Bibliografa Consultada

BALOS, Jorge W. (1949) Shunko. Tucumn: La Raza.

ADELAAR Willem F.H. (1995). Races lingsticas del quichua de
Santiago del Estero. En Actas de las Segundas Jornadas de Lingstica
Aborigen (pp.25-50). Buenos Aires: Universidad de Buenos Aires.
ALBARRACN Lelia Ins
(2001a). Produccin de Textos para Zonas Bilinges. En: II Simposio
Internacional De Lectura y Vida, La escuela y la formacin de lectores y
escritores, 11 al 13 de octubre de 2001 - Buenos Aires.
(2001b). Oportunidades para los nios de zonas bilinges. En: II
Congreso Internacional de Educacin La Equidad educativa, 20 al 22
de setiembre de 2001 - Universidad Catlica de Santa Fe, ciudad de Santa
Fe.
(2002a). Lengua materna y Educacin. En: V Jornadas Internacionales de
Educacin, Facultad de Ciencias de la Administracin, Universidad
Nacional de Entre Ros, Ciudad de Concordia (Pcia. de Entre Ros), 5 al 7
de setiembre de 2002.
(2002b). Lengua minoritaria y escuela. En: I Simposio Internacional y V
Regional de la Ctedra UNESCO "Lectura y Escritura: Nuevos desafos".
Mendoza: Universidad Nacional de Cuyo, 4 al de 6 abril 2002.
(2002c). Lenguas Minoritarias y Patrimonio Cultural. En: I Congreso
Internacional Patrimonio Cultural, 2 al 5 de mayo de 2002, Facultad de
Lenguas, Universidad Nacional de Crdoba.
(2003). Multiculturalidad y Plurilingismo: el derecho al uso de la
propia lengua. En: VI Jornadas Internacionales de Educacin
"Educacin: Complejidad, Rupturas y Desafos, Facultad de Ciencias de
la Administracin, Universidad Nacional de Entre Ros, Ciudad de
Concordia, 4 al 6 de setiembre de 2003.
(2004) La lengua como herramienta de poder. En: Actas de las I
Jornadas Internacionales de Educacin Lingstica "La Identidad y las
Lenguas, Facultad de Ciencias de la Administracin, Universidad
Nacional de Entre Ros, Ciudad de Concordia.
(2007a) (Compiladora). Uyariychis Entrevistas a Quichua-hablantes de
Santiago del Estero, Volumen N1. Videos subtitulados.
(2007b) (Compiladora). Uyariychis Entrevistas a Quichua-hablantes de
Santiago del Estero, Volumen N2. Videos subtitulados.

La Quichua Vol.1 - Lelia Ins Albarracn de Alderetes

(2008) Polticas Lingsticas y Exclusin: El rol de la EIB con relacin al

Quechua en Argentina. En: First Biennial Symposium on Teaching
Indigenous Languages of Latin America (STILLA-2008), Indiana
University, Bloomington, Indiana.
ALBARRACN Lelia Ins y ALDERETES Jorge R.
(2001a). Lenguas vernculas: La escritura como estrategia defensiva.
En: Seminario Internacional Lectura, Escritura y Democracia, 29 de
Noviembre al 1 de Diciembre de 2001, Universidad Nacional de Entre
Ros.
(2001b). La problemtica de una comunidad bilinge en nuestro pas.
En: Primer Congreso Sobre Problemticas Sociales Contemporneas, 17
al 19 de Octubre de 2001, Universidad Nacional de Santa Fe, ciudad de
Santa Fe.
(2003a). Homogeneizacin o regionalizacin?. En Actas en CDROM
del Coloquio Nacional A diez aos de la Ley Federal de Educacin
Mejor educacin para todos?. Crdoba: Universidad Nacional de
Crdoba, Facultad de Humanidades y Filosofa.
(2003b) La lengua quechua en el Noroeste Argentino. En: Languages,
cultures, ideologies and identities in the Andes, Symposium ALL-12, 51
ICA Congreso Internacional de Americanistas, Santiago de Chile.
(2005a). La lengua quechua en el noroeste argentino: estado actual,
enseanza y promocin. En: Lenguas e Identidades en los Andes:
perspectivas ideolgicas y culturales, pp. 115-133. Quito, Ecuador:
Abya-Yala.
(2005b). El lenguaje como instrumento de discriminacin y exclusin.
En Foro Interdisciplinario sobre Educacin Los desafos de la
igualdad, Instituto de Altos Estudios (IAE), Universidad de la
Repblica, Montevideo.
(2005c). La Lectura en Lengua Aborigen: El caso del Quechua
Santiagueo. En: Primer Congreso de Lecturas Mltiples, Facultad de
Ciencias de la Educacin, Universidad Nacional de Entre Ros, Paran.
ALBARRACN Lelia Ins y FERREYRA Rodolfo (2006). Las polticas
lingsticas sobre el Quichua en los documentos oficiales ministeriales.
En: Lenguas, Identidad e Ideologas, Primeras Jornadas
Interdisciplinarias. Tucumn: Universidad Nacional de Tucumn,
Facultad de Filosofia y Letras.
ALBARRACN L.I., FERREYRA R., PAPPALARDO M.T. y
ALDERETES J.R. (1999). Aportes para la enseanza de la lengua

