure gun - pilolj za zaptivanje
(!upljina i dr.)
pressure head - nidrostatick:i pritisak
(hid.)

pressure of overlaying strata - gravitacioni pritisak slojeva (geo.)

pressure of the ground - pritisak Lia
(g~o.)

pressure plotter - pisac za registrovanje

pritiska (hid.)
pressure reducing - smanjenje pritiska
pressure surge - natpritisak (hid.)
pressure tank - distributor-cistema (za
prskanje vruccg bitumena pod pritiskom) (ma!.)
pressure (thrust) zone - zona pritiska
pressure transducers - pritisne eclije
pressure tunnel - tunel pod pritiskom
pressure vessel - sud pod pritiskom
pr~ure welding - zavarivanje pod priuskom (var.)
pressurized structure - pneumatska
konstrukcija
prestre:ssed concrete - prednapregnuci
beton (bet.)
prestressed concrete cross.tie (U) - prednapregnuti betonski prag (ul.)
prestressed concrete sleeper - prednaprcgnuti betonsk:i prag (ul.)
prestressed concrete tie (U) - prednaprcgnuti betonsk:i prag (iel.)
prestressing - prednaprezanje (betona)
prestressing tendons - kablovi za prednaprezanje
presumed bearing capacity - pretpostavljena nosivost
presumed bearing value - pretpostavljena nosivost u tlu
pre-tender investigation - ispitivanje
uslova izvodenja radova (i onoga to
je vezano za izvodeoje radova) pre
~oenja ponude (ugo.)
pre-tender site meeting - predlicitacioni
sastanak na gradili!tu

~pre~tensione<J

beam

pre-tehsion~d beam - prednapregnuta

greda
f
pre-tensioning - pfednaprezanje (betona)
pre-threshold area chevron marking oznaka nedovoljne nosivosti pov.r.sine
ispred praga poletno-sletne staze
(aer.)

price - cena; all round - - ,puna cena,

bottom - - najnifa cena; floor - minimalnacena; in bond - - cena bez
carine; invoiced - - faktuma cena;
landed - - cena sa istovarom; legislated - - propisana cena (drlavnim aktom); lump-sum - - pausalna cena;
market - - tr2isna cena; negotiated
- - dogovorena (ugovorena) cena;
pegged - - vestacka cena; posted - zvanieno objavljena cena; purcha
sing - - kupovna cena; retail - - cena
na malo; rock-bottom. - - najnifa
cena; seHiJ;\g - - p.r.odajna cena;
shadow - - tajna cena (nije javna);
sliding - - klizna eena; tender - cena licitacione ponude; under-the
hammer - - aukciona cena; unit - jedinacna cena; wholesale ..., - cena na
veliko (eko.)
priced ~i of quantities - predmer i {>redracun (radova)
price fluctuation clause - klizna skala
(pra.)

price variation - promena cene, klizanje

cene (ugo.)
pricing - kalkulacija, obrazovanje eene,
unosenje cene u predmer ( eko.)
prick post - I. stub (u donjoj stolici); 2.
srednji stub (tes.)
prick punch - obelefac, obele~ca
.
pricking up - nanosenje prvog sloja maltera (na letvice - tavanice) (mal.)
pricking-up coat - grubi sloj, donji sloj
(samo za plafon, nanosi se na letvice
ili drugu osnovu) (mal.)
primacord - detonirajuci stapin
primary airport- glavni aerodrom (aer.)
primary breaker - primarna drobilica
(11'1/JS.)

primary colour - osnovna boja

principal axes

260

primary crushing - krupno drobljenje,

primamo drobljenje
primary crushing plant - primama drobilica za kamen, primamo drobilieno
postrojenje (mas.}
primary gluing - fabriCko lepljenje (drv.)
primary moment - osnovni momenat
primary route - magistralni put (put.)
primary runway - glavna poletno-sletna
staza (aer.)
primary settlement - primamo sleganje
prime(to)- I. naneti.osnovni premaz; 2.
prajmirati (put.); 3. sipati pokretacku
vodu u pumpu
prime bank - prvoklasna banka ( eko.)
prime coat - osnovna prevlaka (sloj)
(put.)

prime contractor - glavni izvodac radova, nosilac posla

prime cost - osnovna cena, neposredna
cena (ukljucuje cenu materijala, transport i' radnu snagu utovara i istovara),
cena kostanja (ugo.)
prime cost item - pozicija sa direktnim
tro~ovima (osnovnim trOOkovima) (ugo.)
prlme mover - 1. pogonskl motor. pokretacki motor (mas.); 2. m~h!lllicki pokre.tac, vucni voz (mas.)
.
prime objective - glavni cilj
primer - 1. osnovni (lepljivi) sloj bitume. na (za izolaciju); 2. zaptivna bitumenska membrana (asj.); 3. udarna
patrona(rud.); 4. prvi premaz, osnovni
premaz (boj.)
priming - 1. nanosenje osnovnog (prvog)
premaza (boj.); 2. prvo pustanje vode
u kanal (hid.)
priming coat - prvi premaz, osnovni premaz (za metalne povrsine) (boj.)
priming of pump - sipanje pokretacke
vode upumpu
primitive road - primitivan put, neasfaltiran put
princess post - boeni stub, pomoeni stub.
(tes.)

principal - 1. osnovni v:ezac; 2. krovni

vezac, vezac (tes.)
principal axes - glavne ose inercije

principal directions

profit

261

principal directions - glavne ose, glavni

pravci (sta .)
principal facade - glavna fasada
principal post - glavni stub (tes.)
principal rafter - osnovni vezac (tes.)
principal road - regionalniput (put.)
principal slope - osnovni pad (geo.)
principal stress - glavni napon ( sta.)
principle of superposition - princip superponiranja napona (sta.)
print-out calculator - raeunska masina
sa trakom
prior approval - prethodno odobrenje
prismatic glass - prizmaticno st;lklo
(prozorsko staklo, sastoji se od trouglastih prizmi)
prismoidal formula - formula za
izrafonavanje zapremine zemlje (pri.zma)

private - privatan, lican

Private Automatic Branch Exchange
(PABE) - kuena automatska telefonska centrala

private drain - privatan kanalizaciona

cev
private driveway- privatan put, privatan
prilazni put
private road - privatan put
private sewer - privatan kolektor
private street - privatna ulica (put.)
privately owned railways privatne
2eleznice
priviledged document - dokument
zastieen od dumosti izdavanja, dokument cije se podnofonje more uskratiti
(pra.)

privy - 1. nufui.k; 2. seatless - - cucavac

probability - verovatnoea
probability of occurence - verovatnoea,
..poj~va (hid.)
pr.obation - probni rad
probationary period - period probnog
rada
probing - sondiranje
problems of optimal analysis - zadaci
optimalne analize (mat.)
proceeding - postt;tpak. rasprava (pra.)

proceeds - iznos, prihod, dohodak; - in

cash - gotovinski iznos; - or activity
- prihod od de1atnos.ti; - of collection
- prihod od naplata; gross - - bruto-dohodak; t>ruto-prihod (eko.)
process (to) - obraditi, preraditi
processed shakes - kedrova ~indra
obradena s jedne strane
processing - izrada (stabifizacije); prerada
processing of data - obrada podataka
(mat.)

Proctor compaction test - Proktorova

proba zbijarija, nabijanja (isp.)
Proctor plasticity needle - Proktorova
igla plasticnosti (isp.)
prodding free - otpufavanje (cevi); to
prod free - otpu~iti, otpusiti izbijanjem (san.)
produce proof (to) - podneti dokaz
producing well - proizvodna bufotina
(hid.)

production log - karota.Z u zacevljenoj

busotini (geof)
production rate - ucinak
professional - struenjak, profesionalac
(eko.)

professional advisor - strucni savetnik

professional management - 1. strueno
mkovodstvo; 2. strucno rukovodenje
professional misconduct - kr8enje
dumosti na radnom mestu
profile - I. ugaonareperna daska (obele2avanje zgrade); 2. fablon za profilaciju; 3. oblik, forma; 4. profil (met.); 5.
profil (geod.)
profile grade - l. uzdumi profil (donjeg
stroja puta); 2. visina posteljice, niveleta posteljice (put.) (SAD)
profile paper - milimetarska hartija (za
profile)
profiled cla.dding - profilisan lim
profileq sheet - profilisan lim
profiled steel sheet - profilisan eelieni
lim
profit- dobit, profit; corporate - - profit
(dobit) kompanije; gross - - bruto-dobit. incidental - - nepredvideni
profit; negative - - gubitak; paper -

profit'

262

- nerealizovana .dobit; nepredvideni

profit, neocekivani profit (zbog porasta cena) .(ef;o.)
pr0,~t and loss account - bilans uspeha,
btlans stanja
profound fissure - dubinska pukotina,
duboka pukotina (geo.)
program for analysis of flow - program
za analizu tei:enja (hid.)
Programme and Progress Schedule dinamicki plan
programme switch - programator
progress chart - dinamicki plan, gantogram
progress chaser - normativac
progress of work - napredovanje radova
progress payment - situacija
progress report - izvestaj o napredovanj u radova
pro~ession - I. poligoniranj~; 2. progi:eStJa (ma.t.); 3. napredovan1e
prohibit building work (to) - zabraniti
gradnju
prohibitory signs - znakovi zabrane
(sao.)

project - I. projekt, nacrt; 2. strcati; biti

ispust.en, .sa ispustoi
project engineer - projektant
project manager - direktor projekta, direktor gradqje
project n.e twork aalysis - analiza mrere
za gradenje, mre2ni plan
pr~Jec,ted - ist4ren
projected window' - priklopni prozor
projecting corner - ugaoni erker
projecting gable - istureni kalkan (zabat)
proje<:ting scaffold - isturena skela (ankerovana najednoj etan) (vis.)
projection - projekcija (mat.)
projection booth - projekciona kabina
projecti~n~r~~ enclosure - prostorija
za pr0Jekc1ont aparat
projection screen - platno za projekcije
projection welding - bradavicasto zavarivanje, navarivanje, reljefno zavarivanje (var.)
pr~jective geometry - nacrtna geometriJa
promenade tile - neglazirana podna
plocica

proposed

promoter - 1. investitor; 2. osnivae

pronounced - izraien, odreden, jasan
pronounced fold - jasno izral.en nabor
(gea.)

proof - 1. ogled, proba; 2. nepromociv;

3. neprobojan; 4. cvrst, otporan; 5.
dokazati; 6. dokaz
proof canvas - impregnir~o platno
proof fabric - impregnirana tkanina
proofloa4 - l. nosivost prednapregnuto.g
zavi:tnja sa punom silom pritezanja;
2. s1la prednaprez;mja (visokovredan
zavrtanj)

pro~f resilience - gipkost krova, elast1cnost krova

proof rollmg - kontrolisano valjanje
proof stress - 1. granica elastienosti
(sigma 0,2) (sta.); 2. gra~ica razvlacenja (met.); 3. granica velikih
izdul.enja
proofing - L dokazivanje; 2. ispitivanje;
3. impregnacija
prop - I. podupirac, "sprajc"; 2. podupreti, "sprajcovati"
prqpagation of waves - prostiral)je talasa
propane blowlamp - let-lampa na propan
pr.opel (to) - pokretati
propelling chain - pogonski lanac
propelling pencil - patent-olovka
proper fraction - pravi razlomak
properly inflated tyres - pravilno napumpane gume
properly stayed (to be) - biti pravilno
poduprt (kosiin podupiracem)
property - licna svojina
property line - regulaciona linija, ineda
proportional compasses - rec;lukcioni
sestar
propoi-tional limit - granica proporcionaln0sti (SAD)
proportionality - 1. proporcionalnost; 2.
granica proporcionalnosti (sta.)
proportioning - proporcloniranje, doziranje (bet.)
proposed - predlol.en, budu6i

proposed building

263

proposed buil~ing - buduca zgrada,

predlorena zgrada
proposed layout - predlol.ena situacija
proposed sub-contractors - predloreni
kooperanti
propped cantilever - poduprta konzola
proscenium - proscenijum (deo pozornice izmedu zavese i orkestra)
prosecution - optufua (pra.)
prospecting - I. prospekcija, prethodno
ispitivarije; 2. istra.7J,vanje zemljHta
(ped.)

prostyle ~ prostil, ulaz (kapija) sa stubovima (arh.)

protect the excavation (to) - obezbediti
iskop
protected metal sheeting - zastitni metalni opsiv (:tasrite,n bitumenom ili nekim drugim materijalom)
protected opening - zasticeni otvor (koji
se mole. zatvoriti u slufaju po2ara)
protection against - za8tita od ...
protection against corrosion - zastita od
korozije
protection layer - zaStitni sfoj
protection mole - zastitni molo
protection project - projekat zastitnih
objekata
protectiv.e cJothing - zastitna . odeea,
za8titno odelo
protective finish to metal - zaStitna prevlaka za metal (pocinkavanje, hromiranje i dr.) (met.)
protective ,pitching - zaStitni kameni
nabaeaj (hid.)
protective plastic cap - za8titna plasticna
kapica
protective works - zastitni radovi
protoplasm - protoplazm~ Ziva materija
(dn;.)

protractor - trarisporter; uglomer

protrusion rampart - trbuh klizista
proved expenses - pravdani troskovi
(racunima)
proven costs - pravdani troskovi (raeuni-
ma)

public address

provide water to the city (to) - snabdevati grad vodom

provincial road engineer - provineijski
inrenjer za puteve
proving ring - memi pr:sten, elastican
memiprsten (lab.)
provision - snabdevanje, obezbedenje,
rezerva, mera predostro2nosti; - for
bad and doubtful debts - rezerva za
pokrice neisplativih i sumnjivih dugovanja); - for tax - rezerva za porez
( ek.o.)
provision of accommodation - obezbedenje ~mestaja

provision of insurance - obezbedenje

osigurrmja
provision of surety cover - obezbedenje
garancije
provisional driver's licence - privremena voza6ka dozvola (iZdaje se kandidatu kojije polo2io teorijski deo ispita)
provisional programme - orijentacioni
program, privremen:i program
provisional programme of works - orijentacioni program radova
provisional s1,1m - orijentaciona suma,
okvirna suma, pribli2na suma (slu2i za
nepredvidene radove, moZe. se iskoristiti, ali ne mora), privremena suma
(ugo.)

provoked shake -izazvani potres (brana)

proximate analysis - priblifua analiza
pruning - obrezivanje; kresanje, potkresivanje (polj.)
Prussian blue - prusko plavo (boj.)
pry bar -poluga za vadenje eksera (cavala)
prying force - sila cupanja
psammogram - prikaz pesfara
ptero~a - pteroma; krilo (zgrade);
hodnik sa stubovima (svodoviina)
(arh.)

P.T.O.(Power Take-Oft) - izvod iz menjafa (m.aS.)

Ptrap - kosi v.odeni zatvarac (sifon)
(unu.)

public address system - razglasna stanica

pnbliearea
public #rea o;.javni pros tor
public tiundi'pg - javna zgrada
p ublic company - .akcionarsko drustvo
(pra.)

public convenience - javni klozet

public corporation - ddavno predu.Zece
zajavne radove (ili slufuu) (pra.)
public crossing ~t grade (U) - javni prelaz u njvou
public drain - javna drenalna cev
public highway - javni .put (put.)
public lavatory - javna umivaonica i klozet
public liability insurance -osiguranje od
javne odgovomosti
public occupancy - javna umivaonica i
klozet
public occupancy certificate- upotrebna
dozvola (za,zgrade itd.)
public parking - javno parkiraliste
public prosecutor - javni tu2i.lac (pra.)
public railway - javna ~leznica
public road - javni put
public services and.utilities - komunalna
delatnosr (hid.)
public sewer - javna kanalizaciona cev
public telephone booth - javna telefonska govomica:
public tender - javna licitacija
public throughfare - javni put
public utility - komun~no predw;eee
public works - javni radovi (pra.)
Public Works Department (PWD) odeljenje zajavne radove (UK)
public wat~rworks - javni vodovod
puddle - zaptivati me5enom glinom,
takode pug
puddle clay - m~ena glina (matr.)
puff pipe - odusna cev, odusnik (kan.)
pug - 1. mesena glina (matr.); 2. zaptivanje mesenom glinom, zaptivanje glinom (kod drena2a) (put.)
pugging - 1. malter za zvucnu izolaciju;
2. zvucna izolacija, zvucna izolaciona
ispuna (za meduspratnu konstrukciju od zgure, peska, i dr.), takode pug

Z64

pump-over (to)

pull - rucica za otvaranje vrata, potezna

rucica, takode door - ' drawer - rucica za !adieu (fijoku)
pull (to) - vuCi
pull box - razvodna kutija (naziv je dobila sto ujedno s!uZi za uvlacenje kablova)(ele.J
pull down (to) - porusiti; srusiti
pull-in - l. kafana pored puta; 2. pritegnuti uzde
pull-out strength ofnails-jacina(snaga)
eksera ria cupanje
pull over (to) - vuCi u stranu (za vozilo)
pull i.-witch - potezni prekidac (ele.)
puller - svlakac, izvlakac ("radapciger")
(alat.)

pulley - remenica (mas.)

pulley head - gomja horizonta!na daska
prozorskog opsiva {kod veriikalnog
kliznog prozora) (sto.)
pulley stile - vertikalna daska opsiva
(kod vertikalno kliznog prozora) (sto.)
pulling ~ 1. zgusnutost boje; 2. vueenje
pulling resistance - otpornost na cupanje
(kod eksera)
pulling up - podizanje boje
pulse - i~puls
pulverize (to) - smrviti, pretvoriti u prah,
usitniti
pulverized fuel ash- leteci pepeo (matr:)
pulverizing mixer - pulvitnikser, ma8ina
za izradu stabihzacije, rotofrezer
(mas.)

pulvimixer - rotofrezer (put,)

pumice - plovueac, plavac, plavueac
pumice concrete - beton od plavucca
(plavca), laki beton
pumice stone - kamen plovueac, kamen
plavac, kamen plavueac
pun'lmel (USA) - rueni nabijac (za beton
i slicno), takode pommel (UK)
pump - crpka, pumpa
pumpable concrete - torkret beton
pump-back - reverzibilno pumpanje
pump back (to) - reverzibilno pumpati
pump failure - kvar pumpe
pump-house - crpna stanica
pump in (t-0) - upumpati
pump off (to) - ispumpavati
pump out (to) - ispumpati
pump-over (to) - prepumpati

pump priming

265

pyroxene

push button - taster, dugme (ele.)

push plate - zastitna ploca (na vratima)
push-pull rule - celicna merna traka
(du2ine 2 m u okrugloj iii eetvrtastoj
kutiji)
(hid.)
pumping rate - brz.ina pumpanja
push rod - sipka podizaca ventila (mas.)
pumping station - crpna stanica
pusher - gurac-remorker, potiskivac
pumping test - probno crpljenje, test pusher tractor - buldozer-gurac (mas.)
izda8nosti bunara
pU$hing tug - potiskivac, gurac
pumping well - eksploatacioni bunar
putlog - drvena konzola, kratka drvena
(Ftid.)
konzola ( tes.)
pun - rucno nabijanje (betona, zemlje) putlog hole - otvor u zidu za drvenu
(bet.); pun (to) - rucno nabijati
konzolu (shUi za zidarsku skelu) (zi.d.)
punch - 1. dugacak drveni umetak (Sip.);
putty - kit (sta.)
2. probojac (alat,)
putty and plaster - mesavina kreenog
punched work - koso brazdanje ( dietom)
mleka i gipsa (za gletovanje i dr.)
(kam.)
putty coat - gletujuci sloj
puncheon - l. kratak srednji stubic; 2. putty knife - staklorezacki noz(sta.)
grubo tesailadaska zapod (SAD) (les.)
putty powder - prah za poliranje stakla
punching - probijanje (met.)
(kalajoksid)
punching shear - smicanje pri proboju,
puzzolane - pucolan (matr.)
smicanje pri probijanju
punching shear stress - napon smicanja PV AC (polyvinyl acetate)- polivinilacetat
pri probijanju
PV
A paint - plasticna boja
punching test - rspitivanje probijanjem
PVA - polyvinyl acetate - polivinil acetat
(met.)
(skracenica se takode koristi i za
punner - rticni nabijat (za zemlju i dr.)
polyvinyl alcobol - j>olivinil alkohol)
punning - rueno nabijanje
PVC
bend - PVC koleno
purchase - kupovina, kupovanje, kupiti;
PVC conduit - PVC instalaciona cev
- hire -kupovina na kredit (eko.)
( ele.)
purchase agreement - sporazum o kupoPVC
- polyvinil chloride - polivinil hloprodaji
rid (PVC)
purchase of equipment- kupovina oprePVC tiles - PVC plocice
me, kupovina mehanizacije
PVC trunking - PVC kanal za razvod
pure bending - Cisto savijanje
pump priming - zalivanje pumpe, sipanje pokretaCk.e vode u pumpu
pump station - crpna stanica (hid.)
pumped storage - pumpna akumulacija

pure clay - cista glina; plasticna glina

(geo.)

purification - preeiseavanje
purlin - romjaea (sto.)
purlin roof - krov na romjaee (sto.)
purpose made - namenski proizveden,
proizvedeno po posebnoj narud2bini,
nacinjeno z.a posebnu namenu
purpose-made brick - opeka za posebnu
namenu, fazonska opeka (zid.)

( ele.)

PWD (Public Works Department)

Odeljenje za javne radove
pycnometer - piknometar (isp.)
pylon - pilon
pyramid - piramida
pyramid roof - Satorasti krov
pyrotenac - kabl sa mineralnom izolacijom (magnezijum), vodootpomi kabl
pyroxene - piroksenit

T
quarters

Q
Q - simbol za quantity or wa~r discharged - koli~inu ispu!tcne vode; simbol
z.a charge - naboj (ele.)
quadrant - I. kvadrant; 2. profilacija u
obliku kvadronta (mat.); 3. kvadranma
parketna letvica; 4. kvadrantna poluga
za utvrdenje prorora
quadrant dividers ~estar-ugaonik (90)
quadrilateral - c'.\etvorostran (mat.)
quaggy timber - paljivo drvo (radijalne
pukotine) (drv.)
quake-proof building - zgrada otpoma
na zemljotres
qualification - uslov; ograni~enje (ugo.)
qualified - I. diplomirani; 2. kvalifikovan
qualified surveyor - diplomirani gcome-

w
qualify (to) - postaviti uslove
qualitative analysis - kvalitativna analiza
quality - kvaUtet; klasa
quality or concrete kvalitet betona (fust~)

quaUty or water - kvalitet vode (hid.)

quandran&Je - ~orougaono dvori~te
oivi~no zgradama
quantitative analysis - kvantitativna
analiza
quantitative foreeast - kvantitativna
prognoza (hid.)
quantities - kolic'.\ine (u ~redmeru, obic'.\no
iz.ra.1ene kao: mm, m , m3, kg, tonnes,
set, pair i dr.)
quantity surveyor in1enj~r-analitic'.\ar
quantization - diskretizacija (mat.)
quantum mechanics kvantna mehanika
quarrel - malo stakleno okno (kod zastakljenja olovom) ( sta.)
quarrier - miner u kamenolomu
quarries - isto ~to i quarry tiles
quarry t . kamenolom, majdan; 2. neglazirana keramic'.\ka plocica (upotre-

bljava se za podove i zidove); 3. Jljunkara

quarry race - kamcn iz kamenoloma.
kamen barfonaste povdine (/cam.)
quarry fines - sitan drobljeni agregat
(prolazi kroz najmanji otvor sita)
quarry pitched - poluobraden (za kamen)
quarry sap - majdanska vlaga (kam.)
quarry stone - Jomljeni kamen (matl',)
quarry stone bond - veza kod zidova od
lomljenog kamena (kam .)
quarry tiles - neglazirane koramic'.\ke
plocice (i podne i zidne), takode
quarries
quarry waste - nekvalitetan otpadni materijal u majdanu (matr.)
quarryman - miner u kamenolomu
quarter - t. kvadratna stolarska ploca
(panel); 2. _priuniranje, s~je sistemom KartiJe; 3. bankina puta (put.)
quarter bend - kolone od 90 (cevi)
quarter-round - profilacija u obliku kva-

dranta
quarter-sawing - prizmiranje, s~n.JC sistemom Kartije (drv.)
quarter-sawn timber - grada rezana prizmiranjem, grada rezana Kartije postupkom (drv.)
quarter-s~ce landing - ~tvrt-podest
(odmonte)
quarter stuff - daska debljine 1/4 in~
quartered - priuniran, s~n sistemom
Kartije ( drv.)
quartered log - i~cetvrtan trupac (drv.)
quartered partition - pregrada od fosni
quartering 1. prizmiranje, sec'.\enje sistemom Kartije (drv.); 2. ~tvrtllnje (i,sp.)
quartering canvas - platno za l!etvrtanje
(lab.)

quarternary - kvartar (geo.)

quarters - stan

quartz

267

rabbling

quicklime - neg~eni lcreC Zivi kret

quick realise shackle - ~luautomatska
elda (ma!.)
quicksand -1ivi pesak
quickset -1iva ograda
quickset level - nivelir za brz.o nivelanje
quick-setting Portland cement- brz.ovezujuti portland cement (mat.)
quick sweep - krumi profil malog
prec'.\nika (sro.)
quick. tes~ - brzo ispitivanje clirektnog
sm1canJa
quill - l. izolaciona traka. vidi blanket
(izo.); 2. jorgan
quirk - uzan '1eb, uzano udubljenje uzano !ebno udubljenje (sro.)
'
quirk bead - polukruma profilisana leLvica sa Zlebom (sajedne strane) (sto.)
quirk router - rende za izradu uzanih
Zlebova (sro.)

quittance - oslobadanje od obaveze, otplara duga ( eko.)

quoin - 1. ugaoni kameo; 2. spoljni ugao zida;
3. ~ljaVc!11je. zidova; right angle - sua:l1avan1e udov.a pod pravim uglom;
obtuse squint - - sureljavanje zidova
pod tupim ul~om; acute squint - sua:Jjavanje udova pod ootrun uglom

quartz - kvarc (geo.)

quartz conglomerate - kvarcni konglomerat (geo.)
quartzite - kvarcit
quasi-homogenity - kvaz.i-homogenost
(meh. SL)
quasi steady st.ate - kvaz.i stacionamo
stanje (hid.)
quayage - taksa za upotrebu keja
quay-~rth - ~dri~te na keju
quayside - kejska obala, kejski zid
queen bolt - zavrtanj u dvojnu stolicu
(tes.)

queen closer - poduma poluopeka (zid.)

queen closer-half - poduma poluopeka
(vidi ilustraciju)
queen closer-quarter - J?Olovina
podui.ne opeke (vidi ilustrac1ju)
queen posts - dvojna stolica (tes.)
queen-post truss iii queen-post roof
truss - krov sa dvojnom stolicom
(stol.)

queing theory - teorija zauzetosti vezova, teorjja cekanja na vez

qoen~ng ~ kaljenJe,_g~enje (mtr.)

questionnarre - upllmk
qu~~o.nn~e method - anketna metoda
1sp1ovanJa (gen.)
quetfa bound - dvostruki zid sa ispunom
~upljine od cementnog maltera (zid.)
qwck ~ts - potnUivanje do 90 dana
quick clay - teCljiva glina (gto.)
qllick-drying - brz.o su!enjc; - lacquer
- brzosu5eei lak
quick-gripping universal pliers - uni:'erzalna ld~ta rpapagajlce") (a/at.)
qwckhardemng lime - hidraulifoi kret
brzostvrdnjavajuci kret
'
quic;k-levt;l.ling head - n.ivelir za brzo
ruvelanJe

(lid.)

quoin header - v~ na uglu (dumjak u

bOCnom zidu)
quoin pos1 - stub na uglu (betonski stub
u ugaonom kamenu}
quota - kvota, nonna; amortization - kvota arno.rtizacije (eko.)
quotation - ponuda, cena, pismena ponuda; - ex mill - ponuda franko fabrika
(tlco.)

quotient - kolifoik (mat.)

R
rabbet - polu2leb, ivil$ni !eb (sro.)
rabbet plane - rende za pohuleb (sto.)
rabbeted lock - prikivna brava

rabble 1. grabuljica, grabulja; 2. grabuljati

rabbling - grabuljanje

race

268

race- I.~ada;lkanal (hid.); 2. '1eb (ma!.)

race course - 6ipodrom
race track - sistem prijema prtljaga
pomotu pokretne trake u obliku "trkalita" (aer.)
raceway - instalacioni kanal (pravouga
oni) (ele.)
rack - zupfasta letva, zuasta sina (kod
zupCanice) (ma!.)
rack and pinion - zuasta letva sa konusnim zupeanikom (maJ.)
rack railway - zupcanica (iel.)
rack traction - vuca zupcastom 1eleznicom
racked timbering - podgrada sa dijagonalnim ukrueenjem
racking - horizontalna smicuca sila (sta.)
racking back - stepenicasti zavrletak
zida, stepenicasto zidanje (t.id.)
racking course - izravnavajuci sloj od
granulisanog kamenitog matenjala
(pul.)

racking of piles into correct position navlacenje sipova u projektovan

polomj
radial brick - radijalna opek.a, takode
radiating brick
radial-cut - radijalni presek ( drveta itd.)
radial drilling - radijalno buenje
radial loads - radijalno opteretenje
radial road - kru7ni put
radial section - radijalni presek (na
crte~)

radial sett paving - radijalni zastor od

sitne kamene kocke (put.)
radial shrinkage - radijalno skupljanje
radial step - zavojit stepenik, spiralni
stepenik (vis.)
radial symmetry - projektna simetrija
radian - radijan
radiant energy - energija zrarenja
radiant beat - toplota zraeenja
radiant beating - grejanje zracenjem
(gre.)

radiating brick - radijalna opeka (SAD)

radiation - radijacija, zra~nje
radiator - radijator (gre.); hladnjak (motora) (ma!.)
radiator key - kljuc za topl radljatora

rail bender

radiator panel - clana.k radijatora

radiator valve - radijatorsJO regulacioni
ventil
radical sign - znak korena (U)
radioactive contamination - radioaktivno zagadenje
radioactivity well-logging -radloaktivna
karotam (hig.)
radio socket outlet- prikljufoicaza radio
radius - polupreenik (mat.)
radius bend - luk (kdn.)
radius brick - radijalna opeka
radius of curvature - poluprecnik zak.rivljenosti
radius of gyration - momenat inercije,
poluprocnik inercije
radius rod - letvica za kru:&lo obelemvanje Oukova)
radius shoe - limena papucica za letvu-fablon (za kru7no obclemvanje)
radius vector - poteg (mat.)
radome - pneumatska konstrukcija
rafit sawn - seeen prizmiranjem, secell
sistemom Kartije (drv.)
raft bridge - most na splavovima
raft roundation - armirano-betonska temeljna ploea
rafter - rog (krov); takode rafter spar
(res.)

rafter filling ~ nadzidak (ispuna) izmedu

rogova (vis.)
rag bolt - kupasti nazubljeni anker zavrtanj (kotveni zavrtanj)
ra.g felt - bitumin.iziranj file (od jute,
SAD) (izo.)
rag work - zidanje slojevitim kamenom,
zid od slojevitog kamena
raglet - ta.oak '1eb (za umetanje opsiva od
lima), ta.kode raggle, raglin (kam.,
lim.)

ragstone - krupnozmi' pesear (mat.)

rail - I. horizontalna precka, preeka
(sto.); 2. rukohvat (na ogradi); 3. sina
(gen.)

rail bars - vezice (tel.)

rail base - no2ica sine, takode rail flange
(tel.)

rail bender - sinska savijaea (tel.)

rail bolt

269

rail bolt - zavrtanj sa navojem sa obe

strane (maI.)
rail car - l. vucna lokomotiva; 2. sinobus
(SAD)
rail center - 2eleznicki cvor
rail chair - stolica za sinu (lei.)
rail connection - ~leznicki prikljucak
(tel.)

rail creep - iskrivljenje sine (lei.)

rail fastening - zakivanje sina (tel.)
rail ferry - wleznicka skela
rail fittin~s - kolosecni pribor (tel.)
rail flange - no~ca sine (tel.)
rail gauge - faina koloseka (tel.)
rail gauge template - koloseeni razmernik (!.el.)
rail guard - za5titna ~ina, ina vodica
(tel.)

rail head - glava ~ine (!.el.)

railing - l. ograda (od stubiea i precki);
2. pokrivna letvica, okvirna letvica
rail joint - sinski spoj (iel.)
rail key - klin za zakivanje sina (f.el.)
r~iJ raise - izdizanje ine (!.el.)
railroad - ~lez..nicka pruga, pruga (tel.)
railroad bridge (U) - ~leznicki most
railroad deara.n ce - kolski profil. profil
pruge (iel.)
railroad development (U) - gradenje
~leznickih pcuga
railroad regulations (U) -1eleznick.i propisi
railroad siding - ~lezniCk:i prikljucak
(tel.)

railroad transportation (U) - flelezniCk:i

transport
railroad tunnel (U) - fleleznicki tunel
rail stem - rebro ine, takode rail web
(tel.)

rail tie - prag (SAD) (tel.)

railway- 2elezni&a pruga, kolosek, fleleznica (SAD) (tel.)
railway carriage - fleleznicki vagon
railway dearance - profil pruge, kolski
profil (tel.)
railway crossing at grade (U) - ~le
zniCk:i prelaz u nivou
railway line - fleleznicka pruga, pruga

raised fibres

railway network - mrefa fleleznickih pruga

railway points - releznicke skretnice
raJlway regulations - ~Jeznicki propisi
railway spur - fleleznicki industrijski kolosek
railway station - ~leznicka stanica
railway termminal - krajnja flelemicka
stanica
railway traffic - flelezniCki saobraeaj
railway transit - ~leznicki prevoz
railway transport - fclezniCk:i transport
railway truck - ~leznicka pruga
railway tunnel - ~leznicld runel
rail wear - ojedavanje (abrazija) sine
rail web - vrat ~ine (tel.)
rain conductor - olucna cev, odvodna
olucna cev (SAD) (ki!.)
raindrop kifoa kap
rain erosion - erozija kifom, pluvijalna
erozija. regionalna erozija
rainfall - vodeni talog, padavine
rainfall intensity - intenzitet kise
rainfall rec-0rder - pluviograf (hid.)
rainfall runoff - oticaj kifoice
rain falls to the earth - ki8a pada na
zemlju
rain gauge - kifomcr, pluviometar (hid.)
rain leader - olucna cev. odvodna olucna
cev (kiJ.)
rainless period - period l)ez kie
rain-out - radioaktvna kifa
rainwasb - spiranje kifom
rain water - kiSnica
rainwater goods -kisna kanalizacija
rainwater gutter - oluk za kisnicu
rainwater head - kazancic za skupljanje
vode (na fasadi), grlo na olucnoJ cevi
(kiI.)
rainwater bopper - kazancic za skupljanje vode (na olucnoj cevi ill u sredini
olufoe cevi) (ki1.)
rainwater pipe - olucna cev, odvodna
olucna cev (ki1.); ldna kanalizacija
rainwater pipe (R.W.P.) - oluc'!a cev
rainy spell - period !Wa
rainy year - ki!na godina (hid.)
raise - uskop (rud.)
raised ftbres - izdignuta vlakna drveta
(zbog su!enja)

raised panel

rapid-hardening

270

raised panel - drvena ispuna sa obostranom ukrasnom oblogom

raised platform - podijum
raise road levels (to) - izdici niveletu
puta
raising - bubrenje sloja boje, bubrenje
boje (boj.)
raising plate - vencanica ( drv.)
raising the water level - podiuinje vodostaja
rake - 1. nagib (npr.: 1:3); 2. grabulja
(al.at.)

rake moulding - profilacija (kod kosih

ukrasnih zabatnih dasaka) (SAD)
(res.)

raker - kosi podupirac (tes.)

raker joint - oci~6ena spojnica (oko 2
cm, zbog fugovanja) (zid.)
raking back - stepenicasti zavrfotak
zida, stepenicasto zidanje (zid.)
raking bond - l. zidarska veza (slog) kod
koje se svaki ~esti red zida ~astoji od
vezaca postavljenih pod uglom od 45
u odnosu na lice zida; 2 . fasadna opeka
polo~na rebrasto ("riblja kost") za podove i dr.
raking cornice - kosi venac ( vis.)
raking cutting - kosi zasek, kosi usek
(sto.)

raking Dashing - kosi limeni op~iv (lim.)

raking out - cH6enje spojnice (pre fugovanja) (<.id.)
raking pile - kosi ip (!ip.)
raking prop - buta (tun.)
raking rise - zako~eno celo stepenika,
takode raking riser
raking shore - zako~eni podupirac (tes.)
ram - 1. liveni malj (sip.); 2. rucno nabijanje (zemlje); 3. klip rammed-earth
construction - naboj, izrada naboja
(SAD)
ram mortar (to) - nabiti malter
rammer - 1. rucni nabijac; 2. motorni
nabijac
ramming - rucno nabijanje
ramp - 1. kratka strmo zakoena cev
(unu.); 2. rampa, prostor na platformi
za parkiranje aviona (aer.); 3. rampa
rampant - penju6i, dill.lei
rampant arch - penju6i luk (vis.)

rampant centre - oplata penju6eg Iuka

ranee - kosnik, kosi podupirac
random ashlar - zid od slojevitog polutesanika (SAD) (kam .)
random courses - slojevi nejednake visine (kod zidanja kamenorn) (kam.)
random digits - slueajni brojevi (mat.)
random error - slueajna greska
random rubble - zid od obicnog lomJjenog kamena (kam.)
random sample - slu~jni uzorak, uzorak
sa gomile niih-proba") (isp.)
random sampling - stih proba
random shingles - sindra nejednake sirine (d~na je jednaka) .
random slates - kriljac neujednaeene
sirine (du~na je ista)
random tooled ashlar - izbrazdani tesanik (kam.)
random variable - slucajna promenljiva
(mat.)

random widths and lengths - nejednake

sirine i dunne (za drvenu gradu)
range - 1. opseg. domet, radijus; 2. dolet
(udaljenost koju vazduhoplov mok da
preleti bez spu~tanja) (aer.)
range line - linija orijentisana sever-jug
(SAD) (geod.)
range masonry - zid od slojevitog lomljenog kamena (slojevi ujednacene
visine), takode range work (SAD)
(kam.)

range of density - skala gustine (geo.)

range pole - trasirka, znaCka (geod.)
ranging- obelemvanje (geod.)
ranging line - kanap za obelefavanje
ranging rod - znacka, trasirka (geod. )
rank set - pod~enosl poklopca nola. Ul
grubo rendisanje (sto.)
Rankine's theory - Rankinova teorija
rapid acceleration - brzo ubrzanje
rapid breaking emulsion - nestabilna
emulzija (emulzija brze segregacije)
(asf.)

rapid filter - brzi filtar

rapid-hardening cement - brzovezuju6i
cement (marr.)

rapid-hardening

271

rapid-hardening porUand cement - brzovezujuCi porlland cement (matr.)

rapid setting emulsion - neslabilna
emulzija (SAD) (asf)
rapid survey - krokiranje, premer bez
instrumenata
rapid transit - brzi prevoz
rapid transit system - sistem brzog prevoUl

rapids - brzak (na red)

rap-rig - rap-rig (laka montama skela)
rasp - turpija za drvo, turpija za olovo
(sto.)

ratable - srazmeran, odnosni

ratan - ratan (vrsta palme cije se lisee
koristi za pletenje leda stolica itd.),
takode rattan
ratchet-and-pawl-mechanism - mehanizam u vidu zapora, ustavljaca
ratchet brace - kolenasto svrdlo sa
rackom (sto.)
ratchet bead - raCka za nasadni kljuc
(a lat.)

ratchet screwdriver - patent izvijac (odvijac), americki izvijac

rate - stavka. taksa, kurs; jedinaena cena,
obraeunska cena, cena; ocena; proporcija, procent; koeficijent, pokazatelj,
stepen, tarifa, klasa; - for T.T. (Telegraphic Transfer) - kurs telegrafskog
transfera; - of wear and te.a r - stepen
habanja; bank - - bankarski kurs;
borrowing - - kamata zajma, buying
- - kupovni kurs; current - - dnevni
kurs; floating exchange - - plivajuCi
valutni kurs; overdraft - - krunata za
prek:orareoje; selling - - prodajru kurs;
- of production - proizvodni ucinak;
tariff - - tarifna stavka
rate of advance - brzina napredovanja
rate of discharge - brzina istovara
rate of Dow - modul protoka, propusna
mo6
rate of gro~ - stepen prirasta
rate of progress - tempo napredovanja
radova (ugo.)
rate of return - rentabilnost investicija;
stopa povra6aja kapitala (invest.)
rate of rise or water level - brzina rasta
vodostaja (hid.)

readout equipment

rate of seUJement - velicina slegan)a

rateofspread - 1. kolicinazarazastll1Ulje
(agregata); 2. kolicina Ul premazivanje (za boju); 3. kolicinazapokrivanje
(bitumenom, smolom) (isp.)
rate of withdrawal - intenzitet crpljenja
(hid.)

rated area - oznalen, procenjen prostor

tated current (voltage) - nazivna stroja
(napon)
rated power - instalisana snaga ( ele.)
rates - zemljarina
rates of exchange - devizni kurs
rating - rarifiranje, bodovanje, nazivni kapacitet, - and billing - tarifiranje i fakturisanje {prevoza); a-edit - - ocena
kreditne sposobnosti; employee - ocena slufuenika; quality - - ocena
kvaliteta (el<o.)
rating curve - - kriva memih protoka
(hid.)

ratio - 1. procenat; 2. faktor; 3. koeficijent; 4. odnos

-rationalization - racionalizacija
rational number - racionalan broj (liUU.)
rat-tail-file - okrugla konusna turpija
rat-trap bond - slog duplog kanala
ravelling - stvaranje pukotine, poeetak
stvaranja udamih rupa (put.)
ravine - jaruga

raw data - neobradeni podaci

raw linseed oil - sirovo nekuvano laneno
ulje (boj.)
rawwater-nepreci~6ena voda; industrijska voda
Rawlbolt- zavrtanj za ~ep("tipl"), kotveni zavrtanj za lep
Rawlplog - plasticni eep ("tipl"), lep od
mekog metala
ray - snni zrak (drv.)
Raynolds number - Rejnoldsovbroj (hid.)
R.D.C. (Rail Diesel Car) - dizel-lokomotiva
reaction - sila u osloncu, reakcija (sta.)
reading room - citaonica
readjustment - ponovno izravnavanje
(geod.)

read lead primer - minijum

readout equipment - oprema Ul ~itava
nje

ready-mix

reclaim (to)

272

ready-rftix co~crete - gotov beton (S~)

ready-mixed concrete - gotov beton
(bet.)
ready-mixed glue - gotov lepak (lepak
od sinteti~ smote pom~an sa ubrzarem vez.ivanja) {boj.)
realease agent - ulje za oplatu
real est.ate - nepokretno imanje, nekretnina (pra.J
real number - stvaran broj, realan broj

(mat.)

real part - slof!m broj (mat.)

real property - nekretnffia; nepokretno
imanje
real property inventory - popis nekretnina (pra.) (SAD)
realign drains (to) - izmestiti dren~
realignment - izmestanje, izmestanje
osovine puta, izmestanje trase (put.)
realization - realizacija (projekta itd.)
ream - razvrteti rupu, prosiriti rupu razvrtaeem (maJ.)
reamer - razvrtat (mas.)
reaming or well - pro~irivanje bunara
rear axle housing assembly - obloga diferencijala (komplet) (mas.)
rear axle shaft - poluosovina (kod diferencijala) (ma!.)
rearextension- dogradnjasazadnjestrane
rear in ponds - gajiti u ribnjacima (ribu)
rear light - zadnje svetlo (kod vozila)
rear view mirror - retroviz.or (ma!.)
rearing - gajenje (polj.)
rearing pond - odrdnjak (ribnjak)
rebar - betonsko gvotie, betooski ~ellk;
armatura, armatuma ~ipka (SAD)
rebate - 1. popust. rabat; 2. polu!.leb,
ivi~ni '1eb, '1eb (sto.)
rebate plane - rende za polu2leb (sto.)
rebate size - stolarska mera otvora (za
zastakljivanje) (sta.)
rebated joint - spoj (veza) sa polu!.lebovima (slo.)
rebated wather-boarding - predle (daske) klinastog preseka (za oblaganje
zidova)
rebound hardness test - udama filavost
rebuild (to) - rekonstruisati, ponovo izgraditi

rebuilding - prezidivanje, ponovna izgradnja, rekonstrukcija (vis.)

recalculate (to) - preracunati, ponovo
racunati
recurrence period - povratni period
receive approval prior to the commencement of the work (to) - dobiti odobrenje pre ~etka radova
receiver 1. primalac; 2. steeajni upravnik (pra.)
receiving body of water - recipijent
(hid.)

recent - kvartal (geo.)

receptacle - 1. prikljufaica (elektricna.
SAD); 2. kutija (gen.)
reception desk - recepcija, pult recepcije
reception room - 1. recepcija; 2. sala za
prijeme
re<:eption wall - potporni zid
receptor - tu~-kada (SAD)
recess - nib, ulo~na, udubljenje
recess bathtub - uzidana kada (SAD)
recess cutting - ~temovanje
recess joint - upustena spojnica
recessed head screw - vijak sa uput.enom glavom sa krstastom rupom
(mas.)

re<:essed joint - upustena spojnica, ravno

uvucena spojnica (zid.)
recessed pointing -izrada upu~tenih
spojnica
recessed soap dish - drlac za sapun u zidu
recessed toiled paper holder - drfac za
papir u zidu
recharge area - zona prihranjivanja
(geo.)

recharge well - interfiltracioni bunar

(hig.)

recipient - primalac
reciprocal levelling - nivelanje sa promenom stanica (geod.)
reciprocating drill - rezbarska builica
reciprocating pom(> - klipna pumpa
recirculation of air - recirkulacija vazduha, kruJenje vazduha
recital - preambula (ugovora); uvodne
odredbe ugovora (ugo.)
reclaim (to) - meliorisati, rekultivisati

reclaimed land

273

reclaimed land - meliorisano zemljiJte

recla.imed water - pre~i~6ena voda
reclamation - nasipanje, melioracija; rekultivacija; tr~nje natrag
reclining seats - sedi~ta na obaranje
reconditioning - generalna opravka. ve1iki remont; egaliiiranje (radilice)
(mas.)

reconditioning or borehole- obna\'.ljanje

bunara, osve~vanje bunara
reconnaissance - prethodno ispitivanje,
istranvanje, rek.ognosciranje (geo.)
reconstructed stone - prezidani kamen
(kam.)

record drawings crte~ za dokumentaciju, izvedeni projekat

record time - vreme nailaska (geof)
record~d delivery - preporu~ena isporuka
recording instruments - registrujuci instrumenti
recourse - regres, pravo regresa; with - sa regresom ( eko.)

re-covering - presvla~enje (nametaja)

recovery - l. povr~anje, povracaj; 2.
rekuperacija (hid.); 3. uspostavljanje,
obnavljanje, vadenje, izvlacenje
(geo.); 4. vracanje nivoa (hid.)
recovery curves - kriva vrafanja nivoa
(hid.)
recovery~

- 1afre za osiguranje, kUnovi z.a osiguranje (geo.)

recreation area - prostor za rekreaciju,
prostor za sportske aktivnosti
recreation centre - rekreacioni centar
rectangle - pravougaonik (mat.)
rectangular coordinates - pravougle koordinate (geod.)
rectangular-pattern slate - pravougaoni
crep (krovna plocica)
rectangular tie - pravougaona '-itana
spona (zidna)
rectificati'on - rektifikacija, korekcija
rectilinear - pravolinijski
rectilinear grid pravolinijska mrem
recumbent fold - polegli nabor (geo.)
red - crven
red brass - crvena bronza (met.)
red cloth- crvena krpa (na kraju vozila)
I 8 Gnidevinslci retnik

reduction in

red heart - neprava srf(drv.)

red lead - minijum, oksid olova (Pb3Q4)
red oxide - oksid gvoMa, englesko crveno (boj.)
red reflective triangle - crveni saobracajni trougao
red rot - rujavost (promene boje drveta)
(drv.)

red shortness - krtost pri crvenom

(met.)

mru

red tape - J. jemstvenik; 2. birokratija

(eko.)

redecoration - ponovno bojenje

redevelopment - ponovna izgradnja; rekonstrukcija; novogradnja
redevelopment plan - plan novogradnje
redig (to) - prekopati (rucno)
redistribution - preraspodela
redistribution of stress - preraspodela
napona (sra.)
redistribution ratio - koeficijent preraspodele
redrilling - naknadno bl!Senje
reduce deley (to) - smanjiti zakdnjenje
reduce fractions to their lowest terms skratiti razlomak
reduce levels (to) - spustiti visine, spustiti niveletu
reduce speed (to) - smanjiti brzinu
reduced bearing reduktivni azimut
(manji od 9{)0) (geod.)
reduced level redukovana visina
(geod.)

reduced natural frequency - redukovana prirodna frekvencija ternelja (sta.)

reduced-scale drawing - smanjen crte!
reduced take of and landing (RTOL)
aircraft - letellca koja koristi poletno-sletnu stazu skracene dufule (oko
1200 m) za poletanje iii sletanje (aer.)
reducer - I. razrediv~ (boj.); 2. prava
redukcija (cev.) (ka11.)
reducing pressure valve - ventil za smanjenje pritiska
reducing socket prava redukcija (unu.)
reduction Cactor - koeficijent izvijanja
(sta.)

reduction gears - reduktor (ma$.)

reduction In alkalinity - redukcija u alkalitetu

r
reduction in

274

reduction in length - smanjenje du2ine

(hid.)

reduction of levels - redukcija visina

(geod.)

redundancy - l . vifak, suvifak; 2. vibk

radne snage; 3. suvifoo merenje
(geod.); 4. suvifoi podaci
redundant - prekobrojna velitina (mac.)
redundant frame - statiCki neodreden

ram (sta.)
redundant m ember - staticld neodreden
elemenat (~tap)
redundant reaction - oslonac (element)
koji cini konstrukciju neodredenom
redundant structure - staticki neodredena konstrukcija
redwood - beli bor (Pinus sylvestris)
(drv.)

reed - ~a~. trska (za pokrivanje k.rova)

reed thatch - k.rovni pokrivac od trske
reeded tile - nazubljena plocica (protiv
klizanja)
reef - sprud (geo.)
reentrant angle - izdubljenje, ulegnut
ugao
re-entrant corner - unutrafoji ugao
reference - I. legenda (na kartama); 2.
podarak
reference drawing - pomoeni crtef
reference mark - ta&a za orijentaciju,
polaz.na t~ka ( geod.)
reference object - tacka za orijentaciju,
polazna tacka (geod.)
reference peg levels - visine tacaka za
osiguranjc
reference pegs - tacke za osiguranje, k.linovi za osiguranje (geod.)
reference point - J. bocni centar, bocni
pomoeni centar, pobocni centar; 2.
kontrolna tacka (hid.)
refer (to) - uputiti (molbu)
refined lake asphalt - rafinisani prirodni
trindadsld asfalt (asf)
refined tar - rafinisaoi katran (asf.)
reflected angle - prelomni ugao ( geof)
reflecting road stud - reflektujuea oznaka u kolovozu; macje oko (put.)
reflecting stud - ma~je oko (put.)
renection interface - odbojna povd
(geof)

registered land

reflection seismics - reflektivna seizmika

(seiz.)

reftective insulation - retlektivna izolacija

re.Oective paint - reflektujuca boja
renector - reflektor (ele.)
reOector stud - macje oko (put., sao.)
re.Dux valve - nepovratni ventil
refraction seismics method - refrakciona
seizmicka metoda (meli. st.)
refractory - 1. vatrostalan, vatrootporan;
2. te~ko obradiv; 3. hetopljiv
refractory day - vatrostalna glina
(marr.)

refractory linings - vatrostalna obloga

refractory materials - vatrostalni materijali
refractory mortar - famotni malter (za
visoke peCi i dr.) (vatrostalni malter)
refractory slag - netopljiva ~ljak.a
refrigerant - teenost za hladenje (npr..
freon)
refrigiration car - frigo-vagon
refrigirator - friDder
refrigirator car (U) - frigo-vngon
refuge - l. pcSacko ostrvo (put. ); 2. ni~a
(tun.)

refund of fees - refuodiranje tro~kova

refurbish - renovirati
refurbishing - renoviranje
refusal - I . odbijanje. neodobravanjc;
2. postignuta nosivost (kod ~ipa) (Iip.)
refuse dump - deponija za smcte
refuse incinerator - aparat za spaljivanje
smeea
ref~ removal - odno~enje smeea
regime - reDm (hid.)
regimen - re~m (SAD) (hid.)
regimen of underground water - re~m
podzemne vode
regiment of surface waters - renm
povrsinsldh vada
register . I. prigusivae (u dimnom kanalu);
2. regulator (za topli vazduh); 3. registar,
sudsld registar; land - - katastar
register danger (to) - pritnetiti opasnost
(na putu itd.)
registered land surveyor - registrovani
geometar

registered office

275

registered office - sedme (preduzeea, i

dr.) (pra.)
registrar - matiear
registration number - registarski broj
registration plate - registarska tablica
(Aust, NZ)

reglet- tanaldleb (za umetanje op~ i va od

lima), takode raglin (kam., lim.)
reglette - deo meme pantljikc podeljen
na najmanje meme jedinice (za ta~no
merenje)
regolitb - raspadnuti povr~inski materijal
(geo.)

regrade (to) - ponovo izgrejderisati

(put.)

regrate (to) - skidati stari povdinskj sloj

kamena (na fasadama, i dr.) (kam.)
regravelled road - ponovo poljuncani
put
regular-coursed rubble - suv zid od slojevitog lomljenog kamena (slojevi
ujednacene visine) (kam.)
r egular maintenance - teku6e oddavanje
regular pipe thread - standardni navoj
na cevi
r egular polyhedron - pravilan poliedar
(mat.)

regular service - redovna veza (saobraeajna)

regular train service - redovan ~le
zniCki saobraeaj (veza)
r egularized timber - standardizovano
drvo
regularizing - standardizacija
regulated waterways - regulisani vodni
putevi
regulating - oblikovanje (povdina), obrada povdina (put.)
regulating course - sloj za izravnanje,
izravnavaju6 sloj (put.)
regulating voltage transformer - regulator napona (var.)
regulation dyke - regulacioni nasip
regulation works - regulacioni radovi
regulations - propisi; (laid down by R regulisano propisima)
regulator (U) - retcnciona brana
regulatory signs - znakovi izricitih naredbi .(sao.)

reinforced lintels

regulus metal - legura olova i antimona

(10% antimona) (hem.)
rehabiJitation of gravel pits - uredenje
ljunkara (pozajmista itd.), vraeanje
ljunkara u prvobitno stanje
rehung the door (to) - ponovo okaciti
vrata
reimbursement - 1. nadoknada troftova,
refundacija, povrafaj troftova (ugo.);
2. ta,x - - poviaeaj poreza (eko.)
reimbursement of advance payment otplata avansa
reinforce (to) - ojacati; armirati
reinforced bitumen felt - fitc oja~ bitumenom (samo sajedne strane) (izo.)
reinforced brick columns - ojacani
(armirani) stubovi od opeke
reinforced brickwork - zid od opeke
oja~ao armaturom, anniran zid od
opeke
reinfor~ed concrete (RC) - armirani beton
reinforced concrete bars - annatura za
be ton
reinforced concrete beam - annirano betonska greda
reinforced concrete bridge - anniranobetonski most
reinforced concrete columns - armirano-betonski stubovi
reinforced concrete construction - annirano-betonska konstrukcija
reinforced concrete foundation - temelj
od armiranog betooa
reinforced concrete piles - armirano-betonsld ~ipovi
reinforced concrete pipe culvert - annirano-betonski cevni propust
reinforced concrete slab (RC slab) anniraoa betonska ploca
re.lnforced concrete wall - armirano-betonsld zid
reinforced earth - ojacano zemlji~te.
armirano zemlji~te (po patentu Henri
Vidala iz 1966. godine)
reinforced grouted-brick masonry dvostruld zid sa ispunom od maltera i

armature (SAD)
reinforced lintels - annirani nadvratnici,
annirani natprozomici

r~i'nforced masonry

216

reinfoil:ed niasonry ojacan kamen i zid,

ojaean zid od blokova (armaturom i
dr.)
reinforced woodwool - "tarolit" ploea
ojaeana letvicama
.
reinforcement - armatura, betonsko
gvo2de, ojacanje
reinforcement cage - armaturni kos (kod
sipova)
reinforcement off-cuts - otpaci armature
reinforcement schedule - plan annature
reinforcing. ojacanje; armiranje; armatura
reinforcing bar armaturna sipka, betonsko gvoMe
reinforcing pliers - armiracka klesta
reinforcing work - izrada armature
reins - uzde (kod konjske zaprege)
reinstatement- povratak u preda5nje stanje, povraeaj u prvobitno starije (ugo.)
rein~tatement of gr~vel pi~ - vracanje
51Junkara u prvob1tno stanJe, uredenJe
sljunkara
rein5tate the site (to)- vratiti gradili~te u
prvobitno stanje
reiteration - metoda ponavljanja (merenje) (geod.)
reject cairn-beleg za J.os materijal
reject peg - beleg za los materijal
reject plans (to) - odbiti planove
rejection of ,interference - otklanJanje
smemje ( ele.)

rejection of work - neprihvatanje radova, odbijanje radova

r~je_cts - iber (najkrupniji materijal na
situ) (matr.)
rejointing - fugovanje (zid.)
related trades - zanatska operativa
relative compaction - procentualan odnos zbijenosti (isp.)
relative densitJ - relativna zbijenost, relativna gusttha
relative humidity - relativna vla.Znost
(kli.)
relative settlement - neravnomemo sleganje
relative volatility - relativna isparljivost
relaxation - op\lStanje (sJa.)
relay - relej ( ele.)
relay kitchen - prirucna kuhinja (u hotelu)

remittance

relaying skretnica (i.el.)

release - pustiti, osloboditi; - from
liability - osloboditi od odgo,vornosti;
to - a claim - odustati od odstetnog
zahteva; - of blocked account - deblokiranje racuna ( eko.)
release bid guarantee (to) - vratiti licitacionu garanciju
release brake (to) - otpustiti kocnicu
release of retention money - povratak
garantnog depozita ( eko.)
release the mould (to) - otpustiti kalup
releasing key - dirka za deblokadu ( ele.)
relief culvert - pomocni propust, rasteretni propust
relief hole - rupa za pomocnu minu
(SAD) (rud.)
relief map - reljefna karta (mapa)
relief road - pomoeni put, rasteretni put
relief well - I. vodna komora, komora za
rastereeenje (brn..); 2 . drenami bunar
relieving arch - luk za rasterecenje, rasteretni svod
relieving platform - platforma za rasterecenje
relievo - reljef (arh.)
relocation of road - izmestanje puta;
izmestanje trase
relocation of services - izme~tanje prikljueaka
remainder - ostatak (broja)
remain in service (to) - ostati u upotrebi
(za vozilo itd.)
remedial measures - sanacione mere
(gen.)

remedy - pravno sredstvo (koje po ugovoru preduzima investitor u slueaju

propusta iz\Codaca) (ugo.)
remedy (to) - popraviti; sanirati
remelt (to) - pretopiti
remelting - pretapanje
remembrement - komasacija
remission of award vracanje arbitra.Zne
odluke na ponovno odluCivanje (pra.)
remit - doznaciti, poslati novae, predati
novae, uplatiti; to - by cheque - doznaciti cekom ( eko.)
remittance - dozqaka, slanje novca, cash
- - gotovinska doznaka; mail pay
ment - - po~tanska doznaka (eko.)

remote control

277

remote control - daljinsko upravljanje

( ele.)

remote satellite - satelitska platforma

koja se nalazi na izvesnom odstojanju
od glavne pristanifoe zgrade (aer.)
remote sensing - telesenzorska ispitivanja
remould - protektirati gumu
remoulcfing - I. poremeeenje (uzorka)
(isp.); 2. protektiranje guma

remoulding index - indeks poreme6enosti, odnos poreme6enosti (izmedu opterecenj a

neporemecenog
i
poreme6enog uzorka)
removal expenses - troskovi preseljenja
removal of arbitrator - izuzeee arbitra
(pra.)

removal of ~xisting structures - uklanjanje postojeeih objekata

removal off services - uklanjanje prikljucaka (vodovod, elektrika)
removal of iron - odgvoMavanje (vode)
removal of overburden - skidanje humusa, skidanje jalovine
removal of stress - popustanje (met.)
removal of tree stumps - k.reenje panjeva
(put.)

remove roots of trees (to) - ukloniti korenje drveea

remove rust (to) - skinuti rdu
remove shuttering (to) - skinuti oplatu
remuneration - nagradivanje po ucinku, .
nadoknada ( eko.)
renaissance.- renesansa, preporod
render (to) - malterisati
render and set - malterlsanje u dva sloja
(grubi sloj i zavrfoi - fim sloj) (mal.)
render float and set - m-alterisanje u tri
sloja (grubi sloj, drugi i fini sloj) (ma/.)
rendered - 1. cepan (za drvo); 2. malterisan
rendering - l. malter; 2. grubo malterisanje, nanosenje prvog sloja; external
- - spoljnje grubo malterisanje (mal.)
rendering coat - grubi sloj, donji sloj,
prvi sloj (ma/.)
rendering work - malterisanje
renewable fuse - promenljivi osigurac
( ele.)
renew rail (to) - popraviti ~inu
renovate (to) - renovirati

renovation - obnova, rekonstrukcija

(zgrade), renoviranje
reJ!tal - kirija
rentrant angle - izdubljen ugao, ulegnut
ugao
reny well - reni bunar
repacking of taps - renoviranje slavina
(promena habajucih delova)
repair - popravka .
repair (to) - popraviti; sanirati
repair damage (to) - popraviti stetu
repair ofinvert - popravka kinete propusta
repair the leak (to) - popraviti rupu (pukotinu)
repatriation of capital - iznosenje kapitala (iz zemlje)
repatriation of plant - vracanje mehanizacije (u zernlju iz koje je poslata)
repatriation of staff - povraeaj inostranog osoblja (kadra)
repay (to) - otplatiti, otplaCivati; to credit- otplatiti kredit (eko.)
repeater station - repetitor (radio, TV)
repeti.t ion - metoda ponavljanja (merenja) (geod.)
repetUion thwdolite - repeticioni teodolit ( geod.)
replace culvert (to) - zarneniti propust
replacement part- rezervni deo
replacement value - reyalorizovana nabavna vrednost
replacemen.t value of constructional
plant - revalorizovana nabavna vrednost postojece mehanizacije (eko.)
replace signs (to) - premestiti znake, zameniti znake (saob.)
replacing - promena, zamena
.replenish shoulder material (to) - dosuti
materijal na bankine
replenishment - prihranjivanje, obogaCivanje (geo.); dodavanje
report - izve5taj; annual - - godiSnji
izve5taj; auditors - - izve~taj inspektora (revizora) o finansijskom stanju
preduzeea; interim- - privremeni
1zve5taj, periodican i.zvestaj (po mesecima, kvartalni}; profit and loss - bilans gtibitaka i dobitaka
repose - 1. odmor, ro4"; 2. vidi angle of
repose

278

reposition

reposition - premetanje, C:uvanje

representation or a rorce - predstavljanje sile (sra.)
representations - 1. predstavljanje; 2.
~ba(pra.)

repudiate - anulirati, ne priznati, otkazati, to - a contract - ot:kazati ugovor

(eko.)

required reliability - zahtevana sigurnost

rerolling - ponovno valjanje
re-roof (to) - ponovo pokriti krovnim
prekrivaC:em
resalescent point - kritifoa taC:ka
rescheduling of debts - reprogramiranje
dugova (eko11.)
resealing - prcsvlaC:enje (slojem asfalta,
i dr.) (asf)
resercinol formaldehyde r esin - rezorcinformaldehid smola (upotrebljava
se za proizvodnju hladnih Jepkova)
reservation - razdelni pojas (puta)
reservation counter - falter za rezervaciju
reserve bank - narodna banka
reservoir - I . rezervoar; 2. akumulacija;
3. kolektor
reservoir rock - hidrogeololli kolektor
reservoir sedimentation - zasipanje akumulacije (hidr.)
r esettle (to) - raseliti
resettlement - raseljavanje
reshape (to) - ponovo oblikovati
resideotal dwelling - stambena zgrada
r esident architect - lokalni nadzomi arhite.kta (vis.)
reside.a t engineer - lokalni nadzomi in~njer, predstavnik efa nadzora na
gradili ~tu (ugo.)

residential account - raC:un stranog ddavljanina sa dozvolom boravka

residential area - stambeno naselje
residential building - stambena zgrada
(vis.)

residential development - stambena izgradnja

residential land - zemlji ~te za stambenu
izgradnju
residential occupancy - stambeni prostor

resistance strain

r esistan ce spot

resistance strain gauge - elektrootpoma

mema traka
r esistance to abrasion - orpomost na habanje
resistance to cold - otpornost na hladnocu
resistance to hot - otpomost na toplotu
resistance to impact - orpornost na udar
resistance to overturning - otpornost na
prevrtanje
resistance to rupture - otpomost na kidanje, otpomost na lorn
resistance to wear - otpornost na habanje
resistance to weathering - otpomost na
atmosferilije
resistance welding - elektriC:no otporno
zavarivanje (var.)
resistant to weathering - otporan na atmosferske uticaje
resistivity extensometer - elektrootporni
ekstenzometri (el.)
resistivity method - metod elektricne otporriosti, metod specificnog elektricnog otpora (geof)
r esistivity profiling - elektriC:no kartiranje, geoeJektriC:no kartiranje (geof)
resistivity survey - geoelektricno ispitivanje (geo.)
resiting of cable - premestanje kabla,
izmestanje kabla
resoiling- bumusiranje
resolution - 1. razlaganje (sile) (mat.); 2.
odluka (npr., upravnog odbora) (pra.)
resolution of forces - razlaganje sila

residential quarter - stambcna ~tvrt

residential school - intcmat
residential stand - plac za stambenu izgradnju
residual asphalt - rezidualni asfalt
residual clay rezidualna glina (geo.)
residual error - preostala (sluC:ajna)
greska
residual fraction - zadnja frakcija
residual pitch - C:vrsti katran
residual soil - preostala zemlja (materijal)
residual stress - zaostali napon
residual tack - zaostala lepljivost, lepljivost (boje)
r esidue - ostatak
resilient - gibak, elastifan
resilient washer - s ilen-podlo~ka (mas.)
resilite - reksilit (bituminizirani fil e)
resillience - 1. elastifoost; 2. otpomost
na udar; 3. gipka deformacija; 4. gipkost
resin - I. smola, kolofonijum; 2. sintetiC:ka smola
resin bonded - lepljen sintetiC:kom smolom (sro.)
resin chipboard - vlaknatica (lepljena
sintetiC:kom smolom) (drv.)
resin pocket - smolna vrecica, takode
resin streak (drv.)
resin tapping - smolarenje (drv.)
resing-impregnated wood - lepljeno
presovano drvo (upotrebljava se za izradu elisa aviona 1 ostale konstruktivne elemente) (drv.)
resistance - otpor, otpomost
resistance butt-welding - C!eono elelctrootpomo zavarivanje (var.)
resistance flash weldin~ - zavarivanje
topljenjem, tupo zavauvanje (var.)
resistance moment - otpom1 momenat
{sta.), takode moment of resistance

(sta.)

(sta.)

resistance probe - elektrii!na sonda (el.)

resistance projection welding - reljefno
zavarivanje, navarivan1e, bradavicasto zavarivanje (var.)'
resistance seam welding - elektrootporno ~avno zavarivanje (var.)
resistance spot welding - elektrootpomo
tac:kasto zavarivanje (var. )

279

i'
t.

resolution of stresses - razlaganje napona (sta.)

resonance - rezonanca (sta.)
resonator - rezonator (ak11.)
resort (to) - pribeti
respond - zub; stub pamjak; odgovoriti
respondent - tu~nik, protivnik predlagaca (u arbitramom postupku) (pra.)
restaurant (franc.) - restoran
restaurant car - vagon-restoran
restauration (franc.) - restauracija (starih objekata)
rest bend - pravougaona pocetna krivina
(cevi, oslanja se prirubnicom na pod)
(unu.)

retentive capacity

r estore the site of its original position

(to) - povratiti gradiliste u prvobitno
stanje
restrained - 1. organiren; 2. uklesten
r estrained wall - uklesten zid
restraint - 1. oslonac koji ograniC:Sva deformaciju (pomeranje iii rotaciju); 2.
u kle~tenje, elastiC:Oo ukJetenje (sra.)
restraint moment - momenac ukletenja
restrict visibility - ograniCiti vidljivost
rest (to) - oslanjati se (na neto)
resultant - rezultanta (mat.)
resultant of forces - rezultanta sila
r etail sale - prodaja na malo ( eko.)
r etail shop - prodavnica na malo
retainer - kapara (novcana)
retaining ring - prstenasti uskoenik
retaining wall - potporni zid
retardation capacity - retardacioni kapacitet (hid.)
retarded hemihydrate plaster - alabaster, gips sa usporenim vezivanjem
(mal.)

retarder - usporivac, inhibitor; dodatak

za usporavanje vezivanja; 2. usporivac vezivanja betona (bet.)
retarder - sinska koenica (!el.)
retarding dam - retenciona pregrada, retenciona brana
re-tempering - ponovno meanje (maltera iii betona koji je vet poeeo da vezuje)
r e-tender - ponovno podnoknje ponude
(radene na osnovu prethodno podnete
ponude); ponovljena licitacija (ugo.)
retention bond - garancija za vra~je
garantnog depozita
retention money - garantni depoz it
(obiC:no je 10% vrednosti svake situacije: polovina se vraea po izdavanj u
cer tificate of completion, a ostatak
iznosa po isteku garan'tnog perioda)
(ugo.)

retention period - garantni period, perjod zaddavanja garantnog depozita

(period tokom kojeg je izvodae du2an
da obavlja popravke i odrlava objekat
koji je izradio o svom troSku)
retentive capacity - retenzioni kapacitet
(hid.)

retentivity

reten.ti'\\\tY - ipo6 zadrfavanj~ (vode itd.)

re-test (t9) - Jl-Onovo ispitati
reticle - kon~anica
reticular - mrefast
reticular structure - m.re7asta slruktura
(geo.)

reticulation - mrem (vodov~ kanalizacija)

reticule - koni!anifoa, mrem ( geod.)
retired road - napu!ten put (koji se vi!e
ne upotrebljava)
retirement - ostavka, odlazak u penziju,
penzionisanje; disability - - invalidska penzija
retort - retorta
retread - protektirati gumu
retreaded tyre - protektirana guma
retreading - protektiranje (guma)
retreading of road - rekonstrukcija kolovoza, puta (put.)
return - l. promena pravca (obi~no pod
pravim uglom), prelom; 2. povratak.
povraeaj, vracanje; - of amount
overpaid - povraeaj preplate; - of
drawback - povraCaJ upla6ene carine;
- interest - prihod od kamate; marginal - - marginalan prihod
return bead - profilisana letvica sa dva
:fl.eba(sto.)

return bend - U-krivina

return channel - optoeni kanal
return external wall - spoljni niski zid
return period - povratni period
return pipe - povratna cev ( unu.)
return wall - kratak krilni zid
returns - popis ( eko.)
returns of labour - spisak radne snage
revale - izraden na lieu mesta
reveal - zub, zub ulo:line ("!palctnc")
(V.d.)

reveal lining - drvena obloga zuba (.rto.)

reveal pin - kiln za prii!vclcivanjc cevnc
skele (unutar prozorskog otvora),
takode reveal tie
revenue - dodatak, prihod; freight - prihod od prevoza tereta; operating
- - dohodak od osnovne delatnosti;
public - s - drmvni pribodi; utility -
dohodak od komunalnih preduzeea
(elro.)

reworking

280

revenue survey - katastarska premer

reverberant sound - odbijeni zvuk, odjek
reverberation - reverberacija, odbijanje,
odjek
reverberation period - revcrberacioni
period ( aku.)
reversal of stresses - promena napona
reverse - 1. obmut fablon (za kontrolu
profilacije)\2. vomja unazad (maJ.); 3.
- ogee moulding - obmuta sima
(arh.)

reverse - prcknji~ti ( eko.)

reverse circulation - povratna cirkulacija
reverse curve - kontra krivina (geod.)
reversed shooting - paljenje u oba smera
(geof)

reverse face - drugi polomj, takode reversing face (geod.)

reverse slope - protivnagib
reversible deformation - povratna deformacija (geotehn.) '
reversible lock - univerzalna brava (i za
Jevu i za desnu stranu) (brav.)
reversing lamp - svetlo za vomju unazad
(maI.)

revet - I. zdtita oblogom (kamenom); 2.

zakivak (ma.f.)
revetment- za!titna obloga (od kamena.
faina. kamenog nab~aja, i dr.), potporni zid; obaloutvrda
revibrate (to) revibrirati (beton ild.),
ponovo vibrirati
revibration - revibracija ( betona)
revised plans - revidovani planovi
revision - rcvizija
revision of plans - revizija planova
revoke the approval (to) - povuci odobrenje
revolving door - obrtna vrata (vid.i ilustraciju)
revolving fund - obrtni fond ( eko.)
rewashering of tap - promena gumice na
slavini
rewinding - viklovanje motora ( ele.)
rework (to) - preraditi (projekat ild.)
reworking - prerada

reservation of

281

reservation of land - namensko kori~ce

nje zemljma
R.F.S. (render, float and set) - malterisanje u tri sloja (grubo malterisanje,
fino malterisanje i g}etovanje)
rheological - reololli ( geo.)
rhomb - romb, takode rhombus (mat.)
rhomboid - romboid (mat.)
rhom brick - opeka u obliku paralelograma (eksperimentalna)

rhombus - romb
rhone - oluk (Skotsk.i naziv) (lim.)
rbyolite - riolit ( geo.)
rib- rebro
riband -1 . kolac (ogradc); 2. potpatosnica
RJBA (The Royal Institute of British
Architects) - Kraljevsk.i institut britansk.ih arhitekata
ribbed roof - rebrasti svod
ribbed slab - rebrasta plo~
ribbed steel plate - gusenieasti lim (met.)
ribbing - nepravilnos1 pravaca vlakanaca, talasasta vlakanca
ribbon - traka, "gurtna"
ribbon board - potpatosnica
ribbon development - uforavanje
ribbon grain - pruge vlakanaca (obi~no
raznifi &oja) (drv.)
ribbon rail - vezna ~ina, vezna traka
(&licna traka koja vezuje dva stepenifaa stuba, a preko koje se pricvr~cuje
ruk.ohvat)
ribbon saw - trai!na pita, uska traena pita
(drv.)

ribbon strip - potpatosnica

ribbon stripe - isto to i ribbon grain
(drv.)

ribbon stripe - pruge vlakanaca (kod

drveta)
ribbonite - ribonit (olovna vuna)
ribmet - razvu&na metalna mre.Zl
rice brush - retka za ~kanje zjdova
(SAD)

rich clay - masna glina (geo.)

rich lime - mastan krei!, ~ist krec
rich mix - masna mefavina, bogata
me!avina, takode fat mix
RICS (Royal Institution of Chartered
Surveyors) - Kraljevsko udnd.enje
ovla.!Cenih kalkulanata

right line

riddle - grubo silo (lab.)

ride - 1. spasti (za vrata); 2. biti nepriljubljen (za spoj); 3. osovina !arke; 4.
ravnost (puta); 5. vomja
rider shore - 1. gomji podupi~ ("!tender"); 2. kosi podupirac, kosi podupi
ra&.nastavak
ridge - 1. sleme; - board - slemenjafa;
2. tektonska greda; greben (geo.)
ridge binder - slemena raspinjaca
ridge capping - slemena kapa, takode
ridge covering
ridge course - najgomji red c repa (!kriljca i sl., odmah ispod slemena)
ridge pole - slemenj~a. takod.e ridge
piece (tes.)
ridge roll -1. oblica sa V -zasekom; 2.
olucasti limeni opiv (na krovu)
ridge tile - crep za sleme (od gline iii
betona)
rid~eway - meda~ni put, antick.i put (gra
dio se na medama)
ridging - J. P.?krivanje slemena (crepom
za sleme rli kapastim pokrivarem); 2.
slemeni pokriva~
riding quality - kvalitet ravnosti (puta)
rime box - kutija za klasificiranje uzoraka
riffle sampler - klasifikator uzoraka
(isp.)

riffle splitter - skracivac uzoraka (isp.)

rimer - povijcna turpija za drvo (za konkavne povdine) ( sto.)
rift - rift, ravan cepanja (rud.)
rift sawn pri.z.miran, seren sistemom
Kartije
rigger - 1. cetk.ica za izvlarenje linija
(boj.); 2. mooter skelc
right angle - prav ugao, ugao od 90
right angled - pravougli
right angled triangle - pravougli trougao
right-angle exit taxiway - izlazna rulna
staza pod desnim uglom (aer.)
right angle (to be at) - biti pod pravim
uglom
r~ght-handed - desni (za vrata itd.)
right hand outgo - prikljuCak sa desnc
strane (kod klozetske !olje) (san.)
right-left stagger - raskrsnica u nivou sa
smaknutim ulivanjem
right line - prava (mat.) (SAD)

right of

282

right of admission - pravo pristupa

right of entry - pravo pristupa. pravo
ulaska
rigb t of pre-emption - pravo preee kupovine
right of way - I. eksproprijacioni pojas
(pra.); 2. pravo prvenstva prolaska
(sao.)

right-of-way fence - ograda eksproprijacionog pojasa (pro.)

right triangle - pravougaoni trougao
right-turning lane - kolovozna traka za
skretanje udesno (sao.)
right-turn lane - kolovozna traka za
skretanje udesno (s obzirom na odvijanje saobra6aja levom str~nom) (put.)
rigid - tvrd, krut
rigid arch - ~iljat luk
rigid base (U) - kruta gornja podloga
(put.)

rigid conduit - kruta instalaciona cev

( ele.)

rigid damp coarse - kruti vodoizolacioni

sloj
rigid foundation - kruti temelj
rigid frame - krut ram. ukru~n ram
rigid joint - ukJ~tenje, kruta veza
rigid overlay- presvlal!eajekolovozabetonom (aer., pu1.)
rigid pavement kruti kolovoz, kruta
kolovozna konstrukcija (pu1.J
rigid-plastic idealization - idealizacija
krutog oslonca
rigid plastlc pipe - rvrda plasti~oa cev
rigid rocks - krte stene
rigidity - krutost
rigidity factor - faktor krutosti
rill - vododerina (hid.)
rill erosion - erozija brazdanjem
rim - rub naplatka (to~ka) (ma!.)
rim latch - prlkivajuca brava (ne mo2c se
zakljufati)
rim lock - prikivajufa brava
rime - pr~ka (kod letvica), penjalica
riming - podvajanje, k.lasificiranje (uzoraka) (isp.)
rindgall - kalus (drv.)
ring - prsten, kampada
ring beam - serklaf

rise and fall

ring circuit - strujni krug sa dvostranim

napajanjem
ring gear - venac (mas.)
ring grider - serklaf
ring-porous wood - proleeno porowo
drvo
ring road - krumi put (put.)
ring seat - daska za kJozetsku ~lju bez
poldopca (san.)
ring saw - mMinska testera (tra~)
ring shake- okru2ivost (krulne pukotine)
(drv.)

ring tension - krumi napon, krumo naprezaoje (sta.)

riparian - priobalni, pribremi, obalski
riparian zone - priobalna zona
ripper - 1. krupnozuba ru~na testera
(drv.); 2. rijac (kod buldorera). veliki
rijae, riper
ripping - podu2.no rezanje, podumo pilenje, takode rip sawing (drv.)
ripping bar - cuskija sa rakljom za
vadenje eksera
ripping existing surfacing - riperovanje
postojece povrinske obrade
ripping of gravel seam - riperovanje
ljuneanog sloja
ripple - fara (kao posledica uvmutih vlakanaca) (drv.)
ripple finish - reljefna obrada (~njem)
(boj.)

ripples - oabijanje kolovoza (put.)

rip-rap - kameni naba~j. trpanac
rip rip - podumo rezanje, podumo pilenje (po du2ini vlakanceta) (drv.)
rip saw - krupnozuba rufoa testera, takode ripping saw (drv.)
rip sawing - podumo rezanje
rip track (U)- kolosek za popravke (tel.)
rise and run - nagib (odnos visine prema
du2ini)
rise objection (to) - staviti prigovor (pra.)
rise - l. visina krovne reetke (od donjeg
do gomjeg pojasa); 2. visina krova; 3.
visina Iuka (od no~ca luka do podsvoda); strela; 4. vertikalna krivina
rise and fall - nivelanje promenom visine
(geod.)

rise and fall

283

rise-and fall table - podesiva radna ploea

cirkulame testere (za dizanje i sputanje) (drv.)
rise of temperature - pove6ulje temperature
riser - l . eelo stepenilca; 2. velik:i kamen
u zidu (mo2c da bude veza~
rising - kopanje odozdo nagore
rising and lateral conductors - vertikalni i boCni provodnici
rising-butt hinges - penju~ farke (za
vrata)
rising cost - povefani tro~ovi , poveeenje cene
rising damp - kapilama vlaga
rising main - vertikalni napojni kabl,
vertikalna napojna vodovodna cev
(prolazi kroz vise spratova)
rising pipe - vertikalna cev
risk - rizik; admissible - - dopustivi rizik;
credit - -.rizikodneplacanjakredita;fire
- - rizik od poZira; overall - - ukupni
rizik (eko.)
rive (to) - cepati, seci cepanjem (sindru i

dr.) (drv.)
rivelling - naboranost, nabranost (kod
povcline boje)
riven slate - cepani ~Jjac
river - reka; - bed - reaio korico
river balast - r~ni ~ljunak
river basin - reeni sliv
river channel- korito reke
river discharges into the sea (to) - reka
se uliva u more
river drirt - deluvijum ( geo.)
river engineering - reena hidraulika., bidrotehnika (hid.)
river erosion - r~na erozija, fluvijalna
erozija, erozija teku6om vodom
river gravel - retni ~ljunak
river harbour - re~na Iuka
river hydraulics - reena hidraulika (hid.)
river island - ada, recno ostrvo
river level measurement - merenje nivoa
vode
river load - recni nanos (geo.)
river mouth - usce reke (hid.)
river pier - recni stub (mos.)
river sand - re~i pesak
river torrent - r~na bujica

road haulage

river training - obaloutvrda reke

river weir reena brana. mala reCna brana
river works - radovi na obaloutvrdi
rivet - zakivak ("nitna"), zakovica
rivet in double shear - dvoseena zakivka
rivet in single shear - jednoseena zakivka
rivet pitch - rastojanje zakovice (met.)
rivet set - ru~na oblikaea (glave zakovioe) (met.)
rivet shank - telo zakivka (nitne)
rivet snap - oblikaca (zakovice) (met.)
rivet tail - zakivna glava (zakovice), rep
zakovice (met.)
rivet up (to) - zakovati zakovicama
riveted joints - zakovane veze, veze zakivcima
riveter - zakivac (zakovica) (met.)
riveting hammer - pneumatski cekic za
zakivanje zakovica
riveting machine - cekic za zakivanje
zakovica (pneumatski iii hidraulicm)
rivetment - 1. kamena obloga (obicno
zalivena); 2. obaloutvrda; 3. kaponir
(aer.)

rivulet - r~ica
road l. put, cesta; 2. ~leznicka pruga
road asphalt - asfalt za puteve
roadbase - 1. gomja podloga, noseti sloj
(ako je od vezanog materijala); 2, tampon (ako je od sljunka) (put.); 3. planum, trup puta
road bed - 1. donji stroj (SAD) (put.); 2.
tucani~ki zastor (sloJ) (ieL); 3. podtlo
(puLa); 4. podtlo puta. planum
road bed preparation - izrada podlla
(puta)
road bend - krivina puta
road binder - vezivo za puteve
road building - gradenje puteva, mostova
road burner - samohodna maina za zagrevanje asfaltnih kolovoznih povrsina (maJ.)
road construction - izgradnja puteva
road crossing - putna raskrsnica
road forms - boCna oplata za kolovoznu
konstrukciju ("salung sine") (put.)
road furniture - putna oprema; oprema
zaput
road haulage - drumski prevoz

r~~d batda_ge

284

road. h:iuJagei!'; contractor - autoprevozntk.

roadbeader - rovokopac (tun.)

road heater - samohodna ma5ina za zagrevanje asfaltnih kolovoznih pov!"sina (mas.)
road hog - agresivan vozac
road inters.e ction - putna raskrsnica
road is clear of traffic - na putu nema
saobracaja
road junction - putna raskrsnica
road length - duZina puta
road lengthsman - putar (pul.)
road line - putna linija (obojena)
road-making plant - mehanizacija za izgradnju puteva
road niarking - horizontalna signalizacija puta (put.)
road-marking paint - boja za horizontalnu signalizaciju, boja za obelefavanje
puta
road metal - istucan kamen za puteve
road panel - lamela puta (pri betoniranju
puta u Jamelama) (put.)
road pen - dvojno ertacko pero
road realignment - izmestanje puta;
izmestanje trase
road repairs - popravke na putu
road.toiler - drumski valjak, staticki valjak (mas.)
roads department - odeljenje za puteve
roads engineer - in~njer za puteve
road servitude - putno zemljiste
roadside - eksproprijaciona boena povrsina puta (povtsina od iviee puta do
kraja eksproprijaeionog pojasa)
(SAD) (put.) ..
roadside development - uredenje i osiguranje (obezb~enje) bocnih putnih
povrsina (SAD), izgradnja boCnih putnih povrsina (put.)
roadside furniture - putna oprema
roadstead - sidriste, Iuka
road stub. - macje oko; poluloptasti metalni beleg (put.)
road surface - kolovoz, habajuci sloj,
zastor (put.)
road surfaceman - putar (put.)
road tar - ter za puteve, katran za puteve
(asf)

road test - probnja vo2nja (radi provere

ispravnosti vozila)
road toll - putarina (put.)
road traffic police - saobrafajna policija
road train - kamion sa dve prikoliee
road transport- drumski saobracaj
road users - korisnici puteva
roadway - trasa puta, trup pruge (SAD)
roadway lane - putna saobraeajna traka
road width - Sirina puta
road works - radovi na popravei puta
road worthiness of vehicle - vozno staaje
vozila
roadworthy - ispravan (za vozilo)
roadworthy condition - vozno stanje
(vozila i~d.)
roadworthy vehicle vozilo u ispravMm
stanju
robe hook - kuka za odeeu
robot - semafor, saobraeajni signal
rock - stena
rock adit - pristup u steni, prilaz u steni,
kamena stolna
rock asphalt - zastor od prirodnog mlevenog asfalta (po vrucem postupku)
(asf)
rock block - kameni blok (geo.)
rock cavity - supljina u steni
rock classification - klasifikacija stene

rock fill - kameni nabaeaj, kameni na:sip

rock-fill dam - brana od kamenog
nabaeaja, nasuta brana (brn.)
rock flour - kameno brasno (SAD)
{kam.)

(isp.)

rock crusher - drobiliea za kamen (mas.)

rock curb - zid bunara
rock cut - karneni usek
rock cutting (U) - kameni usek
rock drill - pneumatski cekic
rocked - privremeno ukrucen, privremeno pricvrseen (tes.)
rocker bearing - pokretno le2iste, obrtni
oslonac (mos.)
rocket tester - dimna raketa (za ispitivanje vodonepropustljivosti cevi) (unu.)
rock excavation - iskop .u sten,i
rock excavation to waste -kameni iskop
u rasipanju
rock face - .grubo qbradena povrsina,
bar5unasta povdina (kamena) (kam.)
rock face stone - grubo obraden kamen,
barfonasto obraden kamen (kam.)
rockfall- odron (geo.)

285

rock fill

rockfall

.J~

rock friability - krtost stena

rock getter - miner u kamenolomu,
takode rock hand (kam.)
rocking frame - vibrator za ugradivanje
.

betona u kalupe
rocldath - gipsana tabla (podloga za malterisanje) (SAD)
rock mass - st.e nska masa:(meh. st.)
rock mechanics - mehan~ka stene (geo.)
rock mechanics test - geomehani~ka
proba
rock mound - kameni nasip (odbrambeni)
rock outcrop - povr~inska stena
rock storage - podzemna skladma u steni (meh. st.)
rock tunnel - tune! u stena
Rockwell "C' hardnes~ - tvrdoea po
Rokvelu "C" (ispitivanje tvrdoce vrsi
se pritiskanjem dijamantskog siljka na
ravnu metalnu povrsinu uz predodredeno optereeenje; Re 62 je veoma
tvrd celik, isto sto i Brinelov test br.
688 - 2,34 mm; Re je meksi i odgovara
br. 258 - 3,77mm
Rockwell hardness test - odredivanje
tvrdoce po Rokvelu (isp.)
rock wool - kamena vuna (mineralna
vuna)
rocky reef - karneni sprud
Rococo - rokoko (arh.)
Rococo style - Rokoko stil
rod- I. busaca sipka ("stamp") (mas.); 2.
letva (geod.)
rod (to) - rueno nabiti
rodding - 1. otpusavanje izbijanjem (kod
eevi) (kan.); 2. izravnavanje maltera
ravnjaeom (SAD); 3. rucno nabijanje
betona (SAD)
rodding eye - otvor za ciseenje, otvor za
probijanje, otvor za oddavanje (kan.)
rodding of drain pipe - otpu5avanje kanalizacione cevi
rod man - figurant (geod.)
rod reinforcement - armaturna ipka

roll roofing

roe figure - pruge vlakanaca (od 3 do 13

mm obicno razlicitih boja) (drv.)
roe-stone - ikrovac, olitski krecnjak
(geo.)

rok - rok (impregnisani file)

roll - valjkasta letvica (preko koje ~e
natnesta valjkasti lim-opsiv) (Lim.)
roll-capped ridge tile - slemeni crep sa
valjkastHn ispupeenjern
roll capping - limena U-spona (za
pricvl'Scivanje metalnog opsiva)
roll crusher - vaJjkasti mlin (za sitan
agregat) (mas.}
roll off - odvezi s broda
roll.on - navezi na brod
roll over" prevrtanje (vozila)
rolled asphalt - valjani asfalt (asf)
rolled dass - brazdasto staklo (gravirano
stakfo) (sta.)
rolled sections - valjani profili
rolled-steel joist - valjani eelicni I-nosac
rolled-steel section - valjani eelicni profil
rolled-strip roofing - bituminizirani file
(SAD, prodaje se u rolnama) (izo.)
roller - valjak
roller bearing - valjkasti leZij (mas.)
roller bit - hanjsko dleto
roller coating - nano8enje boje valjkom
(boj.)

roller shutters - roletna (vidi ilustraciju

za vrata)
rolling.- breruljkast (top.)
rolling bridge - kotrljajuci most
rolling load - pokretno optereeenje (vozila isl.) (sta.)
rolling mill - valjaonica
rolling out - monta2a navlacenjem konstrukeije (nws.)
rolling plant - prevozni park
rolling pool - . vozni park (kamionski,
automobilskt'),
rolling scaffold - pokretna skela (na
tockovima) (SAD)
rolling shutters - spoljni zastor; roletna
(drvena iii metalna); metal - - meti:Jne roletne; wood - - drvene roletne
rolling stock - vozni park ([el.)
roll roofing - bituminizirani file (prodaje
se u rolnama, takode rolled-strip roofing) (SAD) (izo.)

rollover

286

rollover - produfenje otplate kredita

(eko.)

roJok - isto ~to i rowlock

Roman architecture - Rimska arhitektura
Roman bricks - opeka velicine 39 x 9 x
4 cm (SAD) ill 29 x 9 x 4 cm (l.id.)
Roman cement - hidratisani roman krec,
roman cement (prooalazac- ovog cementa je Englez Parker)
Roman mosaic - venecijanski mozaik
Roman numerals - rimski brojevi
Roman tile - crep sa jednim preklopom
(pok.)

rondavel - okrugla metalna koliba

rooe - oluk (~otski oaziv) (lim.)
roof - l. krov (vis.); 2. povlata (geo.); 3.
sleme, Jevada (tun.)
roof arch - rasteretni svod
roof boards - krovna oplata (kao osnova
za pokrivanje lepenkom, metalom i
dr.), krovna ddlana podloga
roof cladding - krovni pokrivac (crep,
skriljac, azbestno-cementne ploce i
dr.)
roof covering - k:rovni pokrivac
roof-decking panel - krovni panel
(obicno oko 2m2- za brzo pokrivanje
krova)
roof geyser - krovni bojler
roof guards - snegobran (na krovu)
roof lantern light - krovni prozor
roof light - nadsvetlo, prozor na krovu,
krovni prozor
roof light sheet - l . azbestno-cementni
komad (sa otvorom za zastaldjivanje);
2. talasasti plasticni komad (za nadsvetlo)
roof outlet - krovni slivnik (kis.)
roof overhang - nastrenica
roof over (to) - pokriti krovnim pokrivaeem
roof panel - krovni panel
roof pitch - nagib krova
roof projection - nastrefoica
roof rack - prtljamik ( na automobilu)
roof screen - protivpotarna pregrada u
krovu, protivpoZimi zid u krovu (ppt..)
roof shield - stit za vutu;gomji stit (tun.)
roof slope - nagib krova

room stat

roof space - tavanski pros tor

roof structure - konstrukcija krova
roof terminal - otvoreni kraj ventilacione kanalizacione cevi (SAD)
roof tie - raspinjaea (res.) (SAD)
roqf tiling work - pokrivacld radovi
rooftop restaurant - restoran na krovu
roof tree - krovna gredica, rog
roof~ - krovni vezac, krovna re.Setka,
vezac
roof ventilator - krovni ventilacioni prozor, krovni ventilacioni otvor
roofed court - pokriveno dvoriste, :z.asvedeno dvori~te
roofer -majstor za izradu krovnog pokrivaea
roofing - I . materijal za krovni pokrivac;
2. pok:rivacld radovi na krovu; stavljanje pod krov
roofing asphalt - asfalt za irnpregnaciju
krovova
roofing felt - bituminizirani file (od azbesta, jute i dr.) (izo.)
roofing-felt fixer - radnik za pokrivanje
krova filcom, takode roofing-fell
layer
roofing nail - ekser za krovni pokrivac
roofing paper - krovoa hartija, lepenka.
ter-hartija (papir)
roofing square - tesarsk.i ugaonik (eelicni) ( tel .)
roofing tile - crep, krovni crep (od raznih
materijala)
roofing timber - krovna grada
roofing tree - krovna gredica, rog (res.)
rool-over kerb - zakoseni iviifojak
room - I . soba, prostorija; 2. prostor
room divider - paravan
roomheater - pee na cvrsto gori vo
room heatine - grejanje prostorije
rooming hoose - kuea sa soba.ma (stanovima) za izdavanje
roomlett - 1. sobica, mala soba; 2. mali
kupe
room resonance - rezonansa prostorije
room-sealed appliance - gasna grejalica
sa dirnnjackim odvodom
room stat - sobni termostat (gre.)

roor decking

rough plate

287

roor decking - krovne ploee, krovni panel (obicoo kombinacija drvo i aluminijum lim sa izolacionom ispunom)
roor ladder - krovne lestvice (za popravku krova), kosi prilaz
root - I . siri deo cepa, koren cepa (slo.);
2. koren (mat.); 3. koren (biljke)
root of a thread - vrat zavrtnja
root pruning - prikra~ivanje korena
(polj.)

root radius - polupreenik krivine izmedu

no~ce i rebra
root sign - znak korena
rooter - vuceni rijac (ma!.)
roots of trees - korenje drveea
rope - l. kanap, uie; 2. eelicno ufe
rope fastenings - meduvezovi za ceHcnu
ufad
rope netting - celicna u?ad
rope socket - meduvez za Ide
rope thimble - wka u~ta
ropeway - iicara
ropiness - lepljivost (boj.)
R.O.P.S. (Roll-Over Protection System) - z8Stitni sistem protiv prevrtanj a (ugraduje se u kabine
Caterpilarovih masina)
ro-ro berth - pristan za trajekte
rose - rozeta (gen.)
rose bit - burgija za upustanje (tes.)
rose nail - kovani ekser sa zaokrugljenom glavom
rose window - krufui prozor
rosette - rozeta ( ele., arh.)
rosin - kolofonijum
rostrum - tribina, govomica
rot - trulez truljenje (drv.)
rot.ary boring - rotaciono busenje (geo.)
rotary corning - rotaciooo kernovanje
rotary cutting - ljustenje fumira
rotary drilling - rotaciono busenjo (geo.)
rotary hydraulic drill - rotaciona hidraulicna busilica
rotary meter - rotacioni merac toka
rotary pump - rotaciona pumpa
rot.ary screen - rotaciono sito (ma!.)
rotary shifts - rad u tri smene (po 8
fasova)

rotary snowplough - cistac snega rotacionim dejstvom

rotary veneer - ljusteni fumir; - machine - ljutilica za fumir (drv.)
rotary welding machine - rotacioni aparat za zavarivanje
rotating kiln - rotativna pee (za klinker)
rot.ating localizer beacon - lokala.jzer,
radio-far za pravac (aer.)
rotation - rotacija; - through 90<> (1800)
- rotacija za 900 ( 1800) (mat.)
rotational slide - obrufavanje kotrljanjem
rotavator - rotofrezer (put.)
rotten knot - truo cvor, nezdrav cvor
(drv.)

rotten shrubs - trulo. slabo siblje (sum.)

rotund - zaobljen, krumn
rotund.a - kruma zgrada. kruma soba
rough arch - Luk za rastereeenje
roudi ashlar - neobradeni kameni blok
(kam.)

rough axed - opeka seeena zidarskim

cekicem (zid.)
rough back - deo kamena u zidu (ne vidi
se) (kam.)
rough boarding - oblaganje debelim daskama
rough bracket - konzola ispod stepenika
(res.)

rough carriage - nosac ispod sredine

stepenista
rough cast- 1. grubi sloj (spoljni malter,
sastoji se obavezno od belutka iii rizle)
(mal.); 2. brazdasto staldo
roudi coat - grubi sloj, prvi sloj, donji
sfoj (mal.)
rough floor - slepi pod (potpatosnice)
(SAD) (tes.)
rough grounds - paknica, jastucic (za
pricvrMivanje stolarije) drveni uglavak (sto.)
roulth hardware - gv<>Marskaroba. grub
oTcov (zavrtnji, ekseri i dr.) (met.)
rough-hewn - grubo tesan (res.)
rough lumber - grubo rezana grada, isrubo obradena grada (SAD)
rough opening - grubo obraden otvor,
neobraden otvor
rough plate - debelo prozorsko staklo,
grubo prozorsko staklo (sta.)

roug~ ~t~"ing

288

rough Sf(ing nosae ispod. sredine stepcnica

r
rough work - obicno zidanje, obican zid
(koji se pokriva malterqm, stolarijom
i dr.) (zid.)
roughing-in - grubi radovi (zidarsk:i; vodovodni i dr.)
roughing-out - gruba obrada (sto.)
roughly dressed stone - doteran kamen
(grubo obraden) (kam.)
rougbn~ - rapavost(puta), lcrupnozrnasta rapavost (pur.)
roughness or channel - rapavost korita
round - 1. okrugao; ~- okrugla precka na
lestvama; 3. viskozan (boj.); - coat debeo sloj boje
roundabout - krWna raskrsnica, raskrsnica sa krumim tokom saobrafaja
(sao.)

roundabout route (U) - obilazna saobrafajnica. obilaznica

round bar - okrugli glatk:i eelik, glatka
.ipka, takode round steel bar (armatura)
round box - okrugla razvodna kutija
rounded - zaobljen
rounded arch - zaobljen luk
rounded curve - zaobljena krivina
rounded grain - zaobljeno zmo
rounded step - stepenik sa zaobljenim
gazitem, takode round-end step
(vis.)

round grain - okruglo zmo

roundhouse (U) - zgrada okretnice (Zel.)
round hut - okrugla koliba
round mild steel (RMS) - mek:i eelik u
~ipkama. okrugla armatura
round multicore cable - PP kabl
round nose pliers - okrugla kle~ta (alat.)
round off (to) - zaoknditi (broj)
round plane - rende za obradu konvcksnih povrina (sto.)
round shake - potpuna okru~vost (drv.)
round table - okrugli sto
round timber - oblovina. drvcna oblica
round-topped roll - zaobljeni limeni
opiv (na krovu)
round-trip - obilazna redovna linija; ticket - povratna karta (eko.)

rubber sealing

rubber sheet

rout {to) - praviti gladak ileb (sto.)

routed - ukopan (sto.)
route profile - profil trase (put.)
router - rende u produbljivanje ~ebova

289

rubber sheet - gumena trak.a (za pod,

~irine do 1,80 m)
rubber tape - izolaciona traka (ele.)
(SAD)
rubber tile - gumena ploeica (podna)
rubber-tyred roller - gumeni valjak.
pneumatski valjak (mas.)
rubberised tarpauling - gumirana cerada
rubbing - I . glacanje papirom za
glacanje ("mirglom"), takode rub
bing down; 2 . glacanje sa karborundumom ili drugim kamenom (boj.)
rubbing-bed hand - kamenorezacki pomo6nik (obicno glaea kamen) (kam.)
rubbing stone - kamen za glaeanje (Opeka) (zid.)
rubbing varnish - lak za prvi sloj (sadrfi
lvrdu smolu) (boj.)
rubbisb pulley - oblicna koturaca
rubble - L lomljen kamen (k.am.); 2.
gradevinski otpaci; "fat" (lomljena
opeka, malteri dr.); 3. kamenanaslaga

(sto.)

route survey - premcr (snimanje) rerena

(put.)
rove - konusna podlo~ka za krovne pokri vace
row houses - kute u nizu (SAD)
rowlock - oasatiCni red opeke
rowlock arch - luk za rasterctenje od
nasaticnih vezaea (i.id.) (SAD)
rowlock cavity wall - dupli kant zid (zid.)
royalities - naknade; tantijemc; taksa,
doprinos (eko.)
royals - indra od golcme tuje (lhuya
plicata), dunna 60 cm
royalty on laterite - taksa za laterit
R-render - grubo malterisati
R$J.(Rolled Steel Joist) - valjani eelicni 1-nosac (greda) (met.)
rub down - glaeati, izglaea.ti, trljati papirom za glacanje nrrurglati") (sto.)
rub down paint (to) - i~mirglati boju
rubbed brick - gla~na opeka, takode
rubber
rubbed finish - glatka obrada (uz pomoe
karborunduma) (bet.)
rubbed joint - lepljena veza (po irini),
lepljeni spoj (sto.)
rubber - guma; - seal - gumeni zaptivae, gumena zapti vka; - sealing ring
- gumeni prsten za zaptivanje
rubber boot - gumena man2etna
rubber boots - gumene cizme
rubber cement - lepilo za gomu
rubber-coated - gumiran
rubber coating - gumiranje
rubber flange - gumena navh,1ka (izmedu
cevi za ispiranje i klozetske olje)

(geol.)

1"\Jbble arch - luk 6d lomljenog kamena

(SAD)
rubble ashlar - zid od tesani.ka sa zadnjom stranom od lomljenog karnena
(kam.)

rubble breakwater - lukobran od kamena

rubble concrete - par-beton
rubble drain - kamena drenafa
rubble masonry - zid od lomljenog kamena
rubble mound - kameni nabaeaj
rubble stone wall - kameni zid
rubble wall - zid od lomljenog kamena
(kam.)

(san.)

rubber gloves - gumene rukavice

rubber latex Door - pod od cementa i
lateks gume
rubber-lined pipe - cev sa gumenom
oblogom
rubber ring joint - spojnica sa gumcnim
prstenom. spoj sa gumenim prstenom
rubber sealing ring - zaptivni gumeni
prsten

rubrication - rubrikacija; bojenje pozadine crvenom bojom (SAD)

rumed hook - kukica sa talasastom zakackom (za kacenje zavese)
rugose - naboran, izbrazdan
rugosity - rapavost (puta), krupnozrnatost , rapavost (put.)
rule - I. lenjir; 2. ravnjaea; 3. ravnjaea
(za malterisanje)
rule of three - pravilo trojno
19 Gradevinslti ~ik

running mould

ruling - L. odluka (suda); 2. rninjenje

(pra.)
ruling gradient- merodavan uspon (iel.)
ruling pen - crtacko pero, ''rajsfeder"
rumble stri~ - oznaka upozorenja (na
kolovozu 1li na ivici kolovoza, u obliku izdignutih asfaltnih traka) (put.)
rummel - skupljaju6i bunar (skotski)
(hid.)

rumpus room - decja soba za igru

run - I . trepna, prelaz za kolica; 2. trasa
elektricnih kablova; 3. trasa vodovodnih cevi; 4. curenje (boje); 5. prosejavanje maltera ili kafastog kreea; 6.
prod or ( u zidu i dr.); 7. obrada
(racunarska)
run down - I. oticanje; 2. oticati
run line - prava linija (boj.)
run-off - povl'Sinsko oticanje, oticanje,
oticaj (hid.)
run-off coefficient - koeficijent oticanja.
koeficijent oticaja (hid.)
run-off pipe - odvodna cev
run of work - kontinualan rad (SAD)
run out (to) - isticati, isteei (za teenost)
run over (to) - pregaziti (kolima itd.)
run the job (to) - voditi posao
run-up pad - startna stajanka, platforma-stajanka (aer.)
rung - 1. precka (na drvenim lestvama);
2. penjalica (kod silaza) (met.)
runner - I. kolo turbine; 2. podu!no
drvo, podmetac; 3. trkac (ma!.); 4.
okagaca (k.rov) (tes.); 5. staza (tepih);
6. u voznom stanju (za vozilo)
runner brick - kanalska opcka (mer.)
running - I. gaenje i prosejavanje kreea
(mal.); 2. izrada profilacije sablonom
(ma!.)

running and pulling - priprema i rasprema (bufatc gamiture)

running hood - du!njaeka veza (slog)
(zid.)

running costs - tekuti tro~kovi

running gear - donji deo kola (postolje)
running-in - razradivanje (motora i dr.)
(mas.)

running mould - drveni nosac sa profil

fablonom (sluf.i za protilisanje malterisanih povdina)

running-off

rust pocket

290

running-off - I. nanosenje zavrnog sloja na profilaciju (mal.); 2. odliv, odvod

(vode)
running of the job - vodenje posla
running order (in) - u radnom stanju, u
voznom stanju (vozilo, masina)
running plank - dask.a trepne (prelaz za
kolica)
running rail - vozna sina (nije kontaktna)
running repairs - tekuce popravke
running rtlle - donja vodica, donja ravnjaea-vodica (zaizradu profilacije od
malt.era), takode nib guide i horsed
mould (mal.)
running sand - ~vi pesak, vodozasieeni
pesak
running screed - donja vodica ravnja~e
za malter, vidi running rule (mal.)
running surface - saobraeajna povrina,
povrina za saobraeaj (put.)
running water - tekuea voda (hid.)
runny-t~an

runway - poletno-sletna staza (PSS), pista (aer.)

runway basic length - osnovna du'-ina
poletno-sletne staze (aer.)
runway capacity - k.apacitet poletno-sletne staze (aer.)
runway code letter - kodeksna oz.naka
poletno-sletne staze (aer.)
runway designation marking - oznak.a
poletno-sleme staze (aer.)
runway edge - ivica poletno-sletne staze
(aer.)

runway edge lights - ivifoa svetla poletno-sletne stare (aer.)

runway end - kraj poletno-sletne staze
(aer.)

runway end Ughts - svetla kraja poletno-sletne staze (aer.)

runway head - poeetak poletno-sletne
staze (aer.)

runway shoulders - za.Stitni pojasevi poletno-sletne sta.ze (aer.)

runway side stripe marking - oznak.a
strane poletno-sletne staze (aer.)
runway threshold and wing bar lights svetla i bOCne pre&e praga poletno-sletne staze (aer.)

runway threshold identification lights svetla za identifikaciju praga pofetno-sletne staze (aer.)
runway threshold lights - svetla praga
poletno-sletne staze (aer.)
runway touchdown zone lights - svetla
zone dodira na poletno-sletnoj stazi

rust proof

291

rust proof - 1. nerdaju~i. otporan na rdu;

2. ~(to) - zatititi od rde
rut - kolotrag (put.)

sail over

R.W.P.(Rainwater Pipe) - olucna cev

rybate - kamen-dovratnik, kamen sa
poluzlebom, takode rybat

(aer.)

runway visual range - horizontalna vidlji vost prilaznih svetala i oznaka

(aer.)
rupture - I. razlom, pukotina (geo.); 2.
prelom, lorn, kidanje
rupture ductility - izdu~nje pri prelomu
(usled trajne defonnacije) (met.)
rupture strenth - cvrstoea kidanja (met.)
rupture test -ispitivanje zatezanjem
(met.)
rural highways (U) - seoski putcvi
rural housing development - izgradnja
seoskih kuea
rural roads - seoski putevi
rust- rda (met.)
rust-free - otiscen od rde, bez. rde
rustic arch - obiean luk od Jomljenog
kamena
rusticate (to) - grubo obraditi
rusticated - grubo obraden
rusticated ashlar - barsunasti tesanik
(lice tesanika je ostalo neobradeno)
(kam.)

rusticated panel - grubo obraden panel

rustication - gruba obrada
rustic brick - ukrasna fasadna opeka (sa
sarom) (zid.)
rustic joint - upustena spojnica (kod
badunastog tesanika) (kam.)
rustics - dekorativne opeke (crep), rusticne opeke (crep)
rustic siding - predte sa polu'1ebovima
za oblaganje zidova (tes.)
rust ic slates - skriljac neujedna~ene sirine (dWinaje ista)
rusticwork - gruba obrada
rust inhibitor - inhibitor korozije
rust pocket - revizija u podno';ju kanalizacione ventilacione cevi (odakle se
uklanjaju naslage rde) (kan.)

s
S - simbol za surface {povrsinu)
sable pencil - tanka retkica od samurovine (boj.)
sable writer - duga retkica od samurovine (za finnopisce i dr.) (boj.)
sack -vreca
sacking - pakovati u vrece
saddening- potamnjenje (boje)
saddle - 1. sedlo, jasluk (tes.); 2. obujmica (za cevi); 3. opsivni lim na dve vode
(tes.); 4. taCka prevoja (mos.)
saddle-back board - koso zaserena dask.a s obe strane (po dufini) (tes.)
saddle-ha.c k coping - poklopaea na dve
vode (vis.)
saddle bar - horizontalno ukrucenje (kod
okana s olovnim prock.ama)
saddle bead - zakrivljena letvica za zastakljenje
saddle piece - opsiv na dve vode (lim.)
saddle roof - krov na dve vode (sa zabatnim zidovima) (vis.)
saddle scaffold - sedlasta skela (za popravljanje dimnjaka na krovu)
saddle stdne - kamen na dve vode
safe - 1. sef (btagajni&.i); 2. siguran,
bezbedan
safeguarding the works - obezbedenje
radova {ogradama i sli~o)
safe load - 1. dozvoljeno optereeenje; 2.
bezbedno opterecenje (kolovoznog
zastora poletno-sletne staze) (aer.)
safe navigation - bezbedna plovidba
safe speed - bezbedna brzina
sate working pressure - dozvoljen radni
pritisak
safe yield oftbe aquifer - eksploatacione
rezerve izdani (hid.)
19

safety arch - luk za rastereeenje (ar/J.)

safety belt - sigumosni pojas
safety engineer - inunjer :z.aStite na radu
safety factor - faktor sigumosti, faktor
bezbednosti
safety fence - odbojna ograda, sigurnosna ograda (put.), zatitna ograda
safety flise - sporogoreei ~tapin (rud.)
safety glass - I. armirano staklo; 2. kaljeno staklo; 3. sigumosno staldo ("sekuri t") (sta.)
safety helmet - za8titni lem
safety hoop - led.obran (kod penjalica)
(met.)

safety lintel - konstruktivan nadvoj (postavlja se iznad ukrasnog nadvratnika

iii natprozomika)
safety net - sigumosna mrd.a
safety or roads - bezbednost na putevima
safety post - 1. smerok.az, smerokaznj
stubic (put.); 2. stub za8titne ograde
(put.)
safety rail - za~titna sina; sina vodica
(tel.)

safety valve - ventil sigurnosti

sag- ugib, depresija
sag bar - sipka podupira, podupira~
sag correction - popravka t.a Ian~icu
(ugib) (geod.)
sag pipe - sifon
sag rod - zatega (kod roznjace)
sagging - curenje boje (boj.)
sagging moment - pozitivan moment savijanja (sra.)
sagittal - visina Iuka (od nofice do podsvoda); zavrfac Iuka
sail over (to) - nadvisiti

292
Saint Aodr-e>.v's ,cr.oss bond - isto sto i
English crt(>ss bond (zid.)
Saint Petersburg standard - mern za
gradu (drvenu) - 4,67 m3 (drv.)
saixe - nozza seeenje crepova
salamander - salamander (ukrasna
azbestna plocica)
sal ammoniac - amonijurnhlorid, NH4CJ,
nifador (hem.)

salary - plata (eko.)

sale - prodaja. prodavanje, rasprodaja; bargain - - prodaja po sni2enim cenama;
bulk - - masovna prodaja; cash-aJJd-carry - - kupovina robe za gotovo bez
prevoza; cashanddelivery - - kupovina za gotovinu sa prevozom do
kuce kupca; charge- and-carry - pro,daja uz uplatu na i;:acun (bez dostave do kuce kupca); charge-and-delivery - -,prodaja u~ uplatu.na
racun sa dostavom; illicit - - prodaja
ispod tezge; installment - - prodaja
na kredit; public - - javna aukcija~
retail -- - prodaja na malo
salient angle -spoljni ugao
salient corner ~ spoljni ugao
salient junction - spoljni ugao
saline - zaslanjen, slan
saline soil - shitina
shlling course - meduspratni venac, kordonski venac, kordon (arh.)
sally.- prost :rosek (tes.)
saloon bar - salonski bar
satiation - saltacija, skokovito kretarije
salt glaze - slana glazura (hem.)
salt glazing - glaziranje pomocu soli
(hem.)

salt leaching - spiranje soli (met.)

saltpetre - salilra, takode chile nitre
(hem.)

salt-velocity method - hemijski nacin

merenja oticanja vode pomocu slanog
rastvora (hid.)
samel brick - opeka ni2eg kvaliteta, slabo
peeena opeka, nedo{>OCena opeka
sample - uzorak, uzomi primerak
sample ejector - presa za istiskivanje
uzoraka (lab.)

sand pile

sand loam

sample measured by mass - uzorak meren po masi

sample splitter - razdeljivac uzoraka

293

sand pile - pravljenje 111pa makarom (i

ispuna rupa peskom)
sand plug - zasip od peska
sand pump - muljna pumpa, pumpa za
pesak
sand quarry - peskara
sand rubbing- posip od peska, posipanje
peskom (krovna izolacija)
sand scoop - oakalska kaSika (lab.).
sand trap - peskolovka, talofoica za pesak (hid.)
sand travel - kretanje peska
sanded. bitumen felt - bitumenizirani file
sa pe5canim posipom (za krovni pokrivac (i::.o.)
sanded fluxed-pitch felt - file premazan
fluksiranom kafranskom smolom i posut peskorn (i::o,)
sander - masina brusilica, brusilica (sro.)
sanding- J. glacanje papirom za glafanje
(smirglom); brusenje (brusnirn platnom i dr.); 2. bru~enje rnasinom :t:a
brufonje; 3. masinsko hoblovanje; 4.
posipanje peskom
sanding brick - kainen za glacanje
sanding machine- masina za hoblovanje
parketa
sanding machinist - hobler
sandiag sealer - lak za ispunjavanje
5upljina
sandpaper - papir za glaeanje ("smirgla"), papir za brusenje, brusni papir

(lab.)

sample splitter release chute - kasika za

sipanje uzoraka (u razdeljivac uzoraka) (lab.)
sampler - uzimac uzoraka (isp.).
samples are not returnable - uzorci se
ne vraeaju
sampling - uzimanje uzoraka. oprobavanje

sampling and testing - uzimanje uzoraka

i ispitivanje
sampling spoon - kaSika za uzimanje
uzoraka (lab.)
sanatorium - sanatorijum (mnoZina sanatoria)
sand - 1. pesak (velicina zma ispod 4,76
mm) (mat.); shifting- - Zivi pesak; 2.
oblofiti peskom; - blasting - peskiranje; 3. - (to) - brusiti, hoblovati
(masinom)
sandal brick - nedopecena opeka, nedovoljno pecena opeka, opeka slabog
kvaliteta
sand bank - sprud
sand bars - sprudiste
sand blast - pe8cani mlaz (urezivanje u
staklu),.takode sand blasting
sand-cement blocks - betonski blokovi
sand clay - peskovifa glina (geo.)
sand crusher - mlin za pesak (bet.)
sand density cone - denzifometar sa kalibriranim peskom (lab.)
sand drain - dreniranje peskom
sand-dry surface - suva povr5ina boje
(na koju se ne lep~ pesak) (boj.)
sand aune - pe.Seana dina (geo:)
sand equivalent test - opit ekvivalenta
peska (lab.)
sand..face.d brick - fasadna opeka
oblo2ena peskom (zid.)
sand filter - ~cani filtar
sand-lime brick - .opeka od krecnog
pescara. silikatna opeka
sand loam --ilovaeastglinovit pesak (supesak) (geol.)

(sro.)

sandpaper surface - orapavljena povr~ina puta (put.)

sandstone - pescar (geo.)
sandwich beam - send vie greda ( dve grede izmedu kojih je celicna pfoea
pricvr~cena zavrtnjima) (drv.)
sandwich construction - sendvic konstrukcija, slojevita konstrukcija (vis.,
11is.)

sandwich damp course - sendvic vodoizolacioni sloj

sandwich glass - sendvic $taklo
sandy day - peskovita glina, supesak,
glinovit pesak (geo.)
sandy coast - pe8eana morska obala
sandy loam - peskovita ilovaea (geo .)

..,i

sash line

sandy silts - peskoviti mulj

sandy soil - peskovito zemljiste
sanidine - sanidin (geo.)
sanitary engineering - vodovod i kanali1..acija
sanitary facilities - sanitarni objekti (klozet, kupatilo itd.)
sanitary fittings - sanitami pribor
sanitary shoe - parketna letvica, podna
letvica, patosna letvica (SAD)
sanitary ware - sanitarije. sanitarna keramika
sanitation system - sanitarni Si.stem
santorin - santorin (prirodni pucolan)
sap - majdanska vlaga (kam.) '
sap stain - modrenje (drr.)
saponification - saponitikacija (hem.)
sapwood .- ziva kora, lik~ be)jika (tin.)
sarking - dr\'ena krovna oplata
sarking felt - bitumenskajutena tkanina,
bitumen-juta (za pokrivanje krovova)
sash - klizno prozorsko krilo (kod vertikalno kliznog promra) (sro.)
sash and frame - vertikalno klizni prozo1
sa doprozornikom (koji sadri.i tegove)
sash balance - balansir (opruga kod vertikalnog kliznog prozora)
sash bar - precka u otvoru za zastakljivanje
sash chain - Janae kod vertikalno kliznog
prozora (sluii za spusranje i dizanje
prozora u kombinaciji sa tegovima)
sash chisel - dleto za otvore (sro.)
sash cord - kanap za dizanje i spustanje
vertikalno kliznih prozora
sash cramp - duga stolalska stega (velicina se krete od 0,6 do 1,5 m)
sash door - poluzastakljena vrata (gornji
doo) na klizanje
sash fast - isto sto i sash fastener
sash fastener - okov za zatvaranje vertikalnQ.kliznog prozora
sash fillister - zleb za staklo, zleb za
zastakljivanje (kod pr.ozora) (sto.)
sash lift - kuka za podizanje vertikalno
kliznog prozora, rucica za podizanje
vertikalno kliznog prozorn
sash line - isto sto i sash cord

sash lock

294

sash lock isto !to i sash fastener

sash pocket otvor u vertikalno kliz.nom
krilu (lcroz koji se ubacuju kontratcgovi)
sash pulley kotur za teg, prozorski kotur
(vertikalno klizni prozor)
sash ribbon traka (gurtna) za tegove
kod vcrtikalno kliz.nog prozpra
sash run vertikalna daska op~iva (kod
vcnikalno kliznog prozora) (sto.)
sash stop granilnik vertikalno kJimog
prozora
sash tool - mala okrugla lctka (za bojcnje
krila prozora) (boj.)
sash weight - kontrateg, tcg za prozor
(vertikalno klizni)
sash window - vertikalno klizni prozor,
vertikalno klizni prozor sa dva krila
(sto.)

satellite kitchen - prateea kuhinja

satellite parking system - sistem parkiranja Jetelica podalje od pristani!ne
zgrade (aer.)
satellite terminal - pomocna pristanina
zgrada (au.)
satin spar - alabaster
saturated - zasiten; natopljcn (hem.)
saturated air - zasiten vazduh, saturisan
vazduh
saturated rock - apsolutna via.Wost stene (hig.)
saturated roofing felt - natopljeni krovni
file (izo.)
saturation - zasitenje
saturation coefficient - koeficijent
zasitenosti (hUJ.)
saturation line - nivo podzemne vode,
procedna linija (hid.)
saucer dome - kupolasti svod (vis.)
sauna - sauna
save and except - osim (izuzev) (pra.)
save with the written permission - osim
uz pismenu dozvolu
saw pila, testera; - blade - se<!ivo pile
(drv., met.)
saw bench - radna ploe!a cirkulame testere (pile) (sto.)
saw cutting - ~nje pomotu dijamantske testere

scale

sawdoctor - ma!ina za ozupe!avanje te

stera
sawfile - turpija za o~trenJC testere (piJe)
saw flour - drveno bra~no (upotrebljava
se kao punilo kod plastifoih masa i za
izradu linoleuma)
sawhorse - nogari (za pilcnje) (drv.)
sawmill - pilana
saw set - alat za razvrtanje testera (pila)
saw-tooth - zubac lestere (pile); - roof
- testerasti krov
sawdust - strugouna, piljevina
sawdust cement - "drveni cement
sawed lumber (U) - rezana grada
sawed vineer (U) - strugani fumir
sawn joint - selcna spojnica (bet.)
sawn timber - rezana grada
sawn veneer - strugu.ni furnir
sawtooth roof - testerasti krov
sawyer - m~inista na testeri (struga~)
sax - noz za selcnje crepova (pok.)
Saxon. shakes - !ind:ct. od . ~oleme tuje
du!me 60 cm (razh~1te !1nne)
Saybolt Furol viscosity - viskozitet po
Sejbolt Furolu (asf.)
S beam - 1-nosa~
scabbing - stvaranje udamih rupa (put.)
scabbing hammer - lckit za bosiranje
lekit z.a grubu obradu karnena, takod~
scabbliog hammer (kam.)
scabbling - l. kamena podloga (debljine
oko 20 cm); 2. bosiranje, gruba obrada
kameoa
scaffold - skela (drvena. lclie!na i dr.)
(tes.)

scaffold boards - pod skele, radni pod

skele, radna pladorma skele (tu.)
scaffold b.r:fdge - i:adni most. pomotoi
most. pnvremeni most (mos.)
scaffold pole - stub za skelu, vertikalan
stub za skelu, dug~ stub (tu.)
scaffold tube - ccv za skelu
scaffolder - skelar (montira~ skele) (tes.)
scaffolding pole - Jandena
scagliola (ital.) vet~ki mermer, stuko
menner, ve~taa:i mramor
scalar - skalar (mat.)
scale - 1. skala; 2. razmera crteia; 3.
~e~i.k ;.4. vaga; 5. kameoac (u cevuna 1 sl.), 6. skala, razmera (eko.);

scale

295

schistosity

scend-uronjenje(broda)
scent test - isr.itivanje zaptivenosti kanalizacionah cevi pomocu ne.k og jakogmirisa (ka11.)
schedule - lablica, plan, shema, spisak,
Spisak tarifa (cena); to be ahead of (geod.)
- napredovati u radovima; to be bescale drawing - crtanje u r azmeri (za
hind - -kasniti(saradovima idr.); to
crtei)
complete to -- zavr~iti oroku (radoscale model - makcta
scale of charges - cenovnik tro~ova,
vc); - orexpenses-kalkulacija; - or
quantJties- predmcr (zaradove); con
tro~ovnik
scale of hardness - ska la tvrdotc (hig.)
tract - - ugovoren rok (termin) ugoscale pan - tas vage
vora; feasible - - realan plan (rok);
scale rule-razmernik
lapsing - - tabela amor tizacije; proscale solvent- r astvar a~ ka men ca
gramme and progress - - dinamia:i
scalene-r aznostran
plan r adova (eko.)
scalene triangle - nejednakostranie!ni sch edule of basic prices - spisak osnovtrougao, raznostrani trougao
nih ccna
scaling - I . ocitavanje dimenzija schedule of constructional plant- spisak
pomocu r azmernika; 2. skid anje kagr adevinskemchanizacije
menca
schedule of daywork - spisak cena za
scallops-kr atko prute(zaslamni krov)
naknadni rad,dodatnirad(sastavnije
deo ponude: date su satnine za sve
scalp (to)- olju!titi; strugati (SAD)
vrste mdina, radoika i materijala scalp~ - nepogodan materijal za droove cenc su inale vi~ od uobalajebljcnje(matr.)
nih) (ugo.)
scant-kra6(kratemcre-zaoko 1 mm)
schedule of daywork rates-spisak dnev(sto.)
nih cena
scantle-letvica-ablon (za odmer avanje
schedule of dilapidations - spisak
otvora na Skriljcu)
o~terenja, spisak popravki (koje b i
scantleslating-pokrivanjckrovamalim
zakupac stana trebalo da izvrsi kada
kriljcem
st an vratastanodavcu)
scantling - J. drvena gredica (vcli~inc:
schedule of major plant - spisak glavnc
debljina od 48 mm do 102 mm i faina
mehanizacije
od 51 mm d o 114 mm) (drv.)
scappling-kamcoa podloga (is pod ob lo- sch edule of prices - ccnovnik za
izvodenje r adova (sastoji se samo od
ge)
.
opisa pozicije i cene - bez kolicina)
scarcement - suiavanje zida po visini
(ugo.)
(dd.)
schedule of rates and prices-predr alun
scarf - veza (spoj) na kosi preklop
radova(ugo.)
scarfjoint-veza na kosi prcklop dodatschematic drawing - ~matski crtci
noojae!ana metalom
schematic presentation - sematski priscarf notch -klinastispoj sazarubljenim
kaz
klinom (SAD) (drv.)
schist- ~riljac (srednjozrni ili krupnoscarf splice - kosi spoj (SAD) (drv.)
zrni) (geo.)
scarifier - mali rija~ (montlra se obicno
schistose clay - ~kriljasta glina (geo.)
na gr ejderu), mali riper (ma!.)
scarifying-razrivanje, rijanje, povrin- schistose quartz kvarcni ~riljac (geo.)
sko riperovanje(put.}
schistose structure - ncriljasta tekstura
(geo.)
scarp - odsek, strma kosina (geo.)
scattering of points-rasipanjetae!aka
schistosity- krilja vost
automatic - - automatska vaga;
batching - - vaga sa doziranjem (dozatorom); sliding I - - klizna skala
(za plate)
scale and protractor - transporter

school

296

school ,~kol'; - or economics - ekonomski fa.kpltet; correspondence -

dopisna ~kola; grammar - klasicna
gimnazija; high - srednja ~kola.
gimnazija; higher - - vi~a ~kola; pri
mary - - osnovna ~ola; residential
- ~ola-internat; technical - - srednja tehnicka ~kola; vocational - ~kola ueenika u privredi (eko.)
school building ~olska zgrada
school crossing - daClci prelaz (sao.)
school of motoring - auto-~kola
schootpoint tacka paljenja (geof)
scissors junction - ukrsnica pod kosim
uglom, raskrsnica pod kosim uglom
(puJ.)

scissors truss - re~tka sa ukr~tenim dijagonalama

sclerenchyma sklerenhim. drvenasto
vlakno (drv.)
sconce - zidni sve6ljak
scoop - lopata, k~ika, korpa (mas.)
scooter - skuter (mali motocikl)
scope - I. predmet, sfera. granice, obim;
- of contract domen ugovora, obim
ugovora (eko.); 2. izrapaviti, nazubiti
povr8inu (da bi se postigla bolja veza
sa narednim slojem)
scope of work - obim radova (ugo.)
score line (to) - urezati crtu (npr. kod
gipsane ploee da bi se la~e prelomila
itd.)
scotch - eekit za seeenje opeke (zit/.)
Scotch bond isto ~to i American bond
(zid.)
Scotch eyed auger - zavojito svrdlo, svrdlo motalo (tes.)
Scotch glue - fivotinjski lepak (npr., tutkalo)
scotchlite - reflektujuta traka (za saobratajne znake)
scotia skocija (izdubljen profil na bazi
stuba) (arh.)
scour - podlokavanje, ispiranje, izlokavanje, erozija (hid.)
scour valve - zatvarac za ispiranje (brn.)

screening of sand

scouring - l. fino gladenje (mal.); 2. izlokavanje (terena bujicom, kirom i

dr.)
scouring water - otpadna voda
scrap I . staro gvoide, otpadni materijal; 2. rashodovati (eko.)
scrap material - otpadni materijal
scrape (to) rucno hoblovati (parket)
scraper - I. skrejper (ma!.); 2. metalna
prevlaka, greba~. vlacalica (stol.),
takode scraper plane (SAD); 3. grebac za obradu olova (vidi ilustraciju);
4. faber (maf)
scrapped finish - rapa va obrada, orapavljenje (maltera)
scratch awl - ~ilo (res.)
scratch coat - prvi sloj maltera (za plafon, na letvicama) (mal.)
scratch hardness - tvrdota zaparavanja
(met.)

scratch work - zgrafito (mal.)

scratcher nazubljena prevlaka, grebac
ee~ljastog oblika (mal.)
scratching - nano~enje prvog sloja maltera i rapavljenje (mal.)
scree - osulina, plazina, drobina, sipar
(,geo.)
screed - l. ravnjaca, letva, ravnjaca
(drvo, metal), takode screed board,
screed raH (mal.); 2. malterska
vodica, betonska vodica (drvena,
relicna); 3. kofoljica (obicno od cementnog maltera)
screed rail - ravnjaea (za formiranje
povrine betona) (bet.)
screed thickness - debljina kouljice
screeded bed - posteljica, kosuljica (bet.)
screen - 1. sito (za prosejava.aje ~Jjunka),
2. - block element za tranzenu; 3.
tanak pregradni zid, r~etkasta pregrada; 4 . tranzena
screen analysis- analiza prosejavanjem,
granulometrijska analiza (isp.)
screen casing - filtarska cev bunara
screen out (to) - prosejavati
screen wall tranzena; decorative - ukrasna tranzena (zid.)
screened material - prosejani materijal
screening of sand - prosejavanje peska

screening plant

297

screening plant - separacija. postrojenje

za separaciju materijala
screening process - proces separacije,
proces prosejavanja
screening$ - iber (kod prosejavanja;
suv~e krupan ili sitan materijal)
screw - vijak, zavrtanj (met.)
screw anchor - eep-caura, caura-tipl
screw auger - svrdlo (za drvo iii ~mlju)
screw clamp rucna stega (sto.)
screw conveyor pu!asti transporter
(mas.)

screw cup - konusna podlo~ka (za

upu~ten otvor)
screw extractor - leva burgija (alat za
vadenje zalomljenih zavrtanja)
screw eye vijak sa okcem
screw gauge - standard za z.avrtnje
screw jack - kolska dizalica
screw pike - I. eetvorougaonj zavrtanj sa
loptastom kapom (mel.); 2. tirfon (iel.)
screw pile - ip za uvrtanje (Jip.)
screw pJug - gumeni prsten, gumeni eep
(za zaptivanje kraja cevi)
screw shackle - zatezna spojnica, zatezac
screw spike - tirfon (SAD}
screw thread - navoj, navoj za vijke
(mas.}

screwdriver - izvijac, odvrtka (alat.)

screwdriver for carburettors - pljosnati
izvijac z.a rasplinjac (karburator}
(a lat.)

screwed pipe - cev sa navojem (obi~no

dufine oko 6 m) (unu.)
screws - kesonska bolest
scribe - I. obelefiti ilom, urezati lirtlju
ilom; 2. upasovati (sto.)
scribe awl - ilo, stolarsko ~ilo (alat.)
scribed joint - veza izmedu dve profilisane letvice (sro.)
scriber-obeleia~ sajednim ili dva~iljka
(sliean restaru); igla za crtanje (sro.)
scribing plate - metalna ploeica-fablon
(za crtanje - obelefavanje)
scrim - rabic. fieana mreu (mal.)
scrimming - rabiciranje (mal.)
scrollsaw - pila za drvorez (drv.)
scrub board drveni rubni pojas, drveni
sokl (izmedu parketa i zida) (sro.)

sealing ring

scrub plane rende sa zaobljenim nof.em

(sto.)

scullery - prostorija za pranje sudova

scum - 1. plivajuea kora (kod septicke
jame) (san.); 2. tccna voda (kod betona), cementno mleko (stetno)
scumble glaze - providan lak, providna
boja, takode scumble stain (boj.)
scumbUng - Jakiranje providnim lakom
(boj.)

scupper pipe - drenafna cev (na mostu)

scutch - I . eekit za temovanje (promenlj i va seciva umetu Se U vrhove
rekita); 2. cekit za seeenje opeke,
takode scutcher (zid.)
scutcheon - isto sto i escutcheon
sea - more
sea bed - morsko dno
sea harbour - morska Iuka
seal - 1. zaptivka (gumena, plasti~na i
dr.); 2. zalivanje (spojnica. takode se
aling); 3. vodeni zaptivac, voda u za.
tvarafo (kod klozetske folje i dr.); 4.
zaeecatiti (koverat, omot i dr.); 5.
pee.at (obi~no gumeni) (prav.)
seal ring - zaptivna prstenasta gwnica
(ma!.)
sealant - I . smesa za ispunjavanje spojnica, smesa za zatvaranje spojnica, smesa
za zalivanje spojnica; 2. sredstvo za
negu betona (nanosi se prskanjem)
sealed cover - za~~na omotnica (koverat)
sealed envelope - zapecaceni koverat
sealed road - asfaltiran put (Aust., NZ)
sealed system - zatvoren sistem grejanja
(gre.)
sealer - osnovni premaz, prvi premaz (za
drvo i zidove) (boj.)
sealing coat - zatvarajuci premaz, premaz za zatvaranje, vodonepropustivi
premaz, zatvarajuti sloj (put.)
sealing compound - 1. smesa za zalivanje spojnica; 2. hladan premaz bitumenom (za preklop spojnica), smesa za
zaptivanje

sealinggrit-obavijeni sitni m.ine:ralni agregat

(obavijen bitumenom, terom idr.) (matr.)
sealing ring - zaptivni prsten (obifoo
gumeni)

se~m

298

seam - l. lefeti dvostruki prevoj (lim.);

2. ~v; - pipe - ~avna cev; 3. ivica
(gen.); 4. sloj (materijala u pozajmi~tu)

seam bolts - zavrtnji za preklope (kod

metalnog krovnog pok.riva~)

seam roll - cevasti dvostruki prevoj (na

krovu i dr.) (lim.)

seam welding - ~avno zavarivanje (var.)

seamer - klclta za prevoje, kl~ta za savijanje lima, takode seaming plier
(lim.)

seamless - befavan
seamless pipe - bebvna cev
season - sewna, radna sezona, godHnje
doba; dead - - mrtva sezona; high - sezona; low - - van sezone; rainy - kisni period (eko.)
seasonal worker - sezonski radnik
seasoning - s~enje drveta; kiln - sufonje u su~nici; natural - - prirodno s~enje; check - - naprslina usled
utezanja ( drv.)
seasoning split - raspuklina od ras~vanja
(drv.)

seat - l. sedi~te ventila; 2. sedi~te (gen.);

3. klozetska daska (sa11.); open front
- - klozetska daska sa otvorenim
prcdnjim delom; ring - - kruZna klozetska daska; - with cover - klozetska daska sa poklopcem (san.)
seat covers - presvlaka za sedi~te
seat cut - obi~ zasek (tes.)
seat of setllement - centar sleganja, jezgro sleganja
seating - sedlo (radi ~ireg naleganja)
seawall - morski obalni zid, morski kejski zid
seaward - ka p!Wini
secant - sekans, tetiva (mat.)
secant modulus - sektorski momenat
(Sx)
secant modulus of elasticity - sekantni
modul elasti~nosti (sea.)
second-class compartment - kupe druge
klase

secret tack

secret valley

second fixer - stolar. monter stolarije

secret valley - sk:rivena (pokrivena) uvala

secret wedging - ucvcl6enje cepa skrivenim klinovima (sto.)
secretary desk - sekreter
sec "thro" - presek kroz
section - l. sekcija, deonica (puta i dr.);
2. poprecni presek, profil); 3. odsek
(za tune!)
section fonnan - poslovoda sekcije
section leader - ~ef odseka
section maintenance - odr!avanje sekcije (iel.)
section moduJU.S - otpomi momenat
section mould - fablon za malterisanje
(profilacija) (mal.)
section pole - rasteretni stub (ele.)
section predicted - prognozni profil
section properties - static'lke karakteristi
ke preseka (sta.)
sectional area - pomina pop~nog preseka
sectional insulation - profilisana iwlacija, oblikovana izolacija (oko cevi i
drugih profila) (iw.)
sectional paper - milimetarska hartija
sector - isefak (mat.)
sector Ooodiate (U) - sektorska ustava
sector gate - sektorska ustava
secure water (to) - obezbediti vodu
securely fastened (to be) - biti bezbedno
pricv~cen
.
securities - vrednosni papir; negotiable
- - prenosivi vrednosni papiri; pledged - - zalofeni vrednosni papiri

(sto.)

second fixings - 1. mont.aZni radovi posle

malterisanja (sto.); 2. montafoi radovi
posle malterisanja (eu,)
second-hand material - polovni materijal
second moment of inertia - drugi momenat inercije (sta.)
seconds - druga klasa (opeka, blokovi i
dr.) (mat.)
secondary airport - pomoeni aerodrom
(aer.)

secondary beam - sporedna greda

secondary crushing - fino drobljenje, sekundamo drobljenje
secondary crushing plant - sekundamo
drobilifoo postrojenje (ma$.)
sec-0ndary gluing - radionicko lepljenje
(drveta)
secondary power supply - rezervno napajanje elektricnom energijom
secondary reinforcement - konstruktivna armatura
secondary runway - sporedna poletno-sletna staza (aer.)
secondary stress - sekundami napon (naprezanje)
secondary traverse - sporedni vlak
(geod.)

secret dovetail - kosa ve.z a sa upu~tenom

"ploeicom u vidu Jastinog repa (sro.)
secret fixing - skriveno pricvcl6ivanje
(skrivenim zavttnjima i dr.) (sto.)
secret gutter - skrivena (pokrivena) uvala (lim.)
secret joggle - nevidljivi cep, sk.riveni
cep (kod drvenih veza i dr.)
secret nailing - skriveni ekseri, skriveni
~vii (kada su ukucani, ne vide se)
secret screwing - zavrtanje skrivenih vijaka (za veze po irini) (sto.)
secret screw joint - veza po ~irini sa
skrivenim vijcima (uzdodatnu upotrebu lepka) (sto.)
secret tack - skrivena limena traka-anker
(pricvclfava limeni krovni pokriva~
za letvicu} (lim.)

299

(elw.)

.....

security - bezbednost, obezbedenje, bezopasnost, zdtita. garancija, zalog;

against - - pod garancijom; - by
mortgage garancija zaloibom; - for
a debt - garancija (obezbedenje) za
dug (eko.)
security alarm alann za obezbedenje
od provale
security glazing - :r.astakljivanje sekurit
staklom
securlfy guard - ~uvar obezbedenja
sedentary soil - sedentarna zemlja (geo.)

segment saw

sedge - ootrica, o~trik, bara (vrsta trske za pokrivanje krovova)

sediment - l. nanos; 2. talog
sediment discharge - moenost nanosa
(geo.)

sediment movement kretanje nanosa

(hid.)

sedimeut properties - svojstva nanosa

(hid.)

sediment transport - tr<lllsport nanosa

(hid.)

sediment transportation - nosenje nanosa, kretanje nanosa

sedimentary rock - sedimentarna stena
sedimentation - sedimentacija, taloienje
(isp.)
sedimentation in reservoirs - talofenje u
akumulaciji (hid.)
sedimentation method - metoda aerometrisanja
sedimentation tank - lalofnica, takode
sedimentation chamber (san.)
sedimentation test - I. metod odredivanja
granulometrijskog sastava hidrometrisanjem; 2. ispitivanje sedimentacijom,
ispitivanje talorenjem (isp.)
seediness - rapavost obojene povr~ine
(vrsta defekta) (boj.)
seeding - osemenjavanje (pol}.)
seek authority to deprat from the regu
lations (to) - trcditi odobrenje za odstupanje od propisa
seek permission (to) - tr.diti odobrenje
seepage - l. filtracija; 2. filtraciona voda;
3. procedivanje, infiltracija, curenje
(hid.)

seepage area - povdina procedivanja

(hid.)

seepage pressure - strujni pritisak., hidrodinamicki pritisak (SAD) (hid.)

seepage water - procedna voda (ltid.)
seggregation of fractions - segregiranje
frakcija
segment - odseCak, dui (mat.)
segment saw - cirkularna testera za
serenje furnira (tanak rez) (SAD)
(drv.)

.._..,.
segmentaJ ridge

300

.segmentat ridge tile - segmenlni crep za

s leme (pole.Ji
segregate (to) ~ odvojiti, razdeliti
segregation - segregacija, odvajanje
selsmic design - seizmicki proraC!un (sta.)
seismic focus - Uiriste potresa
seismic load - opteretenje od seizmiCkih
sila
seismic logging - seizmitki karotd
(seis.)

seismic mapping - seizmil!ko kartiranje

seismic origin - tariste potresa (seis.)
seismic prospecting - seizmiC!ka ispitivanja
seismic shooting - seizmil!ko paljenje
selsmic sounding - seizmil!ko sondiranje
seismic velocity - bnina prostiranja seizmi&ib talasa (seis.)
seismology - seizmologija
seiving method - metod prosejavanja
se.i ze (to) - 1. uvezati konopcem, pricvrstiti konopcem; 2. zapleniti
seizure - 1. z.aplena, oduzimanje (eko.);
2. zaribalost (motora), takode seizing
up (mas.)
select lumber - odabrana grada. kvalitetna grada (SAD)
selenite - selenit, so selenaste kiseline
self-acting machine - automatska m~ina
(mal.)
self adhesive - samolepljiv; - wall covering - samolepljive tapete (pokrivke)
self-aligning bearing - samopodesivi
l~faj; samoudesivi lehj
self-build.housing society - stambena zadruga (zasniva se na principu "uradi
sam" - z.adrugari s kupljaju sredstva i
zajedniCki rade na izgradnji ku6a)
self-centering formwork - samonpseta
oplata (vis.)
self-centering lathing - samonoseca
mre~ (za malter)
self contained Oat - stan za jednu porodicu
.
self-elevating platform - samodizuca
platforma (cip.)
self-faced - cepljiv (za kamen)
self-faced stone - cepanj kamen (ne iziskuje dalju obradu ~ela kamena) .
(kam.)

seller

self-finished roofing felt - file impregniran bitumenom s obe s11ane (i eventualno posut talkom) (izo.)
self-help project - projekt iz samodoprinosa
self-leveling floor finis h - teena iuavnavajuea masa za pod
self-loading dumper - samoutovami
damper
self-potential method - metoda (prospekcije terena) sopstvenog potencijala (geo.)
self-priming pump - pumpa sa po(!etnim
samonatakanjem
self-propelled - samohodan
self-propeUed barge - samobodni ~Iep
self-propelled car train (U) - kompozicija vo.za
sclf-propdled car (U) - vuC!nalokomotiva
self-propelled vehicle - samohodno vozilo
self-reading staff - nj velmanska Jetva
(geod.)

self-sealing paper - sarno)epljiv papir

self-serve station - samouslufna benzinska stanica
self-str~ing cement - ekspanzivan cement
self-supporting - samostojeti, samonoseci (za zidove, dimnjake itd.), nepodgraden (za tune!)
self-supporting scaffold - slobodno stojeta skela
self-supporting tunnel - nepodgraden tunel
self-supporting waJJ - nenoseci zid
(SAD)
self-tapping screw - zavrtanj za Iim (vidi
ilustraciju)
self-walking platform - samodizufa i samohodajuta platforma (mar.)
self-weight - sopstvena tof.ina
sell (to) - prodavati; to - oft' - rasprodavati; to - out - rasprodavati zbog
likvidacije (eko.)
seller - prodavac; bear - - ~pekulant
(koji radi na smanjenju cene), takode
short bull - - ~pekuJant (koji radi na
pove6anju cena), takode long seller
(eko.)

semaphore
semaphore - I . glavni signal (tel.); 2.
stadionsld semafor
semicirclar - polukruzan
semicircle - polukrug
semidetached home - dvojna kuta
semidetached house - dvojna zgrada
semieliptical arch - polueliptifan luk
semiengineering brick - kvalitetna presovana opeka
semitinished goods - polugotova roba,
poluproizvodi, polufabrikati (eko.)
semiOuid - polutetan
semigloss enamel - polusjajna boja
semihard - polutvrd
semibydraulic lime - poluhidraulicki

krec
semikilled steel - po luumireni celik
(met.)

semi pervious - poluvodopropusan

semirigid asbestos-bitumen sheet - polukrute azbestno-bitumenske plol!e
semirigid joint - delimitno uklestena
veza, delimicno uklestenje
semiroofed court - polupokriveno dvorite, poluzasvedeno dvorite
semiskilled - polukvalifikovan (radnik)
(eko.)

semiskilled man - priuceni radnik, polukvalifikovani radnik

semisolid state - polucvrsto stanje
semlstable emulsion - poluscabilna
emulzija (asf)
semitrailer - poluprikolica (ma!.)
sendout of orders - otprema porud.Zbina
(potom) (eko.)
seniority - minuli rad; - allowance dodatak za minuli rad (eko.)
sensible horizon - pravi horizont (geod.)
sensing equipment - oprema sa senzorima
sensitiveness - osetljivost (instrumenta)
(geod.)

separate application
posebno
nanosenje lepka (lepljenje sa dvokomponentnim lepkom gde se prva komponenta nanosi na jednu stranu, a
druga komponenta na drugu stranu, pa
se potom obe stranice slepe)

sequence of

301

separation of parallel runways - rastojanjo paralelnih poletno-sletnih staza

(aer.)

separation wall - pregradni zid

sepia - sepija-boja
sepia print - sepija (boja)
septfoil - sedmolist (arh.)
septic tank - I . truliste; 2. septicka jama
(san.)

sequence flashing light - sekventno bljeskajuce svetlo (aer.)

sequence of robot lights - redosled paljenja svetla na semaforu
sequence of trades - redosled zanatskib
radova:
- preliminaries - priprenmi radovi
demolition and shoring - ru~enje i
pod grad a
- earthwork - zemljani radovi
- piling - pobijanje sipova
- concrete in situ - betoniranje na lieu
mes ta
precast concrete and hollow Doors prefabrikovan beton i meduspratna
konstrukcija od "monta" blokova
brickwork and partitions - zidanje i
pregradni zidovi
- drainage and sewerage - instalacija
za otpadne vode i kanalizaciju (spoljna)
- asphalt - asfaltni radovi
- pavings izrada trotoara
- masonry - kameni zidovi
- roofing - izrada krovnog pokrival!a
- timber and hardware - stolarija i
okovi
- structural s teelwork - i.zrada celicne
konstrukcije
- metalwork - bravarski radovi
- plastering, wall tiling, terrazzo - malterisanje. keramiCke ploC!ice, teraco
- sheet metal - limarija
- rainwater goods - kifoa kanalizacij:1
- cold-water supply and sanitary
plumbing - snabdevanje hladnom vodom, vodovod i kanalizacija
hot-water supply - snabdevanje vrueom vodom

sequence of

302

- gas and water mains - prikljuanje na

gas i vodovod
beating - grejanje
- ventilation provelravanje
- electrical - elckaicne instalacije
- glazing - staklorezacki radovi
painting and decorating - bojenje i
.
lepljenje tapeta
provisional sums; Items by specla
lists - pau1lalne sume; pozicije z.anatskih radova
sequential optimization - redosledna optimizacija (mat.)
series - red, niz, serija
series circuit serijsko kolo (ele.)
series wound motor - serijski motor
serpentine - l. serpentin (geo.); 2. serpentina (put.)
serrated strip - zupcasta oznaka upozorenja (na kolovozu) ili ivici kolovoza (put.)
serration - ozubljenje, nazubljenje
servant's quarters stan za poslugu,
prostorije za poslugu
service - I. pomot; 2. slu!ba; 3. usluga; 4. servis (za automobile); 5. prikljufak; 6. rod (vojske); 7. obred;
8. urucenje (po~te); 9. saobrataj;
10. uslditi, poslutiti ; gradanska
slutba, drfavna slutba; economy
- - to:risticka klasa u avionu; electric
- - elekaicoi dovod (prikljuCak); public - s komunalne us luge, komunalne slu!be; rendered - - izmena
usluga; sbeduled - - redovna saobratajna linija; telephone - - telefonska veza (prikljufak); trunk-line
- - magistralna saobra6ajna veza (linija), medugradska veza (kod telefona); water - prildjucna vodovodna
CCV

(eko.)

service area - I . ekonomsko dvori~te; 2.

pov~ina. za pratete objekte (servis,
motel i dr.) (put.)
service cable - prildjucni kabl (ele.)
service conduct.or prikljucni kabl; prikljucni viseti kabl
service connection - prikljucak; prikljucna veza (ele.)

set

service core - prefabrikovani elementi,

prethodno pripremljeni elementi
(iseeene cevi, kablovi i dr. - u sistemu
industrijske gradnje) (vis.)
service driveway - s luZbeni prolaz za
vozila (SAD)
service drop - prikljucni kabl; prikljucni
viseti kabl (ele.)
service duct - tehnicka etaia
service ell - prikljucni L-komad (ka11.)
service entrance - ekonomski ulaz;
slufueni ulaz
service layer - vodoinstalater (montira cevi, narezuje navoj i dr.)
(unu.}

service life - radoi vek, vek trajanja

service of notices - dostavljanje pismena
(pra.)
service pipe - prikljucna cev (za vodovod, ga~ i dr.)
service reservoir - razvodni rezervoar
service riser - prikljucna vertikalna cev
(gas.)

service road - sporedan put, put za

odd.avanje (put.)
service station - servisna stanica
service stress - napon usled stvarnog optereteoja
service switch - glavni iostalacioni prekidac (ele.)
serviceability limit state - granicno upotrebno stanje
serviced stand - plac sa prildju&:ima,
plac sa komunalijama
services - prikljucci (za vodovod,
gas, toplu vodu, struju i dr.), komunalije
servicing apron - platforma za odrlavanje aviona (aer.)
servo mechanism - servo-uredaj (mehanizam) (maJ.)
set - l. pribor, komplet, niz, serija; 2.
razmetnuti zupce (testere); 3.
poeetno vezivanje (bet.); 4 . naneti
zavrsni sloj maltera (mal.); 5. skup
(npr., brojeva) (mat.); 6. zgusnut
(boja); 7. probojac sa konkavnim vrhom (za dubinsko ukivanje eksera);

set

303

8. pravac vodotoka; 9 . deformacija;

10. pomeranje sipa pri udarcu
set a commission (to) - obrazovati komisiju
set aside award (to) - staviti odluku van
snage (pra.)
set at right angles (to) - postaviti pod
pravim uglom
set back - uvueen. povucen
setback - stepeoasto povlaeenje spratova
(sistem gradnje) visokih zgradagde se
gornji spratovi stepenasto povlace
(vis.)

set back (to) - uvuci, povuci unutra

set hours of work - ustaljeno radno vreme, redovno radno vreme
set of constraints - skup ogranicenja
(mat.)
set off - obracunati, itravnati; prebijanje
(eko.)

set of master curves - album krivih elektricnih sondinmja (geo.)

set of water demands - skup zahteva za
vodom
set of weights - garnitura tegova
set pattern - horizontalna fara, vodoravna fara (kod tapeta) (dek.)
set rapidly (to) - brzo vezati
set screw - zavrtanj za pricmtivanje bez
glave (npr., toCak slavine za osovinu
slavine i dr.)
set slowly (to) - vezati sporo
set square - trougao (za crtanje)
set up - 1. zaptiti spoj cevi olovom; 2.
saviti ivicu lima (olovnog); 3. stanica
(teodolita i dr.) (geod.); 4 . montda
setup - dispozitiv (geof)
sett - I. kamena kocka; 2. dugaCki drveni
umetak (sip.)
sett paving - zastor od sitne kamene koc~
ke (put.)
setter out - kvaliflkovan stolar (radi na
obeleuvanju) (sto.)
setting - 1. vezivanje (betona, maltera i
dr.); 2. polaganje (kamena, cigle); 3.
obloga od opeke (kod peti); 4. nwnetanje (testere)

sewage works

setting coat - zavr~ni sloj, fini sloj

(samo za unutrafoje malterisanje}
debljine 3 mm (mal.)
setting hammer - obiean eekic
setting-in stick - I . palica za savijanje
olovnog lima (obicoo od tvrtlog drveta) (/im.); 2. drveni prakljae za oblikovanje uglova (lim.)
setting out - obele!avanje, iskoltavanje;
- square - trougao za obele!avanje
setting point - temperatura oemtavanja
setting stuff - zavr~ni sloj maltera od
hidratisanog ~ (iii obienog kreea)
(mal.)
setting time vreme zavarivanja
setting up - l . formiranje, osnivanje
(gen.); 2 . hladno sabijanje (met.);
3. felatiniranje (boje) (boj.); 4. postavljanje bu~ace garniture
settlement - l. naselje; 2. sleganje; 3.
talotenje
settlement cracks - pukotine od sleganja
settlement of disputes - refavanje sporova
settlement of rocks sleganje tJa (stena)
settfement time - vreme sleganja; vreme

tonjenja (lab.)
settling - taloUllje. sedimentacija, talog
settling basin - talo!nica za pesak (SAD)
seWing of support sleganje oslonca
(sta.)
seven-core cable - sedmostruki kabl
severe conditions - surovi uslovi (klimatski)
severe curvature - jaka krivina
severe water shortage - velik.i deficit
vode(vod.)
severed member - presecni ~tap
sewage - otpadne vode
sewage disposal - upwtanje k.analizacione vode (kan.)
sewage gas - gas k.analizacije (kan.)
sewage treatment plant - postrojenje za
preei~avanje otpadnih voda
sewage works - kanalizacija

sewer

304

sewer 1- podtemni uHcni kanal, ulifoi

odvodnik. kolcktor, cev gradske kanalizacije (.san.)
sewer brick - visokokvalitetna opeka
(SAD)
sewer connection - glavni kanalizacioni
prikljuM (veza sa javnom kanalizacijom)
sewer ramp - kaskada (kanalizacija)
sewerage - spoljna (gradska) kanalizacija (san.)
sewerage reticulation - kanalizaciona
mrefa
sewerage system - kanalizacioni sistem
sewerage work - kanalizacioni radovi
sewerage works - kanalizacija
sewing cooperative - krojacka zadruga
sextant - sekstant (geod.)
SrB (Samarbetskommitten for
Byggnndsfragor) - medunarodna klasifikacija informacija o predmetima iz
gradevinarstva (prvobitno nastala u
Svedskoj)
sgratlito (ital.)- zgrafito (arh.)
shack - udfcrica
shackle - spojna karik.a, f.abica
shade - nljansa (boj.}; hlad; senlca
shaded drawing - laviran crte!
shaft - l. okno (rudarsk.o i dr.); 2. pogonska osovina (mal.)
shaft kiln - jamasta ~ (za klinker)
shaft sinking - dubljcnje okna (rud.)
shaft spillway - ahtni preliv
shake - raspuklina (drv.)
shakes - cepana indra (rucno)
shaking - vibracioni, treskajuci
shaking screen - vibraciono sito
shaking test - ispitivanje treenjem, proba prosejavanjem (isp.}
shale - kriljac (geo.)
shallow channel - plitak prirodni kanal
shallow fissure - povrinska pukotina,
plitka pukotina (geo.)
shallow water waves - talasi u plitkoj
vodi (hid.)
shallows - plicak

shear plate

shank- J. trup zavrtnja (deo bez navoja);

2. usadnik (za ~ipku za bu~enje),
takode shank piece
shanty - udrerica, baraka
shantytown - grad udUrica
shaped work - stolarija od savijenog drveta (sto.)
shapes - profili (SAD) (met.)
shaping - 1. oblikovanje wbaca testere
(pre rcizmetanja i o~trenja); 2. oblikovanje (pou~ina), obrada povr~ina
(put.)
shaping course - izravnavaju~i sloj, sloj
za izravnavanje (put.)
share - akcija, deonica; - s In the profit
- ucete u dobiti (eko.)
share cropper - napoli~r (nema opremu
za obradu zemlje) (SAD)
share tenant - napoli~r (ima opremu za
obradu zemlje)

shared swimming pool - zajednicki bazen

sharp coat - premaz od olovne belice i
ulja (razreduje se terpentinom)
sharp curve - otra krivina
sharp paint - boja koja se bno su~i (boj.)
sharp sand - o~tar pesak
sharpening - otrenje (testcre, alata i dr.)
sharpening or saw - o~trenje testere
shattered soil - rastreseno zemlji!te
shatterproof glass - sekurit-staklo;
vieslojno staklo
shave hook - greba<'.! (za obradu olova)
(vidi ilustraciju) (Um.)
shear - smicanje, sila smicanja, takode
shear force (sta.)
shear center - centar smicanja (.sta.)
shear crack - smicuta pukotina (meh. .st.)
shear diagram - dijagram poprecnih
(transverzalnih) sila (sta.)
shear flow - tok smicanja kod zatvorenih
tapova
shear force - transverzalna sila
shear modulus - modul smicanja, modul
klizanja (sta)
shear-.moment relationsf\lp - veza
izmedu momenta i transverz.alnih sila
shear plate - rebrasti mo!danik (tes.)

shear reinforcement

305

shear reinforcement - armatura za prijem napona smicanja

shear slide - lokalni rue, lokalno kliz.i~te
(smicanje za zemlji~te)
shear strain - dilatacija usled smicanja
shear strength - cvrstoea na smicanjc
shear stress - napon smicanja (.sra.)
shear test - ispitivanje na smicanje (sta.)
shear walls - vertikalni zidovi koji primaju boCne uticaje, zidovi za boCno
ukrutenje
sheariness - slab sjaj {boj.)
shearing - smicanje (meh. st.)
shearing action - smicanje
shearing load - transverzalna sila
shearing modulus or elasticity - modul
ldizanja (sta.)
shearing resistance - otpomost na smicanje
shearing strength- cvrstoea na smicanje
shearing stress - smicuci napon
shearing surface - smicuea povdina
(meh. st.)

shears - makaze za lim (alat.)

sheathed cord - opldtenj provodnik,
provodnik sa platom (ele.)
sheathing - 1. plat, omotac; 2. ddcana
oplata (za podgradu) (ele.); 3. drvena
oplata, dacana osnova (za pod ili
krov) (tes.)
sheathing felt - impregnirani file od konoplje (donji sloj asfaltnog krovnog
pokrivaea}
sheathing material - filtar-materijal; drenaZni materijal
sheathing paper - krovna hartija, ter-hartija (papir}, lepenlca
sheafing rails - rigle
sheave - kotur, prenosni kotur (ma!.)
shed - I. baraka, staja, hangar; 2. caica
izolatora (ele.)
shed roof - testerasti krov; "ed" krov
sheen - sjaj (boj.)
she~p fold - tor za ovce
sheepsfoot roller - jef (valjak sa bodJjama)"(maS'.)

sheer drapery - providna zavesa, laka

zavesa

20 Gradevinslci ie<!nik

sbelfnog

sheet - I. tabak; 2. tanak lim (do 3 mm

debljine za eelicni lim za bakarni Jim);
3. list, tablica
sheet asphalt (U) - asfalt-beton
sheet copper - bakami lim
sheet erosion - usporena erozija
sheet glass - obicno s~o, prozorsko
staklo; ordinary quality - - obicno
prozorsko stakJo; selected quality (SQ) - prozorsko stal<lo odabranog
kvaliteta; special selected - (SSQ) specijaJno prozorsko staklo (sta.)
sheet-metal screw - vijak za lim (SAD)
sheet-metal worker - bravar
sheet pavement - valjani kolovoz,
plOCa.sti (betonski) kolovoz (put.)
sheet pile - talpa (betonska, celicna i dr.)
sheet pile cut-off - !murje, priboj
sheet-pile wall - priboj
sheet steel - celicni lirn (debljine do
3mm)
sheet tin - kalajni lim
sheeter - kvalifikovan radnik koji radi na
pokrivanju krovova (od metala ili
azbest-cementa). takode iron roofer
sheeters - metalna oplata (pobija se vertikalno u z.emlju pre iskopa - radi obezbedenja stranica iskopa)
sheeting - 1. dacana pokrivka., dacani
op~iv (obicno na ramu, slu!i kao zidna osnova koja se dalje obraduje i
dr.), takode sheating; 2. borizontalne daske za podgradivanje ( du!ine od
2,5 do 4,3 mm; 3. habajuci sloj, zastor (put.)
sheeting clip - podveza za azbestno cementni krovni pokrivac
sheeting rail - rigla
sheetmetaJ work - bravarski radovi
shelf - morski prag (geo.)
shelf angle - ugaonik-nosae (od niekog
gvoUia)

shelf life - vek trajanja (za boju i materijale)

o
shelf nog - drvena konzola (za policu)
(sto.)

sbelt retaining

shoe

306

shelf retaining wall - kcjski zid, potpomi

zid sa stalafom
shell - ljuska (za krov)
sheU or compression - zona sa!imanja
zemljine kore (geo.)
sheU-proof - neprobojan
shell pump - muljna pumpa
shell roof - krov-ljuska, ljus~ (vis.)
shell structure roof - opnasta krovna
konstrukcija Ojuska)
shellac - ~lak, takode lac
shelling - prskanje boje, pucanje boje
(boj.)
shelter belt - vetrowtitni pojas
sherardize (to) - pocinkovati, 'erardizo..
vati (met.)
sherardized steel - pocinkovan ~elik,
~erardi1..0van ~elik

sherurdizing - ~erardizovanje, pocinkovanje (met.)

sheriff - rukovodilac izvrnog odeljenja
(pra.)

shides - Jindra (za krovni pokriva~

shield - omot.a<!, pl~t. tipl, ~p. wtitni
poklopac. wtitnik
shield metod - metod tita (tun.)
shield tunneling izrada tunela metodom
tita (tun.)
shielded-arc welding - lu~no zavarivanje sa opldtenom elektrodo m
(var.)

shielded electrode - opl~tena elektroda

(var.)
shielding - ekranizacija (geof)
shirt - 1. smena, radoa smena, promen a; promeniti; radni dan ; graveyard - - nOOllasmena(takode: late
- , lobster - , night - ); relief - pomo6na brigada (eko.) ; 2. pomak
krivine (geod.)
'
shirt or boundaries - promena mede
shift work - rad u smenama
shifting yard - razvl~ili~te (mar.)
shlm - l . podloka, umetak, pl~ica za
podmetanje(tanka) (maI.); 2. umetak
od fumira, zakrpa od fumira

shin - l. rezni not (kod buldoiera)

(maI.); 2. vezica, spojnica (!el .), pod-

vezica., insk.a vezica

shiner - tanak pljosnat kamen
shingle - 1. indra ( obi~no veli~ine 40 x
13 x 0,6 cm); 2. ljunak (od 4,76 mm
do76 mm)
shingle concrete - bcton sa Jkriljcem
shingle's butt - deblji kraj Undre
shingle's tip - tanji kraj ~indre
shi.ogliog hatchet - sekirica sa rakljom
(za vadenje eksera)
ship - brod, prevozili (brodom, avionom
i dr.); to - in bulk - prevoziti u rasutom stanju; roll on-roll off - - Ro-Ro
brod (brod koji utovara i istovara bez
diz.alica) (eko.)
ship by rail (to) - prevoziti uleznicom
ship canal - brodski kanal (izmedu dva
mora iii jezera)
ship lock - brodska prevodnica
ship spike - veliki metalni kl in (tes.)
ship yard - brodogradilite
shipbuilder - brodograditelj
shipbuilding - brodogradnja
shiplap boards - daske sa poluilebovima
(tu.)

shiplapping lumber - grada sa poluilebovima (tes.) (SAD)

shippeo - ~tala (Jkotski)
shipper - opeka neujedna~ne veli~ine i
oblika
shipping note - teretnica (brodska)
shipworm (Ter edo oavalls) - brodski
crv
shoal - l. sprud; 2. plitak
shoaling or stream channels - zasipanje
kanala (hid.)
shock - potres, udar
shock absorber - amortizer (maI.)
shock bending test - ispitivanje savijanja
udarom (met.)
shock current - struja udara
shoddy work - nekvalitetno izveden rad
shoe - l . nose~ greda; 2. papu~ ipa
(Sip.); 3. papu~. papulica (maI.); 4.
izlivna cev (kiI.)

shoe mould

307

shoe mould - profilisana letvica (izmedu

parketa i zida)
shook - kratak komad rezanog drveta
(sto.)

shoot - l . obraditi rendetom, blanjati

(sto.); 2. konusna kanalizaciona cev
(kan.)

shooting - paljenje (kod prospekcije)

(geo.)

shooting Dow - brzo telenje (hid.)

shooting plane - duga&o rendc (sto.)
shop - I. radnja, prodavnica; 2. radionicki
shop and office fitter - stolar koji
obra.duje tvrdo drvo i metal (radi izloge radnji i dr.) (sto.)
shop coat - minijum, wtitini sloj
shop drawing - radioni~ki crtez (crtef
proizvodac podnosi na odobrenje nadzornom inzenjeru)
shop rivet - radioni~ki zakivak (met.)
shop weld - radionic.ki bv (var.)
shop welding - radionicko zavarivanje
(var.)

shop window - izlog

sbopfroot - izlog
shopping centre - tdni centar
shopping mall zatvoreni trfni centar
(Aust.,NZ)
shopping plaza - tdni centar (U.,CAN)
shopwork - radioni~ki proizvod, proizvod izraden u radionici proizvoda~
shore - I. obala (mora, jezera); 2. kosi
podupirac, kosnik; dead - vertikalan podup~. podupiraf; nying - razupiraC, raspinjaea; raking - - kosi
podupiraC, kosnik
shore depression - priobalna depresija
(hid.)

Shore hardness - tvrdo6a po Soru

shore pier - obalni stub, inundacioni stub
(mos.)

shore protection - obe:tbcdenje obale

shoreward - prema obali, u pravcu obale
shoring - I. podgradivanje, podgrada; 2.
poduhvatanje gradevine, podupiranje
short - 1. kratak, nepotpun, kratko~an;
goods in - supply - neswica robe;
- s - deficitama roba (eko.); 2 kratak

shoulder washer

spoj (elektricni), ta.kode short circuit; 3. kratka cev (unu.)

short block - polublok (motora) (ma.I.)
short column - k:rut stub (kratak stub)
short cut - prelica
short lenght - kratica (tes.) (SAD)
short oil - slabo polimerizovano ulje
(boj.}

short-oil varnish - posan lak (boj.)

short section - kratak odsek (tun.)
short take-off and randing (stol) aircraft - letelica kojoj je potrebna kratka
poletno-sletna st.aza (600-900 m) za
poletanje ili sletanje (aer.)
short term bridging raciUty - kratkorocan zajam

short-term deflection - deformacija

usled trenutnog optereeenja
short-term forecast - kratkor~na prognoza
short-term forecasting - kratk.orofoc
prognoze (hid.)
short ton - mala tona, ameriCka tona
(908 kg)
short-working plaster - brzovezujuti
gips
shortage claim - reklamacija (eko.)
shorting - zakocni podupiraC, kosi podupi~

sbotblast - sa~marenjc
shot blasting - sa~marenje, cieenjc
~licnom sacmom {met.)
shot boring - udamo buenje (rud.)
shot exploder - m~ina za paljenje mina
shot firing - otpucavanjc, miniranje
(min.)
shot bole - crvo~ina (drv.)
shot point - ta&a paljenja (rud.)
shot sawn - rezan bez.ubom testerom (pilom) (kam.)
shotcrete - prskani beton (grad.)
shoulder - bankina (put.)
shoulder dressing - obrada bankina
(SAD)
shoulder nipple - dvostruki umetak
("nipl") sa razmakom izmedu navoja
od 19 mm (SAD) (unu.)
shoulder washer - podloka sa oaslonom

.......
shouldered architrave

side post

308

shouldered rchitrave - proireni arhitrav (vis.) r

shouldering - odsecanje krajeva crepova
(trouglasti komadi) (pole.)
shovel - I. lopala; 2. maJina za kopanje;
3. utovariva~; 4. Wika u1ovarivaea
(maJ.)

shoving - kolotrag, boranje asfalta (dC:.

formacija)

sbow-sajam
show grounds - sajmite
show plants - uk.rasne biljke
show rafter - kratak ukrasni rog; vidljiv
uk.rasni rog (SAD)
showcase - s1aklena vitrina
showroom - izlo!bena prostorija, salon,
izlofbcni salon
shower - tu~
shower bath - 1u-kada (san.)
shower cubicle - tu-kabina (san.)
shower curtain - zavesa za tu
shower enclose - tu-kabina
shower enclosure - tu-kabina
shower head - visc6i ru (san.)
shower tray - 1u-kada (san.)
shread bead - zasctcn dvovodni krov,
krov na dvc vode sa zasekom
shrinkage - 1. skupljanje, kontrakcija;_ 2.
skupljanje (drvcta tokom suenJa)
(drv.)
shrinkage cracks - pukotine usled skupljanja
shrinkage factor - koeficijcnt kontrakcijc, kocficijent skupljanja
shrinkage joint - prividna spojnica
shrinkage limit - granica skupljanja
(isp.)

shrinkage ratio - kocficijcnt skupljanja

(isp.)

shrinkage strain - kontrakcija

shrinkage stress - napon kontrakcije
shrlnkproof - postojan na skupljanje
short-term - kratkoro~an
shroud - plat, oplatenje
shrunk mattress - !i~ani madrac (za krevct)
shunt - skretnica (!el.)
shunt (to) - ranfirati (vagone)

shunt wound - paralelno vezan (e/e.)

shunting - ran!iranje (vagona)
shunting engine - mancvarlca
shunting track - ranfirni kolosek
shuUle elevator - putni~ki lift (siaje na
svakom spratu)
shutter - l. kapak (prozorslti: drveni iii
metalni); 2. oplata
shutter bar - ipka z.a zatvaranje kapaka
(prozorskog)
shutter erecting - b lovanje
shutter erector - monter opiate
shutter binge - arka u obliku slova H
shutterboard - daska za alovanje
shuttered socket - priklju~nica sa zatvorenim otvorima za lepove (ele .)
shuttering- gruba oplata, vidi formwork
i mould (tes.)
shuttering work - izrada opiate
shutters - oplata
shutting post - stubi 6 na kojl se
montira prihvatna pl o~a (brave)
(tes.)

shutting stile - vertikala friza (u koju se

montira brava) (sto.)
shuttle traffic - na.izmeni~ saobra6aj (u
razliatim smerovima) (sao.)
siccative - sikativ (boja)
side board - trpezarijska viaina, tezga u
krtmi
side car - prikolica motocikla
side clutch bOOno Jcvalilo (maJ.)
side cover - boaii zatitni sloj (betona)
side cut - I . zasek (um.); 2. ~o rezanje, boroo piljcnje (da se izbcgne srce)
(drv.)
side entrance manhole ~o proireni
~t, ~i

bht, aht za

~i

pri-

kljuCak (ka.n.)
side flights - trokrakc stepenice
side forms - bocna oplata za kolovoznu
konstrukciju ("alung-ine") (put.)
side.gutter - bOOni oluk (pored tavanskog
pro:rora)
side jointing - izravnavanje zubaca tes tere (bOCno) brusnim kamenom (SAD)
side lap - bocni prcldop, preklop jedne
strane (bilo koje)
side post - bOOni stub, pomo6ni stub (tes.)

side rabbet

sill cock

3()9

side rabbet plane - rendc za polu11ebovc

(sto.)

siderail - skretniCka tra~nica (!el.)

side reaction - sporedna reakcija
side row light barrette - svetle6e tclo iii
grnpa svetiljki bOOnog niza (au.)
side table - bOCni sto
side telescope - pomo6ni dwbin (geod.)
sidelight - bOOni prozor, bOOni prozor
pored vrata (sto.)
sideline - uzgredna dufnost
sidesway - horizontalno pomcr.inje u ravni rama (sta.)
sidewalk - peaCka staza, trotoar (SAD)
sidewall core - bOOno jezgrovanje (geof)
siding - I. bOOno rezanje, bcX!no pilenje;
2. obloga zida (osim kamena i opeke -SAD); 3. indusaijski kolosek; 4. obilaznica (zel.)
sienna - siena (futosmcdi pigment) (boj.)
sieve - sito (okruglo) (lab.)
sieve analysis - analiza prosejavanjcm,
granulometrijska analiza, odredivanje
granulomelrijskog sastava sejanjem
sieve cover - poklopac sita (lab.)
sieve pan - dno sita (lab.)
sieve residue - ostatak na situ
sieve set - garnitura sita
sieve shaker - tresk:alica za sita (lab.)
sieving test - granulometrijska analiza
sift (to) - sejati; - out - odsejavati
sifting - sejanje, prosejavanje
sight - vid, videnje, po videnju at - - po
videnju (platiti); to - a bill - akccptirati menicu (eko.)
sight distance - daljina vidljivosti (put.)
sight line - linija vidljivosti (na crte!u)
(put.)
sight pole - znaCka (U), trasirka
sight rail- l. vizurnirarn (zaodredivanje
visina pri polaganju cevovoda i dr.); 2.
gradevinski profil (geod.)
sight rule - gledaea, vizir (geod.)
sight size - svetla mera (sto.)
sightly appearance - prijatan izgled
single-trolley pole - jedna trola
sign - znak, potpis, potpisati; to - per
pro - potpisati za nekoga (npr., per
pro manager - za direktora) (eko.)

sign convention - konvencija

sign or rotation - smer roiacije
sign posting - postavljanje znakova
sign writer - finnopisac
signatory - potpisnilc; authorized - ovl ~ni potpisnik (eko.)
signature - potpis; - by procuration potpis po ovl~nju; counter - - vez.ani potpis, prerna potpis (eko.)
signed, sealed and delivered - potpisano,
ovcreno i potvn1eno usmeni m svcdolenj cm (zavr~ni deo teksta kod ugovora) (pra.)
signed (to be) - biti potpisan
slgniClcance of traverse - rang vlaka
(geod.)
signpost - putokaz (saob.)
silage tower - toranj za silafu
silencer - izduvni lonac ("auspuh")
(ma!.)
silencer pipe - I . cev za be~umni dotok
vode (kod vodokotli6a) (san.); 2. ccv
izduvnog lonca (mas.)
silencing switch - prekidaC za iskljurenje
alarma
sJlent cop - grba na putu (slufi za smanjcnje brzine)
silent pile-drivers - inafilne za hidrauli6lo i vibraciono pobijanje ~ipova
(Jip.)

silent policeman - grba na putu (slufi za

smanjcnjebrzine)
silex g.lass - sileks staklo, vatrostalno slalclo
silica - silicijum dioksid (Si02) (hem.)
silica brick - dinas opcka
silicate cotton - mineralna vuna
sllcate paint - mineralna boja (boj.)
silicates - sllikati (hem.)
siUcon bronze - sililcatna bronza
silicone - siloksan (vatrootporna smola)
silking - slivanje boje (defekt) (boj.)
slll - 1. sklad (geod.); 2. klupica, prag,
donja pre&a (rama) (sto.)
sill anchor - anker zavrtanj (za prag)
slU bend - letvica za provetravanje (na
pollci prozora) (sto.)
sill cock - tOCe6a slavina sa prikljuCkom
za crevo ("holender" slavina)

sill plate

310

sill plate - podnofna greda

sillboard - prozorska polica. parapetna
polica (sto.)
silo - silos
silt - 1. nanos, mulj (geo.); 2. pruina
(izmedu 0,002 mm i O,o6 mm); 3. blato
sUt layer - sloj mulja (hid.)
silt pressure - pritisak mulja (kod brane)
silting - naplavljavanje Garkova)
sjlting up - naplava. stvaranje naplave
(hid.)

siltstone - aleurolit, siltit (geo.)

silty clay - muljevita glina (geo.)
silty loam - muljevita ilovaa. (geo.)
silty sand - blatnjav pesak (geo.)
silver brazing - tvrdo lemljenje srebra,
takode silver soldering (met.)
silver fir - obienajela (A. Alba) (drv.)
silver-lock bond - slog (veza) duplog
kant-zida (zi,d.)
silver thaw - poledica
silviculture - gajenje foma, uzgajanje
~uma

Simens Martin process - Simens-Martinov proces

similarity transformation - transformacija iz jednog u drugi koordinatni sis tern (Helmertova transformacija)
(geod.)

slmlltude requirements - uslovi sli~nosti

(gen.)

simple approach lighting system ~ jednostavan sistem prilaznog svetla (aer.)

simple beam - slobodno lefeta greda.
slobodno oslonjeni nosa~
simple bending - prosto savijanje (stat.)
simple curve - prosta krivina (geod.)
simple fraction - obican razlomak
simple framework - prost ram (stat.)
simple slab - ploea sa slobodnim naleganjem
simplex flat- stan u jednom nivou (samo
prizemlje)
simply-supported beam - sJobodno
oslonjeni nosat, prosta greda
sine - sinus
sloe integral - sinusni integral (mat.)

singlepole switch

singlepole

single-acting - u jednom smeru, koji deluje u jednom smeru (ma.f.)

single acting steam driven hammer parni maljjednostrukogdejstva (maJ.)
single bedroom - jednokrevetna soba
single bowl sink - jednodelni sudoper
single branch - kosa ra~va
single bridging - krstasto ukrutenje (u
sredini patosnica)
single carriageway - put sa jednom kolovoznom trakom
single-coat plaster - jednoslojnj malter
single core cable - jednostruki kabl
single curvature - jednostrana deformacija
singlecut file - prosto ozubljena turpija
(za meke materijale)
single Flemish bond - jednostruka
flamanska veza (slog - redovi
opeke naizmeni~no od dufojaka i
vezata, vidni s jedne strane zida)

311

singlepole switch - jednopolni prekidat

(ele.)

single proving ring - jednostruki memi

prsten, memi prsten (lab.)
single-purpose road - put za samo jednu
vrstu ~aobraeaja
single-rate meter - jednotarifno brojilo
(ele.)

single Roman tile - jednoscruko povijen

crep (vidi ilustraciju) (pok.)
single roof - krov na jednu vodu
single runway prosta iii jednostruka
poletno-sletna staza (aer.)
single runway pattern - jednostruki sistem poletno-sletne staze (aer.)
single seal - jednostruka povr~inska obrada, jednostruki zastor (put.)
slngleshaft mixer - jednoosovinska
mefalica (mas.)
single shank elastic spike - jednostruki
elasti~ ekser (lei.)
single shear nail - jednosdni ekser
single shear rivet - jednos~na zakivka
single sided sign - jednostrani znak
single-size aggregate - agregal sa osnovnom velicinom zma (matr.)
single-stack system - sistem fekalne kanalizacije (za otpadnu i fekalnu vodu)

(zid.)

single-handed working - samostalan rad

single house - usamljena kuea
single-hung window - vertikalan klizni
prozor sa jedni m krilom na pomeranje
singlelap tile - crep sa jednim preklopom
single layer - jedan sloj
singleline diagram - jednopolna ~ema

(Jean.)

single-storey - jednospratan
single-story building - jednospratna
zgrada, jednospratnica
single surface treatment - jednostruka
poviiinska obrada (put.)
single track bridge - jednokoloseeni
most
single-track railroad (U) - jednokoloseena pruga
single trailer - nezavisna prikolica
single-valued relationship - jednoznacna zavisnost (mat.)
single welt - prost prevoj (lim.)
single-wheel load - optere6enje po prostom toCku (aer.)
sink - l. sudopera; double bowl double
drainer - - dvodelna sudopera sa dve
re~etke za sudove; single bowl single

(ele.)

singleline traffic - jednosmeran saobra6aj u jednoj saobraeajnoj traci

(sao.)

singleline tunnel - tunel sa jednim kolosekom

single-lock cross welt -jednostruki prevoj (180 stepeni)
single panel door - vrata iz jednog panela
singlephase - jednofazan
single-pitch roof - krov najednu vOdu
single-point beater - protoCni grej~ za
vodu, pro~ni bojler
singlepole one-way switch - jednopolni
obi~ prek.id~ (ele.)

I;.

site clerk
drainer - - jednodelna sudopera sa
jednom re~etkom za sudove; 2. ponor
(geo.)

sink (to) - kopati, produbiti

sink bib - obicna kuhinjska slavina, toee6a
slavina. toee6i kuhinjska Slavina
sink hole - ponor, vrtafa (geo.)
sink pits (to) - kopatijame, kopati rupe
sinkage - udubljenje (u zidu. podu),
up~tenosl (SAD)
sinking - 1. sleganje, uleganje, tonjenje;
2. spu~tanje, pobijanje, utiskivanje; 3.
udubljenje, up~tenost (sto.); 4. proleganje; 5. bu~enje (bunara); 6. pad,
snirenje; - fund - fond za sanaciju
(eko.); 7. kopanje odozgo nadole
sinking in gubitak sjaja (boj.}
sinking rive.r - ponomica
sinter - siga (geo.)
sintered - sinterovan, stopljen
sintered clay - ekspanidrani sinteticki
agregat od gline (perlit)
sintering - sinterovanje
sinuous grain- naborana struktura (drv.)
siphon - I . vodeni zatvarac (sifon),
takode syphon (san.); 2. omotac zvona
(vodokotliea)
siphon spring - sifonalan izvor (hig.)
siphon trap sifon, vodeni zatvarac
(SAD)
Siporex - Siporeks (trgov~ka marka; pe
nasti beton, gasni beton)
sisal - sisal-konoplja, sisal (sluZi za proizvodnju u}.adi itd.)
sit down bath - sedeea kada (san.)
site - I . gradili~te, gradifilno zemljlite
(ugo.); 2. lokacija
site (to) - locirati
site-and-service plan - situacioni plan sa
inf:rastrukturom
site and sub-soil investigation - ispitivanje terena i tla
site boundaries - granice gradili~ta
site canteen - gradilifaa kantina
site clean-up - ru~i~eavanje gradilIBta
site clerk administrativni upravnik gradiMta (ugo.)

312

site engineer

site engii\_eer - inienjer gradili~ta

site insJ>eion\'- obilazak gradili~ta
site instruction - gradilifoa instrukcija
(izdaje nadzomi inienjer)
site investigation - istraZni radovi na gradil~tu (ugo.); sondiranje gradilista
site manager - ~ef gradimta
site meeti.ng - zvanican gradili~ni sastanak (izmedu predstavnika investitora i
iz vodaea oba vezno je vodenje zapisruka koji se mora prihvatiti od obe strane) (ugo.)
site office - gradili~na kancelarija
site plan - plan gradilista
site rivet- zakivak na mootaZi (na gradil i~tu) (met. )
site road - gradilifoi put
site staff - osoblje na gradilitu (strucno)
(ugo.)

site subsistance allowance - terenski dodalak

site s upervision - nadzor gradilista
site visit - obilazak gradilista, gradilifaa
inspekcija
site weld - zavareno mesto na gradi!IBtu
(var.)

siting- lokacija, razmestaj; - of bridge

- lokacija mosta; lociranje
Sitka s pruce - Kanadska srruia
sitting room - dnevna soba
sitz bath - sedeta kada (san.)
six-seat compartment - kupe sa sest
sedi~ta

sizable - obiman, znatnih razmera

size - l. tutkalo; glue I - - lepak od
tutkala (tutkalo rastvoreno u vodi)
(boj.); 2. velicina. mera, broj; 3. to - dimenzionisati
size analysis - sastav po krupnoei zma
size distribution (grading) - podela po
krupnoei una
size or the reservoir - velicina akumulacije (hid.)
size stick - Letvica-~ablon (pok.)
sized - I. lepljen; 2. sorti.ran po velicini
sized slates - crepovi od skriljca ujednaeene velicine

skid road

sizing - 1. dimenzioniranje; 2. nano~enje

tutkala, tutkalisanje
sizing analysis - granulometrijska analiza
sizing of culverts - dimenziooisanje propusta
sizing screen - sito za sortiranje
skating rink - klizaliSte
skeleton - l. kostur, skelet (zgrade i dr.);
2. trigonometrijska mrela (geod.); 3.
osnovni; - staff - osnovoo osoblje,
najnublije osoblje
skeleton construction - skeletni konstruktivni sistem
skeleton core - blind ram. slepi ram (kod
vrata sa vazduSnom ispunom) (sto.)
skeleton steps - stepeni~te koje se sastoji samo od gazi~ta (obi~no od
metala)
skerry - ostenjak (ing.)
sketch - skica
sketch de.sign - programska skica
sketch drawings projektna skica
skew- I . kos. zakosen; 2. kamen oslonac,
otpomik, borac
skewback - I. borac, kempfer; 2. nadzidak, vrat svoda
skew bridge - kosi most (mos.)
skew butt hinge - penjuta farka
skew corbel - kameoi ispust zabata
skew fillet - trouglasta daska (oslonac
prvog reda crepova)
skew flashing - kosi limeni op~iv
skew nailing - koso ukivanje eksera
skewness - zakooenost, asimetrija
skew reinforcement - kosa armatura
skew table - kamen oslonac, otpomik
(kam.)
skidding resistance - trenje (npr., izrnedu gume i kolovoza) (isp.)
skid r esistance value - koeficijent trenja
(isp.)

skid-resistant surface - rapava pov~ina

(isp., pttl.)
skid road - put od oblica (u kamenolomu)

skid shovel

313

skid shovel - mehaniCka lopata na guseni~aru (maJ.)

ski<Js - sanke (mas.)
sklffilng - gruba obrada kamena (u kamenolomu} (kam.)
skilled man - kvaijfikovan radnik putem
prakse
skimmer - ba~er sa uredajem za planiranje, ravnan1e terena i kosina (~s.)
skimming - 1. slddanje pokorice (zem.);
2. gletovanje
skimming coat - zamni sloj, (samo za
unutranje malterisanje, debljine sloja
oko 3 mm) (mal.), gletujuci sloj
skin friction - pov~insko trenje, trenje
po omotacu
skin friction of piles - trenje po omotaeu
ipa
skinning - pokorica, stvaranje pokorice
(u kutiji sa bojom) (boj.)
skip - sldp, izvozni skip (gvozdena korpa)
skips - greskom neobojene povrine,
greskom neobradene povdine (bilo u
kojoj obradi) (tloj.)
skirting - rubni pojas (''sokl")
skirting board - drveni rubni pojas, drvcni sokl (sto.)
skirting convector - podni konvektor
(gre.)

skirting socket - uticnica za ugradnju u

sokl (drveni)
sky factor - faktor dnevnog osvetljenja.
koeficijent dnevnog osvetljenja
skylight - krovni prozor
skylon - skajloo
skyscraper - oblakoder (vis.)
slab - 1. ploca (gen.); - with one end
fixed - ploea ukletena sa jedne sttane;
cantilever - - konzolna plofa; continuous - - kontinualna ploea; fixed
end - - akldt.ena ploea; simple - pl003 sa slobodnim naleganjem (drv.);
2. betonsld kotovoz (put.)
slab-and-beam floor - armirano-betonska meduspratna konstrukcija
slab Ooor - armirano-betonska meduspratna plota; 2. poploean pod (kamenom. teracom) (vis.)

slate

slab urinal with divisions - pisoar od

ploea sa pregradama (vidi ilustraciju)
(san.)

slabbing - seeenje okrajaka (drv.)

slack-line cableway - kabelbager (maI.)
slack-line excavator - kabelbager (ma.f.)
slack water - 1. mrtva voda (miran tok);
2. nizak vodostaj (hid.)
slack waler flood plain - mrtva poplava
(hid.)
slag - zgura (put.)
slag bricks - opeka od zgure
slag cement - metalurki cement sa dodatkom zgure
slag concrete - Sljaka-beton, beton od
zgure
slag crusher - drobilica sljake
slag crushing - drobljenje sljake
slag dump - ~ljaciste (rud.)
slag strip - okvima letvica (za krovnu
izolaciju) (SAD)
slag wool - vuna od ljake (mineralna
vuna)
slaked lime - 1. gaenj kree
slaking - ga!enje kreea
slaking box - korito za gaenje kreea
(drveno)
slaking of lime - ga!enje kreea
slam.ming stile - vertikalna vrata za ukopavanje brave (ili za bravu) (sro.)
slam.ming strip - okvima letvica, ivil!na
letvica (kod vertikale za bravu - kod
ravnih vrata) (sto.)
slant (at a) - zakosen
slap dash - kulije od rizle ili sitnog sljunka (mal.)
slasher - rukovodilac transporta (na gradilistu)
slash grain - vlakance kod grade rezane
ucelo (drv.)
slash-sawn - rezan ucelo (drv.)
slat - l. per o, krilcc (ventilacione
reetke); 2. kamena ploea
slate - 1. ~kriljac, ploee od kriljca; random - - ploee od kriljca dutine od
300 mm do 600 mm (srazmeme irine); tally - -ploeeodfuiljcaizVelsa
duZinc od 600 x 360 do 300 x 200 mm
i prodaj u se na count, tj. 1.000 koma-

slate axe

slip sill

314

da; queen - - plooe Skriljca iz V els a

dldine od 600 mm do 900 mm; back - gomja strana plOCe Skriljca
(gruba); - bed - donja strana plOCe
kriljca (glatlca); - head - gomja ivica
plooe lkril)ca; - tail - donja ivica
plooe ~kriJJca (pok.); 2. listasti Skriljac (geo.)

slate axe - seka~ za Skriljac

slate batten - krovna letvica
slate boarding - oblaganje Skriljcem
slate hanging - postavljanje naitjca na
zid
slate nails - ekseri za pri~vr~tivanje
~lailjca

slate powder - prah od Skriljca (boj.}

slate ridge - sleme od ~ljca, grbina od
kriljca
slating-and-tiling batten - krovna letvica. krovna letva
slatter - polaiva~ krova ~lai ljcem
slave cylinder - cilinder kva~ila, sporedni cilinder (maJ.)
sledge hammer - ~kit od 50 kg
sleeper - 1. daska na uvali; 2. zid za
provetravnnje sa satastim orvorima;
3. prag (lei.)
sleeper beam - letina greda
sleeper clip (U) - ubetonirani fi~ brkovi
sleeper plate - potpatosnica (1u.)
sleeper tamper - mMina za podbijanje
pragova (le/.)
sleeper wall - z id od pola opeke sa
satastim otvorima za provetravanje
(zid.)
sleepiness - smanjeni sjaj boje (bof.)
sleeping car (U) - kola za spavanje
sleeping policeman - leieti policajac,
grba na putu (za usporavanje saobrataja)
sleet - susnefica
sleeve - l . kouljica; 2. cevni umetak; 3.
kofaljica ("hilz.na") (m.a1.)
sleeve piece - prsten, cevni umetak (unu.)
sleeved jolnt - spoj sa prstenom i gumenim prstcnovuna (za cevi bez mufa)
sleigh - sanke (sa za.Prcgom)
slender beam - vitka greda

slender dam - vilka brana

slenderness ratio - stepen vitkosti (sta .}
slewing - obrtanje (maI.)
slewing area - okrctnica (mar.)
sliced veneer - ~ni furnir
slicing - I . se~oje na krikc; 2. s~nje
fumira
slide - 1. klizanje tla; 2. osulina, plazina,
sipar
slide rail - klizna ina (ma!.)
slide scaJe - kliz.na sk.ala (za plale) (eko.}
slide treshold - prag kJjzanja (geo.)
sliding bridge - pomi<!an most
sliding door - klizna vrata (vidi ilustraciju)
sliding-door lock - brava za klizna vrata
sliding forms - klizna oplata
sliding grille door - klizna rcletkasta vrata
sliding of dam - klizanje brane
sliding sash - horizontalno klizni prozor
(sto.)

sliding shuttering - klizna oplata

slimline WC cistern - pljosnati vodokotlit za WC (san.)
sling - poveska, zavoj (za dizanje tereta)
slip - 1. klizite, ru~. lokalno klizi~te,
lok.alni ru~ ; 2. formular; charge - obrazac za isplatu; pay-in - - obraz.ac
za uplatu (eko.)
slip factors for HSFG bolts - koeficiJent
smicanja kod prednapregnutog zavrtnja
slip feather - pero (za drvenu vezu sa
perima), umetnuto pero
slip-form - klizna oplata
slip-form paver - fini~er sa kliznom
oplatom ~ se po inama iii na
gusen.icama) (m.aI.)
slip joint - spojnica na pcro i lleb
(izmedu dva zida)
slip mortise - viljuka (kod spoja sa viljWkama) (sto.)
slip road - odvojni put; izlazni put (autoputa); ulazni put (aut.o-puta) (pUI.)
slip sill - umetnuti prag (u dovratniku)
(sto.)

slip stone

315

slip stone - mali brusni kamen (za konkavne o~trice)

slip tongue - sr~ica, umetnuto pero
(les.)

slipper - metalna papu~ica (na pokretnom ablonu za profilaciju) (ma/.)

slipper gujde - donja vodica. donja ravnja~-vodica, klizna vodica, takodc
running rule, vidi horsed mould
sl~pping area - povdina klizanja (geo.)
slipway - navoz za brodove (mar.)
slope - l. nagib; 2. karpa; 3. koso okno
(cev)
slope angle - ugao nagiba (geo.)
slope correction - redukcija dufina

small-bor e

slow setting cement - sporovezujuti cement, takode slow cement

slow setting emulsion - stabilna emulzija
(SAD) (asf.)
slow ~. - sporo ispitivanje dircktnog
srrucan1a

sludge - mulj kanalizacije; - chamber truli~te (kod septi&e jame) (san.)

sludge digestion tank - truli~te (kan.)
sludge drying bed - bazen za upijanje
(lean.)

sludge ~as - kanalizacioni gas

sludge treatment plant - postrojenje z.a
obradu otpadnih voda (kan.)
sludger - muljna pumpa
sluice - otvor za voclu, otvor zapomica,
(geod.)
ustava (kocl kanala) (brn.)
slope debris - padinska osulina (geo.)
slope gradually Oattens out - pad se sluice valve - zatvarat (brn.)
sluicing - ustavlj anje (vode)
postepeno uravnava
slumbercoach (U) - ku~et kola. ku~et
slope mete~ - padomer (lab.)
vagon
slope of grain - pravac vlakana. prufanjc
slump - I. odron (gll)/.); 2. visina sleganvla.kana (drv.)
ja {betona) (isp.)
slope of river - relni pad
slump test - mera sleganja. test sleganja;
slope protection - obaloutvrda
test za odrcdivanje plasticnosti betoslope round bead - kegJa (mar.)
na (sleganjem) (isp.)
slope staking - profilisanje (geod.)
slumping of drilling rig - propadanjc
sloping layer - sloj za pod
buate gamiture
slot mortise - viljuka (kod veze na vil- slurry - I. isplaka, mulj; 2. degaza.cion.i
jufuJ) (sto.)
rastvor
slot screwing - priav~tivanje vijkom slurry seal - zamuljavajuti sloj (hladan
kroz prorez
postupak; mc!avina bindera. sitnog
slotted - prorezao, sa prorczom (kod glaagrcgata i mineralnog punila i vode)
ve zavrtnja i dr.)
(as/.)
slotted angles - perforisani ugaoni profili slurrr tJ:ench -. muljni "?V (rov ispunjcn
slotted nut - krunasta navrtka
ob1tnim muljem lZ koJeg se, sipanjem
betona, istiskuje mulj, a ostaje vodoslotted surcharge weight - ucezan teg
nepropusna betonska zavesa) (um.)
(za CBRG) (lab.)
slurryi ng - I . iz.rada z.amuljavajuteg sloslotted washer - prosc<!ena podlofu
ja ~falta (po .hladooo:i postupku); 2 .
slough - I. obru!iti se, iskliznuti; 2. spownta kamemh poviima mefavinom
redan kanal (SAD)
krcla
i kamenc prMine (asf.)
slow breaking emulsion - stabilna emulzija (emulzija spore isparljivosti) slus~ed joints- l . zali ve~e.dodirne spojntce; 2. dodime spoJruce ispunjene
(asf)
malterom uz pomoc mistrije (SAD)
slow-burning - sporogoreti
(zid.)
slow filter - spori filtar
slusher - skrejpcr (maJ.)
slow moving - sporovozan. sporohodan
s~~bore sys~em - sis.tern cevi za grcslow printing paper - pap!r za kopiranje
JanJe sa maJ1m prelnikom (unutra!nji
manje osetljivosti
prclnik oko 13 mm) (gre.)

small dam

316

small da~ - rru\la brana

small discharge - mali oticaj
small lime - sitan krec neg~en, necist
nega~en kreC
small scale - silna raz.mera
small-scale mapping - kartiranje u maloj
razmeri
small tools - sitan alat
.
smell test - ispitivanje zaptivenosti kanalizacione mrefe ubacivanjem jakog
mirisa (kan.)
smelting plant - topionica, livnica
smelting pot - tigl za topljenje
smithing - kovanje (met.)
smith's hammer - kovacki rek.i6 (te~ine
do 2 kg)
smith welding - koval!ko zavarivanje
(met.)
smoke detector - dojavljivae powa,
dimni detektor
smoke extract - otvor za izbacivanje
dima, odu~ka 7..a dim
smoke outlet - otvor za izbacivanje dima,
odu~ka za dim
smoke-pipe - C!unak
smoke rocket - dimna raketa (za ispitivanje vodonepropustivosti spojeva
kod cevi) (unu.)
smoke vent - otvor za izbacivanje dima,
odmka za dim (u slul!aju pofara)
smooth ashlar - glatko obraden tesanik
(kam.)

smooth boundary - glatka granica (hid.)

smooth coat - gletuju6i sloj
smoothOJe - turpija za poliranje
smooth starting - lagano kretanje
smooth stopping - lagano zaustavljanje
smooth surface - glatka pov~ina
sm,ooth texture - glatka t.estura (geo.)
smoothing iron - pegla (za glaeanje asfaltnih pomina i za zatvaranje spojnica kod asfaJta (ma!.)
smoothing plane - veliko rende (strug)
(sto.)

smoothness - glatkost (pomine puta)

(put.)
smudge - l. meavina C!adi i tutkala (ovaj
premaz preko olovne povr~ine
spretava lepljenje kalaja); 2. ostatak

soaker

boje, nekvalitetna boja (nije za prvoklasno bojenje)

snake - zmijolika fica (za otpu~avanje
kanalizacionih cevi)
snakestone - kamen iz ~kot.ske (za najfipije bru~enje)
snap header - poluopeka (zid.)
snap the glass (to) - prelomiti staklo
(po~to je prelhodno z.aseCeno noum
za sta.klo)
snap the line (to) - obelefiti liniju kanapom
snapbead rivet - zakivak sa polukruinom glavom
snapping line - linija naneta kanapom
(boj.) (SAD)
SIN curve - Velerova kriva
sneclc - l . kvaka (na vratima); 2. mala
kamena kocka (ka.m.)
snecked rubble - zid od malih kamenih
kocki neujednaeenib veliC!ina (kam.)
snips - makaze za lim
snow-sneg
snow boards - snegobran (od razmaknutih horizontalnih letvica), takode snow
slats, snow guard, roof guard
snow cover - snefni pokriv~
snow cradling - snegobran (od razmaknutih horizontalnih letvica)
snow load - optere6enje od snega
snow plough - plug za ci~t.enje snega
(maJ.)

snow slide - lavina, usov

snowblower - ~ina za ci~nje snega
snowbroth - bljuzgavica
snowdrift - smet, snemi nanos
snowfall - snefoe padavine
snowfence - snegobran ~titi da se sneg
ne odroni na put) (put.)
snowflake - snema pabuljica
snowshed - galerija za wtitu od usova
(lei.)
snowstorm - snema oluja
snowy - snez.an
soakage - kapilamo natapanje, kapilarno
vlmnje
soakaway - skupljaju6i bunar, procednica (hid.)
soaker - podlomi Jim. ocedni lim (Lim.)

soaking tank

317

soaking tank - posuda za natapanje posuda za kvalenje

'
soak into the ground (to) - ponirati u
zemlju
soap - I. sapun; 2. podufna poluopeka
(zid.)

soap dish - drfac za sapun

soapstone - steatit (geo.)
social insurance fund contribution - doprinos za socijalno osiguranje
society - dru~tvo, dru~tvena organizacija.
udrufonje, zadruga; benefit - - kasa
uzajamne pomoci; building - - starnbena zadruga (e/co.)
socket - I.. ~olcak, naglavak (unu.); 2.
muf, SpoJruca (met.); 3. uticnica(ele.)
4. nasadni kljuc ("gedora") (a/at.)
'
socket chisel - dleto za udubljenje (sto.)
socket former - alat za prosirenje otvora
cevi (unu.)
socket head - glava sa usadenim otvorom
(zavrtnja)
socket inlet - utikac, takode plug ( ele.)
socket joint- spoj sa mufom
socket outlet 1. prikljucnica ( ele.)' 2.
'
prikljucnica za gas (gas.)
socket outlet with pilot lamp - prikljucnica sa signalnom lampom (ek.)
socket putty - git za zaptivanje {spojeva
cevi) "kufenkit" (vod.)
socketed pipe - cev sa mufom. cev sa
naglavkom
socketless pipes - cevi bez mufa
sockets set - garnitura nasadnih kljueeva
("gedore") (maJ.
soda ash - kalcinirana soda, natrijumkarbonat
soda-lime pr~ - hemijsko omck!anje
vode uz pomoc kristalne sode i fivog
krel!a

sofa - sofa (dvosed, trosed)

somt - podsvode, takode soffite
softit board - opsiv strehe (tes.)
soft annealing - meko wenje (met.)
soft-burnt - lagano wen, lagano peC!en
pei!en na niskoj temperaturi
'
soft clay - plasticna glina (geo.)
soft ground - mekan ceren
soft plastic pipe - meka plasticna cev

soil loss

soft tock - meka stena

soft sand - sitan pesak
sort solder - mekan kalaj (za lemJjenje)
soft spots - slabonosiva mesta
soft steel - mekan eelik
soft-suspension theory - teorija elasticnih temelja (sta.)
soft tar pitch - mekan katran
soft water - meka voda
softened water - omelclana voda
softener - omeksivac (boje)
softening of bard water - omekfavanje
tvrde vodc
softening point - tacka razrneksavanja
sof'.le~ing l!Oint apparatus - aparat za
1sp1tivanJe tal!ke razmelclavanja (bitumena i dr.) (lab.)
softwood - meko drvo, eetinarsko drvo
softwood timber - drvena grada od mekanog drveta
soil I. zemlja, zemljiste; 2. fekalije
soil analysis - granulometrijska analiza
soil auger - busilica (za busotine u zemlji)
soil branch - racva za kanalizacionu cev
soil caracteristic - karakteristika tla
(geo.)
soil-ceme~~ -

1. naboj, 6erpic (SAD); 2.

tlo stabilizovano cementom
soil-cement brick - opeka od 6erpiea
(SAD)
soil cla~ificatlon - klasifikacija zemljista (ped.)
soil collapsed - zemlja se obrusila
soil composition - sastav zemljista (ped.)
soil conditions - zemljifoi uslovi (ped.)
soil conservadon - wtita tla (ped.)
soil consolidation - ucvrf6ivanje (konsolidacija) tla
soil creep - kllzanje zemljIBta (geo.)
soil ~in - donji razvod (za fekalije);
ku~ni razvod; sabimi odvodnik, sabirna odvodna cev, takode foul drain
(san.)

soil evaporation - isparavanje vode iz

zemljista (hig.)
soil Oow - teeenje tla
soil lo~ - gubitak tla, gubitak zemlj~ta

soil mechanics

318

soil mechanks - geomehanika, mebanika

lla
soil mechanics test - geomehanicka proba
soil mixer - rotofrezer (ma!.)
soil moisture - vla.Znost zemljista (hig.)
soil mortar - avan z.a materijale (/.ab.)
soil pestle - tufak za zemlju sa ~umenom
glavom (lab.)
soil pi.p e (SP) - kanalizaciona cev, vertikala za fekalije, takode soil stack,
discharge pipe, discharge stack (san.)
soil pressure - pritisak zemljista u temelju (SAD)
soil profile - sondafoi profil soil science - pedologija
soil shall be poisoned against termites
(ants) - zemljiste ce biti ix>suto otrovom protiv termita (mrava)
soil sample - uzorak tla
soils of comtitution - vezana Ua
soil solidification - ucvrscivanje tla
soil stabilization - l. stabilizacija tla (cementom, kreeom); 2. konsolidacija
z:emlj~ta

soil stack - vertikalna k.analiz.aciona cev

soil struciure - struktura zemljista
soil survey - ispitivanje tla
soil ventilation pipe - ventilaciona cev
(za kanalizaciju) (san.)
soil vertiject - aparat za istiskivanje uzoraka na nofoi pogon (/.ab.)
solar control glass - izolujuee staklo
solar radiation - suneevo zraeenje
solar reflecting surface - krovna
povr8ina izradena od reflektujueeg
materijala (obicno bele boje)
solder - 1. lemiti; kalaj za lomljenje
soldered dot - taeka od kalaja nanesena
na glavu vijka (za limeni krovni pokrivaC) (lim.)
soldered joint - lemljeni spoj, letovan
spoj
soldering - lemljenje, letovanje
soldering acid - sona kiselina (za lemljenje), takode soldering fluid
soldering copper - lemilica (SAD)

solid-newel

solid moulding

solid-newel stairs - spiralne stepenice sa

punirn vretenom
solid panel - ispuna u istoj ravni (sa okvirom) (sto.)
solid partition - pregrada od punog materijala
solid punch - probojac (ma!.)
solid roll - cevasti dvostruki prevoj (sa
ispunom od drveta - na krovu) (lim.)
solid shape - telo (u matematici)
solid state - cvrsto stanje
solid strutting - pravougaono ukrueenje

soldering iron - l. lemilica, lemilo; 2.

grejac za olovne cevi (vidi ilustraciju)
(Lim.)
soldering torch - propanska let-lampa
(SAD)
soldier - I. paknica (za pricvr~civanje
rubnog pojasa - sokla); 2. nasatieno
postavljena opeka; 3. stub za podgradivanje (masivan)
soldier arch - ravan luk od nasaticne
opeke
soldier course - red od nasaticne opeke

(res.)

(zid.)

sole - taban rendeta

sole piece - prag (kod podgrade)
sole plate - l. prag, klupica, donja preCka
(rarna) (sto.); 2. podnofoa greda,
takode sole piece (tes.)
sole weight - sopstvena tezina
solemn colours - mime boje
solenoid valve - elektromagnetski ventil
(ele.)

solicitor - advokat koji zastupa pred

nizim sudom (pra.)
solid - cvrst; telo (mat.), tvrd, pun. masivan
solid angle - telesni ugao, prostomi ugao
solid bearing walls - puni noseei zidovi
solid block - pun blok
solid body - cvrsto telo
solid bossing - oblikovanje olova (iz jednog komada)
solid brick - puna opeka
solid-brick bearing wall - noseei zid od
pune opeke
solid bridging - pravougaono ukrueenje
tavanjaea (tes.)
solid condition - C!vrsto stanje (j'il.. )
solid door - puna vrata (sto.)
solid Ooor - meduspratna annirana betonsk:a konstrukcija
solid frame - okvir od punog drveta (sto.)
solid fuel - cvrsto gorivo
solid geometry - stereometrija, prostoma
geometrija
solid masonry unit - puna opeka (SAD)
solid moulding - profilisano drvo iz jednog komada

319

'

I~

solid wall - pun zid

solid web - puno rebro (~licnog nosaea)
solid wood Ooor - pod od nasaticno postavljenih dasaka
solidifying point - tacka ocvdcavanja
solidly earthed neutral system - direktno uzemljen sistem (ele.)
soling - kamen za kamenu oblogu, kamen
za kamene podloge na putevima
(velicine od 18 cm do 30 cm) (put.)
sollar - otvoren tavan, otvoreno potkrovlje
somng - bumusiranje
solubility coefficient - koeficijent rastvorljivosti (hem.)
soluble drier - rastvorljiv sikativ (boja)
soluble tar - rastvorljiv ter
solubleness - rastvorljivost (boj.)
solum - zemlji~te ispod objekta
solution - tastvor, resenje
solution balance - hidrostaticka vaga,
Arbimedova vaga
solution injection - injektiranje rastvora
(kod vestaCkog oevrseavanja tla)
solvency - platetna sposobnost, kreditna
sposobnost, solventoost (eko.)
solvent - rastvarae (boj.)
solvent cement - ~ni lepak
solvent-welded joint - spoj plastienih
cevi sa naglavkom premazivanjem
cevi i naglavka rastvorom (za spajanje)
solvent welding - lepljenje rastvorom
lepka
sonic log - akusti~n karota1 (geof)

source spring

sonic pile-driver - vibrator za pobijanje

sipova (elektricni)
soot - fad, gar
soot door - dimnjacka vratanca (slure za
cistenje gara)
soot pocket - deo dimnjaka za dimnjaCka
vratanca
Sopwith staff - teleskopska nivelmanska
letva (geed.)
sorbo rubber - penasta guma, sunderasta
guma
Sorel's cement- Sorelov cement (sastav:
pral1 megnezijum oksida - MgO i rastvor magnezijum hlorida - MgCh,
upotrebljava se za izr.1du pod.ova, npr.,
"ksilolic")
sorting - sortiranje, klasificiranje
sough - drenafa u nofici
sound - l. zvuk; 2. zdrav
sound absorption - apsorpcija zvuka
(ak.u.)

sound boarding - patos za zvucnu izolaciju (meduspratnu)

sound cement - cement stalne zapremine
sound conduction - provodljivost zvuka
sound insulation - izolacija zvuka
sound knot - srasli cvor (drv.)
sound proof - izolovan na zvuk, akustieno izolovan
sounding - me.renje dubine ultrazvukom,
sondiranje
soundness - postojanost, stalnost, stalna
zapremina, postojanost zapremine
soundness of cement - stalnost cementa,
postojanost cementa. stalnost zapremine cementa
soundness test - ispitivanje stalnosti za.premine (cementa), ispitivanje postojanosti, ispitivanje stalnosti
soundproofed door - tapacirana vrata
soundproofing - izolacija od zvuk.a
source - izvor (geo.)
source area - izvoriste reke, izvori~ao
podru<!je
source current - izvor struje
sources or water supply - izvori vodosnabdevanja
source spring - vrelo (geo:)

r
320
sow:ce~stetn

- stari sistem (koordinat-

m) (geod.J

southbound traffic - saobraeaj u pravcu

juga
South elevation - juini izgled
.
south-light roof - testerasti krov olcrenut
prema jugu, ~ed-krov (na jufuoj hemisferi)
soya glue - lepak od soje, soja lepak
space - I. prostor; 2. rastojanje izmedu
dva zuba testere
space about building - prostor oko zgrade
space frame ~ prostomi ram, trodimenzionalan ram
space heating - zagrejavanje vazduha
space lattice - prostoma resetka. trodimenzionalna resetka
spacer - podmetac za armaturu
spacer bar - odstojnik, podmetac
spacer disc - disk za odredivanje visine
(lab.)

spacer ring- odstojnik (ma!.)

spacing - 1. razmak; 2. raspored (npr.,
armature)
spacing-0fbolts - razmak izmedu zavrtnja
spacing of reinforcement - raspored armature

spacious - prostran
spad - klin-brojac (SAD) (geod.)
spade - afov
spall - I. obrada kamena (dlt?tom); 2.
civija (kamena) (kam.); 3. }JUSpa (za
beton i kamen)
spaU drain - kamena drena.Za
spalls - kamena sitnez (malr.)
span - I. raspon (Iuka); 2. otvor, polje
span-depth ratio - odnos raspona prema
visini preseka
span of roof trusses - raspon krovnih
reetki
span piece - raspinjaea (krov) (tes.)
span roof - kiov na dve vode
spandrel - cvikla, takode spandril (vis.)
spandrel beam - greda trouglastog preseka
spandrel step - stepenik trouglastog preseka

specifications

specific capacity

spandrel wall - ceoni zid svoda

spandril - cvikla (vis.)
Spanish tiles - ceramida (pok.)
spar - rog (tes.)
spar finish - solama refleksna povrina
spar piece - raspinjaca (krova) (tes.).
spar varnish - vodootporan lak (takode
otporan na dejstvo sunca) (boj.)
sparge pipe - perforirana ispima cev
(kod pisoara)
sparkplug - svetica (mas.)
sparkplug wrench - kljuc za sveeice

specific capacity of well - specificna

izda8nost bunara (hig.)
specific density - specificna gustina
specific gravity - specifiena tezina (jfr..)
specific gravity of soil particles - specificna tezina uzorka cla
specific head curves - kriva specificne
energije (hid.)
specific mass - gustina
specific pressure - specifican pritisak
specific retention - specifieno zadrfavanje (hid.)
specific surface - specifiena povrsina
specific volume - spetificna zapremina
specific yield - specificna izda5nost (stene) (hig.)
specified clear space (SCS) - propisan
cist otvor
specified date - propisan datum, odreden
datum
specimen .- obr.az-ac, spesimen, uzorak
(novcanice, ceka, potpisa)
specs - specifikacije; tehnicki uslovi, tehnicke specifikacije
spectators stand - tribina
spectral analysis - spektralna analiza
(mat.)
speed limit - ogranicenje brzine
speed limit is cancelled - prestanak ogranieenja brzine
speed reduction - smanjenje brzine
speed restriction - ogranieenje bczine
speedy moisture tester - aparat za brzo
odredivanje vlafoosti (karbidom)

(alat.)

sparrow peck - 1. okljucana povrsina

maltera (mal.); 2. ozmjena povrsina
kamena (kam.)
spatial - prostomi, vasionski
spatiaJ arrangement - prostomi raspored
spats - kama8ne (za cipele varioca)
spatterdash - sloj cementnog mleka
(obicno na betonskim iii glatkim
povclinama) (mal.)
spatter-dash machine - jez (za prskanje
maltera)
spatula - prevlaka ("spahtla") (mal.)
spawner (U) - mrestiliste
spawning - mrestenje (ribe)
special - I . specijalan, naroeit; 2. vanserijski komad, vanserijski predmet
special brick - specijalna perforirana fazonska opeka (vidi ilustra<;:iju)
special conditions ot contract - posebni
uslovi ugov.aranja (ugo.)
special consent - posebna saglasnost
special mortars - specijalni malteri
special purpose map ~ namenska karta

(lab.)

(geol.)

special road - put sa posebnom namenom

specialist's trades - s~ijalistiCki zanati
specialists trades - ~atS.ki radovi
specifieations - L uslovi, specifikacije;
contract - - specifikacije po ugovoru, uslovi ugovora; design - - projektni zadatak; engineering - - tehnicki uslovi; technical - - tehniCki
uslovi; 2. tehnicki podaci

321

lI

i1

spelter - cink (cistoea do 99,6%) (hem.)

spent - iscrpljen, iskoricen
sphere with gallery - kugla sa drZaeem
spherical graph - loptasti dijagram
(mat,)

spherical shell - sfema ljuska

spherical .triangle - sfemi troijgao
spheroidal jointing - loptasti spoj
spider - krst trkaea (ma!.)
spider line - koncanica (geod.)
spigot - zaravnjen kraj cevi (ulazi u naglavak), cev bez mufa, slaviila
spigot-and-socket joint - spoj sa umetkom i naglavkom
21 Gnldevinski r~ilc

splay header

spigot end - l. ravan komad oluka (bez

naglavka); i. obicna cev, cev bez naglavka
spike - I. tirfon (tel.); 2. klin, zavoranj,
veliki ekser
spile - l. kolac za podgradivanje; 2. drveni kolac, sip (sip.)
spiling - prihvatna podgrada; kocici
(rud.)
spill - prosipanje, polivanje
spillway - preliv (brn.)
spillway apron - osiguranje slapista,
zastita slapista (brn.)
spillweir - I. prelivni otpor; 2. preliv
(brn.)

spindle - osovina (mas.)

spindle moulder - tokarski strug za drvo,
takode spindle
spiny- wiljen; ostro nazubljen (arh.)
spiral - spirala
spiral curve - spirala (geod,)
spiral grain - spiralno vlakno (vlakance)
(drv.)

spiral reinforcement - spiralna armatura

spiral springs - spiralni gibnjevi (tel.)
spiral stair - zavojite (spiralne) stepenice
spirit level - Iibela, ravnjaea
spirit stain - alkoholno moeilo ("bajc")
spirit varn(sh - alkoholni lak (boj.)
spiriting off - poliranje spiritusom (radnja koja usleduje posle nanosenja politure, vidi bodying hi)
spit - dubina otkopa a8ova (oko 25 cm)
spitter - k:ratki olov'ni ispust (cev) (lim.)
splashboard - drveni rubni pojas, letvica
na pragu (kod spoljnih vrata)
splash drain - gaz
splash fap - preklop gomjeg lima (lim.)
splat - pokrivna letvica
splay - I. kosina od 45, jaka kosina; 2.
linija preglednosti (povrsina preglednosti)
splay brick - siroka, pljosnata opeka zaseeena pod uglom od 45 (zid.)
splay header - opeka-vezac sa zakoenom ivicom (vidi ilustraciju)

,....
'

splay strett:her

spray pipe

322

splay stretcher - opeka-dufojak sa

zakosenoin ivicorr'I (vidi ilustraciju)
splayed coping - zasecena oklapaea
(obicno pod uglotn od 45)
splayed grounds - zakosene ivice ragastova (radi bolje veze)
splayed heding joint - veza na kosi preklop (po duzini) (drv.)
.
splayed scarf joint - veza na list (tes.)
splayed skirting - drveni rubni pojas
("soki") sa zasecenom ivicom
splaying arch - levkasti luk
splice - I. nastavak, podufoa veza; 2. list
sa podvezom, prav list sa podvezom
(tes.)

splice bar - podvezica

splice plate - podvezica
splicing - nastavak (armature itd.)
spline - 1. sreanica, umetnuto pero (tes.);
2. kit letvica (lajsna) (sta.); 3. klin
(~1uz.J.); 4. savitljiva sipka, zmijasta
s1pka.(za projektovanje krivina)
spline shaft - osovina sa zlebom za klin
("kajlovana") (maI.)
split - raspuklina (drv.)
split course - red podilfoo secene opeke
split head - celieni tronoZa.c za skelu za
malterisanje
split-level - u dva nivoa (za ptostoriju,
kucu)
split-level house - kuea u nivoima
spiit pin - rascepka (mas.)
split pipe - poduino seeena cev, polukru!na cev
split-ring connector - spojnica od
raseeenog prstena
.
splits - tanke cigle
split shakes - cepana sindra
split system - sistem grejanja istovremenom upotrebom radijatora i uduvavanjem toplog vazduha (SAD)
splitting - cepanje (drveta itd.)
splitting tensile strength - cvrstoea na
zatezanje kod testa cepanja (BS 1881)
splocket - kratica (nastavak roga) (tes.)
spoil - 1. nepogodan materijal, materijal
za deponiju; 2. deponija (zem.)
spoil bank - deponija (zem.)
spoil heap - deponija

spoil material - nepodoban materijal, otpaci

spokeshaNe - vlacnica, glacalica ( sto.)
sponge - meko mesto (na putu)
sponge-backed rubber floor - gumeni
pod s podlog-0m od sunderaste gume
sponge rubber float - perd<ISica sa slojem od gumene pene (SAD)
spongy wood - porozno drvo(SAD)
sponsor (to) - finansirati; investitor
spoon bit - spllZvasta burgija (tes.)
sporadically - mestimicno (gen.)
sport grounds - sportski tereni
sports centre - sportsl<l centar
sports hall - sportska hala
spot board - platforma za malter i alat
(zid.)

spot finishing popravka pegasto-oboje.

nih povrsina (boj.)
spot footing - temelj samac
spot gluing - tackasto lepljenje
spot level - relativna visina (odredene
tacke), kota (geod.)
spotting - 1. cekicanje drveta (drv.); 2.
pegasta povrsina (boj.); pe,gavost
(pege razlicite boje iii sjaja); 3. rasporedivanje cementa (kreea za stabilizaciju tla) (put.)
spotting in - popravka. pegasto obojenih
povrsina (boj.)
spout - l. olucna cev, odvodna olucna
cev (SAD) (kis.); 2. lula (kisna kanalizacija)
sprag - kosnik, drveni klin
Sprague connector - spojnica zametalnu
elastienu cev (ele.)
Sprague tubing - metalna elasticna cev
( ele.)
spray bar - rucn~ prskalica (asfJ
spray gun - prs'l<.alica, rasprsivac (za
boju) (boj.)
spray lance - I. cev ruene prskalice
(asf); 2. cevni nosac rasprsivaca
(maI.)

spray painter - l'akirer

spray painting - bojenje prskanjem, bojenje rasprsivanjem boje (boj.)
spray pipe - prskalica, cev za prskanje

spray unit

spray unit - komplet za prskanje (kompresor, rezervoat i prskalica) (boj.)

sprayed asbestos - prskani azbest (kao
termoizolacija na zidovima; i dr.)
sprayed concrete - torkret-beton (bet.)
sprayed mineral insulation - prskana
mineralna izolacija
sprayer - prsl<alica, cistema za prskanje
(bitu~ena)

spraying of bitumen - prskanje bitumena

spread (to) - nainazati, razastrti, pokriti,
prevuci, ra~iriti, prostiratl se
spreadable life - vek upotrebivosti (za
boje, lakove i os~le premaze)
spread footing - pro~ireni temelj, prosirenje temelja
spread recorder - aparat za merenje razmicanja stubova (mos.)
spreading - razastiranje (materijala)
spreading basin - infBtracioni basen
(hid.)

spreading box - razastirac (put.)

spreading ofload - prostiranje napona
spreading power~ razmazivost (boj.)
spreading rate - povrsina pokrivanja
(boje itd.)
sprig - eksercic za zastakljivanje (sta.)
sprig bit - tanko pljosnato siio (sto.)
spring - I. opruga, gibanj; 2. iz'!or; 3.
sabljastost (vrsta vitoperenja drveta);
4. proleee
springback - elasticnost lima (SAD)
spri~g bender - spirala za savijanje plasticnih cevi
spring hffer - odbojnik s oprugom (tel.)
spring clip - limena kopca (za zastakljivanje bez kita) (sta.)
springhead roofing nail - ekser sanavojima (za pricvrscenje profilisanog
krovnog pokrivaea)
.
spring lock washer - elasti.cna podloma
plocica, elasticna podloska
spring of hot water - izvor tople vode
spring snib - zatvarac sa oprugom (za
prozor)
spring tlifa - izvori5ni bigar ( geo.)
spring washer - podufoi prsten, opru!na
podloska
21

square ended

3.23

spring wood - proletno drvo, rano. drvo

(drv.)

springer - remenik (od karoena iii drugog

materijaJa)
springing - nozica luka, pocetak Iuka
springj,ng line - linija oslonca, visina
oslorn,: a (kod Iuka)
sprinkler 7 _n\Sprskivac, prskalica
sprinkler irrigation - navodnjav.anje
kisenjem, navodnjavanje prskanjem
sprinkler system - sistem prskalica (ppz.)
sprocket - I. kratica (nastaVak roga),
takode sprocket piece (tes.); 2. prenosni tocak (na buldozeru), lancanik,
ozubljeni tocak (mas.)
sprocketed eaves - streja formirana od
skraeenih rogova (tes.)
spruce - smrcafdrv.)
sprung - sabljast (drv.)
sprung arch - napregnut svod
sprung base bed - krevet sa zicanim madracom
sprung molding - zakrivljena profilacija
(sto.) (SAD)
SIP (single-phase) MCB - jednofazni automatsl<l osigurac ( ele.)
SIP (single pole) - jednopolni
spud - l. klin - brojac (geod.); 2. moZdanik, eelicni moZda.nik (sto.)
spudding - nabijanje tega radi prosirenja
otvora za sip (Sip.)
spun concrete - centrifugirani beton
(bet.)

spur - 1. podupirac, potpomi stupeic; 2.

obronak; 3. boeni molo; 4. grana strujnog kola ( ele.)
spur breakwater - gat, molo
spur dyke - bocni (krilni) molo, krilni gat
spur stone - kolobran (put.)
spur tenon - sufoni eep
spur (track) - industrijski kolosek
square - I. ugaonik (ala.t.); 2. kvadrat;
metre - - kvadratni metar; 3. cetvoroivicna grada (drvena)
square-edged timber - okrajcana grada
(drv.)

square ended bath - kada za uzidivanje

(san.)

square gutter

staff car

324

square kttt1- sandufasti oluk (kiJ.)

square head - qetvorostrana glava (zavrtnja)
square joint - su&oni spoj (tes.)
square roof - krov sa rogovima pod
uglom od 45 (u slemenu 90)
.
square root - kvadralni koren (maJ.)
square-sawn timber - prizmirana grada.
grada seeena sistemom Kartije (drv.)
square shoot - drvena olucna cev kvadratnog preseka (tes.)
square staff - ugaona letvica
square thread - pljosnati navoj (met.)
square-turned baluster - stepenifai stub
kvadracnog preseka sa profilacijom
(na sve cetiri scrane) (.slo.)
square-twisted bar - sukani eelik kvadratnog preseka (arm.)
square twisted steel reinforcement cetvrtasta uvijena eelicna armatura
squared log - 1. celovaea; 2. polutaca
(najmanji presek 13 x 25 cm) (drv.)
squared rubble - polutesanik, polutesani
kamen (kam.)
squared rubble wall - zid od tesanika
squarerer - kamenoklesar (kam.)
squaring - izracunavanje koli~na (pri izra!Ji predmera: po jedinici mere: m', m,
m , ti dr.), takode squaring up
squarin.g column - kolona izraeunavanja
kolicina (kod dimensions paper)
squatter - bespravan stanar, divlji swiar
squatter settlement - divlje naselje, bespravno naselje
squatting WC pan - folja cueavca
squeegee - gumeni valjak za posuivanj'e
squeeze (to) - uzeti olisak; stegnuti, stiskati
squeezed joint - pritisnuta veza; lepljena
veza (.sto.) (SAD)
squint- fazonska opeka (vidi ilustraciju)
-squint quoin - ugaoni kamen, postavljen
koso na uglu
squirrel-tail pipe jointer - prsten za spajanje cevi (koji se ispunjava olovom)
SRABS (Semi-rigid Asbestos-bitumen
sheet) - polu.kruta azbestno-birumenska ploea
SSO (Switched socket outlet) - uticnica
sa prekidaeem

stabbing - rapavljenje zida

stability - I. stabilnost; 2. postojanost
emulzije (isp.)
stability against collapse - stabilnost na
rusenje
stability against sliding - stabilnost na
klizanje
stability a~ainst tilting - stabilnost oa
prevrtanJe
stability of building - stabilnost zgrade
stability of dam - stabilnost brane
stability of slopes - stabilnost kosina
stability theory - teorija stabilnosti
stabilization - stabilizacija, ojaeavanje
stabilization and improvement of rivers
- regulacija i uredenje reka (vod.)
stabilize (to) - stabilizovati (cementom,
krefom); sanirati
stabilized area stabilno podrucje ( geo.)
stabilized gravel - stabilizovan ljunak
stabilized layer - stabilizovan sloj
stabilized materials - stabilizovani materijali
stabilized shoulder - stabiliz.ovana bankina
stabilized soil - stabilizovana zemlja (tlo)
(matr.)

stabilizer -vezivo za stabilizaciju tla(cement. kree i dr.)

stabilizing a~eot - sredstvo (agens) za
stabilizacyu
stable - stala
stable door - vrata zaltalu, takode Dutch
door (vidi ilustraciju)
stable emulsion - stabilna emulzija, postojana emulzija ( asf.)
stack - 1. dimnjak; 2. olul!na cev; 3.
vertikalna kanalizaciona cev
stackable chairs - slofive stolice
stacked record - zbimi seizmogram (geof)
~area-povrmnaza~je(mar.)

stadia hairs - konCanice (geod.)

stadia rod - daljinomerna letva, bazicna
letva, tahometrijska letva (geod.)
staff - I. letva; 2. ugaona letvica
staff angle - ugaona dekorisana Jetvica
staff bead - ugaona profilisana letvica.
wtitna letvica, granicna letvica
staff bubble - centricna libela
staff car park - parkiraliste 1.a osoblje

staff intercept

325

staff intercept - odsecak na letvi ( geod.)

staff man - figurant, Jetva
Staffordshire blues - plave opeke (iz
oblasti Staford~ira, plavkaste boje, visokog kvaliteta) (zid.)
stage - 1. stepen, stupanj, faza; 2. nivo
vode(SAD)(hid.); 3. bina, pozomica
stage elevation - povHenje nivoa u vodotoku (hid.)
stage of flow - kota nivoa vode (hid.)
stage-time curve - nivogram (hid.)
staged construction - izgradnja u fazama
stagger - smaknutost (spojnica. zakivaka
i dr.)
staggered - stepenasto rasporeden,
smaknut
staggered courses - srnaknuti redovi
(kod crepa, sjndre, j dr.)
staggered junction - pomerena raskrnica, srnaknuta ukrsnica (raskrsnica)
staggered splices - smaknuti nast.avci
(armature)
staggered thereshold - izme~teni prag,
smaknuti prag (SAD) (aer.)
staggering - smaknutost (spojnica i dr.)
staggering working hours - klizno radno
vreme
staging - 1. skela (za most itd.); 2. noseta
skela; 3. zidarska skela (zid.)
stagnant water staja6a voda (hid.)
staid work - tahometrija (geod.)
stain - boja, moeilo, "bajc"
stained-glass - obojeno staklo, staklo u
boji
stained-glass window - prozor od bojenog stakla

stainer - pigment, boja

staining - moeenje. bajcovanje
staining of piles into correct .position navlacenje ~ipova u projektovan
polohj
staining power - mo6 bojenja (boj.)
stainles steel - nerdajuti celik (met.)
stair - l. stepeniste, takode stairs; 2. stepenik
stair clearance - slobodna visina stepeni~ta

standard cement

stair clip - drfac za zastirac, ddac za

tepih (na stepenicama), tak:ode stair
rod
stair flight - stepenilni krak
stair headway - slobodna visina stepeniSta
stair horse - srednji stepenifoi oosac
(vis.)

stair landing - odrnorite

stair riser celo stepenika
stairs code - propis o stepenistu
stair travelor - pokretne stepenice
(SAD)
stair tread - gaziste stepenika, gaziste
stair weU - stepenifoo okno
staircase - stepeniste
stairhead - celo stepenika
stairway - stepeni~te
stake - kocic, kolac
staking - obelefavanje, iskoleavanje (U)
staking out - iskoleavanje, obeld.avanje
koeicima
stalactited - stalaktican, u obliku stalaktita
stalk - rebro (f-preseka), telo stuba
stall - tezga ((Jijacna itd.)
stall urinal - stojeCi porculanski pisoar
(son.)

stallboard - prag izloga (masivan) (.sto.)

stalling speed - kriti~na brzina aviona
(aer.)

stanchion - stub I preseka, stub, srednji

stub, potporni stub (obicno eelieni)
takode stauocheon
stand number - broj placa
stand oil - polimerizovano ulje (boj.)
stand pipe - l. vodostan (hid.); 2. cesma
(vertikalna cev sa slavinom - u vrtu
itd.)
stand sheet - nepokretan prozor, fiksiran
prozor
standard - I. standard (propisan); 2.
uobieajen (za cenu); 3. stub skele (vertikalan); 4. landena; 5. nosac drubina
(geod.)

standard brick - standardna opeka

(velicina 2 1/4" x 3 3/4" x 8") (SAD)
standard building units - standardni
gradevinski clementi
standard cement - standardni cement

statid~rd

deviation

standard deviation - standardna devijacija

standard direction error - s-rednja
greSka pravca (geod~)
standard distance error - srednja gre~ka
dufine ( geod.)
standard fine thread - sitan fini navoj
(BS)

standard gauge - normalan kolosek (tel.)

standard-gauge line - pruga normalnog
koloseka
standard knot- obi can cvor (preenika do
3,8 mm) (SAD) (drv.)
standard method of measuFement - I.
metricni sistem merenja gradevinskih
radova (visokogradnja); 2. smndardni
metod za merenje kolicina (ugo.)
standard modular brick - standardna
modularna opeka (velicina 3 5/8" x
2 1/4" x 7 5/8") (SAD)
standard pile - sip u priboju, stub u priboju (Sip.)
standard post - stub za ogn1du
standard revenue - stalni prihodi
standard sample - tipski uzorak
standard section - celicni profil po
standardu.
standard special - standardni vanserijski
komad (predmet)
standard specification - standardni tehnicki uslovi britanskog standarda
Standa1d Wire Gauge (SWG)- standardni
profili za ficu (propisi kojima se
odreduju debljine nee, eksera, cevi i dr.)
standardization - 1. standardizacija proizvodnje; 2. popravka (geod.)
standardization correction - popravka
zbog zatezanja (geod.)
standardization temperature - popravka zbog promene temperature (geod.)
standardized - standardizovan
standby - rezervni, pomoeni; - pump rezervna pumpa
standing - finansijski polotaj, reputacija,
postojao, stalan; - conference - stalna konferencija; commercial - - komercijalna reputacija; credit
kreditna sposobnost (eko.)
standing bridge - stalan most

state of

state

326

standing ladder - jednokrake lestvice (sa

pravougaonim preekarna)
standing lamp - stojeea lampa
standing leaf - nepokretno krilo vrata
(kod dvokrilnih vrata - jedno je {>Okretno) (sto.)
standing pier - srednji stub (mos.)
standing seam - stojeci prevoj (obicno
dvostruk); - turned down and roJied
in - zavrsetak stojeeeg prevoja (npr.,
na strehi) (lim.)
standing timber - stablo (sastoji se od:
korena, Zilista, debla i krosnje); zivo
drvo (drv.)
standing time - neradno vreme
standing water - stajaea voda, zabarena
voda
St. Andrews Cross bond - slog sa naizmenicnim redovima vezaca i dufojaka
sa smaknutim dodimim spojnica"ma
(zid.)

stank - 1. zaptivni, ucinitr vodonepropusnim; 2. mali drveni zagat (ispuna od

gline)
stannic - kalajni
staple - l. spona za heftalicu; 2. sip za
katanac, alka
stapling machine - heftalica, heft-masina
.
starch gum - dekstrin (upotrebljava se za
posne boje) (boj.)
star drill - krstasti sekac (za dubljenje,
pravljenje otvora u opeki i1i kamenu,
betonu)
star voltage - fazni napon (ele.)
starling - ledobran, ledolom (mos.)
start from rest (to) - poci iz stanja mirovanja
start up - pustanje u rad (pogon)
starter - upustac motora
starter bar ~ armatura iz ternelja
starter column - stub iz temelja
starter motor - elektropokretac (maS.)
starting off - polazak (vozila)
starved - higroskopan (za povrsinu)
stat - termostat (skraeen oblik)
stfite - l. ddava; 2 polol.aj; 3. izraziti,
formulisati, izjaviti; 4. stanje; - of
account - stanje racuna

i%..

