:P

Manual de
Seguridad y Economa

Modelo:

JSQ32
Auto Modulante
Extraccin Automtica



www.hydrothermheat.com

01

Felicitaciones!
Lo felicitamos por haber adquirido el avanzado calentador de agua a gas propano
Hydrotherm. Usted ha adquirido un producto de alta calidad, diseado para su
confort. Ha sido diseado y construido bajo las normas de seguridad y calidad ms
estrictas de la industria, incorporando la tecnologa electrnica ms avanzada
para su seguridad y confort.

Su calentador Hydrotherm goza de 24 meses de garanta para que disfrute de
muchos aos de agua caliente de manera segura, econmica y confortable.









www.hydrothermheat.com

02

ndice
Lo que est incluido en la caja -------------------------------------------------------------- 03

Certificado de garanta ------------------------------------------------------------------------ 04

Caractersticas generales y beneficios ---------------------------------------------------- 05

Controlador y panel digital ------------------------------------------------------------------- 06

Componentes y estructura del calentador ---------------------------------------------- 07

Dimensiones del calentador ----------------------------------------------------------------- 08

Ficha de especificaciones -------------------------------------------------------------------- 09

Instalacin ---------------------------------------------------------------------------------------- 10

Mtodos de Instalacin ----------------------------------------------------------------------- 12

Modo de uso ------------------------------------------------------------------------------------- 15

Mantenimiento frecuente ------------------------------------------------------------------- 18

Gua de resolucin de problemas ---------------------------------------------------------- 19

Cdigos de error en pantalla digital ------------------------------------------------------- 20

Diagrama elctrico ----------------------------------------------------------------------------- 21

03

Incluido en la Caja

No.

Descripcin

Cantidad

Imagen

Uso

1 Calentador

Estructura principal

2 Manual del usuario

Para referencias futuras

3 Tornillo de
expansin

Para el anclaje a la pared

4 Tarugo Plstico

Para el anclaje a la pared

5 Tornillo con punta

Para el anclaje a la pared

6 Tornillo con punta

Para sujetar el ducto extraccin de

gases

7 Conector de 1/2"
para entrada de gas

Para conectar el gas a manguera

reforzada de 3/8"

8 Kit ducto
extraccin de gases

Para extraccin de gases producto de

la combustin. (paquete individual)

04

Certificado de Garanta
Modelo:
No. de Serie:
No. de Factura:
Fecha de Compra:
Fecha de Instalacin:
Nombre del
Instalador:

Tels. de Servicio:
Asesor de Venta:

Firma y Sello del Distribuidor

05

Caractersticas Generales y Beneficios

Auto Modulante
Sistema controlado por Micro-Computador inteligente que analiza y ajusta los parmetros
ptimos de acuerdo a la temperatura ajustada por el usuario para que caliente el agua a la
temperatura ajustada de manera constante.

Alta eficiencia y ahorro de energa
Permite controlar a travs del microcomputador la cantidad de gas a consumir de acuerdo
a la temperatura deseada para obtener un ahorro significativo. Al mismo tiempo controla
la velocidad del ventilador para asegurar una combustin eficiente.

Pantalla tctil
Ajuste de temperatura que logra alcanzar el ptimo confort eligiendo entre 35 y 60C.
Hydrotherm es el nico sistema a gas propano que incorpora esta novedosa y fcil opcin
de programacin digital.

Capaz de encender con bajo flujo y presin de agua
Cuenta con el gran beneficio de encender con bajo flujo de agua y poca presin (8 PSI-0.55
BAR), gracias a que no activa con diafragmas o membranas en las vlvulas de agua.

Mltiples funciones de seguridad
Proteccin de seguridad automtica, proteccin de sobre calentamiento o expansin de la
llama, proteccin de sobre presin de agua y gas, proteccin por falla en combustin,
proteccin contra viento excesivo.

