1800134XXX IM12XX FMG_110x154 SM 18/07/14 10:16 Page1

ES

PT

1800134XXX IM12XX FMG_110x154 SM 18/07/14 10:16 Page2

ES Segn el modelo PT Consoante maodelo

2

1800134XXX IM12XX FMG_110x154 SM 18/07/14 10:16 Page3

1800134XXX IM12XX FMG_110x154 SM 18/07/14 10:16 Page4

ES Primer uso PT Primeira utilizao

1800134XXX IM12XX FMG_110x154 SM 18/07/14 10:16 Page5

ES Primer uso PT Primeira utilizao

ES Segn el modelo PT Consoante maodelo

5

1800134XXX IM12XX FMG_110x154 SM 18/07/14 10:16 Page6

ES Ajuste de temperatura
PT Regular a temperatura

3.1

OK

OK

ES Es normal que el indicador se encienda y se apague durante el planchado.

PT normal que a luz piloto acenda e apague enquanto passa a ferro. Deixe o ferro na posio
vertical para que a base se esfrie.
6

1800134XXX IM12XX FMG_110x154 SM 18/07/14 10:16 Page7

ES Ajuste del vapor

PT Regular o dbito de vapor

1800134XXX IM12XX FMG_110x154 SM 18/07/14 10:16 Page8

ES Vapor extra PT Super Vapor

x1

x1

2 seg.

ES Spray PT Spray
1

ES Segn el modelo PT Consoante maodelo

8

1800134XXX IM12XX FMG_110x154 SM 18/07/14 10:16 Page9

ES Vapor vertical PT Engomar na vertical

NO
10cm

x5

ES Segn el modelo PT Consoante maodelo

9

x5

6
10 seg.

1800134XXX IM12XX FMG_110x154 SM 18/07/14 10:16 Page10

ES Almacenamiento de la plancha
PT Arrumar o ferro

im
peza

NO
l
auto

30/45 min.

10

1800134XXX IM12XX FMG_110x154 SM 18/07/14 10:16 Page11

ES Vlvula de limpieza antical (una vez al mes)

PT Limpeza da vlvula anti-calcrio (uma vez por ms)
2

im
peza

NO
l
auto

30/45 min.

im
peza

Autolimpeza

1/4

l
auto

10

NO

11

OK

12
4h

11

1800134XXX IM12XX FMG_110x154 SM 18/07/14 10:16 Page12

ES Vlvula de limpieza antical (una vez al mes)

PT Limpeza da vlvula anti-calcrio (uma vez por ms)

13

14

15

1/4

12

1800134XXX IM12XX FMG_110x154 SM 18/07/14 10:16 Page13

ES Auto-limpieza (una vez al mes)

PT Auto-limpeza (uma vez por ms)

13

1800134XXX IM12XX FMG_110x154 SM 18/07/14 10:16 Page14

ES Auto-limpieza (una vez al mes)

PT Auto-limpeza (uma vez por ms)

