Professional Documents
Culture Documents
mismo
Lic. Marln Gonzlez Gonzlez
marlenggez@gmail.com
marlenggez@yahoo.es
del cambio que el personaje refiere en s mismo est estrechamente vinculado con su
forma de mirar diferente, de metamorfosear los objetos, (tal vez no debera
extrapolarse esta conducta a otros niveles, porque no es pertinente y excede los
lmites del texto).
6) Comienza con una frase -Y sin embargo estaban cerca-, cuyos nexos
introductores revelan relacin semntica con algo precedente El uso de la
conjuncin al comienzo de la clusula significa enlace lgico o afectivo con lo
anteriormente dicho o pensado [4]. El contexto en que aparece esta frase, en el cual
nada se ha dicho del distanciamiento entre ellos, revela que esta idea manifiesta como
otras del relato, la relacin afectiva ms que intelectiva del personaje con el objeto y
cmo la cercana o lejana entre ellos slo puede ser subjetiva, mental pues nunca
deja de existir una barrera muy objetiva: un cristal y una reja, a travs de los cuales
slo se poda interactuar mediante la vista y el pensamiento. Acenta esta apreciacin
la presencia de la conjuncin adversativa sin embargo, que en tanto est ausente la
primera sentencia con la cual contrastara la oracin por ella introducida, crea una
laguna, una elipsis semntica de la cual puede inferirse por ejemplo que en realidad
no estaban cerca.
7) El personaje declara conciencia en sus analogas antropomrficas o
antropomorfizantes, se sustenta en la mitologa, utiliza la palabra metamorfosis y
habla de misteriosa humanidad en los axolotl; lo que antes eran simples rasgos
semejantes, ahora se traduce en comportamientos humanos y en atributos de ellos.
8) En este prrafo y en concordancia con el programa narrativo del personaje que
persigue mostrar el proceso mediante el cual lleg a ser otro, se avanza en cuanto a
connotaciones y eventos [5]. Si en momentos anteriores el narrador se mostraba
subyugado, obsesionado por algo que cada vez poda o mostraba definir ms, ahora
ese algo deja de ser ante sus ojos un objeto que paciente y sin reaccin alguna soporta
las exploraciones de aquel, ahora el sujeto lo convierte en dominador, en ente
superior capaz de producirle miedo.
9) Se produce la identificacin con los axolotl. En este prrafo se intensifica el
procedimiento de revestir a aquellos -figuras inmviles, carentes de vida, sin
resistencia-, de todo cuanto el sujeto necesitara tuvieran, y fueran, de todo en lo que
l quisiera convertirse, pues desde muy empezado el prrafo ha estado repitiendo casi
textualmente, con variaciones temporales en dependencia de su funcionalidad en el
segmento en que se insertan, que no haba nada de extrao en aquello, (y en cada
caso el significado del pronombre alude bien a los hechos que le preceden o bien a
todo lo ocurrido, y juega con la imprecisin de su significado).
10) Comienza con una ruptura con algo dicho, que sin embargo, pudiera
confundirse en primer momento con una contradiccin, pero que luego viene a
sustentar la idea del papel de la focalizacin interna del narrador, de la importancia de
quin ve, cunto ve y cmo lo cuenta. Slo una cosa era extraa; seguir pensando
como antes, saber. Darme cuenta de eso fue en el primer momento como el horror
del enterrado vivo que despierta a su destino. Si ha habido indicios hasta el momento
de la naturaleza del cambio, de cmo el personaje principal en tanto va convirtiendo
al objeto que mira se va convirtiendo a s mismo en ese algo que cree observar, con
esta frase y este prrafo se corrobora la idea de que todo ha ocurrido gracias a la
percepcin del personaje, y dentro de su mente, tan as es, que luego del cambio
elptico y sobreentendido, sigue conservando lo nico que haba venido manifestando
desde el principio fuera cualidad suya: pensar y saber.