327

state of consistency - stanje konzistencije

state of equilibrium - stanje ravnotefo
(jiz.)
state of plasticity - stanje plasticnosti
state of rest - stanje mirovanja (fiz.)
state-of-the-art - poslednja ree tehnike
state~o!-the-art system analysis - savremena metoda sistemske analize
state owned railways - drfavne zeleznice
state road (U) - put savezne drfave
state roads - drfavni putevi
statement - I. izjava, rzvod iz racuna,
situacija (obracunska); bank - - izvod iz racuna kod banke; financial - .
- finansijsko stanje;interim - - .periodican (privremen) izvod iz racuna,
privremena situacija (u obracunu radova); 2. potvrda o izvr8enim radovima, potvrda uz obracun radova,
potvrda uz situaciju (prav.)
static - staticki
static equilibrium - statiCka ravnotefu (sta.)
static forces - statiCke sile
static head - staticki pritisak
static load - staticko optereeenje (sta.)
static model test - statiCka ispitivanja na
modelu (meh. st.)
static moment - staticki momenat (sta.)
static penetration test - test staticke penetracije
statical stress - staticko naprezanje (sta.)
statically-determinate frame - st.aticki
odreden ram (sta.)

statically deten,ninate structure - staticki odredena konstrukcija

statically determinate system - staticki
odreden sistem (:Sta.)
statically determined - staticki odreden
smtically indeterminate system - staticki neodreden sistem (sia.)
statically-indeterminate frame - staticki
neodreden ram (sta.)
statically undetermined - statiCki neodredeil.
statics - statika (sta.)
station - trigonometrijska taCka (geod.)
station interval - korak (geof)
station roof - nadstresnica sa jednim iii
dva prepusta (stanicni peroni i dr.)

steam-stripping

station sketch book - mapa sa skicatna

station wagon - karavan
stationary - nepokretan
stationary flow - stacionarno teeenje
(hid.)

stationary mixer - stabilna mesalica, nepokretna mefalica

stationary screen - nepokretno sito
stationary times series -.stacionama vremenska serija (mat.)
stationary vehicle - nepokretno vozilo
statistical analysis - statisticka analiza
statistical control of compaction - statisticka kontrola nabijanja
status data - podloga, polazni podaci
statute ordinance - pravna uredba (pra.)
statutory J.mdertaker - drfavno preduzeee, drfavna kompanija (prav.)
stauncheon - celicni stub
stave - precka, lestva
stay - 1. kosnik, anker, kosi podupirac; 2. zica (uZe) za ankerovanje
stay bar - gvozdena zatega (konstruktivnih zidova)
stay pile - kotveni sip, ankedip (za priboj)
stay proceedings (to) - obustaviti postupak (pra.)
stayed pole - zategnut stub (na mestu gde
linija menja pravac pod manjim
uglom) ( ele.)
steady flow - laminirano teeenje, stacionarno teeenje, stacionarno strujanje
steam - para, parni
steamboat - pami brod
steam-brush cleaner - radnik koji cisti
spoljne zidove zgrada parom
steam curing - parenje
steam curing of concrete - parenje betona, zaparivanje (bet.)
steam hammer - pama makara (Sip.)
steam locomotive - parna I-0komotiva,
pamjaea
steam plant - masina za zaparivanje (betona)
steam proof - otporan na paru
steam ship - pami brod
steam-stripping appliance - aparat za
skidanje boje (ili tapeta) parenjem

steam traction

328

steam tra~tion r. pa.ma vuea (iel.)

steamed - pareJf(za drvo)
steamed beech ~ parena bukovina
steamer - pami brod
steaming - parenje (drveta)
steel - 1. celik; 2. ~ipka za bu~enje
ntamp")
steel arch bridge - eelicni lucni most
steel band - relitna pantlji.ka (geod.)
steel bender - armirac (arm.)
steel box section - eelicni kulijasti profil
steel bridge - eelicni most (mos.)
steel cage - Celiena korpa za cevi (mar.)
steel casement - eelieno prozorsko krilo
steel cistern - eelicna cistema
steel cro~tie (U) - eelicni prag (tel.)
steel dam - relifoa brana
steel drag - drljaea od I profila (vidi
ilustraciju), celicna drljaca
steel erector - monter eelicnih konstrukcija
steel fabric - mreiasta armatura
steel fixer - armirae
steel forms - eelicna oplata
steel foundation - eelicni temelj
steel frame - eeliCni ram, eelieni skelet
steel-grit blasting - ci~nje eelicnom
saemom (met.)
steel impact tool test - test udame ! ilavosti
steel lathing - rabic pletivo od eelika,
rabic pletivo od razvueenog metala
(mal.)

steel lintel - celieni natprozomik, eelicni

nadvratak
steel mill - eeli~a
steel rail - eeliena ~ina
steel shttt - eeliCni lirn (tanji od 5 mm)
(met.)
steel sheet piling - pril>oj od eeliooih talpi
steel shutter - eelicna oplata
steel skeleton - eelicna skeletna konstrukcija
steel spring rod - celiena spirala za
otpubvanje {kanalizacionih cevi)
steel square - tesarski ugaonik (eelicni)
(tes.)

steel surrounded by concrete - ubetonirani eelicni presek

stepped arch

steel tape - eelicna pantljika (geod.)

steel tie (U) - eelicni prag (lei.)
steel trowel - eeliena mistrija
st.eel trowelled finish - glazura do cmog
sjaja
steel weight - celicni teg (lab.)
steel wheeled roller - staticki valjak
steel wheeled ta.n dem roller - staticki
tandem valjak
steel window - eelieni prozor
steel-wire rope - eelicno ure
steel wool - eelicna vuna
steel worker - metalac, radnik metalske
struke
steening - zidanje u suvo (bunara, iii
eventualno sa ccmentnim malterom)
(zid.)

steep- stnn
steep grade - strm uspon
steeple - toranj
steeplejack - zidar fabrickih dimnjaka
(takode izvodi sve vrste radova na veli.kim visinama: pokrivanje krovova,
gromobranske instaJacije i dr.)
steeply pitched roof - stnn krov
steepness - strmina
steepness or slope - stnnina kosine
steep slope - sttma kosina
steering wheel - volan, upravljac
steering wheel puller - svlakac volana
(alat.)

steining - zidanje usuvo (zid.)

stem - I. rebro (T - nosaea); 2. telo stuba
stench trap - vodeni zatvarac (unu.)
stencil - ~Ion (za slova itd.)
step - 1. stepenik; 2. stepenieasta okapnica (od lima); 3. podizati
step back welding - zavarivanje pilgerovanjem
step flashing - stepenieasti opsiv (Lim.)
step iron - penjalica (celicna u sahtu)
step joint - veza na prost zasek (sto.)
step ladder - lestve u obli.ku stepenica
step turner - drvena rucica za savijanje
lima
step-up transformer - transfonnator za
dizanje (poveeanje) napona (ele.)
stepped arch - nadvikn luk

stepped back

329

stepped back work - stepenicasto zidanje, stepenast zavlietak zida (zid.)

stepped flashing - testerasti opsiv (kod
dimnjaka) (Lim.)
stepped foundation - stepenieasti temelj
stepped-hillside house - kaskadna kufa
stepped skirting - stepenicasti limeni
opsiv
stepped up - izdignut stepenikom, podignut stepenikom
stepping - stepenice, zaseci (protiv klizanja nasipa) (zem.)
steps - dvokrake lestve
stereometric map - stereokarta (geod.)
stereophotogrammetry - stereofotog.rametrija (geod.)
stereoscopic - stereoskopan, trodimenzionalan (geod.)
steric - prostomi
sterically hindered - prostomo ogra-

nieen
sterreberg interlocking clay pantile faJcovan-povijen crep (vidi ilustraciju) (pok.)
steward - predstavnik sindikata (u preduzeeu, neplaeena funkcija)
stick-and-rag work - ojaean modelarsld
gips
sticker - nalepnica; ma&ina za izradu profilacije (sto.) (SAD)
sticker machine - mMina za izradu profilacije (sto.) (SAD)
sticking- izrada profilacije (sto.)
stiff - gust, krut, lepljiv
stiff bearing - nepokretan oslonac
stiff broom - kruta eetka (put.)
stiff clay - tvrda glina
stiff competition - o~tra konkurencija
stiff concrete - ~vrst beton
stiff ftame - krut ram
stiff mix - gusta mefavina
stiff mud - gusto blato
stiff plastics - kruta plastika
stiffened expanded metal - samonos~
razvucena mre!a (podloga za malterisanje)
stiffened suspension bridge - ukruten
viseci most (mos.)
stiffened wall - ukruteni zid

stock

stiffener - ukru6enje (obicno Celicni ugaoni profil)

stiffener plate - ukrucenje, ploea za
ukrutenje
stiffener web - limovi za ukrurenje
stiffening agent - sredstvo za zgrufojavanje
stiffening factor - faktor ukrucenja
stiffening girder - greda za ukrutenje
(mos.)

stiffer mix. - gu~ea me&avina

stiffness - l . krutost. ukrurenost; 2. lilavost (drveta)
stiffness of a member - krutost elementa
(na savjjanje EUL. kod torzije Glt/L),
krutost ~tapa
stiffness or beam - krutost grede
stite - vertikala, vertikala okvira (sto.)
S-tile - ceramida (SAD)
stillage - destilacija
stilling basin - talofoica (put.)
stilling pool - bazen za umirenje, slapi~te
(bm.)

Stillson - klju~ za cevi

Stillson wrench - kljuc za cevi
stillwater - stajaea voda (hid.)
stilt house - sojenica; kuca na kolju
stilts - stule za malterisanje (SAD)
stipple - eapkanje zidova (boj.)
stippler - C!etka za capkanje zidova
("tupf-pemzla") (boj.)
stippling - capkanje zidova ("tupfovanje") (mal.)
stippling brush - <'.\etka za eapkanje zidova
stirrup - uzengija (arm.)
stirrup strap - spona-uzengija, metalna
spona, takode stirrup stitch welding privremeno zavarivanje (var)
stitch - kopea (za talasaste propuste)
stock - I. dr!alja alata; 2. telo rendeta; 3.
rezana grada; 4. telo sablona (za izvla~enje venca) (mal.); 5. gromada
( ~eol.); 6. skladite, asortimal), sklad1~titi; kapital, fond, akcija ili deonica
(SAD); from the - - sa skladi~ta; in
- - na skladistu; out of - - rasprodato, nema na skladi~tu; to take - inventarisati robu; rolling - - vozni

stock brick

330

park; transportni park (teleznicki)

(eko.)

stock brick - obicna opeka

stockbrick work - zidanje obicnom opekom
stock brush - eetka za vlal.enje zidova
(boj.)

stocklock - brava sa rezom

stock lumber - komercijalna grada
(SAD) (drv.)
'
stock pile - figura, deponija (zem.)
stock pile (to) - figurisati (materijal)
stockpiled material - deponovanj materijal
stockpiling - figurisanje, deponovanje
(materijala)
stockpiling of gravel - deponovanje
sljunka
stocks - zalihe
stocktaking - Jnventar, inventarisanje,
popis robe ( eko.)
stoker- l. izbrazdan (zakamen); 2. louc
(mehanlCki)
Stokes's law - S1oksov zakon
stol port - aerodrom za STOL avione
(aer.)

stone - kamen (prirodni ili vestacki); 2.

kamen za brusenje (karborundum i sl.)
stone block paving - zastor od kamenih
blokova (pravougaonog oblika) (put.)
stone boat (U) - sanke za kamen {prevoz
kamena u kamenolomu)
stone breaker - drobilica za kamen
stone bridge - kameni most
stone cladding - oblaganje kamenom,
kamena obloga (zidova i dr.)
stone coal - kameni ugalj
stone concrete - spar-beton
stone crushing - drobljenje kamena
stonecutter - kamenorezac
stone cutting - rezanje kamena (matr.)
stonedrain-kamenadren3U
stone dresser - kamenoldesar, takode
stone cutter (kam.)
stone-machine hand - masinista na testeri za kamen (kam.)
stone paint - boja za spoljne zidove
stone paving - poploeavanje kamenom
stone pier - kameni reeni stub
stone saw - bezuba testera (kam.)
stone shingle - kamena sindra

stopped graduated

stone slate - tanka kamena ploea (za pokrivanje krovova) (kam.)

stone tongs - lde8ta za dizanje kamena
(teskih kamenih blokova ill betonskih
elemenata), makaze (/cam.)
stone tool - alat za obradu kamena
stoneware - keramilca (obicno glazirana); opekarska roba; glazed - - glazirana keramika (cevi, opeka i dr.);
- pipe - keramicka cev
stonework - I. obrada kamena; 2. radovi
od kamena, zldanje karnenom
stoning - poravnavanje zubaca lestere
stool - visoka stolica, barska stolica
stooling - I. izravnavajuci sloj betona (za
temeljnu stopu mosta); 2. prozorska
polica
stooling concrete - beton za izravnavajuci sloj
stools with cushioned tops - tapacirane
barske stolice
stoothing - jastucic, drveni uglavak, paknica (za stolariju i dr.) (tu.)
stop - l. dekorativan zavdetak drvene
profilacije; 2. granicna pravougaona
letvica (na vratima)
stop bar - precka za zaustavljanje vazduhoplova (aer.)
stop bead - granifaa letvica, granifoik,
letvica-vodica (sto.)
stopcock - propusni ventil
stop end - l . provizorna oplata (za prekid
betoniranja); 2. zavrlni kraj (oluka i dr.)
stop line - linija za zaustavljanje; "stop"linija (sao.)
stop log - gredna zapomica, tablasti zatvarac, takode stop plank (brn.)
stop moulding - prekinuta profilacija,
takode stopped moulding (sto.)
stop valve - propusni ventil, propusna
slavina
stop wall - upravni krilni zid (most)
stop watch - stoperica (lab.)
stope - kopanje rude iz grebena
stopped chamfer - yrekinuti simetricni
zasek (obicno 45")
stopped end - zaeepljen kraj (iuw.)
stopped graduated cylinder - menzura
sa staldenim eepom

stopped housing

stopped housing - prekinuti upusten spoj

(veza), takode stopped housed joint
(sto.)

stopped mortise - otvor za eep, otvor za

prost eep (sto.)
stopper - l. punilo, filer; 2. cep; 3.
koenica
stopping knife- noi za kitovanje, prevlaka za gletovanje
stopping position indicator - pokazivac
mesta zaustavljanja vazduhoplova
(aer.)

Ii'

straight line

331

stopway - produ!etak za zaustavljanje

(vazduhoplova) (aer.)
storage - l . cuvanjo, skladistenje; stovari~te, skladite, lagerovanje, smestaj;
2.memorisanje (kod kompjutera);
bonded - - carinsko skladiste; data
- - memorisanje podataka (eko.)
storage battery - akumulator ( ele.)
storage bin.- silos
storage coefficient - koeficijent specifi~ne izda8nosti (geo.)
storage constant.- efektivna poroznost,
koeficijent izdafoosti, koeficijent akumulacije (geo.)
storage dam - akumulaciona brana, vodojafa
storage heater - termoakumulaciona pe~
storage occupancy - skladisni prostor
storage of specimen - cuvanje uzoraka
storage tank - rezervoar (za vodu itd.)
storage tank in ground - podzemni rezervoari
storage volume - zapremina, akumulacija basena (hid.)
storage water heater - gasni bojler
store - magacin, skladistiti, radnja, robna kuCa; bonded - - konsignaciono
skladiste, skladiste carinske robe; parent - - glavni magacin; spare parts
- - skladHte rezervnih delova (eko.)
storehouse - magacin, stovarme, skladHte
storeroom - ostava, magacin, skladiste
storey - sprat, takode story (SAD)
storey rod - letva-fablon za odmeravanje
visine sprata (vis.)

storeyed - na sprat
storied (U) - na sprat
storing and ~acking - skladistenje i pakovanje
storing of cement - skladistenje cementa
storm cellar - podrum-skloniste od nepogoda (ciklona) (SAD)
storm clip - prozorska Ubica (ddi staklo)
storm door - unutra8nja vrata (korisle se
zimi) (USA)
stormproof window - prozor koji ~titi
od oepogoda (ugradena dodatn a
oprema)
storm runoff - oticaj od pljuskova (hid.)
storm sheet - at.bestno-rementni povljeni strejni komad
storm water - kisnica
storm-water drain - drenafa za bujieni
tok, duboka dren3U
storm window - spoljni za8titni prozor
(sto.)

story - sprat (SAD)

story pole - letva-fablon za odmeravanje
visine sprata (SAO)
stoving - peeenje (boja, lakova), susenje
u peenici (boj.)
stoving varnish - peeeni lak
stow (to) - slofiti (robu)
straddle (to) - zaja8iti (bicikl)
straddle scaffold - sedlasta skela (za popravljanje dimnjaka na krovu)
straight alignment - pravac (geod.)
straight angle - ravan ugao ( 180).
oprureni ugao
straight arch - ravan luk (arh.)
straight courses - ravni redovi (sindre),
pravi redovi
straight edge - ravnjaea
straight flight - prave stepenice, prav
stepeniSni krak
straight grain - pravo vlakno, paralelno
vlakno (drv.)
straight joint - l. veza na sueeljavanje,
veza (spoj) na sudar (tes.); ~ sp?jni<?a
na spojmcu (greSka ukoliko JC zid
nose.Ci) (zid.)
straight level track - prav kolosek
straight line - prava (mat.)

\~

straig~Mipe

332

straight-U.ne e4ger - ~ina za okrajeavanje fumir~

straight-peen hammer - unakrsni
cekit (sa kljunom paralelnim ddki
cekifa)
straight pipe - prava cev (obil!no keramicka); - socket pipe - prava cev sa
naglavkom (mufom) (lean.)
straight-run bitumen - rafinisani bi1u men (rafinisanjem petro leja)
(naf.)

straight tongue - prosto pero (nije umetnuto) (sto.)

straight track section - pravo insko polje
strain - defonnacija, pomeranje; dilatiranje; dilatacija; - (to) - cediti, procediti
strain ageing - starenje posle hladne defonnacije (obrade) (met.)
strain energy - energija deformacije
(energija pri promeni oblika), rad deformacije
strain gauge - elektrootpoma mema traka. ekstenziometar (traka za merenje
izdurenja)
strain hardening - otvrdnjavanje deformacijom (obrada na hladno)
strain web steel sheet piles - ravne talpe
(mar.)

strained - 1. deformisan; 2. prooeden

strained rubber - napregnuta guma
(kaucuk)
strained wire - zategnuta ~ca
strainer - l. filtar, sito; 2. cediljka
(mas.)

straining - I . defonnisanje; 2. cedenje

straining beam - raspinjaca, greda-ras-
pinjaea (tes.)
straining piece - raspinjaea ("pan")
straining post - zatezni stub (ograde)
straining sill - donja raspinjaea, podno!na raspinjaea
strainmeter - dilatometar
strand - 1. fica za. prednaprezanje; 2.
struk (ureta); 3. radna !ila; 4. plesti
(au); 5. red fice (na ogradi)

street mason

strnded conductor - licnasti provodnik

(ele.)

strands of barbed wire - redovi bodljikave !ice

stran-steel - hladno valjani profili zavareni u paru tackastim zavarivanjem (radi otvora za prikucavanje)
(SAD)

S-trap - vertikalni vodeni zatvarac (sifon) (unu.)

strap - 1. kai~. remen; 2. podvezica
strap anchor - anker ploea (tes.)
strap bolt - podvezica sa zavrtnjem (res.)
strap hinge - obicna arka (vidi ilustraciju)
strapped elbow - koleno sa u~icama za
pricvrcivanje (unu.)
strapping - paknica, jastucic, drveni
uglavak (na tavanici - za letvice)
strata - slojevi (jednina stratum) (geo.)
strata joints - meduslojne pukotine
strategic railway line - stratclka ~lezniCka pruga
stratification - slojevitost. stratifik.acija.
uslojenost (geo.)
stratimetry - strati.metrija (geo.)
straw - slama
strawboard - ploea od presovane slame,
ploea od pozdera (za pregradne zidove
i laciju)
straw thatch - krovni pokrivae od slame
stream - tok, vodotok, struja, tecenje
(hid.)

stre.ambed deformation - defonnacija

recnog korita (hi.d.)
stream Oow - vodotok
stream of traffic - tok saobraeaja
streamlined - aerodinarnil!an
streamline Oow - laminamo tecenje (hid.)
street - ulica; one way - - jednosmerna
ulica
street boundary - regulaciona linija ulice
street facade - ulicna fasada
street Bushing - pranje ulica
street furniture - oprema za ulice
street mason - kaldrmdfija. kaldrmar

street refuge

333

street refuge - pefacko ostrvo (sao.)

streetcar (U) - tramvaj
streetcar line - tramvajska pruga
streetscape - panorama ulice
strength - jacina, otpomost, cvrstoea
(stat.)

strength of concrete - cvrstoea betona

strength of material - otpomost materijaJa
strength of wood - jacina drveta
strengthen weak foundation (to) ojaeati slab temelj
strengthening - ojacanje
stress - napon, naprezanje (sta.)
stress analysis - analiza napona
stress and strain - napon i pomeranje
(dilatiranje)
stress aternation - ciklus naprezanja
stress block - oblik dijagrama napona
stress calculation - proracun napona
stress circle - Morov krug (sta.)
stress concentration - koncentracija napona (sta.)
stress diagrams - dijagrami napona
stress distribution - raspodela napooa
stress due to eccentric forces - napon
usled ekscentricnog opteretenja
stre~ due to wind forces - napon zbog
s1la vetra
stress-graded timber - drvena grada svrstana u ldase, klasirana grada (po doz voljenim naponima-nosivostima)
stress gradient - pad napona (sta.)
stress notation - naponsko stanje (sta.)
stress-number curve - Velerova kriva
(sta.)

stress re.lief - poputanje (met.)

stress relieving - oslobadanje zaostalih
napona, opu~tanje (materijala)
stress removal - rastererenje (mer.)
stress state - stanje napona
stress strain curve - naponska kriva, kriva deformacije, kriva opterecenja - istezanja
stress-strain diagram - dijagrarn naponizdufenje (met.)
stress-strain relations - odnos izmedu
napona i pomeranja (Hukov zakon)

striking time

stress-strain relationship - odnos deformacije i napona

stressed .g routing - naponsko injektiranje (meh. st.)
stressed-skin construction - konstrukci-
ja povrlinskih nosafa (u vidu geodetske mrefe), takode geodetic
construction (sta.)
stresses due to lateral forces - napon
zbog boenih sila
stresses in bearing walls - naponi u
noseeim zidovima
stresses under concentrated loads - napon pod koncentrisanim oprereeenjima
stressing - napregnutost (rneh. st.)
stressless - I . nenapregout; 2. nenaglacn
stretch - I. prostiranje, razvlaeenje, zatezanje; 2. razvlaciti, zategnuti; 3. deo,
deonica, sekcija, potez (puta i dr.)
stretch of a river - potez reke (hid.)
stretched wire - rastegnuta !ica, raz.apeta
Zica

stretcher - dufujak; - bond - dufnjacki

slog (l.id.)
stretcher face - lice dufojaka (zid.)
stretching - faenje, prostiranje. zatezanje, razvlaeenje, izdufivanje
stretching bond - dufojacki slog (veza)
(zid.)

stretching course - red dufnjaka (zid.)

strictly speaking - striktno govorcti
striding level - jahaea Ubela (geod.)
strigning mortar - nanoenje maltera za
lezete spojnice (SAD) (zid.)
strike - I . prostiranje (geod.); 2. prufanje
rudnog tla, pravac pndanja (md.)
strike and dip - prufanje i pad
strike off the register - brisati iz registra
(pra.)

strike out a claim (to) - odbaciti zahtev,

odbaciti tu!bu (pra.)
strike plate - prihvatna ploea (deo brave)
striking - I. sk.idanje skele, otpu~tanje
opiate; 2. upadljiv
striking off line - obelefena linija
(oznafava dokle se prostire malter Jli
ploeice itd.)
striking plate - isto ~to i strike plate
striking time - vreme za skidanje opiate,
vreme za opustanje opiate

334

striking wedge

striking wedge. drveni kl in, klin za utvrdivanje, klin za podupira~ ("kajl")

(tu.)

string. obraiina, obraz, obraz steperuca.

outer - - slobodna obraiina; wall - zidna obrazina (us)
stringboard uzdufna podloga (stepenica)

string course - meduspratni venac, kordonski venac (arh.)

string piece zatega (tu.)
string polygon - veri!ni poligon (geod.)
stringer - I . obrazina, obraz stepenica
(SAD); 2. duga horizontalna greda
strip - I. gredica (veli~ine do 48 mm
debljine i do 102 mm irine za meko
drvo za tvrdo drvo: do 51 mm debljine
i od 51 mm do 140 mm ~irine); 2.
daska (debljine do - mm i irine do
20 cm) (SAD) (drv.); 3. metaln~ traka
(aluminijum, cink, bakar: deblJine od
0, 15 do 0,95 mm i irine do 45 cm); 4.
olovni lim; 5. skjdati oplatu; 6. zona
( g~od.); 7. lamela
strip board - - panel plciU
strip Dooring - parketna d~ca, parket
strip roundation trakasti temelj
strip mining (U) - otvoreni kop
strip olT (to) - oljutiti, skinuti, obiti (z.a
malter). ogoliti (za !icu)
strip plates - bituminizirane plcX5c <><!
filca (nalik na indru slute za krovm
pokriva~

strip road uzak asfalmi put (samo za

jedno vozilo)
stripe figure prugasta bra (kod drveta)
striping of runway obele!avanje poletno-sletne staze sa trakama (au.)
stripper - radnik z.a skidanje opiate
stripping - I. ~i6cnJe terena; 2 .. ski~anj_e
boje (plamenom 1 dr.); 3. sp1ran3e b1tumenskog veziva (filma - uticajem
vode) (put.); 4. podizanje agregata (sa
povdine puta - sa~bra~aj~m); ~: skidanje opiate; 6. skidanJe 1zolac1Je (sa
Uce) (tlt.)
stripping knife - ~pahtJa, prevlaka (boj.)
stripping of topsoil - skidanje humusa
(ztm.)

structural instability

stripping test - test (ispirivanje) prionjivosti (za bitumen)

stripping time - vreme z.a demontiranje
(skidanje) opiate
strongback - nosa~ gotovog ~ipa (!ip.)
strong clay - plasti~a glina (tit.)
strongroom - trezor
struck - skinut. demontiran; zako~en
struck joint - spojnica zako~ena odozgo
nadole, takode struck weathered joint (zid.)
structural - konstruklivan; - wall - konstruktivan zid
structural analysis - analiza optere6enja
i sralunavanje optererenja (sta.)
structural architecture - arhi tektura
objekta
structural calculation - statilki proral!un
structural clay tile - uplji blokovi od
peeene gline (SAD)
structural column - nose~i stub
structural concrete - beton za armirano-betonske konstrukcije, beton za konstrukcije
structural damage - o~tetcnje konstruk
cije
.
d"
. .
.
structural design - 1menz1onisanJe
(Sia.); statiai prora~n
structural designer - inf.enjer konstruk
tivac - projektant
structural designer-draughtsman - tehniear, konstruktivac - tehniear
structural detail drawings - detaljni planovi konstrukcije
structural draughtsman - tehni~ crta~
:z.a konstrukcione elemente
structural engineer - in!cnjer-konstruktivac, stati~ar
structural engineering tehnika konstrukcija
structural failure - lorn konstrukcije
structural frame - noseti ram
structural framing konstruktivan ram
structural geology - struktuma geologija, tektoruka (gto.)
structural glass - gradevinske staklcne
ploee (za fasadne zidove) (SAD)
structural instabiUty - nestabilnost konstrukcije

structural lumber

335

stylobate

structural lumber - drvo za tehni~ku stub tenon joint - veu na rep (drv.)
upotrebu (rezano, veliline - x I 0 cm, stub truck - slepi kolosck (tel.)
klasfrano po nosivosti) (SAD)
stuc - stuko-mrarnor, ukrasni malter
structural materials - konstruktivni
(imitacija mramora) (mal.)
(gradevinski) materijal
stucco - spoljni malter, malter za spoljno
malterisanje (mal.)
structural members - konstruktivni elemcnti
stuck profilisan (za drvo) (SAD)
structural pavement - noscla kolovozna stuck moulding - profilacija od jednog
konstrukcija
lcomada drveta
structural slab - noscta ploea
stud I. drveni pregradni stubic; 2. goli
zavrtanj (maJ.); 3. ~lilni ekscr (za
structural steel - konstrukcioni relik,
upucavanje); 4. ma~je oko; poluloptaprofilni eelik, reli~ni profili
sti melalni belcg (u osovini pura)
structural steel members - ~li~ni elestud extractor - izvijac za gole zavrtnje
menat konstrukcije
("brczonciger")
structural steel work - izrada eelicnc
konstrukcije; konstrukcija u C\elicnom stud gun - ~ekic za upucavanje relicnih
eksera
skeletu
stud partition - okvir-pregrada (tes.)
structural theory - teorija konstrukcija
struc.t ural timber - drvo za tehnicku stud shooting - upucavanje zavrtanja
(pitoljem za upucavanje)
upotrebu, grada odredene nosivosti
stud welding elektrootpomo zavarivastructu~ use of precast concrete - uponje eksera (golih zavrtnjeva)
treba livenog betona u konstrukcijama
studed rubber flooring - dugruasti gustructural work - izrada konstrukcije
mcni pod
structure - I. konstrukcija; 2. objekat,
struktura; fixed - - stalni objekat; study - l. radna soba; 2. studija; u~iti ,
studirati, prou~vati; feasibility - permanent - - stalni objekat; 3.
studija ekonomske opravdanosti, ekonoseei elcmenat; 4. tckstura. grada
nomski
program; tedmo-ecooomic str~~ behavio1:1r invest:igatloo - ispi- tehno-ekonomska analiza (elaborat)
IJVanJe po~Ja konstrukcije
(elco.)
strudUre excavation - iskop z.a objekat
stutr
- I. malter; 2. rezana grada
(SAD)
strut - 1. razupira~. raspinja~; 2. podu- stuffing box - zaptivna kutija (ma.I.)
pirac, srubac za podupiranje (tes.); 3. stuiiing - ounjavanje (k.am.)
kosi podupirac; 4. pritisnut tap. stuke - spoljni maltcr; malter-imitacija
kamena
<!clitni pritisnuti element
strutted pole - poduprt stub (za odvaja- stump - panj (drv.)
stump foundation - temelj od trupla (za
nje ogranka) (ele.)
drvene bungalove) (Aust.)
strutted purlin roof truss - krov na
stump puller - ~up~ panjeva (drv.)
roi.njaC\e sa kosim stolicama
stump tenon klinasti rep
str~tting_- 1. razupiranje; 2. podupiranje,
s1drenJe; 3. podupiranje krstovima za stumper - 1. manna za seeenje stabala;
2. J?riklju~ak za C!upanje panjeva (koukrucivanje
renJa) (ma!.)
strutting piece - raspinja~a (tes.)
stumping C!upanje panjeva
stub - ispad crepa ("nos")
stunt end - erovizoma oplata (za pre.kid
Stub's iron wire gauge - vidi BirmJngbeloniranJa)
ham wire gauge
St. Venant torsion - St. Venantova konstub switch~ - francuska skretnica; prostanta
sta skretmca (tel.)
stylobate - stilobat; stubno podnozje; zastub tenon - obiCan Cep, prost ~ep (StO.)
jedni~ko stubno podnozje (arh.)

sqb

336

sub - h pod,lJ.spod.(prefiks); 2. akontacija

(plate) t
sub-agent - pomoenik upravnika (gradilista)
subaqueous - podvodni
.
subaqueous spring - podvodni izvor
subaqueous tunnel - podvodni tunel
sub-ballast (U) - 2.eleznicki trup
sub-base - 1. donji noseti sloj (grad.);
2. drveni rubni pojas ("sokl") (SAD)
subbase.ment - donji suteren
sub-basement - sprat ispod suterena
sub-casing - paknica (SAD)
sub-circuit - grana strujnog kola (ele.)
sub-clause - potclan ugovora, potklauzula (ugo.)
subcontract- podugovor, sporedan ugovor, ugovor sa kooperantom, ugovor
sa podizvodaCem radova (pra.)
sub-contractor - kooperant, podizvodac
radova; first-tier - - prvi kooperant;
second-tier - - kooperant prvog kooperanta (pra.)
subdivide (to) - podeliti na manje parcele
subdivision - sitna podela
suberitic.al flow- spomi tok (hid.)
sub-floor - L slepi pod (potpatosnica)
(vis.); 2. po4na .podloga, podloga za
pod (bet.)
sub-frame - l. slepi ("blind") okvir, slepi
ram - ragastov (kod vrata)
subgracle - posteljica; improved - - ojaCfana posteljica (put.)
subirrigation - navodnjavanje podlivanjem, subirigacija
subject- predmet, tema, objekat; -(to)potciniti, podvrgnuti, podlegati; - to pod uslovom, u zavisnosti od; - to
alteration - podlere promeni ( eko.)
subject matter - predmet
sublet (to)- dati u najam (eko.)

subletting - ustupanje radova kooperantu, ustupanje radova podizvodacu (za

ovo je potrebna dozvola od nadzora u
pisanoj fonni)
sub-letting of works- davanje poslakooperantu (podizvodacu); podizvodenje (ugo.)
submain sewer - sekundarni kolektor

subsoil drains

submari':1~ spring- podvodni izvor, pod-

morski 1zvor
submerged arc welding - zavarivanje
pod z~titnim praskom (var.)
submerged area - potopljena oblast
submerged pump - podvodna crpka
(hid.)

submerged spring - podmorski izvor

'
vrulja (geo.)
submersible pump - potapajuea pumpa
dubinska, potopljena pumpa (mas.) '
submission - podnesak
submission oflevels - podnosenje visina
(niveleta) (nadzoru)

submission o.f plans - poono~enje planova

submission ofsamples - podnofonje uzoraka
submission of tender - podnosenje ~onu
de; podnosenje licitacione ponude
submit an application (to)-podneti molbu, uloziti molbu
submit in duplicate (to) - podneti u du
plikatu
submit plans (to)- podneti projekat (pla. nove)
subpoena - sudski poziv (pra.)
subsequent review - naknadno ispitivanje, naknadna revizija (ugo.)
subset- podskup (brojeva) (mat.)
subsiden~e - 1. sleganje, sleganje tla,
uleganJe tla; 2. spustanje (geo.)
subsidence of flood wave - spla5njavanje
poplavnog talasa (hid.)
subsidiary - filijala (pr.eduzeea); foreign
- .- strana filijala
subsidiary road - sporedan put (put.)
subsidize (to) - dotirati, noveano potpomagati (eko.)
subsidized charge - dotirana cena
subsidy - dotacija, novcana pomoc; internal - - unu~nje pokrivanje gubitaka (eko.)
subsistel}ce allowance - terenski dodatak
subsoil - l. posteljica; 2. zdravica; 3. mrtvica; 4. podtlo (matr.); 5. podloga (ped.)
subsoil drain - cevna drenafa
subsoil drains - podzemna drenafna cev

sub-soil

337

sub-soil water - podzemna voda (hid.)

substantial completion of works zavdetak bitnih radova, zavdetak
o~~ov~ih radova (predstoji samo manJl vo~1m ~~dova, primopredaja se
moze 1zvrsit1 uz obavezu izvodaea da
okonca radove) (ugo.)
substan~ial law - materijalno pravo (pra.)
sub-station - podstanica; tiafostanica
(ele.) .
.
substrate - osnova (boj.)
substructure - donji stroj (mosta) (mos.)
substructure reinforcement schedule -
plan armature ZP.- donji stroj (mosta)
subsurface tunel - podzemni tunel
stibs!Jfface utilities - podzemni objekti
subtend (to) - povuci tetivu
subtense bar - bazisna letva, daljinomerna letva
subterranean - potpovrsinski
subterranean passageway - podzemni
prolaz

subtotal - poluzbir ( eko.)

subtract (to) - oduzeti
subtracted - oduzet (mat.)
subtraction - oduzimanje (mat.)
suburban - prigradski; - traffic - prigradski saobraeaj
s1,1burban railway - prigradska 2.eleznica
subway - .1. podzemni prolaz; podzemni
pefaCki prolaz; 2. podzemna 2.eleznica
(SAD)

subway loop - petlja podzemne zeleznice

subweathering zone - zona velikih brLina (el. prospekcija) (geo.)
successful bidder - uspesni licitant
successful tenderer - uspesni licitant
successor - naslednik, pravosledbenik
(ugo.)

sump

suction pipe - usisna cev

suction pressure - natpritisak
suction pump - usisna pumpa
suction valve - usisni nepovratni ventil
sudden draw down or drillrig - propadanje kolone
'
suddenly applied load - udarno opteretenje, optereeenje udarom
sufficiency of tender - sveobuhvatnost
ponude, potpunost ponude (u smislu
sagledavanja, saznavanja i ukljucivanja svih podataka ugovaranja i rizika
. vezanih za izvodenje radova) (ugo.)
Su(folk latcll - prosta kapijskareza
Suffolk whites - belicaste opeke, bele
opeke
suffosion - sufozija, ispiranje
sugar soap - sapun za pranj~ zidova
(ma/.)

suite - apartman (vis.)

sullage - nanos mulja i blata (iz kuhinjske sudopere, lavaboa i kade)
sullage water - otpadna voda
sulphate-bearing soil - sulfatno tlo
sulphate oflime - gips (hem.)
sulphate resisting cement- cement otporan na sulfate
sulphate resisting Portland cement portland cement otporan na sulfate
(mat.)

sulphur - sumpor; llowers of - fini

sumpomi prah (hem.)
sulphur cement - sumpor za zalivanje
metalnih stubiea (za stepenimu ogradu i dr., sastoji se od jednakih koli~ina
sumpora i katrana)
sulphuric acid - sumporna kiselina
(hem.)

suction - l. upijailje vode, usisavanje s~ary - rezime, pregled, rekapitlllac1Ja

vo~e~ - rate - procenat upijanja vode,
koefi~ije~t up~janja ".~e (kod opeke); summary of reinforcement - spisak armature
2. up1JanJe boJe; 3. vmna sisanja (kod
. summer house - letnjikovac
pumpe); 4. sisanje vetra
suction dredger - bager sisavac, bager summer wood - kasno drvo, jesenje drvo
summit - l. vrh; 2. sleme krova
refuler
suction head - visina sisanja (kod pum- sump - 1. otvoren saht, bunar, otvorena
komora za sakupljanje vode; 2. sabimi
pe)
suction lift - usisna visina (pumpe)
baten; - pump - pumpa za sabimi
22 Gradevinski retnik

sun

338

bazcn; - pit - sabima jama; 3. korito

za ulje, "karter" (ma!.)

sun blinds - roletne proliv sunca
sun shield - brisolej (Yis.)
sundries - razni radovi, razni troft.ovi
(eko.)

sond.r y debtors - razni dufuici ( eko.);

kupci
sundry expenses - razni trokovi (eko.)
sunk bath - uzidana kada
sunk draft - uputena ivica (kod kamena)
sunk race - upusteno relo kamena (u
odnosu na ivicu)
sunk gutter - upusteni oluk, slepi oluk
(ispod povrsine krova)
sunken joint - upusten spoj (defekt) (drv.)
super - l. najbolji, najkvaliletniji, super;
2. povrsinski (skraeeno od superficial)
supercompactor - vufoi gumeni valjak
(35 - 50 tona)
supercritical now - brzi tok (hid.)
superelevated curve - krivina sa nadvisenjem
superelevation - nadvienje (kolovoza i
dr.)
superelevation on curves - nadvienje u
krivinama
superelevation or outer rail - nadvisenje
spoljne_sine
superette - mala samoposluga
superficial - povrsinski
superficial compaction - povrsinsko nabijanje, povdinsko zbijanje (do 15
cm)

superficial measure - povrinska mera

(kvadratura)
superficial metre - kvadratni metar
super hardboard - vodootpoma vlaknatica (za oplatu)
superimposed load - naneto (dodatno)
optereeenje (sta.)
superintendence - nadziranje, nadzor
(ugo.)

superintendent - l. upravnik gradilista

(SAD); 2. nadzomi inzenjer, nadzomi
arhitekta (SAD); 3. nadzomik radova
superior formwork - oplemenjena oplata; oblorena oplata
superload - pokretno optere6enje (sta.)

support

supermarket- samoposluga, samousluga

superposition - superpozicija
superpressure - natprilisak
supersaturated air - prezasicen vauiuh,
supersatorisan vazduh
superseded by - zamenjeno sa (necim)
superstructure - 1. nadgradnja (prizemlje i spratovi); 2. gornji stroj (mos.)
superstructure reinforcement schedule
- plan armature za gomji stroj (mosta)
supersulphated cement - metalurSki cement (zgura, kalcijumsulfar i cement)
supervise the construction (to) - vditi
nadzor nad izgradnjom
supervised by structural engineer (to be)
- da nadzor vri inienjer-konstruktivac
supervision - nadzor, nadgledanje; engineering - - tehnicki nadzor
supervisor - n!ldzomik radova, inspektor
radova (nadzomc slu!be) (ugo.)
supervisory engineer - infenjer nadzora
suplemental irrigation - dopunsko navodnjavanje
supplementary angles - suplementami
uglovi
supplementary investigations - dopunska istra.Zivanja (gen.)
supplier - dobavljac (elco.)
supply - nabavka; nabaviti; snabdevanje.
dostava; - ies on end - zalihe na sldadistu; to be in - - imati dovoljno robe;
to be in short - - nemati dovoljno
robe; - of land -zemljimi fond; office
- ies - kancelarijski materijal; parts - snabdevanje rezervnim delovima
(eko.)

supply and lay - nabavka i ugradnja

supply and place (to) - nabaviti i ugraditi
supply channel - dovodni kanal
supply, cut, bend and fix in place - nabavka, seeenje, savijanje i ugradivanje
na lieu mesta (armature)
supply of materials - nabavka materijala
supply pipe - dovodna ccv, prikljucna
cev (potrofafa)
supply, place and compact - nabavka,
ugradnja i nabijanje

339

support - 1. potpornik; 2. oslonac; 3.

poduprti; 4. podgradivanjc podgrada;
5. skela; 6. upori~te; 7. dnac(maJ.)
support buildings - prateee zgrade, prate6i objekti
supporting column - noseei stub, potporni stub
supporting scaffolding - noseea skela
supporting staff - pomocno osoblje
support moJDent - oslona&i momenat
(sta.)

support or walls - oslanjanje zidova

support staff - pomoeno osoblje
surbase - zamna letvica lamperije (na
donjoj polovini zida), pokrivna profilisana letvica ruboog pojasa (drvenog)
(sto.)

surcharge - l. preopterecenje; 2. nadsloj

(iznad potpomog zida)
surcharged drain - kanalizaciona cev
pod natpritjskom
surcharged wall - zid (potpomi) sa nadslojem
surcharge weight - prslenasti leg (za
CBR) (lab.)
surcharging - natpritisak (kod cevi)
surety-jemstvo, garancija, obezbede.nje,
garant: jemac (pra.)
surety bond - garancija za valjano
izvclenje posla
surrace action ~ pominski efekat
surface box - kutija za ugradnju na zid
surface casing - vodna kolona (bunari)
surface concrete - povrsinski sloj betona
surface condensation - povrinska kondenzacija
surface defec.t s - povrinski defekti
surface distribution box - razvodna tabla za ugradnju na zid
surface drain - pominska drenafa
surface dressing - povdinska obrada
(asf.)
surface dry - povclinski suv
surface evaporation - povr~insko isparavanje
surface fdler - masa za zaptivanjo
surface fitting - aproksimacija povr!i
(geof.)

surge

surface fixing - montafa na zid (na

povrinu)
surface hardener - oevr$Civac za beton
(sastoji se od natrijumsilikata itd.)
surface irrigation - povclinsko navodnjavanje
surface measure - povclinska mera (kvadralura)
surface of operation - radna pomina
kamena (kam.)
surface planer - abrihler
surface preparation - priprema pomina
surface resistance - otpomost povrsine
surface retardant - sredstvo p premazivanje opiate, ulje za oplatu (radi
lakSeg skidanja opiate) (tes.)
surface runoff - povdinski oticaj,
povr~insko oticanje (hid.)
surface seepage - poniranje povr8inske
vode
surface spread of flame - povrsinsko
sirenje plamena (ppz.)
surface storage - retenzija, zaustavljanje
(hid.)
surface streamflow - povclinsko terenje
vode
surface switch - prekidaC za ugradnju na
zid
surface tension - pominski nap6n
surface treatment - obrada pomine kolovoza
surface water - povriinska voda
surface water drain - cev za kimu kanalizaciju (ukopana i1i na pomini)
surface waterproofer - sredstvo za
povdinsku vodonepropustljivost
(bet.)
surfaced lumber - blanjana grada (SAD)
surfaced timber - rendisana grada (drv.)
surracer - abrihter
surraclng - kolovozni zastor, zastor (sastoji se samo iz habajueeg sloja i1i
habaju6eg i veznog sloJa) (put.)
surfacing materials - materijal za
povr~insko oblaganje (matter, daskc,
linoleum, parket, vlaknatica, ploeica i
dr.)
surge - 1. impuls, talas; 2. vrh optereeenja

340
surge -~n - ~unker sa trakastim transporterom (za[Pretovar agregata) (ma!.)
surge diverter - odvodnik prenapona
( ele.)

surge pipe - otvoreni vodostan

surge tank - vodostan
surging - ispiranje bunara
surplus - visak, suficit; current - - pozitivan saldo po racunu tekucih transakcija u platnom bilansu (eko.)
surplus material - vgak materijala
surround - obloga (gen.); concrete pipe
- - obloga betonske cevi
surtace lights - svetiljke ugradene u
povrsinu za orijentaciju vazduhoplova
(aer.)

surveillance radar - nadzomi radar' (aer.)

survey - l. topografska karta; 2. snimanje, istrafivanje, merenje, ispitivanje
(geod.)

survey beacon - geodetski beleg

survey cross sections (to) - snimiti popreene.profile
survey equipment - geodetska oprema
survey of site - premer gradilista
survey peg - geodetski beleg
survey station - stanica (geod.)
survey technician - geodetski tehnicar
surveying - .geodetsko merenje, premer,
merenje (gead.)
surveying equipment - opretna za geodetsko premeravanje (geod.)
su.rveying errors - greske merenja
(geod.)

surveying instruments - geodetski instrumenti (geod.)

surveyor - 1. topograf; 2. geometar; 3.
geodeta; 4. inspektor; 5. kalkulant; of customs - carinski inspektor; - of
ports - lucki carinski inspektor; - of
taxes - poreski inspektor (geod.)
surveyor of quantities - jnrenjer-analiticar

surveyor's nail - klin-brojac (geod.)

surveyors's transit - teodolit tahimetar
(geod.)

susceptibility - osetljivost
suspend the prog.ress of works (to) prekinuti izvrsenje radova

suspension. switch

Sussex garden-wall

suspended beam - obesena podvlaka

("untercug") (tun.)
suspended ceiling - viseea tavanica (plafon)
.
suspended floor - lebdeei pod
suspended impurjties - lebdeee necistoee,
suspendovane necistoee
suspended load - suspendovani nanos

Sussex gardenwall bond - slog kod kojeg su u svakom redu (s obe strane) tri
dufnjaka ijedan vezac (zid.)
sustain lateral forces (to) - izdrfati
boene sile
swab - premazati (mazivom) (ma$.)
swage - kalup (za kovanje), ukovanj
(met.)

(hid.)

swallow hole - ponor, vrtaea (geo.) .

swamp - pistoljina, pistevina, iocvara

suspended roof - viseei svod

suspended scaffold - viseea skela
suspended sediment - suspendovani nanos, lebdeCi nanos
suspended shutt~ring - viseea oplata
suspended sfab - Jebdeea ploea
suspended span - viseci raspon, lebdeei
nosac
suspended staircase - visece stepeniste
suspender - vesaljka (mos.)
suspense accohnt - privremeni racun

(geo.)

swamp shooting - izrada nasipa na tresetistu metodom miniranja (put.)

swan neck - "labudov vrat"., izvijena
olucnacev
swash pljl.t~ - oscilirajuci prsten (mas.)
swatch - knjiga uzoraka (za listine i ostaJe materijale)
sway - njihanje, ljuljanje, povijahje
sway brace - dijagonalno ukrucenje;
ukrucenje pro.riv vetra
sway rod - ukrucenje protiv dejstva vetra
(kosnik); takode sway brace
sweat (to) - lemlti ~topljavanjem (Um.)
sweat joint - cvrsta veza, cvrsti spoj
(SAD, veza kod cevi: lemljenjem iii
varenjem) (gas.)
sweating - 1. "znojenje", kondenzovanje
vode; 2. curenje (vode), izbijanje vode

( eko.)

suspension - l. vefanje, lebdenje; 2.

opruga (mas.); 3. prekid, odlaganje,
odgadanje (eko.); 4. suspenzija (hem.);
5. ogib_ljenje
suspension bridge - viseCi most (most.)
suspension cable - viseci kabl, pojas
(most.)

suspension--cable anchor - anker blok za

viseci kabl, pojas (nwst.)
suspension footbridge - viseei pesaCki
most
suspepsiop of operations - privremeni
prekid radova
suspension of works - privremena obustava radova (ugo.)
suspension order - nalog za 9bustavu
radova (izdaje pismenim putem sef '
nadzora, kada je izvodacu onemoguceno da dalje izvodi rado'le, ali ne
krivicom izvodaca, sto izvodacu uvek
daje pravo za nadoknadu ttoskova,
osim u slucaju vise sile) (ugo.)
suspension pole - prost linijski stub ( ele.)
suspension railway - zicara, zieana f.eleznica
suspension switch - viseei prekidac (ele.)

341

(put.)

, Y'

"'

sweep tee hicni T-komad (unu.)

sweet - lako obradiv (za staklo)
sweet chestnut - pltomi kesten (drv.)
swell plate - ploea za merenje bubrenja
(perforirana) (lab.)
swelling - nadimanje, bubrenje
swelling ground - bubreei teren
swelling of soils - bubrenje zemljista
swelling pressure - pritisak usled bubrenja
swept valley - obradena uvala od pokrivaCkog materijala.bez lima (pok.)
swerve (to) - za:neti se (za vozilo), skrenuti sputa (za vozilo)

SWG - Standard Wire Gauge - standardni profili za Zicu (vidi prilog)

swimming pool - bazen za plivanje
swing bridge - ok:retno-pokretni most,
most na prekret (mos.J

syncline

swing cut - lepezasti zalom (tun.)

swing door - setajuea vrata, leteea vrata,
klatna vrata
swing-jib crane - dizalica sa radijalnom
katarkom (mas.)
swinging post- stub na koji se kaci kapija
swirl - neprav_ilna struktura drveta (oko
cvorova)
switch - I. sk:retnica; 2. prekidac (ele.)
switch (to) (U) - ranzirati (vagone)
switch and fuse - prekidac i osigurac
(poseono ugraden uz prekidac) (ele.)
switch blades - jezicak (tel.)
switchboard - telefonska centrala, razvodna tabla, razvodna ploea, razdelnik
(telefonski) (ele.)
switch box - kutija za prekidac; to sink
- - ukopati kutiju za prekidac (u zid)
(ele.)

switch fuse - prekidac sa osiguracem

(ele.)

switch fuse cutout - prekidac-osigurac

(ele.)

switch off (to) - iskljueiti

switch off engine (to) - iskljuciti motor
switch on - ukljuciti
switch with pilotlamp - prekidac sa signalnom lampom (ele.)
switched socket outlet - uticnica sa prekidaeem
switcher (locomotive) (U)- manevarka
switchgear - komutacioni uredaj (ele.)
switching (of cars) (U)- ranziranje vagona
switcbman (U)- skretnicar
swivel~ okretni
swivel chair - ok:retna stolica
sycamore (Platanus occldentaUs) - 1.
platan; 2. egipatska smokva
syenite - sijenit (geo.)
symmetrical - simetrican
syrilinetrical bending - koso savijanje
symmetry - simetrija
synchromesh - sinhronizovan; sinhronizacija
syncline .. sinklinala ( geo.)

syndicate

342

syndicate - sindikat, konzorcijum; ban

king - -bankarski konzorcijum(eko.)
syndicated loan - konzorcijalan kredit
synthetic paint - sinteti~ka boja
synthetic resin - sinteti~ka smola
synthetic-resin-bonder paper sheet ploea od sinteti~ke smote (slifoa ultrapasu)
.
synthetic-resin cement - lepak od sinteti1!ke smole
synthetic resin primer - osnovni premaz
od sinteti~ke gume
synthetic stone ~ ve~tal!ki kamen, liveni
kamen
syphoning - isisavanje vode (iz vodenog
zatvara1!a iii sifona)
system building - montafna industrijska
gradnja (stanova, objekata i dr.)
system Indeterminate - sistemska neizvesnost

tailboard

system of right-angled coordinates pravougli koordinatni sistem (mat.)

systematic error - sistema1ska gre!ka
(geod.)

systematic measurement - sistematsko

merenje
systematic observation - sistematsko
osmatranje (geo.)
systematize (to) - sistematizovati
systems analysis - sistemska analiza
(mat.)
systems analysis methods - metode sistemske analize (mat.)
systems engineering - sistemska tehnika
(mat.)
systems of equations - sistemi jednal!ina
(mat.)
systyle - medusobni razmak od dva
preenika stuba (arh.)

T
tabernacle - 1.abemakl (arh.)
table - sto (sto.); occaMiooal - -klupski
sto (sto.); 2. tabela, tabla, ploea, platfonna; 3. no1ica(T-profila);4. meduspratni venac
table (to) - podneti na razmatranje
table lamp - stona lampa
table land - visoravan
table oflogarithms - logaritamske tablice
tacheometer - tahimetar (geod.)
tacheometric surveying - tahimetrija
(geod.)

tache plan - topografski plan

tache tables - topografske tablice
tachometric slide rule - tahimetrijski logaritmar (geod.)
tachymeter - tahimetar
tachymetry - tahimetrija
tack - 1. lepljivost (boj.); 2. olovni Je:te6i
prevoj (Lim.); 3. kratak ekser~i6

tail bolts

tail bolts - zavrtnji za krajeve (azbestno-cementnib krovnih pl~ i dr.)

tail gate - dooja kapija (prevodnice)
tailgate (U) - zadnja stranica (kod kamiona)
tailing in - uklestenje konzole pomotu
tereta (vis.)
tailing iron - eelicni nosac za uklestenje
konzole (vis.)
taillamp (U) - z:adnje svetlo (kod vozila)
taillight (U) - zadnje svetlo (kod voz.ila)
tail of slate - donji deo crepa
tailpiece - skraeena greda (SAD)
tailpipe - izduvna cev
tail race - donja vada, odvodni kanal
(hid.)

tail trimmer - krajnja greda (tes.)

tailwater - donja voda (brn.)
tail width - sirina repa aviona (aer.)
tailwind - vetar u leda, vetar u pravcu
kretanja vazduhoplova (aer.)
take a short cut (to) - udariti preeicom
take holiday (to)-koristi godifoji odmor
take off - poletanje (aer.)
take off (to) - skidati kolicine sa crtefa
take-off climb surface - odletna povriina
(aer.)

tack coat - I. bitumenski vezni sloj, bitumenski vezni film (izmedu dva istorodna materijala) (as/); 2. prvi sloj
povrlinske obrade
tack rag - pamucna krpa natopljena lakom (za skidanje pru.ine pri poliranju)
(sto.)

tack rivet - konstruktivan zakivak

tacky - lepljiv
taenin - tenija, ukrasna vrpca, ukrasna
traka (arh.)

taftjoint - letovan sloj (lim.)

tag- bakarni klin (za ucvd6ivanje bakarnih plo1!a u zid)

tail - 1. donja ivica eksera od ~ljca; 2.
ugradeni deo kamenog stepenika
tail bay - 1. donji deo kanala; 2. krajnji
raspon (drvenog krova, poda i dr.)
tailboard - zadnja stranica (kod kamiona)

343

take off distance available (TODA) raspoloZiva dun na za poletanje (aer.)

take-off run available (TORA) - raspoJo!iva du!ina rulanja pri poletanju
(aer.)

take-off runway - poletna sraza, staza za

poletanje (aer.)
take-over - prijem (puta, zgrade, robe i
dr.)
take-up - zatezanje, pritezanje, ucvrscivanje (SAD)
take up (to) - podizati, skidati, ukloniti
(na primer, stari parket)
taker-off - iskusan kalkulant koji ozima
dimerizije sa crtefa
taking off - uzimanje dimenzijasa crtefa,
skidanje dimenzija (pri izradi predmera)
takspan - svedska borova ~indra
talc - talk (geo.)
talc.schist- ~ist (geo.)
tall boy- ditnnjacld nastavak (od pocinkovanog lima)

tank construction

tall building - visoka zgrada

tally - mesingana plocica za obele!avanje meduprofilskog rastojanja od
lO ft, takode teller (geo<L.)
tally slates - crep od ftriljca (kupuje se
nakomad)
talus - osulina (geo.)
talus wall - kosi potpomi rid
tamarack - amerilli aris (Larix laricina)
(drv.)

tambour - tambur, dobos (obrtnjh vrat.a)

(arh.)

tamp - nabijati, zbijati

tamper - 1. ravnjaea (sa ili bez vibratora); 2. ru1!ni nabijac (bet.)
tampin - praklja1! od simsira (za obradu
olovnih cevi)
tamping - I. nabijanje (rucno i dr.); 2.
podbijanje pragova pruge (tel.)
tamping ballast - balast za podbijanje
tamping roller - valjak "je!" (mas.)
tandem - tandem
tandem roller - tandem valjak
tang - l . ruiljena drka alata; 2. Sapica
tangent J. tangens; 2. tangenta (mat.)
tangent distance - du!ina tangente, tangenta
tangential-cut - tangencijalan presek
(drveta itd.)
tangential deviation - ugao okretanj a (linije ugiba)
tangential runway pattern - tangencijalan sistem staza (aer.)

tangential section - tangencijalan presek

(na crtefo)
tangential shrinkage - tangencijalno
s.kupljanje
tangential stress - tangencijalan napon
(meh. st.)

tangent modulus - tangencijalan modul

elasti1!nosti
tangent point - poretak krivine, dodima
ta~ tangente (geod.)
tangent-sawed - podufoo secenje (drv.)
(SAD)
tangent screw - tangentni zavrtanj za
fino poddavanje (geod.)
tank - rezervoar, cistema
tank car (U) - vagon-cistema
tank construction - izgradnja rezervoara

tanker

344

tanker - tanket (plovoo sredstvo)

tanking - imptegnacija, bitumenski vodonepropusan namaz, vodoizolacioni
bitumenski sloj (oko 2 mm debljine)
(ko.)
.
tanking of basement - vodoizolacija suterena
tank on skids - rezervoar oa sankama
tank sprayer - distributor-<:istema (za
prskanje vru~eg bitumena pod pritiskom) (ma!.)
tank stand - postolje za rezervoar
tannery - kofara, fabrika ko!e
tanpin - drvcoi konus za foenje cevi
(liin.)
tap - l. ureznica, burgija za urezivaoje
navoja (navoji kod matica i dr.); 2.
slavina, to~~a slavina (na cesmama i
dr.) (met.)
tap board - azbestno-cementna ploea
tap re-seating tool - alat za narezivanje
sedita ventila (vidi ilustraciju)
tap setting podefavanje regulatora transformatora (biranje namotaja) (ele.)
tap water - voda iz resme
tape - 1. traka, pantljika; 2. pantljika
(geod.); 3. mema traka. lepljiva traka
tape correction - popravka pantljike
(geod.)

tape measure mema traka

taper bend - lu~ni prela:z., lucoa redukcija
(kan.)
taper file - trouglasta iljata turpija
taper-foot roller - zupeasti valjak. "jei"
(ma!.)
taper pipe - prav prelaz (redukcija) (kan.)
taper thread - kupasti navoj (kod cevi)
tapered-edge plasterboard - gipsana
ploca sa zakoenom ivicom
tapered-llange beam - ~li~ni nosac sa
noficama u nagibu,J-nosac sanoficama u nagibu (obicno 2%)
tapered parapet gutter - su!eni' parapetni oluk (pri dnu)
tapered pipe - konusna cev
tapered washer - konusna podloka
taping strip - traka za pokrivanje spojnica (kod k:rovne izolacije)
tappet - I. podizae ventila (maJ.); 2.
rucica. drtak

tapping - urezivanje uvojaka

tapping chuck - stezna glava za navoje
(za strug)
taproom - toeionica (pita); bar
tar - katran, ter (naf)
tar-bibunen binder - bitumensko-terno
vezivo (ima veti procent bitumena)
tar emulsion - tema emu1zija (asf.)
tar-gravel roofing - lcrovni pokrivac od
bitumeniziranog filca i "Jjunka (pok.)
tar prime - osnovni sloj od katrana
tar(red) road - asfaltiran put
tare - tarn, meriti taro
tare poise - teg za taru (lab.)
target benchmark - vizurna markka

taxiway - rulna staza. staza za

vou~je

(aer.)

taxiway centre line lights - svella osovi. ne rulne staze (aer.)

taxiway centre line marking - oznaka
osovine rulne staze (aer.)
taxiway edge lights - ivicna svetJa rulne
staze (aer.)
taxiway strip - osnovna staza rulne staze
(aer.)

taxiway-turnoff lighting - svetJa krivine

rulne staze (a.er.)
Taylor's formula - Tejlorov obrazac
(mat.)

T-beam-T-greda
T-beam foundation - temelj sistema
kontra-grede
TDW (Total Dead Weight) - ukupna
nosivost broda
teach a craft (to) - uciti zanatu (~egrta)
teaching aids - nastavna pomagala
teaching hospital - univerzitetska bolnica
teak - tikovo drvo, tikovina (Lectona
grandis) (drv.)
tea-kitchen - prirucna kuhinja, eajna kuhinj a
teaming - kolektivno primanje na posao
gradevinara
teamwork - timski rad
tear - curenje boje, slivanje boje ("suza")
(boj.}
tearing-off' - otkidanje (stena itd. zbog
bujienog toka)
technical design problem - tehnicki
problem projektovanja
technical merits and shortcomin~ tehniCka preimucstva i mane (gen.)
technical specifications - tehnicki uslovi, tehnilli podaci, tehniCke specifikacije
technically feasible - tehnicki ostvarljiv
technician engineer - pogonski inrenjer
technological property or rocks - tehnoloska svojstva stena
tectonic conditions - tektonski uslovi

(geod.)

.target height - visina signala (geed.)

target point - vizuma taCka (geod.)
target rod - letva sa reperom, reperna
letva, takode target staff (geod.)
target system - novi sistem (koordinami)
(geod.)

tariff - larifa, carina, tarifirati, larifni pravilnik (eko.)

taring - odmeravanje tare, merenje tare
(lab.)

tarmacadam - makadam penetrisan terom (asf)

tarry - terni, smolast
tarsia - intarzija
tartan track - tartan-staza (na st.adionu)
tarviated - vezan teiom (makadam)
task force - operativna grupa. operativni
stab
task-work - rad na akord
taut-zategnut, nategnut; - wire - zategnuta ~ica
taut line - zategnut kanap (zid.)
tax - porez, taksa; - on proftts - porez
na dobit; to abate - - smanjiti porez;
to collect - - naplatiti porez; to dodge
- - izbeci porez; to pay - - platiti porez (eko.)
tax abatement - umanjenje poreza
tax collector - poreznik (eko.)
taxi-channel - rulna staza hidrodroma

(geo.)

tectonic geology - struktuma geologija.

tektonika (geo.)
tectonic pattern - tektonska grada (geo.)

(aer.)

taxi-holding position marking - oznaka

mesta rekanja vazduhoplova (aer .)

temperatu,re correction

345

taxiwiey

taxi-hoJding

tee - t-komad (pribor za cevi)

tee-beam- 1. T-profil; 2. T-greda
tee binge - dugaCka sarka (za daeana
vrata), T-Wka
tee-iron - T-profil (od eelika i dr.)
tee-off pole - stub za racvanje vodova
(ele.)

teflon - teflon (politetrafluoretilen)

tegula - tegula (crep)
telamones - telamoni, atlanti (arh.)
telemeter rod - tahimetrijska letva
(giod.)

telephone booth - telefonska govorruca

telephone box - telefonska kabina
telephone call point - telefonska prikljucnica (e/e.)
telephone exchange - telefonska centrala
telephone meter - telefonski brojac impulsa
telephone operator's booth - prostorija
za tclefonistu, telefonska centrala
telephone table - stoeic za telefon
telescope - durbin (geod.)
telescopic centering - klizna oplata, teleskopska celifoa monla.Zna oplata za
tavanice (vis.)
telescopic stairs - vatrogasne merdevine,
teleskopske merdevine
television socket outlet - prikljucnica z.a
televizor (e/e.)
telex room teleks-biro
telfer - jednosinska 7.ieara (ma!.)
Telford construction - Telfordova konstrukcija (puta) (put.)
teller - l . blagajnik (u banci); 2. mesingana plocica za obelefavanje
meduprofilskog rastojanja od 10 ft (1
ft - 30,480 cm)
teller's booth - kabina blagajnika
tell-tale-signalni uredaj, indikator(maJ.,
ele.)

telpher - jednosinska zicara (mas.)

temper - otvrdnjavanje (otpustanje}, stepen tvrdoee, kaliti (mat.)
tempera - 1. bojenje temperom (boj.); 2.
tempera
temperate climate - umerena klima
temperature correction - temperatuma
korekcija (geod.)

temperature effect

346

temperature effect - uticaj temperature

temperature gradient - temperatumi
gradijent (geod.)
temperature in shade - temperatura u
hladu
temperature is falling (rising) - temperatura pada (diu se)
temperature movement - kretanje (rad)
usled promene temperature
temperature steel - dodatna armatura u
konstruktivnom elementu koja se postavlja da primi promenu napona od
temperatumih razlik.a (arm.)
temperature stress - napon od temperaturnih promena (sta.)
tempered glass - kaljeno staklo (sta.)
tempered hardboard - oplemenjena panel ploca, vodoizolovana panel ploca,
panel plofa za oplatu
tempering - l . kaljenje (met.) ; 2.
omek.favenje, oputanje (materijala)
template - 1. fablon (za malterisanje,
obelefavanje i dr.); 2. kameni jastuk,
betonsld jastuk; 3. fab lon nomogram
(geof)

templating - izrada ablonskih koma.da

(od listina)
templet - isto to i template
temporarily displaced threshold - privremeno izmeteni prag poletno-sletne staze (aer.)
temporary adjustment - centrisanje
(geod.)

temporary assembly - probna monta!a

(mos.)

temporary bracing - privremeno podgradivanje

temporary compound - p ri v remeno
ogradeno skladite
temporary drains - privremene drenafe
temporary improvements - privremeni
objekti
temporary lining - privremena obloga
temporary road - 1. privremeni put, servisni put; 2. dekovilj, radni kolosek
(tw1.)

temporary set - plasticna deformacija

temporary signposting- privremeno postavljanje znakova

tennis court

temporary staging- privremena skela za

most
temporary stress - napon trenutnog opteretenja
temporary structure - privremeni objekat
temporary support - privremeni oslonac
temporary way -dekovil; dekovilslci koJosek; radni kolosek, privremena pruga
temporary works - privremeni objekti,
privremeni radovi (ugo.)
tenacious - Zilav, nepopustljiv
tenacity - cvrstoea, f ilavost
tenant - dnalac (stvari, prava) (pra.)
tenant's parking - parlcirali~te za stanare
tender - 1. ponuda za javno nadmetanje,
licitaciona ponuda, ponuda, takode
bid (SAD) (ugo.); 2. sredstvo
(placanja); - of payment - sredstvo
placanja
tender bond - garancija zajavno nadmetanje, garancija uz ponudu, licitaciona
garancija (ugo.)
tender number - broj licitacione ponude
tender price - cena ponude za javno nadmetanje, konacna cena ponude (ugo.)
tender qualification - uslovi za podno~nje ponude (po uslovirna koje je
propisao investitor) (ugo.)
tender rates - cene u licitacionoj ponudi
tender - lokomotivski rezervoar. tender
tender will be rejected - licitaciona ponuda se neee prihvatiti
tenderer - licitant, ponudat
tendering - licitiranje, podno~enje licitacionih ponuda,javno nadmetanje, licitacija
tenders adjudication - vrednovanje ponuda
tenders must be submitted - licitacione
ponude moraju se predati
tending - nega (foma) (drv.)
tendon - fica za prednaprezanje (kabl)
tenement - zakupljeno imanje (stan), jeftin zakupljen stan, kuta za izdavanje
pod zakup (pra.)
tenia - tenija (arh.)
tennis court - tenisko igralite

tenon

347

tenon - cep, klin (sto.)

tenon saw - testera za obradu profila,
"lisitji rep" (alat.)
tensile elongation - izdufenje pri zatezanju
tensile energy - energija zatezanja
tensile fatigue test - ispitivanje na zamaranje zatezanjem (met.)
tensile force - sila zatei.anja
tensile impact stress - udamo naprezanje
pri zatezanju
tensile reinforcement - armatura u zategnutoj zoni
tensile.steel - zategnuta armatura, takode
tensile rods (arm.)
tensile strain - napon usled istezanja,
zatezni napon
tensile strength- l . cvrstoea na istezanje,
cvrstoeakidanja (isp.); 2. zatezna tvrstoca (za cementni malter)
tensile strength test - ispitivanje cvrsto6e
na zatezanje
tensile stress - napon zatezanja (meh. st.)
tensile test - testiranje zatezanjem, ispitivanje na zatezanje (sip.)
tensimeter - tenziometar (meri tenziju)
tensiometar- tenziometar (meri tvrstotu
na istezanje)
tension - naprezanje, zatezanje
tension boom - zategnuti pojas
tension carriage - zatema kolica (ma.f.)
tension correction - popravka zbog promene sile zatezanja (geod.)
tension crack - 1. naprslina usled naprezanja (met.); 2. pukotina izazvana klizanjem zemljista
tension field - podrucje zatezanja
tension flange - zategnuti pojas
tension fractures - pukotine istezanja
tension in bending -zatezanje usled savijanja
tens~on members - zategnuti elementi
tension rod - sipka za zatezanje
tension sleeve - zatezna spojnica
tensor - tenzor (mat.)
tent roof - krov na cetiri vode
tentative programme - orijentacioni
program, privremeni program

terrazzo

tentative quantities - priblifne kolicine,

orijentacione kolicine
tenuous soil - rastresita zemlja, buava
zemlja
tepid - mlak
teredo - brodski crv (Teredo Navalis)
(drv.)

term - rok, period; in money -s - izrafeno

u novcu; to come to - s - dogovoriti se;
to set a - -ustanoviti (odrediti) rok; of payment - rok plaeanja; -s - uslovi
platanja; on easy -s - na otplatu; lending -s - uslovi davanja kredita (eko.)
term of office - mandat (direktor itd.)
terminal - I. ukrasni zavrsetak; 2. klema
(ele.); 3. krajnja stanica
terminal apron - platforma ispred pristanifoe zgrade, pristanifoa platforma
(aer.)

terminal are!l - podrucje terminala (au.)

terminal buildhtg-pristanHnazgra.da(aer.)
terminal finger - modulami finger (aer.)
terminal pole - krajnji stub (ele.)
terminal section - zavrni komad (protil)
terminal taxi lane - rulna staza do pristanine zgrade (aer.)
terminal velocity - konaena brzina
termination of contract - raskid ugovora
(ugo.)

terminus - glavna stanica

termite - term.it (vrsta mrava)
termite proof - otporan na termite
termite proofed - wtiten od termita
termite shield - titnik od termita
(zakoeni llin) (lim.)
terms of reference - projektni zadatak
terne plate - ploea kalaja i olova (lim.)
terolas - terolas (stabilna emulzija) (asf)
terra-cotta - terakota
terra rosa - crvenica (tera rosa) (geo.)
terrace - I. terasa (vis.); 2. terasa (geo.);
3. ravan krov (vis.)
terrace-house development - stepenasta
izgradnja kuca u nizu
terrace houses - stepenaste kuce u nizu
terracing - obrada kosina horizontalnim
brazdanjem
terrarzo - teraco

terrazzo Dooring

thermal stress

348

terrazzo noorit>g - tcraco pod

terrazzo layer ! tcracer
terruzo tiles - teraco pl~icc
terrazzo work - teraco radovi
tern tenant - ddalac zemljc (pra.)
terry - bulde
terry cloth - bulde tkanina
tertiary - tcrcijar (geod.)
tertiary period - tercijar (geo.)
Terzagbi formula - Tercagijev obra.zac
tessellated pavement - venecijanski mozaik, zastor od venecijanskog mozaika
tessellated plate -plOCa. u mozaiku (met.)
tessera - kockica. mozaik plOCica (mno!ina tesserae)
test - 1. proba, ispitivanje, analiza; 2.
Jju~kara (geo.); 3. pokaz.atclj, kriterijum; biased - - pristrasan kriterijum;
proof - - kontrolno ispitivanje; return - - ponovni test; single-tailed - jednostrani kriterijum (eko.)
test certificate - potvrda o izvr~enom
tehni&om pregledu

test certificate record card - lcarton tehni~kog p~gleda

test cube - probna betonska kocka

( 15x1 5x15 cm ili 10x10xl0 cm)
test glass - st.aklena epruveta
test bole - probna bmotina (geo.)
test mixer - menzura
test mixture - ogledna smda
test piece - epruveta, ogledni uzorak.
probno telo
test pit - sonda!na jama (SAD)
test sample - probni uzorak. probno tclo
test specimen - epruveta, ogledni uzorak
(bet)
test tube - epruveta
test well - istrafoa bwotina (geo.)
tested capacity of well - provereni ).capa"
citet bunara (hig.)
testimonial - potvrda (pra.)
testing mortar cubes ispitivanje malter-kocki
testing of compaction - ispitivanje nabijanja

testing of samples - ispitivanje uzoraka

testing sieve - laboratorijsko sito
tetrabeodroo tctraedar (mar.)

tetrapod - tetrapod (mar.)

tetrastyle - tetrastilon, objekat sa ~tiri
stuba (arh.)
texture - struktura, sastav, tckstura
textured brick - opeka sa teksrurom (utisnutom farom ill posuta peskom)
textured finish - orapavljena obrada, tcksturna obrada
texture paint- teksturna boja(teksturase
oblikuje po nano~enju boje) (boj.)
thalweg - dno ~ne doline, talveg (hid.)
thatch - slamni krov
thatcher - majstor za slamne lcrovove
theatre - pozori~te
theatre-in-the-round - pozorite sa
krufoom pozornicom
theodolite - l . teodolit; 2. precium teodolil (sa promenom polofaja) (SAD)
(geod.)

theorem - teorema (mat.)

theoretical - teorctski
theoretical cut-off point - teoretski kraj
armature
Theories of failure - teorija Joma
theory of chances - teorija verovatnote
theory of elasticity - teorija clasti~nosti
(meh. st.)
theory of error - teorija grcJke
theory of least squares - teorija najmanjib kvadrata
theory or sets - teorija skupova (mnofula) (mal.)
theory or structures - statika konstrukcija, teorija konstrukcija
therm - jcdinica toplotc: 100.000
B.Tb.U.- 105,506 MJ
thermal conductance - specificna provodljivost toplote, takode thermal
conductivity
thermal insulation - termoizolacija, toplotna izolacija, tennicka izolacija
thermal movement tenni&o Urenje,
toplotno foenje, kretanje (rad) usled
promenc temperature
thermal overload relay- terrnicko zatitno rele (e!e.)
thermal springs - tcmle, izvori topic
vode (mineralne)
thermal stress - temperaturni napon
(sta.)

thermit

three-quarter

349

thennit - termit za zavarivanje, takode

thermite (met.)
tbennit welding - tcnnitsko zavarivanjc
(var.)

thermorusion welding - zavarivanjc topljenjem

thermo-osmosis - termoosmoza
thermoplastic - termoplastil$an (za smole)
thermoplastic floor tiles - termoplastibie podne plocicc
thermoplastic putty - termoplasti~ kit
thermoplastic tiles - termoplasticne
plocice (k.ao to je '"vinaz" i sl.)
thermo-setting resin - tennoreaktivna
smola
thermostat - tennostat
thermostatic - termostaticki
thermostatic radiator valve - termostal
ni radijatorski regulacioni ventil (gre.)
thick line - puna linija. debela linija
thick vineer - debeo fumir
thickening - zgufojavanje bojc (usled
stajanja - boja se mou upotrebiti)
thickness - debljina
thickness gauge pijun, lisnati mera~
(maJ.)

thickness of pipe - debljina ccvi

thickness of strata - debljina slojeva,
moenost slojeva (geo.)
thickness of wall - debljina z.ida
thimble - povezae, u~ prstenasti umetak (za uu), prsten, cevni umetak
(met.)
T -binge - dugalka ~arka (za da~a vrata), T-arlca
thin shell - Jjuska
thin surfacing - asfaltni zastor (asf.)
thin vineer - tanak fumir
thin-wall plasters - thin-coat plaster
things - svojina, stvari; personal - pokretna svojina; - real - nepokretna
svojina (imovina), nekretnina (eko.)
thinner - razredivac, razbla!ivac (boj.)
thinning - razredivanje
thinning ratio - stepen razredivanja, pro-- cenat razredivanja
third party insurance - osiguranje od
odgovomosti prema tretim licirna, za-

konsko osiguranje od auto-<Xlgovornosti (pra.)

third rail - kontaktna ~ina
third tixings - mootiranje stolarije, montiranje okova na stolariju
thixotropic - tiksotropan
thixotropy - tiksotropija
thorough - potpun
thorough drying - potpuno su~enje
thoroughfare - magistrala, vodni put, kanal, javni put
thoroughly cleaned - dobro oci~ten
thoroughly wetted - dobro nakvMen, dobro navla!en
thread - navoj (maJ.)
thread of the current - pravac toka(hid.)
thread restorer - alat za ci~eenje navoja
(ma!.)
thread rolling - valjanje navoja (met.)
three-coat work - malterisanje u tri sloja
(grubi, drugj sloj, zavrfoi, fini sloj)
(mal.)

three core cable - trostruki kabl

three-dimensional body - izometrijsko
telo (geof)
three-division settee - trosed
threee-axle tandem roller - tandem valjak sa tri osovine (pegle) (maJ.)
three-foot rule - sklopni metar od tri
stope
three gang switch - ttopolni prekidac
(ele.)

three-binged arch - trozglobni luk (staticki odrcden)

three lane dual carriageway - dvc ltolovozne trake sa po tri saobraeajne trake
(put.)
three-phase - trofazan
three-pinned arch - trozglobni luk (stati~ki odroden)
three-pin plug - utikac sa tri eepa (ek.)
three-ply - l . troslojan; 2. troslojna ~per
plOC&
three point support - oslonjeo na tri
taeke
three-prong plug - utikac sa tri cepa
(ele.)

three-quarter bat - trocetvrtka (opeka,

vidi ilustraciju)

350

tight coat

tight cessopool

throw of fault - hod raseda (geo.)

three-quarter header - vezac duzine tri
throw points (to) - premestiti skretnicu
cetvrtine zida (zid.}
three-toll tandem roller - tandem valjak throw switch (to) (U) - premestiti skretnicu
sa tri osovine (pegle) (nras)
thrust - l. potisak, potiskivanje, potisno
three-way - trostruk, trokrak
dejstvo, sila potiskivanja; 2. navlaka,
three way box - instalaciona kutija za tri
boeni pritisak (geo.)
pravca
three-way strap - trokraka eelicna pod- thrust bearing - l. aksijalni lefaj, potisni
lefaj (maJ.); 2. potpomik
vezica (tes.)
,
thrust block - anker-blok (vodovod)
three way valve - trokraki zasun
thrust of arch potisak Iuka
three-wheel roller - celican gladak vathrust plate - korpa menjaca
ljak sa tri tocka (mas.)
thrusting (over) navlacenje (geo.)
threshold - 1. prag (vrata); 2. prag (pothuinbat - kuka za pricvrscivanje (olovletno-sletne staze) (aer.)
nog lima)
threshold wing bars - boene precke prathumb latch - prosta kapijska reza
ga (aer.)
.
throat - ztebna okapnica, otvor na rende- thumb screw zavrtanj sa pljosnatom
glavom (vidi ilustraciju)
tu (za suske) (sto.); celjust, Zdrelo,
otvor makaza
thumbtack - rajsnedla (SAD)
throating - dimnjacki prikljucak
ticket counter - falter za prodaju karata
through and through - rezanje ucelo,
tidal basin - bazen plime i oseke
pilenje ucelo (drv.)
tidying-up operations - radovi na
through and through sawing - rezanje
uredenju (tra5e)
ucelo, pilenje ucelo
tie - l. zatega (vis.); 2. prag (i.el.) (SAD);
through bonder - kameni vezae (vidi se
3. spona, podveza (lim.); 4. zacegnuti
s obe strane zida)
stap, zategnut elemenat
through bridge - most sa nosacima i . tie bar - kotva, sipka (obicno od rebrakolovozom na donjem pojasu (mos.)
stog celika, kod podufnih spojnica)
through dovetail joi.nt - otvorena tie-beam - zatega (tes.)
zupcasta veza na lastm rep (sto.)
tie iron - metalna veza (izmedu tankih
through gutter - pravougaoni oluk (drzidova u zidu sa fopljinom)
veni, opsiven limom ili drugim mate- tie line - dijagonala (geod.)
rijalom, sluzi za uvale f iza nadzidaka)
tie-plate - l. podlofna plo&, ploca-pod(kis.)
met,ac; 2. podlofna plocica (i.el)
through houl!ed joint - pravo upusten tie-rack - drfuc za kravate
spoj (drv.)
tie rod - spojnica buface sipke ("stamthrough lintel - nadvoj iznad otvora u
pa")
~irini zida (vis.)
tie-rod end - krajka spone (mas.)
through-pass - prolaz
tie rod with upset ends - zatege sa zaothrough-put ~ propusan; - capacity bljenim krajevima (mar.)
propusna moc
tie tamper (U) - masina za podbijanje
through room - prolazno odeljenje (vis.)
pragova (i.el.)
through stone - kamen-vezac (kam.) .
tie with lateral load - zatega sa poprecthrough tenon - dugaCki cep (tes.)
nim optereeenjem
through train - direktan voz
tier - vezni zid, zid od pola opeke (SAD)
througbfare - I . prolaz, javni put; 2.
(zid.)
auto-put (SAD)
tight - l. umanjena dimenzija; 2. dobro
zaptiven (met.)
throughput- rast (prQizvodnje) (eko.)
tight cessopool - nepropusna septicka
throughway - auto-put
jama(SAD)
throw - raselina (rud.)

351

timber framing

tight coat - tanak sloj maltera (SAD)

tileslabber - keramicar
tight-fitting bolt - upasovan zavrtanj,
tiled outlet - izlivnik
taeno podesen zavrtanj
tiled parapet - parapet sa plocicama
tight knot - srasli cvor (drv.)
tiled valley - uvala od opekarskih fazontight lock washer - zupeasta podloska,
skih komada (pok.)
testerasta podloska-osigurac
tiler - pokrivalac krova (crepom)
tight sheathing- patos postavljen dijagotiling to floors - oblaganje podova
nalno na rogove (tes.)
plocicama (keramickim)
tight size - stol~ka meta otvora (za zatiling to walls -oblaganje zidova ploeicastakljivanje) (sta.)
ma (keramickim)
tight undulated ftSsures - stisnute pukotiling works - pokrivanje krova(crepom)
tine zatalasanih povrsina (meh. st.)
till - lednicka glina
tighten - zategnuti (zavrtanj i dr.) (mas.)
till (to) - obradivati zemlju, orati
tighten bolt (to) - zategnuti zavrtanj
tillage - ratarstvo, obrada zemlje
tightening torque - sila obrtanja (kod
tillering - bokorenje (polj.)
zavrtnja) (mas.)
tilling batten - krovna letvica (tes.)
tile - 1. crep; 2. plocica, keramicka
tilt dozer - tiltdozer (buldozer sa
plocica; 3. cev (SAD); bulk - podefavanjem noia u vertikalnoj ravkeramicka plocica sa odstojnicima
ni) (mas.)
(odstojnik ima 2 mm radi spojnke);
tilt-up construction - montafni sistem
field - - keramicka plocica sa odgradnje gde se vertikalni nosaci liju na
stojnicima; floor - - podna plocica;
zemlji (u .horizontalnom polofaju) i
L-shaped coving - - fazonska
difo u konacni vertikalni polofaj
plocica (za unutrafoji ugao); round tilting tilet - tiouglasta daska (oslonac
edged (RE) -. - zavrsna keramicka
prvog reda crepova), trouglasta daska
plocica; REX - - plocica sa dve zao(gen.); eeona trouglasta daska, takode
tilting piece (tes.)
bljerte ivice; wall - - zidna plocica,
takode vidi patterned tile
tilting gate - automatska ustava (hid.)
tile-and-half-tile - crep i po
tilting mixer - me5alica za beton ciklusnog
tile batten - krovna letvica (tes.)
dejstva sa slobodno pokretnim bubtile creasing - prepusten red crepa ( oko
njem (za istresanje materijala) (maJ.)
4 cm, ispod poklopne ploee, sluzi za timber - drvena grada; PAR (planed all
odvodnjavanje)
around) - - grada rendisana sa svih
tile cutter - noz za ploeice (keramicke);
strana; PBS (planed both sides) - tungsten tipped - - noz za seeenje
grada rendisana sa obe strane; SE
plocica sa vrhom od volframa
(sawn edged) - - okrajeana grada; UE
tile drainage - cevna drenaZa (mel.)
tile tdlet - opsivanje delova krova ope(unedged) - -neokrajeanagrada(drv,)
karskim komadirna (pok.)
timber battens - drvene letvice
tile tlool'S - pod od plocica (keramickih)
timber brick - drveni uglavak, drvena
tile furnace - kaljeva pee
paknica
tile hati.ging - postavljahje obicnog crepa timber bridge - drveni most
na zidove (spoljnje, kao zastita od timber connector - moManik za drvo
kise; snega i dr.)
(metalni, drveni)
tile listing - koso op~ivanje delova krova
timber
dam - drvena brana
opekarskim kornadima (pok.)
tile pins - drveni klin, drveni ekser (za timber floor - drveni pod
timber floor joist - drvene podne grede
pricvrscivanje crepova)
timber framing - kostur od drvenih gretile roof - krov pokriven crepom
tile s~tting adhesive - lepak za ploeice
da
: ,._t;,

r
352
timber, in tile round - oblovina, oblica

r
timber manufacture - proizvodnja drve(drv.)

ne grade
timber piles - drveni ~ipovi
timber scaffolder - skelar (radnik-inontirac skela)
timber shutter - di-vena oplata
timber staircase - drvene stepenice
timbering- podgrada, podgradivanje, razupiranje
timbers - drvena grada debljine preko
12,5 cm (SAD)
timbers lumber - drvena grada debljine
preko 12,5 cm (SAD)
timberwork - l. drvenarija; 2. podgrada
timbe~ork of the tunnel - podgrada
tunela
time - vreme; busy - - vreme iauzetosti
(zaposlenosti); down - - vreme u zastoju (u kvaru - za vozilo i dr.); off - slobodno vreme, neradno vreri:le; up
- - vreme provedeno u radnom stanju
(za vozila) (eko.)
time-and-a-half - placanje prekovremenog rada od 50% na normalnu satninu
(posle .prva 2 sata . prekovremenog
rada)
tim~and-a-quarter - plaeanje prekovremenog rada od 25% na norrnalnu satninu (za ptva 2 sata prekovremenog
rad a)
time-and-half - jedan i po put (placanje
za prekovremeni rad i rad subotom)
time book - karnet
time for completion - rok zavcletka (radova)
time limit - datum zametka (izgradnje
po ugovon,1)
.
time of completion - rok za izmenje
radova
time of concentration - vreme koncentracije (hid.)
time of setting - vreme vezivanja (c.ementa)
time schedule - dinamicki plan
time switch- vremenski prekidac (ele.)
time within which payment (is) to be
made - rok isplate

tire

titanium dioxide

timekeeper - normirac
timely executio.n of works - blagovremeno izvclenje radova
timesing - umnoZa.vanje kolicina, ponavljanje koli~ina (pri izradi pozicije pre sastavljanja predmeta radova); column - kolona umnofavanja (kod
dime~ions paper)
timing - merenje vremena
timing belt - zupeasti kiti~, kaH razvodnika paljenja
timing case - razvodna kutija (mas.)
timing device - merac vremena (lab.)
tin - 1. kruaj (kalajisati); 2. lim (kalajisan); 3. limenka, konzerva (met.)
tin roofing - krovni pokri vac od kalajisanog lima (lim.)
tin saw- zidarska testera (za seeenje opeke) (zid.)
tin snips - makaze za lim
tine- riper (grejdera), zub, klin, mali rijac
(ma!.)

tingle - spona podveza; podupirac (kod

dugog zidarskog kanapa) (lim.)
Tinman's solder - fini kalaj (75% kalaja
i 25% olova) (lim.)
tinning - kalajisanje (met.)
tinplate (to) - kal.ajisati Iim (lim.)
tinsmith - limar (radi sa limovima tanjim
od 1,5 mm)
tint - boja (za nijansiranje)
tinted glass - bojeno staklo
tinter - pigment, boja (boj.)
tinting -nijansiranje (boj.)
tinting strength - jaeina bojenja (boj.)
tintless ~ neobojen
tip - 1. vrh, siljak; 2. deponija (materijaIa); 3. kipovati
tip grade - ctubina pobijanja sipa (sip.)
tipper car (U) - kiper-vagon
tipper t.ruck - kiper kamion, vozilo sa
autoinatskim istovarom
tipping - kipovanje materijala (zemlje i
dr.), samoistresanje materijala, deponovanje materijala
tipping lorry - kamion-kiper (maJ.)
tipping wagon - vagonet
tip-up seat -pomoeno sediste
tire (U) - spoljna gurna

\.--ri' .

l
I.
1. !1 'l:.;
.~--

353

toothing

titanium dioxide - titandioksid, Ti02,

toll road - put sa naplatom putarlne
beli pigment, upotrebljava s.e u proiztoll-rQad development - izgradnja putevodnji boja, takode titanium white
va sa naplatom putarine
(titanovo belilo) (boj.)
tommy bar - polufua sipka
title - pravo na vlasnistvo, vlasniStvo; to ton slatges - crep od Skriljca koji se prodaje na tonu
change the - - promeniti. pravo vlasnistva; - deed - zemljisni list, grun- toner - boja za toniranje, boja za nijansiranje (boj.)
tovni list; - deeds of cadastre - .
tongue - l. jezik, jezicak; 2. pero (sto.)
zem1jisna knjiga, gnmtovnica (pra,)
tongue and groove - pero i Zleb; spoj na
title forma't - projektni peeat
pero i zleb (sto.)
title (ot) deed - vlasniCki list (za zemljiste),
tongue and groove joint - podufoa spojdokument o pravu vlasnistva (pra.)
nica na pero i zleb (bet.)
T junction - trokraka raskrsnica (pod
tongue and groove lumb~r - grada
pravim uglom)
obradena na pero i zleb (SAD)
TNT - Trinitrotoluene - trinitrotoluol
Tonk strip - rnetalna cevcica za police
(jak eksplozlv}
(cevcica' se ubaci u drvo u koju se
toat - vrsak rendeta (sto.)
ubacuju metalnijezicci koji nose politoe - I. prepust zida ("abzac"); 2. nozica
cu; sa svake strane. police ubacuju se
(nasipa)
najmanje dve metalne c.evcice)
toe board - rubna daska, podnofoa daska
too dry - presuv
toe level - dubina pobijanja ~ipova (sip.)
toe line - linija dubine pobijanja sipova too wet - prevla.Zan
tool - alat (gen.)
(sip.)
tool allowance - nadoknada za alat; dotoe nailing - koso ukivanje eksera, koso
datak za alat
ukivanje eavla
toolbag - torba za alat
toe of embankment - nozica nasipa
tool box - kutija za alat, ormar za alat
toe wall - zid u noZici nasipa (zem.)
tool case - kutija za prirucni alat
toeing - koso ukivanje eksera
tool pad - dr~ za alat sa steznom glatoenail (to) - koso ukucati ekser
vom, takode tool holder
toggle bolt - kolenasti zavrtanj (vidi ilutool shed - nadstt:efoica za alat
straciju)
tooled ashlar - izbrazdani tesanik (kam.)
toggle joint - podufaa spojnica na pero:
tooled joints - utisnuta spojnica (zid.)
zleb (bet.)
tooling - I. brazdanje (kam.); 2. utiskivatoggle mechanism - lakatna poluga, konje spojnica (SAD) (mal.)
lenasta poluga (mas.)
tooth - 1. zub, zubac; 2. orapavljena
toggle switch - kip prekidac
povrsina boje (zbog grubih pigrnenatoilet - klozet
ta) (boj.)
toilet cubicle - klozet kabirra
tooth cJiisel - kamenorezacko dleto
toilet paper - klozet-papir
(SAD)
toilet roll holder - drZa.cza toalet-papir u
tooth
countersunk lock wasber - nazurolni
bljei:ia upu~tena osigurac-podloSka
tolar.d - sandueasta drljaca (vidi ilustratooth lock washer - zupeasta podloska
ciju)
(osigurac)
tolerance - tolerancija
toothed plate - buldog spona, takode
toll - putarina; to collect - - naplacivati
toothed plate connector (krov) (tes.)
putarlnu; to levy the - -ubirati putarinu toother - zub od dul.njaka (kam.)
toll bridge - most sa naplatom mostarine toothing - 1. nazubljenje, uzubljenje;
toll gate - naplatna stanica za putarinu,
2. zupcast zavcletak zida, zupeasto zitakode toll-bar
danje (zid.)
23 Gradevinski refoik

top-ballast

touch

354

top-ballast (U) - kolose~ni zastor

top beam - raspinjata (krov) (sro.)
top boom - gomji pojas (rdetJce)
top chord - gomji pojas (re!etJce)
top course tiles - gomji red crepova (do
slemena)
top cut - prost zasek na vrhu roga (SAD)
(tes.)
top heading - I. gomja tolna~ 2. izbijanje gomje JLOlne
top-hung window - prozor sa prekloprum k.rilom (farke SU na gomjem delu
doprozomika)
top level - gomja kota
top lihtiog - osvetljavanje kroz krovni
prozor
top log - ovdina (drv.)
topman - ruilac, radnik ruilac (raznih
objekata), radnik na makari
topmost storey - najvi~i sprat
top of beam - gomji deo grede
top or the slab - gomja povriina plo~e
top soil - humus, gornji sloj (peska, gline
i dr.) (matr.)
top up (to) - dosuli (materijal)
topeka asphalt - topeka (as/)
topograpbic:al surveying - topografsko
snimanje, geodeLSko snimanje (geod.)
topographical surveyor - topograf
(geod.)
topography - topografija
topping- I . habajuti sloj, gomji sloj (put.);
2. poravnavanje zubaca testere (turpijom); 3. gomji sloj betona (oko 5 cm)
topping coat - drugi sloj maltera, perda!ni sloj (u konstrukciji maltcrisanja
od tri sloja) (mal.)
topping seat - sedite na obaranje (maJ.)
topping up - dosipanje materijala
topple over (to) - prevaliti se (na stranu)
torch - gorionik za zavarivanje (var.)
torching - delimi~no stavljanje maltera
radi u~vr6enja pokriva~a od kriljca,
takode tiering (pok.)
torn grain - pokidano vlakno (tokom
obrade) (drv.)
torque - 1. moment pritezanja (zavrtnja);
2. obrtni momenat, torzioni momenat,
opteretenje pogooskog uredaja (maJ.)

torque converter - pretvara~ obrtnog

momenta (maI.)
torque spanner - moment-kJju~ (maJ.)
torque wrench - moment klju~ (alat.)
torrent - bujica, buji~ni tok, potop (hid.)
torrential - bujil!ni
torrential rain - pljusak
torsion - uvijanje, torzija
torsion balance - torz.iona vaga
torsion failure - prclom pri torz.iji
torsion optical reading balance - torz.iona vaga sa optil!kim OCitavanjem
(lab.)

torsion test - ispitivanje na uvijanje, ispitivanje na torz.iju

torsional constant - torziona konstanta,
St. Venantova konstanta
torsional load - torziono opterecenje
torsional oscillations - torziona oscilacija
torsional strength - torziona l!vrstota,
uvojna l!vrstota
torsional stress - torzioni napon
torumaline - tunnalin (geo.)
torus - torus (arh.)
torus roll - poluoblasti prevoj
Torvane shear device - dUpni aparat za
brzo odredjvanje l!vrstote na smicanje
(/ab.)
torx - glava sa specijalnom estougaonom usadenom rupom (vidi ilustraciju)
total capacity or well - maksirnalan ka-'
pacitet bunara (hig.)
total dry we.i gbt or soil sample - suva
tefina uzorka tla
total foundation pressure - ukupan pritisak u temelju
total pressure - ukupan pritisak
total storage capacity - ukupna zapremi
na akumuJacionog bascna (hid.)
total volume of soil -ukupna zapremina tla
total weightine orsoil - ukupna tetina tla
to the satisfaction or - na zadovoljstvo
touch - loj, salo (limarski naziv)

touch-and-go

355

touch-and-go - rizifan, kriti~, opasan,

povran (eko.)
touchdown zone - zona dodira na poletno-slemoj staz.i (aer.)
touch dry - boja suva na dodir (boj.)
toughened glass - kaljeno staklo (sta.)
toughness - Zilavost (materijala) (met.)
tough-robber sheathing (trs) - omotal!
kabla od tvrde gume, (ele.)
tow - ku.Cina (za cevi)
tow hitch - kuka za vu~u (maJ.)
tow in (to) - do!lepati
tow out (to) - odSlepati
towage - tegljenje, vulenje
towed grader - vuleni grejder (vidi ilustraciju)
towed vehicle - vuleno vozilo
towel bar - ipka za pe~kire
towel hamper - korpa za ve (SAD)
towel hook - kuka za pdkir
towel rail - L ddal! za pe~kir; 2. sual! za
pellire (u vidu radijatora)
towel rest - ddal! za pekir, cev za
suenje peSkira (san.)
towel shelf - polica u pellire
tower - kula, toranj
tower bolt- debeo okrugli usun (obi~no
lelil!ni)
tower crane - toranjski lcran (ma!.)
towing path -put za tegljenje (npr. za
lokomotivu koja vule brod)
towi.n g vehicle - vu~no vozilo
town gas - gradsk:i gas
town planner - urbanista
town planning - I. uredenje gradova.
urbanistiCko planiranje; 2. urbanizam
(SAD); kratkorol!ni urbanisti~ plan
(arh.)

townscape - panorama grada

township - varoica (povliine od 6x6
milja) (SAD)
township line - linija orijentisana istok -zapad (geod.)
towpath - put za vuoonjo plovnih objekata, put za tegljenje
towrope - konopac za vu~u
TIP (Three-phase) isolator - trofazni rastavljac (ele.)
TIP (Three pole) - tropolan

traction motor

trace (to) - crtati na pausu, precrtavati

trace heating - elcktromagnetsko grcjanje (omotavanjem lcablova oko cevi)
tracer - kopirant, precrtavac
tracery mrewta omamentika (arh.)
trachea - traheja, sudovi (drv)
tracheid - traheida (drv)
trachyte - trahit (geo.)
tracing - kopiranje, precrtavanje (planova i dr.)
tracing doth - platno za crtanje, providno platno
tracing paper - paus-papir, papir za precrtavanje
tracing rouUne - program kontrole
(mat.)

track I. mrui-ruta, kurs aviona; 2. kolosek (tel,); 3. Ira.kt (arh.)

trackage I. ine (obicno tramvajske); 2.
tegljenje broda (lokomotivom)
track alignment - dovodenje pruge u
pravac
track bolt - zavrtanj za vezice, spojni
zavrtanj (le/.)
track cable - vul!ni lcabl (ure)
tracked tractor - t:raktor guseniear
tracked vehicle - vozilo sa gusenicama
(ma!.)

track gauge - irina koloseka (iel.)

track-in - udaljenost izmedu puta u krivini kojim se k:reCe prednja noga stajnog trapa aviona i srednje ta~ke
glavnog stajnog trapa (aer.)
tracking - kolot~ina (put.)
track laying - pola.g anje koloseka (tel.)
track-laying machine - maina za polaganje koloseka
trackless trolley (U) - troleJbUS
track link ~lanak gusenice (kod buldofera i dr.) (ma!.)
trackman (U) - polagac pruge
track packing - podbijaoje pruge - pragova (tel.)
track record - kretanje u slu!bi (pra.)
track section - odsek pruge
track shoe naplatak papuoo (buldofora)
(ma!.)
track tamping podbijanje pruge (tel.)
track:way (U) - stalna pruga
traction motor - vuCni motor

trJcti.qn rope

356

tracti.,on i-)pe -~yucnq celicno uZe

tractional load!- vueeni nanos (hid.)
tractiye force - vucna sila (iel.)
tractive resistance - otpor kretanjavoziJa

tractor - l. traktor; 2. vucna m~ina,

tegljac
tractor shovel - utovarivac gusenicar
(maS.)

TRADA - Timber Research And Development Association - UdruZenje za

istra!ivanje i razvoj drvene grade
(npr., gradenje stambenih zgrada od
drveta, i dr.)
trade - trgovina, trgovati, zanat; building
- - gradevinarski zanat, gradevinarstvo; foreign - - spoljna trgovina;
home - - unutrasnja trgovina; illicit
- krijumcarenje, nedozvoljena trgovina; key - s - osnovne profesije,
glavni zanati; retail - - trgovina na
malo; wholesale - - trgovina na veliko; - cycle - privredni ciklus; mark - zastitni znak
trade effluent - industrijska otpadna
voda
trade-in - zamena staro za novo uz doplatu (npr., kod vozila) (eko.)
trade union - zanatsko sindikalno
udrul.enje, sindikat (po zanatskim profesiJama)
trade union official - sindikalni funkcioner (plaeena funkcija)
tradesman - zanatlija (zidar, stolar i dr.)
tradewind - pasat (vetar)
traffic - saobraeaj, promet; - engineer saobraeajni inrenjer (sao.)
traffic census - brojanje saobracaja (sao.)
traffic circle - krufua raskrsriica
traffic cone - cunj (sao.) (SAD)
traffic control - regulisanje saobraeaja
traffic cut - presecanje dva saobraeajna
toka (sao.)
traffic density - gilstina saobracaja (sao.)
traffic engineering - saobracajna tehnika
(sao.)

traffic island - saobraeajno ostrvo (put.)

traffic lane - saobracajna traka (put.)

traffic signs

traffic signs

traffic lights - semafor

traffic line - I. saobraeajna linija (obicno
podufoa) (sao.); 2. saobracajna tr.aka
traffic linkage - saobracajna veza
traffic load - transportno opterecenje
traffic ridden surface - saobracajna
povrsina (put.)
traffic signal - sem:afor; svetlosni signal
(saob.)

TRAFF1C SIGNS - SAOBRACAJNI

ZNACI (sao.): broken line - isprekidana linija (sao.), centre line uzdufoa isprekidana linija u osovini
za saobraeajnu traku (sao.), diagonal
stripes- dijagonalne crte (sao.), direction signs - putokazni znaci (na plavoj
podlozi) (sao.): I. start of motorway
- znak za auto-put; 2. end of motorway - zavdeta.": auto-puta; 3. on approaches to junctions - pred
raskrsnicom; 4. route confirmatory
sign - znak iz.a raskrsnice kojim se
potvrduje neko obavestenje; 5: at the
junction - na raskrsnici; 6. downward pointing arrows in'eans "get in
lane" - strelice okrenute nadole pokazuju u koju se saobraeajnu traku tteba
ukljuciti, double solid line - puna
udvojena linija (sao.), double white
line - udvojena bela linija (sao.), give
way to traffic from right at mini-ro
und-about - ustupanje prolaza svim
vozilima sa desne strane u maloj
kru:fooj raskrsnici (sao.), give way to
traffic from the right in round-about
- ustupanje prolaza svim vozilima sa
desne strane u krufooj raskrsnici
(sao.), give way to traffic on major
road - udvojena isprekidana linija;
ustupanje prolaza svim vozilima na
putu sa prvenstvom prolaska (sao".);hazard warnfugline- Iinijaza upoz.orenje
i opasnost (sao.) INFORMATORY
SIGNS - ZNACI OBAVESTAV ANJA, takode information signs (sao.):
I. entrance to controlled parking zone
- ulaz u regulisariu zonu za parkiranje;
2. one way street -jednosmema ulica;
. 3. priority over vehicles from opposite direction - prvenstvo prolaza u
odnosu na vozila iz suprotnog smera;

.1

I
I

357

4. direction to service area with fuel,

parking, caffeteria and restauFant
facilities - putokaz za servisnu
povrsinu sa pumpom, parkiralistem,
sa objektima za samouslugu i restoranom; 5. parking place - parkiraliSte;
6. no through road - slepi put; 7.
hospital ahead - bolnica; 8. parking
restricted to use by people named on
sign - parkiraliste koje koriste osobe
naznacene na znaku; 9. end ofcontrol
led parking zone - kraj regulisane
zone za parkiranje; IO. appropriate
traffic lanes at junction ahead - odgovarajuce kolovozne trake ispred
raskrsnice; 11. "countdown" markers at exit from motorway - pribliZa.vanje izlazu sa auto-puta (svaka
crta predstavlja 100 jardi); 12. route
available for pedal cyclists - staza za
bicikliste; 13. tourist information informacija; 14. bus stop - autobuska
stanica; 15. bus lane on road at junction ahead - traka za autobus; lane
control signals - svetleei signali za
saobraeajne ttake, white arrow-lane
available to traffic facing the sign traka ispod bele strelice je za sa:obracaj
koji dolazi suceono: red cross-lane
closed to traffic facing the sign- ispod
crvene putace je zatvoren za saobraeaj
koji dolazi suceono, lane line - isprekidana linija za saobracajnu traku
(sao.), lane markings - oznake za saobraeajne trake (sao.)
OTHER DIRECTION SIGNS OSTALI PUTOKAZNI ZNACI (sao.):
1. advisory route for lorries - znak
obavestenja za kamione (znak na cmoj
podlozi sa belim obodO'm);. 2. direction to camping and caravan site putokaz za teren za kampovanje i
kampo:vanje u prikolicama (be la osnova znaka, crni detalji znaka i plavi
obod znaka); .3. direction to ministry
of defence establishment - putokaz z:a
objekte ministarstva odbrane (bela
osnova znaka, crvena strelica i crveni
obod); 4. ancient monument - istorijski spomenik (bela osnova znaka, slova, strelice i obod su relene boje); 5. .

traffic signs
direction to toilets with access for the
disabled - putokaz i.a we sa prilazom
za invalide (bela osnova znaka, crni
detalji i plavi obod znaka); 6. holiday
route - turisticki put (futa osnova znaka, cma slova i obod); 7. route. for
pedestrians - pravac za pesake (plava
osnova, bela slova i simbol i strelica i
beli obod); 8. picnic site - teren ureden
za izletnike (bela osnova znaka, simbol crni, obod plavi); 9. direction to
youth hostel - putokaz za omladinski
dom (bela osnova znaka, crni simboli
i plavi obod znaka); 10. airport - putokaz za aerodrom (bela osnova znaka,
cmi simboli i pla~ obod), road markings across the carriageway - poprecne oznake na kolovozu (sao.),
road
markings
along. . the
carriageway - uzdume ozrui.ke na kolovozu (sao.), road markings - oznaka na kolovozu (sao.), roadside
signals - svetleci putni znaci (sao.),
temporary maximum speed - privremena maksimalna brzina, lane dosed
ahead - zatvorena saobracajna traka,
end of restriction - kraj ogtanieenja,
stop - obavezno zaustavljanje, change
lane - promeni saobraeajnu traku, prestroj se, leave motorway at next exit
- izlaz sa auto-puta na sledecem izlazu
SIGNS GIVING ORDERS - ZNAKOVI ZABRANE: I. no stopping zabrana zaustavljanja i parkiranja; 2.
give priority to vehieles from opposite direction - prvenstvo prolaza vozila
iz suprotnog smera; 3. maximum
speed - ograniCenje brzine na km/fas;
4. national speed limit applies - nacionalno ogranicenje brzine; 5. s.top and
give way - oba.vezno zaustavljanje i
ustupanje prolaza svim vozilima; 6.
give way to traffic on major road ukrstanje sa putom sa prvenstvom prolaza; 7. school crossing patrol - obavezno zaustavljanje, deca prelaze
ulicu; 8. stop police - milicija (policija); 9. no entry for vehicular traffic zabrana saobraeaja u jednom smeru;
10. no right turn - zabrana skretanja
u desno; 11. no left turn - zabrana

transit .mixer

358

5 ~etanja u levo; 12. no U turns ' zabrana polukrllZnog okretanjii.; 13. no

overtaking - zabrana preticanja svih
vozila na motorrii pogon osirrl motocikla bez prikolice; 14. no vehicles zabrana saobracaja u oba smera; 15.
no motor vehicles - zabrana za sva
vozila na motorni pogon; 16. no motor vehicles except solo motorcycle,
scooters or mopeds - zabrana za sva
vozila na motorni pogon, osim za motocikle bez prikolice i bicikle sa motoro m; 17. manually operat-ed
temporary "stop" sign - rucni privremeni znak "stop"; 18. no vehicles with
over 12 seats except regular scbedu
led, school and works buses - zabrana
saobracaja za autopuse (izuzev redovne autobuse, skolske i radnicke autobuse); 19. no cycling - zabrana za
bicikle; 20. no pedestrians - zabrana
saobracaja za pefake; 21. no goods
vehicles over unladen weight shown
(unladen weight limit) - zabrana saobracaja za vozila Cija tefina u neoatovarenom stanj.u prelazi oznaeenu
( 0 aranieenje tefine u nenatovarenom
st~ju);' ~2. no vehicles, b1cluding
toad, over weight shown (total weight
limit) - zabrana saobracaja za vozila
cija ukupna tetina prelazi oznaeenu
(ogranicenje ukupne tetine); 23. axle
weight limit - zabrana za voil)a koja
prekoraeuju odredeilo osovinsko optereeenje; 24. no vehicles over height
shown zabrana za vozila cija ukupna
yjsina prelazi oznaeenu
traffic stream - saobraeajni tok, strujanje
saobraeaja (sao.)
T-rail - Vinjolova sina
trail section - probna deonica
train-voz
train {to) - putovati vozom
train crew - posada voza
train dispatcher - dispecer vozova
training - l. obuka, priprema; advanced
- -obuka viseg stepena; apprentice - obuka ueenika u privredi; vocational
- - struCTia obuka; 2. izgradnja obalou-

tvrde

training centre - centar za obuku

training wall - zid obaloutvrde
training works - regulacioni radovi
train of barges - slepni sastav
train service - teleznicki saobraeaj
train set - kompozjcija voza
train speed - brzina voza
trajectories of stress - trajektorije napo-

na (sta,)

trajectory - 1. strujnica, Jinija polja; 2.

trajektorija
tram line - tamvajska pruga.
trammel - sestar za obeteZa.vanje elipse
tramway - ] . tramvaj; 2. zicara sa dva
kabla (IIZeta)
tramway line - tramvajska pruga
tramway track - tramvajski kolosek
transcript of hearing - kopija zapisnika
o saslufanju svedoka (pra.)
transfer - I. transfer, prenos sredstava
(novcanih), prenos; mail - -postanski
transfer (skraceno MT); telegraphic
- - telegrafski transfer (skraeeno TI);
2. uvodenje sile (sta.)
transfer oflateral forces - prenos boenih
sila
transfer of tide - prenos vlasnistva (pra.)
(SAD)
transformation of shear force - prenos
site smicanja
transformer - transformator (ele.)
tranship (to) - prekrcati
transhipment equipment - pretovama
mehanizacija
transhipment of freight - prekrcaj tereta
transient phenomena - prolazne pojave
(geof)
transient state - prelazni reZim (hid.)
transit - 1. repeticioni teodolit {SAD); 2.
promeniti polofaj durbinu; 3. kulminacija zvezde (geod.)
transit man - operator (na teodolitu i dr.)
(geod.)
transit-mix concrete - beton iz automesalice (SAD)
transit mixer - automikser, automesalica, pokretna betonska me8alica (nai<,amionu)

translt time

travelling

359

transit time - prolazno vreme (geof)

transition coefficient - koeficijent provodljivosti, koeficijent filtracije (hid.)
transition curve - prelazna krivina, .prelaznica (geod.)
transition length - duzina prelazne krivine, duzina prelaznice (geod.)
transition piece - prelazni deo, prelazni
komad
transition temperature - temperatura pri
pojavi krtog loma, temperatura prelaza (pretvaranja)
transitional provisions - prelazne odredbe (u ugovoru)
transitional surface - prelazna povi:Sina
(aer.)
translation of floods - pomeranje poplavnog talasa (hid.)
translational sliding - translatorno pomeranje (klizanje) tla
translatory motion - translacija
translucent - providan, proziran
translucent glass - prozirno staklo, (sra.)
translucent roofing sheets - providne
krovne ploce .
transmissibility - provodljivost (hid.)
transmission - prenos, transmisija; menjac (maJ.)
transmission of forces - prenos sila
transmission or light - propustanje svetlosti
transmission oil - ulje. za menjaee
transmission subsystem - podsistem za
transport
transmissometer - radar koji daje podatke o vidljivosti u zoni dodimih.tacaka
poletno-sletne staze (aer.)
transmit heavy load (to)-prenositi tesko
opteretenje
transom - I. borac, precka (odvaja gomji
prozor od donjeg); 2. nadsvetlarnik,
nadsvetlo (SAD) (sto.)
transom bar - horizontalna precka nadsvetla {SAD)
transparency - pozitiv (fotografija)
transparent glass - providno staklo
transparent paper - paus.papir
transpiration -isparenje
transplant (to) - presaditi (drvo itd.)
transplantation - presadivanje (biol.)

transplanting - presadivanje (polj.)

transport - ptenoseaje, transport (hid.)
transport of bed load - prenofonje
vucenog nanosa (hid.)
transportation facility - prevozno sredstvo
transportation offreight - prevoz tereta
transportation of labour to site - prevoz
radnika do gradilista
transporter bridge - most od skela
transversal force - transverzalna sila
transverse - poprecan
transverse axis - duZa osovina elipse
(mat.)

transverse bending test - ispitivanje na

popreeno savijanje
transverse elastic waves - poprecni elastieni talasi (meh. st.)
transverse joints - popreene spojnice
transverse loading - poprecno optereeenje (sta.)
transverse oscillations - transverzalne
oscilacije
transverse projection- poprecna projekcija
transverse system ofventilation sis tern
popreenog provetravanja .
transverse wires - poprecne Zice (armature) (SAD)
trap - sifon, vodeni zatvarac (unu.)
trapezium - trapez (mat.)
trapezoidal rule - zakon trapeza, takode
trapez.oidal law
trash chute - saht za sme6e
trash rack - teSetke (na brani) (brn.)
trass - tras, fini vul.kanski tuf
trass cement - trasni cement
trass concrete - trasni beton
travel of Dame - sirenje plamena
travel-time curve - hodohrona (geof)
travel warrant - putni nalog
travellift - samohodni opkoracni transporter brodova (mar.)
travellar gantry - pokretan portal
travelled distance - predeno rastojanje
traveller - 1. putnik; 2. srednji vi:z.urni
krst (put.)
travelling allowance - dodatak za prevoz
travelling and subsistence claim obracun putnog naloga

:travelling forms
travel~ng forms - pokretna
krctna kli~na oplata

360
oplata, po-

travelling ganger - nadzomik (radova)

travelling gantry - portalna dizalica
(maI.)
travelling screen - pokretna re!etka (na
brani) (brn.)
traverse - l. pijavica duga 46 cm (sluti
za oslanjanje crepa pri se~nju); 2.
poligoni vlak, poligon (geod.); 3. popreenica, popr~na greda; popreena
galerija; barijera; pre&a
traverse a curve (to) - proei kroz krivinu
traverse leg - poligona strana (geod.)
traverse point - poligona taCk:a (geod.)
traverse tables - poligonometrijske tablice (geod.)
traverser - prenosnica (lel.)
traversing - poligoniranje (geod.)
traversing bridge -pokretan most (mos.)
travertine - bigar, sedra (geo.)
travolator - pokretna pefaCka staza
traxcavator - utovarlvac guseni~ar
tray - tus-kada
tread - 1. gui!te, gazis1e stepenika; 2.
cev za betoniranje pod vodom, levkasta ce\I (bet.); 2. gaze6a povrsina gume
(protektor)
treadmill - drveni to<!ak za dovod vode
tree - fivo drvo
tree-cutter - dodatak za seeenje stabala
(na buldomru) (maI.)
treedozer - buldorer sa dodatkom za
se~enje stabala (ma!.)
tree felling - obaranje drve6a, rusenje
drveea
tree grill - resetka za drvo (wtitna)
treena.il - drveni klin, drveni moManik,
takode trenail (tes.)
tree planting - sadenje drveea
tree ride route - trasa redova drvefa
(.fum.)

tree rides - redovi drveea (Ium.)

trefoil - trolist (arh.)
treillage - ukrasna reetka (SAD)
trellis - reetka
trellis window - kasetiran proz.or sa malim oknima
tremie - levak, zvono (za sipanje betona
pod vodom) (ma!.)

tribracb

Tremie concreting - kontraktni metod

podvodnog betoniranja (mar.)
tremor - potres
trenail - isto ~to i treenail
trench - 1. poprefan zasek. popreeno
uilebljenje; 2. rov, prosek
trench compactor - "faba" (maJ.)
trench drain - cevna drenah
trench excavator - rovokopac (maJ.)
trench hoe - bager sa krutom dubinskom
Wikom (ma!.)
trencher - 1. rovokopa~ (ma!.); 2. drveni
poslufavnik
trenching - kopanje jarkova
trenching machine - rovokopa~ (ma.f.)
trespass - ometati posed, ometati tude
vlasnistvo, ktsiti zakon (ugo.)
trestle - I. nogare (za zidarsku skelu),
"koza"; 2. jaram (drv.)
trestle bridge - drveni most na jarmovima (mos.)
triage - I . sortiranje, trijafa; 2. ostatak na
situ
trial adit - istra!na stolna (nis.)
trial chamber - probna komora (nis.)
trial erection - probna montafa
trial hole - probna rupa
trial load method - metoda sa probnim
optereCivanjem
trial mix - probna me~avina
trial pit - sonda!na jama
triangle - trougao (maJ.)
triangle of error - trougao grclke, Fererova greka (geod.)
triang\llar - trouglast
triangular fillet - trouglasta letvica
triangular truss - trouglasta resetka;
krovni nosa~ trouglastog preseka
triangulate roof trusses - trougaona
krovna t'eSetka
triangulation - triangulacija (geod.)
triasslc - trijas (geo.)
triassic period - trijas (geo.)
triaxial apparatus - triaksijalan aparat
triaxlal compression test - ispitivanje
triaksijalne kompresije
triaxial strength - prostoma tvrsroca na
pritisak
triaxial test - triaksijalan test
tribrach - postolje teodolita (geod.)

tributary

true line (in)

361

tributary - pritoka (hid.)

trickling filter - biolo~ki filtar (kan.)
trig list - spisak ta~aka, katalog taeaka
trig point - trigonometrijska ta~ka
trig station - trigonometrijska ~ (geod.)
trigger (to) - izazvati, inicirati
triglyph - triglif; trorez (arh.)
trigonometric. network - trigonometrijska mreUi
trigonometrical station - trigonometrijska tacka (geod.)
trigonometrical survey - triangolacija
(geod.)

trihedral - troscran
trim - l. opfav (od letvica i dr.) (sto.); 2.
izrada okvirnog rama (radi
ukrueenja); 3. perva2
trimmed joist - skraeena greda (rog i dr.)
trimmed opening - opsiven otvor,
oblofen orvor (drvetom)
trimmer - I . poprecnica, prihvatnica,
veksla (tes.); 2. vekslovani rog
trimmer arch - ptihvatni luk, poprecni luk
trimmer joint - rastavna veza sa klinastim zatvaracem (sro.)
trimmer joist - poprecnica, prihvatnica,
veksla (tes.)
trimmers - obodne mine (rud.)
trimming - I. oblikovanje, doterivanje
(zem.); 2. ktesanje (drveta i dr.); 3.
opiv otvora (drvetom i dr.); 4. ftarpiranje
trimming joist - vekslovani rog (tes.)
trimming machine - ma~ina za secenje
pod uglom
trimming piece - vodica (kod opiate za
luk) (tes.)
trinitrotoluene - trinitrotoluol (sktaeeno
TNT)

trinomial - trinom (mat.)

triple beam scale - vaga sa tri meme
skale (lab.)
triple beam scale with scoop - vaga sa tri
meme skale sa kaftkastom posudom
(tasom) (lab.)
triple course - trostruk:i red (indre i dr.
kod streje)
tripod - tronouc
tripod attachment- tronofui nosac komparatora (lab.)

tripod beacon - beleg od trostrane piramide

trip-off (to) - iskljuciti (nekim mehanizmom)
triptich - 1. triptih (arh..); 2. triptih (za vozilo)
trolley bus - trolejbus
trolley car (U) - trolejbus
trolley pole - trola
trolley wires - trolejbuske iice
trommel - rotaciono silo (ma!.)
trough - 1. tektonski rov, trog, kotlina
(geo.); 2. korito, valov
trough-going shear zone - presecajuea
smicuea zona (meh. st.)
trough gutter - oluk pravougaonog preseka
trough section - proiren U-profil (ovi
profili se zavaruju jedan uz drugi sa
naizmenicno okrenutim otvorom)
troughing - pod od valjanih cclicnih
nosaea (slil:!no "zores" profilima)
trout - pastrmka
trowel - mistrija, zlica (ma/.)
trowel finish - glaeanjc do cmog sjaja,
glacanje miscrijom (obicno ~lifoom)
(mal.)

trowel man - zidar za zavrnu obradu

(malterom) (mal.)
troweling - gladenje mistrijorn, obrada
mistrijom
trowelled face - povrina obradcna mistrijom (do cmog sjaja) (mal.)
trowelled stucco - rucno nabaeeni malter
truck - I. kamion; 2. teretni vagon
truck agitator - kamion za butkanje betona (SAD)
truck mixer - automefalica (ma!.)
truck-tractor - vucno vozilo (maJ.)
trucking - transport kamionom
true - 1. izravnati (ivicu), takode true up
(sro.); 2. pravolinijski
true airspeed - stvama brzina kretanja
aviona (aer.)
true and plumb - ta~ po pravcu i vertikali
true bearing- ugao zaorijentaciju (geod.)
true depth - stvama dubina
true line (in) - ta~an po pravcu, pravolinijslci

tuck joint

362
true meridian pravi meridijan (geod.)
true pipe pmva ccv (nije islc.rivljena)
true s ection razmera I: n
true to level - veran po visjni, u skladu sa
visinom
true to line veran po pravcu, u skladu
sa pravcem
truly horizontal - sasvim hori1.0ntalan
trumpet arch levkasti luk
trumpet junction prikJju~ak u obliku
trubc (vidi ilustraciju)
truncate cone - zarubljena kupa (mat.)
trunk. I. deblo (drv.); 2. glavni ventilovod, takode trunking
trunk call - medugradsk.i poziv
trunk 1m - teretni lift, tcretna dizalica
(SAD)

trunk road magistralni put, glavni put,

glavna saobracajnica
trunk roads network - mrefa magistralnih puteva
trunk route - magistralna saobracajnica
trunk sewer - kolektor; glavni kanal (kan.)
trunking - kanal za razvod (od plastikc,
mctala i dr.) (ek)
trunkllne highway - magistralni put (U)
trunnion - rukavac (ma!.)
trunnion axis - 1. obrtna osovina (drfat
nota buldozcra); 2. obrtna osovina
durbina (geod.)
trunsverse fold - pop~ nabor (geo.)
truss - rdetk.asti nosa~ (krovni iii nek.i
drugi), rc!etka; Belgian - - trouglasta
reetka na dve vode (dijagonale u odnosu na gornji pojas su pod uglom od
90); bowstring - - paraboli~na
rectka; crescent - - tcletka u obliku
polumeseca (vidi ilusttacjju); English
- - trougaona rc!etka na dve vode;
Fink - - reetka sa ispunama od dijagonala (nadve vode) (vidi ilustraciju);
Howe - - paralelna re!etka (dijagonale i vertikale); king post - -trouglasta
reetka na dve vode sa sredinim tapom; Pratt - - trouglasta reetka na
dve vode (tapovi od vertikala i dijagonala) ili paralelna reetka istog sastava; Warren - - paralelna rc!etka
(ispuna su samo dijagonale) (vis.)

truss arch - rectkasti luk

truss bridge - reetkasti most
truss rafter - raspinja<!a
trussed arch - rdetkasti luk
tnmed beam - vealjka
trussed partition - reetkasta pregrada,
skeletna pregrada
trussed purlin - rectkasta roinjafa
trussed rafter roof - l . krov na raspinjace; 2. krov na rdetkama od
ukrltenih djjagonala
trussed roof - krov od reetkastih lcrovnih nosa~
trustee in bankruptcy - staralac za stctajne
mase (pra.)
try plane dugal::ko rende (sro.)
try square - ugaonik (alat.)
trying plane - duga~ko rende, takode
trueing plane (sto.)
trylon - trilon
tub bath - obi~na kada (san.)
tub enclosure kabina oko kade
tubbing - obloga od livenog gvoida (za
okna, tuoele i dr.)
tube - 1. metalna cev; 2. betonska cev bez
mufa; 3. podzemna Ielcznica
tube cutter - seka~ za cevi (al.at.)
tube flaring tool - alat za proirenje cevi
(a/at.)

tube railway podzemna 1eleznica

tube sample boring - buenje sa karotaZom (geo.)
tube section - odsek kampade
tubing - cev, zacevljenje (bunara)
tubular - 1. ccvni, u obliku cevi; 2. cevni
pribor (filing)
tubular box wrench - cevasti nasadni
klju~

(alat.)

tubular heater - cevni grej~

tubular saw - pila z.a rupe, testera za rupe
(drv.)

tubular scaffolder - monler cevne skele

tubular scaffolding - cevna skela
tubular sections - cevnl profili
tuck uvu~n (za spoJnicu zida)
tuck in (to) - umetnuti deo (u otvor i dr.)
tuck joint - ~etvrtasta ispuena spojnica
(ispuenje je od belog ~nog gita)
(vidi ilustraciju) (zid.)

tuck pointing

tuck pointing fugovanJe ~tvrtasle ispupecne spojnice (belim kre~ni m kitom)

tu!a - tuf, kr~njatki tuf, siga (geo.)
tulf - vulkanski tuf, tufa (geo.)
tu!faceous - bigrovit (geo.)
tufted carpet - taftiog tepih
tug - tegljac
tug boat - tegljac
tumbler - zad~ zasuna (kod brave)
tumbler switch - obrtni instalacioni prekidac (ele.)
tumbling bay - kaskada (kan.)
tumbling courses - stepenicasti redovi
tumbling in - stepeni~asti redo vi
tundish - odlivni levak
tung oil - kinesko ulje, tung ulje (boj.)
tungsten - volfram; - tipped tile cutter
noz za plocicc (kerami<::ke) sa vrhom
od volframa (hem.)
tungsten carbide - volframkarbid (imet.)
tunnel - tunel
tunnel abutment - oporac tunela
tunnel allowance - dodatak za rad u tu
nelu
tunnel builder - graditelj tunela
tunnel building - izgradnja tunela
tunnel driving - probijanje tunela
tunnel electrification - elektrifikacija tunela
tunnel excavating - iskop tunela
tunnel in earth - tune! u zemlji
tunnel in rock - tune! u steni
tunnel liber - kampada
tunnel lining obzid tunela, obloga tunela (tun.)
tunnel mouth - otvor tunela
tunnel shield - tunelski tit
tunnel timbering - podgradivanje potkopa (tun.)
tunnel vault - koritas ri svod
tunneling - busenje tunela, izgradnja tunela
tunneling by the freezing method izgradnja tunela metodom zamrfnjavanja
tunneling speed - brzina buenja tunela
(nm .)

tup - malj i.a pobijanje ipova (1ip.)

turnkey project

363

tupper - zidarsk.i radnik. obi<::an radnik

turbid - mutan, zamu6en
turbid water mutna voda (hig.)
turbidity - mutnOCli
turbidity scale - skala mutnoee
turbine turbina (mas.)
turbofan - ventilatorski mlami motor
(aer.)

turbojet - mlaz.ni motor (aer.)

turboprop elisno-mlazni motor (~r.)
turbulence - turbulencija (hid.)
turbulent flow - turbulentan tok, turbulentno tetenje (hid.)
turbulent Oow - curbulentno strujanjc
turf busen
turfing - pobusavanje
Turkey oak (Quercus ceris) - cer
turn bridge okretno-pokretni most
(mos.)

turn button - rajber

turnbuckle - zatezna spojnica, zatega
(maJ.)

turned - trakslovan, obraden nastrugu za

dNO

turned bolt - upasovan zavrtanj, tatoo

podekn zavrtanj
turned'oak - trakslovana hrastovioa
turner - strugar (metalostrugar)
turn-in - zamena staro za novo uz doplatu (eko.)

turning - 1. izrada Iuka. gradenje Luka;

2. konusna obrada; obrada na strugu;
3. okretanje, obrtanj e
turning basin - okremica (hid.)
turning circle - radijus okretanja
turning door - ''leptir" vrata
turning moment - momenat preturanja,
momenal prevrtanja (SAD) (sta.)
turning piece - vodica (kod op late i.a luk)
(tes.)

turning pin - dNeni konus za prosirenje

olovnih cevi, takode turpin (Lim.)
turning point (TP) - papufa; vezna ta<::ka
(geod.)

turning saw Ju~na pila (testera) (drv.)

turning zone - vazdusna zona, van aerodromskih granica, u kojoj letelica
krufi cekaju~i dozvolu za sletanje
(aer.)

turnkey project - projekt "kljuc u ruke"

"1urnoff

turnoff - l. ~kretnica (aer.); 2. skretanje

(put.)

two-way

364

turnout - 1. kosi jaralc, kosi kanal; 2.

skretnica (lei.)

turnover - 1. promet (robe isl.) (eko.); 2.

realizacija
turn over (to) - prevrtati; - by shovel prevrtati Jopatom
turnpike - 1. naplatna stanica (za naplacivanje putarine) (SAD); 2. auto-put (sa naplatom putarine) (SAD)
turnpin - vidi boxwood tampin
turnscrew - odvrtka, zavrtka, odvijac

twisted bars - uvmuta armatura

twisted cord - upleteni provodnik (ele.)
twisting - vitoperenje, usukanost (drv.)
twisting strength - cvrstoea na uvijanje
twisting stress - naprezanje pri uvijanju
twitcher - mist,rija za obradu uglova
(mal.)

prag{zel.)

unbroken length

365

typical cross section - karalcteristican poprdan profil

typical culvert - tipski propust
tyre fitter - gumar (radnik koji montira
gume)
tyre sledge - drljaea od guma (vidi ilustraciju)
tyre welder - vulkanizer (zanatlija)
Tyrolean finish - grubo malterisanje
"jefom" (obicno za spoljne zidove)

two way box - kutija sa dva otvora

two way grid - resetka u dva pravca,
dvodimenzionalna resetka
two-way slab - ploea koja nosi u dva
pravca
two way switch - dvostrllki prekidac,
dvopolan prekidac
tympan - timpanon, takode tympanum

two-bolt lock - brava sa rezom (zasunom) i skakavicom

two-coat work - malterisanje u dva sloja
(prvi perda~eni sloj i zavrsni sloj)

(arh.)

typical - karalcteristican, tipican, tipski

(mal.)

two core cable - dvostruki .kabl

two-dimensional stress - dvodimenzio(met.)
nalan napon (sta.)
turntable - okretnica (tel.)
two-division setterr - dvosed
turpentine - terpentin (hem.)
turpentine substitute - vajt spirit (zame- two edged - sa dve ostrice
two-foot rule - sklopni metar od dve
na za terpentin) (boj.)
stope (61 cm)
turps - terpentin
turret step - zavojit stepenik sa izradenim two-gang socket outlet - dvostruka
uticnica sa prekidacem
vretenorn
two-gang
switched socket outlet - dvoTuscan order - toskanski red (arh.)
struka uticnica sa prekidaeem
tusk - zub (kameni)
two-handed saw - balvanska testera
tusk nailing - koso ukivanje eksera
(drv.)
tusk tenon - rastavna veza sa klin.astim
zatvaraeern, takode tusk ti!non joint two-hinged arch - dvozglobni luk, luk na
dva zgloba
(vidi iltistraciju) (sto.)
lane dual carriageway road - put sa
two
tusks - zupci
dve kolovozne trake sa po dve saotuss - kameni zub (za vezu)
braeajne tralce (put.)
tusses - zupci
two-light frame - prozor sa dva okna
tWin bloclt sleeper - dvodelan betonski two-mica gneiss - dvoliskunski gnajs
twin-block tie - dvodelan betonski prag
(SAD)
twin cable - dvozilni kabl (ele.)
twin-cable ropeway - zicara sa dva kabla
twin-shaft paddle mixer - dvoosovinska
protivstrujna mefalica (ma!.)
twin tenon - dvostruki rep (stb.)
twin tenon joint - veza sa dvostrukim
cepom (sto.)
twin-twisted round bars - istegnut i usukan okrugao eelik (2 sipke)
twist - l. obrtni momenat, torziorii mer
menat; 2. usukanost, spiralnost (drv.)
twist drill - spiralna burgija (met.)
twist gimlet - spufasto svrdlo (sto.)
twist grain - usukailo vlalcance (drv.)
twist type tie ~ spona od uvmute .zice

two way

'

(geo.)

two overhead wire system - sistem sa

dve viseee zice (za trolejbus)
two-pack - dvokomponentan (za lepalc itd.)
two pan balance - vaga sa dva tasa (lab.)
two-part - dvodelan
two-part tariff-meter - dvotarifno brojilo
two-pinned arch - luk na dva zgloba,
dvozglobni luk
two-pipe system - sistem grejanja sa dve
cevi (gre.)
two-ply - dvoslojan
two-rate meter - dvotarifno brojilo (ele.)
two-stage - dvostupan, dvostepen
two-stage pump - dvostepena pumpa
two-stroke engine - dvotalctni motor
two-way 1. dvostruk; 2. dvopolan; 3. u
dvapravca

;.:.-

U-bend - U-krivina; vodeni zatvarac, sifon

U-bolt - uzengija ("cug") (m.aS.)
U-gauge - vodeni manometar (za ispitivanje nepropustljivosti cevi)
ultimate anchorage bond stress - granicni napon prijanjanja armature
ultimate bearing capacity - granicna nosivost
ultimate bearing pressure - granicna nosivost na pritisak
ultimate compressive strength - cvrstoea na pritisalc pri prelomu
ultimate flexural strength - graniena
cvrstoea na savijanje
ultimate limit state - granieno stanje nosivosti
ultimate load - l. optereeenje pri iomu,
optereeenje pri proboju, kritieno opterecenje; 2. ukupno opterecenje (hid.);
3. granicno optereeenje
ultimate load design - proracun prema
granicnom optereeenju, proracun prema granicnom stanju
ultimate strain of concrete - granicna
dilatacija
ultimate strength - cvrstoea pri prelomu,
granica elasticnosti, zatema cvrstoea
ultimate stress - optereeenje pri prelomu, zatezni napon

ultimate tensile strength - cvrstoea na

istezanje pri lomu (prelomu)
ultimate tensile stress - napon na istezanje pri lomu
ultramarine - ultramarin (boj.)
ultrasonic mapping with overlap - ultrazvucno kartiranje sa preklopom (meh.
st.)

ultraviolet radiation - ultravioletna radi.

jacija
umber - mrka boja, umbra (boj.)
umbrella - suncobran
umbrella roof - nadstresnica sa jednim
ili dva prepusta (stanicni peroni)
umpirage - odluka arbitra-predsednika
(glavnog arbitra) (pra.)
umpire - treer arbitar, glavni arbitar, arbitar-predsednik (pra.)
unannealed - nefaren, nepaljen
unbalanced bid - neusagl!lSena ponuda
(nelogican medusobni odnos vrednosti pojedinih pozicija radova) (ugo.)
unbalanced earthwork - neizravnati zemljani radovi (zem.)
.
unbiased arbitrator - nepristrasan arbitar (pra.)

unblended - neizme~an
unbraced length - razvijena duzina
unbroken length of wall - .monolitna
duZina zida

unbuttoning

under-ridge

366

unbuttoning - ru~enje ~licnih konstrukcija (odbjjanjem glava zakovica)

unclassified excavation - nekategorisan
iskop ('z.em.)
unclosed traverse - slepa 1n1verza ( geod.)
uncoloured - neobojen
uncompactable clay - nesti~ljiva glina
unconfined compression test - test kompresije sa nespr~m botnim faenjern
unconfined compression tester - aparat
za ispitivanje cvrsto6e na pritisak bez
spre~enog bocnog sirenja (lab.)
unconformable sediments - diskordantni sedimenti (geo.)
uncontrolled intersection - neregulisana
rask:rsnica
uncontrolled junction - neregulisana
raskrsnica (sao.)
uncontrolled pedestrain crossing - neregulisani peack.i prelaz (sao.)
uncooled - neohladen, nehladen
uncoursed - zidan bez pravilnih redova
uncoursed rubble - zid od lomljenog
kamena (zidan bez pravilnih redova)
(kam.)

underbid - niia ponuda

underbridge - potputnjak, podvo!njak
{put.)

undercarriage - I. stajni trap (aer.); 2.

donjJ stroj (ma!.)
undercloak - 1. donji lim op~iva (kod
cevaslih iii drugih prevoja), takode
undersbeet; 2. donja podloga (gen.)
undercoat - I. drugi premaz (prvi posle
osnovnog) (boj.); 2. grubi sloj maltera
(za zidove i tavanice)
undercoat paint - boja z.a prvi sloj
undercoater - osnovni sloj boje, osnova
(SAD)
undercover parking - pokriveno parkiraJHte
undercured - neodnegovan (beton), neodleWi (beton)
undercuring - l. neosusenost (lepka)
(drv.); 2. neodlefanost (betona)
undercut (to) - podlokati, podrezati
undercut door (to) - skratiti vrata

under-river

undercut tenon - eep sa zase~nim perom (sto.)

undercutting - podlokavanje, podsccanje; prodaja ispod ceoe
underdrain - podzemni dren (hig.)
underfloor beating - podno grejanje

under-river tunnel (U) - tune! is pod reke

undersaturated solution - premalo
z.asieen rastvor
under separate cover - u posebnoj omotnici (koverti)
undershoot - "podbacivanje" iii sletanje
aviona ispred poletno-sletne staze

(gre.)

(aer.)

undergrade - van klase (z.a opeku itd.)

underground chamber - podz.emna komora
underground engineering - tehnika podzemnih objekata (grad.)
underground passageway - podzemni
prolaz
underground railway - po<lzemna u leznica
underground station - podzemna stanica
underground tank - podzemni rezervoar
underground terminus - 1. podzemna
pocetna (krajnja) stanica; 2. podzemni
nastavak, podzemna kablovska spojnica (ele.)
underground water - podzemna voda
underlay - l . podloga, podsloj (od lepenke, filca i dr.); 2. zastitna membrana
(od plastike, papira i dr.)
underlayer - podsloj
underlayment - glatka kofoljica od maltera finog sastava (oko 2 mm)
underlining felt- bitumenskajutena tkanina, bitumen-juta
underlying stratum - podina (geo.)
undermining- podlokavanje (hid.)
underpass - kratak saobracfajni rune!

underside - iber (kod kamena: sitan ostatak)

undersize grain -podmema zrna

undersized - poddimenzioniran
underssed timber - nerendisana grada
under-tile - tegula, donja teramida
undertone - nedovoljno toniran, nedovoljno nijansiran (boj.)
undervoltage - podnapon
underwriter - osiguratelj, garant, osiguravajuce drutvo (eko.)
undesirable excavations - nepo1eljni iskopi
undirectional light -neusmerena svetiljka (aer.)
undissolved - nerastvoren
undisturbed sample - neporemeeen uzorak (isp.)
undisturbed stratum - neporeme6en
sloj (geol.)
undisturl)ed zone - neporeme6ena zona
(hid.)

undrained shear test - brzo ispitivanje

direktnog smicanja
undrained triaxial test - nedreniran triaksijalan test (spori)
undulating surface - naborana povdina
unequal angle - raznokraki ugaonik

(put.)

underpin - 1. podupiranje; 2. ojacanje

temelja; poduhvatanje gradevine
underpinning- poduhvatanje gradevine,
podzidivanje, metoda pove6anja dubine fundiranjana posloJetim temeljima
underpitcb groin - olueasti svodovi nejednakih poluprefoika
underplanting- nedovoljno dimenzioniran broj m~ina (na gradilistu) (maJ.)
under-reaming - prosirenje no!ice
busenog sipa
under-reinforced beam - nedovoljno armirana greda
under-ridge tiles - prvi red crepova is pod
slemena
-

367

(met.)

.,

.....

unequal angle iron - L-profil

uneven - neravnomeran, nejednak
uneven grain - neujednaeena struktura.
nehomogena struktura, nepravilna
struktura (drv.)
uneven structure - nehomogena struktura, pravilna struktura (drv.)
uneven texture - neujednacena strukrura
unevenness - neravnost (puta) (put.)
unexposed layer - unutranji sloj, neotknveni sloj
unexposed shutter - oplata za skrivene
povrine (gruba oplata)
unfast - nepostojan

union joint

unfast colour - nepostojana boja

unfavourable grade - nepovoljan uspon
(put.)

unfinished bolt - neobradeoi vijak.

(SAD)
unfinished building - nedovl'Sena zgrada
unfired - nepeeen
unfixed materials - neugradeni materijali
unforeseen circumstances - nepredvidive okolnosti
unframed - J. neuramljen; 2. bez dovratnika
unframed door - vrata bez dovratnika
(tesarska vrata)
unframed glass door - staklena vrata
bez dovratnika
ungauged lime plaster - krecni malter
(bez sredstva za ubrzavanje vezivanja)
unglazed - 1. neglaziran; 2. nezastakljen
ungrease (to) - odmastiti
unhung the door (to)- skinuti vrata
unbunging of door - slddanje vrata
uniaxial compressive strength - jednoosna cvrstoca na pritisak
uniaxial strength - jednoosna cvrstoca
na pritisak
uniaxial str~ state - jednoosovinsko
stanje napona
unicolour - jednobojan
unified thread- unificirani navoj (primenjuje se u V. Britaniji, SAD i Kanacli
uniform cross-fall - jednostran pad (put.)
uniform Dow - ravnomemo tecenje,
ujedna~no tel!enje (hid.)
uniform loading - ravnomemo optereeenje
uniformity coefficient - koeficijent jednolikosti
uniformly distributed load - ravnomerno rasporedeno optere6enje, jednako
podeljeno optereeenje
unimproved road (U) - neasfaltiran put
unindented coast - neraiudena morr-ka
obala
union - ravna prirubnica ("holender")
(unu.)

union bend - luk sa ravnom prirubnicom

(unu.)

union joint - spojnica cevi

union nut

368

union nu' - navrtka-spojnica, spojna navrtka

t
union of sets - linija skupova (mat.)
union seal - zaptivka za spojni komad
(kod oluka)
unit - 1. jedinica (gen.); 2. jedinica mere
(u predmeru)
unit air conditioner - pojedinacan klima-uredaj (kli.)
unit heater - pojedinaean grejac vazduha, mcsna celija za grejanje (gre.)
unit hydrograph - jedinicni bjdrogram
unit of bond - jedinica sloga (veze)
(osnovni broj opeka koji je neophodan
za formiranje specijalnog sloga u
zidu)
unit of measurement - jedinica mere
unit price - jediniena cena (ugo.)
unit strain - podufoo pomeranje, dilatiranje; dilatacija (sta.) (SAD)
unit stress - napon, naprezanje (SAD)
unit weight - jedinica tefine
universal adhezive - univerzalan lepak
universal joint- krst kardana, krst(mas.)
universal motor - uni verzalan motor
(e/e.)

universal plane - univerzalno metalno

rcnde (sa vi~e noreva) (sro.)
university - univerzitet
unjointed - bez spoja, bez spojnice
unlighted vehicle - neosvetljeno vozilo
unlined tunnel - neizbetoniran tune)
unnait(to) - izvadin ekser
unpainted - neobojen
unpaved road - neasfaltiran put
unpaved surface - povdina bez zastora
(sluf.i za sletanje lalclih aviona) (aer.)
unplaned - nerendisan
unplasticized PVC pipes - tvrde PVC
cevi
unreinforced masonry - neramiran zid,
neojacan zid
unreinforced pipes - nearmirane cevi
(betonske)
unrestrained column - neukleten stub
unrestrained wall - neukleten zid
unrigid base (U) - elasticna gomja podl9ga (put)
unriveted - nezakovan (za zakivku)

unsupported span

unroadwortby vehicle - oeispravno vozilo (u nevoznom stanju)

unroof - skinuti krov
unscreened - neprosejan
unseasoned timber - sirovo drvo, nesuseno drvo (drv.)
unserviceability cone - oznaka neupotrebljivosti u obliku kupe (aer.)
unserviceability flag - oznaka neupotrebljivosti u obliku zastavice (aer.)
unser viceability lights - neupotrebiva
svetla {aer.)
unseniceability markers - vertikalne
oznake neupot.rebljivosti {aer.)
unserviceable areas - povrina za kretanje vazduhoplova van upotrebe, neupotreblj i va povr~ina za kretanje
vazduhoplova (aer.)
unsettled - J. nere~en, neupla6en, nestalan, kolebljiv (za cene) (eko.); 2. neslegnut, neulegnut (gen.)
unsettled accounts - nepla6eni raeuni (eko.)
unsheated cord - provodnik bez plata,
neoplaten provodnik (ele.)
unsightly building - neugledna zgrada
unsized - nesortiran, neklasiran (matr.)
unslaked lime - negaen krel
unsound - o~ist (za materijale)
unsound knot - nezdrav ~vor (drv.).
unsoundness - nepostojanost, nestalnost;
nestalna zapremina, nepostojanost zapremine
unsoundness of cement - nestalnost cementa, nepostojanost cementa, nestalnost zapremine cementa
unstabilized shoulder - nestabilizovana
bankina

unstable - nestabilan
unstable frame - kineticki nestabilan
ram (pomerljiv) (sra.)
unsteady now - nestacionamo teeenje(hid.)
unstiffened wall - neukruten zid
unstrained - nedeformisan
unstressed - nenapregnut
unsuitable material - nepodoban materijal, nepogodan materijal, nepodesan
materijal (zem.)

unsupported - neoslonjen
unsupported length of wall - neoslonjena dufina zida
unsupported span - neoslonjen raspon

unsupported tunnel

unsupported tunnel - nepodgraden rune)

unsurfaced road - neasfaltiran put
unsymmetrical bending - koso savijanje
(sta.)

untarred road - neasfaltiran put

untreated - rieobraden
untreated sand - prljav pesak
untrimmed opening - neop~iven otvor,
neobloun otvor
unused - neupotrebljavan
unwashed sand - nepran pesak. prljav
pesak

unwathered rock - povdinski nepromenjena stena (geo.)

unwrought timber - nerendjsana grada
(samo rezana), takode undressed timber (drv.)
unyielding - nepopustljiv
up-and-over door - garafoa vrata na vertikalno smicanje (vidi ilustraciju);
"kiptor" vrata
upcast shaft (pit) - vertikalno ventilaciono okno
update - modernizovati , usavravati,
afurirati ( eko .)

upending test - test za kval.itet eelika

sabijanjem profila, takode dump test
upgrade (to)- poboljfati, poboljfati kvalitet, rekonstruisati (put i dr.), podiCi
niveletu
upgrading - rekonstrukcija, podizanje
nivelete nasipanjem, poboljanje kvaliteta
uphole geophone - de~urni geofon, kontrolni geofon
upholster (to) - tapacirati
upholstered furniture - tapaciran
nametaj
upholsterer - tapetar
upholstery fabric - mebl-~tof
upkeep - odrlavanje (vozila i dr.)
up layby - uzvodno stajalme
uplift - 1. potisak; 2. uzgon (vode)
uplift on piled foundation - potisak na
temelju od sipova
uplift pressure - uzgon, potisak odozdo
uplifting - 1. dizanje, izd1zanje, potisak;
2.uzgon
up-line - u lezni&a pruga prema glavnom gradu
24 Gradevinski

~nik

upward reaction

369

upole time - kontrolno vreme (geof)

upper deck - gomja ploea mosta (gde je
most u dva nivoa)
upperOoor - gomji sprat
upper heading - l. gomja ~tolna; 2. izbijanje gornje ~tolne
'
upper reach - gomja voda (kod prevodnice)
upper town - gomji gra<;I
upper transit - gomji prola.z, gomja kulminacija (geod.)
upper yield point - gomja granica rastegljivosti
upright - vertilcala; vertikalan stub
upright deep freeze - uspravan zamrziva~

upset - popre~no o~tecenje drveta(tokom

obaranja stabla)
upset end - na iore savijen kraj
upset graiil - talasasta i uvijena vlakanca
(drv.)

upsetting - hladno sabijanje (mer.)

upside-down ~oof - krovna termoizolacija preko hidroiz~lacije
upstand - 1. izdignuti opstiv, takode upturn (lim.); 2. venikalan deo glave
propusta (nezakosen)
upst.and beam - obmuto kasetirana tavanica
upstream - uzvodno (hid.)
upstream cofferdam - uzvodni zagat
(hid.)

upstream elevation - uzvodni izgled

upstream face - uzvodna strana
upstream gate - uzvodna vrata (kod prevodnice)
upstream slope - uzvodna kosina
up-to-date - savrcmen, moderan; afurirati (k:njigovodstvo) (eko.)
up traffic - uzvodni saobraeaj
upturn - poboljfati; rast, porast; economic(al) - - ekonomski rast (eko.)
UPVC (Unplasticized PVC) - tvrdi PVC
UPVC pipes .- tvrde PY C cevi
upward acting forces - reakcija na osloncima (sta.)
upward-Oowing water - povratna voda
upward reaction - vertikalna reakcija
(sta.)

upwind wing

370

vad ose water

useful load - korisno opter~nje

user - korisnik; end - - krajnji korisnik;
would-be - - potencijalan korisnik

upwind wing bars - svctla treee prc<!ke

(svetla u treroj liniji od praga polclno-sletne staze) (aer.)
urban - gradski
urban housing development - izgradnja
gradskih stambenih zgrada
urban redevelopment - urbanisti<!ko
planiranje
urban runoff - gradski oticaj
urban t1'11ns port - gradski saobrataj,
gradsk.i prevoz
urban tunnel - gradski tunel
ureal-formaldehyde glue - karbamidno
Jcpilo (koristi se i hladno i toplo) (drv.)
urealformaldehyde r esin - karl>amidna
smola
urethane - uretan
urgent repairs - hitne popravke (ugo.)
urinal - pisoar; slab - with divisions pisoar sa pregradama; stall - - stojeei
pi soar(san.)
urinal bowl - pisoarska folja (san.)
usability factor - faktor upotrebljivosti

(eko.)

U-shaped vessel - spojeni sudovi (gen.)

utensils room - ostava za pribor za
ciseenje
U-tie - mctalna zidna veza u obliku slova

utilities - komunalije, priklju~i (u ku6i:

elektri<!ni, za gas, TV i dr.)
utility - korist, dobiL, komunalije; public
- - komunalno preduze6e; transportation - - gradski i prigradski transport; water - - gradsko prcduzeee z.a
vodosnabdevanje
utility room - ostava (za alal i sli~no)
utility runway - poletno-sletna s taza
koju koriste elisni avioni tefine do
6.000 kg (aer.)
utility services - komunalne usluge (hid.)
utility type - univerzalan tip (eko.)
utility vehicle - voillo javnog saobra6aja
utility water - inaustrijska voda
utilization factor - sa~inilac iskori!tenja

(aer.)

usable life - vek trajanja (za materijale i

dr.)
usage - upotreba. primena. uzansa. radna
praksa; general - -opJtapraksa
use (to) - koristiti, islcoristiri; upotn:ba.
primena, korist; to - up -rashodovati
use of building - kori!eenje zgrada

(ele.)

UTM coordinates - Merkatorove koordinate ( geod.)

UTM system - univerzalan transverzalan
Merkatorov sistem (geod.)
U-turn - okretanje za l 80(put.)

v
vacancy - I . odmor; 2. uprainjeno radno
mes to
vacancy notice - konkurs za radno mesto
vacancy post - uprabljeno radno mesto
vacant - slobodno (natpis)
vacant-engaged - s lobodno-zauz~ to
(natpis na WC-u)
vacant land - nenastanjeno zemlji!te, pusto zemlji!te
vacate a building (to) - isprazniti zgradu,
iseliti stanare zgrade

vacuum brake -vakuumska koroica(le/.J

vacuum-deaning plant - centralno postrojeoje za usisavanje pra!ioe (prikljufak za svaku prostoriju)
vacuum concrete - vakuum-beton
(bet.)

vacuum beating - vakuumsko grejanje

(gre.)

vacuum pump - vakuum-pumpa

vadose water - vadozna voda

validity of

371

validity of bids- rok vafuosti licitacionih

ponuda
valley - 1. uvala (tes.); 2. dolina
valley board - uvalna oplata, uvalna daska (tes.)
valley bridge - vijadukt (mos.)
valley gutter - uvalni oluk (lim.)
valley jack - skraeeni rog (oslanja se na
uvalnicu) (SAD) (tes.)
valley nil'ter - uvala (tes.)
valley shingle - uvalna plo<!a od kriljca.
uvalni Skriljac
valley tile - crep za uvalu (konkavan)
value - vrednost, cena. iznos, va!nost; added tax (VAT) - porez na promet;
aggregate - - ukupna vrcdnost, asset
- - nominalna vrednost aktive; book
- - t ist kapital, netoaktiva; knjigo~odstvena vrednost; depreciable - amortizaciona vrednost; written off - otpisana vrcdnost (eko.)
valuta.tion - procena, valorizacija ( eko.)
valve - ventil, zasun, zatvara<!; bleeder - ventil za obnavljanje vazduha; by. ~
stop - - proto~ni obilazni ventil;
butterlly - - rcdukcioni ventiI; dleCk - nepovratan ventil; dark - - nepovratan ventil; coobU -- regulacioni ventil; counterbalance - - ven til za
ura vnote!enje protoka; directional allltrol - - ventil za regulaciju pravca
protoka; discharge - - ispusni ventil;
exhaust - - izduvni veotil; flow divider
- - razvodni ventil; four..way - - razvodni ventil za retiri vode; gate - zatvara<!; intake - - usisni ventil;
maximum ~ - - rasteretni ventil; needle - - prstenasti zatvara~ (zasun); ncnntum - - nepovratan vcntil;
pilot - -pomo6ni vcntil; kontrolni ventil; refJu:x: - - nepovratan ventil; seitdc&ng - - automatski ventil (z.atvara~); sequence - - naizmeni<!an ventil;
side - - zasun za upravljanjc; sluice
- -zatvarat;stop - - propusni ventil;
surtion - - nepovratan ventil na usi-

variable spring

snoj cevi; body - - kuciste ventila.

tclovcntila;capstan - - toCakventila;
gland nut - - zaptivni prsten vcntila;
headgear - - poklopac-ventil (sa navojem); jumper - - zapomo telo ventila; seat - sedi!te ventila ("sic");
spindle - - vreteno veotila; washer - gumica vcntila; washer seat - sedite ventila (za gumicu)
valve push rod - sipka podizaea ventila
(maJ.)

valve seat - sedgte ("sic") ventila (ma!.)

valve s pring compressor - kle~ta za siezanje opruge ventila (a/at.)
van - karavan; kamionet
vanadium - Vanadijum (V)
vandyke pieces - otpadni materijal (unu.)

(SAD)
vane - lopatica, peraje, krilce (mas.)
vane pump - krilna pumpa, pumpa sa
krilcima (ma1.)
vane test - ispitivanje smicanja oa krilima
vanette - poluteretno vozilo, polukamionet
vanishing point - t~ka nedogleda
vanltory top - pull sa umivaonikom
(SAD)
vanity top - pult sa umivaonikom
vanity unit - pult sa umivaonikom i ormarieem (SAD)
vapour barrier - pama brana (kod izolacijc)
vapour check - pama brana
vapour heating - pamo grejanje (gre.)
vapour proof - otporan oa paru
variable - promenljiva (mar.)
variable-area method - metod razli~itog
itgleda (geo.)
variable-density method - metod razlika
gustina ( geo.)
variable now - nestacionamo, neustaljeno te~onje, promenljivo tefonje (hid.)
variable bead permameter - aparat z.a
mercnje vodopropustljivosti sa opadaju6im pritiskom
variable spring - izvor sa promenljivom
koli~inom vode (hig.)

veneered wall

372
variab~ ti~ quantization step - pro-

ntenljivi J.4orak vremenske diskretizacije (mat.)

variation - 1. promena; 2. magnetno odstupanje (varijacija) (geod.)
variation coefficient - koeficijent varijacije
variation in,price - klizna skala
variation of price of labour and materials - klizna skala za radnu snagu i
materijale
variation of price (VOP) - razlika u ceni,
klizna skala
variation of voids ratio - promene koeficijenta poroznosti
variation order - nalog za izmenjenu
vrstu radova, naiog za drugu vrstu radova (lzdaje se pismeno od strane sefa
nadzora. Ukoliko se izdaje usmeno,
tada pismena saglasnost izvodaca za
izvcienje toga rada daje nalogli pravnu
snagu.) (ugo.)
variations - 1. izmene ( u formi, kvali tetu
iii kvantitetu radova) (ugo.); 2. naknadni radovi (pra.)
varied flow - neravnomemo, nejednako
~nje (hid.)
variega~d clay -

sarena glina, raznoboj-

na glina (geo.)
varnish - l~; 9il - - uljani lak; spirit - alkol_iolni laklboj.)
varnish coat - sloj laka, premaz laka
varnish coating - lakiranje
varnish paint - fak boja
varnish remover rastvarac laka
varnishing - lakiranje
varve clay - trakasta glina (geo.)
vast series - siroki niz (mat.)
vat - kaca, bacva
vault - 1. svod; 2. trezor (kod banke)
vault light - stakleno-betonsko nadsvetlo
V-belt - klinasti remen (maJ.)
V-brick- perforirana opeka (215 x 215 x
65 mm), koristi se za izgradnju zidova
limesto zidova sa vazdufoom ispunom
V-cut - klinaSti zasek
vector - vektor (mat.) 1
vector diagram - hodograf (geof)
vector objective function - vektorska ciljna funkcija (mat.)

vector quantities - vektorske velicine

vector space - vektorski prostor (mat.)
vee-beam sheeting - azbestno-cementlli
krovni pokrivac u obHku slova V
vee belt - klinasti kai (maS.)
veegrove - V-zarez
vee gutter - uvalni oluk (Lim.)
vee joint- veza u obliku slova V (tes.)
vee roof- krov u obliku slova V (dvajednovodna krova spojena u donjem delu)
vee tool - pljosnatb dleto, tokarsko dleto
(drv.)

vegetable fibre - pozder, odrvenjeno

biljno vlakno
vegetable glue - biljno lepilo, biljm lepak
vegetal cover - vegetacioni pokrivac
vehicle - l. teeni deo boje (vezivo i razredivaC) (boj.); 2. saobraeajno vozilo,
vozilo (automvbil, autobus i dr.); 3.
sredstvo
vehicle access - prilaz vozila
vehicle entrance - ulaz z.a vozila
vehicle inspection department (V.I.D:}
- odeljenje za tehnicki pregled vozila
vehicle registration book - saobraeajna
dozvola
vehicular tunnel - saobraeajni tunel
vein rock - Zicna stena (geo.)
velocity - brzina
velocity head - brzinska visina, uspoma
visina (hid.)
velocity ofapproach - dolazna brzina (hid.)
velOcity of flow - btzina toka ( h.id.)
velocity of settlement - brzina tonjenja
(lab.)

velocity shooting - odredivanje srednjih

brzina (geo.)
velocity type geophone - velosimetar
(geof)

velOdrome - velodrom (staza za biciklisticke trke)

vending kiosk - prodajni kiosk.
veneer - I. listina {fumir) (drv.); 2. obloga spoljnjeg zida (mermerom i dr. SAD); 3. habajuci sloj (put.)
veneered - fumiran
veneered construction - oblaganje (zidova)
veneered stock - lepljenica ("per-ploea", stari naziv) (drv.)
veneered wall - oblofoi zid (zid.)

veneering

vermiculite

37.3

veneering - furniranje, oblaganje listinom ( drv.)

venee,r saw - cirkular za seeenje fumira
(SAD)
,
veneer tie - spona oblofuog zida (SAD)
(zid.)

Venetian mosaic - teraco

Venetian red - venecijanski karmin
(boj.)

Venetian shutters (blind) - faluzine

vent - oduska, rupa, otvor
vent flue - kanalizaciona yentilaciona
cev
vent bole - otvor za provetravanje
vent pipe (V.P.)-ventilaciona cev, kanalizaciona ventilaciona cev
vent sash- krilo za provetravanje, prozor
za provetravanje ( sto.)
vent shaft - ventilacioni kanal; ventilaciono okno
vent stack - ventilaciona cev, kanalizaciona ventilaciona cev (san.)
vent system - kanalizacioni ventilacioni
sistem; sistem provetravanja
vent window - leptir-staklo (ma.S.)
ventilating - provetravanje, ventiliranje
ventilating bead - letvica za provetravanje (kod vertikalno kliznog prozora),
dascica. za provetravanje (sto.)
ventilating brick - blok za provetravanje, perforirani blok za provetravanje
ventilating fan - ventilator (SAD)
ventilating flues - kanali za provetravanje
ventilating heading - stolna za provetravanje
ventilating jack - kapa na ventilacionoj
kanalizacionoj cevi (SAD)
ventilation - provetravanje
ventilation inlet - ventilacioni usisni
otvor
ventilation of tunnel - provetravanje tunela
ventilation opening - otvor za provetravanje
.
ventilation outlet - ventilacioni izduvni
ot-vor
ventilation pipe - kanalizaciona ventilaciona cev

ventilation plant - postrojenje za pro.vetravanje

ventilation shaft - okno za provetravanje
ventilator - 1. ventilaciono krilo, prozor
za provetravanje, takode ventlight; 2.
ventilator
ventilator hole - otvor za provetravanje
venting system - sistem provetravanja
(kanalizacije)
ventlight - prozor za provetravanje (vidi
ilustraciju)
venture - poduhvat, akvizicija poslova
(eko.)

Venturi meter - Ventu1ijev vodomer (hid.)

Venturi tube - V e11turijev vodomer
(hid.)

venue - mesto (sastanka, konferencije i

dr.) (pra.)
veranda - veranda
verandah - veranda
verandah wraps around three sides of
the building - veranda opasuje tri strane zgrade
verbal agreement - usmeni sporazum,
usmeni dogovor
verbal order to commence - usmeni nalog za zapo15injanje radova
verdigris (franc.) - zelena patina (kod
bakra ili legure bakra)
verge - l. banlcina (put.); 2. razdelni pojas
(deli povrsine za razlicite vrste saobraeaja)
verge board - opsivne ukrasne daske zabatnih kosina (tes.)
verge course - poklapaca kalkanskog
zida od opeke (crepa itd.)
verge fillet - letvica na zabatnoj nadstresnici (tes.)
verge rafter - zavrni rog na zabatnoj
. kosini
verge tile -zabatni crepovi
verical clearance (U) - slobodna visina
(npr., od vode do donjeg dela mosta)
vermiculated work - zmijolike sare;
zrnijolika udubljenja
vermiculite - vermikulit, vrsta liskuna
(shill kao materijal za toplotnu izolaciju)

v.,ermfouljte-gipsum

374

vermiculite-gipsumplaster- gipsnj malter sa vermikulitom (vatrootporan)

(mal.)

vermilion (franc.) - vennilion, vestaCk.i

cinober (boj.)
vermilion paint - vermilion boja.
vermin proof - zasticen od gamadi
vermin screen - mrefa protiv gamadi
vernier - nonijus

Verona green - veronska zemlja, zelena

zemlja (koristi se za proizvodnju boja)
(boj.)

versa-tester - presa zajednoaksijalno opterecenje (sa regulatorom brzine optereeenja) (lab.)

vertex - l. teme Iuka, najvisi deo Iuka
(arh.); 2. teme (mat.)
vertical , vertikala
vertical alignment - podufoi profil, trasa
u podumom profilu (put.)
vertical angle vertikalan ugao
vertical bar - vertikalna pr~ka, vertikalna sipka
vertical bond forces - vertikalne vezne
sile (sta.)
vertical circle - vertikalan lim (na teodolitu) ( geo.)
v~rtical component ofwater pressure
on the upstream face - vertikalne sile
u spojnici (brn. )
vertical curve vertikalna krivina
(geod.)

vertical cut vertikalan zasek; vertikalan

presek (tes.)
vertical damp-proof course vertikalan
izolacioni sloj za vlagu
vertical dimensions - vertikalne dimenzije
vertical elevation - fasada zgrade
vertical face - vertikalan presek
vertical glazing - vertikalno zastakljivanje
vertical grain - uspravna vlakanca O<ao
kod blistaee) (drv.)
vertical headroom slobodna visina
vertical interval - ekvidistanca (geod.)
vertical photograph - aerofotogrametiijski sni,mak (geod.)
vertical plane - vertikalna ravan

vibrating plate

vibrating pile-driver

vibrating plate vibro-ploea; plocasti

vibro-nabijac
vibrating roller - vibracioni valjak: .
vibrating spade - igla pervibratora

vertical projection vertikalna projekcija

vertical sand drain - pe8cani sip (!ip.)
vertical sash - vertikalno klizni prozor

(mas.)

{sto.)

vibrating tamper - vibracioni nabijac

vertical shingling - oblaganje spoljnih

zidova sindrom (ZaStita od atmosferskih uticaja)
vertical shuttering - vertikalna oplata
vertical static loading - vertikalno staticko optereeenje
vertical stress vertikalan napon
vertical takeoff and landing aircraft
(VTOL) - letelica koja vertikalno
sle6e i poleee (aer.)
vertical thjckness - vertikalna debljina
vertical tiling - oblaganje zidova crepom (vertikalni zidovi, za5tita od snega, kise)
vertical transport- vertikalan saobraeaj,
takode vertical transportation
vertical transportation - vertikalan transport
vertical visibility - vertikalna vidljivost
vertigo sensation - oseeaj vrtoglavice
(kod visokih zgrada)
very high frequency omni range (VOR)
station - stanica VOR, svesmemi radio-far (aer.)
vessel - l. sud; posuda; 2. plovni objekat
vested with authority - ovla5cen
vestibule predvorje, vestibil (arh.)
vesting of plant pripadnost mehanizacije (pra.)
veterinary surgeon rooms - ordinacija
veterinara
vetiver grass - vetiver trava (za stabilizaciju kosina, zemljgta itd.)
viable solution - realno resenje
viaduct - vijadukt
viaduct bridge - vijadukt
vial - epruveta (lab.)
vibrated concrete - vibrirani beton
vibrating needle - igla p~rvibratora

(mas.).

(ma!.)

vibrating pile-driver vibrator za pobijanje sipova (elektricni) (Sip.)

375

;;

vitrified claywate

viscosity coefficient koeficijent viskoznosti (hid.)

viscosity grade - stepen viskoziteta (isp.)
viscous ftow - Iaminamo teeenje (hid.)
vise - stega, mengele, "srafStok" (ma.S.)
vise grip welding clamp - stezna klesta
za zavarivanje (alat.)
visibility distance - daljina vidljivosti

vibration of concrete - vibriranje betona

vibration of foundation - prinudna vi(put.)
bracija temelja (usled rada masine)
visibility splay- polje preglednosti, pojas
vibration .recorder - oscilograf (bra.)
preglednosti, polje vidljivosti '(put.)
vibrator - vibrator, pervibrator (bet.)
. visible ho.rizon pravi horizon! (geod.)
vibrator beam vibro-greda
vibratory roller - vibracioni valjak, vi- vision-proof glass - mat-staklo, neprovidno staklo (sta.)
brovaljak (maS.)
visitor's parking parkiraliste za posetiVicat ne~dle - Vikatova igla, tal<ode Vi. oce
.
cat apparatus (isp.)
vice - stege, stezac; mengele, takode vise visual aids fQr navigation - vizuelna navigaciona sredstva (aet.)
(SAD)
visual .approach slope indicator system
Viekers hardness test - odredivanje tvr(VASIS) - svetlosni pokazivac nagiba
dpce po Vikersu (isp.)
prilarenja (aer.)
victaulic pipe - cev sa pokretnim spojnivisual docking guidance system - vizue
cama (hie!.)
Victorian style - Viktorijanski stil
Ian sistem za ceono parkiranje vazduvideo library videoteka
hoplova (aer.)
Vierendeel girder - Firendelov nosac visual evaluation - ocena od oka
(nosac od gornjeg i donjeg pojasa sa visual flights rules (VFR) - pmvila letek:rutim vertikalama, bez dijagonala)
nja pri spoljnoj vidljivosti (aer.)
view point - glediste, stanovme
vitiated air - z.atrovan vazduh
vignette (franc.) - vinjeta, ukras u obliku
vitreous - 1. staklen; 2. sa staklastom glavinove loze (arh.)
zurom
Vignole rail - Vinjolova sina (tel.)
vitreous china staklast porcelan, glazivila - staklena cev libele
ran porcelan, sanitarni porcelan (za
villa vila
umivaonike i WC-folje) (san.)
.
vinculum - razlomacka crta
vitreous enamel staklasti emajl, emajl
vinyl flooring - pod od vinila, plasticni
glazura, emajl (za emajliranje posuda,
pokrivac za pod, vinil podni pokrivac
kada i dr.)
(zastor)
vitreous
sanitary ware staklaste sanitavinyl tiles - vinil-plocice
rije
virgin forest - prasuma
vitrification - ostakljenje, zastakljenje
virgin rock - neporemeeena stena (meh.
(gline itd.)
st.)
virtual slope - hidrauliCk.i pad; pad nivoa vitrified - zastakljen, ostakljen, otopljen,
sa glazurom (za glinu itd.)
vodenog ogledal;i; gradijent (hid.)
vitrified brick - glazirana opeka
vis majeure (franc.) - vifa sila
viscoelastic strain - visko-elasticno po- vitrified clay pipe - glazirana keramiCka
cev
meranje
viscosimeter - viskozimetar, takode vi- vittjfied clayware - staklasta gmcarija,
gmcarija sa glazurom (kanalizacione
scometer (put.)
cevi i pribor)
viscosity - viskoznost

_.

..
vitri.fi~ tile

376

vitrlfi~tile - glaziraoa cev (SAD)

vitrify (to) - glazirati, ostalditi
vitrifying- ostakljivanje, zastakljivanje,
glaziranje (gline itd.)
vitrifying point - ~ka ostakljivanja
vitriol - vitriol
vJej - moevarno zemlj~te (ju!noafriCki
termin)
vlei soils (SA) - mo~vama zemljgta
V-notch - prost zasek (tes.)
void and null - ni~tavan (ugovor i dr.)

(pra.)

void contract - nitav ugovor (ruiv i dr.)

(pra.)

void water - poma voda (geo.)

voided desk slab - olakSana ploea mosta
voids - upljina, pore, porna zapremina
voids ratio in densiest state - koeficijent
poroznosti tla za najgu6u strukturu
voids ratio in loosest state - k.oeficijent
poroznosti tla za najredu strukturu
voids ratio or sample - kocticijent poroznosti tla u prirodnom stanju zbijenosti (uzorak)
volatile - isparljiv; compound - -isparljivo jedinjenje; oil - - etarsko ulje,
isparljivo ulje (hem.)
volatile compound - isparljivo jedinjenje
volatility - isparljivost
volcanic ash - vulkanski pepeo
volcanic breccia - vulkanske stene (geo.)
volcanic rock - vulkanska stena
volt - jedinica za merenje napona. voll
(ele.)

voltage - napon; extra low - - slab napon (ispod30V);high - -visoknapon

(preko650V);low - -nizaknapon(od
30 V do250 V); medium - - srednji
napon (od 250 V do 650 V); I transformer - naponski transfonnator ( ele.)
voltage rating - nominalan napon (ele.)
volume - 1. zapremina;2. kubatura
volume batcher - uredaj za zapreminsko
doziranje, zapreminski dozator (mal.)
volume batching - ciklil:!no mefanje betona
volume capacity - ukupna zapremina
volume density - zapreminska gustina .

vortex well

vouch for

volume of air - zapremina upljina ispunjenih vazduhom

volume of solids zapremina cvrstih
eestica u uzorku
volume of traffic -gustina saobrafaja
voli.ame of voids - zapremina supljina
volume of water - zapremina fopljina
ispunjenih vodom
volume pipette - pipeta sa podeocima,
graduisana pipeta
volume ratio - zapreminski odnos
volume weight - zapreminska tefina
volume yield - izdafoost po zapremini,
izda!nost
volumeasure - volumetar (lab.)
volumeasure using rubber baton - volumetar sa gumenim balonom (lab.)
volumetric - zapreminsld
volumetric analysis - zapreminska, volumetrijska analiza (matr.)
volumetric batcher - dozator po zapremini (kod baza)
volumetric changes - promene zapremine
volumetric coefficient - zapreminski koeficijent
volumetric density - zapreminska gustina
volumetric determination - volumetrijsk.a analiza
volumetric flask - volumetrijska boca.
piknometar sa dugackim vratom (lab.)
volumetric solution - titrirani rastvor
volute - voluta, uvojak (arh.)
VOR aerodrome check-point marking
with direction line - oznaka ta&e provere radio-navigacionih uredaja VOR
sa linijom usmeravanja (aer.)
VOR aerodrome check-point marking
without direction Une - oznak.a tacke
provere radio-navigacionih uredaja
VOR bez linije usmeravanja (aer.)
VOR aerodrome check-point sign znak aerodromske tacke provere radio-navigacionih uredaja VOR (aer.)
vortex - vnlog. vir (/Ud.)
vortex shedding - vrtlofoo sisanje
vortex well - vrtlofui bunar (hid.)

377

vouch for (to) - garantovati (za nesto iii

nekoga)
voucher - potvrda, priznanica, garantno
pismo za usluge (eko.)
voussoir (franc.) - karnen za svod, klinasti kamen (opeka) (arh.)
voussoir arch - luk sa svodnim karnenom

w~U

gutter

voussoir brick - radijalna opeka (za lukove)

V-roof - krov na dve vode
V-splice - klinasti spoj (SAD) (drv.)
vynyl - vinil
vynyl coated papers - vinil tapete, plasticne tapete

w
W - simbol za ukupno optere6cnje
wadi - vadi, suvo korito (reke)
wading pool - bazen za neplival:!e
waffle Ooor - kasetirana meduspratna
konstrukcija (vis.)
waroe slab - kasetirana ploea
wage - plats. nadnica, najamnina, zakupnina; -s and salaries - plate radnika
i sluzbenika; - per hour - samina; to
freeze - s - zamrznuti plate; incentive
- - stimulativna plata (eko.)
wagon - vagon
wagon drill - lafetna busilica (kam.)
wagon roof - koritasti rov
wagon vault - koritasti svod
wagtail - razvojna letviea, rastavna letvica (sto.)
wainscot - lamperija (na donjoj polovini
zida), kratka lamperija
wainscot oak - hrastovina za (kratku)
lamperiju
wainscoting- postavljanje kratke lamperjje; kratka lamperija
waist - 1. struk; 2. najui;i deo armirano-betonskog preseka
wake turbulence - turbulencijc vazduha
koje se stvaraju na krajevima krila aviona (aer.)
wake-up system - sistem za budenje (u
hotelu)
walking ganger - nadzornik radova
(izvodacev)
walking line - linija hoda (kod stepenica)

. Ii:

walk-up - zgrada bez lifca (SAD - do

cetiri sprata), takode walk-up apartment
walkway - stcpenica za krov (sa ogradom)
wall - zid; spoljni zid
wall anchor - zidna kotva, kotva u zidu
(anker)
wallboard - ploea za zidove (iii oblaganje zidova od raznih materijala)
wall box - kutija u zidu nacinjena od
livenog gvoMa (lef~te za drvenu gredu)
wall bracket- konzola, zidna konzola (za
umivaonik i dr.)
wall chase - zidni !leb, !leb, kanal (u
zidu)
wall column - uzidan stub (armirano-betonski iii eelicni)
wall covering - I. tapet, grubi tapet; cork
- - tapet od plute; felt - - tapet od
filca; lincrusta - - reljefni tapet
(imitacija drveta, kamena i dr.) (dek.);
2. zidna obloga
wall cupboard - vise6i element (kuhinjski i dr.)
walled-in - ograden zidom
walled-up door - zazidana vrata
walled-up window - zaz.idan prozor
wall face - fasada zida; telo zida, lice zida
wall footing - temeljna stopa zida
wall gutter bracket - zidna kuka (za
oluk), zidna konzola (lim.)

wall hanger

378

wall banger - uzengija ankerisana u zidu

(za ankerisanje tavanjai!e)
wall hook - kuka za z.id, klin za zid
wall-bung boiler - z.idni bojler
wall-bung cupboard - viseti kuhinjski
element
wall-bung telephone - :tidni tclefon
walling - kameni zid, zid; materijal za
zid; z.idanje zida

walling mason - z.idar (kameni zidovi,

objekti od kamena)
walling material - materijal za zidanje
zidova
wallin~ - horizonlalnc da.~ke za podgradu,
ta.kodc - pieces; - planks; - wales
wan joint -zidna spojnica
wall junction - susticanje zidova; T-junction - sustioanje zidova pod pravim
uglom; cross - ukr!tanje zidova
(zid.)
wall-lining - zidna obloga
wall mounted montiran na zidu
wall m ounted lighting point sijalii!no
mesto (zidno) (ele.)
wall or hollow units zid od fopljih
elemenata
wall opening otvor u zidu
wall panel - zidna ispuna. zid-ispuna
wallpaper - tapcta; - paste lepak za
tapetc; washable - - tapete koje se
mogu prati (dek.)
wallpapering work - lepljenjc tapcta
wall piece - J. ven~ica (tes.); 2. bofua
oplata
wall plate - ven~ca (krov) (res.)
wall plug - 1. lcp za zid ("tipl"); 2.
utii!nica (ek)
wall round geyser - zidni okrugli bojler
wall s tring - unutrunja obrazina. unutr~nji obraz (do zida)
wall tie - metalna veza (obii!no izmedu
tankih zidova u zidu sa fopljinom)
wall tile - zidna ploi!ica (ker.)
wall-to-wall carpeting - zastiranje celih
zidova (platnom, cilimom itd.)
walnut orah (drv.)
wane edge - neokraj~na ivica, neobrubljcna ivica, ivica sa korom (drv.)
ward - stacionar (u bolnici)

washboard

warehouse - stovaritc, skladite; bonded - - konsignaciono skladi!te; custom's - carinsko sklad i~te; public
- - javno skladilte (eko.)
warehouse pack ustajali stvrdnuti cement (SAD)
ware pipes - glazirane keramifu cevi
warerite - vidi laminated plastics
war hostilities - rama ncprijateljstva
(pra.)
warm air heating - grejanje toplim vazduhom (gre.)
warming pot - posuda za lopljenje (parafina i dr.) (lab.)
warm-up apron startna stajanka, platforma-stajanka (aer.)
warning lights - svetla upozorcnja
warning pipe - prelivna oev (kod rezervoara)
warp - vitlavost, vitoperenje (drv.)
warping - I . zaobljavanje, uklapanje
(kosina) (SAD); 2. vitoperenje, krivljenje prcseka; 3. natapanje zemljma
(irigacija)
warping joint - prividna spojnica
warping or slopes . ublafavanjc kosina
warrant - nalog, naredba (eko.)
warranty - garancija prodavca, garancija
proizvodai!a (ukoliko jc on i prodavac), jcmstvo, obezbcdcnje (pra.)
Warren truss - Vorcnova rcctka, Vorcoov re!elkasti nosai!
Warrington hammer stolarski lcki~
(do 600 gr)
wash l. 23koeoost, zakocnje (u smislu
. odvodenja vodc- ki!nice) (SAD); 2 dcluvijum (geo.)', 3. pad. nagib; 4. prati, oprati
wash away - spirati, sprati (geo.)
wash basin - umivaonik; - bowl - folja
umivaonika; - overflow and drain
preliv i odvod um.ivaonika; - wall
bracket - ddai! umivaonika (u~vr~~u
je se za zid) (san.)
wa~h basin fixed on wall brac~ets umivaonik na zidnim konzolama (san.)
wash basin on pedestal - stojeci um.ivaonik (san.)
washboard drveni rubni pojas, drveni
sokl (st.) (SAD)

wash boring

379

wash boring bu!cnjcsa isplakom (geo.)

wash bottle - !pric-boca (lab.)
wash car pokretno kupatilo
wash leather - meko ~tavljena lcofa,
mekako!a
washleather glazing - zaslakljivnnjc uz
pomoe meke ko!e (umcsto gita za
klatna vrata)
wash off (to) - spirati, ispirati (geo.)
washout - ispust (na cevi)
wash out (to) - isprati; iz.lokati
wash room - pcrionica
washroom - klozet
wash tub - kada za pranje (ve~a)
wash water - voda za pranje
washability - 1. izddljivost na pranje; 2.
vcoma perljiv, pogodan za pranje
washed clay - meka k.recnjacka ilovaca
(geo.)

washed nat1,1ral river sand - prani prirodni recni pesak

washer - 1. podlo!ka ("fajbna''); 2. gumica (na slavin i iii ventilu)
washer building sand - opran gradevinski pesak
washer seat sedistc gumicc (kod slavine ili ventila)
washing machine - ma.ina za pranJc
VeSa

washing of well - ispiranje bunara (hid.)

washing out - ispiranje (hid.)
washing plant - postrojcnje za pranje
agregata (ma.I.)
waste 1. otpadne vodc, upotrebljene vode;
2. otpaci; - basket - korpa za otpatkc; 3.
gradevinski8ut;4.kolonazaobral!unkod
dimension paper; 5. deponija, materijal

zadeponiju;6.rastur(rnaterijala)
waste-disposal unit - uredaj z.a mlevenje
smeca (obicno se postavlja pored sudopere u kuhinji)
waste-dump - deponija dubreta; razvaline
waste land - neobradeno zemlji!tc
waste mould - kalup za jednokratnu upotrebu
waste outgo - ispust za otpadnu vodu
(upotrebljenu vodu) (san.)

water-burnt

waste pipe - cev za otpadnu vodu, cev za

upotrcbljenu vod u , takode waste
stack (san.)
waste preventer vodokotlic (za wq,
ta.kodc waste water preventer (san.)
waste rock jaJovina (min.)
waste sewer - kanalizaciona cev za ot
padnu vodu
waste stack - odvodna vodovodna cev
waste table - letvica-odbojnik, letva, odbojnik (ltiri od kie)
waste water - orpadna voda
waste water disposal - uklanjanje otpadne vode
waste water fitting - armaturazaotpadnu
vodu
waster- I. zup6lstodleto; 2. osteeenaopeka
wasteway - preliv (bm.)
wasting - poravnavanje (zupcastim iii
obii!nim dletom) (kam.)
watching and lighting - cuvanje i osvetljavanjc (gradimta)
water - voda
water absorption upijanje vode
water absorption test - ispitivanje upijanja vodc
water aerodrome - hidrodrom. acrodrom na vodi (aer.)
water area - akvatorija
water balance bilans voda (hid.)
water-based paint - vodcna boja
water-bearing - vodonosni (geo.)
water-bearing bed - vodonosni sloj, vodonosni horiz.ont
water-bearing ground - vodonosno zcmljite (geo.)
water-bearing rock - vodonosna stena
water bearing strata - vodonosni slojevi
water-borne sewerage system sistem
vodovoda sa tekucom vodom
water-borne transport - vodni transport,
saobracaj na vodama
water-bound macadam - fose (vodom
vezani makadam) (put.)
water brick - bela opeka, belicasta opeka
water budget - bilans voda (hi4.)
water-burnt lime - k.rei! ugaen nedovoljnom kolii!inom vode

380
water capaci~ - kolicina vode
water-cement1paste - cementno mleko
water cement ratio - vodocementni faktor
water channel - Zleb za kondenzaciju (na
prozoru)

water check - ivicnjak na krovu za

spreeavanje prodora vode
water checked casements - prozorska
krila zasticena od prodora vode (Zlebovima)
water chiller - uredaj za hladenje pijaee
vode
water closet - WC, higijenski klozet
water-colecting header - dovodni kanal
sa sabime povrsine
water columil - vodeni stub (hid.)
water connections - prikljucci za vodu
water conservation - ste4nja vode
water consumption - potrosnja vode
water content - sadnaj vlage (u procentima), procenat vlage
water control system - hidrotehnicki sistem (hid.)
water cooling - hladenje vodom
water-cool (to) - hladiti vodom (motor)
water cushion - 1. slapiste (brn.); 2. vodeni jastuk (hid.)
water cycle - hidraulicki ciklus (hid.)
water diviner - rakljar (osoba koja rakljom pronalazi vodu)
water down (to) - razvodniti, razblatiti
vodom
water duty - hidromodul (hid.)
water engineering - hidrotehnika
water erosion - vodna erozija
waterfall - vodopad
water faucet - slavina za vodu
water now - protok vode
water flush - ispiranje bufotine vodom
water flush dri.Uing - busenje sa isplakom (geo.)
water gate - ustava
water gauge - vodomer, vodomemo staklo (hid.)
water gauging - hidrometrija (hid.)
water glass - 1. vodeno staklo; 2. vodomer (na cistemi itd.)
water haminer - vodeni udar, hidr,aulicki
udar (hid.)

water pressure

water heater - grejac za vodu

water bole - pojilo, pojiliste (za zivotinje)
water impermeable - vododniv, yodonepropusan
waier intake - vodozahvat (hid.)
water intake structure - zah vatna
gradevina, kaptafa
water is admitted - voda se pusta (u neki
sud itd,)
water-jet driving - spustanje sipa ispiranjem (sip.)
water joint - sedlasti spoj (radi slivanja
kisnice)
water level - 1. nivo vode; 2. kanalska
vaga, libela sa vodom; 3. cevna libela,
"vagris"; 4. vodostaj (hid.)
waterlevel diagram - nivogram (hid.)
water level variation - kolebanje nivoa
vode
water lime - hidraulicni krec (SAD)
water-logged - zasieen vodom (hid.)
waterlogged ground - raskva8eno zemljiste, zemljiste zasiceno vodom, vodonatopljen teren
water loss - gubitak vode (hid.)
water main - I. glavna vodovodna cev;
2. kanalizaciona mrefa, gradska kanalizaciona mrefa
water management - vodoprivreda
water meter - vodomer (hid.)
water mill - vodenica
water of capillarity- - kapilarna voda
(hid.)

water paint - vodena boja, posna vodena

boja
water parting - razvode, vododelnica
(Hid.)

water permeable - vodonosan, vodopropustlji v

water pipe - vodovodna cev
water plane - vodeno ogledalo, nivo
podzemne vode (hid.)
water pollution - zagadenje vode (hid~)
water pollution control - za8tita voda od
zagadenja (hid.)
water pooling - zabarenje vode
water power plant - hidroelektrana
(hid.)

water pressure - hidrostaticki pritisak

water putty

381

water putty - stolarski kit (SAD)

water ratio - sadrfaj vode u procentima
water recording meter (U) - vodomer
water reducer - plastifikator (bet.)
water-reducing admixture - plastifikator
water regime - reZim voda, vodni rezim
(hid.)

water-repellent - vodopotisni, voctoizolacioni

water-repellent cement - vodonepropusni cement
water-repellent treatment - vodoizolaciona obrada
water resources - vodni resursi, vodno
bogatstvo (vod.)
water resources development - tazvoj
vodoprivrede (vod.)
water resources engineering - vodoprivreda
water resources management- vodoprivreda
water retaining structure - vodojafa,
objekat vodojafe
water retentivity - vododdljivost, moc
zaddavanja vode
water reticulation - vodovodna mrefa
water run-off - oticanje vode
water sampling probes - sonde za uzimanje uzoraka vode
water saturated materiitls - materijali
profeti vodom
water seal voda u vodenom zatvaracu,
voda u sifonu
water seasonning - izlufavanje drveta
(drv.)

water seepage through the dam - filtracija vode kroz telo brane
water s~rvice - vodovodni prikljucak
water-soak (to) natopiti vodom
water softener - postrojenje za
omek5avanje vode, omekSivac vode
water spotting - mrlje od vode (boj.)
water stain - 1. vodeno mocilo ("bajc"):
2. mrlja od vode (na drvetu i dr.)
waterstop- zaptivka (protiv vode) zatvarac (za vodu)
water structures - vodoprivredni objekti
(vod.)

waterlock

water supply - vodosnabdevanje, snabdevanje vodom (hid.)

water supply facilities - objekti vodovoda
water supply system - sistem vodosnabdevanja '
water-supply tunnel - tune! za vodosnabdevanje
water table - I. letvica-odbojnik (kise),
letva-odbojnik (tes.); 2. vodeno ogledalo, nivo podzemne vode, povclina
vode, piezometarski nivo (hid.)
water table elevation - kota nivoa podzemne vode (SAD) (hid.)
water table slope - depresiona kriva
(hig.)

water-table transmissibility - nivo provodljivosti (hid.)

water tapping - zahvatanje vode (hid.)
water test -testiranje vodom (za kanalizacione cevi)
water tower - vodotoranj (hid.)
water transport - saobracaj na vodama,
vodni transport
water travel time - premestanje vodenih
masa (hid.)
water treatment - preeiSeavanje vode
(hid.)

water treatment plant - postrojenje za

preciseavanje vode (hid.)
water tunnel - tunel za vodu
water turbine - vodena turbina (hid.)
water utilities corporation - preduzeee
za vodovod i kanalizaciju
water vapour - vodena para
water-waste preventer - vodokotlic (za
klozet) (san.)
water wave - vodeni talas
waterage - I. prevoz vodnim putem; 2.
cena prevoza vodnim putem
waterborne - vodni
watercourse - vodotok, vodni tok (hid.)
waterfront~ delovi naselja koji strce (zadiru) u more
watering - polivanje vodom, zalivanje
watering can - kanta za zalivanje
watering of concrete - polivanje betona
watering place - I. pojiliste; 2. banja; 3.
turistiCko mesto
waterlock - brodska prevodnica

watermark

382

watermark - vodeni !ig (na papiru)

waterproof-- vodonepropusan, vododdiv (gee.)
waterproof cape - vodonepropusna kabanica
waterproof cement - vodonepropusan
cement
waterproof membrane - vodonepropusna membrana
water proof paper - krovna hartija, ter-papir (hartija), lepenka, nepromociv
papir
.
. .
-x .
waterproofing-1mpregntranJe, nanVenJe
nepromoCivog sloja (namaza), nepromoeiv namaz. vodonepromoeiv namaz.
vodonepromociv sloj, sloj impregnacije, hidroizolacija, impregnacija
water proofing work - vodoizolacioni
radovi
watershed - razvode, vododelnica (hid.)
watershot walling - kameni oblofoi zid
(kos, zidan usuvo) (vd., kam.)
waterspout - oluk (sa krova)
watertight - vodooddiv, vodonepropusan
watertight concrete - vodonepropusni
cement
watertight facing - antifiltracioni ekran
(nis.)

watertightness - vodonepropustljivost,
vododdivost
watertight switch - vodoocporan prekidac (ele.)
waterway - plovni put
waterweed - vodeni korov
waterworks - vodovod (gradski itd.)
watery - voden, vodnjikav
Watt - jedinica za merenje snage (V x A
- W) (ele.)
wattage - snaga u vatima
wattle - faina, poplet
wattle and daub - naboj
wattle dam - pleter, brana od popleta,
pregrada od popleta
wattle work - poplet
wattmeter - vatmetar
wave - 1 talas (ele. ); 2. talas (hid.)
wave blow - udar talasa
wave rront - talasni front (hid.)
wave motion - kretanje talasa (hid.)

weather-proof

wave ornament - talasasti ornament

(arh.)

wave train - snop talasa (geof)

wave trap - naper. prepona
wavelet - impuls (geof)
wavy grain - I. talasasto vlakno (vlak.an. ce); 2. dteverava struktura (drv.)
way in - ulaz
way out - izlaz
wayleave - dokumenr o pravu sluzbenosti (servitut oa odredeno vreme}; rent - lcirija (nadoknada) za pravo
s:lufbenosti (pra.)
WC p~n - klozctska folja (san.)
WC pan trap - sifon za WC folju (san.)
WC pan with inset wood pads - klozetska folja sa drvenim umecima na obodima (vidi ilustraciju) (san.)
WC suite - klozetska folja sa vodokotlieem (komplet ukljufoje i cevi i zaptivke); close coupled - - klozetska
solja sa vodokotheem montiranim na
samoj folji; hi~h level - - klozetska
ro!ja sa visolcim vodokotlieem; low
level - - klozetska olja sa nisko montiranim vodokotlieem (san.)
we are not bound to accept - nismo u
obavezi da ptihvatimo
wear and tear - habanje, trosenje (eke.)
wearing course - habaju6i sloj (zavrsni
sloj) (put.)
wearing surface - habajuca povrina
weather - 1. vreme (atmosfersko); 2. preklop (kod sindre)
weather bar - zaptivna letvica
weather-boarding - predle za opSivanje
spolnih zidova (tes.)
weather check - okapnica
weather 6llet - cementna ispuna (obicno
trouglastog oblika - slufi da sprea
prodor vode ili za odvodnjavanje)
weather joint - zakosena spojnica (odozgo nadole) (zid.)
weather moulding - I . profilisana okapnica (na donjem delu vrata); 2. kamena
okapnica
weather-proof - otporan na atmosferske
uticaje (gee.)
weather-proof glue - lepak otporan na
atmosferalije

weather shingling

weighting

383

weather shingling - oblaganje spoljnib

zidova sindrom (kao Z~lila Od atmosferskib uticaja)
weather slating - pokrivanje zidova
simljcem
weather strip - zaptivna letvica; kucina;
zaptivka (za vrata i prozore)
weather stripped - zaptiven (za vrata i
prozore)
weather-.struckjoint - isto sto i weather
joint
weather tiling - oblaganje zidova crepom, vertikalno oblaganje zidova crepom (wtita od kie. snega)
weathercock - vetrokaz, takode
weathervane
weathered - 1. blago zakosen (da omoguci slivanje padavina);2. izvetreo (za
tecnosti); 3. raspadnut (za dno); 4. pobledeo (za boje)
weathered pointing - 1. zakosena spojnica
(odozgo nadole) (zid.); 2. fugovanje
spojnica sazakosenjem odozgo nadole;
3. povclinsko raspadanje stena (geo.)
weathering - I. slivna kosina, blaga kosi na; 2. pobledelost, izbledelost
(bojc); 3. raspadnutost (za drvo, kamen); 4. krovni pokrival (od azbest-cementnih talasastih ploea); 5. stare-nje (usled atffiosferskih uticaja) (isp.)
weathering crust - kora raspadanja
weathering forces - atmosferske sile
weatherh1g shooting - odredivanje zone
malih brzina (geo.)
weathering steel - Korten celik
weatherproofing - zMtita od atmosferalija
weathervane - vetrokaz
weaving - 1. polaganje sindre sa naizmonicnim preklopom; ulivanje Gednog
toka u drugi) (sac.)
weaving length - du!ina ulivanja (sac.)
. web - I. ispuna k:rovne rc~etke; 2. rebro
(nosaea i dr.)
web buckling - izboCavanje rebra
web buckling of plate girdei:s izbofavanje rebra kod limenog nosaea
web stiffener - ukrucenje rebra,
ukrucenje vertikalnog lima
webb - gurtna (tapetarska)

webbing - I. mrefulnje boje; 2. postavljaoje gurtni (tapetarskih)

webcel - foplja opeka (vidi ilustraciju)
wedge - klin (drveni, metaJni i dr.)
wedge coping - klinasta poklapaca, poklapaca na jednu vodu
wedge cut - klinasti zalom, klrnasti ulom
wedged joint - veza (spoj) sa klinastim
repom; veza sa cepom, zlebom i klinovima (sto.)
wedge fill - klin (nasip kod mosta)
wedge fill construction - izrada klina
(most.)

wedge out (to) - isklinjavati se (gee.)

wedge theory - Kulonova teorija zemljinog pritiska
wedge treatment- obrada klina (kod mos ta)
wedging - ukivanje
weed - korov (pol).)
weeding - plevljenje (polj.)
weepbole - barba.kana
weigh (to) - meriti (na vagi)
weigh-batching - doziranje po te!ini
(as[., bet.)
weighbridge - kolska vaga (put.)
weigh bridge - most na prekret, prelomni
most
weigh down by gravel - oteZati sljunkom, opteretiti sljunkom
weighing - merenje, vaganje
weighing of dry soil -merenje suvog
uzorka (Ws)
weighing of water- merenje vode (Ww)
weight - tezina
weightbatcher - tdinski dozator (kod
postrojenja za spravljanje betonskih iii
asfaltnih masa}, uredaj za tdinsko doziranje (ma1.)
weight batching - doriranje po temi
weight box - kutija za tegove (kod prozora sa vertikalnim smicanjem)
weight by volume - zapreminska tefou.
weighted array - ponderisani raspored
(geof.)
weighted lamp base - otetano postolje
lampe
weighting - m.erenje

3.84

wet-bulb

weighti1,1g ouk izracunavanje koljCine (u well drain - drenafni bunar, odvodni bukubicimaJ onama i dr, pri izracH prednar
mera)
well-graded sand - dobro granulisan peweight of rail - tdina sine
sak
weight pocket - prostor za tegove (kod
Wellington formula - Velingtonov obravertikalno kli,znog prozora) (sto.)
zac, dinamicki obrazac za nosivost
weights - tegovi .:
.
sipa
weight set - gamitura tegova (lab.)
well log - dijagram karotaZa (geof)
weir - l. pregrada, mala brana, potopljewell-logging - karotaZ (hig.)
na brana, preliv (brn.)
well opening - otvor u meduspratnoj konweir overflow - prelivni otvor (san.)

strukciji za stepeniste
weld ~ zavar (varQ
wellpoint - l. filtarski bunar, filtarska
weldability - zavarljivost, sposobnost za
bufotina; 2. iglofiltri (zem.)
zavarivanje (var.)
. well-preserved - dobro ocuvan
weldable - zavarljiv
well schooting - seizmicki karotaz (geof)
welded frame - zavareni ram
well sinker - kopac bunara
welded rail - zavarena sina
Welsh arch - ravan luk (malog raspona)
welded track- zavarena pruga
(arh.)
welded wire fabric - zavarena mrezasta
Welsh groin - olucasti svodovi nejednaarmatura
kih polupr~nika
welder - varilac
Welsh roofmg slate - krovni skriljac iz
welder's gauntlets - rukavice za varioce
Velsa (vid.i ilustraciju) (pok.)
welding - zavarivanje (var.)
welt - I. okapnica; 2. lezeCi prevoj; dowelding bead - zavar (var.)
uble lock - - lezeCi dvostruki prevoj
welding of rails - zav:arivanje sina
(lim.)
welding seam - zavar (var.)
welted nosing - prevoj izmedu vertikalwelding thermit - tennit za zavarivanje
nog i horizontalnog lima (Lim.)
(pra5ak) (var.)
welted rip - okapnica sa preklopom
welding tube - zavarena cev
welting strip - spona-podveza
welding wire - zica za zavarivanje,
westbound traffic - saobracaj u pravcu
takode welding rod (var.)
zapada
weldless - bez zavara
West elevati-0n - zapadni izgled
weld up (to) - zavariti (var.)
western red cedar - tuja golema (fhuja
well -1. bunar, izvor; 2. stepenicno okno;
plicata) (drv.)
3. bufotina
Westmorland slates - vestmorlandski
zeleni crep od skriljca (debljine od
well borer - busac bunara
6 mm do 16 mm)
well boring - busenje bunara (geo.)
wellbumt - dobro peeen (za opeku)
wet (to) - ovla-Ziti, vlaziti, kvasiti; nawell casing - zacevljenje bunara, bunarv1a2iti, politi vodom
ska cev
wet analysis - hidrometrisanje, granulometrija sedimencicijoin
well-conJitioned triangle - najpovoljniji
wet-and-dry bulb thermometer - psihotrougao (geod.)
metar
well crafted .: dobro izraden
,
well curbing - podgrada (SAD)
wet bulb - mokri termometar, takode wet
well-cut channel - ureden profil korita
bulb thermometer (kli.)
well-defined channel - uredei profil ko- wet-bulb temperature - temperatura
ri ta
vlafaog termometra
well-documented - dobro dokumento- wet-bulb thermometer - vlafui termovan
metar

weteube

385

Whitworth screw

wet cube strength - cvrstofa vlafne koc- wheel hub - glavcina toeka (maf.)
wheeling step - zavojiti stepenik (skotski
ke (bet., isp.)
naziv)
wet dock - zatvoren lucki dok
wheel loader - utovarivac toekas (mas.)
wet down (to) - pokvasiti, nakvasiti
wheel rim - felga, naplatak
wet drilling - busenje sa isplakom, mowheel rim retapping - ispravljanje felge
kro busenje
wet galvanizing - pocinkovanje potapa- wheel set - slog toeka (mas.)
whet (to) - ostriti,. brusiti
njem (met.)
whetstone - brus; brusni kamen
wet mix- teena mefavina (b'etona i dr.)
wet-mix: macadam - prethodno nakva5en whetter - ostrac (zanimanje)
whip (to) - vezati, pricvrstiti (konopcem
makadam (i izmedan) (matr.)
ili celicnim ufotom)
wet mixture - vla2na mesavina
wet on wet - bojenje preko vlafnog sloja whipQff oLstone - izbacivanje kamena
sa puta (tockova vozila) (asf., put.)
boje (specijalna boja) (boj.)
whistle
- zviZdaljka
wet riser - vertikalna vodovodna cev
whistle stop - postaja, stajaliste (tel.)
wet rot - vlafna plesan
whistle train - Cira ( vrsta voza koji se
wet sack - vla2na vreea (za negovanje
zaustavljao na poziv put.nika uz
betona)
pomoe zviZdaljke)
wet sanding - hoblovanje na mokro, powhite ash (Fraxinum americana) - beli
liranje na mokro
Jasen
wet-sand process - stabilizacija peska white cement - beli cement (mal.)
vlamim postupkom (pesak se stabiliwhite chalk ~ cist krec
zuje mesavinom ulja od kreozota, raz- white coat - zavrsni sloj, fini sloj (debljiredenog bitumena i hidratisanog
ne oko 3 mm, samo unutraSnje maltekreea)
risanje) (mal.)
wet soil - vlafno zemljiste
white frost - inje, slana
wet sprinkler - prskalica protiv pofara white goods - platno, rublje
(obicno ugradena u tavanicu) (ppz.)
white lead - olovno belilo (hem.)
wetted perimeter - okvasen obim (hid.)
whitelead putty - kit od olovne belice
wet time - l . mrtva sezona (zimski pewhite
lime - cist krec
riod); 2. minimalna plata (u zimskom
white line - bela linija (horizontalna sig periodu), .r ninimalan licni dohodak
nalizacija) (put.)
wetting - kva8enje, polivanje vodom
wetting-down of material - kvasenje white metal - beli metal; legura za le!aje
(met.)
materijala
white meter tariff- druga tarifa, jevtinija
wet weather - vla2no vreme
wet well - crpni rezervoar, crpno korito
tarifa (ele.)
(mas.)
whitening - kreeno mleko (boj.)
wharf - l. kej, pristaniSte; 2. vezati brod white oak (Quercus alba) - beli orah
wharfage - kej za ukrc~vanje robe; taksa white pigments - beli pigrrienti (boj.)
za koriseenje keja za ukrcavanje
- white spirit- vajt-spirit, zamena za terpenwheel - tocak, volan (mas.)
tin (upotrebljava se u V. Britaniji) (boj.)
wheelbarrow - zidarska kolica
whitewash - I. kree u prabu; 2. kteeiti; 3.
wbeel base - razmak izmedu tockova (po
kreCno mleko (boj.)
duZini) (aer.)
wbitewood -belo drvo (topola, lipa itd.)
wheelebrating - ciscenje sacmom
(drv.)
pomoeu tocka (met.)
whiting - kreda ("s.tricla") (boj.)
wheeled loader - utovarivac-tockas
Whitworth screw thread - Vitvortov na(mas.)
voj
wheeled tractor - traktor tockaS (maI)
25 Gradevinski r~nik

whole-~rick

window pane

386

Whole-brick wall - zid od celih opeka

(irioe 23 cm)
whole-circle bearing - orijentisani pravac (geod.)
wholesale - prodaja na veliko (elcon.)
wholesale shop - prodavnica na veliko
whole timber - greda preseka 30 x 30 cm
(drv.)
wicker-work - pletena roba od pruea
wicker (work) chair - pletena stolica
wicket - 1. mala vrata (vrata za prolaz
osoblja na hangarskim vratima); 2.
prozor sa resctkama; otvor sa resetkama (zaJtitnim)
wicket door - mala vrata (vidj ilusttaciju)
wide entrance - irok ulaz
wide gauge - sirok kolosek
wide-gauge line - pruga sirokog kolose-

ka
wide-gauge railway - !elewica faokog
koloseka (fe/.)
widen chamber (to) - proiriti komoru
widening- prosirenje; - of existing street - prosirenje postoje6e ulice
wide-ringed timber - drvo sa retkim godovima (drv.)
.
widespread foundation - iroki temelji
width of crest - lirina krune (brn.)
wiep - kontinualna fMina, okvir od fMina
wiggle nail - talasasta spona
wilt (to) - uvenud (z.a biljke)
winch - l!ekrlc. diwica, vitlo, motovilo
(maI.)
wind - I. krivina; 2. vitoperenje, usukanost drveta (drvena greda); 3. vetar
wind beam - za!tita od vetra, takode
wind brace
wind bracing - spreg protiv vecra (sta.)
windbreak - vetroza!titni pojas
wind cove.r age - zona pokrivenosti vetrom (aer.)
wind direction indicator - pokaziva~
pravca vetra (aer.)
winder - 1. zavojit stepenik, spiralni stepenik; 2. vratilo
wind erosion - eolska erozija, erozija
posredstvom vetra
wind force - dejstvo vetra

windguard - letvica protiv produvavanja

(na prozoru - z.astakljivanje bez gita)
(sla.)
winding - zavojit stepenik, spiralni stepenik (za spiralne stepenice)
winding road - krivudavi put
winding stair - I . zavojite stepenice, spiralne stepenice; 2. krufne iii zavojite
srepenice sa stepeninim oknima
winding-up - likvidacija firme, likvidacija preduzeta; - by court - prinudna
likvidacija; voluntary - - dobrovoljna likvidacija (ekon.)
wind load - optere6enje od vetra, dejstvo
vetra
wind loading - opteretenje od velra
windlop - talasiti
windmill - vetrenja~a
wind on (to) - odmotati, razmotati
window - prozor
window back - lamperija izmedu donjeg
dela prozora i poda (iii obloga neke
druge vrste)
window bar - pre~ka za zastakljivanje
window bead - letvica-vodica, grani~na
letvica (sto.)
window board - prozorska polica, parapetna polica (banak), prozorska daska
window decoratin.g - ~timovanje bilansa
(ekon.)

window details - detalji prozora

window dressing - 1. timovanje bilansa
(ekon.); 2. aranf.iranje izloga
window efficiency ratio - faktor dnevnog
osvetljenja, kvocijent dnevnog osvetljenja
window finish hardware - okov z.a prozor (SAD)
window Crame - doprozomik (sro.)
window furniture - okov za prozor (met.)
window glass - prororsko staklo, obi~no
prozorsko staklo
window is opening into the &arden prozor se otvara u vrt
windowless building - zgrada bez prozora
window lock - prozorski zatvara~
window opening - prozorski otvor
window pane - prozorsko okno

rI

window sash

387

window sash - krilo vertikalnog kliznog

prozora
window seat - sediste pored prozora
window shutters - prozorslci kapci
window sill - prozorska ldupica (sto.)
window space - povdina prozora
window stile - vertikalna daska opsiva
(kod vertikalno-kliznog prozora)
window stool - prozorska polica, parapetna polica (SAD)
window strip - prozorska zaptivna letvica; prozorska zaptivna lajsna; prozorska zaptivka
wind portal - portalni spreg protiv vetra
wind pr~ure - optere6enje od vetra,
pritisak: vetra
wind rose - nda vetrova
windrow - odgurnuta figura (grejderom,
buldorerom) (zem.)
wind screen - vetrobran
windscreen wipers - bris~i za prozore
(mas.)

wind shake - okrufivost drveta (zbog

uticaja vetra) (drv.)
wind stop - zaptiv~. zaptivna letvica
wind suction - sisanje vetra
wind tilting - ukru6enje-ispuna (protiv
vetra) (vis.)
wind tunnel - tunel za aerodinami~ka
ispitivanja
wind velocity - brzina vetra
windy - pneumatski; I drill - - poeumatski relci6 (ftotski)
wing - I. krilo, krilni; 2. krilo zgrade; 3.
krilo (automobila)
wing compasses - k.star sa krilnom navrtkom
wing dam - bOCni molo
wing head screw - zavrtanj sa krilnom
glavom
wingUgbt - ~ni prozor, krilni prozor,
prozor pored vrata (sto.)
wing mirror - spoljni ~trovizor
wing nut - krilna navrtka, leptir- navrtka
(ma!.)
wingspan - raspon krila aviona (aer.)
wing tip clearance - razmak izmedu krajeva krila dva aviona (aer.)
wing wall - krilni potpomi rid (mos.)
winse - niskop (min.)
25

withdrawal load

winter concreting - betoniranje zimi

winter Oood - zimska velika voda (hid.)
winter gritter - mMina za posipanje soli
(iii drugih sredstava) (maI.)
winter window - dvostruki prozor, dvostruko zastakljeni prozor (sto.)
wiped joint - vezasanalivanjem istopljenog kalaja (Lim.)
wiping cloth - krpa za brisanje kalaja
(spojeva) (/im.)
wiping seal - elastiroa gumena zaptivka
(za vrata iii prozore)
wire - fica
wire brad - ti~ani ekser
wire coll - korur !ice; fi~ana spirala
wire comb - nazubljena prevlaka (za orapavljenje)
wirecut brick - mMinska opeka (se~ena
!icom)
wire cutter - makaze za sdenje !ice
wired glass - !icom annirano stak:Jo (sta.)
wire drawing - hladno izvla.Cenje fice
(met.)
wire tabric - mretasti ~elik, mrefasta
annatura, takode steel fabric
wire gaua:e - profil za lieu (sistem prikazivanja p~nika !ice putem brojeva vidi prilog)
wire lath - rabic, mrda od ekspandiranog metala (SAD)
wire-mesh reinforcement - mrefasta armatura (ann.)
wire nail - ti6lni ekser, ti~ani eavao
wire-rope - ~eli~no u!e (met.)
wire scratcher - nazubljena glarulica, nazubljena perdalica (ma/.)
wire screen - tieano sito
wire striping pliers - kle~ta za slcidanje
izolacije (a/at.)
wire texture brush - !ieana l!etka za
pravljenje teksture
wire-windJna: - namotavanje u!eta
wiring code - propisi o o!icavanju, propisi o elektroinstalacijama
wiring or premises - ofi~nje prostorija
wiring regulations - propisi o ofil!enju.
propisl o elektroinstalacijama
withdrawal load - sila ~upanja (eksera)

workab
with~awal ~f fresh watea - zahvatanje

svefo v.od~
W'.ithdra~al of water

- zahvatanje vode
withdrawlll strength - otpor na eupanje,
otpor na izvlaeenje (eksera)
withdraw the tender (to)- povuci licitacionu ponudu
withe - zid od pola opeke (obicno pregradni) (zid.)
'
withhold the payment (to) - obustaviti
plaeanje
wi't hin the space of - u roku od -withles - pruce (za poplet)
withstand impact test (to) - i:zdrfati dinamicki test
withstand load (to) - izddati optereeenje
witness mark - reper (USA)
witness point - bocni centar, bocni
pomocni centar, pobocni centar
Witney stress diagram - V itnijev dijagram napc;na (sta.)
wobble saw - klatna testera (cirkularna)
(drv.)

wobbly wheetroller - pneumatski valjak

sa nezavisno postavljen~m tockovima
(mas.)
wood .., drvo, drvena grada
woocfalcohol - metanol, metilalkohol
wood block - parketna da8cica
wood-block floor - pod od parketa
wood-block floor layer - parketar
wood block paving - zastor 04 drvene
kocke (blokova) (put.)
wood-block paving - pod od parketa
wood brick - drvena opeka, opeka za
pricvrsCivanje, jastucic-opeka (od piljevine i gline - sluti za fiksiranje stolarije)
wood burning stove - pee na drva
wood-casing system - sistem drvenih instalacionih kutija ( Zice su.postavljene
u !lebove koji su poklapani drvenim
letvicama), takode casing system
wood cell - drvno tkivo, ksileril
wood chips - strugotina, iver
wood-cutting machinist - radnik na cirlculamoj testeri (drv.)
wood element - ksilem, drvno tkivo
(drv.)

wooden bridge - drveni most

wooden crosstie (U) - drveni prag (zel.)
wooden shelving - drvene police
wooden tie (U) - drveni prag (fel.)
wood fibre - drvenasto vlakno
wood float - drvena gladilica (perdasica)
wood flour drveno bra8no, sitna piljevina, pra8inasta piljevina (drv.)
woodland - zemljiste pod ~umom
wood lath - letvica, drvena letvica (za
m.alterisanje tavanice) (111al.)
wood molding - dr,vena profilacija
(SAD)
wood mosaic - lamelni parket
wood nog -drveni uglavak, "paknica"
wood oil - tung ulje, kinesko ulje (Item.)
wood paving - zastor od drvene kocke
(put.)
wood pavior - kaldnnar za drvene prizme
wood primer - osnovna boja za drvo
wood rammer - drveni nabijac za beton
wood ray- srfui zrak (drv.)
wood roil - valjkasta letvica (za valjkasti
opsiv od lima, na krovu) (tes.)
wood scaffolder - skelar (radnik koji
montira skele)
wood screw - zavrtanj od drveta
wood shingle - sindra
wood shipboard - iverica (drv.)
wood slip - letvica-uglavak, letvica-paknica, paknica
wood turner - dr.vodelja, drvostrugar
("traksler")
wood turning - trakslovanje, obrada drveta na strugu
wood wool - drvena vuna
woodwool slab - ploea od drvenog cementa
woodworking machinist - ma.Sinista za
obradu drveta
woody fibre - odrvenjeno vlakno, pozder
work - rad, radlti
workability - l. ugradljivost; 2. obradivost (drveta), cepljivost
workability agent - aditiv za ugradivost,
agens za ugradiv.ost (bet.)
workability of concrete - ugradivost betona
workab ugradiv (za beton)

workday

389

workday - radni dan

worker - radnik; blue-collar - - radnik
u proizvodnji; disabeled. - - invalid
rada; generlll - - nekvalifikovani
radnik; highly skilled - - visokokvalifikovani radnik; indentured - - radnik pod ugovorom; key - - radnik
viSe kategorije, kljucni .radnik; semiskilled - - pol~valifikovani radnik;
skilled - - kvalifikovani radnik; unskilled - - nekvalifikovani radnik;
wage - - najamni radnik; white-collar - - slutbenik

worker compensation fund - zajednica

invalidskog osiguranja
work force - radna snaga
work-hardening - otvrdnjavanje hladnom deformacijom (met.)
working - l. rad; 2. "rad'' drveta (usled
vlage); 3. eksploatacija (rud.)
workingbeam - radilica (mas.)
working chamber - kesonska komora,
radna komora kesona, radna komora
working clothes - radno odelo
working crew - radna brigada, brigada
(radnika)
working drawing - plan izrade, detaljni
radni crte!, glavni projekat
working life - vek trajanja (gen.)
working load - stvamo optereeenje
working load design - proracun prema
stvarnom optereeenju
working platform - radna platforma
working pressure - radni pritisak
working space - radni prostor
working stress - radni napon, dozvoljeni
napon
working up - I. izracunavanje kolicina
(pre i~radf p~edmera: po jedinici mere
m, m m , t 1 dr.); 2. obrada, dorada
working week - radna nedelja
work in progress - aenaplacena realizacija (ekon.)
workmanship - izrada, kvalitet izrade,
majstorstvo (ekon.)
workmen's compensation - Qsiguranje u
slueaju bolesti
work out (to) - razraditi (plan itd.)

write-up

workroom - radna prostorija

works - 1. objekti; 2. radovi; 3. fabrika
works council - radnicki savet
works diary - dnevnik rada
worksheet - radni nalog (za plate)
workshop - radionica (uglavnom mehanicka)
workshop equipment - radionicka oprema
worktop - radni deo, radna ploha; area - radna povrsina
worktop counter - radni pult
work was com,pleted - radovi su zavcleni
workweek (U) - radna nedelja
workyard - masinsk:i park
worm conveyor - pufasti transporter
(ma!.)

worm hole - crvotocina (drv.)

worm's eye view - tablja perspektiva
worn smooth tyres - izlizane gume
worst combination of forces - najnepovoljnija kombinacija sila
would-be - potencijalni, buduCi; - customer - potencijalni kupac
woven board - pletena ograda
woven steel fabric - pletena j zavarena
celicna armaturna mrefa
wracking forces - horizontalne smicuce
sile (sta.)
wrap around (to) - opasivati, opasati
wreath - profilisan vitoperen rukohvat
wreath piece - prostorno zakrivljena
obrazina (tes.)
wrecking - rusenje (zgrade, objekta i dr.)
(SAD)
wrecking bar - poluga za vadenje eksera
wrench - kljuc, podefavajuci kljuc (francuski kljuc) (mas.)
wrench head - glava ma.Sinskog zavrtnja
(SAD)
wrinkle - nabor (kod fumira)
wrinkle finish - naboranost, nabranost,
obraden sa naborima (boj.)
writ- nalog (sudski) (pra.)
write-off - otpis (ekon.)
writer - I. firmopisac, takode signwriter
write-up - poveeanje cene (ekon.)
write-up books(to)-voditi knjige, voditi
knjigovodstvo

writing

yarn

yard trap

390

wrot timber - rendana grada

wrought aluminium alloy - gnjeeena
aluminijumska legura (nije livena)

writing - pismeno, pisani dokument

(ukuocu1u6i itampani materijal, litografije, foto~je, reproduk.cije u vidljivoj fomu) (ugo.)
writ.in~ short - svrstavanje istorodnih
poz1cija (pri izradi predmera)

writ of summons - tu1ba (pra.)

written application-- pisana molba
written consent - pismena saglasnost

yam - preda, u.Ze, uzica

Y-axis - ordinata, Y-osa (mat.)
Y-class insulation - klasa izolacije k~a
je predvidena za temperaturu od 90 C

(met.)

wrought grounds - rendisani drveni

uglavak
wrought iron - meki C!elik, kovko gvoMe
(met.)
wrought-iron chain - Janae od kovanog
gvoUta (mos.)
wrought nail - kovani ekser (sa zaobljenom glavom)
wrought timber - rendisana grada (drv.)
wye- prosta kosa racva (45) (unu.)
wythe - veza&i rid, vezacki zid od pola
opeke{SAD)

(ugo.)

written notice - pismeno upozorenje, pismeno obavetenje

written permission - pisrncno odobrcnje
written undertaking - pismena obaveza
wrot - l. skrateno od wrought - rendisan; 2. kovan (gvoUte)

i dr.) (sao.)

yellow pine - foti bor (Pinus nigida)

(drv.)

yew - Lisovina (drv.)

yield - I . iskoriitenje, proizvodnja, kapacitet; 2. izdafaost; well - - izda8nost
bunara; 3. koeficijent iskorHtenja; by weight - tefinsko iskoristenje; 4.
rezultat; 5. prinos; - per hectare prinos po hektaru
yielding - L prinos; 2. teeenje; 3. plastifan, rastegljiv
yielding material - plastiean materijal,
rastegljiv materijal
yield limit - granica rastegljivosti, granica teeenja
yield line - linija granice razvla~enja,
linija plastifik.acije
yield of well - izda8nost bunara

xyle - ksilem, drvno tkivo (drv.)

xylograpb - drvorez
xylol - ksilol (rastvarac za sintetiCku
smolu i gumu) (boj.)
xylonite - ksilonit (materijal sliean celuloidu)

zinc chrome

yield point- granica razvlacenja, granica

popustanja
yield strength - cvrstoea na razvlaeenje
(rastezanje)
yield stress - napon pri granici razvlacenja, granicni napon
yield stress in shear - granica poputanja
pri smicanju
yield temperature - temperatura rasteglji vosti (rastezanja), temperatura
teeenja
yield value - veli~ina vrednosti iskorieenja
Y-junctioo - trokraka raskrsnica (pod
kosim uglovima) raskrsnica u obliku
slova Y (sao.)
yoke - I . brava na podupiracu, mosni
jaram; 2. laram (gen.); 3. prosta kosa
racva (45") (unu.); 4. gomja horizontalna daska prozorskog op~iva (kod
vertikalno-kJjznog prozora) (sto.); 5.
preklapaea preko sipova
Yorkshire bond - jorlclirski slog (slog u
kojem se naizmenicno u svakom redu
ponavljaju dva dumjaka i vefae) (zid.)
Young's modulus - Jungov modul elasticnosti, takode modulus of elasticity
Y-pipe - prosta kosa racva

(ele.)
year - godina, godite
year ring - god (drv.)
yellow brass - mesing (met.)
yellow line - futa linija (za zaustavljanje

x
X - simbol za X osu
X-axis - apscisna osa, apscisa, x-osa (ma/.)
X-brace - krstasto ukrutenje (SAD)
X-mark - oznaka na eeonom komadu
drveta (sto.)
X-ray test - ispitivanje rendgen-zracima

391

(met.)

z
y
Y - prosta kosa racva (45) (unu.)
Yale lock - cilindar brava, cilindar patent brava (po imeny proizvodafa
"Jel")
Y-alloy. - aluminijumska legura (slicna
duraluminijumu)
Yankee gutter - drveni oluk opiven limom
Yankee screwdriver - patent izvij~.
ameriCki izvijac (ma.f.)

Z - simbol za 1. viscosity index (hem.);

yard - I. dvoriste, radillite, gradiliste; 2.
jard, mera za dufinu: 0,9144 m
yardage - kubatura, kvadratura (data u
jardima - vidi yard)
yard lumber - reUUla sortirana grada
(SAD) (drv.)
yard road - sumski put (drv.)
yard trap - slivnik sa vodenim zatva~m (sifonom), oluenjak, dvorisni
slivnik (ki.f.)