Encendido Automtico
No usa llama piloto, ni bateras. Enciende la flama al abrir un grifo de agua caliente por
medio de una chispa elctrica producida por energa 110V. Este sistema reemplaza a la
llama piloto, proporciona seguridad, economa de gas y 100% de xito de ignicin.
Incorpora un ventilador o extractor que succiona aire del ambiente, lo mezcla con el gas
propano para generar la combustin, luego expulsa el aire producto de la combustin a un
ambiente ventilado, lo cual garantiza el 100% del ambiente libre de monxido de carbono
y otros gases producto de la combustin. Esta nica y exclusiva caracterstica del
calentador Hydrotherm permite instalar este calentador en ambientes cerrados y sin
ventilacin.

06

Controlador y Panel Digital

Ajuste de temperatura y fallas que pueden aparecer en panel digital.

El panel digital hace fcil la programacin y provee til y prctica informacin visual.
Pueden aparecer cdigos que indiquen fallas cuando el calentador se est utilizando
incorrectamente o presente ciertos problemas de funcionamiento.

Recomendaciones para el ajuste de temperatura:

Puede ajustar la temperatura libremente desde 35C. Hasta 60C. La temperatura se

ajustar 1C. Cada vez que presione la tecla "Temp + (arriba) " o "Temp -
(abajo) ".
El cono de flujo de agua se mostrara cuando abra el grifo de agua caliente.
El cono del ventilador se mostrara antes de encender la llama y se apagara 15
segundos despus de apaga la llama.
El cono de llama se mostrara cuando encienda la llama e inicie la combustin
La luz estar encendida siempre que el calentador est encendido.

07

Nombre de Componentes y Estructura

Fig. 1

08

Dimensiones del Calentador

Fig. 2

Hydrotherm JSQ32 - 16 Lts/Min.

Peso
Alto
Ancho
Profundidad
Diam. De Chimenea

Kg./lbs
mm./
mm./
mm./
mm./

23
565
380
151
80

50.65
22.25
15.00
5.95
3

09

Especificaciones

Producto

Calentador de Ag ua a Gas

Modelo

JS Q 32- 16P5

Capacidad Trm ica

32 Kw. (110,000 BTUs/hr)

S um istro de ag ua caliente (25C.

aum ento de tem peratura)

16 Lts./Min (4.23 GPM)

Tipo de Gas

GLP

Presin de Gas LP

0.5 PS I (.034 BAR)

Tipo de calentador

Interiores / Exteriores

Ig nicin

Autom tico

Presin de ag ua

3 - 145 PS I (.20- 10 BAR)

Conexiones de
tubera

Entrada de Gas

Rosca exterior

1/2"

Entrada de ag ua Fra

Rosca exterior

1/2"

S alida de ag ua Caliente

Rosca exterior

1/2"

Tensin y Frecuencia

110V. 60 H z

Consum o Elctrico

65 W

D im etro de Chim enea

80 m m (3)

Nota: los p arametros e n la tabla s on s olo referenc ia v ea la e tiqueta a l c os tado d e s u c alentador.

10

Instalacin

La instalacin debe ser efectuada solamente por personal calificado por Hydrotherm, consulte a
su distribuidor local o bien vistenos en www.hydrothermheat.com.

Asegrese que no existan extractores de aire, como por ejemplo campanas de cocina con
ventilacin hacia el exterior los cuales podran producir presin negativa en el lugar. Observe la
altura mnima de acuerdo al diagrama de instalacin (Fig 4); Deje espacio suficiente en cuenta
las vlvulas de entrada gas y agua. Instale el calentador por lo menos a 40 cms. (16") de paneles
elctricos. Este artefacto es ideal para instalar en el interior con salida de gases al exterior. El
ducto de gases debe ser instalado a ductos colectivos o shafts. No instale el artefacto sobre la
cocina u otras fuentes de calor. La conexin de este artefacto es de 110 Voltios, 60Hz/AC. El
cable de corriente debe tener una conexin a tierra adecuada. Cumpla siempre los cdigos
elctricos locales.