14

1800134XXX IM12XX FMG_110x154 SM 18/07/14 10:16 Page15

10

ES nica placa de limpieza

PT Limpeza da base

11
5

OK
im
peza

30 min.
l
auto

15

1800134XXX IM12XX FMG_110x154 SM 18/07/14 10:16 Page16

Para su seguridad

ES

La seguridad de este aparato es conforme a las reglas tcnicas y a las normas en vigor (Compatibilidad
Electromagntica, Baja Tensin, Medio Ambiente).
Lea detenidamente este manual de instrucciones y gurdelo.
Este aparato no est previsto para que lo utilicen personas (incluso nios) cuya capacidad fsica, sensorial o
mental est disminuida, o personas sin experiencia o conocimientos, excepto si pueden recibir a travs de otra
persona responsable de su seguridad, una vigilancia adecuada o instrucciones previas relativas a la utilizacin
del aparato.
Conviene vigilar a los nios para asegurarse de que no juegan con el aparato.
Cuidado ! La tensin de la instalacin elctrica debe corresponder con la de la plancha (220-240V a.c).
Cualquier error de conexin puede causar daos irreversibles en la plancha no cubiertos por la
garanta.
Esta plancha debe conectarse obligatoriamente a un enchufe con toma de tierra. Si utiliza un alargador,
compruebe que sea de tipo bipolar (10A) con conductor de tierra.
Si el cable elctrico est daado, hgalo cambiar en un Servicio autorizado, y evitar as cualquier peligro.
El aparato no debe utilizarse si se ha cado, si presenta daos visibles, si tiene fugas o presenta anomalas de
funcionamiento. No desmonte nunca el aparato : llvelo a revisar a un Servicio Tcnico Autorizado, para evitar
cualquier peligro.
No sumerja nunca la plancha en el agua !
No desconecte el aparato tirando del cable. Desconecte siempre el aparato: antes de llenar o aclarar el depsito,
antes de limpiarlo, despus de cada utilizacin.
No deje nunca el aparato sin supervisin cuando est conectado a la alimentacin elctrica; y cuando an est
caliente (aprox. 1 hora).
La suela de la plancha puede estar muy caliente : no la toque nunca y deje que la plancha se enfre antes de
guardarla. El aparato emite vapor que puede producir quemaduras, especialmente cuando planche en un
ngulo de la tabla de planchar. No dirija nunca el vapor hacia personas o animales.
Debe utilizar y poner la plancha sobre una superficie estable. Cuando ponga la plancha en su reposaplancha,
asegrese de que la superficie sobre la que est colocada sea estable.
Este aparato se ha diseado para uso domstico exclusivamente. Si se realiza un uso inapropiado o contrario a
las instrucciones, la marca declinar cualquier responsabilidad y la garanta no ser vlida.

Qu agua hay que utilizar?

Este aparato ha sido diseado para funcionar con agua del grifo. Sin embargo, hay que realizar regularmente una
limpieza automtica de la cmara de vaporizacin, para eliminar la cal libre. Si el agua tiene mucha cal (pregunte
en el ayuntamiento o al servicio de suministro de agua), puede mezclarse agua del grifo con agua
desmineralizada de venta en cualquier droguera y respetando las siguientes proporciones :
50% de agua de grifo, 50% de agua desmineralizada.

Qu agua hay que evitar?

Durante la evaporacin, el calor concentra los elementos que hay en el agua.
Le rogamos que no utilice los siguientes tipos de agua, ya que contiene residuos orgnicos o elementos minerales
susceptibles de provocar salpicaduras, colores amarillentos o un envejecimiento prematuro del aparato: agua
desmineralizada pura de venta en drogueras, agua de las secadoras, agua perfumada, agua descalcificada, agua
de las neveras, agua de las bateras, agua de los aires acondicionados, agua destilada y agua de lluvia.

Medio ambiente
Participe en la conservacin del medio ambiente !
i Su electrodomstico contiene materiales recuperables y/o reciclables.
Entrguelo al final de su vida til, en un Centro de Recogida Especfico o en uno de nuestros Servicios Oficiales
Post Venta donde ser tratado de forma adecuada.

16

1800134XXX IM12XX FMG_110x154 SM 18/07/14 10:16 Page17

ES

Problemas con la plancha ?

PROBLEMAS

CAUSAS POSIBLES

SOLUCIONES

El agua sale por los

agujeros de la suela.

La temperatura elegida no permite

crear vapor.
Utiliza vapor mientras que la
plancha no est suficientemente
caliente.
Utiliza el botn de extra vapor
demasiado a menudo.
El caudal de vapor es demasiado
importante.
Ha guardado la plancha con la
suela hacia abajo, sin vaciarla y sin
poner el mando en .
Ha retirado la varilla anti-cal para
llenar la plancha.

Ponga el termostato en la zona vapor

(de a MAX).
Espere a que el indicador luminoso se
apague.

Utiliza productos qumicos contra

los residuos calcreos.
No utiliza el tipo de agua
adecuado.
Fibras de ropa se han acumulado
en los agujeros de la suela y se
carbonizan.
La ropa no est suficientemente
aclarada o ha planchado una prenda
nueva antes de lavarla.
Utiliza una temperatura
demasiado elevada.

No aada ningn producto contra los residuos

calcreos en el agua del depsito.
Realice una auto-limpieza y consulte el
captulo"Qu agua utilizar?".
Realice una auto-limpieza y limpie la suela
con una esponja hmeda. Aspire de vez en
cuando los agujeros de la suela.
Asegrese de que la ropa est bien aclarada
para eliminar los posibles depsitos de jabn
o productos qumicos en la ropa nueva.
Limpie la suela como se indica en el captulo
Limpieza de la suela. Consulte la tabla de las
temperaturas para ajustar el termostato.
Pulverice almidn por el reverso de la tela a
planchar.
Rellnelo con agua.
Limpie la varilla antical.
Limpie la varilla antical y haga funcionar la
limpieza automtica.
Haga funcionar la limpieza automtica.

