Professional Documents
Culture Documents
SEDE ECUADOR
PROGRAMA DE ANTROPOLOGA
CONVOCATORIA 2008-2010
MARZO 2011
1
MARZO 2011
Agradecimientos
Por encima de todo agradezco a las personas que participaron en esta investigacin a
travs de sus experiencias, otorgndome su confianza y su tiempo. Agradezco
profundamente a Rita Villagmez por brindarme importantes crticas a esta
investigacin y la apertura en la Biblioteca para ciegos/as de la UPS para realizar mis
primeros acercamientos etnogrficos. A Mara Isabel Betancourth, Lenin Carrera, David
Rivadeneira, Cristian Salinas y Javier Alejandro Serrano, quienes participaron en el
curso de fotografa y me brindaron no solamente su tiempo y su conocimiento, sino su
confianza para trabajar documentndolos audiovisualmente. A Mara Augusta Granda, a
Bladimir Tupisa, Juan Gabriel Bolaos y Rafael Camino del Ballet Folcklrico
Nacional Jacchiggua.
Tambin ofrezco mis agradecimientos al tutor de esta investigacin Hugo
Burgos, quien me colabor tanto en la realizacin del texto acadmico como del
documental, siempre de una forma estimulante y creativa. A Blanca Muratorio, que
durante la primera parte de la investigacin gui los primeros cuestionamientos tericos
con sugerencias y crticas contundentes. A Xavier Andrade, por sus observaciones
tericas que durante el inicio de la investigacin fueron fundamentales, pero adems por
impulsar esta investigacin personalmente. A Gabriela Zamorano por las sugerencias y
el estmulo durante toda la investigacin. A Susanna Rance y Andrea Pequeo, que
realizaron sugerencias y crticas que fueron marcando el camino de la tesis. Al fotgrafo
Gerardo Nigenda por sus enseanzas que, de una manera corporal, me hicieron entender
el tema ms all de mi propia normatividad. Al fotgrafo Evgen Bavcar por su
disponibilidad en la escucha de esta investigacin y sus sugerencias. A la fotgrafa y
compaera Mara Fernanda Burneo, por su participacin en la realizacin del curso de
fotografa. Por su apoyo terico, tcnico y moral en toda la maestra y en la tesis: David
Jara, Eduardo Henrquez, Miguel Rivera, Juan Pablo Vitteri, Frantz Jaramillo, Mayra
Moreno, Sonia Rojas, Jaime Snchez, Manuel Kingman, Samuel Fierro, Andrea Mio,
Christian Proao, Alejandro Cevallos, Rubn Caldern, Juan Zabala y Marcia Surez.
Al grupo de estudios sobre discapacidades. A mi familia por leerme, sugerirme y estar
siempre acompandome de lejos. Una investigacin como la que presento es el
resultado de un trabajo conjunto y sin esta colaboracin sera inexistente.
3
NDICE
INDICE.....4
Resumen...6
Participantes en la investigacin....7
CAPTULO I......11
INTRODUCCIN.....11
Delimitacin del espacio en la investigacin....14
Contextualizacin de la poblacin con ceguera/baja visin en Ecuador..15
Estado del arte: Oculocentrismo, fotografa y antropologa.19
Estrategia metodolgica............28
Diseo de investigacin y construccin de categoras analticas...29
Curso de fotografa para personas con ceguera/baja visin..32
Produccin del documental: rodaje, guiones y reflexividad......36
Posproduccin del documental: montaje, guin final y audio/visionados.38
CAPTULO II....52
OCULOCENTRISMO Y VISUALIDAD ALTERNA
EN LA FOTOGRAFIA DE
PERSONAS CON CEGUERA Y BAJA VISION EN QUITO....52
Contexto de oculocentrismo en Quito......54
Qu es ver segn el oculocentrismo........54
Qu es ceguera segn el oculocentrismo........58
Fotografa de personas con ceguera/baja visin en Quito.....63
La construccin de la imagen: el lenguaje, la memoria y lo invisible............64
Experiencia sensorial cotidiana......68
El proceso sensorial de la toma fotogrfica............72
El resultado en la fotografa: acceso al mundo visual........80
Rupturas de la norma en la fotografa de personas con ceguera/baja visin........83
CAPITULO III..90
CONCLUSIONES.....90
Sobre la investigacin....90
Sobre el documental..93
4
BIBLIOGRAFA..98
DOCUMENTALES/PELCULAS/AUDIODESCRIPTIVAS..104
ENTREVISTAS..104
RESUMEN
La pregunta que gua esta investigacin indaga sobre la significacin de la fotografa
realizada por personas con ceguera/baja visin en Quito, Ecuador. Tres componentes
nutrieron el anlisis que presento en este texto y que realic los aos 2009 y 2010: una
etnografa, un curso de fotografa y un documental audio/visual. Realic la etnografa en
torno a la cotidianidad de un grupo de personas con ceguera/baja visin,
estableciendo actores/as clave a partir de mi participacin en el espacio de la Biblioteca
para ciegos/as de la Universidad Politcnica Salesiana. Posteriormente, plante la
realizacin de un curso de fotografa para personas con ceguera/baja visin, en el cual
enfatic la etnografa relacionndola directamente con el tema de la fotografa e inici
una documentacin audiovisual. Si bien el documental me sirvi como fuente de
registro reflexivo de las realidades estudiadas, al igual que el presente texto escrito, es
un producto del anlisis de esta investigacin. Ambos son resultados en torno a una
misma pregunta, sin embargo, la contestan desde distintos lenguajes. En esta
investigacin, considero que la prctica fotogrfica de personas con ceguera/baja
visin cobra significados en la intersensorialidad de la experiencia fotogrfica y en la
posibilidad de constituirse en un medio de acceso al mundo visual surgido en el deseo
de imgenes, que en un contexto oculocntrico es negado a las personas con
ceguera/baja visin. Por un lado, esta investigacin gira en torno a la posibilidad de
una visualidad alterna al oculocentrismo, revelada a travs de la prctica fotogrfica de
personas con ceguera/baja visin. Y por otro lado, gira en torno a la ceguera de las
personas normovisuales criadas en ese oculocentrismo.
PARTICIPANTES EN LA INVESTIGACIN
A continuacin presentar los nombres de las personas que participaron en la
investigacin, cuyos conocimientos y experiencias citar a lo largo de esta tesis. La
participacin de las personas en la investigacin y la publicacin de sus datos en este
texto fueron preguntadas con la intencin de recalcar la importancia de la difusin de
sus datos en un texto y planteando la posibilidad de que corrijan estas presentaciones
realizadas. Ello coincide con la propuesta de Rance y Salinas (2001: 33-39), con
respecto a la decisin informada en el proceso de investigacin, una de las acciones
relacionadas a la reflexin tica que precisa ser transparentada por los/as
investigadores/as. Las personas que decidieron no figurar con nombre real en la tesis o a
quienes no pude consultar la forma de ser citadas, no aparecen en esta presentacin y
cuando las cito en el texto empleo seudnimos.
El hecho de comenzar el desarrollo de esta tesis presentando a las personas
implicadas, tiene que ver con el reconocimiento de sus voces en la construccin de
teora, compartiendo el desafo que ciertas corrientes postmodernistas realizan a los
relatos maestros o metanarrativas en contraposicin a las voces mltiples surgidas
en los contextos sociales (Rance, 2002: 9). La presentacin de estas personas comienza
con su nombre y entre parntesis la sigla que ser empleada cuando sean citados en
extractos de entrevistas, la edad, el lugar de nacimiento, la actividad que llevan a cabo y
una explicacin de su grado visual, en la mayora de los casos citando entrevistas
realizadas. Al realizar citas textuales de las entrevistas, empleo tres puntos seguidos
() para referirme a aquellas partes de las entrevistas que no fueron transcritas por
decisin propia, en cuanto a seleccin de datos.1
Mara Isabel Betancourth (M.I.): 22 aos de edad, naci con glaucoma en Arenillas
(Provincia El Oro, Ecuador), estudiante de comunicacin social.
Yo nac con problemas visuales, pero hasta los 12 aos yo tuve una visin bastante
considerable... pude ver ciertos paisajes dibujaba no poda ver las
caractersticas de ciertas cosas pero si pude ver en mi memoria tengo esas
imgenes permanentes si me describen algo, yo recuerdo o me imagino
despus si, tengo la visin muy poco, realmente es una percepcin de luz hace
4 aos pude hacer fotografa en comunicacin nos dan percibo un poco la
Esta ser la forma en que cite extractos de entrevistas a lo largo de este texto.
cuestin de los colores pero muy poco en el momento en el que estoy en un lugar
oscuro y hay la puerta abierta y hay percepcin de luz desde afuera yo percibo esa
luz (M.I., 2010, Entrevista 2).
Lenin Carrera (L.): 25 aos de edad, quiteo, comunicador social con mencin en
desarrollo. Postvisual: sus problemas de visin comenzaron a sus 15 aos y se
profundizaron a los 18 aos por una retinosis tpica bilateral.
Es complejo explicar eso, partamos de algo si se quiere oficial, mi carnet de
CONADIS dice que yo tengo 80%... ellos dicen: nivel de discapacidad yo vera
un 20%... Yo no me baso en esos nmeros porque me parece que son relativos
voy a describir lo que yo puedo ver dejara a quienes vean esto para que hagan
un mapa mental veo colores pero a veces los confundo veo formas definidas
pero a veces se me mueven porque lo que yo tengo es retinosis desde que yo me
hice tratar en Cuba eso disminuy casi 100%... en cuanto a las personas yo puedo
ver su silueta lo que se me complica es la visin panormica tengo ms
tubular (L., 2010, Entrevista 2).
V:
B:
Bueno, yo nac sin ver, entonces por tanto no tengo percepcin de lo que es
ver, como, como algunos compaeros ya han tenido la percepcin antes de
haber visto y luego perder la vista, no? Entonces el no ver pienso que, o sea
para mi es normal el no ver
Cmo le explicaras a una persona que ve?
No s, pienso que es algo inexplicable, pienso que podra decirle que cerrara
los ojos, pero no, no. Pienso que no sera lo mismo, pero pienso que as
podra esa persona formarse una idea de la vivencia que uno tiene al no ver,
no? Entonces, pienso que podra explicar a alguien que haya perdido la
vista por alguna situacin el hecho de que es el no ver, pero pienso que esa
podra ser una forma de explicacin, el cerrar los ojos y tratar de caminar por
un tiempo no? Aunque no sera explicacin, es, es algo inexplicable no?
Pero, esa sera una explicacin lgica (B., 2010, Entrevista 1).
9
10
CAPTULO I:
INTRODUCCIN
El ao 2005, visit por casualidad una exposicin fotogrfica titulada Ver sin mirar en
La Paz - Bolivia, mi ciudad natal. Las fotografas eran resultado de un proyecto en el
cual el fotoperiodista francs Christian Lombardi imparti talleres de fotografa a un
grupo de personas con ceguera/baja visin. Mi primera reaccin fue la incomprensin
ante el hecho de que personas que no ven puedan realizar fotografa, teniendo yo una
leve miopa y considerndome por ello una persona que ve. Sin embargo, una
fotografa en la que una mujer sostena una paloma en la plaza central de La Paz,
cambi mi manera de apreciar el resto de las fotografas pues me hizo imaginar la
sensacin que tendra una persona ciega en medio de tantas palomas y de cierta
manera me llev a comprender cmo la fotgrafa Angelina Malln tom la imagen
(Fotografa 1). Quizs el acto de ver, sera un proceso ms complejo que el
funcionamiento biolgico de los ojos externos. Con este primer recuerdo, al plantear mi
tema de tesis el primer inters fue investigar de qu manera personas con ceguera/baja
visin en Quito concebiran el ver.