Advertencia: El lugar donde se instala el artefacto no debe estar expuesto a fuertes vientos, lluvia
o condiciones climticas adversas.

ticas adversas.



.

Fig. 3

11

Cuando la instalacin se realice en lugares cerca de material de fcil combustin, el

calentador debe quedar montad sobre una estructura metlica separada de la
pared como mnimo 10 mm (0.5"). Vea la siguiente figura para otras dimensiones.

Fig. 4
El voltaje del calentador es de 110V. 60Hz/AC. El enchufe a conectar debe tener un cable a
tierra confiable. Evite colocar el cableado elctrico en una posicin donde pueda mojarse si se
presenta alguna filtracin de agua.

El cable de conexin debe derivarse al tomacorriente elctrico en cualquiera de los dos
costados del calentador a distancia de 40 cms. (16") como mnimo. No debe ser instalado bajo la
estructura del calentador, o en las cercanas de vlvulas de agua o gas y debe tener fcil acceso.

Mtodos de instalacin

12

Instalacin del calentador

Perfore hoyos en la pared de acuerdo a las siguientes especificaciones Figura 5.

Fig. 5
Cuelgue el calentador a nivel asegurando que quede perfectamente vertical.

Instalacin de tuberas.
El dimetro de la tubera para la entrada de agua fra y salida de agua caliente debe ser dimetro
de 1/2" pulgada NPT.
Limpie las conexiones de agua caliente.
Es indispensable la colocacin de una vlvula de de entrada de agua fra
Instale una vlvula check en la entrada de agua fra.
Si utiliza mangueras flexibles verifique que posean caractersticas de alto caudal y toleren alta
temperatura, por favor no utilizar mangueras de abasto de lavamanos ni lavatrastos.
Ponga atencin en todas las conexiones generales.

13

Instalacin de tubera de gas LP

Debe cerciorase que el sistema de flujo de gas puede asegurar la presin mnima requerida de 0.5
PSI (.035 BAR), ideal para lograr una ptima combustin.
Las tuberas de Gas LP para abastecer el Hydrotherm de 16 lts/Min. (4.23 gpm) deben garantizar
un flujo mnimo de 4m3/hr. (18 GPM).
Las especificaciones de la vlvula de alivio debe ser 1.2 m3/hr. (5 GPM)
Despus de hacer cualquier conexin es indispensable verificar cualquier posible fuga en roscas,
soldaduras y acoples

Fig. 6
Instalacin del ducto extractor de gases

Este modelo de Hydrotherm est diseado para poderse instalar en ambientes sin ventilacin,
gracias a que incorpora un ventilador que garantiza la expulsin del aire producto de la
combustin al ambiente exterior.
En caso este modelo se instale en un ambiente externo con buena ventilacin NO es
indispensable la colocacin del ducto extractor de gases (El tcnico autorizado Hydrotherm
determina esta opcin).
El dimetro del ducto es de 80 mm (3"). Utilice solamente la chimenea que se provee con el
artefacto. En caso de requerir extensiones adicionales, se recomienda no usar ms de 3 codos
en el trayecto.
Se incluye una extensin y un codo de acero inoxidable de 80 cms. de largo (31") para colocar
sobre la chimenea en instalaciones en interiores.
En caso se requieran ms ductos como extensin se debe utilizar ductos del mismo tipo de
acero inoxidable o bien tubo galvanizado. NO deben utilizarse ductos flexibles fabricados de
papel aluminio.
Verifique que todas los puntos donde puedan producirse fuga de gases queden bien ajustadas
y con el material de sellado adecuado. Utilice la cinta metlica con adhesivo, incluida en la caja,
para lograr un sello adecuado.
.

