Impacto Ambiental

Sociedad Minera La Cima S.A.
Estudio de Impacto Ambiental

Proyecto Cerro Corona
Mayo 2005
Preparado para

Av. Pedro de Osma 450, Barranco
Telfono: (511) 467-0077
Fax: (511) 251-8838
Preparado por
Knight Pisold Consultores S.A.

Avenida San Borja Sur 143
San Borja, Lima 41- Per
Telfono: (511) 226-0044
Fax: (511) 226-0062
LI201-00117/5

Estudio de Impacto Ambiental
Volumen I-A
Resumen ejecutivo
Texto (Captulo 1 al 3)
Volumen I-B
Texto (Captulo 4 al 13)
Volumen I-C
Tablas
Figuras
Grficos
Fotos
Mayo 2005
Volumen II
Anexo A
Pasivos ambientales
Anexo B
Autorizaciones y licencias
Anexo C
Metodologas de la lnea base ambiental
Anexo D
Ambiente fsico
D-1
D-2
D-3
D-4
D-5
Datos meteorolgicos de mina Carolina

Lnea base hidrolgica superficial
Lnea base de calidad de aire (Junio 2004).
Lnea base de calidad de aire (Diciembre 2004)
Procedimiento de control de calidad de equipos de monitoreo de calidad
de aire
Lnea base de ruido y vibraciones
Lnea base de suelos
Informe de ensayo de la PUCDP
Anlisis de suelos de la UNALM
Glosario de trminos edafolgicos
Volumen III
Anexo D
Ambiente fsico
D-6 Lnea base de calidad de agua
Informe de ensayo NKAP
Informe de ensayo ALS Environmental
Informe de ensayo Envirolab-Per SAC
Anexo E
Ambiente biolgico
Volumen IV-A
Anexo F
Ambiente socioeconmico
Lnea base social
Mayo 2005
Volumen IV-B
Anexo F
Ambiente socioeconmico (Cont.)

Lnea de base social
Volumen IV-C
Anexo F
Ambiente socioeconmico (Cont.)

Evaluacin de impactos
Plan de relaciones comunitarias
Plan de consulta pblica y divulgacin de informacin
Volumen V
Anexo G
Ambiente de inters humano

G-1
G-2
Reporte: Proyecto de evaluacin arqueolgica Cerro Corona-Cajamarca

Certificados
Anexo H
Estudio de factibilidad de las instalaciones para el manejo de relaves y

desmonte de mina y la cantera de roca
Anexo I
Investigacin sobre la descarga de agua del tajo abierto de la mina Cerro

Corona
Anexo J
Investigacin del lago de tajo
Volumen VI
Anexo K
Investigacin de la calidad de agua para las operaciones y cierre del depsito

de relaves de Cerro Corona
Anexo L
Descripcin del proyecto

Diagramas de flujo
Mayo 2005
Volumen VI (Cont.)
Anexo M
Diseo de factibilidad del relleno sanitario
Anexo N
Metodologa de evaluacin de impactos ambientales
Anexo
Modelamiento de dispersin de material particulado PM10
Anexo O
Plan de manejo de cianuro

Almacenamiento, manejo, propiedades y usos del cianuro de sodio
Anexo P
Plan de emergencias y contingencias
Anexo Q
Modelamiento de ruido y vbraciones
Anexo R
Anlisis de alternativas
Mayo 2005
4.0 Descripcin del Proyecto

4.1
Descripcin general del proyecto
El Proyecto Cerro Corona es un proyecto minero de tajo abierto para la recuperacin de cobre
y oro a travs de la explotacin del yacimiento Cerro Corona y el posterior procesamiento de
los minerales sulfurados a travs de los procesos de chancado, molienda y flotacin a fin de
producir un concentrado de cobre con contenido de oro como producto final. El yacimiento o
depsito Cerro Corona est ubicado por la carretera a 8 km al oeste de la localidad de
Hualgayoc y a 90 km al norte de la ciudad de Cajamarca, en la provincia de Cajamarca, al
norte del Per. La ubicacin del proyecto se presenta en la Figura 1.1.
El depsito est contenido en una unidad de diorita intrusiva cuarcfera de textura porfirtica
que a su vez est contenida en caliza que se presenta en bancos de gran espesor intercalados
con estratos de lutitas. Histricamente, el rea ha sido minada a pequea escala y se han
dejado en el lugar socavones y pequeas pilas de desmonte. El Anexo A describe en detalle
las operaciones mineras histricas en el rea del proyecto y en las zonas aledaas. Dos de
stas, Mina Carolina y Mina Arpn, estn ubicadas dentro del rea del proyecto. Durante los
ltimos cinco aos, Sociedad Minera Corona ha operado una mina subterrnea al norte de
Cerro Corona, conocida como la Mina Carolina, y aunque actualmente se encuentra inactiva,
esta mina dej atrs tres reas de relaves de tamao pequeo a mediano, un nmero adicional
de pilas de desmonte y unos cuantos socavones y galeras como se muestra en Figura 1.2.
Como parte del proyecto las tres reas de relaves sern cubiertas por el nuevo depsito de
relaves propuesto para el proyecto, adicionalmente el campamento y la planta concentradora
de Mina Carolina, que permanece en el rea del proyecto sobre el lado sur de la quebrada Las
Gordas, requerir ser removida ya que dicha rea ser tambin parte del nuevo depsito y ser
cubierta con relaves. Las instalaciones asociadas con la Mina Arpn, la cual fue propiedad y
operada por Sociedad Minera Corona no sern afectadas por el desarrollo del Proyecto Cerro
Corona. Por este motivo, el Proyecto Cerro Corona no asumir responsabilidad alguna por
estos trabajos histricos.
Los estudios de factibilidad desarrollados para el proyecto han considerado reservas
explotables aproximadas de 90 millones de toneladas (MT) de sulfuros con leyes de 0,52% de
cobre y 0,98 g/T de oro. Estos estudios han considerado una capacidad de procesamiento
promedio en planta de 17 000 TPD. Adems se estima que se extraern ms de 7 MT de
xido mineralizado con una ley de oro promedio de 1,28 g/T y una ley de cobre de 0,06%),
las mismas que sern acopiadas para un futuro procesamiento. La relacin de desbroce
4-1
Mayo 2005
(desmonte: mineral) ha sido estimada para la vida de la mina en 0,8:1, donde el xido
mineralizado esta incluido como desmonte.
Sobre la base de lo anterior, el proyecto considera obras e instalaciones en dos (2) cuencas,
denominadas por el estudio de diseo como cuenca este (ro Hualgayoc) y cuenca oeste (ro
Tingo), las cuales estn separadas por el lomo de una colina en direccin N-S. En la cuenca
este se ubica el yacimiento minero, por lo que el tajo abierto se localizar en esta cuenca,
asimismo se ubicarn dos (2) depsitos de material orgnico, dos (2) pozas de sedimentacin,
un taller de mantenimiento de camiones mineros y las oficinas de mina. La cuenca oeste
actualmente contiene tres depsitos de relaves de tamao pequeo a mediano y la planta
concentradora de la reciente operacin de la Mina Carolina. El estudio de factibilidad para el
depsito de relaves, botadero de desmonte, caminos y cantera de prstamo actual, contempla
la ubicacin en esta cuenca oeste del depsito de relaves, el botadero de desmonte, la pila de
xido mineralizado, la planta concentradora, la chancadora y su respectiva plataforma para el
material ROM (Run of Mine, el material tal como sale de la mina) y de cuatro (4) botaderos
de material orgnico/material inadecuado. La ubicacin de las obras del proyecto se presenta
en la Figura 4.1.
En el Anexo H se presenta el estudio de factibilidad del depsito de relaves, botadero de
desmonte, as como tambin de los caminos internos la evaluacin de dos canteras de roca.
El depsito de relaves estar ubicado en dos quebradas, identificadas como Las Gordas y Las
guilas, aproximadamente a 2 km al oeste del yacimiento, mientras que para el desmonte se
propone almacenarlo en la quebrada Las Gordas sobre su ladera este, como se dijo
anteriormente dentro de la cuenca oeste del proyecto.
La inversin estimada para el proyecto es de aproximadamente US$ 125 millones. La vida de
la mina se estima entre 14 y 18 aos dependiendo del ritmo de explotacin y la ley de corte;
sin embargo, el plan de minado actual, basado en un depsito de relaves de aproximadamente
de 90 MT, prev una vida til de 14,5 aos para la mina.
A continuacin se describen ms detalladamente las instalaciones del proyecto y las etapas de
construccin, operacin y cierre del proyecto.
4.2 Etapas del proyecto
El proyecto se describe considerando 3 etapas (construccin, operacin y cierre), las cuales
incluyen las siguientes actividades:
4-2
Mayo 2005
4.2.1 Etapa de construccin

La etapa de construccin involucra actividades de preparacin de reas e instalacin de la
infraestructura necesarias para el inicio de las operaciones. Esta etapa considera trabajos de
movimiento de tierras y construccin y tendr una duracin aproximada de 18 meses. Las
principales actividades de construccin corresponden a la preparacin del tajo, la construccin
de la planta concentradora, la preparacin del rea y construccin del presa de arranque del
depsito de relaves, la preparacin del rea y construccin del botadero de desmonte, la
construccin de la tubera de transporte de relaves desde la planta y la construccin de la
infraestructura de apoyo.
El requerimiento de personal variar durante el periodo de construccin, estimndose que en
el periodo de punta los requerimientos de personal alcanzarn a aproximadamente 1 200
personas, con un promedio aproximado de 800 personas.
La etapa de construccin de las instalaciones del proyecto est programada para ejecutarse
durante un perodo de aproximadamente 18 meses. Las actividades de construccin
consideradas son las siguientes:
Construccin de las vas de acceso, cunetas y canales de derivacin de aguas

superficiales;
Preparacin del tajo abierto;
Preparacin de las reas de acumulacin de material orgnico;
Preparacin de la fundacin del botadero de desmonte y pila de xido mineralizado;
Construccin de la primera fase de la presa de relaves;
Construccin de la planta concentradora y
Construccin de las instalaciones auxiliares.
Construccin de la nueva tubera para reemplazar la tubera de Manuel Vsquez que
atraviesa el rea del proyecto.
La disposicin de las instalaciones se presenta en la Figura 4.1.

4.2.2 Etapa de operacin
La etapa de operaciones comprende las actividades de movimiento de materiales (mineral y
desmonte) producto de las actividades mineras en el tajo Cerro Corona y el tratamiento del
mineral en la planta concentradora mediante un circuito de flotacin que producir mediante
un proceso de separacin selectiva, un concentrado de cobre con contenido de oro. Estas
actividades tambin involucran la puesta en operacin del depsito de relaves.
4-3
Mayo 2005
En la Figura 4.1 se muestra la localizacin de las nuevas obras e instalaciones en cada rea del
proyecto. A continuacin se describe las actividades involucradas en la etapa de operacin
del proyecto.
El Proyecto Cerro Corona considera las siguientes actividades de operacin:
Explotacin del yacimiento Cerro Corona;
Disposicin de desmonte y xido mineralizado;
Acopio de mineral en mina y transporte hasta la planta de chancado;
Procesamiento y beneficio del mineral en la planta de flotacin;
Construccin de la segunda y siguientes fases de la presa de relaves;
Transporte y disposicin de relaves;
Operaciones de mantenimiento de equipos; y
Transporte de concentrados.
Se ha considerado que estas actividades se desarrollarn durante los 365 das del ao y las 24
horas al da. La Figura 4.2 corresponde a un diagrama de flujo general de la futura operacin.
4.2.3 Etapa de cierre
El Plan de Cierre Conceptual del proyecto ser desarrollado para lograr los siguientes
objetivos principales:
Otorgar una condicin segura a largo plazo a las reas del proyecto y a las obras
remanentes para proteger el medio ambiente y evitar accidentes despus del trmino
de las operaciones.
Asegurar la estabilidad fsica y qumica a largo plazo del sitio y en particular de las
instalaciones remanentes (tajo, botadero de desmonte y depsito de relaves) en el corto
y largo plazo.
Otorgar al terreno, una vez cerrado y rehabilitado, una condicin compatible con las
reas aledaas.
Adicionalmente, se desarrollarn criterios especficos para las instalaciones e infraestructura,

utilizando dentro de lo posible, criterios similares para los mismos tipos de obras. De los
objetivos anteriormente expuestos, se desprenden una serie de medidas de cierre especficas
para las instalaciones del Proyecto Cerro Corona:
Asegurar la estabilidad fsica del sitio, en particular de las instalaciones que quedarn
(tajo, botadero de desmonte y depsito de relaves), en el corto y largo plazo con
medidas que van desde el control de la erosin mediante el establecimiento de
4-4
Mayo 2005
superficies de drenaje superficial hasta el reforzamiento de los distintos taludes.

Asegurar la estabilidad qumica de corto y largo plazo del sitio, con nfasis en las
instalaciones mencionadas anteriormente con medidas como la proteccin de la
calidad del agua y el re-establecimiento de la utilidad de la tierra, despus del trmino
de las operaciones.
Limitar el acceso a las instalaciones que una vez cerradas, impliquen riesgo de
accidentes (especialmente al tajo y al depsito de relaves).
Desmantelar las instalaciones tipo planta, talleres, oficinas y campamentos o transferir
a alguna autoridad (local, regional o nacional) aquella infraestructura que pueda ser
aprovechada por los pobladores, en caso stos as lo requieran.
4.3 El Tajo
Sobre la base de la informacin geolgica se ha desarrollado un plan de explotacin para la
apertura de la mina Cerro Corona, el que considera la extraccin de aproximadamente 90,3
MT de mineral sulfurado, con 0,52% de cobre y 0,98 g/T de oro y 7,2 MT de xido
mineralizado, con 1,28 g/T de oro y 0,06% de cobre. Se considera adems el retiro de
aproximadamente 72.2 MT de desmonte considerando el oxido mineralizado durante una vida
til de la mina proyectada en 14,5 aos.
La preparacin del tajo se puede dividir en dos etapas: limpieza o retiro de suelo orgnico (top
soil) y pre-minado o desbroce (es parte de la actividad de minado en s y se realiza con la
finalidad de llegar al rea mineralizada). Una parte del desmonte ser dispuesto en el
botadero de desmonte ubicado en la misma cuenca que el depsito de relaves y otra parte ser
empleada en la construccin del ncleo de la presa de relaves (Seccin 4.5). La fraccin
correspondiente a xidos mineralizados ser acopiada en la pila de xido mineralizado en la
misma cuenca para su posible tratamiento futuro (Figura 4.1). Durante la etapa de desbroce
se considera la remocin de 8,7 MT de desmonte incluyendo el xido mineralizado y la
extraccin de 1,1 MT de mineral.
La limpieza o retiro del suelo orgnico se realizar sobre el rea del tajo y consistir en la
remocin con el uso de tractor, cargador o excavadora y camiones, del material superficial
(topsoil) que tiene caractersticas orgnicas y puede estar mezclado con rocas. Se ha estimado
que se extraern aproximadamente 220 000 m3 de suelo orgnico en Cerro Corona,
asumiendo una profundidad promedio de 0,5 m uniforme para todo el cerro, y se almacenar
en seis reas localizadas al oeste del botadero de desmonte en la zona de el deposito de
relaves y en ambos lados del tajo tal como se muestra en la Figura 4.1. Dos pilas del suelo
orgnico sern cubiertas por el depsito de relaves, por lo que sern usados para revegetacin
4-5
Mayo 2005
durante operaciones. El suelo orgnico ser utilizado durante las actividades del cierre de
mina para la re-vegetacin. La Figura 4.1 muestra la ubicacin y configuracin del tajo y de
los botaderos de material orgnico (topsoil).
Durante la fase de operaciones, el ritmo de explotacin del yacimiento Cerro Corona podra
alcanzar una mxima produccin de mineral de 6,2 MTA y una extraccin total, incluyendo el
desmonte de mina, de 162 MTA, aproximadamente (Tabla 4.1). La relacin de extraccin de
desmonte a mineral para la vida de la mina se ha estimado en 0,8:1, incluyendo el xido
mineralizado como desmonte. El desmonte ser dispuesto en el botadero y en la pila de xido
mineralizado, ubicado a unos 500 m al oeste del tajo y dentro de la misma cuenca del depsito
de relaves (Seccin 4.4). El Cuadro 4.1 presenta el plan de explotacin minera de la apertura
de la mina Cerro Corona.
La explotacin del tajo de la mina Cerro Corona se iniciar con la identificacin de los
sectores de extraccin de desmonte o mineral, para luego proceder a la perforacin de los
taladros de voladura. Se utilizara anfo (nitrato de amonio y diesel) y dinamita para las
voladuras.
Para cumplir con el Plan de Explotacin Minera se realizarn en promedio 1 a 2 voladuras
diariamente. Las voladuras se programarn en horario diurno (7:01 a 17:00 horas), para no
interferir con otras actividades del proyecto y para minimizar las perturbaciones sobre las
personas y el ambiente. Una vez desarrollado el planeamiento de mina, establecida la malla
de perforacin y realizadas las perforaciones, se proceder con el carguo de los taladros con
explosivos. El proceso de la carga de los taladros se realizar hasta completar todo el
proyecto de perforacin. Un proyecto de perforacin por lo general tomar varios das en ser
perforado, por lo tanto se podr tener un rea con taladros cargados por varios das, para esto
se delimitar el rea con cintas y avisos de zona cargada con explosivos. Una vez que se
tenga un proyecto de perforacin completo, con todos los taladros ya cargados, se proceder a
preparar el rea para la voladura. Las guas de los taladros cargados individualmente, las
cuales se encuentran afuera del mismo, se conectarn mediante otra gua, proceso que se
denomina amarre. El amarre tiene diferentes formas y depende de cmo se desea que salga el
disparo. Al completarse el amarre del proyecto de perforacin, ya se estar preparado para
realizar la voladura. Para ello, se realizar el siguiente procedimiento:
Se avisar mediante toques de sirena 30, 15 y 5 minutos antes del disparo.

Las operaciones se detendrn en ese lapso.
4-6
Mayo 2005
Se bloquearn todos los accesos a la zona del disparo como norma a 500 m del mismo
o lo que determine el encargado del disparo. Los puntos del bloqueo sern indicados
por el encargado del disparo.
Una vez que se haya comunicado que estn despejadas todas las reas, el encargado
del disparo amarrar una lnea a la zona del disparo y proceder a ejecutar el disparo.
Luego de realizado el disparo y de haber esperado por un periodo de tiempo prudente,
el encargado ingresa al rea del disparo, revisa la zona y da la orden de liberar los
ingresos y continuar con las operaciones.
El mineral y/o desmonte que se obtenga de las voladuras quedar en el frente de trabajo,
desde donde se cargar mediante palas mecnicas hidrulicas y/o cargadores frontales en
camiones mineros convencionales de aproximadamente 90 a 150 toneladas de capacidad. Los
camiones transportarn el desmonte hacia el botadero de desmonte. La supresin del polvo de
las voladuras se har mediante el riego de la zona y constituir la primera tarea que realizarn
los equipos al ingresar a la zona del disparo.
El xido mineralizado presente en el yacimiento ser transportado hacia el acopio ubicado al
lado sur-oeste del tajo, almacenndose para un posible tratamiento posterior. En general, la
pila de almacenamiento de xido mineralizado ha sido planificada de manera similar al
botadero de desmonte. Las fundaciones estarn libres de todo el suelo orgnico y material
coluvial. Se instalarn drenajes para interceptar cualquier filtracin o manantial. Tendr
canales de derivacin sobre banquetas seleccionadas y con pendientes determinadas para
eliminar la escorrenta de manera segura. Estos canales sern diseados para soportar los
flujos de 100 aos/24 horas a largo plazo.
El concepto de desarrollo minero del tajo considera bancos de 10 m de altura y 10 m de
ancho. La construccin del tajo considera ngulos interrampa de entre 40 y 52,5
dependiendo del sector de la mina que se est explotando. El ngulo de la cara del banco
variar tambin de acuerdo con la roca en explotacin, entre 45 y 75. Los caminos de
operacin consideran una pendiente mxima de 10% y un ancho de 30 m. Los caminos
estarn dotados de cunetas laterales y de coronacin para evacuar el agua de la precipitacin.
El mineral sulfuroso en tanto, ser transportado hacia el acopio de mineral ROM inmediato a
la planta chancadora primaria, para ser sometido al proceso de reduccin de tamao mediante
el chancado, como describe en Seccin 4.8.1.
Las Figura 4.3 presenta la configuracin del tajo final. El tajo Cerro Corona tendr una
superficie final aproximada de 60,5 ha y una profundidad final del orden de 340 m.
4-7
Mayo 2005
Durante el desbroce y la operacin, el agua del tajo ser bombeada para mantener los taludes
estables y secos. El bombeo se iniciar durante el periodo de construccin. El agua de la
operacin de desage del tajo ser usada en el proceso, el agua adicional ser tratada si es
necesario y luego descargada en ro Tingo. Los resultados del modelamiento del bombeo del
tajo se presentan en el Anexo I. De acuerdo con el modelo conservador, que utiliza una alta
permeabilidad para el acufero (k=1,5 X 10-4 cm/s) que rodea el tajo, el ritmo de bombeo
mximo ser de 156 L/s durante el periodo de construccin, y los cinco primeros aos de
operacin el rango ser de 55 a 83 L/s, y en los siguientes aos de minado disminuir
aproximadamente a 50-65 L/s (Figura 4.4).
Basados en la informacin disponible, el ritmo de bombeo puede disminuir significativamente
dependiendo de la permeabilidad del acufero de los alrededores. As, disminuyendo la
permeabilidad del acufero en un orden de magnitud (k=5 x 10-5 cm/s) disminuira el bombeo
a aproximadamente 18 a 25 L/s en los primeros aos de minado y a 16 a 23 L/s hacia finales
de la vida de la mina (Figura 4.4). Pruebas adicionales de bombeo de agua subterrnea se
llevarn a cabo para refinar los estimados de bombeo. Estas pruebas sern conducidas como
parte del programa de monitoreo de preconstruccin como se describe en la Seccin 6.2.1.
Este informe ser presentado al MINEM.
La mayora del agua subterrnea bombeada por el sistema de descarga del tajo provendr de
caliza y probablemente ser de buena calidad. Anlisis qumicos provenientes de pruebas
obtenidas por muestras obtenidas durante las perforaciones reportados en WMC (2000) no
indicaron que hubiera problemas de calidad de agua (STD<239 mg/l, pH 8-8.5, alcalinidad
moderada). Sin embargo, se ha notado que las concentraciones de cobre disuelto exceden el
estndar peruano de calidad para agua de uso agrcola y ganadero en dos muestras (valores de
0,77 mg/l y 0,54 mg/l, si se comparan con los estndares de calidad de la Clase III 0,50 mg/l Decreto Ley No. 17752, Ley General de Aguas). Adicionalmente, aluminio, fierro, manganeso
y selenio, excedieron los estndares para agua potable de la OMS.
Durante las etapas iniciales de descarga, es probable que algo del agua a ser descargada
provenga del rea mineralizada y esto podra afectar la calidad del agua tambin. Parte del
agua del tajo ser utilizada como agua de proceso (~46 L/s) y si es necesario, el resto ser
tratado en una planta de tratamiento de agua ubicada al pie de la presa de relaves y descargada
en el ro Tingo. Si no hay suficiente agua fresca de los pozos de descarga del tajo, se derivar
agua adicional desde el depsito de relaves.
Los equipos de extraccin y maquinaria que se utilizarn en la operacin del tajo y el
botadero de desmonte y pila de xido mineralizado se presentan en el Cuadro 4.1 siguiente:
4-8
Mayo 2005
Cuadro 4.1
Equipos de Extraccin de Mineral y Desmonte
Tajo Cerro Corona
Perforacin
Cantidad perforadoras neumticas
Dimetro de perforacin
Voladura
Factor de carga
Frecuencia
Carguo y Transporte
Excavadores Hidrulicas
Nmero
Capacidad
Camiones
Tipo
Capacidad
Cargadores
Tipo
Capacidad
Maquinaria
Cargador Frontal (manejo de ROM)
Vehculos de transporte de agua
Motoniveladoras (Graders)
Tractores sobre orugas (Tracked Dozer)
3
200 mm
0,44 kg/T de sulfuro
0,44 kg/T de xido
0,47 kg/T desmonte y
mineral de baja ley.
Mnimo 1 a 2 al da
1a2
200 - 300 T
10
Camiones de Mina
90 150 T
Pala Frontal
150 - 200 T
1
Mn 1
Mn 1
Mn 1
Adems del equipo pesado necesario para desarrollar el tajo abierto como se detall arriba se
prev el uso de los siguientes equipos mviles:
Vehculos livianos (14);

Cargador sobre neumticos CAT 992
Cargador sobre neumticos CAT 966
Gra horquilla
Cargador frontal tipo Bobcat
Trailer
Gra de mantenimiento
Tractor gra 10 T
Camin con gra
Semi-trailer 12 m
Ambulancia
4-9
Mayo 2005
Bus para 20 personas

Camin de extincin de incendios

Se desarroll un modelo para identificar los impactos potenciales sobre la calidad del agua del
lago que se formar en el post cierre luego que cese el proceso de extraccin del tajo. Este
modelo se ha incluido en el Anexo J. El modelo de llenado indica que basado en las
conductividades hidrulicas utilizadas para el sistema de descarga, el lago alcanzar un punto
de rebose de aproximadamente 3 770 msnm. Despus del llenado del lago, ste descargara
entre 15 y 35 L/s en la quebrada Mesa de Plata, en ausencia de medidas de control. La
informacin sobre la calidad de agua para el modelo incluy escorrenta de las paredes del
tajo, precipitacin directa, escorrenta de la cuenca no perturbada y agua subterrnea. El
modelo estuvo basado en una suposicin conservadora de que toda la diorita expuesta en las
paredes del tajo generara agua cida. Luego de que la pared de roca est bajo la superficie
del lago, el modelo asumi que sta no afectara ms a la calidad del agua del lago. Esta
suposicin result en un lago de tajo que sera altamente cido (pH 3,5) y contendra
concentraciones elevadas de metales. El plan de cierre para el lago del tajo incluye la adicin
de cal durante el llenado del mismo, tal como se describe en la seccin 7.2.3.6. Esto originar
un lago que tendr agua ligeramente alcalina (pH aproximadamente de 8 antes de la descarga)
y concentraciones de metales bajas. El modelo tambin evalu la calidad del agua a largo
plazo en el lago post cierre y los resultados indicaron que sta ser aceptable para su descarga
en el ambiente.
4.4 Botadero de desmonte y pila de xido mineralizado
Para los propsitos del estudio de factibilidad del depsito de relaves, botadero de desmonte,
caminos y cantera, el desmonte se refiere a los materiales de baja ley y xidos mineralizados
que sern removidos durante el minado del tajo. Este material ser depositado en el botadero
de desmonte y en la pila de xido mineralizado o colocado como relleno estructural en la
presa de relaves (Figura 4.1). El desmonte consiste en:
xido mineralizado a ser generado por corte de la capa superior del tajo, que ha
sido altamente intemperizado e intensamente alterado. Este material ha sido
caracterizado desde una roca de muy baja resistencia hasta un suelo y se espera que se
fracture fcilmente con el manipuleo llegando a ser una mezcla gravo arcillosa limosa
de baja plasticidad. Este material ser apilado en la pila de xido mineralizado al
suroeste del botadero para una potencial futura recuperacin de oro. La Figura 4.1
muestra la ubicacin actualmente contemplada para la pila de almacenamiento hacia el
sureste del depsito de relaves.
4-10
Mayo 2005
xido No-Mineralizado tambin ser generado por la remocin de la capa superior

del depsito. Este material ser usado como relleno del ncleo en la presa de relaves
para las cinco primeras etapas de construccin, el material excedente, aquel que
sobrepase las necesidades de la presa, ser depositado en el botadero. Las
caractersticas geotcnicas de este material se muestran en el Apndice H.
Diorita intrusiva roca porfirtica de grano medio a grueso de las zonas supergnicas
e hipognicas del depsito que en algunas reas se encuentra sustancialmente alterada
y contiene varios grados y tipos de materiales arcillosos. Con el manipuleo se espera
que una porcin de la diorita tenga pobre durabilidad con los materiales ms alterados
fracturndose en fragmentos de roca ms pequeos y posiblemente pasando a una
matriz arcillosa limosa. Este material ha sido caracterizado como potencialmente
generador de cidos y constituye la mayor parte del desmonte generado por Cerro
Corona. La mayor parte de ste ser manejado colocndolo cuidadosamente en el
botadero.
Caliza roca madre que se presenta en los cerros empinados y consiste de bancos
carbonatados. Esta roca ser interceptada por las paredes del tajo y tambin removida
durante la explotacin. La caliza ser un material de alta resistencia compuesta por
gravas, piedras, bolones y fragmentos de roca con finos no plsticos.
Aproximadamente la mitad de la produccin de roca caliza ser usada para la
construccin del espaldn aguas abajo de la presa de relaves y la otra mitad ser
colocada en capas y zonas estratgicas en el botadero para soporte estructural y para
mitigacin de Drenaje cido de Roca y Lixiviacin de Metales (DAR/LM).
El botadero de desmonte se ubicar en la ladera este de la quebrada Las Gordas mientras que
la pila de xido mineralizado se ubicar al sur-oeste del botadero de desmonte dentro de la
misma cuenca del depsito de relaves (Figura 4.1).
4.4.1 Caracterizacin de los desmontes y los relaves
4.4.1.1 Perspectiva general y objetivo
El programa de caracterizacin de desmontes y relaves para el Proyecto Cerro Corona se llev
a cabo usando informacin recogida de numerosas compilaciones de pruebas estticas y
cinticas. El objetivo del programa fue desarrollar, reunir, resumir y preparar una
interpretacin de la informacin sobre las caractersticas del desmonte y relaves,
especialmente en el sobrenadante del relave, que se producirn a raz del Proyecto Cerro
Corona en apoyo de la evaluacin de impacto ambiental.
4-11
Mayo 2005
Como primer paso para alcanzar el objetivo, se asimil y se utiliz informacin sobre la
alteracin geolgica, mineralgica e hidrotermal del yacimiento mineral propiamente dicho
para pronosticar las caractersticas del desmonte. Luego se reuni los datos de laboratorio
sobre el desmonte, incluyendo los anlisis de azufre elemental y total, determinaciones de
potencial de neutralizacin y lixiviabilidad cintica. Sociedad Minera Corona (SMC)
proporcion anlisis de la caracterizacin del desmonte a partir de evaluaciones previas del
Proyecto desde 1995, aproximadamente. Las pruebas metalrgicas que realiz el laboratorio
Lakefield Research Ltd. proporcionaron informacin acerca del sobrenadante de los relaves.
Estos datos y las conclusiones a las que se lleg a partir de ellos en el presente informe se han
incorporado a las consideraciones de diseo para el depsito de relaves y el botadero de
desmonte.
4.4.1.2 Tipos de desmontes y relaves y mtodos de manejo anticipado
Desmonte de la mina
Para efectos del diseo tcnico, desmonte se refiere a cualquier roca de ley mineral marginal
que se retirar del tajo durante la explotacin y/o la roca mineralizada destinada para
apilamiento para un posible procesamiento futuro. Tal como se describe en la Seccin 4.4,
estos desmontes constan de cuatro categoras diferentes:
xido mineralizado (7,2 MT)

xido no mineralizado (5,1 MT)
Roca intrusiva de diorita (sulfuro) (36,7 MT)
Piedra caliza (23,1 MT)
Estos desmontes se eliminarn en el botadero o la pila de xido mineralizado o se colocarn

como relleno compactado bajo control en la presa de relaves. Aproximadamente la mitad de
la piedra caliza se usar para la construccin de la carcasa aguas abajo de la presa de relaves,
y la otra mitad de colocar en capas y zonas estratgicas del botadero para fines de soporte
estructural y mitigacin del drenaje cido de roca (DAR).
Relaves de proceso
El mineral de Cerro Corona ser procesado mediante la trituracin y flotacin para finalmente
obtener un concentrado de sulfuro de cobre. El esquema de flotacin recomendado, tal como
se present en el estudio de factibilidad (EDF), (Minproc 2001), producir dos flujos de
relaves primarios un flujo de relaves rougher scavenger (RRS) (flotacin con sulfuro a
granel) y un flujo de relaves cleaner scavenger (RCS) (flotacin con sulfuro de cobre). Los
dos flujos de relaves se producirn durante la fase de operaciones del proyecto en las
siguientes proporciones, a saber:
4-12
Mayo 2005
RRS 85 a 82% por peso

RCS 15-18% por peso
El flujo de RRS constar de la roca hospedante y minerales de ganga no sulfurosos

(principalmente cuarzo, feldespato, arcillas y carbonatos) ms sulfuros minerales incidentales
(principalmente pirita) no recuperados durante los circuitos de flotacin rougher y
scavenger. Este flujo contiene tpicamente poco azufre. El RCS (alrededor del 15 a 18%
del flujo de relave total) est previsto que contenga roca hospedante y ganga adicional ms la
mayor parte de sulfuros no cpricos, otra vez pirita principalmente. Este flujo es tpicamente
rico en sulfuro-azufre.
Las muestras de relave para estudios de caracterizacin se obtuvieron de una prueba de ciclo
cerrado a gran escala que realiz en el laboratorio Lakefield Research Ltd. en el perodo de
diciembre de 2000 a enero de 2001. La muestra de carga usada se bas en un compuesto de
muestras de carga recolectadas con la intencin de representar los tres primeros aos de
operacin de la planta.
4.4.1.3 Caractersticas del desmonte segn lo deducido de la geologa del
yacimiento mineral
Un estudio de R.W. Leonardson de 1995, Review of Cerro Corona Alteration,
Mineralization and Recording Procedures (Revisin de la Alteracin, Mineralizacin y
Procedimientos de Registro de Cerro Corona) proporciona informacin acerca de la
distribucin de minerales de sulfuro en la piedra caliza intrusiva y hospedante circundante de
Cerro Corona. Parece ser que la pirita se ha introducido principalmente durante la fase de
alteracin del metasomatismo de hidrgeno asociada con la celda hidrotermal colapsante y el
enfriamiento de plutn. El emplazamiento ms intenso de pirita ha sido asociada con la
alteracin de cuarzo-sericita-pirita (QSP) y sericita-arcilla-pirita (SCP), que se concentr en
las carcasas mineralizadas con cobre, previamente fracturadas, y caracterizadas por venas de
cuarzo-magnetita tempranas (QM vns).
Rosengren (1997) reconoci tres tipos de arcilla de alteracin y relacion la arcilla blanca
con la alteracin de sericita/pirita o flica. De acuerdo con las secciones y los planes de tipos
de alteracin de ECS Mining Consultants (EDF Apndice 3.10), la alteracin de arcilla blanca
mejor desarrollada aparece en la periferia este y norte de la reserva de Cerro Corona. La
distribucin de pirita interpretada por Rosenberg se aproxima a los clculos visuales del
contenido de pirita en testigos de perforacin. Por tanto, es razonable asumir que la porcin
suroeste del tajo puede contener la mayor cantidad de roca de pirita debido a la fase de
alteracin potsica mejor desarrollada que se fractura en ese lugar.
4-13
Mayo 2005
4.4.1.4 Estudios de caracterizacin de desmontes y relaves

Tres tipos de anlisis de caracterizacin de los desmontes y relaves se llevaron a cabo en los
relaves y de mina de Cerro Corona, a saber, conteo cido-base esttico, prueba cintica y
distribucin de azufre dentro del cuerpo mineral. La siguiente seccin describe la
metodologa de estos anlisis y los resultados de los estudios realizados hasta la fecha.
Conteo cido-base esttico
El conteo cido-base (ABA), estndar en la industria, es una metodologa de prueba esttica
para caracterizar el potencial relativo para generar cido y neutralizar cido de los materiales
naturales. La medicin de la concentracin de especies de azufre (S) total y/o S discreto
(sulfuro, sulfato y S insoluble/refractario) se lleva a cabo para determinar el potencial de
generacin de cido total (AP). El potencial de neutralizacin (NP) se determina por titulacin
de NaOH luego del consumo de todos los minerales neutralizantes (principalmente carbonatos
reactivos) con una cantidad definida de HCl. De manera convencional, los resultados del
anlisis ABA (Pautas BC, 1998 y SENES, 1994) se interpretan basndose en:
Proporciones de NP/AP: Los valores < 3 significan materiales potencialmente

generadores de cido, los valores < 1 significan materiales altamente generadores de
cido y los valores >3 significan materiales consumidores de cido.
Potencial de Neutralizacin Neto (NNP = NP AP): Los valores <-20 T
CaCO3/1,000T significan materiales generadores de cido. Los valores >20 T
CaCO3/1,000T significan materiales consumidores de cido y los valores entre 20 T
CaCO3/1,000T y 20 T CaCO3/1,000T son inciertos.
Pruebas de celdas de humedad

Las pruebas de celdas de humedad son un mtodo de prueba cintica estndar diseado para
medir ndices de reaccin que resultan de la interaccin de agua-roca, y las tendencias de
liberacin temporal de acidez y metales disueltos. Las celdas de humedad proporcionan un
mtodo de prueba agresivo, que en poco tiempo (semanas) puede imitar las reacciones que
ocurren a largo plazo en el campo.
Distribucin de azufre
Anlisis de los datos sobre azufre total fue realizado por MGF (Vehrs, 2004). Los datos
disponibles sobre azufre incluyen 3 655 muestras, entre ellas 3 088 determinaciones de azufre
total mediante espectrofotometra (ICP) con plasma acoplado por induccin y 655
determinaciones de azufre total realizadas usando un horno Leco.
4-14
Mayo 2005
Residuos de mina
Tal como se seala en esta seccin, desmonte se refiere a roca con una ley de mineral
marginal, excavada durante la explotacin, y a la roca similar que queda en las paredes del
tajo luego de concluir con el desarrollo del mismo. Es importante notar que se ha tomado en
consideracin la pared del tajo porque la calidad de la roca contribuye a la calidad del agua
que escurrir hacia el lago que se formar en el tajo
La siguiente es una lista de los trabajos documentados para caracterizar el desmonte y un
resumen de la informacin resultante.
Core Laboratories, 1995. Dieciocho muestras fueron presentadas por Knight Pisold y
analizadas por Core Laboratories en mayo de 1995. De stas, cuatro se describen
como desmonte de xido, xido mineralizado, de transicin, y desmonte
hipgeno. Tambin se analizaron cuatro muestras de mineral hipgeno, una de
skarn y una de piedra caliza. En todas estas muestras, se determin azufre total,
especies de azufre, pH en pasta y potencial de neutralizacin (NP). El azufre total
oscil entre menos de 0,5% por peso para la piedra caliza y el xido mineralizado y
xido no mineralizado y 7,24% por peso para el desmonte hipgeno. Con excepcin
de la roca caliza y el xido mineralizado, se determin que las muestras tenan un alto
potencial de generacin de cido (el potencial de neutralizacin de cido neto [PNAN]
oscil entre -34 y -216 kg CaCO3/T) (Tabla 4.2). El xido mineralizado analizado
estuvo en el rango indeterminado de potencial de generacin cido (20 a 20 kg
CaCO3/T).
Lakefield Research Ltd., 1996b. Veinte muestras se sometieron a un anlisis para
determinar azufre total, azufre-sulfuro, pH en pasta, y PN. Las concentraciones de
azufre total oscilaron entre 0,94 y 7,42% por peso. Sin embargo, no se ha encontrado
ninguna descripcin de estas muestras, excepto que las mismas se describen como
desmonte. Slo una muestra tuvo una calificacin PNAN positiva (no productora de
cido) y 12 muestras presentaron una tendencia potencialmente alta a la produccin de
cido (el PNAN oscil entre -58 y -231 kg CaCO3/T) (Tabla 4.3).
El Grfico 4.1 ilustra la proporcin NP:AP. Tal como se puede observar en el grfico,
con excepcin de la piedra caliza, todas menos una de las muestras de desmonte
analizadas tiene una proporcin menor que 3, y todas excepto 2 muestras tienen una
proporcin menor que 1, lo cual indica que todas las muestras son potencialmente
generadoras de cido.
El Grfico 4.2 compara los dos mtodos de especiacin de azufre total para las 250
muestras para las cuales ambas determinaciones estuvieron disponibles. Los dos
mtodos produjeron resultados con buena correlacion (r2 = 0,9546). Esta fuente de
4-15
Mayo 2005
informacin no contiene ningn dato del NP, pero se infiere que el NP es bajo para
todos menos la piedra caliza. El informe lleg a la conclusin que las concentraciones
de azufre total oscilan entre 0,01 y ms de 10% por peso. Si se asume que el NP es
insignificante, entonces se puede suponer que el PNAN del desmonte oscila en el
rango por encima de -300 kg CaCO3/tonelada de roca. En consecuencia, podemos
inferir que en el desmonte de Cerro Corona se encontrarn valores PNAN an ms
indicativos del potencial de produccin de cido que los ya medidos por los dos
estudios antes mencionados. El rango en los valores de azufre total se encuentra
dentro de los rangos previstos para depsitos de prfido en general, y en el caso un
depsito determinado, es razonable esperar que mayores concentraciones de azufre
acompaen el desmonte.
Relaves
Adems de los estudios especficos de caracterizacin de relaves, (por ejemplo, anlisis ABA
y prueba de celdas de humedad) realizados en relaves a escala de banco o piloto, se midieron
de manera rutinaria concentraciones de azufre total en los relaves y material de carga durante
la prueba metalrgica. Dicha informacin se puede utilizar para deducir las concentraciones
de azufre-sulfuro. En consecuencia, y debido al bajo NP previsto (insignificante), se puede
usar azufre total para deducir las caractersticas generales de cido-base.
Los siguientes estudios de caracterizacin de los relaves se evaluaron para el presente estudio:
Lakefield Research Ltd., 1996b, 1996c. Muestras de relave (dos muestras de RRS y
dos muestras de RCS) obtenidas de pruebas de ciclo cerrado que se llevaron a cabo en
mineral de Cu de baja ley (0,28% por peso de Cu) con un contenido de azufre total
bastante promedio (2,53 y 3,74% de azufre). Los anlisis en estas muestras de relaves
constaron de determinaciones de pH en pasta, NP (aparentemente por el mtodo Sobek
[hervido] estndar), azufre total, sulfuro-azufre y CO2.
Pruebas de celdas de humedad inoculadas con bacterias (cinticas) se llevaron a cabo
con las dos muestras de RRS y dos muestras de RCS. Mediciones semanales del pH,
fuerza electromotriz (emf), conductividad elctrica, sulfato y acidez/alcalinidad se
llevaron a cabo. Para las semanas 0, 1, 5, 9, 12, 13, 17, 21 y 25 se realizaron barridos
de mltiples elementos de los lixiviados Tambin se realizaron anlisis elementales y
pruebas ABA de los relaves posteriores de las celdas. Las pruebas con las dos
muestras RCS se suspendieron despus de 13 y 8 semanas, respectivamente, despus
del inicio de la generacin de cido, mientras que las pruebas con RRS se extendieron
a 25 semanas, cada una, sin generacin de cido.
4-16
Mayo 2005
Lakefield Research Ltd., noviembre de 2000. Una muestra de RCS y RRS obtenida
de mineral hipgeno, con respecto a la cual se seal que reflejaba 3 aos de
produccin, se someti a ABA (pH en pasta, NP presumiblemente por el mtodo
Sobek [hervido] estndar, azufre total, azufre-sulfuro, azufre-sulfato y carbonato) as
como barridos ICP de multi-elementos en la pulpa, en el lixiviado de la pulpa con
agua deionizada, y en el lquido sobrenadante.
4.4.1.5 Conclusiones
El anlisis precedente plantea las siguientes conclusiones para la caracterizacin del
desmonte:
Es probable que el desmonte diortico del yacimiento de Cerro Corona tenga un

potencial neto de generacin de cido. El anlisis de los datos actuales de distribucin
de azufre (Vehrs, 2004, The Sulfur Distribution Report Informe de la
Distribucin de Azufre, Figuras 9 y 10), muestra que la mayora de concentraciones
de azufre total medidas se encuentran entre el 1 y 10% por peso. Estas muestras
incluyen tanto el mineral como el desmonte. Sin embargo, si se excluye las muestras
con contenido de cobre mayor que 0,5% (una ley de corte razonable), el rango de
concentraciones de azufre total en el desmonte sigue siendo esencialmente el mismo.
Asumiendo un NP promedio de 20 T equivalente CaCO3/1000 T de roca, es probable
que todo el desmonte con concentraciones de azufre total mayores que 1,5 a 2% por
peso reciba la designacin de productor de cido neto. Basndose en la inspeccin
visual de las secciones transversales, la distribucin espacial de azufre total en el
desmonte parece ser bastante variable, y contiene comnmente ms de 8% de azufre
total lo que adems respalda la conclusin de que es probable que gran parte del
desmonte, con excepcin de la piedra caliza, sea productor de cido neto.
El xido mineralizado tiene un potencial incierto para generar cido.
El desmonte de piedra caliza, que tiene un alto potencial neutralizador neto, constituye
una buena fuente de material de neutralizacin de cido para el desmonte diortico
generador de cido
La roca de la pared del tajo adyacente a zonas de mineral, o que efectivamente
contiene material de ley mineral residual, tendr un elevado contenido de azufre, y
estar sujeta a la generacin de cido en el lugar s se expone a intemperizacin.
Las siguientes son conclusiones para los anlisis de RRS y RCS:
El RCS tiene un alto potencial de generacin de cido luego de la oxidacin e

intemperizacin, mientras que el RRS tiene un potencial mucho menor. Del mismo
4-17
Mayo 2005
modo, el RCS libera concentraciones de metales que aumentan con el tiempo, y

muestra un pH que decrece al mismo tiempo; mientras tanto, el RRS no produce cido
ni muestra emisiones de metales cuantificables a lo largo de la prueba de celdas de
humedad.
La extrapolacin del contenido de azufre del RRS sobre la base del rango de azufre
total sugiere que el RRS podra llegar a generar cido si el azufre total en el mineral
supera alrededor del 8% por peso, una clara posibilidad para quizs el 5% de la roca
(sobre la base del informe de distribucin de azufre). Este material debe identificarse
con anticipacin para considerar su almacenamiento por separado o su
almacenamiento junto con el RCS.
En esencia, todo el material de la zona de xido que se evalu tiene muy poco azufre
total (modo = 0,01% por peso). Parte (pero no la totalidad) de la piedra caliza y el
material de la zona de transicin que se evalu tambin presenta poco azufre total.
Aunque las pruebas se realizaron en material de relaves, es posible extrapolar los
resultados para el desmonte; sin embargo, se debe realizar pruebas adicionales para
respaldar esta presuncin. Estos materiales se pueden usar como un blindaje para
desmontes potencialmente generadores de cido (PGA), pero se requerir un control
adicional sobre las distribuciones de azufre a fin de calcular la abundancia de dicho
material.
4.4.1.6 Discusin y recomendaciones

Como primer supuesto, parece ser que la mayor parte de la roca con un contenido muy alto de
azufre (> 8% por peso de azufre) y roca presumiblemente con contenido alto de pirita, dentro
de la roca intrusiva ser explotada como mineral, en particular desde zonas muy fracturadas
inmediatamente hacia fuera del ncleo inerte en la parte suroeste de la roca intrusiva. Esto
aleja las preocupaciones acerca del potencial de DAR del botadero de desmonte y las centra
en el depsito de relaves. La interpretacin de las secciones transversales tambin indica que
algunos volmenes de desmonte pueden contener concentraciones bajas, incluso benignas de
pirita. Los datos disponibles sugieren que puede existir suficiente contraste en las
concentraciones de azufre/pirita dentro del cuerpo de roca intrusiva de Cerro Corona, y puede
ser, al menos de manera local, lo suficientemente bien definido para hacer posible y ventajoso
el manejo selectivo del desmonte en cuanto al potencial de DAR.
Se requerir la verificacin de este punto mediante el desarrollo de un modelo de bloque de
pirita (o azufre) con fines de planificacin. La segregacin de desmonte sobre la base de las
caractersticas de DAR se incorporar al plan de minado, puesto que ello tendr ventajas
ambientales positivas.
4-18
Mayo 2005
Debido a la naturaleza relativamente limpia del gran volumen de RRS y la naturaleza muy
sucia de la cantidad relativamente pequea de RCS, no se recomienda que se mezclen. En
todo caso, se recomienda el almacenamiento por separado y controlado del RCS.
Est en marcha un programa adicional de caracterizacin de relaves y desmontes, el cual
respaldar la informacin previamente reunida. Este programa ampliado se ha diseado para
proporcionar informacin adicional y respaldar las conclusiones a las que se ha llegado
actualmente. La Seccin 6.2.1 detalla el programa, y brinda informacin adicional obtenida
de la evaluacin de caracterizacin de desmontes.
Se requerir de una cuidadosa preparacin de la superficie del terreno bajo el botadero para
asegurar que la pila de desmonte est fundada sobre caliza competente. La preparacin de las
fundaciones del botadero incluye la eliminacin de la vegetacin, material orgnico y suelo de
cubierta as como cualquier material coluvial saturado que pueda estar presente en capas
delgadas localizadas. Se espera que la eliminacin de esta superficie se efecte en zonas
localizadas. Se requerir tambin probablemente ejecutar inyecciones de cemento localizadas
en las pequeas cavidad crstica que puedan encontrarse.
El drenaje de las reas de fundacin ser importante y se instalarn drenes para interceptar
cualquier manantial localizado y filtraciones en el rea. Tambin se instalarn drenes
elevados en puntos seleccionados en el botadero de desmonte sobre el nivel final de los
relaves para prevenir aislamientos localizados del nivel fretico en el desmonte por detrs de
los relaves.
En la etapa de operacin del proyecto, la extraccin del mineral requerir la remocin de
aproximadamente 65 millones de toneladas de roca desmonte y 7,2 millones toneladas de
xido mineralizado desde el tajo. Un botadero de desmonte ser desarrollado durante la etapa
de operaciones, as como una pila de xido mineralizado, tal como se muestra en la Figura
4.1.
Las especies predominantes en el desmonte que provendr del tajo Cerro Corona y que se
depositarn en el botadero, corresponden a: xidos mineralizados, xidos no mineralizados,
diorita intrusiva y caliza. Las cantidades de desmonte a ser dispuestos durante la etapa de
operaciones fueron provistas por Proyecto Cerro Corona como sigue:
4-19
Mayo 2005
Cuadro 4.2
Cronograma de Produccin de Material Estril
Desecho de Mina
Tonelaje Total
xido Mineralizado
7,2 T
xido No-Mineralizado
5,1 T
Diorita Intrusita
36,7 T
Piedra Caliza
23,1 T
La extraccin diaria total de desmonte alcanzar un valor promedio de 11 500 toneladas (sin
incluir el xido mineralizado). Durante la etapa de operaciones y pre produccion, la
disposicin de los varios tipos de desmonte ser como sigue:
El xido mineralizado ser producido en grandes cantidades en el ao 0 y posteriormente
habr poca produccin hasta el ao 4. Todo el material se transportar a la pila de xido
mineralizado para su posterior probable procesamiento.
El xido No-Mineralizado ser producido abundantemente en los aos 0 (pre-produccin) y
1 de la vida de la mina (4,3 MT) con cantidades pequeas producidas en los aos del 2 al 4.
Un total de 3,4 MT sern usadas en la zona nuclear de la presa, con el resto (1,7 MT)
colocado en la parte superior del botadero. La cantidad colocada en la presa puede ser
incrementada en el diseo de detalle para ensanchar ligeramente el ncleo y reducir el
volumen del espaldn aguas abajo.
La Diorita intrusiva ser producida en grandes cantidades (sobre los 2 MT por ao) durante
los aos 1 al 8 con un decrecimiento en la produccin anual posterior. Aproximadamente 1,2
MT sern producidas en el ao 0. La mayora de las 36,7 MT producidas sern depositadas
en el botadero (31,4 MT) pero aproximadamente 5,3 MT sern colocadas en el espaldn
aguas arriba de la presa de relaves. De stas, 2,6 MT sern colocadas en las dos primeras
etapas de la presa, las cuales tienen el mayor volumen de espaldn aguas arriba.
La caliza ser producida por la mina en grandes cantidades (sobre los 2 MT por ao) durante
los aos del 2 al 6, y del total de 23,1 MT a ser producidas, aproximadamente 11,9 MT sern
colocadas en el espaldn aguas abajo de la presa de relaves (que ser incrementado con 3,3
MT de roca de la cantera). Las restantes 10,2 MT sern colocadas en reas designadas en el
botadero.
4-20
Mayo 2005
El Cuadro 4.2 muestra las cantidades de desmonte intrusivo de mina, caliza y xido nomineralizado que sern producidas por la mina. La Figura 4.5 muestra la disposicin anual
del desmonte en el botadero junto con las elevaciones de la cresta de las mismas.
Durante el desarrollo pre-produccin de la mina (ao 0) todo el desmonte intrusivo de la mina
ser colocado en el espaldn aguas arriba de la presa. Algo del desmonte de xido nomineralizado ser usado en el ncleo y el espaldn aguas arriba y el resto del xido nomineralizado ser depositado en el botadero.
Entre los aos 1 y 3 solamente se depositar xido no-mineralizado y desmonte intrusivo de
mina en el botadero ya que toda la caliza ser consumida por la presa de relaves. El botadero
incrementar su elevacin a una tasa suficientemente rpida como para asegurar que su
superficie superior permanecer por encima de los relaves y de la poza de agua. Durante el
ao 4, la cresta del botadero superar el nivel final de los relaves y el desmonte debajo de este
nivel estar cubierto por los relaves (Figura 4.5). Alrededor de este mismo momento, la
caliza comenzar a ser colocada en el botadero. Desde el ao 4 al ao 7, 50% de la caliza
producida ser colocada en el botadero y el otro 50% ser usado en la presa de relaves.
Despus del ao 7, un mayor porcentaje de la piedra caliza ser colocada en el botadero.
Se entiende que el desmonte intrusivo puede contener una porcin grande de limos y arcillas y
existe el potencial de que alguna porcin del material sufra ablandamiento por deformacin o
posiblemente una licuacin limitada en el caso de un sismo. Por eso, para mejorar la
estabilidad del botadero los siguientes lineamientos han sido incluidos en el diseo (en
adicin a la limpieza total y drenaje de la base):
Una pendiente suave para el talud externo de 20 grados (2,75H:1V),