2. zero; 3. impedance (elekt.)

zax - 1. noz za secenje crcpova; 2. pijuk
Z.bar - I. metalna spona za z.idove Z
oblika; 2. Z celicni profil
zebra crossing - "zebra" pretax (sao.)
zein - zein (protein iz kukuruza; upotrebljava se u SAD umesto elaka)
zenith - zenit (geo.)
zenith distance - zenitno rastojanje
(geo.)

zeolite - ceolit (aluminijumsilik.at sa vodom)

zero - nula (mtit.)

ze.r o fuel weight - tefina iznad koje sav
dodatni teret mora biti gorivo (aer.)
zero meridian - nulti meridijan (geod.)
zero point - nulta tacka
zig-zag molding - cik-cak profilacija
(SAD)
zig-zag rule - metar na preklop (alat.)
zinc - cink (met.)
zinc chromate primer - cinkhromat minijum, jarkofut minijum
zinc chrome - cinkhromat, jarkofut pigment (boj.)

zinc coating

392

zinc coating - }>ocinkovanje (met.)

zinc drier - ciJlkov sikativ (boj.)
zinc dust - cinkov prah {boj.)
zinc oxide - cinkoksid (ZnO), beli pigment, "cinkvajs"; takode zinc white
(boj.)

zinc sheet - cinkov lim (met .)

zinc-tannin process - natapanje drveta u
rastvoru cinkhlorida i amprcgniranje
taninom pod pritiskom (za!tita drvcta)
zinc yellow - cinkhromat
zirconia - c irkon ijumdioksid (Zr<n.)
(hem.)

zoning

zonary - z.onski, takodc zonal

zone - z.ona; industrial - - industrijska
z.ona
zone of aeration - zona aeracije, nadizdanska z.ona (geo.)
zone of saturation - zona zasi~enja ( geo.)
zone or weathering - zona raspadanja
(geo.)

zoning - zooiranje; podcla urbanisti&ih

povdina u zone prema njihovoj nameni

A
abak:us (arh.)- abucus
abazur - l . abatjour; 2. lamp shade
ABC metoda (geof)-ABC method
abenlinski granit (sive iii roze boje) Aberdeen granite
ablsalne (plutonske) stene - abyssal
rocks
ablsinski bunar - Abysinian well
Abnijev sekstant - Abney hand level
Abramsov modul finoce (matr.) Abrams fineness modulus
Abramsov zakon - l . Duff Abrams' law;
2. Abrams' law
abrazija - abrasion
abrazija (morska) - coast erosion
abrihter - si.irfacer, surface planer
abujuCi sloj - vidi habajucl sloj
acetat celuloze - cellulose acetate
acetilceluloza (nezapaljiv lzolacioni
materijal) - cellulose acetyl
acetilen ("disugas") - acetylene
acetilenski gorionik - acetylene burner
acetile.n ski plamenik - acetylene burner
aceton (ClbCOClb) - acetone
ada - river island
adapter (ele.) - adaptor
adekvatna armatura - adequate reinforcement
adhezija - 1. adhesion; 2. bond; 3. bonding
adhezioni napon - bond stress
adheziono prednapregnuta greda - pretensioned beam
adiciona konstanta (geod.) - additive
constant

aditiv (za ubnanje i1i usporavanje vezivanja ili plastifikator) l. admixture;

2.additive;3.dope
aditiv za ugradljlvost - workability
agent
aditiv za usporavanje vez.ivanja - dope
administrativni poslovi - paper work
adminlstrativni rukovodilac - office
manager
administrativni upravnik gradilista site clerk
adsorbirati - to adsorb
adsorpcija (hem.) - adsorption
advokat koji z.astupa pred niiim sudom
- solicitor
advokat koji zastupa pred viSim sudom
- barrister
aeracija - aeration
aeraciona komora - aeration tank
aeriranje - aeration
aerobus - airbus
aerodinamiean - streamlined
aerodinamiika nestabilnost (objekta) aerodynam.ic instability
aerodin (vazduhoplov tdi od vazduha)aerodyn
aerodrom - I. aerodrome; 2. airfield; 3.
airport; 4. landing field; 5. landing
ground; 6. airdrome (U)
aerodrom na kopnu (za razliku od aerodroma na vodl) - land aerodrome
aerodrom na vodi - water aerodrome
aerodrom sa slulbom kontrole letenja controlled aerodrome
aerodromsk.i svetlosni far - aerodrome

beacon

aerodrom za

akriJska plastika

396

aerodrol za' generalnu avijaciju - general aviat(On airport

aerodrom za helikoptere - heliport
aerodrom za javni vazdu5ni saobrafaj
- air carrier airport
.
aerodrom za STOL avione - STOL port
aerofotogrametrijski snimak - vertical
photography
aerofotografija (geod.)
aeri al
photography
aerogeofiziCka ispitivanja (geof) aerogeophysics
aerokartograf - aero-<:artograph
aerokret- 1. aerated concrete; 2. cellular
concrete
aeromagn.e tska metoda (geof) - aeromagneti.c method
aerometar - hygrometer
aerosol - aerosol
aerospektometrija (geof) - aerospectometry
aerostatika - aerostatics
aerostat (vazduhoplov Ci.jaje tdina maaja od teline vazduba) - aerostat
afri&a mahagonija {tvrdo drvo) - 1.
African mahagony; 2. makorc
afri&i mabagoni (Aucoumea ldaineana) - gaboon
. AGC vremenska konstanta (geof) AGC time constant
agens - agent
agens za aeriranje (za malt.ere) - air-entraining agent
agens za prionljivost (adheziju) ( asf.)
adhesion agent
agens za ugradljivost (bet.)- workability
agent
agens za usporavanje vezivanja (SAD)
-dope
agens za vodonepropusnost betona concrete water-proofing oil
agent za kupoprodaju nekretnina estate agent
aglit (vrsta lakog agregata) - aglite
aglomeracija - built-up area. agglomeration
aglomerat ( geol.) - agglomerate

agrarna refonna - agrarian law

agrarni - agrarian
agregat - aggregate
agregat (elektricni) - generator, generating set
agregat (mater.) - ballast
agregat sa kubieastim zrnom - cubical
aggregate
agregat sa osnovnom veliCinom zrna single-size aggregate
agresivan vozai! - road hog
agresivna voda - aggressive water
agresivni sastojci - aggressive matters
agrotehnika - agricultural engineering
A horizont {sadrzl organske materije) A-horizon
akacija - acacia
akantus (arh.) - acantus
akar (akra - mera za povdinu) - acre.
akcelerator - accelerator
akcept (ekon.) acceptance
akceptirana menica bez pokriea (ekon.)
- uncovered acceptance
akceptirati menicu (ekon.) - to sight a
bill

akcept oa iotervenciju (ekon.) - acceptance supra protest

akcept obveznice (garandje) (ekon.) acceptance of bond
akcija (ekon.) share
akcionarski - corporate
akcionarski kapital - 1. issued capital; 2.
capital of company; 3. equity
akcionarsko drutvo - 1. public
company; 2. stock company
akontacija (ekon.) - 1. advance; 2. earnest money (U)
akreditiv (ekon.) - Jetter of credit
akrilna boja - acrylic paint
akrilna smola - acrylic resin
akrilno plastimo staklo (SAD) - acrylic
plastic glaze.
akrilno vlakno - acrylic fibre
akrilonitril-butadijen-stirol (plastiena
masa za proizvodoju cevi) - ABS
{Acrylonitrile-Butadien-Styrene)
akrilska plastika - acrylic plastic

akropod

397

akropod - achropod
akropolis - acropolis
akropolj - acropolis
akroterija (arh.) - 1. acroteria; 2. acroterion; 3. acroterium
aksijalna sila - axial load
aksijalni - axial
aksijalni leiaj - 1. main bearing liner; 2.
thrust bearing
aksijalni pritisak - axial compression
aksijalni ventilator - axial fan
aksijalni ventilator za provetravanje axial-flow fan
aksiom - axiom
aksonometrija - 1. ax.onometry; 2.
ax.onometric
aksonometrijska projekcija - axonometric projection
akt (prav.) - article
akt o osnivanju partnerstva (prav.) Articles of Partnership
akt o osnivanju preduu6l (p rav.) - Memorandum of Association
aktinolit - actinolite
aktiva (bilans) - assets
aktiva i pasiva - assets and liabilities
aktivan sloj (ing.) - active bed
aktivirati - to actuate, to activate
aktivna bartija (brzo upija vlagu) - active paper
aktivna provodljivost - conductance
aktivni dugovi (ekon.)- current liabilities
aktivni mulj - activated sludge
aktivni pritisak - active pressure
aktivni pritisak zemlje (tla) - active
earth pressure
aktivni solarni sistem - active solar
system
aktivni ugalj - activated carbon
aktivni ugalj (za filtre) - activated charcoal
aktivno drenaino podru~je - active drainage area
a.ktivno klizilie (ing.) - active landslide
akumulaclja - 1. imp0unding reservoir;
2. reservoir, storage

al at

ak:umulacija za dnevno izravnavanje daily storage

akumulacija za \'IBegodisnje izravnavanje - carry-over storage
akumulaciona brana - storage dam
akumulativne tvorevine - agglomeration
akumulator (elek.) - 1. storage battery;
2. battery
akustiean - acoustic
akustiena izrada - acoustic construction
akustima ploai za i.zolaclju zvuka - acoustic tile
akusticna tabla (ploea) - acoustical board
akustiena zavesa - acoustic screen
akustime ploCice od stiropora - acoustic
kaylite tiles
akustiene plolice (ploce) - acoustical tiles
akustiCni karotaz (geof) - I. acoustic
log; 2. sonic log
akustiCni talas (geof) - acoustic wave
akustieno izolovan - sound proof
akusticno oblikovana ventilaciona
rektka - acoustic louvres
akustika - acoustics
akvadukt - aqueduct, aqueduct bridge
akvadukt-tunel - aqueduct tunnel
akvamarinsko staklo - aquamarine glass
akvaplaniranje - hydroplaning
akvatorija - water area
akvatorija lulc:e - harbour water area
akvizicija poslova (ektm.) - venture
alabaster - alabaster, satin spar
alabaster (zrnasti kristali) - gypsum
compact
alabaster gips - hemihydrate plaster
alabaster gips sa usporenim vezivanjem
- retarded hcmihydrate plaster
alabaster staklo - alabaster glass
alarmno zvono (SAD) - call bell
alarm protiv provale - burglar alarm
alarm za obezbedeaje - security alarm
alat - tool

r
l

.atatbu5ace

398

alat b~ace.garniture -.boring bit

alati sa oStricom - edge tools
alatza Ciceaje cevi (od maltera)- badger
alat za ciscenje naYoja thread restorer
alat za fugovanje zidova - jointer .
alat za montiranje karika ldipa - piston
ring compressors
alat za narezivanje sedista yentila - tap
reseating tool
alat za obradu kamena - stone tool
alat za otvaranje rupa u cevi (vidi sliku)
- bott
alat za pr~irenje cevi - rube flaring tool
alat za prosirenje otvora cevi - socket
former
alat za razvrtaaje testera (pila) - saw set
alat zasavijaaje cevi (elektrienih iostalacionih cevi; armature) - hickey
alat za secenje cevi (sa diskoni) - pipe
cutter
alat ia utiskivaaje spojnica - jointer
alat za zavrsnu obradu (glacalice, mistrije i dr.) - finishing tools
alaun gips - Class D pfaster, hard-burnt
plaster, Keene's cement
albedo - albedo
albino bitumen - albino-bitumen
al.bit (geoJ.). ~!bite
albitski .s krUjac (geo.) - albite shale
aU>UJll krivib elektricnib sondlranja set of master curves
aldrin (sredstvo za zaStitu od mrava,
rastvara se O,S u vodi) - aldrin
aleja - I. avem~e; 2. alley; 3. acre (at
cemetery)
aleja heroja - Hero's acre
aleurit ( geol.) - aleurite
aleuroUt (geol.)- l. siltstone; 2. aleurolite
alfa koeficijent (geol.) - alpha (coefficient)
algebarski - algebraic
algebarski racun - algebraic calculation
algebra - algebra
algorizam - algorism
algoritam - algorithm
alhidada - l. alidade; 2. sight rule
aUt (matr.) - alite

alundum

ali7.arioski piginenti (plav) - Alizarin

pigments
.
alka - 1. staple (za katanac); 2. eye; 3.
ring; 4. ferrule
alkalije - alkali
alkalizacija - alkalization
alkalni - alkaline
alkalnost - alkalinity
alkalno tie - alkaline soil
alka za kucanje na vratima (zvek.ir) knocker
alke za dizanje sipa - pitching ferrules
alkidna smola (sinteticka smola) - alkyd
resin
alkidne plastike (boj.) - alkyd plastics
alkohol - alcohol
alkoholni lak - spirit varnish
alkoholno mocilo (bajc) - spirit stain
alkov (vis. zgr.) - alcove
alociranje - allocation
alternativna ponuda - alternative tender
alternator - alternator
altime~ar (geol.) - J. altituciemeter; 2.
altimeier
altimetrija - alti.metry
altituda (geol.)- altjtude
aluinina - alumina
aluminantni cement - Fondu, high-alumina cement
aluminijum - 1. aluminium; 2. aluminum
' (SAD)
aluminijum-oksd - 1. alumina; 2. aluminium oxide
aluminijumska boja - aluminium paint
aluminijumska foUja (debljine maaje
od 0,15 mm) - aluminium foil
aluminijumska instalaciona cev (ele.) aluminium conduit
aluminijwnska legura pFevucena t:istim
aluminijumom {trgovaCka marka) aclad
aluminijuttaska legura (slicna duraluminijumu) - Y-alloy
aluminozni (boksitni) cement - highalumina cement
alundum (materijal sliean korundu) alundum

aluvijalna doli~a

399

aluvijalna dolina - alluvial valley

aluvijalna glina - alluvial clay
aluvijalna ravan - alluvial plain
aluvijalna ravali reke (hig.)- flood plain
aluvijalna ravna povdina - alluvial flat
aluvijalna voda - alluvial water
aluvijalno zemljiSte - alluvial land
aluvijum (geol.) - alluvium
ambar - barn
ambar od celicnog rama sa krovom (bez
zidova) - Dutch barn
amberlak - amberlac
amblem - emblem
ambulanta - infirmary, out-patient clinic
americka lipa - bass wood
ameri&a metoda (tun.) - American method
americka tona (2000 lb-908 kg) - I . short
ton; 2. net ton
americka veza - American bond
ameriCk.i aris (Larix laricina) - tamarack
AmeriCki institut ia nacionalne standarde - American National Standards
Institute
ameriCki izvijac - l. ratchet screw-driver; 2. Yankee screwdriver
americki slog (zid sa redovima od
duinjaka osim S, 6 i 7 od vezaea) American bond
Americki standardi za meku drvenu
gradu - American Softwood Lumber
Standards
AmeriCki standardi za fieane profile American Standards Wire Gauge'
Americko dr..Stvo za matetijale i ispitivanje materijala (skraceno ASTM) American Society for Testing arid' Materials
americko kupatilo (kod kojeg su mlazevi tuS"Sistema iz raznih pravaca) needle bath
Americko udruzenje drZavnib ,pred
stavnika za puteve - AASHO
AmeriCko udruzenje driavnih predstavni.ka za puteve i transport
-AASHTO

analitiCki durbin

Americ_k o udruzenje gradevinskih

inzenjera - ASCE
AmeriCko udruunje inienjera za instalacije grejanja i provetravanja - AS-

HV E

Americko udruzenje inzenjera za

oblast grejanja, hladenja i klimatizacije - A.S.H.R.A.E.
amfiboli (geol.) - amphiboles
amfiboUt ( geol.) - amphibolite
amfiboliti - amphiboles
amfit~tar - lecture hall, amphitheat1'.e,
lecture theatre
amiboUtski ~kdljci ($eol.) - amphibole
shales
amil acetat (upotrebljava se za metalne
boje) - l. amyl acetate; 2. banana oil
aminokiselina - amino acid
aminosmola - amino resin
amonal (sast(>ji se od TNT, amonijeve
Salitre i aluminijuma u prabu) - ammonal
amonijak - ammonia
amonijeva saUtra - Ammonium nitrate

HN4NOJ
amonijum-hlorid (Nff4CI) - sal-ammoni-

ac
amonijum-nitrat (Nff4N03) (upotrebljava se kao eksploziv) - ammonium
nitrate
amonijumski eksplozivi (geof.)- arttmonia dynamites
amortizacija (ekon.)- depreciation
amortizaciona vrednost (ekon.). depreciable value
amortizacioni fond depreciation fund
amortizer (mas.)- shock absorber
amperaU. ( elek.) (SAD) - ampacity
amper ( elek.) - ampere
ampermetar (elek.) - ammeter
ampUtuda - amplitude
ampli~dna niodulaeija - amplitude modulation
analitia.r - analyst
analiti&a geometrija - analytic(al)
geometry
analitlCka vaga - analytic balance
analitiCki durbin analytic telescope

l
analifi&o ~vo

400

analitlCko spcivo - analytic lens

analiza - d analysis; 2. assaying; 3. break-down (expenses); 4. test; 5.
examination
analiza cena - breakdown of prices (rates)
analiza forntacije (geof) - formation
analysis log
analiza ispiranjem - analysis by elutriation
analiza napona - stress analysis
anali1.a opterecenja i sraeunavanje opterecenja - structural analysis
analiza prosejavanjem - 1. sieve
analysis; 2. scr~n analysis
analogija membrane - membrane
analogy
andezit - andesite
aneks - 1. annex; 2. annexure
aneks'zgrada - appenage
anemostat (gre.) - air diffuser
aneroidni barometar - aneroid barometer
anfibol - h ornblende
angiosperme (drv.)- angiosperm
angldozer (buldozer sa delimicnim
okretanj~ nofapo horizontali) - angledozer
anhidrid - acid
~nhidrid (kiseline) - anhydride
anhidridni cement - anydrous cement
anhidrit - anhydrite
anhimetamorfni - anchimetamorphic
anilin - aniline
anilin boja - aniline dye
anizotropija deformacija - deformation
anisotropy

anker - 1. anchor; 2. stay; 3. ancliorage

anker-blok - 1. holdfast; 2. anchor.block;
3. ;mchorage<4. anchor wall; 5. dead
man
anker-blok (vodovod) - thrust block
anker-blok za viseei pojas (mos.) - suspension-cable anchor
anker-glava - end block
ankerisanje - anchoring

~ntimori

trioksid

ankerisanje kabla za ptednaprezanje anchorage of tendons

ankerisanje uzengija - anchorage of
links
anker (kotva) u zidu za tavanjaeu - joist '
anchor
ankerovanje - anchorage.
anker-ploea - 1. anchor plate; 2. strap
anchor
anker-sip (za priboj) - stay pile
anker-veza (izmedu priboja i sip a u prihoju) - land tie
anker-zavrtanj - 1. holding-down bolt;
2. foundation bolt; 3. anchor bolt; 4.
expansion bolt (sa eepom-tiplom)
anker-zavrtanj (za anker-ploeu) - plate
anchor
anker-zavrtanj (za prag) - sill anchor
anketa metodomispitivaJ,lja -questionnaire
method
anketa za parkiranje - parking survey
anoda - anode
anodizacija - anodizing
anodna prevlaka - anodic .coating
anortit (geol.) - anortite
antemion (arh.) - anthemion
antena (elek.)- antenna
antiCki put - antique way
. ,;j,!,..
;
antidatirati - to ante-date
antierozivni objekti - anti-erosion works
antiftltra~ioni ekran ~ watertight facing
,;': ~-}
'.:..:e~-..
antifrikciona legura {sadrzi vise od pola
kalaja, olovo, bakar i antimon) ~ 1.
white metal; 2. anti-friction metal ;~
antifriz (mas.) - anti-freeze

l\lltildlnala - apticUne
antikoroziona boja - anti-corrosive paint
antikorozioni cement - corrosion resistant cement
.
antikorozivan {protiv rde) - antirustinir
antikorozivna boja (protiv rde) - antirust paint
antikorozivno sredstvo - corrosion inhi~
bitor
antimon trioksid SB203 .(beli pigment
koristi se u proizvodnji boja) antimony oxide
' ~;,;_

antiseizmicko gradevinarstvo

401

antiseizmicko gradevinarstvo (ing.)

earthquake-resistant construction
antistatiCki pod - anti-static flooring
antracit - blind coal
anuli (arh.) - anulet
anulirati - to repudiate
anvelopa - envelope
anvelopa momenta savijanja - bending
moment envelope
anjonska emulzija - anionic emulsion
aparat - I. apparatus; 2. machine; 3. instrument
aparat {u domacinstvu) - appliance
aparatura - apparatus
aparatura za plitko geoelektrieno sondiranje - apparatus for shallow
resistivity logging
aparat za autogeno secenje - oxyacety Jene cutting torch
aparat za brzo odredivanje vlaznosti
(karbidom) - speedy moisture tester
aparat za direktno smicanje (lab.) - direct shear apparatus
aparat za fotokopiranje - photocopier
aparat za fotokopiranje planova drawing print machine
aparat za gasenje pofara pomocu
ugljendioksida - carbon dioxide fire
extinguisher
aparat za hladenu vodu - chiled water
dispenser
aparat za ispitivanje cvrstoce na pritisak bez sprecenog bocnog sirenja
(lab.) - unconfined compression tester
aparat za ispitivanje habanja kamena
po Los Andeles metodi - Los Angeles
Abrasion Test
aparat za ispitivanje izolacije (kablova)
- Megger
aparat .za ispitivanje prionljivosti Oepljlvosti) - film stripping device
aparat za ispitivanje taCke razmekSavanja (bitumena i dr.) . softening point
apparatus
aparat za istiskivanje uzoraka na noZni
pogon - soil vertiject
aparat za kopiranje planova - dyline
printer

aplikacija

aparat za kopiranje planova (s amonijakom) - ammonia printer

aparat za merenje nadviSenja u krivinama (put.)- Ball bank indicator
aparat za merenje razmicanja stubova
- spread recorder
aparat za merenje temperature paljenja u otvorenom sudu - open cup
tester
aparat za merenje vlage - moisture apparatiis
aparat za merenje vodopropustljivosti
sa konstantnim pritiskom - constant
head permeameter
aparat za odredivanje bubrenja - 1.
expansion swell pressure device; 2.
expansion pressure device
aparat za odredivanje kalifornijskog
indeksa nosivosti - CBR apparatus
aparat za odredivanje laboratorijske
konsolidacije - consolidation apparatus
aparat za odredivanje ta~e paljenja po
Klivlendskoj metodi - Cleaveland
flash point tester
aparat za paljenje mina - exploder
aparat za punjenje akumulatora battery charger
aparat za skidanje boje (ili tapeta) parenjem - steam - stripping appliance
aparat za skidanje masne boje pomoeu
vruceg vazduha (600C) - hot-air
stripper
aparat za smanjenje vlage (u vazduhu)
- dehumidifier
aparat za spaljivanje smeea - refuse incinerator
.
aparat za vadeDje uzoraka (kernovanje) - 1. core cutter; 2. core lifter
aparat za merenje temperatlll"e paljenja u zatvorenom sudu - closed cup
taster
apartman - apartment
apartman (hotelski) - suite
apatit - apatite
apelacija - appeal
aperitiv bar - snack bar
aplikacija - enrichment

apoteka

402

apoteka - chemist, pharmacy. dispensing

.chemist
apotema - apothem
apresija - appreciation
aproksimacija povr~i (geof) - sw:face
fitting
apsdsa- I. x-line; 2. x-Axis; 3. abscissae
(mat.)

apsdsna osa - X-axis

apsida - apse
apsolutna nula (fiz.) - absolute zero
apsolutna rapavost rebtog korita (hid.)
- absolute channel roughness
apsolutna temperatura (amper.)- absolute temperature
apsolutna visina - dead level
apsolutna visinska kota - side elevation
apsolutna vlaznost stene (hig.) - saturated rock
apsolutna vlaZnost vazduha (hig.) - I.
absolute humidity of the atmosphere;
2. absolute humidity
apsolutna zapremina - absolute volume
apsolutni indeks preJamanJa - absolute
index of refraction
apsolutni nivo - dead level
apsolutno safunanje - drop
apsorpcija - absorption
epsorpcija hoke - noise absorption
apsorpdja zvuka - sound absorption
apsorpciona moc - absorptive capacity
(power)
apsorpciona voda (hig.)- absorbed water
ar (100 mi - are
arabeska (arh.) - arabesque
araniman - arrangement
arapski brojevi - Arabic numerals
arbitar - arbitrator
arbitar-predsednik - I . umpire; 2 .
overs man
arbitraia (org.) - arbitration
arbitraia (valutna) - arbitrage
arena (arh.)- arena
A-re5etka - A-frame
argilit - claystone
argUoSist - argilloschist
arbajsko doba - archean period

armaturni ko5
arbeologjja - archaeology
Arhimedova vaga - solution balance
arhitekta - architect
arhitekta projektant - architect-designer
arhitekta za oz(!lenjavanje (agrikulturu) - landscape architect
arbitektonika - architectonics
arhitektonski - architectonic
arhitektonski projektni zadatak - architect's brief
arhitektura - architecture
arhitektura covekove sredine - environmental architecture
arbitektura objekta - structural architecture
arhitektura pneumatskih konstrukcija
- pneumatic a.rchitecture
arhitektura pneumatskih objekata
(pumpani objektl) - pneumatic architecture
arbitrav (arh.)- architrave
arbiva - archives
arhivolta (arh.) - archivolt
ariS (bot.) - larch
aritmetiCka progresija - arithmetic progression
aritmeti&a sredina - 1. mean; arithmetic mean
aritmetika - arithmetic
arkada - arcade
arkadni stub - arcade column
armatura - i. reinforcing; 2. rebar; 3.
reinforcement
armatura iz temelja - starter bar
armatura za otpadnu vodu - waste
water fitting
armatura za prijem napona smicanja shear reinforcement
armaturna mre2a - 1. steel fabric; 2.
wire mesh
armaturna mrda po BS (okca 7.Sx30
cm)- B.R.C. fabric
armaturna ipka - I. reinforcing bar; 2.
rod reinforcement; 3. rebar (U)
armaturni kt> (kod ipova) - reinforcement cage

armirac

403

armirac - 1. bar fixer; 2. steel fixer; 3. bar

bender; 4. iron fighter; 5. steel bender
armiracka kl~ta - reinforcing pliers
armirana betonska ploca - RC (reinforced concrete) slab
armirani beton - 1. ferro-concrete; 2.
armored concrete; 3. reinforced concrete; 4. R.C. (reinforced concrete)
armirani beton po Britanskom standardu - B.R.C. (British Reinforced
Concrete)
armirani kabl (ele.) - 1. armoured cable;
2. BX-cable
armirani malter - fibrous plaster
armirani nadvratnicl (natprozornici) reinforced lintels
armirani zid od opeke - reinforced
brickwork
armirano-betonska greda - reinforced
concrete beam
armirano-betonska izotropska ploea isotropically reinforced slabs
ermirano-betonska konstrukcija - reinforced-concrete construction
armirano-betonska meduspratna kon
strukcija - 1. floor slab; 2. slab floor
armirano-betonska meduspratna ploea
(konstrukcija) - slab-and-beam floor
armirano-betonska monta!na tavanica
(meduspratna konstrukcija) - patent
R.C. floor
armirano-betonska temeljoa ploea raft foundation
armirano-betonski cevni propust - reinforced concrete pipe culvert
armirano-betonslci most - reinforced
concrete bridge
anniraoo-betonslci stub-Ovi - reinforced
concrete columns
armirano-betonski ~ipovt - reinforced
concrete piles
annirano-betonski zid - reinforced concrete wall
armiraoo staklo - I. wired glass; 2. Georgian glass
armirano zemljiSte (po pateotu Henri
Vidala iz 1966. god.) - reinforced
earth
26

asfaltno-terni
armiranJe - reinforcing
armirati - to reinforce
arterska izdan (hig.) - I. confined
aquifer; 2. confined ground water
body; 3. artesian water body
arte.~a voda - artesian water
arte~ki bunar - artesian well
arte~lci pritisak - I. artesian head; 2.
artesian pressure
arteSki vodovodni sloj - artesial aquifer
arteSki pritisak - artesian pressure
arteSka izdan - artesian water
asfaJt - asphalt
asfalt-beton - sheet asphalt (U). premix,
asphaltic concrete (U)
asfalt-beton sa terom z.a habajuCi sloj dense tar surfacing
asfalt dobijen destilacijom (SAD) - asphaltum
asfalt :za impregnaciju krovova - roofing asphalt
asfalt za puteve - road asphalt
asfalten - asphaltene
asfalter - I. asphalter; 2. asphalt rubber
asfaltirana prelazna rampa - asphalt

ramp
asfaltirani put - tar road, tarred road,
sealed road (Aust.. NZ)
asfaltna baza - asphalt plant, bituminous
batch plant (U)
asfaltna boja bituminous paint
asfaltna smesa (za zaptivanje kanalizacionih cevi) - asphaltic compound
asfaltni kolovoz - asphalt pavement
asfaltni lak - I. black japan; 2. bituminous paint, bituminous varnish
asfaltni mastiks - asphalt mastic
asfaltni prsten (ogrlica) (kod zaptivanja
cevi) - bituminous collar
asfaltni put - tarmac road
asfaltni tepih - bituminous carpet
asfaltni tepih (zastor) - bituminous carpet
asfaltni z.astor - bituminous overlay (carpel)
asf.altno-temi beton (put.) - asphaltic tar
concrete

asfalfuo vezivo

404

asfaltno.vezivo - I . asphaltic cement (U);

2. asphalt clement
asimetrib n - asymmctric(al)
asim etrija - 1. asymetry; 2. skewness
asimptota (mat.)- asymptote
asocijacija - assemblage
aspirator (z.a li~nje tepiha itd.) - carpet-sweeper
astragal (arh.) - astragal
astronomski okular - I. astronomical
eyepjece; 2. inverting eyepiece
A-stub (na mestima gde linija menja
pravac pod veCim uglom) - A-pole
~ov- spade
a telje - artist's studio; artist's workshop;
atelier
Aterbergove granice (za konzistenciju
gline) - Atterberg limits
atest - certificate of compliance; certificate of test
a test za bitumen - bitumen compliance
certificate
a tika (arh .) - attic
atland (arh.) - atlantes
atlanti (arh.) - telamones
atmosfera - atmosphere
atmosferske sile - weathering forces
atmosfersld - atmospheric
atmosferski pritisak - atmospheric pressure

atrijum - patio, atrium

atrijumi (mnof.ina od atrium) - atria
audiometar - auruometer
auditorijum - aurutorium
aukciona cena - under-the-hammer price
auleorit - silt stone
auripigment (limun-ruti pigment) - orpiment
autobus - motorbus
autobuska rampa, zaostavi kada je
osvetijena - automatic barrier, stop
when lights show
autobuska stanica (glavna) ~ bus tenninus
autobuska stanica (krajnja) - bus terminal

automatski ured aj
autobuska stanica (usputna) - bus stop
autobuska zona - bus zone
auto-cisterna (ma!.) - l. truck tanker, 2.
water tanker. 3. water bowser
autogeno seeenje - flame cutting
autogeno zavarivanje - 1. gas welding;
2. autogenous welding
autobton - autochton
autohtoni - autochtonous
autoklav - autoclave
autokorelaciona funkcija - autocorrelation function
auto-limar - panel beater
auto-limarija - panel beating
automatizacija - automation
automat migavca (ma.I.) - flasher unit
automatska maina - self-acting machine
automatska obrada podataka - automatic data processing
automatska regulacija - automatic control
automatska regulacija pojal anja (geof)
- automatic gain control (AOC)
automatska ustava - tilting gate
automatski - automatic
automatski aparat brojac - detector
automatski detektor dima - automatic
smoke detector
automatski dojavljivac pof.ara - automatic call point
automatski instalacioni osigurac (elek.)
- cutout
automatski nivelir (geod.) - automatic
level
automatski nivelir sa stativom - automatic level with tripod
automatski osigurac ( ele.) - miruature
contact breaker
automatski prekidac - contactor
automatski protivpofarni alarm - fire
alarm, automatic fire alarm
automatski ranlirni sistem - automatic
freight classification system (U)
automatski uredaj za izradu Mar~o
vih uzoraka - automatic bitumenous
compactor

Ti

au tom atski ventil

405

automatski ventil (zatvarac) - self-closing

automatsko ukljuCivanje i iskljuCivanje
(grejanja; sisterna za blactenje i dr.)
- modulated control
automat za prodaju robe (SAD) - venrung machine
aotomat za vrata (zatvaranje vrata) - I .
door che<*. and spring; 2. door closer;
3. door check
auto-mehaniear - automotive mechanic,
auto mechanic
autome5alica - l. transit mixer; 2. truck
mixer;
automobil - car; automobile; motorcar;
autocar
automobilski - automobile; automotive
auto-prevoznik - road haulage contractor
auto-put - I. motorway; 2. motor road;
3. highway
auto-put (sa naplatom putarine) (SAD)
- turnpike
auto-put sa saobraeajnim petJjama u
vi5e nivoa - freeway
auto-put sa viSe saobraeajnih traka multilane freeway ; expressway
(SAD)

auto-rednktivni tahimetar - auto reducing tacheometer

auto-~ola - school of motoring, driving
school
avaliranje ( ekon.) - collateral acceptance
avan (lab.) - mortar
a vans (ekon.) - I. advance; 2. advance
payment
avans za materijale - advance
payment for materia ls, ad vances on
materials
avans za mehnizaciju - ad vance
payment for plant and equipment
avans za pripremne radove - mobilization advance payment
avenija (put.) - avenue

azbestno-cementne

aviobem:in - aviation gasoline

a vion - 1. aircraft; 2. afrplane, aeroplane
avioprevoznik - air carrier
aviza (ekon.) - 1. advice; 2. advice note;
3. letter of advice
azbest - asbestos
a.zbestin (prab) - asbestine
azbestna izolacija cevi - asbestos blanket
azbestna ploca (za oblaganje zidova)
- asbes tos wall board, as bestos
wood
azbestna tkanina - asbestos fabric
azbestne rukavice - asbestos gloves
azbestni bitumen - asbestos-bitumen
azbestni cement (obicno za proizvodnju
cevi) - asbestos cement
azbestni kanap - 1. asbestos cord; 2.
pouring rope
azbestni kanap za zaptivanje naglavka
cevi - asbestos rope
a zbestni ka nap za zaptivanje spojnica (kod cevi) - asbestos joint
ru nner
azbestni konopac - asbestos rope
azbestni malter (azbest-dijatomejska
zemlja) - asbestos plaster
azbestni omotal - asbestos blanket
azbestno-bitumenske ploee - asbestos-bitumen sheets
azbestno-cementna grada (SAD)- asbestos lumber
azbestno-cementna plob - asbestos cement board
azbestno-cementne krovne ploee (u ob
lilcu ~indre) - asbestos shingles
azbestno-cementne plole - asbestos-cement s laces
azbestno-cementne ploce (krovne) - asbestos roofing
azbestno-cementne ploce (30x30 cm iii
40x40 cm) sa dva odsecena kraja asbestos diamond slates

azbestno-ce1nentne

406

azbestno-cementne table {talasaste i

druge za kr-0vove i oblaganje zidova)
- asbestos sheeting
azbestno-cementni crep - asbestos-cement slate, asbestos-cement roof sfate
azbestno-cernentni komad {s otvo
rom za zastakljivanje) - i:oof light
asbestos sheet
azbestno-cementni krovni pokrivac u
obliku slova U - asbestos veebeam
sheeting
azbestno-cementni povijeni streJni komad - asbestos storm sheet

bakarisan

azbestno-cementni slemeni pokrivac asbestos-cement ridging

azbestno-dijatomejska zemlja (za vatrootpome blokove) - asbestos-diatomaceous earth

azimut (geod.) - azimuth

azimutna projekcija - azimuthal projection
azot- azote
azotiranje (celika) - nitriding
.azotni - azotic
azurni kamen (za spravljanje ultramarina) - lapjs lazuli
aiurirati - to update

B
B - skraeenica za BEST (najbolji kvalitet)
baba (zem.)- temofa
Babitova legura (legura kalaja, antimo
na, bakra i olova) - Babbitt metal
Babitov metal (legura, sl~ u proizvodnji 1eiaja) - Babbitt metal
badZa (zgr.) - l. eyebrow; 2. eyebrow
dormer
bagerisan kanal - dredged channel
bager (mas.)- 1. excavator; 2. dredge; 3.
dredger
bager kasikar - bucket dredger
bager refuter - suction dredger
bager sa dubinskom ka8ikom sa zahvatom spreda - front-hoe mounted
excavator
bager sa dubinskom kasikom sa iahvatom otpozadi - back-hoe mounted
excavator
bager sa krutom dubinskom kaSikom 1. backacter; 2. trench hoe; 3. drag
shovel

bager sa krutom visinskom ka$jkom face shovel

bager sa povlaenom ka8ikom - dragline
bager sa uredajem za planiranje - skimmer
bager sa vedricama - chain-bucket dredger, bucket dredger
bager sisavac - suction dredger
bager s pecaljkom - dregline excavator
bager vedriear - bucket dredger, chainbucket dredger
bagerovanje - dredging
bagrem - acacia
bajc (sto.) - stain
bajcovanje - staining
bajonet grlo (za sijalicu) - bayonet socket
bajonet prikljueak za gas - 1. ph.tg-in
connector; 2 . plug-and-socket gas
connector; 3. flex sock
bajonet veza - bayonet joint
bakalska kaSika (lab.) - sand scoop
bakat - copper
bakarisan - copper plated

bakarisanje

407

baritno iuto

bakarisanje - copper plating

bambus - bamboo
bakarna cev (precnika 3 mm do 100 mm) bandera Jamp-post
- copper pipe
banka korisnik - beneficiary bank
bakarna krovna ploea - copper shingle banka podataka - data bank, data base
.bakarna ploca sakruinim otvorom (za bankarska garancija za valjano izvdenje
prolaz cevi na krovu) - copper slate
posla - performance guarantee
bakarna podveza - copper tack
bankarski eek - certified cheque, bank
bakarne cevi sa tankim zidom {oko 0,7
cheque
mm) - light-gauge copper tube
bankarski
konzorcijum - banking
bakarne cevi za vodu - copper water
syndicate
pipes
bakai:ni cevni pribor ("ijtinzi") copper bankarski kredit - bank loan
bankar.ski ziro-raeun - bank giro accofitt.mgs
unt
bakarni eksercic - copper nail
bankarsko
zakonodavstvo - law of banbakarni klin (za ucvrscivaitje bakarnih
king
. ploea u zidu) - tag
bakarni krovni pokrivac (debljina banket sala - banquet lounge
ploca od 0,3 mm do 0,6 mm) - copper bankina (opeka) ~brick stack
bankina (put.) - I. shoulder; 2 flank; 3.
roofing
:verge
bakarni Jim :- sheet copper
bankovit
- banked
bakarni rabic za plafon s utisnutim lopticama od perlita (ekspandirana gli- bankpost (vrsta hartije) - bond paper
bankrot (tun.) - cleat
na) - clay lath
banja
- watering place
bakar-sulfat CuS04 - blue copperas
bar - bar
bakelit - bakelite
bakelitno bajonet sijalieno grlo - backe- baraka (zgr.)- shed, barrack
hara {vrsta trske za pokrivanje krovolite batten lampbolder
va) - sedge
baktericid bactericide
barbakana
- weephole
bakterija - bacteria
bakterioloska analiza - bacteriologycal barbakane temelja - foundation drain
holei;
analysis
bareljef - 1. low relief; 2. bas relief
bakterioloski ftltar - percolating filter
balansir (opruga kod vertikalno-kli- barica - dew pond
barijera - 1. traverse; 2. barrier
znog prozora) - sash balance
barijera podzemne vode - aquifuge
balast (kod dizalice) - 1. cantledge; 2.
barijum - barium
kentledge; 3. ballast (tel.)
barijum-malter
(sluZi za malterisanje
balast za podbijanje - tamping ballast
rendgen prostorija sadrii barijumbaldahin - canopy
sulfat) - barium plaster
ba~on - balcony
. barijum-oksid - baryta
halon - baloon
balsamovo drvo - 1. balsa wood; 2. barijumovo belilo - barium white
barijum-sulfat BaS04 (koristi se za
corkwood
boje) - blanc ijxe
balska sala - ballroom
barikada (rampa) - barricade
baluster (arh.)- 1. baluster; 2. banister
barit - baryta
bafustrada (arh.)- balustrade
balvanska testera - two-handed saw
baritno zuto - baryta yellow

T
i

408
barjacit - baj:lderole
bar kod baz~na (za plivanje) - pool bar
barok - baroque
barometar - barometer
baroineta.r ski pritisak - barometric pressure
bar pult - bar counter
barska flora - half-bog vegetation
barska stolica - bar stool, stool
badunasta povrsina (kamena)- 1. pitch
face; 2. rock face
barsunasti tesanik (lice tesanikaje ostalo neobradeno) - rusticated ashlar
bar8unasto obraden kam:en - I. rock
face stone; 2 . pitch-faced stone
barustinska ruda - bo.g iron ore
bar2a - lighter
Baselov obrazac (mat.)- Bassels formula
bastenski name8taj - garden furniture
baterija bunara (hig.)- battery of water
batolit - batholith
bat (tin.) - sledge hammer
baza (gen.) - 1. basis; 2. base
b.aza (betonska i dr.) - plant
baza erozije - base level of erosion
baza (linija) - base line
baza (osnova, dno) - bottom
b~za spiranja (ing .J.- base level of denudation
baza sipa - pilefoot
bazalni konglomerat - basal conglomerate
bazalt - basalt
bazar - baza(a)r
bazen - basin
bazen plime i oseke - tidal basin
bazen (riblji) - fishpond
bazen sa toplom vodom - heated
swimming pool
bazen za nepllvaee - wading pool, paddling pool
bazen za plivanje - swimming pool

beli cement
bazen za umirenje - stilling pool
bazen za upijanje (kan.) - sludge drying
bed
Bazenov obrazac - Basin's formula
bazicna letva (geo.) - 1. base rod; 2.
subtense bar
bazilika (arh.) - basilica
bazna hidroelektrana - base-load
hydroelectric station
bazna razmena (kod procesa
omekSavanja vode) - base exchange
bazna reakt ija - alkaline reaction
bazni - basic; alkaline(hem.)
bazni aerodroi - basic aerodrome
bazni metal (neplemenit) - base metal
bazni olovo-sulfat (beli pigment, upotrebljava se u proizvodnji boja) - basic lead sulphate
baznost - alkalinity
bazdariti (instrument) - to calibrate
bedeIQ za razupiranje (ostavljena zemlja pri sirokom iskopu) - l. balk; 2.
baulk .
bedrok(SAD)-1. bedrock; 2. ledge'rock
Bejkerovo zvonasto sidro za mrtVi vez Beker bell. dolphin
Bejli most - Bailey bridge
bela glina - bleaching clay, pipeclay
bela linija (horizontalna signalizacija) white line
bela opeka - water brick
bela tehnika - white goods
beleg - I. beacon; 2. monument
beleg {kupast) (geod.)- cairn
b'eleg od trostrane pirarilide - tripod be-
aeon
beleg za los materijal - reject cairn, reject

peg

bele opeke - Suffolk whites

beleSka - note
beli bor - I. red deal; 2. deal
beli bor (Pious silvestris)- redwood
beli cement - white cement

beli gips

409

beton sa

beli gips - alabaster

beskamatni zajam (ekon.) - gift Joan
beli jaseu (Fraxinum americana) - bespovratno finansiranje ( ekon.) - nonwhite ash
returnable financing
beli krec - 1. high-calcium lime; 2 white besprekorno popraviti - to make good
lime
be8avan - seamless, jointless (floors)
bell krec (relativuo cist kalcijum-oksid) be5avna cev - 1. weldless tube; 2. sea- non-hidraulic lime
mless pipe

bell mermer sa zelenim sarama - cipolin

beton - concrete
beli orah (Quercus alba) - white.oak.
beli pigment - l. zinc oxide; 2. zinc white beton bez finih cestica - no-fines concrete
3. white pigment
beli pigmend cink-oksida (i olovo-sulfa- betonirac - concreter, concrete worker
betonirani gaz - Irish bridge, low level
ta) - lea.ded zinc oxides
bridge
belieasta b~ja - near-white colour
belieaste opeke - 1 water bricks; 2 Suf- betonirani zieani brkovi - sleeper clip
(U)
.
folk whites; 3 gaults
belieasti bitumen - albino-bitumen
betoniranje - concrete work
belit (mater.) - belite
betoniranje zimi - winter concreting
belutak - pebble
beton iz autome8alice (SAD) - transitbeljen kreeom - limed
mixed concrete
beljenje - bleaching
beton izlozen atmosferskim uticajima beljenje (drv.)- l. sapwood; 2. alburnum
concrete exposed to weather
beljenje krefom - liming
beton liven na lieu mesta - in-situ conbeneticije - I fringe benefits; 2 benefits
crete
beneticirana kirija - 1. differential rental
od plavucca - pumice concrete
beton
(U); 2. subsj!lized rental
beton od portland cementa - Portland
bentonit (koloidna glim~) - b.entonite
cement concrete
benzin - benzine; gasoline (SAD)
benzin.ska stanica - petrol filling station beton od zgure (lak beton) - 1. slag
concrete.; 2 . foam concrete; 3. foamed
benzinski motor - petrol engine
concrete
benzon (C6H6) - benzene
beton od (jedne) grube frakcije - no-fibeocug (lanca) - link (chain)
nes concrete
berberin - barber
berbernica - barber shop
betpn ojaean staklenim vlaknom glassfibre-reinforced concrete
Berisin beleg (stub sa narand2astom
lampom - oznaeava pesacko ostrvo) beton ojaean vlakancima - fib.re"reinfor- Betisha beacon
ced concrete
berma - I banquette; 2 bench; 3 berm
beton prednapregnut posle stvrdnjavaberma pored jarka - benching
nja - post tensioned concrete
Bernulijeva teorema - Bernoulli's theobeton
sa Skri.ljcem - shingle concrete
rem
beton sa vazdl1Snim mikroporama - airberza - exchange.
entrained concrete
berza rada - employment exchange
beton
sa vlaknastim dodacima - fibrous
Besamerov postupak - Bessemer proconcrete
cess
Besemerov celik (celik preraden od si- beton sa vlaknastim puniocem - fibrous
rovog gvoZda) - Bessemer steel
concrete

beton s~ .

410

beton 11e mora dovoljno nabiti - concrete

shall be rodded sufficiently
beton se siri i skuplja - concrete expands
and contracts
betonska brana - concrete dam
betonska cev - concrete pipe
betonska cev bez mufa - I. tube; 2. bar.
rel; 3. spigot
betonska cev livena na lieu mesta - castin-silu concrete pipe
betonska me~lica - concrete mixer
betonska me5avina - concrete mixture
betonska obloga - concrete linings
betonska obloga cevi - concrete pipe surround
betonska ploea - l. paving flag (prefabricated); 2. concrete slab
betonska ploea armirana u oba pravca
- orthogonally reinforced slab
betonska plocka - concrete tile
be-tonska podloga - concrete base
betonska posteljica (propusta) - concrete cradle
betonska stopa - oversite concrete
betonska vodica (drvena, cellena) screed
be-tooske kanalete - concrete channels
betonske opeke - cement bricks
betonski blokovi - sand-cement blocks
betonski blok (za zidanje) - concrete
block
betonski crepovi - concrete roofing tiles
betonski crep sa j ednostrukim preklopom (18 x 23 x 1,3 cm) - concrete
interlocking tile
betonski celik - l. rebar; 2. reinforcemen.t
betonski tiniser (ma!.) - l . slipform paver; 2. concrete spreader; 3. concrete-vibrating machine
betonski ispust - boot
betooski jastuk - 1. cushion (concrete);
2. padstone; 3. pad; 4. template
betonski kanal - concrete channel
betonski kanal (na dnu korita) - concrete flume
betonski kolovoz - c-0ncrete slab, ooncrete pavement

bezbedan
betonski krov - concrete roof
be-tonski most - concrete bridge
betonski n osac armature - concrete stud
betonski prag (tel.) - concrete tie (U),
concrete crosstie (U)
betonski prag slapista (brn.) - concrete
cutoff wall
betonski put - concrete road
betonski rigola - concrete flume
betonski sastav - composition of concrete
betonski stub za ogradu - concrete fencing post
betonski ~ip (pobijen iii bu!en) - concrete pile
betonski ~ip (raden na lieu mesta) - insitu concrete pile
betonsld temelj - l. mattress (for machine); 2. concrete footing; 3. concrete
foundation
betonski zasvedeni most - concrete arch
bridge
betonskl so.kl (visok oko S cm) - kicker
betonsko-cellcni prag - concrete and
steel crossties (U)
betonsko gvoZde - 1. reinforcing bar; 2.
rebar; 3. reinforcement
betonsko jezgro - concrete core
betonsko korito - concrete flume
beton spravljen u fabrici betona (bazi)
- plant-mixed concrete
beton u prefabrikovanim elementima precast concrete
betoh za armirano-betonske konstrukcije - structural concrete
beton za injektiranje - concrete grout
beton za izravnjavajuCi sloj (kod mosta) - stooling co.ncrete
be-ton za konstrukcije - structural concrete
beton za nose konstrukcije - structural
concrete
betou za temelj - foundation con_c rete
bezbedan - safe

411

bezbedna brzina

bezbedna brzina - safe speed

bezbedna plovidba - safe navigation
bezbedniji - safer, conservative
bezbedno opterecenje (kolovoznog zastora poletno-sletne staze) - safe load
bezbednost - l. security; 2. safety (on
work)
bezbednost na potevirna - safety on roads
bezbojan - colourless
bezbojni lak - transparent lacquer
bez cvorova - knot-free
bezdan - chasm
be-zdi.m ua grejalica (elektricna ltd.) flueless heater
bez dovratnika - unframed
bezmirisan - odourless
bez napona - dead
bezopasan - non-ha7..ardous
bezopasnost. - security
bez rastinja (zemljiSte) - l. free of vegetation; 2. devoid of vegetation
bez rde - rust-free
bez reda (za zidaaje itd.) - pell-mell
bez spoja - unjointed, jointless (floors),
seamless (pipe)
bez spojnice - unjointed, jointless, seamless
bez stubova - astylar
bezuba testera (za kamen) - stone saw
bezuslovni akcept ( ekon.) - clean acceptance
bezvazdu5an - air-free
bez vlage - moisture-free
bezvodan (obezvodnjen) - anhydrous
bezvodnl rastvarac - anhydrous solvent
bezvodno zemljiSte - arid
be~ (boja) - beige
B borizont (zemlja koja sad.di metalne
okside predstavlja donji deo bumusa) - B horizon
biber crep - crown tile
biblioteka - library
bicildista - auto cyclist, ~cyclist
bicik.listiCka stazaf f ~IC~l'pith. cycle
track
q_\" '<>\'I g /,> ~''
'd
b'd
'
bI e I et
.'.'._
- r ' ' \ \

;,;.

\ f~,

. "

bioloSki filtar
Bidermajer stil - Biedermeir style
bifurkacija (racvanje) - bifurcation
bigar - l. calc-sintei, 2. travertine; 3. tufa
bigrovit - tuffaceous
bHans ( ekon.) - 1. annual account; 2.
balance sheet, balance
bilans gubitaka i dobitaka ( ekon.) - profit and loss report
bilansiranje voda (hid.) - groundwater
accounting
bilans kiseonika - oxygen balance
bilansna jednaCina (mat.) - accounting
equation
bilans podzemnib voda (hid.) - groundwater accounting
bilans potreba za vodom - balance of
water requirements
bilans pozicija - balance sheet account
bilans stanja - profit and loss account
bilans us peba - profit and loss account
bilans voda - I. water balance; 2. water
budget
bilogaritamska razmera - log-log scale
biljna proizvodnja - crop production
biljno lepilo - vegetable glue
biljur staklo - float glass
bimetalan - bimetallic
bimetalna traka (za termometre) - bimetal strip
bimetalni ~sigurac ( ele.) - bi metal fuse
bimetalni termostat - bimetallic thermostat
bina - stage
binarni sistem - binary system
binder (put.) - I. binder; 2. basecourse
binder (kamen rezac) - bonder
binom - binomial
binomna funkcija (mat.) - binomial function
binormala - binormal
bioaeracija - bio-acration
biolo~ki filtar - 1. biological filter; 2.
continuous filter; 3. bacteria bed; 4.
contact bed; 5. trickling filter
bioloki filtar (kod septi&e jame) - I .
aerating bed; 2. filter bed

T
412
bioskop.- ci~
..ema
biotit - biotife
bireta (lab.) - burrette
Birmingemski profil za lieu (vidi u prilogu) - Birmingham wire gauge
biro - 1. bureau; 2. office
birokratija - I. red tape; 2. bureaucracy
biro za propise - census office
biti bezbedno pricvrscen - to be securely
fastened
biti bez defekata - to be free from defects
biti datiran - to be dated
biti dufan - be due to
biti ispunjen betonom - to be filled with
concrete
biti ispwten (streati) - to project
biti isturen (za konstrukeiju) - to be
corbelled
biti izgraden taeno po praveu i vertikali
- to be built true and plumb
biti nepriljubljen (za spoj) - ride
biti osiguran (za vozilo itd.) - to be covered by insurance
biti pod pravim uglom - to be at right
angle
biti potpisan - to be signed
biti pravilno poduprt - to be properly
. stayed
biti upasovan (za zavrtauj) - to have
close tolerance

bitumen - bitumen
bitumenizirane ploce od filea (lice na
sindru) - asphalt shingle (U)
bitumenizirane ploce od filca (nalik na
sindru, sluie kao krovni pokri:vaC) strip plates
bitumenizirani file (od azbesta, kudelje
itd.) - bitumenous felt, bitumen felt;
roofing felt
bitumenizirani file (prodaje se u rolnama) (SAD)- rolled-strip roofing; roll- strip roofing
bitumenizirani file sa mineralnim pokrivacem (gornja povdina posuta
kamenom) - mineral surfaci:d bitumen felt

blaga krivina
bitumenizirani file sa peScanim posipom (za krovni pokrivac) - sanded
bitumen felt
bitumenizirani file (za pokrivanje krova) - compositiQn roofing
bitumenozna glina - bitumenous clay
bitumenozni skriljae - oil shale
bitumen sa punilom (filtrom) - filled
bitumen
bitumen sa punilom (mastiks) - mastic
asphalt
bitumenska emulzija - I. bitumenous
emulsion; 2. bitumen emulsion; 3.
asphalt emulsion (U)
bitumenska emulzija za puteve - bitumen road emulsion
bitumenska jutena tkanina - 1. sarking
felt; 2. underlining felt
bitumenska smesa za premaze (hladne
i vruce) - dressing compound
bitumenski - l. bitumenous; 2. asphalt
(U)

bitumenski distributor - I. black topper

(U); 2. Bitumed distributor
bitumenski lak- japan
bitumenski mulj - asphalt slurry
bitumenski vezni film (izmedu dva istorodna materijala) - tack coat
bitnmenski vezni sloj - tack coat
bitumenski vodonepropusni namaz
(vodoinstalacija) - pitch-bitu_men binder
bitumensko terno vezivo (sadrzi viSe bitumena) - pitch-bitumen binder
bitumensko vezivo - bitumenous cement
bitumen juta - underlining felt
bitumen juta za pokrivaiJje krovova sarking felt
bituminizitani file - bitumenous felt
hlagajna (bioskopa itd.) - box office
blagajni&i dnevnik ( ekon.) - cash journall
blaga kosina - 1. weathering (on a drip);
2. slight slope, flat slope
blaga krivina - 1. joggle; 2. slight bend;
3. slight curve

""""'.
blag

413

blag (krov) - low-pitched. (roof)

blagovremeno izvrSenje radova - timely
execution of works
blago zakoSen (da omoguci slivanje padavina) - weathered
blanjaliea ("abrihter") (stol.) - planing
machine
blanjalica sa podesivim nozem (stol.) adjusting plane
blanjaliea sa zaobljenim vrhom (stol.) bullnose plane
blanjalice (rendeta) 7,a upotrebu uz stolarsku stegu (stol.) - bench planes
blanjana grada - 1. dressed lumber (U);
2. dressed timber
blanjanje grade - l. dressing of lumber;
2. surfacing oflumber (U); 3. dressing
of timber
blanjati - I. to plane; 2. to shoot; 3. to
dress
blatni potok mudflow
blato- mud
blatobran - fender (U), mudguard
bledenje (boje) - fading
bled (koji bledi) - pale
blind ram - 1. blind frame; 2. blind casing; 3. sub-frame; 4. skeleton core; 5.
ground casing
blind ram-ragastov (SAD) - door buck
bliskopolne zvezde - circumpolar stars
blistav sjaj - flamboyant finish
blister (mar.) - mandrel
blok (gen.) - block
blok eilindra - cylinder block
blok motora - crankcase
blok od klinkera - 1. cinder block (U); 2.
clinker block
blok-opeka (perforirano) - perforated
brick
blokovi kreenjaka - limestone boulders
blokovi od gipsa (ta zidanje) - gypsum
blocks
blok soliterski - pile
blok sema - 1. cell chart; 2. block diagram
blok za provetravanje - I. air brick; 2.
ventilating brick

boCni brod

blok za sidreoje (obieno drveni) - anchor block

blok za sidrenje (zid.) - anchor wall
blok (za zidanje) - building block
blok zgrada - block (U)
bljcltavo osvetliti - to light brilliantly
bljuzgavica - snowbroth
boea - bottle
boea za gas (za kuenu upotrebu) - gas
bottle
boea za gas (za zavarivanje) - I. gas
cylinder; 2. cylinder; 3. storage
cylinder
boca za kiseonik - oxygen cylinder
boca za oksigen - oxygen cylinder
bocan - l. lateral; 2. side; 3. flank
bocasta voda (hig.)- brackish water
boena dimenzija - lateral dimension
boena granica ( u odnosu na fasadu) lateral boundary
boCna komponenta vetra - cross wind
component
boena kotva - lateral ties
boena oplata - wall piece
boena oplata (vidi ilustraclju) - edge
board
boena oplata za kolovoznu konstrukciju ("saluog sine") - 1. sidefonns; 2.
road forms
boCna podgrada - lateral support
boCna sila - lateral force
boena stabilnost - lateral stability
bocna strana - l. cheek; 2. latteral end;
3. side end
bocna str.anica - cheek
bocna stranica krovnog prozora - dormer cheek
boena stolna (tun.) - adit
boena vertikala (otvora) - jamb
boCna veza - lateral ties
boCne preCke praga (aer.) - threshold
wing bars
boCni brod (arh.)- aisle

414
bocni ceqtar - witness point, reference
point
bocni izgled - l. side view; 2. side elevation; 3. end view (U)
bocni molo - I. wign dam; 2. spur .
boeni molo (krilni) - spur dyke
boCni niz prilaznog svetla (aer.) - appro. ach side row lights
boeni oluk (pored tavanskog prozora) side gutter
bocni oticaj - lateral flow
boCni pomocni centar - reference point,
witness point (U)
boeni (popreCni) oslonac - lateral support
bocni potisak - lateral thrust
bocni preklop - side lap
bocni preliv (kod brane) - I. bye channel; 2. bye wash
boeni pritisak - 1. lateral thrust; 2. thrust
boeni prost zasek (tel.)- cheek cut
boeni prozor 1. winglight; 2. margin
light; 3. sidelight; 4. flanking window
boeni prozor pored vrata sidelight
boeni sto - side table
boeni stub side post
boc-n.i stub (drveni u krovnoj konstrukciji) - princess post
boeni saht - side .entrance manhole
boCni vetar - crosswind
bocni zasek - cheek cut
boCni za5titni sloj (betona) - side cover
boeno jezgrovaoje (geoj.) sidewall core
boeno kvaCilo (mas.) - side clutch
boeno ograniceoje - lateral restraint
boeno pilenje - siding
boeno pilenje (da se izbegne srce) - side
cut
boeno pona8anje - out of plane behaviour
bocno prosireni 5aht - side entrance
manhole
boeno prosirivanje - lateral expansion
boeno rezanje - I . side cut; 2. sidihg
boeno savijanje - lateral flexure
bodlja (na bodljikavoj Zici)- barb
bodljikava iica. - barbed wire
bodovanje (gen.) - rating

bojenje celiene

bojenje

Boforova skala zajacinu vetrova (meteor.) - Beaufort scale

bogata me5avina - 1. fat mix; 2. rich mix
bogomolja - place of worship
boja - I. dyestaff; 2. paint; 3. colour;
4. tint
boja bez olova - lead-free paint
boja-bronza - bronze
bojadisanje - l. painting; 2. dying (fabric)
boja koja ima rapavu p1>vr~inu - antislip paint
.
boja koja spreeava kondenzaciju (dodaje joj se usitnjena pluta) - anti-condensation paint '
boja (lak) - 1ake
boja (mocilo "bajc") - l. stain; 2. stainer
boja na bazi olova - lead paint
boja od hlorisanog kau~uka (boja otporna na vatru) chlorinated rubber
paint
boja otporna na visoku temperaturu heat-resistant paint
boja sa malim sadriajem olova - leadrestricted paint
boja sa staklenim kuglicama - beaded
paint
boja sa visokim sjajem high-gloss enamel
boja suva na dodir - touch dry paint
boja za akusticnu za5titu - anti-noise
paint
boja (za bojenje tkanina) - dye
boja (za bojenje zidova, drvenarije) paint
boja za nijansiranje - toner
bQja (z:a nijansiranje pigment) - I.
tinter; 2. tint
boja za obelefavanje puteva - road mark,ing paint

boja ta prvi sloj - undercoat paint

boja za spoljne zidove - masonry paint,
-stone paint
boja za za5titu od rde - anti-corrosive
paints
bojeni ton - hue
bojeno staklo - tinted glass, painted glass
bojenje - painting work, painting, dyeing

;-

415

bojenje celiene konstrukcije - painting

of steelwork
boj~oje poeinkovanog celUca - painting
on galvanized steel
bojenje poz:adine crvenom b,o jom - rubrication (U)
bqjenje preko vlaZnog sloja boje (specijafoa boja) - wet on wet
bojenje prskanjem - spray painting
bojenje rasprsivanjem boje - spray painting
bojenje spojnica belom bojom (kod zidova od opeke - zbog kontrasta) p.encilliqg
bojenje vlafoih ziodova (u ovom
slueaju odgovaraju emulzione. boje)
painting wet on wet
bojenje vrueom bojom rasprskivacem hot spraying
..
bojler (inst.) - 1 cylinder; 2. storage
cylinder; 3. geyser (for water heating);
4. hot-water heater
bojler pod pritiskom - pressure geyser
bojler z.a vodu (grejanje) - geyser
bok - flank, flank
bokorenje (pclj.) - tillering
boks- box
boksit (Alz03 2020) - bauxite
boksitoi cement - I. bauxite cement; 2 .
aluminous cement; 3. fondu; 4. cement fondu; 5. high-alumina cement
bolest - disease
bolnica - hospital
bolnica za mentalno obolele - asylum,
mental hospital
Bolomejeva kriva - Bollomey's curve
bolovanje - sick leave
bolovanje (plaCanje bolovanja) ~sick pay
homer, sarka (180%) - double acting hinge, helical hinge
bonderizovanje (vrsta fosfatiraoja) bonderizing
bondruk (stari naCin zidanja konstruk
. c~Ja od drvenih greda; ispuna od ope
ke)- 1. post and petrail; 2. post and pan
borac (kamen) - 1. kneeler; 2. skew; 3.
skewb~ck

brava na

boFac (popreenica - odvaja gornji prozor od donjeg) - transom

boraks - borax
boravak - dwelling
boraviti - to dwell
borba protiv ~rozije - erosion control
borba protiv korova - control of weeds
bordura (zgr.)- border
borova sindra - pine shingles
borovina - pine, pinewood
borovo ulje - pine oil
bort (dijamant za bu5ilice) - bort
bosa (bunja) (kam.) - boss
bositanje - scabbling
bova (plutaea) - buoy
bracni krevet - double bed
bradavicasti lim - I . embossed plate; 2.
buckled plate
bradavieasto zavarivanje - I. projection
welding; 2. resistance projection
welding
bradva - l. adze; 2. axe; 3. adz (U)
brakiean - brackish
brana - dam
brana (molo, nasip)- 1. jetty; 2. groyne;
3. groin (U)
brana (niska brana) - barrage
brana (odbrambeni nasip) - I. dyke; 2.
dike
brana od kamenog nabaeaja - rock-fill
dam
brana od popleta - wattle dam
brana (pregrada, odbrambeni nasip) levee
brana sa kontraforima buttress dam
brana za mlin - milldam
brana za zadr.Zavanje nanosa - check
dam

branik (mas.) - l. fender; 2. bumper

bra5nast floury
bra5nasta struktura - floury texture
braunsvajg crno - Brunswick black
braun5vajg zeleno - I. Brunswick green;
2. lead chrome green
brava na kljuc (bez kvaka) dead lock

bravana

416

brava oa ~upiraeu (mosni jaram) yoke

j
brava (ne za.{ djueava se) - latch
brava sa loptastom kvakom - knob lock
brava sa rezom bez opruge - dead lock
brava sa rezom (zasunom) i sk.akavttm
- two-bolt lock
brava ulaznih vrata - front-door lock
brava za klizna vrata - sliding-door lock
brava (zakljueava se) - lock
bravar - l. locksmith; 2. sheet metal
worker
bravarija - metalwork, metalworking
bravarski radovi - sheetmetal work
bravica za kuhinjski element - cupboard
latch
bravica za onnar - cupboard latch
bravica za ormar (bez kljuea) - cabinet
latch
bravica za ormar na zakljubivanje cabinet lock
brazda - furrow
brazdanje (kam.) - 1. boasting; 2. broad
tooling; 3. batting; 4. drove work; 5.
tooling
brazdanje dletom polutkom - boasting
brazdanje maltera - devilling
brazdanje (~kotski) - droving
brazdasti lim - tesselated plate
brazdasto staklo - rolled glass, rough
cast
braziliski vosak (sluii za poliranje drveta) - camauba wax
brdaSc:e - copy; hummock; hillock
brdo - l. mount; 2. hill; 3. kopje (SA)
brdski pritisak (tun.) - pressure of the
ground
brdski udar - ground impact
breea (geol.) - breccia
breg - l. cam (on shaft); 2. hill, hillock;
3. hum.mock
bregasta osovina - camshaft
bregovit teren - rugged land
brest - elm, hemlock
bre5a (geol.)- breach
breza - birch
brdulJak - hummock, hillock

brodsld pod
brduljkast - rolling
breiuljkasti teren - rolling country
brigada (radnika) - I . working crew; 2.
crew; 3. gang; 4. brigade
brigada za betoniranje - concrete gang
brigadir - I. leading hand; 2. ganger
Brigsov logaritam - Brigg's logarithm
brisatl (na vozilima) - wipers;
windscreen wipers
brisaCi za prozore (mas.) - windscreen
wipers
brisa~i za vetrobransko staklo windscreen wipers
brisati iz registra (preduzece) - to strike
off the register
brisolej (vis.) - I. brise-soleil; 2. sun shield; 3. screen, screen wall; 4. sun slate
Britanska jedinica toplote (1 BTU 1,055 kilodzula, I BTU/eas - 0,293
vati) - British thermal unit
Britanska organizacija za standardizaciju - British Standard Institution
Britanske standardne speciJlkacije British Standard Specification
Britanski Standard - British Standard
(BS)
brizgaljka - nozzle
brod - l. ship; 2. boat; 3. vessel
brod kod eeliene bale - bay
brod koji utovara i istovara bez dizalica
(trajekt) - roll-on-roll-off ship
brodogradiUste - shi p yard, dockyard
brodograditelj - shipbuilder
brodogradnja - shipbuilding
brodovi sa duboldm gazom - deep draught vessels
brodska bitva - bollard, fender post
brods.ka komora - I . canal lock; 2. Jock
brodska prevodnica - waterlock, lock,
ship lock
brodski - marine
brodski crv (Teredo navalis)
shipworm
brodslti kanal (izmedu dva mora ill jezera) - ship canal
brodsld lepak - marine glue
brodski pod - matchboarding

brodskipod

417

brodsld pod (z.gr.)- matched floor

broj - figure, number
broj (cifra) - digit
broj (veliCina) - size
brojanje saobraeaja - traffic census
brojati - to count
broj binarnog sistema - Binary number
broj crtda - drawing number
brojean - numerical
brojevna linija - number line
brojilac (numerator) - digit
brojke pokazatelja - index figures
broj licitacione ponude - tender number
broj nalazista (nekog materijala) - number of occurences
brojnost - abundance
broj placa - stand number
broj prolaza - number of passes
broj puta upotrebe opiate - number of
uses of formwork
bronza - brass
bronza (legura bakra i kalaja) - bronze
bronziranje - bronzing
bro~ura - brochure, pamphlet
brus - I. whetstone; 2. hone; 3. oilstone
brusilica (sa brusnim papirom) - sander
brusilica (sa brusnim tockom) - grinder
brusiti - to grind
brusiti (ma8inom) - to whet, to hone
brusivost - abradibility
brusni kamen - 1. grindstone (wheel); 2.
grinder (wheel); 3. whetstone; 4. hone
brusni kamen od karborunduma - carborundum stone
brusni kamen (za otrenje dleta)- finger
slip
brusni materijal (brusni kamen; karborundum i dr.) - abrasives
brusni ostakljeni papir - glasspaper
brusni papir - l. glasspaper; 2. sandpaper; 3. abrasive paper; 4. emerypaper
brusnl papir (od granata) - garnet paper
brusni toeak - gritstone, grindstone,
grinder
brusni toCak od korunda i magnetita emerywheel
brusno platno - emerycloth

brzina prostiranja
brusno platno od karborunduma - carborundum cloth
cloth brust (tun.) - breast
br~eni stakleni zapuac - glass stopper
bru5eno staklo - ground glass
bruSenje (brusnim platnom i dr.) - grinding
bruenje m&Sinom za br~enje - honing,
sharpening
bru5enje stakla - grinding of glass
brutodobit - gross profit
brutodohodak (licna primanja) - gross
earnings
brutodobodak (priliv sredstava) - gross
proceeds
brutomera - out-to-out measure
brutomerenje - overall measurement
brutoplata - gross salary
brutopopreeni presek - gross area section
brutopovdina - gross area
brutopovdina preseka - gross area section
brutoprihod - gross income
brutotona (tdina 1016 kg) - long ton
brvnara - log-cabin, log-house, cabin
brz - fast
brzak - 1. chute; 2. rapids
brzak (na reci) - rapids
brzi filtar - rapid filter
brzina - l. velocity; 2. speed; 3. gear
(gearshift)
brzlna b~eoja - drill feed
brzina b~enja tunela - runnelliJlg speed
brzina kretanja aviona u odnosu na zemlju (aer.)- ground speed
brzlna kretanja podzemne vode - field
velocity of groundwater

brzina napredovanje - rate of advance

brzina odluke (aer.) - critical engine failure speed
brzina odluke (saob.)- decision speed
brzina porasta vodostaja - rate ofrise of
water level
brzina prodiranja plamena - flame
spread speed
brzina prostiranja seizmi&ih talasa seismic velocity

brzina proticaltja

418

brzina protlcanja vode kroz tlo discharge velocity

brzin.a pumpanja - pumping rate
brzina lrenja plamena - flame spread
velocity
brzina toka - velocity of flow
br:zina vauluhoplova u odnosu na ve~
(aer.) - air speed
brzina vetra - wind velocity
brzina voza - train speed
brzinska visina (aer.) - velocity head
brz.i test direktnog smicanja - 1. undrained shear test; 2. quick test
brzi prevoz - rapid transit
brzi tok (hid.) - supercritical flow
brzi ventilator - high speed fan
brzogoreei (za tapin) - fast burning
brzohodna mehanlcka me~alica - mechanical analysis stirer
brzoizlazna rulna staza (aer.)- high-speed exit taxiway
brzorastuci trokovi (cene) - spiraling
costs
brzorezni ~ik - high speed steel
brzostvrdojavajucJ kree - quick-hardening lime
brzostvrdajavti - to harden rapidly
b~eea boja - sharp paint
b~eei lak - quick-drying lacquer
brzo s~oje - quick drying
brzo te<!enje (hid.) - shooting flow
brzotok - chute
brzotok (kod brane) - chute spillway
brzo ubrzanje - rapid acceleration
brzo ubrzati - to accelerate rapidly
brzo ulaunje u krivinu - fast cornering
brzo vezati - to set rapidly
brzovezujuCI cement - 1. rapid-hardening cement; 2. high-early-strengbt
cement; 3. quick-setting cement
brzovezujuci hldraulieni krec (vezuje
se pod vodom posle tri dana) eminently hydraulic lime
brzovezujuci portland cement - quick-setting Portland cement, rapid-hardening Portland cement

bukva
brzovezujuCi prirodni hidraulieni cement - medina cement
buava zemlja - tonuous soil
bubanj - drum
bobnjara - blow lamp
bubreea boja (pod uticajem vatre) - innunescent paint
bubreea smesa (pod uticajem vatre) intumescent sealant
bubreee podtlo - heaving subsoils
bubreei mastiks (pod uticajem vatre) intumescent mastic
bubreei teren - swelling ground
bubrenje - expansion, swelling
bubrenje (sloja boje) - 1. raising; 2. lifting
bubrenje tla - heave of ground
bubrenje (zemlji~ta) - 1. bulking; 2.
swelUng
bucni radovi - noisy operations
budak - 1. navvy pick; 2. pick axe
buduar - budoir
buduea konjunktura (ekonomska) - business outlook
buduea zgrada - proposed building
buduCi - I. would-be; 2. future; 3. prospective; 4. proposed
buduCi dohodak - defferred income
budav - musty, mouldy
budavost - mustiness, mouldiness
bufer-efekt - buffer effect
Bugeova anomalija (geof) - Bouguer
anomaly
Bugeova popravka (geof.) - Bouguer
correction
bujica - torrent
bujiCni - torrential
bujicni tok - torrent
bujieno jezero - oxbow lake
buka - nois~
buka od udarca - impact noise
B.U.K. {biobemijski utrobk klselina) B.0.D. (biochemical oxygen demand)
bukJe - terry
bukle tkanina - terry cloth
bukva (Facus silvatica) - beech

buldog spona

419

buldog spona (krov) - l. bulldog plate;

2. toothed plate; 3. toothed plate connector; 4. plate timber connector
buldozer (maJ.) - 1. dorer, 2. bulldozer
buldozer-gurac - pusher tractor
buldozer sa dodatkom za seeenje stabala - treedozer
bulevar (SAD) - boulevard
bunar - 1. well; 2. sump; 3. borehole
bunarska cev - well casing
bunarska nafta - mud oil
bunarska pumpa - borehole pump
bunar za dreniranje - filter well
bun.ar za osmatranje - observation well
bungalov - bungalow
bullker - bin
bunker sa trakastim transporterom (za
pretovar agregata) - surge bin
bunker za cement - cement bin
bunker (za ugalj i dr.), bunker bunja
( i.gr.) - boss
Burdonova cev - Bourdon pressure gauge
bure za bitumen._ bitumen drum
burgija sa centralnim ~iljkom za
proireoje rupe - plug-centre bit
burgija (svrdlo) sa centralnim iljkom centre bit
burgija za beton - masonry drill bil
burgija za uputanje - rose bit
burgija za upwtanje rupa - 1. countersink bit; 2. countersink
burg:ija za urezivanje navoja - tap
burni tok - flushy flow
busen 1. turf; 2. ball of sod
Busineskova jednacina - Boussinesc
equation
Busineskov dijagram pritiska - Boussinesc pressure distribution
busolnJ teodolit - compass goniometer,
compass theodolite, Bowditch's rule
busolnJ vlak (geod.)- 1. compass traverse; 2. needle traverse
bu5aea gamitura - 1. boring rig; 2. drilling rig
bu5aea oprema - drilling rig
buSaea pka - rod

butanon

buaci cekic ("borbamer") - jackhammer drill

bueta platforma (tan.) - I. jumbo; 2.
jumbo drill
bueni bunar - bored well, drilled well
borehole, bore, boring, tube well
bueni bunar (kroz stenu) - drilled well
bueni ipovi - augered piles, drilled-in
piles, bored piles
bwenje - I . boring; 2. drilling
bmenje bunara - well boring, sinking of
boreholes
buenje crepova - holing of slates
bwenje naniZe - drilling dqwnward
buenje "nasuvo" - dry drilling
bwenje J\8Vie - drilling upward
buenje pod pritiskom - pressure drilling
bwenje rupa (rueno ili ma8inski) - holing
buenje rupa u kamenu za ubacivanje
cepova - plugging
buenje rupa za eksere (da drvo ne
puca) - pre-boring for nails
buenje rupe - piercing of hole, drilling
of hole
buenje rope kroz eep i Zleb (eksc~n
tricno) - drawbore
buenje s isplakom - I. water flush drilling; 2. wash borin~; 3. wet drillini
buen.;e sa jezgrovanJem - core drilling
b~nJe sa karotarom - tube sample bonng

bwenje tunela - tunneling

builica - drill, drilling machine, boring
tool
builica na komprimiranJ vazdub compressed air drill
bwilica (za buotine u zemlji) - soil auger
bwilica za udamo buenje {materijala)
- percussion drill
builica za udarno bwen.le (zenllje) - 1.
chun drill; 2. cable drill
bwiti - 1. to bore; 2. to drill; to perforate
buotina - I. drill hole; 2. bore; 3. borehole; 4. well; 5. hole
buta (tun.) - raking prop
butan (c.R10) - butane
butanon(CdlaO)-butanone

carina

420

cementom vezan

c
carina - I. duty; 2. customs duty
carina na vrednost robe - ad valorem
duty
carina se plaea - custom duty is ltvied
carina (ustanova) - customs
carinska deklaracija - l. custom entry;
2. bill of entry; 3. entry
carinSka carifa - custom's tariff
carinske plombe - customs leads
carinsko skladiSte - custom's warehouse
carinjeoje - l . customs clearance
carska voda - aqua regia
casagrande sa nozem za povlacenje
brazde - Casagrande machine with
grooving toel
CBR indeks llosivosti - CBR (California
Bearing Ratio)
C BR podnotna ploca (/ab.) - CBR base
CDP metoda (geof.) - CDP method,
common depth-point method
cedar - cedar
cediljka (mas.) - strainer
cediljka (na sudoperu) - drainer
cediti - to strain, to drain
cedenje - straining, draining
cedehje (odvodnjavanje vode)
dewatering
celina - I. entity; 2. ensemble
celit (mater.) - celite
celo dleto - l . broad tool; 2. batting tool; 3.
brick set; 4. drove (Ilcotski); 5. bolster
celofan - cellophane
celoteks (vlaknatica od otpadaka
~eeerne trske) - celotex
celovafa (dimen:z. vece od 102 x. 114
mm) (drv.) - l. balk (U); 2. baulk; 3.
squared log
elularni beton - cellular concrete
;elzijus (simbol) - C (Celsius)
.emeot - cement
cemeotacija - l. cementation; 2. carburizatioo; 3. carburizing; 4. carburetting;
5. carl>onization (soils)

cement (beton) ojacan staklenim vtaknom - glass-reinforced cement

cementiran - cemented
cementiranje - l. carbonization (soils);
2. carburetting; 3. carburizing; 4 . carburization; 5. case-hardening
cementiranje b'>tine - cement grouting
cementiranje (celika) - carburizing
cemeotirati - I. to cement; 2. to grout
cementirati (Celik) - to carburize
cementna boja (na bazi kineskog ulja ill
kazeina) - l . cement paint; 2. concrete
paint
cementna ispu.na (obifoo trouglastog
oblika, sluzi da spreci prodor vode) weather fillet
cementna ko~uljica - cement screed
cementni makadam - cement-bound
macadam
cementni malter - cement mortar
cementni malter ili kreCni malter sa
eekinjom i kravljom balegom - parge
cementni malter za irtjektiranje - I. cement grout; 2. grout
cementni mailer za zalivartje spojnica I. grout; 2. cement grout
cementni malter (1..a zidanje) - cement
mortar
cement niske hidratacione toplote low-heat cement
cementno blato - cement slurry
cemeotno-gumeni lateks (za monolitne
podove) - cement-rubber latex
cementno-krecni malter - 1. gauged
mortar; 2 cement-lime mortar
cementno mleko - 1. cement paint; 2.
cement slurry; 3. concrete paint; 4.
water-cement paste
cementno mleko ~tetna voda) laitance
cementno mleko (za zalivanje spojnica)
- concrete grout
cement od mwvine gipsa i boraksa parian cement
cementom vezan makadam - cementbound macadam

cement otporan

421

cem ent otporan na h emi kalije chemically resistant cement

cement otporan na vlagu - hydrophobic
cement
cement sa slabirn razvijanjem toplote low-heat cement
cement sa velikom pocetnom cvrstoeom
- extra-rapid-hardening cement
cement stalne zapremine - sound ce-

ment
cement u boji - cement paint
cement u rasutom stanju - bulk cement
cement u rinfuzi - bulk cement
cement u vreCam.a - cement in pockets,
cement in bags
cement za zidanje - masonry cement
cena - 1. price; 2. cost; 3 rate
cena bez carine - inbond price
cena bez prevoza - collected price
cena (jediniCna) - rate
cena kostanja - prime cost
cena Jicitacione ponude - tender price
cena na malo - rerail price
cena na veliko - wholesale price
cena (ponuile) - amount of quotation
cena ponude za j avno nadmetanje - tender price
cena prevoza vodnim putem (brodari
na) - waterage
cena s istovarom - landed price
cena s odlozenim placanjem - deffered
payment price
cena s osiguranjem i vozarinom - CIF
(Cost, Insurance, Freight)
cena s prevozom (za materijal) - delivered price; landed price
cena s vozarinom - C&:F (Cost and Freight)
cena transportne daljine (ukljucena u
iskop) - free haul
cena preno~e.nja (prenosa) - portage
certa za dodatni rad - daywork rate
cena za reiijsk:i rad (na.knadni rad) daywork rate
cene u licitacionoj ponudi - tender rates
cenovnik - price list

centrifugalni uticaj

cenovnik troSkova - scale of charges,

price list
cenovnik za izvodenje radova (sastoji se
samo od oplsa pozicije i cene) - shedule of prices
centar koordinatnog sistema (mat.) origin
centar krivine - centre of curvature
centar savijanja - I. center of twist; 2.
shear center
centar simetrije - centre of symmetry
centar sleganja - seat of settlement
centar smicanja - shear centre
centar za obuku - training centre
centigrad - centigrade
centralizo~ano upravlj~nje saobracajem - C.T.C (Centralized Traffic
Control)
centralna greda (tun.) - needle
centralna kotlarnica - central beating
plant
Centralni afrilki standard - Central
African Standard (C.A.S.)
centralni celi~ni stubic - l . king rod; 2.
king bolt
Centralni odbor za ponude (javno nadmetanje) - Central Tender Board
centralni ugao - central angle, intersection angle
centralni zavrtartj - l. king ro4; 2..ldng
bolt; 3. king pin
centralno gradsko grejanje (daljinsko)
- district heating
centralno grejanje - central hearing
centralno grejanje (indirektno) - indirect heatm~

centralno grejanje na lof.ulje - oil-fired

central heating
centralno postrojeoje - central p lant
centralno postrojenje za us1savanje
pra.ine (prikJjuCak za svaku prostoriju) - vacuum-cleaning plant
centriena Jibela (geod.) - l. centering
level; 2. staff bubble
centrifuga - centrifuge
centrifugalna kocnica - centrifugal brake
centrifugalna pwnpa - centrifugal pump
centrifugalna sila - centrifugal force
centrifugalni uticaj - centrifugal effect

centrifugalni ventilator

422

centrifugalni ventilator - centrifugal

blower
centrifugirani beton - spun concrete
centrifugjranje - spinning
centripetalna sila - centripetal force
centriranje (geog.) - centering
centriranje i postavljanje sipova pitching and setting (of piles)
centrisanje (geod.) - temporary adjustment
ceo broj - interger
ceolit (atuminijumsilikat i voda) - zeolite
ceo upusten lastin rep - common dovetail joint
cepana grada - cleft timber
cepana sindra - cut wooden shingles
cepana sindra (rueno) - shakes
cepani kamen (ne iziskuje dalju obradu
cela kamena) - self-faced stone
cepani ~lljac - riven slate
cepano drvo - cleft timber
cepan (za drvo) - rendered
cepanje (drveta itd.) - cleavage; splitting
cepanje kamena klinovima - broaching,
broach channelling
cepaaje kamena (uz pomoe gvozdenib
klioova) - segmental coping
cepati - to rive, to cleave
cepljiv kamen (pe*anik) - freestone
cepljivost - workability, cleavage
cepljiv (za kamen) - self-faced (stone)
cer (Quercus ceris)-Turkey oak
cerezin - ceresine wax
cesta - I. road; 2. highway
cetline (tin.) - 1. crown block; 2. cross
tagging
cev - cylinder
cevasti dvostruki prevoj (na krovu i dr.)
- I. hollow roll; 2. seam roll
cevasti dvostrukl prevoj (s ispunom od
drveta na krovu) solid roll
cevasti nasadni kljuc - tubular box
wrench
cevasti propust - pipe culvert
cevasti zubac (kod sarnira) kroz koji
prolazi klin S&rke knuckle

cev od

cev bez mufa - plain-ended pipe, socketless pipes, spigot, barrel

cev bez naglavka - I. spigot; 2. barrel
cev gradske kanatizacije - sewer
cevi livene na lieu mesta - internally
formed concrete pipes
cevi preko ulica - pipes across streets
cevi za pijaeu vodu - potable water pipes
cev izduvnog lonca - silencer pipe
cev (metaloa; plastiena; azbestrul i dr.)
- l . pipe; 2. tile (U)
cevna drenafa - 1. tile drainage; 2. land
drain; 3. field drain; 4. trench drain; 5.
french drain; 6. subsoil drain; 7. field
tile (U)
cevna libela - l . water level; 2. level tube;
3. air level; 4. double tube
cevna mrefa - pipework
cevna nareznica - pipe die
cevna ogrlica (za olucnu cev)
downpipe bracket
cevna prskalica - spray pipe
cevna skela - tubular scaffolding
cevni - tubular
cevni grejac - tubular heater
cevni navoJ.. - pipe thread
cevni nosac rasprSivaea (asf) - spray
lance
cevni ogranak - branch-pipe
cevni prevoj (Um.) - I . bead; 2. beading
cevni pribor - l. pipe fittings; 2. fittings;
3. tubular fittings (scaffolding)
cevni proflJi - hollow sections
cevni prom (za skelu) - tubular sections
cevni spojni prsten - pipe--jointing clip
cevni umetak - 1. thimble; 2. sleeve; 3.
sleeve piece
cevni umetak (u zidu od azbesta, metala
iii dr.) - 1. expansion sleeve; 2. pipe
sleeve
cevno nazubljeno dleto (za bwenje
okruglih otvora u zidovima) - pipe
drill
cev oblozena betonom - pipe enclosed in
concrete
cev od drvenih iii azbestnih vlakana
(~5%) i katrana (75%) - pitch fibre
pipe
.
cev od livenog gvoZda - cast iron pipe

cevod

423

cev od obienog betona - plain concrete

pipe
cev od tatasastog metala - corrugated
metal pipe
cevovod - 1. piping; 2. pipeline
cevovod temeljnog ispusta - bottom outlet conduit
cevovod za vodu visokog pritiska, hidrauliCJd cevovod - hydraulic pipeline
cev pod pritiskom - penstock
cev ruene prskalice - spray lance
cev sa gumenom oblogom - rubber-Jind
pipe
cev sa mufom - socketed pipe
cev sa naglavkom - socketed pipe
cev sa navojem (obicno duzine oko 6 m)
- screwed pipe
cev sa pokretnim spojnicama - victaulic
pipe
cev sa prirubnicom - flange pipe
cev za be8umni dotok vode (kod vodokotliea) - silencer pipe
cev za betoniranje pod vodom - I . tremie; 2. tremm.ie (U)
cev za dovod sveieg vazduha (postavlja
se na horizontalnu kanalizaciju) back vent
cev za kanalizaciju - drain pipe
cev za k:iSnu kanalizaciju (ukopana ili
na povriini) - surface water drain
c.ev za odvodnjavaaje - l . drain; 2. bleeder tile
cev za otpadnu vodu - 1. waste pipe; 2.
waste stack
cev za paru - caliduct
cev za prskanje - spray pipe
cev za skelu - scaffold tube
cev za su5enje p~kira - towel rest
c~v za upotrebljene vode - I . waste pipe;
2. waste stack
cev za vezu - connector
cev za vodu visokog pritiska - hydraulic
pipe
cev za vrueu vodu - caliduct
Chorizont - C-horizon
cifra - I. figure; 2. digit

cirkulacija
cigla - brick
ciglarul - brickyard
ciglarska pee- brick.kiln
ciglarska zemlja - brick earth; brickclay
cijanizacija - l. cyanide hardening; 2.
cyaniding
cijanovanje (Celika) - cyaniding
cik-cak profilacija - 1. zigzag molding
(U); 2. zig-zag moulding
ciklifoa mdalica - batch mixer
ciklifoa operacija - batch operation
ciklicna swilica - batch drier
ciklifoo mdanje betona - volume
batching mixture
ciklon - cyclone
ciklop (zgt.) - cyclopean wall
ciklus - cycle .
ciklus (kod meS&nja betona) - batch
ciklus naprezanja - stress alternation
ciklus oscilaclja ogledala podzemne
vode - phreatic cycle
cilindar - cylinder
cilindar brava (marke "Jel") - Yale

Jock
cilindar (glavni) - master cylinder
cilindar kvacila - slave cylinder
cilindar patent brava - cylinder lock
cilindriean - cylindrical
cilindrifui navoj (kod cevi) - parallel
thread
dlindrifoo pokretno lefilte - expansion
roller
cink z.inc
clnk (cistoee do 99,6 %) - spelter
cinkhrornat - zinc chrome
cinkhromat minljwn Qarkofut) - zinc
chromate primer
cink oksid ZnO 1. zinc white; 2. zinc
oxide; 3. Chinese white
cinkov Jim - zinc sheet
cinkov prah zinc dust
cinkov sikativ - zinc drier
cinkromat zinc yellow
clnkvajs - 1. Chinese white; 2. zinc
oxide; 3. zinc white
cinober (mater.) - cinnabar
cirkonijumdioksid - zirconia
cirkulacija - circulation

clrkuladja vazduba

424

crveni liv

crevo (gwrumo) - hose

crevo za ispumpava nje (betona) delivery hose
crkva (arh.) - church
crna lista - black list
cma ta&a - black spot (u saobrataju)
crni bitumenski lak - black Japan
crni kolovoz - black top, black tar
Sal

crni lak - black1apan

cirkulama testera - I. buzz-saw; 2. cir- crni lim (debeli) - black plate
cular saw
crni lim (tanak) - black sheet
cirkularna test.era za selenje furnira
crni mailer (zbog sadrfaja pepela) (tanal< rez) (SAD) - segment saw
black mortar
cirkular za selenje furnira (SAD) - ve- . crni pigment - black pigment, soot
neer saw
crni zavrtanj - black bolt
cirkumpolarne zvezde - c ircumpolar crpeti vodu - to draw water, to pump
stars
water, to lift water
clsterna kamion (npr., za vodu) - water crpiti - l. to exhaust; 2. to pump
bowser, water tank
crpka - pump
cisterna (nepokretna) - 1. tank; 2. recrpka sa membranom - diaphragm
servoir
pump
cisterna za prskanje (bitumena) - 1. bi- crpna stanica - I . pump s~tion; 2. pump
tumen sprayer; 2. bitumen distributor
house; 3. pumpmg station
cisterna za skladi~tenje vruceg bitume- crpni rezervoar - wet well
na (izolovana) - binder storage heater crpno korito - wet well
crta&i trougao - set square
civilni aerodrom - civil airport
crta&o pero - drawing pen, ruling pen
connection - prikljucak
crta&o pero (umetal( sestara) - comcrep - 1. day tile; 2. tile; 3. roofing tile
pass pen
crep i po - tile-and-half-tile
crtanje u razmeri (za crtez) - scale
crep od Skriljca (kupuje se na komad) drawing
crtati na pausu - to trace
tally slates
crep od ~riljca (prodaje se na tonu) - crtd - 1. design; 2. layout; 3. drawing
crtdi o izvedenim radovima - I . final
ton slates
as-built drawin gs; 2. as-built
crepovi od Skriljca ujednacene velicine
drawings
- sized slates
crtdi za dokumentaciju - record
crep sa jednim preklopom - 1. Roman
drawings
tile; 2. broken-joint tile; 3. single lap crtez u prirodnoj veliCini - full-scale
tile
drawing
crep sa jednim preklopom (uglavnom crtd u razmeri - scale drawing
se koristi u SAD) -English roofing tile crvena bronza - red brass
crep sa ilebom ("falcom")- interlocking crvena krpa (za dugaCak teret koji fu-Ci
van vozila) - red cloth
tile
crvena smola (iz palme) - dragon's
crep za greben (od opeke, ~riljca iii
blood
azbest-cementa) - hip tile
crvena stavka (storno) (ekon.)- red entry
crep za sleme (od gline ill betona) - ridge crvenica - l. lateriteclay; 2. lateriticclay;
tile
3. laterite
crvenica (tera rosa) - terra rossa
crep za uvalu (konkavan) - valley tile
crveni liv - gun metal
crevna drenab - agricultural drain

cirkulac;ija vazduha - air circulation

cirkulacija vqde - circulation
cirkulacija vrufo vode pod prirodnim
padom - gravity circulation of hot
water
cirkuJaciona pumpa - 1. circ ulation
pump; 2. circulator
cirkuJarna pila - I. buzz-saw; 2. circular

crevni reflektujuCi

425

...
cekit za

crveni reftektujo~i trougao - red reflective triangle

crvenkasto smedi pe.Sear - brownstone
crvotocina - l . worm hole; 2. shot hole
crvotoeina (kod tvrdog drveta: 1,5 mm
do 3 mm u preCniku) - powder-post
borings
crvoto~ina (manja od 1,5 mm u preeniku) - pinhole
curenje - seepage, leakage
curenje (bitumena kod povdinske obrade) - bleeding

curenje (boje) - I . curtaining; 2. sagging;

3. tear; 4. run
curenje (vode) - sweating
curenje (za teenosti) - bleeding
curiti - to leak off, to leak, to drip
cvetanje (beli prah kod opeke) - l . efflorescence; 2. bloom
cvetanje glave ~ipa (d.-venog) - brooming
cvetic (arh.) - floweret
cvetna Sara - floral pactem
cvetni - ornate; floral

ead - black pigment, soot

ead (crni pigment)- lamp black
ead lampe - glass black
cajdiija (na gradilistu) - drummer up
Ca.Joa kubinja - tea-kitchen
Caklja (za me.SSnje rnaltera) - Jarry
Caklja (za odbijanje eamaca) - barge -pole
CamOVina (grada jele i SlllfCP) - white
wood (fir wood, spruce)
eapkanjezidova (tupfovanje)- stippling
eapkati zidove - to stipple
CaS8 - cup
Ca!ica izolatora (ele.) - shed
eaura (biksna) - 1. bush; 2. bushing
eaura tipl - screw anchor
eaura zavrtnja - bolt sleeve
eavao - nail
eavaosamalomglavom (duZineod 1 cm
do 5 cm) - panel pin
eavao za beton (SAD) - concrete nail
cekaonica - lounge, waiting room
eek (ekon.)- cheque, check (U)
eek brana - check dam
eek (glasi na oeko ime) - order cheque,
cheque to order
cekic - hammer

cekic za grubu obradu kamena - l .

scabbing hammer; 2. scabbling hammer
eekieasto lemilo (vidi ilustraclju) hatchet bit
cekic ravnjac - I. lump hammer; 2. mash
hammer; 3. club hammer
cekic ravnjac (sa dva udarna cela) double-face hammer
eekic sa drvenom glavom (ill gumenom)
- mallet
cekic sa kljunom - cross 'peen hammer
cekic sa loptastom glavom - bell-peen
hammer
Cekic sa olovnom glavom - dummy
cekic sa rakljom za vadenje eksera adze-eye hammer
eekic sa estougaonom glavom i rakljom za vadenje eksera - Kent daw
hammer
i!ekic - sekirJca za letvice - lath hammer
eekic za bosiranje - 1. scabbing hammer;
2. scabbling hammer
Cekic za nabijaoje - compaction hammer
cekic za obradu kamenih fasada (SAD)
- facing hammer

celd~ za

426

cekit z.a oirnavanje (tokovanje) - bush

hammer
eeldf z.a ravnanje - I. club hammer; 2.
mash hammer; 3. lump hammer
cekif za secenje oblutaka - k.napping
hammer
eek.if za secenJe opeke - l . scocch; 2.
scutcher, 3. scutch
cekit za temovanje (promenljiva
seeiva umefo se u vrhove &kite) scutch
eekit za upucavanje celienib eksera stud gun
cekit za zaklvaaje zakovica (pneumatski iii bidrnulibli) - riveting machine
cekinja - hair
eek na donosioca - bank draft
cekovna knjitlca - checkbook (U),
chequebook
cekrk (ma!.) - I. capstan; 2. hoist; 3.
winch
cekza isplatu na racun (barirani) - crosscd cheque
celenka - catchment area
celibana - steel mill
celiena brana - steel dam
celibsa cevna obloga - casing
celima cisterna - steel cistern
eeliena drljea (vidi ilustraciju) - steel
drag
Celiena Onvar) pantJjlka - bond chain
ceUCna kada - steel tub
celiena konstrukcija - steel skeleton
celiena meduspratna konstrukcija steel filler - joist floor
celiena merna traka - push - pull rule
celicna mlstrija - steel trowel
celiena oplata - steel forms. steel shutter
celicna pantljika - steel band, steel tape
cellfoa ploea za sendvic gredu - flitch
plate
celiena precka - steel bar
celibia skeletna konstrukcija - steel
skeleton
celicna splrala za otpuJ&vanje (kanalizaclonih cevl) - steel spring rod
celicna llna - steel rail

celik
celiena Sipka - iron core
Celiena vuna - steel wool
eeliene korpe za cevi (mar.)- steel cage
celiCn.i ekser za upucavanJe - stud
celieni elemenat konstrukcije - structural steel member
celiCni glatki valjaksa tri toCka - lhrce -wheel roller
CeliCn.i I - nosac - ~I-girder
CeliCn.i konusni klio - drawbore pin
celifoi kutijasti profil Sleel box section
celieni lenjir (sa jedoom zasecenom
stranicom pod uglom od 45) - joint
rule
celicni lim (tanji od 5 mm) - steel sheet
celicni liv - steel casting
celicni lueni most - steel arch bridge
celicni most - steel bridge
celifoi mozdanik - spud
celieni nadvoj (kod ravnog Iuka) - arch
bar
celifoi nosac sa nozicama u nagibu tapered-flange beam
celieni nosac sa ~irokim noUcama broad-flanged beam
celiCn.i nosac za ukle!tenje konzola tailing iron
celiCn.i prag jf.el.) - steel crosstie (U),
steel tie (U), steel sleeper
celiCni pritisnuti element - strut
CeliCn.i prom (standardni) - steel standard section
CeliCn.i proror - steel window
CeliCn.i ram - steel frame
CeliCni skelet - 1. steel frame: 2. steel
skeleton
celiCn.i stub - stauncheon
celiCn.i ~ip u vidu svrdla - Braitbwaile
piles
Celicni teg (lab.) - steel weight
celicni temelj - steel foundation
celicni tronotac za skelu za malterisanje - split head
celicno-betonska meduspratna kon
strukcija - filler concrete slab
celicno dleto (za Uemovaaje) - cold chisel
celieno prozorsko krilo - steel casement
celicno uze - 1. steel-wire rope; 2. wire
-rope
Celieno uie za ankerovanje 1. guy; 2.
guy rope
celik - steel

celik izraden

427

celik izraden u pea sa kiselom oblogom

- acid steel
Celik proizveden u loncu - cast steel
eelik sa prevlakom - clad steel
Celik velike cvrstote - high-1.ensile steel
Celo - I. face; 2. front; 3. fascia
Celo cekiea (udarno) - poll
Celo kamena vezaea (vidljivo) - clean
back

eelo potkopa (tun.)- breast

eelo stepenika - 1. stair riser; riser
Celo trupca - culee
celo zida - wall face
celjusna Blejkova drobilica - Blake breaker
eeUust - throat
eeona greda - fascia beam
ceona ivica - face edge
ceona kleta za secenje zlce - end cutting
pliers
ceona ploea - end plate
ceona strana (radna) working face
ceona strana (zgr) - face side
eeona trouglasta daska (oslonac prvog
reda crepova) - I. tilting filct ; 2. tilting piece; 3. eaves board; 4. eaves
catch; 5. doubling piece; 6. cant strip;
7. arris fillet
econ.a (trongWta} daska (strejna daska) - I . eaves pole; 2. caves fascia;
3. fascia board
eeoni odsek - head scrap
eeoni sastavak - abut
ceoni ~blon (za stolariju) - face mould
eeoni var - butt weld
Ceoni velar (aer.) - head wind
leoni zid - bead wall
leoni zid svoda (ma!.) - spandrel wall
ceono elektrootporno zavarivaaje - resistance butt-welding
Ceono parkiranje vazduboplova (DO
snim tockom prema prlstanilnoj
zgradi) - nose - in parking
ceono zavarivanje - butt weld
cep eaura - screw anchor
cepiCi za uSi (radi smanjenja buke) - ear
plugs

cetvorougaone staklene
cep I Zleb - mortise-and-tenon joint
cep (stol.) - tenon
cep ("tipl") - I. plug; 2. shield (U); 3.
expansion shield
eesma (gola vertikalna cev sa slavinom
- u vrtu itd.) - stand-pipe
ceni krlstal (staklo) - Bohemian crystal
(glass)
cetka ia bojenje - paint brush
eetka za lakiranje (iii bojenje) - flat
paint brush
let.lea za lakiranje (kupolasta) - dabber
cetka za lakiranje Oak-pemzla) - flat
brush
cetka ia nanosenje lepka (Za tapete) pasting brush
cetka za otprasivanje - dusting brush
cetka za posno bojenje (sejben-pemzla)
- ground brush
cet.ka za posnu boju (boj.) - distemper
brush
cetka za posnu boju (iroka oko 15 cm)
- flat wall brush
cetka za uklanjanje pra.Sine - dusting
brush
eetka za vlatenje ridova - stock brush
eetkica sa dugom drSkom (z.a bojenje
nepristupaenib mesta) - fitch
cetvorodelni sklopni metar - fourfold
rule
cetvoroivlcna grada (drvena) - square
metre
eetvorolisna detel.i na (put.) - clover- leaf
junction
cetvorostran - quadrilateral
cetvorostrana glava (zavrtnja) - square
head
letvorostruk - fourway
eetvorostruki kabl - fourcore cable
letvorotaktni motor - fourstroke eng\ne
cetvorotaktni (za motor) - fourstroke
cetvorougaone staklene ploee (za fasadne zldove) (SAD) - structural glass

T
cetvordugaoni zav:rtanj

428

eetvorougaoni zavrtanj sa poluloptastom glav~m - I. screw pike; 2. carriage bolt; 3. coach bolt; 4. lag bolt
cetvorougaono dvoriste oiviceno zgradama - quadrangle
cetvrtanje (n.iat.er.) - quartering
cetvrtasta ispupcena spojnica (vidi ilustraciju) - tuck joint
cetvrtasta letvica - fillet
cetvrtasta uvijena celiena armatura square twisted steel reinforcement
cetvrt-podest (odmoriste) - quarter- space landing
cim je to prakticno moguce (prav.) - as
soon as practicable
cinjenica - fact
cipendeil stil (name5taja) - Chippend3.le
style
cist - 1. clear; 2. fine; 3. _pure; 4. cleap
cistac snega rotacionim dejstvom rotary snowplough
cista glina - pure clay
cist agregat (bez primesa gline i dr.) clean aggregate
cista sirina - clear width
cista teretnica - clean bill of lading
cista visina - clear height
Cista vrednost kapitala ( ekon.) - equity
~st (l:>ez dodataka) - neat
Cist Cao - nonhydraulic lime
cist cement (kojem je samo dodata
voda) - neat cement
cist gips (bez dodataka kao sto je pesak
itd.) - neat gypsum
cistiti gradiliste - to clean the site
list kalaj (u trgovackom smislu) - block
tin
cist kapital - net capital
cist kono.sman - clean bit!: of lading
cist krec - high calcium lime, white lime,
white chalk, fat lime, rich lime
cisto drvo (bez evorova) - 1. free stuff;
2. clean timber; 3. clean IUmber (U)
cisto ozidan zid - fair - faced brickwork
cisto savijanje - pure bendUig
Cist otvor - clear span
cist prihod - net income

civija
cist raspon - clear span
ciscenje povrsina za pozajmista - clearing of borrow ares
ciscenje armature - cleaning of -reinforcing bars
ciscenje bu5otine - bailing of well
ciscenje (cevi) - cleanout
ciscenje celienom sacmom (met.) - l.
shot blasting; 2 steel-grit blasting
ciscenje devijacija - clearance of devia
tions
ciscenje (drveta) - bleaching
Ciscenje gradilista - clearing of site
ciscenje korita moktim bagerom - channel dredging
ciseenje metalnih povrsina - chipping
ciscenje mlazom (peskiranje itd.) -.blast
cleaning
ciscenje odlivka - fettle
ciscenje peskiranjem - 1. sand blast; 2.
sand blasting
ciscenje poduznih kan~a - reshaping of
side drains
ciscenje propusta - cleaning of culvert
ciscenje putnog pojasa - clearing of road
reserve
ciscenje putnog zemljiSta - clearing of
road reserve
ciScenje sacmom pomocu tocka wheelabrating
ciscenje spojnice (pre fugovanja) - raking out
ciscenje siblja i vadenje korenja - grubbing
Ciscenje terena - 1. clearing; 2. clearing
and grubbing; 3. stripping
ciScenje terena (eupanjem manjeg
drveea i siblja) - grubbing up
Ciscenje trase - clearing for road
ciscenje vazdu5ne izolacije zida - cleanout .of wiUI cavities
cjscenje zieanom cetkom (metala) brushing down
Citanje sporednog odsec"a - intermediate sight
citaonica - reading room
civija (mas. ) - pin

Civija

429

civija (kamena) - 1. gallet; 2. Spall

civijanje (kam.)- 1. garreting; 2. packing
civija sa bodljikavini telom - dowel pin
Civijasti zadriac (brava) - pin
civiluk - hat stand, hat tree (U)
cizma- boot
Clan - 1. member; 2. fellow
Clanak gusenice (kod buldozera i dr.) track link
Clan radijatora - l. radiator panel; 2.
panel
clan udruunja (inZ.enjira Ltehnieara i
dr.)- corporate member
clan (ugovora) - L clause; 2. a.rticle
cok malter (krec; pesak;. dlaka) - lime
plaster
eok malter (stari termin) - coarse stuff
covek-eas (nacin obraeuna za usluge
nadzorne sluzbe) - man-hour
eueavac (inst.) - eastern type toilet
eunak - smokepipe
eunak (Stednjaka iii peCi i dr.)- flue pipe
eunj - I . traffic cone (U); 2. cone
cunj na pe5a&om ostrvu - bollard
cupac panjeva - stump puller
eupanje panjeva - stumping, grubbing
cupati panjeve - to grub stumps
euvanje - keeping, protection guarding
cuvanje i os-vetljavanje gradilista watching and lighting of site
euvanje odobrenih planova - custody of
approved plans
fovanje (odriavanje) - maintenance
euvanje (skladistenje)- storage
euvanje uzorak.a - storage of specimen
euvar kapije - gatekeeper
cuvar obezbedenja - s.ecurity guard
cuvati - l. ~o maintain; 2. to keep; 3. to
watch; 4. to keep in custody
euvati na gradilistu - to keep on site
euven - notable
cvor-node
cvor (drv.) - l. knot; 2. knag
cvor manji od 6 mm - pith knot
cvomi lim - l. gusset piece; 2. gusset; 3.
gusset plate; 4. junction plate
cvomovat - knotty

cvrstoca na
cvor (npr.: izmedu vertikale i pojasa) panel point
cvor (strukturoi) - node
cvrst- hard
cvrst (postojan) - fast
cvrst beton - stiff concrete
cvrst katran - residual pitch
cvrst spoj (veza kod cevi lomljenjem ili
varenjem) (gas.)- l. sweat joint (U);
2. capilary joint
cvrst nanos - debris
cvrsta opeka - solid masonry unit (U)
cvrsta podloga (put.)- hard standing
cvrsta podloga (pragorje) - bedrock
cvrsta ponuda - firm offer
cvrsta zemlja - compact material
cvrste gline - firm clays
cvrstoea - l. consistency; 2. hardness; 3.
tenacity; 4. strength
cvrstofa betona - strength of concrete
cvrstoea cilindra betona - cylinder
strength
cvrstoea izvijanja (za stub) - buckling
resistance
cvrstoea kocke - cube strength
cvrstoea kocke betona - cube strength
cvrstoea kocke posle 28 dana - cube
strength at 28 days
cvrstoea na istezanje - tensile strength
cvrstoCa na istezanje pri lomu (prelomu) - ultimate tensile strength
cvrstoea na izvijanje - buckling strength
cvrstoea na kidanje - l. repture strength;
2. tensile strength
cvrstoea na lorn - breaking strength
cvrstoca oa pritisak - compressive
strength
cvrstoea na pritisak pri prelomu - ultimate compressive strength
cvrstoea n,a savijanje - flexural strength,
bending strength
cvrstoca na smicanje - shearing strength,
shear strength
cvrstoea na udar - dynamic strength
cvrstoea oa uvijanje - twisting strength
cvrstoea oa zamor - fatigue strength
cvrstoea na zatezanje kod testa cepanja
(BS 1881) - splitting tensile strength

'"F"

cyrstoea pri

430

cvrstoca pri prelomu - ultimate strength

cvrstoea stuba na izvijanje - post buckling

daskasa

daska sa

cvrstoca veze - bond strength

cvrstoea vlaine kocke - wet cube

strength
.Cvrsto gorivo - solid fuel
cvrsto stanje - solid condition
cv.rsto telo - solid body

ce, cemo - shall (legal obligation)

celijasti zagat (dvostruki zid) - cellular
cofferdam (U)
ceramida - I. Spanish tile; 2. S-tile, mission tile (U)
cerpic - soil-~nient, cob, adobe
cilibar {koristi se za lakove) - amber
cilibarsko staklo (zuto-narandZa.sto) amber glass

cira (voz koji se zaustavljao na poziv

putnika uz pomoc zviZdaljke) whistle train
Coda (tun.) - lifter
culane (tun.)- back holes
eumur - charcoal
euskija - l. Tommy bar; 2. dwang; 3.
jumper
euskija (duga oko 2 m) - jumper

D
dacit - decite
dajk ( geol.) - dike
daktilnost - ductility
daktilografski biro - I. typing pool; 2.
bureaux
dalekovod - transmission line
daltonista - colour blind person
daljina vidljivosti (put.) - sight distance,
visibility distance
daljinomerna letva - subtense bar, stadia
rod
daljinsko upravljanje (elek.) - remote
control
damanov asfalt - damman cold asphalt
damar smola - dammar
damper - dumper tru;'1<' . dump truck.
dumper

da nadzor vr5i inunjer-konstruktivac to be supervised by structural engineer

danguba (za brod) - demurrage
Darsijev zakon (obrazac) - Darcy's law
das.k a (debljine do 5 mm i sirine do 20
cm)- strip
daska (debljine od 2,5 cm) (SAD) plank
daska glavnog venca - fascia board
daska klinastog preseka (obimo sfozi za
oblaganje spoljnih tidova) ~ featheredged board
daska od 1/4 in~a debljine - quarter stuff
daska sa rendisanom ivicom - edge-shot
board

.z:..

431

daska sa strmom ravni (za polaganje

cevi i odredivanje nagiba) - gauge
board
daska-Sablon - camber board
daska trepne (prelaz zakolica)- running
plank, gangplank, gangway
daska (u SAD sirine preko 20 cm; debljine manje od 5 cm) - board
daska velicine lm2, debljine 25 mm -0,025 m 3 - board metre
daska za crtanje - drowing board
dasl<a za klozetsku solju bez poklopca 1ing seat
daska za klozetsku solju s otvorenim
prednjim krajem (vidi ilustraciju) open front seat

daska za klozetsku solju sa poklopcem

- seat with cover
daska (za mekodrvosirinepreko 102m.m;
debljina manja od 48 mm;) - board
daska za no8enje maltera (l>omoenik
malterdzije nosi ovu dasku na glavi)
- head board
daska za opsivanje (limom) - flashing
board
daska za opsiv (limom) - layered board
daska za prelaz (kolica) - gangplank,
gangway, running plank
daska za Salovanje - shutterboard
daske na pero i zleb - matching boards
daske sa poluZJebovima - shiplap boards
daske za brodski pod - l. matching boards; 2. matchboards
daske za oblaganje zidova (na pero i
zleb) - l . match lining; 2. matchboards
daske za patos (pod) - floorboards
daseana nadstrdnica (markiza kod
skele)- fan
dastana oplata - boarding
dascana oplata (za podgradu) - sheathing
daseana osnova - sheathing
da~ pe5acka staza - board walk
daseana pokrivka - sheathing
da8Cani opsiv - boxing, sheathing

debeo furnir
dascica za provetravanje (kod vertikal
no-kliznog prozora) - 1. deep bead; 2.
ventilating bead
data velicina - datum
dati dokument na uvid - to submit document for perusal
dati odobrenje - to grant permission, to
approve
dati ovlascenja (preneti) - to delegate
power
dati podatak - to furnish datum
dati u najam - l. to let on lease; 2. to
lease; 3. to sublet
dati zajam - to loan, to grant loan
datum - date
datum (geod.)- datum
datum dospeea - I. due date; 2. date due
datum otpocinjanja radova - day of
commencement
datum polaganja kamena temeljca date of setting foundation
datum (rok) zavrsetka radova - date of
completion
datum z.a vrsetka (izgradnje po dogovo
ru) - completion date
davalac zajrna - lender
davanje - allocation
davanje dozvole (odobrenja) - granting
of permission
davanje ovla8Cenja (prenos) - delegation of powers
davanje posla kooperantu (podi
zvodacu) - sub-letting of works
dazbine - 1. duties; 2. dues
deaeracija - deaeration
debela linija - thick line, solid line
debell lim (za celik, debljine prtko s mm;
za bakar debljine preko 0,95 mm) plate
debelo prozorsko staklo - rough plate
debelo sekurit staklo (preko 10 mm debljine) ~anti-bandit glass
debelo uslojen (geod.) - heavy~bedded
debeo ekser pravougaonog preseka cut nail
debeo furnir - thick vineer

debeo okrugli

432

d ebeo okrugli r.asun (obicno eelicni) tower bolt ;'

d ebeo sloj boJe - round coat
debeo {za zid) - heavy
debeo zld - massive wall, heavy wall.
deblo (drveta) - l. bole; 2. trunking; 3.
trunk
deblokiranje racuna ( ekon.) - release of
blocked account

deblovina - bole wood

deblji kraj sindre - shingle's buu
deblji kraj (trupca) - butt
debljina - 1. depth; 2. thickness
debljina cevi - thickness of pipe
debljina jalovine - depth of overburden
debljina kosuljice - screed thickness
debljina {nazivna) - gauge
debljina pokrivaca (za beton) - depth of
cover
d ebljlna slojeva (geol.) - thickness of
strata
d ebljina zida - thickness of wall
debljina (Zice, lima i dr.) - gauge
decimal - decimal
decimalna taCka - decimal point
decimalni broj (mal.) - decimal
decimalno mesto - decimal place
deeja soba za igru - rumpus room
delji dodatak - I. child benefit; 2. child
endowment (austr.); 3. c hildren's
allowance
decji krevetac - cot
decjl vrtic - l. nursery; 2. kjndergarten
defekt - defect
defektan rad (kvalitet ne odgovara zahtevima ugovora) - defective work
deficit - l. deficiency; 2. deficit
deficitama roba - scarce goods
definfcije ia opeke - brick definitions
de6nisanje ciljeva - definition of objectives
deftektor mJaza - 1. baffle; 2. baflle plate; 3. battler
defonnacija (sta.)- deflection. straining,
strain
deformacija eelicnog stuba - deflection
of stancheon

dekor
deformacija loma - breaking strain
deformacija pri savij anju - bending
strain
deformacija reenog korita - strearnbed
deformation
deformacija (trajoa)- l . deformation; 2.
set
deformacija u dva pravca - deflection in
two directions
deformacija u ravni - in-plane behaviour (deflection)
deformacija usled dugotrajnog opte
recenja - long-term deflection
deformacija usled trenotnog opte
reeenja - short-term deflection
deformacioni rad (energija pri promeni
oblika) - l. strain energy; 2. resilience
deformator deformater
deformisan - deformed, strained
deformisanost - deformation
deformisanost (usled ugradivanja) crookedness
deformisati - to deform, to strain
degeneracija - degeneration
degradacija - degradation
debidracija - dehydration
dehidrirati - to dehydrate
dejstvo mraia - frost action, effect of
frost
dejstvo probijanja - notch effect
dejstvo usecanja - notch effect
dejstvo vetra - 1. wind force; 2. wind
load
dejstvo zemljotresa - earthquake force
dekalamit - ~ase gun
dekalcifikaetja - decalcification
dekantacija - decantation point
dekapirani lim - pickled sheet
dekapiranje metala - P.ickling of metal
deklaracija (ekon.)- bill of entry, declaration
deklaracija za robu za koju se ne plaea
carina (ekon.) - entry for free goods
deklasifikacija declassification
deklinacija - decHnation
dekompozlcija po rafonskom aspektu decomposition at the computation level
dekor - decor

dekorater

433

dekorater - paperhanger
dekorativna umetnost ( umetnost
ukr&Savanja fasada, soba, pozorni
ca) - art deco
dekorativne opeke (crep) - rustics
dekorativni zavr~etak drven e profilacije - stop
dekorativno obradivanje lima - hammering
dekorativno rebrasto staklo (SAD) corrugated glass
d ekorisani zid (donji deo) - dado
dekovil (iel.) - temporary way,
temporary road
dekovilski kolosek ([el.) - temporary
way, temporary road
dekovilj - temporary road
dekstrin (lepljiva materija upotreblJa
va se za vodene i posne boje) - I.
dextrin; 2., starch gum
delatnost kompanije (prav.) - objects of
the company
delegacija ovlaeenja - delegation of
authority
delikt (u gradanskom smislu) - tort
delimiean - differential
delimiena rekonstrukcija - I . improvement; 2. partial reconstruction
delimicni izgled - part elevation
delimicni planovi - part-plans
delimicno prednaprezanje - partial pre-.
stressing
delimieno uldestenje - semi-rigid joint
deliti (mat.) - to ilivide
delovati (na n~to) - to act on (something)
delovi za spajanje cevi - pipe fittings
delta funkdja (geof) - delta function
deltoid - deltoid
deluvijum (geol.) - l . river drift; 2. wash
deljenje - ilivision
deljivi akreditiv - divisible letter of credit
demontaia - dismantling
demontiran {za montaZne elemente koji
se sastavljaju pri ugradivaoju) knocked down

depozit
demontiran (za oplatu) - struck
demontiranje drobilice za kamen - ilismantling of crusher plant
demontirati - to dismantle
denaturisani !piritus' 1 methylated spirit
denivelacija - delevelling
denudacija - denudation, isto !to i denundation
''
denudaciona ravan - plain of denudation
denundacija - denunciation
denzimetar - areometer
denzitometar sa kalibriranim peskom sand density cone
deo - l. part; 2. portion; 3. lot
deo dimnjaka za Cad -, soot pocket
deo kamena u zidu {11-e vidi se) - rough
back
1
deo koji poklapa - capping
deo merne pantljike podeljen na naj
manje merne jedinice (za taeno m erenje) - reglette
deonica (akcija) ( ekon.) - share
deonica (puta i dr.) - l. section; 2.
stretch; 3. lot

deoniCni dovodni kanal - feeder canal

deo profilacije - member
deo profilisanog rastojanja od 1 fita
(geod.) -

linl<:

depandans - addition
deplasman (broda) - displacement
depo (arh.) - depot
deponija - I. waste; 2. spoil, spoil heap;
3. spoil bank; 4 . tip; 5. dump (U); 6.
stock pile
deponija dubreta - waste-dump, refuse
dump
deponija za smete - refuse dump, waste-dump
deponovane garancije - deposited guarantees
deponovani materijal - stockpiled material
deponovanje materijala - 1. tipping; 2.
spoiling; 3. dumping; 4. stockpiling
deponovanje !ljunka - stockpiling of
gravel
depozit - deposit, down-payment

depozltsa

dlferencljalna aeometrija

434

depozlt sa dupm otkaanlm rokom de-

posit at long notice

depoi.lt sa kratklm otkunlm rokom

deposit at short notice

depresent (priplva~ - depressant
depresija l . depression; 2. sag
depreslona krlva (hid.) drawdown
curve, water table slope
depresloni le,,.k bunara (hig.)- cone of
depression
deratlzaclja (prostorija) deratization
derik-kran l. derrick: 2. derrick crnne
derlk kran sa nt1pokre'tnlm tornjem 1.
gua.ed derrick; 2. duy derrick
derlvaclont slsttm headwater system

dersovana apoJnlca l. flushed joint; 2.

nush joint; 3: flat pointed joint 4. hick
joint (U)
dersovanje l . flat pointing, flush join
ting; 2. hick jointing (U)
deno\latl to mnko flat joints
desallnlzaclja - desalinization
desallnlalratl to desaUne
duet arl (1000 m2> decarc
desetl deo bela (bel jedlnlc:a relatlvne
snaae lll eneratJ avuka) decibel
destkant - cleslcant
de.ma brava rlaht band lock
desna vrata right band huna door
dtSDt atepe.UC. (otnd adtsllll) riaht
hand atllr
duat kolosek up-Uno
dunl (aa vrata ltd.) rlahth~
dtsno poultno uh rlahthtnd lay of

rope

destlladja destntation
destlllsatl morsku voclu to distil sea

water

dttalJ l . clotaU; 2. detail drawina; 3.

deta)ji sedllta l prolua - details of seating and isles

deta)jna ta&a (gdOd.) minor point
detaijni premer - detail survey
detaijni projekat detail design
deta)jni proJekt konstrukcije structural detail drawings
deta)jnl radnl crtel - detail working

drawing, working drawing

detektor detector
detektor dlma - smoke detector
detonacija - detonation
detonacloni tapln - L detonating fuse;
2. cordtox
detonator (geof.) blaster
detonator usporenoa d*tva delay-ac-

tion detonator
detonlrajutl itapln - cordtex
detonlrajutl ltapln (geof.) primacord
detonirajutl upalJai! (kaplsla) detonator
detrlbll - detrial
detritus - detritus
de\'Utacija luma devastation of woods
devijaclja - l. deviationi 2. diversion: 3.

detour
deviaa - foreign currency
devlznl lmos - amount in forol;n

currency
deviml kurs rates of exchange
devllRI l'Kun - foreign currency account
devlano-dokumentarna kontrola

&chanp Control
dulnlek:dja dlslnf-ect\on
dealntlkovatl bJorom to disinfect whh

chlorine
dealntqrisatl (mal.) - dlslntepto
delurnl aeofon (10/.) uphole goophono
cUJaaonalnl nabor dlaaonll fold
dltlclrln (srecht'Yo II. mtltu ocl mrava.

dtta)JM vttl dttall drawtna, woddna

rastvata 1t O,S'A u vocll) dloldrin

dlt'vdelncllov nolaf Dlff'Otdanao beam
dlftnadJll (mel.> drive ahkft, dltr.ren

~ .... (IAD) "bl\ltPl'lftt

~ ...-tftJI .. cllt'Ntfttll\l

workina drawlna

Clrtwlq

itWll ~ 'Wlt\dt\W a~li

tlal

diferencijalna jednacina

diferencijalna jednacina differential

equation
difecencijalno sondiranje - differential

resistivity sounding
difrakcija (geof.) - diffraction
difuzija - diffusion
difuziona refleksija svetlosti - diffuse

reflection
difuzno isticanje podT,emne vode - effluent seepage
difuzor - l. diffuser; 2. baffle; 3. baffle
plate; 4. baffler
digitalno modeliranje digitaJ simulation
dihtung (ma.S.) - l. gasket; 2. seal
dijabaz - diabase
dijafragma - I. orifice; 2.diaphragm
dijafragma (kod brane) - diaphragm wall
dijageneza - diagenesis
dijagonala - t . diagonal brace; 2. cross
member; 3. diagonal; 4. tie line
dijagonalan - I . diagonal; 2. oblique
dijagoualna ukrueenja - bracing struts;
cross members
dijagoualne crte - diagonal stripes
dijagonalni dezen (ponavlja se dijagoualno) - drop pattern
dijagonalni komik (kod ~e) (SAD)
- batter brace
dijagonalni ~p - cross member
dijagonalno istezanje - diagonal tension
dijagonalno postavljanje (azbestno-cementnih rombastih ploea) - I. diagonal slating; 2. drop-point slating
dijagonalno ttbro - ogive
dijagonalno (seCenje drveta i cir.) - anis
wise cutting
dijagoualno ukruCenje - bracing, sway
brace
.
dijagonalno ukrueenje (krov.) - dragon

tie
dijagonalnovlakance(drv.) - 1. diagonal
pain; 2. oblique grain
dijazrain - 1. diagram; 2. chart; 3. plot
dijagram buSelQa (geof.) - drilling time

log

dimenzionis3nje

435

dijagram elektrienog sondiranja - electric log

.
dijagrami napona - stress diagrams
dijagram izravnavanja masa - masshaul diagram
dijagram karotda (geof) - well log
dijagram masa mass diagram
dijagram momenta savijanja - bending
moment diagram
dijagram napon-izduknje - stresss1rain diagram
dijagram plastiCnosti (-ing.) - plasticity
chart
dijagram poprebtih (traasverzalnih)
sila - shear diagram
dijagram sila (dijagram Krem,one) force diagram
dijagram spojnica (geof.) - l . collar log;
2. casing collar locator
dijagram za proracun - design chart
dijaklaz (geol.} - diaclase
.
dijamantsko buSenje - diamond drimng
dijametar - diameter
dijatomejska zemlj.a - I . diatomaceous
earth; 2. diatomile; 3. moler; 4 . kiesel-

guhr
dilatac:ija - I. strain; 2. dilatation
dilatacija (specificna delo.rmacija)
(stat.) - I. strain; 2. unit strain (U)
dilatacija usled smi~ - shear strain
dilataciona spojoica (put.)- I. expansion
joint; 2. extension joint
dilatadona traka - I. insulating strip; 2.
expansion strip; 3. expansion tape; 4.
edge isolation
dilataacija (pove&oje %apremae zbog
promene oblika) - dilatancy
dilatirutje - I. unit strain (U); 2. strain
dilato.-tar - strainmeter
diluvijalni - diluvial
dimenzija - dimension
dimamonalan - dimensional
dimemioniranje - I. dimensioning; 2.
sizing; 3. structural design
dimenzioniranje sistema u odvodnjavaqje - drainage design
dim.em:ionirati - to size, to dimension
dimenzionisanje - member sizing

direktni troSkovi

436
dimenzlO'Disa~Je

propusta - sizing of

culverts '.
dimna ralteta (za ispitivimje vodone
p'ropusnosti'kod cevi) - L smoke rocket; 2. rocket tester
dimni detektor - smoke detector
dimnjac~a cev (SAD) - chimney.block
dimnjacka glava - chimney stack
dimnjacka kapa (od cementnog malte
ra) - flaunching
dimnjacka ukrasna glava - chimney cap
dimnjacka vratanca - 1. cleanoot door;
2. soot door; 3. ashpit door
dimnjacki nastavak - l. chimney pot; 2.
chimney. can
dimrljacki nastavak (od po'cinkovanog
lima) - tall boy
dimnjacki prikljueak - 1. throating; 2.
flue gathering; 3. gather
dimnja&i venlllator - chimney fan
dimnjacki zid (ti pozadini kamina) chimney back f
dimnjak - I. chimney; 2. stack
dimorfni '- dimorphic
dimovod ~ flue'
dimovodna cev - chimney lining,
c},limney block (U)
.
diiri6vodni ~lok {surit blok) - flue block
dimovodni hnal ( velicine 23x23 cm
unutrasnjeg precnika i 30cm dwine)
.; 1. flue; 2. chimney ' lining; 3. flue
Jjning
"
f 'r
dimovod (prostor) - flueway
J
dlmovuk (pokretan i1i l\ep0kretan) cowl
dina (geol.) - dune
dinamiean - dynamic
dibamicka cvrsfoca - dynamic strength
dinamicka metoda 1sttiti'vanja dynamic method of testing
dinamicka opterecenja - dynamic loads
dinamiCka penetracija - deep-penetration test
dinamicka slicnost - dynamic similarity
dinami&i modul elasticnosti - dynarruc
modul of elasticity
dinamiCki obrazac za nosivost sipli - l.
dynamic pile formula; 2. Engineering
News formula; 3. Welington formula

dinamicki plan - Time Schedule, Programme and Progress Schedule, Progress Chart
dinamicki pritisak'- kinetic head
dinamiCko ispitivanje - impact tes t
dinamiCko opterecenje - I. impact load;
2. dynamic loading
dinainika - dynamics
dinamit - dynamite
dinamo - generator, dynamo
dillamometar - dynamometer
dinas opeka (mater.) - 1. silica brick;-2.
dinas brick
diorit - diorite
diploma - 1. certificate (high school); 2 .
diploma (higher school); 3. degree
(university)
diplo-ma 0 stelenoj visokoj s.kolskoj
spremi - degree
diploma o..steeenoj visoj strucnoj sere~
mi - higher diploma
diplomirani - qualified, graduate
dipl 0 mirani geometar - qualified
surveyor
diplomirao je (na fakultetu) - he was
admitted to the degree' .
di po) ( geof) - dipole
''
dipolni raspored elektroda - dipole

array

dipolno kartiranje (geof) - dipole map- .

ping

dlpoJQ.o sondiranje - diyole sounding
direkcioni ugao (geod.)'- l. bearing; 2.
grid bearing
direktan napon - direct stress
direktan -napon pritiska - direct compressive stress .
direktan pogon - direct drive
direktan telefon - straight-out telephone
direktan voz - through trrun
direktna ocena - direct estimation
direktna radna snaga - direct labour
direktni troskovi (ekonJ - di'rect
expenses
direktni troSkovi proizvodP,ie (ekon.) runing costs

direktno nalegati

437

direktno nalegati na zid - to bear directly

on wall
direktno uzemljen sistem - solidly earthed neutral system
direktor - l. manager; 2. director
dir.ektor gradilista izvodaea " contractor's agent, agent, .site manager
direktor gradnje (projekta) - Contract's
Manager, Project Manager
direktor mehanizacije - master mechanic, plant manager
direktor (poslo.v-0dni) - managing direc~
tor
direktor projekta - l. project manager;
2.contractrnanager
direktor (rukovodilae) servisa ~ .service
manager
dirka za deblokadu - releasing key
disciplinska komisija - disciplinary
committee
disipacija - dissipation
diskontinualna izgradnja - discontinous
construction
diskontinuitet (nieh. st.) - discontinuity
diskordantan (geol.) - discordant
diskordantni sedimenti (geol.) - unconformable sediments
disk-0teka - discoteque
disk plocica - disc pad
diskretizaclja - quantization
disk za odredivanje vislne (mas.) - spacer di.sc

dislokacija - dislocation
dispeeer vozova - train dispa1cher
disperzija - break-up, di'spersion
dispozicija - layout
dispo~ido.ni plan - block plan
dispozitiv (raspored) - array
dispozitiv (geof) setup
dispozjtiv geofona - geophone spread
distantna taaia - distance vanishing point
distOm.at (geod.) - distomat .
distorzija zvuka - sound distortion
distributor-cisterna
(za prskanje
vruceg bitumena pod pritiskom) - 1.

.. :dleto
pressure tank; 2. tank sprayer; 3. bitumen distributor
divan - divan
divlje naselje - squatter settlement
divlji potok (zbog bujicnog toka) - anastomising stream
dizajner - pattern marker, design artist
dizalica - 1. lift, elevator; 2. jack (car)
dizaUca (maJ,) - crane
dizalica na zavrtanj - screw jack
dizalica sa dve koturace (laneana) - blue
boy-hoist
dizalica sa ra4ijalnom katarkom swing-jib crane
dizalica vagoneta - cherry picker
dizalica (vitlo) - 1. hoist; 2. winch
dizalica za mate~ijai (l)eskrajna
laneana dizalica) - brick elevator
dizanje - l . .ascending; 2. ascent; 3. lif~
ting; 4. uplifting
dizanje (pomocu dizalice) - jacking up
dizati brod_(k~~ prevodnice) - to ascend
boat
dizel-elektrifoi - dlesel-eleetric
dizel-generator - diesel generator
dizel-loko.m otiva - R.D.C. (Rail Diesel
Car)
dizel-motor - diesel engine
dizel-rotacioni aparat za zavarivanje diesel driven welding machine
di~l-vuea - diesel traction
dizuCi - rampant
dlakaste pukotine - hair cracks
dlaka (za malterisanje) - hair
dleto (mas.) - 1. chisel; 2. shopping bit
dleto polutka (obrada kamena)- boaster
dleto sa seeivom od 6 cm sirine - l.
pitching tool; 2. pitcher
dleto
secivom ii obliku "L'1' - corner
chisel
dletO sa zaobljenom glavom (udara se
drvenim cekieem) - mallet-headed
chisel
dleto za grubu obradu - flogging chisel
dleto (za b:radu okvirnili traka) - draft
chisel

sa

r
dleto za

438

dleto za otvore - 1. pocket chisel; 2. sash

chisel
dleto za udubljenje - socket chisel
dleto za ilebove - I. framing chisel; 2.
heading chisel; 3. mortise chisel .
dnevQa soba - .l. living room; 2. sitting
room; 3. lounge;. 4. drawing room
dnevna-spavaea soba - bedsitter, bedsit,

bcdsitting room
dnevni boravak (za decu) - day nursery
dnevnica za sluibeni put - business trip
allowance
dnevni izve!taj (npr., blagajnicki)
( ekcn..) - everyday accounting
dnevnik bu~eoja (ing.J - boring log
dnevnik (agenda) - diary
dnevnik (ekon.) - journal
dnevnik gotovine (ekon.) - cash journal
dnevni kop - 1. open-sost; 2. open-work
dnevnik rada - works diary
dnevnik sondiranja - boring Jog
dnevni kurs (devizni) - exchange of day
dnevni rudarski kop - open-cut mine
dnevno svetlo, dnevno osvetljenje daylight
dno buotine - borehole bottom
dno (gen.) - bottom
dno (geol.) - floor
dno (kanala) - invert
dno (kinete) - invert
dno refoe doline - thalweg
dno (reQio) - bed
dno sita - sieve pan
doba -age
dobavljac (ekon.)- l . supplier; 2. creditor
dobavljaci po bilansu (ekon.)- accounts
payable
dobijanje - generation
dobijaoje gradiliSt.a. - possession of site
dobit - I. profit; 2. utility
doblti odobrenje - to obtain approval
dobiti odobrenje pre pocetka radova to receive (obtain) approval prior to
the commencement of the work
doboS-koenica - drum brake
do~ (koCnice) - drum
do~ (obrtnih vrata) - tambour

dodatak za
dobro dokumentovan - well-documented

dobro granulisan pesak - well-graded

sand
dobro izraden - well crafted
dobro nakva~n - thoroughly wetted
dobro navlaien - thoroughly wetted
dobro oei~cen - thoroughly cleaned
dobro ocuvan - well-preserved .
dobro peeen (za opeku) - weUbumt
dobrotvorski fond (nameoski)
endowment fund
dobrovoljna likvidacija - voluntary
winding-up
dobro zaptiven - tight
dOCi!nt (na fakultetu) - assistant professor
dodaci (gen.)- addenda
dodat - added
dodatak (aditiv) - additive
dodatak-aditiv za ubrzanje vezivanja
(stvrdojavanja) - accelerator
dodatak (agens) - admixture
dodatak (agens) za aeraciju betona air-entraining agent
dodatak (gen.) - I. addendum; 2 annex,
annexure; 3. addition; 4. allowance
dodatak za alat - tool allowance
dodatak za minull rad - 1. seniority pay;
2. seniority allowance
dodatak za oteiane uslove rada - dirty
money
dodatak (za otebni rad l sl.) - allowance
dodatak za prevoz - travelling allowance
dodatak za rad na visini - I. height
money; 2. height allowance
dodatak za rad nofo - night shift
allowance
dodatak za r a d u tunelu - tunne l
allowance
dodatak za rizi.k - allowance for risk
dodatak za seeenje stabla (na buldozeru) - tree-cutter
dodatak za stanovanje - housing
allowance
dodatak za stvaranje vazdunib mikropora - air-entraining agent

dodata.k za

439

dodatak za usporavanje vezlvanja - retarder

dodatan lznos na prethodnu poztciju extra over item
dodaU vodu - to add water
dodatna armatura u konstruktlvnom
elementu supplemental (additional)
steel
dodatna usluaa - additional service
dodatna zgrada - supplemental building
dodatnl - supplemental, additional
dodatni greja~ - booster heater
dodatni bladnjak - aften:ooler
dodatnl lskop - back cutting
dodatnt posao (kojl se pla~a po dnevnlm
cenama) - daywork
dodatnl posao (kojl je lzvoda~ dutan da
uradt po plsmenom naloau) additional work
dodatnl rad - daywork
dodatnl radovl - extra works
dodatni rad (splsak za) - schedule of
day work
dodatni trok.ovr - 1. extro cost; 2 additional cost; 3. extras or extra expenses
dodatni ugovor (podreden osnovnom
uaovoru) - collateral contract
dodatno lskopavanje - back cutting
dodatno na pozlciju radova extra over
dodavanje - replenishment
dodavanje vodonepropusnlh dodataka
u toku mdanja betona - Integral
waterproofing
dodela posla awnrd of contract
dodela posla (prav.} - assignment of contract, award of contract
dodela (sredstava) (ekon.) - allocation
dodellti kredlt (eko.) - to accommodate
with a loan, to grant Joan
dodeljivanje specljalnlb prava vutenja
(nove medunarodne obra~unske Je
dlnice) - allocation of SOR
dodeljlvanje sredstava - allocation of
funds
dodeljlvanje (sredstava) (ekon.)- allocation
dodeljlvanJe stanova - allocation of flats

dok
dodlran - adjacent
dodlma spojnlca - I. cross joint; 2. head
joint; 3. hending joint
dodlrpa ta~ka point of osculation
dodlrna ta~ka tanaente tangent point
dodlrne spojntce lspunjene malterom
(SAD) - slushed joints
dodlrno mesto - abut
doaadaJ - event
dogled - eyeshot
dogovor - agreement
dogovorena cena - negotiated price,
agreed price, contracted pri~
dogovorlU se - to come to terms. to agree
doaovor o najmu lease agreement
dogradltl - to add-on, to extend
dogradnja -.extension
dogradnja sa zadnje strane re ar
extension
dograden - added, added-on, extend"d
doaraden objekat - appenage
dogradlvanje (zarade) - addition of a
buildina. adding-on, extension
dohodak (elco11.) - 1. income; 2. eaminss
dohod.a k od komunalnlh preduzeQ utility revenue
dohodak od nerobnoa prometa lnvisi
ble income
dohodak od osnovne delatnosti operating revenue
dohodak od usluaa - service inc_ome
dohodak po stanovnlku per capita Income
dohodak (aredstva) (tko11.J - proceeds
dohvat ruke (ele.) - arm's reach
dojavljlva~ polara (dlmnl) - smoke detector
doJavljlva~ (polara) automatic call point
dokaz rroof, evidence
dokazat - t.o prove
dokazlvanje - proofing
dokaznl materual (prav.) - l . pleadings;
2. evidence
dokaz (prav.) - I. pleadings; 2. evidence
dokaz (u vldu dokumenta, crtela I dr.)
(prav.) - proof
dok (ht.) - dock

dokumentarni akreditiv

440

dokumentarni akreditiv
l.
documentary cre<iit; 2. documentary
letter of credit
dokument cije podno.enje ne moie d a
se uskrati (prav.) - privileged document

dokument ( ekon.) - instrument

dokument o pravu slu!benosti (servitut
na odredeno vreme) '(prav.) wayleave
dokument o pravu vlasni~tva (prav.) title deed
dokument o usagJ a~enju sa dobavljaCima ( ekon.) - deed of arrangement
dokument (prav.) - present
dokument s p eeatom (prav.) - deed
dokument z~ticen od duinosti izdavanja (prav.) - priviledged document
dolazna brzina (hid.)- velocity of approach
dolet (udaljenost koju vazduhoplov
moie da preleti bez spuStaoja) (aer.)
- range
dolina - valley
dolomit (CaMgC03) (g.eol.) - dolomite
dolomitski (geol.) - dolomitic
dolomitski krecnJak (geol.) - dolomitic
lime
dolos - dolos
domaea radinost - cottage industry
domaa (npr., domaea valuta) - I . onshore(currency); 2. domestic; 3. borne
domar - l. janitor; 2. porter
domarska fofa - porter's lodge, janitor's
lodge
domet - range
dom gluvonemih (arh.)- deaf-and-dumb
home
dom za starce - home for aged
doni zdravlja - l . health clinic; 2. health
centre
donja Ceramida - under-tile, tegula
donja granica tecenJa - 1. lower yield
point; 2. limit of liquidity
do~a Jtreda - grou?dJ~late

do a 1vica pl~e kriJjca - slate tail

don a kapija (prevodnice) - tail gate
donja kota - bottom level
donja ploea - lower plate

dooji nanos

donji noseCi

donja ploea mosta. (gde j e most u dva

nivoa) - lower deck
donja podloga (lim.)- undercloak
donja popreeoica (kod prozora} - bottom transom
donja pre&a - sill
donja precka (borizontalna) - bonom
rail
donja precka (kod tarabe} - I. gravel
board; 2. gravel plank
donja precka (rama) - 1. silli 2. sole
plate; 3. sole piece
donja profilacija (ispod okvira) - drop
moulding
donja rasphtjaea - straining sill
donja ravnJaea-vodica (za izradu profilacije od maltera) - I . running rule; 2.
nib guide; 3. horsed mould; 4. slipper
guide
donja strana ploce Skriljca (glatka) slate bed
donja stolna - lower heading
donja voda - tail race
donja voda (bm.) - tailwater
donja voda (kod prevodnice) - lower
reach
donja vodica - 1. horsed mould; 2. nib
guide; 3. running rule; 4. slipper guide
donja vodica (trake maltera) - running
screed
donji crep - tegula
donji crep (kod eeramide i sL) - channel
tile
donji deo crepa - tail of slate
donji deo cepa ~irl deo) (stol.) - hauncheon
donji deo kanala - tail bay
donji deo pJoee (mosta, ploeastog propusta} - deck soffit
donji deo verti.kale za bravu (kod vrata
ill prozora) - nose
donji elementi (kubinjski) - ba<ie units
donji grad - lower town
donji lim - lower plate
.
donji lim opiva. (kod cevastih ill drugilt
prevoja) - l . undercloak; 2. undersheet
donjinanos-bed load

441

donji noseci sloj (put.) - sub-base

donji odvod - drain pipe
donji podupirac - bottom shore, jack
shore
donji podupirac ("Zoln-stender") back shore
donji pojas (reSetke) - I . lower chord; 2.
bottom boom; 3. botlom shore; 4 . bottom flange
.
donji razvod (za fekalije); kueni razvod
- l. foul drain; 2. soil drain
donji sloj betona - base concrete
donji sloj (mall.) - l . rendering coat; 2.
rough coat
donji sloj (samo za plafon; nanosi se na
lelvice iii drugu osnovu) - pricldng
-up coat
doaji sprat - lower floor
donji stroj (ma!.) - running gear, undercarriage
donji stroj (mosta) - I. substructure; 2.
bridge substructure
donji stroj (puJ., tel.) - road bed
donji stroj (tel.) -- running gear (wheels
etc.)
donji suteren - subbasement
donji tu - bidet spray
dopis - Jetter
dopis (pis~- zahtev) sefu nadzora
(obavezan po uslovima ugovora) notice to engineer
dopisivanje - correspondence
dopisna Skola - correspondence school
dopisni clan - associate q1ember
doplata - addition payment
doprinos - contribution
doprinos za penziono osiguranje - pension fund contribution
doprinos za socijalno osiguranje - social
insurance fund contribution
doprinos za zdravstveno osiguranje medical aid fund contribution
doprozornik - window frame
dopuniti - to make up, to amend
dopuniti licitacionu ponudu - to amend
the tender
dopunska boja - complementary colour

;ii .

dovezen materijal
dopunska istraflvanja
(gen.)
supplementary investigations
dopunski - 1. accesory; 2. additional
dopunski ugovor (prav-.)- collateral contract
dopunsko navodojavanje - suplemental
irrigation
dopustiv rizik - admissible risk
dorada - worl<lng up
dorski stil (arh.) - Doric order
dosipa.nje - I. topping up (material); 2.
replenishment (water)
dosipanje materijala - topping up of material
dospelost (duga Isl.) ( ekon.) - due date
dospevati (rata kredita i dr.) (ekon.)- to
become (fall) due
dostava - supply
dostavljanje pismena (prav.)- service of
notices
dostavnica - delivery note
dostavno vozilo - delivery van
dostignuti - to achieve
dostignuti (iznos) - to amount
dostupan - available, affordable
dosuti - I. to top up (material); 2. to
replenish (water)
doslepati - to tow in
dotacija - subsidy
doteran kamen (grubo obraden) roughly dressed stone
doterivanje - 1. adjustement: 2. trimming; 3. finishing
doticaj (hid.) - 1. inflow; 2. afflux; 3.
affluent; 4. ingress
dotirana cena - subsidized charge
dotirati - to subsidize
dotok (hid.) - I. afflux; 2. inflow; 3.
affluent; 4. ingress
dotok vode - ingress of water
dotur (materijala i dr.) - feed
dovesti do kraja - to carry through
dovesti materijaJ - to import material
dovezen materljal - imported material
dovezen materijal za nasip (sa deponije
iii majdana)- imported fill

dovodnacev

442

dovodna cev - supply pipe

dovodna cev (glavna) - I. main ; 2.
supply pipe
dovodna poto~ljena cev (u vodokotlltu)
- drowing pipe
dovodnl kanal - supply channel
dovodnl kanal (eonija voda) (hid.) - 1.
head race (channel); 2. h~ water
channel
dovodni kanal za sablme povriine water-collecting header
dovod sa slobodnom povrlinom Oaz)
flume
dovod vazduha - air feed(ing)
dovod vazduha {otvor) air inlet. venti
lation port
dovodenje pokreta~ke vode - priming
dovodenje pruge u pravac aligning of
track
dovodenje u pravac - 1. aligning; 2, alignment
dovoljart b~nl oslonac - adequate lateral
support
dovoljna armatura - adequate reinforcement
dovoz materljala - importation of materials
dovratnlk (sto.) door frame
dovriena ztrada - finished building
dovrfiti - I. to finalize; 2. to complete; 3.
to finish
.
dozator - batcher, batch meter, feeder
dozator (kod uredaja za spravJJanje betonsklb l astaltnlh masa) batching
plant
dozator (na peci za lol-ulje) - oil float
valve
dozator po zapremlni (kod baza) - volumetric batcher
dozidlvanje zgrade - extension of a building
dozlranje 1. proportioning; 2. feeding;
3. batching
doziranje po tellnl - weight-batching
dozna~ltl ( ekon.) - to remit
dozna~ltl ~ekom (ekon.) - to remit by
cheque

dozvoljenl radnl prltlsak

doznaBti na rafon - to credit to the
account
domaka (ekon.) - remittance
doznaka za bolovanje sick leave certificate
dozvola - l. certificate of approval; 2.
permit, licence
dozvola boravka - residence permit
dozvola boravka (stalna) permanent
residence permit
dozvola (prlvremena, radna)
temporary employment permit
dozvola (voza&a I sl.) licence
dozvola za prekrcaj - transshipment licence
dozvola za useljenje - certificate of occupation
dozvoliti da se povrlna lsuI - allow the
area to drain
dozvoljena bofoa komponenta vetra
(aer.) - allowable crosswind component
dozvoJJena bnlna (za plovna vozlla)
authorized speed
dozvoijena &radnja (na nekom ze.
mljiltu) - permitted development
dozvoljena grelka u propozi admissible error of forecast
dozvolJena noslvost - allowable bearing
capacity
dozvoljene &ranice stepena vltkostl
permissible limits of slenderness ratio
dozvoljenl bofol vetar - allowable
crosswind component
dozvoJJeni naglb (pitt., tel.) - limiting
gradient
doz:volJenl napon I. permissible stress;
2. working stress; 3. allowable stress;
4. allowable load
dozvoljenl napon oslanjanja - allowable
bearing pressure
dozvoljenl osnovnl naponl - permissible
basic stresses
dozvoljeni radnl prltisak - safe working
pressure

dozvoljeno opterecenje

drugi sJoj

443

dozvoljeno opterecenje - 1. safe load; 2 .

permissible load
doiivotna penzija - life pension
draperija - drapery
dreglajo .mas.) - dragline
dreo - I. dogwood (Comus mas); 2. drain
drenafa - l. drainagr; 2. subsoil drain
drenaia otvoreoim kanalima - open
ditch drainage
drenaia pomoeu faSina - bavin drainage
drenaia sandueastog preseka - box
drain
drenaia u nozici - sough
drenaia u stopi kanala (brane I dr.) counter drain
drenafa u vidu riblje kosti (rebrasta) herringbone drain
dnnam za bujicni tok - storm-water
drain
dreoafoa cev - 1. drain; 2. drain pipe
drenafoa iev (na mostu) - scupper pipe
dreoazna cev (pre~nika preko 20 cm) cess
drenafoa cev (SAD) - 1. bleeder tile; 2.
drain tile
drenaina ispuna (od vrha cevl do
povrline terena) - cover
drena.Zna povriina - drainage area
drename kanalete - drainage channels
drenaZni bunar - 1. absorbing well; 2.
relief well; 3. dead well; 4 . well drain
drenaZn.i intenzitet - drainage rate
drenami jarak - ditch
drenaini kanal - 1. drainage channel; 2.
drain, drain channel
drenaZni kanal (obodni, za.tltni) (lug.)
- catchwater drain
drenaZni materijal - sheathing material
drenazni objekti - drainage structures
drenaini prosek - cross trench
drenaini sloj - pervious blanket
drenafoo-crpno postrojenje - drainage
pumping plant
drenirajuci tok (hig.) - effluent stream
dre.n irani triaksijalni test (spori) - drained triaxjal test
dresina (tel.)- hand car

drlJa~a - harrow
drlJaea I profila (vidi ilustraciju) - steel
drag
drljaea od sajli - cable drag
drljaea od spoljnih guma - tyre sledge
drlja~ od !iblja - brushwood drag
drljanje - dragging
drobilica - 1. grinder; 2. crusher; 3. bre-

aker

drobllica-cekieara - hammer crusher

drobllica ~ljake - slag crusher
drobilica za kamen - rock crusher
drobllimo postrojenje - crushing plant
droblna (geol.) - l. debris; 2. dettritus; 3.
scree; 4. gruss
droblti - to crush
drobiti (glodanjem) - to grind
drobljen agregat - crushed stone; aggregate
drobljen kamen - I. crushed stone; 2.
broken stane
drobljen pesak - crushed sand
drobljenje bez izdvajanja frakcija choke crushing
droblJenje kamena - stone crushing
drobljenje krupnih frakcija - coarse
crushing
drob)jenje l)jake - slag crushing
drobljenje u konusnoj drobilici gyratory milling
dromobrona - dromochrone
drika - I . handle; 2. haft
drika za alat sa steznom glavom (za
montiranje odvrtki raznih velicina) I. pad; 2. tool pad; 3. tool holde
druga strana (prav.)- other party
druga tarifa (tlek.)- white meter tariff
drugl polozaj (teodolita i dr.)- 1. change
face; 2. reverse face; 3. reversing face;
4. face right
drugl potpis ( ekon.) - counter signature
drugi premaz (prvl posle podloge) - un' dercoat
drugi sloj boje - body coat
drugi sloj maltera - 1. brown coat; 2.
browing coat; 3. floating coat; 4. topping coat

drugostepen

444

drugostepen - l. accessory; 2. auxiliary;

3. secondary
drugostepeno (navuceno nabiranje)
( geol.)- drag folding
drumski prevoz - road haulage
drumski saobraatj - road traffic
drumski tunel - highway tunnel (U),
road tunnel
drumski valjak - road roller
dru!h'o - 1. society; 2. company; 3. association
druza (geol.) - druse
drvena brana - timber dam
drvena brava na vratima - fall bar
drvena cigra za pro~irivanje olovnlh
cevi - boss
drvena drZalja (cekiea; krampa i dr.) helve
drvena gladilica (perdalca) - wood float
drvena grada - I. timber; 2. wood; 3.
lumber(U)
drvena grada (eamovina) - whitewood
drvena grada debljine manje od 12,S
cm (SAD) - yard lumber
drvena grada debljine preko 12,S cm 1. timbers lumber (U); 2. timbers
drvena grada - meko drvo - softwood
timber
drvena grada (13x13 cm poprelni presek) (SAD) - post and timbers
drvena grada svrstana u klase (po nosivosti) - stress graded timber
drvena grada - tvrdo drvo - hardwood
timber
drvena gredica (velicine: debljina od
48 mm do 102 mm, irina od Slmm
do 114 mm) - scantling
drvena horizontalna greda - 1. bearer;
2. outrigger
drvena ispuna cija debljina opada od
centra ka krajevirna - fielded panel
drvena kaldrma - wood block paving
drvena kapa (poklopaea) ograd~og
stupca - newel cap
drvena konzola Oednom stranom
ukldtena u zid) - putlog

drvene letvice
drvena konzola (za policu) - shelf nog
drvena krovna oplata - sarking
drvena kutija - casing
drvena letvica (za rabic) - I . board lath
(U); 2. wood lath
drvena Jopatica - paddle
drvena oblica - round timber, timber incbe-round
drvena obloga - jamb lining
drvena obloga zuba - reveal lining
drvena obrazina - horse, string (stairs)
drvena okvirna traka - mitred border
drvena oluena cev kvadratnog preseka
- square shoot
drvena opeka - wood brick
drvena oplata - timber shutter, sheathing
drvena paknica - timber brick
drvena paknica za kuku - hook strip (U)
drvena paraboliena reetka - Be lfast
truss
drvena perd&Sica - wood float
drvena poluga za savijanje cevi (vidi
ilustraciju) - bending stick
drvena profilacija (SAD) - wood molding

drvena profilisana letvica ("kit lajsna ")

- glazing bead
drvena profilisana letvica (za zastakljivanje) - glass stop
drvenarija - timberwork
drvena ruCica za savijanje lima - step
turner
drvena skela - wood scaffolding
drvena stega na tezgi (sto.)- bench vise
drvenasto vlakno - wood fibre,
sclerenchyma
drvena bra (umetanjem raznobojnih
dasaca) - marquetry
drvena vertikala za bravo (kod vrata) lock block
drvena vuna - wood wool
drvena vuna (za pakovanje) - excelsior
drvene eestice - wood chips
drvene konzole za oluk - gutter board
drvenekonz.ole za oluk (SxS cm) - gutter
bearers
drvene letvice - timber battens

drvene podne

445

drvene podne grede - timber floor joist

drvene police - wooden shelving
drvene roletne - wood rolling shutters
drvene stepenice - wooden stairs, timber
staircase
drveni cement - sawdust cement
drveni Cekic za oblikovaoje (vidi ilu. straciju) - bossing mallet
drveni eep - concrete insert
drveni cep za ispravljanje cevi (olovnih)
- drift plug
drveni eep (za ostavljanje rupa u betonu) - core
drveni civiluk - pin rail (fixed into the
wall)
drveni ekser - peg, oaken peg
drveni ekser (za pricvrscivanje crepova) - tile pin
drveni ivieni okvir (upasovan pod
uglom) - mitred border
drveni klin- I. trenail; 2. treenail; 3. spile
drveni klinac - oaken peg
drveni klin ("kajf ') - l. striking wedge;
2. easing wedge
1
drveni klin (za crepove) - tile pin
drveni klin (za oblikovanje uglova)
(vidi ilustraciju) - chase wedge
drveni klin (za podgradivanje) - page
drveni klin (za utvrdivanje stubova) - I .
lowering wedge; 2 folding wedge
drveni konus za pr~irenje olovnih cevi
- I. turning pin; 2. turpin; 3. tan pin
drveoi IO'ov - wooden roof
drveni kruini eepic (za pokrivanje
povr8inskib defekata) - pellet
drveni metar na izvlacenje - extension
rule
drveni most - timber bridge, wooden
bridge
drveni most na jarmovima - trestle bridge
drveni moZdanik - I. treenail; 2. trenail;
3.peg
drveni nabijac za beton - wood rammer
drveni nosac sa profil-sablonom ( za
prof"tlisanje analterisanib povdina) horsed mould, running mould

drveni umetak
drveni okvir - casing
drveni oluk opsiven limom -yankee gutter
drveni op8iv tavanica (SAD) - ceilling
drveni opsiv zuba - ingo plat&'
drveni pod - timber floor
drveni podni sold - floor skirting
drveni prag - I . footpiece; 2. foot block
drveni prag (leL) - wooden sleeper,
wooden crosstie (U), wooden tie (U)
drveni prakJjac (za izravnavanje sla.m nog pokrivaea kod slamnih krovova)
- leggatL
drveni prakljac za obllkovanje (olovnib
proCila) (vidi ilustraciju) - bossing
stick
drveni prakljac za oblikovanje uglova setting-in stick
"
drveni pre.g radni s'tubic (oko 10 x S cm)
- stud
drveni ravnjac (za olovo}'(~di'ilustraciju) - dresser

drveni rostilj - grating

drvenl rubni pojas - 1. mopboard; 2.
baseboard; 3, base plate; 4. scrub board; 5. splashboard; 6. skirting board
drveni rubni pojas (sokl) sa zaseeenom
ivicom -splayed skirting
drveni sokl - I. baseboard; 2. washboard
(U); 3, ~pboard, scrub board; 4 .
stub-base (U}
~
drveni stub - post
drveni stubic (oko 1 m visioe) - ashlar
drveni sip - spile
drveni sipovi - timber piles
drveni toCak za dovod vode - treadmill
drveni trupac (za lju!tenje furllira) peeler log
drveni tnrpcic (obieno uzidan za
pricvrscivaoje stolarije) ~ nog
drveni ugalj - charcoal
drveoi uglavak - 1. common ground; 2.
battening; 3~ wood nog; 4. rough ground; 5 . .timber brick;&. fixing
drveni uglavak (na tavanici za letvlce) strapping
drvenJ umetak - I . firring; 2. furring; 3.
dolly

drveni vaijak

446

drveni vaijak za ispravljanje cevi (vidi

ilustradju) - bobbin
drveni zatvara~ - paddle
drvenl zavrtal\) stolarske stege (na tezgi) - bench screw
drveno bramo (upotreblju'8 se kao punilo kod plasd&iib masa) - saw flour,
wood flour
drvno tldvo - I . xylem; 2. wood element,
wood cell
drvo - I. wood; 2. timber; 3. lumber (U)
drvo bu smole (slabij.eg kvaliteta) bled timber
drvodeQa ("traksler") - wood turner
drvo (aunovo) - whitewood
dno od suiike - deadwood
drvo od ~ndlra - boxwood
drvorez - x.ylograph
drvo sa eestim godovima- 1. narrow-ringed; 2.. finegrown wood; 3. fine gnllned wood; 4 . close-grained wood
drvo sa rdldm eocto\ima - l . coarsegrained; 2. wide-ringed timber; 3.
open-grained timber
drvostrugar (..t.raksler") - wood turner
drvo smeno u slobodnom prostoru - l .
air-seasoned timber; 2. aiMeasoned
lumber(U)
drvo sueno u smnid - oven-dry timber
drvo s uklo*nlm povriimldm defektom u obllk:u lastinog repa - pieced
timber
drvo ujednaC:ene teksture - even-

teJttured timber
drvo usulcanib vlakana - cross pined
timber
drvo aa tehnl&u upotrebu structural
timber, stnacturaJ lumber (U)

drW-clamp

drW(ma.f.)-support
drW cevl - saddle

,
drlH crepova arebena - hip hook
drlal
duke - fascia bracket
drW (tub) .. Pim ..eaac (otuka) -

mne

fucia autter bracket

.
clrW okntMt Proaorskos lcrUa - case..
mentstay

dubina navoja

driaC: oluC:ne cevi - downpipe bracket

driaC: oluka - gutter support bracket
driaC: oluka za rogove - back spar bracket
drial osiguraa - fuse link
~ umivaonlka (ulvrituje se na zid)
- wash basin wall bracket
driac za kravate (~ne) - tie rack
driac za paplr u zldu - recessed toilet
paper holder
driac za p~r - I. towel rail; 2. towel
rest
driac za sapun - soap dish
clrial za sapun u zidu - recessed soap
dish
driaC za tepih (na stepenicama) - I . stair
rod; 2. stair clip
driac za toalet papir u rolni - toilet roll
bolder
driac za zastirac (tepih-stazu) - 1. stair
rod; 2. stair clip
driaJac (stvari, prava) (prav.) - tenant
drialac zemlje (p rav.) - terrc tenant
drialja - I . handle; 2. helve, stock
driava - state. country
driavna kompanija (prav.) - statutory
undertaker
dria''lUl organizacija za unapndeitje
DO\ih proi.zvoda u grade\inarstvu Agreement Board
driavna slulba - civil service
driavne ieleznke - state owned railways
driavnl praznik - bank holiday, public
holiday
driavnl premer - large-area surveying
drlaYDI prihodl - public revenues
driavnl pu.tevi - state roads
driavuo prtdun~e - state-owned
company, statutory undenakcr
dria-..o preduze6e .. javne radove
slulbu) - public corporation
dubina - depth
dubina funcll~a - depth of foundation
dubina (hid.) - deeps, PQOI
dubiaa mrlDJeaJa - frost Uno
dubliaa lOJa kod &a~ - root of a

cm

Wead

dublna oticanja

447

dublna odcaaja depth of run-off

dublna otkopa aova (oko 2S cm) spit
dublna pobijanja ~lpa l . tip grade; 2.
toe level
dublna protoka - depth of flow
dublna ahta - depth of manhole
dublna vode - depth of water
dublna vodonepropusnog sloja - cut-off
depth
dublna zamrzaval\)a - freezing depth
dublnska bulotina - deep hole
dublnska crpka (pwnpa) - deep well

pump
dublnska i~ekdona zavesa - deep grouting screen
dublnska pukotlna - profound fissure
dublnska pumpa- deep.water pump, bo
rehole pump .
dublnska pumpa (potapaJu~a) submersible pump
dubltl plugoin to plough
dubljenje drveta (ugradenog) - chase

mortising
dubljenje okna - shaft sinking
dublje~e zidova ("!ttmovuije") - cha-

. se cutting
duboka bmotlna - deep hole
duboka druala - deep drainage
dubob Iuka - outport
duboka prskotina (zboc m&Sne osnove)
(boj.) - crawling
duboka pukotlna - bruch (U), crevasse,

profound fissure

dubold bunar - deep well

dubold pa - deep drau;ht
dubokl priroclnl kanal - deep channel
dubold stfon - deep-seal trap, antisyphon trap
.
dubold laht suterena (vlcll Uustradju) 1. blind area: 2. areaway: 3. area: 4 .
dry area
dubold temelj - deep foundation
dubold tuD.el deep-level tunnel
clubold vodoaatval'H deep.aeat trap

clllbold~---deepoaealnp

~ Wit deep budtnlna

lHl

dugme
dug - debt
dugacak ~p - trough tenon
duga~ak drvenl umetak (Iip.) - I. sett;
2. follower; 3. long dolly; 4 . punch
dupl!ak nadvoj (&reda nad prozorom
ill vratima) - breast-summer
dupl!ak natprozornlk (Ul nadvratnik)
- breastsummer
duga&k otvor - long span
duga&k raspon - long span
duptak stub - scaffold pole
du1alak tip sa rezom (za zaldju&val\)e
kapija uz ~ katanca) locking
bar
duga&a ~tklca od samurovine (za
nnnopisce I dr.) sable writer
duga&a gladlllca - long float
dugalka navrtka (spojna) -coupling nut
duga!ka r&\'Djaca sa llbtlom - builder's
lavel
dup&a ruaua pUa - frig bob saw
dup&a ruaua testtra - frig bob saw
duplka stolarska step (sto.) - door

cramp
dugaata arka (za da!lana vrata) - l .
tee hinge; 2. T-hinge 3. continuous
,
hinge
dup&o rende (dulina 70 cm) - jointer
duga&o rende (vidl Uustraciju) - I . trucing plane; 2. ttying plane; 3. tty plane; 4. shooting plane
dup&o rende za polullebove - badaer
dup artda - boom
dup okru1la klelta (vidl Uustrac:Uu) long round nose pliers
dup penla.tica - long float
dup pijavlca (46 cm) - dog
dup n""a& - l. floating rule; 2.. floating rod
dup stolanb step (vell&.8 se kreee

ocl 0.6 m do 1.5 m) - sash cramp

dup transportn.a diijlna - long..haul

dual nvan vaaon - lona flat car (U)
dql llp - kina pile
dual vtjak. lonperow
....,.. (vntajtlt) - Douglas fir
..... (flt.>" i*h ~tton. button

448

dogmeza

dugme za ispiranje (kod niskog vodokotlita) - flash press

dugo rende za glaeanje (oko 70 cm
dul.ine) - jointing plane
duge rezbarsko dleto - paring chisel
dugorocan - long-term
dugorofua perspektiva - longtem outlook
.
dugorolna prognoza - long-term forcast
dugoroene obaveze (elwn.)- fixed liabilities
dugoroeni kapital (ekon.) - long term
funds
....
dugoroeni zajam (ekon.)- fixed loan
dugoroeno davaaje u najam (ekon.) long-term leasing
dugovanje (e!wn.) - outstanding
payment, outstanding debt
dugovati (ekon.)- due
dugovi (ekon.)- liabilities, debts
dugovna stavka ( elwn.) - debit entry..;
duguje ( ekon.) - debit
duguJJasti agregat - elongated aggregate
duguljasto zrno - elongated grain
duktilnost - ductility
dupla prava racva - cross branch
dupleks stan {apartman) - l. duplex
dwelling; 2. duplex apartment; 3. maisonette
dupll kant zid - I. all-rowlock wall; 2.
rowlock cavity wall
dupll kolosek - double track
dupli merni prsteo (lab.) - double proving ring
dupli umetak za cev - barrel nipple
duraluminijum (mater.) - duralumin
durbln (geod.) - telescope
durbln sa unutrdnjim fokusiraajem
(geod.) - internally-focussing telescope
dulek - mattress
dulek od gumene pene - foam mattress
dmek sa oprugama (kao jogi) - coil
mattress
dulevna bolnica - mental hospital
duvani bitumen (put.) - blown bitumen
duvano staklo - blown glass
0

duinja&a veza
duvati svei vazduh u tunel - to blow
fresh air into the tunnel
dui - segment
\...
duia osovina elipse - transverse axis
duzina ankerisanja - anchorage bond
length
duZ.ina izlagaaja - exposure
duZ.ina izvijanja - effective length
dulioa krone (brn.) - crest length
dulina Iuka na kruni - arch length in the
crest
duzina (razvijena) armature - development length
duZ.ina prelazne krivine (prelaznice) length of transition curve, transition
length
duzina prelaznice (put.) - transition
length, length of transition curve
duzina pritezaaja - grip
duiina protezanja (za cellene konstrukcije) - grip length
duiina puta - road length
dulina razvijaaja talasa - fetch
dulina rulanja aviQna pri poletaoju
( aer.) - lift-off distance
duiina rulaoja pri sletaaju (aer.) - landing roll (distance}_.
duZina sletanja (aer.) - landing distance
duiina stepeniSnog kraka - going of the
flight
dui.ina talasa - length of wave
du!ina tangente - tangent distance
duiina ulivanja (u saobratajni tok) weaving length
duiina zaletanja sa svim motorima u
pogonu (aer.) - 1. all-engine,;tal<eoff;
2. normal takeoff
duZinski - linear
duina mera - tin.ear measure
dulni - linear
duznik ( ekon.) - debtor
duinost - duty
duinosti izvodaea - duties of contractor
duinjaCka veza (pola opeke, koiiste se
za zidanje pregrada kod dimnjaka)
chimney bond

duzajaCka veza

449

duinja&a veza (slog) (t.id.) - 1. running

bond; 2. longitudinal bond; 3.
stretcher bond; 4 . stretching bond
duinjak - stretcher
dve kolovozne trake sa po tri saobra~ajoe trake (put.) - three lane dual
carriageway
dvodelnf betonski prag - twinblock tie
(U), twin-block sleeper

dvodelni sudoper - double dowl sink

dvodimenziooalna resetka - two-way
grid
dvodimenzionalni napon (stat.)
twodimensional stress
dvofami rastavljac (ele.)- DIP {Doublcphase) isolator
dvoglava sina - bullhead rail (U), bullheaded rail
dvojna kuea - 1. semi-detached home; 2.
double dwelling; 3. double house,
duplex house (U)
dvojna stolica (res.) - queen posts
dvojna zgrada (arh.) - l. double
dweling; 2. semi-detached house; 3.
double house, duplex house (U)
dvojni&.a linija - party line
dvojoik (telefon) - party line telephone
dvojni nadvratnik - split door lintels (U)
dvojni natprozornik - split window lintels (U)
dvojnl zalom - buster cut
dvojno crtaCko pero - road pen
dvojno knjigovodstvo (elwn.) - double
entry book-keeping
dvokolosecni most - double track bridge
dvokomponentnl (za lepak itd.) - twopack, two-part
dvokrake lestve (drvene i dr.) - 1. steps;
2. pair of steps
dvokrevetna soba - double bedroom
dvokrilna okretna vrata - 1. folding casements; 2. folding door
dvokrilna vrata - l . folding door; 2.
folding casements; 3. double door
dvollslrunski gnajs - two-mica gneiss
- dvoobliean (geoi.) - dimorphic
:.t dvoosno savijanje - biaxial bending
-;,,,'i:
~~

'"'

29 Gradovlnsld rel!nik.

dvostruka drvena

dvoosovinska protivstrujna me!alica

(ma1.) - twin-shaft paddle mixer
dvoosovinski mikser sa lopaticom (za
me~anje maltera) (maI.) - paddle
mixer
dvopolan - DIP (Double Pole)
dvopolan prekidac (SAD) ( ele.)- double
pole switch
dvor - court
dvorana - hall
dvorana sa stubovima (arlt.) - diastyle
dvorisni izgled (na crteiima i dr .) - back
elevation
dvorisni slivnlk (inst.) - yard trap
dvoriste - I. yard; 2. courtyard; 3. court
dvorlte (sporedno) - backyard
dvosecna 7.akivka - rivet in double shear,
double shear rivet
dvosefui ekser - double shear nail, nail
in double shear
dvosed (name5taj) - two-division settee
dvoslojan - double layer, two-ply
dvoslojno malterisanje plafona (grubi
sloj i finl sloj preko letvica) - lath
plaster and set
dvosmema svetiljka (aer.) - bidirectional light
dvosmisleoost (obieno u ugovorilim do
kumentima) (prav.) - ambiguty
dvospratan - double-story
dvospratna zgnida - double storey building
dvospratnica - double storey building
dvospratni tunel - double-deck tunnel
dvostepen - two-stage
dvostepeoa pumpa - two-stage pump
dvostraoa zaptivka (ma.I.)- double seal
dvostrani otvoreni kljuc (viljuSkasti)
(alat.)- double open end wrench
dvostranl pad - camber
dvostraol znak - double sided sign
dvostruk - two-way
dvostruka beljika (mater.)- lumure
dvostruka drvena profilisana letvica
(odvojena Zlebom) - double bead

'" _dv~t4ka

n~manska

45()

dvostruka flamanska veza (SU obe stra-

ne zidil''vide se duz.n jaci i vezaci) double Flemish bond
dvostruka okrugla cetka (za posnu
boju) knot brush
dvostruka povrsinska obrada (put.) - 1.
double surface treatment; 2. double
seal
dvostruka pregrada (sa supljinom) (tes.)
- double partition
dvostruka prikljucnica (ele.) - duplex
-outlet
dvostruka svetlosna armatura - double
fitting
dvostruka uticnica sa prekidacem two-gang socket outlet, two-gang
switched socket outlet
dvostruk.i cep - L twin tenon; 2. divided
tenon
dvosti'uki drveni pojas (po visini) - double skirting
dvostruki elasticni ekser - double shank
elastic spike
dvostruki grejac - duplex burner
dvostrUld kabl~ two core cable
dvostruki kolovoz - dual carriageway
dvostruki leieci ptevoj (lim.)- double. -lock welt
civostru'ki luk - ogee arch
cJvostruki merni prs~~ - double proving

ring

dvostruki prekidac - two way switch

dvostruki priboj (fund.) - double row
dvostruki prozor - 1. double window; 2.
winter window
dvostruki prozor sa ~irokom kutijom stonn window, double window, coupled window
dvostruki strejni red crepova (kriljca
ill sindre) 1. double eaves course; 2.
doubling course
dvostruki stub (ojaean; krajnji) (ele.) double pole
dvostruki umetak ("nipl") sa razmakom izmedu navoja od 19 mm - shoulder nipple (U)

dZ~od

dvozilni kabJ
dvostruki umetak za cev ("nipl'') - nipple
dvostruki zasek (drv.) - double step
dvostruki zastakljen prozor - doubleglazing unit
dvostruki zastor - doble seal
dvostruki zid sa ispunom od maltera i
armature - reinforced grouted-brick
masonry (U)
dvostruki zid sa ispunom $upljine od
cementnog maltera - quetta bond
dvostruki zid vezaii vezacima (SAD) hollow wall
dvostruko konusni prsten - olive
dvostruko krstasto ukruceoje (tes.) double-bridging
dvostruko povijen crep (vidi ilustraciju) - double Roman tile
dvostruko povijeo-falcovan crep (vidi
ilustraciju) - double Roman interlocking tile
dvostruko sito - double-deck screen
dvostruko zasecena opeka (poktopaea)
(vidi ilustraciju) :. double cant coping
dvostruko zastakljert prozor - 1. double
window; 2. winter window; 3. double
glazed window
dvostruko zastakljivanje - double glazing
dvostubni (arh.)- distyle
dvostupni - two-stage
dvqtaktni motor - two-stroke engine
dvotarifno brojilo ( elek.) - 1. two-rate
meter; 2. two-part tariff meter
dvovodan (za krov) - double pitch
dvovodni krov za zasekom - I. hipped
gable roof; 2. jerkinhead .roof; 3. clip.Ped gable, (U)
dvovodni nagib - camber
dvovodni pad (popreCni pad) (nis.) camber
dvovrhi ekser - dowel piri
dvozg)obni luk - I. two-pinned arch; 2.
two-hinged arch
dvozilni kabl (elek.)- duplex cable

451

ekonomska kirija

DZ
dfak od sargije - hessian bag
dza,ml;>o (tun.)- I. jumbo drill; 2. jumbo
dzamija - mosque
dzep -pocket
dz~pni aparat za brzo odrediva,nje cvr- .
stoce pa s'1}icanje (lab.) - Torvane
shear device

dupni penetrometar (za beton) - pocket

penetrometer
dieverava struktura (drv.)- curly grain,
wavy grain, sinuous grain
dfombe (na putu) - hard spots

D
dacki. prelaz - s chool crossing
deram - well

dubretar - dustman
dubrivo (prirodno)- manure

[.
!

Edijeva teorema - Eddy' s.theorem

edometar - I . consolidometer; 2. oedometer; 3. consoli<;lation press
efeka.t .proc~divanja - effect of seepage
efektivan - effective

efektivan napon (pritisak) - effective
stress
efektivna duZina izvijanja - effective
length
-
efektivna poroznost - storage constant
efektivna sirina ,. effective width
efektivna ~irina izvijanja - effe.c tive
width
efektivna temperatura - effective temperature
.
efektivni intergranularni pritisak - 1.
intei:granular pressure; 2. effective
stress; 3. effective intergranular pres.sure
efektivni pad - effective head
efektivni pritisak - effective pressure

efektivni raspon - effective span

efektivnosmicanje-effectiveshear
efuzija (izlivanje) - effusion
egaliziranje radilice (maS.) - reconditioning of crilnJ<shaft
egzeminator (geod.) - 1. bubble trier; 2.
level trier
egzogen ~ exogenetic
egzotermiCka reakcija - exothermic re_action
ehinus - echinus
~ho-echo

ehosonder - echo sounder

ekipa (gen.) - team, crew
ekipa'(geof.)- party
ekonomska jedinica - entity
ekonomska jedinica Clanica - member
entity
ekonomska kirija (SAD) - economic
rent

r.
<elConomska ocena

452

ekonom8ka ocj!na - 1. economic evaluation; 2. economic assessment

ekonomska opravdanost - economic
feasibility
ekonomski fakultet - school of economics
ekonomski poremecaj - economic dislocation
ekonomski put (prema nekom objektu,
postrojenju, fabrici)- feeder road
ekonomski rast - economic(aJ) upturn
ekonomski ulaz ~ service entnmce
ekonomsko dimenzioniranje (konstrukcija) - economic ratio
ekosonder (merac dubina ultrazvukom) - echo sounder
ekranizacija - shielding
ekscentrican - l. eccentric; 2. out-of-center (U)
ekscentriena sila - eccentric load, eccentrical force
ekscentricna stanica (geod.) - eccentric
standpoint
ekscentrieno opterecenje - eccentric
load
ekscentrienost - eccentricity
ekscentrienost osovine - eccentricity of
the centre line (axis)
ekscentri.c no zatezanje (otp.) ~ eccentric
tension
ekser - spike, nail
e~er cetvrtastog pre$eka - clasp nail
ekserCic za zastakJjivanje - 1. glazing
sprig; 2. glazier's point; 3. sprig
ekseri sa zupeastim telom - annuiar nails
ekseri umoceni u cement (SAD) - cement-coated nails
ekseri za kamen sa prevlakom od kadmijuma - masonry nails
ekseri za pricvrStivanje skriljca - slate
nails

ekseri za zidarski kanap (iatezanje kanapa) - line pins

ekser od bakarile legure (za
pricvrSCivanje olovnog krovnog pokrivaca) - lead nail
ekser od
ovalnog preseka - oval
wire brad

tice

ek<>panzivni mastiks

ekspanzivni cement

ekser sa dvostrukom glavom - double

head nail
ekser sa malom glavom - I. panel pin; 2.
lost-head nail
ekser sa olovnom podlo~om (za krov.ni
pokrivaC) - lead-capped nail
ekser sa retkim navojima (za krovni
pokrivac) - spring-head roofing nail
ekser sa secivom kao kod dleta - duckbill nail
ekser sa spoljnim strmim navojem drive screw
ekser sa strmim navojem - screw nail
ekser sa sirokom glavom - 1. felt nail; 2.
clout nail
ekser za beton (SAD) - concrete nail
ekser za krovni pokrivac - roofing nail
ekser za PO':'rtanj~ ~ clench nail
eksfolijacija - exfoliation
eksikator - exciccator
ekspandirajuCi sistem ( geof)
expanding spread
ekspandirana glina "perlit" (agregatza
lak beton) (SAD) - 1. haydite (U); 2.
expanded clay
ekspandirana plastika - foamed plastic,
expanded plastics
ekspandirani polistirol (lak izolacioni
matedjal) . {mat.)
expanded
polystyrene
ekspandirani sinteticki agregat od gline
(matr.) - sintered clay
ekspandirani -vermikulit (matr.)
exfoliated vermiculite
ekspandirano staklo (SAD) - perlite
ekspanzija - expansion
ekspanzija (hid.) - expansion bend
ekspanzija tla (ing.) - expansive soil
ekspanzioni sud (gr~j.) - ~xpansion tank
ekspanzivna boja (pod uticajem toplote) - intumescent paint
ekspailzivna smesa (pod uticajem vatre) - intumescent sealant
ekspanzivni cement (matr.)
I.
expanding cement; 2. self-stressing
cement

453

ekspa.nzivni mastiks - intumescent mastic

e~periment - experiment, test .
ekspedmentab,ln - experimental, pilot
eksperimentalan sliv - experimental basin
eksperimentalna voznja - experimental
ruh; trial run, dummy run
ekspe~t - expert

eksploatacija (ben.) - 1. service; 2.

working; 3. use; 4. operation
eksploatacija krive prnticaja - extending
of rating curve
eksploatacione rezerve izdani (hUi.) safe yield of the aquifer
eksploatacioni bunar (hid.) - 1. discharging well; 2. pumping well
eksploatacioni troskovi - working cost
eksploataciono re8enje - operation sche-

me

I
I

I
I
i.

' .

i;

~.II:

eksplodirati (za gumu) to bfow out

eksploziv - explosive
eksplozivni nabijac - pow.er rammer
e.ksplo~vni .n aboj - blasting charge
eksplozimi pistolj za ukivanje eksera
(SAD) - powe,r <h;iven. f3$~ner
eksponent (mat.)- exponent
ekspresni voz - high-speed train
eksproprijacija (prav1) - acquisition of
land
eksproprija.c ija zemlje sudskim putem
(administrativnim putem) (prav.) acquisition by condemnation
eksproprijaciona boena povrsina puta roadside

eksproprijacioni pojas (prav.) - right of

way
ekstenziometar - extensometer
ekstenZiometar (geof)- free point tool
ekstenziometar (merna t raka za merenje izduzenja) - strain gauge
ekstrados (arh.) extrados
ekstrahovano etersko ulje (hem.) - oleo
resin
eks(fahovanje - lixiviation
ekstrahovati - to lixiviate
ekstrapolirati - to exttapol~te

elastienost
ekvivalent - equivalent
ekvidistaJtca (geof) - l. vertieal interval;
2. control interval
ekvipotencijalna linija - equipotential
line
ekvipotencijalna povrsina - level surface
ekvivalentna temperatura - equivalent
temperature
ekvivalentno opterecenje po jednom
toCku (EOJT) (aer.) - equivalent single-wheel load (ESWL)
elaborat - 1. analysis; 2. survey
elaborat o izvoristima materijala
(Sljunk.a itd.) - materials survey (gravel survey)
elastiean - l. resilient; 2. elastic
elastiean ekser (pogodan za savijanje)clench nail
elasticna deformacija - elastic deformation
elastieno naprezanje - elastic strain
elastiena gornja podloga (put.) - unrigid
base (U)
elasticna gumena zaptivka {za vrata iii
pro.zore) - wiping seal
elasticna kolovo-zna konstrukcija (put.)
- flexibile pavelnent
elasticna linija (stat.) - 1. elastic curve;
2). deflection curve
elasticna podloka - spring lock washer
elastiena podloZlla ploCica - spring Jock
washer
elasticne deformacije stena - elastic
strain of rocks
elasticni ekser - elastic spike
elasticni ekser (I.el.) - nail with offset
head
elasticni kolovoz (put.) - flexible pavement
elasticni merni .prsten - proving ring
elasticni talas (geofi) - elastic wave
elasticno po~anje - linear elastic behaviour
elasti~no sleganje - elastic settlement
elastienost - l. elastic resilience; 2. resilience; 3. elasticity

eJastieoo.tt

454

elasticnost (gume ltd.) - resilience

elastiinost krova - proof resilience
elastienost (lima) (SAD)- springback
elastieno ulddtenje (stai.)- restraint
elastomer (prirodna iii veStaCka guma,
elastiena guma) (mater.) - elastomer
elektrana - power plant
elektrican - electric
elektricar - electrician
elektricna builica - electric drill
ele.ktricna centrala - power plant
elektriena energija - electric power
elektriena grejalJca - electric heater
elektricna nmtina za temovanje (zJdova) - key way miller, brickwork chaser
elektricna mrda - grid
elektricna odvrtka (alat.) - electric
screwdriver
elektriena otpornost - electrical
resistivity
elektriena prospekcija - electrical prospecting
eJektriCn.a razvodna kutija - electrical
junction box
elektricna sonda - resistance probe
elektricna struja - electric current
elektricna vuea - electric traction
elektriene skretnice - power switches
(U), power points
eJektriCni detonator - electrical detonator
elektricnJ dovod (prikljuCak) - electric
service
elektrieni kabl - cable
eJektricnJ karotaf - electrical logging
elektricru karota! bmotine - electrical
well logging
elektricru lok. - metallic arc
elektriCni menjac (mas.) - power shift
elektricnJ napon - electric tension
elektricru otpor - electric resistance
elektrieni pitolj za nabaclvanje agre.
gata (na maJterisanu povrii.nu) aggregate gun
elektriCni ploWti radijator (u zidu ill
van zida) - electric-panel heater

elektromotor

elektricni prlkljueak - electric(al) service

elektricnJ sistem za napajanje - mains
elektricnJ udar - electric shock
elektricni upaljac - electric detonator,
blaster
~ektrieno brojilo - electricity meter
ele~ieno kartiranje - resistivity profiling
elektrieno lueno zavarivanje - metal-arc
welding
elektricno osvetljenje -~leclric lighting
elektrieno otporno zavarivanje - resistance welding
elektrieno sondiranje - I. electrical sounding; 2. electric logging
'elektrieno svrdlo za drvo - power auger
.elektricno vltlo (za tegljenje brodova)
electric capstan
elektrieno zavarivanje - electric welding
elektrificirana pruga - electrified line
elektrificirati - 10 electrify
elektrifikacija glavne pruge - main-line
electrification
elektrifikacija tunela - tunnel electrification
elektroda - electrode
elektroda potencijala (geof) - potential
electrode
elektroda za varenje - filler rod
elektrodijaliza - electrodialysis
elektrofiltar - electrostatic filter
elektrolit - electrolyte
elektrolit (ele.) - filter capacitor block
elektroliti&J bakar - electrolytic copper
elektroliza - electrolysis
elektrolueno z.avarivanje - electric-arc
welding
elektromagnet - electromagnet
elektromagnetan - electromagnetic
elektromagnetni ventil - solenoid valve
elektromagnetsko grejanje (omotavanjem kablova oko cevi) - trace heating, cable heating
eJektromotor - electric motor

elektromotorna sila

455

elektromotorna sila - electromotive force

elektromotomi clrkulacioni ventil - motorized. valve

elektronika - electronics
elelctronski - electronic
elektronski geofon (geof) - electronic
geophone
elektronsko navodenje - horning guidance
elektroosmoza - electro-osmosis
elektrootporna merna traka - 1. resistance strain gauge; 2. electrical-resistance strain gauge; 3. strain gauge
elekt.r ootporni ekstenziometar
resistivity extensometer
elektrootpornost - electrical resistivity
elektrootporno avno zavarivanje (zav.)
- resistance seam welding
elektrootporno taCkasto zavarivanje resitanc~ Spol welding
elektrootporno zavarivanje eksera (golih zavrbtjeva) - stud welding
elektropokretac ("anlaser") - starter
motor
elektroprovodJjivost - electric conductance

elektroprovodljivost vode - electrical

conductivity of water
elektroteh.oiear - electrical technician
elektrotehnika - electrical engineering
elektrovuC.na podstanica (tel.) - power
substation
elemenat .napregnut na pritisak - compression member
elementaran (npr., vetar, ki~ itd.) elemental
elementame sile (vetar, kiSa, sneg) atmospheric forces
element koji Cini konstrukciju statiCld
oeodredenom - redundant member
element od stakla (luksfer isl.) - pressed
glass
element za tranzenu - screen block
element za zidanje (od opeke, betona i
dr.) - block
.
elevator - elevator

engleski slog
eliminacija podzemne vode - elimination (disposal) of ground water
elipsa - ellipse
elipsa napooa - ellipse of stress
elipsoid - ellipsoid
eliptiean - elliptical
elipticru svod - eliptical arch
eliso mJazni motor (aer.)- turboprop
elutrijacija - elutriation
eluvljum (ing.) (geol.) - eluvium
emajl - enamel
emajl glazura - vitreous enamel
emajl Jak - enamel
emajl (za posude, kade i sl.) - vitreous
enamel
emanaclja - effluence
emisija i apsor'pcija toplotnih talasa
(stepena) - absorptive power and
emissivity
empiricke vrednosti - empirical values
empiriCki obnu.ac - empirical formula
empora (arh.) - choir loft
emkrski bunar - Emscher tank (well)
emulgator - emulsifier
emulzija - I. emulsion; 2. emulsified asphalt (U)
emulzija lateksa - I. plastic emulsion; 2.
latex emulsion
emulzija sinteti&e smote i vode - latex
emulziona boja - emulsion paint
energetska vrednost akumulacije energy potential of full reservoir
energetske sirovine - energy producing
materials
energetski izvor - energy source
energetski kabl - power cable
energija - energy
energija deformacije - strain energy
eoergija usled savijanja - bending strain
energy
energija zatezanja - tensile energy
energija zra~enja radiant energy
engleski crep - English roofing tile
engleski slog (veza) (zid se ~toji n.aiz.
menieno od vezaea i duinjaka) - English bond

-e.ngle_ski slog

456

engleski slog. z.a ba$tenske zidove - English garden-wall bond

engleski uktSteni slog (veza) - English
gross bond
.
englesko crveno (boj.)- red oxide
entalpija - enthalphy
entazis (arh,.) - entasis
enterijer (arh.) - interior
eolska erozija - .w ind erosion
eolski (nanet vetroni) - aeolian
eolsko poreklo - Aeolian origin
epicentralan - epicentric
epicjkloida epicycloid
epidot (geol.) - epidote
epigen - epigene
epirogeneza - epirogenesis
epoksidna smola - epoxide resin
eptuveia - 1. test rube; 2. vial; 3. fial
epruveta (bet.) - test specimen, test piece
ergonomija (nauka o radu i u5Jovima
rada) - ergonomics
erker . - L jut window (U); 2. bay
window; 3. bow window
erker poligonalriog oblika - cant bay
erodovane pov..Sine - erosion-prone iand
erozija - 1. erosion; 2. scour
erozija ~.razdanjem - rill ero.$ion -.
erozija kisom - rain erosion
erozija p osredstvom vetra - wind erosion
,,
erozija tekucom vodom - river erosion

-fabrika betona

erozija vododerinom - gully erosion

eroziona baza (ing.)- I. base of erosion;
2. base level of erosion .
erozioni ostaci - erosion remanents
erozivnost - erodability
eruptivan - 1. erptiv; 2. igneous
espanjolet zatvarac - 1. cremome bolt;
2. espagnolette
esplanada (arh.)- esplanade
estetika - aesthetics
estetsko re~enje - aesthetic solution
es_tr.ada (.ar.h.) - l. .d ai; 2. estrade
estuar (wee) - estuary
e5alonitani nabori - echelon folds
etaloniranje - I .--gauging; 2: calibration
etan (Cill6) - ethane
etarsko ulje - essential oil, volatile oil
etaZ& - 1. level dlg;2 bench;'3'. story; 4.
storey; 5. floor
etaznik - offset pipe
etaini luk_- qffset
etiketa - label
etilirovan benzin - leaded fuel
Euklidska geometrija - Euclidean
geometry
evakuacioni radovi - I. outlet works; 2.
outlet structures
evaporit - evaporite
evolucija - evolution
evoluta (1nat.) - evolute
evolventa - involute

fabrika betonskih

fabri~a petonskib blokova - concrete

.I

F
fabricka izrada - fabrication
fabriCka stolarija - millwork {U)
fabricki dimnjak (sa jednim iii viSe di
movoda) - chimney shaft
.
fabricki matter (pakonn u vreee
sadrzi iii perlit iii vermikulit) - pre-mixed plaster

fabricko lepljenje - primary gluing

fabrika - I. factory; 2. works; 3'. p1ant;
4. mill
fabrika asfalta - l. bitumenous batch
plant (U); 2. asphal-t plant
fabrika betona - concrete plant

457

block factory
fabrika gasa - gas works
fabrika keramike - pottery
fabrika konzervi - cannery
fabrika stakla - glass-works
fabrika za proizvodnju namestaja - furniture factory
facija -.facies
fad vagon - bottom dump wagon
fajans - faience
fak~ - (acsimile
faksimil - facsimile
faktor - l . factor; 2. ratio
faktor bezbednosti. - 1. safety factor; 2.
factor of safety; 3. margin ofsafety (U)
faktor difuzne refleksije (svetlosti) - diffuse-cretlection factor
faktor dnevnog osvetljenja - 1. daylight
f~ctor; 2. window efficiency ratio; 3.
skyfae;tor
faktor krutosti - rigidity factor
faktor opterecenja - load factor
faktor proporcionalnog optereeenja
( ele.) - diversity factor
faktor rasporeda elektroda - geometric
factor
faktor sigurnosti - I. safety factor; 2.
load factor; 3. factor of safety
faktor slabljenia - maintenance factor
faktor ukrucetiJa - stiffening factor
faktor upotrebljivosti - usability factor
faktor visoke raspolozivos.ti - high
availability factor
faktura (ekon.) - I. invoice; 2. bHI
fakturisati - to invoice
fakturna cena - invoiced price
falcovan crep iz Francuske - French tiles
falcovan crep (povijen vidi ilustraciju)
- Sterreberg interlocking clay pantile
r&lsitikovati - to forge
farbar - painter
farbarska kofa - paint kettle
farbarski pomocni,k- painter's labourer
far koji ukazuje na opasnost (aer.) hazard beacon
fasada - 1. front; 2. facade; 3. face

fenol
fasada zida - wall face
fasadna opeka - l . case; 2. facing paviors; 3. face brick (U); 4. facing brick
fasadna opeka polouna rebras_to (r.i
blja.kost, za podove i dr.)- I. djagonal
bond; 2. raking bond
fasadni - facing, face
fasadni vezaci postavljeni u obliku rom
ba (drugacije iii, tamnije boje) - diaper
fasadni z'id - face wall
fascikla (obifoa) - tlat file
faseta (mato lice) (arh.) - facette
fasina - wattle
fa~ina (hid.) - l. faggot; 2. faseine; 3. kid
fa~ina (preenika oko 75 cm, duzine
1,50 m) - bat faggot
favus (sace) - favus
fa~a (elek.)- 1. phase; 2. live
faza planiranja - design stage
faza (stepen) - stage
fazer ploea (dr.)- masonite
fazna karakteristika (geof) - phase response
fazna Zica ( elek.) .- l. alive wire; 2. live
wire
fazni napon - 1. phase voltage; 2. Y-volta.ge; 3. star voltage
fazni provodnik - phase conductor
fazni provodnik ( elek.) - 1. alive wire; 2.
live wire, live conductor
fazni talas - in-phase wave
fazonska opeka preklapaea - I. coping
brick; 2. capping brick
fazonska opeka (vjdi ilustraciju) - 1.
purpose made brick; 2. pistol; 3. ~o
gleg; 4. double stop bullnose; 5. squmt
fazonska zaobljena opeka (vldi ilustra
ciju) - external return bullnose
fekalije - feces (soil)
fekalna voda - foul water
feldspat - feldspar
feld,spatizacija - feldspathization
felga - wheel rim
fenestracija - fenestratio
fenol - phenol

fenol~fo~ptaldebidna

458

fina obrada

fenol-formaldehidna smola - I.phenol fdtar od granulisanog materijala (za

fortnaldehyde resin; 2. phenolic resin
vodu) - graded filter
fenolna pena - p henolic foam
filtar od sitnog materijala - fine filter
Fererova greska - triangle of error
filtarska bu8otina - wellpoint
feroda - brake shoe lining
filtarska cev bunara - screen casing
ferooksid - iron oxide
filtarska zona zacevljenog bunara - acfeston - festoon
tive screen area of a cased well
filtarski bunar - filter well
fiber-glas - fibreglass
filtarsld materijal (koks, ktinker) za bifiber-staklo fibreglass
oloSki filtar - filter medium
figura - stock pile
figurant - l. staff man; 2. chainman; 3. filtarski materijal (za drenaze) - filter
material
rod man; 4. ax.man (U)
rdtarski sloj - filter course
figurisati (materijal) - to stock pile
filtarsko pravjJo (ing.) - filter .criteria
flksiran prozor - 1. fixed sash; 2. deafiltar
za male briine vazduha - low
dlight; 3. fixed light; 4. fast sheet
velocity filter
fiksirait luk - no-pinned arch
filtar za visekratnu upotrebu - cleanafiksna cena - flat rate
ble filter
fiksni proz-0r - stand sheet
filtracija (vode)- leakage, seepage
fiktivan racun (ekon.) - simulated acco- filtracija vode kroz telo brane - water
unt
seepage through the dam, leakage
through the dam
filata (tun.) - packing lath
ftltraciona voda - I. filtration; 2. percofile - felt
lating water
file impregniran bitumenom s obe strane (i eventualno posut talkom) - self- ftltraZa - filtering
finished roofing felt
filtriranje - filtering
file od dlake - hair felt
raltrirati - to filtrate
file ojaean bitumenom (samo sa jedne fina frakcija - fine fraction
strane) - reinforced bitumen felt
finansijska ogranicenja ( ekon.) - finanfile premazan fluksiranom katrancial constraints
skom smolorn posut peskom - sanded rmansijski direktor ( ekon.) - corporate
fluxed-pitch felt
treasurer

filer (mater.) - filer

finansijski krugovi (ekon.) - moneyed
interest
filer (za zaptivanje pukotina) - stopper
finansijski poloZaj (ekon.) - financial
ftlijala - branch office
standing
filijala (preduzeca) ( ekon.)
1.
finansijski raeun (ekon.) - account
subsidiary company; 2. subsidiary
filipinski terpentin (za. boje i lakove) - fmansijski rukovodilac (u kompaniji) corporate treasurer
elimi
finansijsko stanje - financial statement
filit - phyllite
finansirati (ekon.) - 1. to sponsor; 2. to
filtar - 1. filter; 2. strainer
finance
filtar blokoVi (ponekad glazirani za bi- fina obrada drveta - carpenter's finish
oloSki filtar) - filter blocks (U)
fina obrada (politura, lakiranje) - cabir.Jtar materijal - sheating material
net finish

fina oplata

4S9

fina oplata - formwork

fina pukotina - hair crack
fina turpija - saw file
.
fini agregat (pesak) - fine aggre.gate
(sand)
fini kalaj (75% kalaja i 25% olova) tinman' s solder
lini kalaj za lemljenje - fine solder
fini lem - fine solder
fini tnalter (za zavdni sloj) - fine stuff
fini sloj (debljina okQ i mm s~mo s
unotri!Snje strane) - white coat
fini sloj (samo za Unutrasnje malterisallje debljine oko 3 nun) - I. fining
coat; 2. setting coat; 3. finishing coat
fini sumporni prah - flowers of sulptiur
finiser (mas.) - 1. paver; 2. paver-fmisher
fin~er sa kliznont oplatom (krece se po
sinama) - slip-form paver
finiser za asfalt - bituminous paver (U)
finiSer za beton - 1. concrete finisher; 2.
conrete-finishing machine
fini vulkanski tW - trass
finoea - fineness
finoia mlevenja - fineness of grinding
fino dleto - I. fillet chisel; 2. fillet rasp
fino drobljenje, sekundarno drobljenje
- secondary crushing
fino drvo (homogeno) - fine-textured
wood
fino gladenje (mal.) - scouring
fino prosejavanje - fine screening
finoirni - microgranular
fih (sitan) - fine
floke za zakljueavanje - lock-up drawers
Firendelov nosac - 1. open-frame girder.;
2. Fierendeel g~rder .,
firma - 1. company; 2. firm
firmopisac - i. signwi:iter; 2. writer
firnajz za bronziranje - bronzing fluid .
fiskulturna Sala ~ gymnasium
fiskulturna sala ( mnozina gymnasia) gimnasium
fizi&a analiza - physical analysis
tizicka hemija - physical chemistry
fiziCka svojstva stena (geod.) - physical
properties of rocks

fond
fiziCki radnik - manual labour
fizi&i sastav - physical composition
fizi&o lice - natural person
flamanska veza (slog) (naizmenieno redovi duinjaka i vezaea) - I. Flemish
bond; 2. Dutch bond
fli!Sa - bottle
fleksibilan cevni spoj - 0-ring joint
fleksibilan kolovoz (put.)- flexible pavement
fleksibilan provodnik - flexible cord
fleksura - flexure
flintkot (izolaciona ma.sa) - flintkote
flis-papir detail. paper
flis (geol.) - flysch
flokulacija - flocculation
tlokulentan gips (nevt1zan gips, sluii za
izolaciju) - flocculerit gypsum
flokulirati - to flocculate
flomaster - 1. felt-tip pen; 2. fibre-tip pen

flotacija - flotation
fluksiran bitumen - fluxed bitumen
fluktuaclja - fluctuation
fluorescentan pigment - fluorescent pigment
fluorescentna armatura - light fitting
tluorescentna cev -.fluorescent tube
fluorescentna cev.(lampa) - 1. cold-cathode lamp; 2'. fluorescent lamp.; 3'. fluorescent tube

fluorescentno osvetljenje - fluorescent

lighting
fluorougljovodoniena smola- fluorocarbon resin
fluvijalan (geol.) - fluvial
fluvijalna erozija - river erosion
f~aje - l. foyer; 2. fobby
fogjn (tun,)- blaster
fokus - focus
fokusni karotaZ(geof) - l. focused log;
2. focused electical well-toging
folija (tanja od 0,16 mm) - foil
ron (akusticna jedinica za merenje glasa i ja~ine S'umova) - phon
fond (ekon.)- fund

fondiranje na

460

fondiranje na ~ipovlma - piled foundation

food lilnih dobodak.a ( elwn.) - wages
fund, salaries fund
fond podataka ( ekon.) - data bank .
fond potro~nje ( elwn.) - consumption
fund
fond socijalnog osiguraoja - social
security fund

food ia sanaciju - sinking fund

fond 1..a tekuce rashode - imprest fund
foo ( geof) - background
fooometrija - phonometry
fontana - I. fountain; 2. water fountain
forma - 1. profile; 2. form
fonnaclja - formation
formaldehid (ClhO) - formaldehyde
forma terena - land forms
format opeke (velmoa opeke plus po
10 mm sa svake strane) - brick format
format (vell~lna) - size
formiranje (gen.) - l. formation; 2. setting up
formula Lojda Dejvlsa (za izrafonavanJe oticaja vode) - Lloyd Davies form-

ula

formular - form
formular molbe - application form
formular za iuadu pozicija (pre izrade
predmera) - dimension paper
formula za luacunavanje zapremine
u~e - prismoidal formula
formuUsanJe zadataka (maJ.) - formulation of the problem
formulisati - 1. to state; 2. to formulate
fosfatiranje - phosphating
fosfatiranje (gvoida ill ~elika) - phosphate treatment
fosfatiranje (wtifenl tip fosfatiranja) coslettizing
fosforescentna boja - phosphorescent
paint
fosilna smola (tvrda) - fossil resin
fotelja - 1. armchair; 2. lounge chair
fotoCelija ( ele.)- l . photo-electric cell; 2.
electric eye
fotoelastifoa metoda - photo-elasticity
method

frigo-vagon
fotogrametrija (geod.) - l . airplane mapp ing; 2. aerial s urveying;
3.
photogrammetry
fotogrametlijska baza - photogrammetric air base
fotogrametrijska karta - photogrnmmetric map
fotog;rametrijska obrada - photogrammctric evaluation
fotogrametrijsko kartiranje - photogrammetric mapping
fotogrametrijsko snimanje - air survey
fotokopiranje - I. photostat printing; 2.
photo copying
foto-mozaik (geod.) - 1. photographic
mosaic; 2. photo-assemblage
frakcija - fraction
frakcija gline (manja od 0,002 mm) clay fraction
frakcija Sljunka - gravel fraction
francuska skretnica (tel.) - s tu b
switches
francuski prozor - 1. casement door; 2.
French casement; 3. French door
franko brod (ekon.) - 1. ex ship; 2.
F.O.B. (free on board)
franko fabrika (ekon.) - ex works
franko obala ( ekon.) - ex quay
franko u brod l iz broda ( ekon.) - F.1.0 .
(free in and out)
franko u brod i iz broda poravnato
(elwn.)- F.l.0.T. (free in and out and
trimmed)
franko u brod i iz broda slowo F.1.0 .S. (free in and out and st0wed)
franko uz bok broda - F.A.S. (free
along-side ship)
franko vagon - l. F.O.R. (free on rail);
2 . F.O.T. (free on train)
frwlza - 1. franchise; 2. deductibles
freatski ciklus - phreatic cycle
Frejsineov sistem prednaprezanja
Freyssinet' s system of pres tressing
freon - freaon
fresko (slikanje na svehm malteru) fresco
frigo-vagon - refrigeration car, refrigerator van (U)

frikciona Sk.ljocaljka

garancija uz

461

fugovanje spojnica sa zak~njem odozgo oa dole - weathered pointing

fugura materijala - pile
fulvo kisellna - fulvic acid
(undiranje - foundation engineering
fundirati - to found
fungicid - fungicide
fungicidna boja (Wtita od gljivica) fungicidal paint
funkcija - function
funkcionisati - to function
funta - pound
furnir - ply
furnlran - veneered
furnirana lverica - veneered chipboard
fumiranje - veneering

frikciona Wjocaljka ("~naper") - friction catch (U)

frizerski salon - hair-dressing salon
friz ispuna - frieze panel
friz (zgr.) - frieze
friiider - refrigirator
fr'ont (celo, lice) - front
Frudov broj - Froude number
fodbalsko igrali~te - l. soccer field; 2.
football field
fugovan belim cementom - pointed in
white cement
fugovanje - 1. pointing; 2. rejointing
fugovanje cetvrtaste ispuplene spojn~ce
(belim kreCnim gitom) - tuck potnting
fugovanje spojnica - pointing

G
gabarit (lei.) - clearance, gauge
gabaritan - over-all
gabaritna ~Irina - over-all width
gabion - gabion
gabro - gabbro
gajeni travnjak - lawn
.
gajenje riba - fish cult~, fish rcanng
gajenje riba u ribnjaoma - pond-fish
culture
gaje~e stoke - a!li1!131 husbrandry
ga~e e ~ume - sdVJculture
gaJen e (tivotinja) - tearing
.
gajiti u ribnjacima (ribu) - rear 1n.ponds
gajnja~ (geol.) - brown forest soil
gajtan (elek.)- l. coard; 2. lamp cord; 3.
flex
galama - noise
galerija (arh.) - g_~lery
galerija za skupQanje drenafoih voda
(bm.)- drainage gallery
galerlja za za~titu od usova (lei.) snowshed
gal (geof) - gravity unit
galon - gallon

&lvaniz.acija - electroplating
galvanizovan - electroplated
galvanizovati - to electroplate
gama (geof) - gamma
gama-polje (geof) - gamma radiation field
gama-protein (iz soje) - gamma protein
gantogram - bar (progress) chart
gar - soot
garancija (finansijska) - 1. Jetter of ~u
arantee; 2. bond; 3. surety; 4. secunty;
5. collateral
garancija kvaliteta - quality assurance
garanclja (obezbedenje) za dug
security for a debt
garanclja osiguravajuceg zavoda za valjano izvr~enje posla - perfonna11.:e
bond
garancija prodavca (za tehni&u robu)
- warranty
garancija uz Ucitacioou ponudu - 1. bid
bond; 2. tender bond

garancija u

462

garancija za javno nadme.t anje - l. tender bond; 2. bid bond

garandja zalofbom - security by mortgage
garancija za valjano izvr5enje posa - 1.
contractor's bond (U); 2. surety bond;
3. performance bond; 4. bid bond; 5.
deed of shurelyship
garanclja za valjano izvr~enje posla bond of surety, suretyl;>ond
garaocija za vraeanje garantnog depozita - I. retention bond (by insurance
company; 2. retention guarantee (by
bank)
garant - surety
garanto.i depozit (obienoje 5% vrednosti svake situacije) - retention money
garantni pujod - period of maintenance
garanto.i period - l. retention period; 2.
defects liability period; 3. maintenance period
garantn.i rok - 1. defects liability period;
2. period of maintenance; 3. maintenance period
garantno pismo - l. letter of attorney; 2.
letter of indemnity; 3. letter of
authority; 4. letter of commitment
garantno pismo za usluge ( ekon.) voucher
garantovani akcept - collateral acceptance

garantovan minimum plata - call pay

garantovati (za ne8to iii nekoga) - to
vouch for
garafa - garage
gara2a na zakJJufavanje - lock-up garage
gandna vrata na dizanje (u podignutom polobju paralelna su sa tavanicom) - overhead door
garama vrata na vertikalno smicanje
(vidi ilustraclju) - up-and-over door
garderoba - cloakroom
garniSna (za zavese) - pelmet
garnitura 1. set; 2. suite (sitting room);
3. ensemble; 4. assembly
gamitura nasadnib kljueeva (gedora) socks set

g~enje kroca

garnitura sita - sieve set

garnitura sto~iea - set of tables
garnitura tegova - set of weights, weight
set
garnitura za busenje zemlje (na kamionu) - earth borer
garnitura za opravku - kit
garnitura za spavaeu sobu - bedroom
suite
garnitura za trpezariju (nam.) - dining
suite
garsoniJera - I . bachelor's flat; 2. flatlet
gas - gas
gas beton - gas concrete
gas kanaUzacije - sewage gas
gasna cementacija (mat.) - gas carburizing
gasna cev - gas pipe
gasna cad - I. carbon black; 2.
hydrocarbon black
gasna grejalica sa dimnjaCkim odvodom - room-sealed appliance
gasni beton - aerated concrete
gasni bojler - slorage water heater
gasni faktor (hig.) - gas factor
gasni plamenlk (gorionik) - gas burner
gasno grejanje - gas heating
gasoo osvetljenje - gas lighting
gasometar - gas meter
gasovit - gaseous
gasovito stanje - gaseous state, gaseous
condition
gasovodna mreb - gas mains
gas (petrolej, za lampe) - 1. kerosene; 2.
parafin oil; 3. lamp oil
gas u bocama (propan-butan) (za
domacinstvo) - bottled gas
g&Seni krel - l . calcium hydroxide; 2.
hydralime; 3. hydrated lime; 4. slaked
lime; 5. lime paste
gaseni krec u prahu - .l. gry hydrate; 2.
hidrated lime
gasenje (g~ol.) - attenuation
gaSenje i presovanje krefa - running
g&Seqje krefa - l . lime-burning; 2. lime
slaking, slaking; 3. slaking of lime

ga5enje

463

ga!enje (mat.)- quenching

gasenje poiara - fire extinction
g&Senje vatre - fire extinction
gat - 1. groyne; 2. groin; 3. jetty; 4. spur
breakwater, mole
gater - l. frame-saw; 2. gang saw
Gausova kriva (krivina) - Gaussian
curve
Gausov integral greske - normal law of
error
Gausov keson - Gow-caisson
gaza - cheese cloth
gaz. broda - draught of boat
gaz (broda, eamca) - draught
gazeea povriina - pod area
gazeea povrsina gume (protektor)
tread
gaziste - I. stair tread; 2. tread
gaziste stepenika - l. tread; 2. stair tread
gaz (preko reke) - ford
gelender - balustrade
generacija - generation
generalna havarija - general average
gene.r alna opravka - I . general overhaul;
2. reconditioning
generalni direktor - directorgeneral,
general manager
generator - generator
generatorski gas - manufactured gas
geocentriean di pol (geof.) - central dipole
.
geodeta - l. land surveyor; 2. surveyor
geodetska belega - monument
geodetska karta - geodetic map.
geodetska oprema - survey eq_u1pment
geodetska raeuoanja - geodetic computation
geodetski beleg - survey beacon, survey
peg
.
.
geodetski instrumenti - surveymg m-

struments
geodetski sto - plane table
geodetski tehnicar - survey technician
geodetsko merenje - l. surveying; 2. geodetic measurement; 3. geodetic
surveying
geodetsko snimanje (pr emeravanje)- l .
topographical surveying; 2. geodetic
surveying

geomehanika
geodezija - geodesy
geodezija za izradu planova - plane
surveying
geoelektriena anomalija ( geof) - geoelectric anomaly
geoelektricna ispitivanja - electrical
survey
geoelektriena met.oda - elecnical method
geoelektrieni karotaZ (geof.) - geoelectrical well-logging
geoelektrieno ispitivanje - resistivity
survey
geoelektrieno kartiranje - resistivity
profiling
geoelektrieno soodiranje (geof.) - electrical sounding
geofizjCJ<a ispitivanja - geophysical prospecting
geofaziCki karotaz - geophysical well-logging
geofiziCko ispitivanje - 1. geophysical
survey; 2. geophysical prospecting; 3.
geophysical exploration
geofizika - geophysics
georon - geophone
geografska dufina - longitude
geografska sirina - latitude
geografska ~irina 30"severno i jufno od
polutara - horse latitude
geografski polobj - geographic setting
geoloSka grada - geological feature
geoloSka karta - geological map
geoloSka podloga - geological data base
geoloSka podloga (sten.a) - 1. foundation
rock; 2. basement
geoloSke formaclje - geological formations
geoloSke podloge - geological data
geol~ Celtic - geological hammer
geoJoJki podacl - geological evidences
geol~ki stub geological column
geolo~ki uslovi - geological conditions
geolosico poreklo - geological origin
geomebaniCka proba - 1. rock mechanics test; 2. soil mechanics test
geomebanika - soil mechanics

geometw-

464

geometar - I . surveyor; 2. land surveyor

geometarski crtd - land surveyors
drawing
geometrija - geometry
geometrijska progresija - geometric
progression
geometrijska sredina - geometric mean
geometrijski - geometrical
geometrijsko mesto taCaka - locus of
points
geotehnika - geotechnics
gepek za krov - roof rack
Gerberova greda - cantilver bridge
gibak - resilent
gibanj (ma!.) - spring
gimnastiCka sala - gymnasium
gimnazija - high school
gimnosperme (bot.) - gymnosperm
gipka deformacija - elastic resilience
gipkost - 1. resilience; 2. flexibility
glpkost krova - roof resilience
gips - 1. gypsum; 2. sulphate of lime; 3.
crack filler
gipsana ploea - gypsum board
gipsana ploea (malterue se) - gypsum
base board
gipsana ploea (obieno dekorativna iii za
malterisanJe) - board lath
gipsana pie>& sa zako5enom ivicom tapered-edge plasterboard
gipsana pl(lla (za zidanje) - gypsum plasterboard
gipsana ploea (za zidanje pregradnih
zidova) - plaster slab
gipsana tabla (podloga za malterisaoje)
- rocklath (U)
gipsana ugaooa profdisana letvica - plaster stop
gipsaoa zidna zavrma ploea - gypsum
wallboard
gipsaoe pl~ (19 mm x 60 cm ~irine) gypsum planks
gipsaoe ploce za zidove i tavanice (maltemu se) - gypsum lath
gipsan - gypseous
gipsani blok - gypsum block
gipsani kamen - gypsum

glatka granica
gipsani malter - 1. gypsum plaster; 2.
patent plaster
gipsani malter (brzo stvrdnjavaju~i) adamant plaster
gipsaoi malter sa vermikulitom (vodootporan) - vermiculite-gypsum plaster
gipsani vermikulit malter - gypsum-vermiculite plaster
gipsna stena - gypsum rock
gipsni kamen - gypsum stone
gipsni matter - gypsum mortar
gipsno-krecni malter - gypsum-lime
mortar
girlanda ( arh.) - garland
gitovanje - filling
git za zaptivanje (spojeva cevi) - socket
putty
git za zastakljivanje metalnih prozora metal-casement putty
G jedinica (geof) - gravity unit
glacanje boje (brusniln papirom) - I.
felting down; 2. flaning; 3. flatting
down
glaCanje do crnog sjaja - trowel finishing
glaeanje kozom - buffing
glaeanje mistrijom (obieoo Celieoom) trowel finishing
glaeanje papirom za glaeanje ~mir
glom) - 1. sanding; 2. rubbing; 3. rubbing down; 4. sanding down
glaeati - to burnish, to polish
glaeati ("sm.irglati") - t. to flat, to rub
down, to sand down
gladak - 1. even; 2. smooth
gladllica - I. float; 2. plasterer's float;
3. patter
gladillca za cementoe kofaljice - floater
gladilica za uglove - angle float
gladenje - floating
gladenje mistrijom - troweling
glasnost - loudness
glatka brazda (dletom) - draft
glatka granica - smooth boundary

glatka kosuljica

465

glatka ko5uljica od maltera finog sastava oko 2 mm - underlaymenl

glat.ka obrada (pomocu karborundum.a) (bet.) - rubbed finish
glatka okvirna traka - drafted margin
glat.ka povriioa - smooth surface
glatka sipka (armatura) - l. round steel
bar; 2. round bar
glatka tavanica - flush soffit
glatka tekstura - smooth texture
glatka zidarska obrada - dressed
masonry
glatkl valjak (p1tt.)- smooth-wheel roller
glatko obraden tesanik - smooth ashlar
glatkost (povriine put.a) - smoothness
glaukonit ( geol.) - glauconite
glava cilindra - cylinder head
glava (gen.) - head
glava jezika (kod brave) - 1. latch; 2.
latch bolt
glava (kapa) obalnog stuba - bridge pier
cap
glava (kod stuba) - column head
glava masinskog zavrtnja (SAD) wrench bead
glava propusta - culvert's end
glava sa specijalnom sestougaonorn
usadenorn ruporn (vidi ilustraclju) torx
glava sa usadenim otvorom (zavrtnja) socket head
glava sine - rail head
glava ipa - pjle head
glava zakivka - head of rivet
glava zavrtnja sa krstastom rupom
(vidi ilustraclju) - Philips head
glavcina (toCka) - I. hub; 2. wheel hub
glavna cev - main
glavna Casada - 1. principal facade; 2.
frootpiece
glavna greda - main beam
glavna greda odmori.Sta - landing trimmer
glavna instalaciooa tabla sa kutijom (sa
prekidacima i osiguraCima) - I. fuse
board; 2. fuse box; 3. cutout box
glavna ivica (predoja) - face edge
30 Oradevinsld rc..'nit

glavni instalacioni
glavna izobipsa - contour line
glavna kanalizaclona cev - 1. main
sewer; 2. main drain
glavna konstrukcija - main structure
glavna (matiena) kompanija - l. parent
company; 2. holding company
glavna napojna cev - 1. feed pipe; 2.
feeder
glavoa poletno-sletoa staza (aer.) primary runway
glavoa prikljueoa cev (od javnog vodovoda do potrosaea) - communication
pipe
glavna primedba - main objection
glavna pritoka - chief tributary
glavna pruga - main line
gJavna razvodna tabla (obieno plombirana od straoe elektrodistribucije) 1. main intake point! 2. main control
point; 3. house service cucout
glavoa rulna staza (aer.) - essential
taxiway
glavna saobracajnica - major route,
main route, trunk road
glavna tolna - main heading
glavna taCka - view point
glavna transmisija (maI.) - final drive
glavna ullca - high street, highroad
glavna uprava - office of prime
responsibility; bead office
glavna vodovodoa cev - water main
glama zavesa (pozorina) - drop curtain
glavna zgrada - main building
glavoe investicije - heading investments
glavne ose - principal directions
glavoe ose ioercije - principal axes
glavni - l . main; 2. capital; 3. primary; 4.
major
glavm aerodrom (aer.) - primary airport
glavni analitiear - chief managerial accountant
glavni arbitar - l. oversman; 2. umpire
glavni cilindar (maI.) - master cylinder
glavni cilj - prime objective
glavni dokaz (prav.) - evidence-in-chief
glavni grad - capital
glavni instaJacioni prekidac ( ele.) - service switch

glavni inlenjer

glina s oblucima

466

glavni lnfenjer - project engineer, chief

engineer
gtavnl izvodac radova (nosilac posla) 1. main contractor; 2. general contractor; 3. prime contractor
glavni izvor - fountainhead
glavni kabl (kabl elektrodistribucije) main supply cable
glavni kamen kupole (luka) - boss
glavni kanalizacionl priklju&k (veza sa
javnom kanalizacijom) - sewer connection
glavni kanal (kan.) - trunk sewer
glavni knjigovoda - office accountant
glavnl koelonl cilindar - brake master
cylinder
glavni kolektor - main sewer
glavni napon (sta.) - principal stress
glavni otvor (mos.) - main span
glavni partner - general partner
glavni plan - key plan
glavni poslovoda (drugi po rangu posle
izvodauvog direktora gradili~t.a) general foreman
glavnl pravci - principal directions
glavnl prekidac - main switch
glavnl prenos - final drive
glavni priJazni put - avenue
glavni projekat - final design, working
drawings
glavni put (magistrala) - 1. trunk road;
2. major road; 3. arterial road; 4. distributor road; 5. highroad
glavnl radovi - permanent works
glavni signal (tel.) - semaphore
glavni stajni trap (aer.) - main gear
glavni stub (tes.) - 1. king post; 2. joggle
post; 3. principal post; 4. crown post;
5. broach post
glavnl svedok (prav.)- evidence-in-chief
glavni ulaz - main entrance
glavni urbanistiCld plan (obi~no dugo. roCni) - master plan
glavnl venac - 1. cornice; 2. fascia
glavni venac (zavrini) - entablature
glavnl ventilovod - 1. trunking; 2. trunk

glaziran - 1. vitreous; 2. glazed; 3. ena-

melled
glaziran (za keramiku) - glass-glazed
glazirana cev - vitrified tile (U)
glazirana keramicka cev - vitrified clay
pipe
glazirana keramiCka plocica - glazed
tile
glazirana kerami.ka (cevi I dr.)- glazed
ware, glazed earthenware
glazirana opeka - 1. glazed brick; 2.
vitrified brick; 3. enamelled brick
glazirana plocica - glazed tile
glazirane kerami&e cevi - ware pipes
glazirani materijal - glazement
glazirani podni mozaik sa izraZenom
plastikom - faience mosaic
glazirani porce.1.an - vitreous china
glaziranje (gline itd.) - vitrifying, glass
glazing
glaziranje pomocu soli (slano glaziranje) - salt glazing
glazura - l. glazement (U); 2. glaze, glazing; 3. trowel finish (betonska ill za
cementnu kofoljicu)
glazura do crnog sjaja (bet.) - steel
trowelled finish
glei:er - glacier
gledaea (alhidada) (geod.) - 1. index
(plane table); 2. alidade; 3. sight rule
gled (geol.) - gley
gled (kod opeke; cevi i dr.) - glaze
gledosao (za cevi) - glass-glazed
gledosana opeka - glazed brick
gledosanje (za keramicke cevi) - glass
glazing
gletovanje - skimming
gletovati to skim
gletuju8 sloj (mal.) - l. creamcoat; 2.
smooth coat; 3. hardcoat; 4. putty coat;
5. skirriming coat
glicerin - 1. glycerin; 2. glycerol
glif (arh.) - glyph
glina - l. clay soil; 2. clay; 3. mud
glinac - shale
glina s obluclma boulder clay

glina u

467

glina u prahu (za spravljanje maltera

od gline, slu~i za zidanje) - clay mortar mix
glina za isplaku bu.otina (ing.) - mases
mud clay
glina za opeke brick clay
glinene opeke - clay bricks
glineru blokovi - clay blocks
glineni rastvor - I. mud fluid; 2. mud
flush
glhmte (ing.) - l. clay pit; 2. loam pit
gllnovit - 1. argillaceous; 2. argilliferous;
3. clayey
glinoviti rnaterijal - heavy soil
glinoviti pesak (supesak) - sandy clay
glinovito-lq-efujacki - argillo-calcerelo
us
glinovito-peskovit - argillo-arenaceous
glinovito vezivo - clayey binder
gllnovito zemljine - clay soil
globus termometar - globe thermometer
glodalica - milling machine
glodanje - milling
glodati - to milJ
gljiva - fungus
gljiva pokuearka - merulius lacrymans
(latinski naziv)
gnajs (geol.) - gneiss
gnj~ena aluminljumska legura (nlje Jivena) wrought aluminium alk>y
gnjurac - diver
god (drv.) - I. year ring; 2: growth ring;
3. annual ring
godine gospodnje - AD (Anno Domini)
god!Jnja kamata annual interest
godinje doba - season
godinji bllans (ekon.)- I. annual balance sheet;,2. annual balance; 3. annual
account

godi!nji izveStaj - annual report

godi!nji odmor annual leave
godinjl oticaj - annual runoff
godinji prekid rad~va - I . annual
closedown; 2. annual shut-down
godiJnji protok annual discharge
godi!oji raspored otlcaja - annual distribution of run-off

gornjavoda

gole (ogoljene) Zile bare roots

golet (geol.)- barren ground
golfigrali!ite - I. golf course; 2. golflin.ks
goli zavrtanj (maJ.) - stud
gomila - pile
gomilanje - accretion
gomile materijala stock piles of material
gondola motora mlaznih vazduhoplova
(aer.) - engine pod
goniometrija goniometry
goniti stoku - to drove
gonjenje stoke - droving
gorenje - combustion
goreti - to bum
gorionik - burner
gorionik za zavarivanje - torch
goriv - combustible
gornja granlca plastiwosti (geo-meh.)
liquid limit
gornja granica rastegljlvosti - upper
yield point
gornja horizontalna daska prozorskog
op!iiva (kod vertJkalno-kliznog pro
zora)- 1. pulley head; 2. yoke
gornja ivica ploee Skriljca (glatka)- slate head
gornja kota - top level
gornja kulminacija - upper transit
gornja ploea most.a (gde je most u dva
nivoa) upper deck
gornja podloga (put.) - I. roadbase; 2.
base
gornja povriina ploce - top of the slab
gornja ravnjaca-vodica (za izradu profilacije od maltera) - 1. nib rule; 2. nib
guide
gornja strana ploee ~lljca (gruba) slate back
goroja !itolna - top heading, upper heading
goroja voda - I. head race; 2. headwater
gornja voda (kod prevodnlce) - upper
reach

gornji crep

468

gornji a:ep (imbreks) - 1. cover tile; 2.

overtile; 3. imbrex
gornji deo crepa - head of slate
gornji deo grede - top of beam
gornji deo rarna (kod vrata) - head casing
gornji grad - upper town
gornji grad (arh.)- acropolis
gornji liln (kod cevastih d-vostrukih
prevoja) - I. oversheet; 2. overcloak
gomji nosed sloj (od vezivnog materijala) - base
gornji podupirac ("stender") - rider
shore
gornji pojas (r~etke) - top boom, top
chord, upper chord
gornji prolaz - upper transit
gornji red crepova (do slemena) - top
course tiles
gornji sloj betona (oko 5 cm) - topping
gornji sloj {crepova) - cap sheet
gornji sloj (kod izolacije) - topping
gornji sloj (peska, glioe i dr.) - top soil
gornji sloj (l.el.) - permanent way
gornji sprat - upperfloor
gornji sprat (skladista) - loft (U)
gornji stroj (mos.) - superstructure
gornji stit (tun.) - roof shield
gostlnska kuea - guest house
gotov beton - I . ready-mix concrete (U);
2. ready mixed concrete
gotovioa iz prirume blagajne - l. petty
cash; 2. lose cash
gotovinska dozoaka - cash remittance
gotovinska licitaciooa ponuda - cash
tender offer
gotovinski eek - cash cheque, cash check
(U)

gotovinski izoos - proceeds in cash

gotovinski priliv sa dinamikom - cash
flow
gotovinski troskovi - out-of-pocket
expenses
gotovinsko uCeUe (u kreditu) - 1. down
payment; 2. cash down-payment
gotov novae (gotovina) - cash

gradnja tunela
gotski - Gothic
gotski luk - Gothic arch
gotski stil - Gothic style
grabilica (kraoa, bagera) - 1. grab; 2.
grab bucket
grabulja - rable, rake
grabuljanje - rabbling, raking
grabuljati - to rabble, to rake
grabuljica - rabble
grad {padavina) - hail
gradijent - gradient
gradijent (hid.)- l. hydraulic gradient; 2.
virtual slope
gradijent sooda ( geol.) - I. lateral sonde;
2.gradientsonde
gradilifaa inspekcija - site visit
gradillfaa lnStr'Jkcija - site instruction
gradilima kancelarlja (izvodaceva baraka) - cabin, site office
gradilifoa kantina - site canteen
gradilifoi put - site road, builder's road,
service road
gradillino zemljiSte - site
gradilite - I. site; 2. building site; 3.
construction site
gradili~te brane - dam site
graditelj - builder, developer
graditelj tunela - tunnel builder
graditi - 1. to build; 2. to construct; 3. to
develop
graditi obaloutvrdu - to train
graditi u fazama - to build up, develop
in stages
graditi u slojevima - to build in layers
graditi (u visiou) - to erect
gradnja - I. construction; 2. building;
3. development; 4. erection; 5. building operations
gradnja (zgrade itd.) - development
gradnja bez projekta - empirical construction
gradnja tunela (otvorenim putem) otkopomiskopom - cut-and-<X>ver construction

gradnja u

469

gradnja u slojevima - discontinuous

construction
gradska kanalizaciona mreia - water
main
gradski - urban
gradski gas - town gas
gradski oticaj - urban runoff
gradski prevoz - urban transport
gradski saobrataj - urban transport
gradski tunel - urban tunnel
grad ud:Zerica - shantytown
graduisana pipeta - volume pipette
grada - l. material; 2. grain (wood); 3.
structure; 4. pattern
grada bez cvorova - k:notless timber
grada (drveoa) - I . lumber (U); 2. timber
grada (mrda ili sistem - ram) framework
grada (Ca.mova) - whitewood timber
grada dobre nosivosti - structural tim
ber, structural lumber (U)
gradanska paroica (prav.) - litigation
gradanska sbdba - civil service
gradanski spor - civil suit
grada obradena na pero i zleb - l. marched lumber; 2. tongue and groove
lumber (U); 3. tongue and groove timber
grada od mekog drveta - softwood timber
grada od su~lke (suvog drveta) deadwood
grada od tvrdog drveta - hardwood timber
grada (osoblna) (geol.) - feature
grada piljena ucelo - flat-sawn timber
grada rendisana sa obe strane - PBS
(planed both sides) (timber)
grada rendisana sa svih strana - PAR
(planed and around) timber .
grada rezana do taCoih d.imen.zija (drv.)
- dimension stock
grada rezana Kartije postupkom quarter-sawn timber

gradevinska dozvola
grada rezana prizmiranjem - quarter-sawn timber
grada rezana ucelo - l. plain-sawn timber; 2. flat-sawn timber
grada sa pohdlebovima (tes.) (SAD) shiplapped lumber
grada (sastav) - constitution
grada secena sistemom Kartije - square-sawn timber
grada (struktora) (geo.) - fabric
grada susena u slobodnom prostoru
(procent vlage od 12-15%) (SAD) air-dried lumber
grada (tekstura)- permanent structure
grada za ojaeaoje (zidova i sl.) - chain
timber
grada za oplatu - I . form lumber (U); 2.
formwork timber; 3. shutter board
grada za razupiranje - bracing timber,
timberwork
gradenje- l. construction; 2. building; 3.
development; 4. architecture
gradenje brvnima - cobwork (U)
gradenje crkve je osveteno - church building was sonsecrated
gradenje kombinacijom staklo-beton glass-concrete construction
gradenje Iuka - turning
gradenje otvorenim putem (tun.)- open
mining
gradenje s povrsioe terena (tun.) - open
mining
gradenje usuvo {bez maltera) - dry construction
gractenje (u visiou) - erection
gradenje zelezni&ih pruga - railroad
development (U)
gradevina - 1. structure; 2. building
gradevinar - developer
gradevinarstvo - 1. civil engineering and
building construction; 2. construction
industries; 3. construction trade
gradevinska dizalica - brick elevator
gradevinska dozvola - l. building licence; 2. building permit

gradevinska geologija

470

gradevinska geologija - civil engineering geology

gradevinska knjiga - measurement book
gradevinska konstrukcija - bu.ilding
structure
gradevinska konjunktura - building
boom

gradevinska libela - builder's fovel

gradevinska linija - l. frontage line; 2.
frontage; 3. buHding line
gradevinska mehanizacija - construction al plant, builder's plant and
equipment
gradevinska oprema (kade, sudopere i
bojleri) - building equipment
gractevioska stolarija - joinery
gradevinska tehnika - civil engineering
gradevinske drveiie lestve - builder's
ladder
gradevinske masine - construction
equipment, construction plant, constructionmachinery
gradevinske vodoinstalacije - building
plumbing
gradevinski blok (velicine 3 314"' x 2
112'' x 3'') - cotnmon btfok (U)
gradevinski elemenat (opeka, betonski
blok, monta itdi) - building unit
gradeviilski gips- plaster of Paris, calcium sulphate hemihydr.ate, casting plaster
gradevinski glazirani blok - architectural terra-ooua (U)
gradevinski inspektor - l. building offi.cial (U); 2. building inspector
gradevinski inienjer - civil engineer
gradevinski kamen - building stone
gradevinski materijal - building mate~
rial
.
gradevinski objekat - building sttllcture
gradevinski otpaci ("sut") - rubble, debris, waste
gradevinski profil - sight rail
gradevinski profil za puteve (Sablon za
nagib) - batter rail
gradevinski projekt - development project

granica elastifo6Sti

granica elasticnosti

471

gradevinski propisi - building regulations

gradevin5ki propisi -- model-by-laws,
building by-laws, building regulations
gradevinski: radovi - building operations, building works
gradevin5ki raster~ building module
gradevinski saobraeaj - construction
traffic
gradevinski sut - waste, debris, rubble
gradevhiski tehnic~r - engineering technician
gradevinski teteil - construe.don site
gradevioski tesar - formwork carpenter
gradevinsko osiguranje - insuranc~ of
building
gra!levinsko vqzilo - coQstruction vehic
.
.
le

granica elasticnosti - I. ultimate

strength; 2. elastic limit; 3. limit of
elasticity
granica elasticnosti pri sabijanju - crushing yield point
granica. izdriljivosti - limit of fatigue,
fatigue limit
granica.loma - failure limit
granica, ne.p redznog prilaunja ('aer.) -.
non-precision approach. boundary
grani~a plastienosti - 1. limit of
plasticity; 2. plastic limit; 3. plastic
yielding
granica pop~nja - yield point
gr;mica popustanja prismicanju -yield
stress in shear
granica proporcionalnosti - I. limit of
proportionality; 2. proportional limit

graficki prikaz - ,graphical r~pre

sentation
grai'icki prikaz funkcije - plot of function
graticko prikazivanje - graph
grafikon - 1. chart; 2. diagram; 3. graph
graftkon sleganja - bulb of pressure
grafit - plumbago
grafitna olovka - lead pencil
grafitna zastitna boja (za bojlere) . ~phite paint
,.
grafitni crtez - plumbago
grafitni lonac - plumbago c.ruicible
grajfer - I . clamshell grab; 2. clamshell;
3. grapple; 4. grab bucket '
gram-kalorija (kolicina to_elote koja
1 gr vode zagreje za 1 C) - gtam
calorie
gram-m.olekul - gram inoleeule
grana (drveta) - branch
grana (mas.)- manifold
grana sttujnog kola (ele.) - I. branch
Circuit; 2. final stib:.circuit; 3. spur 4.
subcircuit
'
granat (geol.) - garnet
granica (gen.) - 1. bordet; 2. limit; 3.
boundary; 4. divide
granica elasticnostl (sigma 0,2) - L pr'oof stress; 2. offset yield strength

granica pu7'8nja - creep ljmit

granica rasiegljivosq - yield limit
granica razvlacenja - l. proof st.ress; 2.
yield strength; 3. yield point; 4. flow
limit
granica skupljanja - shrinkage limit
granica tecenja - 1. liq1;1id limi.t; 2. limit
of liquidity; 3. yield limit
granica valjanja - 1. limit of flattening;
2. flattening limit
granica velikih izduzenja - proof stress
granica zamora - fatigue limit., limit of
fatigue
granice gradiliSta - site boundaries
gr11~ice konzistencije (geomeh.)
. consistency limits
granice (u smislu obima) - scope
gtanice zapaljiv.osti - limits of inflammability
granicna cvrstoca na savij~nJe. - ultima. te flexural strength

granicna dilatacija (naprezanje) - ultimate strain of concrete

graniena jednacina - Hmit analysis
graniena letvica - l. baton; 2. baton rod;
3. guard bead; 4. guide bead; 5. inside
stop; 6. inner bead; 7. window bead; 8.
staff bead; 9. stop bead