14

El ducto de escape debe tener una inclinacin negativa mnima de 2 grados con el fin de
que no se acumule agua de lluvia o condensacin que pueda daar el artefacto.
La distancia del ducto extractor a cualquier material combustible debe ser por lo menos
15 cms. (6")
El ducto debe quedar slidamente fijado al techo o a la pared.
Las distancias entre el ducto exterior y los alrededores se pueden observar en las Figura
7, 8 y 9

Fig. 7

Fig. 8

Fig. 9

15

Modo de Uso

Preparacin antes de la ignicin o encendido.
Asegrese que el gas a utilizar sea gas propano licuado (GLP), de acuerdo con el gas descrito en
la etiqueta. Compruebe que la instalacin y conexiones estn libre de fugas. Siga los pasos a
continuacin si esta todo correcto.

Fig. 10

Atencin
No toque el tomacorriente o interruptor elctrico con las manos mojadas para evitar accidentes.
Precaucin
Cuando usted tome una ducha, debe evitar colocar su cabeza o cuerpo directamente debajo de la
cada de agua, para evitar posibles quemaduras. Utilice sus manos para percibir la temperatura.
Regule la mezcladora hasta alcanzar la temperatura de su agrado.
Control de agua Caliente
Pulse "on/off" en el panel de control, en la pantalla digital se mostrara la temperatura del agua
programada en fbrica de 42C. Ver Figura 11.

Fig. 11

16
Pulse el botn "Up (arriba)
" o "Down (abajo)
" para configurar la temperatura del agua
que usted desea. La regulacin del agua caliente vara entre el rango mnimo 35C. al mximo de
60C. y un mnimo de ajuste de 1C. de diferencia, esto ir cambiando cada vez que presione "Up
(arriba) " o "Down (abajo)
".

Al abrir el grifo de agua caliente al mximo, el calentador encender automticamente y el agua
caliente comenzara a salir (figura 13). Al inicio es posible que no encienda debido a una gran
cantidad de aire en la tubera de gas por la reciente instalacin. En ese caso cierre y abra el grifo
de agua caliente varias veces hasta que el sistema encienda correctamente.

Fig. 13 Fig. 14 Fig. 15


Fig. 13 Al abrir el grifo de agua caliente el calentador deber encender sus quemadores
automticamente y proveer agua caliente.

Fig. 14 El ventilador comienza a trabajar, el panel de control muestra los conos de ducha y
ventilador. Despus el calentador comienza a funcionar.

Fig. 15 El calentador comienza a trabajar despus de la ignicin, el panel de control muestra el
cono de la llama.

17

Como apagar el calentador de agua

Cierre el grifo de agua caliente, el quemador dejara de funcionar primero, pero el ventilador
continuar soplando la cmara de combustin durante varios segundos para enfriar la
chimenea. Si usted no lo desconecta de la alimentacin elctrica o apaga desde el panel
elctrico (ON/OFF), entonces la prxima vez que abra el grifo de agua caliente el calentador
funcionar de acuerdo a la temperatura programada la ltima vez.

Si el calentador no se usa durante un periodo de tiempo prolongado, verifique que est
apagado, luego cierre la llave de gas en la entrada del calentador, desconecte la espiga del
toma corriente elctrico del calentador. Para reiniciar el proceso conecte nuevamente a la
energa elctrica, abra la llave de gas en la entrada del calentador, y luego inicie el sistema
pulsando (ON / OFF) en el panel digital.

Precauciones

En caso de percibir olor a gas interrumpa su uso y llame a un experto que revise y corrija
cualquier tipo de fuga.

Nunca cambie de un tipo de gas a otro, nicamente use gas propano licuado (GLP).

Revise la manguera y regulador de presin de su cilindro de gas licuado, por lo menos una vez
cada seis meses y reemplcelos peridicamente para evitar pequeas fugas. Use solamente
mangueras aptas para gas propano.