Fotografa 1.
11
2
El evento fue el Seminario Internacional Discapacidades: nuevos paradigmas. De la teora a la
prctica, organizado por FLACSO - Ecuador y el Centre for DisabilityStudies de la Universidad de
Leeds. Se llev a cabo del 22 al 24 de junio de 2009.
12
3
Antropologa del cuerpo (Le Breton, 1990, 1995), antropologa de la experiencia (Turner, 1982; Turner
y Bruner, 1986), antropologa de la performance (Turner, 1987; Bauman y Briggs, 1990).
4
La experiencia visual de los/as antroplogos/as ha sido el medio privilegiado para realizar trabajo de
campo a travs de la llamada observacin participante propuesta por Bronislaw Malinowsky,
constituida como la estrategia metodolgica caracterstica de la disciplina pues inici el involucramiento
de los/as investigadores/as en las realidades estudiadas en tiempo presente. Anteriormente, los/as
antroplogos/as realizaban sus anlisis desde el escritorio y con material emprico de segunda mano
(Richards, 1999). Contemporneamente sin embargo, ya existen otras propuestas metodolgicas que van
ms all de la experiencia visual, por ejemplo la sociografa multisensorial, propuesta por Colmenares
(antroplogo ciego colombiano) y Romero (2001).
14
hasta los primeros meses del ao 2010. En este espacio surgi el inters por la
fotografa en algunos/as jvenes. Por otro lado, en este espacio de trnsito de personas
con distintas caractersticas de gnero, edad, clase social (en cierta medida) y vivencia
especfica de ceguera/baja visin; con la colaboracin de Rita, lanc la convocatoria
de un curso de fotografa.5 La seleccin de actores/as clave en la investigacin,
respondi al potencial de las experiencias de las personas en relacin a las preguntas
planteadas en esta tesis y en el caso de quienes participaron del curso de fotografa, su
inters en este aprendizaje. Una cuestin primordial fue la consideracin de las diversas
formas de experimentar la ceguera/baja visin tomando en cuenta en qu momento
fue adquirida y cul sera la graduacin.
La Biblioteca para ciegos/as de la UPS creada hace cuatro aos, fue la segunda
biblioteca fundada para este grupo social especfico en la ciudad de Quito.6 Su
importancia reside en constituirse como un espacio en el cual se facilita el acceso de
informacin a personas con ceguera/baja visin a travs del uso de computadoras que
cuentan con un software llamado Jaws, el cual lee los contenidos empleados en
computacin. De esta manera, su base de datos est conformada por libros escaneados
que son ledos con el Jaws; libros digitales que a travs del programa Text Aloud son
convertidos en audio; pelculas audiodescriptivas; y en menor medida, libros en braille.
Las personas que acuden a la biblioteca, adems, no pertenecen necesariamente a alguna asociacin,
cuestin que me parece importante ya que el hecho de delimitar la investigacin a alguna asociacin
podra haber implicado la homogeneizacin de discursos.
6
La primera Biblioteca para ciegos/as en Quito fue creada en la Escuela Politcnica del Ejrcito (ESPE).
15
De acuerdo con la Convencin Nacional de las Naciones Unidas, en Ecuador se emplea la terminologa
de discapacidades dejando de lado la nocin de capacidades especiales o diferentes que segn Xavier
Trres presidente de CONADIS, podra ser aplicada a la poblacin en general (Asamblea Nacional,
2009).
8
As es planteado en los discursos mediticos, por ejemplo en trpticos trabajados por la Direccin de
Atencin Integral a personas con Discapacidad, que forman parte de las campaas anti-discriminacin.
16
Segn el Artculo 33 del Registro Oficial N 198, promulgado el ao 2006: El empleador pblico o
privado... realizar la contratacin (de personas con discapacidad) del 4% del total de los trabajadores,
siendo ese el porcentaje fijo que se aplicar en los sucesivos aos. El empleador que incumpla con lo
dispuesto, ser sancionado con una multa mensual equivalente a 10 remuneraciones bsicas mnimas
unificadas del trabajador en general.
10
CEFOCLAC: Centro de Formacin y Capacitacin Laboral para Ciegos, SECAP: Servicio Ecuatoriano
de Capacitacin Profesional, INNFA: Instituto Nacional de la Niez y la Familia, AGORA: Aulas de
Gestin Ocupacional Amrica Latina.
17
18
20
11
21
13
Esta clase de metodologa se estableci en el campo de la antropologa fsica, aunque actualmente con
otros fines investigativos.
22
estableci el uso social de las cmaras fotogrficas a las poblaciones en general. En todo
este proceso, la imagen fotogrfica se constituy como la captura irrefutable de la
realidad.
En antropologa surgieron las escuelas del funcionalismo en Gran Bretaa y el
particularismo histrico en Estados Unidos como respuestas al evolucionismo unilineal,
y desde estas escuelas se plante la importancia de plantear teoras a partir de material
emprico a travs de la observacin participante y considerar que existan muchas vas
para el desarrollo de las culturas. En este contexto se utiliz a la fotografa como un
medio de documentacin del trabajo de campo e ilustracin de los escritos, pues fue
pensada como el medio por el cual se podra registrar ms objetivamente una realidad
dada. Collier afirmaba: Infinidad de analistas pueden interpretar los mismos elementos
exactamente de la misma forma en la imagen fotogrfica (Collier, 1967:178). La
fotografa en este sentido, tena como objeto ilustrar fragmentos de la realidad sobre los
contextos analizados por los/as antroplogos. Antroplogos como Boas y Malinowsky
emplearon la fotografa como herramienta de sus anlisis inductivos. Boas tambin uso
la fotografa para realizar observaciones antropomtricas, pero con la intencin de
cuestionar los tipos raciales que el evolucionismo haba estudiado (Boas, 1886: 166).
Algunas anotaciones de los diarios de campo de Boas realizadas entre 1886 y 1931 en la
Costa Noroeste, sugieren un aspecto que durante esta etapa de la antropologa no haba
sido tomado en cuenta: la negociacin con las personas implicadas en las
investigaciones:
all, existe tambin un carcter connotativo enmascarado, que implica todo el proceso
de construccin intencional que se realiza para conseguir esa fotografa (Barthes, 1986).
De la misma manera, segn Stuart Hall, la significacin de imgenes se da a travs de
un proceso que est lejos de ser directo o simple. Para Hall, los sistemas de
representacin son parte del proceso mediante el cual se producen sentidos y se
intercambia entre miembros/as de las sociedades, y se construyen a travs de los
vnculos entre: el mundo de las cosas (gente, eventos, experiencias), el mundo
conceptual (conceptos mentales) y los signos, que estn en lugar de los conceptos o que
los comunican (Hall, 2002: 43). En sus estudios sobre representaciones culturales, Hall
analiz las formas tpicas de representar la diferencia a travs de la circulacin
meditica de imgenes de negros/as, develando las estrategias polticas para construir
estereotipos y naturalizarlos. Un punto importante en relacin a esta investigacin, es la
manera en que Hall da cuenta de la relacin entre lo imaginado y percibido como real:
Segn Lutz y Collins, la fotografa es un artefacto cultural pues sus creadores/as y los/as
lectores/a ven el mundo a travs de imgenes que no son naturales o universales sino
tuteladas (1993: xii). De esta manera, las representaciones construidas en National
Geographic reflejan ms la visin norteamericana, la intencin de sus creadores/as y la
manera en que se da la recepcin por sus lectores/as, que a los pueblos representados.
En Latinoamrica resalta el trabajo de Deborah Poole, quien analiz la manera en
que se construy el mundo andino desde el siglo XVIII hasta el siglo XX, a partir de
la produccin, circulacin, consumo y posesin de imgenes visuales entre los Andes y
Europa (2000). Debatiendo sobre el concepto de cultura visual, Poole aboga por el de
economa visual, que le permite analizar las imgenes visuales entendindolas como
ideas pero tambin como objetos que fluyen en determinados contextos histricos,
sociales, polticos y econmicos. Uno de los aportes ms importantes de Poole con
respecto a esta investigacin, es la reflexin en la que afirma que:
Con esta aclaracin, Poole desafa la nocin objetivista y fsica en torno al acto de ver,
sin llevar su anlisis a un constructivismo extremo. En lugar de ello, contextualiza el
ver aterrizndolo como hecho material a travs de las relaciones sociales en las que
cobra sentido.
Por otro lado, el cuestionamiento antropolgico sobre la construccin de
otredades a travs de tecnologas visuales tambin origin propuestas para que sean
las propias personas quienes se representen (Harlan, 1998). Entre algunos trabajos
experimentales surgidos en poblaciones indgenas, es interesante el trabajo de montaje
en fotografas que realiza Hulleah J. Tsinhnahjinnie, mujer din (navajo), quien
cuestiona la representacin de identidad navajo en revistas tursticas superponiendo sus
propias imgenes y textos; y el trabajo de Owen Logan en Nigeria, quien presenta un
26
montaje en una fotografa digital de Ete Ete sentado en la rodilla de su abuelo Jefe
Invisible, quien no pagaba impuestos pero no poda ser arrestado (Navajo, 2006).14 En
torno a estos ltimos usos de la fotografa, la antropologa se interesa en analizarlas
como autorrepresentaciones o cuestionarlas como tales, tomando en cuenta los factores
polticos que influyen en las mismas (Spivak, 2003; Wortham, 2005; Prez, 2005).
De esta manera, los estudios antropolgicos contemporneos sobre fotografa, la
comprenden como una construccin que no reproduce simplemente una realidad dada,
poniendo nfasis en las relaciones sociales, econmicas y polticas inmersas en su
proceso, recepcin y circulacin. Sin embargo, an con las distintas formas en que la
antropologa comprendi la fotografa en relacin a la realidad, no analiz la
concepcin y vivencia de visualidad como proveniente de determinada organizacin
sensorial (Ong, 1971), en lo que concierne a esta investigacin: nuestra manera de
realizar antropologa, construir teora desde el oculocentrismo y definir la fotografa en
los lmites de esa hegemona.
Constituida como subdisciplina, la antropologa visual pas por alto la herencia
histrica de la primaca visual, sin cuestionar su propia manera de utilizar y significar la
visin y con ello la fotografa. Considero que la antropologa visual podra enriquecerse
tericamente y metodolgicamente, ampliando algunas de las bases en las que en las
que en las ltimas dcadas comienza a desarrollarse. Por una parte, me parece esencial
practicar una postura reflexiva en torno a la historia del oculocentrismo, ello permitira
ampliar conceptos y establecer mtodos en los que las normas visuales sean analizadas.
Por otro lado, la delimitacin del campo visual como un campo autnomo es una
constante implcita en la subdisciplina y el acercamiento a la experiencia sensorial
parece sugerir una mayor interrelacin y complejidad. Esa autonoma de lo visual, quiz
es resultado del anterior recuento histrico que cit. Finalmente, la antropologa visual
suele realizar anlisis de la visualidad desde los aspectos culturales, mientras que la
experiencia sensorial contina relegndose al campo biolgico, ello sin nombrar la
todava vigente tendencia a utilizar tecnologas visuales como ilustracin de trabajos
antropolgicos como afirma Ruby (1997).
14
En el montaje de esta fotografa el abuelo es invisibilizado y el nio Ete Ete aparece flotando en la
nada.