La compactacin de todas las capas de desmonte con equipo de la mina,
La colocacin de desmonte selecto y competente en capas ms delgadas a elevaciones
pre-determinadas a travs del botadero para construir capas internas resistentes,
La colocacin de caliza en capas delgadas, bien compactadas alrededor de las caras
exteriores del botadero para formar muros resistentes de sostenimiento exteriores,
apuntalamiento de la parte inferior del botadero contra la playa de RRS, consolidada y
drenada despus del ao 2.
El desmonte ser removido a travs de las voladuras de la mina y cargado mediante palas en
camiones de 100 a 150 toneladas de capacidad, para ser enviado al botadero de desmonte, a la
pila de xido mineralizado o para la construccin de la presa de relaves. El botadero se
4-21
Mayo 2005
construir utilizando el mtodo clsico de volteo de la tolva del camin, apoyado por
maquinaria pesada para la distribucin del material.
Estabilidad fsica
Se seleccionaron dos sismos de diseo para el botadero en este diseo, consistiendo de un
Sismo Base Operacional (por sus siglas en ingls OBE) y un Sismo Mximo de Diseo (por
sus siglas en ingls MDE). El OBE es un evento que la instalacin debe ser capaz de soportar
sin causar interrupcin en las operaciones mientras que el MDE es un evento que causa que la
operacin se detenga pero no debe llevar a una rotura o dao grave de la estructura de
contencin.
Para el diseo, el OBE fue seleccionado como el sismo que tiene un 10 por ciento de
probabilidad de ser excedido en 50 aos, correspondiendo a un perodo de retorno de 475
aos. De la Tabla 4.4, la mxima aceleracin para este evento es de 0,24g. Para una
operacin de aproximadamente 15 aos, la probabilidad anual de excedencia de este evento es
de 3%.
El MDE fue seleccionado mediante una evaluacin de riesgo incremental y es el mismo de la
presa de relaves, tal como se presenta en la Seccin 4.5.7.3. Para presas de relaves grandes, la
falla por la que podra ocurrir consecuencias severas aguas abajo, como en Cerro Corona, el
Mximo Sismo Creble (por sus siglas en ingls MCE) es normalmente usado como el MDE
(ICOLD, 1995). Para el diseo, se seleccion como MDE un MCE de magnitud 8,0,
causando una aceleracin mxima del lecho de roca de 0,5g.
Adicionalmente, la estabilidad del botadero completamente desarrollado fue analizada para
condiciones estticas y post-sismo (incluyendo ablandamiento por deformacin del desmonte)
usando el paquete de software SLOPE/W para equilibrio lmite. Los factores de seguridad en
ambos tipos de falla, circular y en bloque, fueron obtenidos usando los mtodos de Spencer y
de Janbu respectivamente. Asimismo, se estimaron valores de deformacin que podran ser
esperadas por un sismo MDE, que para el estudio de factibilidad del depsito de relaves,
depsito de desmonte, caminos y cantera fue tomado como el sismo MCE para el sitio (0,5g).
Los clculos de la deformacin se hicieron usando el mtodo simplificado de Newmark, y
aunque ste es normalmente apropiado para materiales rgidos que no sufrirn ablandamiento
por deformaciones, en este caso se utiliz sobre la base de que los muros firmes exteriores del
botadero proporcionarn la rigidez necesaria.
Para el estudio de factibilidad del depsito de relaves, depsito de desmonte, caminos y
cantera se consider una seccin de estabilidad crtica corriendo en la direccin sureste4-22
Mayo 2005
noroeste a travs del botadero. Los parmetros de entrada usados para los clculos de la
estabilidad fueron tabulados en la Tabla 4.5, los resultados de la corrida en computadora son
presentados en el Anexo H.
Los resultados estn resumidos en la Figura 4.6 y presenta que el botadero permanecer
estable con factores de seguridad aceptables bajo ambas condiciones: esttica, cuyo factor de
seguridad mnimo requerido es de 1,5, y post-sismo, cuyo factor de seguridad mnimo
requerido es de 1,2. Bajo condiciones estticas el factor mnimo de seguridad fue calculado
en 1,8 y para condiciones post sismo el factor de seguridad mnimo fue calculado en casi 1,3.
Bajo el MDE las deformaciones calculadas fueron de menos de 100 cm para el botadero de
desmonte.
A pesar de lo expuesto anteriormente, si en un escenario de peores condiciones se descubre
que hay caractersticas de resistencia significativamente menores que las esperadas entonces
la configuracin del botadero puede ser ajustada de acuerdo a las nuevas condiciones. Una
opcin sera abatir los taludes externos construyndolos sobre las playas de relaves despus
del ao 4 empujando material sobre la playa de relaves luego del cierre. Una segunda
opcin puede ser incrementar el nmero de capas resistentes en la pila. Si se observa que el
desmonte es ms resistente que lo estimado, el botadero puede tambin ser ajustado mediante
el pronunciamiento del talud externo, reduciendo o eliminando las capas resistentes o
reduciendo el espesor del muro de sostenimiento externo.
El Cuadro 4.3 resume las principales caractersticas del diseo del botadero asociadas a su
capacidad y estabilidad:
Cuadro 4.3
Caractersticas de Diseo y Estabilidad
del Botadero de Desmonte y la Pila de xido Mineralizado
Caractersticas
Botadero de
Desmonte
Capacidad (MT)
rea aproximada (ha)
ngulo de talud de operacin ()
ngulo de talud de reposo ()
Altura final prevista (m)
F.S. Esttico
F.S. Post-sismo
Deformacin esperada (m)
43,5
52
2,75:1 (H:V)
20
185
1.8
1.3
1
xido
Mineralizado
*
7,2
20
2,75:1 (H:V)
20
73
1,6
1,5
1
4-23
Mayo 2005
Estabilidad qumica
La mitigacin del DAR/LM ser un aspecto importante del botadero. Como fue descrito en la
Seccin 4.1.1, el desmonte de diorita intrusiva tiene un alto potencial de generacin de cidos.
El DAR/LM ser mitigado en parte colocando la parte inferior del botadero por debajo del
nivel final de los relaves, por lo que el desmonte ubicado en esta porcin del depsito
permanecer sumergido a largo plazo. Sobre esta elevacin en el botadero, el DAR/LM ser
mitigado colocando suficiente caliza en las pilas de desmonte para amortiguar el impacto de
las rocas potencialmente generadoras de cido (PGA).
El botadero ha sido configurado para lograr una relacin de 2:1 de material intrusivo PGA a
caliza sobre la superficie final de los relaves y 2,8:1 general. Un examen preliminar del
potencial de DAR/LM del desmonte intrusivo indica que una relacin de mezcla de 4 5:1
puede ser suficiente para neutralizar su DAR potencial. Un programa de caracterizacin est
en marcha con el objeto de proveer ms informacin para confirmar lo anteriormente
expuesto y/o para predecir la calidad del drenaje desde el botadero. En el caso que sea
necesaria una capacidad mayor de neutralizacin para prevenir la generacin de DAR en el
botadero de desmonte, se agregar caliza adicional al botadero para asegurar una calidad de
agua aceptable en trminos de largo plazo.
El modelo desarrollado para predecir la calidad del agua descargando desde el botadero de
desmonte, asume que las instalaciones han sido diseadas para prevenir la generacin de
cido. Los resultados del modelo sern verificados durante las operaciones mediante el
monitoreo del desmonte. Alternativamente, el agua podra ser captada y tratada en el depsito
de relaves.
El Cuadro 4.4 muestra la capacidad de diseo final del botadero de desmonte y la pila de
xido mineralizado del Proyecto Cerro Corona. El botadero de desmonte ocupar, al trmino
de la vida til del proyecto, alrededor de 72 ha de las cuales aproximadamente 20 ha ubicadas
al sur, sern enterradas por relaves (Figura 4.1).
Cuadro 4.4
Capacidad Final del Botadero de Desmonte y la Pila de xido Mineralizado
Botadero
Botadero (hasta 3 900 msnm)
xido Mineralizado
Gran Total
Volumen
(Mm3)
26,46
4,48
30,94
Tonelaje
(MT)
43,48
7,17
50,65
Densidad considerada
(T/m3)
1,6-1,8
1,6
1,8
4-24
Mayo 2005
El botadero de desmonte ser progresivamente recuperado a lo largo de la vida de la mina

nivelando y banqueteando las superficies finales conforme stas van establecindose. Las
pilas del botadero sern configuradas de manera que permitan obtener taludes finales cuyas
pendientes permitan los trabajos de revegetacin. La configuracin final de la pila de
desmonte ha sido preparada asumiendo que el ngulo de reposo del material es de 2H:1V y
que las pilas tendrn un talud general de 2,5H:1V utilizando bermas de retiro de 5 m en cada
capa. Los trabajos de rehabilitacin consistirn en realizar trabajos de corte y relleno para
lograr pendientes generales de 2,5H:1V.
Se construirn canales de drenaje sobre banquetas seleccionadas y en ciertos puntos de los
taludes para eliminar el agua superficial de manera segura. Los canales de drenaje conducirn
el agua hasta el depsito de relaves donde se decantar la pequea cantidad de sedimentos
acarreados por el agua.
El desmonte de diorita intrusiva tiene un alto potencial de generacin de cido y la mitigacin
del DAR/LM que podran darse desde el botadero, ser un aspecto importante para el cierre
del mismo. El DAR/LM ser mitigado en parte colocando la parte inferior del botadero por
debajo del nivel final de los relaves, por lo que el desmonte ubicado en esta porcin del
depsito permanecer sumergido a largo plazo y sobre esta elevacin, el DAR/LM ser
mitigado colocando suficiente caliza en la pila de desmonte para amortiguar el impacto de las
rocas PGA. Al cierre, se construir una cubierta sobre el botadero de desmonte para limitar la
infiltracin y se incluir una capa de material orgnico para reducir la migracin de oxgeno.
Adicionalmente, una capa de roca caliza ser colocada en la parte superior del botadero con el
fin de proporcionar capacidad adicional de neutralizacin para el agua que eventualmente
pueda infiltrar a travs del botadero. El diseo de esta cubierta ser estudiado como parte del
desarrollo del plan final para el cierre de la mina.
Botaderos de material orgnico
Etapa de construccin
El material orgnico (topsoil) a ser removido ser almacenado en lugares actualmente
seleccionados para luego ser utilizado durante el cierre progresivo de las reas perturbadas por
la operacin minera. Para la etapa de construccin se han ubicado dos reas cerca del tajo que
sern destinadas a la acumulacin de suelos orgnicos y cuatro se ubicaran en el area del
depsito de relaves (Figura 4.1). Las dos pilas ubicadas en el rea del deposito de relaves
sern usadas durante operaciones para revegetacin, las reas de las pilas seran
posteriormente cubiertas por relaves. Estos botaderos almacenarn el suelo orgnico
recuperado de las reas donde se llevarn a cabo trabajos de movimiento de tierras durante la
4-25
Mayo 2005
etapa de construccin: fundaciones del botadero de desmonte, de la presa del depsito de

relaves, de la planta de procesamiento, entre otras.
Aguas arriba de los botaderos de suelo orgnico se construirn canales de derivacin para
evitar el ingreso del agua de escorrenta de precipitacin dentro de los botaderos.
Etapa de operacin
Durante al etapa de operacin, el suelo orgnico depositado en los botaderos ser utilizado
como elemento para la revegetacin progresiva de los taludes y bermas de los caminos, el
espaldn aguas abajo de la presa del depsito de relaves, entre otros. Al igual que el botadero
de desmonte, los botaderos de suelo orgnico tendrn taludes estables y sern revegetados
para evitar su erosin debido al viento y la precipitacin.
Etapa de cierre
Al final de la operacin minera, el suelo orgnico contenido en los botaderos ser utilizado
para la rehabilitacin final del rea del proyecto. Los sistemas de drenaje sern retirados del
lugar y los diques de contencin sern eliminados. La superficie del rea de acumulacin del
botadero tambin ser revegetada.
4.5 Depsito de relaves
Los relaves sern almacenados detrs de una presa de tierra/enrocado completamente segura y
diseada para ser construida por etapas, principalmente con caliza, desmonte y xidos no
mineralizados. La presa de relaves ser construida usando el mtodo de lnea central
modificada y presentar una baja permeabilidad interna, un ncleo vertical y una cortina de
grouting en la cimentacin para reducir la infiltracin. Aguas abajo se dispondr de un filtro
graduado y una capa de drenaje como proteccin contra la erosin interna y para interceptar
pequeas cantidades de filtracin. La estabilidad fsica completa ser provista por la
construccin de espaldones rgidos y densos de relleno de roca tanto aguas arriba como aguas
abajo de la presa. La presa ser diseada como una estructura de retencin de agua y de
relaves y antes de la disposicin de relaves servir como poza para obtener agua para la
concentradora.
El rgimen de agua subterrnea alrededor y debajo del depsito de relaves y el botadero de
desmonte, descarga agua en la quebrada, proporcionando de esta manera contencin
hidrulica contra la prdida por filtracin desde las instalaciones. La nica infiltracin
potencial ser a travs o por debajo de la presa de relaves, la que se mantendr en una
cantidad mnima mediante una zona nuclear de baja permeabilidad en la presa y una cortina
de grouting bajo la cimentacin.
4-26
Mayo 2005
Las zonas de drenaje aguas abajo interceptarn la mayor parte de la infiltracin dirigindola
hacia sumideros diseados para su monitoreo. El agua ser entonces descargada despus de
asegurar su calidad adecuada. Las pequeas cantidades de filtracin no interceptadas por los
drenes sern monitoreadas aguas abajo mediante pozos de agua subterrnea y bombeadas de
regreso al depsito de relaves, si fuera necesario.
Resultados de investigaciones previas junto con observaciones en el sitio indican que los
taludes superiores de las quebradas Las Gordas y Las guilas actan como una zona de
recarga de agua subterrnea y que cantidades significativas vuelven a emerger como
manantiales en los taludes inferiores. Antecedentes de dos perforaciones ejecutadas en la
zona inferior del talud este de la quebrada Las Gordas para el Estudio de Factibilidad (Barrick
1995) interceptan en condiciones artesianas varios manantiales de agua subterrnea y pueden
observarse en la partes bajas de ambas quebradas que se estn produciendo flujos
significativos que descargan al ro Tingo. Adems, sobre algunos de los taludes inferiores de
la zona en donde existe material por encima de roca madre se notan zonas hmedas y
saturadas an durante los perodos secos y se puede observar en la superficie asentamientos
localizados en pequea escala. El significado de este rgimen de flujo subterrneo es que las
quebradas estn hidrulicamente confinados y por lo tanto las filtraciones desde los relaves y
desmonte estarn completamente contenidos.
Se ha planeado que se recuperar el mximo de agua superficial desde el depsito de relaves
para la planta concentradora pero, a pesar de esto, el circuito de aguas de los relaves
continuar en supervit y se necesitarn descargas controladas del agua superficial. La
descarga del agua recuperada y en exceso se realizar mediante bombas montadas sobre una
barcaza en la poza de agua superficial, el agua en exceso ser conducida a travs de una poza
de limpieza aguas abajo de la presa. La poza de agua superficial servir como punto principal
para el control de calidad y manejo de aguas y la presa de relaves ha sido dimensionada para
proveer suficiente almacenamiento temporal sobre el nivel normal de operacin de la poza, en
todo momento, para permitir que la descarga de agua excedente sea detenida, de ser necesario,
por perodos significativos de tiempo. La poza de agua superficial, bajo condiciones normales
de operacin, proveer de tiempo de retencin adicional al sistema para el tratamiento del
agua y en el caso de que ocurra algn problema proporcionar un mayor tiempo de respuesta
para que los operadores paren el sistema.
A lo largo de la vida de la mina se llevar a cabo la progresiva recuperacin de las caras aguas
abajo de la presa de relaves y el botadero. Esto involucrar el mejoramiento y revegetacin
de las superficies, as como la construccin de canales reforzados de drenaje para eliminar de
manera segura la escorrenta. Finalmente, el cierre de la presa de relaves y del botadero de
4-27
Mayo 2005
desmonte incluir la terminacin del tratamiento de esas superficies, revegetando las playas
formadas por los relaves expuestos y conduciendo el agua superficial desde la poza de agua
superficial en el depsito de relaves hacia un aliviadero apropiado que se extender entre el
extremo oeste del mismo y el ro Tingo. Se dejar en su ubicacin, la poza de agua
superficial para guardar los relaves potencialmente generadores de cido sumergidos en l a
perpetuidad.
4.5.1 Relaves
Los relaves programados para su disposicin en Cerro Corona, tal como se detallo
anterirmente, consisten de relaves rougher scavenger (RRS) y relaves cleaner scavenger
(RCS) provenientes del proceso de flotacin cobre-oro. Estos flujos pueden ser resumidos
como sigue:
Relaves Rougher Scavenger (RRS)
Se espera que comprendan aproximadamente el 82-85% de los relaves en peso.
Material chancado relativamente grueso compuesto de arena fina uniforme con
aproximadamente 20% de arena fina y 20% de limo (la actual molienda puede llegar a
ser ms fina sobre la base de los ensayos metalrgicos durante la produccin).
El componente sulfuroso (pirita) es mayormente flotado por lo que la gravedad
especfica estar en el orden de 2,7.
Relaves Cleaner Scavenger (RCS)
Se espera que comprendan aproximadamente el 15-18% de los relaves en peso.
Limo de medio a grueso con aproximadamente 20% de partculas de tamao
correspondiente a la arcilla (sustancialmente ms fino que los relaves rougher debido a
la etapa de remolienda entre estos dos procesos).
Contenido significativo de sulfuros por lo que la gravedad especifica ser del orden de
3,0.
4.5.2 Caractersticas geoqumicas estimadas
Se espera que el flujo de RRS consista de partculas de roca madre y minerales de ganga no
sulfurosos (principalmente cuarzo, feldespatos, arcillas y carbonatos), ms minerales
sulfurosos (principalmente pirita) no recuperados durante el circuito de celdas de flotacin;
asimismo se espera que contenga algo de azufre. Se prev que el flujo de RCS est
conformado por roca madre y mineral de ganga, ms los sulfuros no cpricos (principalmente
piritas); adicionalmente se espera que este flujo sea tpicamente rico en sulfuros-azufre.
4-28
Mayo 2005
En el Estudio Definitivo de Factibilidad (EDF), se ensay una muestra de cada uno de los
RRS y RCS para obtener las caractersticas qumicas del material de desmonte (EDF
Apndice 6.16, Marzo 2001), los resultados de estos ensayos estn resumidos en el Anexo H.
A partir de estos resultados se ha llegado a las siguientes conclusiones preliminares:
Los RRS parecen ser relativamente inertes comparados con los RCS que, tal como se
esperaba, parecen tener un alto potencial de generacin de cidos. Inicialmente se
contempl la posibilidad de mezclar los dos tipos de relaves en un solo flujo pero
finalmente esto no fue considerado ya que es probable que dicha mezcla sea
potencialmente productora de cidos.
Una preocupacin particular es el comportamiento de los RRS, el cual es propuesto en
el estudio de factibilidad del depsito de relaves para colocarse en contacto con el aire.
Los RRS ensayados parecen ser seguros para ser almacenados de esa manera con un
pequeo potencial para generar cidos.
Los RCS exhibieron un potencial muy alto para producir acidez por lo que en el
estudio de factibilidad del depsito de relaves se propone que sean colocados en un
ambiente subacutico debajo del espejo de agua o poza de agua superficial del
depsito de relaves.
El DAR/LM ser mitigado mediante la disposicin de los relaves potencialmente generadores

de cido en un ambiente saturado debajo del espejo de agua del depsito de relaves. La
disposicin subacutica permanente de los RCS eliminar su potencial para generar cido
durante las etapas de operacin y cierre.
4.5.3 Criterios de diseo
El Ministerio de Energa y Minas (MINEM) regula las actividades mineras en el Per. Para
Cerro Corona, el estudio de factibilidad del depsito de relaves, botadero de desmonte,
caminos y cantera ha sido llevado a cabo en completa concordancia con las regulaciones del
MINEM y particularmente con sus normas siguientes:
Resolucin Ministerial N 011-96-EM/VMM, Niveles Mximos Permisibles de

Emisin de efluentes lquidos para las actividades minero metalrgicas.
Ley General de Aguas (Ley N 17752).
Resolucin Directoral No. 035-95-EM/DGAA Gua para el Manejo de Relaves
Mineros (1995)
Decreto Legislativo No. 708 Ley de Promocin de Inversiones en el Sector Minero,
que regula el aprovechamiento de los recursos del sector (1991).
Gua para elaborar Estudios de Impacto Ambiental (1995).
4-29
Mayo 2005
Ley N 28090, Ley que regula el cierre de minas (2003).
En el diseo tambin se ha usado criterios globales aplicables que son ms rigurosos que los
criterios peruanos; se han adoptado los siguientes criterios globales:
Gua Canadiense para Seguridad de Presas

Gua para el Manejo de Relaves de la Asociacin Canadiense de Minera
Gua del Congreso Internacional sobre Presas Grandes (ICOLD)
4.5.4 Descripcin de la instalacin y desarrollo general

Los relaves producidos por la operacin del Proyecto Cerro Corona sern almacenados detrs
de una presa de tierra/enrocado diseada bajo condiciones de seguridad aceptables construida
a travs de la salida de las quebradas Las Gordas y Las guilas, justo aguas arriba del ro
Tingo. El depsito para el almacenaje y la presa sern desarrolladas en etapas anuales durante
la vida de la mina para extender en el tiempo el costo de construccin y permitir aplicar al
diseo de las subsecuentes etapas y al cierre, el conocimiento ganado en los primeros aos de
la operacin.
Antes de las operaciones de mina, la primera etapa de la presa ser construida a travs de la
quebrada Las Gordas hasta una cresta de 3 720 m, sta almacenar inicialmente agua para la
operacin de la concentradora, los estimados actuales indican que al menos 1 000 000 m3 de
agua sern requeridos. La disposicin de relaves dentro del depsito de relaves se iniciar
cuando la concentradora inicie su operacin.
En la Etapa 2, la presa en la quebrada Las Gordas ser construida hasta una cresta de 3 730 m.
y la presa en la quebrada Las guilas ser elevada hasta la misma cota. Esto es, justo hasta la
loma que separa las dos quebradas por lo que en la Etapa 2 las crestas llegarn a estar juntas.
Durante los meses iniciales del ao 2, los relaves sern introducidos en el rea pequea y
confinada que habr entre el depsito de relaves existente de la Mina Carolina y la nueva
presa; la tasa de disposicin ser regulada cuidadosamente para limitar el ndice de elevacin
y promover la consolidacin de los nuevos relaves. El remanente de los relaves en esos meses
ser depositado en la quebrada Las Gordas. Una vez que los relaves de la Mina Carolina
hayan sido cubiertos (elevacin 3 710 m.) se dispondr de un rea mayor de almacenaje en la
quebrada Las Gordas por lo que la tasa de disposicin en esa quebrada ser incrementada.
Durante los ltimos meses del ao 2 o inicios del ao 3 los relaves sobrepasarn la loma de
separacin de las dos quebradas formndose un nico depsito de relaves (Figura 4.7).
4-30
Mayo 2005
Las Etapas 3 a la 14 incluirn elevaciones anuales continuas de la presa para contener la

elevacin de los relaves y de la poza de agua superficial (Figuras 4.7 y 4.8). Finalmente, la
presa ser desarrollada hasta una cresta de aproximadamente 3 800 m de elevacin, lo que
corresponde a una altura total de cerca de 150 m. La configuracin final del depsito de
relaves y la presa de relaves se muestra en la Figura 4.9.
4.5.5
Manejo del espejo de agua o la poza de aguas superficiales del

depsito de relaves
El espejo de agua o poza de agua superficial en el depsito de relaves ser cuidadosamente
manejado durante la operacin para:
mantener los RCS sumergidos,

proveer agua limpia adecuada para el proceso de flotacin,
asegurar que la calidad del agua es adecuada para descargarla y que cumpla con los
estndares de la LGA en el cuerpo receptor. En el caso de los parmetros que no
cumplen con la LGA en la lnea base, se mantendrn los niveles pre-existentes,
despus de un proceso de mezcla.
asegurar que el nivel de agua normal de operacin permanece a una elevacin predeterminada en cada etapa de tal manera que se cuente con un borde libre adecuado
respecto a la presa, inclusive para el almacenamiento temporal de la escorrenta
causada por tormentas extremas.
El agua ser recuperada para la planta concentradora mediante bombas sobre una barcaza
ubicada en el centro de la poza de agua superficial entre los puntos de disposicin de los RCS
y RRS, como se muestra en las Figuras 4.9 a 4.11 para las diferentes etapas. Un segundo
juego de bombas sobre la barcaza remover el exceso de agua hacia una poza de retencin al
pie de la presa en la quebrada Las Gordas antes de su descarga en el ro Tingo. El modelo
desarrollado para predecir la calidad del agua en el depsito de relaves durante las
operaciones est incluido en el Anexo K. El modelo predice que la descarga de agua desde el
depsito de relaves ser adecuada para su descarga directa. Estos resultados sern verificados
durante las operaciones mediante el monitoreo continuo. Si el agua a descargar no cumple
con los requerimientos del Banco Mundial o con la norma peruana correspondiente (R.M.
011-96-EM/VMM), el que sea ms estricto, se implementar un tratamiento adicional para el
agua.
La poza de retencin consistir de un recubrimiento de HDPE y de un dimensionamiento para
proporcionar 24 horas de retencin y tiempo de reaccin en el flujo de exceso de agua. La
poza tendr una capacidad de almacenamiento de aproximadamente 8 000 m3.
4-31
Mayo 2005
La barcaza para la recuperacin de agua y eliminacin de agua en exceso ser mantenida en

su lugar mediante cables desde las playas norte y sur. Durante los primeros aos, la barcaza
ser ubicada ms cerca del extremo este del embalse pero en los aos 3 4 ser reubicada
ligeramente hacia el oeste cuando la disposicin de los RRS comience desde la zona del
botadero. La barcaza estar equipada con una bomba de decantacin con filtro para recobrar
solamente el agua cerca de la superficie, la toma de la bomba estar ubicada dentro de este
filtro para prevenir el acarreo de relaves slidos desde abajo. El recorrido de las tuberas de
los sistemas de recuperacin de agua y de eliminacin de agua excedente para los aos 1 y 3
se muestra en las Figuras 4.10 y 4.11 respectivamente.
El tamao de espejo de agua en el depsito de relaves variar durante el tiempo de operacin,
se ha desarrollado un balance hdrico (Anexo H) para estimar las cantidades de agua que se
ser necesario descargar para mantener el espejo de agua dentro de ciertos lmites
volumtricos en distintos momentos durante la vida de la mina y bajo distintas condiciones de
precipitacin.
4.5.6 Manejo del DAR/LM de los relaves
La mitigacin del drenaje cido de roca y lixiviacin de metales (DAR/LM) ser uno de los
aspectos fundamentales en el diseo y operacin del depsito de relaves. Mientras el relave
RCS sin duda ser potencialmente generador de cido si se permite su oxidacin, se espera
que el relave RRS no lo sea. En base a lo anteriormente expuesto, los factores de mitigacin
de DAR/LM que han sido o sern tomados en cuenta en el diseo del depsito de relaves
incluyen:
Disposicin sumergida y mantenimiento del relave RCS bajo agua durante toda la vida
de la mina y a perpetuidad para prevenir su oxidacin,
Provisin de un amplio almacenaje provisional en el depsito de relaves para que
permita que el sistema de descarga del exceso de agua sea temporalmente detenido si
es que el pH llegara a caer o el nivel de metales llegara a ser elevado,
Instalaciones de tratamiento de agua para agregar caliza, sulfato frrico u otros
aditivos de tratamiento a la poza para neutralizacin y precipitacin de metales
mientras que el sistema de descarga de agua excedente es cerrado si es necessario
Operacin de una poza de retencin aguas abajo al final del sistema de descarga del
agua excedente para una limpieza final y monitoreo confirmatorio de la calidad del
agua, como parte de las instalaciones de tratamiento de agua.
4-32
Mayo 2005
4.5.7 Presa del depsito de relaves

4.5.7.1 Ubicacin de la presa y condiciones del sitio
La presa de relaves ser construida transversalmente a las salidas de las quebradas Las Gordas
y Las guilas justo por encima del ro Tingo, en la ubicacin mostrada en la Figura 4.1. Las
quebradas Las Gordas y Las guilas son estrechos, empinados y son cortados por
afloramientos escarpados de diorita cuarcfera a ambos lados. La loma que separa las
quebradas est compuesta por cuerpos rocosos argilizados.
El basamento rocoso bajo el rea de la presa en ambas quebradas consiste de diorita que se
presenta meteorizada pero cuya resistencia aumenta con la profundidad. Las discontinuidades
presentan buzamientos empinados y casi verticales las cuales cruzan la fundacin y el sistema
principal est orientado de noroeste a sureste, aunque algunos conjuntos de fallas oblicuas y
perpendiculares han sido observadas. Las zonas superiores de las discontinuidades son
reportadas como meteorizadas a mayor profundidad que las rocas alrededor. En el EDF, se
realizaron ensayos de permeabilidad que indicaron que mientras la mayor parte de la masa
superior de roca tiene claramente baja permeabilidad (6 Lugeons o menos) una pocas zonas
exhibieron valores ms altos. Se planea un programa de cuatro perforaciones inclinadas,
perforadas entre los 80 y 120 m, con ensayos Lugeon para los siguientes meses para
caracterizar mejor la permeabilidad de la fundacin, particularmente en profundidad. Las
perforaciones sern orientadas para interceptar la mayor cantidad de discontinuidades. Se
recolectar informacin sobre la resistencia de la masa de roca y el ncleo orientado para
complementar la informacin existente.
Sobre el lecho de roca, el recubrimiento superficial en la ubicacin de la presa en la quebrada
Las Gordas consiste de un depsito glaciar denso con bolonera que es reportado como de 5 a
15 m de espesor; ste parece extenderse desde por encima del pie aguas arriba hasta por
debajo del pie aguas abajo de la nueva presa programada. Taludes detrticos cubren el
material glaciar en la quebrada inferior en los taludes laterales y es bastante variable con
algunos taludes paralelos a las capas.
En la quebrada Las guilas, el suelo superficial consiste de un depsito profundo de taludes
detrticos cubriendo directamente las rocas de fundacin. Los relaves existentes de la Mina
Carolina ocupan la mayor parte del rea aguas arriba de la nueva presa, estos relaves estn
contenidos detrs de una pared vertical de concreto que cruza la salida de la quebrada cerca al
pie aguas arriba de la nueva presa. La pared tiene muchos agujeros de drenaje a travs de ella
y la filtracin que emerge de estos est coloreada con precipitacin de xido de fierro. Sobre
la pared, los relaves estn retenidos atrs de un terrapln construido aguas arriba y que ha sido
cubierto con una capa delgada de grava para proteccin contra la erosin. Esta rea de la
4-33
Mayo 2005
estructura aparenta tener poca estabilidad. El pie aguas arriba de la nueva presa de relaves
estar a tope contra la pared de concreto y el espaldn aguas arriba se extender
apreciablemente por sobre la superficie inclinada de los taludes.
Las rocas de fundacin en ambas quebradas son estructuralmente competentes y sern
capaces de soportar la presa pero gran cantidad de material del suelo de cubierta y parte de la
diorita fuertemente meteorizada requerir eliminarse. La preparacin de la fundacin y las
inyecciones son comentadas en la Seccin 4.5.8.
La presa de relaves de Cerro Corona ser desarrollada como una estructura de relleno
tierra/enrocado, construida por etapas y que alcanzar una altura final de 150 m. Las Etapas 1
y 2 sern desarrolladas usando para su construccin el mtodo aguas abajo, las siguientes
etapas sern construidas usando el mtodo de la lnea central modificada. En la Figura 4.12
se presentan dos secciones transversales de la presa para mostrar las configuraciones de los
crecimientos y su zonificacin interna, tambin se incluye una pequea vista de planta para
mostrar la proyeccin horizontal inicial y final de la presa. Tambin se presenta una
descripcin de los materiales propuestos como relleno para las diferentes zonas.
La presa fue diseada para proveer la suficiente capacidad de almacenaje y borde libre para
contener de manera segura 90 MT de relaves y el agua superficial asociada. Tambin fue
configurada para evitar que afecte al ro Tingo y para que permanezca estable en todo
momento bajo cargas estticas y ssmicas. Los planes de desarrollo por etapas fueron
diseados para proveer la capacidad de almacenaje de relaves necesaria ao a ao, mientras la
zonificacin se configur para minimizar la infiltracin y proveer una proteccin de alto nivel
contra la erosin interna. Los planes de desarrollo por etapas y de zonificacin fueron
tambin desarrollados para conseguir, tanto como se pueda, el uso ptimo ao a ao de los
materiales producidos por la mina.
El crecimiento de la lnea central modificada se extender una pequea distancia hacia afuera
por sobre la playa de relaves aguas arriba, pero es importante notar que sta no es una presa
de tipo aguas arriba. La principal diferencia entre ambas es que la presa de lnea central
modificada no toma en cuenta la resistencia de los relaves para la estabilidad. La presa de
Cerro Corona permanecer esencialmente estable por s misma an si los relaves llegan a ser
deleznables o se licuan. Existen varias presas de relaves grandes de lnea central modificada
en operacin alrededor del mundo en zonas de alta sismicidad y han tenido un
comportamiento muy bueno, como por ejemplo la presa Alumbrera en el norte de Argentina.
4-34
Mayo 2005
El estudio de factibilidad del depsito de relaves, depsito de desmonte, caminos y cantera de

la presa de Cerro Corona considera los siguientes elementos principales para asegurar su
estabilidad e integridad interna y externa;
Un drenje en la cara de la presa aguas arriba en las etapas 1 y 2 para limitar la presin
de poros en los relaves inmediatamente aguas arriba de la presa y para ayudar a la
consolidacin de estos relaves por debajo de la altura de la lnea central. El dren de
cara consistir de series de drenes inclinados descubiertos sobre la cara aguas arriba
llegando a una tubera inclinada que va hacia el sumidero, tambin sobre la cara aguas
arriba. El sumidero contendr una bomba para remover el agua hasta la poza de agua
superficial. Luego de la Etapa 2 el sumidero ser extendido a travs de la presa si se
desea permitir que el drenaje contine.
Un espaldn aguas arriba construido con materiales locales selectos (posiblemente till
y talus extrados de la fundacin del ncleo y del espaldn aguas abajo) o desmonte
potencialmente generadores de cidos, que seran sumergidos en el deposito relaves,
para prevenir oxidacin y generacin de acido.
Una zona de transicin sobre el lado aguas arriba que consiste de partculas ms
pequeas en capas ms delgadas para proteger el ncleo en el caso que la poza de agua
superficial es vaciada, cuando est en contacto con la presa durante los primeros aos
de operacin.
Una zona ancha de ncleo, particularmente en los niveles ms bajos donde la presin
de poros en los relaves ser alta, para minimizar la infiltracin a travs de la presa, y
cuyas propiedades dispersivas sern evaluadas
Una orientacin casi vertical de la zona del ncleo por lo que sta no se soporta por si
misma, sino que se apoya en el filtro y el espaldn aguas abajo.
Un filtro graduado (principalmente como mnimo en dos etapas) inmediatamente
aguas abajo del ncleo, el cual ser diseado como una estructura para evitar
agrietamientos para su proteccin contra la socavacin desde los agrietamientos del
ncleo.
Extensin del filtro(s) para formar una manta contra la fundacin y los estribos
inmediatamente aguas abajo del ncleo para prevenir socavacin desde reas con
gradientes de salida potencialmente altas.
Un material para la zona de transicin del espaldn inmediatamente aguas abajo del
filtro(s) que consiste de partculas ms pequeas colocadas en capas ms delgadas para
proteger contra la tubificacin de materiales del filtro dentro del espaldn aguas abajo.
Un espaldn de gran resistencia aguas abajo para soportar la presa y los relaves
contenidos. La base del espaldn se extender, durante las etapas 1 y 2, hasta el pie de
la presa final para formar una banqueta ancha en la cara aguas abajo sobre la que las
4-35
Mayo 2005
siguientes etapas sern construidas originando un pequeo incremento en la

preparacin de la fundacin y de colocacin de relleno en las Etapas 1 y 2 y a la vez
evitando la necesidad de cualquier posterior preparacin para fundacin y drenaje
debajo del pie de las siguientes etapas.
Un manto de drenaje de fundacin efectivo bajo el espaldn aguas abajo para prevenir
un aumento de la presin de poros en el espaldn.
Tuberas de drenaje en el manto de drenaje de fundacin y en la base del filtro(s)
interno para remover eficientemente flujos hacia el sumidero de monitoreo en tres
ubicaciones que se muestran en la Figura 4.11.
4.5.7.2 Materiales de construccin
Los materiales de construccin para la presa sern obtenidos principalmente de la mina y
consistirn mayormente de caliza para el espaldn aguas abajo y de xidos no mineralizados
para el ncleo. Algo del desmonte de diorita intrusiva de la mina puede ser colocado en el
espaldn aguas arriba, adems se utilizar tambin material de cantera (compuesto por roca
caliza) y de prstamo.
La caliza ha sido seleccionada como el principal material de construccin para el espaldn
aguas abajo y la zona de transicin debida a su resistencia y a su disponibilidad general.
Aproximadamente, 11,2 MT de caliza (obtenida del desarrollo del tajo) sern colocadas en la
presa pero durante las etapas 1 y 2 adems se utilizarn 3,3 MT de las canteras de caliza, ya
que existe un dficit en la cantidad de esta roca en el tajo durante esos aos. Los detalles de la
cantera se presentan en la Seccin 4.6.
Los materiales para filtro sern producidos mediante el chancado de roca de la cantera o
zarandeando material de prstamo local de tal manera de producir arena sin finos o grava
arenosa. El filtro ser colocado en capas delgadas, evitando la segregacin y aplicando una
cantidad nominal de compactacin vibratoria para cada capa de tal manera de obtener una
zona competente sin rigidez excesiva. Un programa de reconocimiento regional ser llevado
a cabo en los prximos meses, durante la investigacin geotcnica planeada del sitio, para
identificar potenciales fuentes locales de material para filtro. Para prevenir su segregacin,
los materiales para filtro contarn con una especificacin estricta para su gradacin y
colocacin. El diseo y las especificaciones para el filtro y dren ser parte del diseo
detallado.
La zona del ncleo ser construida con xidos no mineralizados durante los primeros cinco
aos (hasta la Etapa 4) cuando este material ser producido en abundancia por la mina.
4-36
Mayo 2005
Posteriormente, los xidos no mineralizados ya no estarn disponibles, por lo que el ncleo

ser construido con material de prstamo local. Para este uso se consideran los materiales de
arcilla glaciar de los taludes superiores de la quebrada Las Gordas o la diorita meteorizada de
un rea hacia el oeste de la cara aguas abajo de la presa. Los materiales colocados en el
ncleo tendrn cuidadosamente acondicionada su mezcla, colocacin, extendido, nivelado y
compactado en capas delgadas para producir un relleno denso y de baja permeabilidad.
4.5.7.3 Categoras de riesgo de consecuencias incrementales
La presa de relaves ser una gran estructura de contencin de agua y relaves desde el inicio
(en la etapa 1 alcanzar 60 m. de altura para finalmente llegar aproximadamente a los 150 m.
de altura). Se llev a cabo una evaluacin de riesgo ssmico usando la Gua para la Seguridad
de Presas (1999) de la Asociacin Canadiense de Presas (CDA por sus siglas en ingls), para
caracterizar el nivel de riesgo planteado por la estructura y para definir los sismos de diseo
apropiados y los flujos de avenidas de diseo. Los criterios para la evaluacin del riesgo se
presentan en la Tabla 4.6 bajo las categoras de consecuencia para Proteccin a la Vida e
Impactos Sociales, Econmicos y Ambientales. La Gua de la CDA considera las
consecuencias de incremento potencial de falla (creciente para aquellos que ocurriran en el
mismo evento pero sin provocar la falla de la presa).
La presa de Cerro Corona fue considerada, en caso de colapsar, dentro de la categora de
Alta consecuencia para Proteccin a la Vida y dentro de la categora de Muy Alta
consecuencia para Impactos Sociales, Econmicos y Ambientales. Por consiguiente, la
presa ha sido diseada bajo la categora de Alta Consecuencia por lo que se le asign el
sismo mximo de diseo y el mximo flujo de ingreso de la avenida de diseo.
4.5.7.4 Anlisis de estabilidad y deformacin
La estabilidad de los taludes aguas abajo y arriba de la presa de relaves en los aos 1 y 3 y en
su ltima configuracin, fue analizada usando SLOPE/W, un programa de cmputo para el
anlisis de la estabilidad de taludes por equilibrio lmite. Se analizaron los dos tipos de falla,
circular y en bloque, bajo condiciones estticas y de post-sismo. El mtodo de las rebanadas
de Spencer fue usado para las superficies de falla circulares y el mtodo de Janbu fue usado
para las superficies de falla en bloque. Las propiedades del material (resistencias y
densidades) usadas en el anlisis son detallados en la Tabla 4.7, la seleccin de los valores de
resistencia son descritos a continuacin.
Los ngulos de los taludes y los materiales de los espaldones de la presa gobernarn la
estabilidad de los taludes. Para evitar afectar el ro Tingo se requiere un ngulo de talud
aguas abajo bastante empinado, 1,75H:1V, por lo que el espaldn aguas abajo necesitar un
4-37
Mayo 2005
relleno de roca competente y de alta resistencia. Se espera que la caliza tenga alta resistencia;
en el EDF se reporta que la caliza tiene valores UCS (Unified Compression Strength) del
orden de los 55 MPa (Recomendaciones Geotcnicas para el Sitio de la Planta, Caminos de
Acceso y Tnel de Servicio Z13041/3-BL 14 Feb 2001) sin embargo este valor ser
confirmado en la siguiente investigacin geotcnica del sitio. Para los propsitos del anlisis
de estabilidad se adoptaron los siguientes valores de resistencia para el relleno de roca:
ngulo de friccin interna = 40 grados en las reas de la presa en las Etapas 1 y 2,

ngulo de friccin interna = 42 grados en las reas de la presa en las Etapas 3 y
posteriores,
El valor del ngulo de friccin interna est en funcin del tipo de roca (resistencia y
durabilidad) as como de los esfuerzos normales aplicados. Los valores mostrados
anteriormente son los del lmite inferior (conservadores) de los ngulos de friccin para el
tipo de roca propuesto y para los niveles de esfuerzos esperados en la presa. Una vez
completa la presa, la porcin ms baja del espaldn aguas abajo (Etapas 1 y 2) experimentar
esfuerzos normales del orden de los 150 kPa (20 psi) mientras que en la porcin superior los
esfuerzos normales estarn en el orden de los 70 kPa (10 psi). Los valores tpicos del ngulo
de friccin interna para relleno de roca promedio sujeto a estos esfuerzos es de 45 a 47.
Los valores de resistencia efectiva usados para la zona del ncleo en el anlisis de estabilidad
fueron c=0 kPa y =33 grados. Cuando se compararon con los valores del xido no
mineralizado compactado reportados en el EDF los valores en el estudio de Knight Piesold
(Anexo H) aparentan ser ligeramente conservadores.
Al filtro(s) interno se le asignaron los mismos valores de resistencia que al ncleo y para
efectos del estudio de factibilidad del depsito de relaves, depsito de desmonte, caminos y
cantera el filtro(s) fue simplemente incorporado al ncleo para facilitar el modelado. Aunque
es significativamente diferente al material del ncleo, estos valores no son irracionales para
las zonas de filtro(s) y son tambin considerados conservadores.
Los valores de resistencia efectiva usados para el espaldn aguas arriba fueron c=0 kPa y
=37 grados. An cuando se espera que el desmonte considerado para esta zona sea bastante
variable, desde roca competente hasta materiales ms dbiles con contenidos significativos de
limos y arcillas, la seleccin del material para la presa estar basada en un lmite mximo de
contenido de limos y arcillas para asegurar que esta resistencia relativamente alta sea
alcanzada con poco potencial para generar presiones de poros durante la construccin.
4-38
Mayo 2005
Las resistencias para la fundacin fueron seleccionadas del EDF (Etapa 1 de Las Gordas,
Diseo de la presa de relaves. Marzo 2001) y consiste de dos zonas:
1. Capa superior existente de roca meteorizada, la que ser removida de la parte inferior
del ncleo y del espaldn aguas abajo. Esta capa tiene ms de 5 m de espesor, los
parmetros seleccionados de resistencia son c=200 kPa y = 38 grados.
2. Masa general de roca desde los 5 m hasta los 20 m de profundidad con los parmetros
seleccionados de resistencia de c=600 kPa y = 30 grados.
Los parmetros de resistencia descritos arriba fueron usados para el anlisis esttico y postsismo; sin embargo para los RRS que sern depositados contra la presa, se usaron valores
distintos para el anlisis esttico y post-sismo. Para condiciones estticas para el ao 3 y
posteriores, se usaron valores de resistencia efectiva de c=0 kPa y = 30 grados, los que son
ligeramente conservadores cuando se comparan con relaves tpicamente consolidados de otros
proyectos de prfido de cobre-oro. Bajo condiciones estticas para el ao 1, cuando los
relaves hayan experimentado una consolidacin limitada, se le asign al relave RRS una
resistencia no drenada (Su) igual al 20% de su presin efectiva de confinamiento (p). Para el
anlisis post-sismo, para estos tres momentos se asumi que los relaves sern completamente
licuados formando un fluido pesado, asignndosele una resistencia residual no drenada de
10% de la presin efectiva de confinamiento.
Las condiciones de presin de poros modeladas en el anlisis de estabilidad fueron las
siguientes:
Anlisis esttico ao 1 y anlisis Post-licuefaccin para los 3 aos se asumi que los
relaves sern no consolidados con presin de poros generada por el peso de la solucin
colocada arriba recientemente (condiciones hidrostticas con una densidad de masa
asumida de 1,6 T/m3 para el caso esttico y 1,8 T/m3 para el caso de post-sismo).
Anlisis esttico aos 3 y posteriores se asumi que los relaves estarn consolidados
cerca de la presa con el nivel fretico al tope de la playa de relaves (nota el dren de
la cara aguas arriba, si es mantenido despus del ao 2, deprimir el nivel fretico bajo
este nivel de superficie).
Los resultados del anlisis de estabilidad para la presa de relaves de Cerro Corona se
presentan en la Figura 4.13. Los resultados muestran que la presa permanecer estable con
factores de seguridad adecuados para ambas condiciones la esttica y la Post-sismo. Para el
anlisis esttico, con un rgimen regular de filtracin desde una poza de almacenamiento
4-39
Mayo 2005
mximo, La Gua Canadiense para Seguridad de Presas establece en 1,5 el mnimo valor
aceptable del factor de seguridad. Los resultados del anlisis de estabilidad esttico
estuvieron dentro de un rango de 1,8 a 3,7. Para el anlisis post-sismo, usualmente se
considera 1,1 como el valor mnimo aceptable cuando existe confianza en el conocimiento de
las condiciones del sitio, la informacin geotcnica y los mecanismos de falla. El anlisis
post sismo result en valores de un rango de 1,5 a 2,9.
Clculos preliminares, usando el mtodo simplificado de Newmark, fueron hechos para
estimar la deformacin apropiada de la presa durante el sismo MDE (0,5 g). Este mtodo
asume un comportamiento de deslizamiento en bloque rgido sobre una superficie inclinada y
es adecuado para un estimado de primer orden de la deformacin cuando no se espera que
ocurra licuefaccin en los elementos estructurales. En este caso, ni la presa ni las fundaciones
contienen materiales licuables y slo los relaves, un elemento no estructural, tendrn potencial
para licuarse. Las deformaciones calculadas para la presa de relaves de Cerro Corona
estuvieron en el orden de los 30 cm o menos para la altura completa de la presa estando
dentro de los lmites de tolerancia para la estructura.
4.5.7.5 Evaluacin ssmica
El rea norte del Per en la regin de Cerro Corona tiene una sismicidad significativa. El sitio
est localizado en la Zona 1 (la ms alta) en el Patrn de Resistencia Ssmica del Per,
Reglamento Nacional (1997); el mapa ilustrando la zonificacin por riesgo ssmico se
reproduce en la Figura 4.14. Un mapa de los eventos ssmicos recientemente registrados
(desde 1964) tambin se presenta en la Figura 4.14, el cual muestra que las mayores zonas
ssmicas estn ubicadas a poca distancia en el lado este y oeste del sitio a lo largo de la zona
de subduccin costera y la zona de la corteza andina respectivamente. El Anexo H
proporciona mayores detalles del marco ssmico del sitio junto con una discusin sobre los
sismos potenciales que podran afectar al proyecto, y la seleccin de sismos de diseo para el
mismo. En los siguientes prrafos se presenta una breve perspectiva general.
El EDF cuenta con una revisin detallada de la sismicidad para Cerro Corona hecha por el
Centro de Investigacin Ssmica (SRC), de Victoria, Australia. El estudio incluye un anlisis
probabilstico de riesgo ssmico con una relacin de recurrencia de la aceleracin pico del
terreno para la zona. En la Tabla 4.4 se presenta un resumen del anlisis probabilstica.
Para el estudio de factibilidad del depsito de relaves, botadero de desmonte, caminos y
cantera, el OBE fue seleccionado como el sismo que tiene un 10% de probabilidad de ser
excedido en 50 aos, correspondiendo a un perodo de retorno de 475 aos. De la Tabla 4.4, la
4-40
Mayo 2005
mxima aceleracin para este evento es de 0,24g. Para una vida de operacin de 15 aos, la
probabilidad anual de excedencia de este evento es de 3%.
4.5.7.6 Anlisis de filtraciones y sistemas de recoleccin
Una evaluacin preliminar de la filtracin a travs de la presa de relaves se hizo utilizando el
paquete de software comercialmente disponible SEEP/W para elementos finitos. Se model
una seccin en dos dimensiones representando la seccin transversal de la presa con su altura
total. Este modelo se muestra en la Figura 4.15. Para el estudio de factibilidad del depsito
de relaves, depsito de desmonte, caminos y cantera no se modelaron las etapas intermedias.
Los datos y la informacin resultante del modelo se presentan en el Anexo H.
Los parmetros de ingreso consistieron de los coeficientes de permeabilidad para las
diferentes zonas y condiciones de lmite para las presiones de poros. Los coeficientes de
permeabilidad fueron seleccionados por una revisin de los valores en el EDF con algunas
modificaciones hechas donde se consider apropiado adaptarlas a la seccin revisada de la
presa y los planes de construccin.
Para los propsitos de este modelo, los relaves fueron limitados a una zona inclinada, paralela
a la cara aguas arriba de la presa en la etapa 1, pero fueron extendidos desde la cresta final de
la presa hasta la base. Se aplic a la cara aguas arriba de los relaves una condicin lmite de
presin de poros hidrosttica. Tambin se aplicaron condiciones lmite hidrostticas a los
lmites horizontal y vertical del modelo en los lados aguas arriba y aguas abajo de la presa. Se
asign condiciones lmites de presin de poros de cero a la cresta y a la cara aguas abajo de la
presa, a la base horizontal del modelo debajo de la fundacin no se le asign condicin lmite
de flujo.
Los resultados del modelo pueden resumirse como sigue:
La mayor parte de la prdida de carga hidrosttica en la presa ocurre a travs de la
zona del ncleo tal como se esperaba (gradiente de alrededor de 4),
La mayor parte de la prdida de carga hidrosttica en las capas de fundacin
superiores ms permeables ocurre a travs de la cortina de inyeccin tal como se
esperaba (gradiente de alrededor de 3),
El flujo a travs del ncleo es de 1,5x10-5 m3/s (0,015 L/s) por metro lineal de seccin,
El flujo a travs de la cortina de inyecciones es de 1,8x10-5 m3/s (0,018 L/s) por metro
lineal de seccin,
El flujo a travs de la fundacin ms baja, bajo la cortina de inyecciones es de 1,4x10-6
m3/s (0.001 L/s) por metro lineal de seccin,
4-41
Mayo 2005
El flujo total es la suma de los tres componentes presentados arriba y es de 3,5x10-5

m3/s (0,035 L/s) por metro lineal de seccin,
El flujo en la manta de drenaje de la fundacin por debajo del espaldn aguas abajo de
la presa es de 2,2x10-5 m3/s (0,022 L/s) por metro lineal de seccin,
El flujo no interceptado por el dren de la fundacin es de 1,3x10-5 m3/s (0,013 L/s) por
metro lineal de seccin.
El clculo de los valores de flujo para calcular el flujo total involucra el multiplicarlos por la
longitud de la presa y por un factor de medicin escala-forma. El factor de medicin a
escala toma en cuenta el hecho de que la seccin modelada a la altura total no se aplica a toda
la longitud. Para los propsitos del estudio de factibilidad del depsito de relaves, botadero
de desmonte, caminos y cantera, la longitud fue tomada como 500 m. (longitud de la presa
entre los cerros Las Gordas y Las guilas) siendo estimado el referido factor con un valor de
0,67. Los resultados correspondientes, que representan filtraciones de flujos de rgimen
regular estimados en L/s cuando la presa est completamente desarrollada, son:
Cuadro 4.5
Filtraciones de Flujos de Rgimen Regular (L/s)
Presa de Relaves
Flujo a travs de la zona del ncleo
Flujo a travs de la cortina inyectada
Flujo a travs de la fundacin bajo la cortina de

inyeccin
0,5
Flujo llegando al dren de banqueta de la

fundacin
7.5
Flujo no interceptado
El modelo de filtraciones indica que de los 11,5 L/s estimados para pasar a travs y por debajo
de la presa bajo condiciones de rgimen regular con carga total, 7.5 L/s sern interceptados
por la manta de drenaje de la fundacin mientras que 4 L/s pasarn por debajo de la presa y no
sern interceptados. Esta filtracin ser monitoreada por pozos de agua subterrnea ubicados
aguas abajo e interceptada mediante bombeo en los pozos si es necesario.
4.5.7.7 Instrumentacin y monitoreo
La instrumentacin para la presa ser especificada en el diseo detallado pero un enfoque
general se presenta a continuacin.
4-42
Mayo 2005
Se instalarn piezmetros para medir la presin de poros en las fundaciones tanto aguas arriba
como aguas abajo de la cortina de inyecciones, y en la zona del ncleo, dren de filtro(s) y
espaldn aguas abajo de la presa. El objetivo ser definir los verdaderos regmenes de
filtracin y presin de poros a travs y por debajo de la presa para asegurar que:
La prdida de carga hidrosttica a travs de la presa est ocurriendo en el ncleo.