(U)

granieno stanje

granifoa linija - demarcation

graniena nosivost - ultimate bearing
capacity

graniena nosivost na pritisak - ultimate

bearing pressure
graniena ograda - boundary fence
graniena opna voda - boundary film of
water
gran.iena povri (geoj) - I. interface; 2.
boundary
granicria p,ovri(ina) - limiting surface
graniena pravougaona letvica (na vratima) - doorstop
graniena vrednost - yield value
graniCni beleg - landmark
granicni dohodak ( ekon.) - marginal income
granienik - stop bead
granienik na stolarskoj tezgi ( od drveta
iii metala) - .bench stop
granicnik svrdla (burgije) ogranieava
dubinti bu~enja - I. bit gauge; 2. bit
StQp
granicnik vertikalno kliznog prozora sash .stop
granicnik vrata - door stop, bumper
granicnik za staklo - glass stop
granicnik za vrata - bumper, door stop
granicni napon - yield stress
granieni napon prijanjanja armature u1ti111ate anchorage bond stress
granicni pojas granulometrijskih kriva
- grading envelope
granieni prekidac - limit switch
graniCni prelaz - checkpoint
granicni sloj - boundary layer
granieni 'Ugao - critfoal angle
graniCnil!slovi (geol.)- boundary conditions
"
granicni zid - party wall, boundary wall
granifoo opterecenje - ultimate load
granieno s.ito - limiting scr.een
_granicn~ smicanje - boundary shear
granieno stanje - limit state

granimo startje

472

granil no stanje (nosivosti) - ultimate limit state

granieno upotrebno stanje - service-ability limit state
granit - granite
granitna kocka - pitcher
granitm<a obrada (me!avina za poVJ'Sinski deo ve5ta&og kamena) -. granitic
finish
granulacija - I . gradation; 2. grading; 3.
particle-size distribution
granulacija peska - grading of sand
granulator (za proizvodnju agregata) granulator
granulisan - l . graded; 2. grained; 3.
granular
granulisani agregat - graded agregate
granulisani pesak - graded sand
granulisanost - graininess
granulisanje graining
granulometrija sedimentacljom - 1. wet
analysis; 2. elutriation
granulometrijska anallza - 1. soi 1
analysis; 2. screen analysis; 3. sieve
analysis, sieving test; 4. grading test;
5. mechanical analysis; 6. particle-size
analysis; 7. sizing analysis
granulometrljska kriva l. grading
curve; 2. grain size distribution curve
granulometrijske karakteristike - grain
size characteristics
granulometrijski sastav (ing.) - l. granulometric composition; 2. particle-size distribution; 3. grain size distribution; 4. grain composition; 5. grain
size; 6. distribution of sizes
grauvaka - greywacko
gravimetrija (geof) gravimetry
gravitaclja - l. gravity; 2. gravitation
gravitaciona brana - gravity dam
gravitaciona konstanta - gravitational
constant
gravitaciona luena brana - gravity-arch
dam
gravitaciona teorija o transportu oanosa - gravity theory of sediment transport

greda-raspinja<!a
grav.itacioni pritisak stena (ing.) - I.
pressure of overlying strata; 2. geostatic pressure; 3. overburden pressure
gravitaciono dreninnje - gravity drainage
gravitaciono izhdinoje - percolation
gravitaciono strujanje - gravity flow
gravitaciono teeenje - gravitation flow
grba na putu (defonnacija) - bump
grba na putu (za usporavaoje brzine) I. speed bump; 2. silent cop; 3. silent
policeman; 4. lying policeman, sleeping policeman
grbina od Skriljca - slate ridge
grbina sa ukrojenlm crepom (fkriljcem) - 1. cut-and mitred hip; 2. closecut hip
grbina (zgr.) - I. hog; 2. hip
grbina (tel .) - hump
grCk.a arhitektura - Greek ai:chitecture
grCk.o-rimska arhitektura - Greco-Roman architecture
grebac (alat.) - I. scraper plane (U); 2.
scraper
grebac CdlJastog oblika - scratcher
grebac (uk:lanja tragove rendeta) - cabinet scraper
grebac (za obradu olova) (vidi ilustraciju) - shave hook
greben (geo.)- 1. crest; 2. grabcn
greben (ma!.) - cam
greben (zgr.) - 1. piend (Scottish); 2.
ridge board; 3. hip
grebenjaea (krov)- 1. hip rafter; 2. angle
ridge; 3. angle rafter
greda (debljine od 48 mm do 102 mm,
Sirine od 229 mm do 279 mm) - 1. red
deal;2.deal
greda (drvena, betonska) - beam
greda glavnog venca - fascja beam
greda-ispuna - filling-in piocc
greda-nosac - han,ger
greda odmoruta - landing joist
greda preseka 30x30 cm (drv.) - whole
timber
greda-raspinjaea - straining beam

greda sa

473

greda sa nedo~oljnom annaturom - under-reinforced beam

greda sa slobodnim naleganjem - simple
beam
greda se oslanja na zid od oi>eke - beam
rests on brickwork
greda s prepustom (kod mosta) - cantilever arm
greda trouglastog preseka - spandrel

beam
greda ukle5tena sa jedne strane - beam
with one fixed end
greda (velicine u preseku SxlO cm) plate
greda (vodonepropusni sloj) (geol .) aquifuge
greda za ukrucenje - stiffening girder
gredica (do 48 mm debljine I do 102 mm
sirine) (za meko drvo) - strip
gredlca (mere po BS: debljina oko
48 mm do 102 mm, sirina od 102203 mm) - batten
gredica rezana sa tri strane (cetvrta
neobradena) - billet
gredica (lOxlO cm) - diesquare
gredna zapornica (bm.) - J. flashboard;
2. stop plank; 3. stop log
gredni most - girder bridge
grejac agregata (greje agregat neposredno pred mt?Sanje sa bitumenom)
- batch heate1
grejac (uloZak) - 1. heating element; 2.
heater
grejac vode (elektricni, gasni i dr.) - I.
geyser; 2. boiler; 3. water heater
grejac za odgrejavanje alata (za rad sa
bitumenskim masama) - fire devil
grejac za olovne cevi (vidi ilustraclju) soldering iron
grejac za vodu - water heater
grejac za zagrevanje manjih povr5ina
asfalta (obienojena toCkovima) - fire
devil
grejalica - heater
grejanje - heating
grejanje na gas - gas-fired heating
grejanje otpadnom toplotom - district
heating

grlo oluka
grejanje ploeastim eJektriCnim radijatorima (u ravni iii van ravni zida) panel heating
grejanje ploeastim r adijatorima (mlijoliki grejaci) - coil heating
grejanje prostorije - room heating
grejanje sa elektrienim pokrivacem
(radi brieg susenja lepka) - electricblanket heating
grejanje toplim vazduhom - warm air
heating
grejanje vrueom vodom - hot water heating
grejanje zracenjem - radiant heating
grejderisanje - grading
grejderisanje devijacija - grading of deviations (detours)
grejderisati - to grade
grejderisnaje gradilista - levelling of
site
grejder (ma!.) - 1. blade grader; 2. grader
grejder transporter (elevator) (mas.) elevating grader
grejna ploca - hot plate
grejna povriina - heating battery
grejno telo - heating battery, heating element

gre5ka - I. error; 2. fault; 3. mistake

grdka (mana) - defect
gre5ka merenja (geod.) - surveying er-

rors
greSka ootavanja - error of reading
greSka u izvodenju - lack of fit
gre5ka u proizvodnji (za drvo)- imperfect manufacture
gre5ka zatvaranja ( geod.) - closing error
grekom neobojene povdine - I .
holidays; 2. skips
gre~kom neobradene povrSine (u bilo
kojoj obradi) - skips
grifon (arh.) - griffin
grllc (otvor) - orifice
grlo dimnog prikljucka - chimney throating
grlo na olucnoj cevi - l. rainwater head;
2. leader head
grlo oluka (veza za oluenu cev) - pap

g.rlo

474

grlo (za skupljanJe klJnice, stoji imad

olulne cevi) - I. cesspit; 2. cess box;
3. cess
gmearija - pottery ware, stoneware,
clayware, pottery
gmearija sa glazurom (kanalizacione
cevi I pribor) - vitrified claywarc
gmearska cev - clayware pipe.
gmfarska glina - argill, pouery clay,
potter's earth
gmlarski tolak - potter's wheel
groblje - I. cemetery; 2. grave yard
gromobranska hvataljka - I . arrester; 2.
lightning arrester
gromobranska ~ipka - 1. lightning rod;
2. lightning conductor
gromovod - earthing lead
groteska (arh .) grotesque
grotto - crater
groto - grotto
grtalica (asraltna) - squeegee, squilgee
grub (za materijale) - coarse
grub (za povriinu) - harsh, coarse, rough
grub asfalt beton (put.) - coarse-grained
asphalt concrere
grub filtar - coarse filter
gnib malter (upotrebljava se za grubi
sloj I za drugj perda.koi sloj) - coarse
stuff
grub okov (zavrtanJ, ek.seri i dr.)- rough
hardware
grub sloj (maltera) - I . rendering coat;
2. rough coat; 3. pricking-up coat; 4.
harl; 5. undercoat
grub sloj (spoljni mailer, obavezno se
sastoji od belutaka ill rlzle) rough
cast
grub tapet (gruba tekstura) - wall coverings
grub zavrtanj - black bolt
grubo drvo (heterogenl sastav) coarse-textured timber
grubo Juteno (kudelJno) platno - 1. burlap (U); 2. hessian
gruba greka (gtod.) - 1. gross error. 2.
mistake

grumenasta glina
gniba obrada - rusticwork, rustication,
roughing-out
gruba obrada drveta (grade) - flogging
gruba obrada kamena - I. scabbling; 2.
dressing
gntba obrada kamena (u kamenolomu)
- l. skiflling; 2. knobling
gruba obrada tesanika u zldu (bosiranje) - bossage
gruba oplata - 1. falsework; 2. shuttering
gruba oplata za temeljne zidove - rough
fonnwork
gruba tekstura (drveta) - open grain
grubi radovi (zidarskl, vodovodni I dr.)
- roughing-in
grubo malterisanje - rendering
grubo malterlsanje rufoom ma~inom
(spoljnih zidova) - Tyrolean finish
grubo obraditi - to rusticate, to ro ugh-in
grubo obraden - rusticated
grubo obradena grada - l . rough lumber
(U); 2. rough timber
grubo obradena povdina (kamena) rock face
gntbo obradeo kamen - I . rock face
stone; 2. fitch-facc stone; 3. pitch-faced stone
gntbo obraden otvor - rough opening
gntbo obraden panel - rusticated panel
grubo ograden ttuko-malter - rusticated
stucco
gntbo pilenje - hack

grubo platno ~a isl.) - canvas

grubo prosejavanJe - coarse screening
grubo prozorsko stak:lo - rough plate
grubo rende - jack plane
grubo rezana grada - rough lumber
grubo rezanje - hack
grubo sito - riddle
grubo tesan (tt~.) - rough-hewn
grubo tesana daska za pod - puncheon
(U)
grubozrni - coarse-grained
grub sloj maltera (od cementa I peska)
- dinging
grudva - ball of sod
grumenasta glina - ball clay

grumeni nega5enog

475

grumeni oeg&Senog krela (uglavnom

bez primesa) - 1. best hand-picked
lime; 2. lump lime
grunt - ground
gnmtovnica - title deed of cadastre
gnintovnica (kancelarija) - land register
gruntovni list - title deed
grupa geofona (geof)- group of gcophones
grupa radnika (brigada) - gang
grupa filpova - pile group
grupisani izvori - points sources
grus (mater.)- gruss
gubici vode pri isparavanju - evaporation losses
gubici zbog trenja - frictional pressure
losses
gubitak - loss
gubitak (ekon.)- negative profit
gUbitak boje - bleaching
gubitak na trenje - frictional loss
gubitak poverenja - breach of trust
gubitak (sile) prednaprezanja - loss of
pres tress
gubitak pri ulazu - entrance loss
gubitak sjaja {boj.) - sinking in
gubitak tla - soil loss
gubitak ugovora krivicom iz.vodaea radova - forfeiture of contract
gubitak usled isparavanja - evaporation
Joss
gubitak vode - 1. water loss; 2. loss rate
gubitak vode usled trenja - friction
water loss
gubitak umljita - soil loss
gubitak iarenjem - loss on ignition
gudron - liquid asphalt
gudron (put.) - asphalt flux
guma - rubber
gumar (radnik koji montlra gume) tyre fitter
gumast (po sastavu) - gummy
gumena ma.nUtna (ma!.)- rubber boot
gumena navlaka (izmedu cevi za lsplranje i klozetske ~IJe) - rubber flange
gumena pena - rubber foam

gustina
gumena ploeica (podna) - rubber tile
gumena traka (za pod sirine do 1,80 m)
- rubber sheet
gumena vakuum-pompa (za otpuS&va
aje sudopera iii umivaonika) - force
cup
gumena zaptivka - rubber seal
gumeoe ozme - gumboots, rubber boots
gumene rukavice - rubber gloves
gumeni cep (za zaptivanje kraja cevi) screw plug, expanding plug
gumeni pneumatskl cep za ispitivanje
kanalizaclonih cevi bag plug
gumeni pod - rubber floor
gumeni pod s podlogom od sunderaste
gume - sponge-backed rubber floor
gumeni prsten - screw plug
gumenl prstcn za zaptivanje - rubber
sealing ring
gumeni valjak (put.) - 1. squeegee; 2.
rubber-tyred roller; 3. squeegee roller;
4. multi-wheel roller
gumeni vuceni valjak od SO tona (stat.ickl) - super compactor
gumeni zaptivac - rubber seal
iume za gradevinsku mehanizaciju off-road tyres
gumi-arabika (vrsta lepka) - gum arabic
gumica (na slavini ill ventilu) - washer
gumica ventila valve washer
gumiran rubber-coated
gumiranje - rubber coating
gumlrati - to coat with rubber, to line
with rubber
guraC-remorker (potiskivac) (ma!.) pusher, pushing tug
gurtna (tapetarska) - webb
gusenica (kod buldofera) - caterpillar
gusenlwtl llm - ribbed steel plate
gust - stiff, compact, dense
gust beton - dense concrete
gusta boja - heavy-bodied paint, nondrip paint
gusta meavina - stiff mix
gustlna - I. density; 2. specific mass

gustina hidrografske

476

gustina hldrografske mrde - drainage

density
gastina istrafuih mesta - controls density
gustina pukotina - crack density
gustina saobraeaja - J. traffic concentration; 2. traffic density; 3. volume of
traffic
gustina stene - compaccness
gusti premaz - fullcoat
gustl sikativ (boj.) - 1. patent drier; 2.
paste drier
gusto blato - stiff mud
gusto telenje - density current
gusc.iji vrat (Cazonski komad) - gooseneck
gu,Sea me.avlna - stiffer mix
guta (arh.)- gutta
gvozdena kapija - iron gate

hemihidrat

gvozdena podgrada (tun.) - cast iron lining

gvozdena zatega (konstruktivnih zidova) - stay bar
gvozdeni cekic - I. engineer's hammer;
2. fitter's hammer
gvozdeni ekseri!ic (klinac) - peg
gvozdeni liv - cast iron
gvozdeni most - iron bridge
gvozdeoi nabijac za beton - iron rummer
gvozdeno jezgro (preko kojeg se montira drvcni rukohvat na stepenisnoj
ogradi) - iron core
gvoZdar - ironmonger
gvoZctarska roba - l. ironmongery; 2.
rough hardware
gvoZdarski predmeti - ironmongery
gvoZde - iron
gvoZde oksid (Fe203) - iron oxjde
gvoZdevit - 1. ferriferous; 2. ferruginous

H
habajuea povriina - wearing surface
habajuci sloj (zavrni sloj) (put.) - 1.
topping; 2. road surface; 3. carpet; 4.
wearing course
habanje - I . wear and tear; 2. abrasion
habanje kolovoza (pocetak stvaranja
udarnih rupa) - fretting
habanje usled trenja - detrition
Hajlijeva formula za dinamicko ispitivanje ~ipova - Hiley's formula
hala - hall
hamer papir - Bristol board, cartrige paper
hangar - I. hangar; 2. shed; 3. aircraft
hangar
hardpan (geol.) - hardpan
harmonija - concordance
hannonijska sredina - harmonic mean

hannonika vrata (vidi ilustraciju) - folding door

harmonizovati - to harmonize
hartija (dokument) - paper
hartija za filtar - filter paper
hazard - warning device Heating, V enlilation and Air Conditioning - HEV AC
orHVAC
heftalica - stapling machine, nailing
machine
beft-maJina - stapling machine, nailing
machine
heksastilion (arh.) - hexastyle
hektar - hectare
heliodrom - heliport
heliograf - heliograph
heliografJja - blue print
hematiti - haematite
bemihidrat - hemihydrate

hemija

477

hemija - chemistry
hemijska analiza - chemical analysis
hemijska formula - chemical formula
hemijska obrada - chemical treaunent
bernijska stabilizacija (put.) - chemical
stabilisation
hemijski - chemical
bemijski Cist - chemically pure, chemically clean
bemijski nacin merenja oticaaja vode
pomocu slanog rastvora - saltvelocity method
hemijski sastav chemical composition
bemijsko injektiranje (fund.) - chemical
injection
hemijsko istalofavanje - chemical precipitation
hemijsk.o jedinjenje - chemical compound
bemijsko omelclavanje vode (uz pomot
kristaJne vode i zivog kreea) - sodalime process
hemijsko prociseavanje otpadne vode chemical treatment of sewage water
bemikalije - chemicals
hemizam - I. chemism; 2. chemistry
here (ele.) - l. cycle; 2. hertz
hermeti&a izrada (obrada) - airtight
construction
hermeti&i - 1. airtight; 2. airproof; 3.
lightproof herring-bone matching book matching
heterogen - heterogeneous
hidrant - hydrant
hidrant (za protivpohrnu zastitu) - fire
hydrant
hldrat - hydrate
hidratacija - hydration
hidratisan krec - 1. hydralime; 2.
hydrated lime; 3. slaked lime
hldratisan krec (u prahu) - 1. dry
hydrate; 2. hydralime
hidratisan roman krec - Roman cement
hidratovan - hydrated
hidrauliean (za cement i kreC) - hydraulic
hldrauliCka cev - hydraulic pipe

hidraulieno obraden

hidrauliCka provodljivost - hydraulic

conductivity
hidraulii!ka slienost - hydraulic similtude
hidraulicka voda - hydraulic water
hidrauliCka zapuna - hydraulic fill
hidraulicke prese sa zglobovima (meh.
st.) - hydraulic rams with centering
balls
hidrauli&i hydraulic
hidraulicki ciklus - water cycle
hidraulicki kriticni gradijent - critical
hydraulic gradjent
hldrauli&i pad - l . hydraulic gradient;
2. virtual slope
hidrauli&i pritisak - hydraulic head
hidraulicki radijus 1. hydrauljc radius;
2. pipe radius
bidrauliCki udar - water hammer
hidrauJi&i zasip - hydraulic stowing
hidrauliCko bu5eaje - hydraulic drilling
hidrauli&o bmenje sa isplakom - jetting drilling
hidrauli&o ispitivanje - hydraulic test
hidrauliCko naplavljivanje - hydraulic
fill, hydraulic flushing (U)
hidrauliCko utiskivanje - jacking
hidraulicna dizalica - l. hydraulic jack;
2. hydraulic lift
hidraulifoa koenica - hydraulic brake
hidraulicna presa - hydraulic press,
hydraulic jack
hidraullCni - hydraulic
hidraulicoi cement - hydraulic cement
hidraulicni klip - hydraulic ram
hidraulleni kree - 1. hydraulic lime; 2.
quick-hardening lime; 3. water lime
hidrauliCni lepak - hydraulic glue
bidrauliCni lift - hydraulic lift
hidraulifoi objekti- hydraulic structures
hidraulifoi pad - hydraulic gradient
bidraulii!ni roman krec - Parker's cement
hidrauliCni skok - hydraulic jump
hidraulieno obraden stub sa uzvodne
strane ("kljun") (nws.) - cutwater

bidraulia.o pobljaaje

478

hidraulitno pobijanjdlpova - hydraulic

pile driving
hidrauliwost (vezivanje bez prisustva
vawuha samo uz prisustvo vode) hydraulicity
hidraulimo upravljanje - power steering, power-assisted steering
bidraulika - I. hydraulics; 2. hydraulic
engineering
bfdraulika dokon - dock engineering
hidraulika prirodnib tokova - fluvial
hydraulics
bidraullwa veziva - hydraulic cements
hidrocentrala - hydroelectric plant (U)
bidrodinamtikl pritisak - flow pressure,
seepage pressure (U)
hidrodinamlka - hydrodynamics
hidrodrom (aer.) - I . water aerodrome
hidroelektrana - I . water power plant; 2.
hydroelectric power station
hidroelevator - l. hydraulic ejector; 2.
hydraulic elevator; 3. e lephant's
trunk
bidroenergetska postrojenja - hydroelectric plants
bidroforska pumpa - booster pump
bfdrofor (vod.)- pneumatic pump station
hidrogeodezija - marine surveying
hidrogeologija - hydrogeology
hidrogeoloJkJ izolator - aquiclude
hidr<>&eol~ kolektor (ing.)- preservoir rock
hidrografska mrda - drainage pattern
hidrohemijska analiza - hydrochemical
anaJysis
hidroizohipsa - l . contour of water table;
2. piezometric contour
hidroizolaclja - waterproofing
hidroklnetl&i - hydrokinetic
hidroklnetlka - hydrok.inetics
bidroksid - hydrate
bldrollzaclja tehnlcke eWe (na zemlji)
- ground cover (U)
bldrologija - hydrology
bidroloka analiza - hydrologjc analysis
hidroloka godina - hydrologic year

hi grometrijski
bidroloska j ednaclna - hydrologic
equation
hidroloSka merenja - hydrological
measurements
bidroloSka prognoza - hydrologicaJ forecast

hidroloSki ciklus - hydrologic cycle

hidroloSki period - hydrologic season
hidroloSki rdim - hydrological regime
hidroloSko prognouranje (prognoza) hydrological forecasting
hidromehani.ka - hydromechanics
hidrometar - 1. hydrometer; 2. aerometer
hidrometeorologija - hydrometcorology
hidrometrija - hydrometry, water gauging
bidrometrijska cev - gauge tube
hidrometrijska stanica - gauging station
bidrometrijsko krilo - current meter
bidrometrijsko merenje - gauging
hidrometrisanje - wet analysis
hidromodul - water duty
hidrostati&a vaga - solution balance
hidrostatiCk.i pritisak - 1. pressure head;
2. hydrostatic pressure; 3. head of
water, 4. gravity head; 5. water pressure; 6. hydrostatic pressure
hidrostatiCko stanje napona - hydrostatic stress state
hid.rostatika - hydrostatics
hidrotehniCke konstrukcije - hydraulic
structures

hidrotehniCk.i beton - hydraulic concrete

hidrotehniCk.i sistem - water control
system.
bidrotehniCk.i tuneli pod pritiskom hidraulic pressure runnels
bidrotehnika - l . water engineering; 2.
river engineering
higijenski klozet - water closet
higrofoban - moisture-repellent
higrometar - hygrometer
higrometrija - bygrometry
higrometrijsk.i - hygrometric

higroskopan

479

higroskopan l. hygroscopic; 2. hot; 3.

hungry; 4. starved
higroskopna vlainost - hygroscopic moisture
higroskopnost - hygroscopicity
higroskopska voda - hygroscopic water
higroskopske soli (soli koje upijaju via
gu) - hygroscopic salts
higroskopski - hygroscopic
bijetogram - hyetograph
hijetologija - hyetology
hikorija (boL) - hickory
hiljaditi deo inea - mil
hiljadu (prefiks) - kilo
hiperbola - I. hyperbola; 2. hyperboly
hiperbolidno parabolifua krovna ljuska - hyperbolic paraboloid roof
hipodrom - race cource
hipotenuza - hypotenuse
hipoteza - hypothesis
histereza - hysteresis
histrogram - histrogram
hitan nepredvicten rad - emergency
work
hitna porudZbina (ekon.) - pressing or-

der
hitne popravke - urgent repairs
hlad -shade
hladan as!alt (put.) - cold asphalt
hladan bitumenski premaz (za pra.lope krovnog bitumeniziranog mca) lap cement
bladan premaz bitumenom (za preklop
spojnica) - sealing compound
hladan zid (spoljni) - cold wall
hladiti - to cool down
hladiti vazdubom - to air-oool
hladiti vodom (motor) - to water-cool
hladna prerada - cold working
hladno izvlacenje (lice) - l. cold
drawing; 2. wire drawing
hladno kovanje - cold hammering
hladno lepilo - cold glue
hladno sabijanje (zakivka) - upsetting
hladno valjani profit zavaren u paru
ta&astim zavarivanjem - stran-steel
hladno valjanje - cold rolling

homogeo

hladno zakivanje - cold riveting

hiadno zakivanje zakivaka - cold riveting
hladnjaea - refrigerator room
hladnja& (obj ek.at) - cold storage room,
cold-storage building
hlado oblikovani profili - cold formed
steel sections
bladen ulJem - oil-cooled
hladen vamuhom - air-cooled
hladenje vodom - water cooling
hlor - chlorine
hlorator - cblorinator
hlorinator - chlorinator
hlorlsan kaucuk - chlorinated rubber
hlorlsanje (vode) - chlorination
hlorlsati - chlorinate
hloritizacija - chloritization
hlorit-~kriljevac - chlorite-schist
hlorni krec - chloride of lime, bleaching
powder
bobler - sanding machinist
hoblovanJe na mokro - wet sanding
h oblovati maJinom (parket) - to sand
hoblovati ma!inski - to sand
hoblovati rumo - lo scrub
bodnik - I. corridor; 2. lobby; 3.passage
bodnik sa stubovima (svodovima) (arh.)
- pteroma
bodnik vodi u (neku drugu prostoriju)
- passage leads to
hodograf (geof.J - vector diagram
hodohrona - hodochrone
hodohrorut (geof)- travel-time curve
hod raseda (Ing.) - throw of fault; heave
of the fault
hod (tempo) - pace
Hojerov metod za prednaprezanje Hoyer method of prestressing
hol lobby, hall
bolender slavlna - I. hose cock: 2. hose
bib; 3. bib (U)
holkel (zgr.) - 1. cove; 2. coving
bomogen - homogeneous

homogena struktura

480

homogena struktura (drv.) - even-grained, even-textured

homogena teenost - homogeneous fluid
bomogena vlakanca - close grain
homogenost srena - nomogenity of r~ks
honorar (advokata) - fee
honorar (arbitra) - charge
honorar konsultanta - consu!ting fee
horiront - horizon
horizontala dovratnika (sro.) - 1. head
jamb; 2. door head
horizontalan - horizontal
horizontalan dren (hig.) - augerhole
horizontalan irolacioni sloj za vlagu horizontal damp-proof course
horizontalan luk - horizontal arch
horirontalan nabor - horizontal fold
horizontalan panel (ispuna i dr.) - I .
lying panel; 2. lay panel
horizontalan ugao - horizontal angle
horizontalna busotina (hig.) - auger-hole
horizontalna drvena greda (obezbedenje rova) - byatt
horizontalna greda (noseea) - bearer
horizontalna gredica (kod drvene skele)
- ledger
horirontaln~ izolacija od vla'ge - l .
damp course; 2. damp-proof course
(DPC)
horizontalna krivina - horizontal curve
borizontalna preCka (drv.) - l. nog; 2.
rail
borlzontalna pre&a oadsvetla (SAD) uansom bar
hori:zontalna pre&a prozora (za zastakljivanje) - lay bar
horizontalna ravan - horizontal plane
horlzontalna signalizacija na kolovozu
- carriageway marking
horizontalna signalizacija puta - road
marking
horizontalna sila pritiska kod zakrivljenib mostovskib konstrukclja - bridge
thrust
horizontalna smieuea sila - racking

hromno bojenje
horizontalna spojnica (mas.) - horizontal joint
borizontalna bra - set panem
horizontalna vidljivost prilaznib svetala i oznaka (aer.) - runway visual range
horizontalne daske za podgradu - I.
walling pieces; 2. wallings; 3. wales;
4. walling planks
horizontalne daske za podgradivanje
(duiine od 2,5-4,3 m) - sheeting
horizontalne dimenzije - horizontal dimensions
horizontalne smiwce sile - wracking

hromno zeleno

481

lmbofov tank
humusiranje (zem.) - I. resoiling; 2. soiling
hurnusna kiselina - humus acid
humusni - humic
hvatac benzina - petrol interceptor, petrol intercepting trdp
hvatac masti (''fetfang") - grease trap,
grease interceptor
hvataljka - clamp
hvataljka (gromobransk.a) - lighting arrester
hvatanJe (p ovlacenje) eetke - drag
Hvimov stabilometar - Hveem stabiJometer

hromno zeleno (boj.) - chrome green

hromno ioto (boj.) - l. chrome yellow;
2. Leipzig yellow
brpa - pile
Hubert-Henk-Mizesova formula - VonMises failure criterion
Hukov zakon - Hooke's Jaw
humus - l. top soil; 2. humus; 3. overburden
humusan sloj - gardening soil
humusan sloj (nepogodan za nasip) - 1.
overburden; 2. top soil

forces
horizontalni uglovi - direction angles
horizontalno-klizni prozor - sliding

sash
horizontalno-obrtni prozor - horizontally pivoted window
horizontalno pomeranje u ravni rama sides way
horizontalnost - level grade
horizontalno ukrucenje - nogging
horizontalno ukruccnje (kod drvenog
ram.a) - nog
horizont (izravnavajuCi iskop) - level
di
horntlenda - horn blende
horst (geol.)- horst
hram - temple
hranilica - feeder
hraniti - to feed
hranjenje - feeding
hrast - oak
hrastov - oaken
hrastova klinasta plooca (fel.) -oak key
hrastova ~indra (veli~ine 30x9xl,6
-13 mm) - oak shingles
hrastovina - oak wood
hrastovina za lamperiju (kratku) wainscot oak
hrastov klinac - oaken peg
hrastov uljni lak - oak varnish
brbat - crest
hromiran - chromed, chrome plated
hromiranje - l. chromium plate; 2. chromium plating
hromiranje Oeft.in proces) - hard plating
hromno bojenje - chromating

I
iber (kod kamena: sitan ostatak) - undersize
iber (kod materijala: krupan ostatak) 1. overflow; 2. oversize
iber (najkrupniji materijal na situ: odbacuje se) - rejects
iber (prosejavanja) - screenings
ici iza vozila - to follow behind a vehicle
idealizacija krutog osloncn - rigid-plastic idealization
idejna skica - preliminary sketch
idejni projekt - preliminary design
idejno re5enje - conceptual design
idempotenta - idempotent
identifikacioni far aerodroma (aer.) identification beacon
igla pervibratora - l. vibrating needle;
2. vibrating spade
igla za crtanje - scriber
iglieasti vibrator (mal.) - 1. internal vibrator; 2. poker vibrator
iglofiltri (zem.) - wellpoint
igralite - 1. playground; 2. athletic field;
3 . stadium
igralme za bejzbol - baseball field
igralite 7.a fudbal - football pitch
JI Gndevinslci teaiilt

igraliSte za kriket - cricket field (pitch)

1-greda - flanged beam
ikonostas - iconostasis
ikrieava listina (furnir) - Peacock's-eye
veneer
ikrieavost (kod javora) - birdseye
ilovaea - 1. mild clay; 2. loam; 3. clay soil
ilovacast glinovit pesak (supesak) - sand
loam
ilovaeast pcsak (supesak) - loamy sand
imanje sa ogranicenim nasledem (prav.)
- fee tail
imanje (svojina) - property
imanje u apsolutnom vlasniStvu (prav.)
- fee simple
imanje (zemJJa; zgrade) - estate
imbreks (polukrl1Zni gornji crep) imbrex
imenilac (razlomk.a) - denominator
imenitelj - denominator
imenovani arbitar (prav.) - appolnted
arbitrator
imenovani kooperant (proizvodaC)- nominated sub-contractor
imenovanje - appointment
Imhofov tank - Imhoff tank

imitacija. mermera

482

imitacija mennera bojenjem - marbling

imitacija opeke (na malteru) - bricking
imitacija ~indre (od bitumeniziranog
filca) (SAD) - composition shingles
impost - 1. imposl; 2. platband
impoz:antna veliana - imposing size
impregnacija - I . impregnation; 2.
waterproofing; 3. tanking; 4. proofing
impregnirana tkanina - proof fabric
impregnirani file od konoplje (donji
sloj asfaltnog krovnog pokrivaea) sheathing felt
impregnirarn kudeljni file (smolom te
rom) - impregnated flax filet
impregnirano lepljeno drvo - compreg
impregnirano platno - proofed canvas
impregniranje - 1. waterproofing; 2. tanking; 3. proofing
impregniranje kreozotom pod pritiskom - pressure creosoting
impregnirati - to impregnate
impregnirati drvo wtitnim sredstvom
- impregnate timber with preservative
impregnirati kreozotom (drv.) - to impregnate with creosote
impuls - impulse
impuls (geof) - 1. delta function; 2.
wavelet
impulsna metoda - impulse method
impuls sile - momentum
impuls (talas) - surge
indeks - index
indeks kompresije - compression index
indeks konzistenclje - consistency index
indeks penctracije bitumena - penetration grade of bitumen
indeks plasti~nosti - J. plasticity index;
2. index of plasticity
indeks poremecenosti - remoulding
index
indeks stiSJjivosti - compression index
indeks tecenja - l. index of liquidity; 2.
liquidity index
indeks teenosti - 1. liquidity index; 2.
index of liquidity
indeks vlage - moisture index
indigo papir - carbon paper

infuzorijska zemlja

ingot

indikator - l. tell-tale; 2. indicator

indirektna ocena - indirect estimation
indirektno osvetljenje - indirect lighting
indukcioni aparat za paljenje mina battery
indukcioni aparat (za proveru izolacije
na kablovima) - megger
indukcioni kalem ("bobina") (maI.) - l.
coil; 2. ignition coil
indukovana polarirovanost - chargeability
indukovanl karotai (g~of) - induction
logging
induktlvna sonda - inductive probe
industrijska otpadna voda - l. industrial
waste water; 2. industrial waste; 3.
trade effluent
industrijska vfakna - man-made fibres
industrijska voda - I . utility water; 2.
raw water
industrijska zgrada (prostorije) - industrial premises
industrijska zona - industrial area, industrial estate, industrial park (U), industrial zone
industrijski kolosek - spur (track), siding
industrijski prozor (vidi ilustraciju) industrial window
industrijsko sklad~te - industrial shed
inercija - inertia
inertan - inert
inertan gas - inactive gas
inertan materijal (kao sto je agregat
itd.) - inert material
inertan pigment - inert pigment
infiltracija (hig.)- 1. seepage; 2. influent
seepage; 3. infiltration
infiltraciona zona - invaded zone
intiltracioni bazeo - spreading basin
infiltracloni bunar (hig.) - l. recharge
well; 2. absorption well
infiltraciorn kapacitet bunara (hig.) inverted capacity of well
infrastruktura - infrastrucrute
infuzorijska zemlja - 1. moler; 2. ldeselguhr; 3. diatomaceus earth; 4. diatomite

483

ingot (met.) - l. billet; 2. ingot

inhibitor - 1. inhibitor; 2. retarder
inhibitor korozije - rust inhibitor
irncijalno punjenje (geof) - booster
inicijativa - incentive
iniclrati - to lri gger
inklinaciona igla - 1. inclinometer; 2. dip
compass; 3. dip needle
inklw:ija - inclusion
lnosac - l. I beam; 2. S-beam
I nosac sa noZicama u nagibu (obifoo
2.%)- tapered-Oangeheam
inostrana radna snaga (radna snaga iz
druge z.emlje) - expatriate labour
inostrani kapital - l. foreign funds:; 2.
offshore funds; 3. foreign capital
inostrani (obieno za valutu) - off-shore
insolacija - insolation, sun radiation
inspekcija vazdu~ne izolucije - cavity
inspection
inspektor - surveyor
inspektorat - inspectorate
inspektor ( carlnski, lucki) ( ekon.) surveyor
inspektor radova (nadzorne slu2be) supervisor, inspector, inspector of
works
inspektor (finansijski revizor) (ekon.) auditor
instalacija - installation
instalacija (monta:ia) - assembly
instalacija (ozicenje) na zidu - 1. open
wiring; 2. exposed wiring
instalaciona cev (Bergmanova i dr.) conduit
instaladona cev sa nemetalnom posta
vom - fibre conduit
instalaciona kutija (ele.) - distribution
box
instalaciona lrutija za Jedan pravac
( ele.) - one way box
lnstalaciona kutija za tri pravca - three
way box
instalaciona razvodna tabla (za termi&e potr<>Sa&) - power panel
instalaciona tabla potrobea - consumer's terminals

l.t

instrument za
instalaciona tabla (s osiguraCima i prekidaCima) - l. distribution fuseboard;
2. distribution panel
lnstalaciona tabla (s osiguracima za
osvetljenje) - lighting panel
instalaclorn kanal - duct
instalacioni kanal ( elek.) - trunking
instalacioni kanal (pravougaoni) - 1.
raceway; 2. creep trench; 3. basement
space
instalacloni kanal (visine oko lm, ne
moze normalno da se hoda) - 1. creep
trench; 2. basement space; 3.
crawlway
instalacionl kanal za cevi - pipe duct
instalacioni prolaz - I. creep trench; 2.
crawlway; 3. basement space
instalacioni prolaz (SAD) - crawl space
instalacloni ~aht (ele.) - manhole in conduit (USA)
instalater (vodoinstalater) - plumber
instaliranje priklju&a - installation of
service
instalisana snaga - l . rated power; 2.
installed power
institucija za istraZivanje u gradevinar
stvu - Building Reserach Establishment (B.R.E.)
lnstitut lnienjera u oblasti grejanja i
provetravanja - 1.H.V .E.
lnstitut za betonski lelik - Concrete Reinforcing Steel Institute (CRSI) (U)
Institut za gradevinske specifikaclje Construction Specifications Institute
(CSI)
instrukcija - 1. order; 2. instruction
instrukcije ponudaCima - instruction to
bedders
instrukcije za monta!u - fixing instructions
instrumentalno sletanje (aer.) - 1. instrument landing system; 2. blind landing system
instrument za kartiranje (geod.) - I.
plotting machine; 2. plotting instrument
instrument za merenje ugiba - doflectometer

intanija

484

iotarzija (arh.) l. tarsia; 2. intarsia; 3.

inlay; 4. marquetry
iotegracija (mat.) integration
integracija (predu:u&) - amalgamation
iotegralna kriva proticaoja (hid.) discharge mass curve
integralnl rafon - integral calculus
integriranje (ukljulivanje) integration
iotenzitet crpUenja - rale of withdrawal
intenzitet inriltracije infiltration
intensity
intenzitet kl~e - rainfall intensity
intenzitet ki~cnja - precipitation rate
intenzitet padavlna (oborina) - intensity
of precipitation
intenzitet zemijotresa intensity of
earthquake
intenzlvno graduja - crash construction
lnteres ( ekon.) - interest
interkolumnijum (arh.) intercolumnation
intermedijarni interstitial
internal - residential school
interni rafon inter-office account
ioteroi revizor (kontrolor) internal auditor
inlerpolaclja - interpolation
ioterpolacija lvrste>te interpolation in
strength
ioterpolirati - to interpolate
interval irupe georona (geof.) - group
interval
interval 28uzetosti (mdine) busy period

iotrados (arh.) intrados

intruzlvna stena (geol.) intrusive rock
inundacija (mel.) flood plan
inundaclonl stub 1. land pier; 2. shore
pier
invalid rada disabeled worker
invalidska penzlja - l. disability pension; 2. disability retirement
invar (nlkllellk saddl oko 30% nikla)
invar metal
invarska letva invar rod
inventar (lnventarisanje) stocktaking
inventar (stvari) inventory

inunjerski nivellr
inventarisati - to take stocks
investicija - investment
investicija za materijaloe svrhe - tangible invesunc.nt
investicija za nematerijalne svrhe in
tangi'ble investment
investiciona bank.a - securities company
iovesticiona izgradnja I . capital construction; 2. capital development
investiranje l. investment; 2. investment expenditures
investitor - I. employer; 2. client; 3. promoter (U); 4. sponsor (U); 5. owner
inzenjer - engineer
inzenjeranaliticar (kalkulant) I .
surveyor of quantities; 2. quantity
surveyor
inzenjer-kalkulant s polozenim drzavnim ispitom chartered quantity
surveyor
inzenjer-kalkulant 1.a visokogradnju sa
poloienim ddavoim ispitom chartered building surveyor
inZenjer-konstruktivac - structural engineer
inZenjer konstruktivac-projektant
structural designer
inienjer konstruktivac (za cellk) - constructional engineer, structural engineer
inZenjer-konsultant consulting en gin~
er
inZenjer oachora supervisory engineer
inielijer organizacije rada industrial
engineer
inienjer planer - planning engineer
inienjer-projektant consulting engineer
inzenjerska geodezija engineering
surveying
inzenjerska georlZika (geof) civil-engineering geophysics
inzenjerska geologlja (in.g.) engineering geology
inunjerska hidrologija engineering
hydrology
inienjerski nivelir engineers level

inZenjerski objekat

485

inienjerski objekat - engineering struc

ture
inZenjersko-geolo~

klasifikacija stena - engineering geological classification of rocks

inienjer statiear (konstruktivac:)
structural engineer
i:nUnjer za gradske objekte - municipal
engineer
infenjer za instalacije grejanja i provetravanja - heating and ventilation engineer
inienjer za komunalne objekte municipal engineer
inzenjer za odriavanje (puteva) maintenance engineer
inzenjer za put.eve - roads engineer,
highway engineer (U)
inienjer zdtite na radu - safety engineer
lnje white frost, hoar frost
injekciona buS<>tina drilled grout hole
injekciona pumpa grout pump
injekciona zavesa - grout curtain
iojekcioni otvor grout hole
i.ojektiranje - l. grouting; 2. injection
injektir.lnje emulzije (radi ojaeanja ze.
m:ljiSta) - emulsion injection
iojektiranje rastvora (kod vetaCkog
obrlCavanja tla) - solution injection
injektiranje spoJnice - joint grouting
injektiraoje vodoizolacionog sloja injection of a damp course
injektirati - I . to grout; 2. to inject
1-profil - 1 beam
iraclonalan broj irrational number
irigacija (mel.) - irrigation
iscrpen spent. exhausted
iscrpenje - depletion
lscrpsti exhaust
iscrtati tu8em - to pen-in
iscrtavanje tukm inking-in
isecak (mat.) sector
isisavanje back siphonage

.....
iskoriScenje

isisavanje vode iz vodenog zatvaraea

syphoning
isisavati - to exhaust
iskaz svedoka (arbitraia) - evidence
iski&n 1. ornamented; 2. decorated
iskliajavati (geol.) - wedge OUL
iskliznuti - slough
iskijulenje sa auto-puta na sledetem
izlazu leave motorway at next exit
iskljuC.iti - I. to turn off; 2. to switch off;
3. to exclude
iskljuC.iti (mehanizmom) - trip-off
lskljuciti motor to switch off engine
iskokavanje (nedovoljno odle7.an krec)
(mal.) 1. blowing; 2. pitting; 3. pop
ping
lskolcavanje marking out, pegging out,
setting out, staking (U)
iskolcavanje ugaonih repernih dasaka
pegging of batter boards
lskoleavanje (zgr. i dr.) staking out
iskonstrulsan - engineered
lskop (zem.) - l. excavation; 2. cut
iskop Jama - pitting
iskop rovova - excavation of trenches,
digging of trenches
iskop temelja - excavation of foundations, digging of foundations
iskop tunela - tunnel excavating
iskop u deponiju - excavation to waste,
excavation to spoil
iskop u nasip excavation to fill
iskop u steni - rock excavation
iskop 28 objekat - structure excavation
iskop 28 temelj foundation dig
iskopati to excavate, to dig
iskopali temeij to excavate foundations, to dig foundations
lskopavanje excavation, excavation
work, digging
lskopavati to excavate, to dig
lskorlstltl l. to use; 2. to utilize
lskorl~avanje uma lumbering (U)
lskori~en spent, exhausted
iskorl~enost dizalice - cranage
iskoriUeoje - I. yield; 2. use

iskriSta

486

iskri.ta - arcing horns

iskrivljenost (vitoperenje) kolaciea (ispitivaaje betona) - distortion of pat
iskusan - experienced
iskusan kalkulant (koji uzima dimen.zije sa crtefa) - taker-off
iskusan mehania.r - plant mechanic
iskusan zidar koji se bavi zavr&nom obradom maltera - J. trowel man; 2.
finisher
isk,ustvo - experience
ispad - overhang
ispad (arh.) - l. jelly; 2. jutty; 3. jut; 4.
jetting out; 5. break
ispad crepa ("nos'') - I. stub; 2. nib
ispad (kod peeurkaste ploce) - drop
ispad ravnog crepa - plain tile nib
ispad za stvaranje vakuuma (bran.) bucket
ispad zida (zid.) - offset
isparavanje ki~nice - 1. fly-off; 2. interception (U)
isparavanje sa pov~ine vode (hig.) surface evaporation
isparavanje (tnosti i dr.) - evaporation
isparavanje vode iz zemljita (hig.)-soil
evaporation
isparljiv- I.volatile; 2. fugitive
isparljivo jedinjenje - volatile compound
isparljivost - volatility
isparljivo ulje - volatile oil
isparljiv pigment - fugitive pigment
ispeCi (kreC) - to caJcinate, 10 calcine
ispira&a cev (kod vodokotliea i we
~olje) - flushing pipe
ispiranje - 1. washing ouc; 2 .. scour; 3.
suffusion; 4. lixiviation
ispiranje bunara - 1. washing of well; 2.
surging
ispiranje buotlne vodom - water flush
ispiranje gline - eluviation
isplranje numika - flushing of toilet
ispiranje tla - piping
ispirati - 1. to wash off; 2. to wash out;
3. to Jixiviate
ispirati vodom (vodokotlic) - to flush

ispitivanje na
ispirna cev (od vodokotli6t do o)je) downcomer
ispitivanje - I. assay; 2. assaying; 3. investigation; 4. examination; 5. test; 6.
testing
ispitivanje (geod.) - survey
ispitivanje bitumena po Frasu - brittle
point (Fraas)
ispitivanje cevi pomocu vazduJnog pritiska - air test
ispitivanje celika bez razaranja - nondestructive testing of steel
ispitivanje Celika na slom - destructive
testin,g of steel
ispitivanje granulometrijskog sastava grading
ispitivaoJe kanalizacionih cevi (vodozaptivanje) - drain test
ispitivanje malter-kocki - testing mortar
cubes
ispitivanje nabljanja - testing of compaction
ispitivanje na direktno smicanje - box
shear test
ispitivanje na istezanje - breaking test
ispitivanje na iulriljivost - fatigue testing
ispitivanje na kidaaje - breaking test
ispitivanje na modelu (opr., kod brane)
- 1. model analysis; 2. model testing
ispitivanje na popreloo savijanje - transverse bending test
ispitivanje na pritisak - compression test
ispitivanje oa proboom stolu - bench
test
ispitivanje na puzanje - creep test
ispitivanje na slom Oom) - breaking test
ispitivanje na savijanje - bending test.
deflection test
ispitivanje na savijanje (na hladno) cold bend test
ispitivaaje na savijanje (za celik) - bend
test
ispitivanje na smicanje - shear test
ispitivanje na torziju - torsion test
ispitivaoje na ubrzano starenje - accelerated ageing test

ispitivanje na

487

ispitivanje na uvijanje - torsion test

ispitivanje na zamor - fatigue testing
ispitivanje na zatezanje - tensile strength test, tensile test
ispitivanje probijanjem - punching test
ispitivanje puzanja - creep testing
ispitivanje rendgen zracima - X-ray test
ispitivanjestalnosti zapremine cementa - cement soundness test, soundness
test
ispitivanje stareaja - ageing test
ispitivanje stiSljivosti - compression testing
ispitivanje terena i tla - site and sub soil
investigation
ispitivanje tla - soil survey
ispitivanje triista - market intelligence,
market research, canvassing
ispitivanje tvrdoce - hardness test
ispitivanje uslova izvodeoja radova pre
podnosenja ponude - pre-tender investigation
ispitivanje uzoraka - testing of samples
ispitivanje vatrostalnosti materijala fire testing of materials
ispitivanje zaptivenosti kanalizacionih
cevi pomocu nekog jakog mirisa - 1.
scent test; 2. smell test
ispitivaaje zilavosti po Sarpiju - notched
bar test
isplaka (geo.)- l. slurry; 2. drilling mud;
3. mud; 4. drilling fluid
isplaka bu5otine - 1. mud fluid; 2. mud
flush; 3. drilling fluid
isplata ( ekon.) - outward payment
isplata (rasbod) - disbursement
isplata avansa - payment of advance,
advance payment
isplata dodatka za znanje jezika - payment of language bonus
isplata mora biti izvdena na osnovu
situacija - payment shall be made aga.inst certificates
isplatiti - I. to make outward payment;
2. to pay out (completely)
ispod - l. under; 2. below; 3. underneath

ispuna malterom
ispod dubine zamrzavanja - below freezing depth
ispoliran - glassed
ispolirati - to furbish
isporuciti - to deliver
isporuka - delivery
ispostaviti raeun - to render account
ispostavljanje rafona - account rendering
ispostavljen rafon - account rendered
isprana zona (geof) - flushed zone
isprano zemljiste - leached soil
isprati - to wash out
ispravka - correction
ispravljac ( ele.) - adaptor, power pack
ispravljanje naplatka (tocka) - wheel
rim re.tapping
isprazniti zgradu, iseliti stanare zgrade
- to vacate a building
isprekidana Unija - inermittent Une, broken line, pecked line, dashed line (U)
isprekidana linija (put.) - l. intermittent
line; 2. broken line
isprekidana linija za saobraeajnu traku
- lane line
ispresecan - di.s sected
ispresecanost zemljista - irregularity of
ground, dissection of ground
ispnditi ruku (saobraCajac) - to extend
arm

ispucala stena - fractured rock

ispucale opeke - chuffs
ispucalo (geo.) - 1. fissured; 2. cracked
ispucaJost (meh. s1.) - jointing
ispucalo zemlji~te - fissured soil
i$pumpan (guma) - flat (tyre)
lspumpati - to pump out
ispumpavati - to pump off
ispuna - I . pane; 2. filling in; 3. packing;
4. panel; 5. infilling
lspuna cementnim malterom (obicno
trQuglastog oblika) - cement fillet
ispuna krovne re!etke - web
ispuna malterom (obicno trouglastog
oblika - sluii za odvodnjavanje) mortar fillet

ispunaod

488

ispuna od krupnog kamena - I . ballast

2. coarse hardcore
ispuna od opeke - panel wall
ispuna od opeke maltera i sl. (kod bondruka) (arh.) - pan
ispuna od opeke (obifoo skrivena) brick core
ispuna od opeke (ukrucenje) -.nogging
ispuna pregrade - partition infilling
ispuoa rama (drvo, staklo) - panel
ispuna u istoj r.tvnj (s okvirom) - l.
flush panel; 2. solid panel
ispuna-ukrucenje (izmedu dva drvena
stuba) - l. brick and stud; 2. brick
nogging
ispuna u skeletu (opeka)- panel
ispuna zida sa supljinom (mineralnom
vunom iii nekim drugim izolacionim
materijalom) - cavity filling
ispunjavanje cvora (vadenje labavog
cvora i ispunjavanje) - patent knotting
ispunjavanje neravnina (gletovanje) hard stopping
ispunjavanje (rupa, upljina itd.) - filling in, filling, infilling
ispunjavanje spojnica (mal.) - pointing,
jointing
ispunjavanje supljina malterom (pre
nanoenja sledeceg sloja) - dubbing
out
ispunjavati spojnicu - to joint
ispunjena spojnica - flush joint
ispunjen predmer (cenama - od strane
izvodaea) - priced bill
ispupcen - 1. convex; 2. embossed; 3.
protuberant
ispup&n lim - I . bucked plate; 2. embossed plate
ispupcen ugao - salient angle
ispupcenost - bulge
ispupcenje - I. bulge; 2. hog
lspusna cev - I. discharge pipe; 2. spill
pipe; 3. waterspout; 4. outlet pipe;
5. offtake pipe
ispusna gradevina - outfall structure
ispusna kanalizaciona cev - o utfall
sewer

istorijska zgrada
ispusna lepeza (rigole) - kerb outlet
ispusna slavina - drain cock
ispusna sJavina za vazdub - pet cock
ispusni otvor (kod klozetskc solje)- outgo
ispusni ventil (hid.) - discharge valve
ispusni ventil (za vazduh) - pet cock
ispusni ventil kade - bath waste
ispusni ventil na plovak (kod vodokotliea) - I . float valve; 2. ball valve; 3.
ball cock
ispumi spojni komad (kod oluka; vidi
ilustraciju) - outlet union
ispust - I . discharge; 2. outgo; 3. outlet;
4. overhang (wall)
ispust (na cevi) - washout
ispust cevi - outfall
ispust za otpadnu vodu (upotrebljenu
vodu) - waste outgo
istakanje (goriva itd.) - decanting
istaloiavanje (ht.) - sedimentation
istalozen - precipitated
istanjenje - abatement
isteCi (vainost) - to expire
isteei (za teenost) - to run out
isteg lelik - isteg steel
istegljiv - ductile
istegnuti sukani okrugli celik (2 &pke) twin-twisted round bars
isterati vazduh - to expel! air
istezanje - elongation
isticanje (tecnosti) - l . efflux; 2. effluent;
3. effluence; 4. discharge
isticanje (ugovora ltd.) - expiration,
expiry
isticati - to run out
istiskivanje - exlnlsion
istisnuta voda - displaced water
istisnuti - to displaoe
istisnuti (ma!.) - to extrude, to push out
istisnuti vazduh - to expell air
istoCni izgled - East elevation
istopiti - to melt
istopiti se (za elektrifoe osigurace) ( ele.)
- to blow out
istorijska zgrada - historical building,
listed building

istosmemo pouzeno

489

istosmemo pouieno celifoo uze - lang

Jay
istrazivanje - l . investigation; 2. reconnaissance; 3. examination; 4.
exploration; 5. survey
istrativanje probnim bwenjem - drilling survey
istraZivanje zemljiSta (za niinerale) prospecting
istrafua bwotina - l. bore pit; 2. test
well; 3. exploratory hole
istrafua galerija - exploratory adit
istraina Stolna - trial adit
istrafni radovi na gradilistu - site investigation
istrazni raskop - exploratory cut
istrazno bwenje - exploratory boring
istrosen (kamen) - detrial
istruleo mulj (kan.) - digested sludge
isturen - pr~jected
isturena konstrukclja - corbel
isturena linija (kamena) - ashlar line
isturena skela (ankerovana na jednoj
eta.Zi) - projecting scaffold
isturen deo - 1. jut; 2. jutty; 3. jetty
isturen kamen (na uglu) - canton
isturen kamp - I . flying camp; 2.
forward camp
isturen natprozornik - dripstone, hood
mould
lsturen nadvratnik - dripstone, hood
mould

isturen peron na pristanimoj zgradi sa

fingerima - pier finger
isturen prozor gornjib etaia - oriel
window
isturen stub (na ugJu)- canton
isturen zabat - projecting gable
isuena stipsa - exsiccated alum
iswiti - to exsiccate
iswivac - exsiccator
isui\'anje - drying out
isuslvanje svdeg betona - drying of
fresh concrete
isuSivati - 1. to desiccate; 2. to dry; 3. to
exsiccate
iaran - 1. patemed; 2. dC(;()rated

ivicnjak
ismirglati boju - to rub down paint
italijaoski crep (vidi ilustraciju)- Italian
tiles
itison (od zida do zida) - wall-to-wall
carpeting
iver - wood chip
iverica - I. coreboard; 2. chipboard; 3.
particle board; 4. wood chipboard; 5.
lumber core (U)
iverica (tanka) - bison board
iverica obJozena plastikom - chipboard
laminated in plastics
iverica od pozdera - insulating board,
fibre building board, fibre board,
hardboard
iverica presvucena vatrootpornom plastienom masom (slicna ultrapasu) melamine-su1faced chipboard
ivica - I . margin; 2. curb; 3. border; 4.
edge; 5. seam
ivica natopljena bojom - fat edge
ivica poletno-sletnestaze (aer.)-runway
edge
ivica sa krovom (dr.) - wane edge
ivice stakla mora da se izbruse - glass
edges shall be ground smooth
iviena letvica (kod vertikale za bravu
kod ravnih vrata) - slamming strip
iviena letvica sa lastinim.repom - dove..
tail margin lattice
iviena svetln poletno-sletne staze ( aer.)
- runway edge lights
iviena svetla rulne staze (aer.) - taxiway
edge lights
iviena ta&a (klinovi, koiSCi) - 1. batter
peg; 2. batter post
iviena ta&a pomine - area contour point
iviena traka - marginal strip
iviena traka sa dve strane (ugaoni kamen) - angle-drafted margin
ivieni fleb (stol.) - I. rebate; 2. rabbet
ivieno odstojanje u pravcu sile ~ end
distance
ivieno rastojanje upravno na pravac
sile - edge distance
ivienjaci - kerb blocks
iviCojak (put.) - 1. kerb; 2. curb

ivicnjak,-blok

490

ivienjak-blok - kerb block

ivimjak (kameni, betonski) - curb
iviC!njak ,na krovu za sprecavanje pro
dora vode - water check
ivlfojak (od prirodnogili ve.taCkog.kamena) - border stone
iviCnjak u nivou - I. flush kerb; 2. flush
.
curb; 3. edge beam
ivienjak (zakoen iii oboren) - mountable curb
izazvana polarizacija - induced polarization
izazvaoi potencljal - induced potential
izazvani potres (bm.)- provoked shake
lzazvati - to triger
izbaciti materijal (iz iskopa) - to get out
izbacivanje - displacement
izbacivanje kamena sa puta (tockovi
vozila) - whip-off of stone
izbacujuce brke - easy-clean binges,
cleaning hinges
izbaeeno - deleted
izbeCi odgovornost - to avoid liability
izbeci porez ( ekon.) - to dodge tax
izbeCi sudar - to avoid collision
izbegavanje sleganja - avoidance of settlement
izbijanje belieastih mrlja (na opekama)
- I . efflorescence; 2. bloom
izbijanje donje &lne - lower heading
izbijanje glavne tolne - main heading
izbijanje gornje tolne - top heading,
upper heading
izbijanje klinova (kod podupiraea) - easing of wedges
izbijanje na povdinu (geol.) - cropping
izbljaaje na povriinu terena (geol.) crop out
izbijanje nove tolne - pioneer heading
izbijanje tunela - tunnel cutting
izbijanje vika vode (kod betona) - bleeding
izbijanje vode - sweating
izbledela boja - faded paint. weathered
paint

lzdignuta vlakna

izdignut rezervoar

izb1edelost (boje) - weathering

izblednjavanje (boje) - bleeding
izboeavanje rebra - web buckling
izboeavanje rebra kod limenog nosaea
- web buckling of plate girders
izboCavanje usled savijanja - flexural
budding
izbocen - 1. protuberant; 2. convex; 3.
projecting
izboCenost - camber
izbolenost (uzdu1no zakrivljenje) ( drv.)
- bowing
izboC!ina - I . break; 2. jut
izbor kriterijuma za optimizaciju - choice of the optimality criterion
izbor opeka - choice of bricks
izbor uzoraka - drawing of samples
izbrazdan - rugose, furrowed, fluted, boasted. stoked (stone)
izbrazdan (za kamen) - stoked
izbrazdana povrsina (kod kamena i
ostalih materijala) - furrowed surface
izbrazdani lim - fluted sheet
izbrazdani tesaoik - I . boasted ashlar; 2.
boasted ashlar surface; 3. random tooled ashlar; 4. tooled ashlar
izbrazdanost - drove work
izbrisano - deleted
izbrusiti (za staklo) - to ground smooth
izb~n (izglaean) - glassed
izd.anak (biljke) - offset
izdanak (sloja) - outcrop
izdanak stene - l . rock outcrop; 2. outcrop
izdan ( g~ol.) - aquifer
izdanost - I. yield; 2. volume yield; 3.
discharge
izdasnost bunara - yield of well, well
yield
izdamost po zapremini - volume yield
izdatak ( ekon.) - cost
izdatak (lnvestidonl) - expenditure
izdati dozvolu - to issue a permit
izdiCi oiveletu puta - to raise road levels
izdignuta platfonna - footpace
izdignuta vla.kna drveta (zbog suenja)
- raised fibres

491

izdignut rezervoar - elevated water tank

izdignut pod - pace
i7..<lignut stepenikom - stepped up
izdizanje - l. ascending; 2. uplifting; 3.
lifting; 4. elevation
izdizaaje povmne puta (usled formiranja ledenih soCiva) - frost heave
izdizanje sine - rail raise
izdriati bocne sile - to sustain lateral
forces
izdriati dinami&i test - to withstand
impact test
izddati konkurenciju - to sustain competition
izdriati optereeenje - to withstand load
izdrZJ.jivost - endurance
izddljivost betona - durability of concrete, endurance of concrete
izdrfljlvost na pranje - washability
izdubiti - J . t0i4Coop out; 2. to dig out
izdubljen - concave, scooped
izdubljen ugao - reentrant angle
izduv - exhaust
izduvati - to exhaust
izduvati zatrovan vazduh iz tunela - to
exhaust vitiated air from the tunnel
izduvavanje - exhaust of air, extraction
of air
izduvavanje vazduha - air exhaust
izduvavati vazduh - to extract air
izduvna cev - tailpipe
izduvna grana - exhaust manifold
izduvna komora - exhaust chamber
izduvni - exhausted
izduvni gasovi iz motornog vozila exhaust gases from motor
izduvni lonac("auspuh")- I. muffler; 2.
silencer
izduvni sistem provetravanja - exhaust
system of ventilation
izduvoi ventil - exhaust valve
izduvni ventilator - extraction fan
izduvni vod (za provetravanje) exhaust shaft
izduzeno zmo - elongated grain
izduzenje - elongation

'C..

izgradnja
izduienje pri prelomu (usled trajne staticke deformacije) - rupture ductility
izduzenje pri zatezanju - tensHe elongation
izduiiv - ductile
izduiivanje - stretching
izdvojiti - to abstract, to separate, to single out
izglaean - glassed
izglaeati - to rub down
izgladiti - J. to finish up; 2. to polish
izgled - I. appearance; 2. elevation; 3.
view
izgled .u perspektivi - perspective view
izgled u preseku - cut-away view
izgled u rastavljenom (rasklop)jenom)
stanju - exploded view
izgled zgrada - appearance of buildings
izgoreti - to bum out
izgraditi - to develop, to build, to construct
izgradnja - I. construction; 2. building;
3. development; 4 . building operations
izgradnJa aerodroma - airport engineering
izgradnja devijacija - construction of
deviations, construction of detours
izgradnja gradskih stambenih zgrada urban housing development
izgradnja hidrotehni&ih gradevina construction of hydraulic structures
izgradnja kanala - canal building
izgrad.n Ja karoserija - coachbuilding.
coachwork
izgradnja kuea u oizu - terrace-house
development
izgradnja Iuka - harbour construction
izgradnja lukobrana - jetty construction
izgradnja metodom useka i nasipa (za
puteve, zeleznicu i dr.) - cut and fill
method
izgradnja obaloutvrde - training
izgradqja plovno-irigadooih kanala canalization
izgradnja "pod kljuC!" - turnkey construction (project)

izgradnja po

492

izgradnja po hladnom vremenu - construction in cold weather

izgradnja propusta - culvert construction
izgradnja puteva - highway construction
(U), road construction
izgradnja puteva sa naplatom putarine
- toll-road development
.
izgradnja re.zervoara - tank construction
izgradnja sa veliklm panelima - large-panel construction
izgradnja seoskib kuea - rural housing
development
izgradnja solltera - high-rise building
construction
izgradnja spregnutih konstrukcija composite construction
izgradnja stambene zgrade - house building, building block of flats
izgradnja tunela metodom zainrlnjavanja - tunneling by the freezing method
izgradnja tunela - tunnel building, tunneling
izgradnja u fazama - staged construction
izgradnja zidova sa prekidima (radi
zvucne iwlaclje) - discontinuous
construction
izgradena obala - wharf
izgraden bez projekta (stati&og prorafona) - empirically constructed
izgraden na gradltitu job made (USA)
izgraviran - intagliated, engraved
izgubljeni pad - loss of head
izjava o poreklu imovine (prav.)- declaration of assets
izjava (prav.) - statement, declaration,
affidavit (under oath)
izjaviti - l. to state; 2. to declare
izjednacenje - 1. equalization; 2. balance
izjednacenje napona - rc:distribution of
stress
lzjesti - to corrode
lzlaz - way out, exit
izlaz na verandu je iz spavace sobe access co veranda(h) of bedroom

izmenjen
izlaz za slu.Caj opasnosli - emergency
exit
izlaziti (pojaviti se) - to emerge
izlazna korekcija (propusta) - culverts
out1ec
izlazna rulna staza pod desnim uglom
(aer.) - right angle ex.it taxiway
izlazoa skretnica (!el.) - end switch
izlazna tangenta - forward tangent
izlazni portal (tun.) - exit portal
izlazni profit reke - outlet of river
izlazni prostor - exit-court
izlazni put (auto-puta) - slip road
izlazni signal - output signal
izlaienje vazduha - air exfiltration
izliti (met.) - to found
izliti ploeu mosta - to pour bridge deck
izliv - effluent
izlivanje - effusion
izliven - molten
izliven beton - cast concrete
izliven u kalupu - moulded
izlivna cev (kis.) - shoe
izlivnik - tiled outlet
izlivnik kritienog drena - mole outlet
drain
izlizane gume - worn smooth tyres
izlog - shopfront, shop window
izlog u erkeru - cabinet window
izlokati - l. to wash out; 2. to scour
izlokavanje (terena bujicom kilom) scouring
izlomljena linija - packed line
izlozbena prostorija - show-room
izlozenost - exposure
izlozilac stepena (mat.) - exponent
izlucivanje - excretion
izluiivanje drveta water seasonning
izmedu ostalog (lat.) - inter alia
izmena - alteration, conversion
izmena vazduha - air change
izmena zgrade - alteration of a building
izmene (u fonni, kvalitetu I kvantitetu
radova)-variations
izmenjen - changed, altered

izmenjivac toplote

493

izmenjivac toplote - heat exchanger

izmeren - gauged
izmestiti drenafu- to realign the drainage
i.zmestiti ogrado - to displace fencing
izmeSan malter (u jednom cikJusu) batch
izme5ati beton - to batch concrete, to mix
concrete
izm~je - l. displacement; 2. dislocation; ~- realignment; 4. resiting; 5. relocation
izme5tanje kabla - resiting of cable
izmestanje osovine put.a - realignment
(of road centre line)
izme5tanje prikljueaka - relocation of
services
izmestanje put.a - I. road realignment; 2.
relocation of road
izmestanje trase (put.) - I. road realignment; 2. relocation of road; 3. realignment
izmesteni prag (poletno-sletne staze) I. staggered threshold (U); 2. displaced threshold
izmiriti racun - to settle the account
izmuzi~te (polj.) - milking staU
iznad zemlje - off the ground
iznajmljena soba - lodgings
iznajmljen stan - lodgings
iznajmljivanje mehanizacije - plant hire
iznalaienje - determination
iznos - I. amount; 2. balance; 3. proceeds; 4. value
iznos (dugovanje) (po kreditu i dr.) outstanding amount
iznos koji se potrazuje (ekon.) - amount
due
iznos za nepredvidene radove - contingency sum
izno~enje kapitala (iz zemlje) - repatriation of capital
iznutra - l. inside; 2. intemall; 3. on the
inside
izobara - isobar
izobata - isobath
izobilje - abundance

izolaciona tabla

izocijanat (sastavni deo poliuretaoskih

boja - otrovan) - isocyanate
izocijanurska pena (sliena polioretanskoj peni) - isocyanurate foam
izofota - isophote
izogone - isogonals
izohela - isohel
izohijeta - isohyet
izohlpsa - 1. contour line; 2. contour
izohrome (opt.)- isochromatic lines
izohroma - isochrome
i.zoklina - isocline
izokUne (geol.) - isoclinic lines
izoklini&i - isoclinical
izokrenuta pijavica (klanfa) - bitch
izokreouta skoba (klanfa) - bitch
izolacija - insulation
izolacija gipsom (termicka) - gypsum
insulation
izolaclja od buke - noise insulation
izolacija od vlage - 1. damp-proof course
(dpc); 2. damp course; 3. damp proofing .
izolacija od zvuka - soundproofing
izolacija (protiv vlage) od olovnog lima
- lead damp course
izolacija za temperaturu od 130C
( elelc.) - B-class insulation
izolacija za temperaturu preko 180C
(elek.)- C-class insulation
lzolacija zvuka - sound insulation, noise
insulation
izolaciona gipsana ploea (oblozena s
jedne strane aluminijum-folijom) insulating plasterboard
izolaclona ispuna od nevezanog materijala (mineralna vuna i dr.) - lose-fill
insulation
izolaclona malter-ko5uljica - floating
screed
izolaciona membrana - isolating membrane
izolaciona obloga (drvena) - permanent
shuttering
izolaciona ploea - insulating board
izolaciona podloga - isolating membrane
izolaclona tabla - insulating board

izolaciona traka

494

izolaciona traka quilt

izolaciona traka (de.) - I. rubber tape; 2.
friction tape; 3. insulating tape
izolaciona traka ka!irana metalnom rolijom (za parnu branu) - foil back
izolaciona traka (od mineralne vune ili
drugog sa papirom i aluminijumom)
blanket
izolaciona vlaknatica podlota 7.8 malterisanje insulating fibre board lath,
insulating fibre board
izolacioni donji sloj isolating membrane
izolacioni materijal - insulant, insulating
material
izolacioni metalni krovni pokrivac (plo-ce sa metalnim opivom) - insulated
metal roofing
izolaclonl (plivajuci) pod floating floor
izolacionl radovi insulating work
izolacionl sloj od vlage od presovane
opeke brick damp course
izolacioni sloj protiv vlage - moisture
barrier
izolacioni sloj (put) - blanket course
izolacloni sloj za za!titu od zvuka (za
mduspratne konstrukcije) - I . dead
soundjng; 2. deafening; 3. deadenjng
izolator ( elek.) - insulator
izolator (zvuka) - insulator
izolatori za spoljnu montafo (uvodni
izolatori) outdoor type bushings
izolatorski materijal (izolator zvuka i
dr.) - insulating material
izolioija (geof)- contour line
izolirajuce staklo solar control glass
izolir traka ("izolirband") - insulation
tape
izolovaoa kib isolated storm, isolated
rain
izolovan na zvuk soundproof
izolovan provodnlk - insulated cord
izolovanje insulation
lzolovati (od toplote, zvuka) to insulate
izometri~n crtd isometric drawing
lzometrijska projekclja isometric projection

izrada imltacije
izornetrijski - isometric
i:z.ometrijski izgled - isometric view
izometrijsko telo (geof) three-dimensional body
~ma - contour line of equal resistivity
izopijeza (hig.) - isopicstic line
izoplet.a - isopleth
izotua - isothere
izoterma (meti!or.) - isotherm
izotropija - isocrophy
iz pozajmita u naslp (za materljal)
from borrow to fill
izraeunat - calculated, compured
izracunati - l. to compute; 2. to calculate
izraeunavanje kollcina (pre lzrade
predmera) working up
izracunavanje kolicine (u kublclma, tonama i dr. pri lzradi predmera) - I .
weighting out; 2. squanng; 3. squaring
up
izraeunavanje povr~ina calculation of
areas
izracunavanje povdina i zapremina mensuration
izraeunavanje zapremine - cubing
iz.rada - workmanship, construction
izrada armature - reinforcing work
izrada bankine - haunching
izrada betonskib podova construction
of concrete floors
inada crte.ia - preparation of drawings
izrada celime konstrukcije - fabrication
of steelwork, struclUral steel work
izrada eepova (tiplova) - plugging
izrada det.alja (armature ltd.) - detailing
izrada devijacija - construction of devi
ations, construction of detours
izrada dijagonala kod rdetkastih stubova - lacing
izrada dimnjacke kape flaunching
izrada drvenog kostura (za letvlce za
malterisanje) - bracketing
izrada filtarskog sloja laying filter
berm
izrada imitacije drveta ill mermera (na
zidovima) - grainjng

izrada investiciono-

495

izrada investiciono-tehni&e dokumeotacije - preparation of contract docu-

menc
izrada kanala u zidovima (''~temova
nje") - chasing
izrada kaskada- construct.ion of bolsters
izrada klina (kod most.a) - construction
of the wedge, wedge ftll construction
izrada kolovoza od situe kameoe kocke
- peg-top paving
izrada kolovozne konstrukcije - construction of pavement
izrada ko.n strukcije - structural work
izrada kontradijagonala - counter bracing, cross bracing
izrada kulijea - pebble dashing
izrada lafnih tavanjaea brandering
izrada Iuka - turning
izrada naboja - cobwork, rammed-earth
construction (U)
izrada namdtaja - cabinetwork
izrada nasipa - filling
izrada nasjpa na tresetiltu metodom
miniranja - I. swamp shooting; 2. bog
blasting; 3. peat blasting
izrada okvirnog rama (radi ukrueeaja)
- trim(ming)
izrada opiate - formwork construction,
shuttering work. boxing work
izrada parapeta - breastwork
izrada plafona - ceiling
izrada platana (nosecih zidova bez
otvora) - carcassing
izrada popleta - plashing
izrada pozicija radova - abstracting
izrada predmera - billing
izradapregrade-coffering
izrada proftlacije (sto.)- sticking
lzrada profilacije sablooom - running
izrada profila (geof.) - logging
izrada profila trase route profiling
lzrada spojnica u povdlni zida - flat
pointing
izrada (stabilizacije) - processing
izrada stepenica (zem.) ditching
izrada bblona za profilaclju (povdina
koja se malteri!e) horsing up

izravnavajuci sloj

izrada !ablonskih komada (od Iistina) templating

izrada tavanice - ceiling
izrada tuoeJa metodom stita - shleld
tunneling
izrada ukrasnih komada - finishlng
izrada veze sa kosim zasekom (od 45%)
- mitring
izrada zagata - coffering
izrada zamuljavajueeg sloja asfalt.a (po
hladoom postupku) - slurrying
izrada zastora od granitnib kocki pircher paving
izrada zastora (od kamenih kocki betona, asfalta i dr.) - paving
lzrada zavr~nog sloja (maltera) - fining
off
izrada flebova - grooving
izradlti predmer - to bill, to prepare Bill
of Quantities

lzraden - crafted
izraden (masinskim putem) - engineered
izraden na lieu mesta - cast in situ
izraden u kalupu - moulded
izrapaviti (malterisane pomine radi
bolje veze) - to score
izrapavljena povriina (maltera) - keyed
surface
izrapavljeno seCivo (istupljeoo) - burr
izravnanje - I. blindin~ 2. regulating; 3.
levelling
izravnanje (geol.) - equalization of boundaries
izravnanje masa l. mass haul (cliagram); 2. equalization
izravnati (srol.) - to easing
izravnati (lvicu) (stol.) - to true
izravnati (nadoknaditi) - to make up
izravnatl (zemlju) - to level-off (ground)
lzravnavajuca masa levelling compound
lzravnavajuea masa za pod - underlayment
izravnavajuCi iskop - level clig
izravnavajucl sloj - I. equilizing bed; 2.
subcrust; 3. regulating course; 4 . blin-

izpivnav;ajuCi sloj _

496

ding; .5 , b<:>nd course; 6. cushion course; 7. bedding course; 8. shaping course

izravnavajuci sJoj od granulisanog kamenitog materijaJa - racking course
izravnavanje maltera r~vnjaeom .:. 1.
rodding (U); 2. s~iking
izravnavanje metodom najmanjih kvadrata - adjustment by least sq_uares
method
izravnavanje zubaca testere (bocno)
brusrum kamenom - side jointing (U)
izraziti - l . to state; 2. to express
izra~en - pronounced
izrazen nabor (geol.) - pronounced fold
izrazen u novcu - in money terms
izrezan trupac u listine (slozen po redu
secenja) - flitch
izrezbaren - carved
izricite iii nagovestene obav~ze (prav.) expressed or implied obbgations
izumrli (geol.) - exrinct
iz useka u deponiju (za materijal) ( zem.)
- from cue to spoil
iz useka u figure (zem.) - from cut to
stockpile
iz useka u nasip (za materijal) (zem.) from cut to fill
izuzece arbitra (prav.) - removal of arbitrator
izuzece (prav.) - exemption
izuzetna kota uspora - exception water
level
izuzetni rizici (po ugovoru: rat, pobune
itd.) (prav.) - excepted risks
izuzimaju se greske i omaske (propusti)
- E & OE - errors and omissions
excepted
izveden projekat - record drawings
izvesti materijal - to export material
izvesti saldo - to strike the balance
izve5taj - 1. advice; 2. survey; 3. report
izve5taj inspektora (revizora) o finansijskom stanju preduzeea - auditors
re{X>rt
izve5taj o napredovanju radova - progres report

izvod iz
izvestaj o odobrenju (ekon.)- credit note
izve5taj o podobnosti (gradenja)- appraisal report
izvestaj o uplati (ekon.) advice of
payment
izvestaj o zaduzenju (ekon.) - debit note
izv.etreo (za teenost) - weathered
izv!zen materijal - exported material
izvijae - L tumscrew; 2. screwdriver
izvijac za gole zavrtnje ("brezonciger")
- stud extractor
izvijanje - buckling
izvijanje od negativnog momenta - 1.
contraflexure; 2. inflexion; 3. inflection
izvijanje usled savijanja i torzije flexural-torsional buckling
izvijena oluena cev - swan neck
izvitoperena otopljena opeka - grozzle
izvlacenje (geol.) - recovery
izvlacenje kablova (Zica) - drawing-out
of cables (wires)
izvJacenje linije (prave) (bojom) - cutting in
izvlacenje vlage vetrenjem - atmospheric siphon
izvlaciti (hid.) - abstract (to)
izvlaciti materijal korpama (iz iskopa)
- to basket out
izvlakac burgije (mas.) - drill extractor
izvlakac ("radapciger") (maS.) - puller
izvlakac volana (mas.) - steering wheel
puller
izvod (prav.) - abstract
izvod arniafure - bar bending schedule,
bending schedule
izvoditi radove - to carry out the work
bvod iz dokumenta o vlasnistvu - abstract of title
izvod iz menjaea (ma!.)- P.T.0. - power
take off
izvod iz racuna (ekon.) - abstract from
account, statement
izvod iz racuna kod banke (ekon.) - bank
statement
izvod iz vlasnickog lista (prav.) - abstract
of title

izvodac ce

497

izvodac ce se upoznati sa (uslovima

itd.)- contractor shall familiarize himself
izvodaceva pismena najava zahteva za
priznavanje prava ii ugovora - Contractor's notice of claim
izvodac radova - contractor
izvodenje radova - execution of work
izvor - fountajn
.
izvor (hid.) - l. well; 2. source; 3. spring
izvor elektricne energije - mains
izvor sa promenljivom kolicinom vode
(hig.) - variable spring
izvor struje (geof.) - source current
izvori podzemne vode - ground water
sources
izvori tople vode (mineralne) - thermal
springs
izvori vodosnabdevanja - sources of
water supply

japaner

izvorifoi bigar - spring tufa

izvorisno podrucje - source area
izvoriste reke - source area of river
izvornik (original) (prav.) - original
izvozna carina (ekon.)- export excise
izvozna deklaracija (ekon.) - en try
outwards
izvozna dozvola (ekcn.)- export licence
izvozni skip (gvozdena korpa). - 1. kibble; 2. bucket; 3. skip
izvozni teret (ekon.)- outward cargo
izvrsene usluge (ekon.) - rend~red services
izvrsiti isplatu - to make outward
payment, to make disbursement, to
make payment
izvrsiti plaeanje - to effect payment, to
make payment, to make outward
payment

J
jacina (cvrstoca) - scrength
jacina bojenja - tinting strength
jacina drveta - strength of wood
jacina eksera na eupanje - pull-out
strength of nails
jacina kiseline - acid strength
jaCina na presavijanje - folding strength
jaCina na udar - impact strength
jaCina na zamor - fatigue strength
jacina veze - bond strength
jacina zemljotresa - intensity of
earthquake
jahaca libela (geod.) - striding level
jajast - oval
jaka intenzivna kiSa - heavy rain
jaka kiSa - heavy rain
jaka kosina (45%) - splay
32 Gradevinski l'C<'!nik

jaka krivina - severe curvature

jako bazieno tio - alkali soil
jako zagadene vode - heavy polluted
waters
jako zgusrijavanje boje (nije za upotrebu) - feeding
jalovina (put)- 1. waste rock; 2. overburden; 3. topsoil
jaloviste - dump
jalovo zemlji.s te - barren ground, barren
land
jama - pit
jamasta pee (:ta klinker) shaft kiln
Jama za odJeZ8vanje kreca - maturing
pit
Jama za parenje trupaca - cooking vat
japaner (mas.) - 1. concrete cart; 2.
buggy

japapski .Jak

498

japanski lak (asfaltni lak) - 1. black

Japan; 2, Japaneselacquer
jarak - ditch
jaram (mas.) - yoke
jarbol - mast
jarbol za zastavu - flagpole
jard (mera za duzinu: 0,9144 m) - yard
jarkofoti minijum - zinc chr?mate primer
jarkofoti pigment - zinc chrome
jarmaca - 1. frame saw; 2. garig saw
jarmaea 1..a pl.anke (grede) - deal frame
jarmenjaea (tes.) - pile cap
jaruga - l. ravine; 2. gully
jasan (cist) - clear
Jasen (Fraxinus sp,) - ash, ash-tree
jasenov - ashen
jaslice - creche
jasno izraieni nabor - pronounced fold
jastucic '(drveni uglavak) - 1. battening;
2. fixing; 3. nailing ground; 4. pallet
strip; 5. pallet piece; 6. stoothing; 7.
strapping
jastucic (za pricvrscivanje stolarije)- 1.
common ground; 2. nailing ground; 3.
rough grounds
jastucic-opeka (obien_o od piljevine i gline) - l. fixing brick; 2. wood brick
jastuk - bolster
jastuk (tes .) - 1. head'tree; 2. bead block;
3. cleat; 4. crown plate; 5. corbel piece; 6. saddle
jastuk od kamena - pad
javljac po!ara (dimni) - smoke detector
javna aukcija - public sale.
javna cesma - drinking fo.i.mtain
javna dobra - public goods
javna drenaina cev - pubijc drain
javna garaia - parking garage parkiraliste za automobile - parking lot
javna kanalizaciona cev - public sewer
javna licitacija - open tendering, public
tender
javna telefonska govornica - public telephone booth
javna vodovodna cev - maitt
iavna 7.~rada - public building

jediniena cena

jedinieoa obraeunska

javna ieleznica - public railway

javni klozet- public lavatory, public convenience
javni nuinik s umivaonikom - comfort
station (U)
javni prelaz u nivou - public crossing at
grade (U)
javni prostor - 1. public occupancy; 2.
public area
javni put - 1. public highway; 2. highway; 3. throughfare; 4. public road; 5.
public throughfare
javni radovi - public works
javni saobraeaj - public transport
javni tuzilac - public prosecutor
javni vodovod. - public waterworks
javno kupatilo - bathouse
javno nadmetanje - tendering
javno parkiraliste - public parking
javno podn~enje ponude - open tendering
javno skla<liste - public warehouse
jaz - flume
jedan i po put (plaeanje za prekovremeni rad i rad subotom) - time-and-half
jedan sloj - single layer
jedar - compact
jedinica - unit
jedinica intenziteta zvuka - bel
jedinica mere - unit Of measurement
jedinica mere (u predmeru) - unit
jedinica sloga (veze) (broj opeka koji je
potreban za formiranje sloga) - unit
ofbonq
jedinica tdine - unit weight
jedinica toplote 100.000 B.TH.U. 105.506 MJ-therm
jedinica ubrz.a~ja zemljine teze izrazene u cm 1sec u CGS sistemu gravity unit
jedlnica za merenje napona - volt
jedinica za merenje snage (V x A - W) watt
jediniena cena - I. unit price; 2. individual price; 3. rate, individual rate; 2.
unit rate

499

jedinifoa obraeunska cena - 1. individual rate; 2. rate; 3. unit rate

jedinieni hidrogram - unit hydrograph
jedinstveni sistem - integral system
jedinjenje (hem.)- compound
jednacina - equation
jednacina infiltracije - infiltration
equation
jednacina konzervacije mase -. mass
conservation equation
jednacina stanja - equation of state
jednak - 1. even; 2. equal
jednak nagib (kod krova) - even pitch
jednako podeljeno opterecenje (stat.) 1. distributed load; 2. uniformly distributed load
jednakost kursa (ekon.) ~parity
jednakostranieni - equilateral
jednakostranicni trougao - equilateral
triangle
jedna kubna stopa u sekundi (za vodu)
- cusec - cubic per second
jedna trola - single-trolley pole
jec;lnobojan - unicoloured
jednobojna plocica (keramicka i sL)
plain colour tile
jednodelni sudoper - single bowl sink
jednofazan - single-phase
jednofazni automatski osigurac ( ele.) SIP (Single-phase).MCB
jednogodisnja akumulacija - annual storage reservoir
jednokoloseena pruga - single-track railroad (U)
jednokolosefoi most - single-track bridge
jednokrake lestvice (sa prav.ougaonim.
precl<ama) - standing ladder
jednokraki trougao - isosceles triangle
jednokrevetna soba - single bedroom
jednoosna cvrstoea na pritisak - uniaxial compressive strength, uniaxial
. strength
jednoosovinska meSalica - single-shaft
mixer
jednoosovinsko stanje napona - uniaxial
stress state

I.

'"

jednostruka utienica

jednopolna elektricna mreia - one-.Iine

electrical layout
jednopolna sema - 1. one line diagram;
2. single line diagram
jednopolni - SIP (single pole)
jednopolni obieni prek.idac - single pole
one-way switch
jednopolni potezni prekidac - cord-operated single pole switch
jednopolni prekidac (ele.) - I. one gang
switch; 2, singlepole switch; 3. one-way switch
jednopolni prek.idac za ugradnju u zid
- one-way flush switch
jednorodan - homogeneous
jednosecna zakivka - single shear rivet,
rivet in single shear
jednosecni ekser - single shear nail, nail
in s ingle shear
jednoslojni malter - single-coat plaster
jednosnrer.an - one-way
jednosmeran saobraCitj u jednoj saobracajnoj traci - single-Jane traffic
jednosmerna struja - direct current
jednosmerna svetiljka ( aer.) - undirectional light
jednosm.erna ulica - one-way street
jednospratan - single-storey
jednospratna zgrada - single-storied bu
ilding
jednospratnica - single-storied building
jednostavan sistem prilaznog svetla
(aer.) - simple approach lighting system
jednostrana deformacija - single curvature
jednostrana krivina - single curvature
jednostrani popreeni pad - uniform
cross-fall
jednostruka flamanska veza (slog) - single Flemish bond
jednostruka koturaea - fall block
jednostruka povriinska obrada (put.) 1. single seal; 2. single surface treatment
jednostruka uticnica - one-gang socket
outlet

500
jednostruka utienica sa prekidaeem one-gang switched socket outlet
jednostruki drveni pod preko tavanjaee
- bridging floor
jednostruki el.a sticni ekser - single
shank elastic spike

jednostruki kabl - single core cable

jednostruki merni prsten - proving ring
jednostruki prekidac - one-way switch
jednostruki prevoj (180) - single-lock
cross welt
jednostruki sistem poletno-sletne staze
(aer.)- single runway pattern
jednostruki vilJU.Skasti kljuc (za montiranje skele) - construction spanner
jednostruki zastor (put.) - single seal
jednostruko povijen crep (vidi ilustraciju) - single Roman tile
jednostruko zasecen eep - bareface tenon
jednosinska jamska zicara - monorail
jednosinska ~eara - 1. telfer; 2. telpher
jednotarlfno brojilo (elek.) - single-rate
meter
jednoznacna zavisnost - single-valued
relationship
jeftin zakupljen stan - tenement
jegulja ~ eel
jebt - fir, fir-tree
jelenska kom (meko stavljena koia) cha,mqis leather
jelova kora - abies bark
jelovina - fir wood
jemac (pra.) - surety
jemstvo (ekon.) - 1. surety; 2. warranty;
3.bond
jesenja ''elika voda - fall flood
jesenje drvo - summer wood

jufni izgled

jetkanje (met.) - etching

jevtinija tarifa ( elek.)- 'white meter tariff
jezero - lake, Iooh(skotski)
jezerski' - lacustrine
jezgro (materijala) - I . kem; 2. core
jezgro busotine - drill core
jezgro cilindra (kod brave) - plug
jezgro kabla - core
jezgro preS'eka (stat.) - middle third
jezgro sleganja - seat of settlement
jezgrovanje - coring
jezgro zida - backing
je:ticak (maJ.) - tongue
jezicak (Zel.) - swith blades
jezik (gen.) - tongue
jezik patent-brave (s oprugom) - catch
bolt
jez (valjak sa bodljama u obliku ovcje
noge) (mas.) - sheepsfoot roller, taperfoot roller
jonski (arh.) - Ionic
jonski red (arh.) - Ionic order
jorgan quilt
jorkSirska veza (slog)(u svakom redu
ponavljaju se dva duznjaka i vezac)
- Yorkshire bond

jova (Alnus sp.) - alder

jumbo (tun.. ) - jumbo
Jun~ov modul - Young's modulus, elastic modulus, longitudinal elasticity,
modulus of elasticity
Jungov modul elastienosti - Young's
modulus of elasticity
jura (geql.) - jurassic
juteru konopac - cordage rope
jutro (oko 0,8 hektra) - morgen (SA)
juzni izgled - South elevation'

kabanica

501

kaldrma

K
kabanica - cape
kabelbager (mas.) - l. slack-line
cableway; 2. slack-line excavator
kabelbager sa viseceljusnom grabili
com (grajferom) - excavating
cable way
kabelskreper - dragline scraper
kabina (telefonskai dr.) - booth, cubicle
kabina blagajnika - teller's booth
kabina lifta - lift car, car (U)
kabina oko kade - tub enclosure
kabina ta prevodioca - interpreter's booth
kabina za probe (u ptodavnici) - fitting
room
kablovi - jump leads
kablovica (od betona, keramike i dr.) cable duct
kablovi za prednaprezanje - prestressing tendons
kablovska glava (elek.) - cable box
kablovska glava sa izolator.lma nadole inverted type pole box
kablovska polka ( elek.) - cable rack
kablovski nastavak (elek.) - cable splice
kabl sa cvrstim metalnim -0motacem
(obieno ba~ar) ( e/ek.) - hard-metal
sheathed cable
kabl sa ~etalnim omotacem i rnineralnom izoladjom (inagnezijumom)
( elek.) - metal-sheathed mineral-insulated cable
kabJ ~a mineralnom izolacijom (magnezijumom) ('elek.) - mineral-insulated
cable
kablu5ke ( ele.) - crimping lugs
kabl u' zidu (ukopan) - buried cable
kaca (za kuvanje panjeva za furnir) vat
kacenje vagona - blocking of cars (U),
blocking of wagons
kacenje vrata (prozora) . - hanging of
doors (windows)
kaciti vagon - to block wagon

kada (za kupanje) bathtub, bath

kada za pranje vesa - 1. laundry tub; 2.
laundry tray; 3. wash tub
kada za uzidivanje - square ended bath
kadmijum (Cd) - cadmium
kafana - coffeehouse
kafana pored puta - pull-in
kafe - cafe, coffee shop
kais - strap
kais za razvodnik paljenja - timing belt
kaja (africki mahagoni) - khaya
kalaj - tin
kalajisani lim - I. tinplate; 2. teme plate
kalajisanje - tinning
kalajisati - to tin
kalajna kapa na ekseru (za ukivanje
krovnog pokrivaea) - lead dot
kalajni - stannic
kalajni Iim - sheet tin
kalaj za lemljenje - solder
kaleedon - chalcedony
kalcifikacija - calcification
kalcifikacija pluea - calcicosis
kalcijtim-bidroksid Ca(OH)2 - calcium
hydroxide
kalcijum-hlorid (CaCb) - calcium chloride
kalcijum-karbonat (CaC03) - calcium
carbonate
kalcijum-oksid (CaO) - calcium oxide
kalcijum-silikat (CaSi03) (peska i
kreca) - calcium silicate
kalcijum-sulfat - gypsum
kalcijumsulratni cement - calciumstilphate cement
kakijurp-sulfat-poluhidrat (CaS04
l/2H20) - calcium sulphate
hemi-hydrate
kalcinacija - calcination
kalcinirana soda - soda ash
kalcinirati - to calcinate, to calcine
kalcit - calcit, calc-spar
kaldrma (put.) - paving

kaJdrma od

502

kaldrma od drvenih prizmi - woodblock paving

kaJdrma od gumenih prizmi - rubber
block paving
kaldrma od klinkera - clinker paving
kaldrma od lomljenog kamena - broken
stone paving
kaldrmar - 1. paviour; 2. paver; 3. pavi
or; 4. street mason
kaldrmar za drvene prizme - wood pa-

kamena obloga

kalorimetar - calorimeter
kalota - calotte
kalotrag (boranje asfaJta) - shoving
kaJup - 1. mould; 2. form
kalup za beton - concrete form
kalup za izradu ispuna - panel mould
kalup za jednokratnu upotrebu - waste
mould
kalup (kovacki) - swage
kalup za livenje vise betonskih elemevior
nata - gang mould
kaldrma u cem entnom malteru - groukalup za naJivanje olova (vidi ilustracited sett paving
.
ju) - dot mould
kaldrma usuvo - dry stone pitching
kalup za sabijanje - compaction mold
kaldrmdzija - I. paver; 2. pavior; 3. pa(mould)
viour; 4. street mason; 5. nagger
kalus ( drv.) - callus
kalemasti izolator ( ele.) - bobbin
kaljeni celik - hardened steel
kalem ( elek.) ( grej.) - coil
kaljeno staklo - I. safety glass; 2. armokalendarska godina - calendar year
urplate glass; 3. tempered glass; 4.
kalendarski grafikon - schedule chart
toughened
glass
kalendarski mesec - calendar month
kaljenje - I. hardening, tempering; 2.
kalibriranje - I. calibration; 2. gauging
calcination; 3. quenching
kalibrisan - gauged
kaljenje
stakla - cracking-off
kalibrisan pesak - 1. laboratory sand; 2.
kaljeva
pee
- tile furnace
density sand
kaljuina pumpa - bilge pump
kalibrisati - I. to calibrate; 2. to gauge
kalifornijski indeks nosivosti - Califor- kama5oe (za cipele varioca) - spats
kamata - interest
nia bearing rario (C.B.R.)
kamata na bazi 365 dana (SAO) (ekon .)
kaliper (geof) - caliper
- exact interest
kaliti - 1. to calcinate, 10 calcine; 2. to
remper (steel)
kamata sa procentom - cum interest
kamata u apsolutnom iznosu - ex inkalkan - I. gable; 2. gable end; 3. gable
terest
wall
kalkanski zid - gable wall
kamata za kapital (glavnicu) - interest
on principal
kalkarenit - calcarenite
kamata za nebJagovremeou uplatu - inkalkulacija - pricing, calculation
terest payable on delay
kalkulant - surveyor, estimator. calculakambijum (drvo)- cambium
tor
kalkuloo opeka (veliclna u incima 9 x 7
kamena brana - masonry dam
x 3; mera u mm 300 x 100 x 100) - kamenac (u cevima I bojlerima) - l.
Calcul on
furring; 2. scale
kalo - loss
kamena drenafa - 1. blind drain; 2. rubkalorifoa vrednost - heating value
ble drain; 3. spall drain; 4. stone drain
kalorifer (kaloriferska grejalica) - 1. kamena kocka (put.)- sett
calorifier; 2. convector heater; 3. fan
kamena naslaga (geol .) - rubble
convector; 4. hot-air heater
kamena obloga (kosina i dr.) - pitched
kalorija - calorie
work, pitching

kamena obloga

503

kamena obloga (obieno zalivena) - 1.

rivetment; 2. grouted stone pitching
kamena obloga (velicina kamena od
18cm do 30 cm) - penning
kamena obloga usuvo - dry stone pitching
kamena obloga zalivena malterom - I.
mortar bound rip-rap (U); 2. grouted
rip-rap; 3. grouted stone pitching
kamena obloga (zidova i dr.) - stone
cladding
kamena okapnica - weather moulding
kamena ploea - slat
kamena ploea (za poploeavanje staza) paving flag
kamena podloga - 1. pitching; 2. penning; 3. bottoming
kamena podloga (debljine oko 20 cm) scabbling
kamena podloga (ispod obloge) - scappling
kamena prasina - rock flour
kamena prizma --sett
kamena roba - stoneware
kamenarska klupa - banke~
kamena sitnez - l. chips; 2. grit; 3. gritting material; 4. spalls
kameoa sitnei (rizla od 3 mm do 25
mm) (pw.) - chippings
kamena Sindra - Slone shingle
karnena stolna - rock adit
kamena vuna (mineralna vuna) - rock
wool
kamen bariunaste povrsine - guary face
kamen-dovratnik - rybate
kamen duinjak u zidu (vidljiv) - outband
kame.n e ljuske - knockings
kameni blok - rock block
k~eni blok (dooja granica oko 200
mm) - boulder
kameni blok (teg za kran)- derrick stone
kameni blok (u betonu) - displacer
<a1pem.,ikro~-.colith

.ameni iskop u deponiju - rock excavation to waste

kameni ispust zabata - skew corbel

kamen okapnica
kameni ispust zabatnog zida - corbel
kameni j astuk - l. cushion; 2. pad; 3.
podstone; 4. template
kameni most - stone bridge
kameni oabaeaj - l. rubble mound; 2.
eorockment
kameni nabafaj (brana) - rock fill
kameni nabaeaj (ispod kamene obloge
nasipa) - beaching
kamenl nabijac (za za&titu kosina isl.) rip-rap
kameni nadvoj - bridge stone
kameni nasip - rock fil1
kameni nasip (odbrambeni) - rock mound
kameni obloini (zichm usuvo) zakoseni
zid - watershot walling
kameni pod (zgr.) - stone floor
kameni potporni zid - masonry breast
wall
kameni prag za vrata - door stone
kameoi preliv - masonry spillway
kameoi recni stub - stone pier
kameni sprud - rocky reef
kamen-ispuna - expleti ve
kameni ugalj - stone coal
kameni usek - rock cut, rock cutting (U)
kameni vezac (lidi se s obe strane zida)
- through bonder
kameni zid - masonry wall, rubble stone
wall
kameni zid zidan usuvo - I. dyke; 2.
drywall; 3. dry stone wall
kameo iz kameooloma - l. cut stone; 2.
quarry face; 3. natural stone

kamen iz majdana - I . natural stone; 2.

cut stone; 3. quarry face
kamen iz Portlanda - Portland stone .
kamen i.z ~kotske (za najfinije brusenje) - snakestone
kamen meda8 - monument
kamen na dve vode - saddle stone
kamen na uglu - angle stone
kameno bra8no (mater.) - rock flour
kameo okapnica - drip stone

r
kamenoklesar

504

kamenoklesar - I. hewer, 2. block chopper; 3. banker mason; 4. stone cutter;

5. stone dresser; 6. squarerer
kamenoklesar (mainski)- machine mason
kamenoklesarski cekic ~iljak i secivo) I. kevel; 2. cavil; 3. jedding axe
kamenolom - quarry
kamenorezac - stonecutter
kamenorezac koji izraduje nadgroboe
spomenike; kle~e slova i dr. - monumental mason
kamenorezac koji izraduje ploce - slatter
kamenorezacki cekic sa dva kljuna
(seliva) peen hammer
kamenorezaCki pomoCnik - mason's labourer
kamenorezacki radovi (zldarstvo) masonry
kamenore.z.aCko dleto - l. tooth chisel
(U); 2. hammer-headed chisel
kamenorezaCko dleto za urezivanje klinastih otvora - Jewising tool
kamen-oslonac - I. kneeler; 2. skew; 3.
skew table
kamen plavac - pumice stone
kamen plovueac - pumice stone
kamen polozen uspravno - face-beded
kamen p-0stavijen da-su slojevi vertikalni - face beded (stone)
kamen (priJ:odni iii ve5taCki) - stone
kamen razne boje iii teksture (u zidu) pinnings
kamen samac - l. isolated boulder; 2.
erratic boulder
kamen sa poluilebom - rybate
kamen temeljac - foundation stone
kamen vezac - I. bond stone; 2. bonder;
3. through stone
kamen ve.z.ac (vidi se s obe strane zida)
- 1. parpend; 2. perpend; 3. parpend
stone; 4. perpend stone
kamen za br~enje (karborundum) - 1.
grindstone; 2. grinder; 3. oilstone
kamen za glaeanje (opeka i d:r.) - I .
tloatstone; 2. rubbing stone; 3. sanding brick

kanalizacioni kanal
kameo za kamenu podlogu na putevima
(~liCine 18-30 cm) - l . penning; 2.
pitching stone; 3. soling
kamen zaliven cementnlm malterom grouted stone
kamen za zalede zida (kod me5ovitih
zidova) - backing
kamin (arh.) - fireplace
kamion - truck, lorry
kamionet - van
kamion kiper - I. tipping lorry; 2. ripping
truck; 3. tipper truck; 4. tipper
kamion sa dve prikolice - road train
kamion za buckanje betona (zastareo
sistem) - agitator cruck
kampada (11111.)- I. ring; 2. bay; 3. tunnel
liner
kamping - caravan site
kamuflet - carnouflet
kanadska smrea - Sitka spruce, Canadian spruce
kanal - l. canal; 2. channel (ex. English
channel); 3. thoroughfare; 4. race
kanaleta - drain flume, drain channel
kanalisana reka - canalized river
kanalisati - to canalize
kanalizacija - drainage. sewerage works,
sewage works
kanalizaclja reka - canalization of rivers
kanalizaciona cev - I. drain; 2. drain
pipe; 3. S.P. (soil pipe); 4. foul drain
kanalizaciona cev pod natpritiskom surcharged drain
kanalizaciona cev za oipadnu vodu waste sewer
kanalizaciona mre!a - sewerage, sewerage reticulation
kanalizaclona prikljucna cev (u zgradi)
- customer's service pipe
kanalizaciona ventilaciona cev - I . continuous vent; 2. vent flue; 3. V .P.
(vent ~ipe); 4. antisiphonage pipe; 5.
vent pipe; 6. vent stack; 7. ventilation
pipe
kanalizacloni gas - 1. sludge gas; 2.
sewage gas
kanalizacioni kanal - drain pipe

kanalizacioni prikljucak

sos

kanalizacioni prikljueak - I . sewer service; 2. sewer connection

kanalizacioni radovi - sewerage works
kanalizacioni sistem - sewerage system
kanalizacioni ventilacioni sistem - vent
syscem
kanali za provetravanje - ventilating
flues
kanaJ (otvoreni - obieno sa betoniranim
dnom) - flume
kanalska hidraulika - canal engineering
kanalska opeka - runner brick
kanalska vaga (libela) - water level
kana.lsl<e kontrolne gradevine - channel
controls
kanalski tunel - canal tunnel
kanal (ventilacioni) - wall chase
kanal (vodovodni) - conduit
kanal (za cevi; elektriku, instalacioni
kanal} - duct, pipe duct, trunking
kanal za dovod vauluha (od metala;
azbesta i dr.) - duct
kanal za navodnjavanje - irrigation canal, catch feeder
kanal za navodnjavanje (maH) - ditch
kanal za odvod neCistog ''azduha - foulair flue
kanal za odvodnjavanje (veci) - drainage tunnel
kanal za prlja'' ve5 (od kupatila do doajeg sprata - do mesta za pranje v.da)
- I. laundry chute; 2. clothes chute
kanaJ za provetravanje - l. air-duct; 2.
duct
kanal za razvod (od plastike, metala i
dr. - instalacioni) (elek.) - trunking
kanal za smece - I. garbage chute; 2.
wases chute
kanal 7..8 vazduh (ventilovod) - air-duct
kanal za vodosnabdevanje - feeder
kanal za zaptivanje spojnica - pouring
rope
kanal (zleb) - groove
kanal (Zleb - ~temovani) - chase
kanap - I . rope; 2. string
kanap viska - plumb line

kapa od
kanap za dizanje i spu~tanje vertikalno kliznih prozora - I. sash cord; 2. sash
line
kanap za obelefavanje - ranging line
kancelarija - I. bureau; 2. office
kancelarija direktora - manager's office
kancelarijska zgrada - office building
kancelarijske pregrade - off}ce cubicles
kancelarljski materijal - l . office supplies; 2. stationery
kancelarijski nam~taj - office accommodation
kandelabr (arh.)- chandeillier
kandidat (na konkursu) - incumbent
kandiasta spojka (kod krana) - crab
kanelura (arh.) - flute
kanta za otpatke -.dust bin, ash bin (U)
kanta za smece - ash can (U), dust bin
kanta za zalivanje (cementnim malterom) - gauge pot
kantica - kettle
kantina - canteen
kaolin - kaolin
kaolinit - kaolinite
kap (arh.) - gutta
kapa (gen.) - cap
kapacitet - I. capacity; 2. output; 3.
yield; 4. delivery (of a pump)
kapacitet bojlera (obifoo izrazen u
bthu) - boiler rating
kapacitet drobljenja - crushing capacity
kapacitet isticanja (tecnosti) - discharge
capacity
kapacitetna sonda (elektr.) - capacitance
probe
kapacitet poletno-sletne staze (aer.) runway capacity
kapacitet praznjenja - discharge capacity
kapacitet pumpe - delivery of pump
kapak (prozorski drveni iii metalni)
(zgr.) - shutter
kapametar (geof) - kappa meter
kapa na ventilacionoj kanaliz.aclonoj
cevi - ventilating jack
kapa od zice (na kaoaJlzacionoj Ce\i)
bonnet

T
506
lrapar,a - I. earnest money('(.)); 2. deposit;.3. retainer
kapa raivo!lnika paljenja (mas.) - .distribu tor terminal housing
kapa recnog.stuba - 1. bridge pier c;ap;
2. bridge cap

kapasta okapnica (iznad vrata i prozora) - drip cap (U)

kapa sipa - 1. driving cap; . "2. driving
helmet; 3. cushion head (U)
kapa ugao - drift
kapa za cev - capping
kapci na sklapanje - folding shutters
kapel (tun.) - cap
kapela - chapel
kapija - gate
kapijski stub (beton; opeka i dr.) - gate
pier, gate PO$t
kapilaran - capill~ry
kapilarna cev - capillat"y tube
kapilarna pukotina - crazing
kapilarna vlaga - capillary entry, rising
damp, capillary soakage
kapilarna voda - l. fringe water (U); 2.
held wa~r; 3-. free water; 4. water of
capillarity
.
kapilarni napon - capillary tension
kapilarni pritisak - l. capillary pressure;
i. capillary heacl.
Itapilarno kretanje - capillary movement
kapilarno natapanje - capillary soakage,
soakage
kapilarno tecenje - capillary flow
kapilarno vlazenje - capillary entry, soakage
kapilarnost - capilla1ity
kapisla (rud.) - l. blasting cap; 2. detonator; 3. cap
kapisla sa stapinom - capped fuse
kapital ( ekon.) - I. capital; 2. assets; 3.
funds
kapitalan - capital
kapital preduzeea (ekon.)- business capital
kapital u akcijama (deonicama) (ekon.)
- equity capital

karbolno ulje
kapital ulozen sa rizikom (ekon.) - 1.
equity capital; 2. venture capital
kapital ulozen u akviziciju (poslova} venture capital
kapital uloun u infrastrukturu (transport, komun~lne usluge i dr.) - social overhead capital
kapital (umanjen) - iropared capital
kapital u obveznicama, a.kcijama i
vrednosnim papirima po nominah10j
vrednosti - authorized capital, nominal capital
kapitel (arh.) - capital
Kaplanova turbina (maJ.) - Kaplan turbine
kapljica (arh.) - gutta
kapljice - droplets
kapljice rose - dewdrops
kaponir (aer.) - rivetment
kaptafa - water intake structure, capture,
interception
kaptiranje - tapping
kaptiranje podzemne vode - groundwater tapping
karakteristican - typical
karakteristiean broj - typical number
karakteristican napon - unit stress (U)
karakteristican popreeni profil - typical
cross section
karakteristican vektor - typical vector
karakteristiena cvrstoea (po BSC 110.
1972. G) - characte1istic strength
k.arakteristiena osobina - characteristic
property
.
karakteristicna proba -.key sample
karakteristika - feature
karakteristika tJa - s-oil characteristic
k~rav3l} - station wagon, estate car, van
karbamidna smola - urea-formal4ehyde
resin
karbamidno lepilo (k-0risti se i hladno i
toplo) - urea-formaldehyde glue
karbid - carbide
karbolineum - carbolineum
karbolinoleum - catbolinoleum
karbolno ulje- carbolic oil

;
;

kar~on

507

karbon (geol.) - carboniferous

karbonat (geol.)- carbonate
karbonisani papir - NRC-paper
karbonizacija - l. carbonating; 2. carbonization
karborundum (mater.) - carborundum
karburaeija - I . carburetting; 2. carburizing
karburator (mas.) - carburetor, carbureter
karburizacija - carburizing
karburizovati - to carburize
karija (div.) - liickory
karijatida (arh.}- caryatid
karika klipa (mas.) - piston ring
karika za sip - I. pile rii:ig; 2. pile hqop;
3. driving band
karikii-ani mod et (hid.) - distorted model
karikirati - to distort
karnauba vosak - Carnauba wax, cera
wax

karnet - time book

karnizfalc - ogee joint, ogee
karoserija - coachwork, body
karoserija po narudzbini - coach-built
karoserija vagona - coach body, coach
shell, coach work, body
karotaz (hig.) - L Jogging; 2, well-logging
karotaz brzina (geof) - continuous
velocity log
karotaz otpornosti isplake - mud log
karotaz .u zacevljenoj busotini (geo.f) production log
karst (geol.) - karst
karstna dolina (geol.)- do line
karstna voda - l. cavern water; 2. karst
water
karstne pojave - karst features
karstni izvor - karst spring
karstni teren - cock-pit country
kart a - map
.
karta vojnogeografskog instituta (zavoda) - I. ordnance survey map; 2. ordnance map
karter (mas.) - oil sump, sump

kasika utovarivaca
kartica za cekovnu l<njizicu - cheque
card
kartiranJe (geod.) - 1. plot of function;
2. plotting
kartiranje n? geodetskom stolu - plane
tabling
kartiranje u maloj razmeri - small-scale
mapping
karton - cardboard
karton tehnickog pregleda - test certificate record ca.rd
kartonska kutija - carton
kartus (arh.) - cartoucbe
kasagrande treskalica - liquid limit de~
vice
kasapnica - I. butchery; 2. butcher's
shop
kasarna - barrack, military barrack
kasa uzajamne pomoci - benefit society
kaseta (arh.) - coffer
kasetirana meduspratna konstrukcija waffle floor
kasetirana ploea - waffle slab, coffered
slab
kasetirana tavanica - 1. coffer; 2. caisson; 3. downstand beam
kasetiran prozor sa malim oknjma treilJis window
kaskada - l. cascade; 2. bolster
kaskada (kanalizaciona) - sewer ramp
kaskada (u silazu, sahtu) - .J. drop manhole; 2. drop connection; 3. backdrop;
4. tumbling bay
kaskadna kuea - stepped-hillside house
kaskadna stepenica - bolster
kaskadni zidovi - check walls
kaskadno stepeniste (od drvenih mkamenih cela slepenika) - corded way
kasko-osiguranje - compensational insurance
kasno drvo (god.) (drv.)'- I. latewood; 2.
autumn wo0d; 3. summerwood
kasika (mas.) - 1. bucket; 2. scoop
kasikasti tas za vagu (iab.) - balance
scoop
ka.Sika utovarivaea (mas.) - shovel

\..-r

508
kasika za agregat (kod. me8alice za be
ton) - aggregate scoop
kasika za ~panje olova (vidi ilustraciju)
(lim.) - ladle
kasika za sipanje uzoraka (u i;azdeljivac uzoraka) (lab.) - 1. sample splitter; 2. release chute; 3. cut-off chute
kasika za uzimanje uzoraka -.sampling
spoon

ka.Sirana fotografija - mm,mt~ photograph

kasiranje - mounting (photograph)
kasiranje platna (na zid) - marouflage
ka.Sirati (fotografiju) - to mount (photograph)
kasnjenje - delay
kataklitina - cataclysm
kataliza - catalysis
katalizator (hem.) - catalyst
katalizafor (za lepila) - accelerator
katalog tacaka - trig list
katanac - padlock
katastar - I. cadaster; 2. cadastral register
katastarska promena - conveyance
katastarska sluzba - cadastral survey
service
katastarski operat - cadastral records
katastarski plan - plat (U)
katastarski premer - cadastral surveying, cadastral survey, revenue survey
katastarski ured - land registry office
kata-termometar - kata-therrnometer
katedra - dais
katedrala - cathedral
katedral-staklo - cathedral glass
kategorisan - classified
kategorizacija - classification
kategorizacija materijala - classification of material
kategorizacija puta (reviziona) - highway sufficiency rating
kategorizovani put - classified road
katerpilar (proizvodac gradevinskiJi
ma.Sina iz SAD) - Caterpillar
katjonska emulzija - cationic emulsion
katoda - kathode

kejsing

kej za

509

kisele stene

kejsing (geof) - casing

kibla (za beton) - I. bucket; 2. concrete
kejska obala - quayside
bucket
kejski zid I. cantilever wall; 2. shelf kidanje - 1. breaking; 2. rupture; 3. fairetaining wall; 3. quayside
lure
kemkop .cement (portland-cement sa kidanje matematickih veza - cleaving of
mathematical links
dodatkom etringita...kalcijum suJfoaluminat) - Chemcop cement (U)
klizna skilla - VOP (variation of price)
kempfer(zgr.) - skewback
kijaniziranje - kyanizing
keiloiojsko doba (geol.)- Cainozoic
kiklotiski agregat - cyclopean
kiklopski zid - I. polygonal walling; 2.
kefomicar - 1~ tiler; 2. floor-and-wall
cyclopean wall
tiler; 3. tile slabber

keramiear (koji oblaze i podove od ~ino kilodfol - kilojoule

leuma, plute, gume) - composition kilogram - kilo
floor layer
kilo(gram) kalorija- kilo(gram) calorie
keramicar modelar (sam side mozaik)
kilogramlkalorija - large calorie
- pattern maker
kilometar-oznaka (i11srrum.) - odometer
keramifor za mozaik ploCice - mosaic kilometar-oznaka (stub) - I . kilometre

cutter
peg; 2. kilometre marker post
keramicar za podne plocice - floor layer kilovat/eas - kilowatt hour
kinesko plavo - Chinese blue
keramicka cev - stoneware pipe
kinesko ulje - I. China wood oil; 2. wood
keramicka obloga - ceramic veneer
oil; 3. tung oil
keramicka plocica - tile
kerami&a podna.plocica - ceramic flo- kineta (ht.) - I. half-round gutter; 2.
channel; 3. channel pipe
oring tile
kineticka energija - kinetic energy
kera.micka roba - stoneware
kineticka visina - invert level
keramicki - ceramic, !ceramic
kineticki nestabilan ram (pomerljiv) keramicki radovi - tiling work
unstable frame
keramika (arh.) - I. keramics; 2. ceraKinov cement - Keene's cement, class D
mics 3. earthenware goods
plaster, hard-burnt plaster, Parian plakeramika ( obieno glazirana - cevi) ster
stoneware
kiosk - booth, kiosk
keratin (hem.) - keratin
kiper-kamion - I. tipper truck; 2. tipping
kern - l. kern; 2. core
lorry; 3 . tipper
kerozin - paraffin; coal oil
kiper-vagon - tipper car (U)
keser - platelayer's adze
kipovanje materijala (zemlje i dr.)- tipkeson (fund.)- caisson
ping
kesonska bolest - I . caisson disease; 2.
kipovati - to tip
diver's 'paralysis; 3. bends; 4. 'c om- kip-prekidac (elek.)- toggle switch
pressed air disease; 5. air enbolism; 6. kip-vagonet - hopper
screws; 7. decompression disease
kiptor vrata - up-and-over door
kesonska cev - caisson shaft
kirija - rental, rent
kesonska komora - working chamber
kirija za pravo sluibenosti (nadoknakesonski radnik - diver
da) - wayleave rent
kesonski sip - l. Boston caisson; 2. Gow- kisela glina - acid clay
caisson
kisela reakcija - acid reaction
kesonsko.zvono - diving bell
kisele stene (geol.) - acid rocks

katodna zastita (sip. mar.) - cathodic

protection
katran - 1. pitch; 2. tar; 3. cut-back asphalt
katran iz visoke peci - blast-furnace coal
tar
katran k3menog uglja - coal-tar pitch
katran propisan za puteve - road tar
katranski - pitchy
katranski makadam (put.) - tar macadam
katranski mastiks - pitch mastic
katransko-epoksidni lepak (za ekspandirani polistiren) - pitch-epo~y glue
katransko vezivo - pitch binder
kauc - lounge, couch
kaucuk - 1. caoutchouc; 2. raw rubber
kaueukov lateks (za kaise trakastog
transportera) - balata
kaurit (fosilna Smola cetinara) - kauri
kaurit-lak - kauri varnish
kaurit-smola - kauri
kaustiena soda - caustic soda
kavanje (kovanje) - wedging
kaverna - cavern
kavernozna poroznost (ing.)- cavernous
porosity
kavez - cage
kazancic na olu~noj cevi - hopper head
kazancic za skupljanje kisnice - I. leader head; 2. cistern head; 3. conductor
head (U); 4. rainwater head; 5.
rainwater hopper
kazan na cvrsto gorivo - magazine boiler
kazan za grejanje vode (na stednjaku) boot boiler
kazeinski lepak - casein glue
kazna za neizvrienje (prav.) - penalty in
default
kazna za pogresno parkiranje - parking
ticket, ticket. for double parking
kedar (cedar sp.)- cedar
kedrova sindra obradena s jedne strane
- processed shii.kes
kegla (mar.) - slope round head
kej - wharf; quay
kej za ukrcavanje robe - wharfage

,I

kiselina

510

kiselina - acid
kiselina za akumultore - battery acid
kiselinska boja - acid dye
kiselinski - acid
kiselinski ostatak - acid residue
kiseJi rastvor - acid solution
kiselo-bazni - acid-base
kiselo kupatilo - acid bath
kiselo luzenje - acid leach
kiselost (hem.) - acidity
kiselo tlo - acid soil
kiseo (hem.} - acidiferous. acid
kiseonik - oxygen
kisa pada na zemlju rain falls to the
eanh
kisna godina - rainy year
kisna kanalizacija - I . rainwater goods;
2. rainwater services
kifoa kap - raindrop
kifol - pluvial
klnica - storm water, rain water
klfoi period - rainy season
kisomer - rain gauge
kisomer sa plovkom - noat rain-gauge
kit (mater.) - putty
kit lajsna - glass stop
kit letvica (lajsna) - spline
kit na povr5ini stakla - face putty
kit na spoljnjem delo stakla - front putty
kit od olovne belice white lead putty
kit sa unutr~nje strane stakla - 1. back
puny; 2. bed putty
kit za drvo stopper
kit za ispunjavanje spojnica - joint filler
kit za izravnavanje neravnina - hard
putty
kit za zapunjavanje supljina - badigeon
kitnjast - ornate
kizelgur - k.ieselguhr
kladarka ("buJ") - boule
kladica - cleat
kladica (trupcic) (res.) - 1. partition pla
te; 2. partition head; 3. partition cap
klanica - abattoir
klasa - l. quality; 2. rate; 3 . .grade; 4.
class

klatna pila

klatna vrata

511

klatna vrata - swing door

klatno - pendulum
klauzula (prav.) - clause
klauzula o generalnoj bavariji - general
average clause
klauzula o klimoj skali (za promene
cena materijala) - I . price fluctuation
clause; 2. escalator clause; 3. increment clause; 4. price escalation la use;
5. escalation clause
klauzula o penalima - penalty clause
klauzula o poveeanju cena - escalation
clause
klauzula o povlacenju ugovorne strane
(prdv.) - escape clause
klauzula o proporcionalnoj odgovomosti osiguranja - average clause
klauzula o ugovornoj kazni - clause on
liquidated damages
klavir-5arka - continuous hinge
klema ( elek.J - terminal
klema za uzemljenje ( e/ek.) - earthing
terminal
kle5ta (mas.) - pliers
kle5ta za dizanje cevi - chain tongs
kle5ta za dizanje kamena (te5kih kamenih blokova iii betonskib elemenata)
- I. stone tongs; 2. crampoon, crampon; 3. stone longs; 4. nippers
kle8ta za gasne cevi - gas pliers
kle5ta za montaiu propusta - draw bar
kleSta za postrano secenje !ice - diagonal cutters
klesta za prevoje (liTn.) - I. seamer; 2.
seaming pliers
kle5ta za savijanje lima - 1. seaming
pliers; 2. seamer
klesta za seeenje zice - cutting pliers
kle5ta za slcidanje izolacije ( elek.) - wire
stripping pliers
kle5ta za stezanje opruga za kocnice
(ma!.) - brake spring pliers
kle5ta za stezanje opruge ventila (maS.)
- valve spring compressor
kle5ta (zatega) (tes.) - collar
kle5ta za uskocnike ( aja~.S) - lockrin !! pliers
/~~.~ :'~ " r. ; .... -."._

klasa betona - concrete class, class of

concrete
klasa cementa - cement grade, cement
make, class of cement
klasa izolacije koja je predvidena Ul
temperaturu od 90C (za el. kabl) Y-class insulation
klasa izolacije za temperaturu od lOSC
(elektrifoi kabl) - A-class insulation
klase vozila - classes of vehicles
klasifan - I. classical; 2. conventional
klasiean stil - classical style
klasifoo grejanje - background heating
klasieno slapiste - conventional stilling
pool
klasificiranje (uzoraka) - riffling
klasifikacija (gen.) - classification
klasifikacija aerodroma - I . classification of airports; 2. aerodrome classification
klasifikacija materijala (misll se na zvaniene klasitikacije po standardu) classification of soils
klasifikacija materijala po granolometrijskom sastavu - grain-size classification
klasifikacija materijala po velicini - grading
klasifikacija provodljivosti zvuka - sound transmission class (STC)
klasifikacija stene (geol.) - rock classification
klasifikacija zemljiSta - soil classification
klasifikacioni broj (kojim se odreduje
nosivost konstrukcije zastora) (aer.)
- load classification number (LCN)
klasifikator (sedimentacijom) - elutriator
klasifikator uzoraka - riffle sampler
klasirana grada (po dozvoljenim naponima nosivostima) - stress graded
timber
klasiranje - sorting
klastik ( geol.) - elastic
klastiti (ing.) - elastic rocks
klatna pila - l. drunken saw; 2. wobble
saw; 3. pendulum saw

..
-

.t

'

...~.

klinasti cep

kle5ta za zieane obujmice (mas.) - hose

clamp pliers
klijanje - germination
klijent - clienc
klima - climate
klimatizacija (inst.) - air conditioning
klimatoloski podatak - climatic data
klimatske promene - climatic changes
klimatski uslovi - climatic conditions
klin (mas.) - I. spline; 2. tine
klin brojac (geod.J - I. surveyor's nail;
2. spud; 3. spad (U)
klin (drveni, metalni i dr.) - wedge
klin ("kajl") (mas.) - key
klin (kod brane) - cut-off tren<:h
klin (kod skele za razupiranje) - needle
klln (metalni Ill drveni) - peg
klin (nasip kod most.a) - wedge fill
klin sa plocicom ("bankajzn")- holdfast
klin sa rupom - grappler
klin ("spletna") (mas.) - cotter
klin (temeljni prag) (brn.) - I. core; 2.
core wall
klin (trn) (mas.) - pivot
kiln za podgradu - folding wedge
klin za podupirace ("kajl") - striking
wedge
klin za podupiranje ("kajl") - easing
wedge
klin za pricmCivanje cevne skele (unutar prozorskog otvora)- 1. reveal tie;
2. reveal pin
klin za utvrdivanje - striking wedge
klin za utvrdhanje (stubova - "kajl") I. folding wedge; 2. lowering wedge;
3. easing wedge; 4. casing wedge
klin za uzengiju - gib
klin (zavoranj) - spike
klin za zakivanje ~ina - rail key
kiln za zid - wall hook
klinac drveni - oaken peg
kilnac metalni - steel peg
klinac za zastakljivanje - glazing spring
klinasta paknica - plug
klinasta pokfapaea - wedge coping
klina'ili cep ''".,.," e-non

~linasti

km

512

klinasti kai~ (maJ.) - l. vee belt; 2. fan

belt
klinasti kamen (iii opeka) - I. archbrick; 2. voussoir
klinasti osigurac - key
klinasti otvor (za klinove za dizanje
te~kog kamena iii betonskib eleme
nata) - lewis hole
klinasti podmetac (ispod fockova) chock
klinasti remen - 1. V -belt; 2. fan belt
klinasti spoj - V -splice (U)
klinasti spoj sa zarubljenim klinom scarf norch (U)
klinasti ulom (pri kopanju) - l. wedge
cut; 2. cemre cut
klinasti zalom - 1. centre cut; 2. wedge
cut
klinasti zasek - V -cut
klinika - clinic
klinker - clinker
klinker opeka clinker brick
klinkerovanje - clinkering
kJinkerovati - to clinker
klioometar - I. clinometer; 2. inclinometer
klinovi za cepanje kamena (za pneumatsld c.e kic) - feather
klinovi za dizanje kamena (t~kib kamenib blokova iii betonskib blokova)
- J. lewis; 2. Jewisson
klinovi za osiguranje (geod.) - I . reference pegs; 2. recovery pegs; 3. guide
pegs
klioovi za poeumatski cekic (za cepanje
kamena) - I. multiple wedge; 2. plug
and feathers
klip - I. ram (pump of press); 2. plunger
(pump); 3. piston (engine)
klipna pumpa - reciprocating pump, piston pump
klipni motor piston engine
klipnjaea - connecting rod
klisura - gorge
klisura (kanjon) - canyon
kllvaz (ing.) - cleavage

klizni leiaj
klizajuea oplata - 1. cl imbing formwork:
2 . cantilever formwork
klizali~te - skating rink
klizanje (geol.) - creep
klizanje brane - sliding of dam
kJizanje cene - I. price variation; 2. price
fluctuarion
klizanje tecenjem - flow slide
kliumje tecenjem zernlje - earth flow
klizanje terena - earth creep
kJizaoje tla - l. slide; 2. landslip; 3. landslide
klizanje tockova aviona (po 1>oletno-sletnoj stazi koja je pokrivena vodom) - hydroplaning
klizanje zemlje - slide
kJizanje zemlj~ta - soil creep
klizaYost (puta itd.) - slipperiness
kliziste - I . slip. landslip; 2. landslide
klizna cena (ekon.J - sliding price
klizna oplata - I. climbing formwork;
2.canrilever fonnwork; 3. moving
forms; 4. sliding forms; 5. slip-form;
6. telescopic centering; 7. siding shuttering; 8. collapsible pans
kJizna povr5ina - surface of sliding
klizna ravan - I . slip circle; 2. parting
plane
kJizna r~edcasta vrata - sliding grille
door
klizna skala (za materijale) - I. p1ice
fluctuation clause; 2. fluctuations; 3.
price increment; 4. increment clause;
5. escalarion clause; 6. variation in
price (VOP)
kJizna skala (za plate) - slide scale
kJizna skala za radnu snagu i materijale
- variation of price oflabour and materials
kJizna ina (l.el.) - slide rail
klizna vodka (za izradu profilacije)
(mal.) - 1. slipper guide; 2. running
rule
ldizna vrata (vidi ilustraciju) - sliding
door
klizni leZaj (ma!.) - liner

klizni prozor

513

klizni prozor (vertikalno-kJizni) sa dva

klizna krila - double- hung sash
window
klizno prozorsko krilo (kod vertikalnokliznog prozora) - sash
klizno radno vreme - staggering working hours
klobucaoje - I . blub (U); 2. blistering
klordejn (sredstvo za zastitu od mrava,
rastvara se 0,1 % u vodi) - chlordane
kJotoida - clothoid
klozet - washroom, we (water closet),
lavatory, toilet, closet
klozet-kabina toilet cubicle
klozet-papir - toilet paper
klozet sa umivaonikom - lavatory
klozet spoljni (nufoik) - privy
klozetska daska - lavatory seat
klozetska solja - WC pan
klozetska soJja sa drvenim umecima na
obodima (vidi ilustraciju) - WC pan
with inset wood pads
klozetska solja sa dvostrukim vodenim
zatvaracem (s<11i.)- double seal siphonic WC pan
kJozetska solja sa nisko montiranim vodokotlicem - low level WC suite
klozetska olja sa visokim vodokotlicem
- high level we suite
klozetska solja 58 vodokotlicem (komplet, ukljueuje i cevi i zaptivke) - WC
s1,1ite
klozetska solja sa vodokotlicem montiranim na samoj solji - close coupled
WC suite
klupa - I . desk (school); 2. bench (park)
klupa za leiaj (mos.) - pier template
klupa za leiiste (mos.) - pier cap
klupica (tes.) (sro.)- 1. cill; 2. sole piece;
3. sole plate; 4. sill
kljuc - 1. wrench; 2. spanner; 3. key
kljucaonica - keyhole
kJjucati - to boil
kljucni poloiaj - key position
kljueni radnik - key worker
kljuc sa dvostranim nazubljenjem - double-bitted key (U)
33 Gnode,inslti re<!nik

knjiziti i preneti
kljuc sa podesivom dui inom - adjustable key
kljuc stezne glave (kod busilice iii struga) (ma1.)- chuck key
kljuc za bravu klizoib vrata - adjustable
key
kljuc za cevi (vodovodne) - l. alligator
wrench; 2. Stillson wrench; 3. stillson;
4. pipe wrench
kljuc za palje.n je - ignition key
kljuc za starter i blok motora (alat.)
(ma!.) - double hex-staner and block
wrench
kljuc za sveCice (mas.) - sparkplug
wrench
kljuc za stelovaoje ventila (u glavi)
(mas.) - overhead va1ve adjusting tool
kljuc za (vodovodne) cevi - pipe wrench,
cylinder wrench
kljunasta kljocaljka - elbow catch
kljunasti merac, "subler" - calliper rule
kljun cekica (moze da bude i okrugao)
- I. pene; 2. pean; 3. pane; 4. peen
kljuc za ~topl radijatora - radiator key
Knapenov sistem izvlaeenja vlage vetrenjem (vetri prirodnim putem) Knapen system
knjiga (ge11.) - book .
knjiga blagajne (eko11.J- cash book
knjiga (glavna) - ledger
knjiga racuna (ekon.)- account book
knjiga uzoraka (za listine i ostale materijale) - swatch
knjigovodstvena revizija (ekon.J - audit
knjigovodstveoa stavka (ekon.)- entry
knjigovodstvena vrednost (ekon.) - I.
book amount; 2. book value
knjigovodstvo - book-keeping
knjigovoda - book-keeper
knjigovoda kupaca - collection analyst
knjigovoda za obracuo troskova prolzvodnje - cost accountant
knjiZica - boolclet
knjiliti (ekon.)- l. to pass; 2. to post
knjiZiti i preneti stavku ( ekon.) - to pass
an entry

knjiziti (preneti)

514

knjifiti (preoeti) iznos u korist ( ekon.) to pass an amount to the credit

knjiina vrednost ( ekon.) - book value
koagulacija (gen.) - coagulation
koagulans - dispersing agent
koagulant - coagulant
koagulator - coagulant
koagulirana boja - non-drip paint, drip-free paint
koagulisati - to coagulate
kobaltno-plavo (upotrebljava se za bojenje) - cobalt blue
kobaltovo staklo - cobalt glass
kocka -cube
kockarnica - casino
kockica - tessera
kockica za mozaik - tessera
kocenje braking
koclc - 1. stake; 2. peg
koclja - coach
kociti - to apply brake, 10 brake
kofoica - brake
koenica brave (zasuna) - check lock
kofoica voza (u putni&om vagonu) communication cord
kodeks - codex
kodeksn.a oznaka poletno-sletne staze runway code letter
kodeks ponmnja (delovaoja) - code of
conduct
koeficijeot - 1. multiplier; 2. coefficient;
3. rate; 4 . ratio; 5. factor
koeficijent akumulacije - storage constant
koeficijentapsorpcije (hid.)- coefficient
of absorption, absorption coefficient
koeficljent brzine - coefficient of
velocity
koeficljent deformacije - coefficient of
deformation
koeticijent disperzije - dispersion coefficient
koeficijent drobljivosti agregata - aggregate crushing value
koelicijent filtracije - transmission coefficient. permeability

koeficijentporoznosd
koeficijeot habanja - coefficient of abras10n
koeficijent hidrauliene provodljivosti coefficient of hydraulic conductivity
koefic.i jeot infiJtracije ( hig.)- coefficient
of absorption
koeficijent iskoriSceoja - l. coefficient
of utilization
koeficijeot ispucalosti - coefficient of
fissuring (jointing)
koeficijent istezanja - coefficient of
extension
koeficijent is\JSivaoja - moisture gradient

koeficijent izdafoosti - storage constant

koeficijent izvijanja - reduc.;tion factor
koeficijent jednolikosti - 1. coefficient
of uniformity; 2. uniformity coeflicient
koeficijent konsolidncije - coefficient of
consolidation
koeficijeot kontrakcije - shrinkage factor
koeficijent korekcije - correction coefficient
koeficijent korelacije - 1. correlation coefficient, 2. coefficient of correlation
koeficijent oeravnomernosti proticanja
- coefficient of djscharge nonregularity
koeficijent odnosa teZioe agregata prema teZini cementa - aggregate/cement
ratio
koeficijent oscilacije - coefficient of
oscillation
koeficijeot (oticaja) oticanja - I . coefficient of discharge; 2. run-off coefficient
koeficijent otpornosti na mraz - coefficient of frost resistance
koeficijent pokrivenosti vetra (aer.)
percentage of wind coverage
koeficijent poroznosti - I . factor of
porosity; 2. voids ratio
koeficijeot poroznosti tla u prirodnom
stanju zbijenosti (uzorak) - voids ratio of sample

koeficijentporoznosti

515

koeficijent poroznosti tla za oajgweu

strukturu- voids ratio in densest state
koeficijent poroznosti tla za oajredu
strukturu - voids ratio in loosest state
koeficijeot prainjeoja (dreniraoja) coefficient of drainage
koeficijeot prelaza toplote - air-to-air
heat transmiss1on coefficient
koeficijent preraspodele - redistribution
ratio
koeficijent prolaza topJote K - K-value
koeficijeot propustljivosti - coefficient
of permeability
koeticijeot proticanja - coefficient of
flow
koeficijeot protoka (tecenja) - coefficient of flow
koeficijeot provodljivosti - transmission
coefficient
koeficijent puzanja - creep coefficient
koeficijent rapavosti - coefficient of roughness
koeficijent rastvorljivosti - solubility
coefficient
koeficijent reakc.i je t1a - modulus of subgrade reaction
koeficijent relativne otpornosti - formation factor
koeficijent rentabilnosti - absolute effectiveness coefficient
koeficijeot sigurnosti (stepen sigurno
sti) - coefficient of safety
koeficijent skupljaoja (stezanja) - l. degree of shrinkage (U); 2. shrinkage
ratio; 3. shrinkage factor
koeficijeot sleganja - coefficient of consolidation
koeficijent smicanja kod prednapreg
outog zavrtoja - slip factors for
HSFGbolt
koeficijeot specifieoe iz<IMnosti - storage coefficient
koeficijent stisljivosti - coefficient of
compressibility
koeticijent suzenja - coefficient of con
traction

koji

SC

koeficijent sirenja - coefficient of

expansion, expansion coefficient (factor)
koeficijent temperaturnog sirenja - coefficient of expansion
koeficijent toplotnog sireoja - factor of
thermal expansion
koeficijent trenja - skid resistance value,
coefficient of friction
koeficijent lrenja kod prednapregnutog zavrtnja - friction coefficient for
bolts
koeficijent udara - impacr effect
koeacijeot ugradljivosti - compacting
factor
koeficijent unutraSnjeg trenja - coefficient of internal friction
koeficijent upijanja vode (kod opeke) I . absorption race; 2. initial rate of
absorption; 3. suction rate
koeficijent varijacjje - coefficient of variation, variation coefficient
koeficijent viskozoosti - I . coefficient of
viscosity; 2. viscosity coefficient
koeticijent vlainosti - moisture content
koeficijeot vodootpomosti - coefftcienc
of permeability
koeficijent zapreminske promeoe - I .
coefficient of volume change; 2. coefficient of volume decrease; 3. modulus
of volume change
koeficijeot zasicenosti (ing.) - l. saturation coefficient; 2. factor of saturation
kofa - bucket
koberentan materijal - cohesive soil
koberentoost - coherence
kohezija - cohesion
kobezivnost betona - cohesiveness of
concrete
koji deluje u jednom pravcu - single
acting
koji dobro prenosi zvuk - acoustic
koji nosi opterecenje - loadbearing
kojl sadrll glinu - argillaferous
koji sadrii gvoZde - ferriferous
koji sadrzi kiselinu - acidiferous
koji se regufile ("~telni") (mas.) - adjustable

516
koji se zakljulava - keyed
kokan.je maltera - l. blowing; 2. pitting;
3. popping
kokosinjac - hennery, poultry house
kolac - 1. picket; 2. stake; 3. pale, paiHng;
4. riband
kolac za podgradivanje - 1. spill; 2. spile
kolac za podlihvatanje - l. forepoling
board; 2. poling board
kolacic (od cementne kase - kod ispiti
vanja postojanosti ziipremine cementa) - pat (of neat cement)
kolas-me8avina (fabricki naziv za polustabilnu emulziju) - Colas mix
kola za busenje (tun.) - drill carriage
kola za spavanje - sleeping wagon, sleeping car (U)
kolcak- l. socket; 2. coupler; 3. coupling
kolebanje - fluctuation
kolebanje cena - fluctuation of prices
kolebanje nivoa vode (liig.) - l. phreatic
fluctuation; 2. water level vari<,ition; 3.
fluctuation of water table
kolebljiv (za cene) - unsettled
kolekcija collection
kolektor (kan.) - l. main drain; 2. main
sewer; 3. trunk sewer; 4. culvert; 5.
conduit; 6. sewer; 7. collecting main
k,olektor podzemne vode (liig.) - aquifer
kolektor (rezervoar) - reservoir
kole1'torska cev - header
kolektorski sistem - collecting system
kolenasta busilica (sto.) - 1. crank brace;
2. hand brace
kolenasta poluga - toggle mechanism
kolenasti kljuc za tockove (mas.) - crank
type speeder
kolenasti zavi:tanj . (vidi ilustraciju) toggle bolt
kolenasto svrdlo - 1. crank brace; 2. bit
stock
kolenasto svrdlo sa rackom - ratchet
brace
kolenasto vratilo - crank
kolenasto vratilo (radilica) - crankshaft
koleno (m.aS.)- l. crank; 2. cam; 3. crook
koleno (kod cevi) - I. elbow; 2. knee

kolona (stub)
koleno od-45 (cevi) - one-eight bend
koleno od 90 (cevi) - quarter bend
koleno pod ostritn uglom - mitred knee
koleno sa usicama za pricvrscivanje
(imu.) - 1. strapped elbow; 2. drop
elbow
l<olevka - crib
koliba - hut, chalet, cottage
koliba (bnnara) - log cabin, cabin
koliba od naboja - pole and daga hut
kolibacil - bacillus coli
kolica (m.as.) - -1.dolly; 2. wheelbarrow
(rucna - za prevoz peska itd.)
kolica za beton - cooc,re~e cart
kolica z.a opeku - brick truck
kolicina (obicno izrazena kao mm; m 2;
m3 ; kg; tonnes; set; pair i dr.) quantity (in Bill of Quantities)
kolicina kretanja - momentum
kolicina padavina - amount of precipitation
kolicina za pokrivanje (bitumenom;
smolom) - l. rate of spread; 2. spreading rate
kolicina za premazivanje (za boju) - l.
rate of spread; 2. spreading rate
kolicina za razastiranje (agregata) - l.
rate (}f spread; 2. spreading rate
kolienik - quotient
kolimaciona gre5ka ~ collimarion error
kolimaciona linija - line of sight
kolmaeija (geol.J - I. colmatage; 2. choking (up)
kolobran - guard stone, guard post, spur
stone
kolofonijum - l. colophony; 2. resin; 3.
rosin
kolofonijum (za letovanje) - common
resin
koloidi (cestice manje od 0,002 mm) colloids
Kolombova jednacin~ - Colombo's
equation
kolona (sip.) - casing
kolona (bunara) - tubing, casing
kolonada - colonnade
kolona (stub) - column

kolona izracunavanja

517

kolona izraeunavanja kolicina (kod dimensions paper) - squaring column

kolona umnofavanja (kod dimensions
papet)- timesing column
kolona vozila - file, motor.cade
kolona za obrafon (kod dimension paper) - waste
kolonijalna arbitektura (pre 1775. godine u Americi}- colonial architecture
kolo pumpe - impeller
kolosecni pribor (zel.) - rail fittings
koloseeni razmernik - rail gauge template
koloseeni zastor - top-ballast (U)
kolosek (Zel.) - I. railway; 2. gauge; 3.
track
kolosek sa jednom sinom - monorail
kolosek za i'stovar (f.el.) - passing place
kolosek za popravke (l.el.) rip track (U)
kolotecina -tracking
kolotrag - rut
kolo turbine - runner
kolovoz (pill.} - I. road surface; 2.
carriageway
kolovoz od debelih dasaka (put.) - I.
close timbering; 2. close boarding
kolovoz od kamenih iii drvenih prizmi
- block pavement
kolovoz od sitne kocke - sett paving
kolovoz od tucanika .: metalling
koloYoz sa delimienom zabranom zau
stavljanja (u vreme najgi.Jsceg saobraeaja) - peakhour clearway
kolovoz sa zabranom zaustavljanja
(plava zona) - clearway
kolovozna konstrukcya (put.) - 1. pavement; 2. pavement structure (U)
kolovozna ploea mosta - bridge deck
kolovozna traka - carriageway
kolovozna traka za skretanje udesno
(ulevo) - right (left)-turning lane
kolovozni zastor (put.) surfacing
kolska vaga - weigh-bridge
kolski profil (tel.)- l. railroad clearance;
2. railway clearance
komad opiate - form

komora za
komasacija - land consolidation, land
redistribution, land development, remembrement
kombi (Aust.. NZ)- panel van
kombinacija sopstvenog i korisnog opterecenja - combination of dead and
superimposed loads
kombinovana klesta - combination pliers
kombinovana vrata (tip vrata ili prozora kod koJih se unutrasnje krilo montira) - combination door (U)'
kombinovani (dvoetafoi) taloinik compound settling tank
kombinovani naponi (stat.) - combined
stresses
kombinovani ugaonik (sa uglomerom,
viskom i raznim drugim korisnim
priborom) - I. combination square; 2.
combination set
kombinovan kanalizacioni sistem (za
otpadne i povr5inske vode) - combined system
komercijalac (vozilo) - commercial vehicle
komercijalna grada - stock luml;>er (U)
komercijalna reputacija ( ekon.)- commercial standing
komercijalno vozilo - commercial vehicle
komforan stan self contained flat
komforna zona (grej.) - comfort zone
komisiona roba factored goods
komoda - commode
komoda sa fijokama - chest of drawers
komora - chamber
komora prevodnice - lock chamber
komora prevodnice je prazna - lock
chamber is emptied
komora prevodnice je puna - lock
chamber is filled
komora ventilatora - fan.chamber
komora za dekompresiju - man-lock
komora za hladenje agregata (nepo
sredno pred roeSanje sa bitumenom)
- cooler
komora za prilagodavanje - air lock

komoraza

518

<omora za rasterecenj e (bm.) - relief

well
ompakcija - compaction
ompaktan - compact
.ompaktni sekstant - box sextant
kompaktnost - compactness
kompaktnost betona - cohesiveness of
concrete
kompaktor (mas.) - gauge
kompanija (ekon.) - company
kompanija sa neogranicenimjemst vom
(ekon.)- unlimited company
kompanija sa ogranicenim j emstvom I. limited company (LTD); 2. limited
liabillity company (LLC)
kompanija za obrt (promet) nekretnina
( ekon.) - real estate company
kompanijski - corporate
komparator - I. dial indicator; 2. dial
gauge; 3. comparator
komparator-baza - comparator base
kompas - I. magnetic compass; 2. compass
kompasni instrument - needle instrument
kompatibilnost - compatibility
kompenzacija ( ekon.) (gen.)- compensation
kompen7..acija (cevi) - offset pipe
kompenzacija stete (eko11.) - allowance
for damage
kompenzacija (u novcu) - consideration
kompenzaciona cev (grej.) - expansion
pipe
kompenzacioni akreditiv (ekon.)- back
to back credit
kompenzacioni bazen - balancing reservoir
kompenzacioni dijagram - compensating diagram
kompenzacioni luk - expansion pipe
kompjuterska simuladja - computer simulation
kompleks - complex
komplementarna boja - complementary
colour

koncentracija
komplementni uglovi - complementary
angles
komplet - I. ensemble; 2. suite (sining
room); 3. set; 4. assembly
kompletna brava - lock set
komplet planova - set of plans
komplet seciva testere (montiraju se na
istu rucicu) - nest of saws
komplet vrata sa okovom - door set
komplet za prskanje (kompresor, rezervoar i prskalica) - spray unit
komponenta - constitueni, component
kompozicija voza - self-propelled car
train (U), train set
kompresiona obujmica compression
clip
kompresiona papucica ( ele.) - crimping
Jug
.
kompresiona pumpa - force pump
kompresiona stega - compression clip
komptesor - I. compressor; 2. air compressor
komprimirani vazduh - compressed air
komunalije - I. utilities; 2. services
komunalna delatnost - public services
and utilities
komunalna slu~ba - public services
kom~~alne usluge - l . public services; 2.
utility services
komunalni - communal
komunalno preduzece ( ekon.) - 1. public
utility; 2. public utility company; 3.
public-utility district; 4. utility district
komunalno preduzece za vodosnabdevanje - public water district
komunikacija - communication
komunikacije (hodnici, prolazi u zgradi
itd.) - circulation
komutacioni uredaj (elek.) - switchgear
konaena (okonbma) situacija - final certificate
konacno ciscenje - final clearing
konaeno odobrenje - final approval
konak - 1. shelter. 2. temporary lodgment
koncentracija - concentration

koncentracija napona

519

konstrukcija u

konkurencija pod istim uslovima - bokoncentracija napona - stress concentration

nafide competition
konkurent - I. competitor; 2. incumbent
koncentracija napona oko rupe zavrt
nja - effect of holes
(for a post)
konkurisatl (na licitaciji) - to tender, to
koncentracija necistoce u otpadnoj vodi
bid
- concentration of impuriti es in
sewage
konkurisati sa uspehom - to d~fy com petition
koncentrat pigmenta - oil paste, colours
in oil
.
konkurisati (za radno mesto) - to apply
for a post. to apply for vacancy
koncentrican - concentric
koncentrisano opterecenje - I . concen- konkurs za radno mesto - vacancy notice
trated load; 1 . point load
konoidni svod - conoid vault
koncertne proi.1orije - concen rooms
konopac koturace - fail
konCanica - reticle, reticule
konopac od kudelje Oute) - fibre rope
kondenzacija (vod e) - condensation
konopac (za ve.z ivanje tereta) - lashing
kondenzacija vodene pare - condensakonopac za vufo - towrope
tion of water vapour
konoplja - hemp
kondenzant - condenser
konosman - I . bi 11 of lading; 2. shipping
kondenzator - condenser
note
kondenzovan - liquefied
Konov cem ent (vrsta gipsa) - Keene's
kondenzovan gas - liquefied gas
cement
kondenzovanje vode - sweating
konsignacija - bonded warehouse
kondenzovati se u kapljice vode - to
konsigoaciono skladHte - bonded
condense into droplets of wacer
warehouse
kondukcija (toplote) - conduction
- consolidation
konsolldacija
konferencija - I. conference; 2. congress
konsolidacija
zemljiJta - soil stabilizakonferencijska vozarina - conference
tion
rate
konsolidovan~ gllna - consolidated clay
konfiguracija - configuration
konsolidovani bilans (zbirni) - consolikonfiguracija gradilista - configuration
dated balance sheet
of site

konsolidovati - to consolidate
konfiguracija terena - land contour
konstanta - constant
konglomerat (geol.) - I. conglomerate;
konstantno te~enj e - continuous flow
2. elastic
konstruisanje - engineering
kongres (skup) - convention (U)
koostrukcija - I . structure; 2. construckongresna sala - convention hall (U)
tion
kongresnj centar - conference hall
konstrukcija kreveta - bedstead
koniena podloska - bevelled washer
konstrukcija krova - roof structure
konjunktura - outlook, boom
konstrukcija naponske (membranske)
konkavan - concave
ljuske - geodetic construction
konkavna povdina - hollow
konstrukcija povdinskih nosaca (u
konkavna povdina svoda (arh.) - convidu geodetske mreu) - I. geodetic
cba
construction; 2. stressed-skin conkonkordantni - conformable
struction
konkrecija - concretion
konstrukcija u celienom skeletu - struckonkurencija - competition
tural steelwork

..........
konstrukcionJ biro

520

konstrukcioni biro - drawing office

konstrukcionl Ulik - structural steel
konstruktivan - structural
konstruktivan (gradevioski) materijal structural mate.r ials
konstruktivan nadvoj (iznad ukrasnog
nadvratnika iii natprozornika) safety Ii ntel
konstruktivan ram - structural framing
konstrukti van zakival< - rack rivet
konstruktivan zid - structural wall
konstruktivna armatura - secondary reinforcement
konstruktivna grads carcassing timber. struccural timber. structural lumber (U)
konstruktivna g.-~ka - lack of fit
konstruktivna s pojnica - control joint
konstruktivna visina - construction
depth, constructive depth
konsultacija - advice, consultation
konsultant - consul tan I
kontakt - contact
kontaktna mrefa - patchboard
kontaktna ina ((el.) - I . conductor rail;
2. third rail
kontaktni Jepak - close-contact glue
kontaktni metod podvodnog betoniranja - tremie concreting
kontaktni napon - I. bearing stress; 2.
bearing pressure; 3. contact pressure
kontaktni napon na tJo - contact pressure under foundation
kontaktni napon (u temelju) - bearing
kontaktni ti ft sa oprugom (na bajonetskim sijalifoim grlima) (ele.)- batten
kontaktni vod - conductor wire. overhead conductor wire
kontaktno injektiranje - contact grouting
kontaktno kopiranje (crteia) - contact
printing
kontal<tno kopiranje (kalijumferocijanld; plava osnova bele linije) - blueprint
kont.aktno kopiranje (smede linije na
belom papiru) - dyeline

kontrakciona s pojnica
kontaktno zavarivanje - plug weld
kont.aktor - contactor
kontejner - container
kontejnerski vagon - container car (U),
container wagon
kontinualan limeru nosac - continuous
plate girder
kontinualan most sa limenim glavnim
nosacem - continuous girder bridge
kontinualan nosac (konstr.) - continuous
girder
kontinualan obraz (spoljni) - continuous string
k<mtinualan rad - I . run of work (U); 2.
continuous work
kontinualan resetkasti most - cominuous truss bridge
kontinualan spoj - continuity
kontinualan temelj (konsrr.)- sttip foundation
kontinualna fa5ina - wiep
kontioualna granulacija - continuous
grading
kontinualna greda - continuous beam
kontinualna konstrukcija - continuous
construction
kontinualna obrazina - con tinuous
string
kontinualna ploea - continuous slab
kontinualna stepeni!na ograda - continuous handrail
kontinualna veza - 1. continuity; 2. fixity
kontintlirano granulisani agregat (zastupljene sve frakcije) - continuously-graded aggregate
kontinuum - continuous medium
konto {ekon.) - account
kontradijagonalna (konstr.) - counter
brace
kontrafor - I. counterfort; 2. buttress; 3.
alette
kontragarancija - I . counter-indemnity;
2. counter-guarantee
kontrakcija - 1. contraction; 2. shrinkage; 3. shrinkage strain
kontrakciona spojnica (put.) - contraction joint

kontrakrivina

521

kontrakrivina - reverse curve

kontranavrtka (mas.) - 1. lock nut; 2.
cheeck nut
kontrapotpis (ekon.)- counter signature
kontrate.g - I. counterbalance; 2. cantledge; 3. kentledge; 4. counterweight
kontrateg krana (dizalice) - balance box
kontrateg (na vagi} - counterpoise
kontrateg (vertikalno-kliznog prozora)
- sash weight
kontrola - 1. control; 2. checking; 3.
check
kontrola deformacije - deflection control
kontrola pomoeu veznih taeaka (fotogrametrija) - ground control
kontrola suma - noise control
kontrolisani preliv - controlled spilway
(weir)
kontrolisano valjanje - proof rolling
kontrolisari vazdusni prostor (aer.) control zone
kontrolna analiza - check analysis
kontrolna (kolimaciona) Jibe.l a (geod.)altitude level
kontrolna proba - check sample
kontrolna ravan - datum plane
kontrolna taCka - check point, reference
point
kontrolna zgrada - control plant
kontrolni - pilot
kontrolni bunar - inspeccion well
kontrolni geofon (geof) - uphole geophone
kontrolni nivo - datum level
kontrolni 8aht (kan .) - manhole
kontrolni tor.anj na aerodromu - aerodrome control tower
kontrolni ventil - pilot valve
kontrolno okno - inspection shaft
kontrolno snimanje - check levels
kontrolno strujno kolo - pilot circuit
kontrolno svetlo - pilot light
korttrolno vreme (geof) - uphole time
kontrolor - checker
kontrolor (fmansijski) - I. chartered accountant; 2. internal auditor

konzistencija
kontrolor projekt.a - I. leading draughstman; 2. section leader, 3. checker
konus - cone
konus (geol.) - fan
konus depresije - cone of depression
konus utkaja - cone of influence
konusna cev - tapered pipe
konusna drobilica - l. cone crusher; 2.
gyratory breaker; 3. gyratory crusher;
4. gyratory cone crusher
konusna kanalizaciona cev - shoot
konusna obrada - turning
konusna podloska - 1. cup washer; 2.
tapered wiisher
konusna podloska (za krovne pokrivace) - rove
konusna podloska (za upusten otvor) screw cup
konusna podloska (za upusten vijak) cup
konusna povrina - conical surface
konusni klin - cotter
konosni podmet.ac - limpet washer
konusni prevoj - conical roll
konusru zupCanik - pinion
konvekcija - convection
konveksan - convex
konveksija - camber
konvencija - sign convention, notation
konvencija o smer ovima momenata moment-axis notation
konveocija vektor moment.a - moment
vector notation
konvergentno tecenje - convergent flow
konvertibilna valuta - convertible
exchange, convertible currency
konverzija - conversion
konzerva - I. tin; 2. can
konzervacija (vozila; motora)- lying up
konzervacija zgrade - conservation of a
building
konzervativan - conservative
konzerviranje drveta potapanjem kyanizing
konzistencija - consistency

k0.nzjstencija betona

522

konzistencija betona - consistency of

concrete
konzistencija boje - body of paintkonzola (arh.)- console
konzola ceone daske - fascia bracket.
konzola (drfac)- I. bracket; 2. wall bracket; 3. cross arm
konzola (greda) - cantilever ,
konzola greda (tes.) - outrigger
konzola ispod stepenika - rough bracket
konzola kamena okapnica - lamier
konzola (obieno od opeke iii kamena) corbelling
konzola (pod uglom od 90C) - angle
bracket
konzola u obliku sfova G (cirilica) gallows bracket
konzola za venac - corbel
konzolna greda - cantilever beam, cantilever
konzolna konstrukcija - cantilevered
construction

konzolna ploca - cantilever slab

konzolni ispad - l. jetting out (U); 2.
jetting
konzolni nosac - j. bracket; 2. cantilever
beam
konzolni oluk - guttar bracket
konzolni temelj - cantilever foundation
konzolni zidovi - overhanging walls
konzorcijalni kredit - syndicated loan
konzorcijum (bankarski) - syndicate
konzorcijum (nema svojstvo pravnog
lica) - consortium
konzularna faktura - consular invoice
konzupciona kriva (hid.) - dischargehead curve
konjic (za pilenje) - saw horse
konjska snaga (KS) - horsepower
konjska staza - l. packway; 2. driftway;
3. bridle road; 4. bridle path; 5.
bridleway; 6. droveway
kooperant - subcontractor
kooperant za armiracke radove - L bar
placing subcontractor; 2. bar placer
koordinacija - coordination
koordinata - coordinate

kora ras,p adanja

koordinatni pocetak - origin of coordinates
koordinatograf - I. plotting machine; 2.
pl,o tting instrument
koordinatograf (geom.) - offset scale
koordinatomer - graduated set square,
plotting square
koordinator zadataka - assignment coordinator
kop- mine
kopac - navvy
kopac bunara - 1. well borer; 2. well
sinker
kopac kasikar (mas.) - power navvy
kopal (smola, koristi se 7..a boje i lakove)
- copal
kopani bunar - dug well
kopanje - digging, excavation
kopanje jarkova - trenching, trench
excavation
kopanje kritiene drenaze - moling
kopanje odozdo nagore - stope, rising
kopanje odozgo nadole - sinking
kopati (ma5inski) - to excavate
kopati (rufoo) - to dig
kopati jame - to sink pits
kopati rupe - to sink pits
kopija - copy
kopija zapisnika o saslusanju svedoka
(prav.) - transcript of hearing
kopiju planova ce zadrlati podnosilac
molbe - copy of plans shall be retained by applicant
kopirant - tracer
kopiranje (planova na pausu) - tracing
kopla (za talasaste propuste) - stitch
kopneni - on-shore
kopneni prevoz - land transportation
kora (drv.) (gen.) 1. crust; 2. bark
korak - I. pace; 2. step; 3. stride
korak (geoj.) - station interval
korak (zavrtnja, vijka) - pitch
koralni sprud coral reef .
kora od kamenca (na cevima) - incrustation
kora raspadanja (ing.) - weathering
crust

kordonski pojas

523

kordonski pojas kod smanjene debljine

zida - intake belt course
kordonski venac (zgr.)- I. Jedgement; 2.
sailing course; 3. belt course; 4. belt;
5. string course
kordonski venac od kamena (iii opeke)
- oversailing course
kordonski venac sa dijagonalno polozenim vezacima (zid.) - dog-tooth course
korekcija - rectificatio.n
korekcija (put., f.el.) - I. correction; 2.
stream diversion; 3. inlet (culvert)
korekcija hidraulickim presama - correction by jacking
korekcija temperature zbog koagulansa - dispersing agent correction
korekcija zbog promene temperature
suspenzije - temperature correction
korekcioni zavrtnji (geod.J - I. clipping
screws; 2. clip screws
korelacija po metodi najmanjih kvadrata - least squares co1Telation
korenasto grmlje - rooted shrubs
koren (mat.) - root
koren (biljke) - root
koren cepa (srol.) - root
koren jezicka - heel of tongue
korenovanje - evolution
korenovanje (mat.) - extraction of root
korenje drveea - roots of trees
koridor - I. airway; 2. corridor
korintski (arh.J - Corinthian
korintski red (arh.) - Corinthian order
korisna nosivost vazduhoplova - aircraft
payload
korisna povrsina - 1. pod area; 2. floor
area
korisna povr5ina sita - clear area of
screen
korisna teZina - pay load
korisna tdina (vazduhoplova: putnici,
teret, posta) (aer.) ~pay load
korisna zapremina akumulacije - I .
available storage capacity; 2. live storage

korozija celika
korisriici visenamenskog vodoprivrednog kompleksa - beneficiaries of resources development the multi-purpose water
korisnik - l. beneficiary; 2. user
korisnik puta - road user
korisni sloj (rude, materijala) - lift
korisno optereeenje (sta.) - 1. useful
load; 2. imposed load; 3. supedmposed load
korist - 1. use; 2 . benefit; 3. utility
koristiti - to use
koristiti godisnji odmor - to tl\.ke holiday
korisce1)a opeka - salvaged brick
koriSceni materijal - salvage mate1ials
koriscenje zgrada - use of building
koritast - cylindrical
koritasti crep za grbinu - I. cone-hip
tile; 2. cone tile; 3. bonnet tile; 4.
bonnet hip
koritasti crep za greben (grbinu) - l.
bonnet tile; 2. cone tile.; 3. bonnet hip;
4. cone-hip tile
koritasti crep za sleme - hogsback tile
koritasti krov - I. wagon roof; 2. barrel
roof
koritasti nosac gotovog sipa - strongback
koritasti svod - l. annular vault; 2. barrel
vault; 3. cylindrical vault; 4. tunnel
vault; 5. wagon vault
koritavost - cup
koritavost (poprecno zakrivljenje) cupping
korito - 1. channel; 2. flume
korito reke - river channel
korito (valov isl.) - trough
korito za gasenje kreea (drveno) - slaking box
korito za ulje ("karter") (mas.) - 1. oil
sump; 2. sump pit
kornjas (insekt) - beetle
korodirati - to corrode
korona - corona
korov-weed
korozija - corrosion
korozija celika - corrosion of steel

524
k'orozivan - 'COrt'Osive
korpa (maS.) - bucket
korpa (dteglajna) (mas.)- drag
korpa (kasika) - scoop
korpa betonske me5alice - charging hopper
korpa menjaea - thrust plate
korpa visece skele - cradle
,
korpa za otpatke - waste basket
korpa za ves - towel hamper (U)
kod (t11i1..) - course
kort dizna (mar.) - cort nozzle
korten celik - weathering steel
koruba - I. flume; 2. ribbed floor shuttering; 3. channel unit
karund - corundum
kos- I. oblique; 2. mitre; 3. skew, askew;
4. miter (U)
kosa armatura - skew reinforcement
kosa dizalica sa skipom - bucket elevator
kosa drenafa - mitre drain
kosa dupla raeva - double branch
kosa fotografija - oblique photograph
kosa glava propusia (metalnog) - bevel
end
kosa ostrica (kao kod dleta) - I . basil; 2.
bezel
kosa proj.ekcija - oblique projection
kosa pukotina (ing.)- diagonal jotnt
kosa racva - sinale branch
kosa ravan - inclined plane
kosa stqlna - inclined gallery
kosa .Jeza sa upu5tenom plocicom u
vidu lastinog repa (stol.) - l. blind
dovetail; 2. blind (secret) dovetail; 3.
mitre dovetail; 4. secret dovetail
kosekans (mat.)- cosecant
kosi jarak (put.) - I. mitre drain; 2.
lateral ditch; 3. turnout; 4. herring-bone drain
kosi jarak ( u vi du brazde)- furrow ditch
kosi kanal - I. mitre drain ; 2. lateral
ditch; 3. turnout; 4. herring-bone
drain
kosi krilni zid - wing wall
kosi limeni opsiv - skew flashing, raking
flashing

koso bra~danje

kosni podupirac
kosi most (u odnosu na reeno korito) skew bridge
kosina (put.) - slope
kosina (stol.) - I. mitre; 2. chamfer; 3.
bevel; 4. miter (U)
kosi nabor l. oblique fold; 2. diagonal
fold
kosina kanala (put.) - back slope
kosina od 45 - splay
kosina (pad) (geod.) - dip
kosi podupirac - l. inclined shore; 2.
back prop; 3. ranee; 4. raker; 5. rider
shore;6. raking shore; 7. shore; 8. stay
. (for fence post); 9. shorting (timber)
kosi potporni zid - 1. talus wall; 2. retaini.n g wall; 3. battering wall
kosi prik)jueak (drv.) - oblique joint
kosi prilaz (kosi pod sa preckama) - 1.
duckboard; 2. cat ladder; 3. gang-boarding
kosi prilaz (stepenice) za krov - roof
ladder
kosi spoj (stol.) - scarf splice (U)
kosi sudarni spoj (veza) (sto/.) - oblique
butt joint
kosi sablon-okvir (za obradu malih profilisanih Jetvica dletom) - mitre templet
kosi sip (fund.) - l. batter pile; 2. raking
pile
kosi ugao - oblique angle
kosi ugaonik - I . adjustable bevel; 2.
mitre $quare
kosi usek - raking cutting
kosi venac - raking cornice
kosi vodeni zatvarac (sifon) - P-trap
kosi zasek - l : raking cutting; 2, bias; 3.
cheek cut (U)
kosinus (mat.) - cosine
kosnik - sprag, stay
kosnik (tun.) - I. ranee; 2. raking shore;
3. shore
kosnik (dijagonala) - l. dragon tie; 2.
diagonal brace
kosnik (na vratima) - brace
kosnik (za ankerisanje stubova itd.) stay
kosni podupirac - strut; stay

!
i
I

I,,

525

koso brazdanje (dletom) - L punched

work; 2. broached work; 3. angle dunting
koso grubo sito (kod drobilice) - inclined grizzly
koso okno - inclined shaft, slope
koso opsivanje delova k,rova opekarskim komadima - tile listing .
koso savijaaje - symmetrical bending,
biaxial bending, unsymmetrical bending
koso sijalieno mes.to (zidno) - wall mounted lighting point
koso suceljavanje (u. dva. nivoa raskrsnica) - grade separated fork junction
kosougli - oblique angled
koso ukivanje eksera (eavala) - l. toe
nailing; 2. skew nailing; 3. tusk nailing; 4. toeing; 5. edge toenailing
koso ukucati ekser - to toenail
koso zasecena daska s obe strane (po
duzini) - saddle-back board
kostur - skeleton, framing, frame
kostur od drvenih greda - timber framing
kostur za patos - floor framing
kos (mas.) - hopper
kos (armaturni) - cage
kosa1:asta krivina - compound curve
kosarka5ko igraliste - basketball court
kostani lepak - bone glue
kostano crnilo (.crni pigment koristi se
u proizvodnji boja) - bone black
kostano ulje - bone oil
k-OSuljica (bet.) screeded bed
kosuljica ("hilzna") (mas.)- l. liner; 2.
jacket; 3. sleeve
kosuljica lefaja (mas.) - cup
ko5uljica (obieno od cementnog maltera) - screed
kota (geod.) I. level; 2. spot level
kota gotovog poda - finished floor line
(FFL)
ko.ta krone - crest level, crest elevation
kota riivoa vode (hid.) - stage of flow
kota nivoa vode (podzemne) - l. water
table elevation; 2. water table

kotvljenje
kota objekta bez konacne obrade - level
of structure without finish
kota objekta sa konacnom obradom level of structure with finish
kota ter~na (p.rirodnog) - l. ground level; 2. ,grade; 3. natural surface level
kota ulaza (propusta, cevi itd.) - inverted level
kota uspora u akumulacionom basenu
(visina uspora) - normal top water
level
kota vodoizolacije - DPC (Damp Proof
Course) level
kotangens (mat.) - cotangent
kotao (maS.) - boiler
kotlarnica - J . boiler house; 2. boiling
station; 3. boiler room
kotlina - 1. basin; 2. depression; 3. troti.gh
kot.rljajuei lefaji - rolling beaiings
kotrljajuci most - rolling bridge, sliding
bridge
koturafa - 1. sheave; 2. hoist; 3. pulley
koturaea cekrka (dizalice) - hoisting
sheave
koturaea na makari - cat-head sheave
koturafa za prozor (kod vertikalno-kliznog) - axle pulley
koturaea za teg - axle pulley
kotur za crevo (pozarno itd.) - hose reel'
kotur za teg - axle pulley
kotur za teg (vertikalno klizni prozor)
- sash pulley
kotur zice - wire coil
kotva - l. anchor bolt; 2. tie bar
kotva {zgr.)- anchor
kotva od zice leptirastog oblika (za zidove) - butterfly wall tie
kotva u zidu (anker) - wall anchor
kotva za skelu (polaganje crepova) cripple
kotveni blok - I. dead man; 2. anchor
wal; 3. anchoi;age; 4. holdfast
kotveni sip - stay pile
kotveni zavrtanj I. expansion bolt; 2.
holding-down bolt
kotveni zavrtanj za cep - rawlbolt
kotvljenje - I. anchorage; 2. anchoring

kotvljenje zate:zanjem

526

kotvljenje zatezanjem uieta - guying

kovac - blacksmith
kovacka kle8ta - forging tongs
kovacki eekic (teiine do 2 kg) - smith's
hammer
kovacki ingot - bloom
kovaCki meh - forge bellows
kovacki pomocnik - drummer
kovacki zavar - fire welding
kovacki zavariti - to hammer weld
kovaCko zavarivanje - I. forge welding;
2. smith welding 3. hammer welding
kova&o zavarivanje hladnim sabijanjem - jump join
kovaenica - forge shop
kovan (gvoZde) - I. wrot; 2. wrought
kovani celik . forged steel
kovani ekser (sa zaokrugljenom gla
vom) - I. wrought nail; 2. rose nail
kovano gvozde - I. ironwork; 2. iron; 3.
maleable iron
kovanje - I. forging; 2. smithing
kovanje u ukovnju - drop forging
kovati - ro forge
kovina posle Zarenja (met.) - mill scale
ko,ko gvoZde - wrought iron
kovkost (met.) - malleability
kovoica - forge shop
koza (ma/.) - l. banker; 2. trestle
kozmetiCki salon - I . beauty parlour; 2.
beauty shop
kofom tapacirana vrata - padded leather faced door
kraca osovina elipse - conjugate axis
kra~I (kraee mereza oko J mm) (stol.) I. scant; 2. bare
kraj - end
kraj auto-puta - end of freeway
kraj (elementa) - stopend
kraj grbine (trouglasti d eo)- hipped end
krajka spone (maS.) - 1. drag link end; 2.
tie-rod end
kraj krivine (put., tel.) - tangent point
kraj ograniceoja (znak) - end of restriction
kraj poletno-sletne staze (aer.)- runway
end

kratak obilazni
kraj spone (ma!.) - drag link end
kraj vezivanja (cementa) - final setting
time
krajnja greda - tail trimmer
krajnja stanica - terminal
krajnja teretna stanka - freight terminal
(U)

krajnja zeleznicka stanica - railway

terminal
krajnje polje {kod kontinualnih nosaca}
- end user
krajnji korisnik - I . end span (bridge
etc); 2. end user
krajnji preklop - end lap
kcajnji raspon (drvenog krova, poda i
dr.) - tail bay
krajnji stub - abutment
krajnji stub (11/ek.J - te1minal pole
krak (gen.) - point
krak (mat.) - leg
krak (elise) - blade
krak poluge - lever arm
krak serpentine (pltf.) - straight of a hairpin bend
krak sile - J. arm; 2. lever arm
krak svoda - haunch
Kraljevski instilut britanskih arhiteka
ta - The Royal Institute of British Architects (RIBA)
Kraljevsko udruzenje ovlascenih kalkulanata - Royal Institution of Chartered Surveyors (RICS)
kraljusasta struktura - imbricate structure
kralju5t - overlhrust nappe
k:ralju5tanje stena (ing.) - imbrication of
rocks
kramp - mattock. pick
kran (mas.) - crane
kran guseniear sa dodatkom za kopanje
- navvy
kran sa strelom - jib crane
kratak - short
kratak eksercic - tack
kratak komad rezanog drveta - shook
kratak krilni zid - return wall
kratak obilazni kanal - cul

kratak opis

527

kratak opis - brief description, brief account

kratak odsek (tun.) - short section
kratak saobraeajni tune! - underpass
kratak srednji stubic - puncheon
kratak stubic (oko 1 m) (tes.) - oxter
piece
kratak ukrasni rog - show rafter
krater - crater
kratica (tes.) - short length
kratica (nastavak roga) - I . coocking
piece; 2. sprocket; 3. sprocket piece;
4. sprocket
krat.ka drs"ka (nob i dr.) - haft
kratka drvena konzola - I. lookout (U);
2. putlog
kratka greda - needle beam, needle,
btidging piece
krat.ka greda (nosi patosne daske) - cradling piece
kratka horizontalna precka (ukrucenj e) - l . nog; 2. nogging
kratka konzola (od opeke, betona ili
kamena) - corbel
kratka lamperija - I. wainscoting; 2.
wainscot
krat.ka metalna konzola - I . corbel pin;
2. corbelling iron; 3. corbel; 4. corbelling pin
kratka precka za ukFucenje - nogging
kratka strmo zako~ena cev - ramp
kratka ukrasna konzola - sconce (U)
kratka uvala (oko dimujaka) - cricket
krat.ki krilni zid - return waJI
kratki olovni ispust (cev) - lead spitter,
spitter
kratki rog - dwarf rafter
kratki stub (star.) - short column
kratko pruce (za slamni krov)- scallops
kratko rebro (arh.) - I. Jierne; 2. lieme
rib
kratkoroean - short-term
krat.korocna prognoza - short-term forecast(ing)
kratkoroene obaveze - current liabilities
kratkoroeni kapital short-term funds

kreenjaCki tuf
kratkoroeni urbanisti&i plan - town
planning
kratkoroeni zajam - bridging loan, bridging facility, short-term loan
kratkoroeni zajam (za plate itd.) - bridging facility
kratko vezno rebro - l. lierne; 2. lierne
rib
kreazi rezonatori - acoustic jars
krcenje panjeva - removal of tree
stumps, scumping
krcevina - cull land
kreC - lime
kreeana (fabrika)- lime-buming factory
kreeana (veHcine oko 0,90 m 2) - I. maturing pit; 2. boiling hole
krecenje (beljenje kreeom) - liming
kreciti - to whitewash
kreena ka~a - I . plasterer's putty; 2. lime
putty; 3. fixer's bedding
krecna voda - lime water, calcareous
water
kreeni beton (vezno sredstvo je kree) lime concrete
kreeni cement - calcareous cement
kreeni kit - plasterer's puny
kreeni matter - lime mortar
kreeni malter bez sredstava za ubrza
nje vezivanja - ungauged lime plaster
krei:ni matter sa dodatkom gipsa - I .
gauged plaster; 2. gauge stuff
krefoi matter sa sredstvima za ubrzanje vezivanja - gauged lime plaster
krefoi matter za zidanje - lime mortar
kreCni mulj - lime sludge
kreeni prah koji je vezao vlagu (neupotrebljiv za gradnju) - bound lime
powder
krefoo mleko - I. lime paste; 2.
limewash; 3. milk of lime; 4 .
whitening; 5. lime cream; 6. lime milk
krecno testo - l. lime putty; 2. plasterer's
putty
kreeno vezivo - lime cement
krecnja&a gllna - calcareous clay
kreenja&.i mulj - calcareous slime
kreenjaCki tuf - tufa

krecajak

528

kreenjak - calcium carbona1e

krefojak (kamen) - l. limescone; 2. calcarenite
krec uga5en nedovoljnom kolicinom
vode - water-burnt lime
krec u prahu - whitewash, slaked LirTte
kreda (geol.) - cretaceous
kreda (matr.) - chalk
kreda ("~tricla") - I. whitting; 2. Palis
white
kredit - credit
kred itirati - 10 credit
kreditna sposobnost (ekon.) - I. credit
worthness; 2. credit stand ing; 3.
solvency
kreditna sredstva (ekon.) - credit facilities
kredit na tekuci raeun (ekon.) - I . overdraft; 2. advances in current account;
3. overdraft credit
kreditni saldo ( ekon.J - I. credit balance;
2. credit account
kreditno obezbedenje - collateral
kreditno sposoban (eko11.) - I. able to
repay; 2. credi1 worth; 3. solvent
kredltno ucdce (eko11.)- down payment
kreditor ( ekon.) - creditor
kredni sistem - cretaceous
kremen (geol.) - I. flint; 2. firestone
krenuti oa zeleno svetlo - to move
forward on lhe green light
krenuti (za vozilo) - to move forward
kreozot - creosote
kreozotno uJje - creosote oil
kresaoje - pruning
kresanje (drveta isl.) - trimming
krestuljak - finial
kretanje nanosa - sediment transportation, sediment movement
kretanje peska - sand travel
kretaoje (rad) usled promene temperature - temperature movement, thermal
movement
kretanje talasa - wave motion
kretanje u sJu!bi (prav.) - traek record
kretanje vlage - moisture movement
krevet- bed

kriticna brzina
kreveti na sprat - bunk beds
krevet sa zieanim madracom - sprung
base bed
krilce (ma!.) - vane
krilce (ventilacione r~tke) - slat
kn1na navrtka - l. wing nu~ 2. fly nut
krilna pumpa - vane pump
krilni - wing
krilni gat - spur dyke
krilni potporni zid - l . wing wall; 2.
abutment wall
krilni prowr - I . winglight; 2. margin
light
krilni zid - 1. flank wall; 2. end wall; 3.
wing wall
krilno molo - spur dyke
krilo (automobila itd.) - wing
krilo (bok) - flank
krilo koje se otvara - opening leaf
krilo nadsvetlarnika - hopper light (U)
krilo raseda (i11g.J - fault block
krilo (sa ill bez stakla) - light
krilo (sklopnih vrata itd.) - leave
krilo vertikalno-kliznog prozora window sash
krilo za provetra\anje - vent sash
krilo zgr ade - I. wing; 2. alette; 3. pteroma
krilo zida (sa vazd~nom ispunom) leaf
kriologija (nauka o pojavi snega i leda)
- cryology
kripta (arh.) - crypt
kriptokristalast - cryptocrystalline
kristal - crystal glass
kristalast - crystalline
kristalas t ~kriljac - shist
kristalizacija - crystallization
kristalizacija (boje., lakova) - chilling
kristalno staklo - crystal glass
kriterijum uma - noise criterion (NC)
kritiean - critical, grave
kritiean koelicljent poroznosti peska critical voids ratio of sands
kritiean presek - critical section
kritiean put - critical palh
kriticna brzina - critical velocity

kritifoa brzina

529

kritiena brzina aviona (aer.) - stalling

speed
kritiena brzina aviona (u slucaju J:cvara
jednog od motora) (aer.) - critical engine failure speed
kritlena drenaia - mole drain
kritiena gustina peska - critical density
of sands
kritlena sila pritiska - Euler crippling
stress
kritiena staz.a - critical path
kritiena tacka - I. decalescent point; 2.
critical point; 3. arrest point; 4. recalescent point
kritiena visina - critical height
kritil!ni avion - critical aircrafl
kritieni napon izboeavanja - critical
stress
kritifoi napon (otp.) - critical stress
kritieni napon izvijanja - critical stress
kriticno optereeenje (orp.) - 1. critical
load; 2. breaking load; 3. ultimate load
kritieno opterecenje (kolovoznog zastora poletno-sletne staze) (aer.)- failure
load
kritieno tecenje - critical flow
kriva deformacije - stress-strain curve
kriva (grafikon) - curve
krlva ka5ika za uzimanje uzoraka (sa
nepristupacnib mesta) - gem scoop
kriva merenih protoka (hid.) - 1.
discharge curve; 2. rating curve
kriva opterecenja istezaoja - stress-strain curve
kriva p-0vriine i kapaciteta akumulacije
- area-capacity curve
kriva praznjenja podzemne vode groundwater depletion curve
kriva proticanja - discharge rating curve
kriva specifiene energije - specific head
curve
kriva ucestalosti - frequency curve
kriva ugiba - elastic curve
kriva uspora (hid.)- L backwater slope;
2. backwater curve
kriva vraeanja nivoa - recovery curve
krivina - curve, curvature
34 Gra&vinslci

~nlk

krovna grada
krivina korita - curvity of channel
krivina pruge - curvature of line
kriYina puta (h(>rizontalna) - l. corner;
2. curve; 3. bend; 4. horizontal curve
krivina puta (vertikalna) - I. rise; 2.
vertical curve; 3. blind
krivina sa nadvi5enjem - superelevated
curve
krivi skraceni rog (kod kupolastog krova) - I. jack timber; 2. jack rib
krivljenje preseka - warping
krivolinijski - curvilinear
krivolinijski trougao - curvilinear triangle
krivolinijsko sinsko polje - curvature
track section
krivudanje - meandering, winding
krivudava trasa - meandering alignment
krivudav put - winding road
krivuljar - I . irregular curve; 2. curve; 3.
french curve
krojacka zadruga - sewing cooperative
krojiti (drvo) - to cross-cut
krokiranje - rapid survey
k rosnja drveta - crown
krov - roof
krovina (11111.) - overlaying cover,
overlaying soil
krovina (povlata) galerij e - gallery roof
krov ljuska - shell roof
ktovna badUi - l. dormer; 2. dormer
window
krov na cetiri vode - I. Italian roof; 2.
hipped roof
krov na cetiri vode (nad kvadratom) tent roof
krov na cetiri vode (nad pravougaonikom) - hip roof
krovna da5eana podloga - roof boards
krov nad erkerom - bonnet
krov na dve vode - l . double-pitch roof;
2. V roof; 3. comb roof; 4. pitched
roof; 5. gable roof; 6. double-pitched
roof; 7. saddle roof
krovna grada - roofing timber

krovna gredica

530

krovna gredica - I. roofi ng uee; 2. roof

tree
krovna hartija - 1. roofing paper; 2.
building paper; 3 . waterproof paper; 4.
sheathing paper
krov na jedou vodu - 1. single-pitch
roof; 2. span roof; 3. single roof; 4.
mono-pitched roof
krovna konstrukcija sa vazdu~notenn
iCkom izolacijom - cold deck, cold
roof
krovna letvica - I. slate batten; 2. slating-and-tiling batten; 3 tiling batten; 4 tile
batten
krovna oplata (kao osnova za pokrivanje lepenkom, metal om i dr.)- I . slate
boarding; 2. roof boards
krovna ploca (obicno koinbinacija drvo
i aluminijum sa izolacionom ispunom) - I . decking; 2. deck
krovna povriina izradena od reOektujuceg materijala (obieno bele boje) solar reflecting suiface
krovna re-Setka - roof truss
krov na re,Setkama od ukritenih dijagonala - trussed rafter roof
krov na roznjace - purlin roof
krov na roznjace sa kosim stolicama I. strutted purlin roof truss; 2. kingpost roof truss
krovna termoizolacija preko hidroizolacije - inverted roof, upside-down
roof, inside-out roof
krovne lestvice (za popravku krova) - 1.
roof ladder; 2. cat ladder
krovne letvice (na oplati ill rogovima) groundwork
krovne ploce - roof decking
krovni asfaltni ivienjak (slu!i za usmeravanje kisnice) - check-tille!
krovni bojler - roof geyser
krovni crep (od raznih materijala) roofing tile
krovni nagib - roof pitch
kr ovni nosac trouglastog preseka - triangular truss

krovni prozor
krovni pa nel (obieno oko 2m2 - za brzo
pokrivanje krova) - roof-decking panel, roof panel, roof decking
krovni pod - slate boarding
krovni pokrivac - roof covering
krovni pokrivac - (crep; Skriljac;
azbestno-cementne ploce i dr.) - roof
cladding
krovni pokrivac od azbestno-cementnih talasastib ploea - weathering
krovni pokrivac od bakarnog lima copper-sheet roofing
krovni pokrivac od bitumeniziranog filca - asphalt roofing
krovni pokrivac od bitumeniziranog fil.
ca i Sljunka - tar-gravel roofing
krovni pokrivac od celienog pocinkovanog lima - galvanized-steel roofin g
krovnl pokrivac od kalajisanog lima tin roofing
krovni pokrivac od Ii venog asfalta - asphalt roofi ng
krovni pokrivac od pocinkovanog talasastog lima - galvanized steel fluted
roofing
krovni pokrivac od ravnog poclnkovanog eelifoog Hrna - flat galvanized
steel roofing
krovni pokrivac od savitljivog metalnog lima (olovo, cink i dr.) - flexibl~
metal roofi ng
krovni pokrivac od slame - straw thatch
krovni pokrivac od talasastog alumlnijumskog lima - conugated al uminium roofing
krovni pak.rivac od talasastog celienog
pocinkovanog lima - conugated galvanized-steel roofin g
krovni pokrivac od trave - grass thatch
krovni pokrivac od trske - reed th atch
krovni pokrivac od kriljaca; crepa i
drugog - roof covering
krovni prozor - l . dormer; 2. dormer
window; 3. roof light; 4 . abatjour; 5.
exebro w; 6. eye-b ro w dormer ; 7.
skylight; 8. roof lantern light
krovni prozor (izmedu krovnih ravni) clerestory (U)

krovni resetkasti

531

kro vni r e,Setkasti nosac za raspone do

IS m - Belgian truss
krovni slivnik - roof outlet
krovni skriljac iz Velsa (vidi ilustraciju)
- Welsh roofing slate
krovni ventilacioni otvor - roof ventilator
krovni ventilacioni prozor - roof venti.
lator dormer
krovni vezac - I . roof truss; 2. principal
krov od filca i sljunka (ravan) - gravel
roof (U)
krov od rd etkastih krovnih nosaea trussed roof
krov pokriven crepom - tile roof
krov sa d vojnom stolicom - I . queenpost roof truss; 2. queen-post truss
krov sa dvoslojnim krovnim pokrivacem - double-skin roof
krov sa krivim rogovima - compass roof
krov sa malim nagibom (kosinom) low-pitched roof
krov sa minimalnim nagibom - deck
roof
krov sa rogovima pod uglom od 45 (u
slemenu 90) - square roof
krov sa roznjacama (tes.) - double roof
krov sa vellkim nagibom - high-pitched
roof
krov sa vidnom konstrukcijom - open

roof
krov u obliku slova M - 1. double gable
roof; 2. M-roof
krov u obliku slova V (dva jednovodna
krova spojena u donjem delu) - I.
V -roof; 2. vee roof
krov na d ve vode sa zasekom - I. hipped
gable roof; 2. shread head
krov na jednu vodu (kod nize zgrade
koja je naslonjena na v~u zgradu) l. penthouse roof; 2. penr roof
krov na raspinjace - 1. tnissed rafter
roof; 2. couple-close roof; 3. close -couple; 4. collar-beam roof
krpa za brisanje kalaja {spojeva) wiping cloth
krpd (od bilo kog materijala) - patch,
dutchman
34

kruna nasipa
krpljenje - patchjng
krst (gen.) - cross
krst (mas.) - universal joint
krstast - cruciform
krstasta traka (kod krstastog furnira) crossing
krstasta traka (kod lepljenice iii stolarske ploce) - 1. cross banding; 2. cross
band
krstasti izvijac - Philips screwdriver
krstasti kljuc - four-way rim wrench
krstasti raspinjac - cross nogging
krstasti sekac (za dubljenje; pravljenje
otvora u opeki iii kamenu; betonu) star drill
krstasti svod - cross vault
krstasto ozubljena turpija - crosscut file
krstasto ukrucenje - I . herring bone
strutting; 2. cross brace; 3. cross bridging (U); 4. X-brace
krstasto ukrueenje (u sredini patosnica) - single bridging
krst kardana (mas.) - universal joint
krst koneanka - cross hairs
krst sa povijenim ograncima (1mu.) pitcher cross
krst trkaca ( maS. ) - spider
krsenje duznosti na radnom mes~u professional misconduct
krsevit teren - rugged land
kriiti zakon (prav.) - LO violate a law
krt - brittle
krt celik - brittle steel
krte stene - I . brittle rocks; 2. rigid rocks
krti lorn - brittle fracture
krt na hladno - cold short
krtoea - brittleness
krtost - brittleness
krtost pri crvenom iaru - I . red shortness; 2. hot shortness
krtost stena - rock friability
krtost u hladnom - cold shortness
krug - circle
kruna (arh.) - corona
kruna (bm.) - l. crest; 2. crown
kruna drveta - crown
kruna nasipa - top of embankment

kruna pu_ta

532

kruna puta - crown of the road

krunasta navlaka sa plasticnim uloSkom - elastic nut
krunasta navrtka - l. slotted nut; 2. casttelated nut
krunica (kod pneumatske busilice) - bit,
dri !ling bit
krupan - coarse
krupan agregat (kamen) - coarse aggregate (stone)
krupan agregat (vea od 15 cm u prefoiku) - cyclopean (aggregate)
krupan kamen (za ispunu) - hardcore
krupna frakcija - coarse fraction
krupna kocka (put.) - stone blocks
krupna meljava - coarse grinding
krupna razmera - large scale
krupno drobljenje - primary crushing
krupno ozrnjen kamen - one-axed stone
krupnopanelna konstrukcija - large-panel construction
krupnozrna rucna testera - l. rip saw;
2. ripper; 3 ripping saw
krupnozrnasta rapavost - I. rugosity; 2.
roughness
krupnozrnasti pescar - gritstone
krupnozrni - coarse-grained
krupnozmi pe5car - rugstone
krupnozrnost - coarseness
krupun sljunak (po BS: zrna velicine od
20 mm do 60 mm) - coarse gravel
pear - kruska
kruskovo drvo - pear-tree
krut - rigid, stiff
kruta cetka - stiff broom
kruta gornja podloga (put.) - rigid base
(U)

kruta instaladona cev (ele.) - rigid conduit

kruta kolovozna konstrukcija - rigid pavement
kruta plastika - stiff plastics
kruta veza - rigid joint
krute opruge - close-coiled springs
krut kolovoz (put.) - rigid pavement
krut luk - rigid arch
krut temelj (jun.) - rigid fondation

kruzni put

krut visak - centering rod

krut vodoizolacioni sloj - rigid damp
coarse
krutost - l. rigidity; 2. stiffness
krutost elementa (na savijanje EI/L,
kod torzije Git/L) - stiffness of a
member
krutost grede - stiffness of beam
krutost na savijanje - flexural stiffness
(rigidity)
krutost stapa - stiffness of a member
krut ram - rigid frame
krut stub (kratak stub) - short column
krufan - rotund
kruzenje - circulation
kruzenje vazduha - recirculation of air,
air circulatio11
kruzic - circlet
krufoa brusilica - orbital sander
krufoa drobilica - giratory crusher
kru:lna krivina (put., tel.)- circular arc
krufoa obrtna ploca (ma.f.) - dumb
waiter
krufoa pila - circular saw
kru~na ra5krsiiica - I . roundabout; 2.
gyratory,junction
krufaa skala - dial
krufoa dvorana - rotunda
krufoa zgrada - rotunda
krufoe iii zavojite stepenice sa stepenisnim.oknom - 1. geometric stair; 2.
winding stair
krume spiralne stepenice - circular stairs
kruini birac (telefonski) - dial
kruzni isecak - circular sector
krufoi luk - 1. arc of circle; 2. arc of
circumference
kruini napon - 1. 1ing tension; 2. hoop
stress; 3. hoop tension
krufoi ods~ak - circular segment
. kruini profili malog precnika - quick
sweep
kruzni prozor - rose window
kruzni put - l. radial road; 2. ring road;
3. orbital road; 4. belt highway (U); 5.
belt way (U)

krufoi tok

533

kruini tok saobracaja - gyratory traffic

krufoo naprezanje - I. hoop stress; 2.
hoop tension; 3 ring tension
krufoo pozoriste - arena theatre, theatre-in-the-round
ksilem - I. xylem; 2 wood element, wood
cell
ksilol (rastvarac za sinteticku smolu i
gumu) - xylol
.
ksilonit (materijal slican celuloidu) xylonite
kubanski mabagoni (kvalitetan) - Cuban rnaha:gony
kubatura - volume
kubatura (data u jardima) - yardage
kube - dome
kubiciranje - cubing
kubicasti agregat - cubical aggregate
kubikas (radnik) - navvy
kubni - cubic(al)
kubni koren - cube root
kuckar (u drvetu) - death-watch beetle
kucina (za cevi) - tow, oakum
kuea - l. building; 2. house
kuea na kolju (soje0 ica) - stilt house
kuca od bambusove trske - bamboo house
kuea sa stanovima za izdavanje - rooming house (U)
kuea u polunivou - split-level house
kuea za izdavanje pod zakup - tenement
kuce u nizu - 1. row house (U); 2. terrace
houses
kucica na krovu Oift, ekspanzioni sud i
dr.) - b1,llkhead
kuciSte - 1. casing; 2. case
kuciste geofona ( geof) - geophone case
kuci~te menjaea - gear box
kuCiS.te (pumpe i dr .) - housing
kciSte sa lefajem - plumber's block
kuCiste ventila - valve body
kucna centrala - private automatic
branch exchange (PABX)
kueni odvodnik (kan.) - l. house drain;
2. building drain
kucni stanar - house-dweller
kudelja - hemp

kuka za
kudeljni impregnirani file (na daseanoj
oplati, a pokriva se limom) - inodorous felt
kudeljni prsten za zaptivanje (umoeen
u sme8u za zaptivanje) - I. grummet;
2. grommet
kufenkit - socket putty
kugla - baloon, ball
kuglana - bowling alley
kugla od oJova za ispravljanje cevi dummy
kugla sa drfacem - sphere with gallery
kuglasto lucenje (ing.) - spheroidal jointing
kuhinja - kitchen
kuhinja sa elementima poredanim u L
sa ostavom u sredini - peninsular
kitchen
kuhinja sa elementima poredanim uz
tri zida - U shape kitchen
kuhinja sa kuhinjskim elementima na
dva suprotna zida - galley kitchen
kuhinjska oprema - kitchen fitment,
kitchen equipment
kuhinjski bojler - over-sink heater
kuhinjski slivnik - kitchen sink gulley
kuka - hook
kuka (CeliC.ne talpe) - clutch
kuka s okcem (za zatvaranje prozora i
dr.) - hook and eye
kukasti deo celiene talpe (priboj) - I.
interlock; 2. clutch
kukasti ekser - brad
kukasti ekser (za ukivanje patosa) - flooring brad
kukasti zavrtanj (u obliku slova J) J-bolt
kuka za cev - pipe book
kuka za odeeu - robe hook
kuka za oluenu cev - 1. leader hook; 2.
gutter support bracket
kuka za pe.Skir - towel hook
kuka za podizanje vertikalno-kliznog
prozora - sash lift
kuka za pricvclcivanje (olovnog lima) thumbat
kuka za prozore - cabin hook

534
kuka za utvrdivanje cevi - pipe hook
kuka za VUCu.{kod Vf)Zila) - tOW hitch
kuka za zid - wall hook
kukica sa talasastom zakackom (za
kacenje zavese) - ruffled hook
kula - tower
kulije (na spoljnim zidovima) - I. pebble
,
dashing; 2. pebble dash
kullje od rizle iii sitnog sljunka - slap
dash
kulminacija - culmination
kuloar (arh.)- l. corridor; 2. passage
Kulonova jednacina - CotJlomb's
equation
Kulonova teorija zemljinog pritiska wedge theory
kumaron-smola - coumarone-indene resin, coumarone resin
kumulativna gre.5ka - cumulative error
kupa-cone
kupac (ekon.) - I . debtor; 2. buyer; 3.
purchaser
kupa (mat.} - cone
kupasti krov - conical broach roof
kupasti navQj (kod cevi) - taper thread
kupasti nazubljeni anker-zavrtanj (kotveni zavrtanj) - l. rag bolt; 2. lev.is
bolt; 3. jag-bolt
kupatilo - bathroom
kupci (po bilansu) - l. accounts due from
customers; 2. account receivable
kupe - compartment
kupe druge klase - second-class compartment
kupe prve klase - first-class compartment
kupe sa sest sedista - six-seats compartment
kupiti - I. to purchase; 2. to buy
kupola - I. cupola; 2. dome
kupola od poligonalnih elemenata - geodetic dome (U)
kupolast objekat - beehive structure
kupolasto nadsvetlo - I. dome light; 2.
saucer dome
kupovanje - purchase, buying
kupovina - purchase, buying

kutija za

kutija za

kupovina mehanizacije - purchase of

equipment
kupovina na otplatu - hire purchase
kupovina na veliko - bulk buying
kupovina opreme - purchase of
equipment
kupovina robe za gotovo bez prevoza cash-and-carry sale
kupovina za gotovo sa prevozom do
kuce kupca - cash-and-delivery sale
kupovna cena - purchasing price
kurs (ekon.) - rate of exchange
kurs aviona - I . track; 2. heading
kurvime.tar (geod.) - curvomete;
kwak (kod vrata i dr.) - ledge
kuset-kola (vagon) - compartment coach, slumbercoach (U), compartment
coach
kutak kraj kamina - inglenook
kutija (gen.) - I. box; 2. receptacle
kutija sa cepovima za izbijanje - knockout box
kutija sa dva otvora - two way box
kutija sa prekidacima i osiguracima
( elek.) - panel box

kutijasti okvir prozora (sadrii tegove) boxed frame

kutijasti profil - box section
kutijasti propust - box culvert
kutijasti prozorski okvir (od horizontalno-kliznog prozora) - cased frame
kutijasti venac (zgr.) - I. box cornice; 2.
closed cornice
kutija u zidu nacinjena od livenog
g\'ozda (le2iste za drvenu gredu) - 1.
wall box; 2. beam box
kutija vodokotlica - cistern case
kutija za alat - tool box
kutija za jezgra (kernove) - core box
kutija za kernove - core box
kutija za klasificiranje uioraka - riffle
box
kutija za noseiije opeke iii maltera
(40x23x23 cm) - hod
kutija za prekidac - switch box
kutija za prirucni alat - tool case
kutija za prvu pomoc - first aid box

535

kutija za roletnu - blind box

kutija za secenje pod uglom - l. mitre
box; 2. mitre block
kutija za tegove (kod prozora sa vertikalnim smicanjem) - weight box
kutija za ugradnju na zid - suiface box
kutija z:i ugradnju u zid - flush box
kuvac eaja (na gradilistu) - drummer up
kuvano savijeno drvo - bent wood
kuvanje (kljueanje) - boiling
kuvati (drvo itd.) - to boil
kvacilo (mas.) - clutch
kvadrant - quadrant
kvadrantna parketna letvica - quadrant
kvadrantna poluga za utvrdenje prozora - quadrant
kvadrat - square
kvadratna stolarska ploea (panel) quarter
kvadratni koren - square root
kvadratni rhetar - l. square metre; 2.
superficial metre
kvadratura - square measure, area in
square metres
kvadratura (data ujardima) - yardage
kvadratura poda - tloorage
kvaka - I. latch; 2. door handle; 3. door
knob
kvaka za prozor - cockspur fastener
kvalifikaeija za podnosenje ponude (po
uslovima koje je propisao investitor)
- tender qualification
kvalifikovan - qualified, skilled
kvalifikovan polagac cevi - pipe layer
kvalifikovan radnik - l. skilled worker;
2. journey man
kvalifikovan radnik koji radi na pokrivanju krovova (metal iii azbest-cement) -1. sheeter; 2. iron roofer
kvalifikovan radnik putem prakse skilled man
kvalifikovan stolar (radi na obelefava
nju) - setter out

,.,
I

kvota amortizacije
kvalifikovan zanatlija - journeyman
kvalitativna analiza - qualitative analysis
kvalitet - I. quality; 2. grade
kvalitet betona - concrete grade
kvalitet betona (cvrstoea) - quality of
concrete
kvalitet celika - grade of $teel
kvalitet izrade - workmanship
kvalitetna grada - select . lumber (U),
grade timber
kvalitetna presovana opeka.- semi-engineering brick
kvalitetno obradeni delovi - dressings
kvalitet ravnosti puta - riding quality
kvalitet vode - quality of water
kvantitativna analiza - quantitative analysis, elementary analysis
kvantitativna prognoza - quantitative
forecast
kvantna mehanika - quantum mechanics
kvar - breakdown, failure
kvarc - quartz
kvarcit - quartzite
kvarcitni skriljac - schistose quartz,
kvarcni konglomerat - quartz conglomerate
kvar masine - 1. break down; 2. failure
kvar pun:ipe .: pump failure
kvartal (geol.)- l. recent; 2. quarternary
kvasiti - to wet
kva5enje - wetting
kv&Senje materijala - wetting-down of
material
kvazi-homogenost - quasi-homogenity
kvazi-stacionarno stanje - quasi-steady
state
kvocijent (koeficijent) dnemog osvetljenja (faktor) - 1. daylight factor; 2.
window efficiency ratio; 3. sky factor
kvota - quota
kvota amortizacije - amortization quota

labiJan

536

lakza

L
labilan - labile
labilnost (emulzije) - !ability
laboratorija - laboratory
laboratorija za ucenje stranih jezika language laboratory
laboratorijska easa - beaker
laboratorijska sU.Snica - lab oven
laboratorijski fonnular - data sheet
laboratorijski lavaho - labonuory sing
laboratorijsko ispitivanje - laboratory
test
laboratorijsko sito - testing sieve
laboratorijsko staklo - chemical glass
labudov vrat - swan neck
ladkin - latterkin
Lafad cement - aluminous cement,
high-alumina cement, Fondu
lafetna bwilica - wagon drill
lagan - light
lagano pokretanje - smooth starting
lagano pecen - soft-burnt
lagano zaustavljanje - smooth stopping
lagano iaren - soft-burnt
lagerovanje - storage
laguna - lagoon
lak - 1. lake; 2. lacquer; 3. varnish
lak (po teiini) - light
lak agregat - lightweight aggregate
laka obloga (koja ima manje od 75 kg
po m 2 bez veznog maltera) - light
veneer
lakatna poluga - toggle mechanism
lakat (stara mera za dulinu oko SO cm)
- cubit
laka zavesa (providna) - sheer drapery
laka zidarska nepokretna skela (za zidanje kamenom) - mason's scaffold
lak-boja - varnish paint
lak celieni priboj - 1. camp shedding; 2.
camp sheathing
lake legure (od alum.inijuma; magnezi
juma) - light alloys
laki agregat od lebdeeeg pepela (sinterovanjem) - lytag

laki agregat (od ~ake isl.) - lightweight

aggregate
laki avion (cija te:lina prilikom poletanja ne prelazi ISO t) - light aircraft
laki beton - l. lightweight concrete; 2.
pumice conrete
laki ekspandirani agregat od gline
(slieno nasem perlitu) - L.E.C.A.
(light expanded clay aggregate)
laki 1-nosac - M-shape
laid obiean belon - light-mass concrete
lakirajuci sloj - glaze coat
.
lakiranje - I .japanning; 2. varnishing; 3.
painting; 4. lacquering; 5. varnish coating
lakiranje providnim lakom - scumbling
lakirati - I . to varnish; 2. to glaze; 3. co
lacquer
lakirati mocenjem - to dip varnish
lakirer - I . spray painter; 2. varnisher
laki ''aljak z.a rapavljenje povrsine puta
- crimping roller
lakmus - litmus
lakmus papir - litmus paper
lak od rujevine - Japanese lacquer
lako kvarljiva roba - pedshable goods
lakolit - laccolith
lako obradiv - workable
lako obradiv kamen - freestone
lako obradjv (za staklo) - sweet
lakovan - laked
lak-politura - French varnish
lak slamni pokrivac - Jew
lakunar (arh.) - I. coffer; 2. caisson; 3.
lacunaria
lak z.a bronziranje - bronzing fluid
lak za drveni pod - floor varnish
lak za ispunjavanje supljina - sanding
sealer
lak za mesanje sa bojom (radi sjaja) mixing varnish
lak za podove - floor lacquer, floor varnish
lak za poliranje - polishing varnish

lakza

537

lak za prvi sloj (sadr!i tvrdu smolu) - I.

rubbing varnish; 2. nauing varnish
lak za zavrsnu obradu - finishing varnish
lamela (konst.) (zgr.)- I. bay; 2. plate; 3.
strip
lamela (kontinentalne ploce) - panel
lamela (kvacila) - dutch plate
lamela puta (pri betoniranju puta u lamelama) - road panel
lamelarno cepanje - lamellar tearing
lamelirano dno od listina ("furnira") I. lignified wood; 2. densificd impregnated wood; 3:higb-densi1y plywood;
4. improved wood; 5. compreg; 6.
compregnated wood
lamelni krov - lamella roof
lamelni parket - mosaic parquet panels,
wood mosaic, inlaid parquet
laminalno tecenje (hid.) - I . streamline
flow; 2. steady flow ; 3. laminar flow;
4. viscous flow; 5. parallel now
lampa- lamp
lampa sa prainjenjem u gasovima discharge lamp
lampa sa vi~e svetiljki - lamp cluster
lamperija - matchboarding (on ceilings
or floors)
lamperija ispod prozota - breast lining
lamperija izmedu donjeg dela prozora
i poda (iii obloga neke druge vrste) window back
lamperija iznad prozora - elbow lining
lamperija (na donjoj polovini zida) - l.
wainscot; 2. dado
Ian - flax
lanac - chain
lanac kod vertikalno-kliznog prozora
(shdi za spwtanje i dizanje krila) sash chain
Janae od ~ovanog gvofda (mos.) wrought-iron chain
lanac za vrata - door chain
lanfana linija - catenary
laneana pila - chain saw
laneana pumpa - chain pump
laneanica - catenary

laina ponuda
laneanica (koturaea} - I. chain block; 2.
differential pulley block
lancani dolap - chain pump
laneanik - sprocket
lancani sudar (na autoputu) - pile-up
landena (za noseeuskelu i dr.)- I. standard; 2. jib; 3. scaffolding pole
laneni firnajs boiled linseed oil
laneni firnajs svetle boje - pale boiled oil
laneno ulje - linseed oil, flax seed oil
Langerova greda - Langer beam
Langovo pouunje - Jang lay
lanit ploea - S1Tawboard. insulating boanl, fibre board, hardboard, fibre building board
lanterna za osvetljenje - I. lantern light;
2. lantern
laporac (geol.) - I . marl; 2. marlstone
Japorac (smda kreenjaka i gliqe) - natural-cement rock. cement rock
laporovita glina - marly clay
larma - noise
Larsenovi s ipovi - Larssen piles
lastin rep (stol.) - dovetail
lastomerni zaptivac za spojnice - elastomeric sealant
lateks - liquid rubber
latentna toplota - latent heat
lateralni - lateral
laterit - l . la1eri1e; 2. laterite clay
lateritna felezna ruda - bog iron ore
lateritni put - laterite road
latrina - latrine
lava - lava
lavabo - basin, lavabo
lavabo sa postoljem - pedestal basin
lavina - avalanche, snow slide
lavina drobine (geol.) - debris avalanche
laviran crtet - shaded drawing
laian (za sponicu) - dummy
laina dvokrilna vrata - double margin
door, double-margined door
lazna gustina (veliki viskoz.ltet kod tik
sotropnih boja) - false body
laina osvetljena tavanica - luminous ceiling
laina ponuda - sham bid

538
lafoa sd - false heartwood
Iafoa tavanica - I. false ceiling; 2. drop
ceiling; 3. counter ceiling; 4. ceHing
floor
lafoa ~vanjaca (nosi plafon) - brander
lafoe tavaejace - counter battens
lazni cep (stol.) - l. inserted tenon; 2.
fal~e tenon
lafoi dimnjak - cipher tunnel
lafoi rog - false rafter
lafoi svod - blind arch
laini vezac - false header
lafoo racunovodstvo (ekon.) - fake accounting
lafoo vodenje raeuna (ekon.) - fake accounting
lebdeca ploea (obe5ena tavanica) - suspended slab
lebdeea skela - aerial ferry
lebdece necistoce - suspended impurities
lebdeCi nanos - suspe1.1ded sediment
lebdeci (obesen) nosac - suspended span
lebdeci pepeo - pulverized fuel ash
(PFA)

lebdeCi pod - suspended floor

lebdeei sip (fund.) - friction pile
lebdenje - suspension
lecovanje (geo.) - lead line soundings
led- ice
ledena kisa - glaze
ledena pokor.ica na putu - black ice
ledena santa - floe
ledeni breg - iceberg
ledeni kristali - ice crystals
led na putu - black ice
lednicka glina - glacial till; till
lednik - glacier
ledobran - ice guard
ledobran (kod penjalica) - safety hoop
ledolom - l. ice apron; 2. starling; 3. ice
breaker; 4. ice guard
ledolomac - ice breaker
legalizovana faktura - certified invoice
legenda - legend
legenda (na mapama) - 1. legend; 2.
reference
legirani celik - alloy steel '

lepak za
legura - alloy
legura aluminijuma - aluminium alloy
legura bakra i cinka (cink do 38%) alpha brass
legura bakra i cinka (>Cink od 3846%)
- alpha-beta brass
legura bakra i kalaja (bakar 88%, kalaj
10%, cink 2%) - gun metal
legura bakra i kalaja (4-5% kalaja) alpha bronze
legura magnezijuma - magnesium alloy
legura olova i antimona (10% antimo
na) - regulus metal
legura za lebje - white metal
Lejton Buzardov pesak - Leighton Buzzard sand
lernilica - I. soldering copper; 2. copper
bit; 3. soldering ir-0n; 4 . grozing iron
lemiti - to solder
lerniti zatopljavanjem - to sweat
lemljeni spoj - soldered joint
lemljenje - soldering
lemljenje olovom - lead burning
lemljenje zatopljavanjem - sweating
lemniskata (11iat.) - lemniscate
lenjir - I . rule; 2. ruler
lep (lepak) - lime
lepak - I. glue; 2. cement; 3. adhesive; 4.
bonding; 5. pasre
lepak (kod sperploce) - bond
lepak od biljke manioka (tapioka) - cassava glue
lepak od biljke soje - soya glue
lepak od sinteticke smole - synthetic-r~
sin cement
lepak od sinteticke smole pome5an sa
ubrzacem vezivanja - ready mixed
glue
lepak od tutkala (tutkalo rastvoreno u
vodi) - glue size
lepak otporan na atmosferalije weatherproof glue
lepak za ispunu supljina (obieno se
mesa sa strugotinom) - gap-filling
glue
lepak za mocenje - dip cement

lepakza

.,.
.....

539

lepak za plocice (SAD) - tile setting adhesive

lepak za sinteticke smofe sa dodatkom
ubrzaea vezivanja - mixed glue
lepak za spojnice - joint cement
lepak za tapete - I. paste; 2. wallpaper
paste
lepenka - I. waterp1oof paper; 2. building .paper; 3. concreting paper:; 4. roofing paper; 5. fel t paper; 6. sheathing
paper
lepenke - plies
lepeza - fan
lepezast - fan-shaped
lepezasti zalom (tttn.) - swing cut
lepezasto paljenje (geof) - fan shooting
lepilo - I. cement; 2. glue
lepilo (tutkalo) - size
lepilo za gumu - rubber cement
lepiti tutkalom - to size
lepkovi na bazi sinteti~kih smola (epok
sidnih smola) - plastic glues
lepljena gipsana ploea (od vise t.anjih
ploea) - laminated plaserboard
lepljena veza (sto.) (SAD) - squeezed
joint
lepljena veza (po sirini) - rubbed joint
lepljene ploce (npr., sperploea, visesloj
ni ter-pair itd.) - plies
lepljenica oblozena metalnim limom plymetal
,
lepljenica sa izolacionim jezgrom composite board
lepljenica (sastavljena od vise ploca) laminate
lepljenica (Sperploca) - plywood, veneered st0ck (sfari naziv)
lepljenica za spotjnu upotrebu exterior-type plywood
lepljenica za unutrasnju upotrebu
(~perploea) - interior-type plywood
lepljeni spoj - rubbed joint
lepljeno presovano drvo (upotrebljava
se za izradu konstruktivnih elemenata) - 1. high-density plywood; 2. improved wood; 3. resin-impregnated
wood; 4. compressed wood;. 5. densified impregnated wood

leteuca ~Ja
lepljeno slO'jevito drvo - laminated wood
lepljen sintetickom smolom - resin bonded
lepljen tutkalom - sized
leplj~nje - cementation, glueing, bonding, sizing
.
lepljenje sa rastvorom lepka - solvent
welding
lepljenje tapeta - l . paper hanging; 2.
hanging wall paper; 3: hanging of papers; 4. wallpapering work
lepljiv - stiff, gluey, sticky, tacky
lepljiva traka - bonding tape
lepljiva traka (hartija) - I. joint tape; 2.
fusible tape; 3. tape; 4 . adhesive tape
lepljivi sloj - tack coat
lepljivost - l. ropiness; 2. adhesion; 3.
tack (of paint); 4. residual tack; 5.
glueyness
lepljivost boje (posle nano~enja boje) after-tack
lepljivo vezivo - adhesive cement
Ieptirasti zavrtac - butterfly valve
leptir navrtka (maS.)- I. fly nut; 2. wing
nut
les (geo/.) - loess
lesivirano zemljiSte - illimerized soil
lesoidna glina - loess clay
lesonit ploea ._ hard board
lesonit (trgovacki naziv) - masonite
lestvice - ladder
lestvice na sklapanje (duzina do 15 m) extending ladder
lestvice za kosi prilaz - step ladder
let (aviona i dr.) - flight
leteca vrata - swing door
leteci lefaj (maS..) - majn bearing
leteCi pepeo - I. fly ash; 2. pulverized fuel
ash
leteUca koja koristi poletno-sletnu stazu
skracene duiine (oko 1.200 qi) - reduced take-off and landing aircraft
letelica koja koristi uobicajenu duzinu
poletno-sletne staze (2.500-4.000 m) conventional take-off and landing
(CTOL) aircraft

540
letelica koja vertikalno poleee i slece vertical take-off and landing aircraft
letelica kojoj je potrebna kratka poletno-sletna staza (600 do 900. m) - short
take-off and landing (STOL) aircraft
leteliste (aer.) - 1. landing ground; 2.
landing field
leteliste sa travnatom povr5in~m - grass
field
Ietkolm - vidi lemilica
let-lampa - blow lamp, blow torch (U)
let-lampa na propan - propane blow
lamp
letnja tovarna linija - plimsoII
letnjikovac - I. gazebo (U); 2. summer
house (cottage)
letovani sloj (/im.) - taft joint, soldered
joint
letovanje - soldering
letva - staff
letva (geod.) - I. levelling staff; 2. levelling rod; 3. rod
Ietva (iz ograde) - pale
letva na sklapanje - folding graduated
staff
letva-odbojnik (kise) - 1. water table; 2.
offshoot; 3. canting snip
letva (precka) - stave
letva ravnjaea (drvo, metal) (za betoniral)je) - l. screed; 2. screed board; 3.
screed rail
letva sa podelom - graduated staff
letva sa reperom (geod.) - l. target rod;
2. target staff
letvas - staff man
letva sablon za odmeravanje v1sme
sprata - I. gauge rod; 2. height board;
3. storey rod; 4. storey pole
letva-sablon za otvore (prozore i dr.) pinch rod
letva (za5titnik od kise) - waste table
letvica (drv.) - 1. list; 2. batten; 3. wood
lath; 4. fillet
letvica jastucic - fixing fillet
le.t vica na pragu (kod spoljnib vrata) splash board

leucit

leva brava

letvica na zabatnoj nadstre5nici - verge

fillet
letvica od bilo kojeg materijala - fillet
letvica odbojnik (kise) - 1. waste table;
2. offshoot; 3. water table
letvica (osnova) za malterisanje - plaster
lath
letvica-paknica - wood slip
letvica protiv p.roduvavanja (na prozoru zast,akljivanje bez kita) - I .
windguard 2. draught fillet
letvica sa zlebom - plough strip
letvica sablon (za odmeravanje otvora
na skriljcu) - scantle
letvica sablon (za pokrivacke radove) size stick
Jetvica trouglast9g preseka - l. cant strip
(U); 2. chamfer fillet

letvica uglavak - wood slip

letvica umetak - l . furring strip; 2. furring; 3. backing; 4. backup strip
letvica vodica - I. inner bead; 2. inside
stop; 3. guard bead; 4. guide bead; 5.
stop bead; 6. window bead; 7. batton
rod
letvica vodica (skotski) - baton
letvica za izradu lainih tavanjaea brandering
letvica za kruino obelefavanje (lukova)
- I. radius rod; 2. gig stick
letvica za Jetvisanje (5 x 2 cm) - batten
letviea za malterisal:'lje - l. lathing; 2.
lath
letvica za pricvrscenje plafona - ceiling
strap
letvica za pricvrscivanje - nailing strip
leh'ica za provetravanje (kod vertikal
Qo-kliznog prozora) - l. ventilating
bead; 2. draught bead; 3. deep bead
leh'ica za provetravanje (na polici pro_.
zora) - sill bead
letvica za staklo - glazing bead
leMca za zastakljivanje (kit-Jajsna) beading, glazipg fillet, glass stop
letvica za za5titu od naslona stolice
(ugradena u zid) - chair rail
letvisanje - lathing
leucit (geol.) - leucite

541

Ieva brava - left hand lock

Jeva bllrgija (alat za vadenje zalomljenih zavrtanja} - screw extractor
levada (tun.) - l. back; 2. roof
levak (gen.) - funnel
levak (lepeza puta) - bell mouth
levak (oblik gradevine) - bellmouth
levak sa filtrom -filter funnel
levak (za.sipanje betona} - tremie
levak (za sipanje teenosti) - funnel
leva vrata - left hand hung door
levercap - cap lever
levi kolosek - down-line
levi (za vrata itd.) - left-handed
levkast - infundibular
levkasta cev - treamie
levkaste osnove - beHed bases
levkaste rupe - bell pits
levkasti kos - hopper
levkasti luk- l. fluing arch; 2. splaying
arch; 3. trumpet arch
levkasto prosirenje - l. bellmouthing; 2.
funnel
levkasto surenje ~ funnel
levo pruzeno uze - left-hand lay cord
ldeci policajac (grba na putu za usporenje saobracaja) - sleeping policeman, sleeping cop
lezisna ploea - base plate
lezista za mostove - bearing pads, bridge
bearing
libafoi spoj - I. subcrust; 2. bedding
course; 3. equilizing bed; 4. cushion
course
libela - I. spirit level; 2. level, hand level;
3. bubble
libela sa promen)jivom duzinom mehura - chambered-level tube
libela sa vodom - water level
libela za kanap - straddle level, line level
(U)
L.I.B.O.R. - vidi medubankarska kamata
libra - pound
lice - 1. front; 2. face, face side
lice dufojaka (zid.) - stretcher face
lice u nagibu - near vertical face

..i

limarski radovi
lice zida - wall face
licitacija (org.)- tendering, bidding
licitaciona garancija (od banke) - bid
guarantee, tender guarantee
Jicitaciona garancija (od osiguravajuceg zavoda) - tender bond,:bid bond
licitaciona ponuda - I . bid (U); 2. tender
licitaciona ponuda nece biti prihvacena
- tender will be rejected
licitacione ponude moraju biti predate
- tenders must be submitted
licitant, ponudac - tenderer, bidder
licitiranje - tendering, bidding
licnasti provodnik ( elek.) - stranded contructor
licenje (bojenje) - painting
liena gre5ka (geod.) - personal equation
liena svojina - prope1ty, personal effects
lieni dohodak - personal income
lift - l. lift; 2. elevator
lift koji staje na svakom spratu - shuttle
elevator
liftovsko okno - l. lift shaft; 2. lift well
lift "paternoster" - paternoster
lift za garaiu - garage elevator
lift za hranu - dumb waiter
lignacit (fabricki naztv; blok od piljevi
ne, peska i cementa) - Lignacite
lignin - lignin
lijas (plav kreenjak) - liassic
lika (drveta) - cambium, bast
likvidacija (firme, preduzeta) - winding
up
likvidna sredstva - most liquid assets
likvidna sredstva kompanije - corporate
liquid funds
likvidne obaveze - liquid liabilities
likvidni kapital - account capital
liman - bayou (U)
limar (ma5inbravar) - sbeetrnetal worker
limar (radi sa limovima tanjim od 15
mm) - tinsmith
limar (za krovni pokrivac) - plumber
limarski kalaj - fine solder, plumber~ s
solder
limarski radovi - sheet-metal work

limarskov~doinstalaterski

linija za

542

Umarsko-vodoinstalaterski radovi plumbing

limb ( geod.) - I. limb; 2. lower plate
limb (teodolita i dr.) - horizontal circle
Iimena kopca (za zastakljivanje l,lez
kita) - spring clip
Jimena papuca (nosac grede) - joist trimmer
Jimena papucica za letvu-sablon (za
kruzno obelefavanje) - radius shoe
limena posuda za mefanje - mixing plan
limena U-spona (za pricvrscivanje metalnog opsiva) - roll capping
liroena usica (za pricvdcivanje) - pig
lug
limena viseca papuea (nosac grede) joist hanger
limeni jastuk - hydraulic flat jack
limeni kontraopsiv (na krovu) - counter
flashing
limeni kotlic za mesanje - mixing bowl
liroeni krovni pokrivac - metal sheeting
limeni opsiv - flashing
limeni opsiv (iznad vrata ili prozora) head guard
limeni opsiv za cev (na krovu) - pipe
collar
limeni opsiv zidll sa vazdusnom izoiacijom - cavity flashing, cavity tray
limeni prevoj (kod krovnog opsiva) locking joint, locking seam
limenka - tin
lim-ispuna - I . pack; 2. packing
Jim (kalajisan) - tin
limnograf - limnograph
limnologija - limnology
limovi za ukrucenje - stiffener web
lim za vezu stapova - l. gusset piece; 2.
gusset plate
linearna teorija hidroloskih sistema linear theory of hydrologic systems
linearne oscilacije - linear oscillations
linearno-elastieni materijal - linear elastic material
linearno elastieno pomeranje - linear
elastic strain
linearno optereeenje - knife-edge load

linija - line
linija-crta-tacka - dot and dash line,
chain dotted line
linija dubine pobijanja sipova - toe line
linija gotovog poda - finished floor line
(level)
linija granice razvlacenja - yield line
linija hoda (kod stepenica) - walking
line
linija iskopa - excavation line
linija izravnanja (izjednacenja) - give-and-take lines
linija masa - mass-haul curve
linija najveceg pada.- contour gradient
linija nanesena kanapom (kanap zamocen u kredu zategne se i otpusti) - I .
chalk line; 2. snapping line (U)
linija nivelacije - grade; grade line
linija orijentisana istok-zapad - township line (U)
linija orijentisana sever-jug - range line
(U)

linija oslonca (kod Iuka) - springing line

linija plastifikacije - yield line
linija plastifikacije usled negativnih
momenata savijanja u ploci - negative yield line
linija plastifikacije usled pozitivnih momenata savijanja u ploci - positive
yield line
linija polja (mat.) - trajectory
linija preglednosti (povrsina pr~glednosti) - splay
linija premoscenja - bypass line
linija prepusta gazista - nosing line
linija pritisaka - hydraulic grade line
linija proce4ivanja - flow line
linija procelja - frontage line
linija suceljavanja - heading joint
linija ugiba (st.) - elastic curve
Unija vidljivosti (na crtefo) - sight line
linija viziranja - line of sight
linija vizirauja (kolimaciona) - line of
sight
linija za upozorenje i opasnost - hazard
warning line

lillij.a zavrtnjeva

543

linija zavrtnjeva kod valjanih profila back mark

linija za zaustavljanje - stop line
linija za zaustavljanje ispred ukrstanja
sa putevima sa pravom prolaska give way line
linijejednakih pritisaka (izostate)- isostatic lines
linije kopanja - dig lines
linije trakastog temelja - footing iines
linijski dinamiCki plan - bar-type construction schedule
linijski uslovi (za brodove) - liner terms
linijsko opterecenje - linear load, line
load
linkrust (od krede i Iepka) - gesso
linoleum - I. linoleum; 2. lino
lipa (Tilia am.) - L bassw-0od; 2. linden
lisicji rep (testera)- I. back saw; 2. tenon
waw
liskun (mat.) - mica
liskunski nepovratni ventil (samo za
ulazak svezeg vazduha) - mica-flap
valve
.
lisnati gibnjevi - leaf springs
list (papira) - sheet
list sa podvezom (tes.) - I. splice; 2.
fished joint
lista - list
lista cekanja (kod avio-prevoza) - waiting list
listanje - exfoliation
lista ovlascenih potpisnika - list of auth01ized signatories
listasti skriljac - slate
listati (za drvo) - to foliate
listina (f4rnir) - veneer
listina (sloj furnira) - veneer ply
listopadno drvo - deciduous tree
litologija - lithology
litopon (providni beli pigment) - lithopone
litosfera (geol.)- lithosphere
litostratigrafija - lithostratigraphy
livena bronza - cast brass
livena kada - cast iron tub
liveni asfalt (put.) - poured asphalt

lokalno klizi.Ste

liveni beton - cast concrete

liveni celik - l , crucible steel; 2. cast steel
liveni kamen - 1. cast stone; 2. synthetic
stone
liveni ma)j (sip.) - ram
liveni mesing - cast brass
liven na lieu mesta - I. cast-in-situ; 2.
cast-in-place
liveno gvoZde - 1. cast in;m (c.i.); 2. iron
liveno gvoZde (ukrasno) - ironwork
liveno sivo g\'ozde - casting pig
liveno staklo - 1. cast glass; 2. moulded
glass
liven (vestacki kamen) - moulded
livnica - I. foundry; 2. smelting plant
lizing (zakup) (ekon.) - leasing
lifon (ing.) - lugeon (Lu)
L-komad cevi - ell
L-lim - cleat
lociranje - siting
locirati - to site
loda - loggia
logaritam - logarithm
logaritamska funkcija - logarithmic function
logaritamske tablice - table of logarithms, log-table
loj - touch
lokacija - site, siting, location
lokacija aerodroma - airport site
lokacija gradilista - location of site
lokacija mosta - siting of bridge
lokalajzer (aer.) - rotating localizer bea-

con
lokalna vlast - local authority
lokalne vlasti (opstinske vlasti i dr.) local authorities
lokalni - local, on-shore
lokalni put - district road, local road
Jokalni teren - l. slip; 2. shear slide
lokalni voz - commuter train, commutator train
lokalni zakoni o gradenju (gradevinski
propisi) - building code (U)
lokalno izboCavanje - local buckling
lokalno izvijanje - local buckling
lokalno kliziSte - I . slip; 2. shear slide

v...........

lokalno odstapanje

544

lokalno odstupanje (devijacija) (geod.)