27
Estrategia metodolgica
Ahora me referir a la manera en que llev a cabo esta investigacin, en torno al anlisis
terico del material emprico recogido y la realizacin del documental audio/visual. En
febrero del ao 2009, comenc a plantear el tema de investigacin y durante el primer
semestre realic ciertos acercamientos etnogrficos al tema y una revisin terica sobre
los estudios antropolgicos que se hicieron en relacin a la ceguera, encontrando en la
antropologa de los sentidos una forma de acercarme a ella a travs de la experiencia
corporal. En el segundo semestre del ao 2009, enfatic la realizacin de trabajo de
campo en torno a la cotidianidad de las personas con ceguera/baja visin, definiendo
mi tema de investigacin alrededor de la fotografa y estableciendo las lneas tericas
que me sirvieron en el anlisis. El primer semestre del ao 2010, continu con la
etnografa de la cotidianidad de las personas con ceguera/baja visin y llev a cabo la
parte ms importante de la etnografa: el curso de fotografa, iniciando as la
documentacin audio/visual que gui la estructura del documental. Finalmente, el
28
mismo
o material em
mprico), esstablecen la teora planteeada (Strausss, 1987). Laa intencin
princippal de esta metodologa
m
a es construiir la teora a partir de loos hallazgoss empricos
antes que
q de teoras preestabllecidas, por lo que a lo largo del prroceso invesstigativo se
buscann los concep
ptos que los hallazgos dee campo exiigen. En estee sentido, coomo dije al
finalizzar el acpitee anterior, el
e estado dell arte que prresent anterriormente fuue una gua
tericaa inicial y a partir de lo
os conceptoss surgidos empricamen
e
nte, me referrir a otros
concepptos tericoss cuando lo precise.
p
Expeeriencia
sen
nsorial
Visuaalinterno
???
Oculoceentrismo
Visualidad
alterna
F
Fuente:
Violeta Montellano Loredo
L
distinta a los sentidos es lo que Mara Augusta Granda, ciega de nacimiento, llam
visual interno. Varias personas en la investigacin se refirieron a un sentido ms, que
les permite prever las cosas. Tambin plante como pregunta si las diferencias entre
ciegos/as de nacimiento, postvisuales y personas con baja visin, normadas por
un oculocentrismo y experimentadas sensorialmente de distinta manera, tendran una
influencia en la concepcin de una visualidad alterna. Finalmente, todos los conceptos
planteados que conformaran esa visualidad alterna seran atravesados por la
interaccin entre personas con ceguera/baja visin y normovisuales. De la misma
manera, estos elementos son atravesados por cuestiones de gnero, clase social y
etnicidad, que de manera ms o menos intensa influiran en la cotidianidad de las
personas con ceguera/baja visin y su manera de poder replantear la visualidad
normada. Esta propuesta de conceptos fue revisada y desemboc en las categoras
presentadas en Grfico 4, con el cual inicio el Captulo II de esta tesis.
El tema del oculocentrismo me llev a ampliar mi comprensin de la ceguera no
solamente desde un paradigma interpretativo sino tambin crtico. De esta manera
revis la manera histrica en que la ceguera fue definida histricamente y cmo fue
naturalizado el hecho de desasociarla de la fotografa. Ms all de referirme a
construcciones de significados, acept las relaciones de poder establecidas. Despus de
la realizacin del curso de fotografa y del rodaje del documental, surgieron otros
indicadores que me hicieron replantear mi posicionamiento frente a la investigacin y
de esta manera, los hallazgos.
de agradecimiento por los conocimientos de las personas en los que se basa esta
investigacin, o como Rance y Salinas denominan una forma de justicia distributiva
(2008), que ms all de la idealizacin de un trabajo investigativo recproco podra
dirigirse hacia una prctica futura de las personas implicadas relacionada a la fotografa.
Los cursos de fotografa se llevaron a cabo desde el mes de mayo de 2010 hasta
los primeros das del mes de julio de 2010, dictados por la fotgrafa Mara Fernanda
Burneo quien escuchando sobre mi proyecto en una clase de FLACSO, se interes por
el tema y acept colaborarme como profesora del curso. A mediados del mes de abril,
con la colaboracin de Rita Villagmez, envi virtualmente la convocatoria del curso de
fotografa, en la cual explicaba que se trataba de una investigacin anexando el silabus
de las clases (Grfico 2) y explicando que parta de la consideracin que la fotografa de
personas con ceguera/baja visin desafiaba normas de visualidad. Plante desde aquel
momento, que solamente habra 5 cupos para los/as alumnos/as. En la convocatoria
solicit los datos personales y los motivos por los cuales ellos/as desearan tomar las
clases. Para la seleccin de los alumnos/as me bas fundamentalmente en la diversidad
de grados de visin que podran existir y las razones de postulacin. Esto coincidi con
la realizacin de un muestreo terico, que segn la teora fundamentada sera la
seleccin de casos potenciales que ayuden a la construccin de la teora analizada. El
manejo de los horarios hizo que la cantidad de postulantes se reduzca, sin embargo,
logr seleccionar a un grupo de 4 hombres y 1 muchacha, que contaban con interesantes
razones para participar del curso.
Fue destacable el hecho que cuatro comunicadores/as sociales se postularon para
el curso de fotografa, tres de ellos/as fueron seleccionados/as (Mara Isabel Betancourt,
Lenin Carrera, Cristian Salinas): con dos de ellos/as ya haba conversado anteriormente
y sus experiencias ya formaban parte del trabajo de campo. Por otro lado, la diversidad
de graduaciones de visin en estas tres personas era diversa. Cabe sealar que en la
carrera de comunicacin social, las materias de fotografa o video son obligatorias,
aunque no son adaptadas a la experiencia de las personas con ceguera o baja visin.
Es interesante que muchas personas con ceguera/baja visin estudian comunicacin
social, dado que este campo aparentemente podra brindarles ms posibilidad de
desempearse en radio o de plantear alternativas en desarrollo. De esta manera, una
33
mayora dentro del grupo seleccionado, ya contaba con ciertos conceptos en relacin a
la comunicacin y visualidad. Esto fue esencial en este anlisis, pues aunque impusimos
nociones de la norma visual, ellos/as ya se haban enfrentado anteriormente a la misma
y probablemente la haban relacionado a su experiencia propia.
Otra de las personas seleccionadas fue David Rivadeneira, quien fue una de las
personas con quienes realic la primera prctica fotogrfica un ao antes, cuando apenas
el tema de la fotografa iba surgiendo. David quien naci con baja visin, despus de
esta primera prctica fotogrfica se volvi muy amigo mo y fue mi gua en la
comprensin de algunas vivencias de las personas con ceguera/baja visin, por
ejemplo las relaciones de gnero y las jerarquas en torno a las graduaciones de visin.
Finalmente, la otra persona seleccionada fue Javier Serrano un pintor con ceguera
total, a quien conoc apenas antes de comenzar el curso de fotografa y que por su
relacin con las artes visuales fue un actor clave en esta investigacin. De esta manera
el curso estuvo compuesto por personas que por su experiencia sensorial y vivencial
podran ofrecer distintos matices para acercarnos a la ceguera, se encontraban entre
los 20 y 35 aos de edad y sus posiciones expresadas en su postulacin en torno a la
fotografa parecan sugerir un cuestionamiento en torno a los lmites dibujados por el
oculocentrismo, estando muchos de ellos/a directamente relacionados/a al campo visual.
El silabus propuesto por Fernanda se bas en las clases que imparte con
estudiantes de pregrado, sin embargo, con las conversaciones previas que tuvimos a la
realizacin del curso reflexionamos sobre la manera en que los contenidos deban ser
repensados y traducidos a la experiencia de los/a alumnos/a. Si bien nuestra idea era
experimentar con nosotras mismas, lanzndonos a tomar fotografas con los ojos
tapados antes de iniciar el curso, no lo hicimos por falta de tiempo. Hubiese sido muy
enriquecedor el hecho que la profesora haya experimentado con sus propios ojos
previamente al taller, pues an cuando comenz el curso expresando su total apertura a
conocer otra forma de comprender la fotografa, proponiendo crear conceptos
correspondientes traducibles entre una postura y la otra, con la observacin de la
documentacin audiovisual logr analizarnos a nosotras mismas como fuentes del
oculocentrismo.
34
CLASE 1
CLASE 2
CLASE 3
CLASE 4
CLASE 5
CLASE 6
CLASE 7
CLASE 8
CLASE 9
CLASE 10
CLASE 11
CLASE 12
CLASE 13
Introduccin.
Breve historia de la fotografa.
La cmara. Cuerpo de la cmara. Tipos de cmaras; anloga y digital.
La exposicin. Enfoque. Velocidad. Aperturas.
Controles de cmaras digitales. ISO. ASA. White Balance. Ejercicio # 1.
Presentacin/Discusin de Ej. 1.
Tipos de lentes y usos. ngulos y distancia focal.
Luz, composicin, color. Ruido.
Asignar PROYECTO 1, consiste de 10 fotos que utilicen estos medios
expresivos para comunicar una impresin de un sitio. 5 de ellas deben ser
normales que permitan ver la totalidad de la escena y 5 deben ser un zoom
in que permita una lectura micro comunicativa del lugar tambin. Las 10
fotos deben hablar entre ellas y al pblico.
Critica de PROYECTO 1
El proceso editorial. Cmo contar una historia. Ejercicio en clase.
El Retrato. Breve historia. Descripcin
Proyecto 2-Autoretrato
Critica de PROYECTO 2
Fuente: Mara Fernanda Burneo
normovisual y ver que una cmara nos encuadra de cierta manera y no verlo. En este
sentido, no exista control de su parte sobre las imgenes que yo iba produciendo, y ello
implic una relacin de poder en la que yo tena ventaja. Al respecto de las
representaciones visuales en las que el/la fotgrafo/a tiene ventaja de poder sobre las
personas que fotografa, Schonberg y Bourgois dicen que [e]s mucho mas fcil
disparar hacia abajo que hacerlo hacia arriba (2006:4). Con esta cita no quiero decir
que las personas con quienes trabaj se encuentren por debajo de m, ms bien quiero
explicitar una conciencia del poder que tuve en mi manejo de la cmara. Creo que la
conciencia de esta afirmacin debe implicar tomar en cuenta que un papel firmado con
la autorizacin no concluye la negociacin tica sobre la representacin visual de las
personas y es necesaria la bsqueda de un dilogo y negociacin posteriores. Me
referir ms a esta negociacin a continuacin.
cuestionarse sobre la manera en que las personas con ceguera/baja visin construiran
imgenes a partir del lenguaje y a enfrentarse al vaco de la pantalla negra para acceder
a imgenes. Esta estrategia fue empleada tanto para el acceso de las personas con
ceguera/baja visin a las imgenes, como para sugerir una experimentacin en la
audiencia en torno a uno de los hallazgos ms importantes en la investigacin,
relacionado al acceso al mundo visual a travs de la fotografa y la importancia del
lenguaje. En cuanto a la decisin de presentar audiodescripciones de fotografas con
pantalla negra, an cuando en el documental me refiero a las graduaciones de visin que
compiten con la nocin de la oscuridad de la ceguera, no utilic efectos especiales en
estas partes ni otros colores de pantalla pues una pantalla negra, segn observ en los
visionados, llev a muchas personas normovisuales a cerrar los ojos y comprender que
deban seguir el juego de imaginar las fotografas descritas. A continuacin de las
descripciones de las fotografas, stas se ven por un pequeo momento sealado con el
audio de un click de disparo, y de esta forma se establece un juego entre imaginar y
querer coincidir con las imgenes visuales, en el caso de las personas normovisuales.
Un juego que adems podra llevar a la audiencia normovisual a cuestionarse sobre la
imposibilidad de la objetividad en torno a las imgenes visuales.