La llama de su calentador debe ser de color principalmente azul y quemar de forma estable. Si
observa llama amarilla o inconsistente, es posible que el quemador est sucio, el regulador de
gas defectuoso o el filtro de gas sucio. Tambin podra estar utilizando gas de baja calidad.

De vez en cuando revise que la llama del calentador est completamente apagada cuando el
artefacto no est en uso. Si no est apagada; cierre la llave de entrada de gas y contacte al
Tcnico Hydrotherm calificado de su confianza. Podran existir fugas en la red de agua
caliente o posible dao en la vlvula de gas del calentador.

No coloque lquidos o materiales inflamables cerca o debajo del calentador. Por ningn
motivo obstruya o remueva el tubo de ventilacin de la chimenea. Si usted se da cuenta que la
llama est quemando de forma anormal (llama amarilla emitiendo humo o con ruido peculiar)
contacte a Servicio Tcnico de Hydrotherm para su revisin y/o limpieza. Una llama
deficiente puede producir monxido de carbono que es perjudicial para la salud y puede
llegar a consecuencias fatales si se inhala por tiempos prolongados. Por otro lado, acortar la
vida de los quemadores.

18

Mantenimiento Frecuente

Atencin: Antes de iniciar cualquier mantenimiento, tome en cuenta lo siguiente:

Por favor realice el mantenimiento frecuente que garantice el buen funcionamiento del
calentador.
Cierre la vlvula de gas, espere que el agua se enfre, luego acceda al calentador.
Mantenga el calentador seco y no abra la cubierta frontal sin antes verificar que no
haya electricidad o gas fluyendo.

Revise con atencin:

No desconecte la tubera de gas por su seguridad.

Revise la apariencia de su calentador y observe por seas de humo o cualquier otra
evidencia anormal.
Ponga atencin a cualquier ruido extrao.
Asegrese que no exista material inflamable cerca del calentador
Verifique que no haya fugas de agua o gas.
Realice un servicio de mantenimiento y revisin completa anualmente. Contacte al
servicio tcnico autorizado por Hydrotherm de su confianza.

Mantenimiento:

Use un limpiador seco neutro. No use alcohol.

Para revisar cualquier fuga de gas aplique sobre la tubera y/o mangueras agua
jabonosa que forme espuma. Si aparecen burbujas es indicativo de una posible fuga;
corte el suministro de gas y contacte al Servicio Tcnico Hydrotherm.
El calentador posee una malla filtro en la entrada de agua fra con el fin de evitar que
suciedad o basura obstruyan las vlvulas de agua. Se recomienda sacar y limpiar, tarea
que debe ser realizada por personal tcnico calificado por Hydrotherm. Para mayor
informacin visite nuestra pgina web: www.hydrothermheat.com

19

Gua de Resolucin de Problemas

Sntomas

Razn & Posible solucin

Es normal. Vapor producto de la

combustin
Espere unos minutos. Deje que fluya el
No sale agua caliente en el grifo de forma
agua fra hasta que el agua caliente la
instantnea
desplace.
Humo blanco saliendo de la chimenea

Difcil de encender despus de largo

tiempo sin uso o por primera vez

Hay aire en la tubera de gas, abra y

cierre el grifo de agua caliente hasta que
este se desplace.

Es normal. El ventilador seguir

El Ventilador sigue funcionando despus funcionando hasta que expulse todos los
de apagar el calentador
gases residuales en la cmara de
combustin para su seguridad.

Agua tiende a enfriarse y tiene poca

presin

Revisar flujo de agua y verificar que la

presin sea la adecuada. Filtro malla
podra estar obstruido.

Fuga de agua debido a alta presin

Descargue presin para evitar sobre

presin de flujo sensible para el
calentador.

Sonidos extraos durante el uso

La presin puede estar muy baja. Flujo

de gas insuficiente.

Cdigos de Error en Pantalla Digital

20

21

DIAGRAMA ELCTRICO