La plancha pierde agua

al empezar a planchar.
Colores amarillentos
salen de la suela y
ensucian la ropa.

La suela est sucia o

amarillenta y puede
ensuciar la ropa.

Utiliza almidn.

Espere varios segundos entre cada utilizacin.

Reduzca el caudal.
Consulte el captulo Para guardar.

No se necessita extraer la vlvula antical

durante el llenado de la plancha.

La plancha produce
poco o nada de vapor.

El depsito est vaco.

La varilla antical est sucia.
La plancha tiene residuos
calcreos.
La plancha se ha utilizado
demasiado tiempo en posicin
seca.

La suela est rayada o

daada.

Ha guardado la plancha con la

suela hacia abajo sobre un reposaplanchas metlico.

Apoye siempre la plancha encima del taln.

La plancha pulveriza
cuando se ha llenado el
depsito.

El cursor del mando de vapor no

est en la posicin .
El depsito de agua est lleno.

Compruebe que el mando de vapor est en la

posicin .
Nunca sobrepase el indicador de llenado MAX.

La funcin spray no
funciona.

No hay suficiente agua en el

depsito.

Llene el depsito de agua.

Para cualquier otro tipo de problema, acuda a un servicio tcnico

oficial para que revise el aparato.
17

1800134XXX IM12XX FMG_110x154 SM 18/07/14 10:16 Page18

Para sua segurana

A segurana deste aparelho est em conformidade com os regulamentos tcnicos e as normas em vigor.
PT
Leia atentamente o manual de instrues e guarde-o para futuras utilizaes.
Este aparelho no foi concebido para ser utilizado por pessoas (incluindo crianas) cujas capacidades fsicas,
sensoriais ou mentais se encontram reduzidas, ou por pessoas com falta de experincia ou conhecimento, a no
ser que tenham sido devidamente acompanhadas e instrudas sobre a correta utilizao do aparelho, pela
pessoa responsvel pela sua segurana.
importante vigiar as crianas por forma a garantir que as mesmas no brinquem com o aparelho.
Ateno! A voltagem (tenso eltrica) da sua instalao eltrica dever corresponder do ferro (127 220 V). Qualquer erro de ligao pode causar danos irreversveis ao ferro e anular a garantia.
Este ferro dever ser obrigatoriamente ligado a uma tomada de terra. Se utilizar uma extenso, verifique se do
tipo bipolar (10A) com ligao terra.
Se o cabo de alimentao se encontrar de alguma forma danificado, dever ser imediatamente substitudo
num Servio de Assistncia Tcnica Autorizado Arno, por forma a evitar qualquer tipo de perigo.
No utilize o aparelho no caso de ter cado no cho, ou se apresentar danos visveis, vazamentos ou erros de
funcionamento. Nunca desmonte o aparelho: solicite seu reparo junto de um Servio de Assistncia Tcnica
Autorizado Arno de maneira a evitar qualquer tipo de perigo para o seu utilizador.
Nunca mergulhe o aparelho na gua!
No desligue o aparelho puxando pelo cabo de alimentao. Desligue sempre o aparelho: antes de encher ou
enxaguar o reservatrio de gua, antes de o limpar e aps cada utilizao.
Nunca deixe o aparelho sem vigilncia quando este estiver ligado corrente eltrica; se ainda no tiver esfriado
(cerca de 1 hora).
A base do ferro pode atingir temperaturas elevadas : nunca lhe toque e tenha o cuidado de deixar arrefecer o
ferro antes de o arrumar. O aparelho produz vapor que pode causar queimaduras, especialmente quando
passar uma pea de roupa na ponta da tbua de engomar. Nunca oriente o vapor em direo a pessoas ou
animais.
O seu ferro deve ser usado e colocado numa superfcie estvel. Quando o colocar no respectivo suporte,
certifique-se da estabilidade dessa mesma superfcie.
Este produto foi concebido exclusivamente para um uso domstico. Qualquer utilizao no conforme ao
manual de instrues liberta a Tefal de qualquer responsabilidade e anula a garantia.

Que tipo de gua utilizar?

Este aparelho foi concebido para funcionar com gua da torneira. No entanto, necessrio proceder
regularmente auto-limpeza das sadas de vapor, para eliminar o calcrio solto. Se a gua que utiliza contm um
elevado teor de calcrio (poder informar-se junto da Cmara Municipal ou nos Servios Municipalizados de
gua e Saneamento), pode misturar 50% de gua da torneira e 50% de gua desmineralizada disponvel no
mercado.