En medio de esta construccin audio/visual y audio/descriptiva, me enfrent con
algunas interrogantes en torno al montaje. Si bien en gran parte del documental empleo
testimonios de entrevistas, en algunos momentos los dilogos de las entrevistas no
corresponden a las imgenes expuestas. Este tipo de montaje me plante
cuestionamientos sobre la manera en que se construye la narrativa audiovisual. Para no
valerse de descripcin y dilogo, en cine se busca supeditar ambos a la accin dramtica
narrada a travs de imgenes, estableciendo un dinamismo visual (Snchez-Escalonilla,
2002: 32). Adems, desde el cine y el documental existen posiciones en torno al
acoplamiento audiovisual que proponen su necesaria construccin autnoma en la
produccin o la importancia del efecto de simultaneidad (Chion, 1999:276). En este
documental, la problemtica no es la fidelidad de la imagen con el audio, sino el desafo
de realizar un documental para ambas audiencias (normovisuales y personas con
ceguera/baja visin), cuando en una narrativa audiovisual convencional la
temporalidad, espacio y discurso, son canalizados de cierta manera. Acepto mis propias
40
limitaciones en este primer producto audio/visual para ambas audiencias, mostrando que
efectivamente el sonido y las descripciones para las personas con ceguera/baja visin
no sern completas, y las imgenes para las personas normovisuales tampoco. Me
refiero a que las debilidades que podran hacer que las audiencias tengan informaciones
incompletas podran dar oportunidad de ms interpretaciones y sobretodo podran
enfrentarlas con sus propias limitaciones y las de la otra audiencia a quien va dirigida el
documental.
Todos estos temas referidos a la importancia del sonido y de la voz narradora y
los dilemas del montaje, formaron parte de una etapa en la cual finalic la estructura del
documental. Ya con un tercer corte, pul el guin final del documental que presento a
continuacin, tomando en cuenta las opiniones de algunas personas que lo vieron y
escucharon. Me referir a ello en el desarrollo del guin y al final del acpite.
Formato: DV
Tiempo: 30 min.
Direccin, guin y cmara: Violeta Montellano Loredo
Colaboracin con cmara: Patricia Bermdez
Asistencia de produccin y sonido: Eduardo Henrquez
Edicin: Andrea Mio
Efectos especiales: Juan Zabala
Posproduccin de sonido y msica original: Christian Proao
Narradora: Carmen, voz proveniente del programa Text Aloud
Idea Central:
A travs de tres personajes mi intencin fue expresar la significacin que la fotografa
puede tener para personas con ceguera/baja visin y la posicin desde la cual la
practican, tomando en cuenta que tienen una particular manera de vivir sus cuerpos en
relacin a la norma que los cataloga como ciegos. Mi pretensin fue sealar el
oculocentrismo en los/as espectadores/as y abrirles inters hacia la obra fotogrfica de
personas con ceguera/baja visin, no como un exotismo o un mensaje de motivacin,
sino como obra valedera que lleve a cuestionar la comprensin convencional de la
imagen. Para ello utilic el programa Text Aloud, que consiste en narraciones llevadas a
cabo por una voz programada en la computadora, cuestin que por un lado seala el uso
41
cotidiano de estas tecnologas para las personas con ceguera/baja visin y por otro
lado, me ayuda a realizar la audiodescripcin de imgenes en ciertos momentos del
documental.
Personajes principales:
La seleccin de los personajes del documental fue muy importante, pues me permiti
concretar ciertos aspectos del anlisis. Aunque la participacin de todos/as los/as
alumnos/as fue importante en el curso, fueron tres personas quienes expresaron ms sus
posturas y se mostraron interesados por la fotografa. Esta seleccin tambin implic
reflexionar en torno a la representacin que construira de las personas con
ceguera/baja visin como activas, crticas y propositivas. La imposicin que hicimos
Fernanda y yo desde un oculocentrismo, se expres en el material documentado a travs
de un papel pasivo en los/as alumnos/as, que si bien estaban aprendiendo de la
profesora, en ciertas ocasiones parecan cohibidos/as para expresarse. Por ello, realic
una seleccin de los momentos en los que participaron con ms nfasis, pues aunque
podran haber tenido un papel pasivo en parte del curso, tenan mucho que decir y de
ello es de lo que se trata el documental. La seleccin de personajes clave, implica tener
una agenda clara en torno a la representacin y en este sentido, a veces es necesario
dejar de lado otras experiencias, cuestin que debe ser presentada a las personas que
colaboran con su tiempo en la realizacin del documental. Por otro lado, seleccion a
tres personajes que tenan posturas totalmente distintas.
Javier Serrano: Artista plstico desde antes de perder la visin, tena un discurso
romntico en relacin al arte y la imagen. Su manera de comprender la fotografa era
interpretada a travs de un enlace espiritual, an cuando en la prctica sus movimientos
tcnicos eran bastante sensoriales.
Cristian Salinas: Fue uno de los alumnos que esclareca la situacin de las
personas con ceguera/baja visin en el contexto oculocntrico, siendo crtico incluso
en relacin a la clase de fotografa y mi forma de abordar la investigacin. Esta su
postura me revelaba constantemente mi propia ceguera.
Lenin Carrera: Fue uno de los alumnos que dominaba mejor la cmara
fotogrfica y los movimientos para tomarla, estaba constantemente participando de la
clase y tena una manera muy crtica de analizar la realidad de las personas con
42
ceguera/baja visin. Su racionalismo se contrastaba mucho con los otros casos. Lenin
con cierto grado visual poda reconocer claramente las imgenes visuales en alto
contraste.
Carmen: La narradora del programa Text Aloud, podra considerarse un
personaje ms, que por su carcter tecnolgico me otorg una autoridad para hablar de
lo objetivo an cuando pudiera realizar descripciones de imgenes cargadas de una
visin subjetiva. El programa Text Aloud tiene distintas voces de personas espaolas y
latinas. Al principio emple la voz de Jorge, voz de espaol, pues algunas personas me
dijeron que Jorge era el ms solicitado por la claridad de su voz. Lenin Carrera despus
de hacer el audio/visionado del documental me dijo que no le gustaba que tenga voz
espaola. Hice la prueba entonces con Esperanza (voz mexicana) y Diego (voz
argentina), sin embargo, las entonaciones eran menos comprensibles. Me decid por
Carmen por la claridad y calma de su pronunciacin. Al finalizar el documental Carmen
rompe de cierta manera la objetividad pretendida permitindome expresar mi
interpretacin de esta investigacin con un juego entre lo objetivo y subjetivo.
Dilogos
Audiodescripcin
INTRODUCCIN
Texto en pantalla:
Y TU QUE VES?
Texto
Sonido
ambiente
Sonido
calle y
semforo
para
ciegos
Bastn en
la calle.
43
TRANSICION A
PRIMER
PERSONAJE
Texto
PRIMER
PERSONAJE:
JAVIER
Efecto, subjetiva
nivel de visin.
Sonido
ambiente
curso
Yo soy Fernanda,
soy diseadora y
fotgrafa y hago
una maestra en
comunicacin
social, fui publicista
dos aos
C: Mara
Fernanda? yo creo
que sera prudente
que nos preguntes
que nivel tenemos,
F: Nivel de foto?
C: No, de visin,
porque en eso es en
lo que uno se puede
manejar
es como estar en
una niebla densa,
muy densa.
Efecto permanece.
Javier Alejandro Serrano, quiteo, pintor,
msico, poeta
Javier ordena fotos.
Paneo de fotos
ordenadas.
Sonido
ambiente
feria.
44
Javier toma
fotografas en la
fuente
J: sentirlo con el
bastn que
hermoso saber
que estn ah no
en una bsqueda
desesperada sino
en una comunin
Sonido
ambiente,
agua de la
fuente y
disparador
Javier pinta en la
feria.
Luego pinta en casa
de la cultura.
pienso que el
mundo est all si,
pero cmo llego a
el no en el sentido
de tocarlo sino de
apreciarlo aunque
no lo pueda ver...
la fotografa me ha
dado la posibilidad
de visualizar a la
pintura misma la
pintura se haba
estancado en crear
manchas pero si
trascender
Sonido
manos
pintando.
Entrevista en oficina
a Javier
J: estoy ligado al
mundo visual quiz
por mi experiencia
misma de pintor de
haber estado
siempre atento a las
imgenes. con la
fotografa es algo
distinto porque me
permite expresar
mejor mi mundo
a los videntes
J: Te acuerdas de
la foto de la
mujer aqu en la
plaza grande?
Pantalla blanca
45
TRANSICION
SEGUNDO
PERSONAJE
Clases de fotografa.
Cristian toca cmara
de Fernanda.
Ella ensea
velocidad de
obturacin.
Retrato de Lenin a
Javier.
Sonido
ambiente
del curso,
algunas
voces
donde
Fernanda
explica a
los/a
alumnos/a
46
Entrevista a Cristian
Entrevista a Cristian.
Toca librero.
Entrevista a Cristian.
Pantalla negra
V: cmo lo
asimilaste?"
C: yo estaba en la
escuela yo me
haca la bicicleta en
base a la memoria
visual que yo
tena de acuerdo
a ese croquis yo
manejaba
Sonido
ambiente
casa
C: mucha gente en
la calle me dice
lo admiro eso
dicen eso piensan
ese es el
imaginario
cultura
occidental
noventa y pico
visual preguntale
que hace si no ve
el man se muere
me choco sino lo
paso no estamos
tan perdidos como
ustedes creen
C: tratar de
mostrar a las
personas uno
tiene tantas cosas
que mostrar voy
a ver si las fotos
reflejan como me
ven las otras
personas. Porque lo
demas es ms
profundo. F:
escogemos esa,
porque? C: porque
me imagino que as
me ven mis hijos de
abajo para
arriba
Sonido
ambiente
casa
Sonido
bastn
Sonido
ambiente
curso
47
Curso
Pantalla negra
TRANSICION 3ER
PERS
Fernanda describe
curso
yo me acuerdo a
mis paps. Ahora
ya no es lo mismo
practicamente todos
los que estn aqu
tenemos memoria
visual en mi has
despertado una
curiosidad, me
hubiera gustado ver
las fotos v: te
cuento una cosa
entonces la idea es
que hay otras
formas de ver no?...
c: claro, hay
muchos puntos de
vista
Sonido
ambiente
curso
Sonido
ambiente
curso
3er PERS.
Subjetiva nivel de
48
visin
Lenin Carrera: 25 aos de edad, quiteo,
comunicador social con mencin en
desarrollo.
EFECTO
Sonido
ambiente
mirador
Me lleva al parque y
cuenta que de
pequeo siempre iba
a ese mirador, que las
vea bien, ah esta el
alto contraste, haba
un tubo. Nios en el
tubo.
Curso autoretrato
Lenin explica los
objetos que tom
para hacer su
autoretrato, el ltimo
libro que ley con
sus ojos, sus nuevos
ojos
Entrevista su casa
Explica las fotos del
fuego. Explica que
las hizo antes, en su
carrera y que el
fuego tiene alto
contraste.
Sonido
ambiente
curso
bueno, lo que yo
trat es de a travs
de las fotos hacerles
entrar al resto a mi
mundo... (explica
objetos, cortar,
dejar solo lo ms
importante) quise
hacerlo muy mo,
sin que nadie venga
y diga yo te tomo
cmo as? Si es
algo mo
por ejemplo en
estas fotos
cuando no me
ayudaba la visin
me ayudaban los
otros sentidos yo
las sent mucho a
estas fotos
Pantalla negra
Sonido
ambiente
su casa
Camiseta, t ves lo
que quieres ver.
aqu hablamos de
metalenguaje una
foto perfecta tu ves
el sol y es el sol
pero si yo te tomo
medio sol puede
49
Pantalla negra y
texto:
50
Para finalizar este acpite, quiero recalcar que el trabajo de edicin refleja con mucho
ms nfasis que la escritura, la manera en que el/la investigador/a asla y construye la
realidad que representa. En este sentido, de ninguna manera pretendo mostrar la
realidad tal cual sucedi, sino mi interpretacin a partir de un dilogo con los
personajes. Si bien, no me bas en ningn modelo antropolgico desde el cual realizar
el documental (prcticamente agarr la cmara para ver qu sucedera), este trabajo
podra coincidir con algunos modelos propuestos por Ardvol (1994): el reflexivo y el
deconstructivo. La compatibilidad con el cine reflexivo tiene que ver con la
explicitacin de la presencia y posicin de la autora y con el cine deconstructivo porque
ste persigue develar la ficcin de la representacin y de la realidad social (Ardvol,
1994:128). Si bien, en el documental de esta tesis no muestro el proceso de realizacin
del mismo documental, me parece que la confrontacin de pensamientos entre los
personajes y yo podra reflejar el proceso de construccin del conocimiento a partir de
una autocrtica en torno al hecho determinante de formar parte de uno u otro grupo
social.