La mayor parte de la prdida de carga hidrosttica en la fundacin poco profunda est
ocurriendo en la cortina de inyecciones.
El filtro(s) y el espaldn aguas abajo de la presa estn completamente drenados.
La instrumentacin para el monitoreo del flujo ser colocada en los sumideros de coleccin de
filtraciones aguas abajo de la presa para cuantificar las cantidades de agua que pasan a travs
y por debajo de la presa y que llegan a la manta de drenaje aguas abajo.
Los pozos de monitoreo de agua subterrnea sern instalados aguas abajo de la presa para
permitir que el agua que pase por debajo de sta sea muestreada para realizar el anlisis de
calidad. Estos pozos sern equipados con bombas para retornar el agua de la filtracin si
fuera necesario. Los puntos de monitoreo superficial sern instalados sobre las caras de la
presa para controlar asentamientos y deformaciones del relleno. Tambin se considerar la
instalacin de medidores de esfuerzos en unas algunas ubicaciones seleccionadas en el
interior de la presa para medir los esfuerzos internos.
4.5.7.8 Balance de aguas mensual
Se desarroll un modelo de balance de aguas mensual para el depsito de relaves con la
finalidad de determinar si la poza de agua superficial operar en condiciones de excedencia o
de dficit y para predecir las correspondientes cantidades de agua en exceso a ser descargadas
o el agua de recuperacin a ser suministrada. El modelo fue desarrollado en un formato de
hoja de clculo y consider quince aos de operaciones secuenciales de la mina. La Figura
4.16 muestra, en forma esquemtica, la lgica aplicada al modelo y presenta las entradas y
salidas.
En resumen, el modelo calcula la cantidad de agua en la poza de agua superficial o espejo de
agua del depsito al final de cada mes mediante la adicin al volumen en la poza al final del
mes previo:
La cantidad entrante desde la pulpa de relaves, la precipitacin neta y de fuentes

externas de recuperacin en ese mes, y
4-43
Mayo 2005
Restando la cantidad perdida en la masa de relaves, la cantidad recuperada para la

concentradora y/o la cantidad descargada tambin en ese mes.
Las cantidades de agua de recuperacin aadida o de agua de exceso descargada en cualquier

mes fueron tratadas como variables para calcular dichos valores para ciertos volmenes
mximos y mnimos de la poza.
La variabilidad de la escorrenta dentro del depsito de relaves y su potencial impacto sobre el
volumen de la poza y tasas de flujo fue ajustada mediante el uso del software de
modelamiento probabilstico @RISK. Este es un paquete de software que permite el ingreso
de una distribucin estadstica para describir una incertidumbre o cantidad variable, como lo
es la precipitacin. En vez de usar valores finitos para describir una cantidad, valores
individuales son repetidamente seleccionados desde una distribucin estadstica especificada
que describe esa cantidad. Estos valores seleccionados son entonces usados en clculos
posteriores para generar una distribucin de resultados que tome en cuenta la variabilidad en
la cantidad inicial.
Se desarrollaron 12 distribuciones gamma que describan la precipitacin mensual del sitio
desde 41 aos de medicin y un resumen de los datos de precipitacin desde la estacin
climatolgica de Hualgayoc. Estas distribuciones fueron desarrolladas utilizando un mdulo
de distribucin ajustada en el programa @RISK y fueron verificadas utilizando pruebas
estadsticas adecuadas. La precipitacin mensual calculada para 25, 50 y 75% de lmites de
excedencia se muestran en la Figura 4.17. Los detalles de estos clculos, y aquellos de otras
entradas, junto con una descripcin de su uso en el modelo, estn incluidos en el Anexo H.
Las consideraciones clave asumidas y los parmetros usados se presentan ms adelante as
como tambin los resultados del balance hdrico.
Principales consideraciones asumidas y parmetros para el balance de aguas
A continuacin se resumen las principales consideraciones asumidas y los parmetros usados
en el balance hdrico de Cerro Corona. Ellos sern revisados y modificados, si fuera
necesario, en subsecuentes balances hdricos.
La precipitacin aplicada en cada mes fue determinada mediante una distribucin

gamma ajustada usando @RISK, y cada distribucin fue verificada para los datos
disponibles utilizando pruebas estadsticas estndar.
La precipitacin anual media fue de 1 432 mm.
Los ndices de evapotranspiracin mensual para los relaves secos, relaves hmedos, la
poza de agua superficial, y el terreno existente fueron desarrollados sintticamente
4-44
Mayo 2005
utilizando el modelo EPIC; los ndices de evapotranspiracin anual para estos 4

componentes fueron determinados y son: 528, 1 023, 795, y 617 mm respectivamente.
Las captaciones de escorrenta mensual desde la precipitacin neta mensual fueron
calculadas como la precipitacin mensual menos la evaporacin aplicada sobre el rea
total de captacin con valor mnimo de cero.
Para el ao 1, el rea de captacin fue tomada como 3 km2 (quebrada Las Gordas) y
para el ao 2 y subsiguientes fue de 4,5 km2 (quebradas Las Gordas y Las guilas),
No se consideraron cunetas de derivacin.
Tanto el RRS y el RCS sern espesados con un contenido de slidos de 30% en la
planta concentradora y sern descargados con un 55% en el depsito de relaves. El
volumen de agua descargada con los relaves dentro del depsito de relaves fue
calculado en 5,1 Mm3/ao o 0,42 Mm3/mes.
El overflow (fraccin fina) ser devuelto a la planta concentradora y se tendr una
cantidad de 0,80 Mm3 por mes. La densidad seca promedio de los relaves en
almacenamiento en el depsito de relaves fue tomada como 1,0 T/m3 para los aos 14, 1,2 T/m3 para los aos 5-8 y 1,4 T/m3 para los aos 9-15 (similares a los valores
usados en los clculos de llenado del depsito) dando como resultado de prdida de
agua en los relaves de 0,33 Mm3, 0,24 Mm3 y 0,18 Mm3 por mes en esos aos,
Un 10% de la demanda de la planta concentradora ser suministrada por una fuente
externa de agua.
Se asume que la filtracin ser despreciable,
El tamao inicial de la poza al comienzo del primer mes se estim en 1 Mm3,
El tamao mximo admisible de la poza se estim en 2 Mm3 para los aos 1 hasta 4 y
en 1 Mm3 para los aos 5 a 15,
El tamao mnimo admisible de la poza se asumi en 0,25 Mm3 para los aos 1 y 2 y
0,5 Mm3 para los aos 3 a 15.
Resultados del balance de aguas mensual

El modelo del balance hdrico indica que en general el depsito de relaves operar en
condicin de excedencia. La Figura 4.18 presenta los grficos del volumen acumulado de la
poza durante la vida de la instalacin si no se descarga agua para los tres casos de
precipitacin corridos (25, 50 y 75% de probabilidad de excedencia). El incremento del
volumen de la poza que se aprecia con el tiempo para los tres casos demuestra claramente que
las descargas sern requeridas. La Figura 4.19 presenta los resultados del modelo si el agua
excedente es descargada durante los perodos de excedencia y el agua de recuperacin es
aadida durante los perodos de dficit para mantener el volumen de la poza dentro de los
lmites volumtricos descritos anteriormente.
4-45
Mayo 2005
Las tasas mximas de agua de descarga y de recuperacin en m3 por mes para cada uno de los
15 aos de operacin y para cada uno de los tres casos de precipitacin son tabuladas en la
Figura 4.19. Estos ndices representan las descargas mximas mensuales o el agua de
recuperacin para cada ao durante la vida de operacin de la instalacin al nivel de
excedencia presentado. Las tasas de agua de recuperacin estn sobre la tasa base de
recuperacin de 10% considerada en el modelo.
Los resultados muestran que para un 25% de probabilidad de excedencia (escenario hmedo
para descarga de agua, escenario seco para agua de recuperacin) las descargas ocurrirn cada
ao. Las descargas calculadas tienen un rango desde un mnimo mensual de 0,11 Mm3 hasta
1,14 Mm3. No se necesitar agua de recuperacin para ninguno de los aos.
Para un 50 % de probabilidad de excedencia los resultados muestran que no ser necesaria
agua de recuperacin adicional en ningn ao y las descargas sern despreciables para los tres
primeros aos; sin embargo, en el siguiente ao 4, las descargas se incrementarn en un rango
desde 0,04 Mm3 hasta 0,82 Mm3 por mes.
Para un 75 % de probabilidad de excedencia (escenario seco para descarga, escenario hmedo
para agua de recuperacin) no se requerir agua de recuperacin adicional en ningn ao y las
descargas se incrementarn en un rango de 0,05 Mm3 hasta 1,14 Mm3 por mes.
No obstante que el rango significativo de los ndices de descargas estarn por encima, el
sistema actual de descarga ser operado en series de descargas fijas determinado por el
sistema de bombeo. La mxima descarga (75 % de probabilidad de excedencia) estar en el
orden de 0,4 a 0,6 Mm3 por mes y el ndice de descarga para un 50 % de probabilidad de
excedencia ser de 0,12 Mm3. Los ndices de descarga al 50 % de probabilidad de excedencia
en el volumen de la poza de agua superficial representan 2 meses de almacenamiento en
estacin hmeda y debido a la forma semicircular de la poza la retencin en la misma ser
entre 0,5 y 1 mes.
4.5.8 Fase de construccin
La preparacin de la fundacin para la presa incluir la remocin del suelo de cubierta por
debajo de la zona del ncleo y del espaldn aguas abajo para proveer alta resistencia y un
ntimo contacto con la roca meteorizada. El espaldn aguas abajo es el elemento principal de
la presa, se requiere un ntimo contacto para la transmisin adecuada del corte base a la
fundacin. La fundacin por debajo de la zona del ncleo ser excavada mayormente en una
capa de diorita altamente meteorizada para formar una pantalla de intercepcin de filtraciones.
4-46
Mayo 2005
Los suelos competentes de cubierta (material de aluvin etc.) bajo el espaldn agua arriba
pueden ser dejados en su sitio aunque una limpieza de la superficie ser requerida.
Donde sea posible, el suelo superficial removido de la fundacin ser usado en la
construccin del depsito de relaves, incluyendo el espaldn aguas arriba de la presa. El
material de aluvin adecuado puede tambin ser utilizado en la zona del ncleo de la presa.
Otros posibles usos incluyen el terrapln de la poza de retencin y accesos cercanos.
Se construir una cortina vertical con inyecciones de cemento en la roca por debajo del ncleo
en cada quebrada y sobre los estribos para minimizar la filtracin a travs de la fundacin. La
profundidad de la cortina ser definida con los resultados de los ensayos Lugeon que se
llevarn a cabo en la prxima investigacin geotcnica como se describe anteriormente. La
cortina de inyecciones consistir de una sola lnea de perforaciones inyectadas considerando
ms lneas en zonas de alta filtracin. Se adoptar un sistema de monitoreo en tiempo real
en el que la inyeccin ser usada como un fluido de prueba para medir continuamente la
reduccin del valor aparente de Lugeon de la formacin y para evaluar el comportamiento de
la formacin de la mezcla y presin aplicados. Se harn modificaciones inmediatas a la
presin aplicada como respuesta a cambios en el comportamiento de la formacin. El uso de
equipo de perforacin con agua en el sitio ser considerado para permitir que el tamao de
partculas del cemento sea reducido durante la inyeccin para asegurar que la mezcla puede
penetrar pequeas fisuras de manera adecuada en cada zona. Un enfoque de inyeccin
mltiple de perforaciones ser seguido de tal manera que las zonas con la misma
permeabilidad sern tratadas al mismo tiempo usando un sistema de cabezales. Al rechazo, la
presin ser disminuida suavemente pero luego mantenida en un nivel seleccionado durante
un perodo de tiempo para evitar que la mezcla salga de la perforacin.
El pie aguas arriba de la presa en la Etapa 2 en la quebrada Las guilas estar en contacto con
la presa de relaves existente de la Mina Carolina, esta interfaz requerir cuidado y atencin.
La consideracin ms importante ser la estabilidad de los antiguos relaves ya que los nuevos
sern colocados y compactados sobre ellos. Se contemplar en el diseo detallado de la presa
de la Etapa 2 la estabilizacin de los relaves mediante la instalacin de drenes verticales en el
depsito o colocando una geomalla sobre la cara inclinada.
Habr dos niveles de preparacin para el suelo superficial de la cuenca. En las reas que
estarn en contacto con la poza de agua superficial, todo el suelo superficial (top soil) y
materia vegetal/orgnica ser retirado mientras que las reas que estarn en contacto
solamente con las playas de relaves sern excavadas para remover los arbustos y cualquier
rbol pequeo (no hay rboles de gran tamao en las reas de las cuencas).
4-47
Mayo 2005
La remocin total de la materia orgnica de las reas de la poza de agua prevendr a este
material de la contaminacin por el agua superficial y evitar que los residuos flotantes
asociados obstaculicen la tubera de decantacin en la barca de bombeo del sobrenadante.
Para las fases 1 y 2 las reas de las cuencas requerirn un desbroce total debido a que en estas
fases la poza de agua cubrir una gran parte de las cuencas.
Programa de produccin
Durante los aos 1-14, los relaves sern producidos a una tasa de 6,2 MT por ao (17 000
TMD), en el ao 15 se producir un total de 3,5 MT. El total de relaves producidos para los
14,5 aos de operacin ser de 90,3 MT. El Cuadro 4.6 resume la tasa de produccin de
relaves. Aproximadamente 75 MT se espera que sean RRS y el resto se espera que sea RCS.
Cuadro 4.6
Toneladas por Ao en el Depsito de Relaves
Ao
Tonelaje por ao
1-14
6,2 MT
15
3,5 MT
Total
90,3 MT
Plan de disposicin de relaves

La curva de llenado para el depsito de relaves, para este escenario basado en 6,2 MT de
relaves generados por ao, es presentada en la Figura 4.20. Esta figura tambin muestra el
crecimiento por etapas de las elevaciones para la presa adoptado en este diseo.
Cada etapa de elevacin para la presa ha sido seleccionada para proveer un borde libre
mnimo de 5 m. sobre el nivel final de los relaves (para esa etapa) y el de la poza de operacin
de agua superficial. Los volmenes mximos disponibles para las instalaciones por cada
etapa (que se aplica al final de cada etapa) se detallan en la Figura 4.20, y varan desde los 2
Mm3 en las etapas 1 y 2 hasta 9 Mm3 en las etapas 10 y 11. Estos volmenes, y
particularmente los correspondientes a las etapas iniciales que son relativamente bajos, sern
refinados junto con el programa de elevacin de la presa en el diseo de detalle, cuando est
disponible una mayor definicin sobre las densidades de almacenaje esperadas de los relaves
y los ngulos del talud de la playa. Para el estudio de factibilidad del depsito de relaves,
botadero de desmonte, caminos y cantera, los valores bajos han sido usados para el balance de
aguas del proyecto como lmites mximos permisibles de almacenamiento.
4-48
Mayo 2005
Se ha desarrollado un plan conceptual de disposicin de relaves ao a ao para mostrar su

configuracin, la ubicacin de los puntos de disposicin de relaves y el espejo de agua en
diferentes momentos durante la vida de la mina. La Figura 4.7 proporciona planos en planta
de las instalaciones para lo aos 1, 3 y 5 mientras que la Figura 4.9 muestra las instalaciones
en los aos 7, 11 y 15.
Para la mayor parte del perodo de operacin, los RRS sern depositados en contacto con el
aire desde varios puntos de descarga a lo largo de la presa de relaves y desde banquetas sobre
el botadero de desmonte (esta estructura se describe en la Seccin 4.4). Esta disposicin de
rgimen laminar y de baja energa promover la separacin lquido/slidos e incrementar la
densidad de almacenaje de los relaves. Los puntos de disposicin sern rotados
frecuentemente para producir capas delgadas y bien drenadas que estarn completamente
consolidadas justo despus de la disposicin. La rotacin frecuente de los puntos de
disposicin minimizar tambin el potencial de generacin de polvo.
En los primeros dos aos de la operacin los mtodos de disposicin en contacto con el aire
no se podrn usar completamente, hasta que las tasas de elevacin de los relaves sean
mayores. Adicionalmente, la quebrada Las Gordas contendr un espejo significativo de agua
para la puesta en marcha de la concentradora. Mientras que algunas playas pequeas podrn
desarrollarse en los ltimos meses de estos aos, no se espera que la completa disposicin en
contacto con el aire se realice con regularidad sino hasta el ao 3.
En la ltima parte del ao 2 o al comienzo del ao 3 los relaves alcanzarn la altura de la loma
que separa las quebradas Las Gordas y Las guilas, entonces se desplazar el espejo de agua
superficial a la quebrada Las Gordas mediante la concentracin de la disposicin de relaves
en el extremo oeste de la instalacin. El objetivo ser hacer que esta agua est disponible para
el sistema de recuperacin y descarga de exceso de agua que estar situado sobre una barcaza
en la quebrada Las Gordas. Previamente, si fuera necesario, se habr establecido un sistema
temporal de bombeo para la transferencia del agua.
Durante la operacin de la mina, los RCS sern depositados en el fondo del espejo de agua
superficial a travs de unos cuantos bancos de tuberas de descarga que se extendern bajando
hasta elevaciones pre-determinadas. Cada tubera de descarga estar equipada con una serie
de agujeros perforados a lo largo de su corona logrando que los relaves se descarguen
automticamente desde elevaciones progresivamente mayores conforme el depsito de RCS
se eleva. El nmero de tuberas y agujeros activos y el tamao de los agujeros, sern
suficientemente grandes para que las velocidades de salida sean bajas para prevenir la
4-49
Mayo 2005
suspensin de slidos en la poza. La disposicin deber ser tambin alternada entre los
bancos de tuberas para distribuir el material uniformemente en el fondo del espejo de agua.
Durante los ltimos aos de la operacin se llevar a cabo cuidadosamente la descarga de los
RRS al fondo desde el lado oeste de la presa de relaves para confinar el espejo de agua
superficial en el rea central sur y para desarrollar una salida de drenaje a largo plazo desde la
poza, a una elevacin pre-determinada, a lo largo del lado suroeste del depsito de relaves. El
objetivo ser asegurar que la poza est ubicada adecuadamente y con un tamao suficiente
para que el depsito de RCS permanezca completamente sumergido a largo plazo despus del
cierre. Mayores detalles al respecto se incluyen en el plan de cierre de la instalacin descrito
en la Seccin 4.5.10.
En la Figura 4.21 se presenta un plan conceptual para el cierre del sitio, mostrando el depsito
de relaves.
Justo antes del cierre la disposicin de los RRS ser cuidadosamente controlada en el lado
oeste del depsito de relaves para desarrollar un canal de drenaje desde la poza de agua
superficial hasta el extremo oeste de la instalacin. El canal estar sobre los relaves pero
ubicado contra el terreno natural formando la frontera sur del depsito de relaves. La
disposicin controlada ser necesaria para establecer el canal a un nivel adecuado ya que la
poza de aguas superficiales cubrir el rea del depsito de RCS a perpetuidad. El balance de
agua para el depsito de relaves predice que despus del cierre, el flujo de las quebradas
afectadas retornar a las condiciones anteriores a la construccin del depsito (Anexo K).
Un aliviadero ser construido al cierre del depsito desde el extremo oeste del depsito para
recibir el drenaje y transferirlo de manera segura al ro Tingo. Este aliviadero ser diseado
contando con un enrocado u otro revestimiento de proteccin. El modelo desarrollado para
predecir los impactos a largo plazo sobre el cierre del depsito de relaves est incluido en el
Anexo K. Los resultados del modelo indican que si el botadero de desmonte no se les permite
que generen cido, la descarga de agua desde el depsito de relaves ser de calidad aceptable
para su descarga directa al ambiente tanto durante la operacin como en el cierre. Para
asegurar que el botadero va a ser operado y cerrado de acuerdo a las predicciones del modelo
parte del diseo del botadero de desmonte incluye la adicin de cal durante operaciones e
instalacin de una cubierta para reducir la infiltracin y la difusin de oxgeno en el cierre.
La playa de relaves que no haya sido cubierta por la poza de aguas superficiales ser
revegetada con pastos, plantas leguminosas y arbustos para adoptar la cubierta vegetal actual
4-50
Mayo 2005
en la quebrada y para minimizar la erosin. El suelo de cubierta o cualquier otro medio

vegetativo ser aplicado a la superficie segn sea necesario para promover el establecimiento
rpido de vegetacin.
La cara aguas abajo de la presa de relaves ser cubierta con vegetacin progresivamente a lo
largo de la vida de la mina mientras la cara exterior de cada etapa es construida. La cara
exterior contendr rocas grandes y por lo tanto el proceso de vegetacin involucrar una
aplicacin inicial de paja u otro material fibroso antes de la siembra.
La poza de retencin ser desactivada durante el cierre removiendo el recubrimiento y
efectuando una zanja en el rea norte del terrapln para permitir la descarga por gravedad en
el ro Tingo. Los sumideros de coleccin de filtraciones permanecern en su sitio pero el
agua ser descargada tambin por gravedad al ro Tingo despus del aseguramiento de una
calidad adecuada de la misma. Todas las tuberas de superficie y la barcaza de recuperacin
sern desinstaladas y los caminos que no sean necesarios sern escarificados y cubiertos con
vegetacin.
4.6 Canteras
Dos canteras, una al sur y otra al norte, ubicadas en la quebrada Las Gordas tal como se
muestra en la Figura 4.22 abastecern de caliza de alta calidad para el espaldn aguas abajo de
la presa en las Etapas 1 y 2 durante los 18 meses de la construccin y 6 meses de operacin.
Las canteras tambin podran proporcionar materiales de filtro y drenaje a la presa de no
encontrarse fuentes adecuadas de arena, grava y agregados para concreto.
Se ha estimado que las canteras producirn aproximadamente 2,7 M toneladas de materiales
para la presa as como cantidades para filtro, drenaje y agregados. Para propsitos de diseo
de ingeniera se ha planificado una excavacin de un banco con un volumen de 1,3 Mm3.
El estudio de factibilidad del depsito de relaves para las etapas de los aos 1 y 2 es mostrado
en la Figura 4.22. En ambas etapas la cantera ser desarrollada desde arriba hacia abajo
mediante la perforacin, voladura, y transporte del material desde banquetas progresivamente
ms bajas. En cada banqueta el material ser transportado a lo largo de una serie de accesos
inter-banquetas y luego hacia abajo hasta el camino principal de transporte hacia la presa de
relaves. En el ao 1 el acceso principal de transporte estar hacia el fondo de la quebrada Las
Gordas tal como se muestra en la Figura 4.10. Este camino tambin ser usado para
transportar desmonte de la etapa de pre-produccin hasta la Etapa 1 de la presa de relaves.
4-51
Mayo 2005

La cantera norte continuar siendo excavada para obtener material de relleno para la presa de
relaves durante el primer ao de operaciones. Durante la Etapa 2 de la construccin de la
presa, el material del ao 2 de la cantera ser transportado a lo largo del mismo acceso
utilizado en el ao 1.
4.6.3 Cierre
Ambas canteras sern cubiertas por el emplazamiento final del botadero de desmonte, por lo
tanto no se han considerado en tomar alguna accin para la operacin de cierre para estas
estructuras.
4.7 Vas de accesos
4.7.1 Etapas de construccin y operacin
El camino de acceso al proyecto usa un tramo del actual camino Cajamarca-Hualgayoc,
actualmente siendo mejorado por donaciones de compaas mineras de la zona incluyendo
MGF. Un nuevo camino bypass a la comunidad campesina de Tingo ser construido, como
se muestra en la Figura 4.1. Las labores de construccin de estos camino bypass de acceso
comprenden el despeje y nivelacin del terreno, la construccin de las plataformas, capa de
rodadura y la instalacin de las seales y dispositivos de trnsito requeridos para un camino
de este tipo.
El nuevo camino de acceso a la Comunidad Campesina El Tingo ha sido diseado para
modificar la ruta alrededor del rea del proyecto. El acceso tendr una pendiente mxima de
7%. Para obtener el acceso ser necesario efectuar un corte cuyo talud mximo de corte en
roca ser de 0,25H:1V. El acceso a El Tingo tendr una longitud aproximada de 5 300 m y un
ancho aproximado de 7 m.
En el rea de operaciones se requerir construir accesos que permitan operar y dar
mantenimiento a los varios componentes del depsito de relaves y el botadero de desmonte.
Para los propsitos del estudio de factibilidad del depsito de relaves se han tenido en cuenta
dos tipos de accesos:
Camino de acarreo para la operacin de la flota de camiones de la mina distribuyendo

materiales de construccin a la presa de relaves y materiales de desmonte hasta el
botadero,
Accesos de servicio para permitir que el personal efecte la operacin y el
mantenimiento a todos los componentes de las instalaciones.
4-52
Mayo 2005
Los alineamientos fueron seleccionados para cumplir las siguientes restricciones:

Caminos de Acarreo
- Pendiente mxima ascendente de 8% (camiones gigantes cargados),
- Pendiente mxima descendente de 12% (camiones gigantes cargados).
Acceso de servicio pendiente mxima de 13%.
Se seleccionaron las rutas ms cortas y directas que cumplen con las restricciones anteriores y
en la mxima extensin posible, los caminos han sido alineados a lo largo de corredores
comunes con las tuberas.
Un acceso para la instalacin y servicio de la tubera de RRS ser establecido sobre el lado
norte del depsito de relaves. El acceso a la seccin empinada de las tuberas y a los buzones
bajando hacia la presa ser mediante los accesos de servicio. La tubera de RCS y la lnea de
recuperacin de agua requerirn de un camino de acceso partiendo desde el camino de acceso
de la tubera de RRS y bajando rodeando el lado norte del embalse del depsito de relaves
inmediatamente al norte del botadero de desmonte. Los buzones de los RCS sern alcanzados
va la pendiente del desarrollo del camino. El acceso al pie aguas abajo de la presa y a la poza
de retencin ser va el cerro que separa las quebradas Las Gordas y Las guilas.
El trnsito vehicular hacia el rea del proyecto ser muy reducido despus del trmino de las
operaciones y de la etapa de cierre. Se mantendrn operativos los caminos principales de
acceso al rea del proyecto y los caminos de acceso a las instalaciones de monitoreo u otra
instalacin que fuese necesaria. Los caminos secundarios que no se utilicen sern cerrados y
bloqueados mediante el levantamiento de bermas. En los caminos de acceso se instalarn
seales advirtiendo el peligro de acercamiento al rea, principalmente al tajo y al botadero.
4.8 Planta de procesamiento e infraestructura general
En esta seccin, se describe la planta de procesamiento y el proceso del mineral. El diseo de
la planta ha sido desarrollado para un eficiente manejo del mineral desde el acopio de ROM
hacia el chancado, el manejo del desmonte, el procesamiento del mineral a travs de la
molienda, clasificacin y flotacin, el transporte de los relaves hacia el depsito de relaves,
as como el acopio y transporte de concentrados. El balance de masa de la planta est
contenido en el Anexo L. Los planos de distribucin estn disponibles en el Anexo L.
El sistema de proceso del mineral se presenta grficamente en el diagrama de flujo (Figura
4.2) y se describe a continuacin.
4-53
Mayo 2005
4.8.1 Chancado de mineral

El proyecto contempla operar una chancadora referida como un mineral sizer, la que se
ubicar en la quebrada Las Gordas (Figura 4.1); hasta este sector llegarn los camiones
provenientes del frente de explotacin de la mina. El material ser descargado en un dump
pocket que tiene en la parte inferior un apron feeder o alimentador con velocidad variable,
el cual alimentar a la chancadora. Este equipo no funciona como un sistema de impacto, es
un sistema que usa una accin de corte transversal para fracturar el material al tamao
apropiado. El mineral alimentado desde la mina tiene un tamao mximo de 1 m, humedad
fluctuante de 20% aproximadamente (en los primeros aos) y entre 5 a 10% (los aos
siguientes). El diseo considera sistemas de supresin de polvo en los puntos de generacin
de partculas finas. Sin embargo ya que esta operacin no genera polvo como una operacin
tradicional de quijada, se monitorear tanto la descarga de los camiones como la operacin de
chancado para evaluar la necesidad de los sistemas de supresin de polvo.
La plataforma del run of mine (ROM) va a ser lo suficientemente grande para almacenar 710 das de produccin (120 000 a 180 000 toneladas). La seccin de chancado incorpora un
dump pocket, un chancador tipo mineral sizer, una faja de alimentacin, y un sistema de
alimentacin de emergencia que consta de un grizzly sizer fijo y un dump pocket
adicional. La seccin de chancado es un sistema de alimentacin directo basado en 775 T/h y
una disponibilidad total de 8 000 horas operativas anuales. El producto del chancado (80%
menor a 500 mm) y del pocket de emergencia son descargados en una correa transportadora
que alimenta la molienda. Esta correa tiene implementados en los puntos de transferencia,
correas magnticas autolimpiantes para captar elementos metlicos no deseados en el
mineral. El material fino que podra pasar a travs del los alimentadores apron feeder es
captado en la parte inferior por la correa instalada para este fin y descargado en la correa
principal de alimentacin a molienda.
4.8.2 Molienda, clasificacin y flotacin
El circuito de molienda y clasificacin se presentan en las figuras 310-F-30-001 y 310-F-30002 del Anexo L. El circuito de molienda consiste en un molino semiautgeno abierto (SAG)
y en un molino de bolas en circuito cerrado con una batera de hidrociclones. El circuito base
de molienda consiste de un molino semiautgeno con motor gera driven embobinado de
6 340 kW. El molino SAG cuenta con un tromel con paneles de 13 mm de abertura que
descarga en un cajn de bombas comn, para el SAG y el molino de bolas. Bombas de
alimentacin (una operativa y una de reserva) trasladan esta pulpa hacia 10 hidrociclones D
26 (8 en operacin y 2 en stand by) Los hidrociclones operan a una presin de ingreso de 75
kPag. El blanco nominal P80 del overflow de los hidrociclones es de 120 m para el
denominado supergnico y de 160 m para el denominado hipognico. El underflow del
4-54
Mayo 2005
conjunto de hidrociclones descarga a una caja de separacin que puede dividir el flujo y
alimentar hacia el molino SAG o el de bolas.
La planta de molienda SAG est en circuito cerrado para permitir el tratamiento del material
supergnico de baja competencia que de otra manera resultara en bajas cargas de roca en la
planta SAG.
El circuito de flotacin se presenta grficamente en los diagramas de flujo de procesos en las
figuras 330-F-30-001, 330-F-30-002 y 330-F-30-003 del Anexo L. El circuito de flotacin
produce un concentrado bulk de calcopirita/pirita del componente denominado rougher
scavenger. Este concentrado es sujeto a un proceso de separacin selectivo que involucra la
depresin de la pirita en la primera etapa de limpieza, la remolienda de flujos selectivos,
seguido por un proceso de tres etapas de limpieza para producir un concentrado de cobre de
una pureza adecuada.
El circuito de flotacin consistir bsicamente de los siguientes procesos:
Proceso rougher/scavenger usando celdas OK160 TC.
Remolienda para maximizar el grado de concentracin de cobre.
Limpieza de concentrado para rechazar minerales de pirita y ganga.
Produccin de concentrado de cobre con un grado promedio de 25%.
Se considera un sistema de anlisis en lnea para monitorear el proceso y el grado de pureza.
Un resumen del proceso se presenta a continuacin:
El mineral molido y clasificado (over flow), ingresar a la etapa de flotacin rougher; a travs
de un surge tank de 11,7 m de dimetro, para posteriormente alimentar a 7 celdas de
flotacin rougher a travs de bombas. El concentrado de la flotacin rougher es enviado a la
remolienda con un porcentaje de slidos aproximado de 25%, mientras que el relave de esta
etapa de proceso es enviado al espesador de relaves rougher - scavanger para la recuperacin
de agua, y desde ah al depsito de relaves.
El concentrado de la flotacin rougher que va a la remolienda es enviado a una caja de
distribucin y alimentacin a hidrociclones D-15. El overflow alimenta a dos tanques
reacondicionadores, para posteriormente ser bombeado a 8 celdas de flotacin de primera
limpieza. El underflow de los hidrociclones D-15 es enviado a molinos verticales para la
remolienda, el producto de la remolienda es nuevamente enviado a la caja de distribucin y
alimentacin de los hidrociclones D-15 en un circuito cerrado molinos verticaleshidrociclones.
4-55
Mayo 2005
El concentrado de la primera limpieza (8 celdas, 50 m3 y motores 75Kw c/u) es alimentado al

proceso de segunda limpieza y la cola a otra etapa denominada flotacin cleaner/scavenger.
El concentrado de la flotacin cleaner-scavenger (8 celdas, 50 m3 y motores 75Kw c/u) es
enviado (en circuito cerrado) hacia el cajn de alimentacin a ciclones D-15, donde se mezcla
con el concentrado rougher y el producto de los molinos de remolienda; la cola es enviada
hacia los espesadores de relaves.
El concentrado de la segunda limpieza (7 celdas, 16 m3 y motores 30Kw) es alimentado a la
tercera limpieza y la cola hacia el cajn de remolineda; alimenta a los ciclones D-15. El
concentrado de la tercera limpieza (5 celdas, 16 m3 y motores 30 Kw c/u) es alimentado a la
cuarta limpieza y la cola hacia la segunda limpieza (circuito cerrado). El concentrado de la
cuarta limpieza (6 celdas, 8m3, motores 20Kw c/u) es el concentrado final y la cola alimenta a
la tercera limpieza (circuito cerrado).
El concentrado de esta ltima etapa de limpieza conformar el producto final y ser enviado a
una etapa de espesamiento y filtrado, para luego ser enviado a la zona de carga, en donde se
cargar mediante un cargador frontal en camiones de 30 T para su transporte al puerto de
Salaverry (Seccin 4.8.3).
El circuito principal de flotacin comprende de una serie de celdas de flotacin con bombas
de centrfuga para el bombeo entre-etapas. Una etapa de acondicionamiento y remolienda
est incorporada en el sistema de flotacin para asegurar que la meta para la pureza del
concentrado de flotacin pueda ser lograda. La topografa del sitio ser utilizada al mximo
para permitir el flujo por gravedad entre las celdas. Espesadores de alta produccin sern
usados para ambos, el concentrado de flotacin y los relaves. El concentrado es filtrado en un
filtro a presin.
El overflow de los hidrociclones del circuito de remolienda y clasificacin pasa por gravedad
a travs de una caja disipadora de energa a las celdas de flotacin rougher scavenger. La
etapa de flotacin rougher comprende de 7 celdas tanque de 160 m de capacidad. El tiempo
de residencia en las celdas de flotacin rougher-scavenger es aproximadamente de 30
minutos, permitiendo una densidad menor de operacin o una mayor produccin.
La flotacin bulk del mineral de Cerro Corona se realiza a un pH entre 9 y 10,5 con la adicin
de amil xanthate y A3477 como colectores y metil iso-butil carbinol (MIBC) como
espumante. La flotacin se realiza con una densidad diseo de pulpa de 33% slidos. Sin
embargo, una contingencia ha sido considerada para agregar un flujo adicional de agua de
4-56
Mayo 2005
proceso para reducir la densidad de la pulpa en el caso de que se presenten minerales

viscosos.
La flotacin selectiva empieza en las primeras celdas con la adicin del depresor DDS3 (una
combinacin de dextrina, quebracho y cianuro) y un aumento al pH de la pulpa a 11.
Pruebas en el overflow del rougher scavenger indican que el cianuro ha iniciado su
destruccin natural y los niveles son aceptables para su descarga en el ambiente. Estos datos
estn incluidos en el Anexo K. Sin embargo, se llevarn a cabo pruebas adicionales para
asegurar que los relaves rougher scavenger no contendrn cantidades de cianuro que estn por
encima de los lmites aceptables para descarga. Si las pruebas adicionales sugieren que el
flujo de relaves rougher scavenger puede contener cantidades inaceptables de cianuro en el
overflow, el flujo ser sometido a un sistema de destruccin de cianuro, tal como el proceso
INCO para remover cualquier cianuro residual del proceso antes de su disposicin en el
depsito de relaves.
Las operaciones de planta sern monitoreadas en un solo cuarto de control centralizado y con
paneles de control localizados en forma apropiada.
4.8.3 Manejo de concentrados
En las figuras 340-F-30-01 y 350-F-30-01 se presenta el manejo de los concentrados. En
resumen, el concentrado final del proceso de flotacin es bombeado al espesador de
concentrados. La descarga de la bomba pasa previamente por una caja de distribucin para
proteger el espesador y el filtro flujo abajo, de donde el concentrado fluye al espesador de
concentrados. Este espesador tiene un dimetro de 16 m y una tasa de produccin de
aproximadamente 28 T/h. El overflow del espesador es transportado por gravedad mediante
tuberas a la poza de agua de proceso. El underflow es transportado mediante bombas a una
concentracin aproximada del 63% de slidos al tanque de alimentacin del filtro.
El tanque de almacenamiento del concentrado tiene un dimetro de 9,5 m. y una altura de 7,6
m. La bomba de alimentacin alimenta a un filtro de presin (por ejemplo un Larox PF-52).
El filtro deposita un concentrado hmedo directamente encima de una plataforma de
almacenaje (pila de acopio). El agua del filtrado ser bombeada de nuevo al espesador de
concentrados.
El concentrado es transferido de la pila de acopio a los camiones para el transporte del
concentrado. Un totalizador de celdas de carga es requerido en esta mquina para asegurar
que los camiones sean cargados dentro de los lmites establecidos para el transporte antes de
4-57
Mayo 2005
que salgan del rea de operaciones. Con una tasa de produccin de diseo de 650 TPD de
concentrado, se calcula que aproximadamente 22 camiones de 30 toneladas saldrn del
asentamiento minero diario.
4.9 Instalaciones de la planta de beneficio
La planta de molienda y los espesadores se ubicarn en lugares abiertos totalmente expuestos
al clima. Un techo a lo largo de la seccin de flotacin proveer proteccin del clima para los
operadores. Adicionalmente, un revestimiento ser instalado para proteger el equipo del
viento. Los controles del sistema de flotacin sern montados en esta zona y el eje de cada
mquina de flotacin ser accesible para una gra mvil para facilitar su remocin. El
edificio de los filtros y el almacn de concentrados sern encerrados hasta el piso de
operaciones.
El cuarto de control principal estar ubicado por debajo de la torre que sostiene los
hidrociclones principales en el lado de la alimentacin de las plantas de molienda. Esta
ubicacin permite una vista de ambas, las secciones de molienda y flotacin. El cuarto de
control es suficientemente grande para poder proveer una oficina para los supervisores de
turno.
El proyecto requerir de infraestructura general para el desarrollo de los procesos
involucrados con la operacin de la planta de molienda y flotacin de minerales.
4.10 Sistema de manejo de aguas superficiales y escorrenta y control de
erosin y sedimentos
Para el manejo de las aguas superficiales en el rea del proyecto, se identificarn y
diferenciarn las aguas que podran ser afectadas por el proyecto de las aguas que no sern
afectadas por ste. Se construirn las estructuras necesarias para el manejo de aguas y el
control de sedimentos lo ms cerca posible de las que sern perturbadas, como una manera de
reducir las dimensiones de dichas estructuras y el rea afectada por las mismas.
El manejo de aguas y el control de sedimentos considerado para el Proyecto Cerro Corona
comprenden las siguientes instalaciones:
Botadero de desmonte (al este de la presa de relaves) y pila de xido mineralizado, (al
sureste de la presa de relaves).
Pilas temporales de almacenamiento de suelo orgnico a lo largo de la construccin
(Pilas N1 y N6).
Zona de la planta, campamentos y oficinas.
4-58
Mayo 2005
Relleno sanitario, ubicado al suroeste del depsito de relaves.

Pilas de almacenamiento de suelo orgnico para el cierre final (Pilas N2, N3, N4, y
N5 )
Sistema de agua que proviene del depsito de relaves y del sistema de drenaje del tajo
(agua que podra ser afectada).
Sistema de agua que proviene de los canales de derivacin ubicados alrededor de las
instalaciones mencionadas (agua que no ser no afectada y que no se mezclar con el
agua del proceso).
Caminos de accesos interiores y camino propuesto hacia la Comunidad Campesina El
Tingo.
Control de erosin y sedimentos en el rea del proyecto durante la construccin

Durante la construccin se implementarn medidas temporales de control de erosin y
sedimentos en el rea del proyecto, incluyendo los caminos temporales de accesos, las zonas
de cruce de cuerpos naturales de agua y otros lugares donde se prevea una escorrenta
significativa. Las estructuras necesarias para el manejo de aguas y el control de sedimentos se
construirn en los caminos de carguo (haul roads) que van desde el tajo hacia la presa de
relaves y el botadero de desmontes.
Las medidas de control de erosin estarn constituidas por los sistemas y estructuras que se
instalarn en las superficies de las reas perturbadas para atenuar la accin de los agentes
erosivos, reduciendo el tiempo y la cantidad de suelos expuestos a erosin por viento, lluvia,
escorrenta y trfico de vehculos. Estos dispositivos tendrn como funcin retener los
sedimentos, encauzar la escorrenta superficial producida por el agua de lluvia y proteger las
reas inestables del efecto erosivo de las aguas. Los tipos de medidas de control de erosin
que se aplicarn, en la medida que resulte necesario tomarlas, en el rea del proyecto son los
siguientes:
Control de drenajes
Los tipos de medidas de control de drenajes a emplearse, en caso de necesidad, sern los
siguientes:
Cunetas para captar el agua antes que alcance reas crticas, impidiendo
concentraciones excesivas de flujo. Canales de derivacin ubicados en la zona sur del
proyecto, sobre el botadero de desmonte, la pila de almacenamiento de suelo orgnico
N 2 y la presa de relaves. Estos canales descargarn al ro Tingo. Canal de
derivacin este, el cual se ubicar sobre el tajo y descargar en la quebrada Mesa de
Plata.
4-59
Mayo 2005
Cunetas de va que evacuarn el agua que discurre por la capa de rodadura. Se

instalarn al pie de los taludes de corte y en la cabecera de los taludes de relleno.
Estas se construirn en todos los caminos de acceso, incluyendo los haul roads y los
accesos externos como el camino propuesto a la Comunidad Campesina El Tingo.
Cunetas de coronacin que se construirn en la cabecera de los taludes para captar la
escorrenta superficial, evitando el ingreso de agua a los taludes de corte y reduciendo
la erosin sobre los mismos.
Cunetas cortacorrientes que captarn el agua que discurre sobre la capa nivelada y la
encauzarn hacia las cunetas o descargas.
Descargas y sistemas de drenaje que descargarn el agua acarreada por las cunetas de
coronacin, cunetas laterales y cunetas cortacorrientes. stas tambin son estructuras
disipadoras de energa, diseadas para disminuir la velocidad del drenaje y por lo tanto
reducir su potencial erosivo aguas abajo. Las descargas de las quebradas Mesa de Plata
(ubicada al norte y este del tajo con direccin a Hualgayoc) y Corona debern tener
estructuras para retener sedimentos y disipadoras de energa para evitar la erosin.
Se evitar que el agua de escorrenta ingrese a las zonas perturbadas mediante la construccin
de canales de derivacin de aguas. Los accesos tendrn peralte suficiente para favorecer el
drenaje adecuado de las aguas superficiales.
Las cunetas transversales estarn espaciadas adecuadamente (sangras) para evitar la
acumulacin de agua superficial en la plataforma. Se tomarn como referencia los datos que
figuran en el Cuadro 4.7.
Cuadro 4.7
Cunetas Transversales
Espaciamiento
(m)
100
75
50
25
Pendiente del acceso %

< 7%
7-25%
25-40%
>40%
Contencin y proteccin de taludes

En aquellas zonas donde se acumular el material excedente de la nivelacin, se reducir la
pendiente y se minimizar el desplazamiento de masas de suelo mediante banquetas u otros
sistemas alternativos.
4-60
Mayo 2005
En las zonas definidas como potencialmente inestables, especialmente en las pendientes

pronunciadas del rea, se construirn terraplenes en los taludes de corte y relleno. Si stas
pendientes presentan inestabilidad y las condiciones geotcnicas del terreno lo ameritan, se
colocarn adicionalmente estructuras de control como mallas metlicas ancladas, biomantas,
drenajes horizontales perforados en el talud y muros de sostenimiento (enrocados o gaviones).
Proteccin de mrgenes
Se protegern los taludes que estn expuestos a un flujo continuo de agua en la orilla de ros o
quebradas mediante banquetas, enrocado y gaviones. Se tendr en cuenta especialmente la
ribera del ro Tingo en la zona norte de la presa de relaves.
Obras de arte
Para mantener el flujo normal de las aguas en el rea y en los caminos de acceso temporales,
se construirn badenes y puentes, permitiendo con esto el paso normal de las aguas sin
generar estancamientos que las represen. La nivelacin del rea del proyecto mantendr la
inclinacin necesaria para permitir el flujo normal de las aguas hacia los drenajes naturales
del rea.
Para el cruce de los cuerpos de agua natural identificados, se construirn badenes, los cuales
permitirn el flujo normal de las aguas en perodos de crecidas. Se instalarn alcantarillas de
acero corrugado en los cruces de cuerpos de agua natural donde sea necesario.
De ser necesario, se construirn pozas de sedimentacin en las salidas de las cunetas laterales
y/o transversales. Las dimensiones estarn relacionadas al rea expuesta (Una poza tpica para
dos hectreas de superficie expuesta tendr 4 m de largo por 2 m de ancho y una profundidad
de 60 cm). La ubicacin de ellas deber ser en las descargas a las quebradas Mesa de Plata y
Corona.
Se utilizarn barreras, que segn el caso, podrn ser de piedra o pircas y diques de control
hechos con pacas de paja. Estas barreras permitirn estabilizar el flujo y servirn como filtros
para atrapar los sedimentos. La separacin entre estas estructuras estar determinada por la
pendiente del terreno o canal (Cuadros 4.8 y 4.9). El nivel inferior de una barrera (aguas
arriba) coincidir con el nivel superior de la siguiente (aguas abajo).
4-61
Mayo 2005
Cuadro 4.8
Separacin entre las Barreras
Talud de Terreno
(H:V)
Separacin Mxima
entre Barreras
(m)
5 a 10
10
12
15
20
< 1,5:1
1,5:1
2:1
2,5:1
3:1
Cuadro 4.9
Separacin entre las Barreras para Canales
Barreras de Sedimentacin
Pendiente del Canal
2%
3%
4%
5%
6%
8%
10%
Separacin Mxima
(m)
30
25
20
17
15
12
Control de erosin y sedimentos en el rea del proyecto durante la operacin

A medida que el rea de explotacin se expanda, los canales de derivacin previos sern
cubiertos de acuerdo a las nuevas configuraciones de las instalaciones (tajo, pilas de
almacenamiento de suelo orgnico, botadero de desmonte y otras) y de ser necesario se
construirn nuevos canales de derivacin alrededor del permetro de las instalaciones.
El circuito de aguas con carga de sedimentos conducir stas a pozas de sedimentacin donde
despus de un perodo de retencin sern clarificadas y descargadas a cursos de aguas
naturales o eventualmente a una planta de tratamiento si adems fueran aguas que han sido
afectadas por las actividades del proyecto.
Las aguas que podran ser afectadas por las actividades de construccin o de operacin minera
no sern de ninguna manera descargadas a un curso natural. Las aguas pueden ser afectadas
al entrar en contacto con reas perturbadas y con un alto potencial de generacin de cargas de
sedimentos. Habr un sistema que colectar este tipo de aguas y monitorear su calidad antes
de ser descargadas desde las pozas de control de sedimentos.
4-62
Mayo 2005
Las aguas que no sern afectadas son aquellas que provienen de zonas no alteradas por las
actividades del proyecto y el sistema que las conducir consistir esencialmente en canales de
desvo o derivacin alrededor de las estructuras mineras y pozas de sedimentacin.
El manejo de aguas y control de sedimentos con respecto a las instalaciones ms importantes
incluir:
Canales de desvo y eventualmente pozas disipadoras de energa, para interceptar

las aguas que podran ser afectadas.
Canales colectores para interceptar la escorrenta de reas perturbadas por la
operacin minera.
Pozas de sedimentacin para reducir la carga de sedimentos.
Los canales colectores de agua, sur y este, sern revestidos con enrocado para su proteccin y
para evitar la erosin, sobre todo en la descarga. En lugares donde los canales crucen zonas
de roca no ser necesario revestirlos.
En reas donde el relieve sea de mucha pendiente, la dimensin del revestimiento de piedra de
los canales se deber incrementar para contemplar las altas velocidades que podr alcanzar el
agua. En los lugares donde el relieve sea muy abrupto, se construirn estructuras de cada (las
cuales se disearn como escalones revestidos) o presas de control check dams.
El tamao de las pozas de sedimentacin se estimar considerando una tormenta de diseo
con un perodo de retorno de 10 aos. Las pozas de sedimentacin se dimensionarn para
retener partculas de hasta 0,01 mm que es aproximadamente el tamao mnimo que se puede
retener con poza sin utilizar agentes floculantes. La ubicacin de ellas deber ser en las
descargas de las quebradas Mesa de Plata y Corona.
Para el diseo de las pozas se deber tener en cuenta el potencial de avenidas con alta carga
de sedimentos (flujo de masas de lodo, deslizamiento de terreno causado por lluvias,
escurrimiento en forma torrencial con alta concentracin de sedimentos, entre otros) e
identificacin de zonas inestables.
Existen dos componentes fisiogrficos fundamentales y un componente climtico para la
generacin de avenidas con alta carga de sedimentos: presencia de fuertes pendientes, rea de
la cuenca hidrogrfica suficientemente grande de manera que exista la oportunidad de
movilizar masas relativamente considerables de material (como regla emprica se acepta un
rea de cuenca mnima del orden de 1 km2) y lluvias intensas.
4-63
Mayo 2005
Las estructuras de control de erosin y sedimentos se mantendrn en buenas condiciones de

mantenimiento, limpindose y/o reparndose cuando sea necesario. No se almacenar
sedimentos en una capacidad mayor al 50%, de la capacidad de la estructura.
Control de erosin y sedimentos en el rea del proyecto durante el cierre y post-cierre
El objetivo del manejo de aguas superficiales al cierre ser proteger la salud de las personas y
el medio ambiente. Si es necesario, se rehabilitarn los cursos de agua que hayan sido
afectados por las actividades del proyecto. Durante el cierre se limitarn las filtraciones a
travs del botadero de desmonte y otras instalaciones. El agua de escorrenta ser recolectada,
monitoreada en su calidad y de ser necesario, tratada fsicamente antes de su descarga.
Las instalaciones de la mina (el botadero, presa de relaves, accesos y otras) en la etapa de
cierre sern cubiertas con una capa de material estril, luego con otro material de baja
permeabilidad y finalmente sern revegetadas para reducir la filtracin y erosin. La
escorrenta de las instalaciones revegetadas ser descargada al medio ambiente.
Para poder tener xito en la revegetacin durante la etapa de cierre, se mantendr en buenas
condiciones el suelo orgnico guardado en las pilas de almacenamiento N 2, 3, 4 y 5. Esto se
lograr evitando el ingreso de agua superficial a estas instalaciones y sembrando la superficie
de las pilas para evitar la prdida del suelo orgnico.
Revegetacin
Durante las etapas del proyecto, se realizarn actividades progresivas de revegetacin como
una manera de evitar la erosin superficial. Durante la etapa de construccin, las actividades
de revegetacin estarn orientadas a la rehabilitacin temporal de las reas afectadas por la
construccin mientras que durante la etapa de operacin, cierre y post-cierre, la revegetacin
estar orientada a la rehabilitacin definitiva de las reas que fueron afectadas por el
desarrollo del proyecto. Para la revegetacin de dichas reas se requiere:
Conservar el suelo orgnico (top soil) del lugar

Reconformar el rea de manera estable
Construir sistemas de drenaje permanentes
Preparar la superficie expuesta para la etapa de sembrado
Utilizar mezcla de semillas de plantas de rpido crecimiento (etapa de
construccin)
Transplantar especies de las zonas aledaas (etapas de operacin y cierre)
Monitorear el crecimiento de las plantas utilizadas para la revegetacin
4-64
Mayo 2005
De manera conjunta con las estructuras de control de sedimentos descritas anteriormente, se

implementarn prcticas para el control de la erosin de modo que se controle la extensin y
la severidad de las perturbaciones por erosin debida al desarrollo del proyecto. Las prcticas
de control de erosin que podran ser implementadas, de ser necesario, son:
Proteger los canales naturales de drenaje aguas abajo de las pozas de sedimentacin y
los puntos de descarga de los canales, utilizando presas de control o enrocado. La
instalacin de la proteccin de canales ayudar a disipar la energa del flujo de la
corriente y puede reducir la erosin en los suelos relacionada con el incremento del
volumen del flujo en los canales y/o cambios en las velocidades de flujo.
Estabilizar rpidamente las reas perturbadas para reducir la erosin y el transporte de
sedimentos. Prcticas como la aplicacin de cubiertas orgnicas (mulch) y
estabilizadores qumicos en pendientes perturbadas pueden tambin incrementar la
eficiencia y efectividad de las actividades de revegetacin posteriores.
Implementar mtodos fsicos de estabilizacin, especialmente en pendientes
pronunciadas donde la erosin es excesiva. Estas prcticas incluyen la escarificacin
de la superficie, la instalacin de barreras de control de sedimentos, barreras a travs
de la pendiente, construidas con pacas de paja y el uso de cubiertas superficiales tales
como mallas o cubiertas plsticas, todas las cuales han demostrado ser efectivas para
reducir el movimiento de los sedimentos pendiente abajo.
Recuperar el suelo orgnico del rea del tajo, de las reas del botadero de desmonte y
de las pozas. Almacenar el suelo en pilas para su posterior uso en las actividades de
revegetacin. Esta prctica debera ser utilizada en conjunto con el establecimiento de
una cobertura vegetal de corto plazo, consistente en especies vegetales de crecimiento
rpido, para la proteccin de las pilas de almacenamiento contra la erosin. Ayudar al
establecimiento de la vegetacin antes del inicio de la prxima estacin hmeda para
prevenir una prdida excesiva de material. Construir bermas de contencin alrededor
y/o aguas abajo de las pilas de almacenamiento del suelo orgnico. Implementar otros
mtodos fsicos de estabilizacin y contencin de las pilas de almacenamiento si la
revegetacin demuestra no ser efectiva.
Revegetar rpidamente las reas perturbadas, especialmente reas como las orillas de
los caminos y las reas de disposicin de roca. Utilizar especies exticas de rpido
crecimiento combinadas con especies nativas. Esto maximizar el desarrollo de dos
tipos de cobertura vegetal: una cobertura rpida y relativamente efmera
(proporcionada por las especies exticas) y una cobertura autosostenible
(proporcionada por las especies nativas) que proteger la superficie contra la erosin y
proveer la estabilizacin del rea en el largo plazo.
4-65
Mayo 2005
El mantenimiento de algunos elementos de control de erosin puede necesitar algunos

aos despus de la etapa de rehabilitacin, hasta que se alcance la estabilizacin
superficial a largo plazo. Si la erosin es evidente, el mantenimiento anual puede
incluir la reparacin de algunos elementos de control de erosin, la reconfiguracin de
los taludes y la instalacin de proteccin adicional en los canales de drenaje naturales
ubicados pendiente debajo de las estructuras de control de sedimentos.
4.11 Instalaciones auxiliares