La Quichua Vol.1 - Lelia Ins Albarracn de Alderetes

quechua en el NOA. En: Actas de las III Jornadas de Etnolingstica,

Facultad de Humanidades y Artes, Universidad Nacional de Rosario.
ALBARRACN LELIA, TEBES M., ALDERETES J. (2002)
(Compiladores) Introduccin al Quichua Santiagueo por Ricardo Nardi.
Buenos Aires: Dunken.
ALB Xavier (1992) [1987]. Criterios fundamentales para un alfabeto
funcional del quechua. En: Juan Carlos Godenzzi (Editorcompilador),
El quechua en debate. (pp. 145-124). Cuzco: Centro de Estudios
Regionales Andinos Bartolom de las Casas.
ALDERETES, Jorge R. (2001). El Quichua de Santiago del Estero.
Gramtica y Vocabulario. Tucumn: Universidad Nacional de Tucumn,
Facultad de Filosofa y Letras.
ALDERETES Jorge R. y ALBARRACN Lelia (2004). El quechua en
Argentina: el caso de Santiago del Estero. En: International Journal of
the Sociology of Language, 167
(Special Issue: Quechua
Sociolinguistics), 83-93. Berlin: De Gruyter.
BRAVO Domingo A. (1956). Cancionero quichua santiagueo.
Tucumn, Argentina: Universidad Nacional de Tucumn.
BURKE Pamela (1995). Indigenous People in Argentina, En lnea:
http://www.soc.uu.se/mapuche/indgen/Indarg01.html. Fecha publicacin:
21/08/1995, Fecha acceso: 01/03/2003.
CALVET Louis-Jean
(1997) Las polticas lingsticas. Buenos Aires, Argentina: EDICIAL.
CALVO PEREZ Julio
(1993). Pragmtica y Gramtica del Quechua Cuzqueo. Cusco, Per:
Centro de Estudios Regionales Andinos Bartolom de Las Casas.
(1995). Introduccin a la lengua y cultura quechuas. Valencia, Espaa:
Instituto Valenciano de Lenguas y Culturas Amerindias.
CERRN-PALOMINO, Rodolfo (2003) 2ed. Lingstica Quechua.
Cusco, Per: Centro de Estudios Regionales Andinos "Bartolom de Las
Casas".

La Quichua Vol.1 - Lelia Ins Albarracn de Alderetes

CHING Doris (1983). Cmo aprende a leer el nio bilinge. Madrid:

Editorial Cincel.
CHRISTENSEN Juan (1917). Toponimia de la provincia de Santiago del
Estero. En: Fernndez Jorge: Centros ms importantes de la poblacin de
Santiago del Estero en 1916, (pp.85-133). Buenos Aires: Compaa SudAmericana de Billetes de Banco.
DE GRANDA Germn
(1997b). Dos rasgos del sistema casual del quichua santiagueo y sus
posibles factores condicionantes. Lexis 21/1: 1-15. Lima.
(2001a). Historia lingstica y tipologa gentica del quechua de Santiago
del Estero, Argentina. Revista Andina 33.
DE REUSE Willem J. (1986). The Lexicalization of Sound Symbolism
in Santiago del Estero Quechua. En: IJAL 52, 1: 54-64. Chicago.
DE SANTIS, Daniel (Compilador) (1998). A Vencer o Morir. PRT-ERP
Documentos. Buenos Aires: EUDEBA.
DAZ Ral (2001). Trabajo docente y diferencia cultural. Lecturas
antropolgicas para una identidad desafiada. Buenos Aires: Mio y
Dvila.
DI LULLO Orestes
(1946). Contribucin al estudio de las voces santiagueas. Santiago del
Estero, Argentina: el autor.
(1940). Cancionero popular de Santiago del Estero. Santiago del Estero:
el autor.
(1942). El folklore de Santiago del Estero. Santiago del Estero: el autor
FERREYRA Francisco Ataliva (1990). Algunas particularidades del
Quichua Santiagueo. En: Primeras Jornadas de Lingstica Andina.
S.S.de Jujuy, Argentina: Instituto Qheshwa Jujuymanta.
GARCIA R. Fernando Antonio (2005). Yachay. Concepciones sobre
enseanza y aprendizaje en una comunidad quechua. Bolivia: PINSEIB,
Plural Editores y PROEIB-Andes.
GODENZZI Juan Carlos (1992). (Editor y Compilador). El Quechua en
debate. Cusco, Per: Centro de Estudios Regionales Andinos Bartolom
de Las Casas.
4

La Quichua Vol.1 - Lelia Ins Albarracn de Alderetes

GODENZZI Juan Carlos y VENGOA ZUIGA Janett (1994).

Runasimimanta Yuyaychakusun. Manual de Lingstica Quechua para
Bilinges. Cusco, Per: Asociacin Pukllasunchis y Centro de Estudios
Regionales Andinos Bartolom de las Casas.
HANCCO MAMANI Nereo Aquiles (2005). Simi Pirwa. Diccionario
Quechua Castellano Castellano-Quechua. Cusco, Per: Centro
Bartolom de las Casas.
HAMEL, Rainer Enrique
(1993). Derechos lingsticos. En: Nueva Antropologa. Revista de
Ciencias Sociales, ISSN 0185-0636, N. 44, 1993, pp. 71-102.
(1995). Inventario Antropolgico. En Anuario de la Revista Alteridades,
Volumen 1. Mxico: Universidad Autnoma Metropolitana.
HURTADO DE MENDOZA S. William (2002).
Lengua y la Cultura Quechua. Quito: Abya-Yala.

Pragmtica de la

ITIER Csar (1997). Parlons Quechua. La langue du Cuzco.

LHarmattan.

Pars:

JUREGUI Mara Luisa

(2002). La alfabetizacin intercultural bilinge. En: Decisio. Saberes
para la accin en educacin de adultos, Vol.1 N1, primavera 2002.
Ptzcuaro, Michoacn, Mxico: CREFAL, pp. 24-26.
(2001) Mejorar los aspectos pedaggicos de los materiales de
alfabetizacin intercultural bilinge: una deuda pendiente. En: Memoria
del taller Latinoamericano sobre elaboracin de materiales educativos
impresos para adultos. Taller latinoamericano sobre elaboracin de
materiales educativos impresos para adultos. Ptzcuaro, Mxico, 19-24
noviembre 2001, pp. 333-343. Santiago, Chile: CREFAL.
JUNG Ingrid. (1992). El quechua en la escuela: la experiencia del
programa de educacin bilinge Puno. En: Juan Carlos Godenzzi
(Compilador). El quechua en debate. Cuzco: Centro de Estudios
Regionales Andinos Bartolom de las Casas.
JUNG Ingrid y LOPEZ Luis Enrique (1987). Las dimensiones polticas
de una escritura: el caso del quechua en el Per. En: Allpanchis, N29/30,
pp.483-510. Cusco: Instituto de Pastoral Andina.
5