Yo era un axolotl y saba ahora instantneamente que ninguna comprensin era
posible dice. Es interesante el uso del ahora en este fragmento. En este caso
particular porque aparece en un contexto temporal en que se emplea el imperfecto,
actualiza eso que constantemente deja de ser lo que era. Hasta ahora la atraccin se
haba basado en: no ser peces vulgares, la certeza de algo lejano que los una, sus
patas; pero en el prrafo que sigue a este citado se comienza con una frase que abre
una sustitucin de la descripcin medianamente objetiva por la fabulacin y creacin
de una historia [18], una conducta y una manera de ser de los axolotl, ya que ni de
esto ni se de su forma de hacer se tena evidencias visuales:
Fue su quietud lo que me hizo inclinarme la primera vez que vi a los
axolotl. Oscuramente me pareci comprender su voluntad secreta, abolir
espacio y tiempo con una inmovilidad indiferente. [19]
Luego el relato se mueve entre pausas descriptivas, reflexiones, y la subordinacin
progresiva y mental del personaje a eso que crea ver. Contina acentuando la
importancia de la interaccin visual, nica antes de la fusin, separacin espacial
previa a la unin, confluencia de espacios cuyo nico punto de contacto son los ojos
y un cristal separador.
El momento, la forma en que se produce el cambio o viraje parece no importar
demasiado, pues es ms relevante que el hroe cuente con las dislocaciones
cronolgicas que impone su valoracin de los hechos y la influencia de unos sobre
otros, el trnsito de un estado inicial -pasado en el momento de contarse- al estado o
perspectiva desde los cuales se narra.
<>
En este como en otros cuentos el programa narrativo del hroe, que parte de la
simple curiosidad por seres en principio diferentes, vara en la sucesin de los
eventos y aqu por ejemplo de escudriador de un mundo al cual no pertenece, ni por
naturaleza ni por espacialidad, al cual observa a travs de un elemento que asla y
separa, pasa a identificarse con sus miembros mentalmente, para finalmente
convertirse en uno de ellos, sin que por ello pierda todos sus atributos precedentes.
Hombre y axolotl parecieran pertenecer a espacios y maneras de ser diferentes,
inconexos. Primero aquel se siente atrado por las semejanzas que l cree estos
comparten consigo, as como por lo infinitamente perdido y distante que los una.
Luego se siente atrado por las cosas que cree descubrir en ellos: su voluntad de
abolir el espacio y el tiempo con una inmovilidad indiferente, hasta finalmente
disfrutar la diferencia, la separacin:
Sus ojos [20], sobre todo me obsesionaban. Al lado de ellos, en los
restantes acuarios diversos peces me mostraban la simple estupidez de sus
hermosos ojos semejantes a los nuestros. Los ojos de los axolotl me
decan de la presencia de una vida diferente, de otra manera de mirar.
Seguidamente sustenta su cercana con los axolotl precisamente en el
distanciamiento, en la existencia de puntos divergentes, y en la interpretacin de la
inexpresividad de la quietud y la certeza de que No era posible que una expresin tan
terrible, que alcanzaba a vencer la inexpresividad forzada de sus rostros de piedra,
no portara un mensaje de dolor:
Los rasgos antropomrficos [21] de un mono revelan, al revs de lo
que cree la mayora [22], la distancia que va de ellos a nosotros. La
absoluta falta de semejanza de los axolotl con el ser humano me prob
NOTAS:
[1] Cortzar, Julio (1994) Final del juego; Ceremonias, Seix Barral, Barcelona.
[2] Se trabaja con la clasificacin de trama y argumento, entendiendo a la
primera como la sucesin cronolgica de los acontecimientos tal cual se dan
y por la segunda su orden de aparicin en la obra.
[3] Genette, Gerard (1989). Figuras III. Editorial Lumen. Pg. 307.
[4] Gili y Gaya, S. (1974) Curso Superior de Sintaxis espaola. ICL, La Habana,
Pg. 177.
[5] No puede hacerse, porque excedera los lmites de este trabajo y de lo
estrictamente narratolgico pero sera interesante estudiar las formas verbales
ms frecuentes del texto, porque el uso privilegiado de formas verbales que
signifiquen subjetividad, valoracin, percepcin, pensamiento con respecto al
poco empleo de otras que impliquen accin, movimiento, cambio de estado.
Sustenta la idea de la importancia en el relato de la focalizacin interna, de la
subjetividad de la percepcin como eje y desencadenamiento del conflicto.
Tan as es que las frases en las cuales se refiere la transformacin el verbo
ms frecuente es ver: Mi cara estaba pegada al vidrio del acuario, mis ojos
trataban una vez ms de penetrar el misterio de esos ojos sin iris y sin
pupila. Vea muy de cerca la cara de un axolotl inmvil junto al vidrio. Sin
transicin, sin sorpresa, vi mi cara contra el vidrio, la vi fuera del acuario,
la vi del otro lado del vidrio. Entonces mi cara se apart y comprend. En
este fragmento adems es notorio el uso de la frase verbal tratar de penetrar,
cuya idea de estado no alcanzable, o propsito no logrado se intensifica con
la frase una vez ms. Este segmento es emblemtico del tema del cuento, de
sus ideas fundamentales, del juego con espacios y mundos aparentemente
alejados, de la convergencia de lo diverso, la identificacin con el otro y su
otredad, pues en realidad las frases son ambiguas en tanto los referentes no
quedan claros, quin es quin, dnde est cada uno, desde dnde se mira y
qu, y cmo. Por dems no es casual que todo se produzca a travs de un
vidrio que adems de ser un material traslcido refleja, nuevamente dualidad,
juego dialctico, confluencia de contrarios (agua-tierra, hombre-animal, verser...).