Que tipo de gua evitar?

Durante a evaporao, o calor concentra os elementos contidos na gua. As guas abaixo indicadas podem
conter resduos orgnicos ou substncias minerais passveis de provocar salpicos, corrimento de gua
acastanhada ou a deteriorao prematura do aparelho: gua desmineralizada pura disponvel no mercado, gua
prpria para secadores de roupa, gua perfumada, gua amaciada, gua dos frigorficos, gua de baterias, gua
dos climatizadores, gua destilada, gua da chuva. Pedimos-lhe, pois, que no utilize os tipos de gua acima
mencionados.

Meio ambiente
Proteco do ambiente em primeiro lugar !
i O seu produto contm materiais que podem ser recuperados ou reciclados.
Entregue-o num ponto de recolha para possibilitar o seu tratamento.

18

1800134XXX IM12XX FMG_110x154 SM 18/07/14 10:16 Page19

Problemas com o seu ferro

T

PROBLEMAS

CAUSAS POSSVEIS

A gua escorre pelos

orifcios da base.

A temperatura seleccionada no
permite criar vapor.
Utiliza o vapor antes do ferro estar
suficientemente quente.
Utiliza o comando Super Vapor
com muita frequncia.
O valor de vapor muito elevado.
Arrumou o ferro na horizontal sem
esvaziar o reservatrio e sem
colocar o comando na posio .
Retirou a haste anti-calcrio para
O ferro derrama gua no encher o ferro.
incio da passagem.
gua castanha escorre
pela base e mancha a
roupa.

Tem utilizado produtos qumicos

para proceder descalcificao.
No est a usar o tipo de gua
adequado.
Os orifcios da base acumularam
fibras queimadas da roupa.
A roupa no foi corretamente
enxaguada ou engomou roupa
nova sem a ter lavado primeiro.

A base est suja ou

castanha, podendo
manchar a roupa.

Tem utilizado uma temperatura

muito alta.
Utiliza goma.

O vapor insuficiente ou O depsito est vazio.

nulo.
A vareta anti-calcrio est suja.
O ferro tem calcrio.
Utilizou o ferro a seco durante
muito tempo.

SOLUES
Coloque o termstato na zona do vapor
(de a MAX).
Aguarde at que a luz piloto se desligue.
Aguarde alguns segundos entre cada
utilizao.
Diminua o valor de vapor.
Consulte o captulo Como arrumar o seu
ferro.
No retire o colector anti-calcrio enquanto
enche o reservatrio de gua.
Nunca derrama qualquer tipo de produto
qumico no reservatrio para proceder
descalcificao.
Proceda a uma auto-limpeza e consulte o
captulo Que gua utilizar?
Proceda a uma auto-limpeza e limpe a base
com uma esponja hmida. Aspire os orifcios
da base de vez em quando.
Certifique-se que a roupa foi suficientemente
enxaguada de modo a eliminar os eventuais
resduos de detergentes ou de produtos
qumicos nas peas de vesturio novas.
Limpe a base conforme indicado
anteriormente. Consulte o quadro sobre a
regulao das temperaturas.
Limpe a base conforme indicado
anteriormente. Pulverize sempre a goma no
avesso do lado a pssar.
Encha-o.
Limpe a vareta anti-calcrio.
Limpe a vareta anti-calcrio e accione a
auto-limpeza.
Accione a auto-limpeza.

A base est riscada ou

danificada.

Colocou o ferro na horizontal, num

suporte metlico.

Coloque sempre o ferro na vertical.

O ferro pulveriza no final

do enchimento do
reservatrio.

O cursor de comando do vapor no

est na posio .
O reservatrio tem gua em
excesso.

Certifique-se que o cursor de comando do

vapor est na posio .
Nunca ultrapasse o nvel MAX de
enchimento.

No sai gua pelo spray. O reservatrio no tem gua

suficiente.
Ar no sistema.

Encha o reservatrio de gua.

Sobre a pia, aperte o boto spray vrias vezes
para sair o ar.

Para outros problemas, dirija-se a um Servio de Assistncia

tcnica autorizado Arno para uma inspeco do seu ferro.

1800134XXX IM12XX FMG_110x154 SM 18/07/14 10:16 Page20

1800134XXX - 29/14 - FMG