Universidad Nacional Autnoma de Mxico

Facultad de Filosofa y Letras

Colegio de Letras Clsicas

Literatura Griega IV

Traduccin Luciano de Samosata, Dialogo de

los dioses, Hera y Leto

Cruz Cruz Diana mbar

Sobre los personajes que ocupa el dilogo, se trata de dos diosas, Hera y Leto,
ambas pertenecen a la familia de los dioses, Hera siendo la esposa de Zeus y Leto
una de las amantes de Zeus, madre de Artemis y Apolo. En el dilogo se habla sobre
Hefesto quien es hijo de Hera; segn Hesiodo, Hera lo engendr y pari sola por
celos de Zeus dando a luz a Atenea por cuenta propia, al nacer Hefesto, Hera se
horroriz por ser tan feo y lo arroj desde el Olimpo, causndole la cojera. En
algunas versiones es encontrado por dos diosas marinas y criado antes de fabricar
tronos de regalo para los dioses y as encerrar a Hera en uno de estos, sin que
ninguno de los otros dioses pudiera liberarla, tambin se discute si la cojera era de
nacimiento, si fue causada al ser arrojado, por Hera o por Zeus o si bien en una pelea
que tuvo con Zeus al liberar a su madre de la cadena de oro que la tena aprisionada.
Hefesto fue emparejado con Afrodita, pero ella no le fue fiel si no que entre sus
diversos romances se encontraba el de Ares. Hefesto al enterarse de esto por boca de
Helios decidi tejer una red de oro para atrapar a los amantes y burlarse de ellos.
Por el otro lado se encuentra el mito de Leto, quien fue preada por Zeus y
perseguida por Hera, para que no pudiera dar a luz, Hera prohibi que Leto diera a
luz en tierra firme ni que recibiera ayuda de su hija Ilita, diosa de los partos. Por
esto Leto escap a la isla de Ortigia, naci entonces, primero Artemis, quien ayud a
nacer a su hermano Apolo y desde entonces los partos quedaron bajo su mandato.
Despus de nacer Hera envi a la serpiente Pitn para matarlos, pero fue asesinada a
manos de Apolo y sus flechas. Desde ese momento, los dos hermanos se hicieron

protectores de su madre, sobre todo cuando Niobe, hija de Tntalo se burla de Leto
por tener pocos hijos a diferencia de ella quien tuvo sei hijos y seis hijas, todos estos
murieron a manos de los dioses hermanos, dejando a Niobe sin descendencia alguna.

, ,

, ,
, .

,
,

:

Hera
Tambin son hermosos los hijos que has
engendrado para Zeus, Leto
Leto
No

todas

tenemos

la

fuerza1

para

engendrar hijos tales como Hefesto, Hera.

Hera

Pero l a pesar de ser cojo es muy til, es

el mejor artista y arregl el cielo para

nosotros, se cas con Afrodita, respetado

por ella; por otro lado, de tus hijos 2, una

es varonil y montaraz

modesto, por ltimo todos sabemos que

cosas coma cuando parti a Escitia,

matando anfitriones3, imitando a los

escitas antropfagos; Apolo, en cambio,

pretende saber todo: disparar el arco,

tocar la ctara, ser un mdico y profetizar,

ms all de lo

instalando talleres4 oraculares en Delfos,

en Claros y en Ddima engaa a los que

permiten ser engaados. Aunque los

consultan al contestar cada pregunta con

inteligentes no ignoran que en todas las

palabras torcidas y de doble sentido para

profecas5 se dicen tonteras. En fin, qu

no fallar y gracias a esto se enriquece.

este profeta no percibi que matara

Pues son muchos los estpidos que

,
,
.

.

a su amado con el disco o no profetiz

que Dafne huira de l? Y todo esto
siendo hermoso y de larga cabellera.
Entonces no veo de que manera crees

tener hijos ms hermosos que los de

, ,

Niobe6.

,
,

Leto

Pues

estos

mismos

hijos,

la

mata

anfitriones y el falso profeta, s cunto te

fastidia verlos entre los dioses, sobre todo

cuando ella es elogiada por su belleza y l

, : ,

al tocar la ctara en el banquete sorprende

a todos.

,
:

Hera

Qu risa, Leto! Ese sorprendente, a quien

Marsias7 mismo haba despellejado, por

ser mejor en msica, si las Musas

hubieran sido juezas justas, pero ahora el

, :

ganador est destruido, derrotado por

palabreras. Y tu doncella que es hermosa

de tal manera que cuando supo que era

lanz los perros. Entonces puedo decir

vista por Acten y temiendo que el joven

que siendo virgen no puede ser partera de

la traicionara hablando de su fealdad, le

las mujeres8.

Leto

, , ,
,
:
,

.

Muchas cosas presumes, Hera, pues vives

con Zeus y reinas con l, por esto insultas
sin miedo, aunque te ver dentro de poco
llorando de nuevo, cuando te abandonen y
baje a la tierra, convertido en un toro o un
cisne.

Notas:
1. Del griego , decid traducirlo como tener fuerza en vez de
poder por las implicaciones de la dificultad que se tiene al parir
cuando es un beb deforme, sin dejar de lado el carcter irnico del
dilogo.
2. Repet la palabra hijos para evitar confusin.
3. Aunque es traducido como mata extranjeros, prefer la
acepcin de asesina de anfitriones, por la ofensa que presentara en la
cultura griega.
4. No los llama templos, si no .

5. Agreg el trmino profecas para recordar de lo que se est hablando.

6. Niobe era hija de Tntalo, se burl de Leto por tener slo un hijo y una
hija cuando ella tuvo seis de cada uno, Apolo y Artemis matan a todos
sus hijos en venganza.
7. Marsias era un stiro que reto a Apolo a un concurso de msica y al
perder fue despellejado.
8. Artemis es la diosa de los partos pues ayud a su hermano Apolo a
nacer.
9. Haciendo referencia a cuando Zeus enga a Hera con Europa y Leda.

Bibliografa:
LUCIANO, Dilogos de los dioses, Jos Luis Navarro Gonzlez (trad.y notas), Biblioteca
Clsica Gredos 172, Editorial Gredos, Madrid, 1992, pp 16-17 (versin electrnica)