- local anrac1ion
lokalno savijanje - local bend
lokal (telefonski) - extension
lokomotiva - locomotive
lokomoti va bez motora - nonpowered
car(U)
lokomotivski rezervoar - the tender
lorn - I. breaking; 2. break; 3. rupture; 4.
failure rupture; 5. failure 6. fracture
loman - frowy
lorn konstrukcije - structural failure
lomljena opeka (ili blokovi) - grog
lomljeni kamen - I. rubble; 2. quarry
stone; 3. crushed stone; 4. broken stone
lomljeni kamen zidan usuvo - dry rubble
(U)

lomljiv - I. brittle; 2. frowy

lomljivost - brittleness
longarina (11111 .) - crown bar
longitudinalan - longitudinal
longitudinalan napon - longitudinal
stress
lopata - shovel
lopatica - I. vane; 2 . blade
lopatica meSalice - mixing paddle, mixing arms
lopatica za skidaltje starog kita - hackjng knife
lopov (elek.) - female plug, adaptor
lopta (mat.} - baloon
loptasta kvaka (za vrata) - knob
loptasti dijagram - spherical graph
loptica gipsanog maltera (za pricvrscivaltje mermernih ploea na zid)
- plaster dab, dab
lose sloien furnir - mismatching of veneer
lose upasovana veza (spoj) - mismatching of joint
lotre (zgr.) - ladder, step ladder
lovacka staza - forest path
lovorov list (arh.) - laurel
lobe Ookomotive) - stocker
loillna rdetka - I . fire grate; 2. firebars
loZiste (lel.) - firebox

luk krufnice
loz-ulje (mazut) - fuel oil
L-profil - I. angle iron (U): 2. L-seclion:
3. uneaqual angle iron
lub (mrtva kora) - bark
luCka dizalica sa automatskim pode8avanjem visine tereta - level luffing
crane
luCki bazen - harbour basin
luati dokovi - waterfront
luCki obieaji (uzanse) - customs of the
port
lucko skladiste - dockyard
luena brana (ltt.)- arch dam
luena gravitaciona brana - arch gravity
dam
lufoa konstrukcija - 1. arcuated construction; 2. arched construction
lucna pila (testera) - I. buck saw; 2. bow
saw; 3. turning saw
luena pita za drvorez - coping saw
luena redukcija - taper bend
lucni crep za greben - hogback ridge rile
lueni kamen - I. voussoir; 2. arch-stone:
3. arch-brick
lufui komad (greda) - arch brace
lucni kosnik - arch brace
lueni krovni prozor barrel light
lufui most - arch bridge
lucni nosac. 1 arch ; 2. bowstring girder
lucni prelaz - taper bend
lufui prozor - arched window
luC11i raspon - arching span, an:hed span
lucni segment - arch ring
lucni T komad (urui.) - sweep tee
lueno nadsvetlo - barrel light
lueno zasvodenje - archway
lueno zavarivanje - arc welding
lueno zavarivanje sa opla~tenom elektrodom - shielded-arc welding
luk - l. arch; 2. bow
luk (kan.) - radius bend
Iuka - L harbour; 2. po1t; 3. waterfront
Iuka na uscu - estuarial harbour
Iuka unutr&Snje plovidbe - inland port
luk (cevni pribor) bend
luk kruinice - l . arch of circle; 2. arch of
circumference

luk na

545

luk na d'a zgloba - I. two-hinged arch:

2. two-pinned arch
luk na tri zgloba - three-pinned arch
lukobran - jetty. mole
lukobran od fa5ina - fascine mattress
jetty
lukobran od kamena - rubble breakwater
lukobran u zavetrini - lee breakwater
luk od lomljenog kamena - rubble arch
(U), rustic arch
luk od tesane opeke - gauged arch
luk od viSeslojnog lepljenog drveta laminated arch
lukovi nad otvorima - arches over openings
luk sa ramom prirubnicom (kod cevi) union bend

magacin eksploziva

Juk sa svodnim kamenom - voissoir arch

luk sa zategom - arch with keolledge,
tied arch
Juk za rasteretenje - l. safety arch; 2.
relieving arch; 3. rougbarch
luk za rastereeenje od nasatienih vezaea - row lock arch (U)
luk (za zavarivanje) - arc
lula (za kifoicu) - I . gargoyle; 2.
gurgoyle; 3. spout
luneta (arh .) - Junette
luster I. lighting fixture; 2. electrolier
(U)
luster (od viSe svetiljki) - cluster
luzina - leach
luzenje metala - pickling of metal
lui iti - to leach, to pickle

LJ
ljuljanje - sway
ljuljati se - to sway
ljuska (opoa) - thin shell
ljuska (za kroY) - I. shell roof; 2. shell
Jjuspanje stena (ing.) - imbrication of
rocks
ljuspasti materijal - flaky material
ljuspasto zrno - flaky grain
ljuspa (za heton i ka.men) - spall
lju5teni furnir - rotary veneer

ljustenje boje - peeling

lju5tenje furnira - I. rotary cutting; 2.
peel mg
lju5tenje (kamena; maltera i dr.) - flaking
lju5tenje kamena (zbog vremenskih uticaja) - exfoliation
ljustilica za furn.ir - rotary veneer machine
ljustiti se - to flush, to peel

M
macje oko (put.) - I. reflector stud; 2.
reflecting stud; 3. reflecting road stud;
4. road stud; 5. stud

magacin - I. store room; 2. store house;

3. store
magacin eksploziva - magazine for
explosive

magacin .za

546

magacin za rasutu robu - bulk storage

magistrala (put.) - I. thoroughfare; 2.
arterial road; 3. primary route; 4. trunk
road
roagistraJna saobrafajna veza Oinija) trunk line service
magistralna saobraeajnica - trunk route
magistralni put - l. primary .route; .2.
trunk roa<l; 3. thoroughfare; 4. artenal
road; 5. trunkline highway (U)
maglenje - misr coat
maglovito vreme - misty weather
magma (geol.) - magma
magmatska stena - magmatic rock, igneous rock
magmatski stub - magmatic column
magnetit - I. magnetite; 2. lodestone
magnetna varijacija - annual variation
magnetni azimut (nagib) - magnetic bearing
magnetno odstupanje (varijacija) magnetic variation
magnetska deklinacija - magnetic decli nation
magnetska varijacija - magnetic variation
roagnetske kocnice (na tramvaju) magnetic brakes
magnetski kompas - magnetic compass
magnezijumov cement - magnesium-oxychloride cement
magnometar - magnometer
mahagoni - mahagony
mahagoni iz Hondurasa (lak za obradu)
- Honduras mahagony
majdan - quarry
majdanska vlaga - I. quarry sap; 2. sap
majdanski pesak - pit-sand
majstorstw - workmanship
majstor za lepljenje tapeta - paperhanger
majstor za malterisanje - plaster
majstor za pokrivanje krovova - roofer
makadam (put.) - macadam
makadam (~ose) - water-bound macadam

maksimalna tdina
makadam penetrisan bitumeoom - bitumen macadam
makadam penetrisan terom - 1. tarmacadam; 2. tar paving
makara <fond.) - I. pile frame; 2. pile
driver
makara sa pogonom na dizel-motor diesel hammer
makaze (za dizanje tesanika i dr.) - I.
stone tongs; 2. chain dogs; 3. crampon
4. crampoon; 5. nippers; 6. chain tongs
makaze za lim - 1. snips; 2. tin snips; 3.
shears
makaze za secenje armature - cropper
maketa - 1. mock, mock model; 2. mock-up; 3. model; 4. scale model; 5.
display model
maketa sobe - mock-up room
maklja (stol.) - l. drawknife; 2. spokes-have
makore - makore
makroskopski - macroscopic
maksimalan - I. maximum; 2. peak
(vrh)
maksimalan dozvoljeni oapon oslanjanja - maximum allowable bearing
pressure
maksimalan iznos garantnog depozita limit of retention money
maksimaJan kapacitet bunara (hig.) total capacity of well
maksimalan momenat savijanja maximum bending moment
maksimalan napon ( elekt.)-ceiling voltage
maksima1an procenat armature maximum steel ratio
maksimalan protok - peak flow
maksimalna dozvoljena nosivost maximum safe bearing capacity
maksimalna potrofoja (elektriene
energije) - maximum demand
maksimalna tezina koju avion moze da
ponese pri poletanju - maximum
structural take off weight
maksimalna teZina koju avion moze da
ponese pri sletanju - maximum structural landing weight

maksimalna tezina

547

maksimalna teZ.ina pod kojom se avionu dozvoljava da rula - maximum

ramp weight
maksimalna trainja - maximum demand
maksimalna velika voda - peak flood
maksimalna verovatna velika voda maximum probable flood
maksimalna zapreminska tdlna u suvom stanju - maximum dry density
maksimalno dozvoljena pov"ina prizemlja - coverage
maksimalno dozvoljeo terct koji nosi
vazduhoplov (putnici iii teret) maximum structural payload
maksimalno naprezanje - maximum
stress
maksimalno opterecenje ( ele.) - peak
load
maksimalno dozvoljena povrlina prizemlja - coverage area
mala brana - weir, small dam
mala gladilica - hand float
malahit - malachire
malahitno zeleno - fast green
mala kamena kocka - sneck
mala kocka - tessera
mala konzola od ugaonih profila - I .
cleat; 2. angle cleat
mala kuea - cottage
mala mistrija (za nanosenje maltera za
dodirnu spojnicu) - buttering trowel
malanje (<.gr.) - I. distempering; 2. painting of walls
mala okrugla celka (za bojenje krila
prozora) - sash tool
mala perdasica - hand float
mala perionica - launderette
mala plastiena cev - soft plastic pipe
mala plocica - tessera
mala podvlaka - girt
mala pregrada - astyllen
mala prostorija za doruCak - 1. breakfast nook (U); 2. breakfast room
mala pumpa za beton - concrete placer
mala radna soba (uz biblioteku) - carell
(U)

malo mineralizovana
mala samousluga - superette
mala soba - roomleu
mala t.ona (908 kg) - short ton
mala trpezarija - dinette
mala vrata (vrata za prolaz ljudi na
bangarskim vratima) (vidi ilustraciju) - I. wicket door; 2. wicket
mala zidarska libela - line level
malciranje - mulching
male drvene ispune (za supljine, rupe i
ostale defekte na povrsini drveta) little joiners
male vode (hig.) - low waters, low flow
mali brusni kamen (za brusenje koukavnih ofu;ca) - I . oilstone slip; 2.
gouge slip; 3. slip stone; 4. grinding
slip
mali brus (za konkavne povrsine) - oil
slip
mali buldozer - calfdozer
mali cvor (kvrga manja od 13 mm)
(SAD) - cat eye
mali cvor (manji od 6 mm; u SAD manji
od 13 mm) - pin knot
mall drveni zagat (ispuna od gline) stank
mali kanal za navodnjavanje - lateral
mall krovni zabat - gablet
mall kupe (u v.o zu) - roomlett (U)
mali mravinjak - ant heap
mali nosac - girt
mali noseci zid - fender wall
mali oticaj - small discharge
mali otvoreni keson (za popravku) - I.
limpet dam; 2. leech; 3. limpet
mali potporni zid - dwarf wall
mali restoran - brasserie
mali rijac (montira se obicno na grejderu) (ma!.) - I. tine; 2. scarifier
mali riper - scarifier
mali stan - flatlet
mall tunel - heading
mali zabat - pediment
malo metalno rende (vidi ilustraciju) block plane
malo rnineralizovana voda - brine

\.,,,..JC"'

548
malo (nedovoljno) - insufficient
malo stakleno okno (kod zastakljenja
olovom) - quarrel
malstok (za firmopisce) - mahlstick
malter - stuff, rendering
malter ce se obiti sa povr5ine zida plaster shall be stripped off the wall
surface
malterdzija - plasterer
malter-imitacija kamena - 1. stuke; 2.
French stuc
malterisan - I. rendered; 2. plastefed
malterisanje - I. plaster work; 2. rendering work; 3. plastering; 4. rendering
malterisanje cementnim malterom - cement rendering
malterisanje masinom - mechanical plastering
malterisanje spojnica - spackle (U)
malterisanje sporednib zidnih povrsina
(poledine zida) - back plastering
malterisanje u dva sloja (prvi perdaseni
i zavrs.n i sloj) - I. render and set; 2.
twocoat work

malterisanje unutra8njeg dela zida back mottaring

malterisanje unutrasnJe povrSine spoljnog zida sa vazdusnom ispunom
(SAD) - I. back mortaring; 2. pargetting (pargeting)
malterisanje unutrasnjih povrsina di
movoda - parge.tting, pargeting
malterisanje u tri sloja (grubi sloj; drugi i fini sloj) - I. render float and set
(R.F.S.); 2. three-coat work
malterisati - 1. to render; 2. to plaster
malter iz mesalice - mill-run mortar
malter sa cekinjom (eok-malter) - haired mortar
malter sa dodatkom gipsa - gauge mortar
malter sa epoksi smolom (za vodoizola
ciju) - epoxy-resin-sand mortar
malterska vodica - screed
malter .spojnica - joint
matter spojnica (izmedu dva kamena) abreuvoir (franc.)

manganski celik
malter za gletovanj.e zidova - I. gauged
plaster; 2. gauge stuff
malter za izolaciju zvuka - acoustic plaster
matter za lezece spojnice - stringing
mortar (U)
malter za malterisaoje (zgr.) - plaster
malter za spojnice (za gipsane ploce) 1. joint cement (U); 2. mud; 3. spackle
malter za spoljnje malterisanje - external plaster
malter za ubrzanje .vezivanja (gips;
matter; modelarski gi.ps) - gauging
plaster
matter za ucvrscenje (pokrivaca od
skriljca) - I. tiering; 2. torching
malter za unutra5nje malterisanje - internal plaster
malter za vezu sa betonom (sastav: alabaster, gips i 5% drvenih vlakana) concrete-bonding _\)laster
malter za zalivanJe spojnica - mortar for
grouting
malter za zidanje - I. brick cement; 2.
mortar
malter za zvuenu izolaeiju - pugging
malverzacija ( ekon.) - trafficking
malj - 1. beetle; 2. sledge hammer
malj (Sip.) - monkey
malj makare - I. monkey; 2. beetle head;
3. drop.hammer
malj za pobijanje sipova - I. beetle head;
2. pile hammer; 3. tup; 4. drop hammer; 5. monkey
mamut-crpka (ht.) - mammoth pump
manastir - monastery
'
manastirski svod - cloistered vault, cloister
mandat (direktora itd.) - term of office
mane na pravne stvari (jJrav.) - legal
incumberances
Manesmanova cev - Mannesman pipe
manevarka - shunting engine, switcher
(locomotive) (U)
manevarska povrsina (aer.) - manoeuvering area
manganov silikat - manganese drier
manganski celik - manganese steel

manifest t~reta

549

manifest tereta (ekon.) - manifesl of cargo

manila konopac (od jedne vrste kono
plje) - Manila rope
rnanilska konoplja - Manila hemp
manipullsanje - handling
manipulisati - to handle
manometar - l . pressure gauge; 2. manometer
manometar za vazduh - air- pressure gauge
mansarda - mansard
mansardni krov - I. double-pitch roof;
2. curb roof; 3. mansard roof; 4. gambrel roof; 5: French roof
mantisa (mat.) - mantissa
manja tekuea pasiva - less current liabilities
manje izmene - minor alterations
manje likvidna sredstva - less liquid

assets
manje od teretajednog vagona - L.C.L.
(less than a carload)
manjez (arh.J - riding boards
manjkav beton - defective concrete
mapa sa skicama - station sketch book
mareograf (geod.) - marigraph
marina - marina
marinski lepak (sastav: 1 deo gume, 2
dela selaka i 1 deo katrana) - marine
glue
marka betona - 1. concrete grade; 2.
concrete class; 3. concrete make
marka cementa - cement make, cement
grade, class (of cement), make
marker (aer.) - marker
marketarija (intarzija) - marquetry
mars-ruta - track
masa - I. bulk; 2 . mass
masa od dijatom~jske zentlje - fossil
meal
masatiti (ost;riti masatom) - to burnish
masat (za ostrenJe secha) - burnisher
masa za ispunjavanjespojnica - jointing
compound
masa za spojnjce - joint filler
masa za vezni sloj - bonding compound

mastik.s asfalt

masa za vruc premaz (od -0k.sidisanog

bitumena) - bonding compound
masa za za.livanje - sealing compound,
mastic
masa za zalivanje spojnica - joint sealing compound
masa za zaptivanje - calking compound
(U).
masa za zaptivanje povr5ina - surface
filler
masa za zaptivanje (protiv vode) - flashing compound
masiv (geol.) - massif
masivan - solid
masivan zid - gravity wall, massive wall
masivna brana - gravity dam
maskiran - concealed
maskiranje (pokrivanJe ivica lepljivom
. trakom radi zastite tokom bojenja) masking
masna boja - I. duco; 2. oil paint
masna boja (mater.) - l. oil paint; 2. rich
clay
masna glina - fat clay
masna hartija - oiled paper, greaseproof
paper
masna kiselina (hem.) - fat acid
masna meS8vina (za krec, cement i dr.)
- fat mix, rich mix
masnoea laka - oil leright of varnish
masnoca (odnos ulja prema smoli kod
laka) - oil lenght
masnoea ponsinskog sloja boje - greasiness
masovna prodaja (ekon.) - bulk sale
masovna proizvodnJa - mass-production
masovni (obimni) radovi - large scale
works
mast - grease
mastan - greasy. fat
mastan krec - fat lime, rich lime
mastan lak (uljani) - long oil varnish
mastan malter - fat mortar
mastan papir - oiled paper
mastik(a) - mastic
mastiks asfalt (put.) - mastic asphalt

mastiks asfalt

550

mastiks asfalt za krovoi pokrivac - mastic asphalt for roofing

mastiks (smola) - mastic
mastiljava olovka - indelible pencil
mast za Jefaje - antifriction grease
m ast za podma7.ivaoje - lubricating gre-

ase

rnaina - I. machine; 2. engine.

masina brusilica - sander
m~i na za brazdanje kolovoza - pavement cutter machine
~ina za ciscenje snega - snowblower
masina za Crankiranje - franking machine
masina za glacanje podova - floor sander
masina za hoblovanje - sanding machine
masina za izradu profilacije (sto.) - J.
sticker machine (U); 2. sticker
masina za izradu stabilizacije - I. pulverizing mixer; 2. pulvimixer; 3. rotavator
masina za izradu ilebova (uz pomoc
lanca) - chain mor1iser
ma5ina za knjigovodstvo - book keeping
machine
ma5ina za kopanJe - shovel
m&Sina za malterisanje - plastering machine
maSina :z.a me5anje i razastiranje betona (na guseoicma ill sioama) - concrete paver
rnasina za nabacivanje maltera (na zidove i tavaoice) - plastering machine
masina za nabijanje - mechanical rammer
ma5ina za okrajeavanje furnira - straight-line edger
m&Sina za paljenje mina - I. blasting
machine; 2. shot exploder
ma5ina za pisanje faktura - invoicing
machine
m&Sina za podbijanje pragova (tel.)- tie
tamper (U). sleeper tamper
masina za polaganje koloseka - tracklaying machine
masina za posipanje soli (iii drugih
sredstava zlmi) - winter gritter

ma~inist(a)

na

maSina za pranje posuda - dishwasher

ma8ina za pranje vesa - washing machine
ma5ina za racunanje - calculator
ma5ina za ravnanje kolovoza - planer
m~ina za razastiranje betona - concrete spreader
m~ina za renrusanje ("abrihter")- planer
maSina za sabiranje - adding machine
maSina za savijanj e celifoib nosaca (i
ispravlj anje) - beam bender
ma.Sina za secenje armature - I . bar
shearing machine; 2. bar cropper
maS.ina za secenje drveta pod uglom mitre machine
masina za secenje lima - nibbling machine
ma.Sina za seeenje nozica (celienih nosaca) - notcher
m.aSina za secenje pod uglom - guillotine, mitring machine, bench trimming,
trimming machine
maSina za secenj e sp ojnica (urezivanje
spojnica) - joint cutter
ma.Sina za secenje stabala - stumper
ma8ina za skidanje balasta - ballas1 clearing machine
ma.Sina za urezhanje Zleb-Ova - mortising machine
ma5ina za zagrevanje i struga nje asfaltnih kolovoznih povriina - heater planer
maSina za zaparhanje betona - steam
plant
masina za zasecanje i utovar - cutter-loader
ma8inbravar - boilermaker, sheet metal
worker
ma5ine alatljike - machine tools
ma5ine za hidraulieno i vibraciono pobijanje sipova - silent piledrivers
ma5ine za hoblovanje parketa - sanding
machine
masine za izradu profila (kod drveta i
kamena) - moulding machines
m&Sinist(a) - 1. machinist; 2. operator; 3.
machine operator
masinist(a) na kranu - crane driver

ma5inist(a) na

551

masinist(a) na makari - hammerman

ma5inist(a) na testeri - sawyer
ma5inist(a) na test eri za kameo - stone-machine hand
ma5inist(a) (radnik) na meSalici - mixer
driver
ma5inist(a) za obradu drveta - woodworking machinist
m.aSinovoda - engineer (U}, engineman
(U), engine driver
masinska navrtka - machine nut
masinska obrada (na strugu) - machining
ma5inska opeka (secena zicom) - wirecut brick
ma8inska opeka (velicina 19x9x7 cm)
(SAD) - engineered brick
masinska prostorija - machine room.
plant room
mainska prostorija na krovu (za lift) penthouse, machine room (U)
masinska stega (za strug) - planer chuck
masinska tehnika - mechanical engineering
masinska testera - jointer saw
ma5inski - mechanical
ma5inski ioienjer - mechanical engineer
rna5inski navoj za cev - dryscaJ pipe
thread
ma5inski park - workyard
ma.Sinski rad - mechanical operation
ma.Sinski tehniear - mechanical technician
rna5inski utovar - mechanical loading
rna.Sinski vijak - machine screw
ma8inski zavrtanj - machine screw,
machine bolt
ma5insko bU.Senje tunela - machine drilling of tunnel
ma5iosko hoblovanje - machine sanding
masinsko malterisanje . mechanical plastering
mainsko mdanje betona - mechanical
mixing of concrete
ma5insko provetravanje - mechanical
draft

materijal za
maSinsko rukovanje materijalom mechanical handling
ma5insko ulje - machinery oil, machine
oil
ma~insko zakivaoje - machine riveting
mtiinstvo - mechanical engineering
mat (boja iii lak) - matt
materijal - material
materijali druge klase (opeka, blokovi i
dr.) - seconds
materijali izradeni iz slojeva (stolarska
ploca) - laminate
materijali prozeti vodom - water saturated materials
materijal iz pozajmista - I . borrow; 2.
borrow soil; 3. borrow material
materijal koji bubri - I . expansive ma!erial; 2 . heaving material
materijalna aktiva (stvarni osnovni kapital) - tangible assets
materijalna korist - material advantage
materijalni dokaz - documentary proof
materijalni rov (z.em.) - borrow pit
materijalno pravo - substantive law
materijal s elasticnim pona5anjem - elastic material
materijal su5en u peenici (na temperaturi od 105C) - oven-dry soil
materijal (lkanina) koja se ne skuplja pre-shrunk fabric
materijal u koji se moze ukovati ekser nailablc
materijal za deponiju - I. waste (material); 2. spoil
materijal za ispunu (lomljeni kamen;
lomljena opeka i dr.) - hardcore
materijal za krovni pokrivac - roofing
materijal za pokrivanje podova koji pored glavnog materijala sadrii elastomer - fleximer
materijal za posipanje (obieno mineralni} - gritting material
materijal za povrsinsko oblaganje (mailer; daske; linoleum; parket) - surfacing materials
materijal za presvlacenje name5taja
(tapaciranje) - furniture textile

materijal za

552

materijal za roletne (drvene letvice povezane cvrstim platoom) - pinoleum

materijal za spoljno oblaganje zidova cladding
materijal za zid - walling
materijal za zidanje zidova - walling
material
materijal za nasipanje - filling
matiean - I . mother; 2. holding
matiear - registrar
maticno preduzece - holding company
matiran (za staklo) - frosted
lllBt-lak - I. flat varnish; 2. matt varnish
mat-obrada (za boju) - deadening
matrica (mar.) - matrix
mat-staklo - I. vision-proof glass; 2.
trarislucent glass; 3. obscured glass; 4.
hammered glass; 5. frosted glass; 6.
opaque glass
mat (za staklo) - frosted, opaque
mauzolej (arh.J - mausoleum
mazalica (mas.) - nipple
mazivo - I . lubrication oil; 2. lubricant;
3. grease
mazut - I. masout, masut, mazout; 2.
marine oil; 3. crude oil
mazut (za podmazivanje) - black oil
meandar (arh.J - fret
meandriranje - meandering
mebl-stof - upholstery fabric
mediclna rada - industrial medicine
medina cement - medina cement
mediteran crep (vidi ilustraciju) - llalfan riles
meda - I. !or line (U); 2. property Line; 3.
border Oine)
medd - I. monument; 2. boundary stone
meddna taCka - boundary point
meddni put - ridgeway
medubankarska kamata u Londonu na
sestomesecni depozit (na Evrotdistu) - London Inter Bank Offer
Rate (L.l.B.O.R.)
meduetaino stepeniste - intermediate
stairs
medugradska veza (kod telefona) trunk line service

medusobni razmak

medugradska ieleznica - interurban

railway
medugradski - intra-urban (U), intercity
medugradski poziv - trunk call
medugradski transport - intercity transport
medugradski zeleznicki saobracaj intercity rail travel
Medunarodna klasifikacija informacija o predmetima iz gradevinarsna
(prvobitno nastala u Svedskoj) - SfB
(Samarbetskommitten for Byggnadsfragor)
Medunarodna organizacija ci vilnog vazduhoplovstva - Iniemational Civil
Aviation Organization
Medunarodna publikacija - klasifikacija obavestenja iz oblasti visokogradnje - International SfB
medunarodna registarska tablica - international numberplate
medunarodna voza&a dozvola - international driving permit
Medunarodne klasifikovane informacije za visokogradnju (u vidu prirucnika) - Cl/SfB Classification
medunarodni aerodrom - international
aerport
medunarodni put - international highway
Medunarodno udruzen.te avio-prevoznika - International Air-Transport
Association (IATA)
meduodnos - interrelationship
meduosovinski razmak - spacing
meduplaninski - intennontane
meduprostorni materijal (materijal
koji zapunjuje stenu)- interstitial material
medusloj (geol.) - interbed
meduslojne pukotine (ing.)- strata joints
meduslojni (geol.) - interstratal
medusoban - mutual, reciprocal
medusobni odnos interrelationship
medusobni razmak izmedu stubova od
tri preenika stuba (arh.) - diastyle
medusobni razmak od dva pretnika
stuba (arh.) - systyle

medusprat

553

medusprat - I. mezzanine, entresol; 2.

ground storey
meduspratna konstrukcija (cvrsta iii
arrnirano-betonska) - floor (solid or
reinforced concrete)
meduspratna konstrukcija kao armirana betonska ploca - plate floor
meduspratni venac - 1. sailing course; 2.
ledgement; 3. string course; .4. belt
course; 5. belt; 6. table
meduspratni venac od opeke (iii kamena) - oversailing course
medustub (konsr.) - pier
medustubni prostor ( arh.) - intercolumnation
medustubni razmak - intercolumnation
meduvezovi za celienu ufad - rope fastenings
meduvez za uie - rope socket
meh - bellows
mebaniear - 1. operator. 2. mechanic
mehaniear za oddavanje pita - saw
doctor
mehanicka analiza - mechanical
analysis
mebaniCka cetka - drag broom
mebani&a erozlja - corrosion
mehanicka lopata na gusenicaru (mas.)
- skid shovel
mehaniCka makara (fund.)- power hammer
mehaniCka svojstva - mechanical properties
mehanicka ventilacija {pomoeu ventilatora) - mechanical ventilation
mehaniCka ' 'eza - I . mechanical key; 2.
mechanical bond
mehaniCka vuea - mechanical traction
mehaniCki - mechanical
mehaniCki nabijac (ma!.) - I. mechanical rammer; 2. power tamper
mehaniCki pokretac (ma!.) - prime mover
mehaniCki provetrene prostorije mechanically ventilated rooms
mehaniCki sediment (ing.) - I. elastic
rocks; 2. mechanical sediments

meki eelik
mehani&o provetravanje (ventilacija)
- mechanical ventilation
mehanika cvrstih stena - mechanics of
soUd rocks
mehanika fluida - fluid mechanics
mehanika stene - rock mechanics
mebanika tla - soil mechanics
mehanizaclja - plant and equipment
mehanizacija i oprema kupljena na
kredit - hire purchase plant
mehaniz.acija i oprema uzeta pod za.kup
- hired plane
mehanizacija i oprema za izvodenje radova - constructional plant
mehanizacija za izgradnju puteva - roadmaking plant
mebanizaclja za sipanje betona
(ugradivanje)- concrete placing plant
mehanizacija za visokogradnju - builder's equipment
mehanizacija za zemljane radove muck-shifting plant
mebanizam - l. gear; 2. mechanism
mebanizam loma - collapse mechanism
mehanl.za.rn u vidu zapora - ratchet-and-pawl-mechanism
mehanografska masina - accounting
machine
meb gumica - gaiter
mehur - bubble
mehuranje - bubbling
mehuric (vazdusna pora) - air void
mebur libele - level bubble
mehur (u betonu) - entrapped air
mek - soft
meka cetka (od veveriCije dlake) - camel-hair mop
meka kola - wash leather
meka krecnja&a ilovaea - l. washed
clay; 2. malm
meka opruga - open-coiled spring
meka stena - soft rock
meka voda - soft water
meke gline - soft clays
meke PVC cevi - plasticized PVC pipes
meki celik - l. soft steel; 2. mild steel
(m.s.); 3. wrought iron

meki kalaj

554

meki kalaj (za lemljmje) - soft solder

meki kamen (krelnjak ili pe~) - freestone
mekl k.a tran - soft tar pitch
meki PVC - plasticiud PVC
meki teren - soft ground
meko drvo - I. spongy wood (U); 2.
softwood, gymnosperms
meko mesto (put.) - sponge
meko sredstvo za ispunjavanje spojnica
- knifing filler
meko ~tavljena kola - I . chamois leather. 2. wash leather
meko iarenje (met.) - soft annealing
melafir (geol.) - melaphyre
melamin - melamine
melamln formaldehid (ve~tacka smola;
sluzi za proizvodnju ultrapasa) - melamine formaldehyde
melaminska smola - melamine resin
melioracija (zemJjita) - 1. improvement; 2. improvement of land; 3. land
reclamation, reclamation; 4 . amelioration
mellorisano umljihe - reclaimed land
meliorisati - to reclaim
membrana - membrane
membrana protiv vlage - damp-proof
membrane
membrana za izjednacenje pritiska breather membrane
memorija - storage
mengele - l. vice; 2. vise (U)
menica - bond
menica bez dokumentacije - clean bill of
exchange
menifoi kredit - paper credit
meniskus - meniscus
menza - I. canteen; 2. mess
menzura - measuring cylinder, measuring graduate, test mixer
menzura sa staklenim cepom - stopped
graduated cylinder
menjac (ma!.) - transmission
mera - 1. size; 2. measure; 3. rate
merac - meter
merac nivoa ulja (maJ.) - dipstick

merkatorove koordinate
merac protoka - I. meter; 2. flow meter
merac vremena - timing device
merac za gas - gas meter
mera predostroinosti - I . provision; 2.
precaution
mera rendisane grade (do 9 mm manje
od nominalne velicine) - dressed size
mera sleganja - slump test
mera u SAD z.a grubu gradu 30 x 30 x
2,5 cm - stopa daske - board foot
mera za drvo (drnnu gradu - 4,67 m3>
- l. Petrograd standard; 2. Saint Petersburg standard
mera za teenost - liquid measure
mera za teenost (4,54596 I) - gallon
mera zbijanja betona - compacting factor test
merenje - I. weighing; 2. mensuration;
3. measurement
merenje (geod.) - I. survey; 2. surveying
merenje dubine ultrazvukom - sounding
merenje nivoa vode - river level measurement
merenje obima radova sa crtda - measurement
merenje padavina (oborina) - measurement of precipitation
merenje (premeravanje) vojno-geografskog instituta - ordnance survey
merenje proticaitja - discharge measurement
merenje protoka vode - measuring of
water flow
merenje radova - measurement
merenje tare - taring
merenje visine - I . measurement of elevation; 2. altimetry
merenje vremena - timing
meridijan - meridian
meridijanski zonskl slstem - meridian
strip system
meriti (na vagl) - to weigh
meriti taro - to tare
merkantiJno deblo - merchantable bole
merkatorove koordlnate - UTM coordinates

me rm er

SSS

me5avina

mermer - marble
mestimieno - sporadically
mermeran - marmorean, mannoreal
mesto boravka - place of abode
mermerna ploea za kontrolu ravnosti
mesto bu!enja - drilling station
(kod zidara) - bedding stone
mesto cellh brojeva - integral place
mermerna zidna obloga - marble facing
mesto cekanja vazduhoplova - taxi-holmema cev - measuring tube
ding position
merna celija - measuring cell
mesto na platrormi za kontrolno meremerna pipeta - measuring pipette
nje visinometrom preleta (aer.) - preflight altimeter location
memaskala na vagi - I . simple beam; 2.
mesto parkiranja vazduhoplova na pribeam
stani~noj platformi - aircraft stand
merna tikvica - measuring boule, measuring flask

mesto peeata (lat.) - L.S. locus sigilli

mesto sastanka (konferencije i dr.) merna traka - I. tape; 2. measuring tape,
tape measure
venue
merna traka (od 30 m) - builder's tape
mesto za parkiranje - parking bay
merni listici (spijuni) (ma1.) - l. feeler me~alica - mixer
gauge; 2. thickness gauge
me~allca ciklusnog dejstva - batch type
merni prsten (lab.) - 1. single proving
mixer
ring; 2. proving ring
me~alica neprekldnog (kontinualnog)
merni sud - measuring vessel
dejstva - continuous mixer
merni uredaj - gauge, measuring appamealica sa lopaticama - blade-paddle
ratus
mixer, paddle sirred
merodavna vrednost - design value
me!alica za beton ciklusnog dejstva sa
slobodno pokretnim bubnjem - tilmerodavni avion - critical aircraft
ting mixer
merodavn.i proticaj - design slow
meblica za beton ciklusnog dejstva sa
merodavni uspon (!el.) - I . limiting grabuboJem na borizontalnoj osovini dient; 2. ruling gradient
non-tilting mixer
mesecru obraeun - I . certificate of payme~Jica za matter - I. mortar mill; 2.
ment (monthly); 2. building certificapan mixer; 3. mortar mix.er
te; 3. interim certificate
meseeni zahle\' za priznnnje prava po mdalica za rnalter (za rnalterisanje) plaster mortar mixer
ugovoru (mote da bude od~tetni zabmeblica za matter za spojnice (za giptev) - monthJy claim
sane ploee) - foldstir mixer
mesing - I. yellow brass; 2. brass
mesingana plocica 2a obeldavanje mwoje - agitation, mixing
meduprofilisanog rastojanja od 10 ft
mebnje betona - mixing of concrete
- 1. tally; 2. teller;
mwnje materljala - blending of material
mesingani ekser (1 cm za pricvrlCivanje
ukrasnog lima) - escutcheon pin
meanje na lieu mesta - on-the-job
batching (concrete etc.)
mesingani ekser (za krovue pokrivace)
- composition nail
meaitje na lieu mesta (kod stabilizacije
i dr.) - mix-in-place
mesingani okov - brassware
rnesingano sijalifoo grlo - brass batten
mdanje nasuvo - dry blending
lampholder
me~anje pr~lnastih materijala - dry
blending
mesna eelija za grejanJe - unit heater
mesni - local
me~ti - to agitate
mesni ugao - angle of sight
me!avina - I. mix; 2. mixture

......

\,,.

m eavinn agr egata

556

m e5avina agr eaata i katra na kam enog

uglja (slui i za podove - debljine: 2
cm) - pitch mastic
meS&vina ladi i tutkala (Ide preko olovne povrline i sprelava lepijenje kalaj a) - smudge
me5avina ko runda I magnelita (hematita, upotrebljava se u brusn~ platno)
-emery
m ehvina kreenog mleka i gipsa (za gleto,nnje i dr.) - putty and plaster
me!avina rastvorenog tutkala i belila
(nan osi se na zldove pre boj enja) clearcole
me!avina sitnog koksa I klinker a iz visoklh peel (slui i za izradu blokova) ~
pan breeze
meavina za krpljenje (asfaltiranih povrina) - patching mix
mea\ina za popravku cevi od livenog
gvofda - iron cement
m d avlna za poslednj l sloj \etaCkog
kamena - face mix
m davina za zaptivanje cevl od gline i
cem enta - lute
m~na glina - I. pug; 2. puddle clay
m dljivost - miscibility
mdovit cem ent - mixed cement
m~<niti broj - mixed number
m eovitl komitet (medud riavni) - Joint
Commission
meoviti trougao - multilinear triangle
metal - metal
metalac - sreel worker
metalizacija - metallizarion, polychromatic finish
metalizirana obrada - hammer finish
metallzir anje - l . metal painting; 2. metallizing
meta llzirati - to metallize
metalna ba ra ka lufoog oblika - Nissen
hut
metalna boja - metallic paint
metalua cev - tube
metalna cev~i ca za police ( u cev~icu se
ubacuju. sa strane . fepovi koji nose
poUcu) Tonk strip

m etalna veza
metalna elasliena cev (ele.) - Sprague
tubing
m etalna folija - foil
metalna kreeana - boiling tub
metalna ograda na pa rapetu - parapet
rails
metalna oplata (pobija se u zemlju pr e
iskopa da obezbedi stranice lskopa) sheeters
metalna oplata za visekratnu upotrebu
- patent formwork
metalna papucica (na pokrentom b blonu za profilaciju) - slipper
m etalna ploea-jast uk - bearing plate
metalna ploca za zatltu od termita
metal shield (U)
metalna plocica ~ablon (za crtanje, obe
lefavanje) - scribing plate
metalna podvezica za noslavak (sluzi za
pojaeanje naprslih drvenih dclova) mending plate
metalna polica - metal shelving
metalna povijena spona (za kam en)
fibula
metalna prevlaka (nanosi se prsk anjem) - metal spraying
m etalna prevlaka (npr.: niklovanje, bakrovanje, hromiranje i dr.) metal
coating
metalna prevlaka ("pakla") - I. scraper; 2. scraper plane (U); 3. cabinet
scraper
metalna rabic mreia - metal lath
m etalna reetka - grating
m etalna roba - hardware
metalna spona - I. gudgeon; 2. hanger;
3. stim.ip strap; 4. fastener; 5. fastening
metalna spona (za ucvr!iclvanje kame
na u istom redu) - metal cramp
metalna s pona za zldove Z oblika Z
bar
metalna traka (al.; clnk; bakar) - strip
metalna veza (izmedu zidova u zldu sa
supljinom) - tie iron
metalna veza (obieno izmedu tanklb zi
dova sa s upijinom u zldu) - wall tie

m etalna veza

557

m etaJna veza za drvo - I. fastener; 2.

fastening
m etalna zidna veza u obliku slova U U-tie
m etalne lestvice - metal ladders
m etalne roletne metal rolling shuucrs
metalni eep (tipJ) - concrete insert
m etalni eep (za ostavljanje rupa u betonu) - core
metalni graniC.nik - keeper
metalni kanal (za kablove, postavlja se
kao sokl' - plugmold
metalni kanal za razvod (ele.) - metal
trunking
metalni klin - drift bolt
metalni klinac - peg
metalni lim - metal sheeting
metalni mozdanik - dowel
metalni omotac - casing
metalni op5iv - metal trim
m etalni pl3St - metal shroud
metalni poldopac (nob rendeta) - cover
iron
m etalni poklopac Ul automatski osigurac(ele.)- metal shroud for MCB
metalni prsten - liner
metalni prsteo (na drlki dleta) - ferrule
metalni ip (fund.) - metal pile
metalni talasasti pleb corrugated iron
sheet
metalni ugaonik - angle gauge
metalno rende za CBCenj e - metal smooth plane
m etalno rende za obradu kruinih povr
sina (sa podesivim tabanom) :- compass plane
m etalno rende za obradu kruinih p ovrina (taban se podebva) - circular
. plane
.
metalom ojafano drvo - armored wood
metal sa ornamentlkom att metal
metalska zanimanja - black gang
metalski radovi - me talwork, metal
working
metalurSki. cement - 1. blast-furnace cement; 2. portland-blast furnace ce-

m etoda
ment; 3. metallurgical cement; 4. slag
cement
m eta.lurski cement (zgura; kakiju:m sulCat i cement) - supersulphated cement
metam orfn a stena - metamorphic rock
m etanol - wood alcohol
m etar (dui ni - 100 cm) - metre
m etar na preklop - I . zig-zag rule; 2.
folding rule
m etil-alkohol - wood alcohol
m etJa - I. broom; 2. brush (for roads)
m etoda aer ometrisanja - sedimentation
method
metoda cen tralnog jezgra (nemacka
metoda) - centre heading method
m etoda direktnog kontakta (geof) charged body method
m etoda dixa (geof) - I. dix method; 2.
expanding reflection spread method
metoda elektriene otpornosti (geof) resistivity method
metoda elektrodinamiCke analogije electrical analogy method
metoda fiktivnog nosafa (za odrediva
nje linije ugiba) - conjugate-beam
me!hod
metoda hidrauliCke analogije - method
of hydrological analogy
metoda kritienog puta (obieno se obraduje kompjuterom) - C PM (critical
parh method)
metoda odnosa pad.a potencijala (el
prospe.kcija) - potential drop ratio
method
metoda pobijanja i izrade Sipova - pilepacing methods
metoda ponavljanja (merenja) (geod.)1. repeti tion; 2. reiteration; 3. iteration
metoda postepenog pribU2avanja - cut-and-try method
metoda poveeanja dubine fundiranj a
na postojecim temcljima - underpinning
metoda prosejavanja - sieving method
metoda (pros pekcije tereta) sopstvenog
potencljala - self-potential method

metoda sa

558

metoda sa probnim optereeenjem - trial

load method
metoda speciaenog elektrienog otpora
(geof.) - resistivity method
metode sistemske a oalize - systems
analysis methods
rnetod gradenja tunela otvorenim putem, metod gradenja s pov~ine terena - open cutting method
metod bidrometrisanja - hydrometer
method
metod kolimacije - I. collimation method: 2. height of instrument method
metod konaenih prira~taja - finite incremenL procedure
metod lopte i prstena - ball-and-ring
method
metod momenta lamele (za projektovanje kosina) - method of slices
metod montaze - method of erection
metod obrafona - method of computation
metod odredivanja granulometrijskog
sastava hidrometrisanjem - sedimentation test
metod preseka - intercept method
metod pritezanja - method of tightening
metod provetravanja usisavanjem (obieno sa krova) - input system
metod razlicJtog izgleda - variable-area
method
metod razlika gustina - variable density
method
metod ~tita (run.) - shield method
metod zajednicke dubinske tacke
common depth point (CDP)
metod za odredivanje deformacije nosaea pomofo fiktivnog nosaea i elasticnlh tezina - moment-area theorem
metopa (arh.)- metope
metri&J slstem mera - metric system
metri&i sistem merenja gradevinskih
radova (visokogradnje) - standard
method of measurement
metro - I . underground railway; 2.
subway; 3. tube
me~lv - mixable, miscible

mineralno vezivo
mezanin - I. entresol; 2. mezzanine,
mezzanine floor, mezzanine s1ory; 3.
ground storey
mezozojski - mesozoic
mezozojsko doba - Mesozoic era
migavac - direction indicator, flasher
mika5ist (geol.)- mica-schis1
mikrofon - microphone
mikrokarotai (geol.) - microloggjng
mikrometar - I . micrometer; 2. micrometer gauge; 3. gradienter
mikrometarski podatak - leasL count
mikrometarski teodolit - I. micrometer
theodolite; 2. micrometer
mikrometarski zavrtanj - adjusting
screw
mikron (hiljaditi deo milimetra) - micron
mikrootvor (za cevi spoljnjeg preenika
6; 8; 10 iii 12 mm) - microbore
mikroseizmicka metoda (geof)- microseismic method
mikroskopski - microscopic
milijarda - billion ( U)
milimetarska bartija - l . graph paper; 2.
sectional paper: 3. graph paper
milimetarska hartija (za profile) - profile paper
mimoilamica (put.. !.el.) - passing place,
bypass route
mina (tun.) - shot
mineralna boja - silicate paim
mineralna kisela voda (nije za pite)
(hig.) - acidulous water
mineralna uljoa emulzija - mineral cutting oil
mineralna vuna - I. mineral wool; 2.
silicate cotton; 3. sla.g wool
mineralni agregat - mineral aggregate
mineralni crni pigment - mineral black
mineralni sastav - mineral composition,
mineral content
mineralno crno (od ugljenienih glina iii
Skriljca) - mineral black
mineralno ulje - mineral oil
mineralno vezivo - mineral filler, mineral cement

miner u

559

miner u kamenolomu - I. quarrier; 2.

quarryman; 3. rock geuer; 4. rock
hand
mioijaturna sklopka - miniature circuit
breaker (MCB)
minijom - read lead primer. red lead
minijum (radioniCki) - shop coal
minimalna cena - floor price
mioinu~lna garantovana graoic.a razvlacenja - minimum guaranteed yield
stress
minimalna graoica razvlacenja - minimum guaranteed yield stress
minimalna plata (u zimskom periodu) summer wet time pay
minimalna visina nad preprekom - obstacle clearance limit (OCL)
mioimalne privremcne sltuadje - minimum temporary certificates
minimalne situacije - minimum certificates
mioimalni iznos osiguranja od treceg
lica - minimum amount of Third Party
insurance
.
minimalni iznos privremene sltuacije minimum amount of interim certificates
minimalni lieni dohodak (u zimskom
periodu)- winter wet time pay
rninimumi (mnozma od minimum) - minima
miniranje - l. blasting; 2. shot firing
minuli rad - seniority (pay)
miocen (geo.) - miocene
mirenje (prav.) - conciliation; reconciliation
miris - odor; smell
mirne boje - solemn colours
mirovanje vegetadje (biol.) - dormancy
of vegetation
mistrija - trowel
mistrija sa zaobljenim vrhom - gauging
trowel
mistrija sa zubom (za izradu Zlebova u
sveiem betonu) - groover (U)
mistrija za izradu spojnlca kod zidova
od gipsanih ploea - drywall joint tool
(U)

mlin cekiear

mistrija za malte.r isanje (pravougaona)

- laying trowel
mistrija za obradu uglova - 1. twitcher;
2. comer trowel (U); 3. angle trowel
mistrija za rad iza cevi (ma/.) - pipe
trowel
mistrija za zidanje - brick trowel
mi~ljenje (prav.) - I. ruling; 2. opinion;
3. mind; 4. thinking
mJadica (biljke) - offset
mladicnjak - nursery pond
mladi mehaniear - maintenance mechanic
mladi projektant - designer-detailer
mladi sluzbenik - assistant officer
mlad - fingerling, fry
mlak - tepid, lukewarm
mlaz - 1. jet; 2. fountain
mlazna pumpa - jet pump
mJaznica - jet nozzle, nozzle
mlazni motor - turbojet
mlazno zamrzavanje (lecoim azotom
na 196C - sluzi da zam.rzne cevi kod
centralnog grejanja i da se obave popravke bez pramjenja cevi) - Jetfreezing
mJeeni restoran - dairy den; dairy restaurant
mleCni sok - 1. plastic emulsion; 2. la1ex
emulsion
m.lefoo staklo - opal glass, bone glass,
opaque glass
m.leenost (defekt kod povriine laka) milkiness
m.leeno zamucenje laka - blashing
mlekara - dairy
mJeko - milk
mleti - to grind
mleveni koks - 1. coke breeze; 2. breeze
mJeveni pesak iii staklo (sluzi :za glaziranje keramike) - frit
mlevenje klinkera - clinker grinding
mlevenje sirovlnskih materijala - grinding of raw materials
rnlin - mill
mlin ~ekicar - hammennill (U)

mlin Sa

560

mlln sa celieuim kuglama (za mlevenje

klinkera) - ball and tube mill
mlin sa kuglama (u proizvodnji cementa) ball mill
mlin za pesak sand crusher
mnogostrulti - multiple
mnogo triglifa (politriglif) (arh.)
polytriglyph
mnogougaonik - polygon
mno~tvo (gen.)- abundance
mnozenje (mat.) - multiplication
mnozitelj - multiplier
mnozili to multiply
moeenje - staining
moeilo (" bajc") - stai n
moevara (geo.) - l. bog; 2. swamp; 3.
marsh
mocvarno zemljiste - I. back log soil
m oc - I . ability; 2. power
moc bojenja - staining power
moc nanosenja lepka - glue spread
mocne uslojenosti - heavy-bedded
moenost - depth
mofoost nanosa - sediment discharge
moenost sloje,;a - thickness of strata
moc pokrivanja (boj.)- l. hiding power;
2. obscuration
mot zadnavanja vode - water retentivity, retentivity
model - I. pattern; 2. model; 3. mock
model
modelarski gips - I . calcium.sulphate
hemihydrate; 2. casting plaster; 3. plaster of Paris
modeliranje - modelling
modelsko ispitivanje - model test
model za pretvaranje padavina u otkaj
- model for mapping rainfall into runoff
model zatvorenib provodnika - closed-conduit model
moderan - up-to-date
modemizacija - modernization
modernizovati - to update
modificlrati projekat (planove) - to
modify plans

mokri bager
modiftkovano Proktorovo ispitivanje
(ing.) - modified Proc1or compactness
lCSl

modijon - modillion
modrenje - I. sap stain; 2. blue stain; 3.
blueing
modul - module
modularna koordinacija - I . dimensional coordination; 2. coordination
modularna mreZ3 - grid plan
modularna zidarska j edinica (materijal) - modular masonry unit (U)
modularni finger (aer.)- terminal finger
modularni raster za projektovanje planning grid
modularni sistem - modular system
modul deformacije - I . modulus of deformation; 2. deformation modulus
modul elastienosti - I . coefficient of
elasticity; 2. modulus of elasticity; 3.
longitudinal elastici1y: 4. elastic modulus; 5. initial tangent modulus
modul elastienosti (konstante) - elastic
constants
modul elastienosti stena - elasticity modulus of rocks
modul tinoee - fineness modulus
modul kidanja - modulus of rupture
modul klizanja - J. modulus of rigidity;
2. shearing modulus of elasticity; 3.
shear modulus
modul kompresije - I. modulus of resilience; 2. bulk modulus
modulna kriva - modular curve
modul nesti~ljivosti - modulus of incompressibility
modul protoka - 1. long-term average
discharge; 2. rate of flow
modul reakcije t1a - modulus of subgrade reaction
modul smicanja - I. modulus of rigidity;
2. shear modulus
modul zapr eminske stiljivosti - modulus of volu me change
moguea ostvarena brzina - operating
speed
mokri bager - dredger

mokri termometar

561

mokri termometar - J. wet bulb; 2. wet

bulb thermometer
mokro bu8enje - wet drilling
mol - mole
molasa (geol.) - molasse
molba - application
molba za prikljufak (prikljucivanje) application for supply
molba za steeajni postupak (prav.) - petition in bancrupcy
moler - I. painter; 2. house painter
moler i tapetar - house painter and decorator
molerska posuda - paint kettle
molerski pomoenik - painter's labourer
molilac (prav.) - applicant
molo - l. breakwater; 2. groyne; 3. groin;
4. jetty; 5. spur breakwater; 6. molo
molo (pristaniste) - pier
momen(a)t inercije - I . radius of gyration; 2. moment of inertia; 3. second
moment of inertia; 4. moment of gyration
momen(a)t inercije IX - X-moment of
inettia, first moment of area
momen(a)t inercije IY - I . I-moment of
inertia; 2. second moment of area
momen(a)t-kljuc - I. power wrench; 2.
torque spanner; 3. impact spanner; 4.
impact wrench
momen(a)t noslvosti - moment of resistance; 2. resistance moment
momen(a)t preturanja - l. turning moment (U); 2. overturning moment
momen(a)t prevrtanja - turning moment (U); 2. overturning moment
momen(a)t pritezanja - torque
momen(a)t raspodele - moment distribution
momen (a)t savijanja - flexural momenc,
bending moment
momen(a)t sile - moment of a force
momen(a)t sprege dve sile - moment of
a couple
momen(a)t ukle~tenja - restraint moment; 2. fixing moment; 3. fixed-end
moment
momenti savijanja - bending moments
'36 Gndcvinsld re<'lnik

montazna separacija
m omentni kljuc - torque wrench
Monelov metal (legura: nikl 68%; bakar 29%; gvoZde, mangan i ostalo
3%) - Mone! metal
monoblok dleto - integral steel
monoklinalni nabor (geo.) - flexure
monolit (ar/1.)- monolith
monolitan - monolithic
monolitna dul..ina zida - unbroken length
of wall
monolitna kosuljica - monolithic screed
monolitni - jointless
monolitni pod - J . in-situ floor finish; 2.
jointless floor; 3. doloment (U); 4. jointless flooring
monopumpa - mono pump
monoreja - gantry girder
monsunska kiSa - monsoon rain
monta opeka - hollow pot
montai.a - 1. fitting; 2. assemblage; 3.
assembly; 4. erection, erecting; S. mounling; 6. placing (for reinforcement)
monta!a armature - placing of reinforcement
niontafa drobilice za kamen - erecting
of crusher plant
monta!a konstrukcije plovnim objektom (mos.) - floating out
montaia mosta - erecting the bridge
montafa navlacenjem konstrukclje
(mos.) - rolling out
montda na zid (na povrsinu) - surface
fixing
montaia opreme - assembly of equipment
montazna eeliena oplata za tavanice collapsible pans
montazna gradnja - prefabricated construction
montazna hala (u fabrici) - assembly
hall
montaha industrijska gradnja (stano
va; objekata i dr.) - system building
monta!na izgradnja (stanova isl.) - lift-slab construction
montaZna oplata - fit-up formwork
montafna radionica - erecting shop
montazna separacija - portable screening plant

montazna skela

562

moota!na skela - erection scaffold

montaine barake - prefabricated buildings
montatne zgrade - 1. prefabricated buil
dings; 2. instant buildings; 3. prefabricated houses; 4. patent houses
montaini - l. fit-up; 2. prefabricated; 3.
patent
.
montafni kamin - prefabricated fireplace
montaini most - portable bridge
montafni nastavak nofice - flange splice
montaini radovi posle malterisanja
(stolarski) - second fixings
montdni radovi pre malterisanja (stolarski) - first fixings
montafoi sistem gradnje - tilt-up construction, lift-slab (U)
nontalno-demontaina oplata - patent
form work
1ontalno kupatilo - bathroom pod, pod
iontafoo postrojenje za separadju
(kamenog agregata) - portable screening plant
mooter - I. mechanic; 2. fitter; 3. scaffolder; 4. erector
1 onter cevne skele - tubular scaffoldcr
I ODlU ceJienib konstrukcija - l . COnStruCtional finer and erector; 2. steel
erector; 3. iron fighter
1onter opiate - shutter erector
1onter opreme - constructional fitter
and erector
1onter za metalnu oplatu - metal shuttering erector
1ontirac skele - rigger
1ontlrana stolarija (na paknice i raga
stove) - grounded work
111ontirani traosformator - mounted
transformer
1oontiran na zid - wall mounted
montiranje - I. fitting; 2. erection; 3.
assembly; 4. assemblage
nontiranje i kacenje (npr., vrata) - fitting and hanging
montiranje noseCJh konstrukclja (greda; rogova ..) - first fixings
montlranje okova - ironmounting work

mosna skela
mootiranje okova na stolariju - third
fixings
montiranje stakla (u ravni zida ili tavanice) - fixing (of glass)
montiranje stolarije - third fixings
montirati - I. to erect; 2. to assemble; 3.
to fit
montirati cev - to install pipe
montirati ploeu poklapacu - to cope
montirati sigurnosne pojaseve - to fit
safety belts
montmorilonit - montmorillonite
more- sea
morena ( geol.) - l. moraine; 2. glacial
deposit
morenske glinovite valutlce - glacial till
morfologija - morphology
mornarica - marine
mornari~ka Iuka - naval harbour
mornaricki - marine
Morova metoda (za liniju ugiba) - moment-area method
Morova odbojnica - intrinsic curve
Morov krug - stress circle
Morov krug deformacije - Mohr's strain
circle
Morov krug napona - Mohr's circle of
stress
morska Iuka - sea harbour
morska obala - I. littoral; 2. coast
morska trava - 1. seaweed; 2. eel grass
morske alge - seaweed
morske biljke (morska trava) - maritime plants
morski -,marine
morski hidrotehni&i objekat - marine
structures
morski hidrotehni&.I radovi - marine
work
morski kejski zid - seawall
morsld obalni zid - seawall
morski prag (geol.) - shelf
morski rukavac - arm of the sea
morsko dno - sea bed
mosna dizallca - portal crane
mosna skela - l . staging; 2. aerial ferry

mosnica

563

mosnica - 1. needle piece; 2. needle

mosni jaram - yoke
most - bridge
mostarina - pontage
most dizalice - 1. portal frame; 2. portal
most fundiran na ~ipovima - pile bridge
most koji putnici koriste za ulaz.ak u
avion direktno iz pristanilne zgrade
- nose bridge
most na navlaeenje - draw bridge
most na plovcima - floating bridge
most na prekret - swing bridge, weigh
bridge
most oa prekrst - pivot bridge
most na splavovima - raft bridge
most na sprat - double-deck bridge
most od opeke - brick bridge
most od skela - transporter bridge, ferry
bridge
mostograduja - bridgebujlding
most sa gredama - girder bridge
most sa naplatom mostarine - toll bridge
most sa nosacima i kolovozom na donjem pojasu - throught bridge
most sa nosaCima i kolovozom oa gornjem pojasu - deck bridge
most sa velikim rasponom - long span
bridge
most za dizanje - drawbridge
most za opsluiivanje - gantry
m~taoica (mos.) - footbridge
molka za ukljucenje (elek.) - operating
rod
motocild - motor cycle
motociklist(a) - motor cyclist
motor - engine, motor
motorizovati - to motorize
motoma eetka (put.) - mechanical broom, power broom
motorna pila (za razllku od ru~e) mechanical saw
motorna testera - chain saw, mechanical
saw
motorni brod - motorboat, powerboat
motorni grejder - I . motor grader, 2.
autopatrol
motorni nabijac - power rammer
36

mrefa od

motorni saobraeaj - motor-vehicular

traffic
motoroo ulje - 1. engine oil; 2. crankcase
oil
motomo vozilo - motor vehicle
motor sa unutra5njim sagorevanjem internal combustion engine
motovilo - winch
mozaik - mosaic
mozaik ploeica - tessera (pl. tesserae),
Roman mosaic
mozaik ploclce - mosa.i c tiles
mofdaniCka ploCica (metalna) - dowel
plate
mofdanik - 1. longscrew; 2. dowel; 3.
spud;4.peg
mofdanik (sto.)- key, pin
mo~danlk na lastin rep - hammer-headed key
mo!danlk na lastin rep (sa obe strane)
(sto.) - I. dovetail feather; 2. double-dovetail key
mo!danik u lefiltu kamena - bed dowel
mofdanik za drvo (od metala, drveta) I. timber connector; 2. connector
moidanik (za kamen) - gudgeon
mo!dJna (drveta) - I. pith; 2. heart centre
mramor - marble
mramoran - marmorean, marmoreal
mramorno staklo - marbled glass
mravlnjak - ant nest, anthill, ant heap
mravlja kiselina - muriatic acid
mraz - frost
mrestiliJte - spawner (U), brood pond
mre!kanje boje zbog uticaja gasa (koji
je su~I) - gas-checking, webbing
mr~tenje (ribe) - spawning
mrefa (gen.) - 1. network; 2. net; 3.
framework; 4. reticulation; 5. grid
(electric); 6. grid (geodesy); 7.
network (roads); 8. reticulation
(sewerage & water supply)
mrda rnagistralnih puteva - trunk roads
network
mrd.a na vratima (protiv insekata) door screen (U)
mre!a od ekspandiranog metala - wire
lath

564

mrefa (pletena, zavarena) - mesh

mrefa poligonih vlakova (geod.) network of traverses
mreia procedivanja - flow net
mrefa protiv gamadi - vermin screen
mrefa protiv insekata - flyscreen
mreia protiv komaraca - mosquito net
mrefa sa rombastim okcima - diamond
mesh
mrefa sa sitnim okcima - mesh
mrefast - reticular
mrefasta armatura - 1. wire-mesh reinforcement; 2. wire fabric; 3. steel fabric; 4. fabric; 5. mesh reinforcement
mre?,asta ornamentika (arh.)- tracery
mrefasta struktura - reticular structure
mrefasta zastitna armatura (protiv
loma betona) - anti-crack reinforcement
mrefaste pukotjne kolaciea - checking
of pat
mrefasti celik - 1. wire fabric; 2. wiremesh reinforcement; 3. steel fabric
mreiasti valjak (ma$.) - gnd roller
mreia 2eleznickih pruga - railway network

mrqna a1ulliza (kompjpterska obrada)

- network analysis
mrezna armatura - mesh reinforcement
mrefru plan - project network analysis
mrka boja - I. umber; 2. brown (colour)
mrlja od vlage - damp patch
mrlja od vode (na drvetu isl.) - 1. water
stain; 2. water spotting
mrsav - lean
mrsava glina - 1. meagre clay; 2. lean
clay
mrsava mesavina (mesavina sa malom
koliCinom cementa) - lean mix
mrsav beton - lean concrete
mrsavi malter - lean mortar
mrtav cvor - I. dead knot; 2. encased
knot
mrtav ugao - dead angle
mrtav (za cvor) - dead

mutno staklo
mrtva aktiva (papiri) - dead assets
mrtvacnica - mortuary
mrtva inundacija - slack water flood plain
mrtva kora - bark
mrtva kvrga (drv.) - 1. encased knot; 2.
dead knot
mrtva sezona - I. dead season; 2. low
season
mrtva sezona (zimski perio~) - l. wer
time; 2. guaranteed time
mrtva voda (morska) - backwater, slack
water
mrtva vozarina - dead freight
mrtvica - subsoil.
mrtvica (most)- concrete sleeper, rimber
sleeper
mrtvi vez - mooring
mrtvo ~eceni gips (pecen izmedu 500 -600 C) - dead burnt gypsum
mrfojenje betona - freezing of concrete
mdnjenje i otapanje - freezing and
rhawing
muf- socket
muf (metalni) - coupling
multiplikaciona koiistanta- multiplying
constant
mulj - l. muck; 2. mud; 3. slurry; 4. silt
mulj kanalizacije - sludge
muljna pumpa - l. sludger; 2. shell
pump; 3. sand pump
muljni rov (za betonsku zavesu) - slurry
trench
muskovit (geol.) - muscovite
muski frizer - barber shop
mu5ki klozet- gentleman's toilet, gent's
toilet, M
mutan - turbid
mutan lak (gr~ka kod laka zbog vlage)
- blashing
mutna boja - frosting
mutna voda - turbid water
mutnoea - turbidity
mutno staklo - difusing glass, opaque
glass

nabacivanje obojene

565

nacin parldranja

N
nabacivanje obojene kamene sitneii na
sveze uradenu povdinu - paint harling
nabaeaj (npr., kameni) - mound
nabacaj od vreea (ispunjenih kamenom, .zemljom, peskom)- bagwork
nabaviti - to supply
nabaviti i ugraditi - ro supply and place
nabavka - supply
nabavka i ugradnja - supply and lay
nabavka materijala - supply of materials
nabavka, secenje, savijanje i ugradivanje na lieu mesta (armature)- supply,
cut, bend and fix in place
nabavka, ugradnja i nabijanje - supply,
place and compact
nabijac (ma!.) - compaction hammer
nabijac tipa "iaba" (mas.) - frog rammer
nabijac za beton ~concrete punner, concrete rammer
nabijanje - compaction
nabijanje betona - co.ncrete compaction
nabijanje (Proktorova proba) (isp.) Proctor compaction test
nabijanje (rueno i dr.) - I. chumping; 2.
compaction; 3. ramming
nabijanje tega radi prosirenja otvora za
sip - spudding
nabijati - 1. to thump; 2. to compact; 3.
to ram
nabijeni beton - l. plain concrete; 2. bulk
concrete; 3. dense concrete
nabijeni nasip - compacted fill
nabijeni slojevi - compacted layers
nabijenost - degree of density
nabiranje (geod.) - folding
nabiti - to compact, to consolidate
nabiti matter ~ to ram mortar
nabla vezice (lel.) - nabla fastenings
naboj - 1. soil cement (U); 2. cob; 3.
rammed-earth construction
naboj cestice - particle charge

naboj (punjenje - eksploziv)- l. charge;

2. cartridge
nabor - fold
naboran (geol.) - rugose, corrugated
naborana povrsina - undulating surface,
corrugated surface
naboranost (geol.) - plication
naboranost (boje) - revelling, wrinkle
finish
nabor (kod furnira) - wrinkle
nabori (kolovoza) - ripples
naborna struktura (geol.) - faulting feature
nabran (geol.) - folded
nabranost (gen.)-1. folding; 2. wrinkle
finish
nabr.anost (kod povrsine boje) - revelling
Nacionalna agencija i.a industrijsku
stambenu izgradnju - National Building Agency (NBA)
nacionalna elektriena mrefa - national
grid
Nacionalni tehnicki uslovi za visokogradnju - National Building Specifications (NBS)
nacrt - I. project; 2. draft
nacrtao - drawn by
nacrtna geometrija (mat.) - projective
geometry
nacrt ugovora (prav.) - draft of contract
nacin- mode
nacin nabijanja - mode of compaction
nacin nastajanja - mode of origin
nacin otvaranja vrata (npr., leva iii desna vrata) - hand of doors
naCin parkiranja aviona paralelno sa
pristaoiSnori>. zgradom - paralel parking
nacjn parkiranja aviona sa prednjim
delom ukoso na pristaoisnu zgradu angled nose-in parking

naCin parkiranja

566

nacin parkiranja aviona sa prednJim

delom ukoso od pristanisne zgrade angled nose-out parking
oaCio transporta - mode of transport
naCioJeoo za posebnu namenu - purpose
made, custom built
nadgledavanje - supervision
oadgraditi (po visini) - to ovei:build
nadgradnja (prizernJje i spratovi) - superstructure
nadimanje - swelling
nadirno rastojanje (geod.) - nadir distance

na.d izdanska zona - zone of aeration

nadleinost (prav.) - I . power, 2. jurisdiction
nadmerna (prevelika) zrna - oversize
grain
nadmorska visina - I. altitude; 2. height
above sea level; 3. side elevation
nadnica - wage
nadniCar - I. casual labourer; 2. day
labourer
nadoknada - 1. compensation; 2. fee; 3.
remuneration; 4. offset; 5. allowance
nadoknada trokova - reimbursement
nadoknada ~tete - allowance for damage
nadoknada u naturi - compensation in

kind
nadoknada Ul alat (dodatak) - tool
allowance
nadoknaditi - 1. to make up; 2. to allow
for; 3. co compensate
nadsloj (iznad potpornog zida) - surcharge
nadstrdnica - l . canopy; 2. roof overhang, roof projection
na~nica (iznad vrata iii prozora) -

hood
nadstrenica (iznad zida) - penthouse
nadstrdnica sa jednim ill dva prepusta
(stanicni peronl i dr.) - station roof,
umbrella roof
nadstrenica za alat - tool shed
nadstremica za automobil - carport
nadstrenica za cement - cement shed
nadstrenica za ugalj - coal-shed

nadzidnica

nadsvetlarnik - l. hopper window; 2.

transom; 3. fanlight
nadsvetlo - roof light
nadsvetlo (prozor iznad vrata) - I. fanlight; 2. hopper window (U); 3.transom
nadsvetlo u obliku piramide (rnnogostrane) - conical light
naduti se (pod uticajem toplote) - to
intumesce
naduvavanje (pod uticajem toplote) intumescence
na dve vode (za krov) - l. double pitch
(roof); 2. saddle
nadvisiti - to sail-over
nadvi5en luk (zgr.) - stepped arch
nadvisenje- I. banking; 2. free-board; 3.
hog; 4. cant, superelevation; 5. camber
(fonnwork)
nadviSenje (opiate) - precamber
nadviSenje spoljne sine - superelevation
of outer rail
nadviknje sava - camber weld
nadvisenje u krivinama - superelevation
on curves
nadvoj - 1. platband; 2. lintel
nadvoj iznad otvora u sirini zida - through lintel
nadvoj kamina - mantel tree
nadvojna greda - blind lintel
nadvoinjak - l . overbridge; 2. overpass;
3. flyover
oadvratna greda - lintel beam
nadvratnik - door lintel
nadzemna gromobranska mrela (uredaji) - air tennination network
nadzemne svetiljke (aer.) - elevated
lights
nadzemni - overhead
nadzemni prikljucni provodnik - drop
wire
nadzemni rezervoar - elevated storage
tank. elevated tank, overhead tank
nadzidak (zgr.)- I . parapet; 2. skewback
nadzidak izmedu rogova - rafter filling
nadzidnica - cleat

nadziranje

567

nadziranje - superintendance, supervision

nadzor - supervision, superi ntendance
oadzor gradifilta - site supervision
nadwrna organizaclja (preduzete) consulting company. consulting engineers
na dzorni arhitekta - l. resident architect; 2. building surveyor; 3. s4perintendent (U)
nadzorni inzenjer - I. superintendent; 2.
resident engineer; 3. engineer's representative
nadzorn.ik puta - road surveyor
nadzornilt (radova - brigadir) - travelling ganger
nadzornik radova - I . clerk of works; 2.
inspector of works; 3. superintendent
nadzornik radova (izvodacev) - walking
ganger
nadzornik (za masinu) - machine attendant
nadzorni radar (aer.) - surveillance radar
nafta - l. oil; 2. naphtha
naftonosni - oil-bearing
nagib - 1. grade; 2. gradient; 3. inclination; 4. incline; 5'. rake; 6. batter; 7.
wash; 8. fall; 9. slope; JO. pitch (roof)
nagib (geod.) - grid bearing
nagib (cevi i dr.) - dip
nagib krova - roof pitch, roof slope
nagibni ugao - angle of inclination
nagibni ugao sedla (ma!.) - bosh angle
nagib (odnos visine prema duzini) - rise
and run
naginjanje talpi (priboja) - creep
naglavak ("muf') (kod cevi) - l. bell; 2.
socket; 3. hub
naglavak (spojnica) - 1. coupling; 2. coupler
naglavak sipa - 1. cushion head; 2. pile
helmet; 3. helmet
naglo koeenje - hard braking
nagnut - I. graded; 2. inclined; 3.
oblique;4.outoftrue
n.agnuta ravan - inclined plane

najpovoljniji trougao
nagnuta stolna - inclined gallery
nagnuti nabor - oblique fold
nagomilavajuea greska - cumulative error
nagorela opeka-vezac - 1. flare header:
2. flared header
nagore savijen kraj - upset end
nagrada (eko.) - I. reward; 2. award,
premium
nagradeni projekat - premiated design
nagradivanje po ucinku - remuneration
nagrizanje - 1. abra5ion; 2. etching; 3.
corrosion
nagrizanje metala (kiselinama) - etching
nagrizati. - to corrode
nagrizlost od kiseline - acid attack
naizmeniena struj a - alternating curent
(A.C.)
naizmenieni prekldac - two-way switch
naizmenifoi saobra6tj (u dva razliC.ita
smera) - shuclle traffic
naizmenicni uglovi - antemate angles
naizmeoieni ventil - sequence valve
najamnina wage
najamni radnik (radoici) - I. wage
worker; 2. wage labour
najavljivac poziva - l. drop annunciator;
2. annunciator
najbolji - 1. super; 2. best (the); 3. top
quality
najbolji kvalitet (u metalurgiji) B
(best)
na jednu vodu (ia krov) - lean-to (roof)
najkvalitetniji - I. super; 2. top quality
najlon - nylon
najnepovoljnija kombinacija slla worst combination of forces
najnila cena - l. bottom price; 2. lowest
price (the)
najnJ.Za licitaciona ponuda - the lowest
"tender, the lowest bid
najnJzi ponudac - the lowest bidder, the
1owest tenderer
najniZi sprat the lowest floor
najpovoljoiji trougao (geod.) - wellconditioned triangle

'.,._.,... _

najuzi deo

568

najuZi deo armirano-betonskog preseka - waist

najviSa ispuna (kod vrata) - frieze panel
najviSa profllacija (iznad glavnog venca) - crown moulding (U)
najvisi deo - crown
najvisi deo Iuka - vertex
najviSi ponudac - the highest bidder, the

highest tenderer
najvisi red crepova (skriljca isl.) - ridge
course
najviSi sprat - topmost storey, highes1
floor
nakicen - ornate
naknada (ekon.) - consideration
naknada (tantijeme) (eko.) - royalties
naknadna obrada - after-treatment
naknadna revizija - subsequent review
naknadni rad - additional work
oaknadni radovi - I . variations; 2. extras; 3. extra works
naknadno busenje - redrilling
naknadno grejanje - postheating
naknadno ispitivanje - subsequent
review
naknadno prednaprezanje (BBRV sistem i drugi) - post-tensioning
nakvasiti - to wet
nalaziste - field
nalegli - incumbent
nalepljena profilacija - laid-on moulding
nalepnica - 1. label; 2. sticker
naletanje (aer.) - overrun
naleti vetra - gusts of wind
naletne kolnice (ma!.) - 1. overrun brakes; 2. overriding brakes
nalefoce stepenice - bracketed stairs
na lieu mesta - 1. in-situ; 2. in-place
na lieu mesta (betoniranje itd.) - in-situ
concret (concret work)
nalicje - back
nalog - order
nalog proda vca (centralnom magacinu;
(abrici) po oalogu kupca (ekon.) backorder

nanosenje lepka
nalog remontu (za popravku) - repair
order
nalog (sudski) - wril
nalog za drugu vrstu radova - variation
order
nalog za isplatu (ekon.) - withdrawal order
nalog za izmenjenu vrstu radova - variation order
nalog za naknadne radove- extra works
order(EWO)
nalog za privremenu obustavu radova suspension order
nalog za otpremu - shipping order
naJog za Servis (\'ozila) - servicing order
nalog za zaplenu - order of distress
namakanje (hem.) - dip
namazati - to spread, to coat
nameniti - to earmark
namenska karta (geod.J - special purpose map
namens.ld proizveden - purpose made
namensko koriscenje zemljista - reservation of land
name5taj - furniture
namestaj od bambusa - bamboo furniture
name5taj za plaZu - beach furniture
namestanje sipa (za pobijanje) - pitching
namotaj statora (efe) - field winding
namotati - to wind
namotavanje uzeta - wire-winding
naneti lepak - to spread glue
naneti zavrsni sloj maltera - to set
nanos - 1. aggradation; 2. deposit; 3.
detritus; 4. silt; 5. sediment: 6. fill; 7.
alluvial deposit
nanos leda - drift ice
nanosna skela (za obelel3vanje zgrade,
postavlja se na svakom uglu zgrade)
- comer profile
nanosenje boje pod pravim uglom crossing
nanosenje boje valjkom - roller coating
nanosenje lepka (pre pritezanja stegom) - I . precure; 2. precuring
0

nanosenje maltera

569

nanosenje maltera na opeku (na vertlkalni deo radi formiranja spojnice) buttering
nano5enje nepromocivog sloja (namaza) - wateproofing
nanosenje osnovnog premaza (boje isl.)
- priming
nanosenje politure (stol.) - 1. bodying
up; 2. bodying in
nanosenje prvogsloja (maltera)- rendering
nano5enje prvog sloja roaltera i rapaYljenje - rendering and scratching
nanosenje prvog sloja maltera (na lctvicetavanice) - pricking up
nanosenje selaka (uz pomoc tampona) fadding
nano~enje tutkala - sizing, pre-sizing (of
walls)
nanosenje zavr~nog sloja na profilaciji
- running"off
nano (vrednost 109> - nano
na osnovu (prov.) - by virtue of
na osnovu odredbi (prav.) - by virtue of
provisions
napadanje sile - I . application of load
(U); 2. application of force
napadni ugao - angle of attack
naper (hid.) - I. groyne; 2. cut-off bund;
3. bund; 4. apron; 5. wave trap; 6.
cut-off bund
napisati sa spolj ne strane - to endorse on
the outside
napisati ugo,or - to draw up a deed
(agreement, contract)
naplacivanje - charging
naplacivati putarinu (mostarinu) - to
collect toll
naplatak papuce (buldozera) - track
shoe
naplata m podnoseoje pre\'ozni&e do
kumentacije - cash against shipping
documents
naplatiti - charge
naplatiti akreditiv - to cash a letter of
credit
naplatiti eek - to cash the cheque, to
encash the cheque

napon pritiska
naplatiti dug - to collecc a debt
naplatiti porez - to collect tax
naplatiti putarinu - to collect the toll
naplativ dug (ekon.) - good debt
naplatna stanica (za naplacivanje putarioe) - 1. turnpike (U); 2. toll; 3. toll
gate, toll bar
na platnom spisku - on the payroll
naplav(a) - aggradacion, silting up
naplavljavaoje (drenaie) - silting
naplavljhati (melioracija) - aggradate
napojna elektroda - current electrode
napojni kabl (elek.) - main supply cable
napojni k.anal - feeding channel
napojni provodnik (elek.) - circuit
napojni vod (efek.) - feeder
oapoliear (Ima opremu za obradu zemlje)- I. shrue tenant; 2. sharecropper
(U)

napolicarsko imanje - fee farm

napon (elek.) - voltage
napon i pomeranje (dilatiranje) - stress
and strain
naponi u nosecim zidovima - stresses in
bearing walls
naponi usled hladenja - cooling stresses
napon izvijanja - buckling stress
napon kontrakcije - shrinkage stress
napon na tstezanje pri lomu - ultimate
tensile stress
napon od temperaturnih promena temperature stress
napon oslanjanja - bearing pressure
napon pod koncentrisaoim opterecenjem - stresses under concentrated loads
napon pri granici razvlacenja - yield
stress
napon prijanjanja - anchorage bond
stress, bond stress
napon prijanjanja ankera - bond stress
in anchorages
napon pri momentu cepanja (oko 1,5
veCi od cvrstoce cepanja cilindra) modulus of rupture
napon pritiska - compressive stress

napon pritiska

570

nasatitno postavljena

napon pritiska pri savijanju - compres- naprezanje o.a savijanje - bcndfog stress
napre7.aoje na smicanje - shear stress
sive stress due lo bending, flexural
naprezanje pri savijanju - bending
compressive stress
napon pritiska u armaturi - compressistress
naprezanje pri uvijanju - twisting stress
.
ve stress in reinforcement
napon pritiska usled izboC.avenja - cri- naprsla boja (povrmi&ki sloj) - cracking
tical StrcSS
in paint
napon savijanja - bending stress, naprsla boja (pticje noge)
flexural stress
crowsfooting
napons.ka krive - stress-strain curve
naprslina - chink
naponske vode (hig.) - confined water
naprsllna u malteru - cracking in plaster
naponski lransformator - voltage tran- naprstina usled naprezanja (drv.) - tensformer
sion crack
naponsko injektiranje - stressed grou- naprslina usle(I utezaoja (drv.) - check
ting
seasoning
naponsko stanje - stress notation
naprsline - cracks, chinks
napon smicanja pri probijanju - pun- napustiti - 1. to abandon; 2 . to leave
ching shear stress
napu5tanje - abandonment
napon .(strukturni) - I . unit stress (U); 2.
napu5tanje radova - abandonment of
intensity of stress; 3. stress
works
napon trenutnog opterecenja - tempora- napu5ten put (koji se vise oe upotrebJjary stress
va) - retired road
napon u ldifooj spojnici - bearing stress napusten tunel - abandoned tunnel
0 apon usled ekscentrienog opterecenja
na putu nema saobraeaja - road is clear
- stress due to eccenuic forces
of traffic
napon usled istezanja - tensile strain
na racun izvodaea - at the contractor's
napon usled stvarnog opterecenja expense
service stress
na radnom mestu - in-service
napon u temeljnoj spojnici - contact naredba (nalog) - I. warrant; 2. order
pressure under foundation
naredba (zakonska) - statutory order
napon zatezanja - tensile stress
nareznica - die
napon zbog bobtih sila - stresses due to
nareznica za cevi - pipe threader, pipe
lateral forces
die
oapon zbog sila vetra - stress due to wind
naroeit
- special
forces
narodna banka - reserve bank, national
naprava - conuiviance
bank
napraviti racun - to invoice
narodni dohodak - national income
napredovanje - progression, progress,
narteks - narthex
advancing
napredovanje radova - progress of work narudZbenica - order, requisition
napregnuta guma (kaueuk) - strained narudzbenica prodavca (fabrlci, ispo
ruciocu) - back-order
rubber
nasadni ldjuc ("gedora") - socket
napregnutost (meh. sr.) - stressing
oasad (ribe) - fingerling, fry, young fry
napregnut svod - sprung arch
oasadivanje
(ribe) - hatching
naprezaoje - J. unit stress (U}; 2. stress;
nasaticni red opeke - rowlock
3. tension
nasatieno postavljena opeka - soldier
naprezanje izvijanjem - buckling stress

nasatieno postavljena

571

nasaticno postavljena opeka (naJeganje

visinom) - brick-on-edge
naselje (arh.) - 1. settlement; 2. residential area; 3. built-up area
nasip (zem.) - 1. fill; 2. embankment; 3.
bank
nasipanje - I. reclamation; 2. filling; 3.
fill
nasipanje rastresitog materijala (zem.)
- bulk filling
nasipaoje sa cela (zem.) - dumping over
the end
nasipanje u slojevima (zem.) - dumping
in layers, filling in layers
nasip (gat) - I. jetty; 2. groin; 3. groyne
nasip od betona - bund
nasip {odbrambeni) - I. dyke; 2. dike; 3.
levee
nasip od dovezenog materijala - imported fill
naslaga (geol.) - l. deposit; 2. formation
naslanjati se na (ne5to) - to bear on
naslon za ruke (kod stolice) - armrest
naslonjaea - armchair
naslonjeni jednovodni krov (na vi~u
zgrado) (vidi ilustraciju} - I . lean-to
roof; 2. half-span roof
naslonjen (za zgradu) - lean-to
na sprat - storeyed, storied ( U)
nastavak (armature itd.) - splicing
nastavak celienog uzeta - cable splice
nastavak (kabla) - splice
nastavljanje trake (konvejera itd.) - bell
splicing
nastavna pomagala - teaching aids
nasumce (za zidanje itd.) - pell-mell
nasuta brana - rock-fill dam
nasuta zemlja - made land
nasuti teren - J. made ground; 2. made
. up ground
nasu.t (za materijal) - made-up
natalozeni kamenac - incrustation
natapanje drveta u rastvoru cinkhlorida i impregnacija taninom pod pritiskom - zinc-tannin process
natapanje zemljita (irigacija)
warping

navlaceaje sipova
nategnut (za Zicu) - taut
natikac (e/ek.) - socket
natoplti vodom - to water-soak
natopljen (hem.) - saturated
natopljen krovni file - saturated roofing
felt
oatopljen vodom - waterlogged
natovariti - to load
natpisi (firme itd.) - sign work
natpritisak - I . pressure surge(hid.); 2.
suction pressure; 3. superpressure; 4.
surcharging, back pressure (in pipes)
natprozorna greda - lintel beam
natprozornici (nadvratnici) liveni na
lieu mesta - lintels cast in situ
natprozornik - window lintel
natputnjak (put.) - I. overpass; 2. overbridge; 3. flyover
natrljum-hidroksid - caustic soda
natrijum-karbonat - soda ash
natronski krec - natroncak
na tro~ izvodaea - at the contractor's
expense
natur-beton (beton s obradenom vidnom povdinom) - fair-faced concrete
naufoo dru5tvo - learned society
naufoo-tehniCko z.nanje - know-how
nauka o elektridtetu - el~tricity
nauka o merenju uglova - goniometry
oauka o zvuku - acoustics
naunice protiv buke - ear muffs
oautrb dobre izrade - detriment of
good workmanship (to the)
nautiCki almanah - nautical almanac
oavarivanje (zav.) - l. hard facing; 2.
resistance projection welding; 3. projection welding
navezi na brod - roll on
navigacija - navigation
Navijeova hipoteza - Navier's law of
bending
navlal!enje (geol.) - thrusting (over)
navlal!enje ipova u projektovan polofaj - 1. racking of piles into correct
position; 2. staining of piles into correct position

na~laka .

;,

572

navlaka - I. nappe; 2. overthrust; 3.

thrust; 4. overthnist nappe
navlaziti - to moisten, to wet
navodnjavanje - irrigation
navodnjavanje kap po kap - I. dripping
irrigation; 2. trickier irrigation
navodnjavanje kisenjem - sprinkler irrigation
.
navodnjavanje plavljenjem - flooding
navodnjavanje podlivanjem - subirrigation
navodnjavanje prskanjem - sprinkler irrigation
navodnjeno polje - irrigated field
navoj - I. screw thread; 2. thread
navoj za cev - pipe thread
navoj za vijke - screw thread
navoz (put.) - approach bank, approach
ramp
navozna rampa - approach ramp
navoz za brodove (mar.) - slipway
navoz za skelu - ferry ramp
navrtka - nut
navrtka sa prirubnicom iz jednog komada - flanged nut
navrtka sa ravnom prirubnicom - flat
flanged nut
navrtka sa rucicom (vidi ilustraciju) handle nut
navrtka-spojnica - union ntit
navuceno nabiranje (geo.)- drag folding
na zadovoljstvo - to the satisfaction of
na zglob (greda) - pinned (beam)
naziv - designation
nazivna debljina - gauge
nazivna struja - current-carrying capacity
nazivna struja (napon) - rated current
(voltage)
nazivni kapacitet (elek.) - I. carrying
capacity; 2. current-carrying capacity;
3. rating
nazivni presek - rated area
nazubiti povriinu (za bolju vezu sa narednim slojem) (mal.) - scope
nazubljen - l. <lenticular; 2. joggled; 3.
denticulated

necist negasen

nazubljena armatura - indented bars,

deformed bars
nazubljena gladilica (perdasica) - 1.
wire scratcher; 2. devil; 3. devil float
nazubljena lopatica - 1. drag; 2. cockscomb; 3. comb; 4. wire comb
nazubljena mistrija (za nanosenje Jep
ka na zidove) - notched spreader
nazubljena perda5ica - wire scratcher
nazubljena plocica (protiv klizanja) reeded tile
nazubljena prevlaka (zidarska) - l.
notched spreader; 2. scmtcher; 3. drag;
4. comb; 5. cockscomb; 6. wire comb
nazubljena traka - dentil band
nazubljena upustena osigurac-podloska - tooth countersunk -lock washer
nazubljeni anker-zavrtanj - indented
bolt
nazubljeni moidanik za drvo - c~mugated toothed ting
nazubljen na ivici - checked ground
nazubljenost (ostrice itd.) - burr
nazubljenje - I. serration; 2. crenel; 3.
burring; 4. indention, indenting; 5. toothing
nazupcani celieni mozdanik - barbed
dowel pin (U)
naZlebljen na ivici - checked ground
nazlebljen (sa utorom) (sto.) - checked
back
neaktivan racun - dormant account
nearmiran beton - 1. mass concrete; 2.
plain concrete, normal concrete
nearmiran zid - unreinforced masonry
nearmirana betonska cev - plain concrete pipe
nearmirane cevi (betonske) - unreinforced pipes
neasfaltirani put - I. unpaved road; 2.
untarred road; 3. pritnitive road; 4.
unsurfaced road, unimproved road (U)
neblagovremeno izmiren saldo - passive
balance
necist - impure
necist krec - poor lime
necist nega5en krec - small lime

necistoea

573

necistoea - impurity
necist (za materijale) - unsound
nedeformisan - unstrained, undeformed
nedopecena opeka - 1. place brick; 2.
sandal brick; 3. same! brick
nedostatak - deficiency
nedostatak materijala - deficit of material
nedovoljno dimenzioniran broj ma-Sina
(na gradilistu) (mas.) - underplanting
nedovoljno nijansiran - undertoned
nedovoljno pecena opeka - sandal brick
nedovoljno toniran - undertoned
nedovoijno vezan materijal - insecure
material
nedovrsena zgrada - unfinished building, incompleted building
neelasticno pomeranje - anelastic strain
neeuklidska geometrija - non-euclidean
geometry
negaseni krec - .I. common lime; 2.
anhydrous lime; 3. quicklime; 4. lump
lime; 5. burnt lime; 6. caldum oxide;
7. unslaked lime
negaseni krec sa magnezijum-oksidom
(do 40%) - magnesian lime
nega (swna) - tending
negativan moment - I. hogging moment; 2. support moment; 3. negative
moment
negativni saldo (stanje) - red balance
negativno trenje po omotaeu - negative
skin ftiction
neglaziran - unglazed
neglazirana keramicka plocica - quarry
(tile)
neglazirana keramika (za cevi i sl.) earthenware
neglazirana plocica (podna) - promenade tile
negoriv - non-combustible
negovanje betona - I. maturing; 2. cure;
3.curing
nehat - negligence
neheterogena struktura - open grain
nehladen - uncooled

nejednak pritisak
nebomogena struktura - uneven grain,
ufieven texture
neinstrumentalna poletno-sletna staza
(aer.) - non-instnunent runway
neiskoriscena sredstva na deponovanom raeunu - idle deposit
neisparljiv - involatile, non-volatile
neisparljivo ulje za razredivanje (bitumena) - flux oil
neisp-0rucivanje - failure to supply
neispravan gips (koji je vezao vlagu) short-working plaster
neispuniti obavezu - to default
neispunjen (blanko) eek - blank cheque
neispunjen (zaostao) (ekon.) - outstanding
neizbdna greska - random error
neizbrisivo mastilo - indelible ink
neiZbuSena nozica (celienog nosaea) blank flange
neizme5an - unblended
neizmiren raeun - I. unsettled account;
2. outstanding account
neizotropski - anisotropic
nejzravnati momenat u c'oru - moment
distJ.ibution
neizravnati zemljani radovi - unbalanced earthwork
neizvr5ena realizacija - work in progress
neizvrseno plaeailje - outstanding payment
neizvrsen rad (za koji postoji obaveza
da bude izvr5en) - outstanding work
neizvrsenje ugovornih obaveza od stra
ne izvodaea - contractor's default
neizvrsenje ugovornih obaveza od strane investitora - employer's default
nejednak - uneven
nejednake sirine i duZine (za drvenu
gradu) - random widths and lengths
nejednak nagib - irregular pitch
nejednakostranicni trougao - scalene
triatlgle
nejednako tecenje - varied flow
nejednak pad irregular pitch
nejednak pritisak usled opterecenja differential compression under load

nekategQrisan-iskop

574

nekategorisan iskop - unclassified excavation

neklasiran - l. unsized; 2. ungraded
neklizajuci - non-slip
nekoherentan - incoherent
uekoherentan materijal (tlo) - 1. noncohesive soil; 2. cohesiooless soil
nekontinualno granulisani materijal
(nedostaju srednje frakcije) - gap-graded aggregate
.
nekoroziv~n - non-corroding
nekretnina (ekon.) - 1. real estate; 2.
tbine:s real; 3. immovable property,
real property
nekvalifikovan radnik - I. unskilled labour; 2. general labourer; 3. unskilled
worker; 4. general worker; 5.
handyman
nekvalitetan izvodac (visokogradnja)jerry builder
nekvalitetan otpadni materijal u majdanu - quarry waste
nekvalitetan rad - shoddy work
nekvalitetna boja (nije za prvoklasno
bojenje) - smudge
nekvalitetno izvetlen rad - shoddy work
nekva5ljiv - non-wettable
nelepljiv - inadhesive
nelinearno elastieno pomeranje - nonlinear elastic strain
nemacka metoda (t11n.) - German method
Nernacki industrijski standard! - Deutche Industrie Normen (DIN)
nema dovoljno sredstava (otiskl)je se
obieno na ceku) ( eko11.) - insufficient
funds
nemar - negligence
nematerijalan (ekon.) - intangible
nematerijalan kapital (ekon..) - intangible capital
nematerijalna aktiva (ekon.) - I. intangibles; 2. intangible assets
nemati dovoljno (robe) - to be in short
supply
nemetal - non-metal
nemetalan - non-metalic

neodlez;tn beton
nemetalna instalaciona cev (ele.) - alphaduct
nemetalni minerali (azbest; asfalt i dr.)
- non-metalic miner,als
neminovna steta (gubitak) - inevitable
damage
nenameosko koriscenje kredita - abuse
of credit
nenaplacena potraiivanja (raeun) - uncollected items account
nenaplatena realizaciJa - work in progress
nenaplacen iznos (ekon.) - uncollected
amount
nenaplacen racun (ekon.)- unsettled account
nenaplativ dug (ekon.) - bad debt
nenapregnut - unstressed, stressless
nenastanjeno zemljiste - vacant land
nenoseea zidna ispuna - panel wall
nenoseea zidna obloga - cladding
nenoseci panel - non-load-bearing panel
nenoseCi potporni zid - non-bearing retaining wall
nenoseCi spoljni zid - curtain wall
nenoseCi zid - non-bearing wall
nenoseCi zid (nosi sopstvenu tdinu i
opterecenje od vetra)- l. non-bearing
wall; 2. self-supporting wall (U)
neoblozena iverica - unsurfaced chipboard
neoblozen otvor - untrimmed opening
neoblozen tunel - unlined tunnel
neobojen - tintless, unpainted, uncoloured
neobojenatimarija - bare metalwork
neobojeno drvo - new wood
neobraden - untreated
neobraden kameni blok -.rough ashier
neobraden otvor - ro1:1gh qpening
neobraden vijak_- unfinished bolt
neobradeno .zemljiste - waste land
neobrubljena ivica (drveta ima koru)
-wane edge
neocekivan - accidental, unexpected
neocvrsla masa - plastic mass
neodle!an beton - uncured concrete

neodnegovan beton

nepokretna drobilic:a

575

neodnegovan beton - uncured {;Oncrete

neodobravanje - refusal
neodriavanje - lack of maintenance
neofarbano drvo - new wood
neogen (geol.) - neogene
neohla~en - uncooled
neojaean - unreinforced
neoklasican stil - neoclassical style
neok.lasiena arhitektura - neoclassical
arhitecture
neokrajeana grada - UE (unedged) timber
neokrajeana ivica (drveta) - wane edge
neomalterisan deo - gaul
neonska reklama - neon sign
neophodna zakupljena mehanizacija i
oprema - essential hire.cJ plant
neopla5teni provodnik - unsheated cord
neopozivi akreditiv - irrevocable credit,
irrevocable letter of credit
neopozivi potvrdeni akreditiv - inevocable confirmed letter of credit
neopren (sinteticki kaucuk) - neoprene
neoprezan pesak - jay walker
neoprezno prelazenje ulice - jaywalking
neopsivena streha - open eaves
neopsiven otvor - unttimmed opening
neorganski - inorganic, anorganic
neorocen depozit (ulog) - sight deposit
neoslabljen presek - gross area
neoslonjen - unsupported
neoslonjena duZi.na zida - unsupported
length of wall
neoslonjen raspon (otvor)- unsupported
span
neosusenost (lepka) - undercuring
neosvetljeno vozilo - unUghted vehicle
neotkriven sloj - unexposed layer
neotplacen zajam - bad loan
ne pali vatru (znak) - do not cause fire
nepaljen - unannealed
neparan broj slojeva - odd number of
plies
neparni brojevi - odd numbers
nepaznja - negligence; carelessness
nepeeen - unfired

nepecena opeka (opeka pre pecenja) green brick

neophodan - indispensable, necessary
Neperov logaritam - Napier's number
neplaeanje kredita (rata)- credit default
neplaeati - to default the payment
neplacen - outstanding
neplacen dug - outstanding debt
neplacen raeun - 1. outstanding account;
2. unsettled account
neplemeniti metal - base metal
neplodan - arid
neplodna oblast - arid region
neplodno zemljiste - barren land
nepodesan materijal - unsuitable material
nepodgraden tunel - self-supporting
tunnel, unsupported tunnel
nepodignuta roba (sa carine i dr.) - unclaimed goods
nepodnosenje - failure to submit
nepodoban materijal - spoil material,
waste material
nepodoban materijal za drobljenje scalpings
nepodudaran - incongruent
nepodudamost - incongruence
nepogodan materijal - 1. spoil material,
waste material; 2. unsuitable material;
3. spoil
nepokretan - I. stationary; 2. fully fixed
(sta.)

nepokretan ankerisan toranj derikkrana - guyed mast

nepokretan inventar (npr.: kada; umivaonik) - fixture
nepokretan most ~ fixed bridge
nepokretan nainestaj - fixture
nepokretan oslonac - stiff bearing
nepokretan prozor - 1. fixed light; 2.
deadlight; 3. fixed sash; 4. fast sheet;
5. stand sheet
nepokretan toranj krana (derik) - gin
pole
nepokretna drobilica (za kamen) stationary crushing plant, stationary
crusher

oepokr,etna mdalica

576

nepokretna mdalica - stationary mixer

nepokretna navrtka - dead nut
nepokretna skela (kons.) - self-supporting scaffolding
nepokretna svojina (imovina)- l. thii:igs
real; 2. real estate
nepokretno imanje - I. real estate; 2. real
property
nepokretno krllo vrata - standing leaf
nepokretno ldite - fixed end bearing
nepokretno sito - stationary screen
nepokretno vozilo - stationary vehicle
nepokretno zglavkasto le:Ziste - immovable hinged end
nepokriveni dug - ours1anding debt
nepopravljiv - I. beyond repair; 2. incorrigible
nepopustljlv - I. unyielding (sta.); 2. tenacious (ge11.)
neporemeeena stena - virgin rock
neporemecena zona - undisturbed zone
neporemeceni sloj - undisturbed stratum
neporemeceno zemljiste - intact soil
neporemeeen uzorak - undisturbed sample
neposredna cena (ukljucuje cenu materijala; transport i radnu snagu) - prime cost
o epostojan - I . erratic; 2. unstable; 3.
unfast
nepostojana boja - unfast colour
nepostojanost - unsoundness
oepostojanost cementa - unsoundness of
cement
nepostojanost zapremine - unsoundness of capacity (volume)
nepostovanje uputstava - failure to
comply with directions
nepotpun - I. short; 2. non-responsive; 3. incomplete; 4. imperfect
nepotpuna molba - non-responsive application
nepotpuna pregrada (po vislni) - dwarf
partition
oepotpuno sagorevanje - poor combustion, incomplete combustion
nepotrebno - not necessary, needlessly

nepredvidenlprofit
nepovoljan - L. adverse grade; 2. unfavourable
nepovoljna krivina - adverse curve
nepovoljni fizicki uslovi za izvrfotje radova (poplave i sl.) (prav.) - adverse
physical conditions
nepovoljni vremenski uslovi - inclement
weather, adverse weather conditions
nepo'l'ratna deformacij a - non-recoverable deformation
nepovratni ventil - l . non-return valve;
2. reflux valve; 3. check valve; 4. clack
valve; 5. flap valve; 6. back-flow valve
(U); 7. clack; 8. backwater valve (U)
nepovratnj ventil na usisnoj cevi - suction valve
oepovratni ventil sa priklopcem backwater flap
nepozeljni iskopi - undesirable excavations
neprani pesak - unwashed sand
neprava srl (drv.) - I . false heartwood;
2. red heart
nepravilna obrada betona koji ocvrseava pri ugradivanju - knocking up
nepravilna struktura (drv.) - uneven
structure, uneven gra,in
nepravilna struktura drveta (oko cvorova) - swirl
oepravilni cetvorougao - irregular quadrilateral
nepravilni redovi (zid.) - irregular coursed
nepravilnost pravaca vlakanaca (talasasta vlakanca) - ribbing
nepravi razlomak - improper fraction
neprazan skup (mat.) - no-empty set
nepreciscena voda - raw water
nepredvldive okolnosti - unforeseen circumstances
nepredvidene obaveze (radovi, troskovi
i sl.) unforeseen contingencies
nepredvidene vestaCke prepreke (prav.)
- artificial obstructions
nepredvideni (neocekivani) troSkovi
(ekon.) - incidentals
nepredvideni profit (ekon.) - J. windfall
profit; 2. incidental profit

nepredvideni rashodi

577

nepredvideni rashodi (eko1i.) - unforeseen contingencies

nepregledna krivina - blind comer
nepregledna vertikalna krivina - blind
rise
nepr eglednost - obscured vision
neprekidna sredina - continuous medium
nepremazan mocilom - bright
neprenosiv (obicrio stoji na ceku) (ekon.)
- not negotiable
nepreraden katran - crude tar
nepribvatanje radova - rejection of work
neprijatan miris - off-odour
neprikladan materijal - spoil material
neprikljucivanje (na vodu, struju) - failure to supply, failure to make service
(connection)
neprimenljiv - not applicable
neprionljiv - inadhesive
neprioritetna akcija (ekon.) - equity
nepristrasan arbitar - unbiased arbitrator
.
ne priznati - to repudiate
neprobojan - 1. shell-proof; 2. bullet-proof
neprobojno staklo - bullet-resistant glazing, bullet-proof glass
neprobran 2emljani materijal - pit run
material
neproduktivan rad (org.)- indirect labour
neprolazan put - impassable road
nepromenljivost oblika - dimensional
stability
nepromoCiv - waterproof
nepromociv namaz - waterproofing
coat
nepromoCiv paplr - waterproof paper
nepromoCivost waterproofing
nepropisan rezultat - outlier
nepropusan za gas - gas-proof
nepropusna septlcka jama - tight cesspool (U)
nepropustljiv - impermeable
nepropustljiv na vlagu - moistureproof
nepropustljiv (sloj i dr.) - impervious
37 Grade,-inski m'!nik

neregulisana raskrsnka
nepropustljiv za vazduh - air-proof, air-tight
oeprosejan - unscreened
oeprovidan - opaque
neprovidan mineral - opaque mineral
neprovidna boja - opaque paint
neprovidna zavesa - black-out curtain
neprovidnost - opacity
neprovidno staklo - I . vision-proof
glass; 2. obscure glass, obscured glass
neprovodljiv - non-conducting
neprovodnik - non-conductor
neracionalno iskoricavanje suma devastation of woods
ne.r adni period - shutdown period
neradno vr eme (maina) - standing
time, off-time
nerastvorcn - undissolved
nerastvorljiv - insoluble, indisoluble,
non-soluble
oerastvorljlv ostatak - insoluble residue
nerastvorljivost - insolubility, indissolubility
neravan - 1. harsh; 2. uneven
neravnina seciva - burr
neravnomeran - differential, uneven
neravnomeran rezim slivanja - non-uniform runoff regime
neravnomerno pomeranje u zgradi differential movement in the building
neravnomerno sleganje (temelja) differential settlement
neravnomerno tecenje I . non-uniform
flow; 2. varied flow
neravnost (puta) - unevenness
nerazudena morska obala - unindented
coast
nerdaju6 - rust-proof, corrosion resistant, stainless
nerdajuci anker - corrosion resistant anchor
nerdajuCi Celik - stainless steel
nerealizovana dobit (ekon.) - paper profit
neredovan dohodak - casual income
nereDektujuea boja - non-reflective paint
neregulisana raskrsnica - uncontrolled
junction, uncontrolled intersection

neregulisani pe~a.cki

578

neregulisani pe~aeki pi:elaz - uncontrolled pedestrian crossing

nerendisan - unplaned
nerendisana grada (samo rezana) - I.
undressed timber; 2. unwrought timber
nerendisano drvo ukiveno ekserima fir fixed
.
nete5en - 1. unsettled; 2. unsolved
nerobni uvoz (ekon.) - invisible import
nesepa.risan - unscreened
neseparisan drobljeni materijal - crusher-tun material
nesimetricno zako5enje - bevel
nesistematizovan rad - piecemeal work
nesklad - incompatibility
neskroz..irana rupa - blind hole
neslaganje - discrepanqy
neslegnut - unsettled
neslozivost (boja) - incompatibility
nesnabdevanje - failure to supply
nesortiran - unsized
nesrasli cvor (drv.) - 1. dead knot; 2.
encased knot
nesrecni slucaj - accident
nestabilan - unstable, fugitive, labile
nestabilan ram - imperfect frame
nestatiilizovana bankiha - unstabilized
shoulder
nestabilna emulzija (emulzija bl'Ze isparljivosti) - 1. rapid breaking emulsion; 2. rapid setting emulsion (U)
nestabilnost - instability
nestabilnost konstrukcije - structural
instability
nestabilnost na dejstvo vetra - aerodynamic instabifity
nestacionarno tecenje - 1. nonstationary flow; 2. variable flow; 3.
unsteady flow
nestalan - I. unsettled; 2. erratic
nestalan nivo podzemne vode - perched
water-table
.
nestaJna zapremina - unsoundness of
volume
nestalnost - unsoundness

neujednacena struktura

neujednaceno sleganje

nestalnost cementa - unsoundness of cement

nestalnost zapremine cementa - unsoundness of cement of volume
nestambene prostorije - non.habitable
rooms
nestanak struje - l. mains failure; 2.
power failure; 3. black-out
nestisljiv - incoercible, incompressible,
incompactable
nestislJiva glina - uncompactable clay
nestisljiva tecnost - incompressible fluid
nesti~jivost - incompressibiiity
nestvrdnuta masa - plastic mass
nestvrdnuti beton - plastic concrete
nestvrdnjavajuci git - non-setting glazing compound
nestvrdnjavajuea smesa - non-hardening compound
nesuseno drvo - unseasoned timber
netafan - inaccurate
netac.n ost - inaccuracy
netaknuta zemlja - virgin land
neto-aktiva (ekon.) - 1. book value; 2.
unamortized cost
netodohodak (posle placenog poreza)
( ekoil.) - I . aftertax income; 2. net .
income; 3. ane("\ax earnings
neto-kib - available rainfall
netoksican katran - non-taxic tar
neto-plata - net salary
netopljiv - non-fusible, refractory, infusible
netopljiva glina - infusible clay
netopljiva sljaka - refractory slag
netopljivost - infusibility
neto-povrsina preseka - net cross section
neto.registarska tonaZa. broda - NRT
neugledna zgrada - unsightly building
neugradeni materijali - unfixed materials
neujednacen - uneven, differential, non-uniform
neujednaeena struktura - uneven grain,
uneven structure

579

ne:ujednaceno sleganje (temelja i sl.) differential settlement

neujednaceno tecenj~ - non-uniform
flow
neukle5ten - unrestrained
neukle5ten stub - unrest~ained column
neukle8ten zid - unrestrained wall
neukoricena kopija - loose copy
neukrucen zid - unstiffened wall .
neulegnut - unsettled
neumrljan - bright, unstained
neupaljiv - 1. noncombustible; 2. non-flammable; 3. non-.inflammable
neuplacen (ekon.) - I. outstanding; 2.
unsettled; 3. unremitted
neuplacena kamata (ekon.) - ou.tstanding interest
neuplacene kreditne rate(ekon.) - credit
outstandings
neupotrebljiva povrsina za kretanje vazduhoplova (aer.) - unserviceable
areas
neuramljen - unframed
neurasla kvrga - loose knot
neurasli cvor - loose knot
neusagla5ena ponuda (nelogican medusobni odnos vrednosti pozicije radova) - unbalanced bid
neustaljeno tecenje - va1iable flow
neutralan - neutral
neutralan pritisak - neutral pressure
neutralna osa - I. fulcrum; 2. neutral axis
neutralna osovina - neutral axis
neutralna ravan - neutral plane
neuznemireno 1.emljiste - original soil
nevezan - I. loose; 2. incoherent
nevezana stena - incoherent rock
nevezana tla (ing.) - l. cohesionless so. ils; 2. loose soils
nevezan malter - green mortar
nevezan materijal (zemlja) (geomeh.) 1. non-cohesive soil; 2. cohesionless
soil; 3. loose ground
nevezan pesak (Sljunak) - loose sands
(gravels)
nevezan sitan pe8ak - loose fine sand
nevezano jezgro - loose core
37

i.

niski.nasip

nevezanost - bond failure

nevezan (za beton) - green
nevezivanje (npr., maltera) - bond failure
nevidljiva kondenzacija - interstitial
condensation
nevidljiva taCka (geod.) - nonvisible point
nevidljivi cep - secret joggle
nevidljivi nadvoj - back lintel
nevlafan - moisture-free
nevreme - inclement weather
nevrtlofni tok - irrotational motion
nezadovoljavajuci testovi - failing tests
nezainteresovanost - detached interest
riezakovan (za zakivku) - unriveted
nezapaljiv - I. non-flammable; 2. non-inflammable; 3. incombustible; 4.
noncombustible
nezapal,liv grade,inski materijal (izdr
Za.va 2,5 sata li peci da se ne zapali)
inaombustible building material (U)
nezapaljivost - incombustibility
nezasicen - not-saturated
nezastakljen - unglazed
nezasticena Iuka - open harbour
nezavisna pi"ikolica (mas.)- single trailer
nezavisna promenljiva (mat.) - independent variable
nezdrav cvor - I . unsound knot; 2. rotten
knot
nefaren - unannealed
nicanje - germination
nijansa - shade
nijansirana boja - broken colour
nijansiranje - tinting
Nisenova metalna baraka (od talasa
stog lima) - Nissen hut
niska brana - low dam
niska pregrada - dwarf partition
niska voda - low tide, low water
niska zgrada - low-rise building
niski most - low level bridge
niski napon (od 30V do 250 V) - low
voltage
niski nasip za suenje crepa - hake

v,........

niski nasip

580

niski nasip za suenje opeke (15 cm) hack

niski potporni zid (visine 1,50 m ) - breast wall
niski vodostaj - slackwater
niskogradaja - civil engineering construction
niskonoseea prikolica (ma1.) .- I . low
bed; 2. low bed trailer; 3. low loader
niskop - I . downcast; 2. winse
nisko rastiaje - bush
niskotemperaturna hidratacija - low
heat of hydration
niskougljenicni celik (met.) - l. mild
steel; 2. low-carbon steel
nismo u obavezi da prihvatimo - we are
not bound to accept
nisa (arh.) - niche, recess
nia (nm.) - refuge
nibdor - sal ammoniac
nisaajenje (geod.) - boning
nistavan (ugovor i dr.) - void and null
(agreement ecc)
nistavan ugovor (rwiv i dr.) - void contract
nit - fibre
nitramon (vrsta najbezbednijeg eksplo
ziva) nitramon
nitrat celuloze (upotrebljava se kao sastavni deo boja i lepkova) - I . cellulose nitrate; 2. nitrocellulose; 3.
guncotton
nitriranje (met.) I. nitriding; 2. nitrogen hardening
nitroboja azo dye
nitroceluloza - cellulose nitrate, cellulose enamel
nltrocelulozna boja - cellulose paint
nltroglicerin (rud.) - 1. nitroglycerine; 2.
blasting oil
nivelaaje (geod.) - levelling
nivelaaje promenom visine (geod.) - rise
and fall levelling
nivelanje (ravnanje kopanjem) - level
dig
nivelanje sa promenom stanice (geod.)
- reciprocal levelling

nizak sto~ic

niveleta I . finish grade (U}; 2. finished

level
niveleta dna - invert level
niveleta kinete - invert level
niveleta posteljice - I. grade level; 2.
final grade (U); 3. formation level; 4.
profile grade
niveleta puta - finished road level
nivelir (aparat) - level, levelling apparatus
nivelir padomer (geod.) I . grading instrument; 2. gradiometer
nivelirska letva sa libelom - bubble staff
nivelir za brzo nivelaaje (geod.) - I .
quickset level; 2. quick-levelling
head
nivelisanje koloseka levelling of track
nivelmanska letva (geod.) - self-reading
staff, levelling staff
nivelmanska mre2a (geod.) - elevation
necwork
nivelmanska strana (geod.) - levelling
distance
nivelmanski vlak (geod.) - continued series of levels
niYelmanski zapisnik (geod.) - level
book. levelling notebook
nivo - level
nivo (geol.) - horizon
nivogram 1. waterlevel diagram; 2. level curve; 3. level graph; 4. stage-time
curve
nivometri za rame dubine - bathymeters
for various depths
nivo podzemne vode - I . saturation line;
2. water plane; 3. water table
nivo provodljivosti - water-table transmissibility
nivo saobraeajnih usluga (saob.) -.level
of service
nivo svodeaja (geof) - datum of reduction
nivo visoke podzemne vode - perched
water table
nivo vode - 1. stage; 2. water level
niz (mat.) - I. set; 2. series
nizak stoCic - coffee table

nizak

581

nizak (za zgradu) low-rise (building)

nizanje talpi (sip.) - inserting of sheet
piles
nizija flat, lowland
nizijsko podrucje - lowland
nizvodna deonica - downstream section
nizvodna kosina - downstream slope
nizvodna strana - downstream face
nizvodna vrata (kod prevodnice) downstream gate
nizvodni izgled downstream elevation
nizvodni saobraeaj - down traffic
nizvodno postrojenje downstream
plant
nizvodno stajaliste - down layby
nifa geodezija - lower geodesy
noeni klub (bar) - night club
noeni stocic - night table
nodularni liv - ductile case iron
noga (gen.) - leg
noga (mas.) - outrigger
nogare (za zidarsku skelu) - trestle
noga stajnog trapa (aer.) leg
nomenklatura robe bill of goods
nomioalao - nominal
nominalan napon (elek.) - voltage rati ng
nominalao pritisak - indicated pressure
oominalna proizvodnja - rated output
nominalna struja osiguraea ( elek.) - fuse
rating
nominalna velicina (6 - 9 mm veea od
konaene veliCine) (za drnni elemenat) - nominal size
nominalna vrednost aktive (ekon.) - asset value
nomogram (mat.)- I. nomogram; 2. alignment chart; 3. graph; 4. template
(geodesy); 5. nomograph (U)
nonijus l. vernier (surv); 2. micrometer
gauge
norma - constant
norma (org.) quota
normala normal
normalan kolosek - standard gauge
normalan napon (stat.) direct stress,
normal stress

nosac sanducastog
normalan profil (eel.) - standard rolled
steel section
normalizacija (ceJika) - normalizing
normalizaciono 2arenje (met.) - normalizing
normalna konzistencija normal
consistency
normalna sila axial force
normalna sila zatezanja - axial tension
normalno klatno (bm.) - direct pendulum
normanski stil (arh.) Norman style
norma primene - application rate
normativac chaser, progress chaser
norma za radnu snagu labour constant
norme u gradevinarstvu po britanskom
standardu l. British Standard Code
of Practice; 2. code of practice; 3.
BSCP (abbreviation)
norme za farbare i molere - painting
labour constants
norme za malterdiije - plastering labour
constants
norme za oplatu wormwork constants
norme za radnu snagu - labour constants
norme za stakloresce - glazing labour
constants
normirac expediter (U), timekeeper
Nortonov bunar, abisinski bunar Norton well
oosac 1. bearer; 2. girder; 3. binder
(drv.)

nosac armature - chair

nosac burgije sa konusom (za strug) beach drill chuck
nosac (drveni) - horse
nosac durbina (geod.) standard
nosac ispod sredlne stepenika (drveni)
- I. rough carriage; 2. rough string
nosac koneanice (mesingani) (geod.) diaphragm
nosac (motora i dr.) - mounting
nosac (od metala; drveta; betona) - joist
nosac ojaean podvezicama - compound
beam
nosac sandueastog preseka - l. box girder; 2. box beam; 3. hollow-web girder

nosacsa

582

nosac sa oslabljenim rebrom - open web

girder
nosai! sa sirokim noiicama - BFB
broad-flanged beam
nosac sa sirol<im nozicama (celicnir Differdange beam
nosai! sa sirol<im nozicama (paraJeJnim)
- parallel-flanged beam
.
noseea drvena greda (nosi tavanjai!e) girt strip
.
noseea greda - l. drum Curb; 2. CUlllng
curb; 3. shoe
noseea ispuna od opeke - pier
noseea kolovozna konstrukcija - structural pavement
noseea konstrukcija - 1. loadbearing
structure; 2. bearing structure, supporting structure
noseea konstrukcija (kod auto-gume) carcass
noseea ploea - structural slab .
noseea povdina temelja - beanng area
of foundation
noseea pre.g rada - bearing partition
noseea skela - supporting scaffold
noseea gpka (nosi podne grede) - bearing bar
.
nosece ceUeno u!e - carrying cable
nosece povrsine - beai:ing surfaces, bearing areas, loadb~nng surface~
noseci - 1. Joadbearmg; 2. carrying; 3.
supporting
noseCi element - permanent strcrure
noseCi ram - structural frame, portal frame
noseCi ram dvovodnog krova - pitch
roof portal
noseli sloj (ako je od vezanog materijala) - roadbase
noseti sloj (zemlje) (geod.) - bearing
stratum
noseci stub - 1. intermediate pole; 2.
supporting column; 3. loadbearing column (post); 4. structural column; 5.
pillar
noseCi sip - bearing pile
noseCi taJas - carrier wave

novi sistem

noseCi zid - 1. bearing wall; 2. loadbearing wall

noseCi zid bez otvora - fabric wau
noseCi zid-ispuna - pier
noseei zid od opeke - brick bearing wall
noseci zid od pune opeke - solid-brick
bearing wall
noseci zidovi bez otvora - solid bearing
walls
noseei zidovi Sa vazdu5nom izolacijom
- cavity bearing walls
noseCi zid za boeno ukrueenje - shear
wall
nosilac posla (radova) - l. prime contractor; 2. main contractor; 3. general
contractor
nositi - to carry
nositi projektovano opterecenje - to
carry designed load
nosivost - bearing power, carrying capacity, load-bearing capacity
nosivost grede - beam strength
nosivost prednapregnutog zavrtnja sa
punom silom prituanja - proof load
nosivoslstena - load-bearing capacity of
rocks
nosivost (tla) - bearing capacity (of stratum)
nosenje nanosa - sediment transportation
nova austrijska metoda (tun.) - new Austrian method
novae (gotovina) - cash
novae u gotovom (u blagajni) - cash in
band (in balance)
novae u kasi - cash account
nova stolna - pioneer heading
nova umetnost (stil 1890-ih godina) Art Nouveau
noveana nagrada - bonus
noveana obaveza - liability
novcana pomoc - subsidy
novCani dodatak - allowance
noveano pomagati - to subsidize
novi sistem (koordinatni) (geod.)- target
system

novugradnja

583

novogradnja - (re)developmenr, new development

noz (gen.) - knife
no7.asta paleta - palette knife
noz blanjalice - plane iron
noz (buldozer) - cutting edge, blade
nozica (celienog nosaea) - flange
noziea kod T preseka - table
noZica Iuka - springing
noZica (nasipa) - toe
noiiea nasipa - toe of embankment
nofk.a nasipa ivica useka (koCic) - l .
batter peg; 2. batter post
nofiea sifona (hid.) - outlet bucket
noiica sine - l. rail flange; 2. rail base
noziea (T profila) - table
noz pluga - breast
noz rendeta - I . plane iron; 2. iron
noz sa vrhom povijenim nagore - frenchman
noz za boblovanje parketa - hand scra-

Njutnov zakon

noz (za rende) - cutting iron

noi za rezanje navoja (unutr&Snjih) boring bar
noz za rezaltje profila - moulding cutter
noz za secenje crepova - 1. zax;. 2. sax;
3. saixc
noz za secenje olovnog lima (vidi ilustraciju) - drawing knife
noz za secenje plocica sa vrhom od volframa - tungsten tipped tile cutter
noz za staklo (sa to&icem ill dijamantom) - glass cuuer
nuklearna elektrana - nuclear power
plant
nuklearni merac za zbijenost i vlafoosl
(obifoo marke "troxler") (lab.) nuclear moisture density meter
nula - 1. zero; 2. null
nula vektor - null vector
nulovanje - eanhing of neutral
nulta linija (zem.) - ground centre line
nulta nivooska povrslna - datum level
nulta ta&a - zero point
nulta tacka momenta - I. point of
contraflexure; 2. point of inflexion
nulta ta&a momentne linije - point of
inflexion (U), point of contratlexure
nulti meridijan zero meridian
nulti nivo - datum level
nulti provodnik - neutral conductor
nulto polje (geof) - field free space
numerator (P.P.Z.) - I. drop annunciator; 2. annunciator; 3. indicator panel
nusproizvod - by-product

per
noz za kitovanje - stopping knife
ne>Z za kopanje kritiene drerude - mole
plough
noz za obeleiavanje stolarskih elemenata - marking knife
noz za obradu uzoraka . preparation knife
noz za ploeice (kerami&e) - tile cutter
noz za plociee (keramlcke) sa vrhom od
volframa - tungsten tipped tile cutter
noz za povlacenje brazde (lab.) - grooving tool
noz za povlacenje brazde (Kasagrande)
(lab.) - Casagrande grooving tool

NJ
Jtjihanje - sway, swaying, swinging
njihati. - to sway, to swing

njutn (phys.)- newton

Njutnov zakon - Newton's law

.,,,,_
obala

584

obelditi silom

0
obala - I. coast (sea); 2. bank (river); 3.
shore (sea, lake)
obala kanala (ve5talkog) - canal bank
obala u zavetrini - lee shore
obalni oporac - abutment
.
obalni stub (mos.)- I . abutment; 2. shore
pier
obaJni zid (mar.) - sea wall
obaloutvrda - I . slope protection; 2.
bank rcvelment; 3. bank protection; 4 .
revetment; 5. training works
obaloutvrda reke - river training
obalski - I. riparian; 2. coastal
obaranje (drevta) - felling
obaranje drveca - tree felling
obarati drvece - to fell trees
obavestiti podnosioca molbc (molioca) to notify the applicant
obave5tenje o nameri ot~injanja radova - notice of intention to commence the work
obavdtenje o pribvatanju licltacione
ponude (od strane innstitora) - notification of the acceptance of the bid
(tender)
obave!tenje o ustupanju posla - notification of award
obave!tenje za izvodace - Notice to Contractors
obaveza (prav.) - I. covenant; 2. obligation; 3. duty
obaveza prema kupcima (ralrm.)- debit
account
obavezati se (prav.) - to covenant
obaveze druge strane (ugovorne) - counter part obligations
obaveze investitora - covenants by
employer
obaveze izvodaca (prav.) - 1. duties of
contractor; 2. covenants by contractor
obaveze kupaca (u bilansu) (ekon.) accounts due from customers
obaveze po menkama - liabilities on
bills of exchange

obaveze poslodavca (investitora)- covenants by employer

obaveze prema dobavljacima (po bilansu) (tkon.) - accounts due to customers
obavezni instruktivni znaci - mandatory
instruction signs
obavezno osiguranje od treceg lica compulsory third party insurance
obavezno zaustavljanje (znak) - stop
(sign)
obavijen sitni mineralni agregat (obavijen bitumenom; lerom i dr.) - 1. coated grit; 2. pre-coating grit; 3. sealing
grit
obaviti posao - to despatch business
obdaniste - I. nursery; 2. kindergarten
obejktivne statisticke metode - objective statistical methods
obelefac (alat) - prick punch
obelefac sajednim iii dva ~iljka (slilan
Se5taru) - scriber
obelefavanje - I. Setting out; 2. pegging
out; 3. marking; 4 . locating (U); 5.
ranging; 6. slaking; 7. staking out
obelefavanje kotltima - staking out
obelefavanje krivine (talaka na krivini) - I. curve ranging; 2. ranging of a
curve
obelefannje linije - staking of line
obelefavanje (manevarskib povr~ina
aerodroma i puteva) - marking
obelefavanje poletno-sletne staze trakama - staking of runway
obeld~wanje (zgrade isl.) - maricing out
obeleieni deo (kod drvenog elements) marked face
obelditi - I. to earmark (money); 2. scribe; 3. to set out; 4. to peg out; 5. to
mark; 6. to locate (U); 7. to range; 8.
to stake; 9. to stake out
obeleiiti liniju kanapom - to snap the
line
obelel.iti liniju kanapom (natopljenim u
prah krede) - to chalk the line
obeleZiti g}om - to scribe

obelisk

585

obelisk (arh.) - obelisk

oberlibt (z.gr.) - I. fanlight; 2. transom
obe5en oluk {z.gr.) - 1. eaves trough; 2.
gutter
obezbediti iskop - to protect the excavation
obezbediti (sredstva) - to earmark
obezbediti vodu - to secure water
obezbedenje devijacija - maintenance of
deviations
obezbedenje (garancija) - 1. surety; 2.
provision; 3. warranty; 4. security
obezbedenje garancija - provision of
surety cover
obezbedenje javnog saobracaja - accommodation of public traffic
obezbedenje kosina horizontalnim brazdanjem - contour ploughing
obezbedenje obale - shore protection
obezbedenje osiguranja - provision of
insurance
obezbedenje radova (ogradama i st.) safeguarding the works
obezbedenje saobrataja (sao.) - accommodation of traffic
obezbedenje sme!taja - provision of accommmodation
obezbojavanje - bleaching
obezvodniti (is usiti) - to dehydrate
obilajno pravo (prav.) - prescription
obilan beton (za razliku od lakog betona) - 1. plain concrete; 2. mass concrete; 3. dense concrete; 4. normal
concrete
obilan brest - common elm
obilan bun~r (hig.) - open well
obiean crep - crown tile
obiean cekic - setting hammer
obilan cep (sto.) - I. joggle tenon; 2.
joggle; 3. stub tenon
obilan ekser - box nail
obican fiziCki radnlk - sweated labour
obican iskop - common excavation
obican iskop u deponiju - common
excavation to waste
obilan kree - common lime
obiean krov - conage roof

.
obicno plavetnilo

obilan metal (neplemeniti metal) - base

metal
obilan porUand cement - ordinary Portland cement
obilan prekidac - one-way switch
obilan radnlk - I. tupper; 2. handyman
obican razlomak - common fraction ,
simple fraction
obibn rog - I. common rafter; 2. main
rafter
obifan rog (u sredini krova) - intermediate rafter
obilan teodolit (geod.) - railway transit
(U)
obi<!an lesanik - plan ashlars
obican zasek (tes.) - I. birdsmouth; 2.
birdsmouth joint; 3. foot cut; 4. seat
cut; 5. plare cut (U)
obiean zid (koji se pokriva malterom;
stolarijom i dr.) - rough work
obifoa akcija (tkon.) - equity
obiena cev - plain-ended pipe
obiena jela (a. aJba) - silver fir
obicna k:ada (vidi ilustraciju) - tub bath
obiena koturala (ma.f.) - I. jionie wheel;
2. jenny; 3. gin block; 4. gin wheel
obiena kuhinjska slavina - sink bib
obiena neglaziraria ploCica (za pod i zid)
- clay tile
obiena opeka - I. common brick; 2. plain
brick; 3. stock brick; 4. building brick
(U)
obifua oplata - ordinary fonnwork
obiena pregrada-okvir (nenoseii) common partition
obiena reza za kapiju - lift latch
obifua sijalica (nije mat) - clear lamp,
clear bulb
obiena ~arka za vrata - butt
obiena toceea slavina - I. bib cock; 2. bib
obieno dleto (ne udara se cekicem) firmer chisel
obieno dleto (sellvo oko 5 cm) - floor
chisel
obieno grejanje - background heating
obifoo plavetnilo - mineral streak

obieno proiorsko

pblaganje zidova

586

obieno prozorsko stakl? - J. window

glass; 2. ordinary quality sheet glass
obicno savija nje (oslonjenog nosaea) simple bending
obifoo staklo - sheet glass
obieoo zidanJe - rough work
.
obilazak (iel.) (put.) - l. bypass !me; 2.
bypass
.
. . . .
obilazak gradilita - slle v1s1t, site inspection
.
obilazak tcrena - round-mp
ohilazna cev - I. bypass; 2. offset
obilazna cev (savijena pod uglom od
180) _ crossover
obllazna saobracajnica - bypass route,
roundabout route (U)
obilazna staza - bypass path (footway)
obilaznica (piit.) - bypass motorway,
bypass road, rou~~about route (U)
obilaznica (tel.) - siding
obilazni kanal (brn.) - I . diversion; 2.
diversion cut
obilazni put I. bypass; 2. diversion; 3.
deviation; 4. detour; 5. bypass road; 6.
bypass motorway; 7. roundabout route
(U)
ljl )
obilazni put (u gradsldm nase ma relief road
obilaznl tunel - diversion tunnel
obilami tunel za branu - dam diversion
tunnel
obilazno koleno - offset bend
.
.
obiJje _ abundance
oblm _ l . perimeter; 2. girth, girt; 3. scope
(legal); 4. circumference; 5. bulk
obiman - sizable
obim (domaaj ugovora) - scope
obimne izmene - extensive alterations
obimni :zid (zgr.) - external wall
obim posla extent of contract
oblm radova - extent of construction
obim radova (domabj) - scope of work
obim ugovora (domaaj) - scope of conttact
obiti (za mailer) - to strip off

objasniti r azloge odbijanja (molbe,

iaJbe) - to explain reasons for rejection
objedinjenje - incorporation
objekat - I . structure; 2. building; 3. the
works; 4. architecture (U); 5. improvements Oegal)
objekat menze - mess building
objekat (predmet) - subject
objekat sa cetiri stuba (arh.) - tetrastyle
objekat sa mnogo stubova - polystyle
obJekat sa osam stubova (arh.) octastyle
objekatsa petstubova (arh.)-pentastyle
objekat sa est stubova - hexastyle
objekat vodojaze (h,1.) - water retaing
structure
objekti na moru (mar.) - offshore works
objekti na suvom - onshore works
objekti tdnog centra - plaza facilities
(U)

objekti u priobalju (mar.) - onshore

works
objektivan - objective
objekti vodovoda - water supply facilities
objekti z.a obezbedenje saobraeaja (rampe) - accommodation works
oblaganje drvetom - I. boxing up (U); 2.
lining
oblaganje Winama - kiddling
oblaganje kamenom - stone cladding
oblaganje kosina (zem.) - revetment
oblaganje listinom - veneeri ng
oblaganje opekom - ginging
oblaganje podova ploCicama - tiling to

floors
oblagaoje spoljn.ih zidova !indrom (zastita od atmosferskih uficaja) - I . vertical shingling; 2. weather shingling;

3. hanging shingling
oblaganje (zidova) - veneered construction
oblaganje zidova oblfuim crepom - 1.
vertical tiling; 2. weather tiling
oblaganje zidova ploCicama - tiling to
walls

obla grada

587

obla grada - round timber

oblak - cloud
oblakoder - skyscraper
oblasni inspektor (kontroli!e st.atfku
objektai sigumost objekata) - district
surveyor
oblast - I. district; 2. country; 3. area
oblast prihranjivanja vodonosnog sloja
- intake area of an aquifer
oblica (eukaliptosa) - gum pole
oblica sa V-zasekom - hip roll, ridge roll
obligaciono pravo (prav.) - law of contracts
obli.kaea (zakovice) - I. bucking tool; 2.
nvet snap
oblik (arh.) - l. form; 2. profile
oblik dijagrama napona - stress block
oblikovan - maleable
oblikovana izolacija (oko cevi I drugih
profila) - sectional insulation
oblikovana lepljenica (profllisana
"sperploea") - I. moulded plywood;
2. ply plastics .
oblikovana mistrija za obradu ivienjaka - edging trowel
oblikovanje - 1. modelling; 2. trimming;
3. shaping; 4. regulating; 5. bossing
(tin sheets); 6. grading (of road); 7.
hammering
oblikovanje grejderom - grading
oblikovanje lima - bossing
oblikovanje olova (iz jedoog komada) solid bossing
oblikovanje (povrsina)- l . regulation; 2.
shaping
oblikovanje povriina - grading
oblikovanje zubaca testere (pre razmetanja i otrenja) - shaping
obHkovati ceki~em - to hammer finish
oblik tankozidnog preseka - profile
oblik ugovora - contract form
oblik zrna - grain shape
oblina - cove, coving
obloga - I. liner; 2. lining; 3. surround
(pipe); 4. facing; 5. casing; 6. covering
obloga (zgr.) - cladding

oblozena lepljenica

obloga cevl (betonom) - concrete surround

obloga difer e.n cijala (komplet) (mas.) rear axle housing assembly
obloga (kamena i dr.) - facing
obloga kanaJa - canal lining
obloga lamele (ma!.) - clutch disc friction plate
obloga nasipa - embankment facing
obloga nosaea - girder casing
obloga od fasina - I. kiddling; 2. faggoting
obloga od livenog gvozda (za okna tunela j d r.) - tubbing
obloga od opekt> - ginging
obloga od opeke (kod peCi) - setting
obloga od predli (dasaka klinastog preseka) - bevel siding
obloga opiate - form lining
obloga podvlake - girder casing
obloga pregrade - partition covering
obloga propusta (betonska) - culvert
surround
obloga spoljnjeg zida (mermerom i dr.)
- veneer (U)
obloga tunela - tunnel lining
obloga za koenicu (mas.) - brake shoe
lining
obloga za okvir pregradu (drvenu) Oak
materijaJ: drvo, lim i dr.) - coverings
for framed partitions
obloga (zida) - veneer
obloga zida (od mermera, plocica i dr.)
- veneered wall
obloga zida (osim od kamena i opeke) siding (U)
obloga (zidna iii drugih povr5ina) - lining
oblovina (drv.) - round timber, timber in
the round

oblozen - clad
oblofena elektroda - coated electrode
oblozena kamena sitnd - I. coated chippings; 2. pre-coated chippings
oblolena lepljenica (metalom, ultrapasom) - face plywood

r
obloun alominijumskom

588

obloien aluminijumskom folijom - aluminium roil faeed

oblozena oplat.a (za beton) - I . superior

formwork; 2. casing
obloiena (oplemenjena) iverica - pr.efinished chipboard
obloien betonom - encased in concrete
obloien cellk - clad steel
oblozen (drvetom; kamenom) - lined
obloien kamencom - furred
oblozen otvor (drvetom) - trimmed openi ng
obl-0ien zid - faced wall, veneered wall
obloZiti drvetom - to box up
obloziti gumom - to line with rubber
oblofoa cev bu~otin e (geof) - casing
obloina opeka - I . case; 2. face brick
oblofoi kamen - case
oblozni zid - I. chemise; 2. veneered
wall; 3. faci ng wall
obloZni zid od opeke (pola opeke) - brick
veneer
oblutak - I. boulder; 2. calyon
oblutak (velicine do 76 mm) - pebble
oblutak (velicine od 60 mm do 200 mm)
- cobble
obnavljanje - recovery
obnavljanje bunara - reconditioning of
borehole
obnavljanje podzemnih voda - I. groundwater recharge; 2. groundwater
recovery
obnova - renovation
obnova kolovoza (put.) - renewal of pavement
obodna deformacija - boundary deformation
obodna ograda - l . perimeter fencing; 2.
containing fence
obodne mine (rud.) - trimmers
obodni zid - perimeter wall, enclosure
wall
obod za ispiranje (kod klozetskih olja)
- flushing rim
oboga~nje - enrichment
obogacrvanje (geo.) - replenishment
obojen - l . coloured; 2. painted

obrada fasadnih

obojena kristalizovana povdina {boje)

- crystallized finish
obojeni cem ent (brzovezujuci) - coloured cement
obojeni kolovoz - coloured pavement
obojeni met.al - non-ferrous metal
obojen masnom bojom - I. painted wilh
oil paint; 2. ducoed
obojeno staklo - stainded-glass
obojeno staklo (na vozilu) - tinted glass
oboljenje - disease
oboreni ivicnjaci - mountable kerb blocks, mountable kerbs
oborine - precipitation
obor za stoku - cattle pen
obostrano ukld ten stub - fully restrained column
obracun - I. meas urement; 2. account
obraeunati - to compute, to calculate
obracunati razliku - to adjust
obraeun k olicina - measurement of quantjt:ies
obraeun putnog naloga - travelling and
subsistence claim
obracun razlike - adj ustment
obraeun sitnib pozicija (prilikom izra~
de pozicije radova) - colectioos
obraeunska cena - rate
obracun tro~ova po pozicijama r adova (org .) - costing
obracun vozarine - freight account
obracun zemJJanih radova - measurement of earthworks
obrada - I. working up; 2. dressing; 3.
finishing; 4. processing
obrada bank.ins - 1. shoulder dressing
(U); 2. leve!Ung of shoulders, grading
of shoulders
obrada celim dletom (kamena) - I. droving; 2. broad tooling
obrada u onih povrsit)a - facing
obrada d iska (kocionog) - disc skimming
obrada doboa (koCionog) - drum skimming
obrada drvet.a na strugu - wood turning
obrada fasadnih povrsina - facing

obr a da glave

589

obrada glave sipa - pile head treatment

obrada gletovanjem - hard finishing
obrada grejderom - grading
obrada ivica - edge preparation
obrada kamena - stonework
obrada kamena (dletom) - spalling
obrada klina (kod mosta) - wedge treatment
obrada kosim dletom - I. hammer pinching; 2. hammer pitching
obrada kosina horizontalnim brazdanjem - terracing
obrada mistrijom - troweling
obrada na bladno - cold working
obrada na strugu (drvo, metal) - turning
obrada okljucavanjem - pecking
obrada podataka (na kompjuteru) data processing
obrada po,Tsina - 1. regulating; 2. shaping
obrada povt'Sina proth kli:zanja (put.) antiskid treatment
obrada povrsina . radi bolje veze {npr.,
premaz bitumenom) - bonding treatment
obrada ponsine kolovoza - surface treatment
obrada sa visokim sj aj em (nam~j
itd.) - shiny finish
obrada zemlje - tillage
obraditi - I. to dress; 2. to shape ; 3. to
finish; 4. to process; 5. to tool; 6. to
treat; 7. to prepare
obraditi kamen - to dress
obraditi m~inski - to machine
obraditi reodetom - to shoot
obradiva zemlja - arable land
obradivost (drveta) - work.ability
obradiv (za zemlju) - arable
obradena okvirna traka - margin draft
obradena povriina terena - finish ed
ground surface
obradena uvala od pokrivackog materijala bez lima (pok.) - swept valley
obraden kamen - I. hewn stone; 2. dressed stone

ob~t &ablon

obraden konstruktivni zid - faced wall

obraden na pero i zleb - 1. center matched (U); 2. dressed and matched
obraden na strugu za drvo - turned
obraden nazubljenom lopaticom - dragged (work)
obraden sa naborima - wrinkle finish
obradivati zemlju - to till
ohratni tok - countern ow
obratno propordonalan - inversly proportional
obraz - cover plate
obrazac - l. specimen; 2. formula; 3.
pattern
obrazac licitacione ponude (uklj ueuje
cenu ponude) - Porm of Tender, Form
of Bid
obrazac medunarodnih uslova ugova ranja - international contract form
obrazac ponude - form of tender, form
of bid
obrazac sporazuma - form of agreement
obrazac ugovora - contract form, form
of agreement
obrazac za napone od cistog savijanja bending formula
obraz (b.oena straoa)- cheek
obrazina - 1. stringer; 2. carriage
obrazina s ukrasoom profilacijom - finished stri ng
obraz (podvezica) - butt strap
obraz stepenica - I . stringer (U); 2. carriage; 3. string
obrazovanje cene (za radove) - pricing
obrazovanje nabora (geol.) - folding
obrazovati komisiju - to set a commission
obred - service
obrnut - inverse
obrnuta sima (arh.) - cyma reversa
obrnut odnos - inverse ratio
obrnuto kasetirana (greda) tavanica upstand beam
obmut &ablon (za kontrolu profilacije)
- reverse

obronak

590

obronak (geol.) - 1. offset; 2. spur

obrtanJe (maJ.) - I. slewing; 2. turning
obrtna osovlna - turning axis
obrtna osovina du rbina (geod.)- turning
axis
obrtna sredstva (ekon.) - active assets
obrtna vrata (vidi ilustraciju) - revol.
ving door
obrtni fond (ekon.) - revolving fund
obrtni insla lacioni prekidac (e/ek.) tumbler switch
obrtnl kapital (ekon.) - I ..liquid ~sets;
2. current assets; 3. noaung capital; 4.
cunent capital
obrtni momenat - I. twist; 2. torque
obrtni most - swing bridge
obrtnl oslonac (mos.) - rocker bearing
obrtni prozor. I. pivoted window; 2.
casement window; 3. casement
obrtni r ukavuc - pivot
obrtno opterecenje - circulating load
obrtno prozorsko krilo (nepokretno
pokretno sa arkama na ver .) - casement
obruC za spajanje cevi - pipe-jointing
clip
obruJavanJe - cave-in
obru!avanJe (geol.) - collapse
obruJavaQje kotrijanjem - rotacionaJ
slide
obfU!avanje puta - overtopping of road
ob~O podtlo - collapsed subsoil
obr~iti se - I. to slough; 2. to cave in
obujrnica - I. clip; 2. saddle; 3. cleat
obujmica (cevna) - pipe clip
obujmica Ul cev (ele.) - saddle
obujmica Ul crevo - clip, hose clip
obujmica za pricvrciva nje (obicno od
Uma) - holding-down clip
obujmice (za prlcvrcivanje) - fixing
clips
obuka - training
obu&ca na radnom mestu - in-service
traini.ng
obuka ucenlka u privredl - apprentice
training
obuka vleg stepena - advanced training

ocvd6vacia
oburvati se - to cave in
oburvavaoje - cave-in, caving
obustava radova (privremena) (prav ) suspension of works
obustaviti plaCanje - to withold the
payment
obustaviti postupak - to stay proceedings
obvemica - bond
obveznica (eko.)- note
obzid (tun.) - lining (of tunnel)
obzidati - co enclose
obzid tunela - tunnel lining
obzidivanje (zgr.) - casing
ocediti vodu - I. to dewater; 2. to drain
water
ocedna galerija - I. infiltration gallery;
2. khanat; 3. ganat; 4. ghan nt; 5. J<anat
ocedni lim - soaker
ocena - 1. rate; 2. mark; 3. grade; 4.
assessment; 5. appraisal; 6. estimation; 7. evaluation
ocena kvaliteta - appraisal of quality
ocena maksimalnih poplava - estimation of maximum floods
ocena malih voda - low flow estimation
ocena od oka - visual evaluation
ocena podobnosti - I. appraisal; 2. adjudication (of tenders)
ocena poplave - flood estimation
ocena velikib voda - evaluation of high
waters
oCetkati {pUI.) - tO brush
oeisititi gradillste - to clear site
0CiSCe112 spojoica (oko 2 cm zbog fugovanja) - raked joint
ociscen od rde - rust-free
oetbvanje dimenzija pomoeu razmer
nika - scaJing
oeovanje - conservation
ocvrsla glina - consolidated clay
oevrsli - indurated
.
ocvrsli beton - hardened concrete
ocvdiivac (boj.) - 1. hardener; 2. accele:
rator
oevdavac za beton (sastoji se od natrl
jurn-silikata itd.) - surface hardener

odabrana grada

591

odabrana grada - select lumber

odaja (arh.) - room
odavanje toplote - heat emission
odavati (vlagu) - to give-off
odbaciti tuibu - to strike out an accusation
odbaciti zabtev - to strike out a claim
odbijanja za otvore po predmeru radova (za vrata, prozore i dr.) - deducts
odbijanje (pra.) - refusal
odbijanje (odjek) - reverberation
odbijanje.radova - rejection of work
odbijeni zvuk : reverberant sound
odbiti planove - to reject plans
odbojkas"ko igralme - volleyball court
odbojna ograda - l . safety fence; 2. guardrail

odbojna povd (geof) - re.flection interface

odbojnik (lei.) - I . buffer stop; 2. fender
odbojnik s oprugom (iel.)- s pring buffer
odbojnik (stiti od kiSe) - waste table
odbojni sip - fender pile
odbor za vrednovanje ponuda - evaluation committee, adjudication board
odbrambeoi bedem (oko magacina eks
ploziva) - mound
odbrambeni nasip - l . levee embankment (U); 2. dyke; 3. levee; 4. dike
odbrana od poplava - flood control
odeijenje za javne parkove - amenities
department
odeljenje za javne radove - PWD (Public Works Department)
odeljenje za puteve - roads department,
highway deparunent ( U)
odeljenje za tehniCk:i pregled vozlla V ID (V chicle Inspection Department)
odeon (arh.) - odeum
odeum - odeum
odgadanje - I. adjournment; 2. postponement
od gipsa - gypseous
odgoda (prav.) - adjournment, postponement
odgoditi plaeanje - to postpone payment
odgodene obaveze - deferred liabilities

<>dmeravanje tare

odgovoran (nekome) - answerable

odgovoriti - I. to respond; 2. to reply
odgovornost - I. liability; 2. responsibility
odgurnuta figura (grejderom, buldourom) - windrow
odgvo!davanje (vode) - removal of iron
odlaganje - l . adjournment; 2. postponement
odlaganje rado \'a - postponement of
works
odlaganje s udenja - postponement of
trial
odlazak u penzlju - retirement
odletna povrsina (aer.) - take-off climb
surface
odleianl beton - matured concrete
odld.ani krec - lime putty
odldavanje - I. aging (U); 2. maturing
odldavanje kreca - I . maturing; 2. fattening up
odleiavonje laka - maturing
odliv - running-off
odllvak - casting
odlivni levak - cundish
odliv (vode) - effluent
odloiena isplata - deferred pay(ment)
odloieni dug - deffered debt
odloieno plaCanje duga - deffered debt
payment
odluati - I. ro determine; 2. to decide
odlufojuCi faktor - determinant factor
odluka arbitra predsed.nika (glavnog
arbitra) - umpirage, award
odluka arbitrafnog suda (Skotsk.i naziv)
- decree-art>icral. award
odluka (npr., upravoog odbora) - resolution
odluka (suda) - ruling
odmah - I . forthwith; 2. immediately
odmah (u roku od 24 sata - kod pravnih
slulajeva) - forthwith
odmak kruga (mat.) - offset pipe
odmaknut od zida - clear of the wall
odmastJU - to degrease, to ungrease
odm~lvanje - degreasing, ungreasing
odmeravanje tare - taring

odmor

592

odmor (godi~nji) - l. leave; 2. holiday

odmoriSte (pur.) - lay-by
odmorute (zgr.) - l . half-landing; 2. landing; 3. stair landing; 4. footpace
odmoriSte za autobuse - bus-by
odmor (kratak) - break
odmotati - to wind-off
odnos - ratio
odnos deformacije - deflection ratio
odnos deformacije i napona - stress-strain relationship
odnos izmedu napona i pomeranja (Hukov z.akon) - stress-strain relations
odnos kraka sila i staticke visin.e (Zlh) lever-arm factor
odnos mefavine - mix ratio
odnos modulusa elasticnosti b!lika i betona (zavisi od spregnutlh materijala) - modular ratio
odnosna ta&a - fixed datum
odnosni - ratable
odnosno - and/or
odnos poremecenosti (izmedu optereceaja, neporemecenih i poremecenib
uzoraka) - remoulding index
odnos raspona prema visini preseka span-depth ratio
odnos zapreminske teZine i vlainosti density/moisture relationship
odnos zapreminske tdine u s uvom stanju i procenta vi age -dry density/moisture content
odno5enje smeta - refuse removal
odobren - approved
odobreni kooperant - nominated subcontractor
odobreni materijal - approved material
odobreno za lsplatu - passed for payment, certified for payment
odobreaje - certificate of approval, approval
odobrenje projekta - approval of plans
odobrenje za gractu - building approval
odobrenje za nastavljanje radova permission to proceed with the work
odobrenje za odstupa.n je (od planova
itd.) - authorization of departure

odron
odobriti - to grant permission, to approve
odobriti isplatu - 1. to certify payment;
2. to authorize the payment
odobriti plaeanje ( ekon.) - to certify
payment, to authorize payment
odobriti planove - to approve plans
odobriti projekte - co approve plans
odobriti situaciju - to certify certificate,
to authorize certificate
odometar - odometer
odra5njak - rearing pond
odredba ugovora - I. clause; 2. covenant
odrediti - to determine
odredena gredica oslonac grebenja& I. dragon piece; 2. dragon beam
odreden datum - specified date
odredeni datum (za pocetak ill zavrsetak neke aktivnosti) - due date
odreden za rusenje (zgrada ill neki drugi objekat) - condemned
odredivanje - determinacion
odredivanje granice tecenja (inf.) - liquid limit test
odredivanje granulacije - determination
of grading
odredivanje granulometrijskog sastava
sejanjem (lab.) - sieve analysis
odredivanje kolicina - determination of
quantities
odredivanje sndnjih brzina - velocity
shooting
odredivanje tvrdoee po RokveJu - Rockwell hardne.s s test
odredivanje tvrdoee po Vikersu (lab.) l. Vickers hardness test; 2. diamond
pyramid hardness test
odrediv.anje velicine - sizing
odredivanje veznih tacaka - ground
control survey
odredivanje zone malih brzina weathering shooting
odresci (kam.)- knockings
odricanje - abandonment
odricati se robe u korist osiguranika to abandon goods to the insurer
odron - slump, fall, land slide, land slip
odron (geol.) - rockfall

odrvenjeno biljno

593

odrvenjeno biljno vlakno - vegetable fi.

bre
odrvenjeno vlakno - woody fibre
odriati rok - to keep to shedule
odriavanje devijacija - maintenance of
detours, maintenance of deviations
odriavanje gornjeg stroja (tel.) - permanent way maintenance
oddavanje prilaznih puteva - maintenance of access roads
odriavanje pruge - maintenance-of-way
odriavanje puta - road maintenance,
maintenance of road
odrfavanje sekcije (!el.) - section maintenance
odrfavanje (vozila i dr.) - upkeep
odriavanje zgrade - maintenance of the
building
odriavati - to maintain
odriavati put - to maintain road
odsecanje krajeva crepova (trouglasti
komadi) - shouldering
odseeak (mar.) - segment
odseCak na leni _ 1. intercept; 2. staff
intercept
odsecen (za zakivak) - chipped
odsejavati - to sift out
odsek - I. escarpmeni; 2. escarp; 3. scarp
odsek (1u11.) - section
odsek kampade - tube section
odsek pruge - line section, track section
odstojnik - spacer bar
odstojnil< (mas.) - distance piece
odstojnik (prsten) (mas.) - space.r ting
odstupanje - I. deviation; 2. discrepancy; 3. departure
odstupanje od odobrenih planova - departure from approved plans
odstupanje (zbog greSke u gradnji) lack of fit
odsustvo - leave, leave of absence
odsustvovanje (cesto) sa posla - absenteeism
odSlepati - to tow out
odsteta - damages
odstetni zahtev - claim
38 Gnldevinski refoik

odvodna kanalizaciona
odustajanje - I . abandonment; 2. release; 3. waving
odustajanje oci premije (ekon.) - abandonment of option
odustajanje od radova - abandonment of
works
odustati - to abandon
odustali od o~tetnog zahteva - I . to
release a claim; 2. to abandon a claim
odu5ak - vent, puff pipe
odusak za provelravanje - vent
oduska za dim - smoke outlet, smoke
vent
odusna cev - puff pipe
odu~na cev na zadnjem delu sitOna antisiphon pipe
odusna (ekspanziona) cev - open expansion pipe
odu~nik - puff pipe
odufoi ventil (gre.) - nipple
oduzet (mat.) - subtracted
oduzeti - to subtract
oduzimanje (ekon.) - seizure
oduzimanje (mar.) - subtraction
oduzimanje posla i dr. - forfeiture
oduzimnaje radova (izvodalu) - forfeiture of contract
odvajac masti - grease trap
odvajanje - segregation
odvajanje pra5ine - dust separation
od\ajanje sloja - detachment of coat
odvajanje Sljake - clinkering
odvesti materijal - to export material
odvesti fot - cart away debris
odvesti vodu - l. to dewater; 2. to drain
water
odvezi s broda - roll off
odvijac - I. turnscrew; 2. screwdriver
odvod gasa - gas outlet
odvodna brana (hid.) - diversion dam
odvodna cev - offtake pipe, draw-off
pipe, run-<> ff pipe
odvodna cev (vodovodna) - w:;tste stack
odvodna galerija (bm.) --intake tunnel
odvodna kanalizaciona cev iz klozeta soil stack (U)

odvodna olucna

594

odvodna olucna cev - l. downcomer; 2.

downpipe; 3. dowpspout;. 4. r~nwater
pipe; 5. rain leader; 6. ram conductor
(U); 7. spout
odvodni bunar - I. absorbing well~ 2.
dead well; 3. well drain
odvodnijarak (put., i.el.)- l. channel; 2.
drainage channel; 3. bleed:er trench
(U); 4. offlet

odvodni kanal (brn.) - tail race

odvodnik prenapona - l. surge diverter;
2. an-ester; 3. lighting arrester
odvodni tunel (bm.) - intake tunnel
odvodnjavanje - 1. dewatering; 2. drainage
odvodnjavanje gradilista - drainage of
building site
odvo!l (vode) - running-off
odvodenje. vQde - runoff
odvojiti - 1. to segregate; 2. to separate;
3. to abstract
odvojiti Sljaku - to c.linker
odvoji.ti vodu - to dehydrate
odvojni put - slip road
odvratiti.painju - to distract attention
odvrtka - 1. screwdriver; 2. tumscrew
odfaear - chimney sweep
odjek - reverberant sound, reverberation
ofitski (geo.) - ophitjc
oglasna tabla - l:bulletin boll[d (~); 2.
pinboard; 3. display board; 4. billboard (U); 5. hoarding; 6. notice board
ogled- J. experiment; 2. test; 3. assay; 4.
proof
ogledalo - mirror
ogledalo podzemne vode - I . groundwater table
ogledna sme~ - test mixture
ogledni uzorak (bet.)- test specimen, test
piece
ogled starenja - ageing ~est.
ogledavanje (geo.) - gle1zanon
ognjme - hearth
ognjiste kamina - front hearth
ogoliti - todenude
ogoliti (za zicu) - to strip off
ogoljavanje - denudation

ograniciti vidljivost
ogoljenje - denudation
ograda - fence
ograda gradilista - hoarding
ograda od kociea - paling
ograda od kQlja ili zasUjenih sipki (palisad) - palisade
ograda od pletene zice - interwoven fencing
ograda (od stubiea i preeki) - railing
ograda protiv zasenjivanja (od farova
vozila) - glare screen
ograda sa stupciCima - balustrade
ograda uz eksproprijacioni pojas right-of-way fence
ograda za divljac - game fencing
ograda za pesake - pedestrian guard rail
ogradna ivica - curb
ogradni zid - buunding wall
ogradeno dobro - enclosure
ograden (ogradom)- fenced-in
ogradeno naselje (za radnu snagu) compound
ogra,deno skladiste - compound
ogra4en zidom - walled-in
ogradivanje gradilista - fencing of camp
site
ogranak (geo.) - offset pipe
ogranak (cevni) - branch-pipe
ogranci tunela - branch tunnels
ogranicen - restrained
ogranicen (ukle5ten) tok - confined flow
ogranicena odgovornost (kod akcionarskog drU.Stva) - limited liability
ogranicenje (ugo.) - qualification
ogranic~nje brzine - speed restriction,
speed limit
ogranicenje tezine aviona ria poletnosletnoj stazi pri poletanju (aer.) climb-limited weight
ogranicenje teZine aviona zbog prisutnih prepreka u putanji leta (aer.) obstacle-limited weight
ograniciti ulaganja (ekon.) - to check
investment
ograniciti vidljivost - to restrict visibility

oguliti

595

oguliti - to strip off

ojaean - hardened
ojaean (armirani) zid .o d opeke - reinforced brickwork
ojaean kameni zid - reinforced masonry
ojaean ~odelarski gips - I. fibrous plaster; 2. stick-and-rag work
ojafan presek - compound beam
ojaean .razdelni pojas - hardened verge
ojacan stap - fabricated member
ojaean zid od blokova (armaturom i
cir..) - leinforced masonry
ojaeana bankina (pui.)- I. hardened verge; 2. haunching; 3. hard shoulder
ojaeana posteljica (put.)- improved subgrade
ojaeana sinteticka smola (staklenim
vlaknima) - catalloy
ojaeana vertikala okvira vrata (na donjem delu) (vidi ilustraciju) - diminishing stile
ojacana vertikalna vrata (na donjem
delu) - gunstock stile
ojacani (armirani) stubovi od opeke reinforced brick columns
ojaeano drvo - modified w ood (U)
ojaeano zemljiste (po patentu Henri Vidala) - reinforced earth
ojaeanje - 1. reinforcing; 2. reinforcement; 3. strenghtening
ojacanje kolovoza koje se sastoji od gornje podloge i asfaltnog zastora flexible overlay
ojacanje (od drvenog komada) fuor
ojaeanje (puta) - improvement
ojaeanje (rabic, cekinja i dr.) - core
ojaeanje (rekonstrukcija) puta - improvement of road
ojaeanje temelja - underpinning
ojaeati - to reinforce
ojaeati slab temelj - to strenghten weak
foundation
ojae avanje - stabilization
ojaeavanje zemljista (ubrizgavanjem) l. cementation of soil; 2. artificial cementing of soil
ojedavanje sine - rail wear
38

okomit
Ojlerova sila - Euler crippling stress
Ojlerov napon - Euler critical stress
Ojlerov obrazac- Euler's formula
okaciti (o sarke) - to hang
okaljen - hardened, tempered
okapnica - l. drip; 2. drip cap; 3. drip
channel; 4. weather check
okapnica bez oluka - driping eave
okapnica (Iimena) - welt
okapnica pod pravim uglom - drip
okapnica sa preklopom - welted dtip
okasti otvor - eye
okcasti gnajs (geo.) - augen-gneiss
okce (pletene zice, sita) - mesh
okce (za pricvr.!i6ivanje) - ear
oker - ochre
okidanje - firing
oklopiti kutijom - encase
oklopljen kabl (elek.) - I . BX-cable; 2.
armoured cable
oklopljen termometar - armoured
thermometer
okljucana povdina maltera - sparrow
peck
okljucan iii ozrnjen tesanik - common
ashlar
okljucani tesanik - l. nigged ashlar; 2.
nidged ashlar
okljucan (za granit) - nidged
okljucavanje - l. pecking; 2. nidging; 3.
nigging
okljucavanje kamena - l. dabing; 2. daubing; 3. nigging; 4. nidging
okljucavanje (siljastim dletom) - piCking
okno potisilutog yazduha - induced draft
okno (prozorsko) - pane
olcno (rudarsko i dr.) - shaft
okno za dizalo - 1. lift shaft; 2. lift well
okno za klatno - pendulum shaft
okno za lift - l. lift well; 2. lift shaft
okno za odvod vazduha - air flue
okno za provetravanje - I. downcast; 2
air shaft; 3. ventilation shaft
okomit - perpendicular

okonlana situacija

596

okoncana s ituacija (dokument o

konacnoj vrednosti radova) - final
certificate
okopavanje (po/j.) - hoeing
okov (metalni delovi za vrata i prozo.re,
ukljueujuCi i plastiene delove) - I.
furniture, hardware; 2. finish
hardware (U); 3. ironmongery
okov za prozor - I . windo'w finish
hardware (U); 2. window furniture
okov za vrata - door finish hardware (U);
2. door furniture
okov za zatvaranje vertikalno-kliznog
prozora - I. sash lock; 2. sasb fast; 3.
sash fastener
okracati (za dane) - to draw in
okrajeana grada - I. SE (sawn edged)
timber; 2. square-edged timber
okrajeavanje grade - listing
okrecen - limed
okretac kalupa za n arezivanje (navoja
loze) - die stock
okretac nareznice - die stock
okretan (mas.) - swivel, ruming, pivoting, swing
okretanje - turning
okrdna stolka - swivel chair
okretna vrata - I. casement door; 2.
French casemenc 3. French door
okretnica (au.) - turnoff
okretnica (hid.) - turning basin
okretnica (mar.) - slewing area
okretnica (!e/.) - turntable
okretni most - I . swing bridge; 2. pivot
bridge
okretni prozor - l. casement window; 2.
casement; 3. pivoted window
okretni rukavac - pivot
okretno ogledalo - cheval glass
okretnopokretni most - 1. turn bridge;
2. swing bridge
okrugao - round
okrugla armatura - I. round bars; 2.
round mild steel reinforcement
okrugla cetka za mdanje boje - blender
okrugla kleta (vldi ilustraciju) - round
nose pliers

okvirna traka
okrogla koliba - round hut
okrugla konusna turpija - rat-tail-file
okrugJa metalna koliba - rondavel
okrugla preCka na lestvicama - round
okrugla razvodna kutija round box
okrugli celni stub (sa iii bez ispune od
betona) - Lally column
okrugli glatki ~elik - 1. round bar; 2.
round steel bar
okrugli prozor - bull-eye window. bull's
eye
okrugli rukohvat (na ogradi) - J . mopstick handrail; 2. mopstick
okrugli sto - round table
okrugli vertikalan zasun - foot bolt
okruglo zrno - round grain
okruzivost drveta (zbog uticaja vetra) wind shake
oktuzivost (krufoe pukotine) - I . cup
shake;2.ringshake
oksi-acetilenski plamen - oxi-acetylene
flame
oksidacija - oxidation
oksid gvoZda - red oxide
oksid olova red lead
oksidisan bitumen - l. blown bitumen;
2. blown asphalt (U)
oksidisano ulje - blown oil
oksigen (K) - oxygen
oktaedar - octahedron
oktagon - octagon
oktostil - octastyle
okuCnica - grounds, curtilage
okva.Seni obim (hid.) - wetted perimeter
okvir (konst., zgr.) - frame
okvirna cena - estimate, estimated cost
(price)
okvirna ivica - margin
okvirna letvica - I. lipping; 2. lip; 3.
banding; 4. railing; 5. slamming strip;
6. edging strip
okvima letvica (za krovnu izolaciju)
(SAD) - slag strip
okvirna ponuda - estimate bid
okvirna suma - provisional sum
okvirna traka - margin

okvima traka

597

okvirna traka (obradena) - drafted margin

okvirni - 1. marginal; 2. provisional
okvir od fa.Sina - wiep
ok'rir" od punog drveta - solid frame
okvir (pregrada) (res.) - stud partition
okvir-ragastov - ground casing
okvir sa ispunom (kod vrata i dr.) panelled framing
okvir sa vezama na cep i zleb . full frame
olaksana betonska ploea ~ voided concrete slab
olakSana brana - hollow dam
olakSana ploea - light-weight slab
olaksica (gen.) - facility
oligocen - Oligocene
olivin (geol.) - olivine
olovan leaden
olovka 1.a pisanje po staklu - glass marking pencil
olovna belica (hem.) - white lead
olovna cev - lead pipe
olovna izolacija protiv vlage kod zida sa
supljinom (prolazi kroz supljinu)
cavity flashing
olovna legura (hem.) - compo
olO\'Ila ploea sa krufoim otvorom (za
prolaz cevi na krovu) - 1. lead slate;
2. lead sleeve
olo,na podveza ("hefler") - 1. lead tack;
2. latchet; 3. copper tack; 4. bale tack
olovna pre&a (za zastakljivanje u olo
vu)- came
olovna spona (kam.) - I. bale tack; 2.
Jatchet; 3. lead plug
olovna vuna (sluzi za zaptivanje cevi) lead wool
olovne precke za zastakljivanje (u obli
ku slova H) - fretted lead
olovni cep ("tipl") - lead plug
olovni kazancic (na oluku) - lead cesspool
olovni klin - lead wedge, bat
.olovni leiw prevoj (lim.) - tack
olovni lim - strip
olovni ocedni lim (na krovu) - lead soaker

oluk za
olovni omotac - lead sheath
olovni podlofoi lim - lead soaker
olovni sikati v (hem.) - lead drier
olovno belilo - magistery of lead
olovno krike - lead wing
olovo - lead
olovo-hromat (zuto-narandiasti pigment) - lead chromate
olovo-monoksid (sikativ) (boj.)- litharge
oltar (arh.) - altar
olucasta brazda - flute
olucasta tavanica - coved ceiling
olucasti kan.a l - flute
olueasti limeni opsiv (na krovu) - hip
roll, ridge roll
olucasti prelaz ("holkel") - 1. cove; 2.
coving
olucasti svodovi nejednak.ih poluprecnika - I. underpitch groin; 2. Welsh
groin
olueasti zavar - coved weld
oluena cev - I. stack; 2. fall pipe; 3. down
spout, spout: 4. R.W.P. (rainwater
pipe): 5. leader; 6. rainwater pipe; 7.
rain conductor; 8. rain leader; 9.
down comer; I 0. downpipe; I l.
downspout
olucni opsiv (na krovu) - head flashing
olucnjak - I . yard trap; 2. yard gully
olujna kuka - cabin hook
oluk - flume
oluk (put.) guuer
oluk (!kot.) - I. rhone; 2. rone
oluk iza parapeta - parapet gutter
oluk polukruznog preseka - half-round
gutter
oluk pored strehe (viseCi) - I . eaves trough; 2. eaves trow
oluk pravougaonog preseka - trough
gutter
oluk sa karnlzfalcom (vidi ilustraciju) ogee gutter
oluk u obliku slova V arris gutter
oluk u uvali iza dimnjaka - l. back gutter; 2. chimney gutter
oluk (visecl) (kis.) - eaves gutter
oluk za kisnicu - rainwater gutter

oljustiti

598

opekasa

opekasa
)

alju5titi - to strip off

oljustiti (kam.) - to scalp
om (ele.) - ohm
0 mea - loop
omce od konopca (iii lanaca za dizanje
tereta) - brothers
omedavati - to mark out
omedivanje - demarcation
omekSala zemlja usled otapanja ledenih
sociva - frost boil
omekSan - plasticized
omek:Sana voda - softened water
omek:Savanje (npr., celika) - tempering,
drawing back
omeksavanje tvrde vode - softening of
hard water
omeksivac - plasticizer
omekSivac (boje) - softener
omeksivac vode - water softener
ometanje poseda za koje nije potrebna
dozvola - permit-free enohroachments
ometati posed (prav.) - to trespass
ometati saobraeaj - to obstruct traffic
ometati tude vlasnistvo (prav.) - to trespass
omladinski dom - hostel
omoguciti ulaz - to afford entrance
ornotac- I .jacket; 2. shield; 3. sheathing;
4. co.at
omotac kabla od tvrde gume - I . toughrubber sheathing; 2. TRS (abbreviation); 3. cabtyre sheathing
omotac zvona (vodokotliea) - siphon
~nemogucenje (ugovora, najcesce finansijske iii pravne prirode) - frustration
ones.posobiti - to incapacitate
onesposobljen radnik - incapacitated
worker
onesposobljen vazduhoplov (aer.) - disabled aircraft
oniks - onyx
oniks mermer - onyx marble
oolit - oolith
oolitski k.recnjak - roe-stone
opadajuca stacionafa - backward chainage

opadanje - 1. attenuation; 2. decline; 3.

fall; 4. descent
o.padanje liSCa - exfoliation
opadanje saobraeaja - drop in traffic
opadati - to descend
opasan - 1. dangerous; 2. hazardous
opasan prevoj iii veea grbina na putu hump bridge
opasati - to wrap around, to circumscribe
opasivati - to wrap around
opasna zgrada - dangerous building
opasnost ~ I. hazard; 2. danger
opasnost od pofara - fire hazard
opasnost od pofara izazvanog spolja external fire hazard
opasnost od pofara izm.itra - internal
fire hazard
opeka - brick
opeka duznjak sa zakosenom Mcom
(vidi ilustraciju) - splay stretcher
opeka - imitacija kamena (SAD) -ashlar
brick
opeka iz kalupa - moulded brick
opeka koja prima paknicu (drveni jastucic) - pallet brick
opeka neujednacene velicine i oblika shippers
opeka nifeg kvaliteta - 1. grizzle brick;
2. samel brick
opeka od cerpiea - soil-cement brick
opeka od dijatomejske (infuzorijske)
zemlje - moler brick
opeka od klinkera - l. clinker; 2. clinker
brick
opeka od kreenog peseara - sand-lime
brick
ope.k a od skriljca Oeftina) - fletton
opeka od zgure - slag bricks
opeka-paknica - nailing block
opeka poklapaea - I . capping brick; 2.
coping brick
opekarska roba - stoneware
opekarski crep - clay roofing tile
opekarski komad - tile fillet
opeka sa obienim zasekom - birdsmouth
brick

599

opeka ~ teksturom (utisnutom farom

iii posuta peskom) - textured brick
opeka sa zakosenim uglom (vidi Uustraciju) - king closer
opeka sa zako5enom kraeom stranom
(vidi ilustraciju) - mitred closer
opeka sa zakosenom poduinom stranom (vidi ilustraciju) - bevelled closer
opeka sa zaobljenom ivicom (vidi ilustraciju) - 1. bullnose; 2. internal return bullnose
opeka sa zlebovima (vidi ilustraciju) keyed brick
opeka secena cekicem - axed btick
Opeka secena zidarskim cekicem - rough
axed brick
opeka slabe klase (sluzi za zidanje) brindled brick
opeka gabQg kvaliteta - l . sandal brick;
2. place brick
opeka tipa Webcel (vidi ilustraciju) webcel
opeka u obliku paralelograma (eksperimentalna) - rhom brick
opeka velicine 29x9x5,7 cm (SAD) No1man brick
opeka velicine 23x23 cm sa dva Zieba na
ldiSnim povrsinama - double brick
opeka velicine 39x9x4 cm (SAD) iii
29x9x4 cm - Roman b1ick
opeka vezac (izmedu dva zida) - bonding brick
opeka veza~ sa zakosenom ivicom (vidi
ilustraciju) - splay header
opeka za oblaganje - I. facing brick; 2.
face brick
opeka zaobljena na dva ugla (vidi ilustraciju) - double bullnose
opeka zaobljena s jedhe strane (vidi
ilustraciju) - cownose
opeka za poploeavanje - paving brick
opeka za poplocavanje sa kockastim
zlebovima - pavings
opeka .za posebnu namenu - purposemade brick

op it 'i>enetracije

opeka za pricvrscivanje (paknica) - I.

wood brick; 2. fixing brick
opeka zasecena pod uglom od 45 - splay
brick
opekotina - bum
opera (zgrada) - opera house
operaciona sala - operating theatre
operativna grupa - task force
operativni stab - task force
operativno oprobavanje (geol.) - operational sampling
operator (na teodolitu i dr.)- transit man
opiraea - dolly, piling dolly .
opiralo (kod sipova) - piling dolly, dolly
opisati - to describe
opisati (npr., krug) - to circumscribe
opis licitacione ponude - description of
tender
opit (ispitivanje) - test
opit cilindrom - cylinder test
opit cvrstoce betona sa kockom - cube
test
opit dinamickom penetracijom - 1. cone
penetration test; 2. drop penetration
test; 3. dynamic penetration test
opit drobljenja pritiskom - crushing test
opit ekvivalenta peska - sand equivalent
test
opit gredom (odredivanje cvrstine betona) - beam test
opit izvijanjem - buckling test
opit kompresije sa sprecenim boenim
sirenjem - confined compression test
opit koncentrisaitog opterecenja - point
load test
opit modula stisljivosti sa kruz.nom
plocom - plate bearing test
opitna betonska kocka (1Sxl5xl5 cm iii
lOxlOxlO cm) - test cube
opit na zamaranje istezanjem - tensile
fatique test
opit odometrom - odometer test
opit otpornosti na habanje - abrasion
test
opit penetracije (prodiranja) - penetration test

f
600
opit ploeom (nosivost) (lab.) - plate bearing test

opit ploeom (opterecenje) - bearing test

opit pomoeu Satelijevog prstena (stalnost zapremine) - Le Chatelier test
opit postojanosti - soundness test
opit prionljivosti (za bitumen) - stripping test
opit probijanja - drift test
opit savijanja udarom - shock bending
test
opit sedimentacijom - sedimentation test
opit smicanja na krilima - vane test
opit stalnosti - soundness test
opit talozenjem - sedimentation test
opit tre5enjem - shaking test
opit triaksijalne kompresije - triaxial
comp1:ession test
opit tvrdoce po Brinelu - Brinell hardness test
op it upijanja vode - water absorption test
opit vodom (za kanalizacione cevi) water test
opit zamaranjem - I. fatigue test; 2.
endurance test
opit za odredivanje plastienosti betona
(sleganjem) - slump test
opit zatezanjem - I. tensile test; 2. rupture test
opkoljen stubovima (arlz.) - peripetal
oplastena elektroda (zav.) - I. covered
electrode; 2. shielded electrode
oplasteni provodnik (elek.) - sheated
cord
oplastenje - shroud
oplata - l. shutters; 2. forms; 3. formwork
oplata celicnog stuba (podloga za mal
terisanje i dr.) - cradling
oplata penjuceg Iuka - rampant centre

opravka

oplata za beton - concrete form

oplata za luene nosace - l. centring; 2.
centre
oplata (za manje konstruktivne elemente) - mould
oplata za most (drveni) - planking
oplata za propust - I. culvert former; 2.
culvert shutter; 3. culvert fonnwork
oplata za skrivene povrsine (gruba
oplata) - unexposed shutter
oplata (za stubove; podove; zidove) formwork
oplata za svodove- l. centre; 2. centring;
3. centres
oplata za tavanice - fo1mwork to soffits
oplata za trakasti temelj - footing forms
oplata za vidne povrsine (glatka) exposed shutter
oplatni vibrator - external vibrator
oplemenjena iverica - melamine-surfaced chipboard
oplemenjena oplata - superior form
work
oplemenjena panel-ploea - tempered
hardboard
oplemenjivanje - enrichment
oplemenjivanje (materijala) - benefication
opleteni kabl ("sirmovan") (elek.) - braided cable
oplet od trske - cane
opnasta krovna konstrukdja - shell
structure roof
oporac (konst.) - abutment
oporac tunela - tunnel abutment
oporeziv dohodak (prihod) - taxable income
opozivni akreditiv (ekon.) - revokable
letter of credit
oprani gradevinskj pesak - washed building sand
oprati - to wash
opravka - overhaul

opravke na

601

opravke na putu - road repairs

oprema - plant
oprema dalekovoda - power transmission equipment
oprema i uredaji za sletanje (na aero
drom) - landing facilities
oprema sa senzorima - sensing equipment
oprema za bu5enje - bo1ing Iig
oprema za gasenje poiara - fire extinguishing equipment
oprema za geodetsko premeravanje surveying equipment
op rem~ za ku,eu (namestaj, tepisi, zave
se itd.) - furnishings
oprema za ocitavanje - readout equipment
oprema za osmatranje - monitoring
..
equipment
oprema za put (put.) - road furniture
oprema za ugradivanje - placing equipment
oprema za ulice - street furniture
oprema za uta.k anje i istakanje (goriva:
benzina, nafte) - dispensing equipment
op(ema ia zemljane radove - earthmoving equipment
opremiti motorom - to motorize
opremiti (stan itd.) - to furnish
oprobavanje - 1. sampling; 2. assaying
opruga (mas.) - I. spring; 2. suspension
opruga kvacila - clutch diaphragm spring
opruga za savijanje cevi - bending spring
opruzen ugao (180) - straight angle
oprufoa podloska - spring washer
opruzni prsten - spring washer
opseg - I. bulk; 2. range
opseg merenja - measuring range
opsefoa elektrifikacija - large-scale
electrification
opsefoi proracuni - laborious calculations
opsluzhanje - service
opsiti - 1. to encase; 2. to trim; 3. to box
up
opsiti limom - to flash

opste pravo
opsiv - I. lining; 2. facing; 3. cladding;
4. liner
opsiv dovratnika - jamb lining
opsivene ukrasne daske zabatnih kosi
na (vidi ilustraciju) I. fly rafter; 4.
gable board; 3. verge board; 4. barge
board
opsiven otvor - trimmed opening
opsiven (za krov i drugo, sastoji se od
dasaka na pero i zleb) - I. close sheeted; 2. close-boarded
opsiv (krovni iii drugi, od dasaka na
pero ili zleb) - boarding .
opsiv limom - flashing
opsivna daska - !ear board
opsiv na dve vode - saddle piece
opsiv na dve vode (kod dimnjaka) cricket (U)
opsiv nalicja - l. back boxing; 2. back
lining
opsivne ukrasne daske zabatnih kosina
(vidi ilustraciju) - l. tly rafter; 2. gable board; 3. verg.e board; 4 . barge
board
opsivni lim - apron flashing
opsivni lim na dve vode (vidi ilustraciju)
- l. saddle; 2. cricket
opsivni plast - cloak
opsiv od drveta - 1. casing; 2. boxing
opsiv (od letvica i dr.) - uim
opsiv otvora (drvetom i dr.) - trimming
opsiv strehe - 1. planceer piece; 2. soffit
board
opsiv za bungalov od predli (daske od
20 cm) - bungalow siding
opsiv zastakljenog d!la dna (kod tal~sa
sto-azbestnih ploca) - bottom glat.mg,
flashing
opsiv (za vrata) - l. architrave; 2. door
casing
opsta geologija - general geology
opsta praksa - general usage
opste obaveze (prav.)- general obligations
opste odredbe - general provisions
opste pravo - common law

602
opsti izgled - general arrangement
opstinska biblioteka - municipal library
opstinski - communal
op5tinski porez - municipality tax
opstinski put - claimed road
opsti tislov ugovaranja (org.) - general
conditions of contract
opsti (zajednicki) interes - common interest
opterecenje - l. load; 2. loading
opterecenje meduspratne konstrukcije
- floor loading
opterecenje na izvijanja - I. crippling
load; 2. buckling load
opterecenje od seizmickih sila - seismic
load
opterecenje od vetra - wind pressure,
wind load, wind loading
opterecenje pogonskog uredaja (mas.) . torque
opterecenje po osovini - axle load
opterecenje po prostom tocku - single
wheel load
opterecenje pri lomu - ultimate load
opterecenje pri prelomu - ultimate stress
opterecenje pri proboju - ultimate load
opterecenje udarom, - suddenly applied
load
optereeenje zgrade - loading of building
opter~cenje zidanog elementa - loading
of masonry members
opterecivanje tegovima - weighting
opterecivanje (te:Zinsko) _-weighting
opteretiti - l. to load; 2. to weight
opticaj - circulation
opticaj vazduha - air circulation
opticko klatno - optical pendulum
optimalan procenat (sadriaj) vlaznosti
- optimum moisture content
optimalna alternativa - optimum alternative
optimalno re5enje - optimal design (optimum solution)
optimizlrana varijanta - optimized alternative
optocna stolna - diversion tunnel

organsko bogatstvo

organsko jedinjenje

optocnastolna za branu - dam diversion

tunnel
optoeni kanal - return channel
optoeni tunel - diversion tunnel
optoeni tune! za branu - dam diversion
tunnel,
optuzba(prav.)- 1. prosecution; 2. indicment
optuzeni (prav.) - defendant
opunomoce11-ik - plenipotentiary
opustiti oplatu - to ease formwork
opustanje - relaxation
opustanje celika - I. creep of steel; 2.
tempering
opustati - to relax
orah (juglans sp.)- l. live nut; 2. walnut
oranierija - orangery
orapavljena obrada - textured finish,
scrapped finish
orapavljena povrsina puta - sandpaper
surface of road
orapavljeni pod - non-slip floor
orati - to plough, to till
ord.inacija (lekarska) - consulting i:oom
ordinacija veterh.1 ara - veterinary surgeon rooms
ordinata - I. Y-axis; 2. Y-line
oreol (geof) - halo effect
orezivanje (polj.) - pruning
organizacija gradili.Sta - establishment
on site
organizacija rada - l. logistics; 2. layout
(U)
organizaciona sema - l. organizational
panem; 2. organizational chart
organogeni - organogenic
organosol (PVC premaz za celicne konstrukcije) - organosol
organska hemija - organic chemistry
organska materija - organic matter
organska necistoea - organic impurity
organski - organic
organski materijal - organic material
organski mulj - organic silt
organski sastojak - organic impurity
organsko bogatstvo - living resources

603

organsko jedinjenje - organic compound

original - original
orijentacija (z.grade itd.) - orientation
(of bujlding)
orijentaciona cena - indicative price
orijentaciona suma - provisional sum
orijentacione koliCine - tentative quantities
orijentacioni - tentative, provisional, indicative
orijentacioni-pravac (geod.)- whole-circle bearing
orijentacioni program-- l. tentative programme; 2. provisional programme
orijentacioni program radova - l. provisional programme of works; 2. tentative programme of works
orijentacioni predmer - Bill of Approximate
Quantities
orijentir - landmark
ormar - 1. cabinet; 2. cupboard
ormarciCi za garderobu - clothes lockers
ormar debljine zida - l. almery; 2.
ambry
ormar sa zakljucavanjem - lock-up cabinet
ormar za alat - tool box
ormar za crtde - drawing cabinet
ormar za fascikle - filing cabinet
ormar za planove - plan cabinet
ormar za susenje vesa - drying cabinet
ornament - 1. ornament; 2. embellishment
ornamentika - ornamentation
ornament-staklo - 1. pattemed glass; 2.
moulded glass
oroceni depozit (ulog) (ekon.) - l. fixed
deposit; 2. time deposit
oro~.eneza - orogeny
oronula zgrada - dilapidated building
oronuti - to dilapidate
ortocentar - orthocenter
ortogonal - orthogonal
ortogonalna metoda - chain survey

I;

osiguran;je od

ortogonalna projekcija - orthographic

projection
ortogonalna projekcija - plane projection
ortografija - orthography
ortoklas (geol.) - orthoclase
ortotropan - orthotropic
o.rude - instrument
osa - 1. axis; 2. pivot
osa bwotine - centre of borehole
osa rupe (kod sine) - centre line bolt hole
osa simetrije - axis of symmetry
oscilacija - fluctuation
oscilaciono opterecenje - oscillating load
oscilirajuci prsten (mas.) - swash plate
oscilograf (bm.) - vibration recorder
oseeaj vrtoglavice (visoki objekti) - vertigo sensation
oseka ~ falling tide
osemenjavanje (polj.) - seeding
ose savijanja - bending axis
osetljM papir za kopiranje - fast printing paper
osetljivost - susceptibility
osetljivost (instrumenta) - sensitiveness
osiguraci koji ispadaju (DZonson osiguraci) (e/.ek.) - drop-out type fuses
osigurac na stubu (elek.) - poie operated
fuse
osigurac-prekidac (elek.) - fuse switch
osigurac sa prekidacem (elek.) - fuse
switch
osigurac za unutrafaju montaru (elek.)
- link fuse
osiguranje - I. insurance; 2. assurance
osiguranje masina i vozila - plant and
vehicle insurance
osiguranje od nesreenog slueaja - casualty
insurance
osiguranjeod odgovornosti prema treeim
licima - third party insurance
osiguranje od pofara - fire insurance

l
osigu:ranje od

604

osnovna duzina

osnovna cena

605

osovinski razmalc

i
osigur:anje.od rata .- war .insurance
osiguranje od javne odgovornosti - public liability insurance
osiguranje protiv prirodnih stihija - insurance against natural hazard
osiguranje protiv svih rizika - insurance
against all risks
osiguranje radnika (od boJesti; nesreenog slucaja) - Workmen's Compensation Insurance (Fund)
osiguranje radnika protiv nesreenog
slueaja na r.adnom mestu - Workmen's
Compensation Insurance (Fund)
osiguranje radova - contract works insurance
osiguranje slapista - spillway.apron
osiguranje s ucescem - participating insurance
osiguranje zivota - life assurance
osigurat~lj (zavod) - underwriter
osiguravajuce drustvo - underwriter
osim i izuzev (prav.) - save and except
osim uz pismenu dozvolu - save with the
w1itten permission
osiroma5enje - depletion
oskulatorna ravan - osculation plane
oskultacija - structure behaviour investigation
oslabiti - I. to ease; 2. to become weaker
oslabljen presek - net area
oslabljen popreean presek - net cross
section
oslabljenje - cavities
oslabljenje (kod nosivosti) - cross feature
oslanjanje zidova - support of walls
oslanjati se (na ne5to) - to rest on, to bear
on
oslobadanje od obaveze - quittance
oslobadanjeod poreza - exemption from
taxes
oslobadanje zaostalih napona - stress
relieving
osloboditi - to release
osloboditi od odgovornosti - to release
from liability
oslobodenje - exemption

oslobodenje od placanja takse (poreza)

- tax exemption
oslonac - support, bearing
oslonac (element) koji cini konstrukciju
neodredenom - redundant reaction
oslonac koji ogranieava deformaciju
(pomeranje iii rotaciju) - restraint
oslonac na tri tacke , three point support
osmatranja - observation
osmatrati - to monitor, to observe
osmatrati sleganje - to note subsidence
osmica (lab.) - briquette
osmotski pritisak ~ osmot.i c pressure
osmougaonik - octagon
osmoza - osmosis
osnivac - promoter, founder
osnivacki kapital (ekon.) - callable capital

osnivacko ulaganje ( ekon.) - start-up

cost
osnivanje ( ekon.) - l. setting up; 2. foundation; 3. establishment
osnivanje gradilista - establishment on
site
osnova - 1. base; 2. background; 3. basis
osnova (boj.) - I. undercoater (U); 2.
undercoat; 3. base coat; 4. prime
coat; 5. substrate
osnova (crteia) - plan
osnova prizemlja (crtez; plan) - I. floor
plan; 2. ground plan
osnova stuba - patten
osnovati - l. to establish; 2. to found; 3.
to set up
osnova za bojenje - ground
osnova za malterisanje (zid, drvo i dr.)
- I. lath; 2. lathing; 3. plaster base; 4.
background
osnova 7,a patos - floor framing
osnovica (geod.) - base line
osnovna analiza - elementary analysis
osnovna boja - l. primary colour; 2.
basic dye
osnovna boja za drvo - wood primer
osnovna brzina (put,) - design speed
osnovna cena - prime cost

I!
;

'

j'''.

"l-.

l.

.. 1 .