Finalizo este acpite refirindome a la importancia de la realizacin del
documental en el mismo anlisis antropolgico de esta tesis. El rodaje, la realizacin del
guin y la edicin misma, me permitieron sistematizar con mayor claridad la
informacin que analic textualmente. Precis sin embargo, olvidar por un momento
que exista un producto textual de la investigacin, para pensar el documental de
manera autnoma, intentando que en poco tiempo y de manera sencilla y fluida, puedan
ser expresados conceptos que tericamente son ms complejos como el oculocentrismo,
la asociacin de los sentidos en la experiencia fotogrfica y la ruptura de norma en la
fotografa realizada por personas con ceguera/baja visin.
51
CAPTULO II:
OCULOCENTRISMO Y VISUALIDAD ALTERNA EN LA FOTOGRAFIA DE
PERSONAS CON CEGUERA Y BAJA VISION EN QUITO
En el Grfico 4 expreso las categoras ms importantes del anlisis. Si bien en mi
primera etapa de interpretacin (Grfico 1), los conceptos emergentes giraban en torno a
la posibilidad de una visualidad alterna, en el anlisis final la significacin de la prctica
fotogrfica de personas con ceguera/baja visin cobra sentido en la relacin y tensin
de sta con el oculocentrismo. Desarrollar esta relacin a lo largo de este captulo,
considerando que no es posible aislar un grupo social del contexto oculocntrico y que
existe una cotidiana y constante interaccin entre las personas catalogadas como
ciegas y las personas normovisuales. A la vez me parece necesario considerar que
estas relaciones hacen que el oculocentrismo tambin tenga matices
Grfico 4. Categoras de anlisis en la investigacin
MUNDO SENSORIAL
OCULOCENTRISMO
Visual
interno
VISUAL
Vidente
Imagen
Fotografa
VISUALIDAD
ALTERNA
Cuando me refiero a mundo sensorial quiero sealar aquella totalidad sensorial a travs
de que las personas tenemos una relacin con el mundo, considerando que la manera en
52
que conceptualicemos esta experiencia depende del grupo social. A mediados del siglo
pasado, Merleau-Ponty realiz una crtica al pensamiento cartesiano que desde el siglo
XVII imper en sociedades occidentales, estableciendo la dicotoma cuerpo/razn en
la cual tena superioridad la razn. Desde la fenomenologa, propuso concebir al sujeto
de manera inseparable con el mundo a travs de su corporalidad: un ser-en-el-mundo
(Citro, 2009: 46-47). Este giro en la comprensin de la relacin sujeto-mundo y cuerpomente, implica que el proceso corporalidad-significacin es continuo y sentido de
distinta manera en diferentes contextos. No es una regla universal la existencia de cinco
sentidos, la importancia del sentido de la vista en la vida de los/as seres humanos/as y el
hecho de que la fotografa se comprenda como una tecnologa al servicio del sentido de
la vista, comprendida de manera aislada en relacin a los otros sentidos. An con el
aislamiento del sentido de la vista, el oculocentrismo se entreteje con otras jerarquas
sensoriales sobretodo con la importancia que se otorga al sentido del odo a travs de la
oralidad.
Dentro de ese mundo sensorial, en el Grfico 4 ilustro la manera en que el
oculocentrismo define sus campos de accin (qu es lo visual, qu es imagen y qu es
fotografa) y define a los/as individuos en s (quin es vidente). La visualidad alterna se
nutre de aquello que le sirve del oculocentrismo y lo conjuga a una particular
construccin de imgenes. En este contexto, la prctica fotogrfica es una expresin de
una visualidad alterna en la cual una tecnologa visual proveniente de esa hegemona
puede ser reinterpretada y con ello redefinida la concepcin de visualidad y ceguera por
parte de las personas catalogadas con ceguera/baja visin.
En el primer punto, desarrollar la manera en que el contexto oculocentrista
determina qu es lo visual y lo no visual, mostrando a la vez lo que supera esta
definicin. En el segundo punto, me referir a la prctica fotogrfica de personas con
ceguera/baja visin en Quito, comprendindola como resultado de una visualidad
alterna explicando la manera en que se construyen imgenes, el proceso de la toma
fotogrfica, la manera de acceder al resultado de sta y la transgresin que esta
fotografa hace de la norma establecida.
53
comienza con los relatos de presos polticos en Irak que recuerdan el sentimiento de
vulnerabilidad y perdicin que tenan al ser sometidos a una capucha oscura y ser
trasladados as a espacios donde eran torturados por soldados norteamericanos.
La superioridad del sentido de la vista en este contexto, determina el ver para
creer. Esta concepcin del sentido de la vista sin embargo, es un mito, pues existe una
fisiologa compleja. Los canales sensoriales que nos permiten conocer el mundo en
primer lugar lo hacen pedazos:
El ojo que toma esos fragmentos de luz a su vez los pulveriza. El cristalino desva
los rayos que lo atraviesan y enseguida la retina fractura la energa lumnica en
molculas de pigmento, repartidas a su vez en brevsimas seales elctricas. La
retina dista mucho de ser un mapa de pixeles: es un manto con seis o siete capas de
clulas conectadas entre s en serie, en paralelo, en convergencia, en divergenciacuyas ltimas prolongaciones forman el nervio ptico que entra en el crneo por
detrs de la rbita. Las vas nerviosas se bifurcan y se vuelven a bifurcar,
mezclando el mundo una y otra vez, atomizndolo. La cosa no termina en la
corteza occipital, y los pedazos infinitesimales de mundo que cada pequea clula
alberga viajan a toda velocidad por amplias redes tisulares hacia la cabeza entera,
para mezclarse con los fragmentos sin nmero procedentes de otras distintas
formas de desbaratar la realidad: las partculas auditivas y las migajas gustativas,
los pedazos olfatorios y tctiles, los tomos del lenguaje que brincan por todos
lados y los trocitos de universo que proponen las ideas (Ortiz, 1999:13).
55
Por otro lado, no es solamente el sentido de la vista el que atraviesa este proceso de
fragmentacin e interpretacin fisiolgica. La funcin del sistema nervioso y de los
rganos sensoriales es eliminativa, es decir que si bien podramos acceder a cada
instante a la percepcin infinita de todas las cosas que suceden en el universo,
seleccionamos probabilidades de la realidad que son tiles para la supervivencia
biolgica (Huxley, 2009). En este sentido, algunos estudios antropolgicos sobre
percepcin en estados alterados de conciencia, muestran cmo se da a la entrada hacia
otras realidades y cmo algunas sociedades consideran que la realidad cotidiana
visible no es la verdadera realidad:
56
Los shuar creen que los determinantes de la vida y de la muerte son normalmente
fuerzas invisibles que pueden ser vistas y utilizadas slo con la ayuda de drogas
alucingenas. La vida ordinaria, del despierto, es considerada explcitamente como
falsa o una mentira, y se cree firmemente que la verdad acerca de la causalidad
hay que encontrarla entrando en el mundo sobrenatural, o lo que los shuar
consideran como el verdadero mundo, porque ellos piensan que los
acontecimientos que suceden dentro de ese mundo estn debajo, y son la base de
muchas manifestaciones de superficie y misterios de la vida ordinaria (Harner,
1978: 125).
57
Los ojos de Rita sin ninguna coloracin en el iris distinta a la normada y con el volumen
comn de los ojos que ven, parecen no tener problemas de ceguera. Pero es el
movimiento de los ojos y la mirada, los que revelan la ceguera/baja visin a las
personas normovisuales. Como dijo Rita en otra ocasin: los ojos del ciego, es como
que no tienen luz!!!... se nota que no ven hacia ningn lado (R., 2009, Notas de
campo). La vitalidad de una mirada en la cual los ojos se mueven con un sentido
socialmente normado otorga esa luz, mientras que su falta de direccin hace que sean
comprendidos incluso como insensibles. La ceguera/baja visin es definida a partir
del sentido de la vista representado por la exterioridad de los ojos, definicin que
ejemplifica Rita, pero que atraviesan tambin otras personas con ceguera/baja visin.
El estigma en los ojos externos en algunas experiencias podra intentar ser ocultado con
los lentes, relacionndolo adems a una esttica normada. Si bien, existe la necesidad de
usar lentes en algunos casos, en otros este uso es solamente esttico.
58
prctica fotogrfica realizada, cuando para la eleccin de fotografas Rita y Alex, ambos
postvisuales, nos consultaban a David que tiene baja visin y a m, cules eran las
mejores fotografas. Compartiendo con David, tambin me di cuenta de la facilidad de
ser gua al lado de una persona con baja visin y not la manera en que se refera a
conceptos visuales de manera familiar.
En el caso de las personas postvisuales, la experiencia de enfrentarse a la
ceguera despus de haber vivido una parte de sus vidas con el sentido de la vista, es
un proceso complejo en cuanto a la aceptacin de su nueva condicin y el nuevo
aprendizaje del uso de sus otros sentidos para su desempeo cotidiano. En una
entrevista, Rita me cont que cuando comenz a perder la vista a sus 20 aos, qued
paralizada en el espacio al notar que no diferenciaba el contorno de la grada de una
escalinata por la que transitaba cotidianamente. En un acelerado proceso de malos
diagnsticos mdicos en torno a su retinopata diabtica y una serie de operaciones
fallidas, Rita se enfrent con la ceguera:
R:
V:
R:
En la etapa acelerada en la cual Rita perdi la vista, se adapt a los problemas que
experimentaba en torno a la luz y su desplazamiento en el espacio, sin imaginar el
hecho de convertirse en una persona ciega, que segn el extracto de la entrevista,
reconoca mediante el uso del bastn y el braille. El bastn dentro de la poblacin con
ceguera/baja visin es un smbolo muy fuerte que los/as representa y que puede tener
60
varias valoraciones. Existen personas que huyen de su uso, otras a quienes les cuesta
comenzar a utilizarlo y otras que lo conciben como su herramienta de independencia.
Estas valoraciones tienen que ver con la vivencia especfica de ceguera/baja visin, la
pertenencia cultural y la clase social. En el caso de Rita, habiendo vivido hasta sus 20
aos con el sentido de la vista, la experiencia del espacio fue nueva, pues anteriormente
estaba regida por el contorno que el sentido de la vista hace en la superficie del espacio.
Despus de acudir a sus ltimas opciones biomdicas, Rita asimil el hecho de haber
quedado ciega cuando una pareja de personas la nombr como no vidente:
V:
R:
Posteriormente, a ese enfrentamiento con la ceguera, Rita pas tres aos en su casa
adaptndose a una nueva forma de vivir y aprendiendo los medios necesarios.