[6] Aunque haya un personaje referido que acte como testigo pasajero, y
sutilmente represente de la visin de los de la clase a la que pertenece el
narrador (al menos antes de convertirse), y estn tambin los axolotl,
generalmente cuando se dice el personaje (con artculo definido y valor
retrospectivo) se alude al personaje narrador, a quien narra lo sucedido.
[7] Singulativo: contar x veces (en el relato) lo que ha ocurrido x veces (en la
trama), donde x puede tomar cualquier valor a partir de 1.
Iterativo: contar una vez lo que ha ocurrido x veces, donde x tiene que ser
mayor que 1.
Reiterativo: contar x veces lo que ha ocurrido una vez, donde x tiene que ser
mayor que 1.
Genette, G 1989: 172-175.
[8] La naturaleza de este relato hace que se tomen por sucesos no slo las
acciones en su sentido ms corriente, sino las decisiones o movimientos
mentales del personaje: decidir aislar un axolotl para estudiarlo mentalmente,
imaginar algo sobre ellos.
[9] Todo el momento, antes y despus de convertirse en axolotl la relacin que se
establece entre el humano y los axolotl se produce a travs del cristal que los
separa. Nunca hay contacto fsico.
[10] De este fragmento slo se tiene en cuenta la frase subrayada que alude a ese
primer momento.
[11] Convergen en estos usos los desplazamientos de persona, que van de la
primera persona del singular para referirse a los hechos y valoraciones del
personaje, la impersonalizacin de una tercera del singular a la primera del
plural para aludir por vez primera la unin, relacin entre los axolotl y l. Sin
embargo aunque utilice: estbamos vinculados, esta forma verbal est regida
por una en primera persona del singular de una forma verbal que significa
penetracin intelectual, accin del pensamiento, por tanto visin personal y
nica. Esta idea es coherente con otros indicios o manejos de los
desplazamientos modales que ponen de manifiesto cmo la simbiosis es
unvoca y transita por varias etapas.
[12] Por supuesto se est hablando a nivel del relato, donde se organizan los
acontecimientos de acuerdo a propsitos ms o menos precisos, ms o menos
conscientes por parte del sujeto narrador.
[13] Aunque los axolotl sean formas vivas, se les llama en varias ocasiones en el
trabajo como objetos porque funcionan como tales, como el motivo que le
permite al personaje el trnsito hacia otro estado.
[14] Luego al final frases como esta cobrarn sentido, no slo porque revelen,
an dentro del pretrito imperfecto de la narracin, su movimiento constante
entre el antes y el despus de la conversin y su habilidad para moverse sin
transicin entre uno y otro nivel, sino porque se sabe que slo l, un axolotl
que piensa como los humanos, puede tener tales sensaciones.
[15] Tambin al final del relato, cuando sin transicin comprende, es relevante el
papel del cristal.
[16] Muchos de los fragmentos que se citan son susceptibles de anlisis ms
minuciosos, sin embargo, un estudio de ese tipo no slo sera demasiado
extenso, sino que correra el riesgo de constituirse en un glosario de
ejemplos, convergentes por dems en cuanto a fines y procedimientos con
otros anlogos. Este trabajo slo ha tratado de ilustrar con fragmentos, en
algunos casos ms representativos que otros, los mecanismos y
procedimientos de este cuento ms relevantes desde el punto de vista
narrativo.
REFERENCIAS BIBLIOGRFICAS:
Cortzar, Julio (1994) Final del juego; Ceremonias, Seix Barral, Barcelona.
Diccionario de la lengua espaola.
Genette, Gerard (1989). Figuras III. Editorial Lumen.
Gili y Gaya, S. (1974) Curso Superior de Sintaxis espaola. ICL, La
Habana.
_____________________________________
Si se advierte algn tipo de error, o desea realizar alguna sugerencia le solicitamos visite
el siguiente enlace. www.biblioteca.org.ar/comentario