Como parte de las actividades e instalaciones del Proyecto Cerro Corona en el rea de la mina
habr un taller de mantenimiento y reparacin de equipos y vehculos e instalaciones
auxiliares. Estas instalaciones auxiliares incluyen sala de cambio del personal, comedor,
centro de atencin primaria de salud, almacenes de materiales y talleres de soldadura, patios
de tanques de almacenamiento de combustibles (gasolina y petrleo diesel) con piso y berma
contenedora e instalaciones de distribucin interna de agua y de energa elctrica.
En el rea de la planta de procesamiento, habr instalaciones auxiliares, como sala de cambio
del personal, comedor, centro de atencin primaria de salud, almacenes de materiales y
talleres de mantenimiento menor. Tambin existir un patio de tanques de almacenamiento
de combustibles (gasolina y petrleo diesel) con piso y berma contenedora e instalaciones de
distribucin interna del agua y de energa elctrica.
4.11.1 Campamentos
Campamento de construccin
El campamento de construccin estar ubicado en el mismo lugar donde actualmente se
encuentra ubicado el campamento que fue utilizado por la Mina Carolina durante sus
operaciones, al oeste de lo que ser el tajo abierto y adyacente a un tramo del camino que
actualmente une al pueblo de Hualgayoc con la Comunidad Campesina de Tingo. Servir
para alojar al personal administrativo y a los trabajadores de construccin. Ha sido diseado
para albergar a todo el personal de construccin del proyecto, un promedio de 800 personas y
un mximo de 1 200 personas. Este campamento ser utilizado durante los 18 meses que
durar el proceso de construccin y al trmino de este perodo, el campamento de
construccin ser reemplazado por un campamento definitivo.
Los mdulos para campamentos estarn diseados y equipados de acuerdo con los estndares
adecuados de confort. Se utilizar el Reglamento Nacional de Construcciones del Per para
establecer los criterios que permitirn el diseo de losas, cimentaciones, edificaciones de
4-66
Mayo 2005
material aislante, estructuras metlicas, as como las redes de agua, desage, electricidad y
alumbrado.
El campamento contar con mdulos para alojamientos de empleados, obreros, personal de
seguridad; dispondr adems de cocina y comedor con capacidad para un mximo de 1 200
personas, lavandera, rea de administracin de campamentos y rea de recreacin.
Los mdulos de alojamiento contarn con las instalaciones requeridas en proyectos mineros
que responden a estndares internacionales: instalaciones de agua (fra y caliente) y desage,
sistema contra incendios, instalaciones elctricas, sistemas de deteccin de humo, calefaccin
mediante estufas en cada habitacin, servicios higinicos dentro de los mdulos, puertas de
ingreso / salida anti-pnico, ventanas hermticas, entre otras.
El campamento tendr adems zonas de estacionamiento de vehculos ligeros y buses de
transporte de personal.
La demanda de agua potable para el campamento de construccin se ha estimado en un
promedio de aproximadamente 120 m3/d, considerando una dotacin promedio de 800
trabajadores y un consumo medio de aproximadamente 150 L/d por cada trabajador. Para
satisfacer este requerimiento durante la etapa de construccin, se utilizarn las instalaciones
de aprovisionamiento de agua potable de la Mina Carolina junto con el uso de agua potable
embotellada.
Durante la etapa de construccin, las aguas residuales generadas en el campamento sern
tratadas a travs de unidades compactas que operan a travs del sistema de lodos activados,
mediante aireacin extendida y desinfeccin final con cloro activo. El sistema de tratamiento
estar dimensionado para tratar las aguas residuales para una poblacin de 1 200 personas,
con una produccin promedio de 82,0 m3/da, una dotacin de 0,07 m3/persona/da y una
carga orgnica de 42 g/DBO/persona/da. La unidad de tratamiento es fcilmente
transportable y para evitar los efectos desfavorables de las bajas temperaturas durante la
noche sobre los microorganismos activos, ser instalada dentro de un ambiente amurallado y
techado en un rea aproximada de 72 m2. El sistema de tratamiento opera utilizando dos
aireadores, dos motores elctricos y dos bombas sumergibles por lo que requiere suministro
de fluido elctrico (220V y 60Hz) durante su operacin.
El efluente generado luego del tratamiento y que ser enviado al espejo de agua del depsito
de relaves, tendr contenidos no mayores de 5 000 NMP/100mL de bacterias coliformes
4-67
Mayo 2005
termotolerantes y 15 mg/L de DBO. El tratamiento permite alcanzar los niveles mximos

para la Clase III de la Ley General de Aguas (D.LN 17752).
Los lodos producidos durante el proceso de tratamiento sern peridicamente removidos de
los tanques que forman parte de la unidad compacta y dispuestos en el depsito de relaves.
Durante la etapa de construccin del proyecto, se utilizarn baos qumicos en los frentes de
trabajo y en los puestos de vigilancia. El contenido de estos baos ser peridicamente
evacuado por camiones provistos con bombas de vaco, los cuales transportarn los efluentes
hacia la planta de tratamiento de aguas residuales.
Durante la etapa de construccin, se utilizar la energa elctrica que actualmente abastece a
la Mina Carolina y de ser necesario se complementar mediante el uso de grupos electrgenos
hasta que entre en funcionamiento la lnea de transmisin de 220 kV desde la subestacin
Cajamarca Norte hasta Cerro Corona.
Campamento de operaciones
El campamento a utilizar durante la etapa de operaciones estar ubicado al suroeste del
botadero de desmonte. El campamento de operaciones estar constituido por mdulos para
obreros, supervisores y visitantes. Habr un nmero aproximado de 8 mdulos para alojar al
personal obrero (32 obreros por mdulo), 3 mdulos destinados al alojamiento del personal de
supervisin (20 supervisores por mdulo) y un mdulo para alojar visitantes
(aproximadamente 30 personas).
Al igual que en el campamento de construccin, todos los mdulos para campamentos,
oficinas y almacn, entre otros, estarn diseados y equipados de acuerdo con los estndares
adecuados de confort y se utilizarn los mismos criterios de diseo para su construccin y
equipamiento. Asimismo, los mdulos de alojamiento contarn con las instalaciones
requeridas en proyectos mineros que responden a estndares internacionales y tendrn
tambin zonas de estacionamiento de vehculos ligeros y buses de transporte de personal.
La demanda de agua potable para el campamento de operaciones se ha estimado en un
promedio de aproximadamente 53 m3/d, considerando una dotacin promedio de 350
trabajadores y un consumo medio de aproximadamente 150 L/d por cada trabajador. Para
satisfacer este requerimiento durante la etapa de operacin, se utilizar una planta de agua
potable la cual ser abastecida por un pozo ubicado cerca del campamento.
4-68
Mayo 2005
Durante la etapa de operacin, la poblacin del proyecto se reducir a 350 personas, lo cual
podra conducir, eventualmente, a un cambio hacia una planta de tratamiento de aguas
residuales con menor capacidad de tratamiento. Los lodos de la planta sern enviados al
depsito de relaves. En esta etapa, el uso de baos qumicos se reducir al mnimo
indispensable pero el sistema de mantenimiento de los mismos se mantendr.
Cierre de los campamentos
Al trmino de las operaciones, los mdulos sern desmontados de las plataformas de concreto
y trasladados fuera del rea del proyecto ya sea para su utilizacin en otro proyecto o su
venta. Las plataformas de concreto sern demolidas y los escombros sern llevados al
botadero de de desmonte. Todas las infraestructuras metlicas e instalaciones de suministro
de energa y agua sern tambin removidas del lugar y sus partes sern recuperadas para una
posterior utilizacin o dispuestas adecuadamente. Finalmente el rea ser nivelada, cubierta
con una capa de suelo orgnico y sembrada con vegetacin nativa de la zona.
Oficinas administrativas
Oficinas de construccin
Durante la construccin de las oficinas administrativas definitivas del proyecto, el personal
administrativo realizar sus funciones en oficinas provisionales pero que contarn con las
instalaciones necesarias para el apropiado desarrollo de sus actividades. Estas oficinas
provisionales se ubicarn cerca del antiguo campamento de la Mina Carolina. Adems de las
oficinas del personal administrativo del proyecto, estarn las oficinas de los distintos
contratistas que participarn en la construccin. Estas oficinas sern utilizadas durante los 18
meses que durar el proceso de construccin y al trmino de este perodo, o posiblemente
antes, sern reemplazadas por las oficinas definitivas que albergarn al personal de
operaciones. Tambin contarn con zonas de estacionamiento de vehculos ligeros.
Oficinas de operacin
Las oficinas administrativas definitivas sern construidas en un rea cercana al campamento
de operaciones. Al igual que en el caso de las oficinas administrativas durante la etapa de
construccin, las oficinas de operaciones contarn con las instalaciones necesarias para el
apropiado desarrollo de las actividades del personal del proyecto. Estas oficinas podrn entrar
en funcionamiento an cuando la etapa de construccin del proyecto no haya terminado y se
mantendrn funcionando hasta el final de la vida del Proyecto Cerro Corona.
Cierre de las oficinas
Al trmino de las operaciones, al igual que en el caso del campamento de operaciones, los
mdulos sern desmontados de las plataformas de concreto y trasladados fuera del rea del
4-69
Mayo 2005
proyecto ya sea para su utilizacin en otro proyecto o su venta. Las plataformas de concreto
sern demolidas y los escombros sern llevados al botadero de desmonte. Todas las
infraestructuras metlicas e instalaciones de suministro de energa y agua sern tambin
removidas del lugar y sus partes sern recuperadas para una posterior utilizacin o dispuestas
adecuadamente. Finalmente el rea ser nivelada, cubierta con una capa de suelo orgnico y
sembrada con vegetacin nativa de la zona.
Posta mdica
Posta mdica de construccin
Durante la construccin de la posta mdica definitiva, el proyecto contar con una posta
mdica provisional que cubrir los requerimientos de atencin del personal. Esta posta estar
ubicada en las oficinas de mina y cerca al tajo. La posta estar constituida por un tpico de
atencin ambulatoria, una sala de hospitalizacin, una oficina y servicios higinicos. Contar
con mdicos y auxiliares de enfermera. Esta posta mdica estar en funcionamiento hasta
que se termine de construir y equipar la posta mdica que prestar servicios durante toda la
etapa de operaciones. Tambin contar con zonas de estacionamiento de vehculos ligeros y
para vehculos de emergencia.
Posta mdica de operacin
La posta mdica de operaciones ser construida en una zona cerca al campamento de
operaciones y cubrir los requerimientos de atencin mdica del personal del proyecto.
Contar con equipos, mdicos y auxiliares para la atencin de los pacientes. Estar
conformada por un tpico de atencin ambulatoria, una sala de hospitalizacin, un rea de
almacn y despacho de medicamentos, una sala de espera, una oficina y servicios higinicos.
Esta posta mdica podr entrar en funcionamiento an cuando la etapa de construccin del
proyecto no haya terminado y se mantendr funcionando hasta el final de la vida del Proyecto
Cerro Corona. Tambin contar con zonas de estacionamiento de vehculos ligeros y para
vehculos de emergencia.
Cierre de la posta mdica
El cierre de las instalaciones de la posta mdica ser semejante al cierre de los campamentos y
las oficinas administrativas, es decir que el mdulo ser desmontado de la plataforma de
concreto y trasladado fuera del rea del proyecto ya sea para su utilizacin en otro proyecto o
su venta. La plataforma de concreto ser demolida y los escombros sern llevados al botadero
de desmonte. Las infraestructuras metlicas e instalaciones de suministro de energa y agua
sern tambin removidas del lugar y sus partes sern recuperadas para una posterior
utilizacin o dispuestas adecuadamente. Finalmente el rea ser nivelada, cubierta con una
capa de suelo orgnico y sembrada con vegetacin nativa de la zona.
4-70
Mayo 2005
Garitas de control
Garitas durante la construccin
Durante la etapa de construccin de las garitas definitivas, se instalarn garitas de control
provisionales en los accesos al rea del proyecto. Estas garitas sern de madera y no contarn
con energa elctrica. Los servicios higinicos sern baos qumicos porttiles.
Garitas durante la operacin
Las garitas de control definitivas se instalarn sobre una plataforma de concreto, sern
construidas con material aislante trmico (igual al utilizado en los campamentos, oficinas
administrativas y posta mdica) y contarn con energa elctrica. Los servicios higinicos
seguirn siendo baos qumicos porttiles.
Cierre de las garitas
Al final de la vida del proyecto, las garitas de control sern desmontadas, sus componentes
sern trasladados fuera del rea del proyecto ya sea para su utilizacin en otro proyecto o su
venta. Las plataformas de concreto sern demolidas y los escombros sern llevados al
botadero de desmonte. Las infraestructuras metlicas e instalaciones de suministro de energa
sern tambin removidas del lugar y sus partes sern recuperadas para una posterior
utilizacin o dispuestas adecuadamente. Finalmente el rea ser nivelada, cubierta con una
capa de suelo orgnico y sembrada con vegetacin nativa de la zona.
Taller de mantenimiento
Taller de mantenimiento de construccin
Durante la construccin del taller definitivo para el mantenimiento del equipo pesado y
vehculos ligeros, se implementar un taller provisional que se ubicar cerca del campamento
de construccin. An cuando sea provisional, el taller cumplir con los requisitos que
aseguren un funcionamiento seguro para el personal y ambientalmente adecuado para el
medio que lo rodea. El taller constar de una plataforma de concreto donde la maquinaria
pesada ser estacionada mientras es reparada, una oficina administrativa y un almacn de
repuestos/herramientas construidos de material prefabricado, un rea de trabajo techada, un
generador que proveer luz y energa, un depsito de lubricantes y combustibles en cilindros,
un rea de lavado y un rea donde se almacenarn provisionalmente los lubricantes usados y
los residuos slidos contaminados. El agua potable ser provista en bidones y los servicios
higinicos sern baos qumicos porttiles. Contar tambin con un sistema de canaletas y
trampas de grasa y sedimentos que permitirn evacuar de manera segura el agua de lluvia y el
agua del lavado de las maquinarias.
4-71
Mayo 2005
Taller de mantenimiento de operacin

El taller de mantenimiento definitivo para maquinaria pesada y vehculos ligeros, durante la
etapa de operacin, estar ubicado cerca del tajo. La infraestructura principal estar
constituida por una plataforma de concreto y una infraestructura metlica que servir de
soporte a las paredes y el techo prefabricados. Contar con un patio de mquinas techado el
cual tendr una zona destinada al mantenimiento y reparacin de vehculos ligeros y otra para
la maquinaria pesada. Tambin contar con oficinas administrativas, servicios higinicos para
el personal, almacn de repuestos /herramientas, varias reas donde se realizarn los distintos
trabajos de mantenimiento (electricidad, mecnica, neumticos, entre otros), tanques de
almacenamiento de combustibles, rea de lavado de maquinaria provista de sistema de drenaje
y control de grasas y sedimentos, tanques de almacenamiento de lubricantes y un rea
provisional para el almacenamiento de lubricantes usados y residuos slidos contaminados. El
taller de mantenimiento estar conectado a la red de distribucin elctrica del proyecto.
Cierre del taller de equipo pesado
Al trmino de las operaciones, todas las instalaciones del taller sern desmontadas y
reutilizadas o vendidas. La plataforma de concreto ser demolida y los escombros no
contaminados sern enviados al depsito de desmonte mientras que los que presenten
evidencias de contaminacin sern entregados a una empresa especializada para su adecuada
disposicin final. Todas las infraestructuras metlicas e instalaciones de suministro de
energa y agua sern tambin removidas del lugar y sus partes sern recuperadas para una
posterior utilizacin o dispuestas adecuadamente. Los sistemas de drenaje y de retencin de
grasas y sedimentos sern desmontados y retirados del lugar. Los residuos de grasas y
sedimentos contaminados sern dispuestos en cilindros sellados, rotulados y entregados a una
empresa especializada para su adecuada disposicin final. Finalmente el rea ser nivelada,
cubierta con una capa de suelo orgnico y sembrada con vegetacin nativa de la zona.
Almacn general
Almacn general durante la construccin
Durante la construccin del almacn general definitivo, se implementar un almacn
provisional, el cual estar ubicado en el rea del campamento de construccin y constar de
contenedores especialmente acondicionados con anaqueles para el almacenamiento de los
materiales, herramientas y equipos porttiles que se utilizarn en el proyecto. El almacn
tambin contar con una oficina administrativa, la cual funcionar en un contenedor
especialmente acondicionado: contar con puerta de ingreso, ventanas, revestimiento interior
de material aislante trmico, entre otros. Los servicios higinicos sern baos qumicos
porttiles.
4-72
Mayo 2005
Almacn general durante la operacin

El almacn general definitivo del proyecto se implementar sobre un rea de 250 m2. El
almacn estar constituido por una plataforma de concreto sobre la cual se montarn las
estructuras metlicas que soportarn el techo y las paredes. Dentro del almacn se contar
con los ambientes, infraestructura y equipos necesarios para el funcionamiento adecuado del
mismo: reas de almacenamiento de todos los materiales, herramientas y equipos; rea
destinada a oficinas administrativas y servicios higinicos propios. Tambin contar con
sistemas de seguridad contra incendios y sealizacin adecuada para evacuacin. El almacn
tendr un rea de carga y descarga provista de una rampa de concreto que facilitar dichos
procedimientos y otra rea destinada al estacionamiento de vehculos ligeros.
Cierre del almacn general
Al trmino de las operaciones, todas las instalaciones del almacn general sern desmontadas
y reutilizadas o vendidas. La plataforma de concreto ser demolida y los escombros no
contaminados sern enviados al depsito de desmonte. Todas las infraestructuras metlicas e
instalaciones de suministro de energa y agua sern tambin removidas del lugar y sus partes
sern recuperadas para una posterior utilizacin o dispuestas adecuadamente. Finalmente el
rea ser nivelada, cubierta con una capa de suelo orgnico y sembrada con vegetacin nativa
de la zona.
Depsitos de explosivos
Depsito de explosivos de la construccin y operacin
Habr un rea de 100 m2 destinada a albergar el polvorn, el cual estar constituido por tres
depsitos cerrados, techados, de materiales nobles y ubicados sobre una loza de concreto. La
Figura 4.1 muestra su ubicacin al noroeste del futuro tajo abierto. Uno de ellos estar
destinado a almacenar el nitrato de amonio, otro la dinamita, un tercero las mechas y
fulminantes y en la parte exterior se ubicar el silo de emulsiones con un rea destinada al
estacionamiento y maniobra de los camiones que transportarn la emulsin hacia las zonas de
trabajo. Estos depsitos se encontrarn a una distancia de 500 m entre s. El rea estar
alejada de las dems instalaciones de la mina como campamentos y oficinas, el terreno estar
desprovisto de vegetacin en 50 m a la redonda, se construirn barreras de seguridad y toda el
rea estar protegida por una cerca de seguridad. El acceso al depsito ser restringido y
estrictamente controlado en una garita de seguridad instalada a la entrada del mismo.
Cierre del depsito de explosivos
Al igual que en casos anteriores, toda la infraestructura de concreto y material noble ser
demolida y los escombros sern conducidos a el botadero de desmonte. Las dems
4-73
Mayo 2005
instalaciones sern desmontadas y reutilizadas o vendidas. Toda el rea ser nivelada y se

restituir la vegetacin al rea que fue ocupada por el depsito y en las reas circundantes.
Laboratorio metalrgico de la construccin y operacin
El laboratorio metalrgico estar ubicado en un rea cercana a la planta de procesamiento de
mineral.
El rea total del laboratorio, incluyendo la recepcin de muestras, el
almacenamiento y preparacin de ripios, el laboratorio de muestras mecnicas, el laboratorio
de anlisis de adsorcin y lixiviacin ocupar un rea de 225 m2. Las sustancias qumicas de
laboratorio sern almacenadas en los contenedores apropiados dependiendo de su naturaleza
qumica. Los contenedores sern rotulados apropiadamente y las hojas MSDS estarn
disponibles en el laboratorio. El personal del laboratorio ser entrenado en el uso y
almacenamiento apropiado de las sustancias qumicas y en los procedimientos necesarios para
limpiar de manera segura derrames accidentales. El anexo Q contiene el Plan de Respuesta a
Emergencias y Contingencias desarrollado para el proyecto.
Cierre del laboratorio metalrgico
Al igual que en casos anteriores, toda la infraestructura de concreto y material noble ser
demolida y los escombros sern conducidos a el botadero de desmonte. Las dems
instalaciones sern desmontadas y reutilizadas o vendidas. Toda el rea ser nivelada y se
restituir la vegetacin el rea que fue ocupada por el depsito y en las reas circundantes.
4.12 Mano de obra
La etapa de construccin del Proyecto Cerro Corona, cuya duracin se estima en 18 meses,
dar empleo directo a un promedio estimado de 800 trabajadores, incluyendo personal
contratista y personal de la compaa. En el perodo de punta, la mano de obra alcanzar un
mximo estimado de 1 200 trabajadores. En general, se espera que los contratistas
seleccionados proporcionen supervisin, capataces y obreros de la compaa. La preferencia
de contratacin la tendrn, en ese orden, los ex posesionarios que vendieron tierras (Anexos
Coymolache y Pilancones), los pobladores de la Comunidad Campesina El Tingo y de los
Anexos de Coymolache y Pilancones (los que no vendieron tierras), los pobladores de
Hualgayoc y por ltimo los pobladores de Bambamarca y Cajamarca (cuanto ms cerca del
proyecto se encuentre su lugar de origen, mayor ser su prioridad para empleo).
La etapa de operacin del Proyecto Cerro Corona generar aproximadamente 350 empleos
(personal propio y colaboradores), distribuidos como se presenta en el Cuadro 4.10.
4-74
Mayo 2005
Cuadro 4.10
Requerimientos de Mano de Obra por rea
Operacin
Operadores equipos mina
Administracin, Ingeniera, Mina
Otros
TOTAL
Mano de Obra
100
60
190
350
Se anticipa que los servicios que estarn a cargo de contratistas sern los siguientes:
Operacin de minado del tajo
Voladura
Transporte del mineral
Transporte de insumos y personal
Servicio de alimentacin
Servicios especiales de mantenimiento
Servicio de aseo
Servicio de proteccin industrial.
4.13 Insumos
Los principales insumos requeridos por el proyecto son los siguientes:
Agua
Energa elctrica
Combustibles y lubricantes
Explosivos
Otros insumos
La forma de abastecimiento de cada uno de estos insumos se presenta a continuacin.

4.13.1 Agua
4.13.1.1 Agua requerimientos de construccin
El abastecimiento de agua para la construccin se efectuar mediante tanques para
distribucin temporal local hasta que el sistema permanente entre en operacin. El agua ser
provista utilizando los permisos de uso de agua de Mina Carolina (46 L/s). Los tanques de
almacenamiento estarn ubicados en la quebrada Las Gordas, cerca al campamento de
construccin. La ubicacin exacta de las galeras de extraccin no ha sido identificada, sin
embargo antes de la instalacin de estas galeras, se obtendrn todos los permisos que sean
aplicables.
4-75
Mayo 2005
Los requerimientos principales de agua industrial durante la construccin corresponden al

riego de caminos, lavado de camiones y uso industrial para la mezcla de hormign. El
consumo de agua potable para la etapa de construccin se estima en un mximo de 1 800 m3/d
(considerando 150 L/hab/da), siendo el agua principalmente requerida por las instalaciones
sanitarias provisorias que se ubicarn en el rea del campamento de construccin. Si es
necesario, un sistema porttil de tratamiento de agua ser instalado para proveer el agua
potable requerida.
4.13.1.2 Agua requerimientos de operaciones
El sistema porttil de tratamiento de agua propuesto para el proyecto durante la etapa de
operaciones consiste de los siguientes componentes:
Pozo de aprovisionamiento de agua potable ubicado en Las Gordas, cerca del

campamento.
Sistema de tratamiento y distribucin de agua potable.
El sistema de aprovisionamiento de agua para la operacin, para el proceso y el sistema de

descarga de la mina incluye los siguientes componentes:
Tuberas y sumideros de transferencia para el sistema de desague de las aguas de

escorrenta y las subterrneas que reportan al tajo
Sistema de coleccin de escorrenta incluyendo diques de derivacin y pozas de
retencin de sedimentos para la planta, el tajo abierto, el botadero de desmonte y la
pila de almacenamiento de xido mineralizado.
Tubera de descarga de relaves para el RCS, la cual depositar estos relaves bajo el
nivel del agua, en la porcin aguas arriba del depsito de relaves.
Tubera de descarga de relaves para el RRS, la cual depositar estos relaves sobre
el nivel del agua, en la porcin aguas abajo del depsito de relaves.
Tubera de retorno de relaves, incluyendo el sistema de barca flotante, bomba de
transferencia y tuberas.
Descarga desde el depsito de relaves, incluyendo el sistema de tratamiento de
agua si fuera necesario.
El balance de aguas para el depsito de relaves y la planta de procesamiento est incluido en

el Anexo H (Estudio de Factibilidad). El modelo de descarga del tajo est incluido en el
Anexo I. Los componentes del sistema de aprovisionamiento de agua para el proceso se
discuten con ms detalle debajo.
4-76
Mayo 2005
La demanda de agua de proceso es nominalmente 1 651 m3/hora (39 635 m3/da). El agua
ser reciclada al mximo posible y de los 1 651 m3/hora, los requerimientos de agua fresca
sern de aproximadamente 165 m3/hora (10%). El agua fresca requerida provendr del
sistema de descarga del tajo. Si este sistema no pudiera proveer la cantidad de agua fresca
requerida, se tomar agua fresca adicional que provendr del espejo de agua del depsito de
relaves.
El sistema de descarga del tajo estar compuesto de 6 a 8 pozos de descarga que estarn
localizados alrededor del permetro final del tajo y completarn una profundidad promedio de
340 m debajo de la superficie del suelo. Esta agua ser bombeada mediante bombas
sumergibles instaladas en los pozos y colectada en tanques cerca del permetro del tajo. El
agua fresca requerida ser transferida mediante una tubera (alimentacin por gravedad) hacia
la planta concentradora.
Un sistema de sumideros para evacuar el agua superficial que reporta al tajo consistente en
bombas impulsadas por diesel ser ubicado en la parte superior de tres puntos de coleccin
diferentes en la parte ms baja del tajo. Estas bombas transferirn el agua a un sumidero y
estacin de bombeo para evacuarlas del tajo. El agua proveniente de la estacin de bombeo
ser bombeada mediante una bomba elctrica hacia un sumidero de coleccin ubicado en el
permetro del tajo. El agua ser subsecuentemente transferida mediante una tubera
(alimentacin por gravedad) hacia la poza de retencin de la planta concentradora.
Diques de derivacin sern instalados alrededor del tajo, la planta el botadero de desmonte y
de la pila de xidos mineralizados para desviar el agua alrededor de estas instalaciones. La
escorrenta proveniente de las reas circundantes al tajo abierto ser canalizada dentro de las
quebradas Mesa de Plata y Corona. Se construirn estructuras de control de sedimentos en
estas quebradas para reducir la carga de sedimentos del agua antes de su descarga. La
escorrenta proveniente de los alrededores del botadero de desmonte y la pila de xidos
mineralizados ser canalizada hacia el depsito de relaves. La escorrenta proveniente del
rea de la planta ser canalizada hacia la poza de retencin de la planta concentradora,
ubicada directamente aguas abajo de sta. Esta poza tendr una capacidad aproximadamente
de 83 000 m3, los cuales incluyen 43 000 m3 de la coleccin de los eventos de escorrenta de
100 aos/24 horas y 40 000 m3 para la coleccin de agua para el control de polvo en los
caminos mediante riego. Se utilizarn una bomba de transferencia y una tubera para
transferir agua desde la poza de retencin hasta la planta. Se utilizar una segunda bomba
para bombear agua desde la poza hasta los camiones utilizados para el control del polvo.
4-77
Mayo 2005
El balance de aguas conducido como parte del estudio de factibilidad para el depsito de
relaves ha predicho que la mina operar bajo una situacin de exceso de agua para los aos de
precipitacin anual promedio, seco y hmedo. Adems, es posible que el depsito de relaves
almacene agua durante los meses hmedos (enero a abril) para tener descarga durante la
poca de sequa. La descarga a partir del depsito de relaves ser regulada de manera que el
flujo de lnea base del ro Tingo sea mantenido durante los meses secos.
Adicionalmente, el agua potable necesaria durante las operaciones ser derivada desde un
pozo ubicado cerca del campamento principal de operaciones (aproximadamente 53 m3/d). Al
inicio y durante aos muy secos, si es necesario, algo de esta agua podr tambin ser utilizada
como un suplemento para los requerimientos de agua para el control de polvo. Toda el agua
que sea tomada de cuerpos naturales contar con el permiso correspondiente del
Administrador Tcnico del Distrito de Riego de la zona (ATDR).
4.13.1.3 Tubera de Manuel Vzquez
En el rea del Proyecto Cerro Corona se encuentra ubicada una obra de aprovechamiento de
recursos hdricos, correspondiente al Proyecto de Agua Potable Manuel Vsquez con una
tubera de PVC de 8 y dos casetas de reunin. La tubera cruza por la parte media de las
quebradas Las guilas y Las Gordas. Su ingreso a la zona del proyecto se da por el extremo
oeste de la quebrada Las guilas y avanza sobre la relavera La Jalca. En el lmite este de las
guilas se inicia un sifn invertido que cruza la quebrada Las Gordas. La tubera cruza por la
parte superior del tajo El Zorro y luego sigue un curso noreste en direccin a Bambamarca.
El total de longitud de tubera dentro del rea del proyecto es de aproximadamente 5 km
(Figura 4.1).
Este proyecto se inicia en la parte alta de la cuenca del ro Tingo, donde se captan 15
manantiales. Segn informacin proporcionada por el Presidente de la Junta de suarios, las
consideraciones de diseo del proyecto incluyen un transporte mnimo de caudal de 22 L/s en
poca de estiaje, para proveer de agua a sectores de diecisiete caseros diferentes, incluyendo
la parte alta de la ciudad de Bambamarca. En un inicio se contempl a 900 familias
beneficiarias, pero actualmente son 1 480 las beneficiarias, por lo que existen periodos de
racionamiento. El hecho de que existan estos racionamientos, permite concluir que el caudal
realmente captado es menor a 22 L/s, ya que de lo contrario, no habra problemas de
abastecimiento. Este caudal no ha podido ser comprobado con mediciones de campo, porque
en poca de estiaje no fue posible coordinar un permiso de la Junta de Usuarios.
Para la reubicacin de esta tubera, se cuenta con un planteamiento tcnico, donde el tramo
que actualmente cruza las quebradas Las guilas y Las Gordas, en la margen derecha del ro
4-78
Mayo 2005
Tingo, se reubicara en la margen izquierda del mismo a travs de una tubera igualmente
enterrada de 8 en una longitud aproximada a 4 km, luego de los cuales vuelve a cruzar a la
margen derecha aguas abajo del rea de la concesin y se une nuevamente a la tubera
existente. Este realineamiento debe ser aprobado por las poblaciones involucradas mediante
un proceso de consulta (talleres), el cual se encuentra actualmente en proceso de negociacin.
El planteamiento tcnico de la nueva ubicacin se fundamenta en criterios tales como la
topografa, requerimientos de presin y accesos, as como factores de seguridad altos en los
dos sifones que cruzarn el ro Tingo, reas de trabajos mineros anteriores y posibles reas de
trabajo del Proyecto Cerro Corona en el futuro.
El material a ser utilizado para la nueva tubera puede ser de PVC o de HDPE (Polietileno de
alta densidad), ambas ofrecen seguridad tcnica en el nuevo trazo.
4.13.2 Energa elctrica
La energa elctrica requerida para la etapa de construccin ser abastecida a travs de
generadores de uso temporal hasta que el sistema definitivo est construido y operativo. El
campamento de construccin estar equipado con generadores que proveern la energa
necesaria. Un estudio de impacto ambiental est siendo desarrollado especficamente para la
lnea de transmisin del Proyecto Cerro Corona.
Durante operaciones, la opcin preferida para abastecimiento de energa elctrica es va una
lnea dedicada de 220 kV, la que incluye:
Punto de conexin en la subestacin de Cajamarca Norte.

Una lnea de transmisin de 220 kV, de 37 km de longitud.
Subestacin Cerro Corona con 3 transformadores de fase simple a 220/13,8 kV, 10
MVA cada uno.
Los requerimientos de energa del proyecto provienen casi completamente de motores de

induccin para el equipo de proceso, el campamento y las instalaciones auxiliares. La planta
tiene una demanda mxima proyectada de aproximadamente 26 000 kW, de los cuales
aproximadamente un 58% es requerida por los molinos de la planta. El Cuadro 4.11 muestra
las demandas de energa para el proyecto.
4-79
Mayo 2005
Cuadro 4.11
Distribucin de la Energa en la Planta

rea
Instalacin
kW
Conectado
1
2
750
4 194
6 340
6 340
3 908
2 440
3 200
2 200
6
7
8
Chancadora
Molienda y recuperacin
Molino SAG
Molina de bolas
Flotacin,
remolienda
y
concentrados
Molino de remolienda
Filtracin y almacenamiento del
concentrado
rea de disposicin de relaves
Servicios de la planta
Reactivos
kW
Demanda
Mxima
700
2 500
6 000
6 000
230
3 878
195
140
3500
131
250
Servicios del sitio
292
Included in rea 3
10
Mina Carolina y contratista minero
12
15
Servicios de Agua
Campamento
Miscelneos
3 100
500
293
36
32 493
2 563
200
282
20
27 404
Total
El panel de control elctrico estar provisto con un panel de ingreso y paneles para la
distribucin de 13,8 kV para la:
Planta concentradora 13,8 kV

Para el poblado de Hualgayoc
Para la descarga del tajo, instalaciones del contratista minero, aprovisionamiento de
agua para el proceso.
Instalaciones del campamento, retorno de los relaves y bombas de infiltracin.
La subestacin de la planta concentradora ser incorporada dentro de ella, entre las reas de
molienda y de flotacin, directamente debajo de la plataforma de alimentacin del molino. La
subestacin estar provista con aire acondicionado, iluminacin, iluminacin de emergencia,
sistema de deteccin de fuego, entrada principal de cables por ductos en el suelo, salida de
4-80
Mayo 2005
energa y cables de control por la va de bandejas suspendidas, as como un sistema de

proteccin a tierra.
4.13.3 Combustibles y lubricantes
Combustibles
El consumo promedio de combustible durante la etapa de construccin corresponder
principalmente a la maquinaria pesada que se utilizar en las labores de movimiento de tierra.
Las necesidades de combustible se han estimado en 900 mil litros de gasolina y 6 millones de
litros de petrleo diesel. El combustible ser almacenado en un rea ubicada al norte del tajo
abierto. Se habilitarn 2 tanques, uno para diesel y otro para gasolina. Ambos tanques
contarn con las medidas de seguridad apropiadas para prevenir accidentes y minimizar los
efectos de eventuales derrames, como la instalacin de los mismos sobre una superficie
impermeabilizada con geomembrana y confinada por una berma de contencin capaz de
contener el 110% del volumen del tanque ms grande. Esta rea tendr vlvulas para el
drenaje del agua de lluvia y este drenaje estar dotado de trampas para la retencin de grasas y
sedimentos. El rea de tanques contar con personal de operacin y de seguridad. Tambin
se contar con un equipo para atencin de derrames pequeos, el cual contendr lampas as
como paos y barreras absorbentes. Como medida adicional de seguridad, se contempla la
instalacin de seales y letreros en las reas de almacenamiento y distribucin de
combustible.
El proyecto utilizar como combustibles bsicamente petrleo diesel y gasolina. Durante la
operacin el consumo de combustible ser aproximadamente el siguiente:
Petrleo Diesel: 7,3 millones de L/ao, cuyo mayor consumo corresponder a los
camiones mineros y palas;
Gasolina: 150 mil litros/ao para vehculos livianos.
La construccin y operacin del campamento usar gas licuado de petrleo (GLP) para la
cocina y calderos de agua. Los tanques para almacenar el GLP estarn ubicados en las
cercanas de la cocina del campamento y contarn con las medidas de seguridad apropiadas
para prevenir accidentes y minimizar los efectos de eventuales derrames, como la instalacin
de los mismos sobre una superficie impermeabilizada con geomembrana y confinada por una
berma de contencin capaz de contener el 110% del volumen del tanque ms grande. Se
estima que la demanda anual promedio para GLP es aproximadamente 1,3 millones L/ao
durante la etapa de construccin y 560 000 L/ao durante la etapa de operaciones.
4-81
Mayo 2005
Aceites y lubricantes
Otros productos inflamables que se utilizarn, tanto en las reas de la mina como de la planta
concentradora, incluyen aceites, lubricantes y solventes. Estos productos sern almacenados
en tanques o contenedores especialmente diseados para tales propsitos. La cantidad de
aceite ha ser usado est estimada entre aproximadamente 60 000 a 70 000 L/ao. Los
productos inflamables incompatibles no sern almacenados juntos. Al igual que en los
tanques de combustible, los tanques o contenedores de aceites y lubricantes estarn ubicados
en un rea cercana al taller de mantenimiento y estarn dentro de un rea impermeabilizada
con geomembrana y confinada mediante bermas. Esta rea podr contener un volumen igual
al 110% del volumen del tanque de mayor tamao, tendr vlvulas para el drenaje del agua de
lluvia y este drenaje estar dotado de trampas para retencin de grasas y sedimentos. El rea
de tanques contar con personal de operacin y de seguridad y con un equipo para el control
de derrames pequeos. Como medida adicional de seguridad, se contempla la instalacin de
seales y letreros en las reas de almacenamiento y distribucin de combustible.
4.13.4 Explosivos
Durante la construccin, los explosivos sern utilizados en las voladuras requeridas para la
apertura del tajo (Cerro Corona). La preparacin, almacenamiento y transporte de los
explosivos estar a cargo de una empresa especialista en el tema o por personal calificado. El
manejo de los explosivos para las labores de apertura del tajo tambin estar a cargo del
contratista especialista en voladura.
Una vez desarrollado el planeamiento de mina, establecida la malla de perforacin y
realizadas las perforaciones, se proceder con el carguo de los taladros con explosivos. Para
que los disparos tengan buenos efectos de rotura, poca vibracin, poco efecto de lanzamiento
de material y otras caractersticas favorables para el medio ambiente, se hace necesario que
adems de poner una malla de perforacin adecuada y de la carga en el taladro, se pongan
entre taladro y taladro o por grupos de taladros los denominados retardos.
El almacenamiento, transporte y manejo de explosivos estar a cargo del contratista
especialista en voladura. No obstante lo anterior, el Proyecto Cerro Corona velar por el
cumplimiento de las normas establecidas por la DISCAMEC y otras normas vigentes en esta
materia.
4.14 Reactivos
Los reactivos que sern usados en el proceso se muestran en el Cuadro 4.12 siguiente:
4-82
Mayo 2005
Cuadro 4.12
Reactivos a utilizar en el Tratamiento de Mineral
Reactivo
Cal
Silicato de Sodio
Xantato Amlico de Potasio
R 3477
MIBC
Floculante
Dextrin (40% en peso)
DDS3
Cianuro de Sodio (40% en
(140
peso)
g/T)
Quebracho (20% en peso)
Cantidad
empleada por
Material
procesado
(g/T)
4 000
500
95
35
20
43
56
56
28
Cantidad a
emplear
anualmente
(T)
Cantidad a
emplear por mes
(T)
24 800
3100
589
217
124
267
347
2 067
258
49
18
10
22
29
347
174
29
14
4.14.1 Adicin de cal apagada

La cal (70% CaO) es despachada en forma slida al granel. Los camiones son descargados en
un depsito cubierto. Un cargador frontal sera usado para cargar la cal desde los depsitos a
la tolva de almacenamiento. La estructura de la tolva cuenta con celdas de carga que registran
los pesos de cal descargados. Una vlvula rotatoria de velocidad variable o un alimentador de
tornillo en la base del depsito mide la cantidad de cal requerida a travs de un mezclador de
vrtice en el molino de bolas para lechada de cal. La solucin de cal es luego bombeada a un
tanque de mezcla. Despus que la solucin de lechada de cal es mezclada, sta es transferida
a un tanque de almacenamiento y distribucin para su uso en la planta. La solucin de cal es
bombeada a travs de un sistema de anillo principal al rea de flotacin. La solucin de
lechada de cal es automticamente controlada por cajas de alimentacin de los RRS,
flotadores selectivos secundarios, terciarios y cuaternarios, y la tolva de descarga del molino
de remolienda.
4.14.2 Silicato de sodio
El silicato de sodio puede ser despachado ya sea en forma lquida como slida. Para los
slidos secos, un elevador de monorriel levanta las bolsas dentro de una tolva vertedora sobre
un tanque de mezclado por agitacin de 75 m3. El mtodo alternativo de despacho es por
cisterna de lquidos al granel. Para el despacho de silicato de sodio lquido se utiliza una
bomba de descarga a un flujo de 36 m3/h. La solucin de silicato de sodio es bombeada desde
el tanque de mezcla al tanque de almacenamiento al granel de 470 m3 de capacidad. El
4-83
Mayo 2005
silicato de sodio es distribuido en dos puntos del circuito, la tolva de descarga de molienda y
la tolva de descarga de remolienda.
Las vlvulas de control de flujo controlan
automticamente la velocidad de flujo en los dos puntos de dosificacin.
4.14.3 Xantato amlico de potasio
El xantato amlico de potasio (PAX) es despachado en forma slida en bolsas al granel de
1 T. Un elevador de monorriel de 2 T levanta las bolsas dentro de una tolva vertedora sobre
un tanque de mezclado por agitacin de 15 m3. La solucin de PAX es luego bombeada a un
tanque de almacenamiento de 75 m3. Una solucin al 10% por peso es bombeada alrededor
de un anillo principal antes de retornar al tanque de almacenamiento. Dispositivos que
incorporan vlvulas y coladores ajustados manualmente son usados para medir el PAX dentro
del circuito de flotacin.
4.14.4 Aerofloat 3477
El Aerofloat 3477 es despachado en forma lquida al lugar en cilndros de 200 L. Una bomba
para cilindros descarga el material en un tanque de almacenamiento de 30 m3. El colector es
bombeado alrededor del anillo principal antes de que retorne al tanque de almacenamiento.
Dispositivos que incorporan bombas de medicin son usados para medir el A3477 dentro del
circuito de flotacin. Un dispositivo adicional se ha provisto para ser utilizado en una
ubicacin alternativa de dosificacin.
4.14.5 MIBC
El metil isobutil carbinol es despachado en forma lquida en cilindros de 200 L. Una bomba
para cilindros descarga el material en un tanque de almacenamiento de 75 m3. El espumante
es bombeado alrededor del anillo principal antes de que retorne al tanque de almacenamiento
Dispositivos que incorporan bombas de medicin son usados para medir la adicin del
espumante dentro del circuito de flotacin. Un dispositivo adicional con bomba de medicin
se ha provisto para ser utilizado en una ubicacin alternativa de dosificacin.
4.14.6 DDS3
El depresor denominado DDS3 es una combinacin de cianuro de sodio (40% en peso),
dextrina (40%) y quebracho (20%). La cantidad nominal de cianuro de sodio usada en el
DDS3 resultar en un uso anual de aproximadamente 347 T. Es tambin importante notar que
solamente el RCS, el cual representa aproximadamente 15 18% del total de relaves
producidos, ser tratado con DDS3. No obstante, el cianuro de sodio ser transportado,
manipulado y utilizado con extremo cuidado. Para esto, se ha desarrollado un Plan de Manejo
de Cianuro, el cual se incluye en el Anexo O y los aspectos concernientes a la respuesta en
4-84
Mayo 2005
caso de una contingencia se encuentran incluidos en el Plan de Respuesta a Emergencias y

Contingencias (Anexo Q).
Los reactivos sern despachados en forma slida, con el cianuro siendo despachado en bolsas
de 1 T, el quebracho y la dextrina despachadas en parihuelas de bolsas de 25 kg. Un elevador
de monorriel de 2 T levanta las bolsas dentro de una tolva vertedora sobre un tanque de de
mezclado por agitacin de 20 m3. La dextrina y el quebracho son adicionados manualmente
para conseguir la combinacin requerida de reactivos. El 10% w/w de mezcla de depresor es
entonces transferida al tanque de almacenamiento de 75 m3. El 10% de la solucin es medida
en los primeros flotadores selectivos con una bomba de medicin extra que ha sido provista
en caso de ubicaciones alternativas de dosificacin.
4.14.7 Floculante
El floculante en polvo es despachado al lugar en bolsas de 25 kg en parihuelas. El floculante
en polvo es cargado con un sistema de mezclado de floculantes Polymix 8 000 el cual
almacena 250 kg de floculante seco y mezcla la solucin de floculante en un tanque de
mezcla. El 0,25% de la solucin es entonces transferido a un tanque de envejecimiento de 16
m3. La dosificacin de floculante es medida a los adelgazadores de concentrado y relaves y a
la tolva de los flotadores selectivos de relaves. La concentracin de floculantes es disminuida
a 0,02% por la adicin de agua de proceso a alta presin a travs de un mezclador en lnea.
Se puede usar un esquema simple de reactivos para todos los tipos de mineral, pero los
niveles de reactivos individuales pueden variar considerablemente de un tipo de mineral a
otro.
4.14.8 Otros insumos
Otros insumos utilizados durante la construccin y operaciones correspondern a concreto u
hormign, acero, madera y explosivos para voladuras de retiro de sobrecarga y construccin.
El consumo estimado de estos materiales, para todo el proyecto, es el siguiente:
concreto simple/armado para pisos y edificios:

acero corrugado y otro aceros
acero estructural
7 185 m3
541 T
208 T
Para abastecer de concreto a las labores de construccin se instalar una planta de produccin
porttil en el sector de la planta de proceso. Esta planta utilizar agregados extrados desde
canteras ubicadas en la quebrada Las Gordas. Los explosivos que se utilicen en las canteras
sern adquiridos a proveedores autorizados.
4-85
Mayo 2005
4.15 Manejo y disposicin de residuos, efluentes y/o emisiones

Se anticipa que durante la etapa de construccin, el proyecto generar los siguientes residuos,
efluentes y/o emisiones:
Residuos slidos domsticos

Residuos slidos de construccin
Residuos peligrosos
Aguas residuales
Aguas de lavado de talleres de mantenimiento
Material particulado y gases
Ruido y vibraciones
Suelos contaminados (con hidrocarburos, grasas, aceites, otros.)
En esta seccin se presenta la identificacin y caracterizacin de cada uno de estos residuos,

efluentes y/o emisiones, indicndose en cada caso las medidas previstas para su manejo y
disposicin, segn corresponda.
4.15.1 Residuos slidos domsticos
Se estima que se generarn, como mximo en el perodo de construccin punta, unos 3 000
kg/da de residuos domsticos. Estos residuos se recolectarn en forma separada de los
residuos de construccin ya que se habilitar contenedores debidamente demarcados para la
recoleccin de residuos orgnicos o domsticos que se generarn en las diversas reas de
construccin. Los residuos generados en el rea del proyecto sern depositados primero en un
relleno sanitario habilitado para tal fin y posteriormente en reas especialmente diseadas
dentro del depsito de desmonte y sern cubiertos regularmente para evitar la exposicin al
viento y a la fauna. La ubicacin del relleno sanitario se muestra en la Figura 4.1.
El diseo de factibilidad del relleno sanitario se presenta en el Anexo M. El relleno sanitario
ha sido diseado para operar por aproximadamente cuatro aos, despus de lo cual los
residuos slidos domsticos sern depositados dentro de celdas acondicionadas en el botatero
de desmonte. El relleno sanitario no ser usado para residuos peligrosos.
Para dar flexibilidad al diseo, el relleno sanitario ha sido dividido en cuatro mdulos
separados, cada uno ser llenado completamente antes de iniciar la descarga en el siguiente
modulo. El arreglo general de la instalacin se puede apreciar en el Anexo M.
La base de cada mdulo ser impermeabilizada con una capa de 40 cm de arcilla y
compactada hasta una permeabilidad mxima de 1 x 10-6 cm/s, segn se especifica en el
4-86
Mayo 2005
Artculo 85 del Reglamento de la Ley No. 27314, Ley General de Residuos Slidos (D.S. N
057-2004-PCM). Para proteger esta capa del dao por el paso de vehculos al cargar los
mdulos y como capa de drenaje, se colocar una capa de 30 cm de material de grano fino
sobre la capa de arcilla.
Cada mdulo ser construido con una pendiente mnima de 3% hacia un canal que ser
excavado a lo largo de uno de los lados del mdulo. Este canal presentar una tubera
perforada de 200 mm sobre una cama de grava para colectar el lixiviado en la base del
relleno sanitario. Este lquido es generalmente producido por la precipitacin directa sobre el
relleno y la escorrenta no controlada que ingresa por el permetro de la instalacin. El
lixiviado puede adems incluir lquidos que estuvieron originalmente contenidos en los
residuos slidos as como infiltracin de agua subterrnea.
La tubera de coleccin de lixiviado conducir el lquido a un tanque de almacenamiento
revestido ubicado aguas abajo del relleno sanitario. Este tanque incluir una bomba para
reciclar el lixiviado de regreso a las instalaciones o para tratamiento en una planta separada.
El reciclado del lixiviado al relleno acelerar el proceso de descomposicin de los residuos
slidos. Una cmara de inspeccin se ubicar inmediatamente aguas abajo de cada mdulo.
Durante cada da de operacin, los residuos slidos sern colocado en celdas diarias de
aproximadamente 60 cm de profundidad y luego cubierto con una capa de 20 cm de suelo. La
capa de suelo ser luego compactada para prevenir el ingreso de vectores sanitarios como
roedores, pjaros, moscas as como para proteger la superficie de factores ambientales como
el viento y la lluvia. El volumen de suelo colocado en la instalacin es aproximadamente
igual al 30% del volumen de residuos slidos compactado, lo que genera un volumen total de
aproximadamente 1 750 m de suelo. El volumen total requerido para la instalacin es por
tanto aproximadamente 7 500 m.
La instalacin del relleno sanitario contiene muchos gases dentro de los desperdicios, los
cuales estn compuestos principalmente de oxgeno y nitrgeno atmosfrico, pero tambin
contienen gases producidos por la destruccin anaerbica de la parte orgnica de los
desperdicios biodegradables. Los gases generados dentro del relleno sanitario son
principalmente metano (CH4) y dixido de carbono (CO2).
A fin de aliviar la formacin de gases, se excavar zanjas horizontales en reas que han sido
llenadas con desperdicios y se volvern a llenar con grava. Se colocar una tubera perforada
de polietileno de alta densidad (HDPE) de 110 mm dentro de la grava, la cual
posteriormente se conectar con una chimenea vertical que remover el gas de la instalacin.
4-87
Mayo 2005
Una vez que se haya colocado en la instalacin la ltima capa de desperdicios, se colocar un
quemador en la salida de cada tubera, a una altura mnima de 1,5 m por encima del nivel de
relleno final. Durante el ao siguiente, se permitir que escape libremente el gas hacia la
atmsfera. Posteriormente, se encender el gas en forma mensual y se ajustarn los
quemadores para asegurar una flama constante. Las chimeneas permanecern en su lugar
hasta que no se detecte ms produccin de gas en la instalacin.
Los residuos generados en el rea de la planta de proceso, en el taller de mantenimiento y en
las oficinas de mina sern transportados hacia un lugar designado para su manejo y
disposicin final. El transporte se realizar con camiones especialmente habilitados para este
propsito, con contenedores de carga cubiertos para evitar el arrastre de basura por el viento o
derrames por la humedad residual de los residuos orgnicos.
Un rea de aproximadamente 60 m x 40 m ha sido reservada para la segregacin, pesado y
reciclado de residuos slidos. Esto permitir la clasificacin de los residuos y el rescate de
cualquier metal, plstico, madera o cartn que pueda ser reutilizado en la mina o vendido a
terceros. Esta rea operar durante toda la vida de la mina.
4.15.2 Residuos slidos de construccin
Los residuos slidos de construccin (inertes) se generarn en las diferentes reas de
construccin del proyecto. Estos residuos consistirn bsicamente en escombros, chatarra,
embalajes, despuntes metlicos, otros. En el relleno sanitario se implementar un rea donde
se almacenarn temporalmente los residuos que presenten algn valor comercial, como la
chatarra, para que luego puedan ser retirados del rea del proyecto para su entrega a empresas
comercializadoras registradas en la DIGESA. Los residuos no reutilizables o sin valor
comercial sern enviados a un sector autorizado del relleno sanitario o del depsito de
desmonte.
Se anticipa que la generacin de residuos de este tipo alcanzar el orden de 90 T/mes.
4.15.3 Residuos slidos industriales no peligrosos
Los residuos slidos industriales no peligrosos que se generen durante la etapa de operacin
del proyecto correspondern a chatarra de acero, restos de tuberas y recubrimientos, residuos
de goma, palets de madera, vidrios, envases, otros. Se estima que se generarn en total unas
315 T/ao de este tipo de residuos. Para la recoleccin de estos residuos se instalarn
contenedores en puntos claves de generacin. Estos contenedores estarn debidamente
demarcados. Los residuos no reutilizables o sin valor comercial sern enviados a un sector
del relleno sanitario o del botadero de desmonte para su disposicin final.
4-88
Mayo 2005
Los neumticos fuera de uso sern dispuestos en un sector del rea destinada al
almacenamiento temporal limitada en el sector del patio de manejo de residuos.
Peridicamente sern entregados a empresas comercializadoras especializadas en el manejo,
reutilizacin o disposicin final de este tipo de material e inscritas en la DIGESA. Se estima
que se generarn en promedio unos 55 neumticos/ao (rea mina).
4.15.4 Residuos peligrosos
Los residuos sern clasificados como peligrosos si presentan caractersticas de explosivo,
inflamable, reactivo, corrosivo, lixiviable y/o txico. Los residuos que presenten una o ms
de estas caractersticas sern almacenados en una instalacin diseada para su
almacenamiento hasta su entrega a una compaa especializada en disposicin final para este
tipo de residuos y que est inscrita en la DIGESA. Esta compaa deber garantizar un medio
de transporte ambientalmente seguro, provisto con personal entrenado y equipado para control
de derrames. Los residuos sern trasladados con cadena custodia y deber emitir un
certificado de disposicin final. Se estima que como producto de las labores de construccin
del proyecto, se generarn residuos peligrosos como:
Aceites y lubricantes usados

Envases usados de reactivos, aceites y lubricantes
Bateras y pilas
Residuos de laboratorio
Filtros de aceite
Latas de aerosoles
Suelos contaminados con petrleo
Todos estos residuos peligrosos sern almacenados en cilindros, los cuales sern tapados,
sellados hermticamente y cuidadosamente rotulados y depositados en la instalacin
mencionada anteriormente, la cual contar con un rea de almacenamiento impermeabilizada
para almacenar los residuos lquidos peligrosos y con una capacidad de contencin igual al
110% del contenedor de mayor volumen. Los residuos slidos peligrosos sern almacenados
en contenedores sellados sobre una losa de concreto. El rea de almacenamiento temporal de
residuos peligrosos ser un rea cerrada, techada y de acceso restringido.
Se espera que durante los 18 meses de construccin del Proyecto Cerro Corona se consumirn
aproximadamente las siguientes cantidades de:
Lubricantes
Filtros
3 654 Kg
2 660 unidades
4-89
Mayo 2005
Solventes
Bateras
8 400 L
60 unidades
Durante la operacin se ha estimado que se consumirn los siguientes productos:

Lubricantes 4 500 Kg/ao
Filtros
3 367 unidades/ao
Solventes
10 280 L/ao
Bateras
70 unidades/ao
4.15.5 Aguas residuales
Durante la etapa de construccin del proyecto, se espera la generacin de un mximo de
aproximadamente 180 m3/da de aguas residuales. Se contar con un sistema de alcantarillado
y tratamiento de las aguas residuales. La planta de tratamiento durante construccin tendr
una capacidad mxima para tratar 180 m3/d (1 200 personas, considerando 150
L/persona/da). Todas las lneas de aguas residuales descargarn por gravedad hacia esta
planta de tratamiento tipo SBR (Sequencing Batch Reactor) y las aguas tratadas sern
descargadas hacia el depsito de relaves. La planta propuesta consta de dos cmaras
digestoras: una aerbica y otra anaerbica y termina en una cmara de desinfeccin por cloro.
El tiempo de retencin del agua residual en este tipo de plantas es de 36 horas. El efluente
generado luego del tratamiento, que ser dispuesto directamente al espejo de agua del
depsito de relaves, tendr contenidos no mayores de 5 000 NMP/100mL de bacterias
coliformes totales, 1 000 NMP/100mL de bacterias coliformes termotolerantes (fecales) y 15
mg/L de DBO. El tratamiento permitir cumplir con los estndares Clase III de la Ley
General de Aguas (D.L. N 17752). El efluente tambin cumplir con los estndares de la
norma 011-96-EM/VMM y del Banco Mundial, 50 mg/L, para slidos suspendidos totales
(SST).
La planta de tratamiento a usar durante operaciones tendr una capacidad mxima para tratar
53 m3/d (350 personas, considerando 150 L/persona/da).
El Sistema de Tratamiento de Aguas Residuales funciona a travs de Contactores Biolgicos
Rotativos (RBC). Los sistemas de tratamiento biolgico de aguas residuales domsticas, en
general, tienen como objetivos la coagulacin y eliminacin de los slidos coloidales no
sedimentables y la estabilizacin de la materia orgnica, as como la reduccin de nutrientes
como el nitrgeno y el fsforo. Esto se logra gracias a la accin de una variedad de
microorganismos, principalmente bacterias, que transforman la materia orgnica coloidal y
disuelta en diferentes gases y en tejidos celulares que tienden a precipitar debido a su mayor
4-90
Mayo 2005
densidad y que por ende son fcilmente eliminados por decantacin. Durante el proceso de
tratamiento, la masa de microorganismos pasa a travs de cuatro fases: fase de retardo, fase de
crecimiento exponencial, fase de crecimiento decreciente y fase endgena. A travs de estas
cuatro fases los microorganismos se desarrollan consumiendo la materia orgnica presente
multiplicndose exponencialmente hasta que la capacidad de carga del sistema se sobrepasa.
Esto ocurre en la fase de crecimiento decreciente y en la fase endgena en la que la
disponibilidad de alimento para la poblacin microbiana existente se encuentra al mnimo con
la consiguiente muerte masiva de los microorganismos y la reduccin exponencial de la masa
microbiana.
Los contactores biolgicos rotativos o biodiscos se vienen usando desde 1960 en el
tratamiento de aguas residuales y han sido utilizados desde entonces con xito en el
tratamiento de efluentes domsticos. Con un diseo adecuado, los biodiscos pueden tener
mejores rendimientos que otros sistemas de tratamiento de pelcula fija, debido a la menor
relacin carga orgnica /biomasa y al mayor tiempo de retencin de los slidos en la fase
biolgica (Metcalf y Eddy, 1995). La organizacin en etapas de un sistema de biodiscos es
una parte integral del diseo del proceso. Por distribucin en etapas se entiende la
subdivisin del medio de transporte del proceso en una serie de celdas independientes. La
subdivisin se lleva a cabo dentro de un mismo tanque por el empleo de deflectores, o
disponiendo diferentes tanques en serie. La distribucin en etapas promueve el desarrollo de
una serie de condiciones que favorecen el desarrollo de diferentes organismos y a diferentes
niveles. El nivel de desarrollo en cualquier etapa depende, principalmente de la concentracin
de materia orgnica soluble de lquido que atraviesa la etapa. Conforme el agua residual
circula por el sistema, cada nueva etapa recibe un agua residual con menor contenido en
materia orgnica que la etapa anterior Esta caracterstica es justamente la que hace ventajoso
el sistema de tratamiento de biodiscos respecto a otros sistemas en campamentos mineros
ubicados por encima de los 3 000 m de altitud. La menor disponibilidad ambiental de
oxgeno es compensada por una mayor superficie de contacto entre las pelculas de agua
residual contenidas en cada celda independiente y el oxgeno.
Las plantas de tratamiento de aguas residuales basadas en biodiscos vienen siendo usadas con
xito en nuestro pas en yacimientos mineros como Alto Chicama ubicado a una altitud entre
4 400 y 4 650 m de altitud. Los sistemas estn dimensionados segn las poblaciones
mximas esperadas, son porttiles, de fcil transporte y requieren de cortos periodos de
mantenimiento (2 a 3 horas).
4-91
Mayo 2005
4.15.6 Aguas de lavado proveniente de tareas de mantenimiento

El agua de lavado de camionetas, camiones y maquinaria pesada se enviar a trampas de
sedimentos y de aceites flotantes y grasas. El agua ser luego conducida hacia el depsito de
relaves. Los slidos acumulados en estas trampas se removern peridicamente, se colocarn
en cilindros cerrados y rotulados y se enviarn al lugar designado para el almacenamiento de
residuos peligrosos. El aceite residual ser atrapado mediante el uso de paos absorbentes
hidrofbicos, los cuales sern tambin dispuestos en cilindros cerrados y rotulados. Todos los
recipientes que contengan residuos contaminados sern enviados a la instalacin de
almacenamiento temporal de residuos peligrosos.
4.15.7 Material particulado y gases
Etapa de construccin
En la etapa de construccin se generarn emisiones de material particulado debido al trnsito
de vehculos, movimientos de tierra, retiro de sobrecarga (voladuras), actividades de carga y
descarga de camiones, y labores de construccin en general.
En los caminos internos de tierra, las emisiones de material particulado se controlarn
mediante el riego diario de los mismos con un camin cisterna. Durante la temporada de
lluvias no se requerir el riego de caminos salvo excepciones mientras que en la temporada
seca, el riego ser diario. Adems, las rutas definitivas al interior del rea del proyecto podrn
ser estabilizadas qumicamente con cloruro de sodio, cloruro de magnesio u otro producto
similar. Estos qumicos son inofensivos para el ambiente.
Adems de las emisiones de material particulado, se anticipa que producto de la operacin de
camiones y maquinaria pesada en el rea del proyecto, tanto en la etapa de construccin como
de operacin, se generarn emisiones de gases de combustin por los motores diesel,
principalmente monxido de carbono (CO) y xidos de nitrgeno (NOx). Se minimizar
estas emisiones a travs de un programa de mantenimiento regular de los equipos, lo que
permitir que stos operen en ptimo estado.
Otra fuente de generacin de gases, similares a los producidos por los motores de los
vehculos y maquinaria pesada, corresponde a los equipos generadores de energa. Al igual
que en el caso anterior, stos sern sometidos a un estricto programa de mantenimiento
regular, de manera de asegurar que estas emisiones estn bajo control.
Se anticipa tambin que durante la etapa de remocin de la sobrecarga, debido a los eventos
de voladura, se producirn gases, adems de material particulado. Debido a que las voladuras
se harn de manera que tengan buenos efectos de rotura, poca vibracin y poco efecto de
4-92
Mayo 2005
lanzamiento de material, estas emisiones no ocasionarn efectos adversos al ambiente. Se

estima que se efectuarn en promedio 1 a 2 voladuras al da.
Por otro lado, una fuente de emisin de partculas al ambiente corresponde al transporte de
materiales hacia y desde el rea de operaciones. Para prevenir esto, los vehculos de
transporte contarn con cobertores que eviten la emisin de partculas al entorno. Las vas de
acceso de los centros poblados por donde pasarn dichos vehculos se encuentran
pavimentadas, por lo que no se estima emisin desde esta fuente. Asimismo, para prevenir la
emisin de gases de combustin de estos vehculos (principalmente CO y NOx), se mantendr
el programa de mantenimiento regular de los mismos, para su operacin en ptimo estado.
Etapa de operacin
Durante la operacin del proyecto, se generarn emisiones asociadas con la explotacin del
yacimiento y con el proceso de tratamiento de mineral. En la explotacin del yacimiento,
durante las voladuras, las tareas de carga, descarga y principalmente el transporte de mineral y
roca estril, se generar emisiones de polvo. Como medida de mitigacin para las emisiones
de polvo se ha considerado el riego de caminos y reas de circulacin de camiones en el tajo y
botadero, utilizando camiones cisterna. Adems est prevista la estabilizacin de los caminos
principales del tajo y botadero de desmonte mediante el riego con agua o el uso de aditivos
qumicos (como sal, cloruro de magnesio u otro producto similar) lo que permitir reducir las
emisiones generadas por el trnsito de vehculos pesados en el rea de la mina. Tambin se
establecern medidas de control de velocidad para camiones de transporte como medida de
seguridad y para reducir emisiones de polvo.
Como parte de la gestin ambiental del proyecto, se implementar un conjunto de medidas y
acciones tendientes a minimizar las emisiones de material particulado fugitivo. Tales medidas
incluyen: la humectacin peridica de los caminos de tierra y la instalacin de sistemas de
abatimiento en el chancado primario y en los puntos de transferencia de mineral.
Las emisiones de gases del proyecto se generarn producto de la operacin de los camiones
mineros, de la maquinaria pesada que operar en el sector del tajo y botadero, y de los
vehculos de transporte desde/hacia la operacin.
Estas emisiones correspondern
principalmente a monxido de carbono (CO) y xidos de nitrgeno (NOx).
Proyecto Cerro Corona aplicar un programa de mantenimiento regular a estos vehculos, lo
que permitir que los motores operen en condiciones ptimas, sin generar efectos ambientales
adversos; adems, se exigir mediante clusulas contractuales que los motores de los
4-93
Mayo 2005
vehculos de empresas contratistas que operen en la zona, lo hagan en condiciones ptimas y

den cumplimiento a lo establecido en la norma que corresponda.
Tambin se generarn gases producto de las voladuras que se efectuarn en el rea Mina.
Estos gases correspondern fundamentalmente a monxido de carbono (CO), xidos de
nitrgeno (NOx) y anhdrido sulfuroso (SO2). La manera para controlar la emisin de gases
provenientes de las voladuras es asegurar que las voladuras estn planificadas adecuadamente;
controlando la cantidad y emplazamiento de las cargas; asegurando que solamente lo
necesario para obtener el resultado deseado sea utilizado.
Las emisiones potenciales a partir de los vehculos de transporte de concentrados desde la
mina hasta el puerto de Salaverry sern controladas mediante la aplicacin de medidas de
seguridad tales como la utilizacin de cobertores o encapsulamiento de las tolvas, entre otras.
Como en los casos anteriores, para prevenir la emisin de gases de combustin de estos
vehculos (principalmente CO y NOx), se implementar un programa de mantenimiento
regular de los mismos, para su operacin en ptimo estado.
4.15.8 Ruido y vibracin
Ruido
En la etapa de construccin del proyecto se generarn emisiones de ruido debido al
funcionamiento de maquinaria pesada, actividades de construccin en general y al flujo
vehicular. Un rgimen de mantenimiento de maquinaria y vehculos ser implementado para
asegurar que los motores estn funcionando en su estado ptimo. Los caminos internos de la
mina y de acceso a la mina sern construidos para soportar el peso necesario y con bajas
pendientes para reducir el esfuerzo de los motores.
El ruido que se genere durante la etapa de operacin del proyecto provendr, principalmente,
del funcionamiento de maquinarias y equipos, de las operaciones de la chancadora y
molienda, de las voladuras, del trnsito de los camiones mineros y de los vehculos que
transiten desde/hacia/dentro de la mina.
Las voladuras son un caso particular: constituyen una fuente de ruido de corto tiempo de
duracin (escasos segundos) y de gran intensidad que, dependiendo de la cantidad de
explosivo que se emplee y la secuencia de detonacin, puede alcanzar niveles de 140 dBA
dentro del rea del tajo. Las voladuras se darn tanto durante la etapa de construccin del
proyecto como durante la etapa de operacin del mismo. Durante la etapa de operacin del
proyecto se considera efectuar 1 a 2 voladuras al da, en promedio.
4-94
Mayo 2005
La operacin de los camiones mineros (haul trucks, camiones de 30 T) constituye otra fuente
generadora de ruido de importancia, que a diferencia de las voladuras, emitir ruido de
manera continua. El nivel de presin sonora que generen, depender de la velocidad de
circulacin, si transitan vacos o cargados y si estn subiendo o bajando un pendiente.
La etapa de chancado tambin es una fuente de generacin de ruido de importancia, que
puede alcanzar niveles de presin hasta de 125 dBA. Segn el modelo de ruido desarrollado,
las contribuciones de las fuentes de ruido del proyecto, calculadas para la etapa de
construccin, fluctan entre los 18 y 28 dBA en los puntos de evaluacin, lo cual no
constituye un impacto acstico.
Asimismo, durante la etapa de operacin interna de la mina, se esperan niveles de ruido entre los
30 y 47 dBA para el caso de fuentes fijas y circulacin interna de camiones, y niveles entre los
39 y 63 dBA para el caso de una voladura de lastre en el tajo.
En los centros poblados por donde pasarn los vehculos de transporte desde la mina hacia el
Puerto de Salaverry, se espera un nivel de presin sonora de hasta 65 dB a una distancia entre
11 y 14 m de la ruta; sin embargo, esto no es considerado como un impacto potencial negativo
del proyecto ya que este valor corresponde al mismo valor registrado como ruido de fondo en
la lnea base ambiental.
Vibracin
Las principales fuentes de vibracin sern las voladuras en el tajo, las que provocarn una
vibracin del terreno que se propagar por 1 2 km, hasta disiparse. Las dems vibraciones
del proyecto, como las ocasionadas por el funcionamiento de los equipos, mviles y fijos, son
menores y no constituyen una fuente de impacto ambiental de relevancia.
Se realiz un modelamiento de vibraciones para el proyecto, en donde se encontr que los
valores de velocidad de partcula (PVV) se encontraran por debajo de los valores lmite
establecidos en la Gua Ambiental para Operaciones de Voladura del MINEM, por lo que no
se esperan impactos potenciales negativos a las personas, infraestructuras y construcciones de
los centros poblados aledaos al rea del proyecto.
4.16 Operaciones de mantenimiento de equipos
En el rea de la mina operar un taller de mantenimiento de los equipos de la mina, el que
contar con las instalaciones necesarias para la mantener y reparar equipos de gran tamao,
incluyendo taller de soldadura, taller elctrico, taller de instrumentos y sala de herramientas.
Adems contar con vestidores, sala de primeros auxilios, comedor, baos y oficinas.
4-95
Mayo 2005
Dentro de esta rea existir un sector especfico para el lavado de camiones y maquinaria.
Esta rea ser impermeabilizada y contar con un sistema de recoleccin de agua de lavado, el
cual ser conducido a una sentina en donde se separar el aceite del agua, la que ser
recirculada hacia el sistema de lavado. El aceite recuperado ser enviado al estanque de
aceite usado.
Se prohibir el lavado de camiones y maquinaria pesada en lugares que no contengan este
sistema.
Los aceites y lubricantes sern almacenados en tanques ubicados en el rea de talleres, en un
lugar dotado de piso y bermas perimetrales impermeabilizados, con capacidad para contener
un volumen equivalente al 110% de la capacidad del tanque mayor. Se dispondr de bombas
y surtidores para el abastecimiento de los aceites y lubricantes a la maquinaria pesada en
mantenimiento y/o reparacin. Los aceites usados, retirados de las mquinas y equipos en
mantenimiento, sern bombeados desde el interior del taller a un tanque que se ubicar junto a
los tanques de lubricantes y aceites.
4.17 Transporte general
4.17.1 Transporte por carretera
Durante las etapas de construccin y operaciones se requerir el transporte de personal de
contratistas, materiales de construccin, estructuras y equipos, concentrados, combustibles y
alimentos. Se estima que el nmero de viajes de vehculos hacia las distintas reas del
proyecto alcanzar un promedio de 150 vehculos al da, de los cuales se anticipa que
aproximadamente el 25% corresponder a buses y mini-buses que transportarn la mano de
obra para la construccin; el 75% restante corresponder a camiones que transportarn los
equipos, materiales de construccin, combustibles, alimentos, entre otros, los cuales sern
transportados principalmente en camiones desde diferentes lugares, a travs de la ruta
Cajamarca-Hualgayoc y Bambamarca-Hualgayoc. El concentrado ser transportado por
camiones cubiertos al puerto de Salaverry, tal como se describe en la seccin 4.8.3.
Algunos equipos podran requerir transporte especial debido a que sus dimensiones y pesos
excedern los lmites normales. En tales casos, el contratista solicitar a las autoridades el
permiso respectivo de carga en camiones que exceden las dimensiones y pesos mximos
permitidos en carreteras.
4.17.2 Transporte portuario
El puerto ms prximo al rea del proyecto es el Puerto Salaverry, ubicado a una distancia
aproximada de 385 km por carretera de Cerro Corona. Sin embargo el puerto del Callao,
4-96
Mayo 2005
cerca de Lima, es el puerto ms probable ha ser usado para la descarga de materiales y/o
equipos que requieran ser importados durante la construccin, mientras que durante la
operacin el concentrado ser exportado por el puerto de Salaverry.
Para el transporte se considerarn las medidas de seguridad correspondientes, de acuerdo a lo
descrito en el Plan de Emergencias y Contingencias del EIA (Anexo P). Adicionalmente, el
contratista contar con un un Plan de Manejo Ambiental para el Transporte de Concentrados
que entre otras cosas incluir: Reglamento Interno de Seguridad, Reglamento de Cuidado del
Medio Ambiente, Plan de Seguridad, Plan de Proteccin Ambiental y Plan de Respuesta a
Emergencias Ambientales. Estos documentos incluirn en detalle las medidas contempladas
por la empresa transportadora para garantizar la minimizacin de impactos ambientales, la
prevencin de accidentes y la respuesta a emergencias. Sin embargo, a continuacin se
presenta un resumen de los aspectos relacionados con el transporte portuario.
El transporte de concentrados seguir la ruta compuesta de 3 tramos principales, partiendo
desde Cerro Corona hasta el Puerto Salaverry (Figura 4.23). Los principales tramos
considerados en la ruta son:
Tramo 1
Tramo 2
Tramo 3
Cerro Corona Cajamarca

Cajamarca Ciudad de Dios
Ciudad de Dios - Puerto Salaverry
Antes de iniciar el servicio de transporte, el contratista identificar los lugares a lo largo de la

ruta que por su geografa, topografa, conservacin de carreteras y clima podran generar un
riesgo. Estas reas sern consideradas como reas crticas y el transporte en ellas deber ser
tratado segn lo indicado en la Cartilla de Seguridad y/o Cartillas de Respuesta a la
Emergencia por derrame o fuga de concentrados de cobre.
Se estima que, durante la etapa de operacin, aproximadamente 22 camiones de 30 toneladas
de capacidad transportarn, en un periodo de 12 horas al da, un total de 650 T de
concentrado. Durante el viaje de regreso, los camiones sern acondicionados con bladders
con el fin de cargar combustible y otros insumos para la mina. Cada viaje para realizar el
servicio de transporte de concentrados se llevar a cabo con 2 unidades como mnimo,
garantizando el apoyo mutuo entre ambos conductores en caso de presentarse una emergencia.
Considerando que el convoy est constituido por 2 unidades, la frecuencia de paso por la ruta
sera de aproximadamente 2 camiones cada hora. Esto permite un transporte fluido y no
congestionado.
4-97
Mayo 2005
La ruta a seguir por los camiones transportadores de concentrado es la nica existente para el
transporte hacia el puerto de Salaverry y cuenta, en su mayor parte, con sealizacin
apropiada y gibas que permiten un ptimo control de la velocidad y disminuyen el riesgo de
accidentes.
Plan de respuesta a emergencias en el transporte de concentrados
Este plan tiene por finalidad establecer los procedimientos y acciones adecuadas, efectivas y
oportunas que sern aplicadas para minimizar las prdidas relacionadas a las personas,
mercadera, vehculos, propiedades de terceros y el impacto al medio ambiente, durante las
operaciones de carga, transporte y descarga de materiales. En el Anexo P del presente EIA, se
establece que se requerir que el contratista para el transporte de concentrado tenga
implementado su propio sistema de respuesta a emergencias. Este sistema deber estar
estrechamente acorde con el programa de respuesta a emergencias y con los programas
ambientales del Proyecto Cerro Corona. Se requerir al contratista que entregue evidencia
sobre:
La instalacin de letreros adecuados de conformidad con los reglamentos nacionales,

tales como el D.S. N 046-2001-EM, Reglamento de Seguridad e Higiene Minera y
la Ley N 28256, Ley que regula el Transporte Terrestre de Materiales y Residuos
Peligrosos.
El registro de horas de entrenamiento de los empleados y conductores en seguridad y
respuesta a emergencias.
Los controles adecuados de prevencin de derrames y la presencia del equipo de
limpieza en los vehculos.
Los mapas de sensibilidad para reflejar reas con potencial para degradacin
ambiental o asuntos de seguridad social y pblica.
Los Planes de Contingencia, equipo de respuesta o contratos con terceros para
responder a emergencias.
Los contratos con el contratista de transporte asegurarn que los planes de respuesta a
emergencias se revisen peridicamente y cumplan con las polticas ambientales de la
compaa.
Ya que los incidentes de transporte podran ocurrir en una serie de lugares, la respuesta de
emergencia especfica variar dependiendo del lugar. En general, cualquier incidente de
transporte se informar al despachador ms cercano. El encargado de la atencin de la
emergencia informar la mayor cantidad de detalles del incidente que le sea posible informar
al despachador. En caso de que ocurra un accidente o se presente una condicin peligrosa
4-98
Mayo 2005
durante el transporte, se instruir a los conductores sobre situaciones probables en las que
pudieran encontrarse y se les indicar qu hacer en tales circunstancias. Todos los vehculos
contarn con equipo de emergencia y de proteccin personal, para la Primera Respuesta a la
Emergencia.
Brigadas de respuesta a emergencias
El contratista para el transporte del concentrado establecer el nmero apropiado de Brigadas
de Emergencia para la atencin adecuada, rpida y efectiva de cualquier incidente que se
presente durante la carga y transporte y transporte del concentrado. En caso que el incidente
ocurra cerca del rea del proyecto, las Brigadas de Respuesta a Emergencias del proyecto
podran, si fuera necesario, reforzar el trabajo de las brigadas del contratista.
Comunicaciones
La empresa transportista definir un sistema de comunicacin que permita conocer la
ubicacin de los vehculos durante el transporte de la mercadera. Este sistema ser mediante
telefona celular y fija, cumpliendo un programa de reporte a lo largo de dicha ruta.
En caso de emergencia, los conductores se comunicarn a su base ms cercana al lugar del
incidente segn el tramo de ruta en que se encuentren.
Asimismo, se tendr identificados los lugares y telfonos de las instituciones de apoyo a lo
largo de la ruta como hospitales, delegaciones policiales y cuerpo de bomberos. Toda
emergencia en la unidad de transporte debe ser informada inmediatamente al Jefe de
Operaciones del punto de origen, en trnsito y/o destino, (el que se encuentre ms cerca del
lugar de la emergencia), quien se har cargo de la contingencia, estimar la magnitud del caso
y determinar las acciones a seguir.
Comit de respuesta a emergencias
La Direccin del Comit de Respuesta a Emergencias la preside el Gerente General de la
empresa transportista, el cual tomar las decisiones estratgicas para el manejo de la
emergencia o contingencia y canalizar toda la informacin necesaria hacia el Presidente del
Comit de Respuesta del Proyecto Cerro Corona (Anexo P).
Entrenamiento y simulacro
Considerando la importancia que tiene la capacitacin y el entrenamiento en la cultura de
seguridad salud y medio ambiente para la prevencin y respuesta ante emergencias, la
empresa transportista desarrollar un programa de entrenamiento en simulacros que garantice
4-99
Mayo 2005
la respuesta efectiva ante un evento de emergencia. Estos simulacros sern supervisados por
personal del rea de seguridad, salud y medio ambiente del Proyecto Cerro Corona.
Equipo de emergencia y de proteccin personal
Todos los vehculos de transporte de concentrado contarn con el equipo de emergencia
bsico, para la Primera Respuesta a la Emergencia, as como con el equipo de proteccin
personal (EPP) necesario para el conductor.
Notificacin
Cada viaje para realizar el servicio de transporte de concentrado se llevar a cabo con dos
unidades como mnimo, garantizando el apoyo mutuo entre ambos conductores en caso de
presentarse una emergencia. En caso de producirse un accidente grave, se debe aplicar la
siguiente metodologa de notificacin:
Notificacin a la base de transportista: El conductor del vehculo involucrado o el del
segundo vehculo se comunicar de inmediato con la base ms cercana segn el tramo de ruta
en que se encuentre, informando el incidente ocurrido.
Notificacin al cliente: El Jefe o Supervisor de Operaciones de la empresa transportista,
empleando el medio ms rpido, comunicar al Presidente del Comit de Respuesta del
Proyecto Cerro Corona sobre el incidente producido y le enviar un informe preliminar antes
de 24 horas. Dentro de los siguientes 5 das tiles, le emitir el informe final sobre la base de
la investigacin del accidente.
Notificacin a la autoridad competente: La empresa transportista, informar a la autoridad
competente donde se produjo el accidente.
Tipos de respuesta
Las principales contingencias o emergencias que afecten al medio ambiente consideradas en
este Plan de Respuesta a Emergencias en el Transporte de Concentrados, son: derrame de
concentrado de cobre, derrame de hidrocarburos, incendios, accidentes a peatones y
accidentes de trnsito. La compaa transportista deber desarrollar detalladamente los
procedimientos de respuesta a cada una de estas contingencias o emergencias. A
continuacin se resumen los procedimientos a seguir en el caso de derrames de concentrado e
hidrocarburos:
4-100
Mayo 2005
Derrames de concentrado
En caso de presentarse algn derrame de concentrado durante el transporte, el conductor
deber seguir las instrucciones que ordene el personal de seguridad de la planta de carguo,
hasta que l determine que el derrame de concentrado ha sido controlado.
Si el derrame se produce durante el transporte de concentrado, el conductor debe evitar que el
concentrado se esparza y actuar siguiendo los lineamientos siguientes:
Ponerse a salvo.
Actuar con calma.
Identificar y dimensionar el derrame.
Aislar y sealizar la zona de derrame y alertar a las personas y vehculos.
Comprobar si hay lesionados para auxiliarlos.
Evaluar los riesgos.
Trazar y aplicar un Plan de Accin Especfico para minimizar las consecuencias del
derrame de concentrado.
Preparar los equipos y materiales que se tienen en el vehculo para su uso, (lampa,
pico, balde).
Si es posible, contener y/o reducir el derrame sin poner en riesgo su integridad fsica.
Limpiar el rea recogiendo todo lo posible.
Colocar todos los dispositivos de seguridad dispuestos por el Reglamento de Trnsito.
Comunicar, por el medio ms rpido, al supervisor de operaciones y/o al Jefe de
Seguridad de la empresa transportista, a la autoridad policial local ms cercana o a la
Polica de carreteras si el caso lo requiere.
Si el derrame de concentrado ha afectado el medio ambiente, la salud o intereses de terceros,

el conductor se comunicar con la Brigada de Emergencia de la compaa transportista, la
cual en el ms breve plazo tomar las acciones necesarias para neutralizar los daos
producidos en coordinacin con el Presidente del Comit de Respuesta del Proyecto Cerro
Corona.
Derrames de hidrocarburos
Si el derrame se produce en el rea del proyecto, el trabajador deber evitar que se esparza y
seguir los siguientes pasos:
Actuar con calma.

4-101
Mayo 2005
Aislar y sealizar la zona de derrame y alertar a las personas y al supervisor de turno

del rea de seguridad, salud y medio ambiente.
Recoger con la ayuda de material absorbente el hidrocarburo derramado.
Disponer el desecho contaminado en el correspondiente contenedor.
Si el derrame se produce durante el transporte, el conductor debe evitar que se esparza y

actuar siguiendo los lineamientos siguientes:
Ponerse a salvo. Actuar con calma.

Aislar y sealizar la zona de derrame y alertar a las personas y/u otros vehculos.
Evaluar los riesgos.
Trazar y aplicar un Plan de Accin Especfico para minimizar las consecuencias del
derrame de hidrocarburos.
Preparar los equipos y materiales que se tienen en el vehculo para su uso, (lampa,
pico, balde).
Si es posible contener y/o reducir el derrame sin poner en riesgo su integridad fsica.
Limpiar el rea recogiendo todo lo usado.
Colocar todos los dispositivos de seguridad dispuestos por el Reglamento de Trnsito.
Comunicar, por el medio ms rpido, al supervisor de operaciones y/o al Jefe de
Seguridad de la empresa transportista, a la autoridad policial local ms cercana o a la
Polica de carreteras si el caso lo requiere.
Si el derrame de hidrocarburos ha afectado el medio ambiente, la salud o intereses de terceros,

el conductor se comunicar con la Brigada de Emergencia de la compaa transportista, la
cual en el ms breve plazo tomar las acciones necesarias para neutralizar los daos
producidos en coordinacin con el Presidente del Comit de Respuesta del Proyecto Cerro
Corona.
Medidas de mitigacin
Las medidas de mitigacin sern coordinadas entre la empresa transportadora y el Proyecto
Cerro Corona segn la magnitud del incidente. Para la implementacin de las medidas de
mitigacin se tomar en cuenta que todo el material contaminado se debe de recuperar y
disponer en forma adecuada.
Planes de disposicin y eliminacin
Los Planes de Disposicin y Eliminacin establecen las actividades a realizarse con el fin de
no dejar ningn material slido o lquido que impida la circulacin de vehculos y peatones o
4-102
Mayo 2005
que altere las condiciones del paisaje ni la topografa del rea comprometida. Para esto se
efectuar lo siguiente:
Limpieza total de restos y/o desperdicios generados por el incidente.

Eliminacin de restos y/o desperdicios siguiendo los procedimientos establecidos para
este fin.
Restauracin del medio ambiente.
Evaluacin de la contingencia o emergencia

Toda contingencia o emergencia ser evaluada con la finalidad de determinar sus causas y
poder identificar las medidas de seguridad necesarias que evitarn que vuelva a suceder o por
lo menos minimizarn las probabilidades de que vuelva a suceder. Esta evaluacin
comprende los siguientes pasos:
Anlisis del reporte del incidente.

Tiempo de respuesta de la brigada.
Efectividad de la respuesta.
Daos materiales producidos a terceros.
Sistema de Comunicacin.
Daos materiales a la empresa.
Daos al medio ambiente.
Equipo empleado.
Evaluacin de los brigadistas.
Retroalimentacin para la revisin y actualizacin del Plan de Respuesta a Emergencias en

el Transporte de Concentrados
Con el fin de determinar la eficiencia y debilidades durante la aplicacin del Plan de
Respuesta a Emergencias en el Transporte de Concentrados es necesario llevara a cabo un
proceso de retroalimentacin continua sobre la base de:
Los reportes de incidentes

Los informes de simulacros
Las auditoras de seguridad (realizada por la empresa transportista y el Proyecto Cerro
Corona)
La frecuencia de revisin del plan (anual)
4-103
Mayo 2005
Registros
Durante el proceso de transporte de concentrados se llevarn a cabo los siguientes registros:
Hoja de seguimiento en ruta

Informe de accidente
4-104
Mayo 2005
5.0 Evaluacin de Impactos

5.1 Metodologa de evaluacin de impactos
5.1.1 Metodologa de evaluacin de impactos ambientales
La evaluacin de los impactos ambientales fue desarrollada mediante el empleo de matrices
interactivas simples por cada fase y actividad del proyecto (modificado de Leopold et al.
1971, citado por Canter 1998).
La evaluacin de impactos para las etapas de construccin y operacin del proyecto fue
realizada teniendo en cuenta las condiciones de lnea base (Grfico 5.1) presentadas en el
Captulo 3.0 y asumiendo que ambas etapas son independientes una de la otra.
Debido a que el proyecto contempla el cierre progresivo en reas en las que vayan
concluyendo las operaciones, existen dificultades para separar el efecto de las actividades de
rehabilitacin (retiro de infraestructura, nivelacin del terreno, entre otras) de los efectos de
las actividades de operacin. Por este motivo, se considera necesario aclarar que los efectos
de las actividades de rehabilitacin progresiva se incluyen en el anlisis de la fase de
operacin del proyecto, mientras que los efectos finales del cierre, que son consecuencia de
las labores propias del cierre, una vez que cese la operacin, se analizan en la fase integrada
cierre/post-cierre (Tabla 5.1). Estos efectos finales se evalan considerando las condiciones
ambientales al trmino de las operaciones del proyecto y teniendo en cuenta como criterio de
anlisis, la capacidad de retorno a las condiciones de lnea base (Grfico 5.1).
En el Anexo N se describe en detalle la metodologa empleada y se presentan las matrices de
evaluacin de impactos por cada fase y actividad del proyecto. En la Tabla 5.1 se presenta el
resumen de estas matrices que integran el efecto de las distintas actividades sobre un
determinado componente ambiental. En esa tabla se muestran las actividades de construccin
y operacin del proyecto y se considera adems el resumen de la evaluacin de los impactos
probables por cada componente ambiental.
5.1.2 Metodologa de evaluacin de impactos sociales
Los impactos sociales pueden derivarse de:
Las actividades propias del proyecto, tales como el transporte de concentrados de

minerales, por ejemplo.
Los efectos biofsicos de estas actividades, como el polvo que emana de las voladuras.
5-1
Mayo 2005
La respuesta humana a situaciones relacionadas al desarrollo del proyecto, ya sea que

tengan asidero en la realidad (por ejemplo, incremento de oportunidades laborales) o
sean percepciones que no tienen un correlato real (percepcin de impactos en la
calidad o cantidad del agua).
Por ello, los impactos pueden clasificarse en:

Impactos directos: Aquellos que previsiblemente pueden ser derivados directamente
de las actividades del proyecto. Un ejemplo de este tipo de impacto es el incremento
del trnsito en el rea del proyecto.
Impactos indirectos: Aquellos que cabe la posibilidad de que ocurran pero que
dependen de una compleja interaccin de aspectos individuales y colectivos y no
solamente de las actividades del proyecto, por lo que tienen un carcter menos
predecible. Un ejemplo de este tipo de impacto es el grado en el que los potenciales
inmigrantes laborales perciben que las oportunidades de empleo que va a generar el
proyecto son un incentivo suficiente para trasladarse al rea de influencia del proyecto.
Las Evaluaciones de Impacto Social, por lo tanto, utilizan varios mtodos para identificar los
impactos potenciales y definir cules pueden hacerse previsiblemente efectivos. Para ello, la
adecuada informacin de lnea base y la familiaridad con el contexto social en el que se
desarrolla el proyecto son puntos de partida necesarios. De otro lado, el anlisis comparativo
con otros proyectos que han operado u operan en contextos similares sirve para identificar la
probabilidad de que impactos del mismo tipo ocurran en el Proyecto Cerro Corona. El juicio
y la experiencia profesional del equipo que realiza el anlisis de impactos es clave para
evaluar la similitud entre el contexto en que opera el proyecto y el de otros proyectos.
Adicionalmente, los resultados del anlisis deben ser sometidos a un proceso de consulta con
los grupos potencialmente afectados, con la finalidad de incrementar la validez del proceso de
identificacin de impactos. Debido a las dificultades para la prediccin de escenarios en el
ambiente humano, se hace necesario el monitoreo permanente y el diseo de planes de manejo
social adaptables al contexto, como estrategias para definir si los impactos estn ocurriendo
como se previ y si las medidas de mitigacin estn dando resultado.
5.1.3 reas de influencia del proyecto
Para poder evaluar los impactos previsibles es necesario determinar las reas geogrficas en
las cuales stos podran producirse de manera que puedan identificarse los componentes
ambientales presentes en ellas y por tanto susceptibles de ser impactados. En funcin de la
5-2
Mayo 2005
relacin causa-efecto de los impactos previsibles se han considerado dos tipos de rea de
influencia: el rea de influencia directa y el rea de influencia indirecta.
El rea de Influencia Directa (AID) se define como aquella en la que ocurren los impactos
directos de las obras y actividades del proyecto sobre los distintos componentes ambientales,
entendiendo por componentes ambientales a los distintos elementos que constituyen los
ambientes fsico, biolgico, socioeconmico y de inters humano. Los impactos directos se
relacionan con los efectos que generan la actividad y ocurren generalmente al mismo tiempo y
en el mismo lugar de ella. Tendrn AID los componentes que estn afectados por impactos
cuya extensin sea puntual o local, es decir que su extensin no va ms all de los lmites del
proyecto.
El rea de Influencia Indirecta (AII) est definida como aquella zona en la que el proyecto
influye particularmente a determinado componente ambiental en diferente magnitud. Los
impactos indirectos se producen ms tarde en el tiempo o a cierta distancia, aunque son
razonablemente predecibles. La cobertura de las reas de influencia est en funcin de cada
componente evaluado, motivo por el cual no es posible presentar un rea de influencia comn
para todos los componentes ambientales evaluados. La integracin de las reas de influencia
de los diferentes componentes ambientales en una sola rea, puede inducir a error al
subestimar o sobreestimar el efecto de las actividades del proyecto. Tendrn AII los
componentes que estn afectados por impactos cuya extensin sea extensa, es decir que su
extensin va mas all de los lmites del proyecto.
Para el caso del presente EIA, las reas de influencia del proyecto consideradas para la etapa
de construccin han sido menores en extensin que las reas de influencia durante la etapa de
operacin. Es por este motivo que las figuras de esta seccin muestran las AID y las AII
correspondientes a la etapa de operacin del proyecto.
Las reas de influencia del proyecto han sido definidas considerando el efecto de las medidas
de mitigacin previstas para contrarrestar los efectos de los impactos ambientales previsibles
identificados. Las medidas de mitigacin identificadas para cada componente ambiental se
describen en el Captulo 6.
A continuacin se definen las reas de influencia del proyecto, por cada componente
ambiental:
5-3
Mayo 2005
Topografa
Slo existe AID debido a que las actividades del proyecto sobre el componente topografa
generarn slo impactos directos y ocurrirn en las reas que sern intervenidas como
consecuencia del emplazamiento de la infraestructura del proyecto (huella del proyecto). Esta
AID se muestra en la Figura 5.1.
Suelos
Slo existe AID debido a que las actividades del proyecto sobre el componente suelo
generarn slo impactos directos y ocurrirn en las reas que sern intervenidas como
consecuencia del emplazamiento de la infraestructura del proyecto (huella del proyecto). Esta
AID se muestra en la Figura 5.1.
Aire
Para determinar las reas de influencia del proyecto sobre el componente aire, se llev a cabo
un modelamiento de dispersin de material particulado ISC3 (Anexo ).
De acuerdo con las definiciones de AID y AII y los criterios del estndar peruano de calidad
de aire (ECA-PM10) en promedio anual (50g/m3), se estableci que el componente aire slo
tiene AID, debido a que los efectos que generarn las actividades relacionadas con el proyecto
ocurrirn en el mismo tiempo y en el mismo lugar donde se realizarn las actividades del
proyecto. El modelamiento demuestra que ningn punto ubicado fuera de los lmites del
proyecto recibir concentraciones de material particulado mayor de 50g/m3.
El AID se encuentra comprendida entre los focos emisores (actividades del proyecto que
tienen efectos sobre la calidad del aire) y los lmites del proyecto (Figura 5.2).
Aguas superficiales
El proyecto est ubicado en la parte alta de dos cuencas, ro Tingo y ro Hualgayoc. El AID
para el agua superficial en la cuenca del ro Tingo incluye las microcuencas de las quebradas
Las Gordas y Las guilas donde se ubicar el depsito de relaves. Los puntos de monitoreo
para agua superficial en el ro Tingo se muestran en la Figura 5.3.
En la cuenca del ro Hualgayoc, el anlisis incluye las quebradas Mesa de Plata y Corona.
Los puntos de monitoreo para la cuenca del ro Hualgayoc se muestran en la Figura 5.3.
Debido a que no habr descargas dentro de la cuenca del ro Hualgayoc, excepto por las
descargas de agua de tormenta, la evaluacin de impactos se enfoca en el ro Tingo.
5-4
Mayo 2005
El AII considerada en el anlisis de impactos abarca hasta la estacin Maygasbamba, ubicada

en Bambamarca, tal como se muestra en las Figuras 5.3 y 5.4. Los datos de la estacin de
Maygasbamba fueron utilizados para estimar los caudales de lnea base.
Aguas subterrneas
Slo existe AID para el agua subterrnea y se est considerando la misma rea que el AID
para el agua superficial debido a que los impactos ocurrirn directamente en el rea del
proyecto (acuferos) y estarn confinados en este mismo lugar, por las medidas de prevencin
incluidas en el diseo de ingeniera que el Proyecto Cerro Corona aplicar durante la
construccin (Figura 5.3).
Flora y vegetacin
Slo existe AID debido a que las actividades del proyecto sobre el componente flora y
vegetacin generarn slo impactos directos y ocurrirn en las reas que sern intervenidas
como consecuencia del emplazamiento de la infraestructura del proyecto (huella del
proyecto). Esta AID se muestra en la Figura 5.1.
Fauna terrestre
El AID est conformada por las reas que sern intervenidas como consecuencia del
emplazamiento de la infraestructura del proyecto (huella del proyecto). Esta AID se muestra
en la Figura 5.5.
El AII est comprendida entre los focos de emisin de ruido y la isolnea de 50 dB(A)
determinada en el modelamiento de ruido (Anexo Q). El criterio para la determinacin del
AII est basado en las recomendaciones de la Gua Ambiental para el Manejo de Problemas
de Ruido en la Industria Minera del Ministerio de Energa y Minas del Per, que indica que
los niveles de ruido que exceden los 90 dB pueden producir un incremento en las reacciones
entre los mamferos (reacciones de escape, etc.) mientras niveles de ruido ms bajos
ocasionan un nmero mucho menor de reacciones. Tomando en cuenta estas aproximaciones,
e integrando esta informacin con los resultados obtenidos en la lnea base sobre sensibilidad
de las especies de avifauna en el rea y la presencia de mamferos, se puede delimitar de
manera conservadora como rea de influencia indirecta de impactos por ruidos generados por
las operaciones y voladuras a aquella comprendida entre los focos de emisin y la isolnea de
50 dB(A) ver Figura 5.5.
5-5
Mayo 2005
Vida acutica
La vida acutica presenta las mismas reas de influencia que las aguas superficiales debido a
que las consecuencias de la calidad y/o cantidad de stas influiran directamente en el hbitat
para la vida acutica (Figuras 5.3 y 5.4).
Paisaje
Slo existe AID y est conformada por las reas que sern intervenidas como consecuencia
del emplazamiento de la infraestructura del proyecto y las reas desde donde se tendra
accesibilidad visual al mismo. Los lmites de esta AID (Figura 5.1) comprenden el cerro
Coymolache por el sur, las divisorias de aguas de los cerros Candela y Corona por el sureste y
este respectivamente, los cerros Pilancones grande y la divisoria de aguas del cerro Mara
(Pilancones) por el norte y noreste respectivamente, la divisoria de aguas de los cerros
Mecheros y Las Gordas por el norte y noroeste, la divisoria de aguas del cerro adyacente a la
quebrada Puente de la Hierba por el noroeste y la divisoria de aguas de los cerros contiguos a
la pampa Quilcate ubicados al suroeste del rea del proyecto. En un tramo pequeo de la
carretera de acceso a Hualgayoc en las inmediaciones de las nacientes del ro Hualgayoc, es
posible que se tenga acceso visual a una seccin del futuro tajo del cerro Corona por lo tanto
tambin est considerado como parte del AID (Figura 5.1).
Socioeconoma
En trminos sociales, el AID incluye a aquellas localidades que pueden potencialmente
experimentar impactos negativos en su acceso a los recursos naturales o su estructura social,
econmica y/o cultural independientemente de los potenciales impactos sociales positivos que
puedan tambin recibir. El AID del proyecto est conformada por la Comunidad Campesina
El Tingo, incluyendo su Anexo el Predio La Jalca, conformado por los Caseros de Pilancones
y Coymolache, y el Centro Poblado Urbano de Hualgayoc.
El AII est conformada por aquellos espacios socio-geogrficos en las que las actividades del
proyecto podran generar impactos indirectos, es decir, impactos que no se deben a
modificaciones en su acceso a los recursos naturales, econmicos, sociales o culturales por las
actividades del proyecto en s mismas sino a la respuesta social a la presencia y actividades
del proyecto.
Para el Proyecto Cerro Corona, se ha definido como AII, la ciudad de Bambamarca, las
localidades de la cuenca del ro Tingo-Maygasbamba, de la cuenca el ro HualgayocArascorgue y de los canales cuya fuente de agua se encuentra en el rea de influencia directa,
como el Proyecto de Agua Potable Manuel Vsquez, y las localidades que son atravesadas por
la ruta de transporte mina - Salaverry.
5-6
Mayo 2005
Arqueologa
Se cuenta con el Certificado de Inexistencia de Restos Arqueolgicos (CIRA) para el rea del
proyecto, por lo que no existe AID ni AII y tampoco se hace una evaluacin de impactos del
proyecto sobre este componente. Sin embargo, durante la etapa de construccin existe una
baja probabilidad de que debido a las actividades de movimiento de tierra ocurra el hallazgo
de restos arqueolgicos debajo de la superficie. Este evento est calificado como un riesgo y
es debidamente manejado dentro del plan de contingencias.
5.1.4 Variables consideradas para la evaluacin de impactos
A continuacin se presenta una definicin de las variables consideradas para la evaluacin de
los impactos ambientales. Las variables consideradas para los impactos sociales se detallan
en la Seccin 5.3 y en el Anexo F.
Etapa
Fase del proyecto (construccin, operacin y cierre/post-cierre) en donde se genera
determinado impacto.
Componente ambiental
La evaluacin se organiza por componente ambiental. A continuacin se mencionan los
componentes ambientales analizados:
Topografa
Suelos
Aire
Aguas superficiales
Aguas subterrneas
Flora y vegetacin
Fauna terrestre
Vida acutica
Paisaje
Recursos arqueolgicos
El componente socioeconmico se evala en forma independiente en la seccin 5.3.

Relevancia del componente ambiental
Expresa el grado de importancia de un determinado componente ambiental en relacin con su
entorno. La calificacin de esta relevancia est determinada cuantitativamente en un rango de
5-7
Mayo 2005
valores donde la mnima puntuacin es 1 y la mxima puntuacin es 10. La relevancia del

componente puede ser baja (entre 1 y 3), moderada (entre 4 y 5), alta (entre 6 y 7) y muy alta
(entre 8 y 10). En el Anexo N se presentan los criterios empleados para la calificacin de la
relevancia del componente.
Actividad que genera el impacto y descripcin del impacto
Esta variable describe las actividades del proyecto que generan impactos en determinado
componente ambiental durante la etapa de construccin, operacin y cierre. Asimismo en esta
variable se describen detalladamente los impactos generados. Es necesario tener en cuenta
que el anlisis realizado contempla los impactos residuales, es decir los impactos evaluados
luego de aplicar las medidas de mitigacin pertinentes. En el Anexo N se presentan los pasos
previos para la identificacin de impactos por cada componente ambiental. En este anexo se
analiza la ocurrencia de determinado impacto como consecuencia de la interaccin de un
componente ambiental con una actividad del proyecto y sirven de base para generar las
posteriores matrices cuantitativas de impactos presentadas tambin en el Anexo N. Las
actividades consideradas se muestran de una forma ms desagregada que las presentadas en el
captulo 4 Descripcin del Proyecto con fines de obtener un mayor detalle de los efectos
sobre los componentes ambientales evaluados.
Existen algunas actividades del proyecto que tienen una muy baja probabilidad de ocurrencia
de determinado impacto, en este caso se le califica como riesgo en la matriz y no es
susceptible a evaluacin, sin embargo se abordan debidamente en el plan de contingencias.
Carcter y magnitud del impacto
El carcter puede ser Positivo (+) si el cambio genera efectos beneficiosos para el componente
ambiental o Negativo (-) si el cambio ocasiona efectos perjudiciales para el componente
ambiental. Si determinada actividad no genera efectos perjudiciales ni beneficiosos, se
considera como carcter Neutro.
La calificacin de la magnitud del impacto est dada por una valoracin cuantitativa (0, 0,5
1) en funcin de tres variables (intensidad del impacto, extensin del impacto y reversibilidad
del impacto). En el Anexo N se presentan los criterios de calificacin.
La intensidad del impacto expresa el grado de alteracin del componente ambiental afectado y
puede ser de intensidad baja, media o alta.
La extensin indica el alcance espacial del impacto sobre determinado componente ambiental.
Desde este punto de vista, el impacto puede ser puntual, local o extenso. La extensin est
5-8
Mayo 2005
dada para cada impacto sobre el componente ambiental, mientras que el AID y el AII estn
dadas en base al componente en conjunto y tienen una relacin directa con la extensin. Un
impacto tiene una extensin de tipo puntual cuando comprende solamente la huella del
proyecto. Una extensin de tipo local es aquella en la cual el impacto abarca la huella del
proyecto y el rea comprendida entre sta y los lmites del proyecto. Un impacto es extenso
cuando abarca la huella del proyecto, el rea comprendida entre sta y los lmites del proyecto
y reas ubicadas fuera de los lmites del proyecto.
La reversibilidad es la capacidad que tiene un componente ambiental para retornar a sus
caractersticas originales, o similares a las originales, luego de ser afectado por un
determinado impacto ambiental causado por alguna actividad del proyecto. Dependiendo de
la naturaleza del impacto, los efectos que stos puedan causar en el medio ambiente pueden
ser reversibles, recuperables o irreversibles. La duracin del impacto est implcitamente
evaluada en esta ltima variable. Los impactos son reversibles cuando las caractersticas
originales del componente ambiental vuelven a ser las mismas luego de que termina la
actividad que genera el cambio, sin necesidad de implementar medidas de mitigacin. Los
impactos son recuperables cuando las caractersticas del componente ambiental no pueden
retornar a su estado basal sin la ayuda de medidas de mitigacin. Los impactos son
irreversibles cuando las caractersticas del componente ambiental no se revierten en forma
natural despus de terminada la accin que lo genera, y tampoco mediante acciones correctoras.
El efecto de las actividades de cierre del proyecto se califica como un impacto positivo e
irreversible tomando como referencia las condiciones finales de la etapa cierre/post-cierre. Se
considera irreversible porque el retorno a las condiciones iniciales (en la mayora de los
casos) del componente rehabilitado no se revertir a menos que el componente ambiental sea
afectado por otro factor no relacionado con el proyecto.
El clculo de la magnitud se realiz mediante la metodologa propuesta por Buroz (Buroz,
1994). Esta evaluacin contempla la asignacin de ponderaciones (Anexo N). Se consider
esta metodologa porque permite la repeticin del anlisis para la validacin o discusin de
los resultados por diferentes evaluadores.
Otras variables consideradas
De modo complementario, luego de los respectivos clculos se procedi a caracterizar cada
impacto identificado mediante las siguientes variables:
5-9
Mayo 2005
Duracin del impacto

Aunque esta variable ya est considerada implcitamente en el anlisis de reversibilidad, en la
Tabla 5.1 se asigna una calificacin obtenida a partir de la duracin estimada para el impacto.
Esta calificacin est dada por el siguiente criterio:
Corto plazo: Cuando se estima que la duracin del impacto es menor o

aproximadamente igual a 2 aos.
Mediano plazo: Cuando la duracin del impacto se estima entre 2 aos y 10 aos.
Largo plazo: Cuando se estima que la duracin del impacto sea mayor a 10 aos.
Tipo o categora del impacto

Por la relacin causa-efecto: Directos, cuando los efectos que provoca la actividad
ocurren generalmente al mismo tiempo y en el mismo lugar de ella, o indirectos
cuando los efectos se producen ms tarde en el tiempo o a cierta distancia, aunque son
razonablemente predecibles.
Por la interrelacin de efectos: Acumulativos, cuando el impacto en el medio es el
resultado de los efectos de una determinada actividad y los de otras actividades
anteriores, presentes o futuras razonablemente previsibles, o sinrgicos cuando se
producen como consecuencia de varias actividades y cuya incidencia final es mayor a
la suma de las incidencias parciales de las modificaciones causadas por cada una de
las acciones que las genera.
En la Tabla 5.1 se presentan los resultados de estas variables adicionales consideradas
exceptuando la denominacin de impactos acumulativos y sinrgicos, los cuales se abordarn,
de ser necesario, en el texto correspondiente a la evaluacin de impactos por componente
ambiental.
5.2 Anlisis de impactos ambientales
5.2.1 Impactos al ambiente fsico
5.2.1.1 Topografa
Metodologa especfica
Para la determinacin de impactos sobre la topografa se llev a cabo la siguiente
metodologa:
Recopilacin de la informacin obtenida en la lnea base (Captulo 3), que incluye la

descripcin de la topografa local.
Mapeo del relieve y caractersticas topogrficas presentadas en la lnea base.
5-10
Mayo 2005
Mapeo de las reas previstas a ser impactadas por las actividades del proyecto (Figura
5.6).
Resumen de lnea base

El rea est caracterizada principalmente por montaas y quebradas. El relieve local presenta
pronunciados rasgos, consistentes en quebradas hondas y pendientes empinadas sobre las que
se observan riscos de caras desnudas y aristas marcadas. Los principales cerros presentes en la
zona son: Las Gordas, Las guilas, Mecheros, Coymolache, Candela, Corona y Mara.
Asimismo, estn presentes las quebradas Las Gordas, Las guilas, Mesa de Plata, Corona y
Tingo.
El componente topografa se califica con relevancia moderada, porque es relevante para el
componente agua subterrnea, debido a que la elevacin de agua subterrnea y direccin de
flujo en el emplazamiento estara controlada tanto por la geologa como por la topografa,
siendo la topografa la principal variable de control. Sin embargo, el relieve ya ha sido
afectado por actividades antropognicas anteriores (p.e. el rea ocupada por la relavera La
Jalca, el rea de exploraciones del cerro Corona). Asimismo, las caractersticas del relieve
son muy comunes y estn bastante representadas en los alrededores
Actividades que generan el impacto
Las actividades de construccin del proyecto que ocasionarn impactos sobre la topografa se
mencionan a continuacin:
Preparacin del tajo.

Preparacin de la fundacin del botadero de desmonte y pila de xido mineralizado.
Construccin de la presa de relaves.
Construccin de la planta de proceso e infraestructura general (incluye tubera de
conduccin de relaves).
Construccin de las instalaciones auxiliares (campamentos, oficinas, talleres, otros).
Disposicin de desmonte y material de desbroce.
Disposicin de suelos orgnicos.
Construccin de vas de acceso y transporte (internas y va a la Comunidad Campesina
El Tingo).
Explotacin de canteras.
Las actividades de operacin del proyecto que ocasionarn impactos sobre la topografa se
5-11
Mayo 2005
Explotacin del tajo.