Si bien la vivencia de las personas postvisuales es bastante dura cuando se
enfrentan a una situacin nueva en sus cuerpos, tienen experiencias de visualidad
previas, como la memoria visual conceptualizada en el lenguaje y la escritura, a
diferencia de las personas ciegas de nacimiento o las personas con baja visin cuyo
acceso es limitado. En este sentido, las personas ciegas de nacimiento se encuentran
al margen del oculocentrismo en el que cotidianamente se habla de imgenes visuales, a
partir de las cuales se construye la sociedad. Por otro lado, la experiencia cotidiana de
las personas nacidas con ceguera en relacin a la vivencia del espacio y su
autoidentificacin como ciegos/as, es distinta a los anteriores casos. Mientras la
persona postvisual a un principio teme a desplazarse en el espacio sin el sentido de la
vista, la persona que naci con ceguera aprendi el espacio a partir de otros canales
sensoriales. En cuanto al uso del bastn, no se enfrenta al mismo dilema identitario que
la persona que enfrenta la ceguera a lo largo de su vida.
La Tcnica de Hoover consiste en el aprendizaje del desplazamiento autnomo y
seguro a travs del bastn, que tiene caractersticas especiales para colaborar en la
movilidad: es liviano, delgado, de aluminio y recubierto con material plstico y con
61
punta metlica. El uso del bastn y la orientacin para el mismo, sin embargo, de gran
manera estn determinados por las condiciones culturales y econmicas de las personas.
Emiliana Cceres, una joven aymara boliviana que perdi la vista en su primer ao de
vida, me cont que cuando viva en su pueblo andaba sola y sin bastn, recoga lea y
ya conoca donde haban rboles y los senta a travs de un palo. Cuando le pregunt
porqu migr a la ciudad de La Paz me contest que deba estudiar y estando en la
ciudad tuvo que aprender a usar el bastn por los autos para rehabilitarse (E., 2010,
Entrevista 1). En este sentido, el espacio urbano exigi el empleo del bastn y se
relacion con la rehabilitacin, nocin proveniente de las instituciones que norman la
condicin de las personas con ceguera/baja visin en una determinado contexto
social. Por otro lado, Doa Laura Muenala, nacida con ceguera y trabajadora de
msica en las calles de Quito, ante las necesidades econmicas que afront desde su
adolescencia trabajando en comercio informal, aprendi a utilizar el bastn enseada
por otra persona ciega:
El hecho de que Doa Laura haya nacido con ceguera y sus necesidades econmicas
le hayan exigido desplazarse en espacio pblico para trabajar, hacen que el uso del
bastn sea comprendido como una herramienta de independencia. En este mbito, como
Doa Laura afirmaba en la entrevista, lo mejor es aprender a caminar enseada por una
persona tambin ciega pues las personas normovisuales no comprenden la experiencia
del desplazamiento en el espacio sin el sentido de la vista.
Cuando las condiciones econmicas de las personas con ceguera/baja visin
son menos exigentes, el hecho de emplear el bastn tiene connotaciones negativas pues
representa una discapacidad. Un joven con baja visin, me cont que a l se le
haca inimaginable entrar a un centro comercial con bastn por vergenza, pero ello
62
cambi cuando tuvo una novia con ceguera (H., 2009, Notas de campo). En esa
situacin, a este joven le tocaba moverse mucho ms y comenzar a usar el bastn, ya
que ella ya estaba acostumbrada a moverse por la ciudad as. Esta valoracin del bastn
trae otro tema de reflexin, en cuanto al gnero y las relaciones entre las personas con
ceguera/baja visin en contextos de oculocentrismo. Este muchacho, tras contarme la
experiencia de noviazgo con una chica con ceguera, me dijo que tuvo otras relaciones
con mujeres que ven y que en general, los jvenes con ceguera/baja visin estn de
acuerdo en establecer parejas con mujeres que ven, pues stas se convierten en sus
guas, sus ojos. En el caso de las mujeres, una joven que naci con ceguera me dijo
que en raras oportunidades un hombre que ve se fija en una persona con ceguera/baja
visin pues sta no puede atenderlo. Por el contrario, existen muchos casos en los que
mujeres que ven establecen parejas con hombres con ceguera/baja visin, pues ellas
tienen ms corazn (M.A., 2009, Notas de campo). Si bien, no es una regla general
esta relacin entre oculocentrismo y gnero, expresa la construccin histrica del
carcter maternal atribuido al rol tradicional de la mujer (Torres, 2004:19), y por otro
lado, seala la valoracin que las personas con ceguera/baja visin hacen entre s
mismos/as. Las diferentes experiencias de ceguera/baja visin son parte de una
jerarqua trasladada por el oculocentrismo y se construyen de diferente manera a partir
de la pertenencia cultural, la clase social y el gnero.
Existiendo estas definiciones bastante naturalizadas por el oculocentrismo en
torno al ver y no ver, las tecnologas visuales son igualmente atribuidas a los grupos
sociales que son definidos como aptos para utilizarlas. As se deja de lado la
complejidad sensorial implicada en el acto de ver y de construir imgenes, que
involucra no solamente un proceso complejo biolgico sino de manera inseparable un
proceso de construccin de significados culturales, sociales e histricos.
63
Eleg como ejemplo la audiodescripcin del Perro andaluz pues tratndose de una
pelcula surrealista me pregunt cmo podra ser descrita objetivamente y tambin
porque se trata de una pelcula muda, es decir que sin la audiodescripcin las personas
con ceguera/baja visin solamente escucharan la msica de fondo.15 El anterior
extracto expresa de qu manera las descripciones ms objetivas (complexin fuerte,
nariz grande) se combinan con el contenido ms surrealista (las nubes cortan la luna,
aparece el ojo de la joven y es cortado por una navaja).
15
En el caso de las pelculas que tienen dilogos, primeramente son presentados los/as actores/as que
interpretan los/as personajes en la pelcula original y posteriormente son reconocidos/as por sus voces.
65
M.A: yo nac ciega, nunca he visto una luz porque mi madre tena sarampin
tambin mis hermanos contagiaron viruela, varicela lo mo no es de ojos
ni de retina tengo el nervio ptico muerto funciona en la corteza
cerebral al tener muerto impide el crecimiento ojos prcticamente casi
cerrados soy bien visual porque yo tengo una gran percepcin que se la
debo a mis otros sentidos y tambin a una parte de mi cerebro que capta una
imagen, porque por ejemplo cuando yo estoy con una persona
frecuentementepuedo percibir como es ella sin que nadie me diga
realmente como es la percibo como yo la imagino y en mi esfera cerebral
en una parte de mi cerebro que no podra describirlo porque es algo dentro
66
69
71
la piel, emanan la alimentacin, los hbitos, los ambientes en los que ms desarrollamos
actividades y salen al exterior an con los perfumes con lo que intentamos cubrirlos.
sacara de aquel espacio y cuando se acercaron a pedirnos que nos vayamos, dije a uno
de los policas que el problema era que los monumentos no estaban pensados para las
personas ciegas y despus de un momento regres y nos permiti tocar al len y
fotografiarlo. De igual manera Mara Isabel, tuvo la idea de tomar fotografas en un
centro comercial y las prohibiciones tctiles se hicieron presentes y con ello el
cuestionamiento de las personas en torno al hecho de que ella sea ciega y atrape
imgenes de ellas. El oculocentrismo de manera invisible determina la distancia tctil.
Poco a poco, la importancia de la experiencia sensorial seal nuestra propia
ceguera. Despus de la prctica de calle en la plaza grande, Fernanda expres que Lenin
le mostraba aquello que ella no poda ver, ya que por ejemplo basndose en el sonido
Lenin esperaba a disparar aquello que Fernanda ni siquiera haba concebido (M.F.,
2010, Notas de campo). Los sonidos y luego la oralidad seran esenciales a la hora de
tomar fotografas de objetos que no precisaban o no podan ser tocados. La interaccin
oral con personas retratadas por ejemplo, sera esencial para capturar lo deseado. Antes
de realizar la clase de retratos, coment al curso que en Bolivia Christian Lombardi
ense la realizacin de retratos fotogrficos a personas con ceguera/baja visin a
partir de entrevistas. En estas l tena los odos tapados y la persona fotgrafa y
entrevistadora realizaba preguntas desde lo ms simple a lo ms emocional a la persona
retratada. A veces un silencio poda expresar la emocin. Siguiendo un poco este
camino trazado por Lombardi, en el curso realizamos los retratos con la misma idea de
las entrevistas. Los retratos de Lenin a Javier fueron interesantes, pues emple el
mtodo ping pong en la entrevista donde planteaba una palabra que deba ser
respondida con otra palabra por Javier. Para Fernanda esta manera de entrevistar hizo
que Javier se distrajera de la toma fotogrfica y pueda relajarse, estableciendo con esta
interaccin una forma de intimidad (M.F., 2010, Notas de campo). Por otro lado, en
muchos de los retratos Javier apareca con la boca abierta por estar respondiendo a las
preguntas, cuestin que para Fernanda determinaba que puedan salir los rostros
deformados, esto desde la comprensin de la norma oculocentrica.
Finalmente, el trabajo en interaccin con una persona normovisual se da a travs
de la oralidad en el momento mismo de la toma fotogrfica, cuando los espacios lo
requieren. El papel de la persona normovisual es el de audiodescripcin, que no est
73
Fotografa 2.
16
Este taller form parte de la V Jornada de Antropologa Visual: Sentidos y sensaciones, llevada a cabo
en la Escuela Nacional de Antropologa e Historia (ENAH) en la Ciudad de Mxico. El taller se realiz
del jueves 17 al sbado 19 de septiembre de 2009.
74
Fotografa 3.
Autor: Gerardo Nigenda (El olor del petate comulga con el pasar de los sonidos, Oaxaca Mxico, 2004)
17
Los sensoramas son espacios ambientados para la experimentacin de percepcin mltiple. En Mxico
existen varios sensoramas permanentes en la Ciudad de Mxico y San Luis Potos (Sensorama, s/f).
18
Por ejemplo: O.Noir en Toronto, Canad; "Dans le noir?" en Barcelona, Espaa; o La Cueva en
Quito, Ecuador.
19
Si bien el proyecto sensorama pudo no haber tenido xito a falta de financiamiento o por cuestiones
ms ligadas al desarrollo del lenguaje cinematogrfico, considero que tambin expresa la significacin
colectiva en torno a los sentidos en determinada poca histrica.
77
78
As considerada, cada cualidad se abre sobre las cualidades de los otros sentidos.
La miel es azucarada. Pero lo azucarado, dulzura indeleble () que permanece
indefinidamente en la boca y sobrevive a la deglucin, es en el orden de los
sabores esa misma presencia pringosa que la viscosidad de la miel en el orden del
tacto. Decir que la miel es viscosa y decir que es azucarada son dos maneras de
decir lo mismo, o sea, cierta relacin de la cosa con nosotros (Merleau-Ponty,
2002: 29).
En este sentido, las personas con ceguera/baja visin aprenden sobre conceptos a los
que no acceden visualmente a travs de equivalentes. En Rosso como il cielo (2006),
pelcula que narra la historia real de un sonidista ciego italiano, Mirco, quien
habiendo perdido la vista en su niez explica los colores a un nio nacido con ceguera
de la siguiente manera: el azul es como andar en bicicleta y el viento te golpea la cara
o como el mar. Y el caf, siente (le toma la mano y le hace tocar un rbol), es como la
corteza de este rbol: spera y el rojo es como el fuego, como el cielo al atardecer.
Como me comentaba Cristian antiguamente en las escuelas los colores eran enseados a
las personas ciegas de nacimiento a travs de equivalentes pero ello se dej de hacer
pues a veces era tomado literalmente por ellas (C., 2010, Notas de campo). Si bien este
tipo de enseanza ya no se lleva a cabo, los conceptos visuales se aprenden y significan
de esta forma. Las personas sordas aprenden los sonidos del lenguaje a travs del aire
que emana la vocalizacin en su tacto. Comprendiendo esta interconexin sensorial no
tendra que sorprender la obra de fotgrafos/as con ceguera/baja visin o de
msicos/as sordos/as como la percusionista Evelyn Glennie, quien explica cmo
escuchar con el cuerpo a travs de la vibracin (Touch the sound, 2004).