La Quichua Vol.1 - Lelia Ins Albarracn de Alderetes

KLEYMEYER Carlos David (1996 3ed). Imashi! Imashi! Adivinanzas

poticas de los campesinos indgenas del mundo andino. Quito, Ecuador:
Ayba-Yala.
LAFONE QUEVEDO Samuel
(1927) [1894].
Tesoro de
Catamarqueismos. Buenos Aires: Universidad Nacional de Tucumn.
LARA Jess (2001) [1971]. Diccionario qheshwa-castellano castellanoqheshwa. 5ed. La Paz, Bolivia: Los amigos del Libro.
LASTRA Yolanda (1968). Cochabamba Quechua Sintax. Pars: Mouton
- The Hague.
LIRA Jorge A. (1941). Diccionario kkechuwa-espaol. Tucumn,
Argentina: Universidad Nacional de Tucumn.
LIZONDO BORDA Manuel (1927). Estudios de voces tucumanas I.
Voces tucumanas derivadas del quechua. Tucumn: Publicacin de la
UNT.
LPEZ Angel Luciano (1965). El Desierto Saladino - II Parte. La
Banda, Santiago del Estero: Imprenta La Grfica.
LPEZ Luis Enrique
(1989). Lengua. En: Materiales de apoyo a la formacin docente en
Educacin Bilinge Intercultural N2. Santiago de Chile: UNESCO,
OREALC.
(1997). La diversidad tnica, cultural y lingstica latinoamericana y los
recursos humanos que la educacin requiere. En: Revista Iberoamericana
de Educacin N 13. (pp. 47-98). Espaa: Organizacin de los Estados
Iberoamericanos para la Ciencia y la Cultura, 1997.
LPEZ FLORES Carmen (2005). La EIB en Bolivia: un modelo para
armar. Bolivia: PINSEIB, PROEIB Andes y Plural Editores.
MALDONADO Carlos
(1989). Kasarakoq. El casamiento, obra teatral. Santiago del Estero:
Indito. Archivo personal de la autora.

La Quichua Vol.1 - Lelia Ins Albarracn de Alderetes

(1990). Sachapa Waqaynin. El llanto el Monte. Santiago del Estero:

Indito. Fragmentos en: Tebes y Karlovich (2006: 322). Versin
completa, en lnea:
http://www.adilq.com.ar/sachapa.htm
MONTALUISA CHASIQUIZA Luis (1989). Comunidad, escuela y
Currculo. En: Materiales de apoyo a la formacin docente en Educacin
Bilinge Intercultural N4. Santiago de Chile: UNESCO, OREALC.
MORENO CABRERA, Juan Carlos (2000). La dignidad e igualdad de
las lenguas. Alianza Editorial. Madrid.
NARDI Ricardo L.J. (1962). El quichua de Catamarca y La Rioja. En:
Cuadernos del Instituto Nacional de Investigaciones Folklricas, N3, pp
189-285. Ministerio de Educacin y Justicia. Bs. Aires.
(1976-77). Lenguas en contacto. El substrato quechua en el Noroeste
Argentino. En: Filologa, XVII, XVIII. Facultad de Filosofa y Letras, pp
131-150. Bs. Aires.
(1987). Caractersticas dialectales del Quichua Santiagueo. En: El
Liberal Seccin Cultural 03/11/87, Santiago del Estero, Argentina, p.4
col.4 y p.15 col.1.
(1989). [Abril de 1987]. Aclaraciones sobre el Quichua de Santiago del
Estero. En: Relaciones de la Sociedad Argentina de Antropologa, T.
XVII/2 N.S. 1988-89, pp 127-137, Buenos Aires.
NARDI Ricardo L.J. (2002). Introduccin al Quichua Santiagueo por
Ricardo Nardi. Compiladores: Albarracn Lelia, Tebes M., Alderetes J..
Buenos Aires: Dunken.
PALAVECINO Sixto (2007). Martn Fierro de Jos Hernndez.
Traduccin al quichua (Runasimi). Santiago del Estero: Superior
Gobierno de la Provincia.
PARI RODRIGUEZ Adn (2005). Enseanza de la lectura y la escritura
en quechua (L1). La Paz, Bolivia: PINSEIB, PROEIB Andes y Plural
Editores.
PEREYRA Jess Mara (1950).
Buenos Aires: Edicin del autor.

Hermanos Mos. La Plata, Prov.de

La Quichua Vol.1 - Lelia Ins Albarracn de Alderetes

PREZ DE BOCANEGRA Juan (1631).