Disposicin de desmontes, suelo orgnico y xido mineralizado.
Acopio de mineral ROM.
Crecimiento progresivo de la presa de relaves.
Disposicin de relaves.
Las actividades de cierre/post-cierre del proyecto que ocasionarn impactos sobre la

topografa se mencionan a continuacin:
Reconformacin y nivelacin del terreno de las reas correspondientes a la planta de

proceso e infraestructura general.
Eliminacin de las pilas de almacenamiento de suelo orgnico.
Impactos previsibles
Se espera que las actividades propias del proyecto generen los siguientes impactos sobre la
topografa:
La preparacin y explotacin del tajo ocasionarn una variacin del relieve del cerro
Corona, al transformar paulatinamente el cerro original en una depresin.
Generacin de elevaciones truncas en la zona destinada al botadero.
Variaciones significativas del relieve por la construccin y crecimiento progresivo de
la presa de relaves.
Transformacin de las quebradas Las Gordas y Las guilas en una meseta
relativamente elevada por la disposicin de los relaves.
Variaciones menores del relieve por el movimiento de tierras necesario para la
habilitacin del terreno donde se construirn la planta de procesamiento, instalaciones
auxiliares e infraestructura general.
Variaciones menores del relieve como consecuencia del corte y relleno de material
para la construccin de vas de acceso, acopio de mineral ROM y disposicin de
suelos orgnicos.
Magnitud y relevancia de los impactos

Construccin
Las intensidades de los impactos son variables y dependen del grado de alteracin del relieve.
Las intensidades medias se relacionan con la preparacin de fundacin de botadero,
explotacin de canteras, disposicin de suelos orgnicos, disposicin de desmonte y material
de desbroce as como con la construccin de vas de acceso. La intensidad alta est
5-12
Mayo 2005
relacionada con la generacin de cambios significativos como la construccin de la presa de

relaves y la preparacin del tajo (desbroce y preminado) (Tabla 5.1).
La extensin o alcance geogrfico de los impactos est restringida al lugar en donde se
efecta el impacto y se circunscribe al sector donde se construirn las instalaciones de la
planta y los sectores destinados al tajo en el cerro Corona, as como el sector de la presa de
relaves (parte baja de las quebradas Las Gordas y Las guilas), lugares de disposicin de
suelos orgnicos, el rea de las canteras y la construccin de las vas de acceso.
Los impactos sobre este componente ambiental son en su mayora recuperables y de una
duracin variable entre mediano y largo plazo dependiendo de la capacidad de retorno a las
condiciones iniciales en un tiempo determinado. Actividades como la disposicin de suelos
orgnicos son recuperables debido a que se retornar a las condiciones originales luego de
retirar el material para las labores de cierre, mientras que la construccin de la presa de
relaves, la preparacin del tajo, la preparacin de la fundacin de botadero, la explotacin de
canteras y la disposicin de desmonte de mina y de construccin son irreversibles debido a
que no se contempla el retorno del lugar afectado a sus condiciones topogrficas originales.
Las relevancias finales de los impactos en su mayora son de relevancia baja, debido a que
presentan variaciones menores en el relieve y estn relacionadas con la preparacin de la
fundacin de botadero, la disposicin de desmonte de mina y de construccin y la explotacin
de canteras. Las actividades como la construccin de la presa de relaves y la preparacin del
tajo tienen una relevancia media debido a la generacin de cambios significativos en el
relieve. (Tabla 5.1). Estas calificaciones estn influenciadas principalmente por la relevancia
moderada del componente topografa.
Operacin
Se estima que el movimiento de tierras propio de las labores de construccin y operacin
originar una alteracin en un rea de 300 ha de un total de 580 ha (rea del proyecto).
El desarrollo del tajo ocasionar la alteracin del relieve del cerro Corona a causa de la
remocin de material. Este impacto se califica como negativo y de intensidad alta (Tabla
5.1). Esta actividad generar una drstica variacin del relieve del cerro Corona, al
transformar paulatinamente parte del cerro original de 80 m de altura aproximadamente en
una depresin de 340 m de profundidad con respecto al nivel del terreno.
El crecimiento progresivo de la presa de relaves ocasionar una significativa alteracin del
relieve. Este impacto se califica como negativo y de intensidad alta. Esta actividad generar
5-13
Mayo 2005
una drstica variacin del relieve en la parte baja de las quebradas Las Gordas y Las guilas,
al ser construida por etapas y alcanzar una altura final de 150 m sobre el nivel del terreno
(Figura 4.12).
La alteracin del relieve en el caso de la disposicin de los desmontes y del xido
mineralizado se percibir verticalmente debido a la generacin de elevaciones truncas y se
califica como un impacto de intensidad alta debido al cambio generado sobre las condiciones
originales.
El acopio del mineral ROM tambin impactar el relieve verticalmente pero en menor
dimensin y se califica como un impacto de intensidad media.
La disposicin de los relaves se califica como un impacto de intensidad alta a pesar de que la
topografa actual se encuentra parcialmente impactada por la presencia de la relavera La Jalca.
La meseta generada por la disposicin de relaves ocasionar modificaciones significativas al
actual relieve (presencia de quebradas) como consecuencia del almacenamiento de
aproximadamente 90 MT de relaves.
La extensin o alcance geogrfico de los impactos es puntual, restringida al lugar en donde se
efecta el impacto y se circunscribe al sector de operaciones en las quebradas de Las Gordas,
Las guilas, el cerro Corona y sus inmediaciones y parte alta de la quebrada Mesa de Plata.
Los impactos sobre este componente ambiental son irreversibles y de una duracin
considerada de largo plazo. Al integrar las variables descritas, el anlisis muestra que la
relevancia de los impactos es mediana en su mayora, debido a la moderada calificacin
ambiental del componente topografa en el rea evaluada.
Cierre / Post-cierre
Para la fase de cierre, las actividades de rehabilitacin no contemplan alteraciones adicionales
a las esperadas durante las fases de construccin y operacin del proyecto. El balance final de
los impactos de la etapa de cierre/post-cierre sobre la topografa es positivo debido a la
reconformacin del terreno, sin embargo como consecuencia de la baja capacidad de retorno a
las condiciones originales de relieve, el beneficio ambiental sobre el componente resulta ser
no relevante (Tabla 5.1). En algunas reas se espera el retorno a condiciones originales
(menos en las reas del depsito de relaves, botadero de desmonte y tajo abierto)
5-14
Mayo 2005
5.2.1.2 Suelos
Para la determinacin de impactos sobre los suelos se llev a cabo la siguiente metodologa:
Recopilacin de la informacin obtenida en la lnea base (Captulo 3), que incluye la

descripcin local de suelos.
Mapeo de tipos de suelos presentado en la lnea base.
Mapeo de las reas previstas a ser impactadas por las actividades del proyecto por
tipos de suelo (Figuras 5.7 y 5.8).

De acuerdo con la FAO en el rea del proyecto existen 5 tipos de suelos: Leptosoles o suelos
poco desarrollados con abundante material ltico, Andosoles o suelos con un alto contenido en
materiales amorfos, Cambisoles o suelos que presentan un horizonte A rico en materia
orgnica, Gleisoles o suelos que tienen propiedades hidromrficas y Antrosoles o suelos
profundamente modificados por el hombre.
De acuerdo con la capacidad de uso mayor existe solamente la Asociacin X P2e
subdividida en tierras con vocacin para pasturas y tierras sin vocacin de uso. La
clasificacin de suelos por su uso actual muestra la existencia de suelos de uso agrcola y
constituyen aproximadamente 3,8 ha (0,6% del rea de estudio), suelos de uso pecuario o
ganadero y comprenden 456 ha (79,6% del rea de estudio), suelos no utilizados y representan
73,2 ha (12,6% del rea del estudio) y suelos con otros usos sobre los cuales se han
desarrollado campamentos, centros poblados, carreteras, caminos y otra infraestructura y
representan 41,5 ha (7,2% del rea del estudio). El total del rea de estudio es de 580 ha.
El componente suelo se califica con relevancia alta, debido a que es relevante para otros
componentes ambientales, sin embargo la zona no presenta cualidades edficas nicas en
comparacin con el entorno y adems tiene una calidad basal baja.
Existen limitaciones tanto para el uso agrcola como residencial por contenido de metales que
disminuyen la calidad basal del componente, de acuerdo con los estndares de las Guas de
Calidad de Suelos Canadienses del Canadian Council of Ministers of the Environment
(CCME, 1999). La toxicidad del aluminio ha sido reconocida como el factor limitante ms
importante para la produccin agrcola en estos suelos debido a su acidez, el sntoma principal
de la toxicidad por aluminio es la inhibicin del crecimiento de las races.
5-15
Mayo 2005
Asimismo algunos suelos se encuentran perturbados por actividad del hombre (antrosoles)
como aquellos ubicados en la relavera La Jalca.
Las actividades de construccin del proyecto que ocasionaran impactos sobre el suelo se

Preparacin de fundacin de botadero de desmonte y pila de xido mineralizado.
Construccin de planta de procesos e infraestructura general (incluye tubera de
Construccin de instalaciones auxiliares (campamento, oficinas, talleres, entre otras).
El Tingo).
Reubicacin de la tubera de agua Manuel Vsquez.
El suministro de combustibles e insumos se ha considerado solamente como un riesgo, debido

a que slo en caso de accidente se originara un impacto sobre la calidad de los suelos.
Las actividades de operacin del proyecto que representaran un riesgo sobre el suelo se

Transporte de los relaves.
Operacin de mantenimiento de los equipos.
Suministro de combustibles e insumos.
La disposicin de los relaves se ha considerado como un impacto, debido a que su disposicin

en la quebrada Las Gordas y posteriormente en la quebrada Las guilas, ocasionar la prdida
de suelos.
Las actividades de cierre/post-cierre del proyecto que ocasionaran impactos sobre el suelo se
5-16
Mayo 2005
Reposicin de los suelos orgnicos luego de haberse llevado a cabo la reconformacin

y nivelacin de los suelos.
Eliminacin de las pilas de almacenamiento de suelo orgnico y rehabilitacin de las
reas donde estuvieron ubicadas.
Se espera que las actividades propias del proyecto generen los siguientes impactos sobre el
suelo:
Prdida de suelos por llenado paulatino del depsito de relaves y desarrollo del tajo y
botadero.
Prdida de suelos por movimiento de tierras y emplazamiento de infraestructura
durante la construccin.
Cambio del uso actual y potencial del suelo por movimiento de tierras.
Erosin hdrica de suelos como consecuencia de las actividades del proyecto.
Posibilidad de alteracin de la calidad del suelo como consecuencia de derrames de
hidrocarburos, insumos, reactivos o relaves.

Construccin
El suelo orgnico removido para la preparacin del terreno ser dispuesto en reas de
acumulacin para su posterior uso durante la rehabilitacin (cierre). Estas actividades
generarn la remocin de suelos y prdida temporal de aptitud de uso de los mismos.
Asimismo para los suelos segn su uso actual, slo se afectar 3,6 ha de suelos que tienen un
uso agrcola con un 0,62% sobre el total de hectreas del proyecto (580 ha aproximadamente).
Se esperan impactos de intensidad baja sobre el suelo para las actividades de construccin de
instalaciones auxiliares y la reubicacin de la tubera Manuel Vsquez, debido a las
dimensiones del rea que ser afectada (Tabla 5.1).
Actividades como la construccin de la planta de procesos e infraestructura general, la
disposicin de suelos orgnicos y la explotacin de canteras tienen una intensidad media
debido a que el grado de alteracin implicar cambios notorios respecto a su condicin
original, pero dentro de rangos aceptables. Del mismo modo se espera que la construccin de
la presa de relaves, la preparacin de la fundacin del botadero de desmonte, la preparacin
del tajo y la construccin de las vas de acceso sea de intensidad alta debido a la significativa
rea a ser afectada. Se ha estimado que se extraern aproximadamente 220 000 m3 de suelo
orgnico del Cerro Corona (asumiendo una profundidad promedio de 0,5 m uniforme para
5-17
Mayo 2005
todo el cerro) y se almacenar en dos reas localizadas al oeste del botadero de desmonte y en
ambos lados del tajo. El suelo orgnico ser utilizado durante la etapa del cierre de mina para
la revegetacin.
La extensin o alcance geogrfico de los impactos es puntual, restringida slo al lugar en
donde se efectuarn los mismos y se circunscribe al sector donde se construirn las
instalaciones de la planta y los sectores destinados para la preparacin del tajo en el cerro
Corona, as como el sector de la presa de relaves (parte baja de las quebradas Las Gordas y
Las guilas), lugares de disposicin de suelos orgnicos, la construccin de las vas de acceso
y el rea de las canteras. Los impactos sobre este componente ambiental son recuperables a
excepcin del impacto producido por la preparacin del tajo, el cual es irreversible.
La relevancia final de los impactos es variable y est afectada por la relevancia ambiental alta
del componente suelo. Los impactos que poseen relevancia mediana estn relacionados con
la remocin de suelos y prdida temporal de aptitud de uso del suelo por actividades como
construccin de la presa de relaves, la preparacin de la fundacin del botadero de desmonte,
preparacin del tajo y la construccin de las vas de acceso. Los dems impactos estn
considerados con relevancias bajas e irrelevantes.
Durante las labores de construccin, existe la posibilidad de alteracin de suelos por derrames
de materiales como aceites, hidrocarburos u otros insumos producto de la operacin de
equipos y del transporte de dichos materiales. Por tal motivo, se ha considerado como un
riesgo ambiental debido a que existe la posibilidad de ocurrencia pero slo de forma
accidental.
Operacin
El llenado paulatino del depsito de relaves ocasionar la prdida de aproximadamente
54,5 ha de suelos aptos para pastoreo y 17,3 ha de tierras sin vocacin de uso de acuerdo con
la clasificacin de uso mayor de los suelos. El impacto de esta actividad sobre el suelo se
califica como negativo y de relevancia mediana, debido a la intensidad alta del impacto, a la
extensin puntual y a la recuperabilidad del mismo. Este impacto tiene una duracin
considerada de largo plazo. (Tabla 5.1).
El crecimiento progresivo de la presa de relaves ocasionar la prdida de aproximadamente
12,6 ha de suelos aptos para pastoreo y 14,8 ha de tierras sin vocacin de uso de acuerdo con
la clasificacin de uso mayor de los suelos (construccin y operacin de la presa). El impacto
de esta actividad sobre el suelo se califica como negativo y de relevancia mediana, debido a la
5-18
Mayo 2005
significativa alteracin de suelos.

considerada de largo plazo.
Este impacto es recuperable y tiene una duracin
Durante las labores de operacin existe la posibilidad de alteracin de suelos por derrames de
los sistemas de transporte de relaves de la planta de procesos al depsito. Sin embargo, en el
caso de ocurrir una rotura de la tubera, el derrame quedar contenido dentro de la cuenca
colectora del embalse de relaves. Asimismo, existe la probabilidad de afectar suelos por
derrames de materiales como aceites, hidrocarburos u otros insumos producto de la operacin,
y mantenimiento de equipos as como por el transporte de dichos materiales. Estas situaciones
se contemplan como riesgos ambientales y se abordan en el captulo de contingencias.
Durante las etapas de construccin y operacin del proyecto, el movimiento de tierras
ocasionar una alteracin de aproximadamente 300 ha en total, de las cuales
aproximadamente 183 ha pertenecen a suelos clasificados como tierras sin vocacin de uso,
en menor grado se afectarn aproximadamente 117 ha de tierras aptas para pastoreo. En los
Grficos 5.2 y 5.3 se aprecian las alteraciones porcentuales de suelos segn la FAO y por
capacidad de uso mayor (Figuras 5.7 y 5.8).
El efecto de las actividades de rehabilitacin del proyecto se califica como un impacto de
relevancia mediana (Tabla 5.1), debido al alto grado de recuperacin considerando las
condiciones finales de la etapa de operacin. No retornarn a sus condiciones originales las
reas del depsito de relaves, botadero de desmonte y tajo abierto. Sin embargo, se considera
un impacto positivo e irreversible tomando como referencia las condiciones finales de la etapa
cierre/post-cierre. Es irreversible, porque el retorno a las condiciones iniciales del suelo no se
revertir, a menos que el componente ambiental sea afectado por otro factor no relacionado
con el proyecto.
El mbito de los impactos sobre el suelo es puntual y est circunscrito al sector donde se
construirn las instalaciones (Figura 5.7).
5.2.1.3 Aire
El impacto de las emisiones sobre la calidad del aire (concentracin) se calcul utilizando un
modelo matemtico desarrollado por la Agencia de Proteccin del Medio Ambiente de los
Estados Unidos (US EPA) llamado Industrial Source Complex, ISC3 (Anexo ). El
modelo ISC3 est basado en la ecuacin de dispersin Gaussiana, la que puede ser usada para
5-19
Mayo 2005
simular las emisiones de fuentes puntuales, fuentes de rea, fuentes volumtricas, tajos
abiertos y efectos aerodinmicos producidos por la presencia de instalaciones cercanas. El
ISC3 utiliza datos meteorolgicos horarios para definir las condiciones de altura de pluma,
transporte, difusin y remocin. Puede estimar los valores, tanto de concentracin como de
remocin en cada receptor, para cada hora de informacin meteorolgica y a su vez calcula
promedios seleccionados por el usuario.
El modelo ISC3 fue aplicado sobre el rea de estudio considerando las condiciones
meteorolgicas reales del lugar, las actividades de construccin y operacin previstas como
foco de emisiones y las medidas de mitigacin consideradas (Anexo ). Los resultados del
modelo indican que los poblados considerados como receptores debido a la direccin
predominante del viento, presentaran contribuciones poco significativas de material
particulado como consecuencia de las operaciones (Tabla 5.2), tomando como valores de
comparacin los estndares nacionales de calidad ambiental del aire (Decreto Supremo N
074-2001-PCM, Reglamento de estndares nacionales de calidad ambiental del aire).
Se solicit al modelo que evaluara los promedios en 24 horas y los promedios anuales de
concentracin de PM10 en cada punto definido por la red de vrtices de los cuadrados de
500 m de lado incluidos dentro del escenario de modelamiento de 15,5 km de lado.
Adicionalmente, se solicit al modelo que evaluara los promedios de concentracin de PM10
en centros poblados. Los aportes estimados de las fases de construccin y operacin del
proyecto se presentan en la Tabla 5.2.
El valor de PM10 registrado en la estacin ubicada en la mina Carolina en el ao 1996 super
el estndar vigente de calidad ambiental establecido. En los muestreos realizados durante el
ao 2004, ninguno de los valores correspondientes a partculas respirables (PM10) super el
estndar nacional de calidad de aire. El mayor registro de PM10 se obtuvo en la estacin
ubicada en el puerto Salaverry. En los muestreos realizados durante el 2004, ninguno de los
valores correspondientes a las partculas totales en suspensin (PTS) super el valor
referencial establecido. El mayor registro de PTS se obtuvo en la estacin ubicada al oeste
del Cerro Las guilas.
La concentracin de plomo en todos los casos registr valores por debajo del estndar
establecido. El mayor valor registrado de plomo correspondi al Paraje Coymolache. La
concentracin de arsnico se encuentra por debajo del valor referencial.
5-20
Mayo 2005
La evaluacin de gases muestra que el monxido de carbono (CO), dixido de nitrgeno

(NO2), dixido de azufre (SO2) y sulfuro de hidrgeno (H2S), en los diferentes puntos de
muestreo, evidencia que los valores cumplen con los estndares establecidos.
El componente aire se califica con relevancia alta debido a la relevancia para otros
componentes ambientales a pesar de la existencia de algunos puntos de muestreo que exceden
los estndares de calidad ambiental del aire.
Las actividades de construccin del proyecto que ocasionarn impactos sobre el aire se

Construccin de la planta de procesos e infraestructura en general (incluye tubera de
Construccin de las instalaciones auxiliares (campamento, oficinas, talleres, otras).
Construccin de las vas de acceso y transporte (internas y va a la Comunidad
Campesina El Tingo).
Reubicacin de la tubera Manuel Vsquez.
Suministro de energa (grupos electrgenos).
Transporte de personal y materiales.
Las actividades de operacin del proyecto que ocasionarn impactos sobre el aire se

Disposicin del desmonte y xido mineralizado.
Acopio del mineral ROM.
Transporte de mineral, desmonte y xido mineralizado.
Procesamiento y beneficio del mineral (chancadora primaria).
Operacin de mantenimiento de equipos.
5-21
Mayo 2005
Las actividades de cierre del proyecto que ocasionarn impactos sobre el aire se mencionan a
continuacin:
Renivelacin del terreno donde se ubic la planta de procesamiento, infraestructura en

general y rehabilitacin de las instalaciones auxiliares.
Rehabilitacin de las playas formadas en el depsito de relaves.
Rehabilitacin del botadero de desmonte y pila de xido mineralizado.
Rehabilitacin de las vas de acceso y transporte.
Se estima que la calidad del aire se ver afectada por la generacin de material particulado y
gases de combustin durante las actividades del proyecto. Los impactos estimados de la
actividad sobre el aire se pueden resumir en:
Emisin de polvo y gases por preparacin y explotacin del tajo.

Emisin de polvo por el crecimiento progresivo de la presa de relaves.
Emisin de polvo por chancado del mineral, disposicin de desmonte, mineral ROM y
xido mineralizado.
Emisin de polvo por transporte de mineral.
Emisin de polvo como consecuencia del movimiento de tierras.
Emisin de polvo y gases por transporte de personal e insumos.
Emisin de gases por operacin de generadores elctricos y equipos en general.
Generacin de material particulado y emisiones fugitivas durante la mezcla y manejo
del concentrado en la planta de proceso.

Construccin
Durante la fase de construccin del proyecto, los puntos discretos evaluados en el
modelamiento correspondientes a los poblados cercanos presentaron valores de concentracin
promedio anual de PM10 mximo de 18,02 g/m3. Considerando el Estndar Nacional de
Calidad Ambiental del Aire de manera comparativa (50 g/m3), el aporte de las emisiones de
material particulado producto de la etapa de construccin del proyecto son poco significativas.
5-22
Mayo 2005
El valor de concentracin promedio anual de material particulado PM10 en el paraje

Coymolache (18,02 g/m3) es el ms alto registrado entre los centros poblados evaluados. El
valor modelado est por debajo del Estndar Nacional de Calidad Ambiental del Aire (50
g/m3).
El valor de concentracin promedio de 24 horas de material particulado PM10 en el poblado
de Coymolache (100,88 g/m3) es el ms alto registrado entre los centros poblados evaluados.
Este valor modelado se encuentra por debajo del Estndar Nacional de Calidad Ambiental del
Aire (150 g/m3).
Adems de las emisiones de material particulado, se anticipa que producto de la operacin de
camiones y maquinaria pesada en el rea del proyecto se generarn emisiones de gases de
combustin por los motores diesel, principalmente monxido de carbono (CO) y xidos de
nitrgeno (NOx). Estas emisiones no ocasionaran efectos adversos al ambiente.
Otra fuente de generacin de gases, similares a los producidos por los motores de los
vehculos y maquinaria pesada, corresponde a los equipos generadores de energa. Se estima
que la utilizacin de equipos electrgenos generar insignificantes contribuciones de material
particulado y gases, debido al adecuado mantenimiento que recibir el equipo y a las buenas
condiciones de ventilacin de la zona.
Se anticipa tambin que durante las etapas de construccin y operacin se generarn gases
producto de las voladuras que se efectuarn en el rea de mina (remocin de la sobrecarga, y
explotacin del tajo). Estos gases correspondern fundamentalmente a monxido de carbono
(CO), xidos de nitrgeno (NOx) y anhdrido sulfuroso (SO2). La manera para controlar la
emisin de gases provenientes de las voladuras es asegurar que las voladuras estn
planificadas adecuadamente. Estas emisiones no ocasionarn efectos adversos al ambiente.
Los impactos de la fase de construccin del proyecto sobre el componente aire se califican
como negativos y de intensidades entre bajas y medias. Entre los impactos de intensidad baja
tenemos a los generados por actividades relacionadas con el movimiento de tierras para la
construccin de las instalaciones auxiliares, la construccin de la planta de procesos e
infraestructura general y la reubicacin de la tubera Manuel Vsquez (Tabla 5.1). La
naturaleza del material a remover (suelos hmedos) y el riego constante de los caminos que se
realizar, disminuirn el potencial de generacin de polvo.
Se espera que actividades como el transporte de personal y materiales tengan impactos de
intensidad media, debido principalmente a la menor humedad del suelo en los caminos y a la
5-23
Mayo 2005
frecuencia del trnsito de vehculos de diverso tonelaje. Asimismo, se espera que la

construccin de la presa de relaves, la explotacin de las canteras, la preparacin del tajo, la
preparacin de la fundacin del botadero de desmonte y de la pila de xido mineralizado, la
construccin de las vas de acceso y la disposicin del desmonte y del desbroce de
construccin tengan impactos de intensidad media, debido principalmente al mayor volumen
de material a remover.
En general se esperan impactos de relevancia baja y mediana, debido a la integracin de
intensidades bajas y medias y alcance local. Se consideran impactos reversibles, debido al
retorno a las condiciones iniciales una vez que cesen las actividades.
Asimismo, el tiempo de duracin de los impactos es de corto plazo, restringindose al perodo
que duren las actividades de construccin en el rea del Proyecto Cerro Corona.
Operacin
Durante la fase de operacin del proyecto, los puntos discretos evaluados en el modelamiento
correspondientes a los poblados cercanos presentaron valores de concentracin promedio
anual de PM10 mximo de 16,07 g/m3. Considerando el Estndar Nacional de Calidad
Ambiental del Aire de manera comparativa (50 g/m3), el aporte de las emisiones de material
particulado producto de la etapa de operacin del proyecto son poco significativas.
Al igual que en la fase de construccin, el valor de concentracin promedio anual de material
particulado PM10 en el poblado de Coymolache (13,90 g/m3) es el ms alto registrado entre
los centros poblados evaluados. El valor modelado est por debajo del Estndar Nacional de
Calidad Ambiental del Aire (50 g/m3).
El valor de concentracin promedio de 24 horas de material particulado PM10 en el poblado
de Coymolache (83,32 g/m3) es el ms alto registrado entre los centros poblados evaluados.
Este valor se encuentra por debajo del Estndar Nacional de Calidad Ambiental del Aire (150
g/m3).
Actividades como el transporte del mineral, desmonte de mina y xido mineralizado as como
el procesamiento (chancadora primaria) y beneficio del mineral conforman las operaciones
que generan mayores emisiones de material particulado, motivo por el cual se califican como
de intensidad alta.
Durante la explotacin del tajo, se espera la generacin de material particulado como
consecuencia del efecto expansivo de las voladuras y de la menor humedad del material a
5-24
Mayo 2005
remover en comparacin con los suelos superficiales, sin embargo estas emisiones conforman
menores contribuciones con respecto a otras operaciones debido a que es una actividad
discontinua en el tiempo. Este impacto se califica como de intensidad media (Tabla 5.1).
Asimismo el crecimiento progresivo de la presa de relaves ocasionar generacin de material
particulado como consecuencia de los trabajos de relleno tierra/enrocado, sin embargo estas
emisiones conforman menores contribuciones con respecto a otras operaciones debido a que
es una actividad discontinua en el tiempo. Este impacto se califica como de intensidad media.
La disposicin del desmonte y del xido mineralizado presenta menores contribuciones
debido su discontinuidad en el tiempo, motivo por el cual se califican como impactos de
magnitud media. La generacin de material particulado por esta actividad se restringe a la
disposicin de material mediante el mtodo del volteo de camiones tanto en el botadero de
desmonte, como en la pila de xido mineralizado. Las emisiones son generadas en el rea
perturbada por el material dispuesto y son rpidamente dispersadas por el viento.
Es importante mencionar que la disposicin de relaves no constituye una fuente generadora de
material particulado debido al elevado contenido de agua de los mismos y al diseo de
ingeniera para la descarga de relaves. La descarga de relaves en el depsito ser usando
mtodos sub-areos desde varios puntos a lo largo de la presa y desde banquetas sobre el
botadero de desmonte. Esta deposicin de rgimen laminar y de baja energa promover la
separacin lquido/slidos e incrementar la densidad de almacenaje de los relaves. Los
puntos de deposicin sern rotados frecuentemente para producir capas delgadas y bien
drenadas que estarn completamente consolidadas justo despus de la disposicin. La
rotacin frecuente de los puntos de disposicin minimizar tambin el potencial de generacin
de polvo.
En general, la calificacin de relevancia mediana obedece a la integracin de intensidades de
impacto principalmente medias y alcance local para las actividades del proyecto incluidas en
esta etapa. Los impactos son considerados como reversibles debido al retorno a las
condiciones iniciales una vez que cesen las actividades.
La duracin de los impacto es de mediano plazo, restringindose al perodo que duren las
actividades de operacin en el rea del Proyecto Cerro Corona.
Las emisiones fugitivas de concentrado durante su transporte estn descartadas debido a las
medidas empleadas por el contratista para trasladar el concentrado en compartimientos
cubiertos y hermticos.
5-25
Mayo 2005
Se considera que las actividades de la etapa de cierre generarn emisiones poco significativas
en comparacin con las actividades de construccin y operacin del proyecto, debido a la
menor escala e intensidad de las labores de rehabilitacin sobre el entorno. Debido a que el
cierre del proyecto se realizar en forma paralela a las operaciones (cierre progresivo), en
relacin con la rehabilitando reas, es difcil separar las emisiones propias de esta fase.
Teniendo en cuenta las condiciones finales de la etapa cierre/post-cierre, el impacto es
positivo y tiene una alta relevancia dada por la irreversibilidad del impacto en esta etapa. Es
irreversible, porque el retorno a las condiciones iniciales de la calidad del aire, no se revertir,
a excepcin que el componente ambiental sea afectado por otro factor no relacionado al
proyecto
5.2.1.4 Aguas superficiales
Se desarrollaron tres modelos para evaluar los impactos previsibles en la calidad y cantidad
del agua como resultado del desarrollo del proyecto durante la construccin, la operacin y el
cierre. Uno de los modelos identific los impactos que resultan de la descarga de agua de la
mina durante la construccin y las operaciones. Un segundo modelo permiti identificar en la
fase del post-cierre la cantidad y la calidad del agua del lago que se formar despus de la
finalizacin de las operaciones de minado. El tercer modelo desarrollado permiti identificar
el balance de agua en las operaciones y el cierre, as como la calidad del agua de descarga
proveniente de la instalacin de almacenamiento de relaves, que incorpora el botadero de
desmonte en su vertiente. Estos modelos se incluyen en los Anexos I, J y K, respectivamente.
La siguiente seccin resume brevemente los supuestos realizados para cada uno de los
modelos y sus resultados.
Modelo de la descarga de agua operacional
El modelo hidrolgico que ha desarrollado Knight Pisold con la finalidad de estimar las
velocidades de la descarga de agua para el plan de minado actual, est basado en estimados
previos de la descarga de agua del tajo para una mina a tajo abierto ms pequea, utilizando
un modelo analtico (WMC, 2000a). El modelo conceptual que rige los estimados para las
velocidades de la descarga de agua del tajo abierto es el de un ncleo interno relativamente
permeable que se compone de la diorita intrusita, una zona de contacto metamrfica que la
rodea, un ncleo externo menos permeable que se compone de la porcin norte de la intrusiva
y la roca husped de caliza que la rodea (WMC, 2000a, 2000b).
5-26
Mayo 2005
Se utiliz el cdigo de modelo numrico MODFLOW para proporcionar una metodologa de

clculo alterna y, por consiguiente, una verificacin de la velocidad de la descarga de agua del
tajo calculada previamente por Water Management Consultants (WMC 2000b) empleando un
modelo analtico. Los aspectos importantes del modelo analtico se adaptaron en un modelo
numrico con la finalidad de suministrar un mtodo alterno para calcular los estimados de la
velocidad de la descarga de agua del tajo. Los beneficios adicionales de desarrollar un
modelo numrico son el hecho de poder representar lmites complejos y adems que el
modelo puede ser utilizado para calcular estimaciones de los aportes de agua subterrnea para
un modelo de llenado del tajo.
Tal como se discute en el Anexo I, la lista que figura a continuacin, resume los parmetros y
la configuracin fsica, que se utiliza en los modelos MODFLOW:
Espesor de la capa del modelo: 300 m.

Radio de la zona del ncleo interno: 500 m.
Conductividad hidrulica de la zona del ncleo interno: 2,0 e-3 cm/s.
Rendimiento especfico de la zona del ncleo interno: 0,01 y 0,02.
Tasa de recarga de la zona del ncleo interno: 3,7 e-3 m/da.
Conductividad hidrulica del acufero externo: 2,0 e-04 y 5,0 e-06 cm/s.
Rendimiento especfico del acufero externo: 0,005 y 0,01
Tasa de recarga del acufero externo: 1,85 e-3 m/da
Se calcularon tanto las tasas constantes de bombeo como las tasas variables de bombeo para
determinar la extraccin ms eficiente de agua subterrnea. Estos clculos tambin explican
la variabilidad en la tasa de bombeo que podra ocurrir durante la fase de operacin como
resultado de eventos tales como el corte inesperado del bombeo durante ciertos perodos o
variaciones en los aportes de agua subterrnea al rea desaguada.
La diferencia entre los modelos con tasas de bombeo constante y variable, es ms evidente en
relacin con las cargas de agua calculadas, conforme se muestra en los Grficos 5,4 y 5,5 (A2
y A3 del informe de la descarga de agua del tajo abierto). Se asume que en los modelos con
tasas constantes, las cargas de agua disminuyen a una tasa fija constante. En los modelos con
tasas variables, las cargas de agua disminuyen a tasas variables de una manera escalonada.
Los rangos de las tasas de bombeo variables, calculados para los casos de conductividad
hidrulica baja y alta, fluctan entre 17 L/s y 102 L/s, respectivamente (Tabla 5.3).
En el caso de la conductividad hidrulica alta, las tasas en el modelo de bombeo constante
fluctan entre 51 y 83 L/s, con una tasa promedio de 69 L/s. Despus del primer ao, las
5-27
Mayo 2005
tasas numricas son aproximadamente de 10 a 15% ms bajas que los estimados realizados
empleando modelos analticos (WMC, 2000b). Esto se atribuye al mayor efecto de los lmites
cercanos al sistema (es decir, con variaciones entre los 250 y 1 000 m de distancia desde la
zona interna en tres lados, frente a una distancia radial uniforme de 1 000 m en los modelos
analticos). Estos clculos numricos verifican las aproximaciones y ajustes a los modelos
analticos realizados por WMC (2000b) para calcular las tasas reducidas para un sistema con
lmites.
En el caso de la conductividad hidrulica baja, las tasas numricas para el modelo de bombeo
constante fluctan entre 16 y 26 L/s, con una tasa promedio de 22 L/s. Despus del primer
ao, las tasas numricas son aproximadamente de 15 a 30% ms bajas que los estimados
realizados empleando los modelos analticos (WMC, 2000b). Despus del quinto ao,
utilizando los modelos de tasa variable, los estimados numricos de la tasa variable de
bombeo son, en promedio, alrededor del 10-20% ms bajo que los estimados realizados
utilizando los modelos analticos. Esto tambin se atribuye al mayor efecto de los lmites del
sistema cerrado que se simula en los modelos numricos. Para los modelos analticos, en el
caso de la conductividad hidrulica baja, segn los clculos no se alcanz el lmite del sistema
a 1 000 m de la zona interna. En el caso de los modelos numricos, los lmites del sistema
hacia el sur y hacia el este se alcanzaron dentro del primer ao y el lmite hacia el norte se
alcanz dentro del stimo ao.
Los estimados de la tasa para el primer ao de la descarga de agua del tajo son ms inciertos,
debido a la dificultad para estimar una elevacin promedio del nivel fretico a travs del rea
del tajo. El estimado de la tasa de bombeo mxima para el primer ao de 152 L/s realizado en
WMC (2000a) se considera apropiado en funcin de la informacin actualmente disponible.
Modelo de llenado posterior al cierre
El modelo de agua subterrnea desarrollado para evaluar el llenado posterior al cierre de la
mina a tajo abierto, se bas en los mismos supuestos empleados para desarrollar el modelo de
la descarga de agua del tajo. Este modelo se asoci con un balance hidrolgico de aguas
superficiales para evaluar cunto tiempo demorara regresar al equilibrio hidrolgico posterior
al minado. Los detalles completos de este modelo se incluyen en el Anexo J. La siguiente
seccin resume los resultados de este modelo.
El modelo hidrolgico prev que luego de la finalizacin de la descarga de agua del tajo, se
formar un lago en la mina y que el nivel final del lago estar a aproximadamente a 3 770 m
debido a un punto topogrfico bajo en la seccin noreste de la mina. Una zona de afluente
radial creada por el sistema de descarga de agua del tajo empezar a llenar el lago. Despus
5-28
Mayo 2005
de que el lago se llene parcialmente, es probable que se restablezcan efluentes hacia los
manantiales y cursos de agua superficial seleccionados que estn topogrficamente ms abajo
que el nivel de las cuencas del lago parcialmente lleno. Debido a que la altura del lago
posterior al minado ser significativamente menor que la superficie potenciomtrica anterior
al minado, es probable que el afluente de agua subterrnea hacia el lago contine desde las
direcciones oeste y suroeste (cerro Candela). Dependiendo de las propiedades hidrulicas y
del grado de rutas interconectadas en el acufero de la roca madre regional, el agua
subterrnea finalmente fluir desde una distancia al oeste tan lejana como la cresta del cerro
Coymolache y la cuenca que alberga el depsito de relaves de la mina. Con la finalidad de
determinar la diferencia en el tiempo de llenado en funcin de la informacin disponible para
la conductividad hidrulica (K), se ha supuesto dos casos modelo, un caso de K elevada y un
caso de K baja.
Para evaluar la tasa de desarrollo del lago post-mina en Cerro Corona, se realiz un anlisis
utilizando un modelo basado en una hoja de clculo y ecuaciones analticas para describir el
movimiento del agua subterrnea. El modelo permiti el clculo del afluente y efluente al
lago y la altura de la superficie del lago en el transcurso del tiempo. La informacin del
modelo para cada punto en el tiempo, estuvo conformada por: la altura y el rea de la
superficie del lago, el volumen de minado, la precipitacin anual promedio estimada, la
escorrenta proveniente de la vertiente y de los muros altos de la mina, el afluente de agua
subterrnea y la evaporacin. El anlisis (balance de agua) explica los cambios de
incrementos en el afluente de agua subterrnea como una funcin de: las cargas hidrulicas
decrecientes, la escorrenta de la roca de respaldo a travs del tiempo, el incremento de la
precipitacin directa en el lago y el incremento de la evaporacin en el lago a travs del
tiempo conforme el nivel del lago y la superficie del lago aumentan.
El modelo para el llenado del lago de Cerro Corona estim que la mina se llenar en forma
gradual hasta una profundidad de 140 m, a una altura del punto de vertedero de
aproximadamente 3 770 msnm, despus de casi 15 aos para el caso de K elevada o 28 aos
para el caso de K baja (Grfico 5.6). Luego de alcanzar el punto de vertedero, el afluente neto
hacia la mina estar balanceado con el efluente del agua superficial hacia la quebrada Mesa de
Plata y como agua subterrnea hacia el acufero circundante. Se estima que el efluente
superficial fluctuar entre aproximadamente 10-20 y 30-40 L/s, dependiendo de la
conductividad hidrulica del acufero circundante. Si bien, se esperan fluctuaciones
relativamente menores en el nivel del lago en respuesta a eventos de tormenta importantes y a
la evaporacin, los niveles del agua del lago permanecern a la altura aproximada del punto
de vertedero. Se estn realizando estudios adicionales para cuantificar con mayor detalle el
tiempo de llenado esperado del lago, conforme se indica en la Seccin 6.2.1 del EIA.
5-29
Mayo 2005
Modelo geoqumico para el lago de la mina Post Cierre

Se desarroll un modelo geoqumico, para pronosticar la calidad del agua post minado en el
lago que se empezar a formar luego de la finalizacin de la descarga de agua del tajo. El
modelo desarrollado para Cerro Corona, combin el enfoque tradicional para el pronstico de
la calidad del agua en lagos de minas a tajo abierto, con el enfoque complementario que se
basa en los modelos geoambientales de depsitos de mineral.
Los modelos tradicionales de calidad del agua, incorporan informacin especfica del
emplazamiento para los pronsticos de la calidad del lixiviado, la caracterizacin del
desmonte de roca, un modelo hidrolgico y una evaluacin geolgica de la mina para
pronosticar la calidad a largo plazo del agua en lagos de minas. En el caso de Cerro Corona,
la informacin que podra utilizarse para anticipar la calidad del agua de escorrenta de la
pared de roca es actualmente limitada.
Se requiere informacin de respaldo mientras se est recopilando informacin de las celdas de
humedad. Se utiliz una alternativa del enfoque tradicional que incorpor informacin de
reemplazo de otros emplazamientos mineros que, segn se demostr, eran similares al
emplazamiento de Cerro Corona.
La agrupacin de los depsitos minerales que se producen en climas similares y tienen
caractersticas geolgicas y mineralgicas muy similares, constituye la base de un concepto
desarrollado por el Instituto de Investigaciones Geolgicas de los Estados Unidos de Amrica
(U.S. Geological Survey) conocido como Modelos Geoambientales de Depsitos de
Mineral (GEM). GEM reconoce que los depsitos de mineral y los emplazamientos mineros
con grandes similitudes en geologa, mineraloga y condiciones climticas muestran una
meteorizacin similar del mineral y desmonte de roca. A su vez, la meteorizacin similar
tiene como resultado una produccin similar de drenaje cido de roca (DAR), descargas
similares de metales, evoluciones similares del drenaje de desmonte de roca y de la
escorrenta de la pared de roca y, finalmente, similar qumica de lago.
Es conocido que dos depsitos de mineral o dos emplazamientos mineros no son idnticos
entre s. Sin embargo, la cantidad de similitudes puede ser notoria, especialmente para los
tipos bien caracterizados (vase Sillitoe, (2000), Gustafson et al. (2004), Corbert y Leach
(1998)) de depsitos de mineral, tales como los depsitos de prfido de cobre y oro como es
el caso de Cerro Corona.
La labor que actualmente realiza B.C. Minerals and Tech Cominco para obtener el permiso
para la mina Red Chris ubicada en la parte norte de Columbia Britnica ha incluido el enfoque
5-30
Mayo 2005
geoambiental con la finalidad de respaldar sus estudios de caracterizacin del desmonte

especfico del emplazamiento. El depsito de Red Chris es un depsito de prfido de cobre y
oro ubicado en Columbia Britnica. Este enfoque ha obtenido la aceptacin del Ministerio de
Energa y Minas de Columbia Britnica y es recomendado por el programa de Drenaje Neutro
en el Medio Ambiente Minero (MEND), un programa de cooperacin de 10 aos (1993-2003)
referente al drenaje de roca cida que incluy a la industria de la minera, los reguladores del
gobierno nacional y provincial y la academia. Como parte de la solicitud del permiso y del
estudio de impacto ambiental, se reuni una extensa base de datos sobre la calidad qumica de
la filtracin del desmonte de roca proveniente de otras seis propiedades de prfido en
Columbia Britnica. Luego, esta informacin se utiliz para aumentar la credibilidad de los
pronsticos derivados del estudio especfico del emplazamiento de Red Chris.
Debido a la disponibilidad de esta excelente base de datos que incluye tres depsitos del
mismo tipo que Cerro Corona y la similitud del clima entre Columbia Britnica y la parte
norte de los Andes peruanos, se seleccionaron dichos depsitos como anlogos para Cerro
Corona.
Ms adelante se analiza la forma en que cada uno de los componentes del modelo tradicional
se ha abordado y combinado con el enfoque complementario.
1. Evaluacin del Balance de Agua Pronstico del cronograma de llenado y otros
aspectos del balance de agua relacionados con la mina Cerro Corona segn se
analiza lneas arriba. Se utilizan en el modelo general para calcular los flujos
componentes del lago de la mina durante el llenado: contribuciones volumtricas de
los afluentes, incluyendo el agua subterrnea, la escorrenta extra superficial, la
escorrenta total de la pared de roca y la precipitacin directa. Los estimados
posteriores al llenado de afluentes y efluentes, incluido el rebose y la evaporacin
del agua superficial se utilizan para calcular las composiciones netas totales de los
componentes despus de llenar el lago.
2. Caracterizacin Inicial del Desmonte de Roca/Pared de Roca - Se adopt un
enfoque conservador en el cual slo se identific dos tipos de pared de roca para
efectos de modelaje, es decir, la intrusiva y la caliza husped. La intrusiva se
asumi como universalmente pirtica y sujeta a produccin de DAR, conforme se
define ms abajo.
3. Evaluacin Geolgica - Se examinaron secciones transversales geolgicas y mapas
del plano de la mina a tajo abierto, para estimar las distribuciones de los dos
materiales geolgicos especificados en el Componente 2 (intrusiva y caliza). Las
reas del plano de la roca de la pared ocupadas por la intrusiva y la caliza, se
5-31
Mayo 2005
utilizaron para distribuir la escorrenta total de la roca de la pared del Componente

1 en escorrenta cida y escorrenta de caliza en una forma proporcional.
4. Modelo General Se concibieron dos modelos y stos se presentaron como una
alternativa conservadora y una alternativa ms realista. Esta ltima incluye
equilibrio qumico y atenuacin limitada.
a. Modelo Conservador Todos los componentes aportados al lago son
suministrados por uno o ms de los diversos caudales de agua (agua
subterrnea, escorrenta extrasuperficial de agua, lluvia directa, escorrenta de
la pared de roca de caliza y, ms importante an, escorrenta de la pared de
roca intrusiva). Se asume que no hay otra interaccin del agua del lago con la
roca de la pared. Se asume que las concentraciones de los componentes en
todas las fuentes de agua que contribuyen con el lago permanecen constantes
durante todo el perodo de modelaje, si bien los volmenes de estos caudales, y
en consecuencia el flujo de componentes asociado con cada fuente de agua,
cambiarn de acuerdo con el modelo hidrolgico. Se asume que todos los
componentes se comportan de una manera qumicamente conservadora en todo
momento, incluidas las soluciones presentes en el lago. De acuerdo con esto,
no se asume la existencia de ningn proceso de precipitacin u otro proceso de
atenuacin y las concentraciones de los solutos presentes en el lago
necesariamente continuarn aumentando en forma infinita.
b. Modelo de Equilibrio Qumico Limitado Este modelo es idntico al modelo
conservador durante el perodo de llenado. Sin embargo, inmediatamente
despus del perodo de llenado final, se impone el equilibrio qumico en el
sistema luego de una nica adicin de cal. Para modelar condiciones a largo
plazo posteriores al cierre, se realiz un modelaje de equilibrio geoqumico en
incrementos de cinco aos para un total de 100 aos. Se realiz una
simulacin de la adicin de cal y todos los clculos de equilibrio a travs de la
aplicacin del programa de computadora The Geochemists Workbench.
Los resultados del modelo de equilibrio geoqumico pronosticaron que, en ausencia de
medidas de mitigacin, el lago de la mina posterior al cierre ser cido (con un pH
aproximado de 3) y contendr metales en el rango de concentracin de decenas a cientos de
miligramos por litro.
La mitigacin propuesta deber aadir una cantidad suficiente de cal para neutralizar el agua
del lago durante el llenado o al concluir el llenado. La adicin de cal indica que el pH del
lago antes de la descarga ser de aproximadamente 8 y que las concentraciones de metales
estarn por debajo de los lmites de descarga aplicables para todos los metales. Los Grficos
5-32
Mayo 2005
5.7 a 5.10 ilustran los resultados modelados de los metales, sulfatos y pH seleccionados. El
modelo pronostica que inicialmente las concentraciones de sulfatos sern similares a las
concentraciones de los cursos de agua que ingresan y que se encontraron durante la
evaluacin de lnea base en Mesa de Plata (Seccin 3.1.11) y que las concentraciones de
sulfatos seguiran disminuyendo con el tiempo. Adicionalmente, el modelo pronostica que la
neutralizacin inicial es suficiente para continuar durante todo el perodo de 100 aos del
modelo posterior al llenado.
Se llevar a cabo estudios adicionales para verificar el enfoque del modelo geoambiental
sobre el modelo referente al lago de la mina, utilizando informacin especfica del
emplazamiento, tanto para la informacin hidrolgica como de calidad de agua, segn se
describe en la Seccin 6.2.1.
Modelo de balance de agua para las cuencas de Las Gordas y Las guilas
El modelo de balance de agua desarrollado para evaluar las condiciones hidrolgicas en las
cuencas de Las Gordas y Las guilas se desarroll utilizando el anlisis climatolgico
realizado en respaldo del diseo de ingeniera de las instalaciones de minado (Knight Pisold,
2005). El depsito de relaves, el botadero de desmonte, la pila de xido mineralizado, el
campamento de operaciones y las oficinas de administracin se ubican en estas cuencas. El
modelo se resume en la Seccin 4.5.5 de la descripcin del proyecto. El criterio de diseo
incorporado, en el modelo que se necesita para evaluar los impactos previsibles en la cantidad
de agua, es aquel donde el tamao mnimo de la poza flucta entre 250 000 m3 en los aos 1 y
2 y 500 000 m3 entre los aos 3 y 15. Conforme se analiza lneas abajo, el modelo pronostica
que el volumen de la poza siempre excede el volumen mnimo de poza necesario para
mantener sumergido el relave CST.
Para estimar las diferencias entre los caudales modelados y los caudales histricos, se realiz
una evaluacin de los resultados del modelo desarrollado para predecir los impactos en la
cantidad de agua en las cuencas de Las Gordas y Las guilas en comparacin con los
caudales de lnea base. Los Grficos 5.11a-b al 5.13a-b comparan los caudales calculados
como parte de la evaluacin de lnea base, con los resultados modelados segn lo
pronosticado por el modelo de balance de agua @RISK, antes del desarrollo del proyecto,
para las cuencas de Las Gordas, Las guilas y el ro Tingo.
Los grficos de los caudales modelados indican que existe un intervalo de tiempo antes de una
reaccin en la estacin hmeda y que los caudales bajan a cero en la estacin seca. Esto se
debe a que el modelo de balance de agua pronostica un escenario sin caudal cuando la
evaporacin excede a la precipitacin (es decir, en los meses secos de julio, agosto y
5-33
Mayo 2005
setiembre). El modelo de balance de agua tampoco representa el componente del caudal de

agua subterrnea poco profunda que se refleja en los caudales de lnea base inferiores en los
meses hmedos iniciales de enero, febrero y marzo. Sin embargo, en los caudales promedio
generales existe una muy buena concordancia entre los dos mtodos de clculo de caudales.
Para un ao normal, existe aproximadamente una diferencia del 15% en los caudales
promedio y para un escenario de ao seco, existe una diferencia menor del 10% entre los
caudales modelados y los caudales de lnea base.
Modelo desarrollado para evaluar los impactos previsibles en la calidad del agua en el ro
Tingo
El modelo desarrollado para evaluar los impactos previsibles en la calidad del agua del ro
Tingo, se basa en los mismos supuestos y conjunto de datos que el modelo desarrollado para
evaluar el modelo geoqumico posterior al cierre del lago de la mina, segn se describe
anteriormente.
El modelo analiz dos escenarios discretos; un primer conjunto de resultados, pronostic la
calidad potencial en la poza del depsito de relaves en funcin de la no mitigacin del
botadero de desmonte. Sin embargo, el manejo proactivo del DAR es una parte integrante del
diseo del botadero de desmonte. El concepto de prevencin de la generacin del DAR
implica adiciones peridicas de alcalinidad (en la forma de cal hidratada) durante la
construccin del botadero de desmonte. Esta accin garantiza el mantenimiento de las
condiciones alcalinas que son desfavorables para la propagacin del Thiobacillus
ferrooxidans y/o la estabilidad del hierro frrico soluble. El diseo operacional incluye la
compactacin y estratificacin del botadero de desmonte y la adicin de una cantidad
suficiente de cal, si fuera necesario, para evitar el inicio del DAR en el botadero de desmonte
durante las operaciones. Un segundo conjunto de pronsticos qumicos de descarga, se
desarroll sobre la base de los supuestos que la mitigacin propuesta sera efectiva para
prevenir el inicio del DAR en el botadero de desmonte.
Cantidad de agua superficial
El anlisis de impacto se medir con respecto a las condiciones de lnea base de las
microcuencas ubicadas en la cuenca alta de los ros Tingo y Hualgayoc.
Siendo as, aqu se presenta un breve resumen de las condiciones de lnea base. Ambas
cuencas han resultado afectadas por operaciones de minado histricas, concretamente mina
Carolina y San Nicols en la cuenca de Tingo; y Mina Arpn y varias otras minas artesanales
5-34
Mayo 2005
pequeas en la cuenca de Hualgayoc. El caudal base de los recursos de agua superficial en el

rea del proyecto es suministrado por los diversos manantiales identificados durante los
anlisis de lnea base (Secciones 3.1.10 y 3.1.11). Siendo as, el anlisis de impacto para los
recursos de agua superficial incluye el anlisis de los impactos provenientes del sistema de
descarga de agua del tajo que puede afectar potencialmente los caudales de los manantiales.
En el rea del proyecto, dos tributarios del ro Tingo, las quebradas Las Gordas y Las guilas,
contribuyen aproximadamente con el 25 a 30% del caudal del ro Tingo durante los diferentes
aos hidrolgicos (Grfico 5.14a y 5.14b). Los caudales anuales de lnea base promedio en
Las Gordas y Las guilas para un ao normal son de alrededor de 46 y 22 L/s,
respectivamente. El anlisis de los caudales en ambas cuencas indica que durante los aos
secos, los caudales disminuyen en aproximadamente 50%.
Dos microcuencas de la cuenca de Hualgayoc, Quebradas Mesa de Plata y Corona,
contribuyen al caudal del ro Hualgayoc durante la estacin de lluvias. Quebrada Mesa de
Plata es un curso de agua intermitente que bsicamente est seco en las nacientes durante la
estacin seca.
El caudal promedio en esta cuenca en un ao normal es de 33 L/s. La segunda microcuenca
del ro Hualgayoc, quebrada Corona, es efmera y contribuye con el caudal del ro slo en
respuesta a tormentas.
Conforme se expone lneas abajo, tambin se han evaluado los impactos de agua en la
estacin de monitoreo Maygasbamba, en Bambamarca, aproximadamente 13 km aguas abajo
del rea del proyecto. Como parte de la evaluacin de lnea base, las mediciones del caudal
de 1962 a 1981 se han resumido en este lugar. Este anlisis indica que el caudal promedio de
un ao normal es 1 856 L/s y el caudal promedio de un ao seco es 889 L/s (Grfico 5.15a).
La contribucin de Las Gordas y Las guilas representa aproximadamente 4% del caudal
total medido en Maygasbamba (Grfico 5.15b). Se debe considerar que estos caudales
representan el caudal que queda en el ro despus de las derivaciones de agua para la
agricultura. Se propone el monitoreo continuo de los caudales aguas abajo y la identificacin
de los usuarios que se encuentran aguas abajo conforme la descripcin consignada en la
Seccin 6.2.1 con la finalidad de incrementar los resultados de la evaluacin del agua de lnea
base.
Adicionalmente, se llev a cabo un inventario de manantiales como parte de la investigacin
de lnea base. Si bien se ha incluido estos manantiales en la evaluacin de lnea base para
determinar el agua subterrnea, en el caso de la evaluacin del impacto, stos se incluyen
5-35
Mayo 2005
como parte del anlisis del agua superficial debido a su importancia como fuentes de agua
para la agricultura y el uso domstico. Se traz el mapa de los principales manantiales que se
encuentran muy cerca del tajo abierto como parte de los estudios ambientales de lnea base de
los aos 1996 y 2001 (Knight Pisold, 1996, WMC 2001a, WMC 2001b).
Se realizaron mediciones de la descarga de lnea base en los manantiales anteriormente
descritos y tambin en las estaciones de agua superficial SW-11 en la cuenca alta de
Hualgayoc y SW-12 en la Quebrada Mesa De Plata. Las mediciones de la descarga se
realizaron en abril de 1995 (estacin hmeda) y setiembre de 1995 (estacin seca). La
informacin de las descargas de setiembre se utiliz para obtener un estimado aproximado de
los caudales base de los manantiales que se originan en Cerro Corona. Las mediciones de las
descargas de setiembre en los flancos de Cerro Corona son las siguientes:
Manantiales a alturas mayores (SP-3, SP-4, SP-5), respectivamente, 0,2, 0,08, 0 L/s.
Manantiales a alturas menores (SP-6, SP-7, SP-8), respectivamente, 0,2, 0,15,
0,95 L/s.
SP-10, 0,88 L/s.
Cuenca Alta de Hualgayoc (SW-11), 4,55 L/s.
Quebrada Mesa de Plata (SW-12), 4,48 L/s.
Un grupo de manantiales (SP-3, SP-4, SP-5) se originan a alturas mayores (de 3 795 a 3 870
m) en Cerro Corona. Un segundo nivel de manantiales (SP-6, SP-7, SP-8, SP-9) se produce a
alturas de 3 660 a 3 685 m en el lado norte del Valle Hualgayoc exactamente al sur y sureste
del rea del tajo propuesto. Cuatro manantiales en el lado norte del Valle Hualgayoc, al
sureste del rea del tajo propuesto, son fuentes de suministro de agua para el pueblo de
Hualgayoc (Figura 3.23). Estos manantiales (AP-8/SP-10/Pozo D, Pozos E, F, G) estn a
altitudes de aproximadamente 3 540 a 3 600 m. Otros cuatro manantiales en el lado sur del
Valle Hualgayoc tambin son fuentes de suministro de agua para el pueblo de Hualgayoc.
Estos manantiales (AP-4, AP-5, AP-6, y Chorro Colorado) estn a altitudes de 3 640 a
3 800 m.
Calidad del agua
El agua superficial de lnea base en la cuenca del Tingo est integrada por caudales perennes
en las cuencas de Las guilas y Las Gordas. La contribucin del drenaje del depsito de
relaves de Jalca ha afectado la calidad del agua proveniente de la cuenca de Las guilas. Las
muestras recogidas del efluente de Jalca contuvieron niveles elevados de cianuro WAD,
arsnico y plomo en, por lo menos, una ocasin. Actualmente, esta agua se est transportando
a una planta de tratamiento de agua ubicada abajo del drenaje del tnel de Tingo segn se
5-36
Mayo 2005
analiza en la Seccin 3.1.11. El agua en el ro Tingo exactamente abajo de la confluencia de

Las guilas, segn se midi en T-2, no indica ninguna influencia de Las guilas. La calidad
del agua en Las Gordas es alcalina (con un pH de aproximadamente 8.5) y contiene bajas
concentraciones de metales y sulfatos. Aguas abajo del rea del proyecto, segn se mide en
T-7 y T-3, el agua fue alcalina (con un pH de aproximadamente 7-8) y contuvo bajas
concentraciones de metales. Sin embargo, la inspeccin visual del ro muestra signos obvios
de drenaje cido neutralizado y el incremento asociado de sedimentos de oxihidrxido de
hierro en el ro y a lo largo de los bancos.
La contribucin de Mesa de Plata influye en la calidad del agua en ro Hualgayoc. Aguas
arriba de Mesa de Plata, el agua es de buena calidad, con un pH alcalino (de
aproximadamente 8) y bajas concentraciones de metales y sulfatos. Aguas abajo de Mesa de
Plata, la calidad del agua en ro Hualgayoc se caracteriza por tener un pH neutro
(aproximadamente 7) y un nivel elevado de Al, As, Mn, Pb y Zn en comparacin con las
aguas que se encuentran aguas arriba. La influencia de la contribucin del agua proveniente
de los tributarios aguas abajo ms all del pueblo de Hualgayoc (segn se mide en SWQ-11 y
SWQ-12) origina una disminucin adicional del pH (aproximadamente en 6,5 en la estacin
hmeda y 3,5 en la estacin seca) y un incremento en las concentraciones de sulfatos y
metales en relacin con la ubicacin inmediatamente aguas abajo de Hualgayoc (H-3o).
Se considera que tanto la calidad como la cantidad del agua superficial son muy importantes
por lo tanto tienen una relevancia muy alta. Conforme se menciona en la Seccin 3.1.11, en
la actualidad, el agua superficial aguas abajo del rea del proyecto se encuentra impactada por
las operaciones histricas de minado. Aguas abajo del rea del proyecto, tanto en las cuencas
de Tingo como de Hualgayoc, el agua superficial se extrae para fines agrcolas. Siendo as, el
anlisis de impacto para el agua superficial se ha enfocado de una manera conservadora, de tal
modo que los resultados de los anlisis preliminares sirvan de base para una mitigacin
adecuada que permita que los impactos en la cantidad o la calidad del agua no sean
significativos durante todas las etapas del proyecto. El plan de minado ha integrado medidas
de mitigacin en el diseo de ingeniera, segn se describe en el captulo 4, que son
suficientes para reducir a niveles aceptables el potencial de impacto en la calidad o cantidad
del agua superficial.
Los impactos en la cantidad y calidad del agua superficial posiblemente son el resultado de las
actividades que se indican a continuacin:
5-37
Mayo 2005
Construccin
Construccin de instalaciones auxiliares (campamento, oficinas, talleres, etc.).
Construccin de planta de proceso e infraestructura general.
Preparacin de la fundacin de botadero de desmonte y pila de mineral oxidado.
Preparacin del tajo (desbroce o preminado)
Descarga de agua del tajo
Construccin de vas de acceso y transporte (internas y va a la comunidad El Tingo).
a que slo en caso de accidente se originara un impacto sobre la calidad de las aguas
superficiales. La disposicin de desmonte y material de desbroce est considerada como un
impacto por el incremento de sedimentos. Sin embargo esta misma actividad esta considerada
como un riesgo por la posibilidad de alteracin de las aguas superficiales debido a la
generacin potencial de drenaje cido de roca
Operacin
El suministro de combustibles e insumos, la operacin de mantenimiento de equipos y el
manejo y transporte de concentrados y reactivos como el transporte de relaves se han
considerado solamente como un riesgo, debido a que slo en caso de accidente se originara
un impacto sobre la calidad de las aguas superficiales. Asimismo, la descarga del espejo de
agua del depsito de relaves y la disposicin de desmonte de mina y xido mineralizado estn
consideradas como un riesgo, debido a la posibilidad de alteracin de las aguas superficiales
por la generacin potencial de drenaje cido de roca y lixiviado de metales.
Cierre/Post Cierre
Desarrollo de lago post minado y descarga eventual en Quebrada Mesa de Plata.
Cierre de la instalacin de almacenamiento de relaves, incluidas las descargas de agua
al ro Tingo.
Se espera que las actividades propias del proyecto generen los siguientes impactos sobre las
aguas superficiales:
5-38
Mayo 2005
Potencial alteracin de la calidad del agua superficial por aporte de sedimentos.