A comienzos del siglo XX, las experiencias de operacin a personas que
nacieron con cataratas, expresa esta misma relacin de equivalencia entre los sentidos:
Antes de la operacin, un doctor le daba a su paciente un cubo y una esfera; el
paciente se lo meta en la boca o lo tocaba con las manos y lo nombraba
correctamente. Despus de la operacin el doctor le mostraba a su paciente los
mismos objetos, sin dejar que los tocaran, y ahora no tenan ni la menor idea de lo
que estaban viendo. Un paciente llam a la limonada cuadrado, porque le
produca un cierto escozor en la lengua, del mismo modo que una forma cuadrada
resulta punzante al tacto (Dillard, 1999: 26-27).
79
El hecho de que las personas operadas no reconozcan los objetos que vean,
probablemente tena que ver con su proceso de aprendizaje del canal visual
recientemente abierto para ellas. La asociacin de elementos que el anterior extracto
explica sin embargo, la equivalencia de cualidades que constituyen las cosas y
construyen las imgenes de ellas.
En cuanto a la fotografa realizada por personas con ceguera/baja visin,
Mayer Foulkes afirma que el significado de un cono solamente puede comprenderse a
partir de la frontera entre lo visible e invisible y sus modos de relacin. Para que este
vnculo se d, propone la idea de traduccin entre elementos equiparables entre lo
visible e invisible, pues no hay forma de saber lo que es un crculo en trminos
grficos si no es posible saber, tambin, lo que es una estructura sonora circular (como
una meloda que se repite al llegar a su trmino) o, una forma que resulte circular al
tacto (como una esfera) o cualquier otro fenmeno no visible que sugiera circularidad
(2009:364). En este sentido, el hecho comprender la visin como el nico canal en la
construccin de imgenes es solamente una expresin del oculocentrismo, pues los
sentidos se hallan interconectados y cada cualidad de una cosa en el mundo se extiende
en toda ella.
El resultado en la fotografa: acceder al mundo visual
La siguiente pregunta que surge desde el oculocentrismo en torno a la fotografa
realizada por personas con ceguera/baja visin es cmo las ven?, qu sentido tienen
si no pueden ser vistas? Dentro de la polmica desatada a partir de la obra fotogrfica de
Gerardo Nigenda en Mxico, una de las crticas ms sustanciales fue realizada por el
fotgrafo Jos Ral Prez, quien afirm que se trataba de solamente un exotismo ya que
la fotografa de ciegos/as sealaba un cuestionamiento terico pero no giraba en torno
a la obra fotogrfica en s (Mayer Foulkes, 2009). La crtica realizada por Prez, por una
parte seala la manera histrica en que la esttica se construy a partir de la visin, pues
hasta el siglo XVII la esttica tena que ver con la percepcin sensorial en general. Por
otro lado, esta crtica se concentra en la fotografa como un producto y no como un
proceso. La cuestin ms determinante en esta discusin sin embargo, tiene que ver con
la relacin cotidiana que las personas con ceguera/baja visin tienen con el
80
V:
E:
Sin embargo, ese papel cobra sentido mediante la interaccin con personas que lo
observan, describen, reactivan la memoria del/la fotgrafo/a y fundamentalmente,
permiten a travs de su descripcin el acceso de las personas con ceguera/baja visin
al mundo visual. En este tiempo de vivencia cotidiana con personas con ceguera/baja
visin, pude darme cuenta de la exclusin que viven en este contexto oculocntrico. La
importancia del lenguaje visual pasa desapercibida y solamente pude ser consciente de
esta cuando me encontraba en grupos de personas normovisuales entre quienes estaba
una persona ciega. De esta manera, el lenguaje hablado es incompleto pues un gesto
puede determinar el sentido de las palabras. Considerado el lenguaje oral como la
81
Una de las ausencias ms permanentes en mi vida es sin duda la del cielo, que
tengo como una de las imgenes ms borradas. Las estrellas, por ejemplo,
pertenecen al camino de la memoria que se ha hecho en verdad escarpado. Es por
un pequeo reto que las fotografo actualmente. Cuando se las mostr a alguien me
dijo que ira a mi pas a ver tantas estrellas fugaces. Haba olvidado que la tierra
gira, haciendo con el trayecto de los astros pequeos trazos luminosos. Yo
deplorara amargamente esas ausencias csmicas si no existiera el arte, y no s por
qu establezco este lazo que no tiene un sentido a priori, sino justamente slo por
una ausencia. Sin las maquetas, la pintura, el cine, la arquitectura, me son
difcilmente accesibles. Queda la msica, por la cual siento una atraccin ambigua.
Mi amor hacia ella no tiene lmite, pero puedo tambin detestarla cuando pienso
que la quieren hacer pasar por el nico placer de los ciegos, y que es en realidad la
sola posibilidad de existencia social y una siempre promesa de felicidad (Bavcar,
2010: 10).
Uno de los debates en el curso de fotografa fue el hecho de pensar o no que las
imgenes tomadas en muchos casos se daban al azar. Todo esto sin embargo, se daba en
determinadas coyunturas sensoriales. Por ejemplo, las fotografas de Javier en la plaza
grande se daban a partir de seales sensoriales. Pero en el caso de Mara Isabel, quien
tuvo el objetivo de sacar fotografas sobre el consumismo en un centro comercial,
cuestin que implicaba la capacidad de visualizar un concepto complejo y se daba en un
espacio privado, implicaban una distancia en torno a las cosas y la ausencia de guas
82
dijo en una entrevista: liberar a los ciegos de la mirada absoluta pues generalmente
son modelos absolutos de los otros (E.B., 2010, Entrevista 1).
Fotografa 5.
C:
Porque me imagino que as me miran mis hijos, como son pequeos entonces
me ven de abajo hacia arriba (C., 2010, Material documentado).
C:
...de pronto cada cosa tiene lo suyo... como lo que dijo Lenin... tratar mostrar
uno las cosas afuera es un poco difcil porque tienes tantas cosas que
mostrar... plasmar lo que quieres que la gente vea... por eso dije voy a ver si
las fotos reflejan como me ven las dems personas, mis hijos
especialmente... o sea solamente como me ven, porque lo dems es mas
profundo... (C., 2010, Material documentado).
Consciente de que las fotografas expresan una postura que refleja desde dnde se ve,
para Cristian estas fotografas cobraran sentido al representar la mirada de sus hijos/as,
basndose adems en su propio recuerdo: es que yo me acuerdo cuando uno era
pequeo.... los paps eran grandes... ahora veo a mi pap... ya no es lo mismo (C.,
2010, Material documentado).
Fotografa 6.
Irnicamente las fotografas nos hablan visualmente de la posicin del ojo que toma la
imagen, de la misma manera las imgenes audiovisuales documentadas en esta
investigacin expresan mi posicin, mi forma de ver: desde dnde lo haca, qu me
interesaba, etc. En este sentido, Lenin me mostr unas fotografas que haba tomado
previamente al curso de fotografa y que haban formado parte de un trabajo para una
86
clase suya en la universidad (Fotografa 6). El tema era la quema del ao viejo, que a
travs del fuego le permita hablar mediante las imgenes en su propio idioma, pues la
oscuridad y el fuego expresan el alto contraste que Lenin percibe. Adems
posteriormente, para otra clase de la universidad seleccion una de las fotografas para
estamparla en una camiseta, que por delante tena la imagen fotogrfica del fuego y por
detrs deca: Los ciegos no existen, mis manos son mis ojos (L., 2010, Entrevista 2).
Por otro lado, estticamente la ausencia de la aplicacin de las normas de
composicin nos sealaba la propia ceguera normovisual en el curso de fotografa.
Cmo imaginarnos que esas fotografas haban sido tomadas en espacios tan cotidianos
nunca vistos de esa manera? (Fotografa 7). El manejo corporal de la cmara fotogrfica
sin la lgica que buscamos desde la norma visual en las imgenes, mostraba espacios
quizs insignificantes ante el pragmatismo normovisual en el que se ve lo que se
necesita en la distancia, para una movilizacin rpida y productiva.
Fotografa 7.
L:
V:
L:
mas all las fotos de una persona invidente son mas ricas son
metalenguajes foto perfecta te esta diciendo todo una foto un poco ms
compleja oye que me quieren decir?
Explcame un poquito ms sobre el metalenguaje.
Es mas que un lenguaje mas que un mensaje una foto perfecta el sol
es el sol. Oye porqu me tomo la mitad del sol?... una foto hecha por una
persona invidente puede estar chueca no ley de tercios tu tienes que
abrir los ojos y ver que te quiere decir esa foto (L., 2010, Entrevista 2)
Fotografa 8.
J:
En este trabajo hay que tener mucha prudencia, pues con frecuencia las
descripciones expresan ante todo los fantasmas de quien observa el cuadro.
Algunas veces recurro a varias descripciones para acercarme un poco ms a la
realidad (Bavcar, 2010:10-11).
89
CAPITULO III:
CONCLUSIONES
Para finalizar este anlisis presentar las conclusiones sobre la investigacin y sobre el
documental. Mediante estos productos pretendo expresar la significacin de la
fotografa realizada por personas con ceguera/baja visin surgida en la relacin entre
oculocentrismo y visualidad alterna, que se experimentan en determinados cuerpos en
su relacin carnal-significada con el mundo, con la sociedad y con la tecnologa. Mi
intencin es que los hallazgos de esta investigacin y la forma de abordar los conceptos
trabajados, sealen reflexiones terico metodolgicas en la antropologa visual.
Sobre la investigacin
Una imagen en un sueo me llev a congregar la significacin que haran las personas
con ceguera y baja visin de sus fotografas en esta investigacin. Mi familia,
Javier y yo, viajbamos hacia un nevado. Salamos del auto y frente al nevado
hablbamos de su belleza. Yo volteaba el rostro a mi lado donde estaba Javier y lo vea
callado y agachado. Volva a voltear el rostro y l se encontraba con la cmara
filmadora, filmando el nevado y filmndonos. Esa ltima imagen me permiti definir
que la cmara fotogrfica y luego las fotografas, son el medio a travs del cual las
personas con ceguera/baja visin se comunican con el mundo visual en distintos
sentidos.
Por una parte, a travs de la cmara fotogrfica se atrapa la imagen visual. El
proceso fotogrfico implica la asociacin de los sentidos que en la experiencia
fotogrfica permiten el acercamiento a la imagen visual. Esta experiencia sensorial
asociada a la interaccin con las personas normovisuales y sus descripciones de las
imgenes, hace que el disparador no sea simplemente un mecanismo sino la oportunidad
de tomar una imagen visual. Al inicio de la investigacin, mi concentracin por la
experiencia sensorial que sealaba que lo visual es inseparable de los dems sentidos,
me mostraba mi propia ceguera, aquella del oculocentrismo que asla lo visual y le da
primaca. Este inters ante el holismo de la experiencia sensorial me impidi tomar en
cuenta que en el momento de la toma fotogrfica se accede al mundo visual atrapando
imgenes visuales. Es decir, las tomas fotogrficas no solamente implican el proceso
90
sensorial, sino que persiguen conseguir una imagen. Por otro lado, la ceguera
normovisual tiene que ver con el aislamiento de la experiencia sensorial, en un sentido
fenomenolgico en el que la separacin de los sentidos mata la experiencia vivida y en
un contexto oculocntrico la experiencia cotidiana se da a travs de lo visual de una
manera tan exageradamente visual, que solemos olvidar nuestras experiencias que
provienen de los otros sentidos.