Ritual, formulario e
instruccin de curas. Lima: Gernimo de Contreras
PORTOCARRERO MAISCH Gonzalo (1995). Vamos creciendo juntas.
Alfabetizacin de la mujer campesina indgena en Per.. Santiago de
Chile: UNESCO.
POTTIER Bernard, CERRN-PALOMINO R. et al. (1987). Lengua,
Nacin y Mundo Andino. En: Allpanchis, N29/30 Ao XIX. Cusco:
Instituto de Pastoral Andina.
POZZI ESCOT Ins (1992). Principios para una poltica nacional de
lenguas y culturas en la educacin. En: Godenzzi J.C. (comp.): El
quechua en debate. Cuzco: Centro de Estudios Regionales Andinos
Bartolom de las Casas.
QUESADA Vicente G. (1863). Apuntes sobre el origen de la lengua
quichua en Santiago del Estero. En: La Revista de Buenos Aires, Historia
Americana, Ao I, N5, Agosto de 1863 (pp.5-24). Buenos Aires.
RIVERA PIZARRO Jorge (1989). Alfabetizacin. En: Materiales de
apoyo a la formacin docente en Educacin Bilinge Intercultural N5.
Santiago de Chile: UNESCO, OREALC.
ROJAS ROJAS, Ibico (1980). Expansin del Quechua - Primeros
contactos con el castellano. Lima, Per: SIGNO.
RUBIO Maria Virginia, REYNAGA S., Coronel de Fernndez A., PIA
DE QUINZIO M.E. (1990). Qallu Mikoq. En: Actas de las Primeras
Jornadas de Lingstica Andina. S.S.de Jujuy, Argentina: Instituto
Qheshwa Jujuymanta.
RUIZ GEREZ, Enrique (1965). Ecos folklricos santiagueos. Rosario,
Santa Fe: Talleres Grficos Unin.
RUMIAWI
(1992). Sobre la naturaleza del bilingismo en Santiago del Estero. En:
IX Congreso Nacional de Folklore. Jujuy, Argentina: Instituto Qheshwa
Jujuymanta.
SALTO Vicente Javier
8

La Quichua Vol.1 - Lelia Ins Albarracn de Alderetes

(1969). Para Yacu (Agua de Lluvia). Santiago del Estero, Argentina: el

autor.
(1972). Fragmentos de la versin en quichua del Martn Fierro. En:
Cuadernos de Cultura Ao III N6. Santiago del Estero, Argentina:
Municipalidad de Santiago del Estero.
SICHRA Inge (2003). La vitalidad del quechua. Lengua y sociedad en
dos provincias de Cochabamba. Bolivia: Plural Editores y PROEIBAndes.
SOTO RUIZ, Clodoaldo (1982). La enseanza del quechua: una nueva
perspectiva. En: Cerrn Palomino R. (Compilador). Aula Quechua. Lima:
Ediciones Signo.
STARK Louisa R. (1985). History of the Quichua of Santiago del Estero.
En: H.M.Klein y L.R.Stark (eds.) South American Indian Languages:
Retrospect and Prospect (pp.732-752). Austin, Texas: Universidad de
Texas.
TAIPE CAMPOS, Nstor Godofredo
(1988). La educacin en castellano a poblaciones quechuas en los Andes
peruanos. En: Revista Iberoamericana de Educacin N 16. (Enero Abril 1988). Espaa: Organizacin de los Estados Iberoamericanos para
la Ciencia y la Cultura.
(1998)
Educacin Intercultural:
Propuesta
para
sociedades
quechuahablantes. En:
Serie Dilogo intercultural N 1.
Huancayo, Per: Sociedad Cientfica de Folklore y Etnologa.
TEBES Mario y KARLOVICH Atila (2006) (Compiladores). Sisa
Pallana. Antologa de textos Quichua Santiagueos. Buenos Aires:
EUDEBA.
TORERO Alfredo (2002). Idiomas de los Andes. Lingstica e historia.
Lima: IFEA - Editorial Horizonte.
TUSN Jess
(1997). Los prejuicios lingsticos. Barcelona: Octaedro.
(1989). El lujo del Lenguaje. Barcelona, Espaa: Paids.
UNESCO (1953). Empleo de las lenguas vernculas en la enseanza.
Pars: Autor.
9

La Quichua Vol.1 - Lelia Ins Albarracn de Alderetes

YNEZ COSSIO Consuelo (1989). El Libro de Texto. Manual sobre el

texto didctico para la educacin bilinge intercultural. Santiago de
Chile: UNESCO, OREALC.
ZIGA CASTILLO, Madeleine (1982). Un programa experimental de
educacin bilinge quechua - castellano en Ayacucho. En CerrnPalomino R.(Compilador): Aula Quechua. Lima: Ediciones Signo.
ZIGA Madeleine, CANO Luca, GLVEZ Modesto (2003)
Construccin de Polticas Regionales. Lenguas, cultura y educacin.
Per: IER Arguedas, Instituto de Estudios Regionales J.M.Arguedas.

10