Disminucin del caudal del ro Tingo por retencin del flujo natural de las aguas de
escorrenta superficial de las quebradas Las Gordas y Las guilas.
Cambio en la cantidad de agua del ro Tingo por descarga de agua desde el espejo del
depsito de relaves.
Disminucin del flujo y posible desaparicin de algunos manantiales ubicados en las
quebradas Mesa de Plata y Corona (cuenca del ro Hualgayoc).
Reduccin del rea de escorrenta hacia las quebradas Mesa de Plata y Corona por la
preparacin del tajo.

Con la finalidad de obtener un mejor entendimiento y comprensin del anlisis de los
impactos sobre el componente aguas superficiales, este anlisis ha sido desarrollado en forma
conjunta para las etapas de construccin y operacin.
Los impactos de la fase de construccin y operacin del proyecto sobre el componente aguas
superficiales se califican como negativos, con intensidades bajas y altas, recuperables y una
relevancia entre mediana y alta. Asimismo, se ha considerado que la duracin de los impactos
ser variable: corto, mediano y largo plazo.
Impactos que resultan del sistema de descarga de agua del tajo durante la construccin y
operacin
La reduccin general en los niveles de aguas subterrneas fuera del rea del tajo de la mina
producir impactos potenciales del sistema de la descarga de agua del tajo. Tal como se
mencion anteriormente, las aguas subterrneas en el rea estn estrechamente relacionadas
con el flujo base en el rgimen de agua superficial.
El descenso de nivel mximo simulado en el rea del tajo de la mina fue de 290 m. Para el
caso de baja conductividad hidrulica, el descenso de nivel mximo en los lmites sin caudal
este y sur, fue, respectivamente, 220 m y 180 m. Para al caso de alta conductividad
hidrulica, el descenso de nivel mximo correspondiente fue de 280 m y 270 m. Los
resultados del modelo indican que si la conductividad hidrulica de la piedra caliza del
basamento est en el extremo ms alto del rango, es posible que el descenso de nivel ocurra al
este y al sur hacia aproximadamente las mismas elevaciones que el nivel ms profundo del
tajo de la mina, cerca de 3 620 m.s.n.m.
Los impactos previsibles de la descarga de agua del tajo para los manantiales y corrientes son
la reduccin y posible eliminacin de caudales. Las reducciones posiblemente ocurrirn
5-39
Mayo 2005
debido a dos procesos: (1) reduccin en la descarga del flujo base desde el basamento del
acufero y (2) reduccin de las fuentes adicionales del flujo debido al mejoramiento de la
infiltracin de aguas de precipitacin, caudales superficiales y aguas subterrneas poco
profundas.
Se usar un estimado de los flujos base que actualmente descargan desde Cerro Corona para
estimar la reduccin en los flujos base debido a la descarga de agua del tajo. Tal como se
describi anteriormente, las descargas de agua superficial y de manantiales medidas en
setiembre de 1995, en estaciones cercanas, fueron las que se indican a continuacin:
Manantiales (SP-3, SP-4, SP-5, SP-6, SP-7, SP-8), total 2,30 L/s.
Cuenca Hualgayoc Superior (SW-11), 4,55 L/s.
Quebrada Mesa de Plata (SW-12), 4,48 L/s.
Los caudales combinados equivalen a una descarga total de aproximadamente 13,6 L/s. El
estimado arriba indicado, no incluye la reduccin de las fuentes adicionales de caudales (tanto
escorrentas como manantiales), debido al mejoramiento de infiltracin de la precipitacin,
flujos superficiales y aguas subterrneas poco profundas. El modelo de descenso de nivel,
indica que la totalidad o la mayor parte de este caudal puede verse potencialmente afectado
por la descarga de agua del tajo abierto.
Sobre la base del examen realizado a los lugares donde existen manantiales y las elevaciones
arriba descritas (Figura 3.23), los primeros y segundos niveles de manantiales (SP-3, SP-4,
SP-5, SP-6, SP-7, y SP-8) ubicados en elevaciones mayores de 3 620 m, tienen el mayor
potencial de verse impactados durante la fase de la descarga de agua del tajo. Los cuatro
manantiales que son el suministro de agua para Hualgayoc, tienen un riesgo menor de verse
impactados debido a sus elevaciones por debajo del nivel de minado ms bajo. Esto se
verificar a travs del monitoreo continuo durante la construccin y las operaciones.
La posibilidad de barreras hidrulicas al flujo de los manantiales en la cuenca de Hualgayoc
tambin debe ser evaluada. Un mapa geolgico y secciones transversales para el
emplazamiento (Figuras 3.5 y 3.19) muestran que tres de los manantiales de abastecimiento
de agua para Hualgayoc estn ubicados en una unidad mapeada de granodiorita gnea que es
discontinua con relacin al lecho de roca caliza. Esta es una indicacin adicional, de que la
descarga de agua de la roca caliza madre alrededor del tajo abierto, no afectar los
manantiales que abastecen de agua.
5-40
Mayo 2005
No existe informacin de caudal disponible para los cuatro manantiales contenidos en el mapa
en el lado sur del valle Hualgayoc. En funcin de sus ubicaciones en el lado opuesto del valle
de corriente cortada, parece improbable que estos manantiales se vean impactados por las
operaciones de la descarga de agua del tajo. Los caudales en estos manantiales de
abastecimiento de agua ubicados en el sur tambin se monitorearn durante la construccin y
las operaciones.
Antes de la construccin, se realizar una evaluacin de un sistema de abastecimiento de agua
adicional para mitigar los impactos de los suministros de agua perturbados para los usuarios
de agua con fines agrcolas y domsticos, tal como se describe en la Seccin 6.2.1. Si se
requiere una fuente de agua adicional, el Proyecto Cerro Corona trabajar con las autoridades
municipales de Hualgayoc para implementar el sistema necesario.
Los efluentes de aguas subterrneas desde el rea de Cerro Corona, pueden contribuir a los
flujos base en la cuenca del ro Tingo al norte. Sin embargo, existe una red compleja de obras
subterrneas al norte del rea del tajo propuesto (WMC, 2004). En los estudios de Lnea Base
Ambiental de 1996 y subsiguientes (KP, 1996; KP, 2005), las mediciones de descarga y/o
qumica se realizaron en diversos lugares de las labores mineras y en el ro Tingo. Sin
embargo, basados en la informacin disponible, no se puede determinar las relaciones, de
haber alguna, entre las descargas medidas y los flujos base potenciales que radian hacia el
norte desde Cerro Corona a la cuenca del ro Tingo. La interconexin de los laboreos
subterrneos con el ro Tingo se estudiar como parte de la evaluacin de la descarga de agua
del tajo a realizarse a mediados de 2005. Los antiguos laboreos estn ubicados en una
elevacin de 3 506 m aproximadamente o de 115 m abajo del extremo final de la mina
superficial, de modo que es improbable que el sistema de descarga de agua del tajo afecte la
condicin existente.
El agua proveniente del sistema de descarga de agua del tajo se usar para agua de reposicin
de la planta. La planta necesitar aproximadamente 46 L/s de agua de reposicin. Dada la
incertidumbre en la cantidad de agua disponible del sistema de descarga de agua del tajo,
puede ser necesario utilizar el agua adicional del depsito de relaves para el circuito de
procesamiento. Tal como se describi anteriormente, ya que el depsito de relaves siempre
funcionar con agua en exceso, no habr escasez an en los aos sin lluvias y en los meses sin
lluvia. Sin embargo, si existe un exceso de agua (es decir, modelo de la descarga de agua del
tajo de alta conductividad) que es necesario para el agua de reposicin, el exceso se
descargar al ro Tingo, verificando previamente que su calidad cumpla con los estndares de
agua.
5-41
Mayo 2005
La calidad del agua proveniente del sistema de descarga de agua del tajo de la mina
superficial durante los primeros aos de operacin puede tener metales y sulfatos elevados,
reflejando la calidad del agua en el sitio de la zona mineralizada. Luego de los primeros aos
de la descarga de agua, la calidad del agua probablemente reflejar la calidad de agua
existente del acufero de roca caliza. Se realizar un monitoreo adicional de las aguas
subterrneas en el rea de la mina superficial durante el perodo de preconstruccin para
evaluar su calidad en relacin a los lmites de descarga.
De ser necesario, se instalar una planta de tratamiento de agua cerca del depsito de relaves
para tratar el agua en exceso del sistema de descarga de la mina. El monitoreo continuo del
sistema de descarga de agua durante la construccin y operaciones, se realizar para
garantizar que cualquier agua que se descargue cumpla los lmites de descarga. Cualquier
descarga de agua limpia adicional en el ro Tingo permitir una dilucin de la pobre calidad
de agua existente corriente abajo, documentada como parte del anlisis de lnea base.
Durante la etapa de construccin, la preparacin del tajo (especficamente la descarga de agua
del tajo) ocasionar la disminucin del flujo de los manantiales ubicados en la quebrada Mesa
de Plata y Corona. Este impacto es negativo y tiene una intensidad alta. La relevancia de este
impacto es alta y est influenciada por la relevancia del componente agua superficial,
considerada como muy alta. Asimismo, se espera que la explotacin del tajo (especficamente
la descarga de agua del tajo) ocasionar un impacto con intensidad alta y relevancia alta,
debido a que los manantiales (SP-3, SP-4, SP-5, SP-6, SP-7 y SP-8) ubicados a elevaciones
mayores de 3 620 m. tienen el mayor potencial de ser impactados durante la fase de descarga
de agua del tajo. Por otra parte se espera que los cuatro manantiales que suministran agua a
Hualgayoc tendran un riesgo menor de ser impactados debido a sus elevaciones por debajo
del nivel de minado ms bajo, como se mencion anteriormente.
Impactos previsibles para la cantidad de agua superficial que resulte de la construccin,
operacin y cierre del depsito de relaves
Durante el perodo de construccin, luego de que se construya la presa de arranque inicial, la
cuenca de Las Gordas se utilizar como una cuenca de almacenamiento de agua. El diseo
tcnico (Anexo H) asume que el requisito de agua de arranque es 1 milln de m3. En funcin
del cronograma de construccin actual, el agua de arranque se derivar desde la cuenca de Las
Gordas slo durante la estacin de lluvias. Si toda el agua de arranque fuese derivada desde
la cuenca de Las Gordas, esto representara una disminucin en el caudal en el ro Tingo justo
debajo del proyecto en T-7 (Grfico 5.16a y 5.16b) de entre 15 y 20%, independientemente
del tipo de ao con respecto al agua (seco, normal o lluvioso). Esto no debe resultar en un
5-42
Mayo 2005
impacto significativo para los usuarios aguas abajo, ya que los canales de irrigacin no se
utilizan durante la estacin de lluvias.
Adems, una parte significativa del agua de arranque probablemente se derivar desde el
sistema de descarga de agua de la mina. Usar un clculo conservador para derivar la cantidad
de agua que se bombear durante el primer ao de la descarga de agua del tajo (80 L/s
provenientes de la descarga de agua del tajo versus 156 L/s previsto por el modelo)
significara que el agua de arranque necesaria podra derivarse nicamente desde el sistema de
descarga de agua del tajo durante el perodo de construccin y que ninguna parte del agua
necesitara derivarse desde la cuenca de Las Gordas.
Se realiz un anlisis de las descargas operativas provenientes del depsito de relaves durante
las operaciones, a fin de evaluar los impactos previsibles debidos a la reduccin del caudal en
el ro Tingo por la derivacin de Las Gordas y Las guilas. Los Grficos 5.17a y b ilustran
las descargas previstas del depsito de relaves, en comparacin con el volumen de la poza del
depsito de relaves durante las operaciones El balance de agua desarrollado para el diseo de
factibilidad (Anexo H) indica que existe exceso de agua en todos los escenarios.
Actualmente se estn realizando ajustes de este balance de aguas y los resultados preliminares
indican que puede ser necesario almacenar agua en la temporada hmeda de tal manera de que
exista caudal disponible en los meses secos (junio a setiembre). De esta manera puede ser
necesario almacenar agua durante los meses de lluvia de enero a abril para tener un volumen
de laguna suficiente para mantener los flujos de la estacin seca. Sin embargo, bajo ambos
escenarios normales y secos, la poza siempre contendr agua en exceso equivalente al tamao
mnimo asumido de la poza o mayor que ste (250 000 m3 en los aos 1 y 2 y 500 000 m3 en
los aos 3 a 15) necesarios para mantener el CST sumergido, con el fin de evitar la oxidacin
de este material (Grficos 5.18a y b). Los ajustes adicionales del balance de aguas estn en
proceso y sern incluidos en el reporte de diseo de ingeniera final que actualmente est
ejecutndose.
Tal como se discuti lneas arriba, subsiste la posibilidad de que se requiera agua de
reposicin adicional proveniente del depsito de relaves en caso de que el sistema de descarga
de agua del tajo resulte en una cantidad de agua de reposicin insuficiente. Si el sistema de
descarga de agua del tajo iba a abastecer la cantidad mnima de agua (20 L/s), esto resultara
en un requisito de agua de reposicin mximo de 70 000 m3 por mes (26 L/s). El agua
remanente del sistema de agua potable del campamento se usar en caso de que exista
insuficiente cantidad de agua proveniente del sistema de descarga de agua del tajo.
5-43
Mayo 2005
As, se mantiene el potencial de descarga de agua adicional del tajo y que contribuira a la
dilucin del ro Tingo durante las operaciones, resultando en una mejora en la calidad del
agua corriente abajo del proyecto con relacin a la actualmente existente al programa de
descarga de agua del tajo. El monitoreo continuo de las condiciones de lnea base permitir
una evaluacin cuantitativa del potencial para mejorar la calidad del agua en el ro Tingo.
Se espera que actividades como la construccin de la presa de relaves y su crecimiento
progresivo ocasionen una disminucin en el caudal del ro Tingo por la retencin del flujo
natural del agua superficial de las quebradas Las Gordas y Las guilas. Este impacto est
calificado como negativo, con intensidad alta y una relevancia alta. Esta alta relevancia est
influenciada por la relevancia del componente, considerada como muy alta. Este impacto
tiene una duracin considerada de largo plazo. Sin embargo, este impacto ser mitigado
mediante el desarrollo del diseo tcnico del estudio de factibilidad de las instalaciones,
recomendndose la retencin de agua slo en meses de lluvias. As, en los meses secos o de
transicin (de mayo a setiembre) no habr cambio sustancial en el flujo del ro Tingo,
considerando que estos son los meses en que el agua es derivada a usos agrcolas, no habiendo
un impacto en los usuarios aguas abajo ni una reduccin del flujo en Maysgabamba en estos
meses. Por otro lado, podra evaluarse la posibilidad de almacenar agua adicional en el
depsito de relaves para mantener un flujo base en la estacin seca en el ro Tingo.
Luego del cierre del depsito de relaves, no se prev impactos a la calidad del agua en el largo
plazo. La Graficas 5.19a y b ilustran los caudales modelados desde el post cierre del depsito
de relaves en comparacin con los flujos de lnea base. Existe menos de 5% de diferencia en
los flujos de lnea base modelados promedio en comparacin con los flujos post cierre
modelados promedio. Los flujos modelados indican que el caudal va a 0 L/s en los meses sin
lluvia de julio, agosto y setiembre; sin embargo, la instalacin tendr un punto de rebose
tcnico que regule los flujos, de modo tal que se mantenga siempre un flujo base, an en los
aos y meses sin lluvia.
Se espera que la preparacin de la fundacin de botadero de desmonte y pila de xido
mineralizado ocasione la reduccin del rea de escorrenta natural hacia el ro Tingo. Este
impacto es negativo y tiene una intensidad baja. El impacto de esta actividad sobre el
componente agua superficial est calificado con una relevancia mediana y tiene una duracin
considerada de mediano plazo.
5-44
Mayo 2005
Los impactos previsibles en la calidad del agua superficial que resultan de la construccin,
operacin y cierre del depsito de relaves
De manera similar al modelo del lago de la mina anteriormente mencionado, en ausencia de
mitigacin, los Grficos 5.19 a 5.27 muestran los resultados del modelaje conservador con el
DAR y las composiciones pronosticadas de SO4=, Fe, Al, Cu, Pb, Zn, As, Ni y Cd,
respectivamente. Se cree que estas concentraciones representan las concentraciones para el
peor caso para la poza del depsito de relaves y su descarga, asumiendo que no existe
atenuacin de ningn tipo y que toda filtracin proveniente del botadero de desmonte es
equivalente al DAR sustituto que se indica en la Tabla 5.4. Se ha presentado este escenario
para ilustrar la importancia de las medidas preventivas planeadas que se han incluido como
parte del diseo de ingeniera del botadero de desmonte.
El resultado previo de la calidad del agua de descarga se bas en la premisa que no se
adoptar ninguna medida para restringir el inicio de la generacin de cido proveniente del
desmonte de roca sulfuroso en el botadero de desmonte. Tampoco se toma en cuenta que
aproximadamente 30% del desmonte de roca en el botadero de desmonte ser caliza, lo que
proporcionar una capacidad de amortiguacin. Sin embargo, el manejo proactivo del DAR
es una parte integrante del diseo del botadero de desmonte. El concepto de prevencin de la
generacin del DAR implica adiciones peridicas de alcalinidad (en la forma de cal hidratada)
durante la construccin del botadero de desmonte. Esta accin garantiza el mantenimiento de
las condiciones alcalinas que son desfavorables para la propagacin del Thiobacillus
ferrooxidans y/o la estabilidad del hierro frrico soluble. El diseo operacional incluye la
compactacin y estratificacin del botadero de desmonte y la adicin de una cantidad
suficiente de cal, si fuera necesario, para evitar el inicio del DAR en el botadero de desmonte
durante las operaciones.
Para la prevencin a largo plazo de la oxidacin de pirita, al momento del cierre, una
cobertura exterior sometida a estudios tcnicos, desde el punto de vista qumico, se colocar
sobre el botadero de desmonte. Esta cobertura constar de una capa interior orgnica que
consuma oxgeno y una capa exterior de caliza triturada. Se espera que el percolado de
infiltracin a travs de la cobertura logre la alcalinidad del bicarbonato y quede libre de
oxgeno. Pozos de monitoreo internos permitirn determinar el comportamiento de
desempeo del manto. De este modo, se puede realizar modificaciones en el exterior para
mejorar el desempeo, si fuera necesario. El diseo de la cubierta se desarrollar como parte
del plan de cierre definitivo.
En ausencia del DAR generado por el botadero de desmonte, la calidad del agua del espejo de
agua del depsito de relaves mejorar notablemente conforme se indica en los resultados del
5-45
Mayo 2005
Modelo conservador sin DAR que se ilustra en los Grficos 5.19 a 5.27. La descarga
directa del agua del espejo del depsito de relaves al ro Tingo en cualquier volumen ser
aceptable siempre y cuando se cumplan las condiciones de este modelo.
La caracterizacin actual de los desechos y el modelaje del bloque sulfuroso del depsito
permitirn una evaluacin ms cuantitativa del contenido de pirita del desmonte de roca. Esta
informacin se utilizar como parte del plan de manejo de desmonte de roca que se
desarrollar antes del inicio de las operaciones. De ser aplicable, se incorporar el manejo
selectivo en el plan de manejo de desechos para separar adicionalmente el desmonte de roca
altamente pirtica.
Debido a las consideraciones mencionadas lneas arriba la posibilidad de alterar la calidad de
aguas superficiales en el ro Tingo mediante la descarga de agua del espejo del depsito de
relaves, est contemplada slo como un riesgo.
Las actividades como la construccin de instalaciones auxiliares, construccin de la planta de
proceso e infraestructura en general, la disposicin de desmonte de mina y de construccin y
la construccin de vas de accesos ocasionarn un incremento en el contenido de sedimentos.
Este impacto es negativo y tiene una intensidad baja. La relevancia del impacto es mediana y
est influenciada por la calificacin del componente aguas superficiales (muy alto), por ser de
suma relevancia para otros componentes ambientales.
El incremento de la carga de sedimentos en los cursos de agua del rea se reducir a travs del
manejo y el monitoreo de las estructuras de control de sedimentos con la finalidad de
garantizar un funcionamiento adecuado en todo momento. La Seccin 4.10 se describe el
manejo que se utilizarn durante la construccin y las operaciones para reducir la carga de
sedimentos. Se ha propuesto un programa de monitoreo para las estructuras de control de
sedimentos, segn se detalla en la Seccin 6.2.1. Siendo as, la evaluacin del impacto en la
calidad y cantidad del agua superficial enfoca las instalaciones principales (la mina a tajo
abierto, las instalaciones del material de cubierta de la mina y el depsito de relaves)
Los impactos a la calidad de agua pueden resultar de derrames accidentales y crecientes
descargas de sedimentos en los cursos de agua en el rea. Los impactos potenciales que
resultan de derrames accidentales sern reducidos a travs de programas de entrenamiento del
personal que enfatizarn el cuidado de la seguridad en todo momento. Sin embargo, en la
eventualidad de un derrame accidental sern empleados los planes de respuesta a emergencias
desarrollados en el Anexo P.
5-46
Mayo 2005
Cierre/ Post-cierre
La consecuencia final de las actividades de cierre se califica como un impacto positivo,
irreversible y de relevancia alta (Tabla 5.1). Es irreversible, porque el retorno a las
condiciones iniciales del caudal y calidad de agua superficial (con excepcin de las quebradas
Las guilas y Las Gordas), no se revertirn, a menos que el componente ambiental sea
5.2.1.5 Aguas subterrneas
Con la finalidad de obtener un mejor entendimiento y comprensin del anlisis de los
impactos sobre el componente aguas subterrneas, este anlisis ha sido desarrollado en forma
conjunta para las etapas de construccin y operacin.
Rgimen de caudal de aguas subterrneas
El basamento principal de los acuferos, en el emplazamiento del Proyecto Cerro Corona, son
la piedra caliza y las intrusivas (ya sea en la mina superficial o en las reas del depsito de
relaves). A su vez el material no consolidado relativamente poco profundo de rea del
proyecto constituye un acufero menor en el rea. La elevacin de las aguas subterrneas y la
direccin del flujo en el emplazamiento estn controladas por la geologa y principalmente
por la topografa. El flujo de agua subterrnea, est controlado topogrficamente, con rutas de
flujo desde Cerro Corona que emanan desde las alturas topogrficas en todas las direcciones.
Adicionalmente, las aguas subterrneas descargan a los drenajes (cuenca Hualgayoc,
quebradas Las Gordas y Las guilas). Esto significa que el flujo de agua subterrnea
proveniente de Cerro Corona contribuye a los manantiales y quebradas en todo el
emplazamiento, y posiblemente contribuya hasta el este en direccin a la quebrada as Gordas
a lo largo de la divisoria del drenaje inferior.
Calidad de aguas subterrneas
La calidad de agua subterrnea en el rea del futuro tajo es relativamente buena. El anlisis
qumico de la prueba de barreno neumtico de corta duracin, reportado por WMC (2000b)
no indic problemas particulares de calidad de agua (STD<239 mg/L, pH 8-8,5, alcalinidad
moderada). Sin embargo, el aluminio, hierro, manganeso y en una muestra el selenio,
excedieron los estndares de la OMS para el agua potable. El muestreo de estos mismos
pozos en la campaa del 2004 indic concentraciones de metales ms altas probablemente
debido a la contaminacin de los pozos, reportndose en el pozo W-1 niveles de cobre y
nquel total por encima de los ECAs establecidos por la normativa nacional para agua de
5-47
Mayo 2005
Clase I, as como concentraciones de plomo que exceden los estndares propuestos por el
D.L. N 17752 (pozos W1 y W2).
Por su parte, el agua subterrnea en las cuencas Las guilas y Las Gordas indican que las
operaciones mineras histricas han afectado los recursos de aguas subterrneas en esta rea.
Las muestras colectadas en los pozos en la pequea instalacin de relaves de Jalca ubicada en
la cuenca de Las Gordas tienen niveles elevados de metales totales, cianuro total y sulfato.
Las muestras colectadas de la instalacin de relaves ms grande de Jalca ubicada en la cuenca
de Las guilas tuvieron niveles elevados de sulfato y metales, pero no cianuro. Los pozos
ubicados cerca del Campamento Bella Unin tambin contuvieron sulfato y metales en
concentraciones elevadas que en el caso de algunos metales (arsnico, cadmio, cobre, nquel y
plomo) superaron los niveles establecidos por la normativa ambiental para la Clase I.
Tanto la calidad como la cantidad de agua subterrnea se califican como de muy alta
relevancia. Sin embargo, la evaluacin del impacto para el agua superficial incluy el agua
subterrnea que se expresa como flujo superficial en la evaluacin de impactos para el agua
superficial dado que aguas abajo del rea del proyecto en las cuencas de los ros Tingo y
Hualgayoc; esta agua se extrae para uso agrcola. Como tal, la evaluacin del impacto para el
agua subterrnea se limita a los impactos previsibles a la superficie potenciomtrica previa al
minado y a los impactos previsibles para la calidad de agua subterrnea que podra resultar del
desarrollo de depsito de relaves. El plan de mina ha integrado medidas de mitigacin en el
diseo tcnico, tal como se describe en la Capitulo 4, suficiente como para reducir el potencial
para impactar la calidad o cantidad del agua subterrnea a niveles aceptables.
Los impactos a la cantidad y calidad de las aguas subterrneas pueden resultar potencialmente
de las siguientes actividades:
Construccin
Preparacin del tajo (desbroce)
Descarga de agua del tajo
Preparacin de la fundacin de botadero de desmonte y pila de xido mineralizado.
Suministro de agua para la construccin (descarga de agua del tajo).
El suministro de combustibles e insumos se ha considerado como un riesgo, debido a que slo
en caso de accidente se originara un impacto sobre la calidad de las aguas subterrneas. La
5-48
Mayo 2005
disposicin de desmonte y material de desbroce esta considerada slo como un riesgo, debido
a la posibilidad de alteracin de las aguas subterrneas por la generacin potencial de drenaje
cido de roca.
Operaciones
Descarga de agua del tajo (explotacin del tajo)
Suministro de agua para la operacin (descarga de agua del tajo)
en caso de accidente se originara un impacto sobre la calidad de las aguas subterrneas.
Asimismo la disposicin de residuos slidos domsticos ha sido considerada como un riesgo,
debido a que slo una falla en el diseo de ingeniera del sistema de aseguramiento de estos
residuos originara un impacto sobre la calidad de las aguas subterrneas por generacin de
lixiviados. La disposicin de desmonte y xido mineralizado est considerada tambin como
un riesgo, debido a la posibilidad de alteracin de las aguas subterrneas por la generacin
potencial de drenaje cido de roca y lixiviacin de metales desde el depsito de relaves y
depsito de desmontes.
Cierre/Post Cierre
Cierre del depsito de relaves.
Cese del sistema de descarga de agua del tajo.
Se espera que las actividades propias del proyecto generen los siguientes impactos sobre las
aguas subterrneas:
Cambio en el rgimen del caudal del ro Tingo por retencin del flujo natural del agua
subterrnea de las quebradas Las Gordas y Las guilas.
Disminucin de la recarga natural del acufero subterrneo por impermeabilizacin y
compactacin de terrenos en el rea del botadero
Disminucin del rea de recarga del acufero en el rea del tajo y otras instalaciones.
Disminucin del acufero en el rea del tajo debido a las actividades de preparacin y
explotacin y a la descarga de agua desde el mismo.
Infiltraciones desde el depsito de relaves hacia las aguas subterrneas.
5-49
Mayo 2005

Impactos ambientales previsibles del sistema de descarga de agua del tajo operativo
Los efectos ambientales previsibles principales del sistema de descarga de agua del tajo
operativo resultan de una reduccin general en los niveles de aguas freticas en el rea. El
modelo desarrollado para predecir los impactos del sistema de descarga de agua de la mina se
describe con detalle lneas arriba. Aunque el sistema de descarga de agua del tajo tendr un
efecto sobre el sistema de flujo de aguas subterrneas en el rea del tajo, el impacto previsible
sobre los manantiales en el rea donde stos se utilizan para fines domsticos y agrcolas, fue
considerado tambin como un impacto para los recursos de aguas superficiales en el rea.
Tal como se describe en prrafos anteriores, el sistema de descarga de agua del tajo crear un
cono de depresin que afectar los manantiales en la cuenca de Hualgayoc sobre una
elevacin de 3 620 m. Los manantiales que estn sobre esta elevacin probablemente dejarn
de fluir durante las operaciones.
La descarga de agua del tajo, ocasionara una disminucin del acufero subterrneo, este
impacto es negativo y tiene una intensidad alta. La relevancia de este impacto esta
considerada como alta y se espera que sea un impacto recuperable en parte, debido a que
luego del cese de la descarga de agua del tajo, los manantiales probablemente volvern a tener
las condiciones que tenan antes del minado. Sin embargo, los manantiales ubicados en los
tramos superiores de Cerro Corona perdern un rea de recarga significativa y estos
manantiales pueden no volver a tener las condiciones que tenan antes del minado.
Impactos ambientales previsibles que resultan de la construccin y operacin de depsito de
relaves
El modelo desarrollado para evaluar los impactos a la calidad del agua superficial en las
cuencas de Las Gordas y Las guilas predijo que en ausencia de la generacin de drenaje
cido de roca proveniente del botadero de desmonte, el agua en el espejo de agua del depsito
de relaves sera adecuada para la descarga directa. Como tal, no se espera ningn impacto a la
calidad de las aguas subterrneas por la construccin y operacin de depsito de relaves.
Habr cambios en el rgimen de caudal de aguas en estas cuencas en la medida en que toda el
agua subterrnea que actualmente se dirige al ro Tingo como flujo base ahora se dirigir al
ro Tingo como descarga desde depsito de relaves.
El diseo tcnico del depsito de relaves incluye la construccin de una pared de desviacin
vertical en la roca subyacente debajo de la zanja central en cada quebrada (Las Gordas y Las
guilas) y hasta los contrafuertes para minimizar la filtracin a travs del cimiento. En el
improbable caso que el agua del espejo del depsito de relaves no fuera de calidad aceptable,
5-50
Mayo 2005
el diseo tambin incluye la instalacin de tres pozos de aguas subterrneas, ubicado aguas
debajo de la presa que sern monitoreados durante las operaciones y, de ser necesario, la
filtracin ser interceptada por bombeo desde estos pozos y el agua ser tratada antes de la
descarga.
Se espera que la construccin de la presa de relaves ocasione cambios en el rgimen del
caudal del ro Tingo por la retencin del flujo natural del agua subterrnea de las quebradas
Las Gordas y Las guilas. Este impacto es negativo y tiene una intensidad media. La
relevancia del impacto est calificada como mediana y est influenciada por la relevancia el
componente aguas subterrneas calificada como muy alta.
Este impacto ser reducido
mediante la aplicacin de las medidas de diseo de ingeniera explicadas lneas arriba.
Asimismo la disposicin de relaves ocasionar potenciales infiltraciones desde el depsito de
relaves hacia las aguas subterrneas. Este impacto es negativo y tiene una intensidad media.
La relevancia del impacto est calificada como mediana. Este impacto tiene una duracin de
largo plazo y est considerado como irreversible. Sin embargo tal como se mencion
anteriormente, el diseo de ingeniera que incluye la construccin de la cortina de cemento,
controlar las potenciales infiltraciones a travs o por debajo de la presa de relaves.
La posibilidad de que los lixiviados de los rellenos sanitarios se infiltren a las aguas
subterrneas est contemplada slo como un riesgo. El diseo de ingeniera para la
instalacin de los rellenos sanitarios incluye un sistema para reciclar el lixiviado, el detalle de
esta medida esta incluida en la seccin 6.1.1.5.
Los impactos a la calidad del agua subterrnea pueden resultar de los derrames accidentales y
aumento en la carga de sedimento hacia las corrientes en el rea. Los impactos potenciales
que resultan de los derrames accidentales se reducirn a travs de un programa de
capacitacin de empleados que pondr nfasis en la toma de conciencia sobre seguridad en
todo momento. Sin embargo, en caso de un derrame accidental, se usarn los planes de
respuesta a emergencias sealados en el Anexo P.
Cierre/ Post-cierre
irreversible y de mediana relevancia (Tabla 5.1). Al cierre/ post-cierre se espera la recarga
natural de agua en el rea del tajo (reboce y flujo en la quebrada Mesa de Plata) y la
recuperacin de algunos manantiales.
5-51
Mayo 2005
5.2.2 Impactos al ambiente biolgico

5.2.2.1 Flora y vegetacin
Para la determinacin de impactos sobre la flora y vegetacin se llev a cabo la siguiente
metodologa:
Recopilacin de la informacin obtenida en la lnea base (Captulo 3), que incluye las
listas de especies de flora presentes en el rea de estudio e identificacin de las
formaciones vegetales presentes.
Mapeo de las formaciones vegetales identificadas en la lnea base. Estas formaciones
incluyen: vegetacin riberea o asociada a zonas hmedas, vegetacin asociada a
roquedal, formacin de pastizal bajo y pajonal disperso y formacin de matorral bajo
(Figura 3.25).
Mapeo de las reas previstas a ser impactadas por las actividades del proyecto sobre
las formaciones vegetales descritas en la lnea base (Figura 5.6).
Clculo de las reas con cobertura vegetal afectadas por emplazamiento de
infraestructura del proyecto (Grfico 5.28).
Comparacin del listado de especies que poseen algn estatus de conservacin con las
reas a intervenir.

El rea del proyecto posee en general una cobertura vegetal homognea, dominada por pastos
naturales altos (pajonal) de aspecto macollante y siempre verde, herbceas dicotiledneas
diversas y algunos estratos arbustivos propios de las zonas denominadas Jalca o Pramo. En
las partes altas, asociados a roquedales, se encuentran estratos de plantas inferiores como
musgos y helechos.
La lista de las especies florsticas nos indica una riqueza especfica conformada por 212
especies. La mayora de especies determinadas tienen una amplia distribucin a travs de los
andes peruanos.
Se identificaron 4 formaciones vegetales en el rea del proyecto: vegetacin riberea o
asociada a zonas hmedas, vegetacin asociada a roquedal, formacin de pastizal bajo y
pajonal disperso y la formacin de matorral bajo.
De acuerdo con la Lista Oficial de Especies de Flora y Fauna Amenazada en el Per, la nica
especie protegida en el rea del proyecto es Polylepis racemosa queoa, especie
5-52
Mayo 2005
considerada como en vas de extincin. Cabe destacar que dentro del rea del proyecto, los
especimenes de Polylepis racemosa registrados han sido plantados por los comuneros locales
a fin de ser utilizados como cerco vivo y para lea.
El componente ambiental se califica con una relevancia moderada porque no presenta
cualidades nicas en comparacin con el entorno y la mayora de especies identificadas tienen
una amplia distribucin a travs de los andes peruanos. Las formaciones vegetales
determinadas se encuentran presentes en los alrededores del rea de influencia del proyecto,
de tal manera que no resultan formaciones nicas o exclusivas de la zona de estudio, sino que
ms bien, conforman el panorama paisajstico de reas aledaas similares y con mayor
extensin.
Las actividades de la fase de construccin del proyecto que ocasionarn impactos sobre la
flora y vegetacin se mencionan a continuacin:

Construccin de la planta de procesos e infraestructura general (incluye tubera de
Construccin de instalaciones auxiliares (campamento, oficinas, talleres, otras)
El Tingo).
El suministro de combustible e insumos se ha considerado solamente como un riesgo, debido

a que slo en caso de accidente se originara un impacto sobre la flora y vegetacin.
Las actividades de la fase de operacin del proyecto que ocasionarn impactos sobre la flora y
vegetacin se mencionan a continuacin:

Transporte del mineral, desmonte de mina y xido mineralizado.
5-53
Mayo 2005
El transporte de relaves y el suministro de combustibles e insumos se han considerado

solamente como un riesgo, debido a que slo en caso de accidente se originara un impacto
sobre la flora y vegetacin.
Las actividades del cierre/post-cierre del proyecto que ocasionarn impactos sobre la flora y
vegetacin se mencionan a continuacin:
Revegetacin de las reas afectadas.


a que slo en caso de accidente se originara un impacto sobre la flora y vegetacin.
Se espera que las actividades del proyecto generen impactos sobre la flora y vegetacin,
relacionados con los siguientes efectos:
Prdida de cobertura vegetal por remocin de tierras y emplazamiento de

infraestructura.
Prdida de diversidad de flora.
Posibilidad de prdida de cobertura de la flora por derrames de hidrocarburos,
reactivos, insumos o relaves.
Alteracin de la vegetacin ubicada a los costados de los caminos por trnsito de
vehculos.
Posibilidad de dispersin de especies vegetales forneas invasoras y una posible
competencia con las especies nativas.

Construccin
Durante la fase de construccin del proyecto, el impacto en la vegetacin y flora se producir
bsicamente como consecuencia del movimiento de tierras para la habilitacin de vas de
acceso, instalaciones (campamento, planta, tajo, presa de relaves, botadero y canteras). Se
estima que las especies ms afectadas sern:
Alchemilla orbiculata chili-fruta, Alchemilla aphanoides, Poa subspicata ckachu,

Vulpia australis, Dactylis glomerata, Agrostis breviculmis, Festuca glabrata, la
5-54
Mayo 2005
especie introducida Rumex acetosella y de la forrajera Trifolium repens trbol, en la

formacin pastizal bajo y pajonal disperso.
Achyrocline alata kumu-kumu, Alchemilla aphanoides y Alchemilla orbiculata
chili fruta Rumex acetosella, en la formacin de vegetacin asociada a roquedal
Isolepis inundata, Carex pichinchensis, Carex fecunda suda y Paspalum
pilgerianum nudillo, en la formacin de vegetacin riberea o asociada a zonas
hmedas.
Hypericum laricifolium chinchango, Orthosanthus chimboracensis, Bartsia
crisafulli, Paranephelius uniflorus chchahue chchahue, Rumex acetosella, Werneria
nubigena callhua-callhua y Lupinus jelskianus quitatauri, en la formacin de
matorral bajo.
Esta prdida tanto de cobertura como de individuos generar disminucin local de la

diversidad debido a que este parmetro est en funcin de la heterogeneidad de especies y la
abundancia de las mismas. Es necesario indicar que esta disminucin de diversidad se
restringe a las reas perturbadas directamente (huella del proyecto o AID) como consecuencia
del emplazamiento de la infraestructura del proyecto.
Los impactos generados por la construccin de la presa de relaves, la preparacin de
fundacin de botadero de desmonte, la preparacin del tajo y la construccin de vas de
acceso sobre la flora y la vegetacin se califican como impactos negativos y de relevancia
mediana (Tabla 5.1), debido al rea significativa que ser afectada. Los dems impactos
presentan una relevancia baja y no relevante debido a las menores reas a afectar. Por lo
general, los impactos son puntuales, de mediano plazo y recuperables debido a que las labores
de rehabilitacin de la fase de cierre, estarn enfocadas a revegetar las zonas afectadas. Sin
embargo, el impacto esperado por la construccin de la presa de relaves, la preparacin de la
fundacin de botadero y la preparacin del tajo son irreversibles.
Operacin
Durante la etapa de operacin la intervencin en la vegetacin y flora se producir
bsicamente como consecuencia de la disposicin de relaves en las quebradas Las Gordas y
Las guilas y por el crecimiento progresivo de la presa de relaves. Estas actividades
ocasionarn la prdida de aproximadamente 100 ha de vegetacin y flora, de las 300 ha
afectadas en total por la huella del proyecto.
Las actividades de transporte del mineral, desmonte y xido mineralizado as como el
transporte de personal y materiales a travs de los caminos de carguo y caminos internos
generarn la emisin de material particulado (polvo) afectando a la flora ubicada
5-55
Mayo 2005
principalmente en los costados de estos caminos, esta afectacin estara dada por acumulacin
de material particulado en los estomas de las hojas inhibiendo o disminuyendo el intercambio
de O2, CO2, vapor de agua y otros gases (Gates, 1980). Para el caso del uso de los caminos se
prev un riego frecuente con el fin de humedecer dichos caminos y minimizar el
levantamiento de polvo.
Los impactos de la etapa de operacin sobre la vegetacin y flora del Proyecto Cerro Corona
se califican como negativos y de relevancia baja por lo general, debido a su intensidad media
y extensin puntual. Los impactos que ocasionaran la disposicin de relaves y el crecimiento
progresivo de la presa de relaves tienen una intensidad alta y una relevancia mediana. Los
impactos en esta etapa tienen una duracin de mediano plazo (Tabla 5.1).
Durante las labores de operacin tambin existe la posibilidad de alterar la vegetacin y flora
por derrames de los sistemas de transporte de relaves desde la planta de procesos al depsito.
Del mismo modo, existe la posibilidad de alterar la vegetacin y flora por derrames de aceites,
hidrocarburos u otros insumos producto de la operacin y mantenimiento de equipos. Estas
situaciones se contemplan como riesgos ambientales y se abordan en el captulo de
contingencias.
Los impactos sobre la vegetacin sern mitigados durante el cierre progresivo (nivelacin
topogrfica y revegetacin), por lo que se consideran como impactos recuperables.
Las actividades del proyecto durante las etapas de construccin y operacin afectaran por
remocin de tierras aproximadamente 300 ha en total, de las cuales 250 ha pertenecen al
pastizal bajo y pajonal disperso, 35 ha pertenecen a la vegetacin asociada a roquedal, 10,5 ha
a la vegetacin riberea o asociada a zonas hmedas, 0,7 ha pertenecen al matorral bajo y
2,4 ha pertenecen a las reas plantadas con Polylepis racemosa queoa (especie protegida
en la Lista Oficial de Especies de Flora y Fauna Amenazada en el Per e IUCN), especie cuyo
uso ser priorizado durante el desarrollo del plan de revegetacin.
A pesar que se pondr nfasis en la revegetacin utilizando especies nativas (Captulo 6),
durante las primeras etapas de rehabilitacin, es probable que se utilicen especies no nativas y
efmeras con el fin de cubrir rpidamente las superficies expuestas y evitar la erosin. Estas
especies podran dispersarse potencialmente a otras reas y competir con la flora local por luz,
agua o nutrientes; sin embargo, debido a la baja probabilidad de ocurrencia de este fenmeno
como consecuencia de las condiciones climatolgicas a las cuales estn mejor adaptadas las
plantas nativas y a las precauciones que el proyecto tomar durante la rehabilitacin de los
lugares alterados, solamente se le considera como un riesgo que debe tenerse en cuenta.
5-56
Mayo 2005
irreversible y de relevancia mediana (Tabla 5.1). Es irreversible debido a que las reas
recuperadas y revegetadas (con excepcin de las reas del tajo y del espejo de agua del
depsito de relaves) no se revertirn, a menos que el componente ambiental sea afectado por
otro factor no relacionado con el proyecto.
5.2.2.2 Fauna terrestre
La metodologa empleada para la estimacin de impactos sobre la fauna terrestre se detalla a
continuacin:
Recopilacin de la informacin obtenida en la lnea base (Captulo 3), que incluye los
listados de especies de fauna presentes en el rea de estudio e identificacin de los
hbitats presentes.
Revisin de las caractersticas de la fauna presente en funcin de su pertenencia a
alguna categora especial de conservacin: sensibilidad, abundancia relativa, prioridad
de conservacin y prioridad de investigacin.
Empleo de mtodos cuantitativos como: clculo de ndices de diversidad local, anlisis
de amplitud de nicho y curvas de especie rea.
Mapeo de las reas a intervenir, teniendo en cuenta los hbitats afectados (Figura 5.6).
Recopilacin de informacin de impactos sobre los componentes fsicos pertinentes
para la fauna, como agua, aire, suelos, flora y vegetacin.
Estimacin de impactos por generacin de ruidos, teniendo como base informacin de
caractersticas de cada especie y el estudio de impacto acstico presentado en el
Anexo Q.

Se reportaron un total de 40 especies, que incluyen 33 especies de aves, 5 especies de
mamferos, 1 especie de reptil y 1 especie de anfibio. A esta lista se pueden agregar otras 38
especies consideradas como potenciales, las mismas que, si bien no han sido registradas en el
presente estudio, cabe mencionarlas debido a que su presencia potencial ha sido establecida a
partir de trabajos realizados con anterioridad dentro del rea.
En la zona estudiada se identificaron 4 tipos de hbitat para la fauna, los cuales estn
relacionados con las formaciones vegetales determinadas en la seccin de flora y vegetacin:
5-57
Mayo 2005
fauna asociada a zonas de roquedal, fauna asociada a vegetacin riberea o de reas hmedas,
fauna asociada a zonas de pastizal bajo y pajonal disperso y fauna asociada a matorral.
De acuerdo con la lista de especies registradas en el rea del proyecto, alrededor del 50% de
las aves presenta una sensibilidad baja, mientras que el otro 50% se considera tienen una
sensibilidad media. Ninguna de las especies reportadas presenta alta sensibilidad a los
impactos. En base a los criterios de clasificacin de estado y/o amenaza del INRENA (D.S.
N 034-2004-AG), ninguna de las especies registradas en la presente evaluacin se encuentra
considerada dentro de las categoras de conservacin establecidas actualmente.
Este componente se califica con una relevancia moderada debido a que la fauna que frecuenta
este tipo de vegetacin est representada no slo a nivel local sino tambin regional en otras
jalcas de latitudes y altitudes similares. Asimismo el hbitat se encuentra perturbado por
actividades antropognicas relacionadas con labores mineras. Sin embargo, existen especies
que poseen sensibilidades medias a impactos.
Las actividades de la fase de construccin del proyecto que ocasionaran los impactos sobre la
fauna terrestre se mencionan a continuacin:

Preparacin de fundacin de botadero de desmonte y pila de xido mineralizado.
Construccin de la planta de procesos e infraestructura general.
Construccin de las instalaciones auxiliares (campamento, oficinas, talleres, otras).
Disposicin de desmonte y material de construccin.
Construccin de vas de acceso y transporte (internas y va de acceso a la Comunidad
Campesina El Tingo).
Incremento de la presencia humana (uso de mano de obra).

a que slo en caso de accidente o derrames se originara un impacto sobre la fauna terrestre.
5-58
Mayo 2005
El transporte de personal y materiales se ha considerado adicionalmente como un riesgo para

la fauna terrestre en lo que respecta a un incremento en las probabilidades de colisiones con
los animales.
Las actividades de la fase de operacin del proyecto que ocasionaran los impactos sobre la
fauna terrestre se mencionan a continuacin:

Disposicin de desmonte de mina y xido mineralizado.
Acopio de mineral ROM.
Transporte del mineral, desmonte de mina y xido mineralizado.
Procesamiento y beneficio del mineral en la planta.
Presencia humana (mano de obra).
El transporte de relaves, el suministro de combustibles e insumos as como el manejo y

transporte de concentrados y reactivos han sido considerados solamente como un riesgo
debido a que slo en caso de un accidente se originara un impacto sobre la fauna terrestre.
Las actividades de cierre del proyecto que ocasionaran impactos sobre la fauna terrestre se
Cierre de la planta de procesamiento, instalaciones auxiliares e infraestructura en

general.
Cierre del depsito de relaves.
Cierre del botadero de desmonte de mina y pila de xido mineralizado.
Cierre de vas de acceso y transporte.
Presencia humana (mano de obra).
El suministro de combustibles e insumos se ha considerado solamente como un riesgo,

debido a que slo en caso de accidente se originara un impacto sobre la fauna terrestre.
El transporte de personal y materiales se ha considerado adicionalmente como un riesgo
para la fauna terrestre en lo que respecta a un incremento en las probabilidades de
5-59
Mayo 2005
colisiones con los animales. Asimismo, se considera un riesgo la posibilidad de muerte de

individuos por ingreso al depsito de relaves.
La fauna terrestre ser afectada durante las etapas de construccin, operacin y cierre por las
siguientes causas:
Reduccin e intervencin de hbitat, lo cual ocasionar el desplazamiento de

individuos a otras zonas.
Perturbacin por el incremento en las emisiones de ruido y vibraciones.
Incremento del riesgo de accidentes (colisiones con animales) por aumento de la
frecuencia vehicular.
Perturbacin por el incremento de la presencia humana.