La necesidad de atrapar imgenes fotogrficas, es muy bien expresada por
Bavcar. Este fotgrafo cuenta que habiendo perdido la vista en su niez, a sus 16 aos
se prest la cmara fotogrfica de su hermana y realiz su primer click:
Era la nia que ms me gustaba. Fue algo destacado. Ahora no s donde est
aquella primera fotografa. El placer que experiment entonces surgi del hecho de
haber robado y fijado en una pelcula algo que no me perteneca. Fue el
descubrimiento secreto de poder poseer algo que no poda mirar (Mayer Foulkes,
1999:35).
cmaras que controlan las ciudades por las que transitamos o a la moda por los
programas de televisin de vidas reales. As expresa el narcisismo de la mirada
puesta sobre uno mismo (Bavcar, 2010: 17-18). Buscando la realidad, el ojo
oculocntrico solamente llega a la superficie de las cosas y cree ingenuamente en ellas.
En la poca del todo visual, que comienza a hacernos olvidar la importancia del
verbo y de la narracin, estamos obligados a interrogarnos acerca de los fantasmas
de Argos para no olvidar que, por perfecto que sea ese Argos que constituye la
tcnica de la ptica moderna, los ojos de barro, que no siempre pueden dirigirse
hacia lo invisible, son su soporte real (Bavcar, 2010: 17).
A partir de la comunicacin con el mundo visual que las personas con ceguera/baja
visin tienen mediante la fotografa, es posible concebir una visualidad alterna a la de
Argos. Y esto no surge de una manera forzada, pues habiendo sido definida la fotografa
desde el oculocentrismo, aquello que escapa a esta definicin puede considerarse una
propuesta alternativa. En este sentido, las normas de esttica y composicin de la
fotografa provienen de una manera especfica de comprender la visin. stas son las
mismas normas que nos guan a los/as normovisuales cuando caminamos por las calles
desde la perspectiva cartesiana, o las mismas que hacen que solamente veamos lo que
necesitamos en la distancia en un contexto de productividad e individualismo.
La ruptura de las normas de esttica y composicin fotogrfica conlleva a la
transgresin ms fuerte de esta fotografa hacia el oculocentrismo, y tiene que ver con la
posibilidad de mirar el lado invisible de la imagen y no el mensaje analgico a la
realidad, que con el poder que histricamente se le ha otorgado cotidianamente
constituye la realidad. Ir en lo invisible, significa aceptar la muerte de la imagen
bidimensional para encontrar su contenido material, es decir, el espacio tridimensional
de su nacimiento. (Bavcar, 2010: 27). Por ello, Bavcar propone definir a la ceguera
siempre en relacin a las personas normovisuales, considerando que el destino
compartido de todas las personas es atravesar el mundo invisible para llegar a la
visualidad.
Con esta investigacin no pretendo idealizar la vivencia que podran tener las
personas con ceguera/baja visin, pues tienen desventajas en la cotidianidad del
contexto oculocentrista y estos problemas no deben ser desvalorizados. La idea no es
92
Sobre el documental
Considero que la incapacidad de la antropologa ha sido la concentracin extica en
torno a la alteridad, sin que los/as antroplogos/as logren reconocerse en ella. En este
sentido, el trabajo audiovisual me permiti analizarme como actora social representante
de cierta visualidad y de esta manera, ser consciente de mi ceguera y de mi posicin en
el anlisis de esta investigacin. Una posicin incluso corporal, ms all de la teora. En
este sentido, considero que se precisa reflexin metodolgica y tica en todo el proceso
93
94
concepto de imagen. Para finalizar este texto, sealar los campos que podran
enriquecer el anlisis de la fotografa realizada por personas con ceguera/baja visin y
algunas sugerencias para la investigacin de temas afines:
se base
La esttica visual desde las personas con ceguera/baja visin podra ser un
tema bastante interesante para conocer ms de esta visualidad alterna y
realizarlo a travs de distintas prcticas artsticas o cotidianas.
97
BIBLIOGRAFA
Aristteles (1979). Metafsica. Barcelona: Porra
Ardvol Piera, Elisenda (1994). La mirada antropolgica o la antropologa de la
mirada. Disertacin doctoral, Universidad de Barcelona. Disponible en
(http://cv.uoc.edu/~grc0_000199_web/pagina_personal/ardevol_tesis.pdf,
visitado
mayo 25 de 2007
Arnold Y., Denise (2006). Metodologas en las ciencias sociales en la Bolivia
postcolonial: Reflexiones sobre el anlisis de los datos en su contexto. En
Pautas metodolgicas para investigaciones cualitativas y cuantitativas en
ciencias sociales y humanas, Mario Yapu (coord.): pp. 3-115. La Paz: PIEB
Asamblea Nacional (2009). Educacin para personas con discapacidades se debe
trabajar desde capacidad especfica de cada individuo. Disponible en
http://www.asambleanacional.gov.ec/200910301340/noticias/boletines/educacio
n-para-personas-con-discapacidades-se-debe-trabajar-desde-capacidadespecifica-de-cada-individuo.html, visitado en julio/20/2009.
Audiodescripcin
(s/f).
Breve
historia.
Disponible
en
Roland
(1964).
La
semiologa.
Buenos
Aires:
Editorial
Tiempo
contemporneo.
(1986). Lo obvio y lo obtuso Imgenes, gestos y voces. Barcelona: Paids
Bauman, Richard y Charles Briggs (1990). Poetics and Performance as critical
perspectives on lenguage and social life. Annual Review of Anthropology Vol.
19: pp.59-88
Bavcar, Evgen (2010). Itinerarios. En Diecisiete. Teora crtica, psicoanlisis,
acontecimiento. Ao 1 Nro. 2: pp. 6-13
(2010). Otra mirada. En Diecisiete. Teora crtica, psicoanlisis, acontecimiento. Ao
1 Nro. 2: pp. 14-21
(2010). Significantes invisibles. En Diecisiete. Teora crtica, psicoanlisis,
acontecimiento. Ao 1 Nro. 2: pp. 22-27
Belting, Hans. (2002). Antropologa de la Imagen. Buenos Aires: Katz Editores
Berger, John. (2001). Modos de Ver. Barcelona: Gustavo Gili
98
99
el
Gobierno.
Disponible
en
http://www.diario-
El
trabajo
de
la
representacin,
Taller
interactivo:
Prcticas
McLuhan, Marshall (1989). La comprensin de los medios como las extensiones del
hombre, Mxico D.F.: Editorial Diana
Merleau-Ponty, Maurice (2002). El mundo de la percepcin Siete conferencias, Buenos
Aires: Fondo de Cultura Econmica de Argentina
(1970). Lo visible y lo invisible, Barcelona: Seix Barral
Mitchell W.J.T. (2003). Mostrando el ver: una crtica de la cultura visual. Estudios
Visuales Nro. 1: 17-40
(1984). What is an image.New Literary History, Vol. 15 # 3: 71-82
Mitra S. (2005). Disability and Social Safety Nets in Developing Countries.
Washington: World Bank Institute.
Mon, Fabiana (2010). Algunas definiciones entorno al concepto de discapacidad
visual. Disponible en http://www.elcisne.org/, visitado en marzo/3/2009
Moreau, Eve Catherine (2007). Discapacidad y ciudadana en el Ecuador
contemporneo. Estudio de la poltica Ecuador sin barreras, Diplomado
superior en Estudios Latinoamericanos. Universidad Andina Simn Bolvar
Naranjo, Juan (2006). Introduccin. En Fotografa, Antropologa y colonialismo
(1845-2006), Juan Naranjo (ed.): pp. 11-25, Barcelona: Editorial Gustavo Gili
Oliver, M. (1990). The Politics of Disablement. Londres: Macmillan.
Ong, W.J. (1971). Retrouver la parole, HMH : Paris.
(2004). Oralidad y escritura. Tecnologas de la palabra, Mxico: Fondo de Cultura
econmica
Organizacin Mundial de la Salud (2001). Clasificacin internacional del
funcionamiento de la discapacidad y de la salud (CIF). Documento aprobado.
OMS
Ortiz, Mauricio (1999). La visin no es la vista. En Luna Crnea, N 17, enero-abril:
10-19
Prez Rojas, Carlos Efran (2005). Video Comunitario y Auto-representacin.
(Entrevista
por
Gabriela
Zamorano)
Disponible
en(http://www.nativenetworks.si.edu/Esp/rose/efrain_c_interview.htm), visitado en
octubre de 2009.
102
Metodolgicas.
En
Investigacin
Cualitativa:
Retos
visin
(s/f).
Qu
causas
producen?.
Disponible
en
Etapa
perceptual.
Disponible
en
en
http://www.sensorama.com.mx/index2.html,
visitado
en
mayo/1/2009
Silva, Armando (1998). lbum de familia. La imagen de nosotros mismos, Bogot:
Grupo Editorial Norma.
Spivak, Gayatri, Puede hablar el sujeto subalterno?, Orbis Tertius # 6, Ao III: 175235.
Strauss, Anselm L. (1987). Introduccin. En Anlisis cualitativo para cientficos
sociales (Qualitative anlisis for social scientists), Anselm Strauss: pp.
Cambridge, Nueva York, Melbourne: Cambridge University Press. Traduccin:
Cecilia Olivares, junio 2000, La Paz, Bolivia
Tylor E. (1876). Fotografas de razas, de Dammann. EnFotografa, Antropologa y
colonialismo (1845-2006), Juan Naranjo (comp.): pp. 61-63, Barcelona:
Editorial Gustavo Gili
Torres Dvila, Soledad (2004).Gnero y discapacidad: ms all del sentido de la
maternidad diferente. Quito: Abya Yala.
Trujillo, Johan (2009). Tiresias fotgrafo. La expresin en la produccin fotogrfica de
los invidentes, Tesis para optar por el ttulo de licenciado en ciencias de la
comunicacin, Universidad intercontinental
Turner, Victor (1982). From Ritual to Theatre: The Human Seriousness of play, Nueva
York: PAJ Publications
(1987). The Anthropology of Performance. Nueva York: PAJ Publications.
104
Augmented Reality.
Disponible
en
LISTADO DE GRFICOS
Grfico 1: Categoras tentativas en la investigacin. Fuente: Violeta Montellano Loredo
Grfico 2: Silabus para clases a personas con ceguera/baja visin. Fuente: Mara
Fernanda Burneo
Grfico 3. Secuencias del documental. Fuente: Violeta Montellano Loredo.
Grfico 4. Categoras de anlisis en la investigacin. Fuente: Violeta Montellano
Loredo
Grfico 5. Cerebro y conexiones. Fuente: Novoa, Daniela (2010). Inteligencia
emocional. Disponible en http://amandolasabiduria.blogspot.com/, visitado en
octubre/16/2010
ENTREVISTAS
Evgen Bavcar (E.B.). Entrevista 1: 6 de septiembre de 2010.
Mara Isabel Betancourt (M.I.). Entrevista 1: 17 de abril de 2010. Entrevista 2: 18 de
mayo de 2010
Emiliana Cceres (E). Entrevista 1: 19 de enero de 2010
Lenin Carrera (L.). Entrevista 1: 19 de abril de 2010. Entrevista 2: 2 de agosto de 2010
Mara Augusta Granda (M.A.). Entrevista 1: 4 de julio de 2009. Entrevista 2: 5 de julio
de 2009. Entrevista 3: 13 octubre de 2009
Laura Muenala (L.M.). Entrevista 1: 13 de mayo de 2009
David Rivadeneira (D.). Entrevista 1: 18 de mayo de 2010
Cristian Salinas (C.). Entrevista 1: 18 de mayo de 2010. Entrevista 2: 3 de julio de 2010
Javier Serrano (J.). Entrevista 1: 31 de julio de 2010
Blady Tupisa (B.). Entrevista 1: 19 de abril de 2010
Rita Villagmez (R.). Entrevista 1: 2 de diciembre de 2009. Entrevista 2: 21 de abril de
2010
106