. =--:r
~~~.r~:
,, . .
:i.~
,

..,

osnovna duzina poletno-sletne staze

(aer.) - runway basic length
osnovna kompanija ( ekon.) - 1. securities company; 2. holding company; 3.
parent company
osnovna Jetvica - I. backup strip; 2. backing
osnovna linija (geod.) - base line
osnovna linija izravnanja masa .- base
line
osnovna masa - matrix
osnovna nacela tecenja - fundamental
principles of flow
osnovna obaveza - general obligation
osnovna ploca - bed plate
osnovna po\Teda ugovora (zbogkoje strane imaju pravo na raskid ugovora) fundamental breach of contract
osnovna ~a~an - datum plane
osnovna sredsf,va ( ekon.) - fixed assets
osnovna staZa rulne staze (aer.) - taxiway
strip
osno\na stena (geol.) - bedrock
osnovna skola - 1. piimary school; ?
elementary school; 3 .. junior school
osnovne obaveze - general obligations
osnovni - elemental, fundamental, basic
osnovni fond - capital fund
osnovni kapital ( ekon.) - 1. capital goods; 2. capital assets; 3. fixed capital
osnovni (neplemenit) rne.tal - base metal
osnovni pad (geod.) - piincipal slope
osnovni podaci (geod.) - basic data
osnovni podatak (vojnogeodetskog in
stituta) (geod.) - ordnance datum
osnovni pokazatelj (ekon.) - base index
figure
osnovni premaz (boj.) - 1. sealer; 2. flat
coat; 3. piimer; 4. ground coat; 5. ground; 6. filler coat
osnovni premaz od sinteticke gume synthetic resin primer
osnovni premaz za drvo - pink primer,
primer
osnovni premaz (za metalne povrsine) priming coat, primer
osnovni princip - basic philosophy

osnovni princip rada - basic philosophy

of work
osnovni radovi (org.)- permanent works
osnovni reper ordnance bench mark
(OBM)
os~ovni sloj bitumena (za izolaciju) primer of bitumen
osnovni sl!>j boje - undercoa~r
osnovni sloj od katrana - tar prime
osnovni sud - magistrate's court
osnovni troskQvi ( eko11.) - flat cost
osnovni vezac - I. principal; 2. principal
rafter
osnovni vodeni horizont (hig.) - basal
water
osnovno gorje (geol.) - bedrock
osnovno osoblje - skeleton staff
.osnovno vodoprivredno re5enje - basic
plan for water resources exploit
osobina - l. feature; 2. property
osoblje iz inostranstva - expatriate staff
osoblje na gradilistu (strueno) - site staff
osoblje sa srednjom spremom - intermediate grade staff, secondary education staff
osoblje sa visokom struenom spremom
- tertiary education staff
osoblje sa vgom stru~nom spremom higher education staff
osovina (mas.} - I. mandrel; 2. mandril;
3. pivot; 4. axis; 5. arbor; 6. spindle
osovina kapijske sarke - I. pin; 2. pintle
osovina puta - centre line
osovina sa siljkom (za kapijsku sarku)
- l. gudgeon; 2. gate hook
osovina sa Zlebom za klin (kajlovana)
(mas.) spline shaft
osovina sarke ride
osoviniea klipa (mas.) - piston gudgeon
pin
osovinska taCka (klin kociC) - centre peg
osovinski - axial
osovinski razmak - I. center-to-center
(U); 2. O.C. (on center); 3. pitch; 4.
centre-to-centre spacing
osovinski razmak izmedu rupa (za vijke) - gauge, pitch

osovinski razmak
{'t
~-'

606

otava

otefano postolje

607

otpor kretanja

,#

osovinski razmak zavrtnja (u pravcu

sile) - pitch
osovinsko kolje (put.) - centre-line pegs
osovinsko ukivanje eksera (kod pokrivanja krova skriljcern i dr.} - centre
nailing
osrednjeni (uproseeni) hldrogram proticanja (hid.) - averaged flow hydrograph
'
ostakliti (za glinu) - to vitrify
ostakljen (za glinu) - vitrified
ostakljenje - vitrification
ostakljivanje (gline) - vitrification
ostatak - residue
ostatak (ekon.) - balance
ostatak boje - smudge
ostatak (broja) - remainder
ostatak na situ - sieve residue, triage
ostatak (talog) (lab.) - residue
ostati u upotrebi (za vozilo itd.) - to
remain in service
ostava - store room, storeroom, pantry
ostava ("spajz") - larder
ostava (za alat itd.) - utility room, store
room
ostava za ambalazu '- box room
ostava za pribor za Ciscenje - utensils
room, broom closet (U)
ostava za prtljag - luggage store
ostaviti - l. to abandon; 2. to leave
ostavka (ekon.) - resignation
ostavlj~e - abandonment
ostenjak (ing.) - skerry
ostrugati - to hack off
ostrvo (put.) - l. island; 2. refuge
ostrvo krufoe raskrsnice (put.) - roundabout island
ostrvski lukobran - island breakwater
osujecenje (prav.) - frustration
osujetiti - to frustrate
0 sulina - l. scree; 2.debris; 3. slide; 4.
talus
osulinska lepeza - debris fan
osusen - anhydrous
osvetliti - l. to illuminate; 2. to light
osvetljavanje - 1. lighting; 2. illumination

osvetljavanje kroz krovni prozor - top

lighting
osvetljavanje luke - lighting of harbour
osvetljavanje predmeta - lighting of object
osvetljavanje pristaniSne platforme (aer.)
- apron lighting
osvetljavanje stepenista - lighting of
stairways
osvetljeno vozilo - lighted vehicle
osvetljenje - l. light; 2. lighting; 3. illumination
osvetljenje aerodroma - aerodrome lighting
.
osvetljenje poletno-sletne staze srednje
jacine za sletanje bez instrumen'ata medium-intensity ri.mway lights
osvezenje bunara - reconditioning ofborehOle
'
ostar noz za zasecanje - marking knife
ostar pesak - sharp sand
0Stecei1a opeka - waster
ostecena strana (prav.) - damaged party
osteeenje konstrukcije - structural damage
ostecenje od dodirivanja dve opeke tokom pecenja - kiss marks
ostecenje postojecih objekata - damage
to existing works
ostetiti - to damage
ostrac (zanimanje) ~ whetter
ostra konkurencija (ekon.) - l. keen
competition; 2. stiff competition
ostra krivina - sharp curve
ostra spoljna ivica (kao kod opeke) arr is
ostrenje testere - sharpenin_g of saw
ostrenje (testere, alata i dr.) - sharpening
ostrica - cutting edge
ostrik (vrsta trske za pokrivanje krovova) - sedge
ostriti - to whet
ostro nazubljen (arh.) - spiny
o5trougaoni - acute angled
ostrougli trougao - acute angled triangle
otava (polj.) - after-ma.th

otefano postolje lampe - weighed lamp

base
otefati sljunkom, opteretiti sljunkom weigh down by gravel
oticaj - runoff
oticaj kisnice - rainfall runoff
oticaj od pljuskova - storm runoff
oticaj od poplava - flood runoff
oticaj poplava - discharge of floods
otioanje - runoff, run down
oti<:anje vode water runoff
oticanje (vode) prirodnim padom gravity discharge
oticanje vode u zemlju - downward flow
oticati - to run down
otiCi - to leave
otirac - door mat
otisak (u gipsu) - squeeze
otkazati - to repudiate
otkazati najam - to su1Tender a lease
otkazati ugovor - to cancel the contract,
to repudiate a contract
otkazni rok - notice
otkaz opcije - abandonment of option
otkidanje (stena i t.d. zbog bujicnog toka)
- tearing-off
otkivak (met.)- forging
otkivak kovan u ukovnju (met.) - drop
forging
otklanjanje smetnje : rejection of interference
otklanjanje vlage - dehumidification
otkloniti vlagu - to dehumidify
otkopavanje zaru5avanjem - caving
otkopni hodnik (rud.)- drift
otkos (geol.) - escarp
otkriti - to develop
otkrivati - to expose
otkup privilegjje na pravo prevoza (ekon.)
. - intangibles
otoman - ottoman
otopina - melt
otopiti (hem.) - to dissolve
otopiti se - to melt off
otopiti (za glinu itd.} - to vitrify
otopljeni bitumen - molten bitumen
otopljen (za glinu) - vitrified

otopljiv - fusible
otpaci - waste
e>tpaci armature - off cuts
otpacl drveta (grade)- dunnage
otpaci (Sut} - 1. muck; 2. waste
otpadanje maltera - peeling
otpadna voda - 1. foul water; 2. waste
water; 3. effluent water; 4. waste; 5.
sullage, sullage water; 6. sewage
otpadni materijal - scrap, scrap mate1ial
otpadni materijal (unu.) - vandyke pieces (U)
otpis (ekon.) - write-off
otpisana vrednost (ekon.) - writen off
value
otplsani kapital ( ekon.) - depreciated capital
otpisan iznos ( ekon.)- amount written off
otpisati (zajam itd.) ( ekon.) - to write off
(loan etc)
otplaceni deo akcionarskog kapitala
( ekon.) - paid-in capital
otplacivati ( ekon.) - I, to repay; 2. to pay
back
otplata avansa - reimbursement of advance payment
otplata duga ( ekon.) - quittance
otplatiti - I. to repay; 2. to pay back
otplatiti kredit - to repay credit
otpor (meh.) - resistance
otporan na atmosferske uticaje - weather-proof, resistant to weathering
otporan na haze - alkali resistant
otporan na kiseline - acid-resisting, acidproof
otporan na koroziju - corrosion resistant, non-corrodible
otporan na par1,1 - vapour proof, steam
proof
otporan na pranje vodom pod pri....
skom - hose-proof
otporan na prljanje - stain resistant
otporan na rdu - rust proof
otporan na termite - termite proof
otporan na vlagu - moisture resistant
otpor kretanja vozila - tractive resistance

otporna

608

otpor na fopaaje (eksera) - withdrawal

strength, pulling resistance
otpor na izvlacenje (eksera) - withdrawal strength, pulling resistance
otporna linija - line of pressure
otporna na mre~kaaje (za boju) - gas-proof
otpornik (kam.) - I. skew table; 2. skew;

3. kneeler
.
bltl
.
od
otporm momenat T - section m ulus, modulus of section
otporno ccono zavarivanj e - flash butt
welding
otpornost - 1. resistance; 2. srrengtb
otpornost koclce - cube strength
otpornost materijala - strength of materials
otpornost na alkalije - alkali resistance
otpornost na atmosferalije - resistance
to weathering
otpornost na fopanje (kod eksera) - pulling resistance
otpornost na habanje - 1. resistance to
wear; 2. abrasion resistance, resistance to abrasion
otpornost na hladnocu - resistance to
cold
otpornost na izvijanje - buckl ing strength
otpornost na kidanje - resistance lo rupture
otpornost na kiseline - acid resistance
otpornost na lorn - resistance to rupture
otpornost na mraz - frost resistance, resistance to frost
otpornost na niske temperature - cold
resistance
otpornost na otiranje (boja) - abrasion
resistance
otpornost na poiar - fire resistance
otpornost na prevrtanje - resistance to
overturning
otpornost na pritisak - crushing strength, crushing resistance
otpornost na rezanje - shear strength
otpornost na savijanje - bending strength

otvor na
otpornost na toplotu - resistance to hot
otpornost na trenje - frictional resistance
otpornost na udar - resistance to impact,
resilience, dynamic strength
otpornost na zaru5avanje - breaking
strength
otpomost povrline - surface resistance
otporno zavarivanj e - flash welding
otpor pri smicanju - shearing resistance
otprema porudibioa (postorn) - sendoul
of orders
otpremnfoa (za radnika po izv..Senom
ugovoru) - gratuity
otpucati - to blast
otpucavanje (eksplozivom) - J. shot fi ring; 2. blasting
otpustiti kalup - ro release the mould
otpustiti koenicu - to release brake
otp~vanje (cevi) - prodding free
otpt1Savanje izbijanjem (kod cevi) - rodding
otpuSavanje kanalizacione cevi - rodding of drain pipe
otpmavanje kanalizacionih ccvi i drenainih cevi - clearing of stoppage in
sewers and drains
otpuSiti - to prod free
otpt1Siti izbijanjem - to prod free
otpt1Stanje (opiate) - striking (of formwork)
otvaranje licitacionih ponuda - opening
of tenders. opening of bids
otvaranje vrata (kod prevodnice) - opening of gates
otvarati se na spoljnu stranu - to open
outward
otvarati se na unutr~nju stranu - to open
inward
otvor - I. mouth; 2. orifice; 3. port; 4.
hatchway; 5. hole; 6. opening
otvor (jama) - pit
otvor makaza - throat
otvor mosta - bridge span
otvor na rendetu (za uSke) - throat
otvor na zidu za drvenu konzolu (sluZi
za zidarsku skelu) - putlog hole

otvor pletene

609

otvor (pletene zice) - mesh

otvor pukotina (geol.) - opening of
cracks
otvor (raspon) - span
otvor (rupa bez dna) - bottomless hole
otvor sa rdetkama (wtitnim) - wicket
otvor tunela - tunnel mouth (mouth}
otior u meduspratnoj konstrukciji za
stepeni~te - well opening
otvor u podu - floor opening
otvor u vertikalno-kliznom k:rilo (kroz
koji se ubacuju kontrategovi) - sash
pocket
ohor u zidu - wall opening
otvor vrata - doorway
otvor za cep (stof.) - l. blind mortise: 2.
stopped mortise
otvor za ciscenje cevi {s.a poklopcem) I. access eye; 2. inspection fitting
otior za fficenje (kod sifona, cevi) - 1.
cleanout; 2. rodding eye; 3. clearing
eye; 4. cleaning eye
otvor za dnevno osvetljenje - daylight
opening
otvor za ekser kod crepa sa zlebom interlocking tile nail hole
otvor za ekspanzione lu.kove (cevni) expansion bay
ohor za injektiranje - grout hole
otvor za izbacivanje dima - smoke
extract, smoke vent
otvor za odriavanje - rodding eye
otvor za popravke (odr!avanje) - maintenance
otvor-zapornica - sluice
otvor za probijanje - rodding eye
otvor za prost cep - I. blind mortise; 2.
stopped mortise
otvor za provetravanje - ventilation
opening, air hole, ventilator hole, air
vent, vent hole
otvor za provetravanje (jedva da je
odignut od krova) - l . eyebrow; 2.
eye-brow dormer
otvor za rascepku - cotter way
otvor za vodu - sluice
otvor (za vrata i sl.) - aperture
39 Gnde\'inski rnik

otvoren put
otvorena komora za sakupljanje vode sump
otvorena obrazina - l . face string; 2.
outer string
otvorena pukotina (ing.) - l. cleft; 2.
open joint; 3. joint fissure
otvorena spojnica - drained joint, open-drained joint
otvorena u vala Oimeni opsiv je ispod
crepa) - laced valley
otvorena vera nda - open veranda
otvorena zupeasta veza na lastin rep 1. through dovetail joint; 2. common
dovetail joint; 3. common dovetail
otvoreni akreditiv ( eko11.) - open letter of
credit
otvoreni hazen - outdoor pool
otvoreni bazen za plivanje - outdoor
swimming pool
otvoreni kazan (za zagrevanje mastiks
asfalta) - cauldron
otvoreni keson (fund.) - l . cylinder caisson; 2. drop shaft: 3. open caisson
otvoreni kop - strip mining (U). opencast
mining, open cut mining (NZ). opencast
otvoreni kraj ventilacione kanalizacione cevi - roof terminal (U)
otvoreni plamen, goli plamen - naked
flame
otvoreni poligoni vlak (geod.) - traverse
otvoreni sistem vodnog grejanja - vented system
otvoreni sud (lab.) - open cup
otvoreni teretnjak za rasuti teret (slep)
- hopper barge
otvoreni tok - open channel
otvoreni vodostan - surge pipe
otvoreno dvorine - patio
otvoreno potkrovlje - sollar
otvoreno projektovanje (planiranje) zgrada (:zgrada bezsvetlarnika)- open planning
otvoreno vozilo - open vehicle
otvoren plamen - naked flame
otvoren prostor - exposed situation
otvoren put - open road

otvoren rezervoar

oznake za

610

otvoren rttervoar za vodu - storage tank

otvoren sud (lab.)- open cup
otvoren bht - sump
otvoren tavan - sollar
otvoren vagon - gondola car (U), open
wagon. open-top car (U)
otvoriti rat!un - to open up the account
otvoriti (u saobra6\I) - to ope_n (to traffic)
otvrdnjavanje deformacijom (obrada
na hladno) - strain hardening
otvrdnjavanje hladnom defonnacijom
- work-hardening
otvrdnjavanje (otpu~nje) - cemper(ing)
ovalni prozor (iii otvor) - bull's eye
ovalni sto - oval tnble
ovazdu~enje - deaeration
ovde prilofeno - attached hereto (herewith)
overena prlvremena situacija - approved interim certificate
overltl - to certify, to authorize
overiti situaciju - to certify certificate
overiti (situaciju) - to approve
ovWten (prav.) - I. vested wich authority; 2. authorized
ovWteni arhltekta - registered architect
ovlaUeni geometar - licensed surveyor
ovlaUeni gradevinski lnlenjer - chartered civil engineer
ovldtenl potplsnlk - authorized signatory
.
ovWteni uastupnlk - franchised dealer
ovWteno Uc:e (sa svim ovlaUenjima) plenipotentiary
ovlateaje - power of attorney
ovlaien matter - dry pack
ovlaiitl - to wet
ovlalivac vazduha - humidifier
ovr~lna (drv.) - top log
ozalid-paplr za kopiranje plano~a - 1.
ammonia printing paper; 2. dyhne paper
ozelenlti to landscape
ozeleajavaaje landscaping
ozeleajavaaje vrtova landscape gardening

ozidan u pravilnim redovlma (slojevima) - coursed

oznaeavanje bovama - buoying
omaeavanje plutaeama - buoying
oznaka - designation
oznaka armature ~pke) - bat mark
omaka mest.a cekanja vazduboplova
(aer.) - taxi-holding position marking
oznaka na eeonom komadu drveta
X-mark

oznaka na kolovozu - road marking

oznaka nedovoljne noslvosti povdine
ispred praga poletno-sletne staze pre-threshold area chevron marking
oznaka neupotrebljivosti poletno-sletne st.aze iii rulne staze - closed marking
oznaka neupotrebljivostl u obliku kupe
(aer.)- unserviceability cone
oznaka neupotrebljivosti u obllku zastavice (aer.)- unserviceability flag
oznaka odredenog rastojaaja na poletno-sletnoj stazi - fixed distance marking
oznaka osovine rulne staze (aer.) taxiway centre line marking
oznaka poletno-sletne staze (aer.) runway designation marking
oznaka strane poletno-sletne stau runway side stipe markings
oznaka ta&e provere radio-navigac:lonih uredaja VORsa Unijom usmeravanja - VOR aerodrome check-point
marking with direction line
omaka t.a&e provere radio-navlgacionih uredaja bez linlje usmeravanja VoRaerodrome check-point marking
without direction line
oznaka upozorenja (na kolovozu 111 lvicl
kolovoza u obliku traka) rumb1c
strip
oznaka upozoreaja (na kolovozu Ill lvlc:I
kolovoza) - serrated strip
oznake strane poletno-s1etne staze runway side stripe markings
oznake za poletno-sletne staze pokrivene snegom - edge markers for snow
covered runway

oznake za

611

oznake za saobraCajne trake - lane markings

ozoUt - (blue) print paper
ozraeeni mlaz (hid.) - aerated oappe
ozrnjavanje (/cam.) - I. gritting; 2. stugging
ozrnjavanje (Ilcct.) - clouring
ozrnjavanje k.amena (''~tokovanje")
bush hammering
ozrnjen (kam.)- axed
ozrnjen kamen - axed work

paleta
ozrnJena povriina kamena - sparrow
peck
ozubljeni tOCak - sprocket
ozubljeqje - serration
ozubljenje turpije - 1. cut of file; 2. cut
oti&nje po zidu (elt.)- exposed wiring
otl&nje prostorija (ele.) - wiring of premises
olivljavanje bunara - development of
well

p
pad (hid.) - head
pad (pw.; tel.) - l. fall; 2. gradient; 3.
grade; 4. inclination; 5. batter; 6. slope; 7. downgrade (U)
pad(anje) temperature - fall of temperature

padati (za ldSu ill sneg) - to precipitate

padavina snega - snowfall
padavine - precipitation
padavine (meteor.) - rainfall
pad cevi - gradient of pipe. drain gradien1
padioska osulina - slope debris
pad (kod kanala) - drop
pad napona (stat.) - stress gradient
pad oapona u mrdi (elek.)- line drop
pad nivoa vodenog ogledala - I. virtual
slope; 2. hydraulic gradienl
padomer - slope meter
padomet.ar - clinometer
pad se postepeno uravnava - slope gra.dually flattens out
pad slojeva - bed dip
pad temperature - heat drop
pad (za sUvanje Jd!nice sa nekog ele
menta) - wash
pagoda (arh.) pagoda
pajner nosa~ - W-shape (U)
paker - packer
39

paket-ugovor (za projektovanje i izvodenje radova) - package deal

paknlca (drv.) - I. pallet; 2. pallet st.rip;
3. pallet piece; 4. wood slip; 5. ground;
6. fixing slip; 7. fixing fillet; 8. fixing
strip; 9. common ground; 10. wood;
nog; 11. rough grounds; 12. strapping;
13. sub-casing; 14. nailing block
paknic:a (za stola.r ijo) - strapping
pako!ca za tavanjalu - backing, furring
stnps
pakovan u vrete - bagged
pakovanje - packing
pakovati u vrete - sacking, bagging, packeting
pak-paplr - brown paper
paksfelt (izolacioni file) - paxfelt
pakuog (pumpe) - packing
pakura - liquid asphalt
palamar (za vezivanje brodova itd.) hawser
palata (arh.) - palace
paleocen (geol.) - Palaeocene
paleogen (geol.) - palaeogene
paleollt (geol.) - palaeolith
paleozoik (geol.)- palaeozoic
paleta (paknlca) (drv.)- pallet piece
paleta (za slikare) - palette board

palica za

612

palica za savijanj e olovnog lima {obicno

od tvrdog drvefB) - setting-in stick
palilac mina - blaster
palirski plan (detalj) - detail drawing
palisada - 1. palisade; 2. fence
palisandar - l. jacaranda; 2. rosewood;
3. blackwood
palmeta (arh.)- palmette
paljena iica - I. black bailing wire; 2.
bailing wire; 3. annealed wire; 4. binding wire
paljenje - 1. annealing; 2. firing; 3. ignition
paljenje boje - burning off
paljenje (kod prospekcije) - shooting
paljenje na guranje - bump-start, jump-start
paljenje sa kraja (geof.J- end-on schooting
paljeoje u oba smera (geof) - reversed
schootjng
paljivo drvo (radijalne pukotine) - quaggy timber
paljivost (naprsline u drvetu) -heartshake
pamucna krpa natopljena lakom (za
skidanje praSine prl policanju) - tack
rag
pamucojak ("pucvol") - mutton cloth
pandaotiv - pendentive
pandrol vezice (f.ef.) - pandrol fastenings
panel - panel
paoeli za oblaganje (zidova itd.) - cladding panels
panel-ploca - I . strip board; 2. laminboard; 3. battenboard (old name)
panel-plola (oblozena tvrdim kartonom) - compo
panel-plola za oplatu - tempered hardboard
panelski zid - panel wall
panorama grada - townscape
panorama ulice - streetscape
panoramski izgJed - panoramic view
pansion - boarding house, lodging house
pansion za macke - cattery, kennels

paraboliena resetka

pansion za pse - boarding kennel, kennels

pantljika - I. tape; 2. band
pantljika (geof) - chain
pantograf (geod.; tel.) - pantograph
panj - srump
papfr - paper
papirna kopija - paper print
papirna lepljiva traka - fusible tape
papirna osoovica (lepi se na zidove pre
lepljenja tapeta) - lining paper
papirna vreea - paper bag
papirne vrece sa papirnim preklopom
(za cement) - paper valve bags
papirno sace - paper honeycomb
papir od kaJjjum-ferocijanida - ferroprussiate paper
papir za brusenje - sandpaper
papir za crtanje (velicine papira vidi u
priJogu) - drawing paper
papir za glaeauje {smirgla) - sandpaper
papir za izra du pozicija radova (13,S x
16,5 cm) - dimensionpaper
papir za izravnanje zida (lepi se na zid
kao osoova za tapete) - lining paper
papir za kartiranje - plotting paper
papir za kopiranje maoje osetljivosti slow printing paper
papir za pravougle koordlnate - rectangular coordinate paper
papir za precrtavanje - tracing paper
papir za zaptivke (maI.) - gasket paper
papuea (geod.)- I. change point; 2. T. P.
(turning point); 3. benching iron
papuea (ma!.) - shoe
papuea sipa - I. pile shoe; 2. shoe
papucica - shoe
papuCica (elek.) - lug
papucica k~oice - brake shoe
papucica {stopa) za oabijaoje (kod la
boratorijskib aparata za nabijanje)compaction foot
papuCica za noge (kod motoclkla) - foot
rest
par - 1. pair; 2. couple
parabola - parabola
paraboliena r e5etka - bowstring truss

paraboliCni celicni

613

parabolicni celieni luk - parabolic steel

arch
parafirati - to initial
paragrar-pasus - para (skr.)
paralaksa - parallax
paralelna gradevina - baffle pier
paralelna pruga (!.el.) - parallel railway
line
paralelna r eSetka (dijagonale i ver tikale) - Howe truss
pa ralelna re5etka (ispuna su samo dijagonaJe) - Warren truss
paralelne poletno-sletne staze - parallel
runways
paralelni koloseci - parallel tracks
paralelni kriJni zid - return wall
paralelni lukobrani - parallel jetty
paralelno vezan (ele.) - shunt wound
paralelno l'lakno (drv.) - straight grain
paralelno zakafojenje - concurrent
delays
paralelogram - parallelogram
paralelogram sila - parallelogram of forces
para lelopiped - parallelopiped
parametar - parameter
paran - pair
parapet (::gr.)- I . breast; 2. parapet wall;
3. parapet
parapet i natprozoroik (nadvratnik)
(deo fasade izmedu dva prozora) spandrel
parapetna ispuna izmedu dva niza prozora - apron wall
parapetna polka (banak) - 1. stillboard;
2. window board; 3. window stool (U)
parapetni zid - I. parapet; 2. parapet
wall; 3. breast wall
parapet sa plocicama - tiled parapet
parapet sa stubiCima - balustraded parapet
paravan - divider screen, room divider
para (vodena) - steam
parcela - l. lot (U); 2. plot; 3. stand; 4.
plot of function
parcijalan - differential

parna lokomotiva

pareijalru faktor optereeenja - load fac1or

parena bukovina - steamed beech
parenhim (drv.)- parenchyma
paren {za drvo) - steamed
pareoje - steam curing
parenj e betona - steam curing of concrete
pareoje betona pod visokim pritiskom
autoclaving, high-pressure steam curing
pareoje (drveta) - steaming
parica (rel.) - pair
paritet - parity
park - I . park; 2. gardens
.
Parkerov cement - Parkers cemem
parket - hardwood strips. strip flooring
parketar - l . parquet-floor layer; 2.
woodblock floor layer
parketna dascica - parquet strip, wood
block
parketna letvica - I. sanitary shoe; 2.
conge
parket na sperploci (za brzo pokrivanje
velikib povdina) - plywood parquet
parketne dasCice od tvrdog drveta hardwood floor strips
parketne ploce (od tvrdog drveta) hardwood blocks
parket od plocica od lepljenice ("sperploce") - l . plywood parquet; 2.
plywood squares
parking-sat - I . parking meter; 2. meter
parkiraliste - I. parking lot; 2. car park
parkiraliSte za automobile - car park (U)
parkiraliste za posetioce - visitor's parl<lng
parkiraliste za slwbenike (osoblje) staff car park
parkiraliste za stanare - tenant's parking
parkiraoje - parking
parna brana - vapour check, vapour barrier
parna brana (za vlagu) - moisture barrier
parna lokomotiva - steam locomotive

parna makara

614

parna makara - steam hamm~r

parna vuea (!el.) - steam traction
pami - steam
parni brod - steamboat, steamer, steam
ship

parni brojevl - even numbers

parni malJ jednostrukog dejstva (ma!.)
_ single acting steam driving hammer
parno grejanje - vapour h.eating
parnjaea - sieam locomotive
partija (c.e menm i dr.) - lot
partikularna (delimiena) bavarija - particular average
partner - 1. partner; 2. associate
partner sa ogranicenom odgovorno~eu
(ekon.) - limited partner
par vrata (Iii prozora) - leaf .
pasarela - I. banquette; 2. ~mdge footway; 3. catwalk; 4. footbridge
pasat (vetar) - tradewinds
pasaz - I . breeze~a~ _(U); 2. arcade
pasiva (ekon.)- hab1hty
pasivni partner - dormant paiti:ier
pasivni pritisak - lateral pressure, passive resisscance
pasivnJ prltisak ze~e - 1.. passive earth
pressure; 2. passive resistance
pasivni solarni sistem - passive solar
system
PaskaJov zakon - Pascal's law
paspartu (za slike) - passe-partout
pastB za b~nJe ventHa (ma!.) - grinding paste
pastrmka - trout
p&Snjak - grazing land
.
patent-cllinder brava - J. mght lock; 2.
cylinder Jock
patent-ispirac - l. flushometar (U); 2.
flush valve, flushing valve
patent-izvijac (odvijac) - I. yankee
screwdriver; 2. ratchet screwdriver
patentno poclnkovanje - dry galvanizing
patent-olovka - propelling pencil
paternoster (elevator vedrl&r)- bucket
elevator

pecenje

om

paternoster
sa kootinualnim kretanjem) - paternoster
patina - palina
patina (kod boje} - bloom
patos - l. floor; 2. flooring
patosiranje - lagging
patosna letvica - l. sanitary shoe (U); 2.
conge
patosne daske - I. match lining; 2. matchboards
patos postavljen dijagonalno na rogove
- tight sheathing
patos za meS&nje (betona; maltera) - 1.
gauging board; 2. banker
patos za zvuenu izolaciju (meduspratnu) - sound boarding
patron (rud.) - cartridge
patron osiguraea ( elek.) - enclosed fuse
paus-papir - tracing paper, transparent
paper
pausalna cena - l. lump-sum price; 2.
lump sum
pauza (za dorueak i sl.) - break
paviljon - pavilion
pcelinji vosak - beeswax
peeatni vosak - sealing wax
peeat preduzeea - corporate seal
pecena glina (u peci) - bumt clay
peeena opeka - burnt brick, bumt sione,
kiln-fired brick, hard-burnt brick
peeena stipsa - exsiccated alum
peeena umbra - I. bum! sienna; 2. burnt
umbra
peeeni emajl - baking enamel
peceni gips - burnt plaster, calcined
gypsum
peceni lak - stoving varnish
peeeni rudarski Skriljac - l . burnt colliery shale; 2. blaes
pecen krec - calcium oxide
pecen na niskoj temperaturi - soft-burnt
peeen na visokoj temperaturi - hardbumt
peeen {za boju i lakove) - encaustic
pecenje - calcination, calcining

pecenje

615

pecenje (boja; lakova) - 1. stoving; 2.

baking
pecenje infracrvenim zracima - infrared drying
peeenje kreea - lime ki}njng
pe.Cenje laka - baking of varnish
peeenje laporca (tupine, glinca) - burning of marl
peeenje u peti (opeka i dr.) - firing
peeurkasta konstrukcija - mushroom
construction
peeurkasro ploea - mushroom slab
pecurkasti krov - mushroom roof
pet - furnace
pee na Cvrsto gorivo - roomheater
pee na drva - wood burning stove
pe.c na loz-ulje - oil-burning stove
pee na ugalj - coal bt,1ming stove
pet za pecenje (materijala) - calcining
furnace (kiln)
pee za peeenje cementa - cement-kiln
pee za pecenje gipsa - plaster-kiln
pee za pecenje grnearije - pottery-kiln
pee za peeenje kreea - lime burner, lime-kiln
pee za paljenje smeea - I. incinerator; 2.
destructor
peeina - l. grotto; 2. cavern; 3. cave
pedograf - pedograph
pedologija - I. pedology; 2. soil science
pedometar - pedometer
pegla (za glaeanje asfaltnih povdina i
za zatvaranje spojnica kod as[alta) smoothlng iron
pegmatit - pegmatite
pehametar (lab.) - PH-meter
pehar (arh.)- calyx
pejsai - landscape
pejsa2na arhitektura - landscape architecture
pekara - l. bakery; 2. bakehouse
pelir-papir - flimsy paper
Peltonov toeak (Peltonova turbina) Pelton wheel
penal (ekon.)- penalty
penali za raniju otplatu kredita (eko11.)
- prepayment penaJty

perdaseni sloj
penali za zakaSnjenje (ekon.)- tardiness
penalty
penast - foamy
penasro gum.a - foam rubber, sorbo rubber
penasta plastika - l. expanded plastics;
2. cellular plastics; 3. foamed plastic
penasm zgura - foamed slag
penasti betoo - I. foamed concrete; 2.
gas concrete; 3. cellular concrete; 4 .
aerated concrete
penasto staklo - cellular glass
peneplan (geol.) - plain of denudation
penetraclja (~va) - penetration (in weld)
penetrisani makadam (bitumenom; cementom) - I. coated macadam; 2. gro-uted macadam
penetromeror (isp.)- penetrometre
pentastilion (arh.)- pentastyle
penuanje - l . bubbling; 2. foaming
penuasta smola (sintetiCka) - foam
penuava plastika - cellular plastics
penusavl beton - aerated concrete
penzija - pension
penzija po staiu (na osnovu isponjenog
staia) - retirement pension
penzijska otpremnina - retirement pay
penzioni fond - pension fund
penzionisanje - retirement
penzionisati se - to pension off
penjalica (kod silaza) (met.) - l. step
iron; 2. rung; 4. foot iron; 5. manhole
step irons
penjanje wke (penjuee) - cocking
penjuce S&rke (za vrata) - L cocked
hinges; 2. skew butt hinges; 3. risingbutt hinges
penjuci - rampant
penjuci luk (vis.) - rampant arch
pepelite - ash dump
pepelite dimnjaka - soot pocket
pepeo - ash
peraje (ma!.)~ 1. vane; 2. fin; 3. impeller
perast (u obliku pera) - plume
perd&Seni sloj - l. browning coat; 2.
floated coat

perda!eni sloj

616

perda!eni sloj (u konstrukciji malterisanja od tri sloja) - I. floating coat; 2.

brown coat; 3. topping coat
perda!enje - floating
perdasica - 1. float; 2. floater; 3. pla~te
rers float
perdaSica (gladilica).za unutrllSoje uglove - inside angle tool
perdasica sa slojem gumene pene sponge rubber float (U)
perdasica sa siljcima (za rapavljenje) nail noal
perdasica za brazdanje maltera - crossgrained float
perdaSica za uglove - angle float
perdaSica za zaobljavanje ivica - arrissing tool
perdaslti - to float
perforlrana gipsana ploca (za zvuenu
izolaciju)- perforated gypsum plasterboard
perforirana ispirna cev (kod pisoara) sparge pipe
perforiraoa opeka - perfora1ed brick
perforirana opeka (215 x 215 x 65 mm)
- V-brick
perforirana vlaknatica (plobl) (drv.) peg-board
perforirani blok za provetravanje - I.
ventilating brick; 2. air brick
perforirani lim (protiv klizaoja) - chequer plate
perforirani ugaoni profil - slotted angles
perforisana cev - perforated pipe
perforisani ugaoni profili - slotted angles
pergola - pergola
peridotit - peridotite
periferija - periphery
periferijski - peripheral
periferijski ugao - inscribed angle, deflection angle
period - I. period; 2. term
period bez kise - rainless period
periodieni grafikon - cycle chart
periodicni izve5taj (po mesecima; kvartalni) - interim report

pero

periodicni izvod iz racuna (privremeoi)

- interim statement
periodieni rad - batch operation
periodieni trokovi (eko11.) - recurring
expenses
periodieno merenje - periodical measurement
period ki~ - rainy spell
period odrfavanja - maintenance period
period osnjaoja (nove tchnologije rada)
- breaking-in period
period pravosoainosti ugovora - period
of liability of contract
period probnog rada - probationary period
period razradivanja motora (ma!.) running-in period
period vafoosti polise osiguranja - period of cover
period vaznosti ugovorneobaveze(prav.J
- period of liability
pcdod zadriavanja garantnog depoxita
- retention period
period za preseljenje - mobiliz.arion period
perionica - laundry, wash room
peripetalan - peripetal
peripteros {c::h.J - peripetery
peristil (arh.J peristyle
perjani Jorgan - I. duvet; 2. continental
quilt
perkusiona bwilica - hammer driJl
perkusiono bwenje - percussion boring
perkusiono (udarno) busenje za kablove - cable percussion boring
perlit (kuglica od ekspandirane gline) I. perlite; 2. bloated clay
perlitni gipsni malter (sluf.i za termiCku
izolaciju) - perlite plaster
perljivost - washability
permanentno izduzenje vijka (permanentna deformacija) - bolt stretch
permeametar (koeficijent propustljivosti) - permeameter
perm (geol.)- Permian
pero - tongue

pero i

617

piezometar

pe5acki prelaz sa semaforom - pelican

pero i ileb - tongue and groove
crossing
pero (lastinog repa) - pin
pero (ventilacione r eSetke; venecijane- pesaCki saobraeaj - foot traffic
peSaCki tune) - pedestrian tunnel
ra) - slat
pero (za dnenu vezu sa 1>erima) - slip pesacko ostrvo - I. refuge; 2. island; 3.
street refuge
feather
peron (f.el.) - l. station platform; 2. plat- pesa.k - pedestrian, foot passenger (U)
form
pe5eana dina - sand dune
peronska karta - platform ticket .
pe5eana morska obala - sandy coast
perspektiva - perspective
pe5eaoi - arenaceous
perspektin (poslovoa) - ouclook
pesCani asfalt (po hladnom postupku) perspektba sa jednim nedogledom I. sand mix; 2. sand asphalt (U)
one point perspective
peSeani filtar - sand filter
perspektivna projekcija - perspective peScani jastuk (ispod naglavka sipa) projection
packing
pervaz - I. architrave; 2. door casing; 3. peseani nanos - drift sand
trim
pe5cani sprud - I. sand drain; 2. down
penibrator - I. poker vibrator; 2. vibra- peseani sip - vertical sand drain
tor; 3. immersion vibrator; 4. internal pescano-cementna opeka - concrete
vibrator
bricks
pervibriranje betona - pervibration (of
peSCar - sandstone
concrete)
pesak (veliCina zrna ispod 4,76 mm) - peta (potpornog zida) - heel
petao (na dimnjaku) - chimney cowl
sand
pesak za laboratorijska ispitivanja - I. peti toblk (vufoi voz) (mas.) - fifth wheel
Leighton Buzzard sand; 2. density petlja (pur.: !el.) - loop
petlja histereze - hysteresis loop
sand
pesak za malterisanje - plaster sand
petlja podzemne zeleznice - subway
loop
peskara (ing.) - sand quarry
peskiranje - I . sand blasting; 2. sand petogodi!inji plan - five-years plan
blast; 3. blasting
petougaonik - pentagon
peskolovka - sand trap
petrogradski standard (mera za gradu
od 4,67 m3) - Petrograd standard
peskovit - arenaceous
peskovita glina - sandy clay
petrogJ"afija - petrography
peskovita ilovaea - sandy loam
petrografija (opis i klasiftlcacija stena) petrography
peskovita obala - beach
peskoviti mnlj - sandy sills
petrografski sastav - perrographic composition
pesko,ito zemljiSte - sandy soil
petrolej (za lampe i sl.) - l. kerosene; 2.
pesticid - pesticide
paraffin oil; 3. lamp oil
pe5aCka staza - I. pavement; 2. footway;
3. sidewalk (U); 4. pathway
petrologija - petrology
pesacka zona (bulevar) - mall
pieced timber - drvo sa uklonjenim
povr~inskim defektom u obJiku lastipdacki - pedestrian
nog repa (tako da se komad zdravog
pdacki most - 1. footbridge; 2. knifedrveta u obliku lastinog repa ubacuje
-edge bridge
u nacinjen otvor)
peSacki prelaz - 1. cross walk (U); 2.
piezometar - piezometer
pedestrian crossing

piezometar komora

618

piezometar komora - piezomcter chamber

piezometarska cev - piezometer tube
piezometarska celija - piezometer cell
piezometarska glava - piezometer head
piezometarska linija " hydraulic grade
line
piezometrijski nivo (ing.) - piezometric
level
piewmetrijsko kolebanje (hig.) - piezometric fluctuation
pigment - l . pigment; 2. tinier; 3. stainer
pigment za spreeavanje rife - inhibiting
pigment
pijaca (arh.) - I. piazza; 2. market
pijavica - dog
pijavica duga 46 cm (sluzi za secenje
crepa) - dressing iron
pijedestal (postolje} - pedestral
pijezometarska cev - piezometer rube
pijezometarska visina - I . piez.ometric
height; 2. hydraulic pressure head
pijezometarski nivo - water table
pijezometarski pritisak - piezometric
head
pijuk - I. pick; 2. pick axe; 3. nawy pick
pik (arh.)- pique
pikamer (mas.)- pick-hammer
piknometar - l. density bottle; 2. gravity
bottle; 3. pychnometer; 4. cy)jnder
piknometar sa dugaCkim vratom (lab.)
- volumetric flask
piknometar sa kratkim vratom (lab.) gravity bottle
pila - saw
pilana (drv.) - l. sawmill; 2. planing mill
pila za drvorez - l . scroll saw; 2. jig saw
pila za metal (sitni zupci) - hacksaw
pila za obradu profila - mitre saw
pila za prekrajanje ( drv.)- cross-cut saw
pila za rezanje u hladnom stanju (za
metal - "bonsek") - l. cold saw; 2.
hacksaw
pila za rupe (kruine otvore) - 1. annular
bit; 2. hole saw; 3. tubular saw; 4. hole
cutter

pismo o

pila za trupljenje (razmeravanje) - crosscut saw

pilaster - I. pilaster; 2. alette
pilon (eel.) - I. pylon; 2. tower
pilot-Stolna ( tu11.) - adit
piljenje ucelo - I . through and through
sawing; 2. flat sawing
piljevina - sawdust
pinakl - pinnacle
pipeta - pipete
pipeta sa podeocima - volume pipette
piramida - pyramid
pirava grada (drv.) - J. dosy timber; 2.
foxy timber
piravost (drv.) - J . fustiness; 2. dote; 3.
doatiness
piroksenit - pyroxene
pisac za registrovanje pritiska - pressure plotter
pisaa sto - desk
pisaCi sto s otvorom za noge - knee hole
desk
pisana molba - written application
pisani dokument (ukljueujuCi .Stampani
materijal, litografije) - writing
pisani racun - invoice
pisanje predmera (upisivanje pozicija i
kolicina) - billing
pismena obaveza - written undertaking
pismena ponuda - quotation
pismena saglasnost - written consent
pismeni nalog za izvdenje posebnih
(dodatnih) radova - extra work order
pismeni upit - letter of inquiry
pismeno (prav.) - writing
pismeno obavestiti - to notify in writing
pismeno obavdtenje - written notice
pismeno odobren - approved in writing
pismeno odobrenje - written approval,
written permission
pismeno upozorenje - written notice
pismo - letter
pismo o nameri zaklju&nja ugovora letter of intent
pismo o neopbodnosti nabavke - letter
of essentiallity

pismoo

619

pismo o usvajanju ponude (vaZi od datuma predaje na potu) - letter of

acceptance
pismo sa uslovima (uz ponudu - cesto
moze da bode razlog za diskvalifikaciju} - I. letter of conditions; 2. letter
of qualifications
pisoar - urinal
pisoar od ploea sa pregradama (vidi
ilustraciju) - slab urinal with divisions
pisoar sa pregradama - slab urinal with
divisions
pisoarska Solja - urinal bowl
pisoar s porculanskom .Soljom - bowl
urinal
pista - airstrip, runway
pi.Stevina- I. bog; 2. swamp: 3. moorland
pi.Stoljina - I. swamp; 2. bog; 3. moorland
pistolj za boju - air gun
pitolj za upucavanje eksera (u beton i
sl.)- plug-driving gun
piStolj za zaptivanje (supljina i dr.) - 1.
pressure gun; 2. caulking gun pitching
piece - apron piece
pito cev - Pitot tube
pitomi kesten - 1. Spanish chestnut; 2.
chestnut; 3. sweet chestnut
pivara - btewery
pivn.ica - I. beverage room (Can.); 2.
beer parlour (Can.); 3. beer garden
pivovara - brewery
pjumba (tun.) - lifter
plac - I. lot (U); 2. plot; 3. stand
plac sa komunalijama - serviced stand
plac sa prikljuccima - serviced stand
plac trouglastog oblika - gore lot
plac za individualnu gradaju - inclividual stand
plac za stambenu izgradnju - residential
stand
plaeanje (ekon.) - I. pay; 2. settlement;
3. payment
plaeanje od 200% za prekovremeno
rad.no vreme - double time
plaCa.nje pouzecem - cash on delivery

planimetar

plaeanje u lokalnoj valuti - on-shore

payment
placanje u naturi - compensation in kind
plaeanje u ratama - payment by installments
plaeanje u stranoj valuti - 1. off-shore
payment; 2. payment in foreign currency
plaeanje uz podno!enje dokumenata
(elcon.) - payment against documenrs
placena transportna daljina (puJ.) - free
haul
plaeeni godisnji praznici - annual holidays with pay
placeno odsustvo - leave with pay
plafon - ceiling
plafon od lamperije - matchboarded ceiling
plafonska rufa - ceiling rose
plafonske grede - ceiling joists
plafonSki potezn.i prekidac ( el.ek.) - ceiling switch
plafonski ventilator - ceiling fan
plafonsko osvetljenje (indirektno) - I .
cove lighting; 2. sofitt lighting
plakar (zgr.) - I . cupboard; 2. built-in
wardrobe
plamenik - burner
plamen kiseonika i acetilena - oxi-acetylene flame, acetylene-oxygen flame
plamen za autogeno zavarivanje - acetylene-oxygen flame
plan - J. layout; 2. design; 3. schedule; 4.
drawing; 5. plan; 6. plot
plan armature - reinforcement schedule
plan armature (priprema projekta) bending schedule
plan armature za donji stroj (mosta) substructure reinforcement schedule
plan armature za gornji stroj (mosta) superstructure reinforcement schedule
plan elektrlfikacije - electrification scheme
plan gradili~ta - site-plan
plan gradenja - building plan
planimetar - planimeter

planimetrija

6:20

planimetrija - plane geometry

planinski put - mountain road
planinski venac - mountain range
planiranje - l . planning; 2. layout
planiranje kritienog puta - critical data
scheduling
planiranje unapred - forward planning
plan izgradnje, plan razvoja, regulacioni plan - development plan
planks (grada Sirine od 279 mm i vise;
i debljine od 48mm do 102 mm) - 1.
deal; 2. plank
plan montaze - erection scheme
plan novogradnje - redevelopment plan
planoparalelan - plane-parallel
planovi ce se crtati u razmeri od 1:500
- plans shall be drawn to the scale
1:500
planovi su odobreni - plans were approved
plan sadnje useva - planting schedule
planska ploea za strug - independent
reversible-jaw lathe chuck
planska seca (drveea) - managed cutting
planum (put., tel.) - l. formation; 2. subgrade; 3. grade (U); 4. roadbed
plan Ul gradnju - building plan
plast - I. shield; 2. sheathing; 3. bed
plastelin - plasticine
plastii!an - plastic, yielding, ductile
plastibn beton - plastic concrete
plastibn krtt - fat lime
plastib n materijal - yielding material
plasticna boja - plastic paint, PV A paint
plastiena deformacija - I . plastic deformation; 2. breaking strain; 3. temporary set
plasticna glina - I. pure clay; 2. strong
clay; 3. plastic clay; 4. foul clay; 5. soft
clay
plasticna granica tvrdoce - plastic yield
point
plastiena kablna (nadgradnja za pik-ap) - canopy
plasticna kopija - plastic print
plastiena masa - plas1ics, plastic mass

plastifikator
plastiena masa od staklenog vlakna i
najlona - filon
plastifoa prozorska okna - plastic window lights
plastiena pukotrna - plastic fracture
plastiena tapeta - vinyl coated paper
plastiene cevi - plastic pipes
plasticne mase na bazi asfaJta - biturrtinous plastics
plastifoi beton - plastic concrete
plasticni celik (trgovacki nazlv za plastiku pomesnnu sa opiljcima od gvozda) - plastic steel
plastiCni cep ("tipl") - l. rawlplug; 2.
plastic plug
plasticni cepovi (anker) - plastic anchors
plasticni kanal - plugmold
plasticni lorn (ing.) - plastic rupture
plastiCni modulus inercije neto-preseka
- plastic modulus reduced by holes
plastiini podmetaCi za armaturu - plastic chairs
plasticni pokrivac za pod - vinyl flooring
plastieni premazi (boja; lakova na bazi
plastike) - plastics coatings
plastiCni tiplovi - I. plastic anchors; 2.
plastic plugs; 3. rawlplugs
plastieni zaptivni prsten - plastic compressio~ gland
plasticni zglob (otp.) - plastic hinge
plastieno drvo (kasa nitroceluloze;
prah drveta; plastifikatori; smola) plastic wood
plastifoo oblikovanje - plastic welding
plastieno pomeranje - plastic strain
plasticnost- l . malleability; 2. plasticity;
3. ductility
plastieno stanje - plastic condition
plasticnost boje za nanoseoje cetkom brushability
pJastieno tetenje - 1. plastic deforolation; 2. plastic yield; 3. plastic flow
plastifikator - 1. plasticizer; 2. water reducer; 3. additive; 4. water-reducing
adrrtixture

plastifikatori za

621

plesti

plastifikatori za malter - mortar plasti- platiti dug - I. to settle a debt; 2. to meet

debt
cizers
platna za pilu za metal - hack saw blade
plastifikovan - plasticized
platnena merna traka - linen tape
plastika - plastics
platnena
traka presvucena papirom plastika ojaeana staklenim vlaknima fusible tape
GRP (glassfibre reinforced plastics)
plastisol (omekSani PVC omotac koji platni razred - grade
sluZi za za.5titu pocinkovanih limova) platni spisak - I. payroll; 2. pay sheet; 3.
wages sheet
- plastisol
platno (noseti zid bez otvora)- l . fabric;
pl~t - shroud
2. carcase; 3. carcass
plata - l . salary; 2. wage; 3. pay
platno od sargije (slufi za proizvodnju
platan (Platanus occidentalis) - sycalinoleuma) - bessian canvas
more
platno za crtanje - tracing cloch
plateina sposobnost (ekon..) - solvency
platno za eetvrtanje (isp.) - quartering
plateino sposoban (ekon.) - l . solvent; 2.
canvas
able to pay
platno za projekcije - projection screen
platforma - I. table; 2. platform; 3. apron plato - plateau
platfonna (mar.) - erection rig
plavac - pumice
platforma ispod pristaniSne zgrade (aer.) plava galica (hem.) - blue copperas
- terrrtinal apron
plave opeke (iz oblasti Stafordsira,
platforma pred kaponirom (aer.)- hardplavkaste boje visokog kvaliteta) - I.
stand
blue bricks; 2. Starfordshire blues
platforma stajanka (aer.) - h warm-up plavetnilo - mineral streak
apron; 2. run-up pad; 3. holding apron
plavi kamen - I. blue copperas; 2. blue
platforms za malter i alat - spot board
stone (U)
platforma za nosenje maltera {alata i plavina - flood plain
pomagala) - gauge board
plavi otisak - blue print
platfonna za odrZavanje aviona - serv- plavljenje - L flooding; 2. inundation; 3.
icing apron
tlood
platforma za parkiranje (aer.) - parking plavljenje (plavim plgmentom) - blueapron
ing
platrorma za rastereeenje - relieving plavo-sivkasta glina (za opeke) - gault
platform
clay
platfonna za sletanje helikoptera (aer.) plazanje - creep
plazina (geo/.) - I. scree; 2. slide
- helipad
platforma za utakanje goriva ( aer.) - plafenje (geol.) - glide
fueling apron
pleb za su5enje - drying tray
platinska dug01ad (mo.I.) - l. points; 2.
pleistocen - Pleistocene
contact points; 3. contact breakers
pleksiglas - I. plexiglas; 2. pernspex
platiti - l. to pay; 2. to settle; 3. to effect plemenita sara (kod furnira) - burl, burr
payment
plemeniti metal - precious metal, noble
platiti po nalogu - to pay to order
metal
plesniv - l. mouldy; 2. moldy (USA)
platiti porez - to pay tax
plesnlvost - mustiness
platiti racun - to settle the account
platiti ulaznicu (na novo triilte) - to pay plesnjiv - musty
plesti (uh) - to strand
one's footing

,.
I
plete~i

622

pletena l zavarepa celifoa armaturna

mreia - woven steel fabric
pletena ograda - I. woven board; 2.
woven fencing; 3. interlaced fencing;
4. chain link fencing
pletena stolica - basket chair, wicker
(work) chair
pletena zica se sitnim okcima - chicken
wire
pletena zieana ograda - chain link fencing
pletenica (arh.) - cable moulding
pletenica (od dva struka) (arh.J - guilloche
pleten (od pruea) - wicker (work)
pleteno uu (zicano) - braided rope
pletenje. prucem - plashing
pletenje trske (osnova za slamni krov)fleaking, flaking
pleter - wattle dam
plevljenje (polj.) - weeding
plieak - shallows, shoal
plinara - gas works
plinovod - gas pipe
plinta (arh.) - plinth
pliocen - Pliocene
plitak prirodni kanal - shallow channel
plitak temelj - shallow foundation
plitka pukqtina - shallow fissure
plitko prodiranje - shallow penetration
plivajuea kora .{kod septicke Jame) scum
plivajuea platforma (mos.)- dumb barge
plivajuci dok - floating drydock
plivajuCi temelj- I. floating.foundation;
2. buoyant raft; 3. buoyant foundation;
4. raft foundation; 5. mat
plivanje - floation, floating .
ploea - 1. lamela; 2. plate; 3. table; 4. slab
ploea koja nosi u dva pravca - two-way
slab
ploea koja nosi u jednom pravcu - one-way slab
ploea mosta - 1. deck; 2. decking.
ploea mosta livena na lieu mesta - cast-in-situ deck
ploea moroanika - clamping plate

ploea za
ploca na vratima (otvaranje guranjem)
- push plate
ploea od drvene vune - woodwool slab
ploea od drvenog cementa - woodwool
slab
ploea od plute (za oblaganje zidova i
podova) - cork tile
ploea od presovane s.l ame (za pregradne zidove i izoladju) - strawboard
ploea od sintetiCke smole (slicna ultrapasu) - synthetic-resin-bonded paper
sheet
ploea ojaeana letvicarna ("tarolit") reinforced woodwool
ploea ploeastog propusta - deck slab
p loea-podmetac - tie-plate
ploeapodrnetac (za obradu olova) (vidi
.
ilustraciju) - drip plate
ploea sa instruinentima (kod motornill
vozila) - dashboard
ploea sa otvorima (rupama) - plate with
disturbance range
ploea sa prorezom za postu (na glavnim
vratima) - letter plate
ploea sa slobodnim naleganjem- simple
Slab
ploea sa ukle5tenom ivicom - fixed-edge
slab
ploeasti agregat(matr.)- flaky aggregate
plocasti (betonski) kolovoz - sheet pavement
plocasti propust - box culvert
plofasti uzemljivac - earth plate
ploeasti vibrator - plate vibrator
plofasti vibronabijac - vibrating plate
plocasto zrno - flaky grain
ploca ukle5tena sa jedne strane - slab
with one end fixed
ploca vlaknatica - 1. fibre board; 2. chip
board
ploca za merenje bubrelija (perfc>rirana) - swell plate
ploea za nosenje maltera (sa drskom na
donjem delu; velicine 30 X 30 <:Di) hawk
ploea za oblaganje zidova (od drveta,
plastike, papira) - building board

ploeaza

623

ploca za poploeavanje (staza i dr.) - l.

flag; 2. flagstone; 3. flagging
ploea za sidrenje - anchor plate
ploea za strujomer - meter board
ploea za ukrucenje - stiffener plate
ploea za zastitu od mrava - antproof
shield
ploca za zidove (ill oblaganje zidova od
razn~h materijala) - wallboard.
ploce od skriljaca - slates
ploce od Skriljaca duzine,od 300 inm do
600 mm srazmerne sirine - random
slate
ploce od skriljaca (duzine oko 30 cm za
pokrivanje krova) - peggies
ploce od skriljaca iz Velsa, duzine od
600x360 mm do 300x200 mm - tally
slate
ploce opsivene tankim olovom (vodonepropusna obloga za zidove) - laminated lead sheet
ploee skriljca iz Velsa, duzine od 600 mm
do 900 mm srazmerne sirine - queen
slate
ploce za po.ploeavanje (od betona, ka
mena i dr.) - l. tlagstone; 2. flaging;
3. flag
plocica (kerarnicka iii crep) - tile
plocica od fiber stakla - fibreglass tile
plocica (podmetaC) - pad
plocica za podmetanje (tanka) - shim
ploc'ca za vrata (sa imenom) - door plate
plocice za oblaganje spoljnih zidova ceramic veneer
ploenik - 1. pavement; 2. sidewalk (U)
plodan (polj.) - fertile
plodna zemlja - fertile land
plodored - crop rotation
plombe (olovne)- leads
plot od cepane kestenovine (utegnut
zicom) - cleft-chestnut fencing
plovak (vodokotUea) - ball float
ploveci keson - box caisson
plovidba unutra.5njbn .plovni.m putevi
ma - inland navigation
plovidbeni period - navjgation season
ploviti rekom - to navigate the river

pljusak
plovna dizalica - floating crane
plovna dubina - navigable depth
plovna komora - navigation lock
plo~ni dok - floating drydock
plovni kanal - I. navigable channel; 2.
channel
plovni most - cask bridge, barrel bridge
plovni objekat - vessel
plovni ponton - floating pontoon
plovni put - waterway
plovni trap (kod hidr.oaviona) - landing
gear
plovni tunel - canal tunnel
plovnost - buoyancy
plovueac - pumice
plug - 1. plough; 2. plow
plug za ciscenje snega - snow plough
pluta (matr.) - cork
plutaea za vez (mar.) - buoy
plutajuo keson - American caisson
pluvijalna erozija - rain erosion
pluviometar (neregistrujuci kisomer) pluviometer
pljosnat - flat
pljosnata gusta cetka (za izradu imitacije mramora) (boj.) - mottler
pljosnata kle8ta sa dugim celjustima flat long nose pliers
pljosnata mehaniCka klesta - flat nose
pliers
pljosnata profilacija - platband
pljosnata turpija - hand file
pljosnati celik - flat steel
pljosnati izvijac za rasplinjac (karbura
tor) (alat) - screwdriver for carburettors
pljosnati navoj (mas.) - square thread
pljosnati vodokotlic za we - slimline
WC cistern
pljosnati zidni oojler - flat back geyser
pljosnato dleto (secivo u obliku slova V)
- 1. vee tool; .Z. parting tool
pljosnato zrno - flat grain
pljoste gvozde (za ojaCanje zidova) hoop iron
pljusak - torrential rain, waterspout

pneumatiCka oplata

624

pneumaticka oplata za betonske kablo

vice - ductube
pneumati&i - pneumatic
pneumati&i objekat - 1. inflated stn.Jcture; 2. air house
pneumati&i valjak (put.) - multiwheel
roller
pneumatii!na pumpa (transporter) za
cement - cement pump
pneumatska konstrukcija - air house,
radome, air dome, inflatible, pressurized srruclure, balloon structure
pneumatska m!Wna za obradu kamena
- dunter
pneumatska oplata (za propust) - inflatible tubing
pneumatski air-operated
pneumatski cekic - I. hammer drill; 2.
pneumatic drill; 3. rock drill; 4. concrete breaker; 5. windy drill (Skot.)
pneumatski cekic za zakivanje zakivaka - I. riveting hammer; 2. pneumatic
riveter
pneumatski cep (za zaptivanje kanalizacionih cevi) - expanding plug
pneumatski keson - pneumatic caisson
pneumatski objekat (stalno uduva\'anje
vazduha) - air inflated structure, air
supported structure
pneumatski ~tit - pneumatic shield
pneumatski valjak (put.) - I. rubbertyred roller; 2. pneumatic roller
pneumatski valjak sa nezavisno postavljenim tockovlma - wobbly wheel
roller
pneum.atsko b~enje - I. air-drilling; 2.
pneumatic drilling
pneumovaljak - I . pneumatic-tyred roller; 2. pneumatic roller
Poasonov broj (ing.)- Poisson's number
Poasonov koeficijent - Poisson's ratio
pobakren - copper plated
pobediti konkurenta (gen.) - to outbid
the competitor
pobijanje (Sip.) - drivi ng, sinking
pobijanje ~ipova - piling

p oeetak stvaranja

pobijeni armirano-betonskl sip (liven

na lieu m esta) - driven cast-in-place
pile
pobijeni sip (drveni; metalni; armirano-betonski) - driven pile
pobledelost (boje) - weathering
pobledeo (za boje) - weathered
poboi!ni centar - reference point, witness
point (U)
pobolj~anje - improvement
pobolj~je kvaliteta - upgrading
poboljsati - to upgrade
poboJj5ati kvalitet - to upgrade the quality
pobuda - excitement
pobudivanje - excitation
pobudujuce site - exciting forces
pctbusavanje - grass sodding, turfing
pocepati - to cleave
pocinko,ana cev (obieno ' 'odo,odna
cev) - gaJvanized pipe
poclnkovana celiena cev - galvanized
steel pipe
pocinkovana kutija za ugradnju u zld flush galvanized box
pocinkovan celik - sherardized steel
pocinkovani celifoi lim - galvanized-steel sheets
pocinkovaoi ekser (za pricvrsCivanje
gipsanih plola) - plasterboard nail
pocinkonno gvoZde (celik) - galvanized
iron
pocinkovanje - I. zinc coating; 2. galvanizing; 3. sherardizing
pocinkovanje potapanjem - wet galvanizing
pocinkovati - I. to galvanize; 2. to sherardize
'
pocetak - inception, offset
poi!etak krivine - 1. junciton point; 2.
tangent point
poi!etak Iuka - springing
poeetak poletno-sletne staze (aer.) - 1.
runway head; 2. approach end
poi!etak stvaranja udarnih rupa (pw.) ravening

pocetak ug ovorenih

625

pocetak ugovorenih radova - commencement of works

pocetak vezivanja - initial setting
poletak vezivanja (cementa) - initial
setting time
pocetna cvrstoea - initial strength, early
strength
pocetna deformacija - initial crookedness
po~etna kisa - initial rain
pocetna korozija - iron cancer
pocetna vizura ( geod.) - l. fore sight; 2.
fore observation; 3. minus sight
poi!etni deo ventilacione cevi - I . loop
vent (U); 2. circuil vent
pocetni par rogon ispu~tenog krova
(tes.) - barge couple
pocetni stepenik sa zaobljenim ivicama
- bullnose starting seep
pocetno opaZan.je ( geod.) - fore observation
pocetno sleganje - initial settlement
pocetno vezivanje (betona) - I. set; 2.
setting
poci iz stanja mirovanja - to start from
rest
pod - I . flooring; 2. floor; 3. pod (U)
podacl - references, data
podatak - reference, dacum
podatak \'Ojnogeografskoginstituta(geod.)
- Ordnance datum
podbacivanje m sletanje aviona ispred
poletno-sletne staze (aer.) - undershoot
podbijac za beton - concrete tamper
podbijanje pragova pruge fl.el.) - tamping, boxing up, packing
podbijanje pruge (lei.) - l. track tam ping; 2. track packing
poddimenzioniran - undersized
podela (mat.) - division
podela urbanistickih povriina u zone
(prema njihovoj nameni) - zoning
podeliti na manje parcele - to subdivide
podeljen (mat.) - divided
podeok - graduate
40 Gradevinsld rc\Onik

podgrada tunela
podeona armatura - I. distribution steel;
2. lacing
podeona ograda (izmedu dva imanja) I. party fence; 2. parting fence
podeoni zid - I . parting wall; 2. party
wall; 3. common wall (U)
podesiti - to adjust
podesiv - adjustable
podesiva lampa (za crblci sto) - angle

poise lamp
podesiva navrtka - adjusting nut
podesiva radna ploca cirkularne testere
(za dizanje i spustanje} - rise-and-fall
table
podesiva stega - adjustable clamp
podesiva tus-poluga - flexible shower
arm

podesiva vesaljka 7.a cev - adjustable

pipe hanger
podesM razmerhac uglova - angle divider
podesivi trostrani ugaoni dr"'Lac (kod
skele) - adjustable 3-way elbow (U)
podesM trougao (za crtanje) - adjustable triangle
podesivi za'\TSetak (prirubnica) (kod
skele) - adjustable flange
podest - l. stair landing; 2. landing; 3.
half-landing
pode5avajuci kJjuc (francuski JdjuC) wrench
podesavanje (ma!.) - adjustment
pode~avanje regulatora transformatora (biraaje namotaja) (e/ek.) - tap
setting
pod~eoost poklopca nofa za grubo
reodisanje - rank set
pod garancijom - I. against security; 2.
under warranty
podgrada - 1. shoring; 2. support; 3.
timbering; 4. pit boards; 5. bracing; 6.
timberwork
podgrada sa dijagonalnim ukrucenjem
- racked timbering
podgrada tunela - timberwork of the

runnel

r,
podgradivan,je

626

podgradivanje - l. support; 2. supporting; 3. timbering; 4. shoring; 5. bracing

podgradivanje potkopa - tunnel timbering
podiCi niveletu (put.) - to upgrade levels,
to raise road levels
podici novae sa raeuna ( ekon.). - to draw
money from account
podiCi objekat - to erect structure
podiCi zgradu - to erect building
podignut stepenikom - stepped up
podijum - dais, raised platform, podium,
floor, stand
podijum za igru - dance floor
podijum za muziku - bandstand
podina (geol.)- l. underlying stratum; 2.
floor; 3. flooring'
podina komore - chamber floor
podizac ventila (mas.) - l. cam follower;
2. tappet
podizanje -. 1. elevation; 2. erection; 3.
lifting
podizanje agregata sa povrsine puta saobracajem (put.) - stripping
podizanje boje - picking up, pulling up
podizanje i postavljanje u uspravan
poloiaj - erection
podizanje kampa - establishing of camp
podizanje nivelete nasipanjem - upgrading
podizanje nivoa vode - heightening of
water level
podizanje ograde - erection of fence
podizanje (stuba, grede i dr.) - erection
podizanje vodostaja - raising the water
level
podizati - I. to take up; 2. to lift; 3. to
erect; 4. to step
podizati vodu (pumpom) - to lift water
podizvodac radova - sub-contractor
podizvodenje - sub-letting of works
podjednako razmaknut - evenly spaced
pod kljueem - keyed
podlegati - to subject
podleie promeni (ekon.) - subject to alteration

podna podloga
podloga (geol.) - 1. stratum; 2. bed; 3.
bedrock
podloga (ped.) - subsoil
podloga (betonska, sljuneana) - 1. bedding; 2. bed
podloga (dno) - bottom
podloga klizista (ing .)- baseoflandslide
podloga (nosaC) - horse
podloga (od fllca mlepenke) - underlay
podloga od kamenih materijala - beacl}ing
podloga od krupne kocke - blockstone
course
podloga od peska (za kamenu kocku) sand cushion
podloga (osnova) - base
podloga (polazna) (gen.) - data base
podloga za rnalt.!risanje - lath
podloga za pod - sub-Jloor
podloga (zemljiSte) - ground
podloge - l : basic data; 2. basement (geological)
podlokati - to undercut
podlokavanje - l. scour; 2. undermining;
3. undercutting
podloSka - shim
podloska sanaslonom- shoulder washer
podloska (sajbna) - washer
podloska sestougaonog oblika - hex
washer
podloian koroziji - Corrodible
podlozna ploea - tie-plate, bearing plate
podloina plocica (tel.) - tie-plate (U)
podlozni lim - soaker
podmazan - greaseq
podmazati - to grease, to lubricate
podmazivanje - lubrication
podmerna ZI'lla - undersize grain
podmetac (gen.) (nws.) - pad
podmetac (drveni) - runner
podmetaCi za annaturu - l .. bar supports; 2. concrete chairs; 3. spacers
podmorski izvor - submerged spring
podna letvica - I. sanitary shoe (U); 2.
conge

podna podloga - sub-floor

l
I

podna podloga

627

podna podloga (od lepenke; ter-hartije)

- floor lining
podnapon - undervoltage
podna prikljuenica ( elek.) - floor plug
po.dna prostirka (od itisona iii slicnog
materijala) - carpeting
podna sarka sa oprugom (za klatna vrata) - floor spring

podna sina (za klizanje vrata) - floor

guide
podna vodica (za harmonika vrata) floor guide
podne mozaik plocke (SAD - prodaju
se u ploeama) - ceramic mosaic
podne ploce - l. flooring tiles; 2. floor
tiles
podne plocice - 1. flooring tiles; 2. floor
tiles
podnesak - submission
podn.eti dokaz - to produce proof
podneti .molbu - to apply, to lodge an
application , to submit an application
podneti na razmatranje - to table
podneti planove - to submit plans
podneti projekat - to submit plans
podneti u duplikatu - to submit in duplicate
podneti zahtev - to lodge an application
podneti ialbu - to file (lodge) an appeal
podni granienik vrata - floor stop
podni keramiearski radovi - floor laying
work
podni konvektor (grej.)- 1. skirting convector; 2. linear heater
podni panel - floor panel
podni podupirac (izmedu grede i poda)
- floor strutting
podni pokrivac - flooring
podni prostor (povrsina) - floorage
podni slivnik - floor outlet
podni zastor od piute (obicfoo od traka
sirine od 1,80 m) - cork carpet
podno grejanje - 1. floor warming; 2.
underfloor heating
podno grejanje (parno ill elektricno) coil heating
40*

podod

podno iii zidno grejanje zracenjem concealed heating

podnosilac zahteva (prav.) - claimant
podnosenje licitacione ponude - submission of tender, tendering, bidding
podn.osenje planova - submission of
plans
podnosenje ponude - submission of ten~er, submission of bid
podnosenje uzoraka - submission of
samples
podnosenje visina {nadzoru) - submi-ssion of levels
podnozje - plinth
podnozna daska - toe board
podnofoa greda (tes.} - 1. sole piece; 2.
sole plate; 3. sill plate; 4. foot plate; 5.
ground plate; 6 ground siU; 7. mudsill;
8. abutment piece; 9. plinth beam
podnol.na plocica (f.el.) - baseplate
podnofoa ploCica sa zlebom (za prednapregnuti zavrtanj) - indicating washer
podnofoa profilacija (iznad podno:lnog
pojasa zgrade) - l. base moulding; 2.
base trim
podnofna raspinjaea - straining sill
podnofoi liepovratni ventil - foot valve
podnozni svod - invert arch
podoban materijal - approved material
pod od cementa i lateks gume - rubber
latex floor
pod od dasaka na pero i zleb - matched
floor
pod od drvenih kocaka - block flooring
pod od greda - deal floor
pod od ksilolita {rrtagnezijumov cement
sa strugotinom iii drvenom vunom) magnesite flooring
pod od mesavine strugotine i cementa
(od drvenog cementa)- cementwood
floor
pod od nasatieno postavljenih dasaka l. plank-on-edge floor; 2. solid wood
floor
pod od parketa - parquet floor, wood-block floor, wood-block paving

pbd od

628

pod od ploCica (keramiCkih, betonskih

i dr .) - tile floor
pod od siporeksa - composition block
floor
pod od Sorelovog cementa uz d-0datak
piljevine (peska) i sl., kao ksilolit magnesite flooring
pod od valjani.h .celicnih nosaca (slicno
"zores" profilima) - troughing
pod od vinila - vinyl flooring
podolit - PY C flooring
podoliter - PVC.flooring layer
pod pravim uglom - orthogonal
podrucje elastienosti - elastic range
podrum - cellar
podrumski prostor - cellarage
podrum-skloniste od nepogoda (ciklona) - storm cellar
pod sa padom - 1. bowled floor (U); 2.
sloped floor
pod sa vidnom donjom konstrukcijom open floor
podsistem za transport - transmission
subsystem
pod skele - scaffold boards
podskup (brojeva) - subset
podsloj underlayer
podsloj (od lepenke, filca i dr.) underlay
pod suterena - basement floor
podsyode (vel)ca) - l. intrados; 2. plafond; 3. soffite; 4. soffit
podtlo - I. grade (U); 2. subsoil; 3. roadbed
podtlo puta - roadbed
podudarnost - compatibility
pod uglom (obieno kosim) - angling
podugovor - subcontract
poduhvat ( ekon.) - venture
poduhvatanje (gradevine)- I. underpin;
2.. underpinning; 3. shoring
poduhvatanje unapred (put.) - forepo-

Jing
poduhvatanje unazad - backpQling
podupirac - I. dead shQre; 2. post; 3.
prop; 4. sag bar; 5. strut; 6. spur; 7.
stay; 8. brace (U)

poduzno provetravanje

poduzno rezanje

podupiracki stub - flying buttress

podupirac (na ugibu) - anti-sag bar
podupiranje - 1. underpinning; 2. strutting; 3. shoring; 4. bracing (U)
podupiranje krstovima za ukrucivanje
- strutting
podupreti - l. to support; 2. to shore; 3.
to underpin; 4. to buttress
poduprta konzola - propped cantilever
poduprt stub (za odvajanje ogranka) strutted pole
pod uslovom - subject to
poduZ&n - longitudinal
poduma deformacija - longitudinal strain
poduzna greda - crown bar
podufoa poluopeka (vidi ilustraciju) 1. queen closer; 2. soap; 3. queen closer-half
podufoa sila - longitudinal axial force
poduzna spojnica - Jongitudtnal joint
podufoa spojnica na per-0 i zleb - 1.
toggle joint; 2. tongue and groove joint; 3. fillet joint
poduina veza - I. splice; 2. longitudinal
bond; 3. lengthening joint
podufoi longitudinal
poduini jarak - side drain, bleeder trench (U), drainage ditch (U)
podufui ldeCi prevoj ( obicno paralelan
sa olukom) - cros~ welt
podufoi pad - grade
podufoi pritisak - longitudinal compression
poduini profil - I. longitudinal profile;
2. longitudinal section
podufoi profil (trasa) (p-ut.) - vertical
alignment
poduino - lengthways (U), lengthwise,
longitudi11ally
poduzno drvo - runner
po~ufoo. pilenje (po.duzini vlakanceta)
(drv.) l. rip sawing; 2. ripping; 3.
flatting; 4. flat cutting; 5. fip
poduino pomeranje - unit strain (U)
poduzno provetravanje (tun.) - longitudinal ventilation

poduino rezanje (drv.) - I. flatting; 2.

flat cutting; 3. ripping; 4. rip; 5. rip
sawing
podufoo secen (drv.) - I. tangent-sawed
(U); 2. rip-sawn
podufoo secena cev - split pipe
podvajanje (Uzoraka) (lab.) - riffling
podveza (mer.) - l. shin; 2'. cleat; 3. clip;
4. flich plate; 5. tie; 6. tingle; 7, ear; 8.
strap; 9. splice bar; IO. cover plate
podveza za azbestno-cementni krovni
pokrivac - sheetin.g clip
podvezica - l. strap; 2. splice bar; 3. fish
plate; 4. cover plate; 5. butt strap; 6.
shin; 7. splice plate
podvezica sa zavrtnjem - strap bolt
podvezica za nastavak - fish plate
podviranje vode backwashing
podvirna voda - backwash
podvlaka - l. girder; 2. boom
podvlaka ("untercug") (run.) - suspended beam
podvodna crpka .- l . submerged pump;
2. submersible pump
podvodni -subaqueous
podvodni izvor (hig.) - I. drowned
spring; 2. subaqueous spring; 3. submarine spring
podvodni teren (put.) - dambo
podvodni tunel - subaqueous tunnel
podvofojak (put.) - I. underbridge; 2.
underpass
podvrgnuti to subject
podzakonski akt - I. by-law; 2. bye law
podzemna drena.Zna cev - subsoil drains
podzemna gromobranska mrefa. - earth
termination network
podzemna kablovska spojnica - under. ground terminus
podzemna kom()ra - underground chamber
podzemna priobalna retenzija - bank
storage
podzemna skladista u steni - rock storage
podzemna stanica - underground station

i
I

i
I
.,,,j!
~.

629

.'

f,k.>,".,

pogonski tockovi
podzemna voda (hid.)- l. ground water;
2. pheatic water; 3. sub-soil water; 4.
underground water
podzemna vododelnica (hid.) - pheatic
divide
podzemna ~leznica - J. underground
railway; 2. tube; 3. tube railway: 4.
subway (U)
podzemni dren (hig.) - l. underdrain; 2.
blind drain
podzemni kabl ( elek.) - buried cable
podzemni nastavak (ele.) - underground
terminus
podzemni objekti - subsurface utilities .
podzemni pe5acki prolaz - subway
podzemni prolaz - underground passageway, subterranean passageway,
subway
podzemni prolaz za stoku.- cattle creep
podzemni rezervoar - l . aquifer; 2. underground tank; 3. storage tank in gro
und
podzemni rezervoar za kisnicu - cistern
podzemn,i tunel - subsurface tunel
podzemno gradevinarstvo - underground engineering
podzemno navodnjavanje - subirrigation
podzemno oticanje (hig.)- 1. under flow;
2. groundwater l'unoff
podzidivanje - underpinning
podzidivanje bunara - bracing of well
podzol - podzol
pogled iz vazduha - aerial view
pogodba (pra v.. ) - indenture
pogodnost za pranje - washability
pogon (mas.) drive
pogon (preduzeea) (ekon.) - subsidiary
company, affiliated company
pogonska osovina L drive shaft; 2 .
arbor; 3. mandrel~ 4. mand.ril; 5. shaft
pogonski inz'lnjer - technician engineer
pogonski kais driving belt
pogonski lanac - propelling chain
pogonski motor - prime mover
pogonski remen - dr.iving belt
pogonski tockovi - driving wheels

r
pogorsanje

630

pogor'sanJe. (prav.) (gen.) - deterioration

pogoriavati - l. to exacerbate; 2. to aggravate
pogre5no oceniti rastojanje - Lo misjudge distance
pogremo parkiranje - double parking
pogrdno parkirati - to double park
pojacanje prirodnog osvetljeh.Ja vdtackim osvetljenjem - augmentation of
natural lighting by artificial lighting
pojacavanje oscilacija - amplilication of
oscillations
pojaCivac (elelc.) - amplifier
pojas - 1. band; 2. belt; 3. fascia
pojas (kod resetkastog nosaca) - 1 .
.. boom; 2. shord
pojasna profilacija (venac)- band moulding
pojasni stap - boom
pojas preglednosti - visibility splay
pojas (za gumu kamiona itd.) - flap
pojava (gen.) - l. appearance; 2. event;
3. occurrence
pojava (hid.) - probability of occurrence
pojavljivati se - to emerge
pojavljivati se na povrsini - to expose
pojedinafoi grejac vazdubll - unit heater
pojedinacni kllma-uredaj - unit air conditioner
pojenje stoke (u objektu) - livestock
watering
pojiliste - watering place, water hole
pojilo - water hole
pojnka (za vagon) - coupler
pokazatelj - l. paramecer; 2. index; 3.
rate
pokazatelj (svojstva) materijala (geol.)
- index property of soil
pokazivac mesta zaustavljanja vazduhoplova (aer.) - stopping position indicator
pokazivac poziva (obicno stoji u hodniku) (elek.) - annunciator
pokazivac pravca sletanja (u obliku slova "I") (aer.) - landing direction indicator

poldopna ploea
pokazivaC! pravca vetra (aer.) - wind
direction indicator
pokidano vlakance (zbog obrade manifestuje se kao udubljenje} (drv.) - 1.
chipped grain; 2. tom; 3. grain
poklapaea - I. cope; 2. coping
poklapaea kalkana (zabata}- gable copping
poklapaC!a kalkanskog zida od opeke
(crepa itd.) - verge course, barge course
poklapaea na dve vode (vis.) - saddle
back coping
poklapaea na jednu vodu (vis.) - I . featheredge coping; 2. wedge coping; 3.
feather-edged coping
poklapaca (od kamena) - capscone
poklapaC!a od nasaticnib vezaca - brick-on-edge coping
poklapaea sa zakosenjem - feather--eclged coping

poklopac (ma!.)(gen.) - I. cap; 2. cover;

3. cover cap
poklopac cirkularne testere - crown cover
poklopac nofa (metalni kod rendeta) I . break iron; 2. cap iron; 3, back iron
poklopac prostora za tegove (zapra\o
deo vertikale friza) (kod prozora} pocket piece
poklopac sita - sieve cover
poklopac slavine (ventilafsa navojem headgear
poklopac sahta - manhole cover
poklopac sahta sa dvostrukom zaptlvkom - double-seal manhole cover
poklopac ventila sa navojem - valve headgear
poklopac vodokotliea - cistern cover
poklopac za kljueaonicu (otvor) - key
drop
poklopac za kutiju - box lid
poklopiti ploeom - to cope
poklopljen poklopcem (kapom) - capped
poklopna ploC!a (zgr.) - I. coping; 2.
cope; 3. capstone

poklopni crep

631

poklopni crep (kod ceramide i sl.) - cover tile

poklopni deo - capping
pokorica (boj.) - skinning
pok.renuti - 1. to actuate; 2. to start up
(engine)
pokrenuti parnicu (prav.)- l. to institute
proceedings; 2. to institute legal action
pokretacka snaga - motive power
pokretaCki motor ("anlaser") (maS.) motor starter
pokretaCki motor (mall motor kod buldozera} - prime mover
pokretan - motile
pokretan poklopac za kljueaonicu drop key plate
pokretati - to propel
pokretna betonska me5alica (kamion) transit mixer
pokretna eeljust (drobilice) - movable
j aw
pokretna dizalica - mobile crane
pokretna drobilica za kamen - mobile
crushing plant
pokretna imovina ( ekon.) - 1. movables,
moveable property; 2. goods and chattels
pok.retna klizna oplata - travelling forms
pokretna lift stolica - inclinator
pokretna mosna dlzalica - overhead travelling crane
pokretna navrtka - live nut
pokretna oplata - travelling forms
pok.retna oprema - mobile gear
pokretna pe.acka staza (aer.)- travolator
pok.retna ploba test.ere (obicno mainski) - canting table
pok.retna portalna dizalica - I . ganrry;
2. gantry crane
pokretna pregrada - moveable partition
pok.retna privatna svojlna - I. personal
property; 2. personal things
pok.retna pumpa za beton - mobile concrete pump
pokretna pumpna stanica - mobile pumping plant

pokretno opte.reeenje
pokretna radionica (mas.) - mobile
workshop
pokretna rdetka (na brani) - travelling
screen
pokretna skela (na to&ovima) - rolling
scaffold (U)
pokretna spojnica - movement joint
pokretna stolica dizalo (montira se uz
stepenice) - inclinator (U)
pokretna svojina (ekon.) - l. personal
property; 2. personal chings
pokretne prepreke na plalformi (stite
od gasova reaktivnih motora) (aer.)blast fences
pokretne stepenice - 1. stair travelor; 2.
moving stairs; 3. escalator
pokretni deo celjusti stege (ma$.) - chop
pokretnI kompresori - portables (compressors)
pokretni kran - mobile crane
pokretni most - I . movable bridge; 2.
counterpoise bridge; 3. drawbridge; 4.
balance bridge; 5. bascule bridge; 6.
traversing bridge; 7. opening bridge
pokretni mo.st kao harmonika, koji dlrektno povezuje letelicu sa pristanisnom zgradom - jetway
pokretni portal - traveller gantry
pokretni prelivi (brn.) - movable gates
pokretni ugaonik - adjustable bevel
pokretni zglob - 01ovementjoint, articulated joint
pokretno grubo sito (drobilice) - moving grizzly
pokretno k.rilo (kod vrata) - opening
leaf
pok.retno kupatilo - wash car
pokretno ldi~te - l . rocker bearing (bridge); 2. free end bearing; 3. free end; 4.
expansion roller
pokretno (obrtno) postolje (ma!.) - bogie
pokretno ognjiste 7..a zagrevanje alata
(asf.) - devil
pokretno optereeenje - I. imposed load;
2. live load; 3. superload

f
pokt~tfio~pterecenje

632

J)'okretno optereeenje (u obliku saobracaja) - I. moving load; 2. rolling

load
pokretno prozorsko krilo - opening
light
pokretnost - motility
pokretno stepeniste - moving staircase,
moving stairwa,y
pokretno zglavkasto Ieziste : movable
hinged end
pokriti - I. to spread; 2. to cover; 3. to
cope
pokriti dug (eko11.) - to meet debt
pokriti krovnim pokrivacem - to roof
over
pokrivac - l. coveting, cover; 2. coat; 3.
cladding
pokrivac grebena ( lepenka iii bitumenizirani file i dr.) - hip capping
pokrivacki materijal - cover
pokrivacki radovl (na krovu) - I . roof
cladding; 2. roof covering; 3. roof tiling work; 4. roofing
pokrivac usta bu5otine - borehole collar
pokrivanje - coating, covering
pokrivanje krO\'ll' malim skriljcem scantle slating
pokrivanje krO\~asa cink-plocama U obliku ceramide - Italianized roofing
pokrfranje slemena (crepom fa sleme
m kapastirn pokrivacem) - ridging
pokrivanje tla .m korena stabla slamom
radi zastite - mulching
pokrivanje zidova skriljcem - weather
slating
pokriven - I. roofed; 2. covered
p-0krivena letvica - covered bead
pokrivena povrsina - covered area
pokrivena profllisana letvica - covered
bead
pokrivena staza - Janail (U)
pokriveni deo (crepa, sindre, i dr.) cover
pokriveni drveni most- covered wooden
bridge
pokriveni ulaz - piazza (U)
pokriveno dvoriSte - roofed court

polazna tacka

pokriveno parkirallste - under-cover

parking
pokrivka - cladding
pokrivka od dasaka - boxing
pokrivna letvica (stol.)- I. lip; 2. lipping;
3. banding; 4 . .cover fillet; 5. cover
strip; 6. railing; 7, splat; 8. edging strip
pokrivna letvica (na spoju dva elementa) - joint filler
pokrivna letvica sa lastinim repom dovetail margin
pokrivna profiUsana. letvica (stol.) - 1.
cover moulding; 2. covered moulding
pokri\lna profilisana letvica rubnog pojasa ( d.rvenog) (srol.J - surbase
pokrivni opsiv - cover flashing
pokrivni sloj - cap sheet
pok:rovni (nalegli) (geol.) incumbent
pokvasiti - to wet down
pol (gen.)- pol.e
polagac kanalizacionih cevi - drainlayer
polagac pruge - platelayer, trackman (U)
polaganje cementa pod vodom - deposition of concrete under water
polaganje (cevi) - laying, pipe laying,
laying of pipes
polaganje instalacione cevi - conduiting
polaganje (kamena, cigle) - setting
polaganje koloseka ff.el.) - track laying
polaganje polja (iel.) - plate laying
polaganje provodnika na zid (itd.), sa
porculanskim drfacima i cevnim
uvodnicima - knob-and-tube wiring
polagan.le sinskih polja (iel.) - plate
laying
polagati propust - to place pipe culvert
polarizovana sv.etlost - polarized light
polarna metoda (geod.)- polar method
polarni momenat inercije - polar moment of inertia, polar second moment
of area
polarni ugao (geod.)- deflection angle
polazak (vozila) - starting-off
polazna linija - l. datum line; 2. datum
plane (U)
polazna tacka (geod.) - 1. reference
mark; 2. reference object

polazni p_odaci

633

polazni podaci (gen.) - 1. data base; 2.

status data
poledka - silver thaw, glitter ice (CAN)
polegli nabor (geol.) - I. recumbent fold;
2. gentle fold
poletanje (aer.) - take off
poletna staza (aer.) - take-off runway
poletno-sletna staza koju koriste elisni
avioni tezine do 6.000 kg (aer.) utility runway
poletno-sletna staza na hidrodromu
(aer.) - channel
poletno-sletna staza (pss) (aer.) - I .
runway; 2. airst1ip
poletoo-sletna staza sa travnatim pokrivacem ( aer.f- grass suip
poletno-sletna staza za in5h:umentalno
prilazenje (aer.) - instrument approach runway
poletno-sletna staza za precizno prilaienje
(aer.)- precision approach iunway
poletno-sletna staza za sletanje pri vidljhosti (aer.)- non-instrument runway
poletno-sletna staza za vizuelno prilaienje (aer.)- non-instrument runway
poletno-sletne staze koje se ukrstaju
(aer.) - intersecting runways
poletno-sletne staze rasporedene u obliku otvorenog slova "V" (ae1:.) - open-V runways
polica oa kaminu - l. brace piece (U); 2.
mantel piece
polica za cedenje sudova (na sudoperi)
- drainer
polica za kablove - cable tray, cable rack
polica za knjige - 1. book shelf; 2. book
case
polica za peskire - towel shelf
policijska patrolna kola - panda car, patrol car

poliedar - polyhedron
poliedarski sistem - polyhedral system
poliester ojaean staWenim vlaknom glassfibre-reinforced polyester (GRP)
poliesterska boja - polyester paint
poliesterska smola - polyester resin
polietilef! - polythene

pc;ilistirol
polietilenska folija (put.) - I. polythene
sheeting; 2. polyethilene film
poligon ( geod.) - traverse
poligon (mat.)- polygon
poligona strana (geod.)- traverse leg
poligona talka (geod.) - traverse point
poligoniraoje (geod.) - I. traversing; 2.
progression
poligoni sila - polygons force
poligoni vlak (geod.) traverse
poligonome.trijske tablice (geod.J - traverse tables
polihromatska obrada - polychromatic
finish
poliizobutilen - polyisobutylene
poliklinika (arh.J -l. polyclinic; 2.out-patients clinic
polimer (hem.) - polymer
polimerizacija - condensation
polimerizacija (hem.) - polymerization
polimerizacija boje - bodying of paint
polimerizo1ano ulje - bodied oil
polimerizovano ulje (hem.j - stand oil
polinom (mat.) - I. polynomial; 2. multinomial
polinomska jednacina (maJ.) - polino1nial equation
poiipni uredaj (maJ.) - I . grab bucket; 2.
clamshell
polipropileoski prsten (za spajanje cevi
bez mufa) - polypropylene sleeve
polirano armirano staklo (sa zicom) polished wired glass
polirano prozorsko staklo - polished
plate glass
polirano staklo - l. polished plate glass;
2. polished plate; 3. plate glass; 4.
patent plate
poliranje na mokro - wet sanding
polirati - I. to French polish; 2. to polish,
to burnish
polirati (cekicem) - to planish
polirati teraco - to buff terazzo
polir-ulje - buffing oil
polisa (osiguranje) - insurance policy
pollstiloo - polystyle
polistjren - i:>olystyrene
polistirol (hem.) - polystyrene

politen ~ . "

polukvalifikovani gradevinski

634

.
politen - polythene
politiran (stol.)- French pol~hed
politirana izr~d~ (stol.) - cabm~twork
olitiraaje spm~om (usleduJe -~~sle
p nanosertja politure) (stol.) - spmttng
off
.
politirati (stol.) - to Fre~ch polish
politriglif (arh.) - polytng~yph
olitura - l. gloss; 2. polish; 3. French
p polish; 4. French varnish
poliur.etan - polyurethane (PU)
poliuretan sa katranom - pitch polyurethane (PPU)
polivanje - watering
.
polivanje betona - wat~nng of co~crete
polivanje vodom - wettmg, watering
polivati (beton) - to keep moist (concre
te)
.
polivinil-acetat (skracenica se takode
koristi fa polivinil-alkohol) - PY A polyvinyl acetate
polivinil-hlorid - (polyvinyl chloride)
PVC

poloj (geol.) - ~ottom land , . . .

.
polovina po.4uzne opeke (".1d1 tlustrac1ju) - queen doser-quar~er
poJoypi materijal - second-hand material
polozaj - 1. state; 2. position; 3. Jocation
poloZaj cevi - position of pipe
poloZ8jnl zavrtanj (geol.) - I. pl~te
screws; 2. foot screw; 3. leyel.hng
screw
poloziti kamen - to lay a stone
poloziti kamen temeljac - to lay fonda
tion stone
poluautomatska sekla (mas.) - quick release shaekle
polublok(motora) - short block
polueliptican luk - semieliptical arch
polufabrikati semifinished goods
polufotelja easy chair
poluga (maS.) - I. bar; 2. lever; 3. ingot;
4. pil (lead)

poluga sa otvorlma i .zubom (za podesavanje oh1orenosti prozora) - casement stay and pin
poluga sa rakljom (za vadenje eksera) claw bar
poluga vage - balance beam
poluga za savijanje cevi (vidi ilustraciju) - long dummy
poluga za vadenje eksera (eavala) - l.
nail puller; 2. jemmy; 3. pinch bar; 4.
pry bar; 5. case opener; 6. wrecking
bar

polugodisnja kamata - semiannual interest

polugotova roba - semifinished goods
poluhidrat - hemihydrate
poluhidraulicld krec - semi-hydraulic
lime
polukamionet - I. vanette; 2. pickup
polukrug - semi-circle
polukrute azbest:no-bitumenske ploce semi-rigid asbestos-bitumen sheet
polukrufan - half-round. semicircular
polukruma cev - sp).it pipe
polukru2na obujmica (za cevi) - holding-down clip
polukrufoa poklapaea - s.egmental coping
polukruina profilisana letvica sa zlebOm (sa jedne strane) - quirk bead
polukruzna ulica - c~eseent street
polukruzni crep za sleme - half round
ridge tile
polukruzni erker (zgr.) - bow window
pohikrufoi gornji crep - imbre.x
polukrufoi otvoreni kanal - halfround
gutter
polukru~o ljl!Stena Ustina (furnir.) halfround veneer
poluk,ruzno protilisanl} letvica - 1. beading; 2. bead
polukrufao tokarsko dJeto - firmer gouge
pol~no uvueena spojnica (zid~)- 1.
concave joint;; 2. keyed joint
polukvalifikovani gradevinski radnik builder's handyman

polukvalifikovani gradevinski

635

polukvalifikovani gradevinski radnik

(za unutrasnje radove) - jobber
polukvalifikovani gradevinski radnik
(za spoljne rad-0ve) builder's labourer
,
polukvalifikovani radnik - l . semiskilled labour; 2. semiskilled worker; 3,
semiskilled man
poluloptasta glava zakivka - cup rivet
bead
poluloptasta glava (zavrtnja) - oval
head
polqloptasti metalni beleg (u osovini
.p~ta) - L scud; 2. roa~ stud
poluloptasti poklopac - dome lid
polumeta.morfni - anchimetamorphic
poluobli prevoj - torus roll
poluobraden (za kamen) - quarry pitched
poluokrugla turpija (alat) - I. cabinet
file; 2. half rou.nd file
poluokrugli prepust gazista - bottle nosing
poluokrugli zaklvak - cuphead
poluopeka - snapheader
poluopeka iii dumjak koji se ne vide blind header
poluosovina (mas.)" half-shaft
poluosovina kod diferencijala (mas.) rear axle shaft
polupodest (odmoriste) (zgr.) I. half-landing; 2. half-space landing
polupokrivena zupeasta veza na lastin
rep (stol.) - lapped dovetail joint
polupokriveno dvoriste - semi-roofed
court
polupreenik - radius
polupreenik inercije - radius of gi'ration
polupreenik krivine - 1. degree of curve
' (U); 2. radius of curve
'
poluprecnik krivine izmedu nozice i rebra - root radius
poluprecnik zakrivljenosti - radius of
curvature
polupresek - half section
poluprikolica (maS.) semi-trailer

polje (raspoil)
poluproizvodi - semifinished goods
polupropusni slojevi - aquiclude
poluprovidan - transl1.1cent
poluprovidno staklo - translucent glass
polusjajna boja - semigloss enamel
polusprat (arh.) - 1. mezzanine; 2. ground storey; 3. entresol
polustabilna emulzija (em_ulzija sred~e
ispravnosti) - 1. medium breaking
emulsion; 2. medium setting emulsion; 3. semistable emulsion
polusvod - semi-arch
polutaCa (drv.) - half-timber
polutaea (najmanji presek 13 x.25 cm)
- squ{lred Jog
poluteeni - s.emiOuid
poluteretno vozilo - l. pickup vehicle; 2.
vanette; 3. van
polutesanik - 1. bastard ashlar; 2. squared rubble; 3. ashlar
polutesani kamen - 1. squared rubble; 2.
ashlar; 3. hammer-dressed stone; 4.
bastard ashlar
polutka opeke (vidi ilustraciju)- half bat
. .
polutvrd - semihard
poluumireni celik (met.) - semik1Iled
steel
polu~pU.Sten l.astin rep - lapped dovetail
joint
poluvijadukt - hillside viaduct
poluvodopropusan - semi pervious
poluzastakljena vrata (gornji deo) sash door
poluzasvedeno dvoriSte - semi-arched
court
poluzbir (ekon.) - subtotal
poluzleb (stol.) - 1. rabbet; 2. rebate; 3.
hook rebate
poluZni sestar (za krufoo obelefavanje)
- trammel
polufui zatvarac za prozor (sa klinom
za pode5avanje stepena otvaranja) peg stay
polje - field
polje preglednosti - visibility splay
polje (raspon) - span

r
poJje .vi<lljivosti

636

poJ.ie vidljivostl - visibility ~play

polje zateza.nja Ii rebr,u (.zavarenog) Ii
menog nosaea ~ .tension. field
poljoprivreda - agriculture
poljoprivredna drenaia (NZ) - field.tile
poljoprivredna geologija - agricultural
geology
poljoprivredno zemljiste - 1..agricultural land; 2. arable land
poJjska staza - I. footpath; 2. pathway;
3. fteldpath
poljski klozet - pit latriRe
poljski komparator - comparator base
poljski nufoik - latrine
pomeranje (dilatacija) - strain
pomeranje epicentta - epicentral "Shift
pomeranje (istiskanje) - displacement
pomeranje (iz lezista - izmestanje) - dislocation

pomeranje koloseka ff.el.) - slewing of

the track
pomeranje poplavnog talasa - translation of floods
pomeranje sipa pri udarcu - set
pomerena raskrsnica - staggered junction
'
pomereni rok zavrsetka ugovorenih radova - extended date of completion
pomeriti - I. to Qisplace; 2. to .move
pomesane teenosti - rliixed fluids
pornijara ("trokadero") - I. ' housemaid's sink; 2. slop sink; 3. slop hopper
pomnozen - multiplied
pomnoziti - to multiply
pomoc - l. facility; 2. assistance; 3. aid~
4. service; 5. help
pomoena elektroda (geof) - downhole
ground
pomoena mina (rud.) - easer
pomoena podgrada - ancillary shoring
p.Qmotna pruga (!.el.)- constn~ction way
pomoena skela (drv.)- auxiliary scaffolding
pomoena staza za sletanje u slueaju
nuzde (aer.) - flight strip

ponasanje celika

pomoena vredno~t (geod.)- 1. a1:1xiliary

value (U); 2. correction coefficient
pomoene zg.rade ~ auxiliary buildings
pomofoi - I. auxiliary; 2. accessory; 3.
standby; 4. secondary; 5. ancillary
pomocni aerod.rom - secondary airport
pomocni cilindar (maJ.) - slave cylinder
pomoeni crtd - reference drawing
pomoeni durbih (g~od.)- side telescope
pomofoi durbin (grubi) (geod.) - auxiliary telescope
pomoeni grejac za vodu - back boiler
pomoeni izlaz (zgr.) - emergency exit
pomoenfkablovi (za akumulator)- jumper leads
pomocnik arhitekte - architectural assistant
pomo.e nik direktora gradnje - office
manager, sub-agent
pomoenik keramieara - floor-layer's labourer
pomoenik malterdzije- plasterer's labourer
pomofoik upravnika (gradilista) - I.
site clerk; 2. sub-agent
pomoeni most - scaff-;,ld bridge
pomoeni objekti - ancillary works
pomoeni propust - relief culvert
pon;ioeni put - relief road, es~ape road
pomoeni radnik pri malteriSanju - plasterer's labourer .
pomocni radovi - ancillary works
pomocni stub (tes.J - 1. princess post; 2.
side post
pomoeni.ventil- pilot valve .
pomocno osoblje - support staff
pomoeno sediste - tip-up seat
pomoeno stepeniste ia nuidu - escape
stairs
pomorske konstrukcije ~marine engineering
pomoiski - marine
pomorstvo - marine
ponaosob i zajedniCl<i (prav., ekon.) jointly and severally ..
pona.5anje bra~e - performance of dam
pona.5anje celika - ~haviour of steel

ponasanje konstrukcije

637

ponasanje konstr.ukcije u ravni opterecenja - in..,plane behaviour

ponavljanje kolicina (pri izradi pozicija) - timesing
ponderisani raspored ( geof )- l . feather
pattern; 2. weighted array
ponderisano zbrajauje diversity stack
poniranje (geol.) - dive
ponirar)je (hid.) - L influent seepage; 2.
infiltraci-0n
poniranje kisnice - cut~off
poniranje povr.Sinske vode - surface seepage
poniranje (vode) - downward flow
pon:irati u zemlju - to soak into the ground, to soak downward
poitiruci tok (hid.) - influent stream
ponistavanje paralakse (korekcija) parallax correction
ponor - chasm
ponor (geol.) - 1. swallow hole; 2. sink;
3. sink hole
ponornica - sinking river, lost river
ponovljena licitacija - re-tender(ing)
ponovna izgradnja - l. rebuilding; 2.
redevelopment
ponovuo bojenje - redecoration
ponovno izravnavanje (geod.) - readjustment
ponovno mesanje (maltera m betona
koji je vec poceo da vezuje) - re-tempering
ponovno podnosenje ponude (radene
na osnovu prethoduo podnete ponude) - re-terider(ing)
ponovno poSljuneani put - regravelled
road
portovno valjanje - re-rolling
popovo ispitati - to retest
ponovo izgraditi - to rebuild, to redevelop

ponovo graduisati - to regrade

ponovo oblikovati - to reshape
ponovo okaciti vrata - to rehung the door
ponovo pokriti krovnim prekrivacem to re-rQOf
ponovo vibrirati - to revibrate

popravka betona
pont (geol.) - Pontian
ponton - pontoon
pontonski most ~ pontoon bridge, boat
bridge
ponuda - 1. priced bill; 2. quotation; 3.
offer; 4. bid (U); 5. tender
ponuda franko fabrika - quotation ex
mill
ponuda za javno nadmetanje - l. bid
(SAD); 2. tender
ponudac - bidder, tenderer
popeti Se na bankinu (za vozilo) - to
ancroach the shoulder
popis - returns
popisivati rohu - to take stocks
popisna lista - inventory sheet
popis nekretnina (prav.) - real property
inventory (U), real estate inventory
popis robe - stocktaking
poplava - inundation, flooding, flood
poplavljeno podrucje - flooded area
poplavni talas - flood

poplet - l. wattle work; 2. hurdle work;

3. wattle
poploeane povrsine - paved surfaces
poploean gaz - Irish bridge, causeway
poplocan pod - I. pavement (U); 2. paved surface
poploean pod (kamenom, teracom) slab floor
poplocati - to pave
poploeati (izraditi zastor) - to pave
poploeavanje - paviour work
poploeavanje kamenom - stone paving
poplocavanje opekom - brick paving
poploeavanje peSackih staza - flag paving
poploeavanje prirodnim kamenom (nije seeen) - crazy paving
poploeavanje secenim kameuoqi - cut
slate paving
popraviti - l. to make .good; 2. to repair
popraviti sinu - to renew rail
popraviti stetu - to repair damage
popravka - repair, making good
popravka (geod..) - correction
popravka betoua - concrete restoration

popra:v:ka ki.n ete

'

638

popravka kinete propusta - repair of

irinvert

popravka obloge (betonske itd.) - lining

repair
popravka pantljike ( geod.)- tape correc
tion
popravka nepravilno obojenih povr8ina - I. spotting in; 2. spot finishing
popravka u gravitadji - gravity correction
popravka za lancanicu (ugib) (geod.) I. catenary correction; 2. sag correction
popravka zbog promene sile zatezanjem - tension conection
popravka ibog promene temperature
(geod.) - standardization temperature
popravka zbog zatezanja ( geod.) - standardization correction
popravke na mostu (znak) - btidge under repair
popravljeni cement - modified cement
popravni dom - borstal
popravni za.vod - l. reform school; 2.
remed;ial centre

popreena drenafa - cross drain

popreena galerija - traverse
poprecna greda - traverse
popreena noseea greda - 1. needle piece;
2. needle
poprecna pravougaona ploea - batten
plate
popreena projekcija - ~ransverse projection
poprecna rebra - cross-webs .
popreena sila (st., otp.) - shearing force
poprecna spojnica (put.) - transverse joint
poprecna talasasta deformacija - corrugation
popreena veza - _batten plate
popreene oznake na kolovozu - road
markings across carriageway
popreene spojnice - transverse joints
popreene zice (armature) - I. transverse
wires (U); 2. cross bars

porast

popreenica - l. traverse; 2. double header; 3. header; 4. header joist; 5. trimmer joist; 6. tiimmer; 7. bridle
popreenica (odvaja gornji prozor od
donjeg) - transom
popreCni elastieni talasi - transverse ela..
stic waves
popreeni hodnik (precica) - cross-cut
poprecni luk - trimmer arch

popreeni nabor (geol.) - transverse fold
popreeni nagib - crossfall
popreeni nosac - cross, girder
poprecni pad - crossfall
popreeni presek - 1. cross-section; 2.
section; 3. cross-cut
popre~ni profil - cross-section
popreeni raspored ( geof )- cross-spread
poprefoi zase,k - trench
poprecni zid - intersecting wall, cross
wall
popreeno - across
poprecno opterecenje - transverse loading
popreeno ostecenje drveta (tokQm obaranja stabla) - upset
popreeno preseci - to cross cut
popreeno p.rovetravenje (l!ln.) - cross
ventilation
poprecno torzionalno izboeavanje - lateral torsional buckling
popreeno ukrucenje :vi.Sedelnog stapa batten
.
popreeno uzlebljenje - trench
popreko - across
popuniti formular - to complete the fo1m
popuniti upitnik - to complete the questionnaire
popunjav~nje ponude - completion of
tender documents
popunjavanje rupa - filling-in depressions
popustanje (napora) - l. removal of
stress; 2. stress relief
pora - pore
pora u tlu - interstice
porast - 1. accretion; 2. increase; 3. up-

mm

porastsaobracaja

639

porast saobraeaja - growth of traffic

poravnanje (prav.) - L conciliation; 2.
arrangement
poravnanje zubaca testere (turpijom) topping
poravnati - l. to ease; 2. to arrange; 3. to
concile
poravnavanje zubaca testere - stoning
poravnavanje (zupeastim iii obienim
dletom) - wasting
porculanafa - porcelain clay
porculanska glina - porcelain clay
porculanska obujmjca (ele.) - porcelain
cleat
porculariski avan - porcelain mortar
poredak - order
poreklo - odgin
poremeeaj - fault
poremecen - l. contorted; 2. disturbed
poremeceni ekonomski odnosi (prav.) economic dislocation
poremeceni uzorak (lab.) - disturbed
sample
poremeeenje (uzorka) (lab.) - remoulding
porez - tax
porez na benzin - gasoline tax (U), petrol
tax
porez na dobit (eko11.) - tax on profits
porez na pro met ( ekon.) - 1. turnover
excise; 2. value added tax (VAT); 3.
sales tax
poreznik - tax collector
porfir (geol.) - porphyry
porna voda - l. void water; 2. pore water
pora zapremina - voids
porni pesak - open sand
porni pritisak - intem~l pressure
porodiliSte - 1. maternity ward; 2. mate_mity home
porozan - porous
porozan beton - l . no-fines concrete; 2.
porous concrete
porozna boja - porous paint
porozna cev (drenaina) - 1. porous pipe;
2. cess
porozna opeka - porous brick

posebno nanosenje
porozne betonske cevi - no-fines concrete pipes
porozno drvo - porous wood
poroznost - porosity
poroznost terena - porosity of ground
portal (arh.)- l. portal; 2. doorway
portal dizalice - crane gantry
portalna dizalica - travelllng gantry,
portal crane
portalni kran (maf) - portal crane
portalni ram - portal frame
portalni spreg PJ:'.Otiv vetra - wind po11al
portal tunela - portal of a tun.nel
portir (u hotelu) - bell captain
portland cement - Portland cement
portland cement otporan na sulfate sulphate resisting Portland cement
portland cement sa dodatkom pucolana
(do 30 % pucolana) - Portland-pozzolana cement
portland cement sa dodatkom zgure Portland-blast furnace cement
portlandski krefojacki kamen (za oblaganje zgrada) - Portland stone
porusiti - to pull down, to demolish
posada aviona - air crew
posada lokomotive - engine crew
posada voza - train crew
posan - Jean
posan beton - poor concrete
posan krec - lean lime
posan lak - short-oil varnish
posan malter - lean mortar
posao u akord ( ekon.J - piece work
posebna saglasnost - special consent
posebni izdaci ( ekon.) - extra cost
posebni uslovi ugovaranja (precizirane
izvesne klauzule opStih uslova) - conditions of particular application, special.conditions of contract
pos~bno dodatno plaeanje ( ekon.) - extra payment
posebno masivan - extra heavy
posebno nano~nje lepka (lepljenje sa.
dvokomponentnim lepkom gde se
prva komponenta nanosi na jednu
stranu, a druga komponenta na drugu stranu, pa se potom obe stranice
slepe) - separate application

............
posebno oja~an

64()

posebno ojalan - extra heavy

posetilac - l. patron; 2. visitor; 3. caller
posipa~ (pm.) - gritter
posipanje peskom - sanding
posipanje peskom (krovna izolacija) sand rubbing
posipanje sitnim mineralnim agregatom ("~lemovanje") (p111.) blinding
posip od peska - sand rubbing
poslati na gradlli~te - to forward to the
site
poslatl novae (doznaciti) (eko11.) - to remit
poslati upit za robu (ekon.) - co send
inquiry for goods
poslednja opomena (ekon.) final warning
poslednja rec tehnike - state-of-the-art
poslednji dan za podno~en.je ponude closing date of tender
poslednji dan za prcdaju ponude (obuhvata i poslednji eas predaje ponude)
- date of return of tender
poslednji prenos (ma!.) - final drive
poslednji sloj maltera - finish coat
poslodavac - employer
poslovati (kao fmna) - to carry on business
poslovna banka commercial bank
poslon1a cetvTt (grada) (gen.)- business
district
poslovna neobjektivnost (gen.) - commercial bias
poslovna oblast (ge11.) - business district
poslovna zgrada business building, business premises
poslovne prostorije - business building,
business premises
poslovni kapital ( ekon .) - business capital
poslovni rafon (ekon.) - business account
poslovodni direktor - managing director
poslovoda - foreman
pQSlovoda sekcije za odrbvanje - section forman

postavljanje parketa

poslovoda za radove malterisanja - foreman plasterer

posluziti - to serve, to service
posna boja (boj.) - distemper
posna boja sa uljnim vezivom - 1. oilbouod distemper; 2. oil-bound water
paint
posna gJina - lean clay
posna me5avina - lean mix
posna vodena boja - water paint
posredna steta - consequential damage
postaja (i.el.) - whistle stop, nag station
postament (arh.) - base; pedestal
postati slabiji - to become weaker
postava vrata (stolarski ragastov) - I .
door lining; 2. door case
postaviti - I. to establish; 2. to seu up; 3.
to place
postaviti pod pravim uglom to set at
righr angle
postaviti u pravac - to align
postaviti uslove - to qualify
postavka problema - identification of
the problem
postavljac skretnice (!el.) - switch-throwing device
postavljanje - l . placing; 2. setting up; 3.
establishing
postavljanje armature - placing of reinforcement
postavljanje b~ce garniture - setting
up of bore plant
postavljanje civije - garreting
postavljanje gurtni (tapetarska) - webbing
post.avljaoje instrumenta - I. instrumentation; 2. instrument installation
postavljanje kratke lampcrije - wainscotting
post.avljanje lafoih tavanjab\ - cross
furring (U), counterlathing
postavljanje obienog crepa na zidove
(za5tita od kiSe, snega i dr.) - tile
hanging
postavljanje parketa na beton pomoeu
lepka - lay woodblocks in adhesive on
concrete

postavljaoje sadnica

641

postavljanje sadnica - setting of seedlings

postavljanje S&rolaca (tun.) lagg.ing
postavljanje Skriljca na zid - slate hanging
postavljanje tapeta (lepljenje) - paper
hanging
postavljaoje znakova - sign-posting
postavljeni ciljevi (gen.) - defined objectives
postelja - bed
posteljica (gen.) - bed
posteljica (pw.) - 1. grade {U); 2. subgrade
posteljica (betonska) - screeded bed
posteljica od mrsavog betona - I . blinding; 2. mattress; 3. mat
posteljica (od sljunka, betona J dr.) bedding
posteljica (podtlo, zdravica) - subsoil
posteljica za' cev (betonsku) - benching
poste)jica (za cevi od sljunka ili betona)
- equalizing bed
posteljina - bed linen
postepeno dodavati - to add gradually
postepeno hladiti - to cool down
postepeno optereeenje - gradual load
postepeno taloienje - accretion
postepeno taloienje peska - accretion of
sand
postepeno uniStavati (rdati) - to corrode
postignuta nosivost (kod ~ipa) - refusal
postojan - 1. fast; 2. stable; 3. constant;
4. standing; 5. resistant
postojana boja - l. fast colour; 2. nonfade colour
postojana emulzija - stable emulsion
postojana na svetlo (boja) - fast to light
postojani izvor (hig.) - constant spring
postojan na skupljaoje - shrinkproof
postojan na svetlost - fast to light
postojanost- l. constancy; 2. stability; 3.
fastness; 4. durability; 5. resistance; 6.
soundness
postojanost boje - colour stability
postojanost cementa - soundness of cement
41 Oradcvinski reenik

posuda za
postojanost e.mulzije (put.) - stability of
emulsion
postojanostna alkalije- alkali resistance
postojanost oblika - dimensional stability
postojaoost zapremine - soundness
postojeea zgrada - existing building
postojece zgrade na gradiliStu - existing
buildings upon the s_ite
postojeei - existing
postolje (arh.) - I . base; 2. pedestal
postolje (geodetskog instrumeota) base plate
postolje teodolita (geod.) - tribrach
postolje za prtljag (u hotelu) - luggage
rack
postolje za rezervoar - tank stand
postrojenje - 1. plant; 2. facility
postrojenje za desalinizaciju vode - desalinization plant
postrojenje za doziranje sa neprekid
nim dejstvom (razlicitih materijala)
- continuous proportioning plant
postrojenje za filtraciju - filtration plant
postrojenje za obradu otpadnib voda
(kan.) sludge treatment plant
postrojenje za omek5avanje vode - water softener {plant)
postrojenje za pranje agregata - washing plant
postrojenje za prttiseavanje otpadnih
voda - sewage treatment plant
postrojenje za preeiseavanje vode water treatment plant
postrojenje za provetravanje - ventilation plant
postrojenje za separaciju materijala screening plant
postrojenje za viSenamensko kori!ceoje
I za~titu vodnih resursa - multi-purpose water resources utility
postupak (prav.) - I. legal proceedings;
2. proceeding; 3. treatment
postupanje - 1. proceeding; 2. treatment
posuda - vessel
posuda meS&lice - mixing tank
posuda za cvece - planter box

posudaza

642

posuda za kv~nje - soaking tank

posuda za natapaaje - soaking tank
posuda za pepeo {kod kamina) - ash
dump(U)
posuda za topljenje (olova) (vi di iJustraciju) - melting pot
posuda za topljenje (parafina i dr.) wanning pot
.
i:><>liiljka cementa - consignemen1 of cement
posljuntane devijacije - gravelled deviations
posljuntavanje devijacije - gravelling of
deviations (detours)
posljunciti - to gravel
postanska anketa (saob.)- postal survey
postanska doznaka (eko11.) - mail
payment remittance
postanska uputnica ( ekon.) - postal
money order
postanski transfe1 (ekon.)- mail transfer
(Mn
postanski firo-ralun - giro account
postansko sanduce (pregradak u posti)
- P.O. Box (Post Office Box)
postena konkurencija - bonafide competition
postovanje propisa (prov.) - compliance
with regulations
postovati (sveUa) na semaforu - to obey
lights
po~umiti - to afforest
pofomJjavanje - afforestation
potamnjenje (boje) - saddening
potamnjenje povrsine (zbog viska veziva) (pu1.) - blacking up
potamologija - potamology
potapajuci grejac sa termostatom (za
bojlere i dr.) - automatic immersion
heater
potapaju~i grejac (za bojlere i dr.) immersion heater
potapanje - dip(ping)
potapanje u vodu - immersion in water
potcinid - to subject
potClan ugovora - sub-clause
poteg (mat.) - radius vector

po top
potencijalan - I. would-be; 2. potential
potencijalan korisnik - would-be user
potencijalan kupac - would-be customer
potencijalna obaveza - contingent liability
potezna rucica - pull
potezna ruCica za vrata - door pull
poteznica (ma!.) - I. draught bar; 2. drag
bar, 3. drawbar
potezni prekidac ( elek.) - pull switch
potez (puta i dr.) - I. stretch; 2. section;
3. lot
potez reke - stretch of a river
potisak - uplift, thrust
potisak Iuka - I. thrust of arch; 2. arch
thrust
potisak na temelju od ipova - uplift on
piled foundati.on
potisak odozdo - uplift pressure
potiskivac - pushing tug
potiskivanje - thrust
potiskivanje (vode) - delivery
potisna kanalizaciona pumpa - ejector
potisna ploea kvacila (ma!.) - clutch
pressure plate
potisna pumpa - l. displacement pump;
2. air lift pump; 3. booster pump; 4. lift
pump
potisna visina (pumpe) - head lift
potisni leiaj (mas.) - axial bearing
potisno dejstvo - thrust
potisnut vazduh - induced air
potklauzuJa - subclause
potkop - drift, gallery
po~op (11111.) - 1. heading; 2. adit
potkovieasta presa (za zakivke) - horseshoe power press
potkovicast izgled - horseshoe pattern
potkovicast oblik - horseshoe pattern
potkovieast presek - horseshoe section
potkresivanje - pruning
potkrovlje - 1. attic; 2. garret; 3. loft
potocic - rivulet
potok - stream
potonje (naknadno) slegaaje - additionally settlement
potop - torrent

potopiti u

643

potopiti u vodu - to immerse in water

potopljena brana - 1. overflow dam; 2 .
weir
potopljena oblast - submerged area
potopljena pregrada - 1. overflow dam;
2. weir
potopljena pumpa - submersed pump
potpatosna konstrukclja - subfloor
potpatosnica - 1. floor joist; 2. sleeper
plate; 3. boarding joist; 4. bridging
jois~ 5. common joist; 6. sleeper (U)
potpatosnica (daska) - ribbon board. riband, girt strip, ribbon st1ip
potpis - signature
potpisano, overeno i slobodno isporuceno (deo teksta kod ugovora) signed, sealed and delivered
potpisati - to, sign
potpisati za nekoga (po ovlascenju) - to
sign per pro
potpisnik - signatory
potpis po ovlascenju - signature by procuration
potporna linija - line of thrust
potporna noga (maJ.) - outrigger
potpornik - I. support; 2. thrust bearing
potporni rukavac - pivot
potporni stub (obieno celicni) - I . stauncheon; 2. stanchion; 3. supporting column
potporni stub - flying buttress
potporni stupcic - spur
potporni zid - l . reveanent; 2. reception
wall; 3. retaining wall; 4 . abutment
wall
potporni zid sa stela.Zom - shelf retaining
wall
potporno rebro - buttress
potpovrsinski - subterranean
potpovdinsko kljueaaje (hid.) - piping
potpun - thorough
potpuna okruzivost ( drv.) - round shake
potpuno mat (boja; lak) - flat
potpunost ponude (u smislu sagledavanja) - sufficiency of tender
potpuno suseaje - thorough drying
potpuno suv - absolutely dry
41

potvrda o
potpuno suva boja - hard dry
potpun sjaj - full gloss
potputnjak (put.) - underbridge
potraiivanje ( ekon.) - I. outstanding
payment; 2. assets
potraiivanje do 90 dana (ekon.) - quick
assets
potrama stavka ( ekon.) - credit entry
potrdni saldo (ekon.)- balance due
potrafoje ( eko11.) - credit
potrebe za vodom - demand for water
potrebno opteretenje - superimposed
load
potres - J. tremor; 2. shock
potrosac - consumer
potrofaceva instalaciona tabla sa osiguracima I brojilom (elek.)- consumer's
supply control
potrofacki centri - consumer centres
potrosen - exhausted
potrosna kolicina vode - consumptive
use of water
potro.foi materijal (ekon.) - consumables, consumable stores
potro5nja - consumption
potro5nja vode - water consumption
potro5nja vode u domaCinstvima - domestic water consumption
potro5nja vode u industrijama - industrial water consumption
potrofuja vode u poljoprivre<li - agricultural water consumption
potvrda - J. certificate; 2. testimonial
potvrda o isteku garantnog roka (izdaje
je ef nadzora u roku od 28 dana) maintenance certific&,te
potvrda 0 izvdenim meseenim radovima - monthly statement
potvrda o izvrsenim radovima - certificate of completion
potvrda o izvdenoj kolaudaciji - certificate of completion
potvrda o izvdenom obilasku gradiliSta
- certificate of site visit
potvrda o izvr5enom osiguranju - cover
note

644

potvrda o (izvrsenom) tehnickom pregledu - 1. test certificate; 2. fitness

certificate
potvrda o izvrsenom tehnickom prijemu - certificate of completion .
potvrda o kvalitetu (materijala) - appraisal certificate .
potvrda o obilasku gradiJista od strane
ponudaea (izvodaea) - certificate of
tenderer visit to site
potvrda 0 polozcnom vozackoin ispitu certificate of competency
potvrd~ o superkolaudaciji - maintenance certificate
potvrda ukrcaja (eko11.) - mate's receipt
potvrda uz meseeni obracun radova (situacija) - monthly statement
potvrda uz obraeun radova - interim
statement
potvrda uzsituadju - interim statement
potvrditi - to certify
potvrdeni akreditiv ( eko11.) - confirmed
letter of credit
po~vrdujuci ovo (prav.)- in witness whereof
pouiavanje uzeta (celienog) ~ Jay
poveeani troskovi - rising cost~-
povefani troSkovi (ekon.) - increased
cost
poveeanje - 1. increment; 2. appreciation
(of prices); 3. enlargement; 4. expansion; 5. augmentation; 6. extension
poveeanje cene - rising cost
poveeanje cene (eko1t.) - write-up
poveeanje kursa ( ekon.) - currency appreciation
povecanje pritiska - build-up of pressure
poveCanje temperature - Iise of temperature
poveeati po visioi - to heighten
poveeati ulaganje ( ekon.) - to promote
investment
poveska - sling
povezac (uSka) - thimble
povezane sobe - interleading rooms
po videriju (platiti) - at sight (to pay)

povratna sprega

povratna karta

645

povrsinski napon

povrsina preseka - cross sectioned area

povratna sprega - feed back
povrsina procedivanja - seepage area
povratna voda - upward-flowing water
povratoi period - return periocl, reccupovr5ina prozora - window space
rence .period
povrsina rasedanja (geol.) - fault plane
povratni pritisak, protivpritisak - back povdina trenja (kod veze sa predna
pressure
pregnutim zavrtnjem) - 1. faying surpovratni ventil - by-pass valve
face; 2. friction surface
povreda duznosti - breach of duty
povrsina vode - water table
povreda patentnih prava ( ekon.) - inpovr8ina za kretaoje vazdu~oplova (aer.)
fringement of patent rights
- movement area
povreda ugovora (prav.)- breach of conpovrsina za kretalije vazduhoplova van
tract
upotrebe ( aer.) - unserviceable areas
povremen - l. intermittent; 2. temporary
povrsina za pe5aCki saobraeaj - pedepovrnuti ekser - to bend over the nail
strian precinct
povr5an - t0uch-and-go
. povi-Sina za pratece objekte (ser'l'is, mopovdina - l. face; 2. smface; 3. area
teli dr.) - service area
povr5ina bez krivina - out-.of-wind
povtSina za saobraeaj - running smface
povrsina bez zastora (sluZ.i za sletanje
povdina za skladistenje (mar.) - staclakSih aviona) (aer.) - unpaved surfaking area, storage area
ce
povrSina zatezaoja kod zavrtnja - net
povr.Sina dnevne sobe - livingToom area
area bolts
povrsina dodira - contact surface
povrsine nedovoljne nosivosti - nonpovr5ina jednakog pritiska - level surload bearing surfaces
face

povrsine ogranicenja prepreka (aer.) povi-Sina klizanja (geol.) - slipping area

obstacle limitation surfaces
povr5ina klizista ( geol.) - parting plane
povr5iile sa zastororil - paved surfaces
povrsina koja mnogo upija boju - hot povrsine za deponiju materij~a - dump
surface
areas
povrsina laminacije ( geol.) - bedding
povdinska kondenzacija - surface conplane
densation
povrsina nivoa -level surface
povdinska mera (kvadratura) - 1. surpovrSina o'bradena mistrijom - troweface measure; 2. superficial measure
lled face
povrsinska obrada (asf) - surface drespovr5ina osnove - plan area
sing
povdina poda - 1. floor area; 2. pod area
povr5inska pukotina - shallow fissure
(U); 3. floorage
povrsinska tanka pukotina - hair cracpovdina pod pravim uglom (ravn~) king
.out-of-wind area
povrsinska voda - surface water
>qvr~ina ~odruma - cellerage
t>ovrsina'~hRrivanjh (boje ltd.) - cove- 'pov..Sinske stene (geol.).-'.extrusiverocks
povr5inski- superficial (s)<raceno:.super)
ring power, spreading rate, hiding
povrsinski defekt - open defect, surface
power
defect
povr5ina poprecnog preseka - crosspovrsinski efekat - surface action
-sectional area, sectional area
povrsinski iskop - pit
povdina posteljice (put.) - formation
povr5inski napon - I. meniscus; 2. surpovrsina prekinutog sletanja (aer.) face tension
balked landing surface

povijanje - 1. sway; 2. flexure; 3. deflection; 4. bending

povijen - bent
povijena azbestno-cementna ploea (kole_.asto) - cranked sheet
povijena turpija za drvo - fillet rasp
povijena turpija za drvo (za konkavne
povrsine) - rifner
povijen crep (vidi ilustraciju) - pantile
povije.ni kraj rukohvata (na stepenisnoj
ogradi) - monkey tail
po-visiti - l. to heighten; 2. to increase; 3-.
to augment
povisenje nivoa u vodotoku - stage elevation
povlastice (uz radno mesto)- fringe benefits
povla5ceni uslovi (olaksice) - easy terms
povlasceni zajam - soft loan
povlata (geol.) - roof
povoj (kod Hmenog opsiva) - feint
povoljni uslovi - favourable conditions
povraeaj - l. return; 2. recovery
povraeaj inostranog osoblja (kadra) repatriation of expatriate Staff
povraeaj poreza ( ekon.) - tax reimbursement
povracaj troskova ( ekon.) - reimbursement
povraeaj u prvobitno stanje (pozaj
mista, terena i st) - reinstatement
povratak - r. recovery; 2. return
povratak garantnog depozita - release
of .retention money
povratak u preda5nje stanje - reinstatement
povratiti gradiliste u prvobitno stanje to restore the site to its original position, to reinstate the site
povratna cev - reQ.lm pipe
povratna cirkulacija - reverse circulation
povratna deformacija - reversible deformatiop
povratna hiform.acija - feed back
povratna karta (avio i sl.) - roundtrip
ticket

'i::. .

povdinski nepromenjena

646

povdioski nepromenjena stena - unweathered rock

povdinski olicaj - surface runoff
povdinski raspadnuta stena - weathered rock
povr5inski sloj - exposed layer
povdinsld sloj betona - surface concrete
povrsinski suv - surface dry .
povrsinsko isparavanje - surface evaporation
povrsinsko merenje (mera) - fare measure
povrsinsko nabijaoje - superficial compaction
povrsinsko navodnjavanje - surface irrigation
povrslnsko navodenje - surface navigation
povrsinsko odvodnjavanje - surface drainage
povdinsko opterecenje - area load
povrsinsko opterecenje (hid.)- overflow
rate
povdinsko ostecenje - defacement
povrsinsko oticanje - l. run-off; 2. surface runoff
povdinsko riperovanje - scarifying
povdinsko sirenje plamena (ppz.) - surface spread of flame
povriinsko t~enje vode - surface screamflow
povriinsko trenje - skin friction
povdinsko 2bij3;1\ie (do 15 cm) - superficial compactton
povrtanJe eksera (savija11je vrha eksera
usuprotnomsmeru)- clenching, clinching, clench nailing
povucen - set back
povuCi licltacionu ponudu - to withdraw
the tender (bid)
povuti odobrenje - to revoke the approval
povuci rucnu ko<!nicu - to apply hand
brake
povuci tetivu - to subtend
povuci unutra - to set back
pozadina pozornice - back stage

PPRkabl

pozajmiste sljunka (Sljunka ra) (z.em.) gravel pit

pozajmiSte (za nasip) - borrow pit
pozder - vegetable fibre, woody fibre
pozicija - item
pozicija bilansa - balance sheet account
pozicija predmera - Bill of Quantities
item
pozicija pripremnih radova - preliminary item
pozicija sa dil'ektnim troskovima (osno
vnim troSkovima) - prime cost item
pozitivni moment savijanja - sagging
moment
pozitivni saldo ( ekot1.) - positive balance
pozitivni saldo po raeunu teku6h transakcija u platnom bilansu ( eko11.) cu1Tent surplus
pozitivno pravo (prav.) - positive law
poziv - invitation
poziv na javno nadmetanje - 1. invitation to bid (U); 2. invitation to tender
poziv na licitaciju - I . invitation to tender; 2. invitation to bid (U)
pozivnica - invitation
pozivno zvono - call bell
poznat - notable
poznavanje uslova podtla - knowledge
of subsoil conditions
pozori.Ste - theatre
pozoriSte sa kruinom pozorni com - arena theatre, theatre in-the-round
pozomica - stage
pozvati - to challenge, to invite
pobrna barijera - I . fire stop; 2. lire

break
pobrna pregrada - fire stop
pobrna vrata oblozena metalom - Kalamein door (U)
pofarni zid - I. fire division wall; 2. fire
wall (U)
poiiarno stepeni.Ste - 1. exit stairs; 2.
emergency stairs
poieljna velicina - preferred size
PP kabl - round multicore cable
PPR kabl - flat multicore cable

prag

647

prag - I. peak; 2. sill (window); 3. cill

prag (brn.) - cut-off trench
prag (stol.) - I . ciU; 2. sill
prag (tes.) - 1. sole plate; 2. sole piece
prag (iel.) - I. cross t.ie (U); 2. tie (U); 3.
rail tie (U); 4. sleeper
prag (ispod vrata, stiti tepih) - carpet
strip
prag izloga (masivan) - stallboard
prag klizanja - slide threshold
prag (kod podgrade) - sole piece
prag od nasatifoib vezaca - brickonedge sill
prag (poletno-sletne staze) - th reshold
prag slapgta - I . cut-off wal I; 2. cut-off
trench
prag temelja - core wall
prag usaden u dovratnik - Jug sill
prag (vrata) - threshold, doorstep, door

sill
prah - l. dust; 2. powder
prah aluminijuma - aluminium powder
prah od cementa, mermera i kreca - I .
marmoretum; 2. marmoratum
prah od Skriljca - slate powder
prah za poliranje stakla (kalaj-oksid) putty powder
prah zlatne bronze - bronze powder
prajm od katrana - tar prime
prakljac od Sim.5ira (za ispravljanje
olovnog lima) - boxwood dresser,
tampin. boxwood tampin
praksa - I. practical experience; 2. practice
prak.s& (na radu) - on-the-job training
praktiena istraiivanja - applied research
praktiCn.a pravila - empirical rules
prani prirodni recni pesak - washed na. tural river sand
pranje povratnom vodom - backwashing
pranje ulica - street flushing
pra5ak za lemljenje (obieno i tvrdo lemljenje) - flux
prasak za poliranje - lapping compound
pra5ina (put.) - dust

prava specificna
pra~ina

(izmedu 0,002 mm i 0,06 mm) sill

pr&Sinasta glina - silty clay
pra5inasta ilovaea - silty loam
pra5inasta piljevina - wood flour
pra5inasti pesak - silty sand
prafoma - virgin forest
prateea kuhinja - satelite kitchen
prateea zgrada - outhouse, outbuilding,
support building
pratete sluzbe - back-up services
prate6 objekat - 1. associate structure;
2. support building; 3. outbuilding; 4.
outhouse
pratccl radovi - appurtenant works
prati - to wash
prav - l. straight; 2. true
prava - straight line
prava (mar.) - su-aight line, 1ight line (U)
pravac - alignment
pravac (geod.) - straight alignment
pravac (saob.) - I. direction; 2. route
(traffic)
prava cev (nije iskrivljena) - true pipe
prava cev sa naglavkom (mufom) - straight cocketed pipe
pravac kretanja kritienog drena - mole
line
pravac leta (aer.) - heading
pravac pruianja (ntd.) - strike
pravac pruianja slojeva (geol.) - direction of the dip of strata
pravac talasa - direction of waves
pravac toka - thread of the current
pravac (u osnovi) (put.) - straight
pravac vlakana - slope of grain
pravac vodotoka - set
prava duzina sipke (od betonskog celika) za ankerisanje - bond length
prava llnija - run line, straight line
prava redukcija (cev.)- l. reducing socket; 2. reducer
prava sima (arh.) - l . cyrna recta; 2. ogee
moulding
prava specifiena tezina (bez supljina) apparent specific gravity

prava stepeoica

648

prava stepenica - flier

pravdani troSkovi (racunima) - proven
costs, proved expenses
pravdati (racune) - to account for, to
prove expenses
pravedna novcana nadokna da (kod
eksproprijacije zemljista) - just compensation
prave dvokrake stepenice sa uiokretom
od 180 - dog-legged stairs
prave rastavne 5arke - l. lift-off butts;
2. loose hun hinges
prave stepenice - straight flight
pravi horizont - l. sensible horizon; 2.
visible horizon
pravila iz prakse - empirical rules
pravila letenja po instrumentima - instrument flight rules

pravila letenja sa spoljnom vidljivoseu

- visual flights rules (VFR)
pravilan poliedar - regular polyhedron
praviJna struktura (drv.) - even-structured, even-grained
pravilnik - I. code; 2. by-Jaws; 3. bye
laws; 4. rules book
pravilnik o radu - code of practice
pravilno napumpane gume - properly
inflated tyres
pravilo - 1. law; 2. rule
pravilo trojno - rule of three
pravi meridijan - true meridian
pravi razlomak (mat.) - proper fraction
pravi redovi (zid.j - straight courses
praviti gladak Zleb - to rout
prav kolosek - straight level track
prav list sa podvezom - l. fished joint;
2. splice
pravljenje rupa makarom (i is puna
rupa peskom) - sand ~le
pravljenje zareza (sto.) - <lapping
pravna uredba (prav.) - statute ordinance
pravni referent (prav.) - legal officer
pravni savet (prav.) - legal advice
pravni zastupnik (prav.) - I. counsel; 2.
attorney at law
pravno lice - legal entity

pravougaonizatvarac
pravno sredstvo (po ugovoru preduzi
ma investitor u slucaju propusta
izvodaca) - remedy
pravo - l. law; 2. right
pravo ddave no cksproprijaciju zemlje
- eminent domain (U)
pravo koje se pr imenjuje u zemlji izvodenja radovo - 1. governing Jaw; 2.
applicable law
pravolinijska mre!a - reccilinear grid
pravolinijski - in true line, rectilinear,
crue, in straight line, in right line (U)
pravo na otavu (prav.) - after-math
pravo na patent (obieno izvodac ne sme
da koristi patente) - patent right
pravo na vlasni~tvo (pra11.) - title
pravo prece kupovinc - right of preemption

pravo pristupa - right of admission, right

of entry
pra\'0 prolaska kroz neciji posed - easement
pravo prvenstva prolaska - right of way
pravo regresa (~kon.) - recourse
pravosledbenik (ugo.) - successor
pravo slmbenosti (lat. servitut) - easement
pravo sinsko polje - straight track section
pravougaona kadn - square ended bath
pravougaona pocetna krivina (cevi;
oslanja se prirubnicom na pod) - I .
duck -fool bend; 2. rest bend
pravougaona zieana spona (zidna)- rectangular tie
pravougaoni - orthogonal, oblong, rectangular
pravougaoni crep (krovna plocica) rectangular-pattern slate
pravougaonik - rectangle
pravougaoni lemljeni spoj (izmedu dve
cevi) - knuckle soldered joint
pravougaoni oluk (drveni, opsiven limom iii drugjm materijalom) - I .
parallel guuer; 2. through gutter
pravougaoni sto - oblong table
pravougaoni zatvarac - penning gate

pravougaono ukrucenje

649

preCi na

precizno nivelanje - precise levelling

pravougaono ukrucenje (tavanjaea)- 1.
block bridging; 2. solid bridging; 3.
preciznost - precision
solid strutting
precrtac - tracer
pravougle koordinate - l . cartesian coprecrtati - to cross out
ordinates; 2. rectangular coordinates
precrtati crtez - to trace drawing
pravougli - right angled
precrtavan.le (planova) - tracing
pravougli koordinatni sistem - system
precrtavati - to trace
of right-angled coordinates
preeaga - I. ledge; 2. cross piece
pravou,gli trougao - right angled trian- preeica - I. short cut; 2. cross road
gle, right triangle
precistac vazduba (mas.) - l. air filter; 2.
pravo ulaska - right of entry
air cleaner
pravo upu5ten spoj - through housed precistilc z.a ulje - oil filter
joint
prellieavanje - I. purification; 2. treatpravo vlakno - straight grain
ment
prav prelaz (za cevi; r edukcija) - I. preciseavanje vode - water treatment
diminishing piece; 2. diminishing
precistavati - I. to purify; 2. to treat
pipe; 3. taper pipe
preciscena voda - reclaimed water
prav stepen - I. tlyer; 2. flier
preciscen parafinski vosak - aristowax
prav stepenik - I . flyer; 2. flier
preCka - I. stave; 2. traverse; 3. rail
praY stepenisni krak - straight flight
precka drvene brave - fall bar
prav ugao ~ right angle
pre& ispod friz ispune (vrata) - frieze
prav ugaoni preklop (stol.) - I. comer
rail
halving; 2. end-lap joint
preCka koja nosi bravu (na vratima) prazan hod (ma.!.) - free play
lock rail
prazan hod motora (rad na " ler") preCka (na drvenim lestvama) - rung
idling
preCka u otvoru za zastakljivanje - sash
prazna s pojnica (mal.) - recessed joint
bar
prazni klin (kod brana) - cut-off
preCka upoznavanja (aer.) - clearance
praznina - I. gap; 2. gaul; 3. cavern
bar
prafojenje - I. depletion; 2. evacuation
precka za zastakljivanje - 1. glazing bar;
(of tank); 3. emptying
2. window bar
prai.njenje kalupa - mould unloading
precka za zastakljivanje (skat.) - astraprainjenje komore prevodnice - empgal
rying of lock chamber
precka za zastakljivanje oblozena olovom - I. lead-clothed glazing bar; 2.
praznjenje rezervoara - evacuation of
lead-covered glazing bar
tank
preeka za zaust.avljanje vazduhoplova preambula (ugovora) (prav.) - recital,
stop bar
preamble
precke za prozorska okna - glazing bars
prebacivac ("virat") - pop up waste
prebacivanje materijala iz useka u na- precnik - I . gauge; 2. diameter
sip - teaming
precnik armature - bar size
prebacivanje vode na vece udaljenosti - preenik kuglaste cestice (lab.)- effective
Jong-distance transfer of water
diameter
preCn.ik (nazivni) - gauge
prebijanje ( ekon.) - set off
preC.nik zakivka - diameter of rivet
precizan teodolit (sa promenom poloiaja) - theodolite
preCi na desnu stranu (vozilo)- move to
the right
precizna letva - precision leveling staff

preci na

650

preti na levu straou (vozilo) - move co

the left
preCi rastojanje - lo cover distance
predaja - delivery
predavaonica - lecture hall
predbojac - I. pile core; 2. mandril; 3.
mandrel
predgorje - foreland
predgradnja - preliminary work
predgracte - suburb
predgrejavanje - preheating
prcdimenzioniran - oversiz.ed
predimenzioniran broj masina (na gradilistu) - overplanted (site)
predkvalifikacija (za sticanje prava za
podnosenje ponude) - prequalificacion
predlagac (u arhilrafoom postupku)
(pra1.J - l. appicant; 2. claimant
predle (daske) klinastog preseka (za oblaganje zidova) - I . rebated weather-boarding; 2. clapboards
predle sa poluflebovima za oblaganje
zidova - I. drop siding; 2. rustic siding
predle za oblaganje spoljnih zidova
(klinastog preseka) - I . lap siding; 2.
weather-boarding
predJe za pokrivanje zidova (daske sirine od 23 cm do 30 cm) - colonial siding
(U)
predlicitacioni sastanak na gradilistu pre-tender site meeting:
predlog za utvrdenje (u arbitrainom
postupku) (prav.) - claim
predloiena situacija - proposed layout
predloiena zgrada - proposed building
predlozeni - proposed
predlozeni kooperanti - proposed subcontractors
predmer (radova) - bill of quantities
predmet - I. article; 2. scope; 3. subject;
4. subject matter
predmet ugovora (domaS&j) - l. scope
of contract; 2. extent of contract
prednapregnuti beton - prestressed concrete

predradnja
prednapregnuti betonski prag (lei.) prestressed concrete crosstie (U), prcsrressed concrete sleeper, prestressed
concrete tie (U)
prednapregnuti visokovredan zavrtanj
- high strength friction grip-bolt,
HSFG bolt
prednapregnuti zavrtanj - I . load indicating bole; 2. fric6on grip bolt
prednaprezanje - prestressing
prednaprezanje adhezijom - I . pre-tensioning; 2. presuessing
prednaprezaoje grede - beam prestressing
prednaprezanje kablova (prianjanjem)
- cables prestressing
prednaprezauje kablovima - post-tensioning
prednaprezanje na stazi - long line method of prestressing
prednaprezanje posle shrdnjavanja
betona - I. post-tensioning; 2. poststressing
prednaprezanje pre stvrdnjavanja betona - 1. pre-tensioning; 2. prestressing
prednaprezanje prijanjanjem - I . pretensioning; 2. prestressing
prednja noga stajnog trapa (aer.)- nose
gear
prednja straoa - face side
prednji branik (mas.) - front bumper
prednji deo ognjiSta kamina - front hearth

prednji dipol (geof) - current dipole

prednji izgled (arh.) - I . front elevation;
2. front view
prednji nadvoj (nosl vidni deo zlda) front lintel
prednji zid - face wall
predocavanje dokumenata (prav.) discovery of documents
predracun - I. priced bill of quantities;
2. estimated bill of quantities
predradnik - I. change hand; 2. ganger;
3. gaffer
predradnja - preliminary work

predsedavajuCi

651

predsedavajuci (na sastanku) - chairman

predsednik (preduzeea itd.) - chairman
predsignal (put.) - advance sign
predsoblje - antechamber, ante room
predstavljanje sila - representation of
forces
predstavnik nadzorne sluzbe na gradiliStu (nadzornik) - clerk of works
predstavnik sindikata - steward
predstavnik sera nadzora (na gradilistu) - I. engineer's representative; 2.
resident engineer
predusek (tun.) - approach cutting
preduzece - I. company; 2. enterprise; 3.
corporation
preduzefo Ul komunalne usluge - 1. public service company; 2. public utility
company
preduzece za spediciju - I . forwarding
agent; 2. forwarding company
preduzece za vodovod i kanalizaciju water utilities corporation
predYaljani ingot - bloom
predvideti iznos - to allow for amount
predvideti nadoknadu - to allow for
amends
predviden za ru.Senje - condemned
predvorje - antechamber, entrance hall,
foyer, lobby, vestibule
predvorje lifta - I. elevator lobby; 2. lift
lobby
preda - yam
predeno rastojanje - travelled distance
prefabrikovan beton - precast concrete
(p.c.c.)
prefabrikovan nadvratnik - precast lintel
prefabrikovan natprozornik - precast
lintel
prefabrikovani elementi - service core
prefabrikovano kupatilo (ubacuje se u
zgradu preko krova} - pod
pregaziti (kolima itd.) - to run over
pregib - 1. bow; 2. angle of bend; 3.
declivities (geology}
preglavnica - pile cap

pregradivanje zak<>Senih
pregled - I. summary; 2. examination; 3.
inspection; 4. visit; 5. survey
pregled knjiga (racuna) - audit
pregledna karts - general map, index
map
pregledna karta ( geof.) - layout chart
pregledna sema - key plan
pregledni plan - key plan
pregledni planovi - overall plans
preglednost- visibility
pregorele opeke - hard stocks
pregoreli beton - dusting
pregoreti - to bum out
pregorevanje betona - dusting
pregovaranje - negotiation
pregovori - negotiations
pregrada - I. partition; 2. separation
pregrada (kod brane) - I. diversion
dam; 2. levee; 3. bund; 4. dam; 5.
bulkhead; 6. weir
pregrada (kod cevi) - penstock
pregrada na sklapanje - folding partition
pregrada od fosni - quartered partition
pregrada od gredica i letvica - bead-and-batten work
pregrada od popleta - wattle dam
pregrada od punog materijala - solid
partition
pregrada radena usuvo - dry partition
pregraditi - 1. 10 dam; 2. to separate; 3.
to partition
pregradni ram - framed partition
pregradni zjd - I . partition; 2. partition
wall; 3. bulkhead wall; 4. division wall
(U); 5. separation wall
pregradni zid od montaznih elemenata
- dry partition
pregradni zid od upljih blokova - hollow partition
pregradno mesto - dam site
pregraden - divided, partitioned, separated
pregradivanje (nis.)- inpoundment
pregradivanje zako~enih delova potkrovlja (drvenim stubicima 1 m visine) - I. ashier pieces; 2. ashlering

pregusto izgraditi

652

pregusto izgraditi - to overbuild

prehladiti - to overcool
prehladivanje - overcooling
prekid - 1. cessation; 2. suspension; 3.
break; 4. interruption
prekid (geol.) - l. gap; 2. break
prekidac ( elek.) - switch
prekidac i osigurac (posebno _ugraden
uz prekidac) ( elek.) - swilCh and fuse
prekidac na gajtanu (elek.) - 1. pear
switch; 2. pressel switch; 3. pendant
(switch)
prekidac na vratima ( elek.) - door switch
preJddac-osigurac - switch (use CUtOUl
prekidac sa fotocelijom (automatski
ukljucuje svetlost uvece i iskljueuje
ujutro) - daylight switch
prekidac sa istovremenom mehanickom blokadom - linked switch
prekidac sa osiguracem - switch fuse
prekidac sa plovkom - noat switch
prekidac sa potenciometrom ( elek. J dimmer switch
prekidac sa reostatom - dimmer switch
prekidac sa signalnom Jampom (elek.) switch with pilot lamp
prekidac u ravru (elek.)- flush switch
prekidac za bojler - geyser switch
pr~kidac za iskljuc.ivaaje alarma - silehcing switch
prekidac za luster (elek.) - electrolier
switch (U)
prekidac za ugradnju na zid - surface
switch
prekidac za ugradnju u zid - flush switch
prekidanje - breaking
prekid kosine - chamfer stop
prekid nasipa - breach (U), crevasse
prekidno optereeenje - breaking strain
prekid (raskid) - determination
prekid zako~enja - chamfer stop
prekinuta profilacija - 1. stopped moulding; 2. stop moulding
prekinuti gradnju - to cease building
prekinuti izgradnju - to cease building

prelaz

prekinuti privremeno izvr~nje radova

- suspend the progress of works
prekinuti simetriCni zasek (obieno 45%)
- stopped shamfer
prekinuti up~ten spoj (veza) (tes.) - I.
stopped housed joint; 2. stopped housing
prekinuto poletanje (vazduhoplova) abandoned take-off
preklapanje - I. halving; 2. over lapping
preklapati - J . to lap; 2. to overlap
prekJop - I. lap; 2. ovedap; 3. halving
preklopaea preko sipova - yoke
preklop gornjeg lima - splash lap
preklop jedne strane (bilo koje) - side
lap
preklopljeni cepovi - lapped tenons
preklopni crep - overlapping tile
preklop sa lastinim repom - I . dovetail
halving; 2. dovetail halved joint
prekobrojna velicina - redundanr
prekomorski - 1. off-shore; 2 overseas
prekop (rud.)- cross-cut
prekopan (vis& nego sto je potrebno) overbreak
prekopati (rucno) - to redig
prekopavanje bagerovanjem (zem.) over-dredging
preko puta - across
prekoracenje (ometanje) mede - encroachment
prekoraciti raeun - to overdraw the account
prekovremeni Ca.sovi - I . overtime hours; 2. overtime
prekovremeni rad - overtime
prekrajanje - cross cutting
prekrajati - to cross-cut
prekrcaj tereta - t.i;anshipment of freight
prekrcati - to tninship
' ' '
prekrivac - 1. carpet; 2. coat; 3. overlay
prekrivac za krevet - bed spread
prekrivka od satorskog krila (drada) tarpaulin
prekdaji i kazne - offences and penalti-

es
prelaz (put., f.el .) - crossing

prelaz ispod

653

prelaz ispod nivoa - underbridge

prelaz iznad nivoa - flyover
prelazna cevcica (ele.) - adaptor
prelazna krivina - transition curve
prelazna ploea - crossing slab
prelazna povdina - transitional s urface
prelazna vezica - cranked fish plate
prelazne odredbe (prav.) - transitional
provisions

prelaznica (put. lei.) - transition curve

prelaznica sa poveeanim prefoikom u
pravcu vodotoka ("reducir") (za cevi) - increaser
preJazni deo - transition piece
prelazni kolovozni ivienjak - lip kerb
prelazni komad - transition piece
prelazni raeun ( ekon.) - suspense account
prelazni reiim - transient state
prelazni stepenik - dancing step
prelaz od Celiene r~etke za spreeavanje
prelaza stoke - cattle grid
prelaz u nivou - level crossing. grade
crossing (U)
prelaz za kolica - run
preliv (bm.) - l. weir; 2. wasteway; 3.
spillweir; 4. spillway; 5. overflow
(dam)
preliv (hid.) - overflow
prelivanje - overflowing
preliv (fasonski deo) - bell-mouth
preliv i odvod umivaonika - wash basin
overflow and drain
preliv kod b~otine ( hig.) - collar of well
prelivna cev - overflow pipe
prelivna cev (kod rezervoara) - warning
pipe
prelivna voda - overflowing water, floodwaters
prelivni mlaz - nappe
prelivni nivo - flood level
prelivni otvor - l. weir overflow; 2.
spillweir
prelivni otvor (rupa) - overflow port
prelivni ventil - by-pass valve, overflow
valve

premestiti znake
preliv sa sirokim pragom - broadcrested
weir
prelom - 1. break; 2. rupture; 3. return; 4.
change; 5. refraction
prelomiti staklo (posto je prethodno
zaseceno i:tozem za staklo) - to snap
the glass
prelomna taCka - contraflexure
prelomna taCka pada - break of the fall
prelomna veza - I. curb roll; 2. curb
joint; 3. knuckle joint
prelomni most - weigh bridge
prelomni sp-0j - l. knuckle joint; 2. curb
roll; 3. curb joint
prelomni ugao (geof) - refracted angle
prelom nivelete - change of grade, change of levels
prelom pri torziji - torsion failure
prelom usled zamaranja (materijala) 1. endurance failure; 2. fatigue failure
premalo zasicen rastvor - undersaturated solution
prema obali - shoreward
prema potpis (supotpis) - counter signature
premaz - 1. coating; 2. coat
premazati lepkom (tutkalom) - to size
premazati (mazivom) (maS.) - to swab
premaz (boje, laka i dr.) - dressing
premazivanje - 1. coating; 2. dressing
premazivanje (cvorova ~elakom u ras
tvoru denaturisanog spiritusa) knotting
premaz laka - varnish coat
premaz od olovne belice i ulja (razreduje se terpentinom) - sharp coat
premaz za zaptivanje - sealing coat
premer (geod.)- surveying
premer (mat.) - mensuration
premeravanje - mensuration
premeravanje zemljista - land surveying
premer bez instrumenata - rapid survey
premer gradiliSta - survey of site
premestiti skretnicu - to throw points, to
throw switch (U)
premestiti znake - to replace signs

pre~eStanje

654

preme&tanje - J. dislocation; 2. displacement; 3. transfer; 4. movement: 5. deposition; 6. relocation_ .

premestanje kabla - resiting of cable
premestanje saobracajnih zn nkov~ deposition the signs
premestanje vodenih masa - water travel time
premija (nagrada) - bonus .
premija (osiguranja) - prem1~m
premiks (polusta bilna emulz1j11) - premix
premleti - to overgrind
premosni kamen - bridge stone .
premostiti - to btidge ove~, to bridge
premostiti otvor - ro bridge over the
opening
premoseena veza - bridge bon~ .
premoscenje - I. bypass; 2. bridging; 3.
over bridging
pr enapon - overvoltage
preneti - ro transfer
preneti na sledeeu stranu (saJdo) ( eko11.)
- to carry forward (over)
.
prenoCi~te - ovemjght accomoda11on, the
overnight
prenoCiti - J. to ovemight; 2. to spend the
night
J>renos - transfer
. .
prenos(ekon.)- I . tra~ sfer; 2. nego~1a~1on
prenos (mas.) - 1. dnve; 2. transm1ss1on
prenosan (mas.) - portable
prenos bocnih siLa - transfer of lateral
forces
prenositi te&k o opter ecenje - to transmit
heavy load
prenosiv.akreditiv - transferable letter of
credit
prenosiv eek - negotiable cheque
prenosive barake (zgrade) - portable
barns (buildings)
prenosivi podijum za igru - portable
dance floor
prenosM vrednosni papiri - negotiable
securities
prenosiv (za eek; menicu i dr.) (ekon.) negotiable

prepeeen
prenosna dizalica - jack
prenosna koturaca - idle pulley, idler
pulley
prenosni alati na motorni pogon (benzin) - gasoline portable tools (U )
prenosnica (iel .) - traverser
prenosni elektricni alat - portable electric tool
prenosni kotur - sheave
prenosni most - portable bridge
prenosni toeak (na buldozeru} (maJ.J I. idler; 2. sprocket; 3. idle wheel
prenosni trakasti trans porter - portable
belt conveyor
prenosni zupcani k - idler
prenosni zupcasti mcbanizam - cogged
gear
pre nos ovlasccnja delegation of powers
prenos sila - transmission of forces
prenos sile smicanja - transformation of
shear force
prenos sredsta va (noveanih) ( ekon.) transfer
prenos (ugovornog) pra va ili interesa
(prav.) - assignment
prenos vlasnistva - I. transfer of title; 2.
change of title
preno~enje - 1. transport; 2. transfer
l>renosenje lika na papir (busenjem rupica i utrljava njem boje) - pouncing
prenosenje nanosa - sediment transportation
prenosenje tack e po visini viskom plumbing
prenosenje toplote strujanjem nekog
Ouida - convection
prenosenje vucenog na nosa - transport
of bed load
preopter ecenje - 1. surcharge; 2. overloading; 3. overload
preoptereCivanje - overloading
preopteretiti temelj - to overstress the
foundation
preostala (slueajna) greSka - residual
error
prepeeen - dead burnt

prep eeena opeka

655

prepttena opeka - hard burnt brick

prepLata - overpayment
prepona - wave trap
prepona (mar.) - groyne
pr eporucena isporuka - recorded delivery, registered delivery
prepreka - I . banier; 2. obstacle
prepreka (gen.)- hitch
prepreka (rampa) (saob.) - barricade
prepumpati - to pump-over
prepust gazista - I . nose; 2. nosing
pr epust kod cr epa (oko 4 cm ispod poklopne ploce, sluii za odvod njavanje) - I. tile creasing; 2. creasing
prepust (ploce; gred e i dr.) - overhang
prepust zida (abzac) - toe
preraeunati - to overcount
preracunati (ponovo t afo nati) - to recalculate
prerada - I. reworking; 2. processing
prerada (drveta) - 1. conversion; 2. breaking down
preraditi (projekat itd.) - ro rework
preradeni asfaJt - cut-back asphalt
preradivati (drvo} - to convert
prerano skidanje opiate - premature removal of formwork
preraspodela - redistribution
preraspodela mohlenta - moment redistribution
presa - press
presaditi - to replant
presaditi (drvo itd.) - to transplant
presadivanje - I. transplanting: 2. transplantation
presa za istiskivanje uzoraka - samp1e
ejector
presa za jednoaksijalno opterecenje (sa
regu]atorom brzine opter ecenja) versa tester
presa za presovanje u kalupu - moulding press
press-centar - press centre
presecajuea smicuea zona - through-going shear zone
presecanje - crossing

prcstaoak u govora

presecanje d va saobraeajoa toka - traffic cut

presecanje napred foresight crossing
presecanje nazad backsight crossing
preseeeni ta p - severed member
presec.i put (vozilom) - to cut in
presedansko pravo - case law
presedanje - transfer
presedati - to transfer
presek (arh.)- I. section; 2. cross-section
presek kroz - sec "thro"
presek olueastih svodova nejednakog
polupreenika - underpi1ch groin
presek uravnlce sa profilom masa - balance point
preseljenje m ehanizacije i opreme izvodaca - mobilization (removal) of plant
and equi pment
preseljenje r adne snage - mobilization
(removal) of labour
preslikavanje - mapping
pre~kava nje padavina i oticaja - precipitation-runoff mapping
presovana op eka (m~inska) (vidi ilustraciju) - pressed brick
presovana ploea od slame (sluii za pregradne zidove i izoLaclju) - compressed straw slab
presovana pluta - compressed cork
presovana plut.a u obliku ploce - baked
cork
presovani celik - pressed steel
presovani profill - pressed sections
presovano staklo - pressed glass
presovanje (gume) - blanki ng
presovanje istiskivanjem (met.) - 1 .
extrusion; 2. extruding
presovanje u kalupu - mould pressing
p,resovati - I. to felt; 2. to press
presovati pozder (odrvenjena vlakna) to felt fooden fibres
prestanak - l . cessation; 2. termination
prestanak ki~e cessation of rainfall
prestanak ogranieenja brzine - speed
limit is cancelled
prestanak ugovora - termination of contract

prestareo cement

656

prestareo cement - deteriorated cement

prestoniCka feJeznica, teJeznica glavnog grada - melropolitan railway
prestrojavanje (saob.) - lane changing
prestrojiti se - l . to change lane position;
2. to change lane
prestupanje ("pretreavanje") poletnosletne staze (aer.) - overrun
pcesuda (prov.) - ruling

pcesuda (arbitra!nog suda) - I . award

(arbitration); 2. ruling
presu.Siti - to go dry, to dry up
presuv - too dry
presvlacenje - coating
presvlacenje kolovoza betonom - rigid
overlay
presvlacenje kolovoza betonom od portland cementa - Portland cement concrete overlay
presvlacenje (na rne~taja) - re-covering
presvlacenje (ojacavanje) kolovoza overplay pavement
presvlacenje otopinom - melt dipping
presvlacenje (slojem asfalta i dr.)- resealing
presvlaka - coating
presvlaka za kola - car seat covers
presvlaka (za nam~taj) - loose cover
pr~odenje - arching
presvueen - clad
pr~o drvo - dosy timber
pretapanje - remelting
preterano annJran - over-reinforced
preterano m~anje - over-mixing
prethodna analiza - preliminary analysis
prethodna studija o ekonomskoj opravdanosti - pre-feasibility study
prethodni lstrafoi radovi - preliminary
investigation
prethodni postupak (prav.) - preliminary proceedings
prethodnl premaz boje (glaea se) - sanding sealer
prethodno bu~enje rupe za ekser - preboring for nail
prethodno bu~enje za drvene ~ipove preboring for piles

prevla~enje

prethodno ispitivanje - 1. prospecting;

2. reconnaissance
prethodno nakv~en makadam (i izme~n) - J. wet-mix macadam; 2. premixed waterbound macadam
prethodoo napregnut - prestressed
pretbodno obradeni elementi (z.a vodovod; kanalizaciju i de.) - mechanical
core
prethodno odobrenje - prior approval
prethodno optereeen - preloaded
preticanje (saob.) - ove1taking
pretkomora kesooa (fu11d.J - air lock
pretopiti - to remelt
pretovarna mehanizacija - transhipment equipment
pretovarni most - open jetty
pretpolje poletno-sletue staze (aer.) clearway
pretposlednji sprat - below topmost
storey
pretpostavka za proraeun - design assumption
pretpostavljena nosivost tla - presumed
bearing value
pretprojekt (org.) - preliminary design
pretrpeti Stetu - to suffer damage
pretSkolsko obdaniste - playgroup, playschool
preturanje brane - overturning of dam
pretvarac obrtnog momenta (maI.) - I .
converter; 2. torque converter
pretvaranje (preobracanje) - conversion
pretvoriti u prah - to pulverize
preuzeti punu odgovornost - to assume
full responsibility
prevaliti se (na stranu) - to ropple over
prevelika dilatacija - overstrain
prevez - 1. bond; 2. bonding
previsenje - freeboard
previ5enje mosta - freeboard on bridge
previse raeunati - to overcount
prevlacenje bronzom - bronzing
prevlacenje metalnom prevlakom
(met.) - 1. metallizing; 2. plating
prevlacenje (transportovanje) - haul

prevlaka

657

prevlaka (met.) - case

prevlaka hromom - I . chromium plate;
2. chromium plating
prevlaka od kadmijuma (obieno za vijke) - cadmium plating
prevlaka ("spahtla") - l. knife; 2. stripping knife; 3. spatula
prevlaka (teCnih materijala) - film
prevlaka za gitovanje ("spahtla"~ - filling knife, stopping knife
prevlaian - too wet
prevodnica - 1. navigation lock; 2. lock;
3.shiplock;4.canaJ lock
prevoj - contraflexure
prevoj (drv.) - bow
prevoj (izmedu dva lima) - clink
prevoj izmedu vertikalnog i horizontalnog lima - welted nosing
prevoz - I. haul; 2. transport; 3. carriage;
4. shipment; 5. haulage; 6. cartage
pre\'oziti - I. to ca1Ty; 2. to haul; 3. to
transport; 4. lo ship
prevoziti pulnike - to carry passengers
prevoziti u rasutom stanju - to ship in
bulk
prevoziti zeleznicom - to ship by rail
preyoz i vi~ prevoza - haul and overhaul
prevozna sredstva - transportation facilities
prevoznik - carrier
prevoznik za magistralne pravce - trunk
carrier
prevozno sredstvo - transportation facility
prevoz radnika do gradilita - transportation of Jabour to site
prevoz tereta - transportation of freight
prevoz (vodnim putem) - portage, Waterage
prevrnut - l. inverse; 2. overturned
prevrnuti nabor (geol.)- overturned fold
prevrnuti se - to overturn
prevrnutl se (za brod, eamac itd.) - to
capsize
prevrtac (met.) - manipulator
prentanje vozila - roll-over
42 Gra&.ift$lci rctnik

pridanak
prevrtati - to turn over
prevrtati lopatom - to tum over by shovel
prevueen - clad
prevuCi - 1. to spread; 2. to coat
prezasicen vazduh - supersaturated air
prezidivanje - rebuilding
prianjanje boje - dye fixing
prianjanje (uz podlogu) - I. grip; 2. adhesion
pribavljanje dokaza (prav.)- delivery of
pleadings
pribeCi - to reso1t to
pribijanje (eksera) - driving nail home
pribiti (ekser) - to drive nail home
priblifan - 1. nominal; 2. approximate
priblifoa analiza - proximate analysis
priblizna suma (sluzi za nepredvidene
radove) provisional sum
priblizne koliCine - tentative quantities
priblifoe kolicine (kod grube procene
radova) - approximate quantities
priboj (fund.) - I. sheet-pile wall; 2. sheet
pile cut-off
priboj od celicnih talpi - l. steel sheet
piling; 2. interlocking piles
pribor - I. instrument; 2. device; 3. set
pribor za odredivanje granice plastienosti (valjanje) - plastic limit set
pribor za odredivanje stabilnosti po
Hvimu - Hveem stability test set
pribor za spajanje Oepljenje) - joint kit
pribor za vueenje i dizanje (kod dizalice) - drawgear
pribreZni - riparian
pricvrstlti - 1. to fix; 2. to fasten; 3. to
bond
pricvrstiti klanfom - to dog
pricvrscen (ekserom, vijkom ili lepkom) - planted
pricvrscen klanfom - dogged
pricvrCen (lepkom, vijkom) - laid on
priC!vr~civanje (kouopcem ili celienim
uzetom) - l. lashing; 2. whipping; 3.
bonding; 4. whip; 5. seize
priC!vrscivanje vijkom kroz prorez - slot
screwing
pridanak (stabla) - butt

J>ridrzava1i se

658

pridtfavati se tehnickih uslova {specifikacija) - adhere to the specifications

prigodni znakovi - convenience signs
prigradska zeleznica - suburban railway
prigradski - suburban
.
prigradski saobracaj - suburban traffic
prigusena muzika - background music
prigusena oscilacija - damper oscillation

prigusenje .: damping
prigusivac - depressant
prigusivac (u dimnom kanalu) - register, damper
prigusivanje - damping
prigusnica ( ele.) - ballast
prigusnica (za fluoresceutnu svetiljku)
- ballast
prihod (ekon .) - l. revenue; 2. proceeds;
3. income
prihod firme ( ekon.)- company earnings
pribod od delatl'losti (ekon.) - proceeds
of activity
prihod od napfata (ekon.) - proceeds of
collection
prihod od nerobnog prometa (ekon.) invisible earning
prihod od prevoza tereta (ekon.) - freight revenue
prihranjivanje (polj.) - replenishment
prihvatanje - caprore .
prihvatanje licitacione ponude - acceptance of bid (tender)
pribvatanje menice za isplatu ( eko11.) accept a bill for honour
prihvatanje ponude - acceptance of tender
pribvatiliste (arh.)- asylum
prihvatna kutija (kod brave) - I. box
strike (U); 2. box staple
prihvatna ploea (deo brave) - 1.. strike
plate; 2. keeper; 3. striking plate
prihvatna podgrada - spiling
priJ\vatnica - I. header joist (U); 2. trimmer; 3. trimmer joist; 4. bridle
.
prihvatni luk - trimmer arch
prihvatni luk od opeke - brick trimmer
prijatan - pleasurable
prijatan izgled - sightly appearance

prikljucna ma5ina
prijem - acceptance
prijem gradilista - take over of site
prijemni dipol (geof) - potential.dipole
prijemni ispit - entrance examination
prijemni kolosek (zel.) - reception track
prijem (puta, zgrade, robe i dr.) - takeover
prijem rado.v a - acceptance of work
prikivajuea b.rava - rim lock
prikivanje letvica - lathing
prikivna brava - rabbeted lock
priklopac ("klapna") (mas.) - flap
priklopni prozor - projected window
prikljueak - attachment
prikljucak (ko11st.) - service connection
prikljueak (put.)- I. intersection; 2. junction
prikljucak (s.an.) - outgo
prikljucak na glavnu mrefo elektrodistribucije - connection to mains
prikljueak na glavnu vodovodnu mrefo
-.connection to mains
prikljueak na novi kanalizacioni sistem
- conne<;:tion to the new sewerage
system
prikljucak sa desne strane (kod klozetske solje) - tight hand outgo
priklJueak sa leve strane{kod klozetske
solje) - left band outgo
prikljueak u obliku trube (vidi ilustratiju) (put.) - trumpet junction
prikljuCak za eupanje panjeva (maS.) stumper
prikljueak za hladnu vodu - cold-water
service
prikljucak za vodu (hidrant) - hydrant
prikljucci (u kuCi: elektrieni, gas, tv i
dr.) - utilities, servic'.es
prikljucci za vodu - water connections
prikljuciti prikljueak - to instalf service
prikljucivanje prikljuCka - installation
of service
prikljuena alatljika - attachment
prikljuena cev (za vodovod, gas i dr.) I. supply pipe; 2. service pipe
prikljucna masina - attachment

prikljufoa vertikalna

659

prikljuena vertikalna cev - service riser

prikljucna veza ( elek.) - service connection
prikljuena vodovodna cev - water service, communication pipe
prikljuenica ( elek.) - 1. convenience outlet (U); 2. receptacle; 3. socket outlet;
4. outlet
prikljuenica na grani strujnog kola sa
osiguracen:i ( elek.) - fused spur box
prikljuCnica sa signaJnom lampom (elek.)
- socket outlet with pilot lamp
prikljuenica sa zatvorenim otvorima za
cepove ( elek.) - shuttered socket
prikljuenica u ravni (elek.) - I. flush
receptacle (U); 2_ flush socket outlet
prikljuenica za aparat za brijanje elect!ic rasor outlet
prikljuenica za g;:ts - socket outlet
prikljuenica za radio - radio socket outlet

prikljuenica za telefon - telephone outlet

prikljuenica za televiziju - television
socket outlet
prikljuenica za uzemljenje - earth. socket outlet
prikljucnica za zvuenik - loudspeaker
outlet
prikljueni kabl ( elek.) - I. service drop;
2. service conductor; 3. service cable
prikljueni L-komad (za cevi) - service
el(l)
prikljueni viseci kabl (elek.) - I. service
drop; 2. service cable; 3. service conductor
prikljufoo mesto ( elek. )- l. convenience
outlet; 2. point
prikljueno v.ratilo (m.a$.) - power tal<eoff
prikolica (motocikla) - side car
prikolica (kamiona itd.) - trailer
prikracivanje korena (pol}.) - root pruning
prikucati - to d1ive home
prikucati ekser - to drive nail home
prikucavanje - driving home
prikupiste - catchment, catchment area
42*

primarno drobljenje
prikupljanje - collection
prikupljanje radne snage - recruitment
of labour
prilagoditi - I. to adjust; 2. ,to accommodate
prilagoditi brzinu - to adjust speed
prilagodavanje - l. adjustment; 2. accommodation

prilagodeno - I. adjusted; 2. accomodated

prilaz - 1. access; 2. approach
prilaz gradilistu- access to site
prilazi raskrsnici - approaches to intersectfon
prilaz krovnom prostoru - access to roof
space
prilazna povrsina - approach surface
prilazna rampa - approach ramp
prilazni far aerodroma - approach light
beacon
prilazni put- I. access road; 2. approach;
3. approach road; 4. feeder road
prilazni pot (do kuce) - driveway
prilazni put u slueaju avionske nesrece
(na aerodromu) - crash access road
prilazno-odletna povrsina (heliodron:i)
- approach-departure surface
prilaz projektu (koncepcijski) - design
approach
prilaz u steni - rock adit
prilaz za vozila - vehicl~s access
'
priliv - afflux
priliv sredstava (ekon.) - cash flow
priliv sredstava sa dinamikom (ekon.)successive cash flow
priljubljeni jednovodni krovovi (vidi
ilustraciju) - double lean-to-roof
primalac - recipient
primaran - primary
primaran momenat - primary moment
primaran napon (struk.)- initial stress
primarna drobilica - I. preliminary breaker; 2. preliminary crusher; 3.
primary breaker; 4. primary crushing
plant
primarno drobljenje - primary crushing

primecena sfuganja

660

primecena sleganja - observed settlements

primena - I. usage; 2. use; 3. application
primena propisa - application of regula.tions
primena saobraeajnih propisa - enforcement of traffic -laws
primena ugovora - adminis~ration of
agreement
primeniti - to apply
primenjen - applied
printenjena fizika tla - applied soil
physics
primenjena hidraulika - applied hydraulics
primenjena hidrologija - applied hidrology
primesa (met.) - admixture
pdmetiti opasnost - to register danger
primiti k znanju - to note, to acknowledge
primitivan put (neasfaltiran) - primitive
road
primorska ob(ast - littoral
primorski graa - coastal city
prim9rslti uslovi - near-shore conditions
pdncip "projektovanja - design philosophy .,
prindp superponifanja napona - principle of stresse superposition
princip superpozicije (mat.) - I. add-on
principle; 2. principle of superposition
prinos - yielding
prinudna arbitra:la (valutna) - compulsory arbitrage
prinudna likvidacija (prav.)- winding-up by court
prinudna uprava (prav.) - judical management
prinudna vibracija temelj.a (usled rada
masine) - for~ed vibration of foundation
prinu~ upravnik (prav.) - judical manager
priobala - coast
.
priobalan - l. riparian; 2. coastal; 3. littoral

prirodan krecnjak

priobalna depresija - shore depression

priobalna podzemna voda - effluent
ground water
priobalna struja - littoral current
priobalna zona - I. littoral zone; 2. riparian zone
priobalje - shore
prionljivost - 1. adhesion; 2. gripping
power
pripadajuea sirina - effective width
pripadnost mehanizacije - vesting of
plant

pripijati se - to cleave
pripravnik - assistant officer
priprema - training
priprema i rasprema (busace garniture) - running and pulling
priprema ivica- edge preparation
priprema podtla puta - preparation of
roadbed
priprema povrsina - surface preparation
priprema predmera - bill of quantity
preparation
priprema proizvodnog procesa - arrangement
priprema za ugradivanje - preparation
for placing
pripremiti crtd - to prepare a drawing
pripremiti tehniCke uslove - to prepare
specifications
pripremni radovi (pre glavnih radova)
- I. mobilization; 2. preliminary works
prirast - increment
prirast gre5aka - compounding of errors
prirast kapitala (ekon..) - increment of
capital
prirodan - native, natural
prirodali agregat - allin aggregate
prirodan asfalt - l. asphaltum; 2. natural
asphalt; 3 .. native asphalt
prirodan bitumen - nativebitumen
prirodan gas - natural gas
prirodan izvor - natural spring
prirodan kalcijum-sulfat (CaS04) anhydrite
prirodan kamen - natural stone
prirodan kreenjak - natural limestone

prirodan plovni

661

prirodan plovni kanal - channel

prirodan portland cementi - natural cements
prirodan sadr:laj vlage - fieid moisture
content
prirodan stenski asfalt - natural rock
asphalt
prirodan Sljunak - natural gravel
prirodan sljunkovito-peskoviti materijal - 1. as-dug gravel; 2. pit-run gravel
prirodan teren - original ground
prirodan tunel - natural tunnel
prirodna blaga -natural goods
prirodna brana -natural dam
prirodna kosina - natural slope
prirodna Iuka - natural harbour
prirodna smola (sumatra) - dammar
prirodna Sara drveta - figure
prirodna skarpa - natural slope
prirodna velicina (razmera 1:1) - natural scale
prirodna vlaznost - natural water content
prirodne sile - forces of nature
prirodno leziste (kamena) - natural bed
prirodno osvetljenje - natural lighting
prirodno plov~o korito - natural navigable channel
prirodno provetravanje - natural draft
(U), natural ventilation, natural draught
prirodno provetrene prostorije - natura).ly ventilated rooms
prirodno reeno korito - naturally built
river cha.I),nal
prirodno susenje - natural seasoning
prirodno su5eoje drveta - natural seasoning of timber
pl-irodno vezivo' - natur;tl cement
prirodno zemljiste - natural ground, original soil
prirubnica (kod cevi) - flange
prirubnica lamele kvacila - clutch disc
hub
priruena apoteka (u bolnicama) dispensary

pristupna galerija
prirucna kuhinja - tea-kitchen, kitchinette
priruena kuhinja (u hotelu) - relay
kitchen
priruena perionica - launderette
priruena trpezarija -.dinette
prirucnik - l. reference book; 2. handbook; 3. manual
Prirucnik za niskogradnju - Manual of
Civil Engineering
prisilna cirkulacija (vode i dr.) - forced
circulation
prisilna eksproprijacija - l .. condemnation (U); 2 . compulsory land
acquisition
prisilna ventilacija - forced draught, forced ventilation
prisilno provetravanje - forced draught,
forced ventilation
prisilno susenje (na temperaturi preko
65C) - forced drying
prisilno vibriranje (usled rada ma5ine)
- forced vibration

pristajanje voza (ustanicu) - drawing-in

pristajati u stanicu (za voz) - to draw in
pristanisna platforma - l. apron; 2 .
terminal apron
pristaniSna zgrada (aer.). - I. terminal
building; 2. air terminal
pristanisna zgrada na aerodromu - aerodrome terminal building
pristanisna zgrada satelit - satellite
terminal
pristanisna zgrada za roboi promet - 1.
air freight terminal; 2. cargo terminal
pristanisna zona - terminal area
pristaniSte - L port; 2. harbour; 3. wharf
pristan (za C<unce i skelu isl.) - 1. berth;
2. ghat; 3. ghaut
pristan za skelu - ferry dock
pristan za trajekte - ro-ro berth
pristrasan arbitar (prav.) - biassed arbi
trator
pristrasnost - bias .
pristup - access
pristupna galerija (Stolna) - 1. access
gallery; 2. access tunnel

662
pristupni put - approach road, access
road
pristupni tunel - advance heading, access adit
pristup u steni - rock adit
pritesan kamen - cut rubble
pritesan prirodan kamen - cut natural
stone
pritezanje (zavrtnja) - take-up
priticaj (hig.) - inflow
pritisak - I. compression; 2. pressure
pritisak atmosfere - compression of atmosphere
pritisak jalovine - overburden pressure
pritisak krovine - overburden pressure
pri~isak leda - l. ice pressure; 2. ice load
pritisak mulja (kod brane)- silt pressure
pritisak porne vode - pore-water pressure
pritisak pri savijanju - compression in
bending
pritisak procedivanja - seepage pressure
pritisak tla - soil pressure
pritisak usled bubrenja - swelling pressure
pritisak u stubovima - compression in
columns

pritisak vetta - wind pressure

pritisak vode - 1. uplift; 2. water pressure
pritisak zemlje - earth pressure
pritisak zemlje u mirnom stanju - earth
pressure at rest
pritisak zemljista - earth pressure
pritisak zemljiSta u temelju - 1. soil
pressure (U); 2. earth pressure
pritiskivanje - compression
pritisna cvrstoca (kod betona) - compressive strength
pritisne celije - pressure transducers
pritisnuta armatura - compressed rein~
forcement
pritisnuta spojnica - dry joiilt
pritisnuta veza - squeezed joint
pritlsnuta zona betona - effective com.
pressed depth (of concrete)
pritisnuti element - compressed member
pritisnuti kocnicu - to apply brake

privremena procena
pritisnut pojas - 1. compression flange;
2. compression chord; 3. compression
boom
pritisnut stap - compression member,
strut
pritoka (hl.) - tributary
priuceni radnik - semi-skilled man, skilled man
privatan kolektor - private sewer
privatan put (do imanja; zgrade i dr.)occupation road, private road, private
driveway
privatan put za povlasceno koriscenje
(put.) - accommodation road
privatna (kanalizaciona) cev - private
drain
privatna ulica - private street
privatne zeleznice - privately owned
railways
prividan - apparent
prividan horizont - artificial horizon
prividan pad (geol.) - apparent dip
prividan specifican elektricni otpor
(geof) - apparent resistivity
prividna brzina - apparent velocity
prividna gustina - apparent density
prividna kohezija - apparent cohesion
prividna spojnica - I . contraction joint;
2. dummy joint; 3. warping joint; 4.
shrinkage joint; 5. control joint (U)
prividna tezina - apparent weight
prividna zapremina - apparent volume
privilegovan put podzemne cirkulacije
- preferential way of groundwater circulation
privlacenje - attraction
privremena gradevina - temporary structure

privremena kamata (ekon.)- interim interest

privremena maksimalna brzina - temporary maximum speed
privremena obloga - temporary lining
privremena procena produzenja roka
(zavdetka radova) - interim assement of extention of time

privremena pruga

663

privremena pruga (iel.) - temporary

way
privremena radna dozvola - temporary
employment permit
privremena situacija - 1. progress certificate of payment; 2. progress certificate; 3. intetirn statement
privremena skela za most - temporary
staging
.
privremena suma - provisional sum
privremena veza ( elek.) - jumper (U)
pdvremena vozacka dozvola - provisional driver's licence (POL)
privremen~ drenaZe - temporary drains
privremeni izvestaj - interim report
privremeni objekat - temporary structure, temporary works, temporary improvements (legal)
privremeni obraeun (org.) - interim certificate
privremeni obracun radova (org.) - l.
progress certificate of payment; 2.
progress certificate
privremeni oslonac - temporary support
privremeni (periodieni) bilans (eko11.) interim balance sheet
privremeni pravilnik (koji kasnije po
staje standard) - code of practice
privremeni prekid radova - temporary

suspension of operations
privremeni program - provisional programme, tentative programme
privremeni put - temporary road
privremeni radovi - temporary works
privremeni (skela) most - scaffold b1idge
privremeni zajam (ekon.) - interim loan
privremeno izmesten prag poletno
-sletne staze (aer.) - temporary dispfaced thershold
privremeno naselje (org.) - temporary
camp
privremeno ogradeno skJadiste - temporary compound
privremeno podgradivanje - temporary
bracing
privremeno postavljanje znakova temporary signposting

probna deonica
privremeno pricvrscen - rocked
privremeno produzenje roka zavr5etka
radova ~ interim extention of time
privremeno skladiste .( org.)- temporary
storage
privremeno ukiven ekser - pilot nail
privremeno ukrucen - rocked
privremeno zavarivanje - stitch welding
prizemlje - ground floor, ground storey
prizemlje (ukoliko zgrada ima podrum
ili suteren) - first floor
prizma (g.eo.d.)- optical square
prizmatieno staklo (prozorsko staklo
koje se sastoji od trouglastih prizmi)
- prismatic glass
prizmiran (dn1.) - quartered, rift sawn
prizmirana grada (drv.) - square-sawn
timber
prizmiranje (drv.) - I. quartering; 2.
quarter; 3. quarter-sawing
priznanica - l. voucher; 2. receipt
priznanica duga (bu!<valno: dugujem
vam za novae) - IOU (I Owe You)
pr)java bela boja (mala kolicina neke
druge boje dodata beloj bojj) - off-white

prljav peslik - untreated sand

proba - I. assay, essay; 2. test; 3. testing
proba na prodor vlage u zidu ~ moisture
penetration test for walls
proba prosejavanjem - shaking test
proba stisljivosti - compression testing
probijanje - punching
probijanje (boje) - grinning through
probijanje boje (donjeg sloja na gornji)
- bleeding
probijanje (prodiranje) - penetration
probijanje (skroz) - l. punching; 2. piercing
probijanje tunela - tunnel driving .
probijen bunar - driven well
probiti - l . to pierce; 2. to penetrate
problem projektovanja - design problem
probna bu5otina - 1. bore pit; 2. test hole;
3. pilot hole
probna deonica - trial section

probna kocka

664

probna koc:ka za ispitivanje maltera mortar-cube cest

probna komora - trial chamber
probna me5avina - lrial mix
probna montafa - trial erection, temporary assembly
probna rupa - trial hole
probna vofoja - experimental. run, trial
run
probna voinja (radi provere ispravnosti vozila) - road test
probne buS-Otine - exploratory borings
probni - pilot, trial, experimental, test,
probation
probni bilans ( ekon.) - trial balance
probni bunar - observation well
probni rad - probation
probni rad (masine) - dummy run,
experimental run
probni signal ( geof) - head check
probni sto - bench
probni uzorak - test sample
probno betonsko teJo - concrete test
sample, concrete test specimen
probno crpljenje - pumping test
probno montirati - Lo assemble temporary
probno opterecenje sipa - test loading of
pile
probno paljenje (geof)- check shooting
probno telo - test sample, test piece
probojac (a/at.) - I. solid punch; 2.
punch; 3. drift
probojac (duiine oko 30 cm) - clink
probojac sa konk.avnim vrhom (za dubinsko ukivanje eksera) - set
probojac za eksere - 1. brad setter~ 2 nail
punch
.Proboj brane - dam-break
probojna provera - drift test
probusiti - to pierce
procediti - to strain
procedna linija - saturation line
procedna voda - seepage water
procednica - soakaway
procednica (put.)- cross trench

procorivanje
procedura (prav.)- procedure, legal proceedings
proceden - strained
procedivanje - seepage
procedivanje (hid.) - infiltration
procena - 1. evaluation; 2. appraisal; 3.
estimate
procena koliclna - estimate
procena kvaliteta materijala - materials
appraisal
procena radova - estimated value of
work
procenat - 1. percentage; 2. rate; 3. ratio
procenat odbijaoja garantnog depozita
- percentage of retention money
procenat otpornosti agregata na habanje - aggregate abrasion value
procenat poliranja agregata (usled saobraeaja) - polished stone value
procenat poroznostl - porosity ratio
procenat razredivanja - thinning ratio
procena troskova (izgradnje) - figuring
procena troskova (po pozicijama radova) - estimating
procenat fopljina ispunjenih vazduhom - air voids percentage
procenat upijanja - absorption rate, suction rate
procenat upijanja vode (osnovni) - initial rate of absorp,tion
procenat vlage (vlafoosti) - moisture
content
procenat vode - water content
proceniti - 1. to evaluate; 2. to estimate;
3. to appraise
proceniti stetu ( ekon.) - to assess damage
procentualni odnos zbijenosti - relative
compaction
procenjena vrednost (ekon.) - assessed
value
procenjivanje (ekon.) - estimating, assessment
proces odlucivanja - decision making
process
proces prosejavanja - screening process
proces separacije - separation process
procurivanje (lepka) - bleeding

prociseavanje

665

profileavanje - cleanout
prociseavanje kanalizacionih i dre
naznih cevi - clearing of stoppage in
sewers and drains
proci - to pass
procl kroz krivinu - to traverse a curve
proci kroz raskrsnicu - to negotiate the
junction
proCi vazmist - to expire
prodaja - sale
prodaja eksera na penije (vidi ilustraciju) - penny system (U}
prodaja ispod tezge - illicit sale, under-the-counter sale
prodaja na kredit ( eko11.) - installment
sale
prodaja na malo (ekon.) - retail sale
prodaja na veliko - wholesale
prodaja po snizenim cenama - bargain
sale
prodaja uz uplatu na raeun (bez dostave do kuce kupca) ( ekon .) - charge-and-carry sale
prodaja uz uplatu na racun sa dostavom ( ekon.)- charge-and-delivery sale
prodajna cena - selling price
prodajni kiosk - vending kiosk
prodati - to sell
prodavac - seller
prodavac gradevinskog materijala - building materials dealer
prodavanje - sale
prodavati - to sell
prodavnica - shop
prodavnica alkoholnih i be7.Jllkoholnih
piea - off-licence
prodavnica na malo - retail shop
prodavnica na veliko - wholesale shop
prodavnica pi ea - 1. bottle store; 2. bottle
shop (aust.)
prodiranje - penetration
prodiranje i broj udaraca (fund.) - penetration and set
prodiranje vazduha - air infiltration
prodirati - to penetrate
prodor-penetration
prodor (u zidu i dr.) - run

profilacija
prodreti - Lo penetrare
produbiti - to deepen
produbiti korito - to deepen the channel
produbljenje (kod kamena) - overdrilling
produbljivati - to deepen
produvani bitumen - air-blown bitumen
produvano ulje - blown oil
produvavanje - afterblow, draught
produiavanje cevnog propusta - extension of pipe culverts
produia vanje propusta - lengthening of
culverts
produzenje - extension, lengthening
produzenje kredita ( ekon.) - rollover
produienje propusta (cevi itd.) - extension of culve1ts
produzenje roka - postponement of
schedule, extension of time
produzenje roka izvrsenja radova extension of lime for work's performance
produietak burgije - bir extension
produietak za zaustavljanje (vazduhoplova) - stopway
produiili - ro lengthen, to extend
produzivac svrdla - brace extension
produini kabl - extension cable
produini kabl ( elek.) - extension (cable)
produini kreeno-cementni matter (npr.,
cement, krec, pesak) - compo
produini malter - flexible mortar, compo mortar, gauged mortar
profesionalac - professional
profesionalni kodeks pona5anja - code
of practice
profesionalno oboljenje - industrial disease, occupational disease
profil - 1. section; 2. gauge; 3. profile,
chain (geod.); 4. shape (U)
prordaclja - enrichment
proralaclja (arh.) - moulding
profilacija iznad otvora - bead moulding
profilacija (kod kosih ukrasnih zabat
nib dasaka) - rake moulding (U)

666

proizvodnost

prQfiJadja na vertikali vrata (vertikala profilno odstojanje od 100 fita (prom u

sklopu stacionaze) - engineer's chain
gde se. brava ~kopava) - apron moul~
profil proizved,en istisklvanjem (eksding
truzijom) (met.) - extruded section
pro(ilacija od jednog komada drveta profit pruge - l. railroad clearance (U);
stuck moulding
2. railway clearance
profilacija oko otvora - dressings
profilacija sa rombastim ornamentima profil puta - section of road
profil sa zadebljariim ivicama (ugaonik
- lozenge moulding
.
iii drugi) - beaded section
profilacija u obJiku kvad.ranta - I .
profil trase route profile
quadrant; 2. quartet-roun~
profil za vijke ("sablon") - screw gauge
profilacija u ravni flush mould (U)
profil za zku (sistem prikazivauja
profil gustina - density profile
precnika zice putem brojeva) (vidi
profilisan (drvo; kamen) - moulded
prilog) - wire gauge
profilisana izolacija - sectional insulaprofit
(ekon.) - profit
tion
profit kompanije ( eko11.) - corporate proprofilisana izolacija (npr., oko cevi i dr.)
fit
- moulded insu-lation
proforma faktura (pr.edracun) ( ekon.) profilisana lepljenica ("sperploe~") - I.
proforma invoice
moulded plywood; 2. ply plas,t1cs
prognoza - forecast
profilisana Ietvica - beadirg
prognoziranje poplave - flood forecaprofilisana letvica (npl.'., izmedu p?rkesting
ta i zida iii rubnog drvenog pojasa) prognozni profit - section prediCted
I. shoe mould; 2. base shoe
program - 1. layout; 2. programme
profilisana letvica okapnica iznad proprogramator (na masini) - programme
zora - head weather moulding
switch
profitisana letvica sa dva zleba (stol,) 1. double quirk bead; 2. return bead
program kontrole - tracing routine
program rada (org.)- l. programme and
profilisana letvica. za zastakljivanje
progress schedule; 2. progress chart
("l<'it-lajsna") ~ bead
profilisana okapnica (na donjem delu
programska skica - sketch design
v,l"a.ta) - weather mou.Jding
program stambene izgradnje - housing
scheme

profilisani celieni lim - profile(} steel

program ubrzane izgradnje - crash prosheet
gramme
profilisani Um - profiled cladding, profi- _
Jed sheet
program za analizu tecenja - program
for an.alysis of flow
pro(ilisani oluk (vidi ilustraciju) - moulded gutter
progresija (niat.) - progression
profilisani vitopereni rukohvat - wreath . projzve~eno J}O posebnoj narudzbini purp<:>se made
profilisano drvo iz jednog komada solid mouJding
proizveden po narudzbini - custom m;ide
profilisano rende - 1. bead plane; 2. bead
proizvestl - to fabricate
router; 3. beading.tool; 4. header
proizvodi pilane - planing mill products
profilisan (za drvo)- stuck (U), moulded
(U)
profdisanje (put.) - slope staking
proizvod izraden u radionici p~oizvo
daea - shopwork
pi:ofili zeniljis~ - soil profiles
proizvodna busotina - producing well
urofil masa (zem.) - mass-haul curve
proizvodnost - capacity
11rofilni celik - structural steel

proizvodnja

667

profaz

proizvodnja - L yield; 2. output; 3. geprojektni zadatak - 1. design brief; 2.

design specjfications; 3. terms of refneration; 4. fabrication; 5. manufactuerence, b1ief
re; 6. make
projekt ( org.) - l. building plan; 2. deproizvodnja drvene grade - timber masign; 3. layout; 4. proj.e ct
nufacture, lumber manufacture (U)
projektovana brzina - design speed
proizvodnja namt!Staja - cabinetmaking
projektovane linije iskopa - l. net lines;
proizvodnja po smeni - output per shift
2. neat 1ines
proizvodenje - sub-letting of w-0rks
projektovani protok (vozila) - design
proizvoljan - arbitrary
flow
proizvoljna vrednost - arbitrary value
projektovano
opterecenje - I . design
projekat infrastrukture - infrastructure
load; 2. design duty (of a pump); 3.
design
design loading
projekatje odobren - plans were approprojektovano podno opterecenje - deved
sign floor load
projekat kuce - house'design
projektovanje - 1. layout; 2. designing;
projekat nadviSenja opiate - precamber
3. design; 4. engineering
diagram
projektovanje (faktora) dnevnog .o sveprojekat za izgradnju - building plan
tljenja - daylight prediCtion
projekat zastitnih objekata - protection
projektovanje i izgradnja - design and
object design
construction
projekat zgrade - building design, h<iuse
projektovanje po teoriji loma - collapse
design
design
projekcija - proj,ection
projektovati - to design
projekciona kabina - projection booth
projekt po teoriJi lo.ma - I. collapse deprojel<tant - J. design engineer; 2. desigsign; 2. limit design
ner
projuriti kroz raskrsnicu - to ove1Tun
projektantska organizacija - 1. consultthe junction
ant; 2. consulting company
prokaljivanje (met.) - hardening
projektant za vodovod i'kaualizaciju prokaljivost (met.) - hardenability
plumbing designer
Proktorova igla (plastienost) - 1. peneprojekt elektrifikacije - electrification _
trat.ion needle; 2. Proctor plasticity neproject
edle
projekt graniene nosivosti - 1. limit deProktorova proba zbijanja - Proctor
sign; 2. collapse design
compaction test
projekt izvedenog stauja - as built draprolaz - I. passagr , through-pass; 2.
wings
gangway, gangplank; 3. throughfare
projekt "kJ_juc u ruke" - turnkey project
prolaz kroz meridijan (zvezde) - meriprojektna organizacija (konsultantska)
dian passage
- consulting company
prolazkrozsredinu (pored redova)-aisle
projektna simetrija - radial symmetry
prolazna stanica (Zel.)- intermediate staprojektna skica - sketch drawing
tion
projektni nivo vode - desigri water level
prolazne pojave (geof) - transient pheprojekttti peeat - title forrriat
nomena
prolazno odeljenje - through room
projektni proraeuni - design calculations
prolazno vreme (geef.) - transit time
projektni proticaj - desfgn water disprolaz (kroz sredinu izmedu dva reda
charge
bocnih sedista) - aisle

prolaz pod

668

prow pod lukovima - archway

proleeno drvo - spring wood
p roleeno porozno drvo - ring-porous
wood
proleganje (mg.) - I. sinking; 2. caving
in
prolom - I . breach; 2. break; 3. gap
proluvijalni oanos - piedmont ~eposit
promena - I. replacing; 2. change; 3.
shift; 4. converion
promena cene - price variation
promenada - m:11l, promenade
promena gumlce na slavini - rewashering of tap
promena mede - shift of boundaries
promena napona - reversal of stresses
promena nlvoa - level change
promena opterefenja - fluctuation of
load
promena pada - change of dip
promeoa pravca (Unije iii povrsine) jog (U)
promena pra,ca (pod pravim uglom) return
promena pravca prostiranja - change of
strike
promena pravca zida - break
promena r adijusa dejstva strele (kod
derika) - l . derricking; 2. luffing
promena svojine (katastarsl<Jl) - conveyance
promena visioa - changes in levels, level
change
promena zgrade - alteration of a building
promeoe :zapremloe - volumetric changes
promeniti - I. to shift; 2. to change; 3. to
replace
promeniti pad kanaJlzaclone cevi - to
change gradient of sewer
promeniti polofaj durblnu (geod.) - to
transit
promenitl pravo vlasnitva {prav.) - to
change the title
promenitl traku (:znak) - change lane
oromenljiv - erratic

proporcija m davine
promenljiva (mat.) - variable
promenJjiva burgija - bit
promenljiva krunica (:za b~nje) - detachable bit
promenJjivi deo leiista (maJ.) - brass
promenJjivi korak. vremenske di.skretiz.acije - variable time quantization step
promeBljivi osigurac (tlek.) - renewable
fuse
promenJjivo opteretenje - nuctualion of
load
promenljivo teeenje - variable flow
promenjen - changed, altered
promet (robe i sJ.) - turnover
promet (saobracaj) - traffic
propadanje betona - disintegration of
concrete
propadanje bu5ace garniture - slumping of drilling rig
propadanje kolone (ing.) - sudden draw
down of drill rig
propadanje.temelja - foundation failure
propagacija talasa - flood routing
propan let-lampa - soldering torch (U)
propisana cena (drlavnjm aktom) - legislated price
propisan Cist otvor - - specified clear
span (SCS)
propisan datum - specified date
propisan katran :za puteve (standardom) - road tar
propisan oblik dijagrama napona - design stress block
propisan tro~ - prescribed fee
propisi - regulations
propisi deYizno-dokumentarne kontrole - exchange control regulations
propisi o elektroinstalacijama - wiring
code, wiring regulations
propisi 0 ozi~avaoju - wiring code,
wiring regulations
propisi o stepenistu - stairs code
propisno ovl&Scenje (prav.) - duly given
authorization (power of attorney)
proplanak - glade
proporcija - rate
proporcija m~avine - mix proportion

proporcionalni sestar

669

propon:ionalni sestar - graduated dividers

proporcionalno optereeenje (ele.) - diversity
proporcionalnost - proportionaJjty
proporcioniranje - 1. proportioning; 2.
sizing
proporcionirati - l . to gauge; 2. to proportion; 3. to size
propratna pojava - attendant phenomenon
propratnica (ekon.) - packing list, delivery note
propratno pismo - covering letter
propusan - through-put
propusna moc - l. delivery; 2. capacity
propusna moc (korita) - rate of flow.
channel capacity
propusna moc (puta) - through-put capacity
propusna Slavina - stop valve
propusni opseg - bandpass
propusni ventil - I . gate valve; 2. full way valve; 3. ~top valve; 4 . stopcock;
5. globe valve
propust (put., !ti.) - culvert
propustljivost - permeabiJjty
propust oa prilaznom putu - access culvert
propu!tanje svetlosti - transmission of
light
propuStati poplavne vode (:za preliv) LO pass floodwaters
proracun - I .design; 2. computation; 3.
analysis; 4. estimate; 5. calculation; 6.
calculaLed design
proraeuoati - 1. to compule; 2. 10 design;
3. to calculate
proraeun dejstva bori:zootaloib sila lateral-force design
proracun elastieoih deformadja - elastic design
proracun granice razvlacenja plastic
design
proraeun granicnog stanja - limh state
design
proracun konstrukcija po teorlji pla
stienosti - plastic theory of structures

prosta krivina
proraeun napona - stress calculation
prorafoo po granienom stanju - limit
state design
proraeun po teoriji plastienosti - plastic
design
proraeun prem.a dopuhenim naponima
- working load design
prora~un prema granicnom opterecenju - ulrimate load design
proraeun prema granienom staoju - ultimate stress design
proraeun savijanja - flexural calculations
proracunska cvrstoca - design strength
prorez - I. mouth; 2. slot; 3. slit
prore:zan - slotted
proscenijum (deo pozornice i:zmedu zavese i orkest.ra) - proscenium
prosecati ~lie (put.) - 10 cut grips
prosecan oticaj - average runoff
prosecan u:zorak - average sample
proseeena podloska - slotted washer
prose~en teg (za CBR) - slotted surcharge weight
prosecna dufina prevoza - average haul
distance
prosejani materijal - screened malerial
prosej avanj e - sifting
prosejavaoje maltera ill kaSastog kreCa
- run
prosejavaoje peska - screening of sand
prosejavati - to screen out, to sift
prosek (usek)- I. pilot cutting; 2. trench;
3.grip
proslava - I. celebration; 2. function
proslojak (geol .)- 1. interbed; 2. intercalation
prospekcija - prospecting
prospekt - brochure
prosta greda - simply supported beam
prosta Ill jednostruka poletno-sletna
sta:za - single runway
prosta kapijska reza - 1. Suffolk latch;
2. thumb latch; 3. Canadian latch
prosta kosa racva (od 45) - l. Y-pipe;
2. yoke; 3. Y; 4. wye
prosta lcrlvina (put., tel.) - simple curve

pro~ta

r:eza

670

prosta reza (oa kapijama) - l. Canadian

latch; 2. thumb latch; 3. Suffolk latch;
4. Norfolk latch
prosta ugaona vezica (zel.) - angle fish
plate
p1osta vesaljka (konst.) - kirig post truss
prost cep (stol.) - l. joggle; 2. stub tenon;
3. joggle tenon
,
prost (dvovodni) krov - couple roof
prostil (arh.) - prostyle
prostiranje (gen.) - I. direction; 2. distribution- 3. stretching, stretch; 4. spreading; 's. strike (geology); 6. dispersion; 7. propagation
prostiranje napcma - spreading of load
prostiranje sila - dispersion of forces
prostiranje talasa - propagation of
waves
prostirati - I. to spread; 2. to stretch; 3.
to extend; 4. to propagate
prostirka - mat
prostirka za kupatilo -. bath mat
prost linijski stub ( elek.) - suspension
pole
prosto knjigovodstvo - single entry. book-keeping
prosto ozubljena turpija (za meke materijale) - 1. float-cut file; 2. single-cut
file
prosto pero (nije umetnuto) - straight
tongue
prosto podupiralo (konst.) - simple truss
prostor - space, room
prostorija - room
prostorija za kuene vece aparate - utility room
prostorija za pranje sudova - scullery
prostorija za prljav ves - soiled linen
room
prostorija za projekcioni aparat - projection-room enclosure
prostorija za pumpno postrnjenje - dry
well
prostorija za telefonistu - telephone .
.
operator's booth
prostorija za vezbanje - gym (gymnasium)

pro~tor

za

prostodje - I. premises; 2. rooms

prostorije kluba - club-rooms
prostorije osvetljene dnevnim osvetljenjem - daylighted rooms
prostorije za poslugu - servant's quarters
prostorna cvrstoca na pritisak - triaxial
strength
prostorna dilatacija - bulk strain
prostorna ekspanzija - cubical expansion
prostoma geometrija - solid geometry
prostorna i vremenska raspodela vodnih resursa (vod.) - distribution of
water resources in space and time
prostorna jedinica - occupancy unit
prostor na krajevima poletno-sletne
staze da se spreci ero.zija - blast pad
prostorna kri"ina - I . double curvature;
2. circle-on circle
prostor na platformi za parkiranje aviona - ramp
prostorna resetka - I. space lattice; 2.
pin jointed space frame
prostorna spojnica (put.)- expansion joint
prostorni - I. spatial; 2: spacial; 3. threedimensional; 4. cubic(al); 5. steric
prostorni ram - space frame
prostorni raspored - spatial arrangement
prostorni resetkasti stub - laced column
prostorni ugao - solid angle, polihedral
angle, solid angle
prostorno ogranicen - sterically hindered
prostorno planiranje - space planning
prostorno sirenje - cubical expansion
prostorno zakrivlje.na obrazina - wreath piece
prostor oko zgrade - space about building, building envelope
prostor u pristaniSnoj zgradi rezervisan za prihvat i otpremu putnika passenger processing
prostor za hor (u crkvi) - choir

prostor za

671

prostor za izlivanje betonskih prefabrikovanih elemenata - casting yard

prostor za proizvodnju prefabrikovanih betonskih elemenata - blockyard
prostor za rekreaciju - recreation area
prostor za skupove - assembly occupancy
prostor za sportske aktivnosti - recreation area
prostor za tegove (kod vertikalno-kliznog prozora) - weight pocket
prost prevoj (Jim.) - single welt
prost radnik - common labourer
prost ram - plane frame
prostran - spacious
prost zasek (tes.) - L Y-notch; 2. dap; 3.
sally; 4. housing
prost zasek (kod roga i rofojace) (tes.) plumb cut (U)
prost zasek na vrhu roga - top cut (U)
prosirena velicina (mera) - extended
size
pr-0sireni arhitrav (arh.) - shouldered
architrave
prosireni temelj - spread footing
pro.Siren U profil - through section
prosirenje - I. expansion; 2. extension;
3. widening

prosirenje busotine (rupe) - counter

bore
prosirenje (cevi) - flare
prosirenje iskopa - widening of excavation
prosirenj.e nu spoju poletno-sletne staze
sa rulnom stazom - fillet
prosirenje nozice bU.Senog sipa - underreaming
prosirenje otkopa (stolne) - extension of
heading
p.rosirenje postojece ulice - widening of
existing street
prosirenje puta (za obilazenje iii mimoilazenje) - passii:ig place
prosirenje stolne - extension of heading
prosirenje temelja - spread footing
prosirenje useka (ze1n.) - side cutting
prosirenje (zgrade) - addition

protivpozarni hidrant
prosiriti - to widen, to spread
prosiriti komoru - to widen the chamber
prosiriti (razvrteti) rupu - to ream
prosirivanje bunara - reaming of well
protegnutost - extent
protektirana guma - retreaded tyre
protektiranje (guma) - l. retreading; 2.
remoulding
protektirati gumu - I _ to retread; 2. to
remould
protezanje - stretching
protezati se - I. to extend; 2. to stretch
proticaj - discharge
proticaj podzemne vode - groundwater
flow
protivdejstvo - counteraction
protivnagib - reverse slope
protivnik predlagaea u (arbitrafoom
postupku) (prav.) - respondent, other
party
protivpofarua barijera - fire stop, dran
stop (U), draught stop
protivpofarna celija - fire cell, firebar
proti\'pofarna klasifikacija - fire grading, fire-resistance grading
protivpofarna obrada (oblaganje zidova; stubova; premazi na zidovima i
dr.) - flame-retardant treatment
protivpoiarna oprema - fire-extinguishing equipment
protivpofarna pregrada (od blokova) fire block
protivpofarna pregrada u krovu - roof
screen
protivpofarna vrata - fire door, fire-check door, fire-resisting door (floor,
wall)
protivpofarna zastita - fire protection
protivpofarna ZaStita celicne konstrukcije - fire protection of structural
steelwork
protivpofarne stepenice - fire esc;pe
stairs
protivpofarni detektor - I. detector
(fire); 2. automatic call point; 3. combustion detector
protivpofarni hidrant - fire-hydrant

protivpofarni prem az

672

protivpofarni premaz (za celi~ne konstrukcije) - inlumescent paint

protivpoiami prozor - fire window
protivpofarni sloj (obrada) - fire-resisting finishes, fire-retardant finishes
protivpofarna prskalica - fire protection sprinkler
protivpoiarni termini (nav~eni u BS
4422) - fire terms
protivpofarni toranj - fire tower (U)
protivpoiarni ventil (na dovodima za
gorivo itd.) - fire valve
protivpo!arni zid u krovu - roof screen
protivpofarno stepeniSte - escape stair
protivpofarno zastakljenje - fire-resisting glazing
protivpritisak - counterpressure
protivteza - counterbalance
protivtuzba (prav.) - counter claim
protoena cev (vruea voda) - flow pipe
protoena pumpa - flow pump
protocna ''oda - I . flowing water; 2.
running water
protocni bojler - I. single-point heater;
2. instantaneous water hearer; 3. electrode boiler
protoeni (gasni) bojler sa vise to~eCih
mesta - multi-point water heater
protoCni grejal za vodu - single-poinr
beater
protoCni kublnjski bojler - instantaneous sink water heater
protofoi obilazni ventil - by-pass stop
valve
protok (hid.)- discharge
protokol sondiranja - boring log
protok vode - water flow
protoplazma - protoplasm
proulavati - to study
provalija - 1. chasm ; 2. abyss; 3. breach
provaljivanje - penetration
provera (gen.) - 1. checking; 2. check
provera deformacije - deflection control
provera (finansijska) - audit
provera prognoze - checking of a forecast

provodnik sa
provera visina - level checks, level control
provera visina (radi odredivanja tacnosti) - checking of levels, level check
provereni kapacitet bunara (hig.) - tested capacity of well
proverio - checked by
proveriti visine - to check levels
provetravanje - l . ventilating; 2. ventilation
provetravanje pomoeu ventilatora - fan
ventilation
provetrava nje tunela - ventilation of
runnel
providan - l . clear; 2. transparent; 3.
translucent
providan lak - I . scumble stain; 2. scumble glaze
providan (za glazuru) - vitreous
providna boja - l . scumble stain; 2.
scumble glaze
providna zavesa - sheer drapery
providne krovne ploee - translucent roofing sheets
providno platno - tracing cloth
providno staklo - transparent glass
providoost (geol.) - transparency
provincija (grofovija) - county
provincijski grad - county town
provizija (komercijalna) - I. mark-up;
2. commission
provizoran most - temporary bridge
provizoran put - temporary road
provizorna oplata (za prekid betoniranja) - I. form stop; 2. stop end; 3. stunt

end
provizorna skela od letvica (za bojenje)
- ladder scaffold
provodljivost - I. conduction; 2. conductivity; 3. transmissibility
provodljivost toplote - conduction of
heat
provodljivost zvuka - sound conduction
provodnik - I. cord; 2. conductor; 3.
lamp cord; 4. lead
provodnik bez pla.Sta - unsheated cord
provodnik sa pla!tom - sheated cord

provodnik za

673

provodnik za izjednacenje potencijala bonding conductor

provodnik za uzemljenje - earth continuity conductor (ECC)
provodenje - conduction
proziran - 1. transparent; 2. clear; 3.
translucent
prozirno staklo - translucent glass
prozor - window
prozor koji se ne ot'\'ara - deadlight
prozor koji stiti od nepogoda (ugradena
dodatna oprema) - stormproof window
proror krilo na krilo - window with
double glazed sashes
prozor kruznog erkera - compass
window
prozor nadsvetlarnika - hopper window
prozor na horizonta lno smicanje (vidi
ilustraciju) - cottage window
prozor na kalkanu - gable window
prozor na krovu - roof Jig.ht
prozor na smicaaje (vertikalno) - sash
window
prozor na tavanici - lay light
prozor od bojenog stakla - stained-glass
window
proror pored vrata - winglight
prozor sa dva okna - two-light frame
(windows)
prozor sa nadsvedarnikom - hopper frame (window), hospital light (U)
prozor sa preklopnim krilima (od debelog platna) - awning window
prozor sa preklopnlm krilom ~rke su
na gornjem delu doprozornika)- top-hung window
prozor sa rombastim oknima - lozenge
window
prozor se otvara u vrt - window is opening into the garden
prozorska daska - 1. window board; 2.
elbow board
prozorska klupica - window sill
prozorska kri1a wticena od prodora
vode (ilebovima) - water checked casements
43 Gradevinski re<!nik

prozuklost
prozorska nib - window recess
prozorska polica - I. window board; 2.
elbow board; 3. stooling; 4. sillboard;
5. window stool (U)
prozorska roletna - Italian blind
prozorska zaplivka - window strip
prozorska zaptivna lajsna - window
strip
prozorska zaptivna letvica - window
strip
prozorska Zabica (drfi staklo) - storm
clip
prozorski erker - bay window
prozorski kapci - window shutters
prozorski kotur (vertikaJno-klizni prozor) - sash pulley
prozorski okov - window furniture
prozorski otvor - window opening
prozorski prostor - window space
prozorsk:i ram - widnow frame
prozorski stubac - I. mullion; 2. munnion; 3. muntin
prozorski zatvara~ - I. window lock; 2.
window fastener
prozorsko krilo - I . light; 2. sash; 3.
casement
prozorsko krilo koje se otvara - opening
light
prozorsko krilo s olovnim preCkama
(preCke su obifoo rombastog oblika)
- leaded light
prozorsko okno - window pane, pane
prozorsko staklo - 1. window glass; 2.
sheet glass; 3. plate glass; 4. glazing
glass
prozorsko staklo odabranog kvaliteta selected quality sheet glass (SQ)
prozor u erkeru - cabinet window
prozor u uoutramjem zidu - borrowed
light
prozor za provetravanje - 1. ventlight;
2. ventilator; 3. vent window; 4. vent
sash; 5. night vent
prozukao (za drvo) - dosy
prozukla grada - I. dosy timber; 2. foxy

timber
prozuldost (drv.) - l. dote; 2. doatiness

prskalica

prvi primerak

674

prskalica - 1. air gun; 2. air brush; 3.

spray gun; 4. spraying pistol; 5. paint
spray
prskalica (pLtl.) - sprayer
prskalica bidea - bidet spray
prskalica (cevna) - spray pipe
prskalica protiv pofa:ra (obit.no ugradena u tavanicu) - wet spriqkler
prskalica za boju ("pistolj") - l. paint
spray; 2. aerograph
prskalica za ~enje poiara sa suvim
punjenjem - dry sprinkler
prskana mineralna izolacija - sprayed
mineral insulation
prskani azbest (kao termoizolacija) limpet asbestos, sprayed asbestos
prskani beton - shotcrete
prskani sloj - spray coat
prskani vodoizolacionJ sloj - spray coat
prskanje bitumena - spraying of bitumen
prskanje boje ("krokodilska koia ") - I .
alligatoring; 2. crocodiling
prskanje boje (povdinski sloj) - cissing
prskanje boje (pucanje) - shelling
prskanje kolovoza - fretting
prskanje pomo~u sabijenog v~zduha
(kompresora) - compressed-an spray
prskotina - I. leak; 2. blow-hole
prskotine od toplote (npr., izlaganje
maltera suncu i cir.) - fire cracks
prslina (geol.) - fissure
prsline sirenja (ing.) - extension joints
prsten - 1. ring; 2. thimble; 3. sleeve
piece
prsteoast - annular
prstenasta seBca (secivo) - cutting edge
prstenasti gorionik (plamenik) - collar
bumer
prstenasti osigurac (maS.) - lock ring
prstenasti otvor - aperture ring
prsteoasti stlt (tun.) - annular shield
prstenasti teg (za CBR) (lab.) - surcharge weight
prstenasti umetak (za uie) - thimble
prstenasti uskomik - reraining ring
prstenasti zasun - needle valve

prstenasti zatvarac (zasun) - needle valve

prstenovi od livenog gvoZda - cast-iron
rings
prsten za spajanje cevi (koji se ispunjava olovom) - pipe-jointing c lip,
squirrel-tail pipejointer
prtljainik (na automobilu) - roof rack
pruce (za poplet) - withies
pruga (tel.) - I . railway line; 2. railroad
(U)

pruga normalnog koloseka - standard-gauge line

progasta Sara (kod drveta) - stripe figure
pruga sirokog koloseka - wide-gauge
line
pruga uskog koloseka - narrow-gauge
line
pruge upozorenja (borizontalna signalizacija) - jiggle bars
pruge vlakanaca (kod drveta) - stripe
figure, roe figure, ribbon stripe
prusk-0-plavo - Prussian blue
prut za opletanje (poplet) - l . osier; 2.
lath
pru2anje i pad (geol.) - strike and dip
pruianje rudnog tla - strike
pruianje vlakana (drv.) - slope of grain
pruziti wtitu - to afford protection
pruzoi bodnik (rud.) - drift
prufoi sestar - beam compass
prva stolna - pioneer heading
prva tarifa (skuplja) (elek.) - flat rate
tariff
prvi Clan (progresije) - first term, initial
term (U)
prvi kooperant - first-tier subcontractor
prvi polobj ( geod.) - face left
prvi premaz (boj.) - 1. ground; 2. priming coat; 3. primer; 4. flat coat: 5.
sealer
prvi primerak menice (ekon.) - first bill
of exchange

prvi primerak

675

prvi primerak trata-menice - first of

exchange
prvi red crepova ispod slemena - underridge tiles
prvi red sindre iznad slemeoa - combing
prvi sloj (maltera) - I. rough coat; 2.
rendering coat
prvi sloj maltera (za plafon na letvicama) - scratch coat
prvi sloj opeke {zida) iznad nivoa terena
- l. ground table; 2. grass table; 3.
earth table
prvi sloj povdinske obrade - tack coat
prvi sprat - I. first floor; 2. first story
(U); 3. first storey
prvobitan izgled - original appearance
prvoklasna banka - prime bank
prvo pustanje vode u kanal - priming
psamitski gnajs (geol.)- psammitic gneiss
psamogram - psaromogram
pseudomorfan - epigene
psibrometar - we~-and-dry bulb thermometer
pteroma (arh.) - pteroma
pticja perspektiva - birdseye view
pucanje boje - shelling
pucanje maltera (nedovoljno odstajao
krec) - I. pitting; 2. popping; 3.
blowing
pucanje zidova - cracking of walls
pucati - to blast
pucolan (matr.) - I. pozzuolana; 2. pozzolana; 3. puzzolane
pucolanski cement - Portland pozzolana
cement
pucolanski cement (preko 30 % pucolana) - pozzolanic cement, pozzolana
pucolanski materijal - pozzolanic material
pucvol (pamucnjak) (ma!.) - mutton
cloth
pufer rastvor - buffer solution
pukotina - I. blow-hole; 2. rupture; 3.
chink; 4. breach; 5. crack; 6. crevice;
7. cleavage; 8. leak.; 9. fissure; 10.
fracture; 11. joint; 12. check
43

pumpa za
pukotina luceoja (irig.) - joints of separation
pukotina su5enja (i11g.) - drying cracks
pukotina (usled bu5enja) - check
pukotina zbog udara groma - lighting
shake
pokotine istezanja (ing.) - 1. extension
joints; 2. tension fractures
pukotine izazvane klizanjem zemlji~ta tension cracks
pukotine od sleganja - settlement cracks
pukotine skupljanja (ing.) - shrinkage
cracks
pukotine u betonu - concrete cracks
pukotine usled brzog hladenja ~va hydrogen cracks
pukotinska ispuna - filling material
pukotinska poroznost - fracture porosity
pukotinska voda (geo.)- fissure water
pukotinska zona - I. fracture zone; 2.
fracture area
pukotinski - cracked
pu1t - counter
pult recepcije - reception desk
pultsa umivaonikom - I . vanity top (U);
2. vanitory top
pult sa umivaonikom i ormaricem vanity unit (U)
pult za g-0vornika - lectern
pult za informacije - information desk
pu1t za predavaea - lectern
pu1virnikser (maJ.) - I. pulverizing mixer; 2. rotavator; 3. pulvimixer
pumpa- pump
pumpanje betona concrete pumping
pumpa sa dijafragmom - diaphragm
pump
pumpa sa krilcima - vane pump
pumpa sa poeetnim samonatakanjem self-priming pump
pumpati vodu - to lift water
pumpa za beton - concrete pump
pumpa za injektiranje betona i maltera
- 1. boojee pump; 2. 'boogie box; 3.
grouting machine
pumpa za mulj - I. bailer; 2. bilge pump
pumpa za pesak - sand pump, bailer

pumpa za

676

pumpa za poveeanje pritiska - booster

pump
pumpa za sabirni bazen - sump pump
pumpa za vodu ( grej.) - accelerator
pump
pumpna akumulacija - pumped storage
pumpno postrojenje za poviseoje nivoa
u akumulaclji - booster pumping
plant
pun - l. solid; 2. full
puna cena - all round price
puna linija - thick line, solid line, continuous line
puna linija i isprekidana linija - solid
line and broken tine
puna mera (npr. duZina m sirina u vecana za oko 1 mm) - full
puna odvojena linija - double solid line
puna opeka - l. solid masonry unit (U);
2. solid brick
puna spojnica fr.gr.) - flush joint
puna udvojena linija - double solid line
puna vrata - solid door
puna vrednost - full value
puni blok - solid block
punilac (boj.) - I. cheapener; 2. filier; 3.
extender
punilo - 1. filler; 2. extender; 3. stopper;
4. cheapener; 5. pigment; 6. inert pigment
punilo za spojnice - joint filler
puni noseei zldovi - solid bearing walls
punomoc - power of attorney
punomoeje - power of attorney
punomocnik za zakletve (overava izjave date pod zakletvom i dr.) - commissioner of oaths
puno penetrisani rnakadam - grouted
macadam
puno radno vreme - full -time
puno rebro (celienog nosaca) - solid web
pun sjaj - full gloss
pun test opterecertja - full-scale load test
pun zid - solid wall
punjenje (elek.) - charging
punjertje cevi (npr. peskom radi savijanja) - loading of pipe

putno zemlji~te

punjenje kalupa - mould loading

punjenje komore prevodnice - filling of
lock c hamber
punjenje (materijalom) (zem.) - fill
pustinja - desert
pustiti - to release
pustiti u rad (pogon) - to commission, to
dedicate (U)
pustiti (u saobraeaj)- to open (to traffic)
pusto zemljiste - vacant land
pu5tanje u rad (pogon) - I . commissioning; 2. start up
put - I. highway; 2. road; .3. roadway
putanja - path
putar - I. road surfaceman; 2. road
lengths man
putarina - I. road toll; 2. toll
putevi izmedu saveznih drZ8va - interstate highways (U)
putevi oticanja - drainage paths
put kocenja _(put.) - braking distance
putna linija (obojena) - road line
putna oprema - roadside furniture, road
furniture
putna raskrsnica - road crossing, road
imersection, road junction
putna saobracajna traka - roadway lane
putnicka stanica - passenger station,
railway station
putniCki avion - airliner, liner
putniCki brod - liner
putnicki lift - passenger elevator
putnicki saobraeaj - passenger service,
passenger traffic
putniCki vagon - passenger carriage, passenger car (U)
putnicki voz - p~ssenger train
putni&i vozni park (putniCki vagoni) passenger rolling stock
putnik GahaC, motociklist) - rider
putni most - road bridge
putni nalog - I. script sheet (U); 2. travel
warrant
putni trofltovi (gotovinski) - out-of-pocket expenses
putno zemljiste - 1. road servitude; 2.
road reserve

put od makadama

677

put od makadama - macadamized road

put od oblica - corduroy road
put od oblica (u kamenolomu) - skid
road
putokaz - 1. direction-post.; 2. guide post;
3. signpost; 4. finger-post; 5. guide stone
putokazni zn.a ci - l .. directional signs
(U); 2. direction signs
putokaz za objekte ministarstva odbrane - direction to ministry of defence
establishment
put preko brane - causeway
put preko mocvare - causeway
put sa dve kolovozne trake - I. divided
carriageway (road with); 2. dual
carriageway road
put sa dve kolovozne trake sa po dve
saobraeajne trake - two Jane dual
carriageway road
put sa jednom kolovoznom trakom single carriageway road
put sa naplatom putarine - toll road
put sa ogranieenim brojem prilaznih
(pristupnib) puteva - limited access
road
put sa posebnom namenom - special
road

rabos
put savezne driave - state road (U)
put sa zastorom - paved road
put za mesovit saobracaj - allpurpose
road
put za odrf.avanje - 1. service road; 2.
frontage road (U)
put za samo jednu vrstu saobracaja single-purpose road
put za tegljenje (plovnih objekata) towpath
put za vucenje plovnih objekata towpath
puzanje - creep, creeping
puzanje betona - creep of concrete
puzanje (pomeraoje) sina - rail creep
puiasta burgija - pod auger
puZ8sti transporter (maJ.) - I . screw
conveyor; 2. helical screwconveyer; 3.
worm conveyor
puma crpka (hid.)- Archimedean screw
pump
PVC instalaciona cev (e/e.)- PVC conduit
PVC kanal za razvod (ele.) - PVC trunking
PVC koleno - PVC bend
PVC plocice - PVC tiles

R
rablc - I. scrim; 2. lath; 3. wire lath
rabiciranje - scrimming
rabiciranje uglova - angle reinforcing
(U)
rabic mreZa - l . plaster lath; 2. lathing;
3. lath (U); 4. wire lath; 5. scrim
rabic od ekspandiranog metala - wire
lath (U)
rabic od razvucenog metala - I. metal
lathing; 2. metal lath

rabic platno sa podlogom od bartije joint tape

rabic pletivo od celika - steel lathing
rabic pletivo od razvucenog metala steel lathing
rabic pletivo sa sitnim rasterom - fly
wire
rabo - notching

radoqalan broj

678

raclonalan broj - rational number

racionalizacija - rationalization
r aeun - I . design; 2. account; 3. analysis;
4. bill; 5. calculus; 6. invoice
racunarska simulacija - computer simulation
racunati - to count, lo calculate, to compute
.
raeun glavne knjige (ekon.) - ledger account
raeun gubitka i d obitka (ostatak cistog
dobotka) (e/con.) - profit and Joss account
racuni dobavljaea (ekon.) - accoun ts
payable
raeun iz bilansa ( ekon.) - ledger account
raeun-menica ( eko11.) - bond account
racun nekretnina ( ekon.) - property account
raeun osnovnih sredstava ( ekon.)- fixed
assets account
racun osnovnog kapitala ( ekon.) - property account
raeunovodstvo - I. accountancy; 2. accounring
racunovoda ( ekon.) - accountant
raeun pasive (kreditni rafon) (ekon.) credit account
ra ron po stavkama (ekon.) - itemized
account
racun rasboda - 1. account of disbursement; 2. cost account
racun reprezentacije - expense account
raeunska brzina (put.) - design speed
racunska kriva - calculation curve
racunska md ina - adding machine, calculator
racunska ma~lna sa trakom - print-out
calculator
racun stranog dr2av1Janina - non-resident account
racun stranog dr2av1Janina sa dozvolom boravka - resident's account
racun verovatnoce - calculus of probability
racva (cev) - 1. branch; 2. house slant (U)
racvanje - bifurcation

radiogram

raeva za kanalizaclonu cev - soil branch

rad - 1. service; 2. operation; 3. working;
4. work; 5. performance
radar koji obavlja kontrolu priumljenih letelica - aerodrome surface detection equipment
radar za podatke o vidljivosti u zon.i
dodirnih taeaka poletno-sletne staze
- transmissomeler
rad buldozera - bulldozing
rad deformacije - 1. deformation energy
(U); 2. strain energy
rad (drveta usled vlage) - worki ng
radian - radian
radijacija - radiation
radijalna opeka - I. compass brick; 2.
radius brick; 3. radial brick; 4. radiating brick (U); 5. concave brick; 6.
feather-edge brick
radijalna opeka (za lukove) - voussoir
brick
radijalne pukotine kolaciea (bet.) cracking of pat
radijalni presek (na crtefu) - radial section
radijalni zastor od sitne kamene koclce
- radial sett paving
radijalno buenje - radial drilling
radijalno opterecenje - radial loads
radijalno paljenje - arc shooting
radijalno skupljanje - radial shrinkage
radijator - radiator
radijatorski regulacioni ventil - radiator
valve
radijatorski ventil (za pode~vanj e toplote) - radiator control valve
radijus - range
radijus okretanja - rotating circle
radiliste - yard
radioaktivna karotab (htg.) - radioactivity well-logging
radioaktvna kia - rain-out
radioaktivno zagadenje - radioactive
contamination
radio-far za pravac (aer.) - rotating localizer beacon
radiogram - aerogram

radionica

679

radionica - workshop
radionica za proizvodnju nam~taja cabinet shop
radioniCka oprema - workshop equipment
radioniCki - workshop
radioniCki crtez (proizvodac podnosi na
odobrenje nadlebom in!enjeru) shop drawing
radioniCki nastavak (eel.) - workshop
joint
.
radionicki plan (org.) - workshop drawing
radioniCki proizvod - shopwork
radioniCki sav (zav.) - shop weld
radionicki zakivak - shop rivet
radionicko lepljenje (za razliku od fabrickog) (drv.) - 1. secondary gluing;
2. assembly gluing
radion.icko zavarivanje - shop welding
raditi - I. io work; 2. to operate
raditi buldozerom - to bulldoze
rad ma8ina - performance
rad na akord - 1. piece-work; 2. task
work
radna biografija - curriculum vitae
radna brlgada (org.) - I. gang of labourers; 2. gang; 3. crew; 4. working crew
radna dozvola - work permit
rad.na komora - working chamber
rad.na komora kesona (fund.) - working
chamber
radna m~vina -:- job mix
radna nedelja - worki ng week, workweek (U)
radna platforma - working plarform
radna platforma skele - scaffold boards
radna ploca - worktable
radna ploea cirkulame testere - saw
banch
radna povr5ina - worktable area
radna povriina kamena (kam.) - surface
of operation
radna praksa - 1. usage; 2. practical
experience
radna prostorija - 1. work room; 2.
workshop

radnik u
radna sezona - season
radna smena - shift
r adna snaga - labour, work force
radna so.a ga investitora - di.teer labour
radna soba - study
radna strana (kod alata) - face
radna tezina - operating load
r adna 1.ila (struka) - strand
radne mine (tun.) - relievers
radnici (u industriji) - operatives
radni crtei - detail drawing
radnick i kamp (SA) - compound
radnicki kombinezon - overall
radnicki savet - works council
radni dan - I. shift; 2. working day, work
day, workday
radnl dani (tekuci) - consecutive days
r adnlk - I . worker; 2. operator; 3. labourer
radnik koji ~isti spoljne zidove zgrada
parom - steam-brush cleaner
radnik koji gradi slamne krovove lhatcher
radnik koji r adi na grejanju asfalta potman
radnik metalske struke - steel worker
radnik na betonskoj m~lici (vodi racuna 0 doziranjo) - gauger
radnik na blanjalici (ma8ina za rendisanje) - planing machinist
r adnik na cirkularnoj testeri - woodcutting machinist
radnik na makari - topman
radnik na ~ini - machinist
ra dnik na neodredeno vreme - full-time
worker (employee)
radnik na odredeno vreme - casual
worker; part-time worker (employee)
radni kolosek (tun.) - ter.iporary road
radni kolosek (tel.) - temporary way
r adni kombinezon - overall
radnik pod ugovorom - indentured worker
radnik rufilac (raznib objekata) - I.
mattock man; 2. topman
radnik u proizvodnji - I. blue-collar
worker; 2. operative

radnik vik

680

radnik vi~e kategorlje - key worker

radnik za m~inom koja sece lepljenice
- plywood sawyer
radnik za pokrivaoje krova fiJcom - I .
roofing-felt layer; 2. roofing-felt fixer
radnik za signalizaciju (signalizira kranisti i daje uputstva) - bank.sman
radnik za skidanje opiate - stripper
radni mantil - dust coat

radni most - scaffold bridge

radni nalog (radioni&i) - job card, job
sheet
radni naJog (za plate) - worksheet
radni napon - working stress
radni pod skele - scaffold boards
radni pritisak - working pressure, operating pressure
radni prostc>r - working space
radni puJt - I: worktable; 2. work counter
radni sloj (materijaJ se nabija u slojevi
ma) - construction lift
radni staZ - service
radni uCinak - output
radni vek - service life
radno grotlo (kod broda) - hatch
radno mesto - post
radno odelo - working clothes
radno stanje - running order
radno vreme (org.) - working time, hours of work
radnja - shop
radovi - works
radovi na iskopavanju - excavation
work
radovi na moru - off-shore works
radovi na obaloutvrdi - river works, training works
radovi na obezbedenju saobraeaja - accommodation traffic works
radovi na ozelenjavanju - landscaping
(work)
radovi na popravci puta - road works
radovi na regulaciji reke - improvement
of river
radovi na suvom - onshore works
radovi na temelju - foundation work

ramovska drvena

radovi na uredenju trase - tidying-up

operations
radovi od kamena - stonework
radovi su zavdeni - work was completed
radovi izvan ugovorenih dokumenata ex.tras
rad pomoene radne snage - half-plain
work
rad testericom za drvorez - fretwork
rad u dve smene - double shifts
rad u smenama - shift work
rad u tri smene - rotary shifts
rad zida - eitpansion of brickwork
rafinirani bitumen (rafiniranjem pe
troleja) - 1. petroleum bitumen; 2.
straight-run bitumen
rafinirano u)je - broken oil
rafinirati - l. to fine; 2. to refine
rafinisani katran - refined tar
rafinisani prirodni trinjdadski asfaJt l. refined lake asphalt; 2. epwe
raftnisano nekuvano laneno ulje - raw
linseed oil
ragastov - 1. blind casing; 2. grounds; 3.
ground; 4. framed grounds
rajber - l. button; 2. turn button
rajber za ormar - cupboard button
rajsfeder - ruling pen
rajsnegla - thumbtack (U), drawing pin
rakasta brusiUca - belt sander
rakljar (osoba koja rakljom pronalazi
vodu) - water diviner
rakljasti ceklc - carpenter's hammer
rakljasto dleto - claw chisel
raklja za trazenje vode - divining rod
raklja za vadenje eksera - l. nail puller;
2. claw
ram - l. carcase; 2. carcass; 3. frame
ram (daska) za pricvriCivanje profilisane letvice (radi seeenja pod uglom) mitre board
ramenik zabata - footstone
came svoda - haunch
ram kreveta - bedstead
ramovska drvena konstrukcija - post
-and-beam construction

ramovska konstrukcija

681

ramovska konstrukcija - I . framework;

2. frame construction; 3. bulkhead; 4.
frame structure
ram paknice - grounds
rampa (navozna) - ramp (approach)
rampa podvoinjaka - underpass approach
rampa (saobraeajna) - I . barrier; 2.
boom
rampa za skelu - ferry ramp
rampa za utovar i istovar - loading dock
ram-pregrada (obicno od drveta) - framed partition
ram za pricvi-Seivanje profilisane letvice (dok se ona sece pod uglom)- mitre
shoot
ram za testeru za metal (bonsek) - hack
saw frame
ram za vrata od presovanog ceilika pressed-steel door frame
rang vlaka (geod.) - significance of traverse
ranija otplata kredita (ekon.) - prepayment
Rankinova teorija - Rankine's theory
rano drvo (god.) (d111.) - 1. springwood;
2. earlywood
ranostasna sorta (polj.) - early ripening
variety
rantiranje vagona - switching (of cars)
(U), switching (U), shunting
ranzirati (vagone) - to shunt, to switch
(U)

ranZirna stanica - classification yard

(U), marshalling yard
ran!irni kolosek (tel.) - marshalling siding, classification track (U), shunting
track
raonik - blade
rapava obrada - scrapped finish
rapava povriina - l . non-skid surface; 2.
rough surface; 3. skid-resistant surface; 4. scrapped finish
rapavljenje maltera (za bolju vezu) deviling
rapavljenje vdta&og kamena pomt>tu
kiseline - aciding
rapavljenje zida - stabbing

rasklopiti
rapavo secivo (tupo nazubljen-o) - burred blade
rapavost korita - roughness of channel,
channel roughness
rapavostobojene povrline (vrsta defek
ta) - seediness
rapavost (povrline) - burr
rapavost (put.a) - I . roughness; 2. rugosity
rap-rig (laka montafoa skela) - rapirig
rasadnik - nursery
rasadnik ribe - hatchery
rasadivanje (ribe) - hatching
rascep (geol.) - fissure
rascepka ("splentna") - l . cotter pin; 2.
splitpin
rascepljeni puni betonski blok - split
block (U)
rasecena obrazina (kod drvenih stepe
nica) - open sering
rased (geol.) - fault
raselina (geol.) - throw
raselina (rud.) - normal fault
raseliti - to resettle
raseljavanje - resettlement
rasbladna vitrina - display refrigirator
rashladni pult - display refrigirator, refrigirated counter
rasbod - I . outlay; 2. expenditure; 3.
eitpenses; 4. outgoings
rashodi i prihodi (duguje-potraiuje) debit and credit
rashod kapitala - capital expenditure
rasbodovati ( ekon.) - I. to use up; 2. to
outlay; 3. to scrap
rashod, tr~ak - outlay
rashod za nadzor - cost of a supervision
rasipanje - 1. dissipation; 2. scattering
rasipanje taCaka - scattering of points
raskid - I . determination; 2. breach
raskid ugovora (prav.) - determination
of contract
raskid ugovora po svim osnovama (bez
izgleda za nastavljanje) - major breach of contract
raskiseijavanje - leaching
rasklopiti - to disassamble

raskrsnica

682

raskrsnica - J. junction; 2. cross-road; 3.

intersection
raskrsnica pod kosim uglom - scissors
junction
raskrsnica sa kruioim tokom saobrablja - l. roundabout; 2. gyratory
junction
raskrsnica u dva iii vi~ nivoa - gradeseparated junction
raskrsnica u dva nivoa - flyover junction
raskrsnica u nivou sa smaknutim ulivanjem - right-left stagger
raskrsnica u obliku slova Y - Y -junction
raskrsnica u vidu deteline - cloverleaf
junction
raskrsnica u vise nivoa - multi-level junction
raskvasavanje (ispiranje soil iz zemlje)
- leaching
raskv~eno zemljiste - waterlogged ground
raslojavanje - exfoliation
rasol - brjne
rasoliti - desaline
rasoljavanje - desalinization
raspadanje - l . decomposition; 2. decay;
3. break-up
raspadanje betona - disintegration of
concrete
raspadaoje (emulzije) breaking
raspadanje emu.lzije - breaking of emulsion
raspadanje kolacica - disintegration of
pat
raspadanje pigmentnog sloja (kod boja)
-chalking
raspadati - I. to disintegrate; 2. to decompose; 3. lo decay; 4. to dilapidate
raspadina (ing.) - detritus
raspadnut - friable, disintegrated
raspadnuta stena - decomposed rock
raspadnuti povrsinski materijal - regolith
raspadnutost (za drvo, kamen) - weathering
raspadnut (za drvo) - weathered

rasprava
raspiojaea (krov) - l. spar piece; 2. span
piece; 3. top beam; 4. collar beam; 5.
roof tie (U); 6. straining piece; 7. strut;
8. straining beam; 9. flying shore; 10.
strutting piece; l I. strutting; 12. truss
rafter
raspinjac sa k:rstovima za ukrucenje cross nogging
raspinjanje - strutting, straining
raspisati licitaciju - l. to invite tenders;
2. to invite bids (U)
raspodela ki.Sa - distribution of rainfall
raspodela momenta - moment distribution
raspodela napona - stress distribution
raspodela odstupanja ( geod.) - l . balancing; 2. adjustment
raspodeljivac (put.) - spreading box
raspoloziv - available
raspolozivost mebanizacije - availability of plant
raspon - span
raspon krila aviona - wingspan
raspon krovnih re5etki - span of roof
trusses
raspon (Iuka) - archspan
raspon ramovske konstrukcije - bay
raspored - I. arrangement; 2. configuration; 3. positioning; 4. array
raspored armature - spacing of reinforcement
raspored elektrode (geof) - electrode
configuration, electrode array
raspored masa (zem.) - balancing of
earthworks
raspored (npr., armature) - spacing
raspored osvetljeoja - lighting. arrangement
raspored pritiska - distribution of load
raspored prozora (na zgradi) - fenestration
rasporeclivanje - distribution
rasporedivanje cementa (kreca za stabilizaciju tla) - spotting
raspra5eni sloj (sloj nanet rasprdivanjem) - fog spray
rasprava (prav.) - proceedings

rasprodaja

683

rasprodaja - sale
rasprodavati - to sell off
rasprodavati zbog likvidacije - to sell
out
rasprostranjenost {rudaitd.) - occurence
rasprostranjenje - occurence
rasprskavanje (pod uticajem toplote) in tumescence
rasprskivac - sprinkler
rasprskivac za navodnjavanje - irrigation sprinkler
rasprsnuti se (pod uticajem toplote) - to
intumesce
rasprsivac (za boju) - l. air brush; 2.
spray gun; 3. spraying pistol; 4. air
gun; 5. paint spray; 6. atomizer; 7.
painting nozzle
rasprsivanje (boje, lakova) - I . dispersion; 2. atomization
raspuklina - 1. split; 2. shake
raspuklina od raswivanja (drv.)- seasoning split
raspuklina od studeni (drv.) - frost split
raspustiti (prav.) - to dissolve
rast - accretion, upturn
rastaviti - to dismantle
rastavljac (elek.) - I. isolator; 2. link; 3.
circuit breaker; 4. interruptor, interrupter
rastavljae-osigurac (elelc.) - isolating
switch fuse, ganged fuse insulator
rastavljanje - dismantling
rastavljen (na sastavne delove) - knocked down
rastavna letvica - l. wagtail; 2. pendulum; 3. parting slip; 4. mid-feather
rastavna sarka - loose-joint hinge {U)
rastavna veza (kod cevi) - compression
joint
rastavna veza sa kUnastim zatvaracem
(vidi ilustraciju) - 1. trimmer joint; 2.
kl!yed mortise and tenon; 3. tuck tenon
joint; 4. tuck tenon
rastavni spoj - compression joint
rastavni Zleb - capillary groove
rastegljiv - ductile, dilatable, yielding

rastresitost
rastegljiv materijal - yielding material
rastegljivost - dilatability
rastegljivost (asf) - ductility
rastegnuta Zica - I . stretched wire; 2. taut
wire
raster - grid
rasterenje - stress removal
rasterecenje pritiska - decompression
rasteretni propust - releief culvert
rasteretni stub (elek.) - section pole
rasteretni svod (ing.)- I . relieving arch;
2. roof arch; 3. arch of relaxation
rasteretni ventil - I. relief valve; 2.
maximum pressure valve
rastezanje - stretching
rastezati se - to dilate, to stretch
rasti u precniku (za drvo) - to grow in
diameter
rastojanje izmedu dva profila (geod.) measuring chain
rastojanje izmedu dva zuba testere space
rastojanje izmedu pravog i ocitanog
ugla (geod.) - obligue offset
rastojanje izmedu prednjeg dela zgrade
i regulacione linije - setback
rastojanje izmedu profila duZine 100
fita (u sklopu stacionaie) (geod.) chain
rastojaoje izmedu profila duZine 63 fita
(u sklopu stacionaie) (ge.od.) - Gunter's chain
rastojanje paralelnih poletoo-sletnih
staza - separation of parallel runways
rastojaoje pri sirenju prslina (geod.) COD (crack opening displacement)
rastojanje zakovice - rivet pitch
rastopina - melt
rastopljen - molten, liquefied, dissoluble
rast (proizvodnje) - throughput
rastresanje stena - shattering of rock
rastresenost stena (ing.) - fragmentation
of rocks
rastreseno zemlji~te - shattered soil
rastresit - l . incoherent; 2. loose
rastresita zemlja - tenuous soil
rastresitost - bulking

rastresJto zemljite

684

rastresito zemlji!te - loose ground

rastub stacionaia (geod.) - forward
chainage
rasturanje - dispersion
rastur (mate.r ijala) - waste
rastvarac - dissolver
rastvarac (boj.) - 1. solvent.; 2. remover
rastvarac kamenca - scaJe solv,ent
rastvarac laka - varnish remover
rastvarac za lak - lacquer solvent
rastvarac za uklanjanje boje (skidanje
boje} - paint remover
rastvaranje - dissolution, break-up
rastvarati - 1. to dilute; 2. to dissolve
rastvor - l. dissolution; 2. solution
rastvoritl - I. to dissolve; 2. to dilute
rastvorijivost - solubleness, dissolubility
r astvorlJlv sikatlv - soluble drier
rastvorljiv ter - soluble tar
rasut bulk
rasutl teret - l. bulk load; 2. bulk cargo;
3. load in bulk
rasvetna a.rmatura - luminaire
rtiei~bvaoje - 1. clearance; 2. clearing;
3. clarification
rtieiJCavanje gradilita - job clean-up,
site clean-up
raWaniti - to break down the aggregates
raSaanjen - 1. dissected; 2. knocked
down
ralBanjivaoje - 1. disjunction; 2. dissection; 3. breakdown
nWriti - to spread
ratan (vrsta palme cijese liUe korlsti za
pleteoje naslona stolica itd.) - rattan,
ratan
ratarstvo - l. tillage; 2. crop fanning
ratna neprljateJJstva (prav.)- war hostilities
ravan - 1. flush; 2. flat; 3. even; 4. level
ravan crep ("blber") - plain tile
ravan falcovan crep (41 x 34 x 1 cm) Poole's tiles
ravan falcovan crep (vldi ilustraciju) -
flat interlocking tile
ravan klizanja (Kulonova teorija} - plane of rupture

ravna oblofena
ravan komad oluka (bez naglavka) spigot end
ravan krov - l. deck roof; 2. terrace; 3.
flat roof (less the l 0 % pitch); 4. platform roof (Scot.)
ravan krovnl noseci ram - flat roof portal frame
ravan krov sa fikem i '1junkom - felt-and-gravel roof
ravan krov sa nadvi~njem - monitor
ravan luk (arh.)- I. camber arch; 2. noor
arch; 3. flat arch; 4. jack arch; 5. straight arch
ravan luk (malog raspona} - I. Welsh
arch; 2. French arch; 3. Dutch arch
ravan luk od nasatiene opeke - soldier
arch
ravan okasti dvostrani kljuc (alat.) double-hex box wrench
ravan olovni krov (od olovnog lima) - 1.
lead roof; 2. lead flat
ravan (povdina} - plane
ravan prag poletno-sletne staze (aer.) even threshold
ravan simetrije - plane of symmeuy
ravanski problem - in-plane behaviour
ravan teren - flat country
ravan ugao {180) - straight angle
ravan vagon - flat car (U), flat wagon
ravan zid - fair-faced brickwork
ravna azbestna ploea - flat asbestos sheet
ravna cev (bez krivina i naglavaka) - I.
barrel; 2. faucet (Scot.)
ravna horizontalna oplata - deck
ravna konstrukcija - planar structure
ravnanje - 1. grading; 2. levelling
ravnanje buldozerom - grading with
bulldozer
ravnanje cela kamena nazubljenom lopaticom - combing
ravnanje gradilista - levelling of site
ravnanje terena i kosina - skimming
ravna obala - beach
ravna obloiena vrata (vidi ilustraciju) flush laminated door

ravna podl<>Ska

685

ravna podloska - flat washer

ravna poklapaea - parallel coping
ravna povriina - flat surface
ravna prirubnica ("bolender") - l .
union; 2. cap and lining; 3. plumber's
union
ravna spojnica u povdini zida - flat joint
ravna vrata (bez profilacije) - l. flush
door; 2. hospital door
ravna vrata sa okvirom (vidi ilustraciju) - flush framed door
ravne talpe (mar.) - straight web st.eel ,
sheet piles
ravnica - flat, plain land
ravni redovi (sindre) - straight courses
ravnokraki trougao - isosceles triangle
ravnokraki ugaonik (ugaoni protil) equal angle
ravnomerno opterecenje - uniform loading
ravnomerno opteretiti - to load uniformly
ravnomerno tecenje - uniform flow
ravno staklo - plate glass
ravnost (puta i dr.) - evenness
ravnoslrani trougao - equilateral triangle
ravnotda - equilibrium
ravnotda sila - equilibrium of forces
ravno uvucena spojnica recessed joint
ravno vuceno obieno prozorsko staklo flaH:lrawn sheet glass
ravnjaea - 1. straight edge; 2. screed; 3.
screed rail; 4. screed board; 5. rule
ravnjaea (duga oko tri metra)- levelling
rule
ravnjaea klin.a stog preseka - 1. feather
edge; 2. feather-edge rule
ravnjaea (sa mbez vibratora) - tamper
ravnjaea sa libelom (ugradenom) - J.
plumb level; 2. plumb and level
ravnjaea sa viskom - plumb rule
ravnjaea-vodica - l. nib guide; 2. nib
rule
ravnjaea (za malterisanje) - rule
razapeta zica - ) . stretched wire; 2. taut
wire-

razdelni smerokaz
razarati - to destruct
razastirac (agregata iii soli} - l. spreading box; 2. griner
razastirac za beton - concrete spreader
razastirac za bitumenizirani agregat
(na habajuci sloj} - coated chippings
spreader
ra.zastirac za cement (pr&Sinaste materijale} - bulk spreader
razastiranje cementa - distribution of
cement, spreading of cement
razastiranje kamene sitneZi - gritting
razastiranje (materijala) - spreading
razastreti cement - to distribute cement,
to spread cement
razastJ;'ti to spread
razbacivanje gresaka (geod.) - distribution of ertors
razbijanje - breaking up
razbijena izdan (geod.) - diffuse aquifer
razbistravanje (istalotavanjem) - clarification
razbiti - 10 break
razbiti (betonsku podnu ploeu} - to hack
up
razblaun - diluted
razblaien na hladno - cold cut
razblazen rastvor - dilute solution
razblafiti - to dilute
razblafiti vodom - to water down
razblafivac - 1. thinner; 2. diluter
razdeliti - segregate
razdelna letvica - I. mid-feather; 2. parting bead; 3. pendulum
razdelna letvica (izmedu dekorisanog i
nedekorisanog dela zida} - dado rail
razdelna spojnica - I. isolation joint; 2.
expansion joint
razdelnica - joint
razdelnik (telefonskl) ( elek.) - switchboard
razdelni pojas - l. median; 2. central
reservation; 3. central reserve; 4. reservation
razdelni pojas (deli povriine za razlicite
vrste saobracaja) - verge
razdelni smerokaz - delineator

razdelni vertikalan

686

razdelni vertikalan stubac (razd vaju ispune vrata) - muntin

razdelni zid (obieno pr otivpobrni zid)
- 1. division wall; 2. divisional wall
razdeljivac uzoraka - sample splitter
razdrobiti - to disintegrate
razdvajaoje - l. disjunction; 2. breaking;
3. separation; 4. decomposit\on
razdvajanje (racvanje) - bifurcation
razdvajaaje sJoja (put.) - biscuiting of
layer
razdvojeni spoj (gde se jedao kraj cevi
prosiruje, a drugi ostaje neobraden )
- manipulative joint
razdvojna letvica - 1. parting slip; 2.
parting bead
raZd\TOjni SpOj SUCeopil)l Spajanjem
cevi sa prstenom ("selnom") - non-~ipul ati ve joint
razdvojni transformator - isolating transformer
razglasna stanica - PA (public address)
system
razgradivanje - degradation
razgranat cvor - branched knot
razgranate reke - braided rivers
razgranicenje - delimitation
razgranicenje radova (ugo.) - battery
limit
razgraniCiti - to delimit
razgrtanje brazde - opening of furrows
razjedinJenje - disjunction
razlaganje - I. decomposition; 2. decay;
3. breakdown; 4. resolution
razlaganje napona - resolution of stresses
r azlaganje optereeenja - decomposition
of loads
razlaganje sHa (st.) - resolution of forces
razlicite visine - different levels
razliCiti nivoi different levels
razlika - I. discrepancy; 2. difference
razlika u boji - colour variation
razlika u ceni - V OP (variation of price)
razlom (geod.)- l. rupture; 2. fracture
razlomaCka crta - vinculum
razlomak - fraction

raznostran

razloZiti - to disintegrate
razloZiti na sastavne delove - to breakdown the aggregates
razmak - I. gap; 2. spacing; 3. gauge
razmak armature - bar spacing
rannak izmedu dva prepusta gazi!ta pitch
razmak izmedu krajeva krila dva aviona: wing tip clearance
razmak izmedu stubova - pier spacing
razmak izmedu tockova (po dutini) wheel base
razmak izmedu toCkova {po ~irini) gear tread
razmak izmedu vozila - gap becween
vehicles
_
razmak izmedu zavrtnja - spacing of
bolts
razmak izmedu zubaca (kod testere iii
turpije) - gullet
razmatranje molbi - consideration of
applications
razmatranje planova - consideration of
plans
razmazljivost - spreading power
razmeria - exchange
razmera - scale
razmera crtem - scale of drawing
razmera 1:N - true section
razmernik - I. scale rule; 2. scale
razmetaj - I. positioning; 2. siting
razmetanje (testere) - setting
razmetnuti zupce (testere) - to set
razmontirati - to dismantle
razmotati - to wind-off
razmotriti molbu - to consider application
razne tekuce isplate - sight payments
razni dumici (po bilansu)- sundry debtors
razni radovi - sundries (works)
razni trokovi ( ekon.) - l. sundries accounts; 2. sundries; 3. sundry expenses
raznobojna glina - variegated clay
ramokraki ugaonik - unequal angle
ramorodni - heterogeneous
raznostran - scalene

raznostrani trougao

687

raznostrani trougao - scalene triangle

razraditi (plan itd.) - lo work out
razraden model - developed model
razradivanje bunara - development of
well
razradivanje (motora i sL) - running-in
razrediti - to dilute
razreden - liquefied, diluted, thinned
razredeni bitumen - 1. cut-back bitumen; 2. fluxed bitumen; 3. asphalt
emulsion (U)
razreden rastvor - dilute solution
razredivac - l. diluter; 2. thinner; 3. reducer
razredivac za boju - pajnt thinner
razredivac za lak - lacquer thinner
razredivanje - thinning
razrezan porez ( ekon.) - assesed tax
razrivanje fr.em.) - scarifying
razudena morska obala - indented coast
razupirac (tes.) - I. bracing; 2. brace; 3.
flier; 4. flying shore; 5. flyer; 6. hocizontal shore; 7. strut; 8. flying shore
razupiranje - l. stru tting; 2. timbering;
3. planking and strutting; 4. bracing
razvijel1a duZina - unbraced length
razvijena veliCina - extended size
razvitak- development
razviti - to develop
razvlacenje - stretching, stretch
razvlaciliste (mar.) - shifting yard
razvlaciti - to stretch
razvod hladne vode - cold water distribution
razvodna cev - l. distribution pipe; 2.
header
razvodna kutija ( elek.) - I . junction box;
2. distribution box; 3. conduit box
razvodna kutija (111a!.) - timing case
razvodna kutija (naziv je dobila ~to
ujedno sluZi za uvlaeenje kablova) pull box
razvodna linija (kabl) - distribution line
razvodna mre.za - distribution system
razvodna ploea - switchboard

realno reSenje
razvodna tabla ( ele.)- l. switchboard; 2.
disnibution board; 3. distribution point
razvodna tabla za ugradnju na zid surface distribution box
razvodna tabla za ugradnju u zid - flush
distribution box
razvodnik - control valve
razvodnik (ele.) - adaptor
razvodnik paljenja (mas.) - distributor
razvodnik za sijalieno grlo (u Jugoslaviji je z.abranjena upotreba) - lampholder plug
razvodni ormar (ele.) - distribution cubicle. distribution cabinet
razvodni rezervoar - service reservoir,
distribution reservoir
razvodniti - to water down
razvodni ventil - I . flap valve; 2. flow
divider valve
razvodni ventil sa cetiri voda - four-way
valve
razvode - I. water parting; 2. watershed
razvodenje vode - distribution of water
razvoj - I. development; 2. evolution
razvojna letvica - wagtail
razvojni stepenik - balanced step
razvoj vodoprivrede - water resources
development
razvrtac (ma1.) - reamer, bur
razvrtac za skidanje opiljaka (s unutranje strane cevi) - burring reamer
razvrteti rupu - to ream
razvuceni metal - expanded metal
rda - rust
reagens protiv stvaranja kore (boj.) antislcinning agent
reakcija reaction
reakcija na osloncima - upward acting
forces
realan broj - real number
realizacija - realization
realizacija (promet) turnover
reallrovati - to realize
realizovati ( ekon.) - to cash
realno habanje - fair wear and tear
realno re5enje - viable solution

rebrasta armatura

688

rebnl!>1.a annatura - t. deformed steel

bar; 2. ribbed bar
rebrasta armirano-betonska konstrukcija - beam and slab floor
rebrasta cev - finned pipe
rebrasta dreoafa (put.) - l. herringbone
drain; 2. chevron drain; 3. buttress
drain; 4. mitre drain
rebrasta ploea - ribbed slab
rebrasta sipka (armaturna) - 1. deformed steel bar; 2. ribbed bar
rebrasti ekseri (poveeavaju otpornost
na eupanje) - improved nails
rebrasti luk - ogive
rebrasti moZdanik (drv.) - shear plate
rebrasti svod - ribbed roof
rebro - I. rib; 2. fin
rebro Iuka - arch rib
rebro (nosaca i dr.) - web
rebro sine fl.el.) - 1. rail stem; 2. rail web
rebro (T-nosaea) - stem
rebro T-preseka - stalk
rebro (T-profila) - stalk
reeepcija - reception room, reception
desk
recepcionist - concierge
receptura za me8aviou betona - concrete mix design
receptura za radnu mesavinu (za asfalt
Iii beton) - job mix formula
recipijent (hid.) - receiving body of
water
reclrkulaclja vazduha - recirculation of
air
reena brana - fluviatile dam, river weir
reena bujica - river torrent
reena erozija - river erosion
refoa hidraulika - I. fluvial hydraulics;
2. river hydraulics; 3. river engineering
recna Iuka - river harbour
recna poplava - floods of river
recni - l. fluvial; 2. river
reeni izvor - headstream
reCni most - river bridge
reeni mulj - river silt
reCni nanos - river load

redosled zanatskih
reeni pad - slope of river
reCni pesak - river sand
recni rokavac - bayou (U)
recni sliv - river basin
reeni stub - l. river pier; 2. bridge pier;
3. pier; 4. intermediate pier
recni sljunak - I. river ballast; 2. river
gravel
reeno korito - river bed, channel of river
reeno ostrvo - river island
red - order
red (mat.) - series
redak - lean
redak rastvor - lean solution
red duznjaka (zid.) - stretching course
red izvodenja zanatskih radova - sequence of trades (specialists)
red od nasatiene opeke - soldier course
red opeke - brick course
red (opeke iii kamena) - course
redosledna optimacija - sequential optimization
redosled paljenja svetJa na sernaforu sequence of robot lights
redosled zanatskih rad ova - sequence of
trades: I. pripremni radovi - preliminaries; 2. rmenje i podgrada - demolition and shoring; 3. zemljani radovi
- earthwork; 4. pobijanje sipova - piling; 5. beton na lieu mesta - concrete
in situ; 6. prefabrikovani beton i
monta opeka - precast concrete and
hollow floors; 7. zidanje i pregradni
zidovi - brickwork and partitio~s; 8.
instalacija za otpadne vode i kanalizaciju (spoljna) - drainage and sewerage; 9. asfalbli radovi - asphalt; 10.
izrada trotoara - pavings; 11. kameni zidovi - masonry; 12. izrada krovnog pokrivaea -roofing; 13. stolarija
i okovi - timber and hardware; 14.
izrada celi~ne koostrukcije - structural steelwork; 15.bravarski radovi metalwork; 16. malterisanje, keramlcke plocice, teraeo - plastering,
wall tiling, terrazzo; 17 . limarija sheet metal; 18. ki!na kanalizacija rainwater goods; 19. snabdevanje

redovan relezniCki

689

hladnom vodom, vodovod i kanalizacija - cold-water supply and sanitary

plumbing; 20. instalacije 7..8 snabdevanje vrueom vodom - hot-water
supply; 21. prikljucivanje na gas i
vodovod - gas and water mains; 22.
grejanje - heating; 23. provetravanje
- ventilating; 24. elektricne instalacije
- electrical; 25. zastakljivanje (~taklorezaCki radovt") - glazing; 26. bojenje
i lepljenje tapeta - painting and decorating; 27. pau5alne sume; pozicije
zanatskih radova - provisional sums;
items by specialist's
redovan ielezniCki saobraeaj (veza) regular train service
redovi bodljikave zice - strands of barbed wire
redovi drveca - tree rides
redovi nepravilne visine (kod zida) irregular coursed
redovi u arhitekturi - orders of architecture
redovna saobraeajna linija ( aer.) - sheduled service
redovna veza (saobratajna) - regular
service
redovoo radno vreme - set hours of work
red poduzno secene opeke - split
red slemenjaka od talasastog azbest-cementa - crown course
redukcija (cev.)- 1. diminishing pipe; 2.
diminishing piece
redukcija du2ina ( geod.) - slope correction
redukcija u alkalitetu - reduction in
alkalinity
redukclja visina (geod.) - reduction of
levels
redukcioni sestar - proportional compasses
redukcloni ventil - butterfly valve
redukovana prlrodna frekvencija temelja - reduced natural frequency
redukovana visina (geod.) - reduced level
reduktivniazimut (manji od 90) (geod.)
- reduced bearing

registarska tablica
reduktor (maJ.J - reducing gears
red vezafa (u zidu) - gearing course
red zice (na ogradi) - strand
referent - officer
referentna linija (geod.) - l. fiducial
line; 2. datum line; 3. datum plane (U)
referentna tacka aerodroma (aer.)- aerodrome reference point
referentna temperatura aerodroma (aer.)
- aerodrome reference temperature
reOektivna boja - beaded paint
reflekthna lzolacija - reflective insulation
reflektivna seizmika (geod.) - reflection
seismics
reflektivna traka (u obliku slova W stavlja se na zadnji deo teretnih vozila) - chevron
reflektor ( elek.) - I . flood light; 2. reflector
reflektujuca boja - reflective paint
reflektujuta oznaka u kolovozu - reflecting road stud
reflektujuea traka - scotch lite (fabriCka
marka)
reflektujuce boje (put.) - reflecting paints
refrakciona seizmicka rnetoda - refraction seismics method
refularna pumpa - dredge pump
refulirani materijal - flushing
refuliranje materijala - dredging of material
refulirati - to dredge
refundacija - reimbursement
refundiranje troskova - refund of fees,
reimbursement of fees
regeneracija kolovoza (na lieu mesta) I. retread process; 2. reconditioning
(U)
regionalna erozija - rain erosion
regionalnl put - 1. principal road; 2.
country road; 3. delegated road; 4. district road; 5. county road
registar - l. journal; 2. register
registarska tablica - 1. number plate; 2.
registration plate (Aust., NZ)

registracija

rekuJtivacija zemljita

690

registracija (prav.) - 1. incorporation; 2.

association
registracija preduzeea - Articles of Incorporation (of a company)
registracija vozila - licencing of vehkles
registracioni broj - registration number
registrator - I. lever arch file; 2. lever
lock file
registrovanJ geometar - registered land
surveyor
registrujuCi instrumenti - recording instruments
reglafa motora - engine tune-up
regres ( ekon.) - l. recourse; 2. subsidy
regulacija - t. control; 2. training (works)
regulacija I uredenje re~a - stabilization
and improvement of nvers
regulacija reke - I. river training
(works); 2. regulation of river
regulacija toka - flow control
regulaciona linija - property line, boundary line
regulaciona linija (mar.) - alignment
regulaciona lliUja ulice - street boundary
regulacioni nasip - regulation dyke
regulacioni prekidal - dimmer switch
regulacioni radovi training works, regulation works
regulaciooi ventil (kod radijatora) control valve
regulator (kod pe8 ili u dimnoj cevi) damper
regulator napona - regulating voltage
transformer
regulator pritiska oksigena - oxygen
pressure regulator
regulator (za topli vazduh) - register
regulato'r za topli vazduh (kod grejanja) - diffuser
reguJlsaoa pov~ina (put.a) - controlled

area
regulisana raskrsnlca - controlled intersection
regullsaoi vodni putevi - regulated waterways
regulisano propisima (prav.)- laid down
by regulations

regulisan peSaCki prelaz - controlled pedestrian crossing

regullsanje koloseka (lel.) - lining of
track
regulisanje saobraeaja - traffic control
regulisati saobraeaj - l. to direct traffic;
2. to control traffic
Rejnoldsov broj - Raynolds number
reka - river
reka se uliva u more - river discharges
into the sea
reka s odbrambenim nasipima - leveed
river
rekapitulacija - 1. collection; 2. summary

reklamacija (org.) - shortage claim

reklam.ni materijal - promotional materials
rekognosciranje - reconnaissance
rekonstru.i sana gradevinska linija (npr.,
linija rekonstruisanog puta) - improvement line
rekonstruisati - to rebuild
rekoostruisati (put i dr.) - to upgrade
rekoostrukcija - I .upgrading; 2. rebuilding; 3. imporovement; 4. redevelop-

ment
rekonstrukcija habajuceg sloja - resufracing
rekonstrukcij.a kolovoza put.a - retreading of road
rekonstrukclja kolovoznog zastora - resurfacing
rekonstrukcija pruge (tel.) - railway
line reconstruction
rekonstrukcija puteva - improvement of
roads (U)
rekoostrukcija (zgrade) renovation
rekreacioni centar - recreation centre
reksillt (bitumenizirani file) - rexilite
re~tifikacija (geod.) - adjustment
rektifikacija instrumeota ( geod.) - permanent adjustment
rekultivacija - 1. reclamation; 2. accretion; 3. rectification
rekultivadja zemlji~ta - I . land acer~
tion; 2. land reclamation

rekultivisano zemlji.Ste

691

rekultivisano zemlji~te - innings

rekultivisati - to reclaim
rekuperacija (hid.) - recovery
relativna gustioa - relative density
relativna isparljivost - relative volatility
relativna visina (od.redene taCke) (geod.)
- spot level
relativna vlainost - relative humidity
relativna zbijeoost - relative density
relativno Cist kalcijum-oksid - high-calcium lime
relej (elek.)- relay
reljef (arh.) - relief
reljefna karta (mapa) - relief map
reljefna obrada (pecenjem) - ripple finish
reljefni tape (imitacija drveta, kamena
i dr.) - lincrusta wall covering
reljefno zavarivanje - I. projection welding; 2. resistance projection welding
reljef zemljista - land contour
remen - strapremenata - l. centres; 2. centre; 3. centering
remenica (mas.) - pulley
remen.ik (od kameoa iii drugog materijala) - springer
remen ventilatora - fan belt
remont - overhaul
remorker - tug-boat
rendana grada - surfaced timber, wrot
timber, dressed timber
rende (stol.) - plane
rende sa podesivim noiem (stol.)- adjusting plane
rende sa zaobljenim nozem (stol.) scrub plane
rende sa zaobljenim vrhom ( stol.)- bullnose plane
rende za ciscenje (stol.) - jack plane
rende za glaeanje (stol.) - smoothing
plane
rende za izradu profila (stol.) - moulding plane
rende za izradu uzanih tlebova (stol.) quirk router

repetitor (TV)
rende za obradu kookavnih pomina
( stol.) - I. hollow plane; 2. round plane
rende za obradu kosina ( stol.) - chamfer
plane
rende za obradu oblina (stol.) - capping
plane
reode za poluileb (stol.) - 1. rabbet plane
rende za poluilebovanje (stol.) - side
rabbet plane
rende za produbljivanje zlebova (stol.)
- 1. ro uter; 2. plow; 3. plough; 4. old
woman s tooth
reode za urezivanje Zlebova i izradu
pera (za daske na pero i zleb) - match
plane
rende za zlebove (iviene, za staklo i dr.)
(stol.) - I. fillister; 2. fillester
rendisan - 1. wrot; 2. wrought
rendisa11a grada - I . dressed lumber (U);
2. dressed timber; 3. surfaced timber;
4. wrought timber
rendisane daske za pod - dressed and
matchecUloor boards
rendisane daske za zidnu oblogu - dressed and matched wall boards
rendisani drveoi uglavak - wrought grounds
rendisati drvo - to dress wood
renesansa - renaissance
Ren.i bunar - Renney well
reooviranje - l. renovation; 2. refurbishment
renoviranje slavioa (promena abajuCih
delova) - repacking of taps
renovirati - 1. to renovate; 2. to refurbish
rentabilnost investidje - rate of return
reolold (geol.)- rheological
reper (geod.) - I. bench mark; 2. mark;
3. fixed datum
reper (U) - witness mark, bench mark
reperna letva (geod.) - I. target staff; 2.
target rod
reper vojnogoografskog instituta (geod.)
- ordnance bench mark
repeticloni teodolit - transit (U), repetition theodolite
repetitor (TV) - repeater station

reprezentativni uzorak

6?2

repreuntatlvni uzorak - key sample

reprogramiranje dugova (elwn.) - rescheduling of debts
reputacija - standing
rep zakivke (suprotan deo od glave zakivka) - rivet tail
restauracija (starih objekata) - rcstauration
restoran - restaurant
restoran na krovu - roof top restaurant
rdavanje sporova (prov.) - settlement of
disputes
rdenje - solution
re~nje o uknjizbi (prov.) - deed of trust
re.etka (celiena - na stubu) - lattice
re.etka (mrda) (geod.) - grid
re.etka (na branl) - trash rack
reetka (na drobilici) (ma!.) - I. grizzly;
2. grizzly screen
reetka (od drveta iii metala) - grille
re.etka od osnovrub vezata - main couple
r detka sa dijagonalama - ntruss
rdetka sa ispunama od dijagonala {na
dve vode, vidi ilustraciju) Fink truss
rdetka sa ukritenim dijagonalama scissors truss
re.etkasta pregrada - I . screem; 2. trussed partition
re.etkasta rofoJata - trussed purlin
rdetkasti luk - trussed arch, truss arch
rdetkasti most truss bridge
rdetkasti nosac - I . braced girder; 2.
open-web girder; 3. lattice; 4. truss
rdetkasti nosac mosta - bridge truss
rdetkasti nosacsa paralelnim pojasevima lattice girder
rdetkasti podupirac (obibto sa betoniranlm noficama) - bent
reetkasti prozor (sa malim oknima) lattice window
reetkastl stub - lattice
reetkastJ stub sa dljagonalama - laced
column
rdetkasto grubo sito (za krupan kamen
na drobUici) (ma!.) - l. grizzly; 2.
grizzly screen

revizija

re5etka u dva pravca (stat.) - two-way

grid
re.etka u obliku polumeseca (vidi ilustraciju) - crcsocnt truss
rdetka (vezac) - truss
rclietka za drvo (wtitna) - tree grille
rdetka za otiranje blata - foot scraping
grille
rektka za provetravanje - 1. air grating;
2. louvre; 3. grille
n:Setka za slivnik gully grating
re5etka za spreeavaaja prehua stoke canle-stop (NZ), cattle grid
re5eto - coarse sieve
retardacioni kapacltet retardation capacity
retenciona brana - retarding dam, regulator (U)
retenciona pregrada - retarding dam
retenciona voda - impound water
retencioni kapacitet - field capacity
retencioni rezervoar catchment
retenzija - I. surface storage; 2. tloodway
retenzioni kapacitet - retentive capacity
retko ulje - lean oil
retorta retort, comue
retrovizor (na vozHu) (ma!.) - rear view
mirror
revaloriwvana nabavna vrednost (elwn.)
- replacement value
reverberacija - reverberation
reverberacioni period reverberation
peried
revers (magacinski) - issue voucher
reverzibilna crpka (mel.) reversible
pump
reverzibilno pumpanje - pump-back
reverzibilno pumpati to pump back
revibracija (betona) - revibration
revibrirati (beton itd.) - to revibrate
(concrete)
revidovani planovi revised plans
revizija - revision, review
revizija (elwn.) audit
revizija (san.)- 1. cleaning eye; 2. access
eye

~vizija

bilansa

693

revizija bilansa - balance-sheet audit

revizija planova - revision of plans
revizija u podnoiju kanalizacione ventilacione cevi - rust pocket
reviziona racva (reviziona cev u ravni
terena) - inspection junction
reviziona vrata - access door
revizioni komad - inspection eye
revizioni otvor (kod cevi) I. inspection
fitting; 2. eye
revizioni silaz ("~abt") - I. manhole; 2.
inspection chamber
revizioni Sahl za svetlosnu kontrolu lamphole
reviziono okno - inspection chamber
revizor (ekon.) - l. auditor; 2. chartered
accotl'ntant
revolving akreditiv (koji se stalno dopunjuje) (ekon.) - revolving credit
reza (zgr.) - bolt
rezac spojnica (pur.) - joint cutler
rez.ana bezubom testerom (pilom) shot
sawn
rezana grada I. planing mill products;
2. timber; 3. stuff; 4 . stock; 5. lumber
(U); 6. converted timber; 7. sawn timber; 8. sawed lumber (U); 9. millwork
(U)

rezana grada (velicina: od 10 cm do

13 cm sirine) - dimension lumber
rezana sortirana grada - yard lumber
(U)

rezani kamen - half-sawn stone

rezanje stakla - glass cutting
re'Z8Ilje ucelo (oStro rezaaje) - I. through and through (sawing); 2. flat
sawing; 3. bastad-sawn
rezati drvo to convert
reza za vrata door bolt
rezbaren - intagliated
rezbarene keramicke ploclce (lntan:lja)
- intaglio tiles
rezbarska buSilica - reciprocating drill
rezerva - 1. provision; 2. fund
rezerva za nepredvideoe rashode - contingent fund

rezonanca prostorije
rezervisanje iznos od 10 milijardi dolara - the amount of 20 bilion dollars
was earmarked
rezervisati - to earmark
rezervna pumpa - standby pump
rezervni - standby
rezervni fond (sredstva) (ekon..) - emergency fund 's
rezervni generator - emergency generator
rezervni kapitaJ (elwn.) - spare capital
rezervni kredit ( ekon.) - standby credit
rezervui materijal (put.) - stock-piled
material
rezervno napajaaje elektrienom energijom na aerodromu - secondary
power supply
rezervoar - I. reservoir; 2 . tank; 3. cistern
rezervoar na krovu (za skupJjanje vode)
- cistern on roof
rezervoar na sankama - skid tank
rezervoar za bitumen (prenosni) - ampliroll
rezervoar za grejanje vode (zatvoren) water calori fier
r ezervoar za bladnu vodu - cold-water
storage tank
rezervoar za bladnu vodu (obicno za
centralno grejanje) - feed cistern
rezervoar za pijacu vodu - conserving
tank
rezervoar za vazduh air vessel
rezervoar (za vodu itd.) - storage tank
rezervoar Z8 vrucu vodu - bot-water
cylinder
rendualna glina - residual clay
reiidualna zemlja (materijal) - residual
soil
rezidualni asfalt - residual asphalt
rezime - summary
rezna glava (za obradu drveta) - culler
block
reznice (polj.) - cuttings
rezni nof (kod buldozera) - shin
rezonanca resonance
rezonanca prostorije - room resonance

rezonator

694

rezonator ( aku.) - resonator

rezonatori (posude) - acoustic jars
rezorcin-formaldehid smola {upotrebljava se za proizvodnju hladnih lepkova) - resercinol fonnaldebyde resin
rez p(llugrubom turpijom - bastard cut
rez {testere) - kerf
rezultanta - resultant
.
rezultanta sila - resultant of forces
rezultat - I. yield; 2. result
reiijskl rad (ugov.)- daywork
reiijski tro~kovi - I . oncosts; 2. overheads; 3. burden; 4. overhead expenses
5. loading
reiijski tro~kovi direkcije - administration overheads
reiijsko opterecenje - loading
reiim - l . regimen (U); 2. regime
reiim navodnjavanja - irrigation regime
rdim podzemne vode - regimen of underground water
rezim povr~inskih voda - regiment of
surface waters
rezim proticanja (hid.) - discharge rate
reZim voda (hi.) - water regime
ribarska Iuka - fishery harbour
ribarstvo - fishery
riblja staza (ht.)- I. fish pass; 2. fishway
(U); 3. fish ladder
riblje tutkalo (Jepak) - fish glue
ribmet (razvu(!ena metalna mrda) rib met
ribnjak - fishpond
ribnjakrasadnik - hatching pond
ribogojstvo - fish fanning
ribonit (olovna vuna) - ribbonite
rift (ravan cepanja) (rud.)- rift
rigla - sheeting rail
rigola - flume, drain channel, drain flume
rigola niz kosinu ("lie") - grip
rigola (pored puta) - 1. channel; 2. gutter
rijai! (kod buldozera) - ripper
rijanje - scarifying
rimska arhlte.ktura - Roman architecture
rimski brojevi Roman numerals
ringla (na stednjaku) - hot plate

rokoko stil

riolit (geol.) - rhyolite

riper - ripper
riperovanje 1><1stojeee povmnske obrade - ripping existing surfacing
riperovanjeSljuneanog sloja - ripping of
gravel seam
rit (geol.) - l. fen; 2. marsh
ritska crnica - marsh black soil
rizalit - overhang
rizican - risky
rizik - risk
rizik od neplaatnja kredita - credit risk
rizik od poiara - fire risk
rizla - J. gritting material; 2. grit; 3.
chippings
rifa {kosi drveni kanal za spustanje ma
terijala) - chute
roba ( ekon.) - goods
roba na carinskom skladistu (eko11.) goods in bond
roba na stranim brodovima (ekon.) goods in foreign bottoms
roba slabog kvaliteta ( eko11.. ) - inferior
goods
roba u prevozu (ekon.) - goods in transit
roba za masovnu upotrebu ( eko11.) - large scale goods
robna kuat - department store (U)
robustan - l. heavy duty; 2. substantial
rod (vojske) - service
rog - l. intermediate rafter; 2. common
rafter; 3. rafter; 4. rafter spar; 5. roof
tree; 6. roofing tree; 7. spar
rog grebenjace - piend rafter
r og (kod pokrivanja krova slamom) brotch
rog (kod p(lkrivanja krova trskom) buckle
rogovi gornjeg de.la mansardnog krova
- curb .rafters
rok ( ekon.) - term
rok cuvanja (boje i sl.) - shelf life
rok (impregnirani file) - rok
rok isplate - time within which payment
(is) to be made
rokoko ( arh.) - rococo
rokoko stil - rococo style

rok opcije

695

rok opcije ( ekon.) - option period

rok plaeanja ( ekon.) - term of payment
rok sluzl>e - service period
rok vaznosti licitacionih poouda validity of bids
rok za izvrienje radova - time of completion
rok za otpisivanje (ekon.)- write-off period
rok zavrsetka (radova) - time for completion
roletna (drvena Hi metalna) - rolling
shutters
roletna (vidi ilustraciju za vrata)- roller
shutters
roletne protiv sunca - sun blinds
roliranje nasipa - dry penning
roman cement (pronalazac ovog cementa je Englez Parker) - Parker's
cement, Roman cement
romb - 1. rhomb; 2. rhombus
rombasta podloska - diamond washer
rombaste ploi!e - diamond slates
rombasti crep (krovna plocica) - diamond pattern slate
rombasti okras - lozenge
romboid - rhomboid
ronilac - diver
rosa-dew
rosulja - drizzle
rostilj {fund.) - l. cnb; 2. capping beam;
3. grillwork; 4. pile cap; 5. crossarms;
6. grillage; 7. cap
rostilj-temelj - grillage foundation
rotacija - rotation
rotacija za 90 (180.) (mat.) - rotation
through 90 (180)
rotaciona bu!ilica (za seoonje Jngra
kernove) - core drilJ
rotaciona hidraulicna bu!ilica - rotary
hydraulic drill
rotaclona pumpa - rotary pump
rotacioni aparat za zavarivanje - rotary
welding machine
rotacioni merac toka - rotary meter
rotaciono bu!enje - 1. rotary boring; 2.
rotary drilling

ruenaizrada
rotaciono kernovanje - rotary coring
rotaciono sito (maI.) - 1. rotary screen;
2. Lrommel
rotativna pee (za klinker) - rotating kiln
rotofreur (ma!.) - 1. soi l mixer; 2.
pulvimixer, 3. pulverizing mixer; 4.
rotavator
rotor - armature
rotorni bager - bucket-wheel excavator
rov (um.) - l. trench; 2. ditch
rovokopai! (mas.) - 1. trencher; 2. trench
excavator; 3. trenching machine
rozeta (elek.) (arh.) - l. rose; 2. rosette;
3. ceiling rose
ro2ina (belani!evinasta supstanca) - keratin
roinac (geol.)- cherk
roinjaca (sto.) (zgr.) - l. binding rafter;
2. purlin
rt - headland
rub (zgr.) (gen.) - 1. border; 2. curb; 3.
edge
ruberoid - rubberoid
rubna daska - toe board
rub naplatka (toCka) - rim
rubni 1><1Jas (sokl) - skirting
rubrikac.i ja - rubrikation
rub slapilta - cut-off wall
rue - slip
rucica - I. handle; 2. pull
rui!ica meoja~ - gear lever, gearshift
(U)
rui!ica za fioku (ladicu) - drawer pull
ruaca za ormar - chest pull
ru8ca za otvaranje vrata - 1. pull; 2.
door pull; 3. door handle; 4. door
knob
rucica za vertikalno-klizni prozor (za
p(ldizaoje) - 1. sash lift; 2. bar sash lift
rucica za vrata - door pull
rucka za nasadni kljuc - ratched head
rufoa brusilica - angle grinder, disc
grinder
rui!na bulllica - breast drill, hand drill
rufoa grudna bulilica - breast drill
ruEna izrada - 1. manipulation; 2 .
handwork. hand-make

696
ruena izrada' ($folJ (gen.) - l. bench
work; 2.' nand-make ruena koenica (kod vozila) - parking
brake
ruena kolica (sa jednim tockoin) - handbarrow

ruena makara (fund.)- drop hammer

ruena oblikaca (glave zakovic~) - rivet
set
ruena obrada (stol.) - bench work
ruena pila - I. grub saw; 2. handsaw
ruena pila srednje velicine zuba (za rezanje po duzini vlakna) - half rip-saw
rucna prenosna dizalica 7..3 kamen crab
ruena prskalica (put.) (asf.) - I. hand
distributor; 2. hand sprayer; 3. -spray
bar
rucna stega - screw clamp
ruena stolarska stega - G-cramp
ruena tester.a ' (res.) - I. crub saw; 2.
handsaw
rucne izrade - hand-made
rueni abrihter - hand rotary electric planer
rueni alat - 1. handheld tools; 2. hand
tools
rueni elektrieni l,llat - han!:l electrical
tools, electric handheld tools
rueni finiser ravnjaca (sa ili bez motor.a
za vibriranje) - hand finisher
rucni nabijac (za zemlju i beton) - 1.
hand rammer; 2. rammer; 3. tamper; 4.
pummel; 5. punner; 6. pommel; 7. rod
(U)

rueni nivelir (geod.) ~ 1. hand'level; 2.

lockelevel
rueni rad - handmade
rucni urectaj za izradu uzoraka po'Marsalu - bituminous compaction set
rucni utovar - hand loading
rueni zasun - draw bolt
rueno hoblovati (parket) - to scrape, to
hand scrape
rucno me.fanje betona - mixing of concrete by hand
rueno nabaceni matter - trowelled stucco

rupau

rupa osb\vljena

6'Y7

rusenje (drveta) - felling

rusenje (lorn) - failure
nisenje (obaranje) drveea - tree felling
ru5enje (obrusavanje)- cave-in
ru5enje postojeeih ceonih zidova - breaking out existing headwalls
rusenje stare kolovozne konstrukcije obliteration (breaking) of old pavement
rusenje zgrada - demolition of buildings, housebreaking
rusenje (zgrade, objekta i dr.) - l. wrecking (U); 2. breakout; 3. break:i.ng up;
4. demolition, demolition work; 5. destruction

rupa u malteru (od vazdu8nog mehurica) - blub

rupa-vodiea (za busenje veeih rupa) pilot hole
rupa za neupasovani zavrtanj - l : clearance hole; 2. clearing hole
rupa za pomoenu mi nu - relief hole (U)
rupicasta trulez ~ pocket rot
rupieasto gojilenje - pocket rot .
rustieue opeke - rustics
rusenje brane - 1. failure of a dam; 2.
dam break
rusenje cevnih propusta - demolition of
pipe culverts
ru5enje celienih konstrukcija (odbijanjemglava zakovica) - unbuttoning

rueno nabijanje (betona; zemlje) - 1.

ramming; 2. punning; 3. pun; 4. ram;
5. rodding (U); 6. tamping
rucno oitbijati - to ram, to pun, to rod
rueno planiranje - bottoming
rueno struganje (parketa - "hoblovanje") - flogging
ruda gvoMa - bog iron ore
ruda salitre - caliche
rudnicka zeleznica - mining railway
rudnik - mine
rudonosni - ore-bearing
ruiniranost (zidova) - dilapidation~
rujavost (promene boje drveta) - red rot
ruka dizalice (mas.) ~jib
rukavac (hie(.) - anabranch
rukav~c (mas.) - l. trunnion; 2. journru
rukavac (cev) - branch
rukavac koji se odvaja od glavne reke
iii jezera - effluent
rukavac(recni) - bran.eh-of a river
rukavice za varioce - welder's gauntlets
rukohvat (na ogradi) - handrail
rukometno igraliste ~handball court
rukovalac vazdu8ne komore (kod gnjuraca i dr.) - life linesman
ruko,anje - handling
rukovati - I. to handle; 2. to manipulate
rukovodilac - manager
rukovodilac izlTSn.og odeljenja (prav.) sheriff
rukovodilac objekta - contract manager,
proje.c t manager
rukovodilac transporta (na gradilistu) I. corporal; 2. slasher
rulna staza (aer.) - taxiway
rulna staza hidr.odroma (aer.) - taxichannel
rulna staia kojom se krece avfon do
poloiaja za parkiranje (aer.)- terminal taxi lane
rulna staza uz i'vicu platforme (aer.) apron taxiway
rupa - 1. blind hole; 2. pit; 3. hole
rupa ostavljena u betonu (uz pomoc
cepa) - cored hole

sadriaj organskib

s
S - skracenica za small, skracenica za
Siemens
sabijanje - l. compression; 2. compacting
sabijen vazduh - compressed air
sabiranje - adition
sabirna jama (fund.) ~ sump pit
sabirna odvodna cev (kanalizaciona) 1. soil drain; 2. foul drain; 3. collection
line (U)
sabirn.a povdiQa - gathering ground,
catchment area, catches
sabirni bazen - sump
sabirnica (elek.) - bus bar
sabirni kanal - collector
sabirni odvodnik (kanalizacioni) - I.
soil drain; 2. foul drain
sabirni -rezervoar - catch tank
sabljast (drv.) - sprung
sab1jastost (wsta vitoperenja drveta) I , spring; 2. edge bend
sabljastost (vrsta vitoperenja drveta)
(U)- crook

-~1

.'t1

sabran (mat.)- added

sacinilac iskoriscenja (elek.)- utilization
factor
sacmarenje - shotblast
saeast - honeycombed
safasta ispuna - honeycomb core
saeasti nosac - castellated beam
sacasti zid od pola opeke - sleeper-wall
saeasto jezgro - honeycomb core
saeasto pokrivanje krova skriljcem (t.ri
strane ~kriljca SU zasecene) - h_()neycomb slating
sace (arh.) - 1. favus; 2. honeycomb
sa dejstvom u dva pravca (kod arki;
klipa i dr.) - double acting
sa.diti - to plant
sadnja - planting
sadra - gypsum
sadriaj - 1. concentration; 2. content; 3.
ratio
sadrZaj organskih materija - organic
load

saddaj p<>~, ~

698

sadrfaj po-Jedinlci zapre1J1ine - content

by volume
sadrfaj (u smislu obj~ta) - facility
sadrfaj vlage (u procentima) - 1. water
content; 2. moistur.e content
sadrfaj vode u procentima - water ratio
sa dva cela (za profilaciju) double faced
.
sa dva iviena zleba (dovratnik i drugo)
- double rebated
sa dva lica - double faced
sa dva siuba (arh.) - distyle
sadenje drveea - tree planting
saglasan (od strane nadzora)- approved
saglasni uglovi - corresponding iigles
saglasnost - 1. approval; 2. arrangement;
3. concordance; 4. agreement; 5.
compatibility
saglasnost 0 arbitrazi (sastavni deo klauzule o re5avanju sporova) - arbitration agreement

saglasnost o plaeanju putem kompen

zac~je - compensating arrangement
saglasnost z:a isplatu (ekon.) acceptance
sa glazurom (za ~Jinu itd.) - vitrified
sagorelost - adustion
sagoreti - to bum ou~, to bum
sllgorevanj~ - combustion
sagorevanje boje (lampom za lemlje'Dje) - burning off
sagotljiv - combustible
sa ispustom - project (ing.)
sa ivienim zlebom - checked ground
sajam - fair , fair grounds, show grounds
saksija za cveee - flower pot
sala - lounge, hall
sala (sluS3onica) - auditorium, lecture
hall
sala za bankete - l . banquet room; 2.
banquet lounge
sala za bilijar billiard room
sala za igru (pies) - dance hall
sala za koktele - cocktail lounge
sala za konferencije - conference room
sala za prijeme reception room
sala za proslave - function room

samoizlivni bunar
sala za sastanke - boardroom, meeting
room
sala za skupove - assembly hall, convention hall
salamander (ukrasna azbestna plo~ica)
- salamander
saldirati knjige (ekon.) - to balance.the
books
saldirati racune gl;tvne knjige (ekon.) balance the ledger
saldo (ekon.) - balance
saldo ide u minus (ekon.) - ba-Iance nms
into re<l
saldo prenesen sa prethodne strane
(ekon.) - balance hr.ought forward
saldo zaduzenja ( ekon.) - current balance .
saldo ~ prenos (eko11.) - bal<}nce carried
forward
salo (limarski naziv) - touch
salon - I. lounge, drawing room; 2.
showroom
salonit-ploea - asbestos-cement corrugated sheet
salonit (trgovacki naziv) - everite
salon namestaja - furniture show room
salon sa barom cocktail lounge
salonski bar - lounge bar
salon za masazu - massage room
salon za ulepS3vanje - beauty parlour
saltacija (mutacija) - saltation
samodizuea i samohodajuea platforma
- self-walking platform
samodizuea platfotma (fund.) - self-elevating platfonn
samodoprinos - self~help
samohodan - self-propelled
samohodna masina za zagrevanje as
faltnih kolovoznih .ponsina - road
heater
samohodni grejder - motor grader
samohodni opkoraeni transporter brodova (mar;) travelift
samohodni slep - self-propelled barge
samohodno vozilo - self-propelled vehicle
samoistresanje materijala tipping.
samoizlivni bunar (hig.) - flowing well

to

samolepljiv

699

samolepljiv - self adhesive

samolepljivi papir ~ l. gummed paper; 2,
self-scaling paper
sarnonikao - autochthon
samonoseea oplata - self-centering
form work
sarnonoseea razvucena mreY.ia (podloga
za malterisanje) - l. stiffened expanded metal; 2. self-centering lathing
samonoseCi (za zidove, dimnjake itd.) self-supporting
samo:podesivi lefaj - self-aligning bearing
samosigurni strujni krug (elek.) inttinsically safe circuit
samostalan rad - single-handed working
samostalna ekonomska jedinica(sa samostalnim obraeunom) (ekon.) - accounting entity
samostan - abbey
samostanska kapela - abbey chapel
samostojeci - self-suporting
samoudesivi le2aj - self-aligning bearing
samousluga - supermarket
samouslu~na benzinska pumpa - self-serve petrol station
samousluzni restoran - cafeteria
samoutovarni damper - self-loading
dumper
samozatezna poveska - choker
sam se otplat.iti (za neku masinu) - to
pay for oneself
sanacione mere - remedial measures
sanatorijum - l. sanatorium; 2. nursing
home (mnozina sanatoria)
sandueasta brana box dam
sandueasta drljaea (vidi ilustraciju) tolard, box drag
sa.ndueasta rigola - box gutter
sandueasti kanal - box gutter
sandueasti oluk - 1. box gutter; 2. square
gutter
sandueasti potporni zi<l - crib dam
sanducasti stub - crib dam
sanducasti zagat (fuiuJ.) - cofferdam
sanduk- box
sanidin (geol.) - sanidine

saobraeajna traka
sanirati - L to remedy; 2. to repair; 3. to
stabilize
sanitarije - sanitary ware
sanitarna keramika - sanitary ware
sanitarni blok (pranje) - ablution blnck
sanitarni objekti (klozet, kupatilo itd.)
- sanitary facilities, ablut.ion facilities
sanitarni poreulan (za umivaonike isl.)
- vitreous china
sanitarni sistem - sanitation system
sanitarni uredaj - sanitary fitting
sanke (mas.) - skids
sanke (sa zapregom) - sleigh
sanke zakamen (prevoz kamena u kamenolomu) - stone boat (U)
santa - .floe
sante leda - ice-floes, floes
santimetar - l. centimeter (U); 2. centi
metre
santorin (prirodan pucolan) - santorin
santrac - I. batch box; 2. gauging box; 3.
gauge box; 4. measuring frame
saobraeaj - traffic, service
saobraeaj iz suprotnog .smera - .oncoming traffic, approaching traffic
saobraeajna dozvola - vehicles registration book
saobraeajna linija (obojena bojom) traffic Iine
saobratajna linija {ve.za) - service
saobraeajna nesreea - accident
saobraeajna petlja u vise nivoa - interchange
saobracajna policija - highway police
(U), road traffic police
saobraeajna povclina - I. running surface; 2. traffic ridden surface

saobracajna tehnika - traffic engineering

saobraeajna traka - 1. traffic lane; 2.
travelled way; 3. acceleration Jane; 4.
lane
saobraeajna traka uz razdelni pojas
(zeleni pojas) - I. fast lane; 2. offside
lane
saobracajna traka za brzu voznju
(auto-put) - fast lane

saobraC..ajna' traka,.

70()

savijanje i

saobracajna traka za usporavanje vozisargija za rapavljenje betona (vucenje

Ja - deceleration lane
sargije dokje betonjos vlafan)-hessian drag
saobraeajna veza - traffic linkage, serv-'
ice
saslu8avanje stranaka (prav.) - hearing
saob.rafaj na vodama - water transport,
sa staklastom glazurom - vitreous
water-borne transport
sastanak - I. appointment; 2. meeting
saobraeajnica - communication
sastav - l. composition; 2. texture; 3.
train (for vessels)
saobraeajnica koja prolazi krpz park
(nije za opsti saobraeaj) - parkway
sastaviti - to bolt segments
sastavljanje - coupling
saobracajni inzenjer - traffic engineer
sastavljen od ploca - laminated
saobraeajni propisi - highway codes
sastavtjen od vise komponenti - built-up
saobrafajni svetlosni znaci - traffic sigsastavni deo - constituent
nals
sastavni deo zgrade (vrata, prozori i
saobraeajni tok - traffic stream, stream
dr.) - building component
of traffic
sasta:v po krupn-0ci zrna - l . size
saobraeajni tune! - vehicular tunnel
analysis; 2. sizedistribution (grading)
saobracajni znaci - traffic signs
sastav
sina (iel.) - rail joint
saobraeajno ostrvo - traffic island
sastav vode - composition of water
saobraeajno vozilo - 'vehicle
sastav zemlji.s ta - soil composition
saobracaj u prav:cu istoka - eastbound
sastojak - constituent
traffic
sasllSeno drvo- dead tree
saobracaj u pravcu juga - southbound
sasvim h-0rizontalan - truly horizontal
traffic
saobraeaj u pravcu severa - northbound satelitska plalforma sa vezom iz glavne
pristanisne zgrade ( aer.) - pier-sateltraffic
lite
saobraeaj u pravcu zapada - westbound
satelitska platforma kojaje udaljena od
traffic
glavne pristanisne zgrade - remote
saobntfaj vezan za izgradnju consatellite
struction traffic
satinirati - to polish
saobraeanje tokalfilh vozova - commusaturisan (zasicen) vazduh ~ saturated
ter operation
air
saobracatije (vozova}- operation
sat za parkiranje - parking-meter
sa podeocima (npr., menzura) - graduasauna - sauna
ted
sa utovarom - checked back
saponifikacija - saponification
savet - I. council; 2. advice
sa prorezom (kod glave zavrtnja) - slot- savetnik ~ I. consultant; 2. advisor; 3.
ted
councillor
sapun - soap
savetodavni posao - advisory work
sapun za pranje zidova - sugar soap
savez - association
sapunjara - soap dish
savezni put - federal road (U)
saradit.ik - I . associate; 2. associate offi- savijaea za sine (tel.) - jim crow
cer; 3. collabQrator
savijac za cevi - pipe bender
sar~dnja - cooperation
savijanje - l. flexion, flexure; 2. bending
sa retkim godovima (za drvo) - open- savijanje i nastavljanje armature gntined
cranking and splicing of reinforcesargija - I . burlap; 2. hessian
ment

saVijanjei

701

savija:nje i uvrtanje - bending and twisting

savijanje preteklog kraja eJ<sera - 1.
clinching; 2. clenching
savijen - bent
savijena armatura - bent bars, bent-up
bars
savijena lepljenica - moulded plywood
savijena poluga za ispravljanje iii prosirenje cevi - 1. bend iron; 2. bending
iron
savijimo betonskogvozde - bent bars
savijeno dleto (za ciscenje Zlebova) (sto.)
- dog-leg chisel
savijeno koleno ("labudov vrat") (kis.)
-offset'
savijeno kuvano drvo - bent wbotl
savijen vrh eksera - bent-over nail
saviti ivicu Uma (olovnog)- set up
saviti nagore Oim) - set up
sa.viti u blagu krivinu - joggle
savitljiva instalaciona cev ( ele.) flexible conduit
savitljiva metalna instalaciona cev flexible-metal cond.uit
savitljiva odvrtka - offset screwdriver
savitljiva prevlaka - flexible spatula
savitljiva sipka - spline
savitlji"a spatula (lab.) - flexible spaMa
savitljive sipke (za crtanje krivina) flexibile curves
savitljivi izvijac - offset screwdriver
savitljivi kabl ( ele.) - flexible cable
savitljivi metalni lim - flexible metal
savitljivi provodnik (ele.) - I. flexible
cord; 2. lamp ce.rd; 3. flex
savitljiv izolacloni sloj - flexible damp
course
savitljiv kolovoz (put.) - flexible pavement
savitna cvrstoca (kod :b etona) - flexural
strength
savremen - I. up-to-date; 2. contemporary; 3. modern
savre'1Jena metoda sistemske analize state-of-the-art system analysis

sedeci praonik
savre.m eni'kolovot (put.)- modem pavement
sazreo beton - matured concrete
sazrevanje - maturing
saZeti (skraceni) bilans ( ekon.) - condensed balance she'e t
sazima'nje - contraction
seckana slama - chopped.straw
secena Opeka (zidarskim cekicem) - CUt
brick
secena spojnica - sawn joint
secen furnir - I. knife-cut veneer; 2.
sliced veneer
secen kamen - cut stone
secen oblutak (na pola) - knapped flints
secen prizmiranjem - lift sawn
secen sistemom Kartije '(za drvo) - I.
quartered; 2. quarter sawn; 3. rift
sawn;
secenje cevi sekacem (keramickih cevi)
- back edging
secenje furni.ra - slicing
secenje ivice krunjenjem (npr., keramieke plocice) - back edging
secenje na kriSke - slicing,
secenje nozica (celicnib ~osaea) - ~otching
secenje oblutaka (obieno na pola)- poll
seilenje okrajaka - slabbing
secenje oksigen-acetilenom - gas cutting
secenje pomoeu dijamantske testere saw cutting
seeenje sistemom Kartije (drveta) ~ I.
quarter-sawing; 2. quartering; 3. quarter; 4. rift sawing
secica kesona (fund.) - caisson cutting
,edge
sec'ivo - blade
secivo pile - saw blade
seCivo rendeta - hook
seCi cepanjem~indru i dr.) - rive
sea (obarati) drveee - to fell trees
seci plamenom (metal) - bum
sedeea kada - I . sitz bath; 2. sitting bath;
3. sit down bath
sedeCi praonik - bidet

sedefna boja

702

sedefna boja (riblje krljmti rastvorene

u laku) - pearl essence
sedentarna zemlja - sedentary soil
sedimentacija - I. sedimentation; 2. settling
sedimentarna stena - sedimentary rock
sedista na obaranje - reclining seats
sedista u vagonu - coach seats .
sediste - seat
sedm e gumice (na slavini iii ventilu) washer seat
sediste na obaranje - tipping seat
sediste pored prolaza - isle seal
sedite pored prozora - window seat
sediste (preduzeca i dr.) - registered office (of company)
sedlte ugradeno u erkeru - bay stall
sedlte ventila (sic) (ma!.) - I. seat; 2.
valve seat
sediste ventila (za gumicu slavine) - valve washer seat
sedlasta skela (za popravljanje dimnjaka na krovu) - I. saddle scaffold ; 2.
straddJe scaffold
sedlasti krov (drv.) - saddle roof
sedlasti spoj (radi slivanja kisnice) water joint
sedlo (drv.) - l. head tree; 2. crown plate;
3. saddle; 4. corbel piece; 5. cl~at; 6.
bolster; 7. seating
sedlo (na vucnom vozilu) (ma!.) - fifth
wheel
sedmolist (arlt.) - septfoil
sedmostruki kabl - seven-core cable
sedra (geol.) - 1. calc-sinter; 2. gypsum;
3. travertine
ser (blagajniCki) - safe
seger kleSta - lockring pliers
segmentni crep za sleme - segmental
ridge tile
segregacija - segregation
segregiranje frakcija - segregation of
fractions
seizmi&a ispitivanja - seismic prospecting
seizmi&a sila - earthquake forces

sektorski dijagram

seizmiCki k.arotaf (geof) - I. seismic

logging; 2. well schooling
seizmiCki proraeun - seismic design
seizmicko kartiranje - seismic mapping
seizmicko paljenje (geof) - seismic
schooling
seizmiCkosondiranje - seismic sounding
seizmologija - seismology
seizmoloSka opasnost - earthquake risk
seizmometar (brn.) - peak detector
sejanje - sifting. sieving. screening
sejati (kroz sito) - to sifl, to sieve, to
screen
sekaC - I. cold chisel; 2. chisel
sekac za cevi - tube cutter
sekac (za dubljenje) - plugging chisel
sekac za opeke - brick set (U)
seka<: za Skriljac - slate axe
sekans (mat.) secant
sekantni modul elasUcnosti - secant modulus of elasticity
sekcija (puta i dr.) - I. lot; 2. section; 3.
stretch
sekcija za obele!avanje (geod.) - field
office for setting out
sekciJa za odrlavanje puta maintenance unit
sekcija za ulivanje (saob.)- weaving section
sekira - I . axe; 2. ax
sekirica - hatchet
sekirica sa rakljom (za vadenje eksera)
- I. claw hatchet; 2. shingling hatchet
sekirica sa udarnom glavom - hammer
axe
sekirica za letvice (za tavanice - malterisanje) - plasterer's lath hammer
sekirica za seceoje kamena - jedding
axe, kevel, cavil
sekrecija - excretion
sekreter - bureau, secretary desk
sekstant - sextant
sekstant (Abnijev) - Abney hand level
sektorska ustava - sector floodgate (U),
sector gate
sektorski dijagram - pie diagram

sektorskiIDoJnenat

703

sektorski momenat (Sx) - secant modulus

sekunadrni naponi - secondary stresses
sekundarne d ijagonale (kod celienih
re8etki) - counters
sekundarni aerodrom - secondary airport
sekundarni kolektor - submain sewer
sekundarni lukobran - internal jetty
sekundarni napon (naprezanje) - secondary stress
sekundarno drobilisno postrojenje secondary crushing plant
sekundarno sleganje - secondary settlement
sekurit staklo - shatterproof glass, laminated safety glass, safety glass
sekventno bleskajuce svetlo - sequence
flashing light
selenit - selenite
semafor - 1: robot; 2. traffic lights, traffic
signals
sencenje - 1. hachure; 2. hatching; 3. line
shading
sencenje srafiranjem - cross halching
sendvic greda (dve grede sa celicnom
plocom u sredini) - 1. flich beam; 2.
flitched beam; 3. sandwich beam
sendvic konstrukcija - sandwich construction
sendvic staklo - sandwich glass
sendvic vodoizolacioni sloj - sandwich
damp course
sendvic zid - sandwich wall
senka - l . shade; 2. shadow
senjak - hayloft
seoski putevi - rural highways (U), rural
roads
separacija - screening plant
separacija pra5ine - dust separation
separator (kan.) - I. interceptor; 2. intercepting trap; 3. disconnecting trap
separator prasine - dust separator
separe - compartment
separe (u restoranu) - love seats
sepija-boja - sepia
sepija-kopija - sepia print

sifon
septi&a jama - septic tank
septi&a jama bez dna (obieno je zabranjena izgradnja ovakvih Jama) - leaching cesspool
serija - 1. series; 2. set
serijski motor - series wound motor
serijsko kolo ( elek.) - series circuit
serklai (zgr.) - I. ring beam; 2. ring
girder; 3. bond beam (U)
serpentin (geol.) - serpentine
serpentina (put.) - I. serpentine; 2. hair-pin bend
serpeotinski azbest (geol.) - chrysolice
servis - service
servisna etaia - service duct
servisna stanica - service station
servisni mehaoicar - maintenance mechanic
servisni put - temporary road
servis (za automobile) - service
servouredaj (mehanizam) - servo mechanism
servo-uredaj ui koenke - brake booster
severni izgJed - North elevation
severnoameri&a mera za dno (daske
30 x 30 x 2,S cm) - board measure
sezona (gen.)- I. season; 2. high season
sezooski radnik - seasonal worker
sfera scope
sferna (centriena) libela - circular level
sferna ljuska - spherical shell
sferni trougao - spherical triangle
shema - I. schedule; 2. scheme
sicu.ne cestice - aerosol
sidra - calc-sinter
sidrenje - 1. mooring, anchorage; 2.
strutting (drv.)
sidriSte (Iuka) - road-stead
sidriste na keju quay-berth
sidro - anchor
sidro (kao sprava) - anchorage
sidrovina (taksa) - anchorage
sidro za mrtvi vez - dolphin
siena (!uto-smedi pigment) - sienna
sifon (hid.) - l. sag pipe; 2. inverted siphon

sifon

704

sifon (kan.) - l. trap; 2. siphon trap; 3.

bend; 4. drain trap
sifonalni izvor (hid.) - siphon spring
sifonska klozetska solja - WC pan trap
sifon za kada - bathroom waste trap .
siga (geol.) - tufa
signalizacija - sign work
signalna kutija - interlocking plant (U)
signalni uredaj - tell-tale
signal (strelica} - arrow
siguran - safe
sigumosna ograda (puI.) - I. safecy fence; 2. guard-rail
sigumosna sina (zel.) - side rail
sigurnosni mehanizam za otvaranje
vrata (u slueaju pobra i dr.) - panic
bolt
sigurnosni pojas - safety belr
sigurnosno staklo (sekurit} - safety glass
6ijalica - bulb, light bulb, lamp
sijal.ica migavca - flasher lamp
sijalica sa farnim vlaknom - incadescent
lamp
sijaliea za razliCit napon napajanja lamp on variable voltage supply
sijalieno bajonet-grlo (ele.) - batten
lampholder
sljaliblo grlo - larnpholder
sijalieno mesto - lighting point
sljalicno mesto sa prekidacem - lighting
point with built-in switch
sijenit (geol.) - syenite
slkativ (boja) - siccative, drier
sikativ u obliku paste - l. paste drier; 2.
patent drier
sila - l. force; 2. power
sila cupanja (eksera} - withdrawal load
sila cupanja (polugom) - prying force
sila kocenja - braking force
sila nabijanja - compactive force
slla potiskivanja - thrust force
sila prednaprezanja (konst.) - prestressing force
sila prednaprezanja (kod zavrtnja) proof load
sila prianjanja - adhesive force
sila pritiska - compressive force

simbol za

sila smicanja - shear force

si1a teze - force of gravitation
sila trenja - frictional force
sila u osloncu (st.) - reaction
sila zate:zauja - tensile force
sila zatezanja (kod zavrtnja) - tightening torque
sila zemljine tde - gravity
silazni izvor (hig.) - gravity spring
sileks staklo (vatrostalno) - silex glass
sile optereeenja - downward acting forces
silicijum-dioksid (Si02) - silica
silikati (geof.) - silicates
silikatna boja - silicate paint
silikatna bronza - silicate brnnze
silikatna opeka - sand lime brick
silikatna vatrostalna glina - tlint clay
silikatna vuna - silicate cotton
siloksao (vatrootporna smola) - silicone
silos - 1. silo; 2. storage bin; 3. bin
silos za cement - cement bin
silos za odleiavanje kreea - maturing bin
siltit (geol.) - siltstone
sima - cyma
simbol za povriinu - S
simbol za Avogadro konstantu - N
simbol za Avogadrov broj - L (Avogadro number)
simbol za Bolcmanovu konstantu - K
simbol za broj namotaje - N (number of
turns)

simbol za dfol - J
simbol za elektrifou provodljivost - G
(Gully}

simbol za elektriblu struju - I

simbol za giga (1O~ - G
simbol za gustinu elektrifoe s1ruje - J
simbol za henri - H
simbol za hldrogen - H
simbol za intenzitet osvetljenja - I
simbol za kolicinu ispu~tene vode - Q
(quantity of water discharged)
simbol za medusobni induktivitet - M
simbol za metri&u tonu - I
simbol za momenat inercije - I

simbol za

705

simbol za momeoat site - M (moment of

force)
simbol za naboj - Q (charge)
simbol za njuton - N (newton)
simbol za osvetljenje - L (lumminance)
simbol za otporni momenat - Z (modulus of section)
simbol za polarni momenat inerdje - l
simbol za polupreenik iner cije - K
sirnbol za pritisak; napon - P (pressure}
simbol za svetlosnu emitaciju - M (luminous emittance)
simbol za tera (lOu)- T
simbol za ukupno opterecenje - W
simbol za visinu - H
Simens-Martinov proces (met.) - I .
openhearth process; 2. Siemens-Martin process
shnetrala - line of symmetry
simetriean ~ symmetrical
simetriena kosina - chamfer
simetrieno zakosenje (45) - chamfer
simetrija - symmetry
simuliranje (bolesti} - malingering
sindikalni funkcioner (placeoa funkcija) - trade union official
sindikat - syndicate
sindikat (po zanatskim profesijama) trade union
sinhronizacija - synchronism
sinhronizacija (u motoru} - synchromesh
sinhronizovan - synchronized
sinklinala (geol.) - syncline
sinterovan - sintered
sinterovaoje - sintering
sinterovati - to sinter
sintetiCka boja - synlhetic paint
sintetiCka smola - synthetic resin
sintetiCka smola ojacana staklenim vlaknima - glassfibre-reinforced resin ~
sinteticki raeunkupaca ( eko1i.)- suspense account

sinteti&i ter - syntetic tar

sintetiCki vosak - acrawax
sinus (mat.) - sine
siousni integral - sine integral
4S Gradevinski n:tnilt

sistem bnog
sipac (tvrdokrilac, pretvara drvo o crvotocinu) (drv.) - borer
sipanje betona - 1. pouring of concrete;
2. placing of concrete; 3. deposition of
concrete
sipanje pokretacke vode - priming
sipanje pokreta&e vode u pumpu - priming of pump
sipar (geol.) - l. scree; 2. slide
sipara (geol.)- alluvial fan
sipati beton - to pour concrete
sipati pokretacku vodu u pumpu - to
prime
sipeti materijali - Oowing materials
siporeks (trgova&a marka; penasti beton, gas11i beton) - siporex
siromasna smesa goriva - poor mixture,
lean fuel mixture
sirotiSte - orphanage
sirov - l. crude; 2. raw; 3. green
sirov katran (ter.) - crude tar
sirov terpentin - crude rurpentine
sirov (za drvo) - I. green; 2. unseasoned
sirov zakivak - loose rivet
sirov zavrtaoj - black bolt
sirovi podaci - raw data
sirovo drvo - I. green lumber (U); 2.
green timber; 3. green wood; 4. unseasoned limber
sisaJ-konoplja - sisal
sisanje vetra - wind suction, suction
sistem - 1. framework; 2. system; 3.
network
sistematizovati - to systematize
sistematska grdka - l. bias; 2.
systematic error
sistematsko merenje - systematic measurement
sistematsko osmatranje - systematic observation
sistem "bar2a na bord" - LASH system
sistem bojenja drveta u cetiri sloja boje
(dva osnovna sloja, plus dva) - fourcoat system
sistem brzog prevoza - rapid transit
system

sistemcevi

706

sistem cevi 7.a grejanje sa malim preenikom (unu~nji preCnik oko 13 mm)
- small-<:ore system
sistem drveoilJ instaladonih kutija (Zice
su postavljane u ilebove koji su posle
poklapani drvenim letvicama) - moulding system
sistem elektricne vuee - electric traction
system
sistem feknlne kanalizacije (za otpadnu
I fekalnu vodu) - singlestack system
sistem ga~enja po2ara sa prskalicama
ugradenim u plafonu - drencher system
sistem gradnje velikih zgrada gde se
gornji spratovi stepenasto povlace setback
sistem gradenja - building system
sistem grejanja na cvrsto l tecno gorivo
- dual fuel systetn
sistem grejanja pod visokim pritlskom
- high pressure system
sistem grejanja sa dve cevi - two-pipes
system
sistem grejanja upotrebom i radijatora
i uduvavanjem toplog vazduha - split
system (U)
sistem instaladonih cevi s uvueenim
provodnicima - draw-in system
sistem jednaClna (maJ.) - system of
equations
sistem kojim se letellca puni gorivom
preko hidrant.a ugradcmog na platfonni - hydrant system
sistem kontinualne koinice - continuous
braking system
sistem nadnica po oClnku ( ekon.) - incentive system of wages
sistem niskog pridska - low-pressure
system
sistem parkiranja letellca neposredno
pred pristani~nom zgradom (aer.) frontal parking system
sistem parkiranja letelica oko satelita
podalje od pristanifoe zgrade ( aer.) satellite parking system
sistem parkiranja letelica uz modularni
finger (aer.) - finger parking system

sitan

sistem platanja dnevnica i premija (ako

se izvrsi dati zadatak) - bonus system
of wages
sistem popreenog provetravanja - transverse system of ventilatipn
s.i stem prevoza "kamioo na vagon " piggyback carriage (U)
sistem prijema prUjaga pomoeu pokretne trake u obHku "trkali~ta"
(aer.) - race crack
sistem prijema prtljaga u obliku vrle~e (aer.) - carousel
sistem prilaznog svctla (aer.)- approach
lighting system
sistem provetravanja - vent syslem
sistem provetravanja (kanalizaclje) venting system
sistem prskalica (za navodnjavanje) sprinkler system
sistem razvozenja putnika na pristanimoj platformi (autobusima ) - mobile conveyance
sistem sa dve visece Zice (za trolejbus) two overhead wire system
sistem sa gravitacionom cirkulacijom low-pressure system
sistemska analiza - system analysis
sistemska neizvesoost - system indeterminate
sistemska tebnika - system engineering
sistem slobodnog parltiranja letelica
dalje od pristaniSlle zgrade (aer.) open-apron parking system
sistem ulaz-izlaz (elek.) - looping in
sistem u nizu (elek.) - looping in
sistem vodosnabdevaoja - watar supply
system
sistem vodovoda I kanalizacije - plumbing system
sistem vodovoda sa tekueom vodom water-borne sewerage system
sistem vruce vode sa prisllnim krulenjem (gre.)- hydronic system (U)
sistem za budeoje (u hotelu) - wakingup system
sistem za navodnjavanje - irrigation
system
sitan - 1. fine; 2. small

sitan agregat

707

sitan agregat - fine aggregate

sitan alat - small tools
sitan drobljeni agregat (prolazi kroz
najrnanji otvor sita) - quarry fines
sitan koks - l. breeze; 2. coke breeze
sitan kreC nega5eni - small lime
sitan pesak - soft sand
sitan pribor (vezice, plooce, ekseri, zavrtnji) (l.el.)- rail appurtenance6
sitan iivi krec - lime ashes
sitna ki~a - drizzle
sitna meljava - fine grinding
sitna piljeYinit - wood flour
sitna podela - subdivision
sitna presovana pluta - granulated cork
sitna razmera - small scale
sitne cestice - fines
sitne popravke - light repairs
sitne rupice (nastale tokom prskanja) pinholing_
sitni (Cini) navoj po BS - BSF Thread
(British Standard Fine Thread)
sitni mineralni agregat (za posipaoje) grit
sitni rasbodi ( ekon.) - petty expenses
sitni ~ljunak (po BS: od 2 mm do 6 mm)
- fine gravel
sitniti - 1. to crush; 2. to pulverize
sitnogrudvasta struktura - lumpyform
structure
sitno oz:rnjeo kamen - fine-axed stone
sitnorebrasta meduspratna konstruk
cija (od mpljih blokova)- 1. pot floor;
2. hollow tile floor; 3. hollow-block
floor; 4. ribbed floor
sitnozrnast - close-grained
sitnozrnasti kamen (krecojak mpdtar)
- freestone
sitnozrni materijal - fine grained material
sito (mas.) - strainer
sito (okruglo) - sieve
slto (za prosejavanje ~ljunka) - screen
sito za sortiranje - sizing screen
situacija (gen.)- 1. situation; 2. position
situacija (plan) - 1. site plan; 2. location
plan; 3. locality plan

skela
situacija (obraeunska) - 1. certificate of
payment; 2. certificate; 3. building
certificate; 4 . interim certificate; 5.
statement
situacija trase (put., tel.) - horizontal
alignment
situacioni plan - location plan, key plan,
block plan, layout, general layout.
locality plan
situacioni plan kablova (elek.) - cable
layout
situacioni plan sa infrastrukturom - site
and service plan
sivi liv - casting pig
sjajan - glossy
sjaj Oaka; boje) - 1. lustre; 2. sheen; 3.
gloss; 4. brilliance
sjajna boja - gloss paint
sjajni lak - finishing varnish
sjajnost - I . lustre; 2. sheen; 3. gloss; 4.
brilliance
skajlon - skylon
skaj (ve~tacka koia) - I. leatherette; 2.
leather - imitation
skakavica (kod brave) - I . latch bolt (U);
2. latch
skala - scale
skala gustine (geol.)- range of density
skala mutnote - turbidity scale
skala od sto stepeni (podeoka) - centigrade scale
skalar - scalar
skala tvrdoce (hig.)- scale of hardness
skamenjavanje - calcification
skela - support
skela (drvena, celiena i dr.) - scaffold
skela (ispod luene konstrukcije) - centring
skela na konzolama - bracket scaffold
skela-oplata - lagging
skel.a r (radnik koji montira skele) - 1.
scaffolder; 2. wood scaffolder; 3. timber scaffolder
skela za ntost - staging, bridge staging
skela za ploeu mosta - deck support
skela (za prevoz preko reke itd.) - 1.
ferry; 2. ferry boat

skelet

708

skelet - I. carcase; 2. Lruss; 3. carcass; 4 .

frame; 5. skeleton
skeletna pregrad a - trussed partition
skeletni konstruktivni sistem - skeleton
construction
skeletni zagat (rudn.) - rock-filled crib
skelet (zgrade i sl.) - skeleton
skica - 1. sketch; 2. draft
_
skica slobodnom rukom - freehand
sketch
skidanje - l. hacking out (putty); 2. removal; 3. stripping
skidanje boje paljenjem (let-lampom) flame cleaning. stripping
skidanje dimenzija (pri izradi predmeta) - 1. figuring; 2. taking-off
skidanje (guljenje) kore - barking
skidanje humusa - I. removal of overburden; 2. removal of topsoil; 3. stripping of topsoil
skidanje izolacije (sa !ice) - stripping
skidanje jalovine - removal of overburden
skidanje karnenca - scaling, de-scaling
skidanje ograde - dismantling of fence
skidanje opiate - 1. shutter removal; 2.
shuttering removal; 3. stripping of
fonns
skidanje (pokorice) - skimming
skidanje (skeJe) - striking
skidanje vrata - unhunging of door
skidati - I. to take off; 2. to remove; 3. to
strip
sk.idati kolit!ine sa crteia - to take off
skidati oplatu - to strip
sk.idati stari povrinski sloj kamena (na
fasadama) - to regrate
skinut - struck
skinuti - to strip off
skinuti humus - to remove overburden,
to remove topsoil
skinuti jalovinu - to remove overburden
sklouti (kUn) - to ease (wedge)
skiouti oplatu - to remove shutter, to
remove forms
skinuti rdu - to remove rust, to derust
skinutJ sa rat!una ( ekon.) - to draw

skoba

skinuti (struganjem) - to hack off

sk.inuti sva sredstva sa raluna ( elcon.) to clean out an account
skinoti vrata - to unhung the door
skip -skip
skladi~nj prostor - storage occupancy
sklad~e (ekon.) - I. storehouse; 2. storage; 3. warehouse
skladistenje - storage, storing, bunkering
sklad.Jstenje cementa - storing of cement
skladiStenje i pakovanje - storing and
packing
skladistenje (u silos) - binning
skladiste za protivpofarnu opremu fire point
skladistiti - l. to store; 2. to stock; 3. to
stack; 4. to bin
skladiStiti cevi - to stack pipes
skladnost - compatibility
sklapaoje - assembly
sklerenhlm - sclerenchyma
skloniste (tu11.) - manhole
sklonilte-podrum (od ciklona) - cyclone
cellar (U)
skloniti se s puta (za voUio) - to get out
of the way
sklonost - bias
sklop - assembly
sklopiti - to assemble
sklopiti ugovor - to conclude the contract
sklopka protiv preoptereteaja - overload trip
sklopne tavanske lestvice - 1. extending
ladder; 2. loft ladder; 3 folding stair;
4. disappearing stair
sklopni kapci (kod prozora; sklapaju se
s obe strane prozora) - l . folding
shutters; 2. boxing shutters
sklopni metar od dve stope (61 cm) twofoot rule
sklopni metar od tri stope ~ three-foot
rule
sklopno krilo (kod sklopnih prozorskih
kapaka) - 1. back fold; 2 back flap; 3.
back shutter
skoba (klanfa) - dog

skocija

709

skocija (izdubljen profiJ na bazi stuba)

- scotia
skokovito kretanje - saltation
skoro metamorfisan - anchimetamorphic
skracena greda (rog i dr.) - 1. trimmed
joist; 2. cripple rafter; 3. tailpiece
skracena opeka (seeeojem) - bat
skracena streha - clipped eave
skracenica za kilopond - KIP
skracenica za mega - M
sk.raeenica za merenje (premeravanje)
vojnogeografskog zavoda - OS (Ordnance Survey)
skracenica za (sklop u mainstvu) ASSY (assembly)
skraceoi drveni elemen(a)t (komad) - 1.
jack timber; 2. cripple timber
skraceni nastavak roga - false rafter
skracerrl osnovni v.ezat! - halfprincipal
skraceni re8etkasti nosac - jack truss
skraceni rog - I. cripple rafter; 2. jack
rafter; 3. cripple; 4. dwarf rafter
skraceni rog (oslanja se na uvalnicu) valley jack (U)
skraceni rog (vezuje uvalu i greben) double jack-rafter (U)
skraeeni spisak - abstract
skracenje - abatement
skraCivanje uzoraka - riffle splitter
skrama - film
skrama lepka - film glue
skratiti razlomak (mat.)- to reduce fractions to their lowest tenns
skratiti vrata - to undercut door
skreeavanje - calcification
skrece se pamja na odredbe klauzule attention is drawn to the provisions of
. Clause
skrejper (mas.) - 1. scraper; 2. dragline
scraper; 3. slusher
skrenuti saobracajni tok (saob.)- diverted traffic
skrenuti sputa (~ vozilo)- to swerve
sk.renuti tok - to divert flow, to bulkhead
off

skup
sk.renutl tok u jarak - to divert the flow
into the ditch
skretac mlaza - I. baffle; 2. baffle plate;
3. baffler
sk.retat! mJaza (kod brane) - bucket
skretanje - 1. departure; 2. deviation
skretanje (puJ.) - I. turnoff; 2. detour, 3.
deviation
sk.retanje vode - diversion of water
skretna cev ( lim) - offset
sk.retna reetka - ejector grille
skretnica (erat.) - offset pipe
skretnica (tel.) - 1. shunt; 2. turnout; 3.
switch; 4 . points
skretniear - pointsman, switchman (U)
skretni ugao - deviation angle
skriven - secret, concealed, blind, hidden
skrivena limena anker-traka (pricvr~eava limeni k.rovni pokrivac za letvicu) - secret tack
skrivena (pokrivena) uvala - secret gutter, closed valley (U)
sk.rivena ~rka - blindhinge
skrivena steta - concealed damage
skrlvena vrata (ravna sa zidom; obradena istim materijalom kao zid) - jib
door
skrivena zakivka - blind river
skriveni CaVli (kada SU ukucani DC vide
se) - secret nailing
sk.riveni cep (kod drvenih veza i dr.) secret joggle
skriveni ekseri (ukucani da se ne vide)
- I. secret nailing; 2. blind nailing
skriveni nadvoj (u meduspratnoj konstrukciji) - back lintel
skriveni oluci - concealed gutters
skriveni oluk (u vencu) - concealed gutter (U)
skrlveno lice - hidden face
skriveno prit!vricivanje (skriveoim zavrtnjlma i dr.) - secret fixing
skriveno ukivanje eksera (kod dasaka
na pero i Zleb) - edge nailing
skriveno (ukovan) ekser - concealed
nail(ing)
skup - costly

skup cvoTova

710

skup cvorova (vie evorova na manjoj

povr5ini) (drv.)- knot cluster
skupljajuci bunar - I. dry well; 2.
soakaway; 3. rummel (Scot.)
skupljajuci bunar - rummel (Scot.)
skupljajuci dren (ttm.) - 1. main drain;
2. collector drain
skupljanje (gen.) - 1. contraction; 2.
shrinkage; 3. taking up (moisture); 4.
collection
skupljanje betona - contraction of concrete
skupljanje (drveta tokom sl.lSenja) shrinkage
skupljanje usled sU.Senja - drying shrinkage
skupljanje vode - ponrung
skupljati prasinu - to catch dust
skupljati prljavstinu - to catch dirt
skupljati vlagu - to take up moisture
skup (npr., brojeva) - set
skup ogranieenja - set of contrainlS
skuptina - assembly
skup zahteva za vodom - set of water
demands
skuter - scooter
skver (arh.)- I. square; 2. quadrangle
slab - 1. poor; 2. weak; 3. hight; 4. frowy
(wood)
slaba infiltracija - poor infiltration
slaba kiSa - light rain
slaba ravan - plane of weakness
slabi napon {ispod 30 V) - extra low
voltage
slabljenje - atten uation
slabonosiva mesta (put.) - soft spots
slabopeeena opeka - I. samel brick; 2.
grizzle brick
slabopolimerizovano ulje - short oil
slabougraden malter - hungry mortar
slab provodnik toplote - poor conductor
of heat
slab sjaj - sleepiness
slagaliSte za cement - cement shed, cement store
slaganje - I. concordance; 2. composition

slepa traverza

slaganje furnira po sari - matching

slaganje opeka (crepova; skriljaca) sa
naizmenlcnim dodirnim spojnicama) - keeping the prepends
slaganje siJa - composition of forces
slama - straw
slamni krov - tratch
slan - saline
slana - hoar frost, white frost
slana glazura - salt glaze
slanje novca (doznaka) ( ekon.) - remittance

slapiSte (brn.) - I. watec cushion; 2. stilling pool; 3. absorption basin

slatina (mel.) - saline soil
slatka voda - fresh water
slavina - I . cock; 2. tap
slavina za hladnu vodu - cold tap
slavina za vrueu vodu - hot tap
sleganje - I. subsidence; 2. sinking; 3.
seuJement
sleganje ivica - edge subsidence
sleganje konsolidacijom - consolidation
settlement
sleganje objekta (izazvano samo korisnim i sopstvenim opterecenjem
objekta) - inherent settlement
sleganje oslonca - settling of support
sleganj~ tia (ing.) - I. subsidence; 2. settlement
sleganje zemlj~ta - land subsidence
sleme ( wn.) - roof
sleme (zgr.) - ridge
slemena kapa - I. ridge covering; 2. ridge capping
slemena raspinjaea - ridge binder
slemeni crep sa valjkastim ispupcenjem
- roll-capped ridge tile
slemeni pokrivac - ridging
slemenjaea (drv.) - l. ridge board; 2.
ridge piece; 3. ridge pole; 4. comb
slemenjaea (obloga) - crest tile
sleme od krlljca - slate ridge
slepa dolina (hig.) - blind valley
slepa pukotina (hig.) - blind joint
slepa traverza (geod.)-unclosed traverse

slepa ulica

711

slepa ulica - 1. cul-de-sac; 2. blind street;

3. blind alley; 4. dead-end-street
slepa ulica (saobraeajni znak) - no thoroughfare
slepi kolosek (tel.) - stub track
slepi kraj (cevi) - dead end
slepi okvir ("blind") - blind frame
slepi pod (potpatosnlce) - I . blind floor;
2. sub-floor; 3. counter floor; 4.. rough
floor(U)
slepi prozor - blank window
slepi ram (kod vrata sa vazdu5nom is
punom) - skeleton core
slepi ram za vrata ("blind") - sub-frame, door buck (U)
slepljen - laminated, cemented
slepljena opeka (tokom pecenja) - burrs
slepo sletanje (bez spoljnih pomoenlh
sredstava) - blind landing
sletanje po~ svim meteorolo~kim uslovima (aer.) - all-weather landing
sletna staza (aer.) - lanrung runway
sliv - sJiv, basin
sljvanje boje (defekt) - l. lining; 2. silking; 3. tear
slivanje vode - catchment
sllvena smola - gum vein
slivna kosina - weathering
slivna povrSina - I. gathering ground; 2.
watershed; 3. drainage basin; 4. catchment area; 5. drainage area; 6. drainage basin
slivne povrsine - catches
slivnik (krovni) - outlet
slivnik sa vodenlm zatvaracem (sifonom) - l. gully trap; 2. yard trap; 3.
gully; 4. G (gully)
slivnik za mast - grease trap
slivnik za povriinsku vodu - surface
water gully
slivnik za sudoperu kitchen sink gulley
sllvni teren - gathering ground
slivno podrucje - J. drainage area; 2.
catchment area; 3. watershed; 4. drainage basin; 5. basin
sliv (reke) - gathering ~ .
slobodan clan - day-o~''"
":" ~ ~ r: " ~

...,._
4.

...

,~ ~

(,

..

slobodno - zauzeto
slobodan otvor - clear span
slobodan pad - gravity
slobodan profit (put.. lei.) - clearance,
gauge
slobodan profil (lunela) - gauge of maximum construction
slobodan stub prizemlja - pilotis
slobodan tok - free flow
slobodan zidar (naziv datira iz srednjeg
veka) - freemason
slobodna montda konstrukcije (mos.Jcantitevering out
slobodna obrazina - outer string
slobodna okapnica - dripping eave
slobodna podzemna voda (hig.J- available groundwater
slobodna vibracija - free vibration
slobodna visina (upr., od poda do plafona) - vertical clearance (U), headroom, headway. overhead clearance
slobodna visina stepenita - stair clearance, s<airhead, stair headway
slobodna voda - free water
slobodna zgrada - detached \10use
slobodno koC!enje (put.) - gradual braking
slobodno-lezeea greda - 1. simple be~
2. simply-supported beam
slobodno (natpls na WC) - vacant
slobodno-nosece stepenice (zgr.) - cantilever steps
slobodno-oslonjeni nosac - 1. freely supported beam; 2. simple beam; 3.
simply-supported beam
slobodno-stojeea skela - self-supporting
scaffold
slobodno-stojeea stambena zgrada - detached dwelling house
slobodno-stojeo - free-standing
slobodno-stojeei zid - free-standing wall
slobodno tecenje - I. gravitation flow; 2.
open flow
slobodno vreme - off time
slobodno-zauuto (natpis na WC) - vacant-engaged

slog

712

slog kod kojegsu u svakom redo (s obe

strane) tri duinjaka ijedan vezac - I .
Flemjsh garden-wall bond; 2. Sussex
garden-wall bond
slog naizmenifoi redovi vezaea i d.uznj aka sa smaknutom dodirnom
spojnicom - 1. St. Andrews cross
bond; 2. dutch bond
slog - redovi opeke smenjuju se'naizroenicno (durojaci, pa red dumjaka I
vezaca) - Diagonal bond
slog toCka (mas.) - wheel set
slog u kojem se naizmenieno u svakom
redu ponavljaju dva du2njaka i vezac - 1. monk bond; 2. flying bond
slog (ve:ta) duplog kant-zlda - l. silverlock bond; 2. rat-trap bond
slog (zemlje, sljunka i sl.) - I. layer; 2.
course; 3. bed
slog (zida) - I. bond; 2. bonding
sloj - I . bedding; 2. ply; 3. coat; 4. layer;
5. seem; 6. bed; 7. course; 8. laminate;
. 9. lode, horizon, stratum (geology)
sloj betona - bed of concrete
sloj cementnog mleka (obifoo na betonskim i glatkim pov~ln.ama) - spatter -dash
sloj ceolita - bed of zeoHtes
sloj futoce (ispod kolovoza, obieno od
sljunka) (put.) - blanket course
slojevi (geol.) - strata (jednina stratum)
slojevi kolovozne konstrukcije - pavement layers
slojevi oejednake visine (kod zidanja
kamenom) - random courses
slojevit - 1. bedded; 2. layered; 3. laminated
slojevita greda - built-up beam
slojevita konstrukcija - sandwich construction
slojevita vlaknatica (shdi za oblaganje
zidova iii za oplatu) - laminated fibre
wallboard

slojeviti materijal - laminate

slojevito lepljeno drvo - glu-lam
slojevitost (geol.) - 1. bedding; 2 stratifi
cation

slozeni hidrogram

slojevito ~emljlste - layered soils, laminated soil

sloj impregnacije - waterproofing
sloj izolacije od vlage - damp-proof layer
sloj kolovome konstrukcije - pavement
layer
sloj laka - glaze coat, varnish coat
sloj lepka - glue line
sloj maltera - bed of mortar, coat
sloj (materijala) - seam
sloj mulja silt layer
sloj naliven olovom (za olovne cevi) blown joint
sloj od Wina (za obaloutvrdu) - mattress
sloj od granitnog teraca (kofoijica) - l .
granolithic (finish); 2. grano (finish)
sloj utic.anja- depth of run-off
sloj prajma (put.) - prime coat
sloj rasprtien u vidu magle - mist coat
sloj za gletovanje - hard finish
sloj za izravnavanje - I . regulating course; 2. shaping course
sloj za izravnavanje neravnlna - flat
coat
sloj za pad - sloping layer
sloj za pod (preko vodoirolacije) - I .
loading slab; 2. loading coat
slom failure
slomiti - to break
sloien - complex
sloien broj - real part
sloiena beta boja (nijansirana) - broken
white
slozena boja - broken colour, compound
cqlour
slozena boja (nijansirana) - broken colour
slo2ena kamata (eko'n..) - compound interest
slozena krivina - compound curve
slozena poroznost (ing.) - porosity
complex
slozena reakc.ija - composite reaction
sloieni - 1. compound; 2. stowed
sloieni hidrogram - complex (compound) hydrograph

slozeni naponi

713

slozeni naponi - combined stresses

slozeni razlomak - complex fraction
sfo!eni sloj (red opeke, kamena i dr.) course
slozeni vlsenamenski vodoprlvredni sistem - complex multipurpose water
resources
slo!eni zid (izraden od dva razliCita materijala) - chequer work. diaper, compound walling
slozenost problema - complexity of a
problem
sloziti cevi - to stack pipes
slofiti (robu) - to stow
slozive cevi (obifoo talasaste za propust.e) - nestable pipes
slozivost (boja) - compatibility
slufajan - accidental
slueajna greSka (geod.) - I. compensating error; 2. accidental error
slueajna promenljiva - random variable
slucajni brojevi - random digits
slucajni dodir ( ele.)- inadvertent contact
slucajni uzorak - J random sample; 2.
grab sample
slucajno uzimanje uzorka - grab sampling
slueajno zagadenje chance contamina-tion
slu5aonica - auditorium, lecture hall
sluz ba - 1. service; 2. department
slu!ba kontrole letenja (aer.)- air traffic
control
sluzbenik - 1. officer; 2. white-collar
worker; 3. employee
slu!beni list - official gazzette
slulbeni prolaz u razdelnom pojasu (na
auto-putu) - median opening
sluZbeni prolaz za vozila - service driv~
way (U)
sluzbeni put - business ,trip
slu!beni ulaz - service entrance
smaknut 1. staggered; 2. displaced (U);
3. broken
smaknuta spojnica - I . break joint; 2.
breaking joint; 3. break

smerokazni stub
smaknuta ukrsnica (raskrsnica) - staggered junction
smaknute veze - 1. breaks; 2 staggered
joints; 3. broken joint
smaknuti drveni klin - lo ease wedge
smaknuti nastavci (armature) staggered splices
smaknuti prag - staggered threshold (U)
smaknuti prag poletno-sletne staze displaced threshold
smaknuti redovi (kod ci;epa sindre i dr .)
- staggered courses
smaknuti spoj - I. breaking joint; 2. break joint; 3. staggered joint; 4. broken
joint
smaknutost (spojnica, zakivaka i dr.)
I. staggering; 2. stagger
smaknut ulevo (desno) - offset left
(right)
smalta - cobalt blue
smanjen - djminished
smanjen crteZ - reduced-scale drawing
smanjen sjaj boje - sleepiness
smanjenje - l. diminution; 2. reduction;
3. cutback; 4. attenuation
smanjenje brzine - speed reduction
smanjenje duZine - reduction in length
smanjenje nivoa podzemne vode - ground water lowering
sm.anjenje pritiska - pressure reducing
smanjenje rasboda - cutback of spending
smanjenje vlage - de-humidification
smanji brzinu (znak) - reduce speed
smanjiti - l. to diminish; 2. to reduce; 3.
to decrease; 4. to ease
smanjiti brzinu - to reduce speed
smanjiti porez (ekon.) - to abate tax
smanjiti zakaSojenje - to reduce delay
smanjivanje - 1. attenuation; 2. diminution; 3. reduction; 4. cutback
smedi pe~ear (kamen) - brown stone (U)
smena (org.)- shift
smer - course
smerni bodnik (min.)- drift
smerokazni stub (smerokaz) - l . guard
post; 2. marker post; 3. safety post

smer ~rotacije 1. .

714

smer rotacije - sign of rotation

smesa - compound
smesa za glafanje - hard stopper
smesa za gletovanje - hard stopper
smesa za ispunjavanje spojnica - sealant
smesa'ia izravb.avanje - feathering compound
smesa za zalivanje spojnica (topljiva
smesa) - l. sealant; 2. sealing compound; 3. glazing compound (U)
smesa za zaptivanje - sealing compound,
painter's caulk
smesa za zastakljivanje - fixing compound
smesa za zatvaranje spojnica - sealant
smesta (prav.) - forthwith
sinestiti - to accommodate
smestaj - storage
sme~taj radne image - acc0mmodation
of labour
smet - snowdrift
smicanje - l. sheaiing, shearing action;
2. shear force; 3. shear
smicanje pri probijanju - p~nching sl}~
ar
smicanj~ spojnica - I. breaking o{ joints
(U); 2. staggering of joints
smicu~ pqvriina - shearing surface
smieuea p~oti~~ - shear crack
smicuci napon - shearing stress
smireno kU~te (geol.) - dormant 'lide
smola - I. resin; 2. pitch
smolarenje - resin lapping
smolast - tarry, pitchy
smolaste kiseline -acidicresins.
smola za livenje (npr., epoksidna smola) - casting resin
smole sa hladnim talozenjem - cold-setting resins
smolna vreCica - I. resin pocket; 2. resin
streak; 3. pitch pocket
smonica (mel.) - clay soil
smrad (npr., vode) - bad odour
smrea - spruce
smrviti (u prah) - l. to pulverize; 2. to
crush

snizenje piezometrijske

snizenje .rdvoa
smrznute vodov-0dne cevi - frozen water
mains
smrznuto zemJjiste - frozen ground
snabdeti - 1. to furnish; 2. to supply; 3.
to provide
snabdevanje - I. provision; 2. supply
snabdevanje elektrienom energijom electric power supply
snabdevanje hladnom vodom - cold
water supply
snabdev.a nje ttaselja vodom - municipal
water supply
snabdevanje podzemnom vodom - groundwater supply
snabdevanje rezervnlm delovima - parts
supply
snabdevanje svezim vazduhom - aeration
snabdevanje vodom - water supply
snabdevanje vrufom vodom - hot water
supply
snabdevati grad vodom - to provide
water to the city
snaga - I. force; 2. power
snaga nabijanja - compactive effort
snaga struje - power
snaga u vatima ~wattage
sneg-snow
snegobran - l . snow guard; 2. snow boards; 3. roof guard; 4. snow cradling;
5. snowfence
sndan - snowy
snema oluja - snowstorm
sneina pahuljica - snowflake
snezne padavine - snowfall
snemi nanos - snowdrift
sndni pokrivac - snow cover
snimaksa nagnotom osovinom - oblique
photograph
snimanje - survey
snimanje terena - site s urveying
snimiti popreene profile - to survey
cross sections
snizenje - 1. decline; 2. fall; 3. depression; 4. lowering; 5. re.duction; 6: cut
back; 7. attenuation
sniienje nivoa vode - drawdown '

715

spavaonica

snizenje piezometrijske povdine (h.ig.)

sondiranje - 1. piercing; 2. boring; 3.
- decline of pfozometric surface
probing; 4. sounding
snop kablova (u ins.talacionoj cevi iii u
sondiranje gradili~ta - site investigation
zidu) - bunche.d cables
sondiranje terena - investigation of site
snop talasa (geof.) - wave train
sondiranje tla (fund.) - trial boring
snop zupcanika - gearing
sopstvena frekvenca temelja - natural
snos.iti sve troskove ispitivanja - to bear
frequency of foundation
all costs of testing
sopstvena tdina - self-weight, sole
soba - 1. room; 2. chamber
weight, dead weight, dead load
soba (hotelska) - guest ro.om
sopstvena tezina Iuka (lucne konstruk
sobe za dnevni boravak - day rooms
cije) - dead weight of arch

sobica - roomlett
sopstvena ucestalost (geof) - natural
sobni termqstat - room stat
frequency

soboslikar - I. painter; 2. house painter

sopstveni - intrinsic
soboslikar koji hnitira ~aru drveta iii sopstvenl pad (hid.) - own head
mermera - gr;ainer
sopstveno opterecenJe - I . dead load; 2.
socivast - convex:
dead weight
socivo (materijal) - lens
Sorelov cement (sastav: prab MgO i
soCiv-0 (npr., fotografsko) - lens
rastvor MgCli slicito "ksilolit1,1") socivo od krupnozrnog materijala - coSorel's cement, oxychloride cement,
arse lens
magnesium-oxychloride cement
socivo od leda - ice lens
sortiran - graded
socivo vode - body of water
sortiran po granulometrijskom sastavu
sofa (namestaj) - lounge, sofa
- sized
soja lepak - soya glue
sorfiranje - I. grading; 2. sorting; 3. sisojebica - l. stilt house; 2. stilted house
zing; 4. triage
sokak- lane
so selenske kiseline - selenite
sokl - plinth, skirting
sosp.a (geol.)- alluvial fan
sokl opeka.za unutra5nji ugao (vidi ilu- spahtla - knife
straci)u) -'integral angle plinth
spajanje - l. coupling; 2. jointing; 3.
solarna refleksna povr5ina - spar finish
connection
solidarno (prav.) - jointly.severally
spajanje cevi - pipe-jointing
soliter - pile, high-rise building
spajati uz pomoc upustenog spoja (ve
solventnost - l. ability to pay; 2. solza) - segmental coping
vency
. spaliti- to bym out
somot-tapeta - flock wall paper
spaljenost - adustion
sona kiselina (za lemljenje) - I. hydro.chloric acid; 2. soldering acid; 3. sol- spaljivanje boje - burning off
spaljivanje stare uljane boje (sa let
dering fluid
-lampom) - burning off old oil paint
sonda .: borehole
sparen
- 1. coupled; 2. accoupled
sonda za uzemljenje - ear-th electrode
spateni
deo hande.d
sondaznajama - 1. trial pit;2. test pit (U)
sondaini dilatometar - borehole di!ato- spariti - 1. to accouple; 2. to couple
spasti (za vrata) - ride
meter
spavaea kola - car-sleeper
sondaini profil - soil profile
sonde za uzimanje uzoraka vode - water spavaea soba - bedroom
sampling probes
spavaoriica - dormitory

: ~
,/,Ji

specifiena elektcoprovodljivost

716

specifiena elektroprovodljjvost - electric conductivity

specificna gustina - specific density
specifiena izdasnost bunara - specific
capacity of well
specificna izd3s.nost stene (hig.) - specific yield
specificna pov..Sina - specific S\lrface
specifiena sprovodljivost toplote - I.specific thermal conductance; 2. specific
thermal conductivity
specifiena teZina - specific gravity
specificna zapremjna - specific volume
specificna zbijenost - specific density
specifieni pritisak - specific pressure
specifieno isticanje (teenosti) - specific
flow
specifjeno izduienje od smicanja - specitic shear strain
specificno opterecenje tla (fund.) - foundation unit load
specifieno oticanje - 1. impermeability
factor; 2. coefficient of imperviousness
sp!!cifieno prostorno izduienje - specific bulk strain
specifibto zadriavanje - specific retention
specifikacija - I. specification; 2. specs
spedfikacije po ugovoru - contract specifications
specijalan - special
specijalan celicni nosac (trgovacka
marka: vim crteie u prilogu) - castellated beam
specijalistiCki zanati - specialist's trades
spedjalizovarn restoran - specia.lity restaurant
specijalna perforirana fazonska opeka
(vim ilustraciju) - special brick
specijalni malteri - special mortars
specijalno meko otpuSten (za bakarni
Um i dr.) - dead-soft temper
specljalno prozorsko staklo - special selected sheet glass
specen materijal {opeka) - clinker
spektralna analiza - spectral analysis

spisak dnevnih

spesimen (uzoralc) ( ekon.) - specimen

spirala (gen.) - spiral, helix
spirala (krivina) - spiral curve
spiralan - helical, spiral
spirala za savijanje plasticnih cevi spring bender
spiralna armatura - spiral reinforcement, helical reinforcement
spiralna burgija - twist drill
spiralna opruga - coil spring, spiral
spring
spiralne stepenice - I . spiral stairs; 2.
helical stairs; 3. winding stairs; 4.
corkscrew stairs; 5. caracole
spiraloe stepenice sa otvorenim vretenom - open-newel stair
spiralne stepenice sa punim vretenom solid newel stairs
spiralne stepenice u obllku elipse - elliptical stair
spiralni stepenik - I. winding; 2. winder;
3. radial step
spiralni transporter - helical conveyor
spiralni zavrietak rukobvata (kod stepeniSne ograde) - handrail scroll
spiralno-krufna armatura (armatura u
koturima) - hooping
spiraloost - twist
spiralno step1mi~te - 1. caracole; 2. spiral
stairs; 3. helical stairs; 4. windin stairs; 5. corkscrew sta.i rs
spiralno svrdlo - auger-type bit
spiralno vlakno (vlakance) - spiral grain
spiranje bitumenskog veziva (put.) stripping
spiranje ki~m - rainwash
spiranje soli - salt leaching
spirati - l. to wash off; 2. to wash away
spisak - l. list; 2. schedule
spisak armature (izvodaca) - summary
of reinforcement, cutting list
spisak armature (projektanta) - bar
schedule
spisak cena za naknadni rad - schedule
ofdaywork
spisak dnevnih cena - schedule of daywork rates

spisak glavne

717

spisak glavne mehanizacije - schedule

of major plant
spisak gractevinske mehanizacije - schedule of constructional plant
spisak inventara inventory sheet
spisak osnovnlh cena - schedule of basic
prices
Spisak ostecenja - schedule of dilapidations
Spisak popravki (koj e zakupac stana
mora da otkloni kada oap\Uta stao)
- schedule of dilapidations
spisak radne snage - returns of labour
spisak reZijskih cena - schedule of daywork
spisak taCaka - trig list
spisak vrednosti (cene) radova i pozici
ja radova - schedule of rates and prices
splaSnjavanje poplavnog talasa - subsidence of flood wave
splavarenje (drveta) - floating
splavnica - L. log chute; 2. logway
splav od faSina - faschine mattress
split (mater.) - chippings
spljosten - flattened
splj<>Stena glava - flat head
spljosteni zakivak - flattened rivet
spoj - l. joint; 2. oontinuity (electric)
spoj (cevi) - joint
spojeni sudovi - U-shaped vessel
spoj ispunjen olovom (kod cevi sa naglavkom) - lead joint
spojiti - I . to accouple; 2. to joint
spojiti stolove (u restoranu itd.)- to pair
tables
spojivost - compatibility
spoj izmedu stepen~nog stuba i obrazi
ne - newel joint
spojka (mas.) - link
spojna karika (na dlzalici i dr.) - I.
shackle; 2. clevis
spoj naliven topljenim olovom (za olov
ne cevi) - cup joint
spojna navrtka - l . coupling nut; 2.
union nut
spojna osovinica (ma!.) - clevis pin

spoj plasticnih
spoj na pero i i leb (stol.) - tongue and
groove
spoj na podnozju pomoeu ceonog zaseka (tes.) - oblique tenon joint
spoj na preklop (st.ol.) - h~lf-lapjoint
spoj na preklop (vazdusni razmak izmedu limova 2-3 mm) - passings
spoj na prost zasek (tes.) - dap joint
spoj na suceljavanje (stol.) - abutting
joint
spoj na zarez (stol.) - notching
spojnica (maI.) - 1. coupling; 2. shin; 3.
socket; 4 . j oint
spojnica b\Uate sipke (Stampa) - tie rod
spojnica malterom - 1. cement joggle; 2.
joggle
spojnica na pero i ileb (izmedu dva
zida) - slip joint
spojnica na pero i zleb zalivena cementnim malterom - I. cement joggle; 2.
joggle
spojnica na spojnicu - straight joint
spojnica od raseceoog prstena - split-ring connector
spojnica sa gumenim prstenom - rubber
ring joint
spojnica sa prirubnicom - flange union
spojnica u povr~ini zida - flush joint
spojnica u ravni zlda - hick joint
spojnica za crevo (gumeno i dr.) - hose
coupling
spojnica zakosena odozdo nagore (zid.)
- struck joint
spojnica zako~ena odozgo nadole (zid.)
- struck weathered joint
spojnica za metalnu elastienu cev (tie) Sprague connector
spojnica za ~inu (tel.) - rail fish plate
spojniCk.a osovina (izvod iz menjaea)
(maJ.) - output shaft
spojni&a osovina (u menjaeu) - transmission main drive gear
spojni zavrtanj - track bolt
spojno sredstvo (put.) - binder
spoj plastifoih cevi sa naglavkom (premazivanje cevi i naglavka) - solvent-welded joint

718

spoj po

spoj po ~rini edge joint

spoj sa gumenim prstenom rubber ring
joint
spoj sa kosim zasekom (45) mitre joint
spoj sa moZdanicima dowelled JOint
spoj sa murom socket joint
spoj sa okruglom gumicom ()..ring jo~t

spoj sa prstenom i gumenim prste.novima (za cevi bez mura) sleeved j oint
spoj sa rascepkom cottered j oints
spoj sa umetnutim perima (sreanicom)
(stol.) ploughed and tongued joint
spoj sa uzengljom cottered joint
spoj sa zaptivnlm prstenom gland joint
spoj (veza) sa koslm zasekom (srol.) mitre
spoj (veza) sa naglavkom (kod cevi) spigot-and-socket joint (U); bell-and
spigot joint
spoj (veza) sa poluzlebovima (sro/.)
rabated joint
spoj (veza) zupeanjem (stol.) laminated
joint
spoj zaptiven kuonom i topljenim olovom calk joint (U)
spolja I. outside; 2. externally; 3. oo the
surface
spoljna (gradska) kaoalizacija sewerage
spoljna guma - ti re (U), tyre
spoljna borizootalna povrlina outer
horizontal surface
spoljna Mca (~tra) arris
spoljna kora cambium
spoljna kosa vrata (za podrum) bulkhead
spoljna mera out-to-out (measure)
spoljna obrada exterior finish
spoljna obrazina I. outer string; 2. face
string
spoljna ograda perimeter fence
spoljna plo~lca strap
spoljna ~Ina outside rail, outer rail
spoljna ukrasna obrada exterior finish
spoljna vrata outer door
spoljna zldna obtoga - mantle

spoljno ~lecenje

spoljne povrne moraju se malterisati

- external surfaces shall be rendered
spoljni I. exterior; 2. external; 3. outsi
de; 4. peripheral
spoljni deo akvatorije outer harbour
spoljni i2gled external e levation
spoljni lim kod stapova slounog preseka -batten
spoljni malter - I. stucco; 2. stuke
spoljni navoj - male thread
spoljni nenosec.i zid - external non-bca
ring wall, enclosure wall (U)
spoljni niski zid return external wall
spoljni op5iv (vrata; prozora' i dr.) - l.
outer lining; 2. outside lining; 3. outside casing; 4. outside facing
spoljni ostar ugao (zgrade) squ int
quoin
spoljni poluprefoik - outer radius
spoljni polu!leb giblet check
spoljni preenik - external diameter
spoljni pritisak external pressure
spoljni retrovizor - wing mirror
spoljni revizor (inspektor) i ndependent auditor
spoJjni Sablon face mould
spoljni ugao - I. external angle; 2. salient
comer; 3. external comer; 4. projecting corner; 5. salient llngle; 6.
exterior angle
spoljni ugao zida quoin
spoljni zastor (roletne) rolling shutters
spoljni ztititni prozor storm window
spoljni zid - external wall, cold wall,
perimeter wall, exterior wall
spoljni zidovi moraju da budu vodone
propusni - external walls shall be
waterproof
spoljni zid-zavesa - curtain wall (U)
spoljno grubo malterisaaje external
rendering
spoljno malterisanje cxtem31 plastering
spoljno merenje overall measurement
spoljno osteeenje drveta (nlje ddekt)
blemish

spoljno staklo

719

spoljno staklo (kod dvostrukog prozora) insulating glass

spoljoo stepe~te ( arh.) - perron
spoljno zastakljivanje (spoljni zidovi) external glazing
spomenik - monument
spomen-ploea - memorial plaque
spona - 1. clip; 2. lcadtack; 3. copper
tack; 4. tingle; 5. tie; 6. ear; 7. tack
spona (ma!.) - connecting rod
spona (befter) - cleat
spona na kamen (u istom redu) j oggle
spona oblozenog zida veneer tie (U)
spona od uvrnute l ice twist type tie
spona-podveza welting strip
spona-uzengija J. heel strap; 2. hanger;
3. beam hanger; 4. stirrup strap
spona za heftalicu - staple
spona za kamen - I. dowel; 2. hammer-headed key
spooa za kamen (dvostruki lastin rep)
dovetail cramp
spone od lepljen.ice (u obliku slova Li
Z ) - plywood clips
spor (prav.) 1. lawsuit; 2. litigation; 3.
dispute
sporazum - I. deed; 2. contract; 3. contract agreement; 4. articles of agreement; 5. agreement; 6. arrangement
sporazumna eksproprijaclja acquisi
tioo by negotiation
sporazumni prenos zaduunja (duga) novation
sporazum o kupoprodaji - I . purchase
agreement; 2. sale agreement
sporazum o zakupu - agreement for hire
sporedan kolosek ff.el.) - passing place
sporedna greda - secondary beam
sporedna Iuka outport
sporedna poletno-sletna staza (aer.)
secondary runway
sporedna reakcija side reaction
sporedna staza by-path
sporedne pozicije ancillary items
sporedne stepenice - backstairs
sporedne zgrade - outbuildings, outhouses

sprava za
sporedni objekti - outbuildings, outhouses
sporedni proizvod - by-product
sporedoi put I. subsidiary road; 2. service road; 3. minor road; 4 . byroad; 5.
feeder road
sporedni radovi ancillary works
sporedni ugovor (podugovor) - subcontract

sporedni vlak (geod.) secondary traverse

sporedno dvori~te - backyard
spori filtar slow filter
spori tok - subcritical flow
sporogoruci ~tapln - l . blasting fuse; 2.
safety fuse; 3. slow burning fuse
sporo lspitlvanje direktnog smicanja I . secondary traverse; 2. drained shear
rest
sporo stvrdnjavti - to harden slowly
sporovezujuci cement - slow cement,
slow setting cement
sporovezujuci Wdraulicoi kree (vezuje
se pod vodom posle 21 da.n) feebly
hydraulic lime
sporovozan (za vozila) slow moving
sporo vozllo slow moving vehicle
sportska bala sports hall
sportski ceotar - sports centre
sportski tereoi - sport grounds
sposoban za oblikovanje (mat.) malleable
sposobnost - I. ability; 2 capability; 3.
capacity
sposobnost za kaljenje - hardenability
sposobnost za zavarivanje - weldability
sprat - 1. floor; 2 . storey; 3. story (U)
sprati to wash away
sprat ispod suterena - sub-basement
sprava I. contriviance; 2. appliance
sprava protiv ptdenja (pomicanja) ~ina
(!~l.) anticreeper
sprava za brojanje koraka - pedometer
sprava za i:t:vlaeenje ~ipova - l. pile
extractor; 2. pile-drawer
sprava za mereltje dubine - depth gauge

f
ii'

spravaza

720

spravt za obeleiavanje (vidi ilustraciju) (stol.) - 1. marking gauge; 2. joiner's gauge; 3. butt gauge
sprava zil obeleiavaitje udubljenja (stol.)
- I. counter gauge; 2. mortise gauge
spravljen i dovezen beton - ready mixed
concrete
spreeiti - to check
.
spreciti kretanje - to check the movement
spreg (dijagonalan) - bracing
sprega - I. eombination-; 2. conj.unction
spregnut - L compound; 2. built-up; 3.
coupled; 4. composite; 5. accoupled
spregnuta greda - 1. built-up beam; 2.
compound beam; 3. composite beam
spregnuta greda sa mozdanikom - keyed beam
spregnuta podvlaka - 1. compound girder; 2. built-up girder
Spregnuti ceJieni UQSac - plated beam
spregnuti most - composite beam bridge
spregnuti nosac - composite beam
spregnuti nosac (podvlaka) - I. composite beam; 2. plate girder; 3. built-up
girder; 4. compound girder
spregnuti ram - br.aced frame
spregnuti sipovi - composi~.piles
spregnuti tockovi - coupled wheels
spregnuto koriscenje podz.e mnih i po
vrsinskih voda - conjunctive use of
groundwater
spreg (protiv vetra itd.) - bracing, wind
bracing
spreg-ukrucenje - bracing
spremiste - utility room
sp'r ezanje (konst.) - I. composite construction; 2. bracing
sprinkler (prskalica) instalacija - sprinkler installation
sprovodni list - delivery note
sprovodenje - conduction
sprud - I. sand bank; 2. reef; 3. shoal
sprudiste bar, sand bars
spustiti niveletu - to reduce levels
spustiti visine - to reduce levels
spustanje (gen.)- lowering

srediste mase

spu5tanje (geol.) - subsidence

spustanje kesona - sinking of caisson,
caisson sinking
spl:iStanje sipa ispiranjem - l. jetting; 2.
waterjet dtiving
spustati brod (kod prevodnice) to descend boat
spustati se - I. to descend; 2. to land
spuiasta burgija - I. dowel bit; 2. duckbill bit; 3. spoon bit

spuiasto svrdlo - I. twist gimlet; 2. pod

auger
sraeunat calculated
sracunati - I. to calculate; 2. to compute
sraeunavanje deformacije grede diferencijalnom metodom - deflection of
beams by differential calculus
srasla kora (drv.) - I. ingrown bark; 2.
inbark
srasli cvor (drv.) - l. live knot; 2. intergrown knot; 3. tight knot; 4. sound
knot
sraslina - joint
srastao (za cvor) - ingrown
sravniti sa zemljom - to level
srazmeran - ratable, proportional
srce (drv.)- heart
srce diferencijala (mas.) - differential
gear case
srciste (tel.) - frog
sreanica (srol.) - 1. spline; 2. feather
tongue; 3. slip tongue; 4. feather; 5.
cross tongue
srcevina (drv.) - l. heartwood; 2. duramen
srcika (drv.)- l. pith; 2': heart ceritre
sr~ika (drveta) - heartwood
sredina - mediutn
sredina deonice (put.) - mid-point of the
stretch
sredina raspona midspan
sredifoa linija - centre line
sredifoa saobraeajna traka (kod auto
-puta sa tri saobraeajne trake)- centre lane
srediSte mase (meh.) - l. centre of mass;
2. mass centre; 3. centre of gravity

srednja brzina

721

srednja br:tina - mean velocity

srednjaca sa propilje~im srcem - centre
plank
srednjaea sa uklopljenim srcem - heart
plank
srednja.dubina - mean depth
srednja greska duZine (geod.)- standard
distance error
srednja greSka pravca (geod.) - standard
direction error, standard distance enor
srednja kamata (ekon.)- equated interest
srednja klasicna gimnazija - grammar
school
srednja ordinata - mid-ordinate
srcdnja pregrada - mid-feather
srednja strujna brzina - mean velocity
of flow
srednja skola - high school, college,
secondary school
srednja taCka (geod.) - I. midpoint; 2.
midrange
srednja tehnicka skola - secondary technical school
srednja transportna daljina (zem.) average haul distance
srednja vertikala - meeting stile
srednja vrednost (geod.) - I . mid-point;
2. midrange
srednje odmoriste - half landing
srednje ugljenicni celik - medium carbon steel
srednje vertikalno ukrucenje - intermediate vertical stiffener
srednji - I. mean; 2. medium; 3. intermediate
srednji brod (arh.)- nave
srednJi mesecni proticaj - mean monthly
discharge
srednji napon (250 V do 650 V) - medi. um voltage
srednji nivo male vode - mean low water
lev~l

srednji podest - half landing

srednji poluprefoik - l. mean radius; 2.
average radius
srednji protok - average
srednji raspon - interior span

sredstvo za
srednji rog (tes.) - intermediate rafter
srednji stepenisni nosac - 1. carriage
piece; 2. carriage; 3. stair carriage; 4.
st~i r l).9rse
srednji stub.(drveni) - l. crown post; 2.
king post; 3. joggle post (U); 4. broach
post; 5. prickpost
srednji stub (metalni) - I. stauncheon; 2.
stanchion

srednji stub (mosta) intermediate pier,

middle post, pier
srednji tok reke - middle course of a
river
srednji vizurni krst - travefler
srednjogodisnji oticaj - mean annual runoff
srednjoroeni zajam (ekon.) - intermediate loan
srednjovekovna arhitektura - mecli(a)eval
architecture
srednjozrni - medium-glained
sredstva - I. funds; 2. facilities
sredstva drustvene potrosnje - social
consumption fund
sredstva ta avans - advance money
sredstva za pokrice ceka - cover funds
sredstva za proizvodnju - capital goods
sredstvo protiv zgru.Savanja - anticoagulant
sredstvo za clscenje (prasak itd.) - cle
ans er
sredstvo za dispergovanje (hem.) - dispersing agent
sredstvo za impregniraoje - impregnation compound
sredstvo za ispunjavanje neravnina (kit)

- filler
sredstvo za ispunjavanje spojnica (za
gipsane ploce itd.) - joint filler, joint

finish
sredstvo za negu betona (nanosi se prskanjem) - l . bond breaker; 2. sealant
sredstvo za poliranje (politura) - French
polish
sredstvo za premazivanje opiate - surface retardant
sredstvo za rasbladne uredaje (freon,
trgovaCki naZiY) freon

sredstvo za

722

sredstvo za su5enje - desiccant

sredstvo za vodonepropustljivost (bet.)
- surface waterproofer
sredstvo za zgrusnjavanje - stiffening
agent
srodni - congenial
srusiti - to pull down
srusiti (obrusiti) se - to cave insrusiti zgradu - to demolish a building
srusiti zid od opeke - to demolish
brickwall
sd (drv.) - 1. pith; 2. heart centre
sr:Zni zrak - I. medullary ray; 2. pith ray;
3. wood ray
stabilan ram - l. perfect frame; 2. simple
framework
stabiJicija - stabilization
stabilizacija cementom - cement stabilization
stabilizacija kreeom - lime stabilization
stabilizacija peska vlainim postupkom
(ulje, bitumen i hidratisani krec) wet-sand process
stabilizacija tla (cementom, kreeom) soil stabilization
stabilizacija tla granulisanim materija
lom - granular stabilization of soil
stabilizovanabankina - stabilized shoulder
stabilizovana zemlja stabilized soil
stabilizovani materijali - stabilized materials
stabilizovani sloj - stabilized layer
stabilizovani Sljunak - stabilized gravel
stabilna emulzlja (emulzija spore isparljivosti) - 1. stable emulsion; 2. slow
breaking emulsion; 3. slow setting
emulsion (U)
stabilna m:tSina-glacalica - bench sander
stabilna mesalica - stationary mixer
stabilna ravnotda - stable equilibrium
stabilno podrucje - stabilized area
stabilnost - stability
stabilnost brane - stability of dam
stabilnost kosina - stability of slopes

staklena cevcica

staklena b:tSta

stabilnost na klizanje - stability against

sliding
stabilnost na prevrtanje - stability against tilting
stabilnost na rusenje - stability against
collapse
stabilnost zgrade - stability of building
stablo (deblo) - bole
stablo (sastoji se od korena, zilista, debla i krosnje)-.standing timber
stacionama vremenska serija - stationary times series
stacionarno strujanje - steady flow,
stationary flow
stacionarno tecenje (hid.) - I . steady
flow; 2. stationary flow
stacionar (u bolnici) - ward
stacionaia (geo:i.) - chainage
stadionski semafor - semapnore
staja - 1. barn; 2. shed
stajaea voda (hig.) .- I. still water; 2. stagnant water; 3. dead water; 4. standing
water
stajaliste - observation station
stajaliste (pitt.) - I. lay-by; 2. draw-in
stajamte ff.el.) - whistle stop
stajaliSte za autobuse - bus bay
stajanka (aer.) - apron
stajanje rnasina (nerad) - idling
staja za konje - stable
staja za krave - 1. cow house; 2. cowshed
stajna taCka - observation station
stajni organi aViona iii stajni trap ( aer.)
- landing gear
stajni trap - undercarriage
stajni trap aviona - alighting gear
staklarski git od lanenog ulja - linseed-oil putty
staklast - vitreous, glassy
staklasta grttearija - vitrified clayware
staklaste sanitarije - vitreous sanitary
ware
staklasti emajl - vitreous enamel
staklasti porculan - vitreous china
staklasto vlakno - fibreglass
staklena ba8ta - 1. conservatory; 2. greenhouse; 3. glass house

staklena cevcica sa gasom jakog mirisa

(za ispitivanje kanalizacije) - drain
ferret
staklena cev libele - vial
staklena epruveta - test glass
staklena ispuna (izmedu preCki) - pane
staklena konusna posuda - glass beakers
staklena plocica - glass tile
staklena vitrina - showcase
staklena voda - water glass
staklena vrata bez dovratnika - unframed glass door
staklena vuna - l. glass silk; 2. glass
wool
staklene perle (za reflektujueu boju) 1. glass beads; 2. drop-on beads; 3.
glass spheres; 4. beaded glass
staklene ploce ( u vidu opeke ili blokova)
- glass blocks
staklene re5etke - glass louvres
stakleni blokovi - glass blocks
stakleni crep - I. glass tile; 2. glass slate
stakleni elemenat (za betonsko-celienu
resetku) - pavement prism
staklenik - l. glass house; 2. conservatory; 3. greenhouse
stakleni krovni pokrivac - glass roofing
stakleni papir - glass paper
stakleni voal (za izolaciju) - glass-fibre
fleece
stakleni zid - glass wall
stakleno betonsk-0 nadsvetlo - vault light
stakleno okno - pane
staklo - glass
staklo koje apsorbuje toplotu - 1. antiactinic glass; 2. heat-absorbing glass
staklo otporno na visoku temperaturu heat resisting glass
staklorezac - glazier
staklorezac koji obavUa zastakljivanje
okana od olovnih precki - l. lead-light glazier; 2. lead-light maker
staklorezac za montiranje stakla bez
gita (za krovne prozore) - patent-roofing glazier
46.

.....

ii'

723

stalnost cementa
staklorezacka mera (mere umanjene sa
svake strane po 1,5 mm radi ugradivanja) - l. glazing size; 2. glasssize
staklorezacki git - glazier's putty, painter's putty
staklorezacki ooz - putty knife
staklorezacki poslovoda - foreman glazier
staklorezacki radovi - glazing
staklo u boji - 1. painted glass; 2. stain
glass
staklo u prahu - powdered glass
staklo za leje (sirovo staklo} - horticultural sheet glass
stalaktitan - stalactited
stalan - l. standing; 2. permanent; 3.
constant
stalan most - standing bri~ge
stalna deformacija - permanent set
stalna konferencija - ~tanding conference
stalna minimalna kolicina vode (u klozetskoj solji) - after-flush
stalna obloga - permanent lining
stalna oplata - premanent shuttering
stalna pruga - trackway (U), permanent
way
stalna tack.a (geod.) - bench mark
stalna vfaga - continual dampness
stalna vlahtost - continual dampness
stalna zapremina - constant capacity
stalni izvor (hig.) - constant spring
stalni nivo podzemne vode - permanent
water table
stalni objekat ~ l. fixed structure; 2.
permanent structure; 3: permanent
works; 4. permanent improvements
(on land); 5. permanent building
stalni prihodi - standard revenue
stalni proticaj - constant .flow
stalni troskovi - standing expenses
stalno leiiste ( konst.) - fixed bearing
stalno opterecenje - 1. dead load; 2. dead
weight; 3. permanent load
stalnost - steadiness, soundness
stalnost cementa - soundness of cement

stalnost zapremine

724

stalnost zaprernioe cementa - soundness

of cement
sttalno leleQje - I. permanent flow; 2.
continuous flow
stalno zamrznuto zemlj~te (Aijaska) permafrost
stambena tvrt - residential quarter
stambena izgradaja - residemiaJ development (construction)
stambena jedinica - dwelling unit
stambcna kuca u nizu - attached dwelling building
stambeno povr~ina - living area
stambena prostorija - habitable room,
living room
stambena zadruga - J. housing society;
2. building society; 3. cooperative housing sociely
stambena zadruga (zasnlva se na principu samoizgradnje od strane clanova) self-build housing society
stambcna zgrada - J. residential dwelling; 2. residential building; 3. house
building; 4. apartment house (U); 5.
block of flats ; 6. habitable building
stambenl - dwelling
stambeni program - housing scheme
stambeni prostor residential occupancy
stambeno nasdje - residential area, bui It-up area
stan - dwelling, court, flat. apartment (U)
stanar - flat-dweller
standardb:acija - standardization, regularizing
standardizacija proizvodoje - standardization of production
standardizovan - standardjzed
standardizovana grada - regularized
timber
standardna devijacija - standard deviation
standardna dufina C!elii!nog profila - bar
length
standardna duflna proflla - bar length
standardna londonska opeka - London
stocks

stanje konzistencije

standardna modularna opeka (veliC!ina:

3 518 x 2 l/4 x 7 5/8) - standard
modular brick (U)
standardna opeka (19 x 19 x 9 cm) economy brick (U)
standard.rut opeka (veli~na: 2 U4 x 3
3/4 x 8) - standard brick (U)
staJJdardni cement - standard cement
standardni gradevinski elementi - standard building units
standardni metod za merenje kolltina srandard method of measurement
standardni navoj za cev - regular pipe
thread
standardni profit za 2icu ( kojlm se
odreduje debljina fice; eksera itd.) Standard Wire Gauge (SWG)
standardni tehnitki uslovi britanskog
standa.r da - Standard Speci!ication
(BS)

standardno klatno (bm.) - direct pendulum

standard (propisani) - standard
st.anica (geod.)- I. survey station; 2. hub
stanica (glavna) - tenninus
stamca (krajnja) - terminal
stanica (stajna ta&a) - observation station
stanica (teodolita i dr.) - set up
stanica VOR (aer.)-very high frequency
omni range (V OR)
stanovati - to reside
stanovi u nizu - attached apartments
stanovi za poslogu - servanis quaners
stan sa dvoriStem - garden flat (apartment)
stan u dva nivoa - duplex flat
stan u dve etaze - I . duplex apartment;
2. maisonene; 3. duplex dwelling
stan u jednom nivou - simplex Oat
stan u potkrovlju - penthouse
stan u vlasniStvu (u vlasnltvo spada i
deo vrta)- condom.Wum apartment (U)
stanje - state
stanje aktive ( ekcn.) - asset.s account
stanje konzistencije (ing.) - state of consistency

stanje mirovanja

725

stanje mirovaQja - rest. state of rest

staQje osnovnih sredstava po bilansu
(ekon.)- fixed assets account
stanj e plastienosti - state of plasticity
stanje potraZivanja od kupca ( ekbn.) collection account
stanje racuna (ek<m.) - state ot account
staaje rafuna na kraju godine (ekb11.) yearly account
stanje ravnotrie - state of equilibrium
stanje zivotne sredine - environment
factors
stapatl - to sinter
staralac za steeajne mase ( eko11.) - trustee in bankruptcy
stara zgrada - old building
starenje - l. maturing; 2. ageing; 3. aging
(U)

starenje posle hladne deformacije (ob

rade) - strain ageing
starenje (usled atmosferskih uticaja) weathering
stari balast - old ballast
stariji mehaniear - plant mechanic
stariji tehniear - mature tehnician
stari sistem (koordinatni) - source
system
staroengleska veza (vidi ilustraciju) old English bond
staroengleski slog - old English bond
staro gvoide - scrap
sta.rosna penzija - old-age pension
starost - age
startna cev (mar .) - bearing propeller
shaft
startna stajanka (aer.) - l. run-up pad;
2. holwng apron; 3. warm-up apron
statiear (in2enjer) - structural engineer
staticka modelska ispitivanja - static
model test
staticka visina betonskog preseka - effective concrete depth
statiCka visina preseka - effective depth,
effective height
statiCke karakteristike preseka section
properties

statut
stati&i moment - 1. first moment; 2.
static moment
stati&i neodreden - statically undetermined
statiC!ki neodredena konstrukcija hyperstatic pressure. redundant struc-ture
stati&i neodreden ram - 1. statically
indeterminate frame; 2. hyperstatic
frarnc;3.redundantfraine
statmu oeodreden sistem - statically indeterminate system
statitki odreden - statically determined
staticki odredena konstrukcija - isostatic construction
staticki odreden nosac - statically determinate structure; isostatic structure
staticki odreden ram - I. statically determinate frame; 2. isostatic frame
slati&i odreden sistem - statically determinate system
stati&i pritlsak - static pressure
stati&i proraeun - structural analysis,
structural calculations, structural design
stati&i proracun pomoiu raCu.nara computer-ruded design
stati&i raspon - effective span
stati&J tandem valjak - steel wheeled
tandem roller
statiCki uticaj - static eqmlibrium
statilki valjak - I . road roller; 2. three-wheel roller; 3. dead-weight roller; 4.
wheeled roller
stati&o ispitivaQje sipa - pile load test
staticko naprezanje - 1. static stress; 2.
statical stress
statit ko opterecenje - static forces, static
load
statika - statics
statika konstrukcija - theory of structures
statlstJ&a analiza - statistical analysis
statlstiC.ka kontrola nabijaQja - statistical control of compaction
statul (prav.)- 1. by-laws; 2. statute; 3.by
laws; 4. articies of association

statut preduzeta

726

statut preduzebt - I . corporate chart (U);

2. articles of association
staviti odluku van snage (arbitra!e)
(prav.) - to set aside award
staviti prigovor (prav.)- to rise objection
stavka (elwn.) - I. rate; 2. item; 3. entry
stavka bez obj~njenja - blind entry
staza - path, pathway
staza od dasaka - gangway
staza po fasadi (sluii za odriavanje
zgrade) - cat walk
sta7.a (tepih) - runner
staza za poletanje (aer.) - take-off
runway
staza za sletanje (aer.) - landing strip
staza za vou nje (aer.) - taxiway
stat - l. li fe; 2. period of service
(employment)
steatit (geol.)- soapstone
steOljni postupak ( ekon.) - bankruptcy
proceedings
stecajni upravnik (ekon.)- receiver
stega - I. cramp; 2. clamp; 3. jig; 4. vice;
5. vise (U)
stega oa zavrtanj - handscrew
stega za bugriju - drill chuck
stega za ceficno uze - cable clamp
stega za patos (prilikom montiranja patosa) - floor cramp
stega za rendisaljku (D strug) - planer
chuck
stega za uglove (ugaone drvene veze) comer cramp
stena (geol.) - rock
stena samac - erratic boulder
stenska masa - I . rock mass; 2. groundmass
stepen - 1. rate; 2. degree of density; 3.
degree; 4. extent; 5. stage
stepen iskori!Cenja oticaja - degree of
runoff utilization
stepen istezaaja - tensile strain
stepen jednacine - degree of equation
stepen konsolidacije - degree of consolidation
stepen nabijenosti - I. degree of compaction; 2. degree of density

stepenieasto zidanje

stepen 11ezasieenosti - degree of unsaturation

stepen penetracije - penetration grade
stepen prirasta - rate of growth
stepen razredivanja - thinning ratio
stepen sigurnosti - factor of safety
stepen tvrdoce - temper
stepen ugradljivosti - degree of workability
stepen viskoziteta - viscosity grade
stepen vitkosti - slenderness ratio
stepen vlainosti - degree of humjdily
stepen zakrivljenosti - degree of curvature
stepen zasicenosti - degree of saturation
stepen zasicenja - deg~ee of saturation
stel?en zbijenosti - I . degree of compact10n; 2. degree of density
stepenaste terase - graded terraces
stepenasti temelj - benched foundation
stepenasti zagat (fund.) - double cofferdam
stepenasto rasporeden (smaknut) - staggered
stepeoast zavl'Setak zida - stepped back
work
stepenica kaskade - bolster
stepe~ce - I. stepping; 2. stairway; 3.
staircase
stepenice (zem.) - benching
stepenice z.a krov (sa ogradom) - walkway
stepenicasta okapnica (od lima) - I .
drip; 2. step
ste~enicasti limeni opsiv - stepped skirtmg
stepenieasti opsiv - step flashing
stepenieasti red opeka (prekid) - graduated courses
ste~nirasti redovi - tumbJing in, tumbltng courses
stepeniCa.sti temelj - stepped foundation
stepeniCa.sti zarnetak zida - I. racking
back; 2. raking back
stepenicasto zldanje - 1. racking back; 2.
raking back; 3. stepped back work

stepenicni stub

727

stepenic.ni stub kvadratnog preseka sa

profiladjom (na sve cetiri strane) square-turned baluster
stepeniCni stub (stubac) - banister
stepenik - 1. step; 2. stair
stepenik sa zaobljenim gazitem - rounded step
stepenik trouglastog preseka - spandrel
step
stepenisoa ograda - stairs handrail
stepeniSni krak - 1. stair flight; 2. llight
stepenisni zid - balustrade wall
stepenisno okno - 1. well; 2. stair well
stepeniSte - I. stairway; 2. stairs; 3. staircase
stepeniSte izmedu zidova - l. enclosed
stair; 2. closed stair; 3. box stair
stepenme koje se sastoji samo od gazista (obieno od metala) - skeleton
steps
stepeniste sa prostranim stepe.oiSnim
oknom - open-well stair
stepeni~e sa slobodnim obrazinama open stair
stepenovanje - involution
stereofotogrametrija - stereophotogrammetry
ster eokarta - stereometric map
stereometrija - solid geometry
stereoskopan - s1.ereoscopic
stezac (ma!.) - 1. vice; 2. vise (U); 3. jig
stezac sa celjustima ("futer") - chuck
stezaljka - clip
stezna aura - collet chuck
stezna glava (bu5ilice, struga i dr.) chuck
stezna glava koleoastog svrdla - I. brace
jaws; 2. brace chuck
stezoa glava za navoje (za strug) - tapping chuck
stezna klesta (alat.) - parallel vise; grip
pliers
stezna kle5ta za zavarivanje (uiv. )- vise
grip welding clamp
stezna plob sa tri celjusti (za strug) geared scroll chuck

stolar
stezna ploea za strug sa cetiri i etjusti independent revers ible-jaw lathe
chuck
stezna plocica - clip plate, fish plate
stezni zavrtanj - clip bolt
s tihija - I. forces of nature; 2. natural
force
stil (arlt.) - l. order (column); 2. style
stil dekorativoe umetnosti - art deco
style
stilobat (arh.) - stylobate
stilovi u arhitekturj (redovi) - orders of
architecture
stilski oame8taj - antique furniture
stimuJaclja - incentive, stimulation
stimulacija izvoza - export incentives
stimulacija rada - work incentives
stimulacioni sistem nagradivanja - bonus system of wages
stipsa - al um
stisnute pukotine z.atalasanih povrsina
- tight undulated fissures
stowstvo - animal husbandry
stocic za telefon - telephone table
stojeea kloutska solja - pedestal WC
pan
stojeea lampa - floor lamp, standing
lamp
stojeea slavioa - pillar tap
stojeea voda - standing water
stojeci elementi - base units
stojeci plsoar - staJI urinal
stojeCi porculanski pisoari - stall urinals
stojeCi prevoj (obibto dvostruki) - standing seam
stojeei p (fund.)- l. end-bearing pile; 2.
point-bearing pile
stojeCi umivaonik - wash basin on pedestal
stojeCi ventilator - pedestal fan
stojnice ( ekon.) - lay days
sto, kancelarijski - office desk
Stoksov zakoo - Stokes's law
sto kvadratnih stopa krova (9,29 m 1) square (U)
stolar - joiner

stolarija

728

stolarija - l. joinery: 2. finishings: 3.

finishing carpentry (U)i 4. finish
stolarija od savijenog drveta - shaped
work
stolarija sa profilacijama na obe strane
(sto.)- double measure joinery
stolarija sa vazd~nom ispunom (npr.,
vrata) - hollow-wood consLruction
joinery

stolar i tesar - carpenter {U), joiner

(skot.)

stolar koji obraduje tvrdo drvo i metal

(radi izloge radnji i dr.) - shop and
office fitter
stolar mooter (montafa ragastova i dr.)
- first fixer
stolar monter stolarije - second fixer
stolar (proizvodl samo namestaj) - cabinet maker
stolarska klesta - pincers
stolarska mera otvora (za zastakljiva
nje) - 1. rebate size; 2. full size; 3. tight
size
stolarska obrada - carpenter's finish (U)
stolarska plola (panel-ploCa, letvke
unutar ploce ~irine 25 mm) - blockboard
stolarska ploca (stari naziv) - battenboard
stolarska stega - cramp
stolarska stega (montira se na t.ezgu) bench holdfast
stolarska testera (vidi ilustraciju) - bow
saw
stolarska vrata bez okvira - unframed
door
stolarska vrata s okvirom, pre&ama i
kosnicima {vidi ilustraciju) - matchboarded door
stolarski aJat- joiner's tools
stolarski cekit (do 600 gr) Warrington
hammer, joiner's hammer
stolarski kit - water putty (U)
stolarski okvlr za pridriavaoje vrata
(dok se deo vrata rendae) (sto .)- door
jack
stolarski pomoenik - joiner's labourer
stolarski radnik - joiner's labourer

stohr

stolarski radovi - joinery work

stolarski ragastov (sto.)- 1. door lining;
2.doorcase
stolarsko svrdlo (za otvore manje od
6 mm) - gimlet
stolarsko ~lo - scribe awl
stolarsko-tesarski poslovoda - foreman
carpenter and joiner
stolica (nam.) - chair
stolica (tes.) - 1. joggle post; 2. middle
post; 3. crown post; 4. broach post; 5.
king.post
stolica na sklapanje - folding chair
stolica sa opletom od trske - cane chair
stolica za pisafl sto - desk chair
stolica za sinu (f.eJ.)- 1. rail chair; 2. chair
stolice za slagaaje (jedna na drugu) stackable chairs
stona bmilica - bench drill
sto na izvlacenje - extension table
stona lampa - cable lamp
stopa gume (spoljne) - bead
stopa od betona (lije se direktno na zemlju) - oversite concrete
stopa povrataja (ulozenih investlcija) rate of return
stopa teme)ja (fund.) - footing
stop-linija (sao.) - stop line
stopljen - sintered, fused
stopljeno ve<dvo - fused cement
stop-svetJo - brake light
storniranje fakture - cancellation of invoice
stornirati ( ekon.) - to reverse
storno ( ekon.) - l . contra; 2. contra entry;
3. red entry; 4. reverse
sto sa oborivim stranicama - drop leaf
table
sto sa staklenom ploeom - glass-topped
table
stovarute - 1. storehouse; 2. storage; 3.
warehouse; 4. depot
stovariste za rezanu gradu - 1. lumber
yard (U); 2. timber yard
sto za crtanje - drawing table
sto za rueavaltje - dining table
sto7.er (ma!.) - l. pivot; 2. mast; 3. pole

strana

729

strana - party
strana filijaJa ( ekon.) - foreign subsidiary
strana-korisnik ( ekon.)- benificiary party
strana valuta (ekon.) - 1. foreign exchange; 2. foreign currency
strane sveta - cardinal points
strane u sporu (prav.) - contending parties
stranica oluka (drvena, opsiva se limom) - gutter plate
strani driavljanin sa dozvolom boravka - resident
strano osoblje - expatriate staff
strateSka ielezni&a pruga - strategic
railway line
stratifikacija - stratificatfon
stratimetrija - stratimetry
streba (streja) - 1. eaves; 2. eave
streba bez .op~iva - open cornice (U)
streha formirana od skracenih rogova sprocketed eaves
streba od nastavaka rogova (skot.)- bellcast eaves
streha sa prepustom - overhanging eaves
strela dizalice - jib, boom
strela koja menja radijus dejstva - luffing jib
strele pumpe za beton - placing booms
strelica (signal) (saob.) - arrow
stre5na daska - eaves fascia
stre8na olcapnica - drip edge
strena opSivka od cinkanog lirna (u
obliku T) - apron eaves piece
stre8na trouglasta daska - eaves board
stre8ni crep - eaves tile
strem.i crepovi - heads
stre8ni fun - i. drip edge; 2. eaves flashing
stre8ni prepust - eaves overhang
stre!ni red (crepa; kriljaca; indre) eaves course
striktno govoreCi - strictly speaking
strm - steep
strma kosina - steep slope
strma kosina (ve8taa&) - batter

struktura poprefoog
strma ravan - plane of incidence
strmina - steepness
stnnina kosine - steepness of slope
strm krov - steeply pitched roof
strm uspon - steep grade
stropostavanje - I. collapse; 2. slump
struena obuka - vocational training
strucni savetnik - professional advisor
strueno rukovodstvo - professional management
strueno rukovodenje - professional management
struenost - expertise
struenjak - 1. professional; 2. expert
strugaea (tes.) - drawknife
strugani fumir - sawed vineer (U), sawn
venneer
strugar (npr., metalostrugar) - turner
strugati - I.to scalp; 2. to scrape
strugotina - sawdust
strug (za drvo, metal i dr.) - lathe, lurning lache
struja - 1. current; 2. power; 3. jet; 4.
stream; 5. electricity
struja gre8ke - fauh current
strujanje saobraCaja - traffic stream
strujanje vazduha - flow of air, air flow
strujanje (vazduha isl.) - convection
strujati - to flow
struja udara - shock current
strujna linija (hid.) - line of motion
strujna slika (hid.) - l. flow net; 2. flow
pattern
strujnica - trajectory
str.ujni krug sa dvostranim napajaajem
- ring circuit
strujni pritisak - seepage pressure (U)
strujno kolo - circuit
strujno preoptereteltje - overcurrent
struktura - 1. structure; 2. pattern; 3.
constitution; 4. grain (wood)
struktura (geod.) - 1. fabric; 2. texture;
3. composition
struktura drveta - grain of wood
struktura grade rezane ucelo - flat grain
struktura popretnog preseka (drv.) end grain

strukturaipo110Ziiosti

stvaranje udarnih

730

struktura por.oznosti. porosity pattern

struktura razmicanja l. compression
structure; 2 .. expansion structure
struktura tla (ing.) - soil structure
struktura zemljita - soil structure
strukturna geologij~ - 1. tectonic geology; 2. structural geology
strukturna grada (rez:aim, velicine 5 x
IO cm - klasirana po nosi:vosti)- structural lumber (U), structural timber
strukturni armirani beton - architectural concrete
strukturni beton - structural concrete
strukturni tapovi - structural members
strukturno staklo - structural glass
struk (uzeta) - strand
stub (podupirac) - buttress
stub (t;irh. i dr.) - 1. st~uncheon; 2. stanchion; 3. pillar; 4. post; 5. alette; 6.
mast; 7. pole
stubac ograde (stepenita) - 1. newel
post; 2. newel
stubac (pre.c ka kod prozora) - 1. munnion; 2. mullion
stubac za podupiranje - strut, stay pole
.(for fence)
stubac za zastakljivanje - muntion. (U)
stubic ,l)a koji se motira prihvatna
ploca (brave) - shutting post
stubic na uglu - heel post
stubic (u saobraeajno~ ostrvu i dr.) bollard
stub I preseka - stanchion
stub iz jednog komada - monolith
stub iz temelja - starter.column
stub kvadratnog preseka - anta
stubna bmilica - pedestal drill
stub na koji se kaci kapija - swinging
post
stubna svetiljka - luminaire
stub na uglu (betonski stub u ugaonom
kamenu) - quoin post
stubni - pedestal
stubno podnozje (arh.)- stylobate
stub (od betona, kamena, gvoZda, celika) - collumn

stub ograde (stepenisne) - 1. baluster; 2.

banister
stubovi kruznog .popreenog _,reseka circular columns
stub parnjak ~ respond
stub razdelnog smerokaza - delineator
post
stub sa prosirenom glavom - flared column head

stub sa zglobom - hii:iged pier

stub skele (vertikalan) - standard
stub sloienog preseka - battened column
stub tipa "lall" -1ally column
stub (u donjoj stolid) (tes.) - prick post
stub u priboju - 1. king pile; 2. guide
pile; 3. standard pile
stub za kacenje vrata - hanging post
stub za kapiju - gate post, fencing post,
fencing standard, standard
stub za ogradu (pricvrscen sa strane u
gaziste stepenika) - bracket baluster
stub za podgradivanje (masivan) - soldier
stub za racvanje vodova (elek.) - tee~off
pole
stub za skelu - scaffold pole
stub za svetiljku - lamp-post
stub wtitn.e ograde - safety post
studija - study
studirati - to study
stuko-mramor - 1. scagliola; 2: french
stuc; 3. stuc
stupanj - stage
stupiti na snagu - to come into operation,
to come into force
stvaran - effective
stvaran broj - real number
stv.ar:anje -- generation
stvara nje klinkera - clinkering
stvaranje naplave - silting up
stvaranje opne (kod boje) - film forming, film buiJding
stvaranje pokorice (u kutiji sa bojni) skinning
stvaranje pukcttina - formation of cracks
stvaranje pukoti.ne (put.) - ravelling
stvaranje udarnih rupa (put.) scabbing

stvaranje vododerina

731

stvarapje vododerina -,g11llying

stvarati klinker - to clinker
stvarna brzina kretanja aviona (aer.)
- true airspeed
stvarna brzina kretanja podzemne vode - effective velocity of g.roupd water
stvarna dubina - true deptb
stvarni preenik - effective diaJll.eter
stvarni raspon - effective span
stvarni troskovi - allocable costs
stvarno opterecenje - workin~ lol!-d, actual load
.
stvarno smicanje - effective shear
St Venantova konstanta - St. Venant
torsion, torsional constant
stvrdnut - hardened
stvrdnuti - to harden
stvrdnuti beton - hardened concrete
stvrdnuto zemljiste - cemented soil
stvrdnjavanje - hardening
stvrdnjavanje (ceienta, kreea u prahu) - caking
subirigacija - su\)irrigation
suceljavanje puteva pod kosim uglom fork junction
suceljavanje zidova - quoin
suceljavati - 1. to abut; 2. to butt
suceona imaiija (prav.)- abuttals
suceona veza (spoj) - abutting joint
suceoni cepovi - abutting tenons
suceoni spoj - square joint
suceoni sav - butt
suceono zavarivanje - butt welding
sud (prav.) - court
sudarna precka (kod vertikalno-kliznog prozora) - l. check rail; 2. meeting rail
sudarna vertikala (kod dvokr-akih vrata) - meeting stile
sudija osnovnog suda magistrate
sudnica - court room
sudovi (drv.) - trachea
.sud pod pritislcom - pressure vessel
sudski izvriitelj (prav.) - bailiff
sudski postupak (prav.) - proceedings
sudski poziv (prav.)- sub{>oena
sudski tr~kovi (prav.)- legal expenses

superponi~ano

sleganje

sudski vest;tk (prav.) - legal ass.essor

sud~ u.zimanje asfaltnih uzoraka (lab.)
- asphalt sample cup
.
sud za zagrevanje lepka (zivotinjskog
porekla) :- glue kettle
suficit (elwn.) - surplus
sufozija (ing.) - suffosion
sufozorija - piping
suglina - clay soil
sukani celik kvadratnog p.reseka - square-twisted bar ,
suknarska zernlja (geol.)- Fulle.r's ea.rth
sulfatno tlo .(geol.) - -sulphate-bearing
soil
suma - amount
suma obrta kapitala (promet) (ekon.) amount of turnover
sumarna kriva (hid.) - 1. cumulative
curve; 2. mass diagram
sumarna kriva ci;pljenja - composite
drawdown curve
sumarni racun - closing account
suma za nepredvidene radove - contingency sum
sumpor - sulphur, brimst9ne
sumporna kiselina - sulphuric acid
sumpor za zalivanje metalnih stubiea
(sastoji se od sumpora i katrana) sulphur cement
suncobran - umbrella
suncevo zracenje - solar radiation, insolation
sunderasta guma - foam rubber, sorbo
rubber
sunderasta plastika - foamed plastic,
cellular plastics
sunderasta smola - foam resin
super.. super
super.lutoput - freeway (U)
superbrzo vezivanj.e (cementa) - flash
set
super.cement - extra-rapid-hardening cement
superlcriticni tok - hypercritical flow
superponirano sleganje (poveeano sleganje izazvano susednim objektima)
- interference settlement

superpozidja

732

superpozicij a - superposition
s uperzasicen vazduh - supersaturated air
suplementni uglovi - supplementary angles
suprotan tok - counterflow
surovi uslovi (1dimatsld) - severe conditions
susedan - adjacent
susedna imanja ( ekon.) - abuttals
susedoe zgrade - adjacent buildings, neighbouring premises
susedni - adjacent
susedni sliv - adjacent basin
susedni uglovi - adjacent angles
susnezica - sleet
suspendovane necistoce - suspended impurities
suspendovani nanos (hid.) - suspended
load, suspended sediment
suspenzija - suspension
su~c - dryer
swac za pe~re - towel rai1
swan - arid
sW&ra (peska ill agregata) - dryer
swena opeka - I . sun-dried brick; 2.
baked brick
su!en u peOiicl - oven-dried, baked (U},
stoved
swen u swionici - I. kiln dried; 2. kiln
seasoned
smenje - drying
sweoJe - dehumidification, drying out,
drying
swenje drveta - seasoning
swenje kouljice - drying of screed
su~nje na vazduhu ( drv.)- 1. air drying;
2. natural seasoning
swenje (smole) iii otvrdnjavanje - condensation
swenje u komornoj swnicl (drvo itd.) kiln drying
swenje (u peel i dr.) - desiccation
swenje u peenici - baking (U), stoving
suenje u swnlcl - kiln seasoning
suenje vazdubom - air drying
sueoJe vrucim vazduhom - hot-air seasoning

suvo korito

s u.5enje zemljita - desiccation of soil

sugonica za drvo - kiln
suSiti - to dehumidify, to dry, to dry out,
to desicate
suSivo ulje - drying oil
su5na sezona - droughty season
suSnica - oven
suSnica periodienogdejstva - batch drier
sumo godiSnje doba - drougbty season
su~nski - intrinsic
suterenskl zid - basement wall
suteren (stambeni prostor) - basement
SUV - dry
suva analiza - dry asay(ing)
suva baterija - dry battery
Suva eelija (elek.) - dry cell
s uva destilaclja - dry destilatioo
suva grada (vla,fnost 19% iii manje) dry lumber {tJ)
suva me5avina - dry mixture
suva na prasinu (za b-Oju)- dust dry, dust
free (U)
suva oblast - arid region
suva obloga (za oblaganje zidova) - dry
lining
suva povrSina boje (na koju se ne lepi
pesak) - sand-dry surface
suva tei.ina uzorka tla - total dry weight
of soil sample
suva za rukovanje (boja) - dry to handle
suvi dok - dry dock
suvi ostatak (hem.) - dry residue
suviSe krupan ili sitan materijal - screenings
-suviS~ voda - excess water
suviSni podaci - redundancy
suvilno merenje ( geod.) - redundancy
suvi termometar - 1. dry bulb; 2. dry
bulb thennometei:
suvi zid (maJ.) - dry rubble
suvlasnitvo - j oint ownership
suvo bu8enje - dry boring
suvoea - dryness
suve drvo (od 15-23% vlage) - 1. dry
wood; 2. dry stock
suvo korito (reke) - wadi

suvo presovana

733

suvo presovana opeka (5-7% vlage) dry-press brick

suvo zemlfl.Ste - dry soil
suvozemni saobraeaj - land transport
suza smole - gum vein
su.Zavanje - diminution
suiavanje zida po visini - scarcernent
suiena reka - contracted river
suzeni cep - spur tenon, plug tenon
soZeni parapetni oluk - tapered parapet
_gutter
sveeano otvoren - inaugurated, dedicated, commissioned
sve.cica - sparkplug
sveobuhvatan - I. over-all; 2. comprehensive
sveobuhvatni sistem projektovanja planning
sveobuhvatnost ponude - sufficiency of
tender
sveska za terenske podatke - field notebook
svesrnerni radio~far (aer.) - Very High
Frequency Omni Range (VOR)
svetao - pale
svetiljka - luminaire
svetiljke preCke (aer.)- crossbar lights
sveti)jke ugradene u povrinu z.a kreta
nje vazduhoplova (aer.) - surface
lights
svetionik - lighthouse
svetla druge preCke (svetla u drugoj
llniji od praga poletno-sletne st.aze) middle wing bars
svetla graniene linije poletoo-sletne staze (aer.) - boundary lights
svetla i boene precke praga poletno
-sletne staze (aer.) - runway threshold and wing bar lights
svetla koja se vide sa svih strana (aer.)
- omni-directional lights
svetla kraja poletno-sletne staze (aer.)runway end lights
svetla krivlne rulne staze (au.) taxi
way-turnoff lighting
svetla mera - I . light size; 2. daylight size

svetlosna annatura
svetla na odmorutima - lights on landings
svetla neupotrebljivosti (au. ) - unserviceability lights
svetla osovine poletno-sletne stau ( aer.)
- runway centre line lights
svetla osovine rulne staze (aer.) - taxiway centre line lights
sveda praga poletno-sletne staze (<Ur.)runway threshold lights
svetla prve preCke (svetla najblila pragu poletno-sletne staze) (aer.) downwind wing bars
sveda slrina - daylight width
svetla trece precke (svetla u trecoj liniji
od praga poletno-sletlle staze) upwind wing bars
svetla upozorenja - warning lights
svetla za ldentifikaciju praga poletno
-sletne staze (aer.) - runway threshold
identification lights
svetla za uvodenje vazduhoplova (aer.)
- circling guidance lights
svetla zone dodira na poletno-sletnoj
stazi (au.) - runway touchdown zone
lights
svetlarnik (<.gr.) - I. air shaft; 2. light
well
svetleea armatura - 1. light fitting; 2.
lighting fixture
svedeea boja - luminous paint
svetleea reldama - neon sign
svetlec.e telo (ill grupa svetiljki) boCnog
niza (aer.) - side row light barrette
svetlece telo (ill svetiljka) osovine poletno-sletne staze ( aer.)- centre line light
barrette
svetleci beton (put.)- luminous concrete
svetleCI gas ~ coal gas
svetleCI putnJ znaci - roadside light signals
svetla Urina - day
svetli otvor (prozora) - day
svetlo - light
svetlo kuvano laneno ulje - pale boiled
oil
svetlosna annatura - light fitting

SVJ~t]Qsro

po_kazivac

svetlosni pokazivac nagiba prila.Zenja

( aer.)- visual approach slope indicator
system
svetlosni signal - traffic signal
svetlos1;1i signali za oznaeavanje vazdufoog puta (aer.) - airway beacons
svetlosni upadni ugao - angle of incidence
svetlosni znak - iiluminated sign
svetlost - light
svetlo ulje - broken oil
svetlo (vise svetala cine sv.etlosnu liniju)
(aer.)- lens
svetlo za instrument-tablu - dashlighr
svetlo za voznju unazad (mas.) - reversing lamp
svetlo iarenje (met.)~ bright annealing
sveZ - 1. green; 2. fresh
svefa vo<ta - fresh wate~
svez beton (do 7 dana starosti) - green
concrete, fresh concrete
S\'eZ cement - fresh cement
sveze seceno (za drvo) - bright
sveZ matter - green mortar

sablon za

sablon za

svez va:zduh - fresh air

svinjac - piggery, pigsty
svlacionica - changing room, dressing
room
svlakac (mas.) - puller
svlakac za zupcatiike ("radapciger") gear puller
svod - 1. vault; 2. arch
svodna konstrukcija - arched construction
svodni kamen - I. arch-brick; 2. arch-stone
svojina - property
svojstva nanosa - sediment properties
svornjak - clevis pin
svrdJasti vrh kao kod vijka za drvo gimlet point
sndlo - auger
svrdlo (busilica za zemlju) - l. auger;
2. screwauger; 3. earthauger
svrdlo motalo - scotch eyed auger
svrstavanje istorodnih pozidja (p.r i izradi predmera ) - writing short

!
saber - scraper
5ablon (gen.) - pattern, template, profile,
stencil, cutting gauge
sablon-ugaonik - l. angle gauge; 2. angle
gage(U)
sablon za busenje - jig
5ablon za ivicnu traku - marking templet
5ablon za izvlacenje profila - mould
sablon za kontrolu nagiba kosina
batter level
sablon za krugove - circle template
5ablon za malterisanje, obeleiavanje i
dr. - template

.Sablon za malterisanje (profilacija)

(mal.) - l. section mould; 2. joint mould
sablon za merenje debljine - gauge
sablon za nagib - batter rail
sablon za obeleiavanje i secenje (sto.) cutting gauge
.Sablon za polaganje cevi - camber board
sablon za popreeni nagib (Sa libelom)
(put.) - camber board
5ablon za predle (tes.) - clapbOard gauge
sablon za profilaciju - profile
5ablon za seeenje pod uglom (sto.)- 1. min-e
box; 2. mitre block

735

.Sablon za slova - lettering.stencil

Sablon za sirinu gazista - going rod
faht - 1. ho1e; 2. manhole; 3. chamber
sahtni preliv - shaft spillway, morning
glory
5aht za bocni prikljucak - side entrance
manhole
saht za rubl.le - linen chute
saht za smece - trash chute
5ah.t za vazdusni ventil - air valve chamber
salit-ra - saltpetre, chile nitre
salovanje - shutter erection
salov3ti - to erect shutter
salter za prodaju karata - ticket counter
salter za rezervaciju - reservation counter
salung sine - road forms (rails)
5amot - fire clay, fireclay
8amotni malter (za visoke peCi, vatro
stalni malter) - refractory mortar
5apica ("pracna ") ( zgr.) - 1. anchor strip;
2. anchor; 3. rang; 4. cauld; 5. calk;
6. lug; 7. cramp
5ara - I . figure; 2. pattern
5ara drveta (kod poduznog preseka) grain
.Sara (furnira) - 1. figure; 2. mottle
.Sara (kao posledica uvrnutih vlakanaca) - ripple
saran - carp
saranski ribnjak - carp pond
.Sarena glina (geol.) - variegated clay
.Sarene tleke (kod obojenih povrslna) pattern staining
5arene keramicke ploeice - pattemed tiles
sarka - hinge
sarka kose drenaZe - mitre bank
sarka sa oso-vine>m za vrata - butt hinge
5arka sa pomerljivom osovinom - J. pin
hinge; 2. loose pin butt
5arka za kapiju sa osovinom - I. hook-and-ride hinge; 2. band-and-gudgeon
hinge; 3. band-and-hook hinge
sarka za klatna vrata - l. double acting
hinge; 2. helical hinge

sestar prenosnik

sarka za tanka vrata - back-flap hinge

.Sarka za tesarska vrata - garnet hinge,
cross garnet hinge
5arnir - butt
sarnir (ma.l'.)- articulation
Sarpijevo klatno - Charpy test apparatus
sarZa (geof) -charge
5asija vagona - coach frame
sa5- reed
Satelijeov prsten - Chatelier ring
sator - marquee, tent, pavilion
fatorski krov - pavilion roof, pyramid
roof
sav - fillet
savna cev - seam pipe
sav na montazi (gradilistu) - site weld
savni zavar - fillet weld
savno zavarivanje - seam welding
sav sa obradenim licem - flat weld
5av (spoj) - joint, seam
sed-krov - factory roof lights
sed-krov (okrenut prema severu na severiloj hemisferi) - North light roof,
shed roof
sef - manager, chief
sef gradilista - site engineer
sef mehanizacije - master mechanic
sef odeljenja za obradu projekata chief draughtsman
sef rafonovodstva - chief accountant
sef sekcije (za odrlavanje) - lengthman
sef transporta - traffic manager
segrt - apprentice
selak - l. lac; 2. shellac
sema - I. pattern; 2. chart; 3. diagram;
4. plot; 5. schema
sematski - diagrammatic
sematski crtez - 1. schematic drawing; 2. diagrammatic drawing
seraja (Jun.) - keystone course
serardizovan celik - sherardized steel
serardizovanje - sherardizing
serardizovati - to sherardize
sestar - compasses
sestar prenosnik - l. dividers; 2. callipers; 3. calipers (U)

sestar sa

736

sestar sa krilnom navrtkom - wing compasses

sestar-u.gaonik (90.) - quadran1 dividers
mtostubni (arh.) - hexastyle
sestougaona glava (zavrtnja) - hex bud
sestougaoni (saCa.stt) crep (krovna plocica) - honecombed pattern sla1e
setajuea vrata - swing door .
Sezijeva rormuJa - Chezy's formula
srber sl.avina - gale valve
siblje - bush, brush wood
sifonjer - J. chiffonier
sifra - code
sikara - brush wood
silo - l. awl; 2. scraLch awl; 3. scribe awl
silo za obelezavanje - marking awl
siljak - I. point; 2. tip
siljak ((:lrh.) - pinnacle
siljati luk - gothic arch
imizet - cabinet
simirovina - boxwood
sina (tel.) - rail
sina (sabirnica) (elek.)- bus bar
sina sa tockovima (za teSka klizna vrata) - barn door hanger (U)
sma vodka (!.el.) - I. guide rail; 2. safety
rail; 3. rail guard; 4. check rail
sina za zavesu - CU["\ain track, Curtain rail
sindra - wood shingle
Sindra nejednake sirine (duZina je jednaka) - random shingles
Sindra (obifoo velicine 40 x 13 x 0,6 cm)
- shingle
sindra od goleme tuje (Tbuya plicata)
duzina 60 cm (razUcite sirine) I. royals; 2. Saxon shakes
sindra od kedrovine - perfeclions
sindra za krovnl pokrivac - shides
sine (obil!no tramvajske) - trackage
sinobus - rail car (U)
sinska kofoica (u ran~rnoj stanici)- car
retarders (U), retarder
sinska savijaca (le/.) - rail bender
sinska stolica - pedestal, chair
sinska vezica (!el.)- l . shin; 2. fish plate;
3. joint bars (U); 4. joint rail bars (U)
sinska zieana zeleznica - jinny

sirenje

sinski spoj (iel.) - rail joint

sip (fund.} - pile
sip i reza (za katanac) - hasp and s1aple
~pka (annaturna) - bar
sipka (kod sipkastog zatvaraca iii espanjoleta) - double-door bolt
sipka {obieno od rebrastog celika kod
poduinib spojnica) - tie bar
sipka podizaea ventila (ma!.)- push rod
sipka podupirac - I . sag bar; 2. anli-sag
bar
sipkasti 1,atvarac (za prozore) - I . cremome bolt; 2. espagnolette (fr., !r>.)
sipka u obliku slova h - shutter hinge
sipka za bu8enje ("stamp") - I . drill
rods; 2. drill steel; 3. steel
sipka za ispravljanje eevi - mandril
sipka za koso ukrucenje na donjem
pojasu (kod resetkastih nosaca) 1. belly rod; 2. camber rod
sipka za pe5kire - towel bar
sipka za pridrf,avanje (kod kade) - grab
bar
sipka za VeSanje - hanging rod
sipka :za VeSanje (mos.) - Suspender
sipka z.a zatezanje - tension rod
sipka za :zatvaranje kapka (prozorskog)
- shutter bar
sip liven na lieu mesta (fund.) - I . moulded-in place concrete pile; 2. cast-in-siru pile
sipovi I preseka sa sirokom no!icom
(Pajn.er)- H-section piles
sipovi sa hidraulickim utiskivanjem jacked piles
sip priboja (fund.) - king pile
sip prizmatienog oblika (fimd.) - box
pile
sip rccnog stuba (fund.) - bridge pile
sip sa spiralnom papuckom (oblogom
(fund.)- jetty cylinder
sip tipa "Franki" (fi.md.J- Frankl pile
sip u priboju (fund.) - I. guide pil
2. standard pile
sip (za rezu za katanac) - hasp
sip za uvrtanje (fund.)- screw pile
sirenje - stretching. "'Xpansion, dilatation

sirenje betona

737

Sirenje betona_- expansion of concrete

sirenje plamena - travel of flame, flame
propagation
Sirenje vJage - moisture expansion
Sirenje zida (usled temperaturnili razlika) - expansion of brickwock
Siri deo cepa (drv.) - bauncheon, haunch
Siri deo cepa (stol.) - root
sirina - L latitude; 2. width
Sirina dna (korita) - bottom width
sirina gaziSta (od eela do cela) - l. go;
2. going
Sirina koloseka (fel.) - 1. rail gauge;
2. track gauge
sirina krune (brn.) - width of crest
sirina puta - road width
sirina repa aviona (aer.) - tail width
sirina snopa svetlosti (aer.)- light beam
coverage
siriti - to dilate
siroka ulica oivicena drvecem - avenue
siroki iskop- I . bulk excavation; 2. open
cut

Siroki kolosek - wide gauge, broad gauge

slroki niz - vast series
Siroki temelji - widespread foundation
Siroki ve5taCki kanal - broad canal
siroki zakivak - loose rivet
Siroko dleto za Zlebove (stol.) - nicker
Sirok ulaz - wide entrance
~rpa (zem.) - slope
Skarpa kosog jarka - mitre bank
Skarpiranje - trimming, sloping
Skarpirati - to slope, to trim
Skart (za opeku i drvo) - 1. rejects;
2. culls (U)
Skljocaljka - ball catch, bullet catch
Sk.ljocaljka sa kuglieom - friction latch,
friction catch
Skljocaljka sa kuglicom (naper)- bales
catch, bal1 catch
SkljocatJka za ormar - cupboard catch
Sicola - school
Sicola-internal - residential school
Sicola ucenika u privredi - vocational
school
Skolska zgrada - school building
47 Gradcvinsl<i retnik

smorc veza

skrapna kose drenaie - mitre bank

skriljac - slate
Skriljac neujednaeene sirine (duzina je
ista) - random slates, rustic slates
kriljac (srednjozrni iii krupnozrni) schist
skriljasta glina - schistose clay
skriljasta tekstura - schistose structure
skriljavost (ing.)- schistosity
skrinja 1. ldst; 2. chest
Skrinja zamrzivac - 1. freezer chest;
2. deep freezer chest
skver - dockyard
slemovanje (put.)- l. blinding; 2. gi.itting
.Siem (zastitni) - helmet
~lep - dumb-barge, barge
slepni sastav - train of barges
lep (od 70 do 150 tona) - barge
lep (platforma za montiranje mostovskih konstrukclja) - dumb-barge
lie (put.) - l. offlet; 2. grip
lie (tun.) - cross trench
l!licovati - to cut grips
SijaciSte - slag dump
ljaka - clinker
Sljaka-beton - slag concrete
fljaka-blok - breeze blocks
~unak iz pozajmil!ta - pit-run gravel
n.Junak (od 4,76 mm do 76 mm) 1. shingle; 2. gravel
Sijunak srednje granulacije - medium
gravel
slJunak za kolovoznu konstrukclju - pavement gravel
sljuneana ispuna (za drenaze) - gravel
fill
ljunbmi nasip - gravel fill
sljuncani put - gravel road
ljuncani sloj - gravel seam
ljunkara - 1. quarry; 2. gravel pit
ljunkovlt materijal (koherentan) hoggin
smirglanje - 1. rubbing down; 2. rubbing
more (zid.) - l. indent; 2. pocket
more veza sa krupnim zupcima (v~e
opeka) - block bonding

SDflperN, .
snaper - friction latch, ball catch, friction
catch, bullet catch
solja bidea - l. bidet bowl; 2. bidet pan
solja cucavca - squating (WC) pan
solja leiaja (ma!.)-cup
solja umivaonika - wash basin bowl
5olja zajedno sa vodokotlicem (vodokotlic na samoj solji) - 1. clo~ coupled
WC suite; 2. cistern close coupled to
WC

soljica - cup
Sose (put.)-water-bound macadam
spaceta (tun.)- fluke
spahtla - I. broad knife; 2. stripping
knife
span (tun.)-stretcher
spar-beton - 1. rubble COQC((~te; 2. stone
concrete 3. cyclopean concrete
spediter-forwardingagem
spekulant (kojj rad.,i qa p~v~anj~ cene)
( ekcn.) - Uong seller; 2. bull seller
pekulant (koji radi na smanjenju cene)
(ekon.)- I. bear seller; 2. short seller
sperovana vrata na blind ramu (na drve0om okviru) - hollow-<:<>re door
sperplofa - p~ywood
8perploea sa drvenimjezgrom-lumber-core plywood
sperploea za spoljnu upotrebu (sa vodoo.t pornim 1.epkom) -exterior plywood
sperploea za unutra&nju upotre~u - interiorplywood
spijun - 1. telltale; 2. feeler gauge (for
tappet:Iear ance)
spijunka .(na vratima)- template
spi.ritus (denaturisani)- methylated spirit
sprajc -prop
sprajcovanje (tun.),. timbering
spric-boca - wash bottle
pric-maSina (put.)- tank sprayer
sprosna (zgr.)- glazing bar
srafiranje-1.hatching; 2. crosshatching
srafStok - 1. vise; 2. vice
stana (arh.)-scantling
stala stable, ship pen (Scot.)
tamp - I. drill steel; 2. drill rod

strocet
stand{na sajmu) (arh.)-1.displaystand;
2.stand
stap- bar
st.a.pin - blasting fuse
stapovi za ukrucenje zieane ograde
(vise na zicama ograde, a mogu da
budu od drveta mmetala)-droppers,
fencingiroppers
stap sa ilebom (za klizni ram) (drv.) I. cullis; 2. coulisse
stap (u ramovskoj konstrukciji) - member
stecleti vodu - to conserve wa:ter
stedna knjiZica ( ekon.) - savings book
steclni raeun (ekon.) 'savings account
stedni ulog ( ekcn.) - savings deposit
stednja vode-water conservation
stemovanje chase cutting, .recess cutting
stemovati - to cut chases, to cur recesses
steta -damage
steta koja se nije mogla izbeci (ekon.) inevitabledamage
st.etan za javno zdravlje - prejudical to
publichealth
stetna voda (kod betona) - scum
stetno cementno mleko - scum
stiftasta-krunica (za kamen) -button bit
stih-proba-1. random sampling; 2. gr ab
sampling
stimovanje bilansa ( ekon.)- window decorating
stipaljka (za pantalone bicikliste) cycle c1ip
stit (tun.) - shield
stitnik od termita (zakoseni Um)- termite shield
stit za vu tu - roof shield
~tolna- gailery, drift
stolila (tun.) - 1. heading; 2. gallery;
3. pilot shaft
stolna za provetravanje -ventilating heading
stoperica - stop watch
strcaljka - nozzle
strcati -to project
strocet (tun.)- bench

stuka

739

stuka - pike
stuko-gips - anhydrous gypsum plaster,
casting plaster, plaster of Paris, calcium sulphate hemihydrate
.Stule za malter,isanje - stilts (U)
sturi klas (polj.) - empty spike
subarak(drv.)- pollard .
suber - 1. pass-through (U); 2. hatch;
3. hatchway
s.umarstvo - forestry
s_u mska proizvodaja - forestry p1oduction
smriska proseka - forest ride, forest track
fomska staza - forest path ..
sumski put - I. yard road; 2. forest road
somsko gazdinstv-0 - forest reserve
supalj - hollow
supatj zid - hollow wall
suplja opeka - 1. hollow brick; 2. cellular
brick
suplji betonski blok - I. cavity block;
2. hollow block
suplji blok od pecene gline - structural
clay tile

tacka dodii:a

suplji blok (velicina 23 x 23 x 7,6 cm)

(vidi ilustraciju) - V -brick
suplji blok (vidi ilustraciju) - l. hollow
bloe<k; 2. pot
suplji blok za meduspratnu konstrukcij:u - hollow tile
suplji elemeliat ("monta")- pot
supljikavi beton - I. cellularconcrete;
2. aerated concrete
supljikav kreenjak - honeycomb limestone
supljina - l. void; 2. gaul; 3. cavern;

4. cavity
supljina u steni - rock cavity
suplji nosac - hollow girder
suplji opekarski blok - hollow clay tile
suplji stakleni blok - hollow glass btock
suplji svod (sandu~as1ti) - box arch
suSke (mater.) - wOOd-shavirigs
sut - i. detritus; 2. muck; 3. debris (jr.)
svedska borova sindra - takspan .

T
tabak milimetarske hartije - 1. graph
sheet; 2. sectional sweet
tabak (papira) - sheet
tabak rendeta - sole
tabela - table
tabemakl (arh.) - tabernacle
tabla - table
tabla presovane plute - corkboard
tapla sa osiguracima za osvetljenje lighting panel
tablasti.zatvarac ~brana)- I. flashboard;
2. stop log; 3. stop plank
tabla (skolska) - blackboard, chalkboard
tabla za crtanje - drawing board
tabla za elektromotorni razvod (elek.) power panel (U), power board
47

tabla za ocitav.aaje klatna .(brn.) - pendulum reading tables

tabla za tehnicko crtanje - (engineerin,g )
drawing board
tablica - l. schedule; 2. table; 3. sheet;
4, chart
tablice za dimenzionisanje - design tables
tacan po pravcu - in true line
taean po pravcu i vertikali - true and
plumb
taean pravac severa - direction of true
north
taCka dinamiCkog opterec(!nja - point of
impact
'
tacka dodira - point of osculatin!'I

ta~a Jddanj'a

740

tacka kidanja - breaking point

tacka kljueanja - boiling point
tacka loma - breaking point
taCka mase (meh.) - centre of gravity
tacka nedogleda - vanishing point
tacka ocvl"Seavanja - s@lidifying point
tacka od kalaja nanesena na glavu -vijka
(za limeni krovni pokrivac) - solde,
red dot
tacka oslonca - l. point of support; 2.
point of bearing
tacka ostakljivanja - vitrifying point
tacka paljenja - 1. ignition point; 2. shot
point; 3. fire point
tacka paljenja (geof) - schootpoint
tacka paljenja u zatvorei\om sudu - closed flash point
ta~ka plantista - flash point
taCka pre8eka - ~n~ersection point
tacka prevoja - saddle
tacka razme'kSavanja - softening point
tacka razvlacenja - yield point
tacka rose - dew point
tacka ro8enja - dew point
taCkasta linija - dotted line
tackasti grafikon - dot chart
taCkasti kalaj (na zavrtnju koji pri
cvr~uje lim za krovnu oplatu) - dot
tackasti oslonci - point supports
tackasto lepljenje - spot gluing
taCk.a topljenja - melting ,point
tacka uevrscenja (ankerisanja) - anchor
point
tack.a za orijentaciju (geod.) - l. reference object; 2. reference mark
taCka za osiguranje (geod.) - guide peg'
tacka zasicenosti vlakanaca (kod drveta) - fibre saturation point
1'
taCke odredene ortogonalnom metodom (geod.) - orthogonal points
tacke za osiguranje (geod.) - 1. referlnce
pegs; 2. recovery pegs
taeno podden zavrtanj (obraden na
strugu)- I. tight-fitting bolt; 2. turned
bo)t; 3. bright bolt; 4. fitted bolt
:J
taenost (geod.)- accuracy
tacnost oeltavanja - accuracy of reading

talasasti aluminijumski

talasaste ploee

tacnost planova - accuracy of plans

tafting tepih - tufted carpet
tabimetar (geod.) - l. tachymeter; 2. tacheometer
tahimetar sa direktnim ocitavanjem
(geod.) - jeftcott tacheometer
tahimetrija (geod.) - tacheometric surveying
tahimetrijska letva (geod.) - telemeter
rod
tabimetrijski logaritmar (geod.) - tacheometric slide rule
tabometrija (geod:) - stadia work
tahometrijskaletva (geod.)-stadia work
tajaea - concrete flume
tajna cena (nije javna) - shadow price
ta.kmiear - competitor
takmicenje - competition
taksa (ekon.) - tax
taksa za koriscenje keja za ukrcavanje
-wharfage

taksa za laterit - royalty on laterite

taksa za ukrcavanje i iskrcavanje
(ekon.) - dock dues
taksa za upotrebu keja - quayage
taksena marka - stamp duty
talas - 1. surge; 2. wave
talasast - corrugated
talasasta azbestna ploea - corrugated asbestos sheet
talasasta,i uvijena vlakanca - upset grain
talasasta metalna spona (za spajanje
kosih uglova) - mitre brad, joint fastener, corrugated fastener
talasasta ploea - corrugated sheet
talasasta salonit-ploea (vellcina 122 x
117 cm) - fibrotile
talasasta spona - clamp nail (U), wiggle
nail
talasaste aibestno-cementne ploee corrugated asbestos
talasaste cevi (za propuste) - corrugated
pipes
talasaste ploce (od raznih materijala)corrugated sheets

i ..

'

t~

j3

,;;~ll

741

talasasti aluminijumski lim - I. corrugated aluminium; 2. corrugated aluminium sheet

talasasti celieni lim - I . corrugated steel
sheet; z. corrugated iron
talasasti ornament (arlt.) - waved ornament
talasasti plastifoi komad (za nadsvetlo)
- wavelike plastic roof light sheet
talasasti skok (geod.) - ondular jump
talasasto vlakno (vlakance) - wavy grain
talasici - windlop
talasi u plitkoj vodi - shallow water
waves
talasna duzina - wave length
talasni front - wave front
taliti - to melt
talk boot powder
talk (geol.) - talc
talksist (geol.) - talcschist
talog - l. precipitation; 2. settling; 3.
residue; 4. alluvial deposit; 5. sediment (geol.)
talog busenja (ing:) - drill cutting
talozenje - l. settlement; 2. settling; 3.
sedimentation;4. deposition; 5. precipitation
talozenje krupnog nanosa - coaFse sediment accumulation
talozenje u akumulaciji - sedimentation
in reservoirs
taloziti - l. to precipitate; 2. to settle; 3.
to deposit
talozljiv - precipitately
talozljivost - precipitation
taloznica (kan.) - 1. sedimentation tank;
2. sedimentation chamber; 3. catch basin
taloznica (put.)- stilling basin
talo:ipica za pe.sak - 1. sand trap; 2. detritus chamber; 3. gritcharnber; 4. settling basin (U)
taloZnik slivnika - 1. catch pit; 2. catch
basin
talpa - plank
talpa (betonska, eelicna i dr.)- sheet pile
talveg (hl.) - thalweg

tangentni zavrtanj

taljenje - melting
tambur (arh.) - tambour
tampon (ako je od sljunka) - 1. base; 2.
road base
tamponaz (tun.) - consolidation
tamponski sloj (mar.) - blinding layer
tamponski sloj (spreeava k.apilarno dizanje) (put.) - blanket course
tanak - fine
tanak asfaltni zastor - thin surfacing
tanak furnir - thin vineer
tanak Jim (do 3 mm debljine za celicni i .
bakarni lim) - sheet
tanak pljosnat kamen - shiner
tanak pregradni zid - screen
tanak sloj (boj.) - mist coat
tanak sloj maltera - tight coat (U)
tanak sloj (premaz) - film
tanak zicani ekser - pin .
tanlik Zl.eb {za utnetanje opsiva od Uma)
- l. reglet; 2. raglet; 3. reglin; 4. raglin;
5. raggle
tandem - tandem
tandem valjak (put.) - tandem roller
tandem "aljak sa tri osovine (pegle)
(mas.) - 1. three-axle tandem roller; 2.
three-roll tandem roller
tangencijalni modul elastienosti - tangent moduh.Js
tarigencijalni napon tangential stress
tangencijalni t>resek (drveta itd.) - tangential-cut
tangencijalni presek (na crtezu) - tangential section
tangencijalni sistem staza - tangential
runway pattern
tangencijalno skupljanje - tangential
shrinkage
tangencijalno skupljanje dneta - tangential wood
tangens - tangent
tangenta (geod.) - tangent distance
tangentni modul - tangent modulus
tangentni modul elastienosti - tangent
modulus of elasticity
tangentni zavrtanj za rmo poddavanje
(geod.)- tangent screw

tanka C'etkici

742

tarika cetkica od samuro\'iile - sable

pencil
tanka cetkica za linije - lining fitch, Ii
ning tool, liner
tanka kamena ploea (za pokrivanje
krovova) - stone slate
tanka letvica - list
tanka linija - fine line
tanka pukotina - crazing
tanker (plovnosredstvo)- tanker
tanker za naftu - oil tanker
tanko platno za precrtavanje planova tracing cloth
tanko pljosnato silo - 1. sprig bit; 2.
bradawl
tanko rezbarsko dleto - paring gouge
.tantijeme (ekon.) - royalties
tanji kraj sindre - shingle's tip
tanjiraea (mas.) - disc harrow
tanjirasta dizalica (7.a podi~nje kon
strukcije radi promene leZiSta) - flat
jack
tapaciranje - upholstery
tapacirer (tapetar) - upholsterer
tapacirana vrata - soundproofed door
tapacirane barske stoli<:e - stools With
cushioned tops
tapaciran name.8taj - upholstered furniture
tapacirano sediSte - I. padded seat; 2.
cushioned seat
tapacirati - to upholster
tapet- L wall covering; 2. wallpaper; 3.
hanging
tapeta od sargije - hessian covering
tapetar - upholsterer
tapetarska opruga(za stolice, madrl\ce
it.cl.) - box spring
tapete koje se mogu prati - washable
wallpaper
tapet od filca felt wall covering
tapet od plute - cork wall covering
tara- tare
taraba - close-boarded fencing
tarifa - 1. rate; 2. tariff
tarifiranje (ekon.)- rating
tarifi rati - to tariff

teeno gorivo
tarifni pravilnik - tariff
tarionik (avan) (lab.) - mortar
tariranje - calibration
tarna povriina - faying surface
tartan staza (stadion) - tartan track
taster (elek.) - push button
taster sa signalnom lampom ( elek.) luminous push button
taster za zvonce (elek.) - bell push
tas vage - scale pail
tavan - 1. loft; 2. garret
tavan (potkrovlje) - attic
tavani.c a - ceiling
tavanska soba - attic room
tavanski kosi prozor - lucame
tavanski nosac - joist
tavanski prostor - l. loft; 2. roof space
tavanjaea (od drveta, celika) - 1. cap; 2.
ceiling joist; 3. binding joist; 4. binding beam; 5. joist
tecan - liquefied, fluid, runny, molten,
liquid

teean bitumen - straight-run bitumen

teean gas - liqu~fied gas
tecan pesak (ing.) - quick sand
tecenje - 1. current; 2. flow; 3. creep
(concrete); 4. stream; 5. yielding
teeenje mulja - mudtlow
tecenje pod pritiSkom - pressure flow
teeenje da - soil flow
teeenje vode po povriini terena - overland flow
teCJjiva glina - quick clay
tecna izravrtavajuca masa za pod - selfleveling floor finish
tecna me5avina - slurry, wet mix
teeni asfalt - liquid asphalt
tecni azot - liqilid nitrogen
tecni bitumen - 1. liquid bitumen; 2'.
liquid asphalt (U)

tecni gas - LPG (liquefied petroleum gas)

teeni lepak - liquid cement, solvent cement
telni malter - larry
teeni materijal (vezivo) - liquid medium
teCni sikativ - liquid drier
tecno gorivo - liquid fuel

teCno lepilo
teeno lepilo - liquid glue
teenost - 1. fluid; 2. liquid
tecno staklo - liquid glass
teeno stanje - liquid condition, liquid
state
teenost za hladenje - cooling fluid
teenost za hladenje (kod hladnjaka automobila i d:r.) - coolant
tecnost-za hladenje (npr., freon) refrigerant
teenost za koenice - brake fluid
teenost za negovanje (prskanje) betona
- liquid-membrane curing compound
teci - to flow
teflon - PTFE (Polytetrafluorethylene)
teflon (politetrafluoretilen) - teflon
tegla (lab.) - bottle
tegliti - to. pull, to tow
tegljac (plovni objekat) - I. tug; 2. tug
boat
tegljac (vulni voz) (mas.) - 1. tractor; 2.
truck tractor
teglJenica - dumb barge
tegljenje - towage
tegovi - weights
tegula (donji crep) - under-tile, teguia
teg za prozor (vertikalno ldilni) - sash
weight
teg za taru - tare poise
tehnicar za ispitivanje materijala - materials technician
tehnicka dokumentacija - engineering
documents
tehnicka etafa (ogranicene visine) crawl space
tehniCka preimucstva i mane - technical
merits and shortcomings
tehni&e mere u poljoprivredi - agricul. tural practice

tehni&e specifikacije - technical specifications, specs

tebnicki crtac - draftsman (U), draughtsman
tehniCk.i crtac (detaljist) - detailer
tehniCki crate za konsfruktlvne elemente - structural designer-draughtsman

tekstura zemljista
tehnicki crtez - mechanical drawing, engineering drawing
tehnicki direktor - managing director
tehnicki izvesU.j (org.) ~ 1. architeet's
report; 2. technical report
tehni&i nadzor - engineering supervision
tehnicki nadzor izvodaea - contractor's
superintendance
tehniCki ostvarljiv - technically feaSible
tehnicki po~aci - technical specifications, technical data, specifications
tebnicki princip - engineering philo
sophy
tebni&i problem projektovanja - technical design problem
tehnicki servis - technical service
tehnicki smisao - engineering sense
tehnicki uslovi - I. engineering specifications; 2. technical specifications; 3.
specifications; 4. specs
tehnicko crtanje - engineering drawing,
mechanical drawing
tehnika - I. engineering; 2. technics
tehnika industrijske gradnje - industrialized building method
tehnika konstrukcija - struct.ural engineering
tehnika nabijanja - compaction technique
tehnika slikanja na sveiem inalteru
(fresko) - fresco
tehnika za planiranje i pracenje izvodenja radova - PERT (Project Evaluation And Review Technics)
tehnologija proizvodnje - know-how
tehnoloska svojstva stena - technological property of rocks
Tejlorov obrazac (mat.) - Taylor's formula
tefcme - b,atch box
tekstilna roba ( ekon.) - dry goods
tekstura (geol.) - 1. texture; 2. fabric
tekstura pomorandzine kore (rupice lia
,obo~noj povrsini) - orange peeling
tekstura zemljista (mel.) - soil texture

tekstuma boja

744

teksturna boja (tekstura se oblikuje posle nanoenja boje) - 1. texture paint;

2. plastic paint
tekstuma obrada - textured finish
tektonika - I. tecfonic geology; 2. stru_ctural geology
tektonska grada (geol)- tectonic pattern
tektonska greda (geol.) - 1. ridge board;
2. barrier; 3. bar

tektonska oavlaka (geol.)- nappe

tektonski rov (geo/.) - graben, trough
tektonski uslovi (geol.) - tectonic conditions
tekuea pasiva (ekon.) - most current liabilities
tekuce odrfavanje - regular maintenance
tekuce popravke - running repairs
tekuCi rafon ( ekon.) - 1. running account; 2. continuing account; 3. checking account (U); 4. open account; 5.
current account
tekuCi rasbodi ( ekon.) - current expenditure
tekuCi zvaoicni pokazateij (za obraeun
k.lime skale) - current index figure
telamooi (arh.)- telamones
telefonska centrala - switchboard, telephone exchange
telefonska govoroica - telephone booth
telefonska kabina - telephone box
teleConska prikljuCn.ica - telephone call
point
telefooska veza (prikljuCak) - telephone
service
telefonski brojac impulsa - telephone
meter
telegrafskl transfer (skraceno TI) - telegraphic transfer
teleks prostorija - telex room
telesenzorska ispitivanja - remote sensing
teleskopska cellcna montdna oplata za
tavanice - telescopic centering
teleskopska nlvelmanska Jetva (geod.)Sopwith staff
teleskopske merdevine - telescopic stairs

temeljno tlo
telesni ugao - solid angle
Telfordova konstrukcija (puta) - Telford construction
telo - l. solid; 2. body
telo (mat .) - solid shape
telo blanjalice - plane slock
telo brane - dam wall
telo rendeta - l. plane stock; 2. stock
telo stuba (most.) - stem
telo ventila - valve body
telo zakivka (nitne) - rivet shank
tema - subject
teme - 1 vertex; 2. apex; 3. intersection
point
teme krivine (put. i dr,) - apex of curve
teme Iuka - 1. vertex; 2. crown of arch;
3. crown
teme vertikalne krivine (geod.)- summit
tcmelj (fund.) - l. foundation ; 2. footing
temelj brane - foundation of darn
temelj fundiran na sipovima - piled foundation
temeljiti - to found
temelj na elastienoj podlozi - flexible
foundation
temeljna greda - ground beam
temeljoa jama - foundation pit
temeljna ploea - foundation plate. foundation slab, buoyant foundation
temeljna ploea (npr., temelj za maliou)
- bed plate
temeljna stopa (fwui.) - footing
temeljna stopa stuba - mat
temeljna stopa zida - wall footing
temeljni ispust na (akumulaciji) - bottom outlet
temeljni kamen - bed stone
temeUni objekt - foundation
temeljni prag (brn.) - I. cut-off; 2. core
temeljni re>Stilj - grillage foundat;ion
temeljoi rov - foundation trench
temeljni stub - foundation pier
temeljni zid - foundation wall
temeljno podtlo (ing.) - formation soil
temeljno tlo (zemlja) - l. foundation; 2.
formation soil

temelj od

745

temelj od anniranog betona - reinforced

concrete foundation
temelj od obienog (nearmiranog) betona - plain concrete foundation
temelj od trupla (za drvene bungalove)
(Aust.) - brush block foundation,
stwnp foundation
temelj samac - pad foundation, spot footing
.
temelj sistema kontragrede - T-beam
foundation
temelj (stopa) - footing
temelj zida - footing
temeni svod (tun.)- arch
tempera - tempera
tempera bojenje (arh.)- tempera
temperatura hidracije - heat of hydration
temperatura krtosti - brittle point
temperatura oevr~vanja - setting point
temperatura okoline - ambient temperature
temperatnra pada (se dile) - temperature is falling (rising) (the)
temperatnra paljenja - ignition temperature
temperatura paljenja u otvorenom sudu
- openflash-point, open-cup flash point
temperatura pri istovetnoj viskozoosti
(za ter-viskoznost je 50 sekundi) equivlscous temperature
temperatura pri pojavi krtog loma transition temperature
temperatura rastegljivosti (rastezanja)
- yield temperature
temperatura razlaganja - decompositi.o n point
temperatura suvog termometra - dry
bulb temperature
telllJ>eratura tecenja - yield temperature
temperatura u hladu temperature in
shade
temperatura vazduha - air temperature
temperatura vlaZoog termometra - wet
bulb temperature

teorija skupova
temperaturna korekcija - temperature
correction
temperatume promene - changes in
temperature
temperaturni gradijent - temperature
gradient
temperaturni napon - thermal stress
temperaturni podatak - datum temperature
temperovan liv - l. malleable iron; 2.
malleable cast iron
tempo napredovanja radova - rate of
works progress
teodencija - bias tendency
tendencija ioflacije (ekon.) - inflatory
bias
tender - tender
tenija (arh.) - l. taenia; 2. tenia
tenisko igraliste - tennis court
tenzimetar (meri tenziju) - tensimeter
tenziometar (meri cvrstoeu na istezanje) - tensiometer
tenzor (mat.) - tensor
teodolit (geod.) - theodolite
teodolit tabimetar (geod.)- l. surveyor's
transit; 2. engineer's transit (U)
teorema - theorem
teoretski - theoretical
teoretski kraj armature - theoretical
cut-off point of reinforcement
teorija cekanja na vez - queing theory
teorija elastienib temelja - soft-suspension theory
teorija elastienosti - elastic theory, theory of elasticity
teorija graniC.ne ravnoteze - limit balance analysis
teorija greSke - theory of error
teorija konstrukclja - 1. theory of structures; 2. structural theory
teorija Joma - Theories of failure
teorija membra.ne - membrane theory
teorlja najmanjib kvadrata - theory of
least squares
teorija skupova - theory of sets

teorjja.stedenja

746

teorija sledenja vozila (saob.)- 1. follow

the leader theory; 2. car .. following
theory
teorija stabilnosti - stability theory
teorija v1:r-ovatnoce - theory. of chances
teodja zauzetosti vezova - queing theox:y
teorijski ucinak (ma$.) - theoretical,efficiency
tepih - carpet
tepih od zida do zida - fit-in carpet, wall
to wall carpeting
tepih-staza - runner
ter - tar
teracer - terrazzo layer
teraco - I. terrazzo; 2. venetian mosaic
teraco plocice - terrazzo tHes
teraco pod - terrazzo flooring
teraco radovi - terrazzo works
terakota - terra Cotta
terasa (geol., t.gr.) - terrace
terasasto uredivanje padina - benching
of slopes
Tercagijev obrazac - Terzaghi formula
tercijar (geol.) I. tertiary period; 2.
tertiary
teren - l. country; 2. field; 3. ground
teren ispod objekta - basement
terenska istrazivanja - field investigati
Oris
, .., .
terenska laboratorija - field laboratory
terenska oprema za ispitivanje zbijeno
sti - field density testing equipment
terenska vaga (lab.) - field scale
terenske gume - off-road tyres
terenski dodatak - subsistence allowance
terenski zapisnik - observation book, field book
terensko ispitivanje - field test
teresticka fotografija (geod.)- bird's-eye view
teret - 1. cargo; 2. load
teretana - gym
teretiti (prav,)- to charge
teretna dizalica - tru,nlc lift (U)
teretna stanica - freight station
teretni brod - freightliner

termoplastiene podne
teretnica (brodska) - I. bill of lading; 2.
shipping note
teretnica za robu - goods transfer sheet
teretni lift - I. goods lift; 2. freight elevator; 3. trunk lift ; 4 . service elevator
teretni lift za prevoz hrane - dumb waiter
teretni saobra6lj - goods traffic
teretni vagon - goods van, box van,
truck, box car {U), goods wagon, freight car (U)
teretni vagon s klizrilm vratima - box
car with sliding doors
teretni voz - goods train, freight train
teretno dizalo - freight elevator
ter-hartija (papir) - 1. roofing paper; 2.
sheathing paper; 3. felt paper; 4.
waterproof paper; 5. roll roofing (U)
ter kamenog uglja - coal 'tar
terme - thermal springs
termicka izolacija - 1. bolster; 2. thermal
insulation
termi&a obrada - heat treatment
term~Cki zastitni relej (elek.) - thermal
overload relay
termicko sirenje - thermal moveme~t
termitSko zavarivanje (z.av.) - thermit
welding
termit smesa (zav.) - ignition powder
termit (vrsta mrava) ~ termite .
termit za zavarivanje (prab) (zav.) - 1.
theni.t; 2. welding thermit; 3. thermite
termoakumulacionap~c - storage heater
term.oizolacija {cevi, bojlera i dr.) - I.
lag; 2. cleading; p. lagging;.4. thermal .
insulation
termoizolator - bolster
termoosmoxa - thermo-osmosis
termoplastiean kit - thermoplastic putty
termoplastiean (za siriole} - thennoplastic
termoplastiene ploeice (kao sto je vinaz
i sl.) - thermoplastic tiles

termoplasticne podne ploCice - thermoplastic floor tiles

termoreaktivna smola

747

termoreaktivna smola - thermo-setting

resin
termostat - thermostat, stilt
termostatiCki - thermostatic
termostatiCki prekid~c (kod TA peCi) nigh-limit control (U)
tennostatni ra'1ijatotski regulacioni
ventil -thermostatic radiator valve
termostat zit zamrzavanje {uldjucuje se
na 0C) - froststat
terna emulzija - tar emulsion
terna ulja - tar oils
terni - 'tar,ry
terni beton. (put.) - dense tar surfacine
terno-bitumensko vezivo (ima veCi procen(a)t tera) - bitumen-tar binder
terolas (stabilna emulzija) - terQias
terpegtin - I. oleo resin; 2. turpentine
ter vodenog gasa - water gas .tar
ter za puteve - road tar
tesana opeka - I. cutter; 2. cutter and
rubber; 3. rubber; 4. rubbed brick; 5.
gauge bricks
tesani kamen - 1. ashlar; 2, chipped stone; 3. 'hewn stone; 4. figure stone; 5.
cut stone; 6. dressed stone; 7. dimension stone
tesarlik sa poluilebom (na gornjem
delu) - channelled quoin
tesanje kamena - 1. stone cutting; 2.
hewing
tesar - carpenter
tesarska burgija - auger bit
tesarska sekira (sa rakljom za vadenje
eksera) - half-hatched
tesarska vrata - l. bar door; 2. batten
door
tesarska vrata sa ku.acima-preck,ama
(vidi ilustraciju) - l. ledge~ door; 2.
!edged and battened door; 3. le9ged
matchboarded door; 4 . batten door; 5.
!edged and bra~ door
tesarska vrata sa.okvirom i ku5acima framed and IedgCd door, framed and
braced door
tesarski alat - carpenter's tools

test izdasnosti

tesarski cekic (sa ral<ljom za vadenje

eksera) - 1. claw hammer; 2. carpen
ter's hammer
tesarski pomoenik - carpenter's mate
tesarski po.moeni radnik - carpenter's
mate
tesarski radovi - carpentry works
tesarski ugaon1k (celicni) - I . roofing
square; 2. framing square; 3. steel
square
tesarski zanat - carpentry
tesarstvo - carpentry
tesati - to hew , to press, to trim
tesla (bradv~) - adz, adze, platelayer"s
ad:te
tesn1tt saradnja - close working relations
test - test
testera - saw
testera kladara (alat) - doublehanded
saw
testera ("lisicji rep") - foxtail saw (U)
testera na ddd sa steznom glavom (za
male otvore) - padsaw
testera sa sitnim zubima (duzine oko SO
cm) - panel saw
testerasta podloSka osigurac - tight lock
washer
testerasti krov (Sed-krov)- 1. north-light
roof; 2. shed roof; 3. saw-tooth r~f
testerasti krov okrenut prema jugu southlight roof
testerasti o~iv {kod dimnjaka) - stepped flashing
testera za obradu profiJa - 1. tenon saw;
2. dovetail saw; 3. back saw; 4. mitre
saw
testera za rupe - l. hole saw; 2. hole
cutter; 3. annular bit; 4. tubular saw
testera za seceaje drvenog pod.a (gornja
ivica je takOde ' seavo teStere) - floor
saw, flooring saw

t'estetiea za drvorez - 1. compass saw; 2.

coping saw; 3. fret saw; 4. lock saw
testericaza male otvore - keyhole saw
test granulometrijskom sedimentaci
jom - elutriation test
test izdasnosti - capaci'ty test

test izdtinQSti
test izdanosti bunara - pumping test
test kompresijesa nesprelenim boenim
ire.o jem - unconfined compression
test
testovi zbijenosti - density tests
test prionjivosti (za bitumen)- stripping
test
test sleganja - slump test
.
test stati&e penetracije - static penetration lest
test tre~eojem (terenska klasifikadja) rattler tesL
test udarne zilavosti - steel impact tool
test
test za kvali tet celika sabijanjem profda
- I. upending test; 2. dump test
test zbijanja {betona) - compacting factor test
t6Ska greda - billet
t~a obloga ( viSe od 75 kg po ro2 bez
veznog maltera) - heavy veneer
~i avlon (cija tefina prilikom poletanja iznosi najmanje 150 t) (aer.) heavy aircraft
te5kj beton - mass concrele, plain concrete
~o obradiv - refraclory
tetiva - I. chord; 2. secant
tetraedar - tetrahedron
tetrapod (mar.) - tetrapod
tetrasti.lon - tetrastyle
tezga - counter
tezga (pljacna) - stall
teZak - 1. hard; 2. heavy duty, heavy
teZak drveni cekic (ill gumeni) - beetle
te2ak krov (krov koji ima viSe od 35 kg
po kvadratnom metru horizontalne
povdine) - heavy roof
tefina - weight
teZina brane - dam's weight
teZina iznad koje sav dodatni teret
mora bid gorlvo (aer.) - zero fuel
weight
teZina konstrukcije - dead weight
teZina suvog uzorka - weighting of dry
soil
tezina ~ine - weight of rail

T-komad
tefina uzorka u vla2nom stanju - total
weighting of soil
tefina vauiuhoplova sa posadom i opremom za letenje bez putnika i goriva
- operating weight empty
teiina vode - weighting of water
teZinska korekcija - gravity correction
teZinski dozator (kod postrojenja za
meSanje betona ili asfalta) - weightbatcher
teZinsko iskoriscenje - yield by weight
teziSna osa (kod sine) (iel.)- neutral axis
teilSte - centroid, centre of gravity
tefi!te mase - 1. centre of gravity; 2.
centre of mass; 3. mass centre
tefiSte preseka - centroid (of a section)
T-greda - tee-beam, inverted beam, T-beam
tigel-pec - crucible furnace (oven)
tigl za topljenje - smelting pot
tikovina (Tectona grandis) - teak
tikovo drvo - teak
tiksotl'opan - thixotropic
tiksotropija - thixotropy
tiksotropna boja - non-drip paint, drip-free paint
tiltdozer (buldozer sa pode5avanjem
nob u vertikalnoj ravni) - till dozer
timpanon - I. tympan; 2. tympanum
timski rad - teamwork
tip- type
tipiean - typical
tipl - l. shield; 2. plug; 3. rawl plug; 4.
screw anchor
tlpski - typical
tipski propust - typical culvert
tipski uzorak - standard sample
draot (tun.) - arch stretcher
tirfoo (tel.) - I. spike; 2. screw spike (U)
tisovina (drv.) -yew
titandioksid (Ti02) l. titanium white;
2. titanium dioxide
titanovo belilo - titanium white
titrirani rastvor - volumetric solution
T-komad ( "re5tik" - pribor za cevi) tee

T-komad

749

T-komad sa drugjm ogrankom - bullhead tee (U)

T-ko:mad sa povijenim ogrankom - piv
her tee
T-komad sa uicama za montafo - drop
tee
tlafoa cev - penstock
tlo - 1. ground; 2. soil
tlocrt - plan, ground plan
tlo stahilizovano cementom - cemented
soil
T-nosac n..stao presecanjem J-nosa~ half joist
TNT -TNT-trinitrotoluene
toalet (arh.) - lavatory
toaletni sto - dressing table
tocilo - abrasive wheel
tocak - wheel
tocak (na fotelji itd.) - glide
tobtk slavme (ventila i dr.) - capstan
toCak veotila - valve capstan
tolak za brusenje - abrasive wheel
toceca Jcuhinjs~ slavina - sink. bib
toceea slavina (na ceSJllllma I dr.) - I.
sink bib; 2. bib valve; 3. draw-off valve; 4. tap; 5. faucet (U)
toeea slavina sa prikljuCkom za crevo
(holender-slavina) - 1. hose cock; 2.
sill cock
tocionica (pica) - taproom
tockic za zavesu - curtain runner
tok - I. stream; 2. current; 3. flow
tokarski strug za drvo - l. spindle moulder; 2. spindle; 3. lathe
tokarsko dleto (tokareoje drveta) - 1.
vee tool; 2. paning tool; 3. gouge
tok koji preswuje - intermittent stream
tok smicanja kod zatvorenib stapova shear flow
tolerancija - margin, tolerance
tolerancija visina - level tolerance
tonirana beta boja - broken white colour
tonirana boja - broken colour
toojeoje - sinking
topeka (put.)- topeka asphalt
topionica - smelting plant

topograf
topiti - to melt
toplana (za odredenu oblast) - district
heating plant
topli obrok - cooked meal
toplo lepilo - l. hot glue; 2. cooked glue
toplo pocinkovanje - hot-dip galvanizing
toplota - heat
toplota bidratacije - hydration heat
toplota sazrevanja (betona) - maturing
heat
toplota zracenja - radiant heat
toplotna izolacija (zgr.) - 1. heat insulation; 2. lag; 3. lagging; 4. thermal insulation
toplotna obrada - heat treatment
toplotna provodljivost - heat conductivity

toplotna pumpa - heat pump

toplotni gubitak - heat loss
toplotni sadr2aj - enthalpy
toplotno grejanje - hot-water (central)
heating
toplotno sirenje - thermal movement
toplo uoblieavanje (oblikovanje) - hot
working
toplo valjanje - hot rolling
topljen - molten
topljeni cement - high-alumina cement,
aluminous cement, Fondu
topljenje - melting
topijenje mega - melting of snow
topljiv - fusible, meltable
topljiva veza - fusible link
topljiva Zica (elek.) - 1. fuse element; 2.
fuse
topljivi cep - fusible plug
topljlvi elemenat - I. fuse element; 2.
fuse

topljivi osigurac - I . fuse; 2. fuse element; 3. fusible plug

topljivi osigurac (kod poZ&rnih vrata) fusible link
topljivi umetak (patron osi~aea) - 1.
enclosed fuse (U); 2. cartndge fuse
topljivost - meltability
topograf - 1. topographical surveyor; 2.
surveyor

topografija

750

topografija - topography
topogratska karta - l . layered map; 2.
survey
topografske tablice - tache tables
topografski plan - I.ache plan
topografski makovi - conventional signs
topografsko snimanje - topographical
surveying
topola (Populus sp.) - poplar
toranj - l. steeple; 2. dericlc; 3. mast; 4.
tower
toranjski kran (ma!.) - tower crane
toranj za silazu - silage tower
torkret-aparat - cement gun
torkret-beton - I. sprayed concrete; 2.
gunite; 3. pumpable concrete
torkret-malter - pneumatic mortar
torkret-m~ina - plastering machine, guniting machine
torus (arh.) - torus
tor za ovce - sheep fold
torzija - torsion
torzija koja izaziva plastlbtost preseka
- plastic torsion
torzion.a cvrsto6l (Olp.) torsional Strength
torziona konstanta - torsional constant
torziona ostjlacija - torsional oscillation
torziona vaga - torsion balance
torzlona vaga sa optl&lm ocltavanjem
(lab.)- torsion optical reading balance
torzioni momenat - l . torque; 2. twist
torzionl napon - torsional stress
torziono opteretenje - torsional load
toskanski red (arh.)-Tuscan order
tovar - l. load; 2. cargo
tovarenje - I. charging; 2. loading
tovill.U - fattening pond
toviti rlbu - to fatten fish
T-profil (od cellka i dr.) - I. teebeam; 2.
tee-iron
traena pila - ribbon saw
trafo-stanica ( ele.) - electricity substation, substation, power substation
trag- mark
tragac (perduica za rapavUenje maltera) - devil (U), devil float

traka za

traheida (drv)- trachejd

traheja - trachea
trahit - trachyte
trajan - durable
traj~ost - life
trajekt - 1. ro-ro boat; 2. ferry-boa.t
trajektorija - trajectory
trajektorije napona - trajectories of
stress
trajno izm~ten prag poletnosletne sta
ze (aer.) - permanently displaced
threshold
trajno nadimanje stena (i11g.) - permanently swelling of rocks
trajnost - durability
trajnost betona - durability of concrete
traka (bet.) - bay
traka (gen.) - band
traka ("gurtna") - web
traka (gurtna) za tegove kod vertlkalno-kliznog prozora - sash ribbon
traka (margina) - margin
traka (merna) - measuring tape
trakasta glina - varve clay
trakasta branilica - feed belt
trakasta pila - l. band saw; 2. endless
saw
trakasta testers - l . endless saw; 2 . band
saw
trakasti dijagram - band chart
trakasti temelj - 1. continuous footing;
2. strip foundation; 3. footing; 4. pad
foundation
trakasti transporter (mal.) - l. belt
conveyor; 2. band conveyor
traka za izvlaeenje provodnika ( ekk.) 1. snake; 2. fish tape
traka za pokrivanje spojnka (kod krovne izolacije) - taping strip
traka za sidrenje - anchor strip
traka za skretanje udesno (s obzfrom na
odvijanje saobracaja levom stranom) - righttum lane
traka za spajanje spojnica (za gipsane
ploee) - joint tape

traka za

751

traka za spori saobraeaj (na usponima)

(put.) - crawler lane
traka za sporovozni saobra6'j (na
usponima) (put.) - climbing lane
traka za ubrzanje vozila (put.) - acceleration lane
traka za uzemljenje (elek.) - l . earthing
lead; 2. earth lead
traka za zaptivanje - draught strip
trakslovan - turned
trak.slovana hrastovina - tumed oak
trakslovanje - wood turning
trakt (arh..) - track
traktor (ma!.)- tractor
traktor gusenlear (mas.) - crawler tractor, tracked tractor
traktor toe~ (maS.) - wheeled tractor
tramvaj - streetcar (U), tramway
tramvaj na kablovski pogon (zastareo
sistem) - cable car
tramvajska pruga - streetcar line, tram
way line, tram line
tramvajski kolosek - tramway track
transfer - transfer
traosferisati - to transfer
transformacija iz jednog u drugi koor
dinatni sistem (Helmertova transformacija) - similarity transformation
transform.ator - transformer
transformator za dizanje (poveCanje)
napona (elek.)- step-up transformer
transformator za zvono (elek.) - bell
transformer
translacija (meh.) - translatory motion
translatorno klizanje tla - translational
sliding
transmisija (mas.) - transmission
transparent za crtanje - tracing paper
transpiracija - transpiration
~sport - I. haul; 2. transport
transporter (geod.) - scale and protractor, protractor
transporter (trakasti, spiralni) (mal.) conveyor
transport kamionom - trucking
transportna daljioa - I. haul; 2. free haul
transport nanosa - sediment transport

trbuh klizi.Sta

transportna stalaZ& - pallet piece

tra.nsportni trokovi ukljuceni u cenu
(ekon .) - freight absorption
transportno optereeenje - traffic load
transverzal.na sila - transversal force,
shear force, shearing load
transve.r zaJne oscilacije - transverse oscillations
tranzena - screen wall
tranzena blok - 1. brise-soleil block; 2.
grille block
tranzitni put - trunk road
trapez - trapezium
trapezasti prevoj - batten roll
tras - trass
trasa (gen.) - l. line; 2. route
trasa elektrienib kablova - cable run
trasa puta - I. roadway; 2. road; 3.
alignment
trasa redova drveca - tree ride route
trasa u osoovi - horizontal alignment
trasa u podnomom profilu - vertical
alignment
trasa vodovodnih cevi - run
tras-cement - low-heat cement
trasiranje - l. layout; 2. route survey
traslrka (geod.) - I. range pole; 2. ranging rod; 3. banderrolle; 4. picket; 5.
offset rod; 6. sight pole
trasirnica (za nacrte brodova) - mould-loft
trasni beton - trass concrete
trasni cement - trass cement
trata menica (ekon.)- I. bill ofexchange;
2. draft
traumatolosko odeljenje - casualty department, casualty
trava - grass
travertin (geol.) sinter
trafenje vode rakljom - dowsing
trafitl naplatu garancije - to call-in the
guarantee
tra!iti odobrenje - to seek permission
trafitl odobrenje za odstupanje od propisa - to seek authority to depart from
the regulations
trbuh kllzi~ (ing.)- protrusion rampart

treti a\.1Htar

752

treci arbltar ( ekon.:) - I. oversman; 2.

irmpir~

trem (arh.)- 1. porch; 2. canopy; 3. lanai!

trem s kolonadaitlll - portieo
trenutno sleganje - immediate settlement
trenje - friction
trenje (izmedu gume i koJovoza) - skidding resistance
trenje po omotacu sipa - skin f1iction of
piles, skin friction
trepna (podufoo poredane daske za zidarska kolica)- 1. gangway; 2. run; 3.
barrow run
treset - peat
tresetiste - 1. peat-bog; 2. bog; 3. moorland
treskajuci - shaking
treskalica za sito - sieve shaker
tresnjevo drvo -cherry
trezor (kod banke) (arh.)- I. bank vault;
2. vault; 3. strong room
trg (arh.)- I. piazza; 2. square
trgovac - dealer
trgovac nekretniuama ( ekon.. ) - estate
agent
trgovaCka Iuka - commercial harbour
trgovina - to trade
triaksijalni opit - triaxial test
triangle (tel.)~ reversing triangle
triangulacija ( geod.)- 1. triangulation; 2.
trigonometrical survey
tribina (paradna) (arh.) - rostrum
tribina (stadion) - spectator stand
tribina (za goste) - rostrum
tribina (zapadna na stadionu) - grandstand
triglif (arh.) - triglyph
trigonometrijska inrefa ( ge'od.} - trigonometric network, trig point, skeleton
trigonometrijska taCka (geod.) ,. 1. station; 2. trig station; 3. trigonometrical
station
trijas ( geol.) - I. Triassic; 2. Triassic
period
trijaia - triage
trilon - trylon

troslojan
trinidadski prirodni asfalt - lake asphalt
trinitrotoluol (jak eksploziv) (TNT) ' TNT-trinitrotoluene
trinom (mat.) - trinomial
triptib ( arh.) - I. triptich; 2. triptych
trkac (mas.) - l. diferential pinion; 2.
runner
trljati papirom za glacanje ("smirglati") - to rub down
tm (mas.) - l. mandrel; 2. mandril; 3.
pivot
trocetvorni stub-- attached c0lumn
trocetvrtka (opeka) (vidi ilustraciju) threequarter bat
trodimeniionalan - I. stereoscopic; 2.
threedimensional; 3. threeway
tr<idirnenzionalan ram - space frame
trodimenzionalna resetka - space lattice
trofazan - three-phase
trofazni rastavljac ( e/e.) - T /P
(three-phase) isolator
trog (geol.) - trough
trokraka celiena podvezica - three-way
strap
trokraka raskrsnica (pod kosim uglovima) - Y junc~ion
trt>kraka raskrsnica (pod pravim
uglom) - T junction
trokrake stepenice - 1. doublereturn stair; 2. side flights .
trokraki zasun - three way valve
trola - trolley pole
trolejbus - trackless trolley (U), trolley
bus, trolley car (U)
trolejbuske zice - troley wires
trolist (arh.) - trefoil
tronoiac - tripod
tronozac sa obienom koturacom - gin
tronozni nosac komparatora - tripod attachment
tropolan -TIP (three pole)
tropolni prekidac ( elek.) - three gang
switch
tropska cmica - black cotton soil
trorez (arh.) - triglyph
troslojan - three-ply

troslojna lepljenica

753

troslojna lepljenica - three ply plywood

troslojna obrazina stepenrsfu (sastoji se
od obrazine profilacije i stuba) - 1.
curb string; 2. curb stringer
troslojna sperploea - three-ply
troslojno malterisanje plafona (preko
letvice)- I. lath; 2. plaster; 3. flo:atand
set
trostran - trihedral
trostrani ram - space frame
trostruk- three-way
tr-OStruki kabl - three core cable
trostruki red (sindre i dr. kod strehe) triple course
trosak ( ekon.) - I. expenditure; 2. cost
tro8an - l. crumbly; 2, friable; 3. brash
trosan (za drvo) - brashy
trosarina - excise
trosenje - wear and tear
tros~ovi - 1,. fee; i. expense$
troskovi akvizicije - I. initial cost; 2.
cavassing cost
troskovi gradenja - building costs
troskovi investidonog odriavauja - l.
capital investment; 2., maintenance
costs for major repairs
'
troskovi i rasbt1di - costs and expenses
troskovi menze - canteen costs
troskovi nadzora - cost of a supervision
troskovi negovanja (betona, stabilizaci. je) - cost of curing
troskovi obrade - processing expenses
troskovi oddavanja ( ekon.) - l. maintenance expenses; 2. upkeep costs; 3.
maintenance costs
troskovi oddavanja i'remonta - maintenance and repair costs
troskovi otpmtanja radne snage - layoff
costs
troskovi predstavni.Stva - expenses of
representation
troskovi preselje.nja - removal expenses
troSkoYi .procene - appraisal .c ost
troSkovi proizvodnje (direktni) - running costs
tro~kovi radne snage i materijala - flat
cost
48 Oradevinski re~nik

trozglobni luk
troskovi {rashodi) amortizacije - depreciation cost
troskovi remonta - repair expenses
troSkovi reprezentacije - entertainment
expenses
troskovi re.Zije (gradilista i van gradilista) - overhead cost
troskovi socijalnog osiguranja - social
security outlay
troskovi tekuceg odriavanja - current
operating expenses
troSkovi Zivota - cost of living
troskovnik (org.) - estimate
trosna zgrada - dilapidated building
trotoar - 1. .pavement; 2. sidewalk (U);
3. footwalk
trotoar od mozaikplocica - tesselated
paYement
trougao - triangle
trougao greske (geod.) - triangle of error
trougaona krovna re1letka - triangulate
roof trusses
trougaona resetka na dve vode - English

truss
trougao (za crtanje) - set square
trougao za obelezavan:je - setting out
square
trouglast - triangular
trouglasta daska '(oslonac prvog reda
crepova) - I. tilting filet; 2 .. tilting
pie<;e; 3. eav~s board; 4. arris fillet; 5.
eaves pole; 6. cant strip (U); 7. doubling piece; 8. skew filet
trouglasta letvica - triangular fillet
trougla~ta popreena letva - arris rail
troug),asta pre'Cka - arris rail
trouglasta resetka - triangular truss
trouglasta re1letka na dve vode sa sredisnjim ~tapom (v-idi ilustraciju) king post truss
trouglasta reiletka ~ dve yode (stapovi
otl veH.ikala i dijagonala) - pratttruss
troug)asta resetka na dve vode (vidi ilustraciju) - Belgian truss
trouglasta zaostrena turpija - taper file
trouglasti 8ablon stepenik (za zasecanJe obrazine) - pitch board
troiglobni luk (statiCki odreden) - I.
threepinned arch; 2. three-hinged arch

za

trpanac

754

trpanac (zem.) - rip-rap

trpezarija (arh.) - dining room
trpezarija (garnJtura-ua.mdtaj) - dresser suite, dining room suite
trpezarljska vitriua - carver cabinet, .sideboard
trpezarljski kredenac - sideboard, carver cabinet
trska (bambus, ratan) - cane .
trska (za pokrivaaje krova) - reed
trud - fungus
trudn!Cko bolovanje - maternity leave
trule2 - l. rot; 2. decay
truld od gljiva pokuearki - dry rot
trulBte (kan.) - I. septic tank; 2. tank
digestion; 3. sludge digestion tank; 4.
sludge chamber
truljenje - l. decay; 2. digestion; 3. rot
truo cvor - rotten knot
trupac - 1. flitch; 2. log
trupac za listlnu - tlitch
trupac ~ lj~tenje listine (furnira) flitch
trup aviona (aer.)- fuselage
trup drveta - butt of a tree
trupljeaje (drv.) - cross cutting
trup pruge - 1. roadway (U); 2. road bed
trup puta - road base
trUp stuba - shaft of column
trup zavrtnja (deo bez navoja) - 1. barrel; 2. shank
trzaj - hitch
trzanje (kod kretaaja) - hitching
trzati (kod kretaaja) - to hitch
triina cena (ekon.) - market price
triima vrednost - market value
trioi centar - bazaar (U), plaza (U),
shopping centre, shopping .plaza
(U,Can.)
T-mirka - 1. T-hinge; 2. tee hinge; 3.
cross-garnet
tucanickl zastor - metalling
tucani&i zastor (sloj) (lel.) - road bed
tucanik - 1. broken stone; 2. metal
tucak i tarionik (lab.) - pestle and mortar
tuCak za zemlJu (sa gumenom glavom)
(lab.) - 1. pestle; 2. soil pestle

turisticko mesto
tor (geol.) - tuff
tufa (geol.) - tufa
tuja goJema (tbuja plicata)- western red
cedar

tunel - tunnel
tuoel auto-puta - highway tunnel (U),
road tunnel
tunel ispod kanala (tunel ispod LamaoSa) - channel tunnel
tunel ispod reke - under-river tunnel (U)
tunel pod pritiskom - pressure tunnel
tune! sa duplim kolosekom - double
track railway tunnel
tunelski obzid - tunnel lining
tunelski stit - tunnel shield
tun el u steni - tunnel in rock, rock tunnel
tunel u zemlji - tunnel in earth, earth
tunnel
tunel za aerodinami~ka ispltivanja wind tunnel
tunel za navodnjavaoje - irrigation tunnel
tune! za vodoi transport- portage tunnel
tunel za . vodosnabdevanje - water
supply tunnel
tuoel za vodu - water tunnel
tung ulje (boj.) - I . wood oil; 2. china
wood oil; 3. tung oil
tupina (maJer.) - claystone
tupougli - obtuse angled
tupougli trougao - obtuse angled triangle
tupo zavarivanje - resistance flash
welding
tup prepu'st - nose
turbina - turbine
turbulencija - turbulence
turbulencija vazduha koja se stvara na
krajevima krila aviona - wake turbulence
turbulentan tok.(hu.) - turbulent flow
turbulentno strujanje - turbulent flow
turbuleniuo teiSenje (h.u.) - tur.bulent
flow
turisticka klasa u avionu - economy
class
turisticki put - turist road
turistiCko mesto - resort

turmalin

755

ubrzati
tvrda stena - hard rock
tvrda voda - hard water
tvrde PVC cevi - UPVC pipes, unplasticized PVC pipes
tvrdi kalaj - hard solder
tvrdi lem (sadrii bakar) - hard solder
tvrdi liv - chilled cast iron
tvrdi malter (malter sa dodatkom gipsa) - hard plaster
tvrdi proslojak (geol.)- hardpan
tvrdi PVC - UPVC (unplasticized PVC)
tvrdoea - hardness
tvrdoea po Brinelu - Brinell hardness
tvrdoca po oru - Shore hardness
tvrdoea pri bru~enju - abrasive hardness
tvrdoea vode - hardness of water
tvrdo drvo - 1. porous wood; 2.
hardwoods
tvrdo lemljenje - brazing
tvrdo lemljenje bakrom - copper
welding
tvrdo lem]jenJe srebrom - 1. silver soldering; 2. silver brazing
tvrd za obradu turpijom (tvrdoea preko SS na Rokvelovoj "C" skali) - file

turmalin (geol.) - tourmaline

turpija - file
turpija sa unakrsnim ozubljenjem - double-cut file
turpija za drvo - rasp
turpija za olovo - rasp
tuS - shower
tllS-kabina - I. shower enclosure; 2.
shower enclose; 3. shower cubicle
tuSkada - receptor (U), lead safe, drip
sink, tray, shower bath, shower tray
tutkalisanje - sizing, pre-sizing
tutkalo - size
tuzba (prav.) - I. claim; 2. writ of summon
tuZeni - defendant
tuzenik (u arbitrazi) - l . respondent; 2.
other party
tuzilac (u arbitra!i) - I. plaintiff; 2. claimant; 3. applicant
tvrd - 1. hard; 2. solid; 3. rigid
tvrda glina - stiff clay, bass
tvrda kreda (geol.) - clunch
tvrda plastiena cev (kruta) - rigid plastic
pipe
tvrda podloga - hardstanding

hard

u
ubaeeno - incorporated
ubetonirani celiCni presek - steel surrounded by concrete
ubetooirani pritisnuti elemenat (greda)
- cased struts (beam)
ubetonirani zieani brkovi - sleeper clip
(U), floor clip, bulldog clip
ubiranje (geol.) - folding
ubirati put:ariou - to lery toll
ublafavanje kosina (put.) - warping of
slopes
ublaiavanje krivine (put.) - easing
4$

ublaiiti (krivinu i dr.) (put.) - to ease

(curve)
ubran (geol.) - folded
ubranost (geol.)- folding, plication
ubrizgavaoje - jetting
ubrz:ano starenje - accelerated ageing
ubrzano smenje (uz pomoe toplote) flash drying
ubrzanje izvrienja radova (ugo.)- acceleration
ubrzanje (meh.) - acceleration
ubrzanje zemljine tde - acceleration of
gravity
ubrzati - to gain speed

ubrzati ~~d_!!.jav~Je

756

ubrzati stvrdnjavanje (mattera) gauge

ubrzavac (akceletaror) qcvricivanja hardener
ubrzavati - to gain speed
ubrzivac (vezivanja) - .accelerator
ucenik u privredi - apprentice
ucepljeni,e ep sa perotn (drv.)- haunched
tenn on
ucesnik - l. party; 2. participant; 3. partner
ucestalost padavina - frequency of percipitation
uce5ce u dobiti (ekon.) - shares in the
profit
uce5Ce (u kreditu) - downpayment
ucesce u preduzefo (finansijsko) (ekon.)
- interest in business
ucinak ( ekon.) - rate of production, production rate
uciniti vodonepropusnim - 1. to stank;
2. to waterproof
ucionica - classroom
uciti - to study '
uciti zanat - to learn a craft (a trade)
uciti zanatu (segrta) - to teach a craft
ucvrstiti - I.to consolidate; 2. to fix; 3. to
fasten
ucvrstiti (vezati) armaturu - to fix reinforcement
ucvr5cen - 1. fast; 2. fixed; 3. consolidated
UCVrScenje cepa skrivenim klinovima
(stol.)- secret wedging
ucvrseenje kabla (anker) - cable anchor
ucvr5Civanje (geol.) - consolidation
ucvrscivaQje (konsolidacija) tla - soil
consolidation
ucvrSCivanje tla - soil solidification
uCi u krivjnu -.to.enter a curv.e
uCi u raskrsnicu - to enter junction
u ;daljem tekst\I - hereinafter referred.to
as
udar - 1. shock; 2. concussion; 3. impact
udarac - impact
udar (hidrauliCki) - hammer
udariti preCicom to take a short cut

udubJjivati

udarna drobilica za kamen - impact breaker, imapct crusher

udarna patrona - primer
udarna zilavost - rebound hardness test
udarne rupe (put.) - pot holes
udarni granulatori (za proizvodnju
agregata) - impact granulators
udarni koeticijent - impact factor
udarni mlin - impact mill
udarno bu5enje - 1. percussion drilling;
2. shot boring
udarno opterecenje - suddenly applied
load
udarno rotaciono b~enje - percussive-rotary drilling
udarno svrdlo - borer bit
udar talasa - wave blow
u dijagonalnom pravcu - arris wise,
diagonally
udovoljiti - to accommodate
udruzenje (ekon.) - l. association; 2.
society
Udruienje gradevinskih inienjera, arhitekata i tehnieara - Association of
Building Technicians
Udruienje izvodaca za grejanje i provetravanje - H.V .C.A. (Heating and
Ventilating Contractors Association)
Udruienje za istrazivanje i razvoj drvene grade - T.R.A.D.A. (Timber Researc,h and Development Association)
udruziti se - to associate
udruzivanje (prav.) - I. association; 2.
incorporation
udubljen - I . checked back; 2. concave;
3. grooved; 4. mo.rtised; 5. notche<.l
udubljenje - 1. recess; 2. cave; 3. cavern;
4. depression; 5. indent; 6. gain; 7.
sinking; 8. mortise; 9. notch; IO. sin. kage
udubljenje za kondenzaciju (kanal) condensation gutter
udubljenje za otirac {na ulaZllim v.ratima) - mat sinking
udubljenje (za vodovodne ceVi, kablove
i dr.) - chase
udubljivati - to deepen

uduvavati svez

757

uduvavati svei vazduh u tunel - to blow

fresh air into tunnel
u dva nivoa (za ptOstoriju, kueu)- split-level
udvojena isprekidana linija (znak) give way to traffic on major road
udvojene paralelne poletno-sletrie staze
( aer.)' - 'd ual-line runway
udvojene paralelne rulne staze (aer.) parallel taxiways
udzerica - shanty, shack
ugalj - coal
ugao - l. comer; 2. angle
ugao cvrstine srnicanja (ing.) - I. angle
of shearing resistance; 2. angle of internal friction
ugao dodira - contact angle
ugao ispupcenja - bulb angle
ugao izmedu podufoe osovine aviona i
pravca J<.retanja prednje noge stajnog trapa - castot angle
ugao klizanja - angle of slip
ugao kontakta - contact angle
ugaona daska (Won za rendisanje pod
uglom) - angle board
ugaona dekorisana letvica (stol.) - I.
angle staff; 2. staff angle
ugao nagiba - I . angle of slope; 2. slope
angle; 3. angle of inclination
ugao nagiba (slojeva) (geol.)- bearing of
dip line
ugao nagnutosti - gradient
ugao najveeeg pada - angle of the steepest slope
ugaona letvica - 1. angle staff; 2. angle
fillet; 3. staff; 4. square staff
ugaona letvica zaojacanje (obicno trouglasta) - glue block
ugaona podvezica - cleat
ugaona profilisana letvica - 1. angle
bead; 2. eomer bead; 3. staff bead
'ugaona profilisana letvica od gipsa {i
drugog materijala) - plaster bead
ugaona reperna daska (obelemvanje
zgrade)- profile
ugaona reperna daska 7.8 obeleiavanje
objekata batter b oard

ugao prirodnog
ugaona veza (zgr.)- angle joint
ugaoni - angular
ugaoni crep (za greben, sleme, iii za
ugao kod oblaganja :tidova ravnim
crepom) - 1. arris tile; 2. angle tile; 3.
angular hip tile
ugaoni kamen - I. ashlar; 2. quoin; 3.
angle stone
ugaonik (eel.)- 1. angle; 2. angle iron; 3.
angle bar
ugaonik (gen.) - square
ugaonik nosac (od mekog gvoZda)
shelf angle
ugaoni kosi preldop - bevel halving
ugaonik pod uglom od 45 - mitre square
ugaonik (pribor za crtanje) - try square
ugaonik sa zadebljanim delom - bulb
angle
ugaoni lim - cleat
ugaoni preklop - bevelled halving
ugaoni profil (eel.) - 1. angle iron; 2.
angle
ugaoni stub - heel post .
ugaoni stub ( elek.) - angle pole
ugaoni stub (ograde) - comer post
ugaoni var - fillet weld
ugaoni ventil "ekventil" (kod vodokotliea) - angle valve
ugaoni zavar - fillet weld
,
ugaono ojaeanje ("cink") - blocking
ugaono ojacanje (obieno trouglastog
preseka, kod kutija se lepi u uglovima) - I. angle reinfotcing; 2. angle
block
ugaonost - angularity
ugaono ukrucenje - angle reinforcing
ugaono ukrucenje preckom - angle tie
ugao obi'tanja - angle of rotation, angle
of twist
ugao od 90 (prav ugao)- right angle
ugao okretanja - angle of rotation
ugao ugiba (linije ugiba) - tangential
deviation
ugao pada - bearing of dip line
ugao pada slojeva (geol.) ~ I. amount of
inclination; 2. amount of dip
ugao pored ltamina - ingle-nook
ugao prirodnog nagiba - 1. angle of
repose; 2. angle of natural slope

ugao prostinmja

758

ugao prostiranja - angle of jointing

ugao prosti.r anja (slojeva) - bearing of
strike
ugao putanje poniranja - glide path angle

ugao rasejavanja - dispersion angle

ugao savijanja - angle of deflection
ugao skretanja (put.) - deflection
ugao spirale - helix angle
ugao stratifikacije - bedding angle
ugao trenja - angle of friction
ugao trenja o zid - angle of wall friction
ugao unutra~njeg trenja - angle of shearing resistance
ugao unutr~njeg trenja zemlje (Kulonova jednaana) - 1. angle of shearing
resistance; 2. angle of internal friction
ugao zako~ja - angle of skew
ugao za orijentaciju - true bearing
ugarak - calcine
ugasiti (plamen) - to blow out
ugakna kreena ~a - lime putty
ugib (st.)- 1. flexion; 2. dip; 3. deflection;
4.sag
ugib provodnika ( elek.) - dip
ugib zaru5avanja (rud.) - angle of break
uglacana povdina kamena (staklastog
sjaja) - 1. polished work; 2. polished
face
uglacana povriina (staklastog sjaja) glassed surface
uglacanost - gloss
uglast kamen - angular stone
uglasto zmo - angular grain
uglavak od drveta (paknica) - furring
strip
uglomer - protractor
uglomer za odredivanje faktora dnevnog osvedjenja - daylight-factor protractor
ugljen-dioksid - carbonic acid gas
ugljeniau blokovi - breeze blocks
ugljeniau ~lik - carbon steel
ugljenik - carbon
ugljovodoniti (put.) - hydrocarbons
ugljovodoniCni kolovoz (put.) - \)itumi
nous pavement

ugovor o

ugnutost - flexion
ugodno bladenje - comfort cooling
ugo.stiteljska oprema - catering facilities
ugovarac - contractor
ugovor - convenant
ugovor (prav.) - J. deed; 2. contracl; 3.
contract agreement; 4. agreement; 5.
indenture
ugovorena ceoa - contract price, agreed
price
ugovorena suma - contract sum
ugovori po kojima se plaea cena materijala i procenat dobiti (fiksiran) cost-plus
ugovor lzmedu projektne organizacije
(konsultanta) i investitora - consulting engineer's service agreement
ugovor "kljuc u ruke" - all-in contract,
design-and-build contract
ugovorna cena - contract price, agreed
price
ugovorna cena koja je unapred fiksirana za ukupan posao - lump sum contract price
ugovorna dokumenta - contract documents
ugovorna obaveza - contractual obligation
ugovorna strana - I. party; 2. contractual
party

ugovorni dokument - presents

ugovorni odstetni iznosl (obicno po
danu - plaCaju se investitoru) - liquidated damages
ugovor o iznajmljJvanju agreement for
hire
ugovor o izvodenju radova - contract
agreement
ugovor o kupovini na otplatu - agreement for hire purchase
ugovor o obuci ~kolovanju) - indenture
ugovor o ~revozu robe (brodom) - charter party
ugovor o ru!enju objekta (objekata,
zgrada i dr.) - demolition contract
ugovor o sveobubvatnom izvodenju ra
dova (sa nosiocem posla) - comprehensive contract

ugovor o

159

ugovor 0 segrtovanju - apprenticeship

contract
ugovor o :zakupu - agreement for hire
ugovor sa fiksiranom cenom (za manje
gradevinske objekte) - 1. lump sum
contract; 2. fixed price contract
ugovor sa kooperantom - subcontract
ugovor sa naknadom tro~kova - cost-reimbursement contract (CR contract)
ugovor sa podizvodacem radova - subcontract
ugovor sa predmerom i predracunom
radova - measure-and-value contract
ugovor troskovi plus proce.nat (za rdiju i profit)- cost-plus-percentagecon1ract
ugovor tro~kovi plus utvrdeni iznos (za
rezijske tro~kove i profit) - cost-plus-fixed-fee contract
ugraditi beton - to place concrete
ugraditi (materijal)- tO incorporate (material}
ugraditi propust - to place pipe culverts
ugraditi sigurnosne pojaseve - to fit the
safety belts
ugradljlvost - I. plasticity; 2. workability
ugradljivost betona- workability of concrete
ugradljiv (za beton) - workable
ugradljiv (za maltere) - plastic
ugraden - I. engaged; 2. built-in; 3. incorporated
ugradena kuhinja (arh.) - fitted kitchen
ugradena ldina plo~a - built-up base
plate
ugradena oprema (namt!Staj) - fittings
ugradena stolarija - 1. finishings; 2. finish (U)
ugraden deo kamenog stepenika - tail
ugraden drveni uglavak (paknica)- furred
ugradene svetiljke (u povriine za kretanje vazduhoplova) - insert lights
ugraden namt!Staj - I. fittings; 2. built-in
furniture

ugraden namt!Staj (u zgradi) - fitment

uklanjanje postojeCih

ugraden ormar - I. closet; 2. built-in

wardrobe
ugraden plakar - I . built-in cupboard; 2.
garderobe (U); 3. fitted cupboard
ugraden u zid - built inlO wall
ugraden (u zid i dr.) - built-in
ugradivanje - building in placing (of)
ugradivanje betona - 1. deposition of
concrete; 2. placing of concrete; 3.
pouring of concrete
ugradi vanje materijala - placing of material. incorporation of material
ugradivati arrnaturu (put.) - to lay steel
reinforcement
ugravlran - intagliated
ugrozHi (nekoga) - I . to cause danger to;
2. to endaI)ger
ugroziti pe.Sake - to endanger pedestrians
ugroziti stabilnost - to impair stability
u isloj ravni - flush
ujednaceno tecenje - uniform flow
u jednom pravcu - I . single acting; 2.
one-way (street)
ukivanje bakarnih eksera - copper naili~
.
ukivanje bakarnib eksera na rastojanju
od 2 cm do 5 cm - close copper nailing
uki:vanje bakarnih eksera na rastojanju
od ?cm do 15 cm - open copper nailing
ukivanje eksera - nailing
ukivanje eksera kroz dva skriljca (na
krovu) - cheek nailing
uk:ivanje eksera pod pravim uglom face nailing
ukivanje ku~ka - lagging
ukivanje na gornjem delu (crepa)- head
nailing
ukivati ekser - lo nail
uk.lanjanje kamenca (lz bojlera. cevi I
dr.) - de-scaling
uklanjanje naprezanja - stress relieving
uklanjanje ograde - dismantling of fence
uklanjanje otpadne vode - waste water
disposal
uklanjanje postojeCih objekata - removal of existing sauctures

uklanjanje

760

uklanjanje (vadenje) prikJjucaka - removal services

ukJapanJe dezena (kod tapeta) - pattern
matching
ukJapanJe kosina - warping (U)
ukJapanje are - pattern matching
uklesati - incise
ukJdten - restrained
ukldtena greda - 1. fixed beam; 2. fixed
end beam
ukle8tena ploea - fixed end slab
ukJdten (s jedne strane) - one-end-fixed
ukle.ten s oba kraja - l. encastered; 2.
encastre
ukJdten (za nosaC) - built in
ukJdten zid - fully restrained wall, restrained wall
ukle.tenje - 1. fixed end; 2. fixity; 3.
restraint; 4. clamping; 5. rigid joint; 6.
constraining (U)
ukldtenje konzole pomocu ter"eta - tailing in
ukJoniti klio - to ease wedge
ukJoniti kor"enje drveea - to remove roots of trees
ukJoniti (opr., stari parket) - to take up,
to remove
uklopni sat (elek.) - integrating meter
ukJopno brojUo ( eltk.) - integrating meter
ukljuceno - I .incorporated, include 2.
switched on
ukljucenje - l . inclusion, incorporation;
2. switching-on
ukljuciti - I . to actuate; 2. to switch on
uknjizba zalofoog prava (hipoteka) mortgage
,
ukopan (stol.) - routed
ukopana kotva - dug anchorage
ukopani anker - dug anchorage
ukopatl kutiju za prekidac (u zid) ( elek.)
- to sing switch box
ukopavajuea brava - I . mortise lock; 2.
mortice lock
ukopavajuea arka - 1. invisible hinge;
2. concealed hinge

ukrasni deo
ukopna cev - imbeded pipe
ukotviti se - to anchor
ukotvljavanje - anchorage
uko"1tnj (met.)- swage
ukras - ornament
ukrasan - ornamental
ukrasiti umecima drveta {drvo jedne
boje drvetom druge boje - intarzija)
- I. inlay; 2. iniarsia; 3. tarsia
ukrasna dimnjaCka glava - chimney
hood
ukrasna fasadna opeka (sa ~arom) - rustic brick
ukrasna glava (arh.)- modillion
ukrasna konzola venca - ancon(e)
ukrasoa listina (furnir) - face veneer
ukrasna lopta na grbini krova - hip
knob
ukrasna obrada - J. dressing; 2. finish;
3. decorative finish
ukrasna pokretna plocica za kJjucaonicu - 1. drop escutcheon; 2. drop key
plate
ukrasna re5etka - grille, treillage
ukrasna rozeta na plafonu (od gipsa i
dr.) - 1. centre flower; 2. centre piece
ukrasoa traka (arh.) - taenia
ukrasna tranzena - decorative screen
wall

ukrasna vrpc.a - taenia

ukrasne biljke - show plants, feature
plants
ukrasni deo (lajsne itd.) - bright work
ukrasni deo oluka - cbeneau
ukras.n i gvozdeni predmeti (kovani m
liveni) - ironwork
ukrasni kruiic - circlet
ukrasni lim (kod brave) - escutcheon
ukrasni malter (imitacija mramora) Stl,IC

ukrasri.i plafon - plafond

ukrasni spoljni opsiv - exterior trim (U)
ukrasni vrh - finial

ukrasni zavrietak - tenninal

ukrasni zid - decorative wall
ukrasni deo (goroji) venca - cheneau

ukrasno gvoide

761

ukrasno gvoZde (kovano i dr.) - 1. ironmongery; 2. ornamental wrought iron

ukrasno malterisanje spoljnib zidova
(kreC.nim malterom) - l. pargetting;
2. pargeting
ukrasno obraditi - dress
ukrasno ojaeanje - mount
ukras u obliku palmine granC.ice (arh.)
- palmeue
ukras u obliku vinove loze (arh.) vignette
ukr-aSavanje (arh.) - ornamentation
ukraSen - ornate
U-krivina (put.) - l. U bend; 2. return
bend
ukrojena obrazina - mitred string
ukrojena uvala sa podloznim Umom mitred valley
ukrojena uvala sa podloznim limom
( crep ukrojen na samoj uvalnici) - 1.
cut-and-mitred valley; 2. close~cut
valley
ukrsnica pod kosim uglom {plll.) - scissors junction
ukrsnik (cevni pribor) - cross
ukritanje - I. cross; 2. crossing
ukr.tanje puteva - cross roads
ukrltanje u nivou (put., !el.) - level crossing
ukritanje zidova - cross wall junction
ukruceni stubovi - braced columns
ukruceni zid - stiffened wall
ukrucenost - stiffness
ukrucen ram - 1. stiff frame; 2. rigid
frame; 3. braced frame
ukrucen viseCi most - stiffened suspension bridge
ukrucenje - stiffener plate
ukrucenje {dijagonalno)- bracing
ukruceoje-ispuna izmedu dve grede beam filling
ukrucenje ispuna (protiv vetra) - wind
fill~ng

ukrucenje iznad oslonca - load bearing

stiffeners
ukrueenje krstovima - herring bone
strutting

tdaz luke

ukrucenje na kraju - end plate

ukrucenje (obieno ceUcni ugaoni profil)
- I. stiffener, 2. stiffening
ukrueenje opiate - forms stiffening
ukrueenje protiv vetra - 1. wind brace;
2. sway rod; 3. wind beam; 4. sway
brace
ukrucenje rebra - web stiffener
ukrucenje vertikalnog lima - web stiffener
ukucati ekser - to nail
ukucavanje eksera - nailing
ukucavanje (eksera isl.) - driving home
ukupan - 1. over-all; 2. total; 3. all-inclusive; 4. aggregate; 5.overall
ukupao faktor sigurnosti - global safety
factor
ukupan pritisak u temelju - total foundation pressure
ukupan pr"itisak (zemlja + pokretno opterecenje) - total pressure
ukupan rizik - overall risk
ukupna debljina - over-all thickness
ukupna duZina - OIL (overall length)
ukupna nosivost broda - TDW (Total
Dead Weight)
ukupna sirina - overall width
ukupna vrednost - aggregate value
ukupna zapremina - volume capacity
ukupna zapremina akumulacionog bazena - total storage capacity
ukupno opterecenje - uJtimate load
ukupno prodldeoje roka izvrienja r"adova - overall extension of time
ulaganje kapitala - investment expenditure, capital investment
ulaganje u izgradnju - construction investl!lent
.
ulaganje u vodoprivredu - water investment
ulagati kapital - to outlay
ulaz - 1. doorway; 2. entry; 3. entrance,
way in
ulazak (vode ltd.) - ingress
ulaz (kapija) sa stubovima (arh.) prostyle
ulaz luke - harbour entrance

uia:i;na g~lerijil .

762

umanjena dimenzija

ulobk grejaea - heating element

ulo7..ak osiguraea - enclosed fuse
uloZak preeistaea za vazduh - air filter
element
ulozeni kapital (u vrednosne hartije sa
rizikom) - equity capital
ulozina - recess
ulozina ("spaletna") - jamb
uloziti falbu - to lodge an appeal, to
make representations
ultramarin - ultramarine
ultrapas (fabricka marka) - ''Micarta"
ultrapas (trgovacki naziv) - ''Fol'mica"
ultravioletna radijacija - ultraviolet radiation
ultrazvufoi dubinometar - echo sounder
ultrazvueno kartiranje sa preklop(>m ultrasonic mapping with overlap
uljana boja - oil-based paint, oil paint
uljana sjajna boja - l. oil gloss paint; 2.
hard gloss paint
uljani firnajz (boj.) - boiled oil
uljani lak (boj.) - oil varnish
uljano-smolasti lak - 1. oleo-resinous
varnish; 2. gold size
ulje - oil
ulje za betonsku oplatu - concrete-form
oil
ulje za elektriene prekidace - electric
switch oil
ulje za tluksiranj.e - flux oil
ulje za hladenje - coolant oil
ulje za kablove - cable oil
ulje za ka,jenje - cutting oil
ulje za oplatu - 1. tarting compound; 2.
parting agent; 3. bond breaker; 4. release agent; 5. form oil; 6. mould oil; 7.
(U)
surface retardant
uliti se (saobraeaj) - to filter in
ulivanje Oednog toka u drugi) (saob.) - ulje za podmazivanje - lube oil, lubricating oil
weaving
ulje za transmisije - transmission oU
ulivati se - to discharge into
uljni grejac - oil-heater
ulog - deposit
uljni radijator - oil-filled radiator
ulom - cut
uljno mocilo (uljni "bajc") - oil stain
ulomna mina - cut hole
umanjena dimenzija (stol.) - tight size
ulofak fi.ltra - filter element

ulazna'galerija - entrance gallery

ulazna gradevina derivacione vode - diversion headrace structures
ulazna korekcija (propusta) - culverts
inlet
ulazila linija (tel.) - facoming line
ulazna skretnica - end switch
ulazna tangenta - back tangent
ulazna vrata - entrance door
ul11zne informacije - input data
ulazni konus matice - die
ulazni portai (tun.) - entrance portal
ulazni put {auto-puta) - s\ip road
ulawi signal (zel.) - input signal
ulazno predvorje - entrance lobby, entrance vestibule

ulaz u kupatilo iz spavace sobe - access

to bathroom of bedroom
ulaz (za vodu} - intake, ingress
ulaz za vozila - vehicle entrance
ulazenje u makaze - cutti.n g in
uleganje - sinking
uleganje tla - subsidence
ulegnuce provodnika (viseceg) - dip
ulegnut ugao - reentrant angle
ulica - street
ulica koja spada u nadlefoost lokalnih
vlasti - I . dedicated street (U); 2. drive
ulica za pristup privatnim kueama drive
ulica za pristup privatnim zgradama driveway (U}
uliena fasada - street facade
ulicni izgled (arh.) - J. fasade; 2. frontage; 3. front elevation
ulieni kanal - sewer
ulieni odvodnik - sewer
ulieni slivnik - I. catch pit; 2. catch basin

umanjeni kapital

763

umanjeni kapital (:tbog pokriea gubitka) - impaired capital

urnanjenje - diminution
umanjenje poreza - tax abatement
umanjiti - to diminish
uma (mglina) - 1. fuller's earth; 2. caly
soil; 3. loam
umbra - umber
umerena infiltracija - moderate Infiltration
umerena kifa - moderated rain
umerena klima - temperate climate
umesto - in lien of
umetak - gusset piece
umetak (ma!.) - shim
urnetak (drveta iii furnira) - I. inlay; 2.
insert; 3. patch
umetak (kod noZa rendeta) I. cover
iron; 2. cap iron; 3. vack iron; 4. break
iron

umetak lezista - brass

umetak od furnira - shim
umetak za cev (iteprekidan navoj) - L
close nipple; 2. parallel nipple
umetak za ekspanzionu cev - 1. pipe
sleeve; 2. expansion sleeve
umetak za pokrivanje - insert
umetak za sastavke (put.) - joint filler
umetanje drvenih mozdanika - dowelling
umetnicka galerija - art gallery
umetnicki obraden metal - art metal
umetnuti - to interpolate
umetnuti cep (od tvrdog drveta) - 1.
false tenon; 2. inserted tenon
umetnuti deo (u otvor) - tuck in
umetnuti komad - gusset piece
umetnuti lim - gusset piece
umetnuti prag (u dovratbiku) - slip sill
umetnuti zupcanik - idler
umetnuto pero (sreanica) ( stol.) - I. slip
tongue; 2. slip feather; 3. feather
tongue; 4 . spline; 5. loose tongue; 6.
gross tongue; 7. feather
um.irivac - honey comb
umivaonik - wash basin, lavabo

unoserije cene
umivaonik sa zidnim konzolama - wash
basin fixed on wall brackets
umnofavanje kolicina - timesing
umor stena (geol.) - fatigue of roeks
unakrsni cekic (sa kljunom paralelnim
drski) - straight-peen hainmer
unakrsni . nacin. poufavanja (celieno
uze) -ordinary lay
unakrsni prekidac ( elek.) - intermediate
switch
unakrsni uglovi - opposite angles
unakrsno paljenje (geo.f.) - cross-shoo
ting
unakrSno provetravanje - cross ventilation
uneti u knjigu (registrovati) - l. to book;
2. to register
uneto - incorporated
unificirani navoj (primenjuje se u V.
Britaniji, SAD i Kanadi) - unified
'thread
unija skupova (mar.) - unr(jn of sets
unistavanje suma -devastation of woods
unistavati - to destroy
unisterije energiJe vode - dissipation of
water
unistiti - to demolish
univerzalna brava (i za levu i za desnu
stranu) - reversible lock
univerzalna klesta ("grip") - parallel
vise grip pliers
univerzalna klesta ("papagajke") quick-gripping universal pliers
univerzalna terenska vaga - multi-purpose field scale
univerzalni lepak - universal adhesive
univerzalni ma5inista - utility operator
univerzalili motor - urtiversal motor
univerzalni transverzalni Merkalorov
sistem ( geod.) - UTM systein
univerzalno metalno rende sa vi~
nofova (stol.) - I. combination plane;
2. universal plane
univerzitet - university
univerzitetska bolnica - teaching hospital
unoenje cene u predmer pricing

764
t.tnQsenj~ podataka u zapisnik - booking

unovciti - to cash
unovciti (realizovati) eek - to cash the
ch.eque
unutrasnJa arhitektura - internal architecture, interior archi~cture
unutra5nja energij1r- inner energy
unutra5nja horizontalna povdina - inner horizonfal.surface
unutrafoja instalacija - inner installation
unutrasnja kondenT..acija - nterstitial
condensation
unutrasnja obrazina - wall string
unutrasnja plovidba - inland water transport
unutrasnja prelazna povrsina (aer.) inner transitional surface
unutra5nJa, prilazna povriina (aer.) inner approach surface
unutra5nja sina - inside rail, inner rail
unutrasnja vrata - inner door
unutrasnja vrata (koriste se zimi) storm door (U)
unutrasnje dvoriste - patio
..
unutrasnje malterisanje - internal plastering
unutra5aje oZic.~nje ( ~lek.) - L interior
wiring; 2. inside wiring (U)
un1,1trasnje pokrivanje gubitaka ( ek01i.)
- internal subsidy
unu~snje stepeniste interior stairway
(U)
unutrasnje trenje (geomet.) - internal
friction
unutra5nje vodovodne Jns~acije - internal plumbing
unutra5nje ~ta~ljivanJe (unutra5nji
.. zi<fovi) - internal glazing
unutrasnJi - interior, interstitial
unutra8nJi deo akvatorije - inner harbo-.
ur
unutrasnji izgled - internal elevation
unutra5nji malter - internal plaster
unutra5nji navoj (1114$.) - 1. female
thread; 2. internal screw thread
unutra5nji obraz (do zida) - wall string

upaljivost

unutrasnji opsiv ormara {da5cice na

pero i Zleb) - closet lining
unutrasnji opsi.v (vrata; prozora) - I.
box casing (U); 2. inside facing; 3.
inside lining
.
unutr&Snji plovni putevi - inland waterways
unutra5nji poklopac za po8tanski prorez - door tidy
umitrasnji poluprecnik - inner radiUs
unutrasnji pr.eenik (cevi i dr.) - I. calibre; 2. caliber (U); 3. bore; 4. internal
diameter
unutrasnji pritisak - internal pressure
unutra5nji sloj - unexposed layer
unutra5nji transport (org.) - site transport
unutra5nJi ugao - L inner comer; 2. internal comer; 3. reentrant comer; 4.
internal angle
unutra5nji uglovi (U) - interior angles
unutra5nji vibrator (mas.) - l. poker
vibrator; 2. internal vibrator
unutrasnji vodni transport - inland
water transport ,
unutrasnji zid - internal wall
unutrasnji zid duplog zida - inner leaf
unutrasnjost - interior
uobicajena praksa - common practice
uobieajena vla:Znost u slobodnom pro
storu 19-23% vaZi za V. Britaniju air-dry
uobieajen cvor (precnika do 3;8 mm) standard knot (U)
uobieajen (za cenu) - standard
u obliku cevi - tubular
u obliku pera - plume
u obliku saea - honeycomb
u obliku stalaktita 7. stalactited
u obliku zvona - belied
u osnovi - in plan
upadljiv - striking
upadni ugao - ;mgle of dip
upaljac(geof)-cap
upaljiv - 1. combustible; 2. inflammable;
3. flammable
upaljivost - inflammability

upasovana da5cica

765

upasovana dascica (u zid) - nailing ground

upasovana veza (ve7;a izmedu dve proftlisane letvice) - scribed joi11t

upasovan vijak - close tolerance turned
bolt
upasovan zavrtanj - I. bright bolt; 2.
fitted bolt; 3. turned bolt; 4. tight-fitting bolt; 5. close tolerance bolt
upasovati - I. to scribe; 2. to fit; 3. to fit
tightly
upijanje {boje) - suction rate
upij~je vode - 1. suction; 2. absorption,
water absorption
.
upisan - inscribed
upjsane cene (u predmer) - 1. extended
rates; 2. extended prices
upisani kapital ( ekon.)- authorized capital
upisan ikosaedar - inscribed icosahedron
upisati cenu - to enter a rate, to extend a
rate
upisati jedinienu cenu - to enter a unit
rate, to extend a unit rate
upit (ekon.) - inquiry
upiti ~ to impregnate
upitnik - questionnaire
uplata - inward payment
uplata avansa (ekon.) - payment of
advance
uplata poslednjeg iznosa ( ekon.) - terminal payment
uplatiti (doznaCiti) (ekon.) - to remit, to
make inward payment
uplatiti na racun (ekon.) - to pay into
.aceount
upiet~Jii provodnik ( elek.) - twisted cord
u pokretu - in motion
uporac - abutment
uporedna kalkulacija (org.) - comparative estimate _
uporedni ugao - adjacent angle
uporiSte,-.support
.
upo~jak (kod mosta) (konst.) - abutment

upravno-boeno
u posebnoj omotnici (koverat) (gen.) under separate cover
u potpunosti ukrueen - fully fixed
upotpunjavanje - amplification
upotreba - I. use; 2. usage
upotreba prefabrikovanog betona u
konstrukcijama - structural use of
precast concrete
upotrebljena voda - 1, effluent water; 2.
waste
upotrebljiva duiina rulanja pri poletanju (aer.) - take off run available
(TORA)
upotreblji.Va duzina za poletanje (aer.)
- take off distance available (TODA)
upotrebljiva duzina za sletanje (aer.) landing distance available
upotrebljiva duiina za ubrzavanje i zaustavljanje (l:iet.) - accelerate-stop
distance available
upotrebna dozvola - inspection certificate, certificate of occupation
upotrebna dozvola za lift - upotrebna
dozvola (za objekte) - public occupancy certificate
u pravcu mora - seaward
u pravcu obale - shoreward
upravljac - steering wheeJ; handle bar
(bicycle)
upravljacka odluka - control parameters
decision
upravlja&a rt!Setka - ejector g1ille
upravljaCki napon - control voltage
upravljacki parametri - control parameters
upravljacko strujno kolo - pilot circuit
upravljanje - control
u.p ravna - normal
uprav.na (geod.) - offset pipe
upravna zgrada - 1. administrative building; 2. administration btJ~lding
upravnikgradiUSta (izvodaea - obieno
gradevinski inienjer iii arhitelc'*) 1. contractor's agent; 2. superintendent (U); 3. agent
upravni krilni zid - stop wall
upravno-boCno rastojanje - orthogonal
offset distance

upraY._no;prodajna

766

uredaj za

upravno-pr9dajna r~Aja (ekon.) - I. at- upusten (zavrtanj i dr.) - countersunk

tendance; 2. estabbshmertt charges
uputitl (molbu) - to refer
uprafojeno radno mesto - I. vacancy; 2. uraeunati - 1., to count; 2. to allow for
vacancy post
u radnom stanju - in running order
u prirodnoj velicini - full-scale, life-:sj- uragan (12. stepen na.Bo.forovoj ~kali)
zed, life-size
- hurricane
U-profil (met.) - I. channel; 2. channel u raspadanju - in a derelict state
section
uravnati (za pad) - to flatten out
u prostornoj krivini - l. double circular;
uravnica (zem.)- balance line
2. circle on circle
upucavanje zavrtnja {pistoljem za upu- uravnotezena vlafoost - equilibrium
moisture content
cavanje) - I. stud shooting; '2. bolt
. uravnoteien procenat vlage - equilibrishooting
um moisture content
upumpati (vodu itd.) - to pump in
urbanista - town planner
upustiti rupu - to countersink
urbanisticko planiranje - town p.lanning
upustac motora - starter
upu5tanje kanalizacione cevi - sewage urbanizam - .1. city planning; 2. town
planning (U)
disposal
upustanje (usek) (stol.) - I. dapping; 2. ured - 1. office; 2. bureau
dap
uredba - bye law, by-law
upu5tena glava (za,Ttnja) - flat head
uredaj - 1. contrivance; 2. device; 3:
upu5tena ivica (kod kamena) - sunk
apparatus
draft
uredaj za doziranje - batching plant
upustena podloska - countersunk uredaj za hladenje pijace vode -, Water
washer
chiller
upustena spojnica - recess joint, reces- urejfaj za hladenje vazduha - .a ir cooler
sed joint
uredaj za ispitivanje rastegljivosti bituupustena spojnica (kod bariunastog temena (lab.) - ductility machine
s.anik3) - rustic joint
uredaj
za klimatizaciju - air conditioner
upustena :veza za Iamperiju - dado joint
uredaj
za merenje temperature paljeupusteni ivienjak - I. flusb kerb; 2. flush
nja u otvorenom sudu - open-cup tecurb; 3. kerb-stone
ster
upusteni olu}{ - sunk gutter
za mlevenje smeca (obieno se
uredaj
upusteni zal.dvak - countersunk rivet
postav)ja
pored sudopere u kuhiaji)
upusteno celo kamena (u odnosu na ivi- waste-disposal unit
cu) - sunk face
upustenost (ma!.) - 1. sinking; 2. coun- uredaj za odredivanje daljine aviona od
stanice (aer.)'- distance measuring
tersinking; 3. sinkage (U)
equipment (DME),
uptlSten spoj (defekt) (drv.) - sunken jouredaj za poveeavanje .p ritiska (pumint
pa; kompresor) - booster
upusten spoj (i:imedu dve profilisane
uredaj za pranjevazduhom - air washer
letvice) - coped joint
uredaj za raspodeljivanje- vezivnog
upu8ten spoj sa grebenom (drv.)-dovesredstva (put.)- binder distributor
tail housed joint
upu8ten spoj (veza) - I. dado joint (U); uredaj za regulaciju protoka - flow regulation device
2. housed joint
upu8ten u Zleb (i obieno lepljen lepkom) uredaj za tezinsko. doziranje - weightbatcher
- left in

ureaajza

767

uredaj za uvodenje ''azduhoplova po

pravcu (aer.) - azimuth guidance unit
uredaj za zapreminsko doziranje - volume batcher
uredeni profil korita - well-cut channel,
well-d~fined channel
uredenje bujica - 1. control of torrents;
2. flood routing
uredenje gradova - town planpins
uredenje i organizacija gradilista - establishment on site
uredenje i o.siguranje (obezb~denje)
bocp.ih putnih pov~ina - roadside development
uredenje zemljiSta - land development
uredenje zemlji~ta (po zavdenoj gradnji nekog objekta) - landscaping
uretan - urethane
urez - I. breach; 2. incise
urezati - to incise
urezati crtu (radi lakSeg prelamanja) to.score line
urezati' lin.i ju silom - to scribe
urezivanje spojnica (put.) - joint cutting
ureznica (maS.) - tap
u rinfuzi - bulk
u roku od. - within the space of...
uronjenje (broda) - scend
urucenje (poste) - service
urvina - landslide, landlip
urvlna (geol.) - talus rock depsit
usadna brava - I. mortice lock; 2. mortise lock
usadni imbus kljuc (mas.) - hex head
wrench
usadnik (za sipku za busenje) (maJ.) - l.
shank; 2. shank piece
usadena profilacija - laid-in moulding
usaglasiti - to adjust
usaglasiti racune (ekon.) - 1. to agree
accounts; 2. to reconcile accounts
usaglasiti. tekst - to conform the text
usaglasavanje - adjustment
usagla8avanje racuna - reconcilliation
of accounts
usagla8eno - adjusted
usagla8en tekst - conformed text

uski sekac
usamljena kuea - single house
usamljen bunar (fund.) - single open
caisson
usamljen temelj (fund.) - spot footing
usavr5avati - to update
us.ecanje - l. dap; 2. <lapping
usek (zem.) - l. cutting; 2. cut
useljenje (proslava) - house wanning
party
usidravanje - anchorage
usidrenje - mooring
usidriti se - to anchor
usisavanje vode - suction
usisna cev - intake pipe, suction pipe
usisna grana - intake manifold
usisna korpa - l. basket strainer; 2. intake strainer
usisna pumpa - extraction pump, suction
pump
usisna visina - suction lift
usis'na yisina (pumpe) - suction lift
usisni bager sa frezerom - cuttersuction
dreadger
usisni nepovratni ventil - suction valve
usisni otvor - intake
usisni sistem provetravanja - extract
system
usisni ventil - intake valve
usisni ventil (kod pumpe) - foot valve
usitniti (u prah) - to pulverize
usitnjavati - l. to desintegrate; 2. to pulverize; 3. to grind
uska mistrija - margin trowel
uska pesacka staza (na mostu) - catwalk
uska prevlaka (5pakla) - chisel knife
uska staklorezacka lopatica - glazier's
chisel
uska trafoa pila - ribbon saw
uski asfaltni put(zajedno vozilo)- strip
road
uski a8ov - l. clay spade; 2. graffting
tool; 3. graft
uski kolosek (tel.) - narrow gauge
uski krilni boeni prozor - margin light
uski prolaz - catwalk
uski sekac (za pneumatski cekic) - I.
graffting tool; 2. graft

uski temelji

768

uski temelji - narrow foundations

u skladu sa pravcem - true to line
u skladu sa visinom - Lrue to levels
uskocnik - circlip
usko dleto - crosscut chisel
usko dleto (za ukopavanje bravica) bolting iron
uskop - raise
uslojen (geol.)- 1. bedded; 2. layered
uslojenost (geol.) - 1. bedding; 2. stratification
uslov - I. qualification; 2. condition
uslovi davanja kredita (ekon.)- lending

terms
uslovi isporuke (ekon.) - delivery specifications
uslovi liciti.ranja - bidding conditions
uslovi placanja (ekon.) - terms of
payment
usJovi slienosti - similitude requirements
uslovi ugovaranja (sadrie pravila za regulisanje odnosa) - conditions of con1.ract
uslovi ugovora - contract specifications
uslovljena ravao - datum plane
uslovljeni nivo - datum level
uslovna veza - causal connection
uslovni akcept ( ekon.) - qualified accep
tance
uslovni depozit (ekon.) deposit in
escrow
uslovni prijem (radova) - conditional
acceptance, conditional acceptance of
works
u slueaju neplaeanja - in default of
payment
usluga - service
ushwti - to service
usluzna adresa - accommodation address
usluina adresa (telefon) accommodation address (telephone)
usmena rasprava (prav.) - hearing
usmeni nalog za zapOCinjanje radova
(prav.) - verbal order to commence of
works

ustava
usmeni sporazum (prav.) - verbal agreement
usmerena bria (geof) - directional
charge
u smeru kazaUke na satu - clockwise
u smeru suprotnom kazaljci sata counterclockwise
usov - snow slide, avalanche
uspeS&n licitant - successful bidder, successful tenderer
uspinjaea - cable car
uspinjaea (u rudniku) -jinny
uspon (put., tel.) - l. gradient; 2. ascent;
3. unfavourable grade; 4. backup; 5.
grade

uspoo pruge - grade of line

uspor - backwater
usporavanje (vezivanja)- I. doping (U);
2. retarding
usporena erozlja - sheet erosion
usporivac (boj.) - l. retarder; 2. inhibitor
usporivac vezivanja (betona) - I. dope
(U); 2. retarder
usporna visina - velocity bead
uspostavljaoje - recovery
uspravan - I. perpendicular; 2. plumb; 3.
vertical
uspravan stub od arib - larch pole
uspravan stub za skelu - larch pole
uspravan zamrzivac - upright deep freeze
uspravna vlakanca (kno kod blistace)
(drv.)- l. vertical grain; 2. comb grain
uspravno polozen kameo - edge bedding
usputna Iuka - port of call
usta- mouth
usta bunara (hig.) - mouth of well
usta cevi (hig.) - collar of well, orifice
ustajali stvrdnutl cement - warehouse
pack(U)
ustalasalost godova - curly grains
ustaljeno radno vreme - set hours of
work
ustanova - establishment
ustanoviti rok (odrediti) - to set a term
ustava - water gate; floodgate (U)

ustava

769

ustava (kod kanala) - l. penstock; 2.

gate; 3. floodgate; 4. sluice
ustava sa gusenicama (na brani) - caterpillar gate
ustava za ribu (brn.) - fish trap
u stavljaea (mas.) - ratchet-and-pawl-mechanism
ustavljanje (vode) - sluicing
ustavljena vodB (morska) - backWa.ter
ustupanje izvodenja radova - award of
works
ustupanje radova kooperantu - subletting
ustupanje radova podizvodaeu - subletting of works
ustupanje ugovora - assignment of contract
ustupiti pravo prvenstva - to concede
right of way
ustupiti stranu valutu - to cede foreign
currency
usukan - deformed
usukano drvo - cross grained
usukanost (drv.) - 1. twist; 2. twisting
usukanost drveta (drvena grada) winding
usukano vlakno (vlakance) - 1. twisted
grain; 2 ..interlocked grain
usvajanje ponude (ugov.) - acceptance
of tender
U.SCe - I. confluence; 2. outlet; 3. mouth
wee reke - l. river mouth; 2. estuary; 3.
mouth of river
wice na slavini (za pricvritivanje na
zid) - faucet ear
mica - thimble
~ meta - rope thimble
u~ravanje (zgrada) - ribbon development
u~riti - to develop in ribbon
utabana staza - path
uticajna linija (st.) - influence line
uticaj temperature - temperature effect
uticati na kvalitet - to effect the quality
uticnica ( elek.)- socket outlet, wall plug,
power point. socket
49 Grsdevinski retnik

utvrditi

utiCnica sa prekidacem - SSO (Switched

socket oullct)
uticnica za ~poret sa prekidacem za
ugradnju o zid - flush cooker unit
utienica za ugradnju u sokl (drveui) skirting socket
utikac (elek.)- l. socket inlet; 2. plug
utikac sa pljosnatim eepovima (elek.) flat-pin plug
utikac sa topljivim osiguracem (elek.) fusible plug
utikac sa tri cepa ( elek.) - I. thr~pin
plug; 2. three-prong plug
utikac s osiguracem - fused plug
utiskivanje - sinking
utiskiva nje (kroz matricu) (maS.) extrusion
utiskivaoje spojoica (mal.) - tooling (U)
utiskujuci ~ip (fund.) - displacement pile
utisnuta spojnica (z.id.) - tooled joints
utisnutproOl -extrudedsection
uto.rSak cementa - consumption of cement
utovar - loading
utovaranje - loading
utovar bagerom (utovarivacem) - mechanical loading
utovar, istovar i prevoz materijala - materials handling
utovariti sa deponije - to load from stockpile
utovarivac (ma!.) - I loading shovel; 2.
pay loader; 3. loader; 4. shovel; 5.
payloader; 6. face shovel
utovarivac guseniear (ma!.) I. crawler
loader; 2. traxcavator; 3. tractor shovel
utovarivac preko glave (ma!.) - overloader
utovarivac-toCka (mas.)- 1. wheel loader; 2. wheeled loader
utovarna platforma - loading platform
utovarni prostor - loading bay
utr~ak - consumption
utro5ak kapitala - capital expendirure
utr~ materijala - material usage
utvrditi - l . to establish; 2. to determine

770
utvrditi stanje racuna (saldo) (ekon.) to balance an account
utvrditi taean polobj " to establish the
precise position
utvrcteni grafikon - certified chart
utvrdivanje - determination
utvrdivanje troskova - fixing of charges
tttvrdivati - l. to establish; 2. to determine
uvala (geol.) - depression
uvala (zgr.) - valley
uvala (nepokrivena) (zgr.) - open valley
uvala od opekarskih fazonskih komada
- tiled valley
uvala presviicena limom (olovo, cink,
bakar) - metal valley
uvalna daska - valley board
uvalna oplata - valley board
uvaina ptoca od skriljca - valley shingle
uvalnica (tes.) - valley ra:frer
uvalni oluk - l . vee gutter; 2. valley
gutter
uvalni skriljac - valley shingle
uvecani izgled (kod planova) .
exaggerated view
uveeani troSkovi ( ekon.) - increased cost
uvederio - introduced
uvenuti (za biljke) - to wilt
uvesti materijal - to import material
uvezati konopcem - to seize
uvezen materijal - imported material
uvid - perusal
uvijSllje - distortion, torsion
uvlacenje kablova - drawing-in ofcables
uvod - l. preamble; 2. introduction
uvodna drobilka - initial crusher
uvodna kolona (bunari).- l. conductor
pipe; 2. conductor tube; 3. surface ca,
sing
. uvodna lepeza (rigole) - kerb inlet
uvodna pozicija predracuna radova
(predmera) - preliminary item
uvodne odredbe ugovora (prav.)-recital
uvodnica (od porculana iii pvc) - bushing
.
uvodnica za celicnu ulad - fairleads

utemljen

uvodnica za instalacionu cev - conduit

bushing
uvod u pozidju radova - preamble
uvodenje sile - transfer of force
uvodenje u posed gradilista (od strane
inv(Stitora) - possession of site
uvojak (arh.) - volute
UVojna cvrstoca - torsional Streng.th
uvoz - import
uvozna carina - import excise
uvozna deklaracija bill of entry
uvozna dozvola - import licence
uvozna ogranicenja - import restrictions
uvozni teret - inward cargo
u voznom stanju - in running otder
uvozenje - import(ation)
uvrnuta armatura - twisted bars
uvucen - set back
uvuCi - to set back
uzak kolosek - narrow gauge
uzak rov - gullet
uzak ulaz (u luku itd.)- narrow.entrance
uzana pe8aCka staza narrow footwalk
uzani kolosek - narrow gauge
uzani most - knife:-edge bridge
uzani zleb - quirk
uzano udubljenje - quirk
uzano ZJ.ebno udubljenje - quirk
uzansa - usage
uzastopni - consecutive
u zavisnosti od - subject to
uzele {za kooja) - reins
uzdignuti op~iv (lim.) - l . upstand; 2.
upturn
uzdignuto postolje .- di as
uz dozvolu suda (prav.) - by leave of
court
uzduma isprekidana linija u osovini za
saobraeajnu traku - centre line
uzduzna sila longitodinal force
uzduzni nagib (put., f;el.) - gradient
uzduini napon - longitudinal stress
uzduzni prom (donjeg stroja puta) profile grade
uzdu.Zno zakrivljenje - I. camber; 2.
bow
uzemljen - earthed

uzernljena nulta

vad~nje

771

uzemljena nulta tacka (izvora) - earthed

neutral
uzemljenje - earth works
uzemljivac (cevni iii ploCa,sti) - earth
el~ctrmJe

uzemljivac (gromobranski i dr.) - earthing rod

uzengija ankerisana u zidu {za ankerisanje tavanjace). - wall hangei:
uzengjj~ (arm.) - I'. blinder; 2. heel strap;
3. stirrup
uzengija {cug) (ma.S.) - l. U-bolt; 2. bridge iron (U)
uzengija za gredu - beam hanger
uzengija za tavanjacu (iii neku drugu
gredu) - joist hanger

uzeti otisak - to squeeze

uzeti u najam - lease
uzgajanje foma - silviculture
uzgon(.hu.) - i. uplift pressure; 2. uplift
uzgon (vode) - uplift
uzgredna du:lnost - sideline
uzgredttj proizvod - by-product
uzica-yarn

uzidan - l. engaged; 2. bricked-in

uzidana greda - flush beam
uzidana kada - 1. built-in bathtub; 2.
recess bathtub
uzidane stepenice - cantilever steps
uzidani plakar - closet
uzidani stub (armirano-betonski iii
celicni) - wall column
uzidano spremme za alat (ostava) - closet (U)
uzimac uzoraka - sampler
uz~anje dim~nzija sa crteUi - 1. figunng; 2. taking-off

uzhnanje .uzoraka - sampling

uzimanje uzoraka i ispitivanje - sampling and testing
uzorak - l. sample; 2. test piece
uzora.k je;z:gra - core sample
uzoralc (maketa) sobe - mock-up room
uzorak meren po masi - sample measured by mass
uzorak (noveanice, ceka, potpisa)
(ekofi.)- specimen
uzorak sa gomile ("stihproba") - random sample
uzorak tla - soil sample
uzorci se ne vraeaju - samples are not
returnable
uzorni primerak - l. sample; 2. model
uz saglasnost suda - by leave of court
uzubljenje - toothing
uzupceni mehanizam - gear
uzvodna k~sina - upstream slope
uzvodna strana - upstream face
uzvo(}na vrata (kod prevodnice) - upstream gate
uzvodni izgled - upstream elevation
uzvodni saobraCaj - up traffic
uzvodni zagat - upstream cofferdam
uzvodno - upstream
uze (gen.)- rope
uZe (za zaptivanje kanaUzacionih cevi)
-yarn

uilebljena dascica - plough strip

uilebljena obrazina - notchboard
uZlebljene stepenice - I . housed string;
2. close string; 3. closed stringer
uZlebljeni sablon (za kontrolisanje debljine elementa koji ulazi u zleb) mullet
.
uzlebljenje - housing, notching

v
vada (hid.) - race
vadi (suvo reeno korito) - wadi
vaditi panjeve - to grub stumps

vadoztia voda - vadose water

vadenje - 1. hacking out; 2. pulling out;
3. recovery

vaga

772

vaga - I. scale; 2. balance;. 3. weigher

vaga dozatora - hopper scale
vaga sa direktnim ocitavaojem (lab.) direct reading balance
vaga sa dva tasa - two pan balance
va~a sa tri merne skale - triple beam
scale
vaga sa tri meme skale sa ~ikastom
posudom (tasom) - triple beam scale

with scoop
vaga za merenje cementa - cement
weigher
vaganje - weighing
vagon - wagon, coach, car (U)
vagon-cisterna - tank car (U)
vagonet - 1. jubilee wagon; 2. tipping
wagon
vagonet izvrtac - hopper
vagon kocnicara - guard's van
vagon prve klase - first-class coach
vagon-restoran - dining car (U), restau-

rant car
vagon sa panoramskim krovom - dome
car(U)
vagon-silos - hopper car (U)
vagon za koenicara - brake van, caboose
(U)

vagon za prtljag - luggage van, baggage

car (U)
vagon za stoku - livestock car (U)
vagris - water level
vajarski gips - 1. casting plaster; 2. calcium sulphate hemihydrate; 3. plaster
of Paris
vajt spirit (zamena za terpentin) - turpentine substitute
vakuum - vacuum
vakuum beton - vacuum concrete
vakuwn pumpa (crpka) - vacuum
pump, air pump
vakuumska kocnica - vacuum brake
vakuumski r egulator pretpaljenja
(ma!.) - distributor diaphragm
vakuumsko grejanje - vacuum heating
valobran - mole
valoriz.acija - valutation
valov - through

vannastavni

vanredan pribod

valuta vezana za drugu valutu - pegged

exchange
valutica (geol.) - boulder
valutna arbitrah (ekon.) - l. currency
arbitrage; 2. arbitrage of exchange
valjak (ma!.) - roller, cylinder
valjak jez - tamping roller
valjak na gumenim to&ovima (put.) pneuma4c-tyred roller
valjak od hnlra (za ispravljanje cevl)
- boxwood bobbin
valjak (r~etkasti) - grid roller
valjak za bojenje - paint roller
valjak za orapavfjavanje asfaltnih
povriina - I . crimper; 2. indenting
roller; 3. branding iron
valjani asfalt (put.) - rolled asphalt
valjani celieni J-nosac (greda) (met.) R.S.J. (Rolled Steel Joist)
valjani celifoi prolil - rolled-steel section
valjani 1-presek - I-joist
valjani kolovoz (put.) - sheet pavement
valjani profili - rolled sections
valjani Zprofil - Z-shape (U)
valj.ano olovo - milled lead
valjanje - rolling, compaction by rolling
valjanje navoja - thread rolling
valjanje olovne ploee - milled lead
valjanj e r~tkastim valjkom - grid rolling
valjaonica - rolling mill
valjkast - cylindrical
val)kasta letvica (preko koje se nam~ta
valjkasti llm-oplv) - 1. roll; 2. wood
roll
valjkasti kameni blok (za stub) - assize
valjkasti ldaj (m.aJ.) - roller bearing
valjkasti mlin (za sitan agregat) - roll
crusher
vanadijum (V) - vanadium
vanbrodski (za motor) - outboard
vandrut - cleat
van klase (za opeku itd.) - undergrade
vannastavne aktivnosti - extracurricular
activities
vannastavni - extracurricular

773

vanredan prihod (ekon.)- casual income

vanredni profesor - associate professor
vanserijski komad - special piece
van sezone - in low season
vapno- lime
varijanta (puJ., ul.) - alternative route
varilac - welder
varosica (povdina od 6:rc6 milja) township (U)
vasionski - spatial
vatmetar - wattmeter
vatrogasna kola - fire engine
vatrogasna pena - fire-fighting foam
vatrogasne merdevine - telescopic stairs
vatrootporan - I. refractory; 2. fireproof
vatrootporoa gliua - clunch
vatrootporna opeka - firebrick
vatrootporni kabl ( elek.) - pyrotenax
vatrostalan - I. refractory; 2. fireproof
vatrostalna glina - I . fireclay; 2.
refractory clay; 3. coal clay
vatrostalna obloga - refractory linings
vatrostalna obloga nosaea (podvlake) girder casing
vatrostalna opeka - firebrick
vatrostalni cement - fire cement
vatrostalni materijali - refractory materials
vatrostalno staklo - silex glass
vatrozapreena obloga nosaea - girder
casing
vazduhom ga.5eni krec - air-slaked lime
vazduhoplov - aircraft
vazduhoplovna baza (aer.)- airbase
vazduboplovna leteli~ (aer.)- aircraft
vazd.u boplovni lak (boj.) - dope
vazduboplov u kva.r u (aer.) - disabled
aircraft
vazdu5asta fopijina (bet.) - air void
vazduma brzina kretaaja aviona po instrumentima (aer.)- indicated air-speed
vazduJna <!etkka (boj.) - air brush
vazduSn.a Oota - air fleet
vazduSn.a ispuna - air space
vazdo5na izolacija - air space, air insulation, cavity (wall), cavity insulation

i.

vek upotrebljivosti
vazdllSna izolaclja podmmskog zida area, dry area, areaway (U)
vazdusna koenica (f.el.J - air brake
vazdllSna plovidba ( aer.)- air navigation
vazdllSna struja - 1. airstream; 2. air flow
vazduSn& zavesa - air curtain
vazdu5na zona (zona u kojoj letelica
kruz.i i c'5eka dozvolu za sletanje) turning zone
vazdusni - I. overhead; 2. air
vazdllSni kabl - overhead cable
vazduSni mehuric (bet.) - air pocket
vazduSni mehur (kQd tapeta) - entrapped air
vazduSni prevoz - air transport
vazdusni prostor - air space
vazdusni put - airway
vazdusni saobraeaj - air transport
va.z dusno grejanje - hot-air beating
vazdu5no bladenje - air cooling
vazelin - petroleum jelly
va!nost - imponance
vet& stambena zgrada (ima viSe stanova) - block of flats
veea zidna tranzena - screen wall
vedro za izvounje - kibble
vedro za izvozenje u oknu - bowk
vegetacioni pokriva<! - vegetal cover
vek - 1. age; 2 . life; 3. century
veksla (res.)- 1. header; 2. trimmer joist;
3. trimmer
veksla (od dve ukivene grede) - double
header (U)
vekslovani rog 1. trimming joist; 2.
trimmer
vektor (mat.) - vector
vektorska ciljna funkcija - vector objective function
vektorske veli~ine - vector quantities
vektorski prostor - vector space
vektor ulaza - input vector
vek trajanja (za boju i materijale) - 1.
pot life; 2. shelf life; 3. usable life; 4.
working life; 5. life
vek upotrebljivosti (m boje, lakove i
ostale premaze) - spreadable life, pot
life

velegrad

774

velegrad - city
Velerovakriva -1. stressnumber curve;
2. SIN curve
velicina - size, dimension
veliCina akumulacije - size of the reservoir
velicina poplave - flood magnitude
velika boillca za papir - heavy paper
punch
velika gladilica (za plafone) - L Derby
float; 2. Darby float
velika gustina saobracaja - large volume
of traffic
velika hidrostatiCka (Arhimedova)
vaga (do 20 kg) - heavy duty solution
balance
velika narudibina (po partijama i stavkama) - schedule order
elika opeka (10x30 cm, uldjucujuCi
spojnice) - jumbo brick
elika opravka heavy repair
velika tona (1016,0Skg) - long ton
velike izmene - major alterations
velike pl~e od terakote za oblaganje
zidova (debljlne od 3 cm do 6,3 cm)
- ceramic veneer (U)
velike vode (hig.)- flood flow
veliki - I. heavy duty; 2. great; 3. big
veliki deficit vode - severe water shortage
veliki drveni cekic - J mall; 2. maul
veliki grad - city
vellki kameni blok - plum
veliki kamen u zidu (moh da bude
vezaC) - riser
vellki metalni klin - I. ship spike; 2. boat
spike
veliki ormar s fiokama - highboy
veliki raspon (otvor) - long span, limiting span
veliki remont (ma!.) - l. reconditioning;
2. general overhaul
veliki rijac - ripper
veliki tavanski prozor - link dormer
veliko rueno svrdlo (za zemlju) - miser
Velingtonov obrazac - V ellington formula

ventilovod

velodrom (staza za biciklisti&e trke) velodrome

velosimetar (geof)- velocity-type geophone
-
venac - 1. cornice; 2. corona; 3. fascia
venac (ma!.) - ring gear
veneanica (pra.) - marriage certificate
venCanica (krov) - I. wall plate; 2. wall
pi~e; 3. eaves plate; 4. pole plate; 5.
IaJsmg plate
vene<:ijanski karmin - Venetian red
venecijanski mozaik - I. Roman mosaic;
2. tessellated pavement; 3. Venetian
mosaic
ventil - valve
ventilaciona cev - I. vent stack; 2. V .P.
(vent pipe); 3. ventilation pipe
ventiJaciona kanalizaciona cev - J . back
vent; 2. soil ventilation pipe
ventiladona re~etka - 1. louvre; 2. louver
ventilaciona reSetka atike - attic louver
ventilaciona reSetka (podwvajuea) lever boards
ventilacione re~etke (obieno na krovu)
- louvered vents
ventilacioni izduvni otvor - ventilation
outlet
ventilacioni kanal (zgr.)- vent shaft
ventilacioni otvor (inst.) - 1. air inlet; 2.
vent shaft; 3. air hole
ventilacioni usisni otvor - ventilation inlet
ventilaciono krilo - 1. ventilator; 2. ventlight; 3. night vent
ventilaciono okno - vent shaft
ventilator - 1. ventilator; 2. fan; 3. ventilating fan; 4. air blower
ventilatorska komora - fau chamber
ventilatorski rnlazni motor - turbofan
ventil boce za oksigen - oxygen cylinder
valve
ventiliranje - ventilating
ventil na plovak - ball valve
ventilovod - 1. air-duct, 2. ventilating
flue

ventilsa

775

ventil sa motornim pogonom - motorized valve

ventil sa plovkom - ball valve, ball cock
ventil sigumosti - safety valve
ventil za obnavljanje vazduha - bleeder
valve
ventil za regulaciju pravca protoka directional control valve
ventil za smanjenje pritiska - reducing
pressure valve
'
ventil za uravnotdenje protoka - counter-balance valve
Ventudjev vodomer - l . Venturi meter;
2. Venturi tube
veoma bezbedan - conservative
veoma fina turpija (najsitnije ozubljenje) - dead-smooth file
veoma meki celik (sadrii od 0,07% do
0,15% ugljenika) - dead-mild steel
veoma niska cena - rock-bottom price
veoma tanak papir {poluprovidan) - detail paper
veranda (arh.)- verandah
veranda opasuje tri strane zgrade - verandah wraps around three sides of the
building
verifikacioni odbor - credentials committee
verifoi poligon (geod.) - I . string
polygon; 2. funicular polygon; 3.
equilibrium polygon
vermikulit (vrsta liskuna, sluzi kao ma
terijal za toplotnu izolaciju) - vermiculite
vermilion (skerletna .boja) - vermilion
vermilion boja - vermilion paint
veronska zemlja ( geol.) - Verona green
verovatnoca - 1. probability; 2. probability of occurence
verthajm brava - lever lock
vertlkahi - 1. plumb line; 2. upright; 3.
vertical; 4. vertical bar; 5. stack (pipe)
(U)

vertikala dovratnlka (od drveta, kamena i dr.) - 1. door post; 2. door cheek;
3. jamb post; 4. door jamb
vertikala friza (na kojoj su brke) - 1.
hanging stile; 2. butt

vertikalna daska

vertikala friza (u koju se ukopava brava) (st.) - I. locking stile; 2. shutting

stile; 3. apron rail; 4. lock stile; 5.
closing stile; 6. slamming stile; 7. falling stile
vertikalan - I. plumb; 2. perpendicular;
3. vertical
vertikalan zleb (arh.) - glyph
"vertik.ala (vrata) - stile
vertikala za fekalije - I . discharge pipe;
2. soil stack; 3. discharge stack; 4. soil
pipe
vertikalan deo glave propusta - upstand
vertikalan eJektrieni vod ~ electrical riser
vertikalan espaajolet iatvarac (postavlja se na vrata) - espagnolette bolt
vertikalan izolacioni sloj za vlagu - vertical damp-proof course
vertikala.n lim (na teodolitu) (geod.) vertical circle
verti.kalan napojni kabl ( elek.) - fising
main
vertikalan opsiv - drip, drop apron, cover
nashing
vertikalan podupirac - dead shore
vertil<alan prosti zasek (tes.) - vertical
cut
vertikalan saobraeaj - 1. vertical transportation; 2. vertical transport
vertikalan stub - upright
vertil<alan stub u skelu - scaffold pole
vertikalan ~ipkasti zatvarac - espagnolette bolt
vertikalao transport - vertical transportation
vertikalan ugao - vertical angle, elevation angle
vertikalan vodeni zatvarac (sifon) (unu.)
- S-trap
vertikalan zasek - vertical cut
vertikalan zasun (metalni) - foot bolt
vertikalna cev - l. rising pipe; 2. stack
(U)

vertikalna cev bez vode - dry riser

vertikalna daska (kod podgradivanja) poling board

776

vertikalna daska o~va (kod vertikal

no-kliznog prozora) - 1. pulley stile;
2. sash run; 3. window stile
vertikalna debljina - vertical thickness
vertikalna izolacija od vlage - vertical
damp course
vertikalna kanalit.aciona cev - soil
stack. soil pipe
vertikalna krivina (put., lei.) : vertical
curve
vertikalna napojna vodovodna cev
(prolazi kroz v~e spratova) - rising

main
vertikalna oplata - vertical shuttering
vertikalna oznaka neupotrebljivosti u
obliku table (aer.) - marker board
vertikalna preCka vertical bar
vertikalna projekclja vertical projection
vertikalna ravan - vertical plane
vertikalna reakcija - upward reaction
vertikalna slobodna visina - verticaJ headroom
vertikalna spojnica kod crepova - perpend, parpend
vertikalna ~ipka (arm.) - vertical bar
vertikalna vidJJlvost - verticaJ visibility,
ceiling
vertikalna vlakanca (kod blista&) - 1.
comb grain; 2. edge grain
vertikalna vodovodna cev (sa vodom) wet riser
vertikalna vrata u ukopavanje brave
(ili za bravu) - l . closing stile; 2.
locking stile; 3. apron rail; 4 . slamming stile; 5. shutting stile; 6. lock
stile
vertikalne dJmenzije - verticaJ dimcnsio~ >

vertikalne oznake neupotrebljivosti

(aer.)- unserviceability markers
vertikalne sUe u spojnici (bm.)- vertical
component of water pressure on the
upstream face
vertikalne vezne slle - vertical bond for-

ces
vertikalnl I~ provodnici - rising and
lateral conductors

vestacki kamen
vertikalni zidovl koji primaju b~ne
uticaje - shear walls
vertikalno-klizni prozor 1. sash
window; 2. vertical sash; 3. hanging
sash;4. drop window; 5. balanced sash
vertikalno-klit.ni prowr sa dopro20rni
kom (koji sadrii tegove) - sash and
frame
vertikalno-kliznl prozor sa jednlm kri
lorn za pomeranje - singlehung
window
vertikalno lice - vertical face
vertikalno oblaganje zidova crepom weather tiling
vertikalno-obrtni prozor - vertically pivoted window
vertikalno staticko opterecenje - verti
cal static loading
vertikalno ukrucenje (protiv vetra) beani filling
vertikalno ventilaciono okno - upcast
shaft
vertikalno zastakljivanje - vertical glazing
veslo - paddle
vestibil (arh.) - vestibille, vestibule
vestmorlandskl zeleni crep od !kriljca
(debljine od 6 mm do 16 mm) Westmorland slates
v~jka - 1. hanger; 2. suspender; 3.
hanging rod
vmljka (konst.)- trussed beam
v~jka-uzengija - bridle iron
ve5aljka za cev - pipe hanger
ve5anje - 1. suspension; 2. hanging
ve8ta&a cena - pegged price
,dta&a ~ - artificial rain
ve5taCka Iuka - arlllicial harbour
ve8ta&a vlakna - man-made fibres
ve8ta&i. - 1. artificial; 2. man-made
ve8taCki agre.g at (zgura klinker) - artificial aggregates
ve8ta&i clnober (boj.) - vermilion
ve8ta&i gas - manufactured gas
veSta&i kamen - 1. patent stone; 2. precast stone; 3. artificial stone; 4 . rccon-

ve5ta&i kanal

777

structed stone; 5. cast stone; 6. synthetic stone; 7 man-made stone

ve8taCki kanaJ - artificial canal
ve5ta&i kurs - pegged exchange
vdtaCki meaner - 1. scagliola; 2. artificial marble; 3. ma.rcu.o marble
vdtaCki paritet (ekon.) - pegged parity
vdtaCki plastifikatori - artificial plasticisers
.
vdtaCki ribnjak artificial pond
vdtacki suko (odnosi se na drvo) - 1.
kiln seasoned; 2. kiln dried
vdta&o gajenje riba - pond-fish culture
vdta&o osvetljeoje - artificial lightening
vdtaCko provetravanje - artificial ventilation
ve!tacko sputanje nivoa podzemne
vode - artificial lowering of ground-water level
vdtaCko ubnano dejstvo atmosferilija
(mraz, sneg i dr.) - I . accelerated
weathering; 2. accelerated ageing
vdta&o zam.rz.avanje zemlji~ta (ojaeavaoje) - soil freezing
vetar-wind
vetar suprotan pravcu kretanja vazdu
h oplova (au.)- headwind
vetar u leda (aer.) - tailwind
vetar u pravcu kretaoja vazduhoplova
(au.) - tailwind
vetiver trava (7.a stabilizaciju kosina,
zemljiSta itd.) - vetiver grass
vetrenjaea - windmill
vetrobran - wind screen
vetrobrani pojas - I. windbreak; 2. shelter belt
vetrokaz(zgr.) - 1. weathervane; 2. wind
direction indicator; 3. weathercock
vetrowfitni pojas - 1. windbreak; 2.
shelter belt
vez (mar.) - berth
veza - 1. bond; 2. bonding; 3. band; 4.
adhesion; 5. grip; 6. mechanical key;
7. mechanical bond; 8. joint; 9. con
ncction
vezac - 1. principaJ; 2. bonder; 3. header;
4 . intertie

vezana tla
vezac duzine tri cetvrtine zida - three-quarter header
vezaCk.i slog (zid) - heading bond
vezacki zid wythe (U)
veza&i zid od pola opeke - wythe (U)
vezac (krovni) - roof cruss
vezac na uglu (du!ojak u boCnom zidu)
- quoin header
vezac od pola opeke - false header
vezac sa zaobljenom gornjom ivicom
(opeka) - bull header
vezac u zubu (vidljiv) - inband
vezac zasecen pod uglom od 45 - cant
brick
veza izmedu cestica kamena i drugog cement
vt:za izmedu momenta i transverzalnlh
sila - shear-moment relationship
veui (kod drveta) - I . joinery (U); 2.
joints
veza kod zidova od lomljenog kamena quarry stone bond
veza koja se sastoji uglavnom od
duinjaka - facing bond
veza na cep (stol.) - stub tenon joint
veza oa kosl preklop (po duiini) splayed heading joint
veza na lastin rep (.rtol.) - I. dovetail
joint; 2. dovetail
veza na list - splayed scarf joint
veza na obiean preklop (opr., greda na
gredu) - lap joint
veza na obiean preklop utvrdena uivrtnjem - bolted lap joint
veuina podzemna voda - capillary water
veza na preklop - halved joint
veza na preklop kod dva ukrStena drveta - cross-lap joint
veza na prost zasek (stol.) - l. dap joint
(U); 2. step joint
veza na suceljavaoje (stol.) - 1. straight
joint; 2. end joint; 3. abutting joint; 4.
butt; 5. butt joint
veza na sudar (Us.)- veza na suceljavanje
veza na lor (drv.) - half-cllecked joint
vezana tla (ing.) - soils of constitution

778
veza na uglu - angle joint
veza na viljwku (cep i viljwka) (tes.) forked tenon
vezana voda - I. fixed water; 2. interstitial water; 3. pore water; 4. combined
water
veza na zaobljen zasek half-checked
joint
vezan bitumenom - bituminous
vezani materijal - 1. cohesive soil; 2.
coherent material
vezani potpis ( ekon.) - counter signature
vezan terom (makadam) - tarviated
veza po slrini - edge jointed
veza po sirini sa skrivenim vijcima (uz
dodatnu upotrebu lepka) - secret
screw joint
.
veza sa cepom, zlebom i klinovima .
wedged joint
veza sa cepovima (klinovima) - foxtail
wedging
veza sa dva vezaea (kod debelih zidova)
- heart bond
veza sa dvostrukim cepom - twin tenon
joint
veza sa nalivanJem istopljenog kalaja Wiped joint
.
..
.
veza ~ navojem (za cevi) - compressmn
joint
veza sa perima (umetnutim) (stol.) - I.
ploughed and tongued joint; 2. feather
joint
veza sa poluilebom (npr., izmedu vrata
i dovratnika) - hook joint
veza sa prirubnicom - flange joint
veza sa umetnutim perima (sreanicama) - feather joint
veza sa uzengijom - cottered joint
veza sa vezaCima (zid.) bond course
veza (spoj) na cep i zasek (cep u shibu)
(vidi ilustraciju) 1. bridge'joint; 2.
birds mouth joint
veza (spoj) na cep i zleb (stol.) - I. mor. tise-and-tenon joint; 2. mortice joint
veza (spoj) na eep u stubu zasek u gredi
bridle joint
veza (spoj) na kosi preklop (tes.) - 1.
scarf joint; 2. scarf; 3. scarfed joint

vezivno sredstvo
veza (spoj) na pero i zleb - tongue and
groove joint
veza (spoj) na sudar - butt joint
veza (spoj) sa klinastim cepom - wedged
joint
veza {spoj) sa kosim zasekom - mitre
veza (spoj) zarez na greben - l . .caulking; 2. cocking; 3. cogging; 4. notched and cogged joint; 5. corking
veza (spoj) zupcanjem - fingerjoint, cornerlocked joint
vezati I. to whip; 2. to tie; 3 ..to joint; 4.
to bond
vezati brod - to wharf
veza u obliku slova V - vee joint
veza zid-ploca junction of floor and
wall
veza zupeanjem - combed joint
veze (kod drveta) - I. joinery (U); 2.
joints
veze na uglo'Vima - angle bonds
veze zakivcima - riveted joints
vezica - fishplate
vezica (tel.) - 1. shin; 2. angle bar; 3. rail
bars
vezivanje - 1. bonding; 2. bond; 3. lashing; 4. whipping
vezivanje agregata - aggregate intei:lock
:vezivanje (asfalt.a) - curing
vezivanje (betona, maltera i dr.) - setting

vezivanje boje za podlogu (itd.) - adhesion

vezivanje cementa - cement setting
vezivanje maltera - mortar setting
vezivaaje na zarez - qotching
vezivarije tereta - dunnage
vezivanje vlage (kod kreca i cementa) air slaking
vezivanje zida (starog sa novim) keying-in
vezivati annaturu - to fix reinfotcement
vezivati sporo - to set slowly
vezivni materijali - cementing materials
vezivni rastvor (kod boj~) - binder
vezivno sredstvo binding agent, binder

vezivo

779

vezivo - 1. bonding; 2. bond; 3. binder; 4.

cement
vezivo (geol.) ~ matrix
vezivo za puteve - road binder
vezivo za stabilizaciju tla (cement, krec
i dr.) - stabilizer
vezna injekciona zavesa - bond grouting
screen
vezna masa keying compound, bonding
agent
vezna ina (zel.) - ribbon rail
vezna tacka - 1. T.P. (turning point); 2.
change p0int; 3. control point; 4. turning p<Jint
vezna traka (celiena traka koja vezuje
dva stepeniSna stuba) - ribbon rail
vezni hodnik - cross-cut
vezni kamen - bond-stone
vezni malter - backing-mortar
vezni red k,amenja - lockrand
vezni sfoj - keying compound
vezni sloj (asf) tack coat, binder
vezni sloj (put.) -. basecourse, base
vezni sloj (zid) - bond course
vezni ugaoni profil - cleat
vezni (za malter i sl.) - backing
vezni zid - tier
vezno injektlranje - bond grouting
vibracioni - shaking, vibrating
vibracioni brusac - disc sander
vibracioni nabijac (mas.) - vibrating
tamper
vil>racioni valjak (put.) - 1. vibrating
roller; 2. vibratory roller
vibraciono sito - impact screen, jigging
screen, shaking screen, vibrating
screen
vibrator - vibrator
vibrator za pobijanje sipova (elektricni) - l. vibrating pile-driver; 2.
sonic pjle-driver
.
vibrator za ugradiv~nje betona u kalupe - rocking frame
vibrirajuCi eho - flutter echo
vibrirani beton - vibrated concrete
vibriranje (zem.) - I. yibration; 2. vibrating

vikler
vibriranje betona - .concrete vibration
vibrogreda - vibrator beam
vibroploea (mas.) - 1. vibrating plate; 2.
plate vibrator
vibrosabijanje (ing.) - compacting by
vibration
vibrovaljak - vibratory roller
vid mode
vid (geod.) - sight
vidan beton - exposed concrete
videoteka - video library
vidija burgija (za beton) - masonry drill
bit
vidikovac - belvedere
vidljiv - exposed to view
vidijiva dodirna spojnica - perpend
viJljiv ukrasni rog - show rafter (U)
vidljiv zid - neat work
vidna spojnica - face joint
vidne betonske povrsine - exposed concrete surfaces
vidni defekt - open defect
vidni sloj - exposed layer
vidno fluorescentno osvetljenje - exposed fluorescent lighting
vidno lice - exposed face
vid saobraeaja - mode of transport
viitenje (geod.) - sight
vijadUkt (put.) - l. valley bridge; 2. viaduct;.3. viaduct bridge
vijak - screw
vijak sa cetvorougaonom glavom - 1.
coach screw; 2. lag bolt; 3. lag screw
vijak sa okcem - screw eye
vijak sa poluloptastom glavom - 1. halfround screw; 2. button-headed screw
vijak sa upustenom glavom sa krsta
stom rupom - I. recessed head screw;
2. Philips recessed-head screw
vijak za drvo - wood screw
vijak za drvo sa navojem sa obe strane
- I. dowel screw; 2. handrail screw
vijak za lim - sheet-metal screw(t;J
Vikatova igla (mater.) - I. Vicat apparatus; 2. V icat needle
vikendica - cottage
vikler (elektricai') - annature winder

viklovanje motora

780

viklovanje motora - rewinding

Viktorijanski stil - Victorian style
vila - villa
viljtlSka (kod spoja sa viljuSkama) (tes.)
- l. slip mortise; 2. slot mortise; 3.
open mortise
viljuSka (ma1.) - fork
vilju5ka menjaca (ma!.) - clut~h release
fork
vilju5kar (maS.) - fork-lift truck
viljuskasta cetka (za imitaciju drveta i
mermera) - comb
viljuSkasta cetka za imitiranje m ramora ("tlodrovanje") - overgrainer
viljuSkasti kljuc za montaiu (zavrbva
se s druge strane siljkom) podger
vinil ploCicc - vinyl tiles
vinil podni pokrivac (zastor) - vinyl flo,
oring
vinil tapete vinyl coated paper
vinjeta ( arh.) - vignette
Vinjolova sina (f,el.) - I. flat-bottomed
rail; 2. Vignoles rail; 3. flanged rail; 4.
T-rail
vir - vortex
visak - l . plumb bob; 2. plummet
viseca oplata - suspended shuttering
viseea pokretna skela - flying scaffold
viseea rucica (z:a fioku itd.) - drop handle
viseea skela (zgr.) 1. cradle; 2. boat
scaffold; 3. suspended scaffold
viseea Sina (za klizna vrata) - overhead
track
viseea tavanica (plafon) - suspended ceiling
viseea zaptivna smesa - partial cut-off
viseee stepeniSte - suspended staircase
visea - overhead, suspended, suspension, banging
visea element (kuhinjski i dr.) - wall
cupboard
viseei kabl - overhead cable
viseei kablovsld most - cable suspension
bridge
visea kanali - overhead ducting
viseei kuhinjski element - wall-hung
cupboard

visina talasa

viseei most - suspension bridge

viseci oluk - hanging gutter (U)
viseCi peSllcki most - suspension footbridge
viseCi pojas (mos.) - suspension cable
viseCi prekidac (e/ek.) - I. pendant; 2.
suspension switch
viseci raspon - suspended span
viseci svod (zgr.) - suspended roof
viseci sip (fund.) - friction pile
viseCi tl!S - I. shower head; 2. overhead
shower
viseCi ventilovodi - overhead ducting
viseCi zatemi stubic (za ogradu) - dropper
viseCi znak - overhead sign
visina - I. headroom; 2. headway; 3.
level; 4. height; 5. elevation
visina brane - height of a dam
visina dizanja - elevation
visina kapilarnog dizanja - capillary height
visina (krovne) r~tke (od donjeg do
gornjeg pojasa) - rise
visina krune brane - crest level (elcva
tion)
visina Iuka - camber of arch
visina Iuka (od noZica do podsvoda) sagitta
visina (gabaritna)- headway, headroom
visina odluke (aer.) - decision height
visina oslooca (kod Iuka) - springing line
visina padavina - depth of rainfall
vlsina poste)jice - 1. profile grade; 2.
formation level;. 3. final grade; 4. grade level
visina prelivnog mlaza - depth of water
flowing over spillway
visina prostorije (gabaritna) - 1.
headway; 2. headroom
visina signal& (geod.) - target height
visina sisanja (kod pumpe) - 1. suction
head; 2. suction rate
visina sleganja (betona) - slump
visina sprata - height of storey
visina stepenice - 1. stair rise; 2. rise
visina talasa - height of waves

visina zida

78 1

visina zida height of wall

visine taCaka za osiguranje - reference
peg levels
visinska razlika - difference of levels,
difference in elevation
viskoelasticno pomeranje - viscoelastic
strain
viskozan (boj.) - viscous, viscid
vi.skozimetar (pu1.) - l. viscometer; 2.
viscosimeter
viskozitet po Sejbolt furolu - Saybolt
furol viscosity
viskoma boja - heavy-bodied pain
viskomost- viscosity
visok- high
visoka brana (ht.) - large dam, high dam
visoka kamena brana - high masonry
dam
visoka pee - blast furnace
visoka stolica - stool
visoka struena sprema - tertiary education
visoka tavanica - lofty ceiling
visoka tehnologija (skraeeno) ~ high
tech (High Technology)
visoka voda - high tide
visoka zgrada - 1. high-rise building; 2.
tall building
visoki kazan za ispiranje klozeta - high
level cistern
visoki most - high level bridge
visoki napon - high-tension
visoki napon (preko 65 V) - high voltage
visoki nasi1,> - embankment
visokogradoja - building construction
visokokvalifikovani radnik - 1. high
skilled labour; 2. highly skilled worker
visokokvali6kovani stolar - finish carpenter (U)
visokokvalitetna opeka - sewer brick
(U)
visokokvalitetna presovana opeka - engineering brick
visokooktanski benzin - anti.knock gasoline (petrol)
visokooktaosko gorivo - antiknock fuel
visokopolimeri2ovano ulje - long oil

viSekriterijumska optimizacija
visokotemperaturna hidratacija - high
heat of hydration
visokougljenifoi celik - high-carbon
steel
visokoviskozna emulzija (put.) - high-viscosity emulsion
visokovred.a n celik - 1. high-tensile
steel; 2. high-yield steel; 3. high-strength steel
visokovredan portland cement - high-early strength Portland cement
visokovredan prednapregnuti zavrtanj
- friction grip bolt
visokovredao zavrtanj - l. friction grip
bolt; 2. load indicating bolt; 3. high-'Strength bolt
visok plafon - lofty ceiling
visok (za zgradu) - high-rise
visoravan - table land
viSa geodezija - higher geodesy
viSak - 1. surplus; 2. excess
viSak iskopa kod lunela (iza projektovane linije) - 1. overbreak; 2. overbreakage
vw.k materijala - surplus material
visak prevoza odbacenog materijala overhaul of reject material
viSak prevoza za vodu - overhaul of
water
viSak radne snage - I. surplus labour, 2.
redundancy
vi8ak transportoe daljine (nije obubvacen pozicijom radova) - overhaul
viSa matematika - higher mathematics
viSa sila (prav.) - 1. forces of nature; 2.
vis majeur (major); 3. act of God
vi8a ~ola - higher school
ruebojni teplh - I . multi-coloured carpet; 2. patterned carpet
viSeeeljusna grabilica (mas.)- clamshell
grab, orange-peel bucket
viSekoloseena pruga (tel.) - multipletrack railway line
vikkraka raskrsnica (put.) - multiway
junction
vi!ekriterijumska optimizacija - multicriterion optimization

viSekupolasta brana

782

visekupolasta brana - multiple-dome

dam
v~uaia

brana (pregrada) - multiplearch dam

visenamenske akumulacije - multipurpose reservoirs
viSeslojan - laminated, composite built-up
viSeslojan (Sperploea) - multip)y
viSeslojoa plastika (presovana lepljeoa)
- laminated plastics
viSeslojna vlaknatica - composite board
viseslojni aluminijumski krovni pokrivac od aluminijumske folije - aluminium foil built-up roofing
viseslojni mtar (za vodu) - composite
filter
viseslojni krov - built-up roof (U)
viSeslojni sistem bojenja paint system
viSeslojno drvo (Jepljeno pod visokim
pritiskom) - J. high-density plywood;
2. improved wood; 3. compregnated
wood; 4. compreg
viseslojno (lepljeno) drvo impregnirano
ligninom - lignified wood
viseslojoo staklo - laminated glass, compound glass, shatterproof glass
viSespratna zgrada - multi-storey block,
multi-storey building
visespratni - multi-storey, multi-story
(U)

viSespratnica - high-rise block, high-rise

building
viSestepena pumpa - multi-stage pump
viSestepeni (za pumpe) - multiple-stage
visestruka prikljucnica ( elek.)- multiple
socket outlet
viSestruka retleksija (geof.) - multiple
reflection
viSestruka ta&a paljenja (geof.) - multiple shot points
viSestruki - multiple
viSestruki krovni pokrivac (lepenkom)
- built-up roofing
viSestruko prekrivauje (geof) - multiple
coverage
viSi referent - senior officer
viSi sud - High Court

vlaknast
vitka brana - slender dam
vitka greda - slender beam
vitlavost (krivljenje daske) (drv.)- warp
vitlo (ma!.)- l . winch; 2. hoist; 3.capstan
Vitnijev dijagram napona - Whitney
stress diagram
vitoperenje - war'p, warping, wind
vitoperenje kolovoza (put.) - cwisting of
road surface
vitra! (zgr.)- glass screen
vitrina (rashladna) - display refrigerator
vitrina-zamrzivac - display freezer
vitriol - vitriol
Vitvortov navoj (ma!.) - Wbitworth
screw thread
vizir( geod.)- I. alidade; 2. index; 3. sight
rule
viziranje - 1. alignment; 2. boning
vizirati - to point
vizuelna navigaciona sredstva. (aer.) visual aids for navigation
vizuelni sistcm za ceono parkiranje vazduhoplova (aer.)-visual docking guidance system
vizura (geod.)- collimation line
vizurna linija (geed.)- line of sight
vizurna markka (geod.) - target benchmark
vizuma taCka (geod.) - target point
vizurne kockice (staylJaju se na kamen
i slo!e za izradu ravnih povriina) boning pegs
vizurni krst - boning rod
vizurni ram (za odredivanje visina pri
polaganju vodovoda i sl.) - sight rail
vlacilica (stol.) - 1. cabinet scraper; 2.
scraper plane (SAD); 3. scraper
vlaga - I . dampness; 2. moisture; 3.
humidity; 4. sap (quarry)

vlaga u zemlji!tu - soil moisture

vlakanca kao kod finog drveta - close
grain
vlakance (drveta) - grain
vlakance kod grade rezane ucelo - slash
grain
vlaknast - fibrous

vlaknasta izolaciona

783

vlaknasta izolaciona zidna ploca (debljine do 10 mm) - homogenous fibre

wallboard
vlaknatica - 1 . beaver board; 2. fibre
board; 3. chipboard
vlaknatica (lepljena sinteti&om smolom) - resin chipboard
vlaknatica {od 6,4 mm do 19 mm) hardboard
vlaknatica za zvucnu izolaciju - acoustical fibre building board
vlakno - fibre
vl.a kno impregnirano smolom (katranom) - pitch-impregnated fibre
vlak viSeg reda (geod.) - high level traverse
vlasnicki list o apsolutnom vtasni~tvu
imaaja - fee simple title
vlasnicki list (za zemlji~e) - title of deed
vlasnik - I. owner; 2. sponsor (U)
vlasnik objekta (uglavnom je i investitor) - l. client; 2. building owner
vlasnik zemljista - landowner
vlasniStvo (prav.) - 1. title; 2. ownership
vlaian - moist
vlalan beton - moist concrete
vtaZa:n sloj boje - live edge
vlaian termometar - wet-bulb thermometer
vlabn vazduh - moisture-laden air
vla~iti - to wet, to moist
vlaiiti (beton) - to keep moist (concrete)
vlafna me5avina - wet mixture
vlaZna plesan - wet rot
vlama vreea (za negovanje betona) wet sack
vlamo gnezdo (ma l .) - deliquescence
vla!no vreme - wet weather
vlalno zemlji~te - wet soil
vlainost - 1. dampness; 2. humidity; 3.
moisture
vlaznost ( hig.) - water capacity
vlaZnost bubreoja (ing.) - humidity of
swelling
vlalnost (nanete boje) - cheesiness
vlalnost vazduha - humidity of air
vlabost zemlji~ta (hig.)- soil moisture

voditi knjigovodstvo

voaJ - quilt, fleece

voaJ od staklene vune - glass-wool quilt
voal (sluZi kao izolacioni materijal) fleece
votnjak - orchard
voda lz cesme - tap water
voda iz javnog vodovoda (za ra:diku od
privatnih voda) - community water
voda koja cirkuliSe (u zatvoreuom sistemu) - circulating water
voda pod pritiskom (hig.) - 1. confined
water; 2. hydraulic water
voda se pu5ta (u neki sud itd.) - wacer is
admitted
voda u sifonu - water seal
voda u vodenom zatvaracu - water seal
voda za navodnjavaaje - irrigation water
voda za pranje - wash water
vodeci toCkovi - pilot wheels
voden - watery
vodena boja - water paint, water-based
paint
vodena para - water vapour
vodena turbina - water turbine
vodenica - water-mill
vodeni jastuk - water cushion
vodeni korov - waterweed, aquatic
weeds
vodeni manometar (ispitivanje nepropustJjivosti cevi) - U-gauge
vodeni rastvor - aqueous solution
vodeni sloj - aqueous stratum
vodeni stub - water column
vodeni talas - water wave
vodeni talog - 1. rainfall; 2. precipitation
vodeni talozi (geol.) - aqueous deposits
vodeni udar - water hammer
vodeni zatvarac (sifon) - l. stench trap;.
2. U-bend; 3. drain trap; 4. trap; 5.
siphon; 6. siphon trap (U)
vodenJ f.ig (na papiru ) - watermark
vodeno moCilo ("bajc") - water stain
vodeno ogledalo - 1. water plane; 2.
water table
vodeno staklo - water glass
voditi knjige - to write-up books
voditi knjigovodstvo - to write-up books

voditi posao

784

voditi posao - to run the job

voditi sudski postupak (prav.) - to issue
proceeding in .court
vodna erozija - water erosion
vodna komora (he.) - relief well
vodnl - water-home
vodni put - 1. thoroughfare; 2. water
way; 3. water-communication
vodni putevi sa prevodnicama - locked
waterways
vodni resursi - water resources
vodni reiim - water regime
vodni saobraeaj - water traffic
vodni tok - watercourse
vodni transport - 1. water transport,
water-borne transport; 2. water portage
vodno bogatstvo - water resources
vodnjikav - watery
vodobran - breakwater
vodocementni faktor - water cement ratio
vododelnica - 1. watershed; 2. water parting; 3. divide; 4. height ofland (Can.)
vododelniCka trasa (put., lei.) - cross
country route
vododerina (hL)- gully, rill
vododdiv - I. watertight; 2. waterproof;
3. waterimpermeable;4. water retentive
vododrfivost - I. watertightness; 2. impermeability
vodoinst.alacije i sanitarne insbllacije plumbing
vodoinst.alacioni prikljucci - plumbing
services
vodoinst.alater - plumber
vodoinst.alater koji montira cevi - pipe
fitter
vodoinsbllater (montira cevi, narezuje
navoj i dr.) - service layer
vodoinsbllaterov pomoCnik (pomoeni
radnik) - plumber's labourer
vodoinst.alater (radi sarno s olovom, popravlja olovne rezervoare i dr.) - chemical plumber

vodonepromoCiv sloj

vodoinstalalerslca kl~ (nazubljenaza

cevi) - 1. pipe tongs; 2. footprints; 3.
combination pliers (U)
vodoinstalaterski kalaj - plumber's solder
vodoipstalaterski . radovi - plumbing
works
vodoinstalater (za instalacije grejaoja i
pro'Vetravanja) - I . hot-water fitter; 2.
heating and domestic engineer
vodoizdriljivost - water retentivity
vodoizolacija - damp proof course
vodoizolacija suterena - tanltiog of basement
vodoiU>.lacijski bitumenski sloj - tanking
vodoiz:olaciona obrada - water-repellent
treatment
vodoizoJacioni - water-repellent
vodoizolacioni radovi - water proofing
work
vodoizolacioni sloj (nanet cetkom) brush water proofing coat
vodoizolovana panel-ploea - water proofed tempered hardboard
vodojaZa - l. barrage; 2. water retaining
structure; 3. diversion dam; 4 . storage
dam
vodokotlic sa automatskim ispiranjem
- automatic flushing cistern
vodokotlic sa vi~e uzastopnih ispiranja
- flushing through cistern
vodokotlic (za ispiranje WC-a) - 1. cistern; 2. flushing cistern; 3. waste
water preventer
vodomer - I. water gauge; 2. water meter; 3. flow gauge; 4. water recording
meter (U)
vodomer (na clsterni itd.) - water glass
vodomerno staklo - water gauge
vodom vezani makadam (put.) - waterbound macadam
vodonatopljen teren - waterlogged ground
vodonepro~v (namaz) - waterproofing
(coat)
vodonepromoov sloj - waterproofing
layer

vodonepropusan

785

vodonepropusan - 1. watertight; 2. impervious to water; 3. waterproof; 4.

water impermeable; 5. damp proof
(DP)
vodonepropusna betonska cev - impervious concrete pipe
vodonepropusna glina - 1. clay puddle;
2. impervious clay
vodonepropusna membrana - waterproof membrane. DP (Damp Proof)
membrane
vodonepro,pusna zavesa - cut-off
vodonepropusni beton - impervious
concrete
vodonepropusni cement - 1. water-repellent cement; 2. waterproof cement;
3. watertight concrete
vodonepropusni ekran (glineni) - impervious blanket
vodonepropusni premaz - sealing coat
vodonepropusni sloj - aquifuge
vodonepropusni zid (bm.) - J. core; 2.
core wall
vodonepropusno jezgro - impervious
core
vodonepropusno zernljano jezgro - impervious earth core
vodonepropusno zemljme - impervious
earth
vodonepropustljivost - watertightness,
impermeability
vodonosan - water permeable, water-bearing
vodonosna stena (hig.) - water-bearing
rock
vodonosni borizont (hig.) - 1. water-bearing bed; 2. aquifer
vodonosni sloj (h.ig .)- water-bearing bed,
aquifer
vodonosni slojevi - water-bearing strata
vodonosno zemlji~te - water-bearing
ground
vodootporan lak (blkode otporan na
dejstvo sunca) - spar varnish
vodootporan prekidai (ele.) - WIT
(water-tight) switch
vodootporna lepljenica aperploea) exterior-type plywood
50 Gndevinski rctnik

vodozahvat
vodootporna lesonitploea - tempered
hardboard (U)
vodootporna vlaknatica (za oplatu) super hardboard
vodootpornl lepl1k - hydraulic glue
vodopad - waterfall
vodopotisnl - water-repellent
vodoprivreda - I. water management; 2.
water resources engineering; 3. water
resources management
vodoprivredna osnova - I . water economics plan; 2. power engineering basis
vodoprivredni objekt.i - water structures
vodopropusno zemljite - pervious earth
vodopropustljiv - water permeable
vodopropustljiv beton - pervious concrete
vodopropustljivost - permeability
vodoravan - horizontal
vodoravna ~ara (kqd tapeta) - set pattern
vodosabirna galerija - drainage gallery
vodosabirna galerij.a -drenaia - collector drain
vodoskok - I. fontain; 2. water fountain
vodosnabdevanje water-supply
vodosoabdevanje komprimiranim vazduhom (vazduh se upumpava u rezervoar} - eneumatic water supply
vodostaj - water level
vodostan - 1. surge tank; 2. stand pipe
vodostanica (f.el.) - water station
vodotok - watercourse, stream flow, stream

vodotoraoj - water tower

vodovod - I. waterworks; 2. water supply
vodovod (gradski itd.) - waterworks
vodovod i kanalizaclja - sanitary engineering
vodovodna cev - 1. water pipe; 2. cortduit
vodovodna mrefa - water reticulation
vodovodne lnsbllacije - plumbing fixtures
vodovodni priklju~ - water service
vodovodno-kanalizacioni sistem
plumbing system
vodozabvat - 1. water intake; 2. intake
structure

vodozahvatna cev

786

vodozahvatna cev intake conduit (U),

intake pipe
vodozaptivanje (cevi) caulking
vodozasiceni pesak running sand
vod za uzemljenje (elek.) - 1. earthing
lead; 2. earth lead
voda brigade leading hand
voda ekipe leader
vodenje dnevnika busenja Jogging
vodenje gradevinskih radova conduct
of building operations
vodenje knjige inventara - inventory accounting
vodenje posla - running of the job, carrying out of business
vodenje raluna - accounting
vodenje sudskog postopka - conduct of
proceedings
vodenje trase (put., tel.) - lay-out selection
vodica (tel.) - guide rail
vodica (kod opiate za lok) - l . camber
slip; 2. turning piece; 3. trimming piece
vodica makare (fund.) - J. leaders; 2.
leads
vodica ventila bush
vodica za pobijanje sipova (fund.) guide frame
vodice na makari (fund.) - false leaders
vojna Iuka - naval harbour
vojni aerodrom - military airport
vojni topografski zavod Ordnance
Survey Department
vojno brodogradlliste navy yard (U)
vojnogeografski zavod - Ordnance
Survey Department
votan steering wheel
votan (bicilda) handlebars
volfram - tungsten
volframkarbid tungsten carbide
volt Volt
V-olUk arris gutter
volumetar volumeasure
volometar sa gumenim balonom volumeasure using rubber balloon (bal
Ion)

vozoja

volumetrijska analiza - 1. volumetric

analysis; 2. analysis by measure; 3.
volumetric determination
volwnetrijska boca volumetric flask
volwnetrijski indeks bulk index
voluta volute
Vorenova re5etka - Warren truss
V orenov r e5etkasti nosac - Warren truss
vosak (pecatni) sealing wax
vostan cereous
vozac - driver
vozac elektriene lokomoti ve - motorman
vozarina portage (water transport)
vozarina (oblcno na ieleznici) haulage
vozarina placena do ... ( ekon.) frelghl
paid 10
vozarina plativa unapred freight prepaid
v-0zarina "prazno za puno" - dead freight
vozarina prema vrednosti robe - ad valorem freight
vozarina plativa na odredistu - I . collect
freight; 2. freight collect
vozilo (automobil, auto bus i dr.) vehicle
vozilo javnog saobraeaja - utility vehicle
vozilo sa automatskim istovarom tipper truck
vozilo sa gusenicama tracked vehicle
vozilo u nevoznom stanju unroadworthy vehicle, no.n-runner
vozilo za dve vrste koloseka (fel.) dualgauge vehicle
vozilo za prevoz konja float
voziti - l. to carry; 2. to transport; 3. to
drive; 4. to haul
vozna ~ina (nije kontaktna) running
rail
vozni park (kamionski, automobUski) rolling pool
vozni park (felezniCki) rolling stock
vozno stanje vozila - roadworthiness of
vehicle
voinja ride
vomja (ma!.). driving

voinja unazad

787

vo:lnja unazad (maI.) reversing

vraeaoje - return
vraeanje arb itrafoe odluke na ponovno
odluCiv.anje (prav.) remission of
award
vraeanje materijala grejderom (koji se
osuo o prethodnom rado grejdera)
blading back
vraeanje mehanizacije (u iemlju iz koje
je poslata) - repatriation of plant
vraeanje nivoa (hid.). recovery
vraeanje Sljunkara u prvobitiw stanje ~
rehabilitation of gravel pits, reinstatement of gravel pits
vrata - door
vrata balkona - balcony door
vrata bez dovratnika (tesarska vrata)
unframed door
vrata iz dva dela (stajska vrata) (vidi
ilustraciju) Dutch door
vrata iz jednog panela - single panel
door
vrata iz panela - panel door
vrata koja se tesko zatvaraju (zbog pogrdno montiranlh ~a rid) - hinge-bound door
vrata koja su saanjenu uz pomoc rama
framed door
vrata na pea fire door
vrata od visecih plastiCnih traka - plastic strip door
vrata poZa.rnog izlaza fire egress door
vrata prevodnice - lock gate
vrata sa cetiri ispune - four paneJl~d
door
vrata sa ispunom panelled door
vrata s ogledalom mirrored door
vrata sa pojaeanom vertikalom okvira
(vidi ilustraciju) door with gunstock
stiles
vrata sa pokretnim re!etkama (vidi ilu
straciju) collapsible gates
vrata za instalacije access door
vrata za stalu (vidi llustraciju) 1. stable
door; 2. Dutch door
vratilo - 1. arbor; 2 . mandrel; 3. mandril

vreme provedeno

vratiti gradiliste u prvobitno staoje - to

reinstate the site
vratlti licitadonu garanciju - to release
bid guarantee
vratiti novae (elwn.)- to pay back
vratkapitela (arh.) column neck
vrat svoda skewback
vrat sine (f.el.) - rail web
vrat zavrtnja - root of a thread
vrbov stap (1,S m), leskov stap (za slam
ni krov) ligger
vr eea" sack
vreea cementa (krela) - pocket of cement (lime), bag of cement (lime)
vr~ od sargije hessian bag
vreea (za cement) pocket, bag
vrednoea J . diligence; 2. application
vrednosni papiri (ekon.) - securities
vrednost value
vrednosti iz p.rakse - empirical values
vrednost nosivosti - bearing value
vrednovanje tendera - J. evalution of
tenders; 2. adjudication of tenders
(bids)
vrelo - l. source; 2. s pring
vreme- time
vreme (atmosfersko) weather
vreme kocenja (put.) - braking time
vreme koncentracije - time of concentration
vreme nailaska (geof) record time
vreme napajanja - charging time
vreme negovanja (betona) curing period
vremenska distanca lag time
vremenska raspodela (hid.) distribution in time
vremenski prekidac - time switch
vremenski razmak lag time
vremenski upaljac delay-action detonator
vreme akumulaclje - accumulation time
vreme pristupa (geof) - access time
vreme provedeno pod stegom (za leplJe
no drvo) clamping time
vreme provedeno u ispravnom staDJu
(za vozilo)- up time

vretiie
'Stajanja"
---
~

..--

788

vulkanska stena

vulkanski

. 789

zadruga

vreme Sfajab~a - 1. downtime; 2. standing time

t
vreme su8enja - l. curing period; 2,
drying period

vreme u kvaru - down time

vreme u zastoju (u kvaru za vozila i dr .)
- down time
.,
vreme vezivanja - setting time
vreme vezivanja (cementa)- time of setting
vreme za demontiranje (skidaitje opiate, skele) - stripping time
vreme zadrike (geof)- delay time
vreme zakaSnjenja - Jag time
vreme za opuStanje opiate - striking
time
vreme za skidanje opiate - striking time
vreme zauzetosti (zaposlenosti) - busy
time
vreteno (ograde) - 1. newel post; 2.
newel
vreteno ventila - valve spindle
vrh - I. apex; 2. point; 3. tip; 4. peak; 5.
pinacle
vrh bu8ilice - boring bit
vrh lemilice - bit
vrh lemilice (sa vrhom kao seCivo sekire) - hatchet iron

vrh opterecenja - surge

vrh sipa (fund.) - tip. of pile
vrhu~ki sU-uenjak - 1. expe1t; 2. top
specialist
vrpu8Cica (teredo navalis) - l. teredo; 2.
ship worm
vrsta - l. type; 2. kind
vrSak rendeta - toat
vriiti nadzor nad izgradnjom - to super\rise the construction
vrsna hidroelektrana - peak-load
hydroelectric station
vrSni protok - peak discharges
vrsnost - peak
vrtaea (geol.) - 1. sink hole; 2. swallow
;hole
vrtlog - L eddy; 2. vortex
vrtlomi bunar - vortex well
vrtlozno sisanje - vortex she.dding

vrt na krovu - roof garden

vrtni stub - pergola
vruc - hot
vruca celicna ploea (za presovanje lepljenica) - platen
vnice presovanje - hot pressing
vruCi asfalt - hot-mix asphalt
vrulja (geol.) - submerged spring
VUCa ZUpCaStOtU zelemicom - rack traction
vucena cev - drawn pipe
vucena ~etka - drag broom
vuceni nanos - l. bed load; 2. littoral
drift; 3. tractional load
vuceni profili (met.) - I. architectural
sections; 2. drawn sections
vuceni rijac (mas.). - rooter
vuceni skrejpc:r to&~ (mal) - wheel
scraper
vuceno obicnostaklo - drawn sheet glass
v:ueeno vozilo - towed vehicle
vucen (za spojnicu zida) - tuck
vucenje - I. haul; 2. drawingi 3. pulling;
4. tqwage; 5. trackage
vucenje broda.Ookomotivom) - tracka-
ge
vuena lokomotiva - rail car, self-propel. le'd car (U)
vuena maina (mas.) - 1. tractor; 2. truck
vuena sila - traction force
vueni kabl (uze) - track cable, towing
cable ,
vueni motor - traction motor
vueni skrejper - bowl scraper
vucni voz (maS.) - prime mover, truck

tractor
VUCnO celieno UZe - 1. haulage rope; traction rope'; 3. hauling rope
vueno 'Vo:tilo - towing vehicle, truck
(tractor), horse
vuci - to pull, to tow' to haul
vuCi (menicu) - to draw
vuci na stranu (za vozilo) - to pull over
vuCi prikolicu - to draw a trailer
vulkanizer (zanatlija) - tyre welder
vulkanska breea - volcanic breccia
vulkanska stena - volcanic rock

vulkanski - l. igneous; 2. volcanic

vulkanski aglomerat - volcanic agglomerate
vulkanski pepeo - volcanic ash, volcanic
dust

vulkanski pesak - volcanic sand

v ulkanski tuf - volcanic tuff
vuna o(l sljake - slag wool
vuta - haunch

z
zabarena voda - ditchwater
zabranjeno je vrsiti izmene iii dopune
zabarena voda \ljarkovima -ditchwater
bez dozvole (nekog) - no alterations.or
additions without approval of
zabarenje vode - water pooling
zabranjeno zadriavanje (znak) - No
zabat - 1. pediment~ 2. gable wall
standing
zabatna ivica - verge
zabranjen ulaz (znak) - No way in
zabatni ,. pedimental, gable
zabranjen utovar (znak) - No loading at
zabatni crepovi - verge tiles
any time
zabatni stubic - gable post
zabatni zid 1. gable end; 2. gable
zabusena rupa - pre-drilled hole
zabaviste - nursecy school
zacevljenje - cylinder {U), casing, tubing
zabavni park - amusement park
zacevljenje bunara - well casing, well
zabelezba prava (prav.) - mortgage
tubing, casing of well, tubing of well
zabijac za kudelju - calking tool
zacepljen kraj - stopped end
zabijac (za olovo m kudelju) - caulking zacepljenje (cevi) - clogging
chisel, caulking iron
zadaci optimalne analize - problems of
zabijac za olovo (kudelju) (vidi ilustraoptimal analysis
ciju) - l. caulking iron; 2. caulking
zadebljanje (stuba) - die
tool; 3. caulking chisel
zadnja frakcija - residual fraction
zabijanje - driving home
zadnja straria - b~ck
zabiti - to drive home
zadnja stranica (kQd kamiona) - tailgate
zabOjac - drift bolt
(U), tailboard
zabran - enclosure
zadqje dvoriste - back yar!i
zabraniti gradnju - to prohibit building
' zadnje sediSte - pillion (motorcycle)
work

zadnje svetlo (kod vozila) - taillamp (U),

zabranjen izlaz (znak) - No way out
taillight (U), rear light
zabranjeno bacanje u deponiju (znak) zadltji b~anik (mas.)~ rear bumper
No dumping
zadnji izgled - back elevation
zabtan]eno deponovanje materijala z,adocnelo neizvrseno plaCanje (ekon.) dumping prohibited
overdue payment
zabranjeno je postavljanje uslova - no
zadocnjenje (geof)- delay time
qualifications
zadovoljiti tebniCke uslove - to meet.spezabranjeno je vriiti gradevinske poslocifications
ve bez odobrenja - no building work
to be undertaken without approval
zadruga - society

za:druma zgrada

790'

zadruzna zgrada (samo zak.upci stanova mogu biti clanovi zadruge) - cooperative apartment house
zadr~c zasuna (kod brave) - tumbler
zadrZati (svoj) oblik - to hokl its shape
zaduunost ( ~kon.) - liability
zaduzenje ( ekon.) - ~ht
zaduziti ( ekon.) - to charge, to debit
zaduziti racun - to debit the account
zagaden vazduh - polluted a1r
zagadenje bunara - contaminatjon of
well
7.agadenje vazduha - contamination of
air, pollution of air
zagadenje vode - water pollution
zagadivao - pollutants
zagadivanje - I. contamination; 2. pollution
zagadujuea materija - pollutant
zagat (ji.md.)- dike dam, cofferdam
zaglavljivanje bu~ce sipke - fitchering
zagrejati - to heat
zagrejavanje bitumena - heating of bitumen
zagrejavanje vazduha - space heating
zagrevanje kolovoza - heating of road
surface
zaguseno drvo ... dosy timber
zagu~n saobraeaj - congested traffic
zahtev - claim
zahtevana sigurnost - required reliability
zahtev za. isplatu mesecnih situacija monthly claim
zahtev za priznanje prava po ugov9ru
(prav.) - claim
zabtev za prodmenje roka (izvodenja
ra~ova) - claim for extensioJ?, of time
zahtev za uredenJe meda - a,ction for
demarcation of property
zahtev za vodenje steCajnog p<>stupka
(prav.) - petition in bancruptcy
zahvat - intake
zahvatanje - 1. interception; 2. intake; 3.
capture; 4. tapping

zahvatanje podzemne vode - groundwater tapping

zakaljen sloj

zabvah:lrtje sveze vode - withdrawal of

fresh water
zahvatartje vode - water tapping, withdrawal of water
zahvatiti (vodu) - l. to abstract; 2. to
capture; 3. to tap
zabvatna: cev - intake pipe
zahvatn~ gradevina - water intake structure, intake structure
zahvatni kanal (brn.)- diversion cut
zainteresovane strane - parties concerned
zajam - I. load; 2. advance
zajam na odredeno -vreme - time loan
zajam .za izgradnju - -construction loan
zajam za plate (Jiene dohotke)- bridging .
facility
zajasiti (bicikl) - to straddle
zaj~iti zadnje sediste (motodkla) - to
astride the pillion
zajednica - community
zajednica asocijacija ( geol.) community
zajednica invalidskog osiguranja WCF (Worker's compensation fund)
zajednicka prostorija (u Skolama itd.) common room
zajednicki bazen - shared swimming
pool
zajedniCki dijagram - composite plot
zajedniCki. dupli zid - double-leaf party
wall
zajednicki fondovi - mutual funds
zajedniCki poslovi sa trecim licima (zajednicki poduhvat) (prav.)- joint venture
zajedniCki prolaz - common passageway
zaje<lniCki zld -_common wall, party wall
zajedniCko grejanje - joint (common)
heating
zajedniCko istupanje - joint venture
zajedniCko stubno podnoZje (arh.) stylobate zajedniCko ulaganje (ekon.) - joint venture
zajedniCko vlasniStvo - condominium
zakaUen sloj - case

zakasnelo plaeanje

791

zakasnelo plaeanje ( ekon.) - overdue

payment
zakivac - riveter
zakivak na montazi (na gradiliStu) - site
rivet
zakivak ("nitna") - L revet; 2. rivet
zakivak sa racvom - bifurcated rivet
zaki\'ak sa polukruznom glavom - snaphead rivet
zakivak sa zakosenom glavom - panhead rivet
zakivattje na hladno - cold riveting
zakivanje sina (i.el.) - rail fastening
zakivanje zakivka - I . closing up; 2.
closing a rivet; 3. jumping up; 4. hammering of rivet
zakivna glava (zakovice) - rivet tail
zakletva - oath
zaklon protiv smetova (put., !el.)- snow
fence
zaklopac ("klapna") (Ina!.)- cover flap
zakljueak - conclusion
zakljueati - to lock
zakljuciti - to conclude
zakljuciti racun ( ekon.) - to close account
zakljuciti ugovor o zajmu - to negotiate
a loan
zakljuena stavka (u knjigovodstvu) closing entry
zakljuenica o prevozu - booking note
zakljucnica o prevozu tereta - booking
note of freight
zakon - 1. law; 2. act
zakonik - code
za~on korelacije - correlation law
zakon najmanjih kvadrata - law of least
squares
zakon o lojalnoj konk.urenciji (prav.) fair practices act
zakonom propisan - prescribed by law
zakon o zastjti na radu - .Occupational
Safety Act
zakon o zemlji - land law
zakonska kamata (ekon.) - legal interest
zakonski propis - statute

zakrivljena profilacija

zakonsko osiguranje od-auto-odgovornosti - third party insurance

zakon slucajnosti - law of randomness
zakon trapeza - I . trapezoidal rule; 2.
trapezoidal law
zakon zelenastva (prav.)- usury law
zakopavanje stene - burying rock
zakosen - 1. struck; 2. canted; 3. skew; 4.
sloped;5. aslant ;6. ata slant; 7. askew
zakosena dilataciona spojnica (iel.) beveled expansion joint
zako5ena manja poluopeka (vidi ilustraciju) - beveHed bat-small
zako~na S{>Ojnica (odozgo nadole) - I.
weathered pointing; 2. weatherstruck
joint; 3. weather joint
zakosena veea poluopeka (vidi ilustraciju) - bevelled bat-farge
zakosene glave propusta - bevelled ends
zakosene ivice ragastova (radi bolje
veze) - splayed grounds
zakoseni deo dimnjaka kamina - chimney breast
zakoseni ivienjak - lip kerb, roll-over
kerb, mountable kerb
zakoseni podupirac - I. inclined shore;
2. raking shore; 3.horting
zakoseno celo stepenika - l. raking riser;
2. raking rise
zakosenost - l. wash; 2. skewness
zakosen pod uglom od 45 - canted
zako8enje - 1. bevel; 2. slope; 3. inclination; 4. cant; 5. skewness
zako5enje (u 1imislu odvodenja vode) washbevel
z~ovane veze - riveted joints
zakovati zakovicama - to rivet up
zakovica - rivet
zakovica zakovana na konstrukciji - field rivet
zakreciti kamencem - to fur up
zakrivljena podloSka (za zavrtanj na
krovnom pokr'ivacu) - diamond
washer
zakrivljena profilacija (sto.) - sprung
molding (U)

zakrivljeno Celo

792

zakrivljeno celo stepenika (obicno u

podnofju stepeoica) - commode step
zakrivljen u osnovi - curved in plan
zakrpa - dutchman
zakrpa od fumira - 1. shim; 2. patch
zakucavanje eksera - nailing home
zakucavati ekser - 10 nail home
zakupac - I. occupier; 2. Jesse
zakupljen od (nekoga} - occupied by
zakupljeno imanje (stan) - 1. tenement;
2. lease; 3. rent
zakupnina - rent, lease
zakupodavac - lessor
zakup zemlje za izgradnju zgrada
(obieno na 99 god.) - building lease
zalede - l. hinterland; 2. backing
zaleganje (geol.) - dip, dip and strike
zalibe ( eko11.) - stocks
zalihe na skladUtu (eko11.) - supplies on
hand

zaliv- bay
zalivanje - watering
zalivanje pumpe - pump priming
zalivanje spojnica (put.) - 1. sealing (of
joints); 2. grouting
zaliyanje spojnica lt)aUerom (kod verti
kalnih spojnica u ziclu) - larrving
zalivati - 1. to grout; 2. to seal
zalivena kaldrma - grouted Slone
pitching
zalivena kamena obloga - grouted stone pitching
zalivena spojnica na pero i Zleb (kamena obloga) groutnick
zalivene dodlme spojnice - slushed joints
zaliveni makadam (put.) - grouted macadam

zalog (ekon.) - security

zalom (tun.) - cut
zalouni vrednosnj papiri ( ekon.) pledged securities
zamajac (ma!.)- flywheel
zamaranje materijala - fatigue (of materials)
zama5Cena povrSina puta (zbog velike
koliCine veziva) - fatting up

zano5enje aviona

zamena - 1. exchange; 2. replacement; 3.

replacing
zamena staro za novo uz doplatu (npr.,
kod vozila) ( elum.) - 1. trade-in; 2.
tum-in
zamena za staklo (perspeks) - glass substitutes
zamena za terpentin (upotrebljava se u
V. Britaniji) - white spirit
z:rtmenik direktora - deputy manager
zameniti to displace
zameniti propust - to replace culvert
zamenjeno (necim) - supeiseded by
zamor (eel.) - fatigue
zamor-slabljenje otpornosti materijala
usled korozije - corrosion fatigue
zamor stena - fatigue of rocks
zamracenje - obscuration
zamrzavanje reke - freezing of river
zamrmut - frosted
zamrznuti kapit.al (fondovi) ( ekon.) frozen capital
zamueen - turbid
zamucena boja - frosting
zamucen (za staklo) - frosted
zamuljavajuci sloj (hladan postupak)
(put.) - slurry seal
zamuljavanje (put.) - slurrying
zamuljena kamena sitnd (bitumenom
ili emulzijom) - pre-coated chippings
zamuljen jarak - blocked ditch
zamuljivanje (hid.) - l. clogging; 2.
hydraulic stowing; 3. mud silting
zanat - l. craft; 2. trade
zanat gradevinske struke - building trade
zanatlija (nWinske stroke u gradevinarstvu) - mechanic
zanatlija (tesar, elektriear i dr.)
craftsman, trades.man, artisan
zanatska operative - l. allied trades; 2.
related tradesi 3. specialists trades
zanatski radovi - specialist's trades
zanatsko sindikalno udruienje ( ekon.) trade union
zanositi se (za vozilo) - to swerve
zan~enje aviona (zbog vetra) - drift

zaobilazni put

793

1..aobilazni put - l. loop road; 2. by-pass

road; 3. detour
zaobliti ivice (cepa i dr.) - dub off
zaobljavanje - warping
zaobljen - rounded, rotund
z.aobljena krivina - rounded curve
zaobljena opeka-du!njak - bull stretcher
zaobljena opeka (vidi ilustraciju) - circular brick
zaobljen ispad - lobe
zaobljen limeni opiv (na krovu) - round-topped roll
zaobljen luk - rounded arch
zaobljeno zrno - rounded grain
zaobljenje - 1. rounded; 2. easement
zaobljenje preloma nivelete (put. , f.el.)
vertical curve
zaobljenje rampe nadvienja - easement
zaokrugljena okapnica (na olovnom
krovu) - J . bottle neck curb; 2. bottle-nose drip
zaokruZiti (broj) - round off
zaostala lepljivo~ - residual stickiness
zaostala zona - development area
zaostali napon residual stress
zapadanje u makaze (saob.) - cutting in
zapadni jzgJed - West elevation
zapaliti - to burn
zapaljenje kore (drv.) - bark blister
zapalJiv - 1. flammable; 2. inflammable;
3. ignitible
zapaljivost - inflammability, ignitability
zaparivanje - steam curing
zaparivanje betona - steam curing of
concrete
zapeeaeena omotnica (koverat) - 1. sealed cover; 2. sealed envelope
za]>e&ceni koverat - sealed envelope
zapisnik merenJa uglova angle book
zapisnik o stacionali ( geod.) - chain
book
zapisnik sa (zvanit!nog) gradili~nog sastanka - minutes of site meeting
zaplav - aggradation
zaplena Iicitacione garancije - forfeiture
of bid bond
zaplena (prav.) - 1. seizure; 2. forfeiture

zap ti ti
zapleniti licitacionu garanciju - to forfeit bid bond
zapomica - gate
zaporno telo ventila - valve jumper
zaposlenje - employment
zapoSljavanje - employment
zapostjavanje stranaca - employment of
expatriates
zapra5ivanje - to powder
zaprecna ograda za pebke - pedestrian
guardrail
zapreka - barricade
zapremina - J'. capacity; 2. volume; 3.
bulk; 4. content
zapremina akumulacije basena - storage volume

zapremina iskopa - earthworks volume

zapremina uzorka - total volume of soil
(sample)
zapreminska analiza - I. volumetric
analysis; 2. analysis by measure
zapreminska gustina - volume density,
volumetric density
zapreminska specitiena t.eZina (Supijine is
punjene vodom) - bulk specific gravity
zaprerninska teUna - I. weight by volume, bulk weight, volume weight, bulk
density; 2. density
zapreminski dozator - volume batcher
zaprerninski indeks - bulk index
zapreminski koeficijent - volumetric coefficient
zapreminski modul - bulk modulus
zapreminski moduJ elastienosti - modulus of resilience
zapreminski odnos - volume ratio
zapreminsko poveeanje - increase in
bulk, measure expansion
zapreminski - volumetric
zaprezno vozilo - animal-drawn vehicle
zaprljati materijal - to contaminate material
zaptiti - l. to stop; 2. to seal; 3. to caulk
4. to calk
zaptiti (spoj cevi olovom) - to set up

zaptiVac "}

79-'

7.apti:val - 1. gasket (mechanical); 2.

weather strip (for doors and windows);
3. wind stop
zaptivanje - 1. cementing; 2. cemeiltatfon; 3. sealing; 4. caulking
zaptivanje cvora - patent knotting
zaptivanje (gitom, voskom i dr.) - filling
zaptivanje glinom (kod drenaia) - pug
zaptivanje mesenom glinom - pug
zaptivanje od promaje lepljivom trakom (vrata, prozori) - draught stripping
zaptivanje spojeva (kod cevi) - l. caulking; 2. calking
zaptivanje (za cevi) - I. calking; 2. caulking
zaptivanje zemljista ubrizgavanjem - l.
cementation; 2. artificial cementing
zaptivati me5enom glinom - l. to pug; 2.
puddle
zaptiven (za vrata i prozore) - weather
stripped
zaptivka - gasket
zaptivka (gumena, plastiena i dr.) - seal
zaptivka od kudelje - gasket
zaptivka od kudeljnog llZeta (za cevi sa
naglavkom) - gaskin
zaptivka od plute - cork gasket
zaptivka protiv produvavanja (vrata i
prozori) - draught seal
zaptivka za spojni komad (kod oluka) union seal
zaptivka za vrata - door strip
zaptivka (za vrata i prozore) - weather
strip
zaptivna bitumenska membrana - primer of bitumen
zaptivna gumica - gfand
zaptivna gumica ('prstenasta) (mas.) o-iing
zaptivna kutija (mas.) - stuffing box
zaptivna lajsna za vrata - door strip
zaptivna letvica - 1. weather strip; 2.
wind stop; 3. weather bar
zaptivna Jetvica za vrata - door strip
zaptivna navrtka (kod slavine) - gland
nut

zarezivanje

zaptivna prstenasta.gumica seal ring

zaptivna sipka ("lajsna ") - weather strip
zaptivni cevni iep - pipe stopper .
zaptivn.i gumeni prsten - rubber seaU[).g
rii:ig
zaptivni mater.ijal (za izr:adu ra~h
~ptivki) - jointing material
zaptivni pojas (kod cevi) - gland
zaptivni prsten ( ele.) - compression
gland
zaptivni prsten kabla ( ele.)- cable gland
zaptivni prsten (kod slavine) - packing
zaptivni prsten (obieno gumen.i) - sealing ring
zaptivni prsten (oko cevi) - l. gland; 2.
pipe-jointing Clip; 3. collar
zaptivni prsten.ventita - valve gland nut
zapunjavanje cvorova - knotting
zapunJavarlje pukouna (ing.) - backfilling of cracks
zapunjena spojnica - filled joint
zapusac - 1. stopper; 2. plug
zapU.Sac za kanhlizac,ionu cev - 1. drain
stopper; 2 . drain plug
zapusavanje sita (ml drobilici) - blinding of screen, choking of screen,
blocking of screen

zapuseni oluci (od lisea itd.) - blocked

rainwater gutter
zapusen ledom (za cevi itd.)- blocked by
ice
zapu5eno sito (drobilice) - choked screen,
blinded screen, blocked screen
zapu8enje propusta -.blocking ofculvert
zarada - earnings
zarada od honorara - fee earnings
zarada od sti.mulacije - incentive earning
zaravan - flat
zaravnjen kraj cevi (ulazi n naglavak) I. spigot; 2. barrel
zarez - 1. gain; 2. notch; 3. notching; 4.
crenel; 5. dap
zarezana greda (radis avijanja)- kerfed
beam
zarezati (u drvetu; kamenu) - incise
zarezivanje - 1. notching; 2. dapping

zarezivanje

795

zarezivanje (pilom) - kerfing

zarezivanje radi savijanja drvenog ele
menta (drv.)- kerfing
zarez na greben (tes.) - 1. cocking; 2.
notched and cogged joint
zarezn1,t Zilavost na torziju - notch tor
sion strenght
zarez testere (u drvetu i dr.) - l. kerf; 2.
kerfing '

zaribalost (tnotora) (ma!.) - 1. seizing

up; 2. seizure
zarubljena kupa - truncated cohe
zarubij~na polukruzna glava (kod vijka) - pan head
zaru5en - caved in
zarusni napon - breaking stress
zasaditi - to plant
zasebna zgrada - detached house
zasecanje- 1. dap; 2. <lapping; 3, notching;
4. indenting
zaseci (protiv klizanja nasipa) - l. benching; 2. stepping
zasecena i ukrojena obrazina (kod ste. penista) - mitred-and-cut string, cut-and-mitred string
zasecena obrazina (kod stepeniSta) - I.
cut $lring~ 2. notch board
zaseeena obrazina (stepenista na koju
naleiu stepenici) - bridge board
zasecena poklapaea (obiCrio pod uglom
od 45) - splayed coping
zasecen dvovodni krov - I. shread head;
2. jerkin-head roof
zaseeen krov na dve vode - I. jerkin-head roof; 2. shr.ead head
zasejavanje (zem.)- seeding
zasek (drv.) - 1. dap; 2. notch; 3. gain; 4.
kerf(saw)
zasek (zem.)- side cut
zasena - 1. brise-soleil; 2. sun shade; 3.
sun blade
zasicen - saturated
zasicen vazduh - saturated air
zasicen vodom - water logged
zasicenje - saturation
zasip - plug

zastarelost
zasipanje akumulacije - clogging of reservoir
zasipanje kanala - shoaling of stream
channels
zasipanje muljem - mud silting
zasip od peska - sand plug
zasip od sitnog peska - fine sand plug
zasJanjen - 1. saline; 2. brackish
zaslepJjpjuea.svetlost - dazzling light
zaspru,de - back reef
zastakliti - to glaze, to vitrify
zastakljen - vitrified
zastakljena betonsko-celicna resetka na
trotoaru - pavement light .
zastakljena pregrada u unutra~njem
zido - borrowed light
'
zastakljena vrata sa pojacanom vertikalom okvira (vidi ilustraciju) - glazed door with diminishing stiles
zastakljena vrata (vidi ilustraciju) - I.
french casement; 2. french door; 3.
casement door; 4. glazed door
zastakljen.ie - vitrification
zastakljivanje - glazing, vitrification
zastakljivanje bakarisanim staklom electro-copper glazing (U)
zastakljivanje bez gita - patent glazing
zastakljivanje metalnom lajsnom compression glazing
zastakljivanje prozora koji imaju olovne pre&e - lead glazing
zastakljivanje rombastih olovnih
pre&i - fretwork
zastakljivanje sa dva stakla (na 1 iii na
2 rama) - double glazing
zastakljivanje s bakarnim preCkama copper,glazing
7.astakJjivanje sekurit staklom - security
glazing
zastakljivanje u zgradi - inside glazing
zastaklJivanje uz pomoc rr.eke koze
(umesto kita m 1-l~t"ll vrata) wasfileather glazing
zastakljivanje van fasadne ravni - outside glazing
zastarelost - obsolescence

zasffO-eUj~ pdobrenja

796

zastareQj,e obrenja ~ lapsing of approval

zastor (put.)- I. road surface; 2. sheeting;
3. carpet; 4. surfacing; 5. overlay (asphalt)
zastor (tel.) - ballast
zastor qd drvene kocke (blokova) - I.
wood block paving; 2. wood paving
zastor od katnenih blokova (ptavougaonog oblika) - stone block paving
zastor od mastiks asfalta - inastic asphalt sUifacing
zastor od opeke - brick paving
zastor od ploea od livenog gvozda
(obradenib antifrikciono) - iron pa. ving
zastor od prirodnog mlevenog asfalta
(po vrucem postupku) - l. c.ompressed ro.i;k asph!):lt surfacing; 2. rock asphalt paving
zastor od sitne kamene kocke - I . sett
pavfog; 2. causeway (Scot.)
zastor od venecijanskog mozaika - I .
tessellated pavement; 2. Roman mosaic pavement
zastor (sastoji se samo iz habajuceg sloja iii bab?juceg i veznog sloja) - surfacing
zastilpljenost - incidence
zasfiipnik I. agent; 2. dealer
zastupniStvo - agency
zasun(vod.) - I. full- way; 2. valve
zasun-indikator (kod brave WC-a za
poktizivanje stobodno-zauzeto) - indicating bolt
zasun (okrugli) (vidi ilustraciju)- barrel
bolt
zasun patent-brave - catch bolt
zasun (pokreee se kljucem, ne oprugom) - dead bolt
zasun sa dugaCkom rucicom (na kapijama, koji se pokr:ece rukom) - I .
monkey-tail bolt; 2. extension bolt
zasun za potezanje - draw bolt
zasun za upravljanje - slide valve
zasvedena greda - camber beam
zasvedeni propust - arched culvert
zasvode - extrados

zastita zemljista

za!iljen - I. spiny; 2. pointed

zasiijena dr5ka alata (npr krak klesta)
- tang
zaSiljeni cekic - density pick
za&iljeno dleto - broach
zasticena luk;. - clo.s ed harbour
zasticena zgrada - listed building
zasticeni metalni opsiv (zasti,cen bitumenom iii nekim drugim materijalo~) protec~d metal sheeting
zasticeni otvor (koji se moze zatvoriti u
slueaju poiar~) - protected,opening
zasticen od gamadi - vermin proof
zasticen od rde - rust-proofed
za56cen od termita - termite proofed
zasticeni deo akvatorije - outer harbour.
zastita - conservation
. .
za.Stita (u smislu t>ezbednosti) - se.cunty
za&tita eovekove sredine - environmental protection
za.Stita drveta za5titnim sredstvima preservative treatment of timber
zastita istorijskih zgrada - protection of
historic buildings
za.Stita kamenih 'p ovrsina me8avinom
kreea i kamene pra.Sirie - slurrying
ZaStita oblogom (kamenom) - reVet
zastita od atmosferilija - weatherproofing
za5tita od korozije - proteetion against
corrosion
za.Stita od polava - flood control
zastita od slucajnog dodira ( ele.) - protection against inadvertent touch
zastita od termita (zakosen lim) - termite shield
za5tita (od vode) - interception
za5tita peeerihh lakom (tnetala) - japanning

:zaStita preko zemljospojnog releja (tlek.)

- earth-leakage protection
zastita slapiSta spillway apron
zastita starih zgrada - preservation of
old buildings
zastita tla soil conservation
za5tita voda od zagadenja- water pollution control
zastita zemljista - soil conservation

797

zastititi

:zaStititi - to afford protection, to protect

za5tititi nasipom - to embank
za5tititi od rde - to rust proof
zastitna Catina (ekon.) protective duty
zastitna daska (na skeli, stiti od pada
alata ffi .materijala)- guard board
zastitna ~rena.fa - 1. ,intercepting drain;
2. cut-off drain
zastitna kabanica - waterproof cape
zastitna kolona (busotine) (hig.) - drive
pipe
za,Stitna kutija - case
zastitna letvica - 1. baton; 2. baton rod;
3. staff bead
wtitna letvica (od atmosferskih padavina) - guard be.ad
za5titna maska - dust mask
:zaStitna membrana (od plastifidranog
papira i dr~) - underlay
zastitna metalna ploc.a (ko.d (lonje
preCke vrata - za zastitu od udarea
nogom)- l. ki~king plate; 2. kick plate
zastitna obloga (od kamena; fa5ina; ka
menog nabacaja) - revetment
za~titna obrada - preservative treatment
za5titna odeea - protective clothing
wtitna ograda. (put.) - I. safety fence;
2. guard-rail
zastitna pesacka ograda (put.) - pedestrian guard-rail
wtitna plasticna kapi.ca - protective
plastic cap
za~titna ploea (kod brave, stiti ;yrata od
prljanja prstima) - finger plate, push
plate
zastitna prevlaka za metal (p.o cinkovanje; hromiranje i dr.) - protective finish to metal
za5titna l'eSetka (protiv provale) - burglar bars
za&titna sklopka (preopterecenje) overload relay
:zaStitna barijera protiv snega (stiti da
se sneg ne odroni na put)- snow fence
wtitna sina (tel.) - I . guard-rail; 2.
safety rail; 3. check-rail; 4. guide-rail

..,

za5titni zidovi
za5titna tabla (od lima m lepljenice,
slu:ii za zastitu prilikom presovanja)
- caul
:zaStitne naoeare - goggles
zastitne sipke (na motociklu) - crash
bars
wtitni bedem (oko magacina eksploziva) -.mound
za5titni drenafoi jarak - cut.off ditch
zastitni jar~k (p.uJ.) - 1. intercep~ing
ditch; 2. catch drain; 3. catchwater
zastitni jarak (Slic) (put.) - grip
zastitnik - shield
wtitqi kameni nabacaj - I. rip-rap; 2..
protective pitching
.
zastitni kanal intercepting channel
zastitnik za koleno - kneepad
ztititni meh (gumica) - gaiter
zastitni molo - protection mole .
za5titni naslon za glavu (kod automobila) - head restraint
zastitni objekat - protective works, control works
zastitni pojasevi poletno-sletne staze runway shoulders
zastitni poklopac - shield, protective-c.over, protective top
zaStitni premazi (za celik, drvo i dr,) prese.rvati ves
ztititni provodnik za uzemljenje - earthing cable
wtitni radioniCk.i sloj - shop coat
zastitni rov (zem.)- 1. intercepting ditch;
2. catch drain; 3. catchwater
wtitni sloj (gen.) - protection layer
za5titni sloj (betona) cover
za5titni sloj betona preko armature concrete cover for reinforcem~nt
za5tit.ni sloj dottje armature - bottom
cover
zastitni sloj (maltera) - backing coat
zaSti,tni slem - safety helmet
2laStitni Siem (motocikliste) - crash helmet
wtitni vod ( elek.) - earth lead
za5titni zid (oko rezervoara)- bund
zastitni zidovi - protection works

798
wtitno sredstvo - preservative
Wtltno staklo - cover glass
zatajena mina (tun.) - misfire
zatamnjenje - obscuration
zatega - J. sag rod; 2. kcnlledge (bridge)
zatega (ma1.) - tum buckle
zatega (res.) - I. collar. 2. string piece
zatega (zgr.) - 1. tie; 2. tie-beam; 3. tie-rod
zatega (kod roznjaee) - sag rod
zatega sa poprefoim opterecenjem - tie
with lateral load
zatege sa zaobijenim krajevima (mar.) tie rods with upset ends
zategnut - I. taut; 2. strained
zategnuta armatura - l. tensile rods; 2.
tensile steel
zategnuta zica - 1. strained wire; 2. taut
wire
zategnut elemenat - tie
zategnuti - to stretch
zategnuti elementi - tension members
zategnuti (zavrtanj I dr.) - I . to draw up;
2. to tighten
zategnut kanap - taut line
zategnut pojas (lwnst.) - l. tension
boom; 2. tension flange
zategnut stub (na mestu gde linija menja pravac pod uglom) ( e/ek.)- stayed
pole
zategnut ~tap - tie
zatezac - screw shackle
zatezanje - I. stretching; 2. straining; 3.
take-up; 4. draw-up; 5. tension; 6. tightening
zatezanje usled savijanja - tension in
bending
zatezanje u!eta (kotveoog i sJ.) - guying
zatezna cvrstoea - ultimate strength
zatezna cvrstoea (za cementni malter) tensile strength
zatezna kamata - accrued interest
zatezna kolica (ma!.) - tension carriage
zatezna navrtka - back but
zatezna spojnica (maJ.) - 1. screw shackle; 2. tumbucle; 3. tension sleeve

zatvaranje vrala

zatezni napoo - 1. ultimate stress; 2.

tensile strain
zatezni napi)n pri udaru - tensile impact
stress
zatezni stub (elek.) - angle pole
zatezni stub (ograde) - straining post
zatezni stubovi za ogradu - fencing straining posts, straining posts
zatopiti olovom (olovni op~iv u Ueb) burning in
zatopljen plastikom - laminated
zatravljavanje - grassing
zatrovu vazduh - vitiated air
zatrpati - to cover over, to backfill
zatrpati iskop - to backfill excavation
zatrpati odobrenim materi)alom - backfill with approved material
zatrpavanje iskopa - backfilling of excavation
zatrpavanje (zemljom iii druglm materijalom) - backfilling
zatvarac - 1. gate; 2. penstock; 3. valve;
4. gate valve; 5. sluice valve
zatvarac (kod propusta) - dough
zatvarac na temeljnom ispustu - bottom
outlet valve
zatvarac (ne zakljucava se kljueem) latch
zatvarac sa oprugom (za proror) spring valve
zatvarac za ispiranje - scour valve
zatvarac-zasun - gate valve
zatvarac (za vodo) - waterstop
zatvarajuci holender - 1. lockshield valve; 2. balancing valve
zatvarajuci premaz - sealing coat
zatvarajuci sloj - sealing coat
zatvaranje (ispuna) cvora - patent knotting
zatvaranje leda (stol.)- l. back lining; 2.
back boxiog
zatvaranje pukotina - crack tilling
zatvaranje racuna ( elwn.) - closing of
acoount
zatvaranje vrata (kod prevodnlce)- closing of gates

zatvorena desna

7YIJ

zatvorena desna strana kolovoza - right-hand lane closed

zatvorena saobraeajna traka - lane closed ahead
zatvorena ~tostrana navrtka - hex
acorn nut
zatvoren bazen za plivanje - indoor
swimming pool
zatvoren kazan (za zagrejavanje mastiks asfalta) - mastic cooker
zatvoren luCki dok - wet dock
zatvoren poligon - closed polygon
zatvoren profil - hollow section
zatvoren sistem grejanja - sealed system
of warming
zatvoren staklom - glazed in
zatvoren trini centar - shopping mall
(Aust., NZ)
zatvoriti - 1. to tum off; 2. to close; 3. to
shutdown
zatv1>riti raeun ( ekon.) - to make up the
account
zatvoriti staklom (terasu itd.) - to glaze
in
zatvoriti za saobraeaj (put iii u.licu uz
pomoc cunjeva) - to cone off
zaustaviti vozilo - to pull up
zaustavljac vrata - door stop
zaustavni put (put.) - stopping distance
zauzet od strane (nekoga) - occupied by
zauzimanje gradiUsta (od strane izvodaea) - possession of site
zavar (zav.)- 1. welding bead; 2. welding
seam; 3. weld
zavarena mreZ&sta armature - welded
wire fabric
zavarena pruga - welded track
zavarena sina - welded rail
zavarene grede - fabricated beams
zavaren limeni nosac - plate girder
zavaren nosac - plate girder, fabricated
member
zavaren presek - fabricated member
zav.a ren ram - welded frame
zavariti - l. to weld
zavarivac - welder
zavarivanje - welding

zavrietak
zavarivanje na preskok - intermittent
welding
zavarivanje pilgerovanjem - step back
welding
r.avarivanje plastike plastic welding
zavarivanje pod pritiskom - pressure
welding
zavarivanje pod Wtitrum praSkom submerged arc welding
zavarivanje sucelice - butt welding
zavarivanje ~na - welding of rails
zavarivanje topljenjem - 1. resistance
flash welding; 2. fusion welding; 3.
thermofusion welding
zavarivanje zakivanjem - plug weld
zavarljiv - weldable
zavarljivost - weldability
zavejavanje - drifting (snow)
zavesa - curtain
zavesa za tus - shower curtain
zavesa za zamracivanje (prostorije) blackout curtain
zavetrina - lee
zavod - establishment
zavojna opruga - helical spring
zavojna povriina - helical surface
zavojne stepenice - 1. spiral stair; 2. helical stair; 3. winding stair; 4. cocle
stairs
zavojni - helical
zavojnica (ma1.) - helix
zavojni stepenik - 1. radial step; 2.
winder; 3. winding; 4. dancing step
zavojni stepenik - wheeling step (skor.)
zavojni stepeniksa izradenim vretenom
- turret step
zavojno svrdlo - scotch eyed auger
zavoj (za dizanje tereta) - slirrg
zavoranj - 1. bolt; 2. spike
zavdac Iuka - sagitta
zavriac Iuka (kameni) - l. key block; 2.
keystone
zavdac Iuka (opeka) (zid.) - key brick
zavrsetak - 1. finishing off; 2. completion; 3. stop end
zavrietak auto-puta - end of motorway

tavrietak osnovnih

800

zavrietak osnovnib radova (predstoji

samo manji obim) - substantial completion of works
zavrSt!tak (radova) - completion
zavr~etak stojeceg prevoja (npr., . na
strehi) - standing seam turned down
and rolled in
zavriiti - J. to conclude; 2. to finish ; 3.
to complete

zavrina letvica lamperije (na donjoj polovini zida) - I . dado capping; 2. surabase
zavrina obrada - 1. finishing; 2. finish;
3. fettle; 4. finish trim (U); 5. finishes
zavrina obrada kamena - dressing
zavrina obrada (kod stolarije) - finishing off
zavrina op.eka (kamen) - 1. closure; 2.
closer
zavdna opeka na uglovima - 1. angle
closer; 2. closer
zavrina podna povr~ina - l . finish Ooor;
2. finished floor
zavdna rec (advokata) (prav.) - final
speech
zavrina skracena opeka - closer bat
zavrina vizura (kontrola) (geod.) - back
sight, plus sight
zavr~nl deo (stuba i dr.) - finishing off
zavr~ni kamen ("klju~") - key
zavrini ldln - cut--off wall
zavdni komad - l . terminal section; 2.
end section
zavrini kraJ (oluka i dr.) - stop end
.zavdni premaz (boje) - 1. finishing coat;
2. finish
zavdni racun - 1. balance (sheet); 2.
final account
zavrini radovi - finishing off operations
zavrini rog na zabatnoj kosini - verge
rafter
zavdni sloj (geod.) - closing bed
zavdni sloj (mal.) - 1. setting coat; 2.
fining coat; 3. finishing coat; 4. white
coat
zavrini sloj (gletujuti sloj debljine oko
3 mm) - skimming coat

zavrtanj za
zavdni sloj maltera od bidratisanog
kreea (iii obienog kre&) - setting
stuff
zavrlni sloj povrSinske obrade - l. seal
coat; 2. grit seal coat
zavdno glaeanje stolarije - clean up
zavdno opabnje (merenje) (geod.) back observation
zavrtanj - 1. bolt; 2. clip (theodolite); 3.
screw
zavrtanj bez glave - grub screw
zavrtanje skrivenib vijaku (7.a vezu po
sirini) - secret screwing
zavrtanj-osigurac - grub screw
zavrtanj-pritezac - clamping screw
zavrtanj sa cetvrtastom glavom i poluloptastom kapom - l. cupsquare bolt;
2. button-headed bolt
zavrtanj sa gJavom koja se odseca (po
izvdenom zavr tanju) - break-off
head screw
zavrtanj sa krilnom glav_o m - wing head
screw
zavrtanj sa navojem sa obe strane - I .
joint bolt; .2. rail bolt; 3. handrail bolt
zavrtanj sa navojem za drvo s jedne i
ma5inskim navojem s druge strane hanger bolt
zavrtanj sa okcem (vidi ilustraciju) eye bolt
zavrtanj sa pljosnato111 glavom (vidi ilustraciju) - thumb screw
zavrtaitj sa zupeastom glavom (vidi ilustraciju) - knurl finger screw
zavrtaajski ekser - screw nail
zavrtanj u obliku slova U (" cug"}- hook
bolt
zavrtanj za iep ("tipl") - rawlbolt
zavrtaitj za dvojno stolicu - queen bolt
zavrtanj za fino podW.vanje (geod.)- I .
adjusting screw; 2. fine-adjustment
screw
zavrtanj za lim (vidi ilustraciJu) - self-tapping screw
zavrtanj za podesavanje - adjusting
screw
zavrtanj za pric~ivanje - holding
down bolt

zavrtanj za

zavrtanj za pricvr~civanje bez glave

(npr., tocak slavine za osovinu slavi
ne) - l. sec screw; 2. grub screw
zavrtanj za pricvrieivanje (rucice za
osovinu i dr.) - grub screw
zavrtanj za tanke pregrade (vidl ilustraciju) - molly bolt
zavrtanj za vezice (tel.) - track bolt
zavrtka - 1. tumscrew; 2. screwdriver
zavrtnji za krajeve (azbestno-cementnih krovnib ploca) - tail bolts
zavrtnji za preklope ( kod metalnog
krovnog pokrivaea) - seam bolts
zazidana vrata - blank door, walled-up
door, dead door
zazidan prozor - walled-up window,
blank window
zazidan (prozor, vrata) - brick-infilled,
walled-up, blank, dead
zazor - gap
zazor (kod ventila) - clearance
zazor (tolerancija za ugradnju) - clearance
zbijanje - l. compaction; 2. compacting
zbijati - l. to tamp; 2. to compact; 3. to
ram
zbijen - 1. compact; 2. compacted; 3.
rammed
zbijeni slojevi - compacted layers
zbijenost - density, compactness
zbijeno zemljl~te - dense soil
zbimi (objedinjeni) bilans (ekon.) composite balance sheet
zbirni racun (ekon.) - summary account
zbirni seizmogram (geof) - stacked record
zbiti - to compact. to consolidate
zdanje - I. edifice; 2. building
zdrav - sound
zdrava drvena grada - I. clean timber;
2. clear stuff; 3. free stuff
zdrava valuta ( eko11.) - hard cash
zdrav ~vor - sound knot
zdravica - subsoil
zdravo drvo - 1. free sruff; 2. clean timber; 3. clear stuff
zdravstveno osiguranje - medical aid
SI Grade\inSki rec! nl k

zemlje koje

80 1

zdrobiti - to crush
zdru!eni podohvat (prav.) - joint venture
zebra-prelaz - zebra crossing
zein (protein iz kukuruza, upotrebljava
se u SAD umesto ~elaka) - zein
zelena patina (na bakru ill njegovoj leguri) - vecdigris
zelena zemlja (koristi se za proizvodoju
boje) - Verona green
zeleni pojas (pi.) - l. central reserve; 2.
central reservation; 3. planting strip; 4.
median (U); 5. green belt
zeleni razdelni pojas - landscaped median
zeleni talas (saob.)- green wave
zemlja - l. ground; 2. Land; 3. country; 4.
earth; 5. soil
zemlja data u naj am - leased land
zemijana brana - earthen dam. earth dam
zemljana brana (nasip zemljom) - earthfill dam
zemljana drenafa - surface drain
zemljana kanalizaciona cev (prelivna
cev septi&e jame) - distribution tile
(U)
zemljani - l. earthen; 2. earth (e. g. works)
zemJJani - earthen
zemljani nasip - eaith fill
zemljani nasip (odbrambeni) - earth
mound
zemijani put - I. dry weather road; 2. dirt
road; 3. earth road; 4. primitive road
(U)
zemijani radovi - I. muck-shifting; 2 .
earth works; 3. earthworks
zemljani usek - earth cut, earth cutting
(U)
zemlja pod kulturom land in (under)
crop

zemJjarina (prav.) - ground rent

zemlja se obrU.Sila - collapsed soil
zemlja u apsolutnom vlasniSfvu - fee
simple
umlja za opeke - brick clay
zemlje koje nemaju Waz na more - landlocked countries

zemljin potisak

802

zemljin potisak - ground uplift

knjiga - title deeds of cadastre
renta - landed inrerest
zemljifoa vlaga - soil moisture
zemljl~ni - agrarian
zemlji~ni rond - supply of land
zernlj~ni list - title deed
zernlj~i uslovi - soil conditions
zemlji~te - l. soil; 2. land; 3. premises
zemljme te biti posuto otrovom protiv
termita (mrava) - soil shall be poisoned against termites (ants)
zemljiste ispred nasipa - foreland
zemljl~te pod kulturom - cropland
zemljiste pod ~umom - woodland
zemljiste zasiteno vodom - waterlogged
zemlji~na
zemlji~na

g~ound
zemiji~te za

stambenu izgradnju - residental land

zemljospojnl relej (ele.) - earth leakage
device, earth leakage circuit breaker
zemljotres - earthquake
zemljovlasnik - Jandowner
zemni gas - natural gas
zenit (geod.) - zenith
zenitno rastojanje (geod.) - zenith distance

zenit-okular (geod.)- diagonal eyepiece

zglob (maJ.) - 1. aniculation; 2. knuckle;
3.joint
zglobasti dvostrani kljul (maJ.) - flexible head wrench
zglob (konstrukcije) - I . pin joint; 2.
hinge
zglobna lokomotiva - articulated locomotive
zglobna pukotina (geol.) - hinge crack
zglobna veza - pinned joint
zglobni damper (maJ.)- articulated dumper
zglobni kamion - I. articulated lorry; 2.
articulated truck
zglobnl oslonac - free support
zgrada - 1. block; 2. dwelling; 3. architecture (U); 4. building; 5. house
zgrada be.z lifta - walk-up apartment,
walk-up (U)

zidana ograda
zgrada bez prozora - windowless building
zgrada izgradeoa bez stati&og proracuna - empirically constructed building
zgrada je odredena za ru~oje - building
js condemned
zgrada od fasadne opeke - facebrick building
zgrada okretnice (ltl.) - roundhouse (U)
zgrada otporna na zemljotres - 1. quake-proof building; 2. earthquake-proof
building
zgrada sa galerijama (umesto hodnika) - gallery apartment house (U)
zgrada se oslanja na samu stenu - building is supported di'rectly on rock
zgrada u dve cu.ze (jedan stun) - maisonette
zgrada upustenih zidnih spojnica - recessed poinling
zgrada za izlozbu - exhibition building
zgrada za predaju i preuzimanje tereta
na aerodromu (aer.) - cargo building
zgrafito (mal.) - I. sgrafitto; 2. scralch
work; 3. graffito
ZgruSan - clotty
zgru.Sati se ... to clot, to coagulate
zgrriSavanje - I. gelling; 2. coagulation
zgru.Savanje boje - 1. feeding; 2. livering
zgura - 1. slag; 2. cinder
zgora iz visokih peCi - I. foamed slag; 2.
blast furnace slag; 3. air-cooled slag
zgusnut - jnspissated, coagulated
zgusnut (boja) - 1. set (paint); 2. thickening (paint)
zgusnuti - to inspissate
zgusnutost boje - pulling
zgu5njavajuti pigment - body pigment
zgU.Snjavanje - gelling, bodying, inspissation, fattening, thickening
zgU.Snjavanje boje - 1. fattening; 2. thickening
zid - l. wall; 2. walling
zidana kada - 1. sunk bath; 2. recess
bathtub; 3. built-in bathtub
zidana ograda - brick fence wall

zidan bez

!W3

zidan bez pravilnib redova - uncoursed

zjdani luk - masonry arch
zidani most - brick bridge
zidani portal (tun.) - masonry portal
zidani zid -masonry wall
zidani ileb - wall chase
zidan usuvo - dry masonry (walling)
zidanje - 1. brick laying; 2. bricking; 3.
brickwork; 4. brick masonry
zidanje fasadnom opekom - facebrick
work
zidanje kamenom - masonry, stonework
zidanje kamenom usuvo - dry masonry
zidanje lomljenim kamenom (red je od
jednog veceg kamena I nekollko manjih) - hacking stoneworks
zidanje noseCih zidova - brick construction
zidanje obienom opekom - stockbrick
work
zidanje opekom - I. brickwork; 2. brick
masonry; 3. b1icking
zidanje opekom tako da je svaki sledeci
red urucen u odnosu na prethodni hacking masonry
zjdanje slojevitim kameoom - rag work
zidanje tesanicima - ashlaring
zidanje usuvo - dry walling
zidanje usuvo (bunara - ili eventualno
sa cementnim malterom) - 1. dry masonry; 2. steining; 3. steening
zidanje zaleda zida (opekom slabijeg
kvaliteta kod me5ovitib zidova) - backing up
zidanje zida - walling
zidanje zidova kamenom - stone-masonry
zidanje bez zvucnih mostova - discontinuous construction
zidar - bricklayer
zidar (SAD) - I. mason; 2. brick mason
zidar (abri&ih dimnjaka (izvodl sve vrste radova na velikim visinama) - 1.
factory-chimney builder, 2. steeplejack

zidar suvih
zidar (kamenib) zidova - 1. fixer; 2.
builder mason; 3. fixer mason; 4.
walling mason; 5. mason
zidarska kolica - I . wheelbarrow; 2.
barrow
zidarska mera - clear opening, opening
zidarska mistrija - brick trowel
zidarska mistrija (trouglasta) - laying
trowel
zidarska nepokretnaskela - bricklayer's
scaffold
zidarska obloga ( od zidarskih elemenata) - masonry veneer facing
zidarska skela - 1. builder's staging; 2.
bricklayer's scaffold; 3. staging
zidarska testera (za secenje opeke) - tin
saw
zidarska veza kod koje je svaki 6. red
zida od vezaca pod uglom 9d 45 - I.
diagonal bond; 2. raking bond; 3. herring bone bond
zidarske spone za kamen - masonry
fixings
zidarski blokovi (opeka)- building blocks
zidarski cement (prodaje se u diakovima kao gotov proizvod) - masonry
cemenl
zldarski ceJdt - 1. face hammer; 2.
bricklayer's hammer; 3. brick axe; 4.
axe; 5. axhammer
zldarski cekic (sa spicom i rakljom za
vadenje eksera) - pick hammer
zidarski ekser - maso!lf)' nail (U)
zidarski element - masonry unit
zidarski git (meS&vina: cement:krec:kamena praS:ina u razmeri od 1:1:6 do
1:4:15) - mason's putty
zidarski kanap - masonry line
zidarski pomoenik - hod carrier
zidarski poslovoda - foreman bricklayer
zidarski radnik (nosi opeku iii malter u
boksu) - 1. tupper; 2. bricklayer labourer; 3. hod-carrier
zidarski radnik (zidanje kamenom) mason s labourer
zldarski raster building module
zidar suvih kamenlh zidova (od lomljenog kamena) - dyker

zidar vatrOStalnih
zidar vatrostalnih objekata - bricklayer
in firebrick
zidar za blokove - blocklaycr
zidar za zamnu obradu (malterom) lrowel man
zid bez otvora - blank wall
zid bunara - rock curb
zid doka - dock wall
zid Jubokog Sabta s uterena - 1. area way
wall; 2. area wall
ud ispuna - wall panel
zid iznad temelja - neat work
zid izraden od dva materijala (opeka i
lom)jeni kamen) - cheque work
zid koji se suceljava pod uglom (sa drugim zidom) - canted wall
zidna biber-slavina - I . supatap; 2. bib
tap
zidna ls purW - l . pier; 2. wall panel
zidna lspuna (oblo~ena boljim materijalom) - hearting
zldna konzola za oluk - wall guner bracket
zidna konzola (za umi vaooik i dr.) - wall
bracket
zldna kotva - wall anchor
zidna kuka (ua oluk) - wall gutter bracket
zid na medi - boundary wall
zidna obloga - wall covering, wall-lining
zidna obrazina - wall string
zidna ploCica - wall tile
zidna spojnica - wall joint
zidni bojler - wall-hung boiler
zldni ispad - pilas1er
zidni nosac - deep beam
zidni okrugli bojler - wall round geyser
zidni teleroo - wall-hung telephone
zld obaloutvrde - training wall
zld od blokova - blockwork
zid od blokova (kamenih) - ashlar wall
zid od celih opeka (irine 23 cm) wholebrick wall
zid od gjpsanih plot& - drywall (U)
zid od jedne I po opeke (14 inea, oko 34
cm) - brick-and-a-half-wall, fourteen-inch wall

zid od
iid od jednog r eda optke za vrtove
(ba5te) - garden-wall bond

zid od lomljenog kamena - I. moellon;

2. rubble masonry; 3. rubble wall
zid od lomljenog kamena nepravilnib
debljina redova - irregular coursed
rubble
zid od lomljenog kamena (zidan bez
pravilnib redova) - uncoursed rubble
zid od malih kamenih kocl<i neujednacenih veli~ina - snecked rubble wall
zid od naboja - I. mud wall; 2. pise de
terre (U)
zid od obifoog lomljenog k amena - random rubble wall
zid od oblutaka - I. flint wall; 2. pebble
walling
zid od opeke - brickwork
zid od opeke ojaean armaturom - reinforced brickwork
zid od pola opeke (obieno pregradni) withe, mid-feather
zid od pola opeke (SAD) - lier
zid od pola opeke sa otvorima za provetra vanj e - pigeon-holed wall
zid od pola opeke sa saaistim otvorima
za proveb-avanje - l . honeycomb wall;
2. sleeper wall
zid od polotesanika - cut rubble
zid od polutesanika sa delimieno pravilnim visinama slojeva - coursed squared rubble
zid od polutesanika sa nepravilnim vi
sinama slojeva - coursed snccked rubble
zid od prirodnog kamena - natural stone
wall
zid od slojevitib polutesanika - random
ashlar(U)
zid od slojevitog kamena - rag work
zid od slojevitog lomljenog kamena - cut
rubble
zid od slojevitog lomJjenog kamena
(slojevi ujednacene visine) - I. regular-coursed rubble; 2. range masonry;
3. range work; 4. coursed ashlar (U)

zidod

~05

zid od slojevitog lomijenog kamena u

nepravilnim visinama slojeva - coursed random rubble
zid od standardne opeke- economy wall
zid od suvo poluobradenog kamena dry walling
zid od fopljih elemenata - wall of hollow
units
zid od tesane opeke - brick and brick wall
zid od tesanika - ashlar wall, squared
rubble wall
zid od tesanik.a sa zadnjom stranom od
lomljenog kamena - rubble ashlar
wall
zid ojaean pljostim gvoZdem - hoop-iron
bond
zidovi duplog zida (spoljni I unutra~nji)
- leaves of wall
zid sa delimicno ogranicenlm pomeranjem - moderately restrained wall
zid sa nadslojem (potporni) - surcharged-wall
zid sa saCa.stim otvorima za provetravanje - honeycomb wall
zid sa supljinom - cavity wall
zid sa vazdu5nim meduprostorom hollow partition
zid sa vazdu5nom ispunom - hollow wall
zid sa viSe zidova od pola opeke - multiunit wall (U)
zid-tranzena - honeycomb wall
zid u kojem su redovi dutnjaci, izuzev
5, 6. i 7. reda gde s u vezai!_i - common
bond
zid u noZici nasipa - toe wall
zid u pozadini karnina - fireback
zid-zavesa (od lakih materijala) - I . curtain wall; 2. cunain walling
zimotrenost (naprsline od mraza) - fros!
cracks
zimovnik - harbour of refuge
zimska velika voda - winter flood
ziratno zemlji~te - arable land
zlatasta boja - bronze
zlatna bronza (za bronz.iranje) - gold
bronze
zlatni paritet ( elwn.) - gold parity

zub (kameni)

zlatni rubin (staklo) - gold ruby glass

zloupotreba - I. misuse; 2. abuse
zloupotreba arbitra (prav.) - misconduct of arbitrator
zloupotreba kredita (e/wn.) - abuse of
credit
unijasta cev - coil pipe
zmijasta ~ pka (za projektovanje krivina) - spline
zmijolika udubljeaja -vermiculated work
zmijolika Iica (za otpu5avanje kanalizacionih cevi) - snake (wire)
zmijolike are (na malteru ili kamenu)
vermiculaled work
znaci oba\'etenja - information signs
znaci(saobraCajni) - signs (traffic)
zna&a - banderol(e), sight pole (U)
znacka (geod.) I. offset rod; 2. banderrol(e); 3. ranging rod; 4. range pole;
5. picket
znak korena - root sign, radical sign (U)
znak na celu (dr\'eta) - face mark, X-mnrk
znak za identlfikaciju (prilikom monti
ranja) - identification mark
zona - zone
zona aeracije - zone of aeration
zona pritiska - pressure (thrust) zone
zona zasicenja - zone of saturation
zonlranje - zoning
zonski - zonary
zooloDci vrt - zoological garden
zracenje - radiation
zrna celika I voda (za be.z ubu testeru) iron sand
zrnast - I . grained; 2. granular
zrnasta struktura - granular structure
zmastos t - grain
zrnce - grain
zrno - grain
zub - l. tooth; 2. tine; 3. joggle; 4. dentil;
5. reveal; 6. respond
zub (brn.) - cut-off trench
zub (stol.)- horn
zubac - 1. dentil; 2. tooth
zubac testere (pile) - saw-tooth
zub (lcameni) - tusk

Za.-dln ijera

806
zub od duznjaka - toother
zub prozora (kamina i dr.) - I. inl!oing;
2. ingo
zub slapita - cut-off crench
zub uloiine ~po letne) - reveal
.
zub za ra.zbijanje energ.ije - energy dissipation baffle
zujalica (za zvono i st.) - buzzer
zumba - hollow punch
zumba za lim - hand lever punch (U)
zupci - tusses, tusks
zopci (kljuca) - biuings
zupcanica (f.el.) - I . rack railway: 2. mountain railway
zupcanlk - gearwheel, gear
zupeanje - indenring
zupcast - I. dcnticulaLed; 2. <lenticular
zupcasta let\'a (111a!.) - rack rod
zupeasta Jetva sa konusnim zupcanikom (maS.) - rack and pinion
zupeasta podloska (oslgurac) (ma!.) I. tight lock washer; 2. tooth lock washer
zupcasta .ina (kod zupeanlce) (tel.) rack rail
zupcasta traka - denril band
zupeasta veza (drv.)- I . cogged joint;
2. indented joint; 3. interlocking joint
zupeasti kai (maI.) - timing belt
zul>Casti moidanik (drv.) - I. cog;
~- claw plate
zuplasti prag - dentatc sill
zupeasti valjak (zem.) - taper-foot roller
zupCasti zavtietak zida - 1. toothfoc;;
2. indenting
zupeasto dleto - I. claw chisel; 2. waster
zupeasto secivo za temovanje (u bacuje
se u vrh cekiea) - chasing comb

2aba (ma:f.) - 1. frog rammer; 2. trenchcompactor; 3. power rammer

Zllbka (mas.)- shackle
Z&blja perspektiva - worm's eye view
Z&blji pokJopac-mica flap(valve)

zupeasto ucepljenje - l. laminated joint;

2. finger-joim; 3. combed joint; 4. corner Jocked joint
zu~Casto zidanje - 1. indenting; 2. toolh-

mg
zvanieni gradilisni sastanak (izmedu
nadzora, investitora i ii:vodaea) - site
meeting
zvaniCni (imenovani) kooperant - nominated sub-contractor
zvanieni konacni pokazatelj (od zvanicne institucije sluzi za kliznuskalu) - final index figure
zvanieni pokazatelj - base index figure
zvanieno objavljena cena - posted price
zvekir - knocker
zvekir iznad proreza za postu (na glavnoj kapiji; ' 'ratima) - postal knocker
zvezda (opruga kvacila) (mas.) - clutch
diaphragm spring
zvizdaljka - whistle
Z''onast - belled, bellmouth shaped
zvonasto prosirenje - flare
zvonasto sidro - bell dolphin
zvonce ( e/e.) - bell
zvonce za vrata - doorbell
zvonik ( arh.)- 1. bell rower; 2. campanile
zvono - bell
zvono kod vodokotliea - piston ring
zvono menjaea (mas.) - gear box
zvono (za sipanje betona pod vodom) tremie
zvufoa izolacij a - sound deadening
zvucna za5tita - soundproofing
zvucnik - loud speaker
zvuk- sound

falba (prav.)- appeal

Z&luzine-1. Venetinnshutters;2.jalousies
fardinijera - J. planter box; 2. plant box;
3. planting box

farenje

807

iarenje -c.:alcination, calcining

iar enje (111e1.) -anneaJing
iari.Ste potresa (geol.)- I. seismic focus;
2. seismic origin
iariti - to calcinate
fbunje - bush
fdre:lo - throat
felatinirani amonal (eksploziv) - nmon
gelignite
ielatiniranje - gelling
ieJatiniranje (boje) - setting up
ielez.ara - ironworks
zelezna sljaka - cinder
ieleznica - rai I way
zeJeznica normalnog koloseka - standard gauge railway
zeleznica sirokog koloseka - wide-gauge
railway
zeleznica uzanog koloseka - I . light railway; 2. narrow gauge railway
feleznicka pr uga - I. railway; 2. railroad
(U); 3. railway line; 4. railway truck
feleznicka s kela - rail ferry
zeleznicka staniea - railway station
zeleznicke skretnice - railway poinlS
felezniCki industrijski kolosek - railway
spur
zelezniCki most - railroad bridge (U),
railway bridge
felezniCki prelaz u nivou - railway crossing at grade (U)
ielezniCki prikljuCak - I. rail connection; 2. railroad siding
ielezniCki propisi - railway regulations,
railroad regulations (U)
zeleznicki saobracaj - J . railway traffic,
railway transport; 2. train service
zeleznicki transport - railroad transportation (U)
zeleznicki trup - sub-ballast (U)
zelezniCki tunel - railway tunnel, railroad
tunnel (U)
zeleznicki vagon - railway carriage, railroad car (U), railway wagon
zeleznicko-putni prelaz u ni vou - highway-railroad grade crossing (U)
zenski klozet - ladies toilet

zieara
ienski manastir - convent
zica - wire
7,ica (geo/.) - dike
zica dajk (geol.)- dyke
Zica kovana u ukovnju (mer.)- die-formed strand
iica za ankerovanje (uze) - stay
zica za nulu ( elek.) - I. neutral wire;
2. middle wire
i ica za ogradu - fencing wire
zica za ogradu ce biti cvrsto zategnuta
- fencing wire shall be drawn tight
iica za prednaprezanje (kabl.)- I. cable;
2. strand; 3. tendon
f ico za uzemljenje - earthwire
zica za uzemljenje (kod elekt. aparata)
- bonding conductor
iica za "ezivanje armature - I. bailing
wire; 2. black bailing wire; 3. black
wire; 4 . annealed wire; 5. binding
wire
Uca za zavarivanje - I. welding wire;
2. welding rod; 3. filler rod
zieana armatura za zidove - brickforce
iicana cetka za pravljenje teksture (ma/.)
- wire texture brush
iieana leptir-spona - butterfly tie
7.ieana mreia ("rabic ") - scrim
fieana spirala - wire coil
iieana spona - prefabricated tie
iieana iele.z nica - suspension railway
fieani ekser (eavao)- J. wire nail; 2. wire
brad
zieani ekser ovalnog preseka - oval wire
nail
zicani ekser sa dvostrukom glavom
(razmak izmedu glava je oko 1,25
mm) - I . duplex-headed nail; 2. double-headed nail
zicani madrac (za krevet) - spring-mattress
zieano armirano staklo - wired glass
zieano celieno uze - cable
zieano sito - wire screen
i ieara - I. cableway; 2. aerial ropeway;
3. ropeway; 4. overhead ropeway;

iieara sa

808

5. suspension railway; 6. aerial tramway (U)

Zicara sa dva kabla (uieta) - I . twin-cable ropeway; 2. tramway
zieara sa jednim uietom - moaocable.
zicara za prevoz putnika - funicular railway
Zicara za transport cementa - cement
supply ropcway

iiena stena (geol.) - vein rock

Zidak - slush
zila - lode
zilav - tenacious
ziJava hartija (srednji sloj kod lepenke
- ter-hartije) - kraft paper
zilava zemlja (materijal) - compact material
zilav celik - ductile steel
zila\'ost - toughness, ductility. tenacity
zilavo.st (dneta) - stiffness
zilavost (materijala) - toughness
zilica - fibre
zitarice - cereals
iitki krec (g~eru) - lime paste
zitkl krec (za :ddanje kameruh zldova) fixer's beddi ng
ziva kora - sapwood
Ziva materija (drv.} - protoplasm
Ziva ograda - l . hedging; 2. hedge row;
3.hedge
Zhica - I. hedge row; 2. hedging
Zivi kr - I. lump lime; 2. calcium ox.ide;
3. anhydrous lime; 4. common lime;
5. quicklime
zivi mulj - activated sludge
zivinarruk - fowl-run
zivin termometar - mercury-in-glass
thermometer
zivi pesak - l . shifting sand; 2. quicksand; 3. running sand
zivo drvo - standing timber, tree, Jive tree

zuto svetlo

fivot - life
zivotinjski lepak (upr., tutkalo) - I. Scotch glue; 2. animal glue
zivotinjski ugalj (crru pigment) (boj.) animal black
fivotiojsko tutkalo - animal siz.ing
Zivotno osiguranje - I . Ji fe assurance;
2. life insurance
ileb (gen.) - I. glyph; 2. notch; 3. groove
Zleb (ma!.} - race
Zleb (srol.) - l. gain; 2. notch; 3 . rebate;
4. rabbet
ileb kod opeke (kod leieCih povrfo:ia) kick
Zleb (koritasti) - flume
zlebljenje - grooving
zlebna okapnica - I. drip; 2. drip channel
zlebna okapnica na prozoru - I . throat;
2. check throat
zleb (obicno za cep) - mortise
Zleb okapnice - gorge
zleb u zidu (stemovan)- I. chase: 2. wall
chase
zleb za klin - keyway
zleb za kondenzaciju - condensation
groove, water channel
zleb za staklo - fillister, sash fillister
Zleb za zastakljivanje (kod prozora) sash fillister
ilica (mistrija) (ma/.) - trowel
imurje (fund.) - sheet pile cut-off
irvanjsko dleto - roller bit
iuCkasti lak za pecenje - gold stoving
varnish
Zilla linija (za zaustavijanje i dr.) yellow line
iuta opeka (za poplocavanje) - Dutch
clinkers
fota zemlja (boj.) - ochre
iuti bor (Pinus nigida) - yellow pine
foto svetlo (na semaforu) - amber light

8 11

,\l~t~lll'l,l~t1'1,(Jlll~

ACAmttU<,

ACROTER.

. ,
.. .-"

812

813

MTR.GAL

19.D MOLDlkJu

A~R.artRIOtJ

~CY
o ~

.~.

1. FOUR-lHJliED ARC.H

l. 1\JDOR ARUi

7. OCEf AAtH
?. HOR'7f$HOE f\Rc.H
b. MSKEr ARCH
1. l.NJCtr ~CH
~

7l1LnD ~Rm

&ARR.EL ARtH

~ 14

815

I~[

-- .. -

5AUFlOWER.

--- --

&\RGtWARDS

----

.;; . .::f- ..; . .

..

: 1 ..~
2.
.J::.t
:;;:,

..

't

,I

BASILICA
1.

tllAftCJtR\.MJP
(

NA~E.Y,

~~

"\., AISU:$

P:l\'1

::,:

~~~:....--.;....i

flVlijCi &Jm.t~

F7UTTIU.SS

BEAKHEF\D MOULDlklG

2.

fllLLET

BOWTELL

~
Bf\1TLEMEtJT7

WLECT\00 MOULD! tJC.c

1. WLEC.TIO..l MOlllDlfJC:i
2.. PA..iEl.

}. FRAM!:

~16

CQUM~

817

CARYATID

AllD ARCH
1. COWICE.

2. l'RIEZE
}. A~UlmAVE

4. c.N'!Thl

r. COLUM..i

/,..

M~E

~liN'T

7. CA?

8. PEDE5T11L

~. 6A~
~l'AUDREL

CA\/ETTO

10.

11. EXTRNJ0$
12. ARC-H 1v-0cr
17. l IJTIW>OS
1't. IMPOST

Utf\IR\

COhlCf

CYMt-. RECJA; CYMA ~J\JER'?A

CORHJ~IMJ

~~

BRACKET
CARTOUCHE

CH\IROhl
CA~LE

MOULD! IJG

t.YMA

~ [

52 Gradevinslci rcfnik

CAvnro MOULDHJC

81X

819

GOTHIC 5f0JJEWORK

CABLE

DOOR
1. ARCH rrRAVt

2. TOP IWL

j. ~utrING

5l'ILE

't. HMJCllJCi ffiLE

5'. 1DP P.MJEL
6 FRIEZ.E RML

7. MUITTHJ

8. Ml DDLE PAIJEL
<f. LOC.K RAIL

10. WITOM PAl\JEL

11. ~OtrOM RAIL

11

f~ -

CIBBS ~UQROUOD
ICHI lJU~-OVOLO

l\ILl1' ~
t

'

..,

EGL MJD DART MOLDHJG

~
1. CYMA RECU\

2. rA'JC.IA

~'
GUILLOtHE

}. MOl>IWOl.17
~~sam1;>'6
:i:a::ljlf2.--rz:t6

COPURA

4. OVOLO

,-. DEUJ1l7

6. cYMf\ REVER.~A
1. MTR.ACAL

GUILLOCHt OR- WOVElJ

Pl'6TR C.OIU\llU:
1o EC.C At.JD [)1>-.t>r

HOOD-MOULD
52*

~MJ~

821

820

PEDIMHJTrPOI ITTED

1o VOUj!>C>t2.

z. KEY$TO~E
}. ~PAll

PATERA AUi> R.OSSETll

HOijE'fSUCKLE

&''It"~

OIUJ~MBJT

PEDIMHJT- CURVtD

!Wt.JUI~

DOCi MOUl~lJJfA

RUSTILATIO~

El

.,

:1 2..

1. 10RU7
lo $C.OT1A
). PLUJTH

~.

KEY

'

atr

tO~',OLE

~mt~
KEEL

MruLDI~

DI OR D.&rro

DA~T

tYLOPEMJ

?!~~~-

VERM.ltUll\iEI)

moan

LEAF AUD

~MOOTH

PHJDAIVT

REEDltJG

823

822

.-1"1....

"I;

..

5COTIA

..
SCOTIA

sc,rnLL

!!>

!!!

SUM< flLCT

!!!~

TORUS

SERLIAtJA

5\0P-WAMFE.R.

SWrPWOR.K

SPIRE

\ , .

.:

m
I
I

PLATE TRl\tERY
Gt:OMITRIO.L TRACHV 11=:!1!~~
~E:.FOIL

~Pl-.
....
~
- . .

OCThGONAL
RE OVE"R. TOWER.
Wmt PnJ~

'i<

~
- .
'

e. ..,, . .

'

SPIRE 'Mll> ocrA "ROACH SPI~ \JEtDLE

GO>J OVER T1lW~R.

Wf FlVlllG sur-

TRES'ES

~IRE

'~5m1NL W.!JJY RET. WERY

mm~c~=~

CURVIUflltAR OR FLOWltJ<i TRACER.V

825

824

lllUtl{S
VAULT
I

I_.

IC

A. Tu.JOO.
8. GRaN VAULT
C. RJ~ VAUCr
~ fA1J VAULT

BEVELLED

HALF MT

~
.... ......., ....

,,,&..

KIN6 .CLOSER

~AT-LAR6E

QUEEN CLOSER-QUAKTER

BEITELLED BAr-SMALL

. . . . . . . .J,.,,,""

~EVELLED

<LOSE!\

MITRED CLO$ER.S

ZIGGURAT

~PLAN

flAltJ 1$klCK

SPL~Y- 'JfRERHER

PRESSED 6RICK

)PLAY-HEADER

DQU~LE

BULLNOSE

826

827

HOLLOW &00<

HOt.LOW 15RICK.

B~

~
WE~CEL

(LAS~

BKKK

CIR<ULJ\R

(J;m~
SPECIAL l'RICK
COPINGS

P1$TOL

PO~Y60NAL WALL!~~

PLINTHS

KEYED

PERfOMTED

FLINT I WALLfN6

828

829

THE7E 7/X 7UUDAR.D BR.ICK TYPES ARE U'7ED UJ RfSll>HJTlAL COhlSTRUCTIOU.

71ZE7 MAY VAK:/ lhl Dlfl'EtitJf LOtAL\Tlr'7 /AMlRICHI pj..\U..S/
FACE'

Z.1/'t" X }1/l" X.1/Z.u

BUILDU.JG/t.OIAMO~/

21/~'Pl/Z.'X71/Z~

ROMA"

11/2')( 7'/'t' ~ 111/l~

~~~
FULL (.!Jr
llEM>ER

H~

LUT

l\E~DER

~L.IDTI)P

MfThl
5/0H

4" OR.&1 &Em OR.lllllL

PAmrlOtJ

jlU70ME ARf~~ lllE M:OV UijJT$ ARE AVNLA~ Ill 1 NOMIUttL KEIGHT~/

~RICK WORK

~Dlf R.

COUR<i

830

H3J

BRICK VO.JEER.

O~

FR.AME

AU~

O>J tolltHT SLOtK

1. ffil~
2. LATH All~ PLAmR.

}, 5HfATllllJG

~.

tOMMOU

1 .\IR 5PAC-f

WM~

HJGLISH 60ijD

1. RrtlOW

cow.m &OU~

~CK

VEllEtl!. OlJ fRAlllE

2. &llCt

WALL~

832

833

CA'JT- IR.OPJ PLUMSl~G P\P7 /AMERKMJ/

ID
SHJGL HUB-

fJ yl1/JO
Y-i6

OA"~tr

DOueu

HU~

r:::u

$HOtr

0FF7IT

~~

~
LOP.JG

}8 ~

116

~~

$MJLTARY

TEE

Y- BmJC-1-l

LOIJG ~ BE~D Rf.ILLY OCUD

50ll>IER. tOURSE

AMfRICMJ Plrt jOIUTI ijJD WMOOL'> fOR. ~ 70' ELWN

SUEWlt>

eEU. Al ,,IC'.OI' fUttJCEt>

a [1]

'IOLPE!ISi>

WELP ED

~0

DOUBLE HUB

~e ~HlD

DOUBLE HUB

)4 l$E)J{)

Rft)OCIAJC
TH

IU:OUCHJG Y

835

834

CISTERN~
CLO>E

COU,PLED'fOW O
HOLES FOR TAPS
WEI~ OVEltFLOW

CLD>E COUPLED
WC )V\TE
SIU<JLE $W. 71PttO~ WC iftN
FLUSH
PIPE

HIGH LEVEL

WC )UITE
LOW U:VEL

we

WC

PA~

TRAPS AhlD OUTGOES

STRAP

!}If/ET

l}ll'JET -$ECl:toN

)U{TE

DOUl7LE '?EAL
SIPlfOWIG Wl PA~

PTMP

l\lGHT fWJJ7 OUTGO

LEFT

tfA~D

ooreo

836

837

WASH

@
RING

S~T

SEAT WITH COVER

BASl~S

WMH 6MIN FIXED

O~

WAll l}KACKm

WASH ~~

srorcoCK

00 l'EDBrAL

BATHS

~~~~
nm
~E

ENf!D

BATH

MODIFIED MKJJJA
lYPE MTff

MTli

SITZ MTH

SlhlKS

gi61D PlASTIC
\ll CISTEIW fOR SU~A<f
FIXING

~~~~
l50M.~N6lE l'JOWl.

MtHROOM WASTt TMrs

839

838

TRA~~

lAJltRJJAL PAR.TITIOPJ
AIR mi'

t>RUM TRIW

1. 10 flmJltE

AlJTVilPHO" TRA?l

n~
~

2... ~mw toVER

7. FLOO!l
'I. WMTE Pll'l

'' :

PTRAP
1
~

i. l&JLET
2. CR.OWN
?. Ol!rLEr
4. OVfR.flOW
~.~EAL

/,. DlP

Wtl~llCi

JOIUTS
c=J[=::J c=::ic:::J
~vrr

JOllJf

>1\JGLE. V- )OllJT'

DO\JllLE. V)OllJT

c:::::Jc:::J 1.__.....,.-L_....,
I

DOUBLE BEVEL

JlilUt'

LAI'

IOllJT~ll.JC.l..f:

fill.ti'.

___.

COO!ER JOllJT' LllP jOllJHOUl!;LE flllfT

DRY WELL
)l!JQLE MVEL
)OllJT

._

841

840

FUJSH )01!\IT
-,

TUCK JOltVT
I

STl\l)(K WEATHEREO JOINT"

I
I

V- TOOl(D JOlhlT

~
Ox_

PAtJTILE

HALF ROUND RID6E TILE

SE6MENTAL RJV6E TILE

ANGLE ~1176E TILE

SHJ6LE RONiAtV TILE

AN6UlAK
HIPT!LE

~l

~.,sl

-1--

BOWJET
HIP TILE

CHAhJNEL TILE/UNDER/

COVER TlLE/OVEK/

842

X43

elf,IN'l1S
SCRIBED JOINT
HEJ\O

MITRE'

POST

SPLAYED

HOIW

l700gt.f
TEIJON$

rJ<:NI

DOUBLE TENON JOINT

NOTCHED A~D C066ED JOIITT

~ILE

'

t
A1YPICAl STRUCTUKE
IN<OKPORATING 15KIDlE JOINTS

VlfW Of O~E PAKT

T 6RIDl.E O~
FO~KED JOlllT

LAr JOINT

OF THE COMPLETED JOINT

rJ
rrEJ

(j

.I
I

COMISED JOINT

eox JOltvr /W)/

~IKD$MOUTH JOINT

844

845

E06E JOINT

HALF DEPTH JOINTS

VO

~El~ATED JOINT

FEATHEK JOINT

[] [] cm

TONGUE AND
GROOVE JOINT

DOWELlErJ JOINT
DOWETAIL rEATHER

KE13ATEl7 JOINT

G)
@

srLAYED S<ARFED JOINT

FOR PUKLINS

BUTT JOINT

COKNER HALVING l70VETAIL HJ\UllM6

MOKTJCE NJD

TENON JOINT

>

DKAW-PINNED
SLOT MOKlltt &
TENON JOINT

~C'.J
BEVEL HALVlhl6

TUSK TENON
JOINT

IBJNONED AMD
MITl{ED JOINT

MffKE DOVETAIL

~~
DETAIL OF

TWI~

TENON JOlfJT

WEV6ED )OIMI"

THROUGH
HOUSED JOINT

DOVETAIL
HOOSEOJOIUf ,

847

846

DOVETAIL

~DO

-~~

HVPPEP MITTt

(tJ

11

G~IU

4Alll 1.

2o

Qt31
SKARF ~PtiC.E. /$ AD/

TltiOU~H MORTISE

tv>l~ MDm~E

AAID TllOM

AU& THJOU

~IUD

~ru" MO(fl~

MORiJSf

M~I~
lWO~ ~

AUD

TEUO~

V - 7PLICE }?ADJ

MJD TUJO~
SCM~F NOfC'rt /$AD/

849

848

1. PAPR
2. ROUGH FLOOt
~.

IOIST7

4. lsR.IOCtl IJu
J. 101m

/,. mHsH FL002.

7. R.OUC,H flOOR...

WOOD

C-tUk!C

covr;

r1 MMER. ARlH

FORMAL $HIPl.AP

>IDlllG

~IDIUC/1 /AMERICAN/

LOCdABlll
~l\)\UG

850

851

BALL!Xll fRAM!klG

6EVfl SIDIUG

Pt.Alli

RA&&mo

Mffil tl0$S
1.

Wl~HT

llOU Pl>.l'E

2. ~' ll>''A' &at.TS

J 3 WASMEt.

54.

853

852

StACE~

OfUJ COR!JICE

FRAMIUG

1. A~PHALT ~llJGLES
z. 8'1> MttD
Fl!EZf

])

~.

~.

Sll>lllC:

L At!~ or Wltit
6. SHEATlU~

J,

7. .SW[)
g, /'I.Alt

'I. ROOF BD\R.l>S

2. JOIST

H~DE~

'I. IOIST
1l. 'RAFIU

}, 2. 2X'I Giff

t Will-UP C.021.J[R POST

r. Ot'T$1DE WALL SM>~

11. ROOf ~~ OR. PL'fWOOD

6. HEADER.

7. 2>:~ tvrllJ 6RAlE

17

8. lOllctrrr
1.l1'(o

fOUlJD~TIOlJ

~Ill

10. C.IRDER. R>Sr

11. 8UILT OP C12.DE2.

12.. AN FlOOl JOlm

'f}. PU~tn.

a. MflAl LATH

11. 111~1ot N.TTT1c.i sru~

16. ~tC.OAID l'UlOl JOIST

t7. )U8 flOOt

'a twru Tilt PlAlE
l'I. ~OS'I BelDC.lllG
10. DOON.. PAfnllOIJ l'tAlt
Z1. .t.mC. R.00 re'. JOI ~T
22. Mill flOOt

a. R.Afltl

12

WAU.

854

TYPE) Of

855

STAIR~

~m11~n
111 : ;: : "i
;: :;: :" rn 111 f r111111 r
?T'RAICHT-fl.IC.Hf 7ThlR.

TYPES Of PAtJEC 7 DOORS

SltAlClff-FUCl+T S"TN2. Will+

IMJt>tlJG

D
D

. ..

Ii r-CLO
"'[::i

lAa.JblU((

../
fl(flE~

-1

LMJDllJG
( UP

I
I

'
I
.L

..

S~tJGtR :

I
I

~)

I)

A~0-DEGRft C.HAUGE

$l>llR. W!TH LMJDIUG

$JAi R. Wmt OPHJ lJ~r:L

HN6LE PAllEL TWO PMIEL

THKEE PA~EL

FOU~

~IX

FOUR PMJa

FLUSK OOOK

SIX rANL

FLUSH 000~

il1UIW IUG Oll rrsELF

1.AMlNATEV

lffE ~0-~C.RfE tHMJC

SThlR WITH Wl~D~R.'7

rMJEl

FIVE rAlJEL

rANEl

FMMED
C.l~tuLM~ ~Th\R.

EU PfKAL ~12.
'TWO 11 f'~S OF GEOME'rKlCAL Sf7all ~t,

857

TYPES OF GLAZED DOOK~

11111
D
D

fYPE ~ OF DOORS

D
D
D

PANELLED DOORS WITH 61.AZED PAt.JELS

GLAZED DOOR WITH DIMINISHIN6

/6U~ $TOCK} STILES

C.MEMEWT DOOK
/FRENCH CASEMENT/

DD
6~ZEV

rANEUED DOOR

DUTCH OOOR

)LIVING DOOR.

DOOR.

7Wl~6

DOOR.

859

858

TYPES OF DOORS

TYPES OF MATCHBOARDED DOORS

MATCH5-0AKDED lEl)(ll>
l/OOR.

MATCHIWAKl>ED
DOOi\

l.EP6EV AND l>KKEI7

h\MatBOMEV DOO~

FMMED AJJP IW.EV

IMTCK60Mt{t> VOOK
KEVOLVl~6

0001\

<DUAPSll>LE <>4.TES

'
D

UP-ANOOOf R DOOR

A<.COKDION -FOLDIN6

DOO~

860

X6J

OC71GUS Of 5TOtK DOOR<, /AMU.ICAlJ/

~=--i.-.Z.

1.illRE~HOU>

Z.. TllM
}, UGITT

,.

~ . RAIL

~ [;fU\ILS
IJJTtRIOR. DOOR. COlITTRUCTIOkJ

5". mu
6, PMJEL

1a CA~llJG
2. PLASTER
}, $TUOS 0. f2AMI PJG
~. ~Ol.f

y. GRn.IJJI>
6. HOO JAM&

FLUSH POOR. IU f:)\lJR DOOR. IU

Bk.!U< WALL
fRAME WALL

7. ~
6 &, VEAJEU.
1.0 ' $Pl.JI)

10.. MOLDl~G
11, PA~El
1Z. flOOl JOIS'f
1}, &R.IOCflJG

1t. MlltsH9:> FLOOR.

f~. R.OU<ilf FLOOR.
16. lJAIL

Ill 1
M$1DE UlOlllAL

DOili.~

OllEUClfT
CRO~S

PAllEL

DOO~

BUCK

1. W<J:l> flAL4E
z. WOOO ~HOR.

R.ECUlA2.
f PAA.IEL

COLOallAL
6 PAaJEL

COlOUIM.
8 PAUEL

~X-UGIIT

2. Pi\UEL

11 D lJ I
"llJEUGITT
RAIL

CRDS~

fLUSH
OllE UGHT

fOCJ)l llG LOUVER.EP

17. QUA!ttl:R. -RrulJD

18. IJA~ll&OAR.D
19. STU[)
2JJ. HAR.&WOOP

21. STILE

22. iAIL
V. SID( JAM&

JAMB AUD HEAD

II

862

863

\'\'INltf t\'\'S

DJ 0 DB
CASEMENT
WINDOW

PIVOTED SASH WINDOWS

HORIZOtJTALlY HUN6-VERnCALiS HUNG

<ASEMEt.JT WINUOW

<ASEMHJTS CLOSE

TO MULLION

VERTICALLY SLl!7ltJ6
SASH WINDOW

PAIR OF CASEMEITTS (LOSE

T06FTHEI\ INTO FRAME

WETY HMP
C ME ME~TS

<ASEMEMT WINDOW
WITH DEADLIGHT

864

865

WINDOW WITH PIVOTED

~A~H

YORKSHIRE Ll6HT
OR COTTAGE WINDOW

VIEW OF WOOD

CMEMEJJT

HOKlZONTALLY PIVOTED

ELEVATION

SECTION

~~H Wl~OOW

CA~EMENTS

HIN

~o

ANV SOLID FRAMED

WINDOW~

HIN 6t=O

RX.

WE.16HT

EXTEfOJAL VIEW OF VEUICALLY

SLIDING SASHWINDOW WITH
<ASED FKAME

STMIDARD METAL WINDOW

WITH CASfMEijf, VEITTLIGHT
At.JD DEADLl6HT

'

ELEVATION

--

ELEVATION

866

ts67

\..

l
-~

AWNllJu Wll.IDOW

SINGLE

ROOF~

SECTION

CLOSE COUPLE

jAL.ouslf Wl~IJOW

ROOF

VOOOLE
LWJ-TOROOf

l~OUSlRIAL

WINDOW

VARIOUS KOOF MEMBER~

LEA~-TO

ROOF

869

868

'l'lllJSSl~S

woov

~
kJlJu POST

WARRUJ

IRON

VIZIZISN\I
RAMMER.'>

Wull~H /HOWE/

HOWE

N\NZIZVJ
PRATT

PRATT

llllll)Gl~S.
FIAJK

CRESlDJT
Wll

SUPE~SlRUCTURE

W~511WCTUR.E

[111111
. VI ERUJOEE L

cTI I CD
V1RDIDEEL

871

870

Jt tJlllllNCw
RECTRKAL CABLE~ AhlD COKDS

~oore:rowu~L~

OORIED IN THE ~OUNI> 01'\ &al~TH

$01'\fAC.S WITHOVT CONOOn1N6.

~""""' """,.,..-tw1-L-

Cl.

1:Am1 PllC: 6001000 V. KIN6 tMllJS,

POWEi'\ dltCUITS.

- - .. -__- --

---~-=--~ ~

~,__:-

HEAHE~ISTlt-XJ PV( lmt!l.ATEO MIO

SHWHE!) FlEXISLE <ORD; "SOMOOV.
IMMEK~ON HEATE~ AND Elt;.mlC
FIRe; <HE<K curumrr AATitKJ.

~,____

-::---~~~---;;-

PllC 1"1SlllATEP PAIWLEL-lWIN

UNSHEATHED FlEXlelf CO~.RlitlNG
AND USE AS MOOE.

lmWEK INSU.ATEIJ CIRCU!.AR AAYON-

WJDEIJ FlEXl&.E <ORj ?,00-';00 V.

l)OMEm: Al'f'UM.KES, )~om !NAPS.

e:::--=1
PJ<

l~l.Jl.ATro ~ED $1~

CDllD H /AIA1 ~; 6001000V.

Enn!ING CMl .

AS MOVE 1MM' PClililBrK WllWJ6.

872

873

1.

IOJ$T

l. roRtHAllJ KOO~

l l'ORtELAI ll T\J6E
t. ROeSER. tovmt>
1. t\.OOR.

WIR.~

;;ii~

4
Kll~Ak!D~lU1$t

Ul)IOU

WIRIJJG

BU-SHI IVG

~LVG

STMJl>ARP WATtR. Pl PE f\TrlhluS

~
N~TAIL

$Pllt

=. . BRfTAllPJIA 5PUC

f IXTUR m1tr

wmn.u UUIOll

g;

~M.ICE

fiiJ

CAP

875

874

~LECTR.lt~l

OUTLETS MJD

WM~OLS /AMERICA~/

ELECTR\L~L

A5RKTIOO Of

=es

~l!l

mlTOi MJD
tmJVEN\HJtE

OUYLff

RT\DIO M>D
COUUBllHltt
0011..1

1.

EUIPMBJf SYMlnS
x

: I:z:r

ADI> LAMP ~5. E .G.: !>ll'oOW

LAMP OR U~ f'OIVI' WALL MOWf0:

_>q

UClmUG POll/f Willi flW.T-nl Hlt'QI.

'

LAMP or.I Vi\RUll!>l.E VOLTllC.E Wf"PLY

X,

5-

m.IGU. FWOltE~lllt' LAMP:

U.

VU/Tll.ATlllG:
MAIN Oft W&l.Wr.I WITCK:

G.ROVP <JF R..UORE'SUIJT LAM~:

17.

C()Vl?.CTOn:

OR:

21.

llJTE.GRATING Mnrrn:

....

l.

~eunotll eQNlO Ill ~=

~OW GllCVTn "IOUZO 'Bf

91/AUMlll<l S'IMeQ. Ol RUODICC

6

rrc.:r~tfl~ :

12C:J

2,, 'IRAN$FORMER:

~PtCl~l

PURPOSE
AUD
10.

llITTR~ "WITOt:

11.- ilM

-Ot@.r.
OOPlfX

=l~W

n.

12.

~CM:

"'

S1M1t.H '4'ITH PILOT UMP :

19. 1llf.l\IO!il'M :

CHU llC WfITT

~KET

~,.
WE~llttR.PR.OOf

"'

lllill ..

J}.

~Qt l'l<W.. (N~ OF

,., C.lOC.I(:

OVTLETS:

O<.KEJ

ounu:

n.

9'11rCllEt> ~EP

11.

SOCKEP MUO

ft.

""11.TIPU- ~tUO 0Jn.Er. E.C.. l'OR

~u

~:

wn ftlDT

U.MP;

A
..1. ,

...L.i!I:::~

tOllV~~lEJJO:

MITT

.W.
'I'\.

r- - ....,
1()()1

c_:.i

tflUNC

T'.8:'1
~u

FA-1\J 0Vl1..tr

/SDITI. '4!JMUI:

AMII.I PIE.R:

t.AICROl'llONe :

~.LCM>~.

J I

WALL

L--.J

c:::J
Io--co(
(3,

83
Ej

!SJ

!JO, C.ON$UME.R'~ U.R11llNG TERMINAL~ eE.

FLOOR. OUTLET
=@

,----..,

t:xrr ovn..rr

876

~
EYE gou
,1111111!111! 111111111111111111111

OVAL HEAD
T066LE

~ 11111111111111!1111111111111111111111,lt
FILLIHER. HEAD

~
flM HE.AD

)mm1m1111
ROUND lfEflD

877

HAN6El1.

~OLT

nmm

~@
FLAT HEAD

'

AGRltulTUR.AL 60LT

.. ..
DOUBLE - ElJD 60LT

--ca

t=!J@

PHILLIPS HEAD

. PATCH &OlT

(f

~~

cs

SELF TN'PIN6

HOOK SOlT7

\)l\Vt jClW

STUV

CAkKIAGE f50lT

rwm>

LAG SCREW

-\\\\\\\\\' D
COA<H SCREW

~
FLAT

"'~~

qe

HEMlSCRbWe

KOLINV HEAD smEW

+m1mp
HAllDUIL BOLT

SHOULDER. SCRIW

8Jll

U BOLT

:0

mOULDEt mJD

t=-

879

878

ACME Tl4RfAD

LOC.kID

~
BVITRS7 THR.EAD

uur

WLT

SQLW<E HEAD

ii SLOTTED TYPE
jl SOCKET TYFE
HEX HEAD

ft

OVAL HEAD

FLAT HEAD
SOCKET HEAD

t ~KEAKOFF

S<KEW .

KtJUCKL THREAD

AkJGLE PLATE

WASHER

~
SLOTTED WASHER.

SH~CKLE

D101

...

c.IRtULAR WllU. t.lo\tl

CUT C.L~P t./o\IL

c:

HEAD

NlJ'l,S ilNlt

0
HEX HEAD

TO~

0IT:rl

S~IU~\\'S
ID>--~
THUM5 $CUW

THUM~ ~EW

WITH '1'iOUU7E~

'11.0TTEO NUT

01
IWURLEI> FHJGE.I;:

StltE.W

~?TOc.c.Lf.
1010&

flAT WASHEK

~EX

WHITWORIB THllEAD

IJo\tL

()
<>

OVAL WIRE

l"LOOI\ &R-.o

ii
"ill

<i:~:111na:=======:::::i>

SUEW

(9)[]
COUPLIM<i NUT

Q:9

WI~

t.IUT

Ki!Uru:D

e
WT

K~

A<ORW
WT

o{Uj

El.AS-TIC LOCK NUT

HAND!.f NUT

LEVER l-IUT

881

880

COMMOULY U~D 1YW1 OF ~AIL? /AMERICA.Al/

6d. HNISH

I "'""'
WIR.t

'i>

cur

S~D

50ME 7PKIN. TYJ>ES Of llAIL$

i'

l'l
p;;;.ROOflfJG JJAIL $HlhlCLf. l>AIL

lJML

:!

'41l>~t.'\

COP~tR

WPLX-HEADE~ ~IL

*G

=Ill

>

BOA2.b UAIL MMomv WAIL

tT lJML

tlD111" llA.IL

C9MSEAUD
Pl..MTIC: Hl~E.S
E'KUTCHEOlJ Pill

Wlllf1'.0.

DIFFRHJT Tlr!;7 Of l!AIL

tVTt6.tK
Hf~~ AVAll.A~LE

tl1Ji'it~l1TVT ):J
1

l~MSl&LE

2. ~

't

"

.8

10

ll11 W
12.

CAl'SI ~E.T lill!GE.$

rn
0

~~'>PARLll\ME\ff

C.OITTl~UOU S

~.

ltl"4ES

FUf

10. A.At toomtR.WllK

11. rtAT tOUlfTER.'JU~~
11.. WPf>ED
.
'ft. Mmt. LATH
1'1. J.IOOP FM1'l1Ett
17.. 1REJ\\Jt>l'Ol:E PftT\~
1~UM~

56 Gradevinski re~nik

17. LEAD HEAD

18. STAPl
1,. BRAD
2A HEAt>L7'7
21. StAffOlD MJCHOl2.
11. $HAt>E Rfll.1.U. l>\tJ
a r- '1AIL

883

882

S'll~l~I. . 1.-.1. .A~I' SQtL\lll~ IURJ~J) ~~'l'l~I~

1;,\llS, ,\Nt;LJ~S, CltL~:Nl~LS,.111~,\llS,

11ct1a,s ..~.

ttl\'l~'rs
TOI!

FlM BAR

DIFFE~n.Tr lYl'E~ Of

R.OU~D

\00L '?

.. ~

LOIJGfT\JDl'1Al.LY

m~
SUW

(i)

C!MMOllLY USED llAIL'1

lll~L

+cL

fd.

"1~

6d

7d.

to,

6d.

iO

'lcl

'

UNEQUAL

l\tJ6LE

AN6LE

SQUARE BAK.

1-p--

~ARE

C.ROOVEP

ii.\'

--

AVAILA8L

~HMJKS

llAIL

EQUAL

~oar

FLAAGI!.

r<OUND MR

TEE 5AR

'. '.
'

10d. 12.d.

16cl.

'

IDL

S'
o

'50d

'

~IP<

'iOd.

~d.

UJd

2.
ll

TOP FLA"6E

HEXA60UAL

HEADED
BOLT

'I
5"
&

GfMJNEL

))JAP
HE.Af)B)

RIVIB

f}R.ITISH STA}JDARD UNIVERSAL [}EAM _

884

885

L A"6LI:

EQ\Jl\l.

BEAMS t. LINTELS

UNEQ.UAl- AN6U:

..L

UlllEQIJN.

.l

ANGLES

Tlil!

VIEW Of WP

r!JCU "'
AUGL

IRQ~l,

UJJIVeP:~AL <OLVMN

JI

FLAll!Of PLATE$

FLAN6E PLATES

li\TTKE 6llU>ERS

fiR IRO~
M!Olf

BEAMS
.J

LINTELS

TIES

..J _J

~Sa~AN6~

.T

TEe

TOP HAT

BOX TYPE

COLUMtJS

CORRUG~Tl:I>

IRON FMTHJR.

Plm'llL

~Lii>

ltOUlllC>

8Ult.T UP

W111.17tll7
'T04e'OIElt
IJQll.TUI"&~

n.

TU~

F 3J

(O~

887

886

50Mt OF THE AlTACHMH!TS CO~MOAILY USED WITH CABLES /AMtl?ICAU/

-;w!ST
a~.
. . ~
-~
<JIMLEf
.
~
MARl<ING GAU6~ .

IC

(FjSj" ..- ..

MORTISE GAU<
:I

~WMRIN6TOfJ
HAMM~~

EYE: $PUC

~~-~Y--

BENCH
HOLDFA\T

<LAW HAMMER

LllJK Allt> THIM.&.

t . Jlf!.
TEMWIAW

PINCERS .
~~~EE'
l}f.VEL E06E.

IJ

rARINC, CHl$EL

.e

ES

60U6E.

FIRMEK CHtH:L

~
~LOCI<

PlANE .

MtmE 6LOCI{

HANVl<EW
AATCHE.T

~crrnlER

$C~EWDRIYE~
., .

SHELL

. ME AL $M001lf rLA~E

.,

PlU6GlN6 CHISEL

KATCHET

5~A<E

rm

889

888

'l'CCJ.,S

PAR.TS OF
>.WTTOM

4. LEVI]~. ChP

BEVEL

11t. 11 Y" ADJU~n ~JG LEVEL

H-. FROC. Fil>JUSTDJG ~C.R.E.W
16. FR.OG
17. FROG )tW

mw

10.Mll~l.f

110 H~aJDLE uvr .AJJD 60L1

12.ADJU5TI Nu ~UT
H. HAl!DLE $tR.tW

COMPP.SSES

~~~
SA'vV

SC~EW

5". LEVER. CAP

6.tAP
7. f>LU.JE IROrJ CAP
8. ~1..ltr\lt IRQM
9. !.AltR.Al AD)U)rtUG LfVtR.

tit l~ \QUA~ ~

CROS~ - CUT

PLMJE /AtJ\tRICAfV /

1. KUO& llUf Al\Jt> ~T

2. IWO~

WOODWORIONG TOOlS

ONE METRE FOU('(-FOLD

A.

ill
[1~~~
z"., .

~~
--=<=:OM=~=A'>=S~~;~
DOVETAIL \A\V

BOW '7AW

~~,.-

~AW

SET

~~ ~
SMOOllilJ.!6
PLANE . .

TRYIN6 PLANE

ROUTtR

SC::::J!lliHiaOLLOW & ~OUND ?LANES CENTRE BIT

HMfmNrt ~ASP

~PQl<ESHAVE

FLAT WOOD RAt,P

5E}..D rLANE

F"LANE

c:

(
C::::

~oH: <O~~~~?lI<

HfJ..f rovrJD WOOi) RMP

890

~rr

Cf\GE

JACK PW.JE. ~OR ROOGH WOR

PR.ELIMI lJARY ~MOOTHIAIG K AlJD

891

tCM'-AIJGLED STEEL &.OCK.

l'LA\JE

IOllJTER. Pl.At-IE. LARCE5T' OF THf

URPHJTER..' 7 PWJE'>

JU.Tc.HIT BRAU MID \UT?

SlllOOTH PlfillE

O\JPLEX

PlA~llJG

~BBIT

PlMJE F<>R
lllTO tOR.lJER.S .

CiROOVllJC Pl.OW Pl.A~E

...

!!OX V,TC.a

H~UD

Pt!LL

893

892

TYPf7 OF 7CR.EIMDR.IVERS
1. TIP

1. l!UIDE

't. CUlrl!JG EOC.E

-'i. HMJOLE

2. &lADE

}. fE~RUlE
't. HEAi>
HAlJDLE

r.

SC.R.EW DRIVER.

AD2.f Y Ill tLAW HAMMER.

1. HH1D

2. Wt&t.E.
J. CLAW
't. CHEEK.
1. AVZE'VE

t.. HAlJDl

7. FACE

a. POLL

u~

c::

9. l.IEC.K

RJ\TGHET SCREWDRIVER.

LICHTWEICHT WOO) UlML

SEAM.ER..

70CKET WOOD tHISEL/FIRMltVCz/

1.

~EL

l. 6EVE.L ft)G E Ol.AD

~~

~ ~

Uf5 USD BY 11-it CARPEWR

J. FRJWLE
~. HAllDLE
?. llfAP

6. ~OULDER.
1. turmi<; ED<iE
C

>

c::p

cr=JJ1
I)>

C:

s (J!f5St)j

:e

I.

Mo l )()/\

0) "'

1i&J

894

895

PLA ff ER ER.S TOOLS

PUUCHE7

MUb

HOLDE~

SPt1Al\ZD PlA)lfRlhl41ROWGL

SOLID

1YPES OF HHCHETS
~o Ml~ET"

CL/IW H/ITCHIT

~HllJCE

HATCH ET

C. PIPE TROWEL

H/ILf ll/11tllIT

\if
~

lROWEL

~2.

t. ~llJCLE'

~EVEL

1.. OOUSLE l:!EVEL.

UUE LVL

WA1tR. LEVEL

897

896

AlJClE FLOAT f02. flllViHED

~URfAtE

AlJCU PADDLE

l>RYW1'LL JOI ITT TOOL

~OR1ZO~TAL

JOIU't!R.'7

)OrnTIR~

USED IU BRICK AlJD

tONCRET~

f-)Ol~R\

BLOCK WOKK

P\Pt 1tllWEL

. M>GLE l'lANE

57 Gradevinski re<!nik

899

898

1, PAlITT K.ffilt

2. FlLUlJC MJQ 5!1Ul'f>lijC. KllllVt~

:?. CEU llC. ~R:USI\
't, PAIITT $\JSIH.<7 FOR. L~CtR MJ{) SMALLtR.. ARif.b
). ClJITnJC.-llJ !IR.U>I\
/,. Pl\\ I.IT P>M>7
1. SltAVt HOOi(
g. oo~n~c ~usl\
9. CR.WICE !\RUSH
10. FllJl)H lllG 1ROWEL
11. MITAL HAWK
12. TWO KU!Jr t>AM~HJt !!>RUSI\
1;. SCRIM

GEAR

PVLL~R

1'!. AIJC.LE' TUOL

1Y. GAUCll.Ju TROWL

'

STHRI~

WHEEL PULLER

1.
VALVE SPRll!G

HOSE Clf\MP PUE.RS

COJAPRES'70R

...

SU[WPRIVEK

PHILIPS SCREW DRIVER

5CREW

~~
RATCHET HEAD

.~
~

HEX HEAP SOC.KET

FOF\ llDW HEXHtW

SCREW?

51*

*'." ~;:;a

5tUV t'ifRACTOR

EXTR~CTOR

di1D

8-POlhlf 50CKET l7EEP 12-POllJT SOC.KET

DIAGOMAL tvTTERS

6-POllvT mrr

LOOCt FlAT NOSE

PLIEK~

900

ADJU~Tlt8l(

901

TR:IAl!CLE

BOW PHJtlL AllD &OW PHI

OOJJ

1>1Vlt>R~

DIVIDER.1

'AU.
SOBDIVl'llON'ij
RILLY DIVIDED
I
I

+--- - - - - - -l.

903

902

PlUMBERS TOOlS

~,

--;::-- 2 . ~\

DRESSER

fl
~,----~
MS~IN6 MALLET

D~IP
=F""'-=...JIA

TAMPltJ

SOLDERl~6

cir. -

IKOtv

HATCHET 5ff

MELTING POT

COPPER5!t
CJ\ULl<IN6 TOOL

~
\J

nortltJ
""

... _...::....

lADlf

&OLT

LON6 DUMMY

~t:

WED6E

'&o

= :l

~
~

...-...__

Wlfl~ <>~I
5lOWLAW' aLj 1~ .
Qant

~
~

jl

-C

:J ~~

---::::::=

111~
.

Pm:1tlll6 TOOL

=:!)ex
.
HAtJD DUMMY

~
I 17RAWltJ6 KhllFE

SETTING-IN',STICK
.

( ,.,:RI

STICK

u~~:'

\::::"
ISEND\f..16 $TICK

~OSSl~G

Pl.ATE

C:: t

MANDRIL

904

905

~~

'l'OOl~S

lD~l~IL\NIC 1\I ..

ROU ~~ >J()jE tllE RS

~
A~USTASlE.

)<

P008lf. OPfJJ UJV TAFrET

WKHJCH

iz

OVtKHEPIV V~lVE
AV)U$'TINCi \COL

WRHICH

-el(t

~.!
LOCKRING PUERS

~ " ~~ -.o ~v- iij;)

~: :
CO~BINAT\OM

~Ji

HW CVlWJCi PLIERS

FlE'lllBLE HEl\V mOCH

::>-=;;;;::i:~~lOlJG ROU>Jl7 llOSE

lHRrnV
I

Rt~TORER

C'

MWllNISW HiMMR
P1'R11LL~l

FUUR-W"V
RIM WREtial

CiRIP

tM< ::

QUIC,K-G~IPPl~Ci U~IVER~AL

P1..IEK5

VIS

PLIE.R~

WIK 5H'.IPF'llJG PLIERS

-===

HEX HEAV WREUCH

Fl1'T OOSE. PUE!\)

WITH IU'illlf\TED HAMX.E~

~l

DOUBLE OPHJ H.ll> WRENCH TUBUU!t BOX WRHICH

PUER'l

~:.--=::;

TU SE-CUTIER

~R~

V\SE C.RIP Wll~INC.

U.AMP

8t..u PE.ru HAMMER

0-
TUBE

Flf\Rl~G

TOOL

RVBl>fR MALLET

906

907

EXCAVATIUG ETC EQUIPMEITT

UPRJ GHf

R.~MMEl

1.1\JWLAR. R.Oll 6AR. H,\}J()LE

2.FUEL 1MJK

).UCHTWEICHT
1

~!.{)

AWMIWM HOUSIOC
4.l!MlDElJtl> ~OM-l'l>.TE S.TU.. SMAFI-;
C.UI DE POJ

)'. U..UllJAn;;D WOOi>

-7HOE Wllll Sll:EL PU<lC

7.n\10 ~P'ARAlf ~R.E.- . . _. . __. . . -~

HJS F'ILTER. FUEL
B.BtLnE'J'J l>R.IVE UtCHMJISM ...

BULL~Ozt:l

"/. ~IMPLE

FLO~T CAR60Rfl'OR

10.QOIIT H.SY-mtT '>WlL ElJCUJ Wrnf

R!CM.

u..vrw

11.~W)C.EP

~1-

UCITT'l/EIG\rr VJJlr

12. lil'l.J.CJ:Mll. GUI 1> ~EVE?

\I

CAL Clll

MULTJ-WC.KITilEijCHER. {, DtTCHER.

~
Vlf>R.AWllY PU.'TE'

909

908

SOIL

saF-PllOPLLEI> '>MQ9ll\_ DR.UM

VIW.TORY COMP11C1UR.. fROLUlt I

CRAWLER. DOZR.

CRAWLER.

l~

COMPACTOR.,~

PIP~

LAYER..

M01lJR.1CR.A PER.
WALK mmJD \!IWiTURY ROLLER.

910

911

MUCTY-PUR,P()) fIR.f -MIAJ~ UISH ft

TOGLES AUD AUCHORS

1. 5Tl?.1Kr KUOB

z.~. TEU..-ThU:
HAUD wr

PR.t~SUtt; C.AUGE

4. CARBOU DIOXIDE"
5. ~'fi1~RAIJ~ CARBOAJ l>IOXl!>t SEALED
6. DIJ>TUBE

r.

U J:lEt l'R~~SVR.~

~KIT

8. J.IOZZU \.!OLDER.

~m-TO-O!H.l DISC.HA!lt.E NOZZLE

10, ~ HZ.E CRll> HMll>lf.
11. D CHARCE HQl,E

1~. Oi>PERATUJG AUD PRf~UR RE:Lt:h$E l>iSC

'1.

l!;Rtl"iR.

1'to SAFm' WP

CR.AVITY 'roCCLE

ROOFIUG AUD CLADDllJG

COLLAP71~LE

MJtHOR.

9 12

913

1. fl7H'TAIL wrrn lURJJDOWlJ

2. Fl~HT1.1t. WITH '>Pvr oowwruw
}. HALF TWISi M4tKTNL WITH WUT OOWmtlRJJ
~. FUU.. lWISi W!Tit 00..VlJTUl2ll
7. Atl"E~11V~

~All S

Olf..LISH

lt) T}{t" TW1$1"11E"

1.

02. nu

1. PUR.LltJ lJAIL
.2. LO'>T H'Al> UAIL
3. "EUCALLV TltR~t> lJAIL

4. t.ur tu.SI> UNL

......,.0-

5..

..

..' O

Ill
OIF

6.

0
1'.

-..

10. ~Ult'/ llAIL

11. E~C.UTCHEOlJ PIU
12.o AllllVL#IR. llAlL
1}. t'-ELT llML
1't
PALJR PUI
1~. 11.tK
'Id. t;TM>lt

zo.

17. HOOK &a.T

lf'l-nTnnrr--.,JQ
~ : ::: : : : : .:~ ff~k'T
~
LO. PlAC,TtRmtt>

UML

~~~~P1lJ
CJ. L>rl'H ~L

::J

uovr llAIL OR. ~

~nu~

tJAIL

l.

0~~111111.....__ll_ __,,__,~
ft.

8.

..

9.

0 Il::=======-1o.

Ot
1J.

..

o~

,,.,.

O L - - ->
6.

1.

r1~Hl1\1L

11~

8. HALF lWIST rtSlfrAIL wrrn 11.JR!JD()Wt)

'l. FVLL lWISi
~rr i\JIUJDOWA:J

wrrn
10. MJLL lWIST Wllfl
MA~O>JiY

12.

lN'tL

rlXI llGS

o a~===::i;.s-

wrrn r>owa

HLr iw1sr wrrn oowa

SPltb FASTnJEt

o~~~

""'re

-"':

)
~
~d)

9 15

914

CA'iT-\R.OIJ 11!.Et CRJLLE

1YPICAL ltvhlWAY ~RAHJAC E LAYOUT

~s

Sf'Hl> COlJUOL HUMP

916

917

lIMPDRARY ~PPOR.n ltJ U"l>fR.PllHJllJC

1. ~HOR.
7. ~lEEL PlAffi
12. DISTRIWTOR. eEAM
l. mR.ThR.
8.llMISER.. PAD
1}. 5TIFFtaJR. f'LAlt
~.
All
</, U[[t>lf MAMS
1'\. OOLlHlll> PIPE
't.
El Z.
10.C.OLUM~
)PRfAt>EllS
~ SHOR.E
11.bAACKET
1'f.WU:>t-FWIC~ KAM
6. WEOC.7

FLMJG TYPE: u,t. 11

2.1.

27. FIRSl'/SQA:aroJ I CIJAT

AT

2.1. 5H00t> &rM/0/ CDAT

z;. FllJISH

1. \lt.RllCAL

tOAJ~ECTOR.

22.

l. VtRTICAL tO>.HJECTOR. CAP

}. 500 NC::tR. 5Tlf Ft._,gt,
4. >TRUJC.E"R..

D.

6. Sl'ACS

5. CO).J}JECTIAJC. c.HltlJAJEL

7. BOliOlA ~ACE~ ~A.SE PlAif

8.

'1. BOLTS

10. UlJI7
11. SPRI ua Ulm
1. .

1.

~.

[J
Pt.AIJ.I

COWM~

1. tAAJJUEL
2.ZEE

SE010~

(J~

FIREPR.OOFIAJG Wlrn !Arn M.11>

f'LMTtR.

J.A~l.E.S

4. HAT

nou

r. OPtlJ eox
6. uu
1. CJlAl.lllEL OR. Mrcnou
S.ZfE
If. AllGLE5

ll~~EI> /SilffE~EI> ~ECTIO~S

1PEC.IAL ~CT10ll'7
- T'f PIC-"L tOU>-R>R.MEl> 7'TEL 5TR.Ut1UltAL 'JtCTlOJJS /MJ.ERICMJ

11fXl'\..OPE!)h Ylt.W OF A FROtvr PM.IEL JOI~ Cf %EL fSIAJ-lYPf R.m.l~HUG WALL

M SEE~ FRDM WE' REM~...
- /

918

TIMBER.

UJ~

919

WITH 5f0l.JE FILLlijG

ELEVATIO~

DOUBLE -WALL COFFER.DAM

50LDIER.. &EAM'I

txCAVATIOIJ

920

92 1

RAILWAY~

ltRMS

~
SIMPLE 'iTRA\CHT" POllJT"7

::

SllJGLf. POHJTS Wmt

flEXIVE CURVE

ernr

>ITVCilE f'OIUB WITT! C..01VTR.Afl.XIVE

01" A SllEL ffiJiMf'

CUR.V~?

1.

DIAM01Jt>7 W'"

OOUBLE SU PS ON STRAIC ITT" 1RACKS

'71 ~Glt ~UP

922

923

!)()UC.LE SliMJK 1:1..MTlt '?J>lKE

fl'7HJ>LATE FOR. FLAT' -e.orroM

RAILWAY RAIL'?

&JLLHAD RAIL

FLAT WITQM RAIL

~llJCkt

~HAUK.

EU.STIC. $J>IKE

r<:!JI
~UE

C.~OOJl:I>

R.lrll

RAIL

tAILS
JIM tlWW

924

II

FIT A~D fOR.CET11 7YHtM

925

PILE~

/V.7. DI

PAUD~OL

R.ClWltJ BLOCK

Ulll> LAR.GC eoR.E.P PILE $l5lM

: - : '"-

'

'.:

_...

. f'

926

927

PRIVEN CAST - I~- PLAt COUttElt PILE

m1. ltJSE:

CA&.$ ArnOffl> 1l)

lOP OF1Vl3f. M IT

llJ f05010ll

.
C>.ISSOO PILE"

M-U.51' CDA!Cfm JACk'.ED f'llt"

'

l1J&f" GUOOALLY Wmt DiOWIJ

AS C.OOCRm IS HAMM tlJ

929

928

OU.ER.~
lEAC>a
'>iON
CYLllJDE"
D

1.
-1..~

I
I
I

'J

liJUfOlCEMBJT

PffCA)Y RilhJFDRLD

co~c~m

r1LE

MAIU SARS IUBf.AM5

I
I

17.

All~

?LABS

~OOl<EP M

18.

l50TII

N~

t.JCHT AW.tD eBJD

M' ()IE

E)ID

:::>
HOO fi( l)tJE

aJD

::>

19.
Llf11~C

HOLE

IUGHf JULE WJD AT rolil HJ~

MAI~

Mrs ltJ

COLUM~7

/
MAIU 2.EllJFORcnmrr

W.. W1T UP

mtelff

Wl!THJUITY

"

M Ellt>';>

)DC;CLEO OR cmJKID ~----

5fl tl_UP'}

~ ~ou-u-;o

PILE fRAME
1.

H~D ~HEAVE'7

2. CUY R.DPt:S
' ~!$ um~ PUll.EY tnOCK
4. LtM>ER.~
~. VALVE R.OM;
cS.. HAMMER. R.Ol>E e, PILE ROPE
1. >tlJCl - ACTI lJC HAMM i;Jt

8. C.YWJDblt BOPY
9. DOLLl:Y l l-IELMEr

10. 'iTEAM HOSE

11. PR.EtAST totJC.R.ETE PILE"
1Z.. ~TEAM eDILER.
1}. WIUCH

1i. tOAL

BU~K.ER.

15". PlATFOR.M

16. RAIL 11UC.K

17. VALV~ LEVE.it f.., l'IS'lm.I
-IS. STtMA 11.ll.Er
1~. R..HI kl ~it.AM HO't:

z.o.

Pl5100

2.1. l'ISl'Ofl.l It()~ !IOU.OW C. ~OLtD/

22. WA'tl:R. Th\J

2.~. 5Th.t=m 5 ?.
Z.4 .. C.OD ROLLER

2.). COi> RDLLER

2.6.. PAC.KIM<;
2.1. WCCLE ell.T
z.e. I'll

$PUI Wt> lUR.UtD W)',.

mAP$ CJ6T' IUTO CJfif" l~
C"'~

M 11.DtJ !iHOE

~E

931

930

HAR.D l>R>.WJJ '?TfEL WIRE fAeitlC.

S({UAA.f Mi;~H
I

lWJS'TE>

O~LOllC. MESH

SKUAR.E-D MES

'I

-~

PLMJ

llYRI&

SJEl fAgR.IC

932

933

5HAPS (f COitUGATED COUbUIT5

/ J>1Pf7/

COtJ~ECTUJ~ B~UDS fOi

5lDt. Vlt.W

COllUGAlfD fl PE$
EUD VIEW

vt;R1lCAU.Y- 1..0fJGAltt>
/tWPSE/

P/?-Al!.tH

SIDE VIEW

E)JD VIEW

ARClt

lWO-PltCE 1YP

2. Pl ~CE f>MJD WITl-I .A.UC.LE~. LOWt~ HALf OF

B/\llD MA.Y St AmtHU> m O>.Jr; f'IE'E $0CTl0ij.
WIDTH$ tiv AUD 1!i
SIDI;: VIEW

~lf--1

E\JD VIEW

935

934

SMOOTH STAS-1YPE COllllECtlOPJ

T/MBElJlJG 10 TREUtHf7
P. WAUNG
E. )TJWr
F. STRUT

DJMPl.D Ml.ID C.OlJJJ~OlON

1o FlR,M GR.Om.ID

Zo M0DERA1LY FIRM CR.Om.JD

3. MODEUTEL'/ flF..M G~OUND

~.LOO~

o.
I'.

MJb WmR.-LOGCED CR.OUtVD

~HEfTIIJC
~IAPORARY

STRUT$

~ POLll.JG WARD$

~=~

937

936

1 t
TOP Hl>Uq MU our

0
COUJ>l..Eb 7A~I!

a []
I

llOTTO~ HUJJ~ OPHJ

llJ TILT-lVR.lJ

[] g
VERJlCA.L

HOR.IZOIJTAL

~ ~

LOVVRl:

R.OOf /IW>ICALlY A 1-lORIZ.. Pl VOT/

1o
1. flXEP ?Al.IE WITH
ADbUHMSLE LOUVR.7

lT

lf

A~

IT
Z..

VE

RVER.~1Bl.E

938

9.W

~~
7PR.HJG CATCH

11JBULllR.

!>OOR.. PIVUr Hl>JCsE

l~TC.H

~c:J(9]

bAR.RIL BOID
PANIC liOLT FOR. DOueLE DOOR."!

CLAS~

ifl~?COPIC LI~

SThY

ROlLER. CATCH

~LL

CATCH

511-..'I

wmi FLAP 13RAl<E

GE:Q);\ffi.ICAL H!UGE1

MOl!Ktr ThlL e.T

. SUR.FACE MOUUT!b E">PAGll01..E11t OR. CRfMOtJE eQ.1

PNEUMAllC FLAP l$RAl<F.

941

940

FDJCE7

A~D

GAITS
UIJIVE:RSAL

WELDED

MAllJTUJ,&,lJC,E -fRfE POLYT11EIJE Cl\'.IN WJK TYPE

FHJCJ#vt
.

ME~~

~Ii 119
K.fUf

)'IDIA.1,ll (,/J(

lmnbm
llil
WEW>El.1


943

942

~-UG ~TAIRtA~E

UWMMI STIPFLEX DOOR.

fE'tltooR.

Fl~Xl&.t

CU~TAl..i

OR. DOOR.

A~ODl~ED

ALUMINIUM FlkMED
lXXli.

~LI VI UG l'OU>UJ<~

CL'-ZE~

944

945

5fRUCTURl AlJD iA~OlJIUG OF TIMBER. .

COUVflSIO~

l1 l1M6Et

5'.

7. MRK
~tCTtO..i

OF PAR..i LOCA OF >.. TREE

LI.Ai.Y RAY5

tROS~

SECnDt.J Of ~RT Or,

NJ AAJtJUN.. RIUC. /?f!frWOOtJ11

\.

' ~ID>-,/

,/

DfffCTS IM. TIMSER.

7.ClJP~l(E

8.HEA~

Slim
9. CIRCUMFE.REIVTli'.L
SKR..1 lJKAC.E

10..~GRAIU
110~

12o VJAt.>E

lJ.'.lUR.>tL

~IJX

MULK'7 OF
SOFTWOOD

OF

60 Citadt\inski rcenik

947

TIM&E~ lElM~

MOULDltVGS

AUD FAULTS .

OVOLO

f>LAllJ OCE
CUPPlal~

PlAl.l!:D All ROUND /PAR./

$1 DfS AUD EOC.ES

DOUBLE AW.CAL

BOWl!Ki

S!NGlE

PL.OlD ~ ~let~/ f'BS/

RtEl>ED LJ)JElJ FOL'V

Ull~E~/tJE/ '711>E'7

AU

/'../z.$/7/

~Wll

OR. ltAJ.ltl>

--7

5PRllJGl~G
~COTl.1'

MACHUJE ftAlJID WAIU> 5HOWIUC:1.LQ77 Of

TillCK~5? Ai Bll> 2.5,.W
. MAR.1<7 ~.GMH HJ
ll!E E~Cf C~ BY LOG CAU.IACE

DOUBLt

~AJ>WOOt>

IRIAUGLE

ON EDGE
HOCKEY mrn

HALFR.OU)JD

UKK !)EM?

MITH

60

~A~UC.

OOiRK/

W..D

949

948

1o 11.AllJ TILE

2.TILE MJD AHALH

. ~.SOJJAJET 'Al~ ?.. PUltJ>O% MADE
. ?. Rl[)Qt' UUl>ER.llLE
"IP

10.llJTtR.LOCl(!llu Sit.JC!.
llOMAll

11.oou~ROMAij
~REAKrnG JOIITT

1o~ ~~

1't. FLAT

IUTER.l-OtKHJ~

AT >IDE

12..l'ThUAU Fur 1}.FlkT lmtll.OCKllJC ~

f...O"Vl:.X
H~D

~ITCH

16. fLAT nJ1UWCKUJC Ar "EAt> MJI:> OfJ[ SID

1~.FLAT l>JltR.LOCKIUC

.,T $1t>E

COAJDUIT5 AlJD DRAllJ //\Mt~ICA~/

17.R.JIJ" lmtR.lOCKllJG TI Lt WHICH LIE.7

~~ FLU~H Wffi\ ADJOIUlllq TILES

~v

,~

10f> OF FULL\

CDU t>U

iOP OF rULt;

TOP OF FULL:
ORJCl~AL G~OV~~

SURFACE

-+--'--

.:;_
B _ __..
~

rr

EXCAVA1fD AUD
Rff=lltD wrn+
LOO> ~IL

v-,.-J,_~10Mi>im"
-~ ORlCIKJAL ~
OR.OWJD
5URFAtf

1llE' f}IST'lllCTlOiJ W'WtEll PAIJT1LE7 l\\Jb Pl.AIU lll.ts IU

SECTIOtJ WHW Liii!>

ljCATIVE
f>RO 1ECTlN C

C.O~blJIT

951

950

l)OMET~IC

7KITCH OF APO~TIQlJ Of A6~\CK A~fA~E

RfTAIUILiG WALL
1..

~~

j()JJE toPIPJCi

2.. WR.tHllR.Ct
}. BltKllJC.
'10 MnER /1 lrJ 'i]

,-o HHL

6. fOOllt1tTIOO
7. VGRJlCAL 17/
8. HORJZOlJTM./1 {
9. lOE

10 K.EE:L

1.

1. SACKFIU.
2.HFl..
1. room.JG oR. ~ASE

4. n>i:

953

952

fOOTllJG~

COMMOl.J TYP[) Of FOCJrll/GS FOR. WALLS AUD

1tMBOli Fot

ta..UM~)

''l~

WALL f00t1Uj
W'.TH OR. LOAM

PEAT

=----

't!.-:: ~!-:~ ~..L:."

.... s,.......-:

- l
-----+

----i

(j

~.-../..,.,... ~;'T-':"'

:<::

---~rr

tlAY

~~~~....,.._.

~ :1.s;~s.~

p~ :' .. ~

STl!=F CLAY

SILT AUt> tl/\Y

#:~*11
~""'1
_: ,-:\"1
... ~;'.
;:...t.l}

c;"/. . .. !)
.~:.
t~
.. ' ........

C()111JJ\JOU$

.:,~'."""""~:1
<.''.:~:<:-..~
!(~
, .....
-- ~ - ..~

fOOTIUC.

COU)MaJ'tc.-,-.-.11\..,ll

'JILT

COAR.SE SAllb

' :l:. ;,: . :....i

lTI
-.::.,; ~ --

=~

.' ,: .. .O . . ....,;4
0 .. . 0 ..

WVEL

l~,;:.; i' .l!<~~. ~rV'

I~'-<' rY.~ \ V.!
J_.. ' 0 J.\~ . ~ ' ' .

'Q ..... '-': . .;.:...Q.y

~.! -::~."'_:! :~!'~r;t

954

8VLUJOS. DOOP.LE Ht~

mJFLAr
~

HP..Lf IWUlll> COP!tl.l(i

WLUJO)E. llJTEWN. iffiJRtJ 01J El\ti!::

8ULUJ07t llrAl>tR

5A~~lE~LK tO~UJC.

,;7J

CI/

O~ fl~T

l>OO~LE

w~o

~ WLUJQ;E EXT<R.111.L Rfl\llUJ

Ell~

CJIJ Fll<f

SIWQ WllUOl $lOP

;11.1'.J.E !llll.llllW

5rOi> EU!> 1U

l'IWJO;E;

(/ )
5ULLOOSE HtA ~ ON A.AT
aoo LUJOSE WltRJJM.. RrnJ~
R.. MtTRE

coww.ie

COWll0$E SW?-:.Q,....;~'fl_

~1 1!

~\JUJJO)

O)J El.lb STOP

957

MERE ZA DUtINl.l
AMBRICKI I ENGLESKI SISTEM MERA
8
furlogs
chains
80
320
rods
1760
yards
5280
feel
1 Mile
(mile)
links
8000
63360
inches
'
0.8(.84
UK nautical mile
Int and US naul
0.8690
mile
1 League
3
miles
3
feet
4.54545
links
1 Yard
(yd)
inches
36
0.000563 mile
12
inches
1 Foot
0.333
yard
(Ct)
0.000189 mile
yard
0.02778
0.0833
Coot
1000
mils
1 Inch
poin ts (printers')
(in)
72
approx
points (silver4000
smiths')
1 Mil
0.001
inch
1 Int Nautical Mile
1 Nautical
1.15078
miles
Mile (US)
6076.12
1 Sea Mile
feet

1 Geographical
Mile

SI SISTEM
1609.34 m

4.828 m
4.828 m
0.9144 m

0.3048 m

0,0254 m
2,54 x 10' m

0.000254 m
0,254 x 1oJ m
1.852 m

95\J

J58

AMERJ(;KJ I ENOLESKI SJSTE.M MERA

1 British Nautical
Mile
1 Cable's Length
(US Navy)
1 Cablf'' Length
(British Navy)

1.151 51

120

fathoms
yards

720

feet

608

feet (obil!no)

0.1

British nautical
mile

s.s

yards

25
198

0.1S
1 Fathom

1 Span
1 Hand

1 Furlong
(Cuc)

1 Chain
(ch) Surveyor's
G unter's chain

1 Link
(Surveyors' Link)
1 Point
<Printers')
1 Point
(Silversmiths')

miles

240

16.5
l Rod - 1 Pole
(rd)
1 Perch

SI SISTEM

MERE ZA ZAPREMINU

6080

219.456 m

185.32 m

5.029 m

AMERICKI I ENGLESKI SISTEM MERA

46 656
cubic inches
(yd3)
27
cubic feet
1728
cubic inches
1 Clbic Foot
0.037037
cubic vard
cn3)
7.4805
US gallons
6.229
British ullons
0.0005787
cubic feet
1 Clbic Inch
(in3)
0.00002143
cubic yard
1 Clbic Yard

links

0.000016387 m'
0.016387 dm3

MERE ZA POVRSINU

inches
chains
yards

feet

spans

0.75

foot

1.8288 m

AMERIOO I ENOLESKI SISTEM M ERA

SI SIS'IEM

36

square miles

93.239.108,5 m2

or sections

93.240 x 103 m2

1 Township (US)

640
6.400

0.2286 m
1 Square Mile

inches

3097600

foot

inches

0.1016 m

27878400

10

chains

201.1168 m

40

rods

2W

yards

660

feet

rods

22

yards

66

feet

100

links

792

inches

0.22

yards

0.66

feet

7.92

inches

1(12

inch
(approx)

1/4000

SI SISTEM
764.555 dm'
0.76455 m3
0.0283 m'
28317 dm3

feet

9
0-.333

1,853.18 m

inch

1 Quarter
Section (US)

1 Lot (US)
20.1168 m

1 Forty (US)

acres

2.589.975,24 m 2

square chains
lots (US)
square yards

2,590 x lol m2
259 ha

square feet

2590 ha

lots

647,5 x 103 m2

forties

64.75 ha

160

acres

80

acres

32.375 ha

40

acres

16.19 ha

tija je stranica
lcvadrata duga
4

208.7 feet
roods

4046.46 m 2
~ija

0.201 m

1 Acre

0.00035 m
0.00000635 m

10

square rods

160

square rods

4840

square yards

0.00015625

1 Rood

40

je stranica
kvadrata duga
63.61 metar

square mile

0.0405 ha

square rods
(1/2 acre)

0.1012sn2

960

1 Rood

961

AMERICKI I ENGLESKI SISTEM MERA

square rods
40
1/4 acre)

1 Square Chain

acre

0.1
16
484

square rods
square yards

4356
627264

= Square Pole

1 Square Yard
(yd2)
1 ~re Foot
(ft

1 Square Link

1 Circular Inch
1 Circular Mil

404.6856 mz
0.0405 ha

square links

27225

square yards
square feet

625

square links

39204
20.6612

square inches
square links

square feet
S(tuare inches
square ~nchcs

1296

144
2.295684
0.1111
62.7264
0.0484
0.4356

1 ~are inch
(in

0.1012 m1

square feet
square inches

10000
30.25

1 Square Perch
= 1 Square rod

SI SISTEM

000000
273240

25.293 mL

0.8361 mL
I US Pint
(pt)
0.0929

mz

square Jinks
square yard

1 US Gill

square inches
square yard
square root

0.0405 m2
404.686 x 10" mz

1 US Fluid Ounce
en oz)

square mils
circular mils
circular inches

0.000645 mz

0.00395
0.785393

square foot

0.645 x 103 m2

~000000

0.78538

square inch

circular mils
square mil

AMERICKI SYSTEM
1 Cubic Foot
(ft3)

7.4805
6.229

1 US Gallon

0.13368
0.831.67

S I SISTEM

us gills
US nuid ounces
us nuid quarts
vode
US g;illon
US pintJ

us 2ills
VS fluid ounces
US Ouid drams
British quart
British 2allon
us tills
t,JS Ouid ounces
US Ouid drams
British Dint
US minims
US Ouid drams
US fluid ounces
British 2ill
British nuid ounces
US gallon

0.94631.6 I
0.946 dm3

0.473163 I
0.473 dmJ
0.11829 I
0.118 dm'
0.02957 I
29.57 x 103 dmJ

SUVE MERE I MERE ZA TECNOST

1.27324

0.000506 m2
0.5067 x io~ mL

MERE ZA TECNOST

(gal)

1 US Quart
(gt)

AMERIC'.:KI SISTEM
32
128
1024
zapremina
8.3268
0.25
2
8
32
256
0.831.67
0.20817
4
16
128
0.83267
1.920
32
4
0.831.67
1.04084
0.0078 125

SI SISTEM
US gallons

28.316 I

British 2allons
cubic feet

28.316 dm3

British gallon

3.785 I

US quarts

3.785 dm3

us pints

ENGLESKl SISTEM MERA

1.20095
us liQuid <2an
2
British potUes
4
British quarts
8
British pints
32
British gills
1 British Gallon
ounces
Ouid
gallon
160
Volume of 10
lb of water
277.42
cubic Inches .
0.125
0.1605
cubic yard

o.s
1 Pottle

2
4

hi (j;idevinski reenik

British Hlon
Bri1ish quarts
British pints

SI SISTEM
4.54596 I

4.54596 dm3

2.272981
2.2730 dmJ

962

2
40
1 Bcilish Quart
(qt)

8
69.35

1 British Pint
(pt)

APOTEKARSKE MERE

SI SISTEM

ENGLESKJ SISTEM MERA

British pints

1.13649 I

AMERltKJ I ENGLESKJ SISTEM MERA

British lluid ounces

British gills

1.1365 dm 3
1

01bic inches

1.20095

US liquid quarts

British gills

1.20095

us pints

20

British fluid ounces

34.68

~bic

0.568245 I
3

1 US Minim
(min)

1 British Giii

0.03125

British gallon

1 British Fluid
O unce (fl oz)

0.9608

US fluid ounces

0.0284 I

NEUOBICAJENE ME RE ZA TECNOST

us pipes

US puncheons

252
1 US Pipe or Bun

1 US Hophead

1 US Tierce
1 F'irldn
Barrel of Oil
(Standard 0 11)

953.82 1

US gallons

US ticrccs

317.9'4 I

64

us gallons
us barrels
us gallons

42

US gallons

158.97 I

US gallons

34.07 l

42

US gallons

126

1 US Pu.ocheon

SJ SISTEM

us bopheads
us barrels
us gallons

-476..91 I
3.18 bl
2.-423 bl
242.2-4 I

0.1.590 m3

1 cu m 6.290 barrels oil

98U31

216

British gallons

52

British gallons

236.391

1 Britb b Puncheon

72

British gallons

327.311

1 British Ticrc:c

-42

British gallons

190.93 1

1 British Tun
1 British Hogshead

1 US Fluid Dram
(fi dr)

0.5682 dm
0.14206 I

lUS Tun

us Fluid Ouooc
(0 oz)

inches

AMER IOO I ENOLESKJ SJSTEM MERA

1.0408

1 British Fluid
Ounce
(ll oz)
1 British Minim
(min)

British Ouid ounce

US Ouid drams
cubic inches
US 1allon
US minims
US minims
US Ouid ounce
British minims
US fluid dram
US fluid ou nce
US fl uid ounce
British gallon
cubic inches
British minims

0.9608

US minim

8
1.8047
0.0078125
480

60
0.125
1.0408
0.01667
0.00208
0.9608
0 .00625
1.7339

SI SlST'EM

0.029573 1
29.573 x 10-J I

0.003697 I
0.0000616 I
0.0616 x 1oJ I
0.028412 1
28.412 x 10' I
0.0592 x 10"3 I

SUVE, NASIPNE MERE ZAPREMINE

AMERICKI SISTEM MERA
US (struck) bushel
1.25
1...5556
cubic feet
I Bushd
.5
US occb
(Heaped)
40
US dry quan.s
US dtV pints
80
0.96894
British bushel
1.244-46
cubic feet
4
us occ.b
1 Bushel (US or
Winchester Suuct
32
dry Quarts
(Bushel (bu)
64
US drv pints
21.50.42
cubic inches
7.7515
British tallons
0.80356
US bushel
1 c:i~ic Foot
(rt
0.77860
British bushel
0.2S
US bushel
US dry q uarts
8
1 US Pede
(pk)
US dry pint
16
0.96894
British pccl:s

SI SISTEM
-44.0S I

35.2381 I

us

28.316 I
8.8095 I

964

965

AMERICKI SJSTEM MERA

1.93788
537.605
1 US Quart
(qt)

US Pint (pt)

British gallons
cubic inches

1/32

US bushel

US di)' pints

0.9689~

British quart

67.20063

cubic inches

0.96894

British pint.

1.1012 1

0.55061

SUVE, NASIPNE MERE ZAPREMINE

ENGLESKI SISTEM MERA
1 Chaldron

1 British Quarter

36

British bushels

coombs

8
8.2565

Btitish bushels

Volume of
640
1 British Coomb

1 British Bushel

4.1282

US bushels

1.03206

US bushels

British pecks

British gallons

32

British quarts

1 British pint
(pt)

0.0145 I
0.363677 hi
36.36771

2219.35

cubic inches
lb of water

British galons

1.03206

US peck

9.0921

cubic inches

1.03206

US quarts

British pints

1.1365 I

'11

1.03206

US dry pints

AMERICKI I ENGLESKI SISTEM MERA

IJ()Unds
2240
t Longoro~
long hund
Ton
20
redweights
oounds
2000
t Short or Net Ton
short hund
20
redweights
16
ounces
1 Pound
(2b)
drams
25.6
0.0625
pound
1 Ounce
16
drams
(oz)
grains
437.5
1 Dram
27.34375
grains
(dr).
1 Grain
pounds
112
1 LongHund
0.05
long ton
redweight (1 cwt)
4
quarters
oounds
100
1 Short Jiundredweight (ch cwt)
0.05
sho,rt ton
stones
2
1 Quai:ter
pounds
28
1 Stone
14
pounds
(British}

SI SISTEM
1016.05 kg

907.18 kg
0.45359 kg

0.02835 kg
l.771844x103 kg
64.7989xIO"' kg
50.7989 ~

45.3592 kg
12.7006 kg
6.3503 kg

MERE ZA TEZINU (PLEMENITE METALE I DRAGO KAMENJE)

cubic feet

Volume of
80

554$4
1 British Quart
(ot)

0.02911

British pints

1.28435

1 British Peck

0.13091

lb of water
British bushels

64

SI SISTEM

US bushels

TRGOVACKE MERE

SI SISTEM

0.56821

AMERICf>,I I ENGLESKI SISTEM MERA

.ounces
12
1 Pound (US only)
(lb t)
0.82,2857
adv!> pou.n d
pennyweights
20
1 Ounce
(oz t)
grains
480
1 Pennyweight
24
grains
(dwt)

1 Carat (itold)
1 Carat, p_ld
(diamonds)
t Intern. Metric
Carat (diamonds)
1 Grain (gr)

SI SISTEM
0.3732 kg

0.0311 kg
0.001555 leg
o.2053xto' kg '

1.026S

of 100% pure gold

grains
metric carat

0.974

old carat

0.200xto"3 kg

1124
3.2

64.8 mg

967

966

SWG OR STANDARD WIRE GAUGE

MERE ZA TEZINU (APOTEKARSKE)

SI SISTEM
0.0373 k.R

AMERICKI I ENGLESKI SISTEM MERA

12
ounces
96
drams <US)
1 Pound
288
scruples
(lb ap) (Us only)
grains
5760
avdp pound
0.822857
24
scruples
1 Ounce
(oz ap)
480
.1trains
1 Dram (US) or
3
scruples
Dramch (UK)
60
grains
(dr ar>)
grains
20
1 Scruple
(sap)
l Grain (2r)

SWG

Diameter
Inches

0.0038879 kg
0.001.2 96 kg
1.29598 x 10-.j kg
64.8 x 10-4 kg

SI SISTEM
3,625 m'

SWG
23
24

0.024

0.610

0.022

0.559

MERE KOJE SE KORISTE U POMORSlVU

AMERICKI I ENGLEsKI SISTEM MERA
Internal Capacity of Vessel
1 RClister Ton
100
feet
Measurement of Cano
42
feet
1 British Shipping
33.75
US bushels
Ton
32.70
British bushels
40
feet
1 Shipping
Ton
32.1426
US bushels
(Freight Ton)
31.14
British bushels
1 Displacement Ton
35
feet of salt water

SI SISTEM
2.83 m~
1.1893 m'

1.13267 m~

0.99il m"

mm

000 000 0

0.500

12.700

000 000

0.464

11.786

000 00

0.432

10.973

25

0.020

0.508

0000

0.400

10.160

26

0.457

27

O.o18
0.0164

0.4166.

00

0.348

8.839

0.324

8.230

28

0.0148

0.3759

0.300

7.620

29

0.0135

0.3454

0.276

7.010

30

0.0124

0.252

6.401

31

0.0116

0.3150
0.2946

32

0.0108

0.2743

0.232

5.893 .

0.212

5.385

33

0.0100

0.2540

0.192

4.877

34

0.0092

0.2337

0.176

35

0.160

36

0.0084
0.0076

0.2134

4.470
4.064

37

0.0068

0.1727

0.144

3.658

10

0.128

3.251

38

0.0060

0.1524

0,701 m'
0,453 m'
929 cm" with a thickness
of 25.4 mm or less

Diameter
inches

mm

0.0311 leg

SPECIJALNE MERE ZA ZAPREMINU

AMERICKI SISTEM MERA
4x4x8feet
1 Cord
128 feet
(cd)
8 cord feet
16 l/2 x 1 1/2 x 1 foot
1 Pen:h (of masonry)
24 313 feet
1 Ford Foot (cd ft)
16 feet
144 inches with a t.hickness
1 Board Foot
of 1 inch or less

0.1930

11

0.116

2.946

39

0.0052

0.1321

12

0.104

2.642

40

0.0048

0.1219.

13

0.092

2.337

41

0.()944

0.1118

42

0.0040

0.1016

14

0.030

2.032

15

0.072

1.829

43

0.0036

0.0914

16

0.064

1.626

44

0.0032

0.0813

17

0.056

1.422

45

0.0028

0.0711

18

0.048

1.219

46

0.0024

0.0610 .

47

0.0020

0.0508

19

0.040

1.016

20

0.036

0.914

48

0.0016

0.0406

21

0.032

0.813

49

0.0012

0.0305

22

0.028

0.711

so

0.0010

0.0254

968

969
Gauge
No.

PROFIU ZA DEBEU LIM, TANKI UM, ~EU~ U TRAKAMA (KOTURIMA)

I ZIDOVE BESAVNIH CELICNIH CEVJ
Oauge

USG-mm

NQ.

Pribl.l!na deblilna
12.7
11.9063
11.1125
103;88
9.525
8.7313
7.9375
7.1438
6.7469
6.35
5.9531
5.5563
5.1594
4.7625

000 000 0
000 000
000 00
0000
000
00
0
1
2

3
4

5
6
7
8
9
10

43656

BWG-mm

11.532
10.795
9.652
8.636
7.620
7.213
6.579
6.046

5.588

5.156
4.572
4.191
3.759
3.404
3.048
2.769
2.413
2.108
1.829
1.651

12.700
11.308
10.068
8.971
7.993
7.122

24

0.5588

25

0.5556

0.5080

0.560

26
27
28
29

0.4763
0.4366

0.4572

0.498
0.4432

12
13
14
15
16
17
18
19
20
21

22
23

03969
0.3572

1.473
1.245
1.067
0.8890
0.8128
0.7112
0.6350

0.4064
0.3556
0.3302

0.1786
0.1687
0.1588

USG
BWG
BG

0.1~84

BWG-mm

BG-mm

0.3048
0.2540
0.2286
0.2032
0.1778
0.1270
0.1014

0.3124
0.2794
0.2469
0.2210
0.1955
0.1753
0.1549
0.1371
0.1219

= UNITED STATES STANDARD GAUGE FOR SHEET AND PtATE IRON

AND STEEL
= BrRMINOHAM W1RE GAUGE (S1UBS IRON WIRE GAUGE)
= BIRMINGHAM SHEET.AND HOOP IRON WIRE GAUGE (Jcdini legalni standardni profili

6.350
5.651
5.032
4.480
3.988
3.551
3.175
2.827
2.517
2.240

0.996
0.886
0.794
0.707
0.629

11

35
36
37
38

30
31
32
33

BG-mm

3.9688
3.5719
3.175
2.7781
2.3813
1.9844
1.7859
1.5875
1.4288
1.27
1.1113
0.9525
0.8731
0.7937
0.7144
0.635

34

USG-mm
Prlbli!na debliina
0.3175
0.2778
0.2580
0.2381
0.2183

7JI

Ujedinjenu Kraljevinu)

PA.PER SIZES - FORMATI PAPIRA

AMERICA
flat Lefter
Typewriter Cao <Foolscap)
flat Cap
Crown
Demy
folio
Check Folio
Medium
Royal
Check Royal
Extra Check Raval
Wedding Roval
Wedding Folio
Super Royal
Imperial
Double Letter
Double Tvocwriter
Double Cap
Double Crown
Double Demi <Lon2)
Double Demy

1.994
1.775
J.587
1.412
1.257
1.118

0.3969
0.3531

....

Inches
10 x 16
13x16
14 x 17
15x19
16 x 21
17 x 22
1

17 /1x24
18 X23
19 x 24
19 X26
19 x 28
20 x 24
21 X33
20 x 28
23 x 31
16 x 20
16 x 26
17 x 28
19X 30
16 x 42
21x32

971

970
AMERICA
Double Folio
Double Medium (Long)
Double Medium
Double RoYal
Double Elephant
Double Double Cap
Elephant
Colombic.r
Atlas

GREAT BRITAIN
Pott
Foolscap
Foolscap Folio
Foolscap Quarto
Foolscap Octavo
Post
Crown
Ledger Dcmy
Copy, or Draft
Large Post
Demy
Medium
Medium Folio
Medium Quarto
Medium Octavo
Ledger Royal
Raval
Super Royal
Elephant
Imperial
Imperial Folio
Imperial Quarto
Imperial Octavo
Colom bier
Alias
Antiquarian

Emperor

Inches
22X 34
18 x 46
23 x 36
24 x 38
27 x 40
28

34

23 x 28
23 x 34
26

x 33

Inches
15Vi x 12112

17 x 13112
13\1 x 8\1
8Vi x 64
64 X 4V
20 x I5V
20 x 15
20 x 15.2
20 x 16
21x16\1
22112 x 17112
18 x 23
18X11112
11.2X9
9X6
24 x 19
2S X20
2711 x 20\1
28 x 23
30 x 22
22 x 15
15 x 11
11 x ?Vi
34\1 x 23\1
34 x 26
53 x 31
72 x 48

GREAT BRITAIN
Double Pott
Double Foolscap
Double Post
Double Crown
Double Post
Double Large Post
Double Demy
Double Medium
Double Etephant
Double Royal
Double Super Royal
Double Imperial

Inches
2S x 15.2
27 x l7
31 .2 x 19.2
30X 20
30.2 x 19
33 x 21
35 x 22112
36 x 23
40 x 27
40 x 2S
45 x 27112
44 x 30

SIZES OF STANDARD A - PAPER SHEETS

MILLIMETERS
AO
Al
A2

481x1189
594 x 841
420 x 594

A3

297

A4

210 x 2'J7
148 x 210
105 x 148
74 x 105

AS

A6
A7

x 420

TERMINI I MEf>UNARODN}: SKRACENICE ZA TUMACENJE

TRGOVACKlH TERMINA
a
AA
AAR.

A/C
A/C
ad min
ad. val.
af
am
AGM

st

a.m.
amt

at, at the rate of

always afloat
against all risks
aocount
aocount current
administration
ad valorem
advance Creight
affidavit
annual general meeting
agent
ante meridicm
amount

- po, oeni od
- plovcta (roba)
- protiv svih rizika
rac!un
- tekuti ral!un
- administracija
- prema vrednosti
- prcvoz pta&:n unapred
- izjava pod zakletvom
- redovnl godilnji sastanalt
- zutupnik, a'gcnt
- pre podnc

- iznos

973

972
ann
AOB
appro
approx
AR

a/R
art
M
A/S

asap
8S$t
A.TA
av
avoir
B
back
bat
bd
bid

BID
B/E
b/[

Bgs

bit

bk&
btpt

BIL
BN

b.o.
BoC B
bot

B/P
BIR
Bros
B.18
bt
c

CA
CAD

CAF.

cap
carr

1. godi!nji; 2. anuitet
bilo koji drugi posao
odobrenjc, saglasn~t
pribliUn, pribli1no
1. ispostavljen ral!un (faktura); 2. godi!nji
finansijskl izvc!taj; 3. godi!nja (poreska)
prijava
svi rizici
all risks
- prispere, dolazak
arrival
ral!un prodaje
account sales
- po vidcnju
after sight
!to je pre mogu6e
as soon as possible
- asistent, pomocnik
assistant
pribli!no vrcme dolaska (dospe6a)
approximate time of arrival
- 1. proscbn; 2. havarija
average
- uobi~jena trgovina
avoirdupois
. 1. vre61, dbk; 2. bala
bag, bale
- odgodeno pla6anje (bcrzanski termin)
backwardation
. saldo; bilans
balance
. 1. odbor; daska; 2. jemstvo, garancija,
board, bond
obvc:znica
- snmno (ccna)
brought down
- bankarska menlca (l!ek)
bank draft
bill of exchange; Bank of England . 1. menica; 2. Engleska narodna banka
. prenos sa prcthodne strane
brought forward

annual; annuity
any other business
approval
approximate, approximately
account rendered, annual return

bags
book, bank
banking
bankrupt
bill of lading
banknote; Booking note
Buyer's option
Bank of England
bottle; bought
bills payable
bilJs receivable
brothers
bill or sale
bought
cents; circa
copyright
chartered accountant
cash agains ~ocument.s
cost, assurance, Creight
capital; chapter
carriage

-vrca:

- 1. knjiga/ 2. banka
- bankarstvO, bankat:\ld
- bankrot&tvo, stel!aj
- konosman (tecetnica)
- 1. nO'\'l!anica, banknota; 2 zalcljutnica (za
terct)
- ku~ iibor
- Engleska narodna banka
. 1. boca; 2. lcupljeo
. ral!un dobavljal!a (plativi ral!uni)
- ral!un lcupca (na~uni koji lreba da se
realizuju)
- bra6a
- ltupoprodajni ugovor
- kupljeno
- 1. ccnti; oko
- pravo umnobvanja
- ovlaUienl (zalclcti)knjigovoda
- p~a6anje uz dokumenta
- cena, oslguranje, vourina
- 1. kapital; 2. glava
- prevoz

cat
CB
c.c.

CD
c/d
cert
cf

elf

C&F
C.F.O.

CH
ch<}
C.I.
C.l.F.
CN
CIN

catalog(ue)
cash boolc
carbon copy
cash discount; diplomatic corps
carried down
certificate
confer; compare
carried forward
Cost and Creight
Cancelling Cormer order
custom house
cheque
consular inOYicc
cost, insurance, freight
credit note
Case of need; circular note

- katalog
- knjiga blagajne
-indigo kopija, kopija dostavljena
. 1. popust za gotOllinu; 2. diplomauld kor
- preneto
- potvrda
- 1. prcneti, uporcditi, savctovati, konferisati; 2. uporcdili
- prenos na drugu stranu
- cena i vozarina
- poni~tavanje ranijeg naloga
carinamica
- rek
- konzularna faktura
- cena, osiguranje, vozarina
- izvc!taj o odobrenju
- 1. u :slul!aju nuUJe; 2. cirkulamo obave~tenje

Co

00
c/o
COD

C&D
comm

con
contd
Corp
Ccs
Or;

C/P
er
C.R.

Company
cash order
care of; carried over
cash on delivery, collect on
delivery
collected and delivered
commerce; commercial;
commission
against
continued
Corporation
companies
Company
Charter Party
credit; creditor

DD

Carrier's risk; company risk

case, cases
with dividend
complete with
cash with order
deed of a1T11ngement; dcposil
account
days after Acceptance
doing business as
deviation clause
delayed delivery
demand draft, documentary draft

dd

delivered

c.s .

cum div
CIW

cwo
0/A

da
OBA
DC
d.d.

kompanija, dru~tvo
- platni nalog
- 1. na ruke; 2. prenos na drugu stranu
- pla6anje poure6em
oapla6cno isporureno
- 1. trgovina; 2. trgova~ki; 3. prt>Yizija
protiv
- na:stavlja se
- korporacija
- kompanije, dru!tva
- kompanija, dru~tvo
ugovor o prevozu robe (morem)
- 1. krcdit, doznal!iti; 2. dobavlja~. poverilac
- 1. rizik prevoznika; 2. rizik ko mpanije
- sanduk, kolcti (a)
sa dividendom
- zajedno sa
- pla6anje pri n;irud!bini
- 1. sporazum o sanaciji gubitka;
2. oro<'.eni ral!un
- dana po prihvatanju
- obavlja poslove kao
- klauzula o skretanju s linije (rule)
zakasnela isporuka
- 1. menica po videnju; 2. dokumentarna
menica
- isporu&no

975

974
D.d
dds
deb
deb
Dem.

Dept.
. dft
dis
div
dlvy

DIN
D/0
doz

DIP
DIR
dr

DJS
dtto
d/w

Dly
ea
e.e.
EDP
enc. encl.
E&OE

eq
est
ct al
et seq

ex
exch
&ch
cxcl
ex cp
exd
cxdiv
exec
ex int
ext, c:xtn
ex quay
ex ship
f.a.a.

FAS
F.C. & S

rn
fed

F.F.

days 10er date

delivered sound
debenture
debenture
demand
department
draft
d iscount
dividend
delivery
debit note
delivery order
dozen
Documents against payment; .
deferred payment
deposit receipt
debtor
days after sight
ditto (the same)
dead weight
delivery
each
errors excepted
electronic data processing
enclosure
errors and omissions excepted
equivalent
established; estimate; estimated
et alii
el sequcntia
out of, without; exchange
exchange
exchequer
excluding, excluded, exclusive
without coupon
examined.
without dividend
executive
without interest
extension
rrce on quay
free on board
free of all average
free alongside ship
Free of caption and seizure
free delivered at dock
federal
Freight Forward

dana po ptispc6u
isporu<:!cno u ispravnom stanju
obvemica
obvcioica
zahtev, tra.!nja
odeljenje
1. nacrt; 2 menica: 3. <:!ck
popust
dividenda
isporuka
izvdtaj o zadmenju
nalog za isporulru
tuce
- 1. platanjc u.z podnoknjc dokumcntacije;
2. odgodeno platanje
- potvrda o uplati na rat!un
- dufnik
- dana po videnju
- isto
- sopstvena tdina
- isporuka
- svaki, po komadu
- grdke se izuzimaju
- elektronska obrada podataka
prilog
- izuzimaju sc grdJce i omaike
jednak
1. osnovan; 2 prooena; 3. proccnjen
- i ostali
- i sledeti
- 1. iz, bez; 2. razmcna, beru
- berza, razmena
- ministantvo finansija
- iskljurujucS, iskljul!en, iskljul!iv
- bez kupona
- ispitan, pregledan
- bez dividende
i1.vrfni, rukovodilac, rukovodeti
- bez kamate
- produfenje
- franko obala
franko brod
- oslobodeno od svake havarije
- franko uz bok broda
- oslobodeno od zaplcne i konftsltacijc
- franko na dok
- savezni
- vozarina se plab na odredi~tu

F.i.l.
F.I.O.
F.1.0.S.
F.I.O .T.
F.i.W.
FO

Free of income tax

Free in and oul
Free in and out and stowed
Free in and out and trimmed
Free in w.. ~on
foreign office; firm orrer

FOB
FOC
FOR
FOT

free on board
free or charge
free on rail
Cree on truck
fully paid
freight release
freight
forward
general average
General agreement on Tarffis
and trade
general cargo
Greenwich civil time

FP
FR
(rt
fwd
GA
GAIT
G.C.
G.C.T.
gds
GM
GNP
Gov, Govt
GPO
gr wt

G.R.T.
gtd, guar
h
HMC
HMSO
HO
Hon

HP
HQ
hr
18
ib, ibid
IBRD
i/c
IFC
ILC
!LO
IMF
imp.

goods

general manager
gross national product
government
general post office
groos weight
Gross register tons
guaranteed
hour
Her Majesty's Customs
Her Majesty's Stationery OCfice
Head office
honorary
hi.r e purchase; horse power
headquarters
hour
invoice book
ibidem, the same
International Bank for Reconstruction and Development
in charge of
lntrcmational Finance
Corporation
irTCVocable letter of credit
International labour organization
International Monetary !und
imperial

bez porcza na dobodak

rranko Ulavarcno i istavarcno
franko utovareno, istovareno i slo!eno
rranko utovarcno, istovareno i poravnato
Cranlco vagon
1. ministarstvo inostranib poslova;
2. 00-Sta ponuda
- Cranko brod
- besplalno
- franko vagon
- Cranko k:amion
- u potpunosti pla<Xno
- potvrda o platcnoj vozarini
- vozarina
- poslati, otpremiti
- o~ta havarija
- O~ti sporazum o tarifama i trgovini
- me~oviti tovar, dent!anl tovar
- vrcme po Grinvit!u
- roba
- generalni direktor
- bruto nacionalni proizvod
vlada
- Minist.arstvo PIT
bruto-tefina
- bruto-registarsltlh tona
- garanlovan
- t!as
- Britanska carina
- slufbeni i7.daval! publikacije britanske
vlade
- direkcija
-p<>Wni
- 1. kupovina na kredit; 2. kOnjska snaga
- !tab, glavno sediite

-bs
- knjiga raktura
- na istom mestu, u istom delu
- Medunarodna banka za obnovu i razvoj
- koji rukovodi (vodi)
-

Medunarodna korporacija za finansiranje

neopozivi akreditiv
medunarodna organizacija rada
medunarodni monetarni fond
carsld

976
Inc.
Ince
incl
ins, insce
inst

1nt
int
inv
JOU

JR
IRS

IT
!TO
JA
JP
Jr, Jun
Lb

LC
loc cit
LS
Ltd
M
max

MID
memo
Mcssn
mfd
mfg
mfr
min
MIP
misc
Mo
mo
MR
MRP

MJS
Mrs
M.T.
M.V.

NA
N.B.
ND

NF

incorporated
insurance
including, included, inc.lusivc
insurance
instant
international
interest
invoice
I owe you
inland revenue; international
revenue
International revenue service
income tax
international' trade organization
joint account
justice or peace
junior
libra, pound stci"ling
letter of credit
loco citato
locus sigilli
limited
million
maximum
monlhs after date
memorandum
Messieurs
manufactured
manufacturing
manufacture, manufacturer
minimum; minute
marine insurance policy
miscellaneous
money order; mail order
month
Mate's rettipt
manufacturer's recommended
price
month after sight
mistress
metric tons
motor vessel
not applicable
nota bene
no date
no funds

977
udnd.en, reglstrovan
- osiguranje
- ukljutujuti, ukJju<!en, ukljutivo
- osiguranje
- ovog meseca
- medunarodnl
- kamata
- faktura, ra~un
- priznanica (ta novae)
- domaa porcz (na <lohodak); porez od
medunarodnih transakcija
- .sluiba za oporczivanje mcdunarodnih
tran.sakcija
- porcz na dohodak
- medunarodna organi.z.acija za trgovinu
- zajednil!ki ra~un
mirovni sudija
- mladl (po rangu iii godinama)
- funta :sterling
- akreditiv
- na navedenom mestu
-mesto pcata
- ograniten, s ogranitenom odgovomo!<!u
- milion
- maksimum
- meseci posle rolca
- cirkular, akt o registraclji preduze61
- gospoda, finna
- proizvedcn
- proizvodnja, proizvodni
- proizvodnja, proizvodal!
- 1. minimum; 2. minut
- polisa pomonkog osiguranja
- raz.ni
- 1. nalog m ispl2tu, n<M!ana uputnica;
2 narud!bina poitom
-mcscc
- potvrda kapeuna broda o ukrcanoj robi

- prcporu&na cena od atrane proizvodaa

meseca dana po videnju
- gospoda
- metril!ka tona
- motomi brod
- nepotrebno, ne primenjuje se
- dobro uOCi
- bez datuma
- nema sredatava

NI

National Insurance

NL
no
n/p
N.R.

PLA/C

night letter
nuJDber
net prooeeda
no riak
near
net register ton
not specified
not sufficient funds
net weight
on account of
order bill or lading
on demand
omissions excepted
On Her Majesty service
orgnaniz.ation and methods
or near cash otter
or near offer
or order or
open: cltato
opposite
offlclal receiver; ownc~s risk;
operational rescarcb.
ordinary; order
out or atoclc
penny, pcnoc
per annum
Power of attorney; penon.al
assistant
particular average
postage and packing
pay as you earn
patent
patent pending
per ocnt
petty cash
petty caah book
paid
per procurat.ioncm
programme evaluation
review technique
package
partial loss
profit and lou account

p.m.
PN
P.O.B.

promlaory note
POlt office box

nr
n.r.t
NS
NSE
nt wt
O/a
O.B.JL
old
OE
OHMS
O&:M
o.n.c.o
o.n.o
o/o
op. cit.
opp
OR
ord

O/S
pn
pa
PA

P.A
pand p
PAYE
pat
pat~d

pc
P/C
PCB
pd
per pro
PERT

pkg
PL

po.t meridlem

- brit.ansko obavc:mo 06iguranjc

(n radnike)
- no6Ji telegram
- broj
- neto iu'IO&
- bez rizlka
- u blizinl
- neto regictanka tona
- nijc navedcno, nijc propisano
- ncma dovoljno sreds-tava
- neto tdina
- na raeun (akonto)
- prcnoaiv kooosman
na z:ahtcv
- omallte se izuzimaju
- drfavna slu!bena polta
- organiz.acija i metodi
- iii najpribliinija ponuda u gotovini
- iii najpribli!nija ponuda
- po nalogu
- navcdcno u delu
- suprotno, n.asuprot
- 1. zvanil!ni steajni upravnik; 2. rizik
vlunika; 3. operalivno istraiivanje
- 1. oblan; 2. oaJog, narudlbina
Foctato, ncma na atovari!tu (skladi!tu)
peni, pcnija
- godi.fnjc
- 1. ovl&Uenjc; 2. li~ni pomOCllik
- pojodina~na bavarija
- poltarina I pakovanje
- mcsctno odbijanje poreza
- patent

- patent u proocsu rcgistncije

- proccnat
- gotovina iz prirulne blagajnc
- ltnjiga prirume blagajnc
pla6:no
- za, u lme, .po ovlaUenju

- pert (tehnika mrdnog planiranja)

- paket
- delimian gubitak (!teta)
- ral!un gubitaka I dobitaka
- po podne
- menica, zadu!nica, obw::mica
- polt.anako sandute (fa.b )

978
pp

ppc
PR

Piel
prm
PRO
pro
pro tem

prax

PS
PTO

Pty
pw
quot

qv
R

RID
r.d.

per procuratJonem
prom pc
penonal representative;
public relations
preference; preferred

president
premium
public; relation office'
pro
pro lempore
proximo
postscript; private scactary
plcaac tum over
proprietary; prepaid ticket
economy class

per week
quotation
qoud vide
rcglslet"Cd trade matlt
rcCer to draWCT
runnln1 days
refer to cndol'SCI'
with n:prd lo
rece:iw:d
reference
rcgislet"Cd
returned; rclin:d; retained

RI
tty
RO

RP
RRP

RSVP
Rt

$/a
s.a.e.

SD
SE
Sec
Secy
Sen

rcinsuraooc
railway
recieivin1 order
reply paid
rcoommcnded retail price

respondez, l'il YOUS plait

ri&Jlt
signed
subjecl lo approval
stamped addn:sscd envelope
sine die; shon delivery
stock cxchan1e
acction; secrc1ary
secrc1ary

senior

979
ZI, U ime, po ovlallicnju
- prcmpcno, odmah

- 1. IK!.ni prcdstrmit; 2. javni odnoal

- 1. prcd~t, prvcnstvo, prioritel;
2 prioritctan
- pn:dscdnik
- premlja
- alldbenik :za javne odnose

- za
- za sada

slcdeti mcsec
1. dodatak pismu; 2. privatna eclcretarica
molim olcrcnhe
1. sopatvcnik. sopstvenl&i, palenliran;
2. prclhodno pla~a karta t'!ristiate
klase
- ncdeljno
- ponuda
- Ito vidi, Ito poslcdaj
- rcglstrovani zafthni male
- vratiti traaatu (17.davlocu &ka)
- telcua dani (rablnajutl danc be:z izuzetka
praznika)
- vratili indosantu {pn:noliocu)
- s obzirocn na
- primljcno

- vcza. znak.re(crcoca
- prcporu&:no. rcgistrovano
- 1. vra6cn; 2 povul:cn, pcnzionisan;
3.zadrf.an
- rcosiguranjc

- kleznica
- sudski naJOs za stebjni postupak; koji
prima nalog (narudfbinu)
- pla6:sl odp.!OC'
- preponKlena <:ena na m.alo
- molim odgollOrite
- pnvilan, pravo; desno
- potpi.san
..
- podlck odobrenju
- adrair1n kOYCnll sa matltom
- 1. ncodn:den, bez datuma; 2. delimi61a
isporuka
- bcn.a
- 1. seltcija, <>;dcljalc; 2. selcrctar
- sekrctar
- viii, llariji

s ldt.c:Et
ahlpt
lhc

SI
lie

Iii

SN
Soc
SOR. SiR
S.P.
Sr

SS,"
St
s..L

STD

ster, at&
atk

TA
TB
T.B.L
tel
temp
ll
T.q.
TO

T.T. Tff
Treas.
ult

uw
v

VAT

vc
viz
vol

VP
w
W.A.
WB
w.1.
wk
WP
W .R.
wt

W.W.

lundayl and holidays cxoepted

abipmcnt
share
Systeme International
lie
ai&J)ltUrc
ahippin1 note
Society
sa1c or return
supra protest

- i2ll2eY neddja l pnamika

- otprcma (robe)

- dconica, akcija (bcna)

- medunarodni aistcm mera
- tako, tako pile, tat.o s1oji
- potpis
- tcrctnica (brodska)
- drultvo
- kupovina robe sa pravom poYralb
uz intervendju, akcept in1crvendjom
- viii, stariji
senior
- parobrod, parni brod
steam ship
- 1. ulica; 2. 11uinica
street; station
- mata tona - 908 kg
short ton
standard, sublcribcr trunk dialing 1. standardni; 2. prctplatniati medunarodnl razgovori (biranjc)
- sterling
stcrlin1
akclja, hanija od vrcdnosti, stovariltc,
stock
roba
lclegrafska
adn:sa
.
teJesrafic address
- l . probni bilans; 2. ddavna obvezmca
trial balance; treasury bill
(menica)
- dir'cktan konocman
lbrou&JI bill or landing
- telefon, telegram, tclcgraf
telephone, teJe1ram, telegraph
- privremcn
temporary
- potpunl gubitak (ltcta)
tot.al klls
- tak.o kako jc
tale quale
- 1. telcgrafski urcd; 2. otrcni
tclqrlph office; tum aver
- telegnfska doznaka
telegraphic tnnsfer
- blapjnik; ddavna blapjna, blagajna
treasurer, ueasury
- prolk>s mcseca
ultilno
osiguravajucS zavod (drultvo)
underwriter
- 1. prc>(iv; 2. vidi
vcnua; vidc
porcz na promct-(prema vrcdnosti)
value added tax
- potpn:dscdnik
vice chairman
- naime
videlicet
- zaprcmina
volume
- potpn:dscdnik
vice president
- obratno
vice ven a
- uklju~uju~I havariju
w11h avcra1e
- tovami list (kl.)
waybiU
garantovana tcfina
weight guaranteed
- scdmlca
week
be:z. llelC, be:z prcdr2SUde
witboUt prejudice
potvrda o prijel!lu (lzdaje se od 11rane
warehou5c receipl
akladllta)
weight
warehouse warrant

- ldinl

- skladilni nalog

981

980
YAR

York-Antwerp Rules

yr

year, your
zero frequency

?.!

- Jorlt-Ant\'er]>en pravila (ia pomorske

ltete)
1. godina; 2. val
nulta u<lestalosl

BELESKE