Debido a que la fauna silvestre posee una mayor capacidad y complejidad de respuesta ante
los impactos ambientales, en contraste con la capacidad y complejidad de respuesta de la
flora, esta seccin es ms amplia que la anterior.
Construccin
Los impactos asociados a las labores de construccin se califican dentro del rango de
impactos negativos y por lo general de relevancias medias (Tabla 5.1) debido a que el grado
de afectacin ser variable dependiendo de las especies y los hbitats involucrados.
Por lo general los impactos sobre el componente fauna terrestre sern recuperables y
reversibles, mientras que el impacto ocasionado por la preparacin del tajo, est calificado
como irreversible, debido a la reduccin e intervencin del hbitat para la fauna terrestre.
En el caso de las labores de construccin se estara interviniendo los hbitats registrados en la
lnea base pero en un porcentaje variable. Se estima que las especies de avifauna ms
afectadas sern aquellas que presentan sensibilidades medias ante perturbaciones antrpicas
(Stotz et al, 1996) como Eriocnemis vestitus, Asthenes modesta canastero, Muscisaxicola
alpina dormilona gris, Cinclodes fuscus churrete cordillerano, y Sicalis uropygialis
chirige cordillerano (Tablas 3.70 y 3.71). Estas especies han sido consideradas como
especies clave o especies indicadoras de impactos, dada su sensibilidad media y por ser
relativamente abundantes en la zona.
5-60
Mayo 2005
Entre los mamferos, se estima que las especies ms afectadas por prdida de hbitat sern los
roedores como Akodon mollis ratn campestre de pelo suave y Lagidium peruanum
vizcacha que viven en el pastizal bajo y pajonal disperso como en los roqueros del rea del
proyecto que se vern afectados por la remocin de tierras. La especie Pseudalopex culpaeus
zorro andino se ver afectada principalmente por las labores de remocin de tierras y el
ruido generado por las mismas actividades. La respuesta ms probable de esta especie ser el
alejamiento temporal de las reas en construccin, sin embargo es probable que transcurrido
un periodo de tiempo, se acerque al rea en busca de alimento, debido a su rpida adaptacin
a la presencia humana.
Como consecuencia de la prdida de hbitat tambin se vern afectados los reptiles
Stenocercus eunetopsis, y aquellos que potencialmente podran reportarse en el rea del
proyecto segn el estudio de lnea base y son Stenocercus melanopygus lagartija escorpin,
Stenocercus chrysopygus, Proctoporus ventrimaculatus y Dicrodon sp lagartijas.
Las especies de anfibios afectados por la remocin de tierras y consecuente prdida de
hbitats son: Telmatobius sp y aquellos que potencialmente podran reportarse en el rea del
proyecto segn el estudio de lnea base y son Telmatobius latirostris, Telmatobius brevipes,
Bufo cophotis, Phrynopus sp, Eleutherodactylus cajamarcensis, Atelopus peruensis y
Gastrotheca monticola, estas especies seran afectadas durante la construccin de la presa de
relaves principalmente, la cual estar emplazada sobre el hbitat de zonas hmedas.
Operacin
En las labores que impliquen la explotacin del tajo y la operacin de los mismos, se vern
afectadas las especies de fauna que habitan en las proximidades del rea. La prdida de
hbitat, el ruido producido por las voladuras y las vibraciones y las emisiones sonoras de la
maquinaria pesada podran ahuyentar a algunas especies o afectar su comportamiento y
hbitos de alimentacin. Se estima que las especies de avifauna ms afectadas sern aquellas
que presentan sensibilidades medias ante perturbaciones antrpicas (Stotz et al, 1996) como
Eriocnemis vestitus, Asthenes modesta canastero, Muscisaxicola alpina dormilona gris,
Cinclodes fuscus churrete cordillerano, y Sicalis uropygialis chirige cordillerano (Tablas
3.70 y 3.71). Estas especies han sido consideradas como especies clave o especies
indicadoras de impactos, dada su sensibilidad media y por ser relativamente abundantes en la
zona.
Las especies de mamferos que se vern afectadas por el ruido generado son Conepatus
semistriatus zorrino, Lagidium peruanum vizcacha y Odocoileus virginuanus venado
cola blanca.
5-61
Mayo 2005
El llenado paulatino del depsito de relaves y la operacin del mismo depsito ocasionar el
desplazamiento de especies como ratones y lagartijas. Se espera que en las quebradas Las
Gordas y Las guilas, conforme aumente el nivel de los relaves, los individuos se replegarn
hacia las partes altas de las laderas e inmediaciones del depsito de relaves. Este impacto se
califica como negativo y de relevancia mediana, debido principalmente a la disminucin e
intervencin de hbitat.
Los efectos del ruido sobre la fauna estarn relacionados con la interrupcin de actividades,
reacciones de estrs y de escape. La perturbacin por ruidos es un factor negativo que puede
influir y reducir el nmero de especies en el rea por ahuyentamiento. El impacto sobre la
fauna terrestre causado por la emisin de ruidos principalmente la explotacin del tajo y
procesamiento del mineral (chancadora) se califica como negativo y de relevancia mediana,
debido principalmente a la perturbacin de fauna con sensibilidad media. La duracin de los
impactos para la etapa de construccin y operacin son de mediano plazo (Tabla 5.1).
Entre las especies que presentan mayor vulnerabilidad por incremento de riesgo de colisiones
con vehculos tenemos Pseudalopex culpaeus zorro andino y Conepatus semistriatus
zorrillo, especialmente por los caminos de acarreo y caminos internos.
El mbito de los impactos es local en casi todos los casos evaluados, debido a que los efectos
estimados de las actividades sobre la fauna tienen escaso alcance geogrfico, restringindose
al rea de remocin de tierras y cercanas de vas de acceso. Para el caso de la explotacin del
tajo el alcance de los impactos es extenso principalmente por el nivel de ruido producido por
las voladuras. Con respecto a las reas afectadas por el ruido generado por el proyecto se
estima que el lmite del rea de influencia indirecta por la emisin de ruidos es a aquella
comprendida entre los focos de emisin y la isolnea de 50 dB(A).
En cuanto a la reversibilidad, los impactos de las actividades varan entre reversibles y
recuperables. Debido a la posterior rehabilitacin del lugar y a la duracin de los impactos,
los mismos se consideran de mediano plazo. Sin embargo se considera un impacto
irreversible la disminucin de hbitat para algunas especies de aves y herpetofauna por el
emplazamiento del depsito de relaves debido a las transformaciones de relieve, de suelos y
de vegetacin.
Existe la probabilidad de que el espejo de agua generado en el depsito de relaves sea un foco
de atraccin para mamferos y aves. Sin embargo, esto no representar ningn peligro para la
fauna debido a que el compuesto ms txico a ser utilizado en el proyecto es el cianuro de
5-62
Mayo 2005
sodio, el cual no estar presente en los relaves, tal como se indica en el Anexo K seccin 5.1.2
Sobrenadante de relaves / agua de proceso.
El monitoreo peridico de la calidad del efluente del depsito de relaves determinar la
presencia o ausencia de este compuesto en los relaves.
Los dems compuestos utilizados presentan niveles bajos de toxicidad, motivo por el cual no
representan peligro para la fauna local, sin embargo el probable dao ocasionado a especies
sensibles se cataloga como riesgo.
Luego de la fase de rehabilitacin se recuperarn los hbitats adecuados para el repoblamiento
de fauna. La fase integrada cierre/ post cierre presenta un impacto con una relevancia
mediana debido a la intensidad media y al alcance local de los efectos de la rehabilitacin
(Tabla 5.1). Asimismo se considera un impacto positivo e irreversible tomando como
referencia las condiciones finales de la etapa cierre/post-cierre. Se considera irreversible,
porque el retorno a las condiciones iniciales del componente fauna terrestre, no se revertirn,
a menos que, que el componente ambiental sea afectado por otro factor no relacionado con el
proyecto.
5.2.2.3 Vida acutica
La metodologa empleada para la estimacin de impactos sobre la vida acutica se detalla a
continuacin:
Recopilacin de la informacin obtenida en la lnea base (captulo 3), que incluye los
listados de especies de vida acutica presentes en el rea de estudio e identificacin de
los hbitats presentes.
Revisin de las caractersticas de la vida acutica presente en funcin a su tolerancia a
impactos y otras.
Mapeo de las reas a intervenir, teniendo en cuenta los hbitats afectados (Figura 5.6).
Recopilacin de informacin de impactos sobre los componentes fsicos pertinentes
para la vida acutica, como agua, suelos, flora y vegetacin.
Uso de mtodos de evaluacin como anlisis biofsico del hbitat acutico, ndices
como el EPT/CA, ndice bitico de familias, riqueza y diversidad de especies y
correlaciones biolgicas con concentraciones de metales y parmetros fisicoqumicos
(Anexo C).
5-63
Mayo 2005

En el ro Hualgayoc se determinaron 4 especies de perifitos. Ninguna especie de perifitos fue
encontrada en las muestras tomadas del ro Tingo o de la quebrada Las guilas. El
fitoplancton estuvo presente en los tres cuerpos de agua evaluados.
Se registraron peces en la cuenca del ro Tingo solamente aguas arriba del puente Tingo. En
la cuenca del ro Hualgayoc se registraron peces solamente aguas arriba del pueblo de
Hualgayoc.
La calidad de agua, segn los resultados del anlisis de bentos en las cuencas del ro Tingo y
del ro Hualgayoc, es superior en la parte alta y de menor calidad en la parte baja, donde el
hbitat se encuentra perturbado por actividades antropognicas relacionadas con labores
mineras. Los rdenes dominantes son Coleoptera, Diptera y Ephemoptera.
El anlisis de calidad de agua para la vida acutica fue realizado contemplando los lmites
mximos permisibles establecidos en la Ley General de Aguas Clase VI (preservacin de
vida acutica) y los lmites mximos permisibles establecidos en el Gua de Estndares
Ambientales de Canad (CCME, 2003) para la proteccin de la vida acutica.
Este componente se califica con una relevancia moderada debido a que la vida acutica no es
exclusiva de la zona y no representa una fuente importante de recursos para la poblacin
local. Asimismo, se considera una relevancia moderada porque la mayor parte del hbitat se
encuentra perturbado por actividades antropognicas relacionadas con labores mineras.
Las actividades de la fase de construccin del proyecto que ocasionaran impactos sobre la
vida acutica se mencionan a continuacin:
Construccin de la presa de relaves (retencin del flujo natural del agua superficial de
las quebradas Las Gordas y Las guilas)
Preparacin de la fundacin del botadero de desmonte y la pila de xido mineralizado.
Preparacin del tajo (pre-minado y descarga de agua del tajo)
Construccin de las vas de acceso y transporte (internas y va de acceso a la
Comunidad Campesina El Tingo).

en caso de accidente se originara un impacto sobre la vida acutica. La disposicin de
5-64
Mayo 2005
desmonte y material de desbroce est considerada slo como un riesgo, debido a la

posibilidad de alteracin del hbitat acutico por la generacin potencial de drenaje cido de
roca.
Las actividades de la fase de operacin del proyecto que ocasionaran impactos sobre la vida
acutica se mencionan a continuacin:
Crecimiento progresivo de la presa de relaves (retencin del flujo natural del agua
superficial de las quebradas Las Gordas y Las guilas).
Descarga de agua desde el espejo del depsito de relaves.
El suministro de combustibles e insumos, la operacin y mantenimiento de equipos y el

manejo y transporte de concentrados y reactivos, se han considerado solamente como un
riesgo, debido a que slo en caso de accidente se originara un impacto sobre la vida acutica.
La disposicin de desmonte y xido mineralizado y la disposicin de relaves estn
consideradas slo como un riesgo, debido a la posibilidad de alteracin del hbitat acutico
por la generacin potencial de drenaje cido y lixiviado de metales.
Las actividades de la fase de cierre / post cierre del proyecto que tienen implicancia en los
impactos sobre la vida acutica se mencionan a continuacin:
Desarrollo de la formacin del lago post-mina y eventual descarga en la quebrada

Mesa de Plata.
Cierre del depsito de relaves/ Impactos en la calidad de agua en el ro Tingo.
Durante las etapas de construccin y operacin del proyecto se esperan los siguientes
impactos sobre la vida acutica:
Potencial perturbacin de peces y organismos bentnicos por aporte de sedimentos en

los ros Tingo y Hualgayoc.
Posibilidad de perturbacin de peces y organismos bentnicos por probable
disminucin del pH en el ro Tingo.
Posibilidad de alteracin de peces y organismos bentnicos por derrames de
hidrocarburos, reactivos o insumos.
5-65
Mayo 2005

Construccin
Durante la etapa de construccin del proyecto se podran generar impactos sobre los
organismos acuticos en la cuenca del ro Tingo. La construccin de la presa de relaves y la
construccin de vas de acceso, la preparacin de fundacin de botadero y preparacin del
tajo, entre otros, potencialmente podran generar sedimentos por movimiento de tierras y el
material fino sera arrastrado por escorrentas hacia los ros Tingo y Hualgayoc.
El aumento en el contenido de slidos en suspensin en el agua puede ocasionar la
acumulacin de sedimentos en el lecho de las corrientes de agua y la consiguiente
perturbacin del hbitat de macroinvertebrados bentnicos que constituyen un importante
componente de la red trfica del ecosistema acutico. Este fenmeno de sedimentacin puede
ocasionar perturbaciones en el desove de peces como la trucha (Oncorhynchus mykiss),
especie que prefiere lechos con gravas pequeas para colocar sus huevos, como el registrado
en el punto de muestreo B2 (en el ro Tingo a la altura de la confluencia con la quebrada Las
guilas) donde se han reportado estos peces en los estudios de lnea base. El incremento de
sedimentos puede ocasionar adems daos en las branquias de los peces, reduccin del
crecimiento, cambios en la qumica de la sangre y otras alteraciones fisiolgicas (Canadian
Environmental Quality Guidelines, 1999).
Existe la posibilidad de alteraciones en el hbitat de la vida acutica por ingreso de derrames
de materiales riesgosos (hidrocarburos, reactivos, entre otros) a los cuerpos de agua en el rea
del proyecto.
La construccin de la presa de relaves que funcionar como una estructura de retencin de
agua ocasionar la perturbacin de la vida acutica por disminucin del caudal en el ro Tingo
y la generacin de sedimentos. Este impacto es negativo y tiene una intensidad alta.
Las actividades como la preparacin de la fundacin de botadero de desmonte y pila de xido
mineralizado y la construccin de vas de acceso ocasionarn la perturbacin de la vida
acutica por el incremento en el contenido de los sedimentos en el ro Tingo. Este impacto en
negativo y tiene una intensidad media.
En general, las relevancias de los impactos son medianas y estn influenciadas por la
calificacin del componente vida acutica considerado como moderado. Los impactos para
esta etapa son considerados de corto plazo.
5-66
Mayo 2005
La extensin o alcance geogrfico de los impactos es extenso porque su efecto trasciende fuera
del rea en que se ubica la fuente de impacto. Los impactos sobre este componente ambiental
son recuperables.
Operacin
Durante la fase de operacin existe la posibilidad de generacin potencial de drenaje cido de
roca (DAR) proveniente de los relaves y de los depsitos de desmonte de mina y xido
mineralizado, como consecuencia de la descarga de agua desde el espejo del depsito de
relaves. Por lo tanto, la calidad del agua de las corrientes superficiales afluentes del ro Tingo
puede verse afectada por disminucin del pH. Sin embargo, debido a las consideraciones de
diseo que el Proyecto Cerro Corona aplicar en la prevencin de generacin de DAR,
impedirn tal posibilidad.
De las especies de macroinvertebrados bentnicos encontrados en los estudios de lnea base,
las ms afectadas seran las que pertenecen a los rdenes sensibles a cambios ambientales y de
menor abundancia, seran los primeros en desaparecer, entre estos se encuentran los
Plecpteros, los Ephemerpteros, especialmente el gnero Claudioperia y los Trichopteros, en
particular el gnero Atopsyche. Algunas de las especies se encontraran menos afectadas por
un cambio brusco en el pH del medio, entre ellas estaran: los Dpteros de la familia
Chironomidae, Colepteros acuticos de los gneros Heterelmis y Austrelmis y Trichopteros
del gnero Ochrotrichia. Los Amphipodos y los Annelidos podran verse favorecidos por la
disminucin de otras especies menos tolerantes.
Tambin existe la posibilidad de alteraciones en el hbitat de la vida acutica por ingreso de
derrames de materiales riesgosos (hidrocarburos, reactivos, entre otros) a los cuerpos de agua
en el rea del proyecto.
El crecimiento progresivo de la presa de relaves ocasionar la retencin del flujo natural del
agua superficial ocasionando una disminucin del caudal del ro Tingo, perturbando de esta
manera la vida acutica en este lugar. Este impacto es negativo y tiene una intensidad media.
La relevancia final de los impactos es mediana y est afectada por la relevancia ambiental
moderada del componente vida acutica. La duracin de los impactos para esta etapa es de
largo plazo.
La extensin o alcance geogrfico de los impactos es extenso porque su efecto trasciende fuera
del rea en que se ubica la fuente de impacto. Los impactos sobre este componente ambiental
son recuperables.
5-67
Mayo 2005
Durante la fase de cierre existe la posibilidad de generacin potencial de drenaje cido de roca
y lixiviado de metales proveniente de los relaves y del depsito de desmonte y xido
mineralizado, por lo tanto la calidad del agua de las corrientes superficiales afluentes del ro
Tingo puede verse afectada por disminucin del pH. Sin embargo, las consideraciones de
diseo de las instalaciones descritas, impedirn la posibilidad de generacin de DAR.
El efecto de la fase cierre/post cierre del proyecto sobre la vida acutica se califica como
positivo, irreversible y de relevancia mediana. Es irreversible debido a que se mantendr la
calidad del hbitat acutico reportado en los estudios de lnea base. Asimismo, el manejo de
las aguas permitir mantener el caudal del ro Tingo encontrado en tales estudios.
5.2.2.4 Paisaje
Se entiende por paisaje a la percepcin humana de la naturaleza en un segmento geogrfico
que puede ser observado en determinado momento. Si bien esta percepcin es distinta para
diferentes observadores y momentos, ha demostrado su utilidad en el anlisis ambiental y
constituye un contexto vlido para el anlisis de los impactos que cierto proyecto puede
producir en un contexto geogrfico y temporal determinado (Casco et al, 2001).
La descripcin del paisaje y de los impactos previsibles, depende del contenido de
informacin previa de los elementos abiticos y biticos. Para la caracterizacin de estos
impactos, se emplearon fotointerpretaciones de la vegetacin afectada (Figura 5.6),
fotografas panormicas de los lugares a impactar (Fotografas 3.131 y 3.132), y sobre
posicin del arreglo del proyecto sobre una fotografa area del rea del proyecto (Figura 1.2).
En las Figuras 5.9, 5.10 y 5.11 se aslan los elementos paisajsticos (para el rea donde se
emplazar el depsito de relaves y parte del botadero) desde una posicin del observador
situado al oeste del cerro Mecheros. Asimismo, en las Figuras 5.12, 5.13 y 5.14 se aslan
estos elementos paisajsticos (para el rea donde se emplazar el tajo Cerro Corona y las pilas
suelo orgnico) desde una posicin del observador situado al oeste del cerro Candela.
Debido a que el paisaje es producto de la interaccin de otros componentes ambientales
evaluados, en esta seccin se incluye una descripcin de esa interaccin. En las siguientes
secciones se presenta una caracterizacin del paisaje del rea de estudio.
5-68
Mayo 2005
En el rea evaluada se describieron e integraron los siguientes componentes paisajsticos

propuestos por Mniz (Mniz y Schmidt, 1996):
Elementos y procesos geolgicos, geomorfolgicos e hidrolgicos de relevancia en el

paisaje.
Elementos y procesos biolgicos y ecolgicos de dimensin paisajstica, prestando
especial atencin a la cubierta vegetal.
Elementos antrpicos, centrado en los usos y aprovechamientos del suelo y en su
grado de integracin en el paisaje, ncleos urbanos, hbitat disperso, infraestructuras,
elementos culturales, etc.
A continuacin se presentan los elementos paisajsticos sistemticamente agrupados en

rdenes.
Orden de naturaleza
El orden de naturaleza est conformado por los elementos fsicos y biolgicos que destacan
visualmente. Entre los elementos fsicos tenemos al relieve como principal componente,
mientras que en los elementos biolgicos tenemos a la vegetacin.
Las caractersticas del relieve que resaltan visualmente en el entorno se enumeran a
continuacin considerando diferentes puntos de ubicacin del observador:
Cerros: Los cerros que destacan y rodean el rea de estudio son: Las Gordas, Candela,
Corona, Las guilas, Mara, Coymolache, Pilancones y Mecheros. Estos cerros presentan
pendientes y formas variables y aristas y caras desnudas. No presentan rasgos marcados de
erosin hdrica sin embargo existen algunas huellas de desprendimientos de material coluvial.
Quebradas: destacan las quebradas Las guilas y Las Gordas de topografa ondulada y la
quebrada de Mesa de Plata que rodea el cerro Corona. Se aprecia visualmente un cambio
gradual en la anchura de quebradas como Mesa de Plata que es amplia y de suave pendiente
en las inmediaciones del cerro Corona y angosta y abrupta conforme discurre hacia
Hualgayoc.
La formacin vegetal que destaca mejor visualmente es el pastizal bajo y pajonal disperso
debido a que es la dominante en la zona del proyecto ocupando mas del 80% del rea total.
El pastizal bajo se caracteriza por la presencia de vegetacin cespitosa, hierbas adheridas al
suelo y plantas forrajeras. Las dems formaciones vegetales estn representadas en menor
cantidad por lo que constituyen menores contribuciones al paisaje, entre estas tenemos a la
5-69
Mayo 2005
vegetacin asociada a zonas hmedas, vegetacin asociada a roquedal y vegetacin de

matorral bajo. Sin llegar a constituir una formacin vegetal tenemos a las plantaciones de
Polylepis queua, planta de inters especial puesto que es la nica especie arbrea presente
en el lugar, sin embargo desde un posicin panormica del proyecto destaca poco en el
paisaje, pudindose observar slo desde las cercanas.
Orden de sociedades
Como parte de este orden se describen las obras culturales que destacan visualmente en el
paisaje, como centros poblados, caminos u otra modificacin del entorno por causa humana.
En el rea estudiada encontramos algunas viviendas an en uso y algunas abandonadas.
Adems se aprecian caminos realizados con fines de exploracin minera principalmente en el
cerro Corona. Los otros elementos culturales que resaltan en el entorno son la relavera La
Jalca, las instalaciones de la mina Carolina, botadero de desmonte y restos de edificaciones de
la mina Santolaya ubicados al nor oeste del cerro Las Gordas, el campamento Las guilas
ubicado al nor oeste del cerro Las guilas y las labores mineras antiguas de Arpn como
socavones, botadero y campamento ubicadas en la parte media de la quebrada Mesa de Plata,
todos estos elementos son considerados como pasivos ambientales (Figura 1.2). Finalmente
destacan en menor magnitud los campos de cultivo de tuberosas y pastos mejorados dispersos
en el rea de estudio.
Orden espacial
El orden espacial integra los rdenes anteriormente descritos, es decir evala y resume la
interaccin del orden de naturaleza y el orden de sociedades de modo que exprese el efecto
visual de estas relaciones. Integrando esta informacin se puede concluir que la topografa no
es un significativo factor determinante para la existencia de diferentes formaciones vegetales,
dependiendo de condiciones como exposicin, altitud y pendientes debido a la dominancia del
pastizal bajo y pajonal disperso indistintamente en cerros y quebradas. La formacin asociada
a zonas hmedas est determinada por las condiciones topogrficas, presentndose en
depresiones y reas de escasa pendiente.
El efecto de la ocupacin humana sobre el paisaje se asocia principalmente con el rea de
cerro Corona que por motivos de exploracin presenta profundos rasgos de actividad humana
como carreteras, socavones y plataformas. La relavera La Jalca ubicada en la quebrada Las
guilas destaca en el entorno debido a sus dimensiones y coloracin que difiere con la
coloracin de la vegetacin natural. Entre las construcciones humanas de mayor impacto
visual destaca las instalaciones de la mina Carolina ubicadas al norte del cerro Coymolache,
edificaciones de la mina Santolaya ubicadas al noroeste del cerro Las Gordas, el campamento
5-70
Mayo 2005
Las guilas ubicado al noroeste del cerro Las guilas y edificaciones de la mina Arpn
ubicadas en la parte media de la quebrada Mesa de Plata.
Estas instalaciones son discordantes con el entorno debido a sus dimensiones, infraestructura
y coloracin. Otra infraestructura como viviendas y cercos son de menor efecto visual y
pasan casi desapercibidas desde una visin panormica del rea del proyecto. Finalmente, el
camino entre la mina Carolina, el rea de exploracin de cerro Corona y el camino entre mina
Carolina y la Comunidad Campesina El Tingo son las vas de acceso ms conspicuas debido a
su longitud (Figura 1.2).
Dinmicas
Un anlisis del conjunto de elementos paisajsticos muestra una serie de dinmicas resultantes
de la interaccin de la informacin presentada. La principal dinmica que se observa en el
rea que moldea el paisaje est constituida por procesos geolgicos como plegamientos de la
corteza (Fotografas 3.131 y 3.132). Procesos iniciales erosivos como los ejercidos por el
viento y agua no son muy evidentes, sin embargo la presencia de quebradas de longitud y
anchura variable indican una actividad erosiva considerable a travs del tiempo. Estos
procesos se evidencian en zonas como la quebrada Mesa de Plata. Un importante factor
erosivo y causante de prdida de cobertura vegetal est representado por la actividad humana.
La relevancia de este componente es baja debido a la escasa accesibilidad visual desde reas
pobladas por ubicacin topogrfica y condiciones climticas. Algunas zonas del rea se
encuentran perturbadas por labores mineras anteriores las que dejaron pasivos ambientales
como la relavera La Jalca, las instalaciones de la mina Carolina, botadero de desmonte y
restos de edificaciones de la mina Santolaya, socavones, botadero y campamento de la mina
Arpn, entre otros pasivos.
Las actividades de la fase de construccin del proyecto que ocasionarn impactos sobre el
paisaje, se mencionan a continuacin:
Construccin de las instalaciones auxiliares (campamento, oficinas, taller, entre otras),

de la planta de proceso y de la infraestructura general (incluye tubera de conduccin
de relaves).
Preparacin de la fundacin del botadero de desmonte y la pila de xido mineralizado.
5-71
Mayo 2005
Disposicin del desmonte y el material de desbroce.

El Tingo).
Las actividades de la fase de operacin del proyecto que ocasionarn impactos sobre el
paisaje, se mencionan a continuacin:

Disposicin del desmonte y xido mineralizado.
Acopio del mineral ROM.
Las actividades de cierre/post-cierre del proyecto que ocasionarn impactos sobre el paisaje se
Reconformacin y nivelacin del terreno de las reas correspondientes a la planta de

procesamiento e infraestructura general.
Eliminacin de las pilas de almacenamiento de suelo orgnico y rehabilitacin de las
reas donde estuvieron ubicadas.
Reposicin de los suelos orgnicos luego de haberse llevado a cabo la reconformacin
y nivelacin de los suelos.
Revegetacin de las reas afectadas.
Los impactos sobre el paisaje se relacionan con la alteracin del entorno natural y antrpico
debido a las actividades de construccin y operacin y generarn los siguientes impactos:
La preparacin y explotacin del tajo ocasionar una variacin del relieve del cerro
Corona, al transformar paulatinamente el cerro original en una depresin.
Generacin de elevaciones truncas en la zona destinada al botadero.
Transformacin de las quebradas Las Gordas y Las guilas en una meseta
relativamente elevada por la disposicin de los relaves.
Variaciones menores del relieve en las zonas de emplazamiento de las instalaciones
como consecuencia del movimiento de tierras para la habilitacin del terreno.
5-72
Mayo 2005
para la construccin de vas de acceso.
El anlisis de los efectos sobre este componente considera las probables alteraciones que
generarn las obras asociadas al proyecto, sobre los elementos que configuran el paisaje
(relieve, vegetacin, presencia de elementos culturales, etc.). El impacto final est
determinado por un criterio de accesibilidad fsica y visual al rea del proyecto.
Construccin
Los impactos de la etapa de construccin del proyecto sobre la variable paisaje se califican
como negativos, de relevancias bajas y son recuperables e irreversibles dependiendo de la
magnitud de la afectacin visual. Esta calificacin obedece a la evaluacin realizada teniendo
en cuenta el efecto visual de los trabajos de construccin en comparacin con el entorno
natural y antrpico. A pesar que se puede recuperar la cobertura vegetal en las reas
afectadas, en actividades como la construccin de la presa de relaves, la morfologa del
terreno ser modificada significativamente motivo por el cual el impacto se considera de
intensidad alta e irreversible (Tabla 5.1). La presencia de afloramientos rocosos en el tajo de
cerro Corona, el desbroce de las reas destinadas a la instalacin de infraestructura y la
fragmentacin del campo visual por apertura de caminos de acceso estn consideradas en el
anlisis.
Operacin
Las actividades propias de la fase de operacin, constituyen una modificacin del paisaje
debido al cambio gradual del rea destinada al depsito de relaves, crecimiento de la presa de
relaves, tajos, botadero y pila de xido mineralizado. El crecimiento de estas estructuras es
discordante con el entorno natural y deteriora la calidad visual del mismo.
Los impactos de la fase de operacin del proyecto sobre la variable paisajstica se califican
como negativos y de relevancias bajas y en general irreversibles debido a que si bien es cierto
ser posible la revegetacin de las reas afectadas, las modificaciones en la morfologa del
terreno sern drsticas y afectarn significativamente la percepcin visual. Las relevancias
bajas de los impactos estn influenciadas por la calificacin baja de la relevancia del
componente ambiental, dada la alteracin paisajstica registrada durante los estudios de la
lnea base. La mayora de los impactos tiene una duracin de largo plazo a excepcin del
impacto producido por el acopio del mineral ROM el que ser de mediano plazo (Tabla 5.1).
5-73
Mayo 2005
La alteracin paisajstica que ocasionarn las fases de construccin y operacin, se

circunscriben slo al mbito local del rea en donde se realizarn las modificaciones.
Considerando las condiciones finales de la fase cierre/post-cierre, este impacto tiene un
carcter positivo, irreversible y de relevancia baja, debido a las acciones consideradas para el
cierre del proyecto relacionadas con el retiro de la infraestructura, nivelacin y revegetacin
del terreno intervenido; las que facilitarn la recuperacin visual del rea (slo desde algunos
lugares de avistamiento del rea del proyecto). Es irreversible debido a que las acciones
consideradas en esta fase no sern revertidas, a menos que el componente ambiental sea
5.2.3 Impactos al ambiente de inters humano
Con el objeto de caracterizar el medio arqueolgico existente en el rea del proyecto, Knight
Pisold realiz un levantamiento de la lnea base arqueolgica que consisti en una inspeccin
y evaluacin del rea del proyecto.
Para los efectos del presente estudio, se evalu la informacin de las prospecciones
arqueolgicas previas efectuadas por la consultora TAMARA S.A y Vector en los aos 1995
y 2001, respectivamente. Se establecieron diez sitios, tres son de origen colonial (Hualgayoc
viejo, Ingenio y Cerro Jess), 4 no presentan impacto alguno, y 3 supuestos abrigos rocosos
presentan impacto directo (Cerro Corona) o indirecto (ro Tingo).
De los trabajos de prospeccin, se pudo determinar la existencia de tres posibles abrigos
rocosos de origen arqueolgico en el rea del tajo minero de Cerro Corona, no encontrndose
vestigios arqueolgicos en ninguno de ellos, el abrigo rocoso 2, tiene una apariencia ms
natural y presenta caractersticas distintas a los otros abrigos (1 y 3), como el permanecer
seco, que es un punto favorable para ser habitado, pero las excavaciones confirmaron, que no
present ocupacin humana. Lo evidente es que en ninguno de los tres abrigos rocosos
existi ocupacin prehispnica.
Una vez caracterizados los supuestos abrigos rocosos de origen arqueolgico, se prosigui a
ubicar 10 pozos de sondeo de 2x1 de aproximadamente 40-80 cm de profundidad que se
establecieron a fin de cubrir estratgicamente el rea de estudio. De igual forma, ninguno de
los pozos de sondeo brind vestigios arqueolgicos. Estos trabajos permitieron concluir que
5-74
Mayo 2005
en el rea del proyecto no existe evidencia de restos arqueolgicos; conclusin que fue
confirmada durante la visita de supervisn de campo a cargo del personal del INC-Cajamarca.
Como resultado de la evaluacin arqueolgica, el INC (Instituto Nacional de Cultura) otorg
el CIRA (Certificado de Inexistencia de Restos Arqueolgicos) N 2004-0176 para la
propiedad superficial del Proyecto Cerro Corona.
La relevancia de este componente est calificada como baja, porque en toda el rea del
denuncio minero no existe evidencia de restos arqueolgicos, as lo demuestran las
evaluaciones arqueolgicas realizadas en el rea de estudio.
Los trabajos desarrollados durante el estudio de lnea base permitieron concluir que en el rea
del proyecto no existe evidencia de restos arqueolgicos; conclusin que fue confirmada
durante la visita de supervisin de campo a cargo del personal del INC-Cajamarca. Por este
motivo se ha asumido que ninguna de las actividades del proyecto en ninguna de sus etapas
(construccin, operacin y cierre/post-cierre) ocasionar impactos sobre el ambiente de
inters humano (recursos arqueolgicos).
Durante las etapas de construccin y operacin slo se ha considerado el riesgo de que se
produzcan hallazgos arqueolgicos durante el proceso de movimiento de tierras y en el
Captulo 6 se describen las medidas a tomar si esto llegara a ocurrir. Debido a esto se
considera que no existe impacto en la fase cierre/post cierre sobre este componente.
5.3 Impactos al ambiente socioeconmico y cultural
5.3.1 Introduccin
Los impactos aqu reseados tienen el carcter de una evaluacin formativa en la cual se
realiza una prediccin de los impactos en funcin de los valores de base, las tendencias de los
indicadores relacionados a estos impactos y la previsin de los cambios que puedan ocurrir en
estos con y sin la presencia del Proyecto, segn los requerimientos del MINEM expresado en
su Gua de Relaciones Comunitarias y los estndares internacionales aplicables.
5.3.2 Metodologa
Los impactos sociales pueden derivarse de:
5-75
Mayo 2005
Las actividades propias del proyecto, tales como el transporte de concentrados de

minerales, por ejemplo.
Los efectos biofsicos de estas actividades, como el polvo que emana de las voladuras.
La respuesta humana a situaciones relacionadas al desarrollo del proyecto, ya sea que
tengan asidero en la realidad (por ejemplo, incremento de oportunidades laborales) o
sean percepciones que no tienen un correlato real (percepcin de impactos en la
calidad o cantidad del agua).
Por ello, los impactos pueden clasificarse en:

Impactos directos: Aquellos que previsiblemente pueden ser derivados directamente
de las actividades del Proyecto. Un ejemplo de este tipo de impacto es el incremento
del trnsito en el rea del proyecto.
Impactos indirectos: Aquellos que cabe la posibilidad de que ocurran pero que
dependen de una compleja interaccin de aspectos individuales y colectivos y no
solamente de las actividades del Proyecto, por lo que tienen un carcter menos
predecible. Un ejemplo de este tipo de impacto es el grado en el que los potenciales
inmigrantes laborales perciben que las oportunidades de empleo que va a generar el
Proyecto son un incentivo suficiente para trasladarse al rea de influencia del
proyecto.
Las Evaluaciones de Impacto Social, por lo tanto, utilizan varios mtodos para identificar los
impactos potenciales y definir cules pueden hacerse previsiblemente efectivos. Para ello, la
adecuada informacin de lnea de base y la familiaridad con el contexto social en el que se
desarrolla el Proyecto son puntos de partida necesarios. De otro lado, el anlisis comparativo
con otros Proyectos que han operado u operan en contextos similares sirve para identificar la
probabilidad de que impactos del mismo tipo ocurran en el Proyecto Cerro Corona. El juicio y
la experiencia profesional del equipo que realiza el anlisis de impactos es clave para evaluar
la similaridad entre el contexto en que opera el Proyecto y el de otros proyectos.
Adicionalmente, los resultados del anlisis deben ser sometidos a un proceso de consulta con
los grupos potencialmente afectados, con la finalidad de incrementar la validez del proceso de
identificacin de impactos. Debido a las dificultades para la prediccin de escenarios en el
ambiente humano, se hace necesario el monitoreo permanente y el diseo de planes de manejo
social adaptables al contexto, como estrategias para definir si los impactos estn ocurriendo
como se previ y si las medidas de mitigacin estn dando resultado.
5-76
Mayo 2005
5.3.2.1 Identificacin de temas clave

La evaluacin de impactos sociales requiere la identificacin de temas clave. Los temas clave
son los aspectos sociales, econmicos y culturales que pueden previsiblemente sufrir algn
tipo de modificacin debido a la presencia y actividades del Proyecto. Los temas clave se
identifican a partir de:
Los resultados del EIA que define si existe algn efecto ambiental que pueda generar
impactos en la vida socioeconmica del rea de influencia del Proyecto
El Diseo del Proyecto, que permite identificar si la presencia fsica del Proyecto y sus
componentes podra tener algn potencial impacto social.
La Lnea de Base Social, que permite definir los temas socioculturales y econmicos
clave en la poblacin del rea de influencia.
Las percepciones y expectativas de la poblacin, que permiten identificar las
potenciales formas en que reaccionarn ante la presencia del Proyecto.
Las polticas de responsabilidad social de la empresa, que potencialmente direccionan
el sentido y grado de los impactos.
Asimismo, dos elementos metodolgicos adicionales son el anlisis comparativo con otros
proyectos similares y el criterio y experiencia profesionales para la identificacin de qu
experiencias previas son relevantes para este anlisis.
5.3.2.2 Criterios de clasificacin
Los impactos sociales son identificados y evaluados en funcin de una serie de criterios con la
finalidad de sopesar la importancia de cada uno de ellos en relacin con los restantes. Los
criterios aplicados en la presente evaluacin de impactos sociales son los que se muestran en
la Tabla 5.5.
Asimismo, la clasificacin incluye, con fines descriptivos, la identificacin de los grupos de
inters involucrados y un clculo de la cantidad de personas y/o familias en las que se
sentiran los efectos del impacto potencial en anlisis.
Los impactos sociales sern descritos cualitativamente, aunque se proveer toda la
informacin cuantitativa relevante que se encuentre disponible.
5-77
Mayo 2005
5.3.3 Temas clave

Siguiendo la metodologa anteriormente descrita, se identificaron una serie de temas clave con
respecto a los impactos potenciales del Proyecto Cerro Corona en el ambiente social,
econmico y cultural. Estos se muestran en las Tablas 5.6 y 5.7.
Para cada uno de estos temas clave especificados, en las pginas siguientes:
Se describe su posible tendencia sin la presencia del proyecto.
Se evalan los impactos potenciales vlidamente atribuibles al Proyecto en funcin de
los cambios que se produciran por la aplicacin de sus polticas sin medidas de
manejo especficas.
Se describen las actividades especficas de manejo social a ser aplicadas para evitar,
mitigar o compensar esos impactos potenciales.
Se evalan los impactos potenciales residuales, es decir, aquellos que permaneceran
una vez aplicadas las medidas de mitigacin.
5.3.4 Evaluacin de impactos sociales en el rea de influencia directa
En trminos sociales, el rea de influencia directa incluye a aquellas localidades que pueden
potencialmente experimentar impactos negativos en su acceso a los recursos naturales o su
estructura social, econmica y/o cultural independientemente de los potenciales impactos
sociales positivos que puedan tambin recibir.
El rea de influencia directa del Proyecto est conformada por la Comunidad Campesina El
Tingo, incluyendo su Anexo el Predio La Jalca, conformado por los Caseros de Pilancones y
Coymolache, y el Centro Poblado Urbano de Hualgayoc (en adelante, Hualgayoc-pueblo, con
la finalidad de diferenciarlo del distrito y la provincia de Hualgayoc). Las consideraciones
para definir a estas localidades como el rea de influencia directa del Proyecto Cerro Corona
son:
El rea en la que se va a desarrollar el Proyecto se encuentra entre los caseros de

Pilancones y Coymolache, tierras que, legalmente, pertenecan a la CC El Tingo hasta
el momento en que fueron compradas por Sociedad Minera Corona, lo que implica
cambios demogrficos, poltico administrativos y de acceso a recursos naturales y
sociales.
Producto de las actividades del proyecto Cerro Corona, las localidades de El
Tingo, Pilancones, Coymolache y Hualgayoc-pueblo van a sufrir cambios en el acceso
a las vas y caminos locales que conforman su red vial interna.
5-78
Mayo 2005
La oferta de trabajo del Proyecto Cerro Corona a las comunidades locales puede
conducir a un proceso de atraccin de poblacin, produciendo cambios demogrficos
y en el acceso a recursos naturales y sociales.
5.3.4.1 Empleo e ingresos

Una de las principales fuentes de ingresos de las familias del distrito de Hualgayoc, y
especialmente del pueblo de Hualgayoc, ha sido histricamente la minera. Ms an, la
dinmica demogrfica del distrito se encuentra claramente correlacionada con los ciclos de
operacin y cierre de minas. En los aos 70, la minera en el distrito de Hualgayoc
experiment un nuevo perodo de auge al cual le ha seguido, desde principios de los 90, un
proceso de retraccin debida a la culminacin de diferentes operaciones mineras; tendencia
que se mantiene hasta la actualidad.
En el caso de la Comunidad Campesina (CC) El Tingo, las caractersticas de las actividades
agropecuarias hacen que la minera sea una importante oportunidad de mejora de los ingresos
familiares. De hecho, actualmente en el casero El Tingo (parte de la CC El Tingo) el 28.6%
de la poblacin ocupada (13% de la poblacin de 15 aos a ms) se encuentra desarrollando
actividades econmicas relacionadas directamente a la minera.
De otro lado, tanto en la CC El Tingo como en Hualgayoc-pueblo la necesidad y expectativas
de empleo son altas. As, el desempleo es invariablemente mencionado entre los problemas
principales de la localidad y se percibe que el empleo est entre los principales beneficios que
puede traer la nueva operacin minera.
En este contexto, el Proyecto Cerro Corona tiene previsto generar una cantidad de puestos de
trabajo, tanto calificados como no calificados, que vara de acuerdo a la etapa del Proyecto:
Etapa de factibilidad (8 a 10 meses): Un mnimo de 300 puestos, de los cuales

aproximadamente 240 corresponden a operarios
Etapa de construccin (18 meses): Un promedio de 800 puestos (600 operarios), con
un pico de 1200.
Etapa de operaciones (14,5 aos): Aproximadamente 350 puestos (150 operarios).
En los temas de empleo e ingresos, se han identificado los siguientes impactos sociales
potenciales:
Mejora de los ingresos
5-79
Mayo 2005
Mejora de las capacidades laborales

Incremento de la poblacin ocupada
Incremento de la migracin laboral
Incremento de las expectativas de ingresos
Estando estos temas interrelacionados, en las pginas siguientes se analiza la situacin

probable en estos temas con y sin proyecto, para luego entrar al anlisis especfico de las
medidas de mitigacin y los impactos residuales en cada uno de ellos.
Situacin probable sin proyecto
La actual situacin del rea de influencia directa del Proyecto Cerro Corona con respecto al
empleo (El Tingo, Pilancones, Coymolache y Hualgayoc-pueblo) se presenta
significativamente limitada en lo que respecta al empleo. Durante las dos ltimas dcadas la
actividad minera en la zona se ha reducido considerablemente, a tal punto que la situacin
actual muestra que el 45% de la poblacin adulta ha estado desempleada en la semana previa
al recojo de informacin realizado por SCG (segn los censos de hogares de Pilancones,
Coymolache y El Tingo; y encuesta a la poblacin de Hualgayoc).
Con base al anlisis de la informacin recolectada en la Lnea de Base Social, para el Anlisis
de Impactos en Empleo se sugieren dos escenarios distintos en ausencia del Proyecto Cerro
Corona.
El escenario 1 (Grfico 5.29) es el ms simplista y predice que la situacin del empleo sin el
Proyecto Cerro Corona podra mantener los niveles actuales de empleo por ms de una
dcada. Sin embargo, este escenario no considera los procesos de cierre de las empresas
mineras Colquirrumi y San Nicols, que se encuentran en ciernes. Tampoco considera que los
altos niveles de desempleo producto del reciente cese de actividades mineras podra llevar a la
emigracin de los adultos en la medida que no se vislumbren nuevos proyectos en el futuro
cercano.
El escenario 2 (Grfico 5.30) est asociado a las potenciales transformaciones que podran
traer los cierres de San Nicols y Colquirrumi. Segn este escenario, el rea de influencia
directa perdera 80 puestos de empleo. Asimismo, este escenario supone la existencia de un
efecto multiplicador en el empleo local; es decir, que de cada uno de los puestos de trabajo
perdidos en el sector minero, se gana un puesto de trabajo en los otros sectores econmicos
para apoyar dichas actividades como resultado de la reduccin en los ingresos de la economa
local. Por lo general se considera que por cada puesto formal que se crea, existen de 3 a 5
5-80
Mayo 2005
puestos de empleo informal. En el marco de este modelo, se supone que al menos uno de
estos puestos de trabajo podra ser creado (o perdido) en el rea local de la mina.
Este modelo tambin considera que la proporcin de adultos que no trabajaron en la semana
previa (45%) es muy alta, siendo notorio, adems que se concentra en la poblacin femenina.
Este supuesto se hace en base a que la poblacin de Hualgayoc-pueblo ha ido disminuyendo
en los ltimos aos a raz del desempleo. Este escenario anticipa que con el cierre de estas
minas la poblacin del rea va a migrar hasta un punto en que la proporcin de adultos sin
trabajar llegue hasta cerca del 40%; por lo que en los prximos 15 aos se esperara que la
poblacin adulta del rea de influencia directa disminuya en 25%, por debajo de las 1300
personas.
Situacin probable con proyecto
Basado en los escenarios previamente sealados respeto a los cambios en los niveles de
empleo en la poblacin adulta; es posible predecir dos escenarios adicionales para los cambios
que podran ocurrir con el potencial desarrollo del Proyecto Cerro Corona.
Con la finalidad de sugerir posibles escenarios, se sealan una serie de supuestos bsicos.
Estos son:
El Titular y sus contratistas generarn de puestos de trabajo para la poblacin local,

repartidos de la siguiente forma:
Etapa
Total
Factibilidad
240
Construccin
330
Operacin
150
Estas cantidades se basan en los acuerdos arribados con la CC El Tingo y el Predio La

Jalca en trminos de:
- 200 puestos de trabajo en la etapa de factibilidad
- 200 puestos de trabajo en la etapa de construccin
- 80% de los puestos de trabajo de operarios calificados y no calificados en la
etapa de operaciones
Las cantidades restantes son las que se estima asignar a Hualgayoc-pueblo:
5-81
Mayo 2005
40 puestos de trabajo en la etapa de factibilidad

130 puestos de trabajo en la etapa de construccin
20% de los puestos de trabajo de operarios calificados y no calificados en la
etapa de operaciones
El Proyecto no contratar, para los puestos anteriormente especificados, a ninguna

persona que no sea un residente del rea directa anterior a la llegada del proyecto.
La construccin estar terminada en poco ms de un ao, y las operaciones se
realizarn por 14.5 aos a partir de entonces.
El empleo bajo el escenario 1 (Grfico 5.31) (Con el Proyecto Cerro Corona) se basa en el
supuesto adicional de que, descontando los cambios causados por el Proyecto, las condiciones
de empleo en el rea de influencia directa de mantendrn similares a las actuales.
En este escenario, las fases de factibilidad, construccin y operacin llevarn al crecimiento
econmico en el rea local del proyecto. Esto llevar a menores niveles de desempleo y al
incremento de las inmigraciones al rea de personas en bsqueda de beneficios y
oportunidades, aunque estn impedidos de conseguir empleos directos con el proyecto. Bajo
este escenario, la poblacin adulta crecer a ritmo constante a razn del 15% durante el
perodo de operaciones, y las inmigraciones al rea se incrementarn hasta que los niveles de
desempleo lleguen cerca al 40%.
En el escenario 2 (Grfico 5.32) se considera los cierres de las empresas mineras San Nicols
y Colquirrumi en los prximos aos, junto con la implementacin del Proyecto Cerro Corona.
Este escenario sigue el mismo patrn de los escenarios anteriores con la excepcin de que,
dado el cierre de minas y la prdida de puestos de empleo, el arribo de los buscadores de
trabajo y el crecimiento de la poblacin durante el perodo de operaciones sera slo del 5%.
Adems de los cambios en la poblacin y el desempleo, es posible estimar los impactos del
Proyecto a nivel de empleo en la economa local. Este anlisis se realiza en base al escenario
dos, que es el que simula ms realistamente los procesos potenciales en el rea.
Los impactos potenciales
Incremento de ingresos
La oportunidad de empleo en el Proyecto Cerro Corona incrementar el ingreso local. Este
ser mayor en el rea de influencia directa del proyecto donde se ubican 565 jefes de familias.
5-82
Mayo 2005
Segn la investigacin realizada en la Lnea de Base Social, el 50% de estos jefes de familia
ganan menos de S/. 7,200 soles por ao. Debido al compromiso del Proyecto de proveer de
empleos a los residentes locales, se espera que sus ingresos promedio crezcan durante cada
una de las fases del proyecto en la siguiente medida:
Etapa
Proporcin
Factibilidad
45%
Construccin
60%
Operacin
25%
Se espera que el ingreso familiar promedio del rea de influencia directa crezca alrededor de
los 35,000 soles durante la vida del proyecto. Adicionalmente, se espera que las familias de El
Tingo, Pilancones y Coymolache aumenten sus ingresos promedio en mayor medida debido al
mayor acceso a puestos de trabajo, mientras que lo contrario se espera que suceda con las
familias de Hualgayoc-pueblo. En contraposicin, estas familias de Hualgayoc-pueblo seran
beneficiarias de los efectos de la poltica de compras locales (ver seccin 5.3.4.2
Dinamizacin del comercio local).
La duracin de este impacto potencial depender de la potencial capacidad de inversin de
estos ingresos adicionales en actividades que les generen mayores ingresos una vez que el
proyecto cierre (Tabla 5.8).
Medidas de manejo
Con la finalidad de maximizar los beneficios y minimizar los posibles impactos negativos, la
empresa Titular buscar adoptar una serie de medidas de manejo:
Promover el trabajo rotativo durante las dos primeras etapas del Proyecto (factibilidad
y construccin), con la finalidad de contribuir a que los beneficios por mejoramiento
de ingresos alcancen efectivamente a la mayor parte de familias.
Capacitar a los trabajadores para un mejor manejo de sus recursos financieros con la
finalidad de mejorar la posibilidad de generar efectos sostenibles a partir de estos
ingresos.
Promover el involucramiento de las empresas locales en la provisin de bienes y
servicios al Proyecto. Con esta finalidad, desarrollar actividades para buscar que las
empresas locales y potenciales proveedores entiendan los requerimientos, estndares y
procedimientos para la obtencin de contratos. El Proyecto, asimismo, considerar la
5-83
Mayo 2005
posibilidad de dar asistencia tcnica para el mejoramiento de las habilidades

gerenciales de las empresas locales proveedoras del Proyecto.
Si hubiera indicios de que el analfabetismo est siendo una barrera importante para la
obtencin de empleo, el Proyecto apoyar iniciativas relacionadas a programas de
alfabetizacin adulta, particularmente entre la poblacin femenina.
Dar apoyo para el mejoramiento de la infraestructura educacional en el rea de
influencia directa para mejorar el acceso local a la educacin de manera
complementaria al Estado, y apoyar los esfuerzos locales para incrementar la
matrcula escolar, especialmente entre la poblacin femenina, contribuyendo a la
reduccin de las barreras para el acceso al empleo.
El Proyecto considerar el apoyo a iniciativas locales para el desarrollo en los temas
de mejoramiento de la produccin y productividad agropecuaria y el mejoramiento de
las capacidades de las familias para la identificacin de oportunidades de inversin,
con la finalidad de potenciar su capacidad de generar empleos indirectos, redefinir las
expectativas de la poblacin local en relacin con el empleo minero y contribuir a que
los beneficios derivados del empleo en el Proyecto tengan un mayor potencial de
sostenibilidad. El Titular tiene inters en desarrollar esta lnea de apoyo, pero las
decisiones finales en relacin con su alcance dependern del nivel de participacin,
liderazgo e inversin local.
Implementar un programa de monitoreo participativo con los grupos de inters
locales con la finalidad de verificar los niveles de xito de las medidas implementadas
y poner en marcha las medidas correctivas apropiadas que permitan la adecuada
puesta en prctica de estas polticas y que reduzcan el riesgo de concentracin de los
beneficios del empleo en slo un grupo de familias.
Impactos residuales
Aplicadas las medidas de manejo, se esperara la clasificacin de este impacto segn se
muestra en la Tabla 5.9.
Mejora de las capacidades laborales
La poltica laboral del Proyecto Cerro Corona de privilegiar la contratacin de mano de obra
local para el caso de operarios calificados y no calificados, as como el carcter rotativo de la
mano de obra local en las etapas de factibilidad y construccin y el establecimiento de una
meritocracia para la ocupacin de puestos en la etapa de operaciones, hace que la capacitacin
al personal sea un aspecto clave para el desarrollo del Proyecto durante todo su ciclo.
Como consecuencia, se prev que, al finalizar la etapa de construccin, todas las personas del
rea de influencia directa hbiles para trabajar en el Proyecto hayan pasado por cierto nivel de
5-84
Mayo 2005
capacitacin laboral, la cual continuar tambin durante la etapa de operaciones. Las

especialidades en las que se capacitara estn relacionadas a aquellas que se requieren para la
ejecucin del proyecto, las cuales sern oportunamente definidas.
Asimismo, todos los trabajadores, incluyendo los no calificados, recibirn charlas de
induccin en salud, seguridad y medio ambiente.
Bajo estas polticas, se espera un notorio incremento en las especialidades y oficios de la
poblacin del rea de influencia directa, lo que tendr un efecto colateral en las capacidades
instaladas en la poblacin.
La aplicacin de esta poltica no requiere la especificacin de medidas de manejo adicionales
excepto que se mantendr la proporcionalidad puestos disponibles/ nmero de capacitados, de
tal forma de no inflar el nmero de capacitados en habilidades altamente especializadas y
aplicables casi exclusivamente al campo de la minera, como, por ejemplo, conduccin de
maquinaria pesada, que, en otros proyectos, ha mostrado dificultar la reconversin laboral
posterior al cierre, evitando as que este impacto tenga efectos colaterales que seran negativos
en el largo plazo.
Bajo estos parmetros, el anlisis de impactos para el caso de la capacitacin laboral quedara
tal como se muestra en la Tabla 5.10.
La confiabilidad predictiva especificada se deriva del hecho de que el impacto de la
capacitacin laboral en el desarrollo de capacidades va a depender del aprovechamiento que
de esta hagan los pobladores del rea de influencia directa.
Incremento de la migracin laboral
Como se ha indicado previamente, el rea de influencia directa experimentar un crecimiento
como resultado del desarrollo del proyecto. Incluso si el proyecto no contrata inmigrantes, se
espera que lleguen personas en bsqueda de empleo para los otros sectores de la economa
local.
Tambin es de esperar que el crecimiento de El Tingo, Pilancones y Coymolache ser mayor
en la medida que los parientes de los residentes actuales se muden hacia al rea para
beneficiarse de la mejora en las condiciones econmicas de los residentes locales. Muchos de
ellos podran trabajar en actividades familiares, mientras que los residentes ms antiguos
trabajen para el Proyecto. Se prev que la poblacin de estas comunidades podra crecer por
encima del 15% en el segundo escenario. Debido a que estas comunidades ya han crecido en
5-85
Mayo 2005
la ltima dcada hay una menor capacidad de estas comunidades de absorber a la creciente
poblacin.
Hualgayoc-pueblo tambin crecer, pero probablemente en menor proporcin. Hualgayocpueblo tiene la capacidad para crecer en la medida que la poblacin ha decrecido en las
ltimas dos dcadas, aunque esto repercutir en un proceso de deterioro de la infraestructura
social (Tabla 5.11).
Medidas de manejo
Hay varias medidas fundamentales que el Titular promover para prevenir una excesiva
migracin al rea:
La contratacin de no residentes del rea de influencia, se dar fuera de la zona. Slo

los residentes locales sern contratados en la localidad.
El Titular comunicar esta poltica, as como las limitaciones generales del empleo
local claramente a travs de diferentes medios y, de manera similar, informar de esta
poltica a las contratistas, y lo har de cumplimiento obligatorio para ellas.
El Titular mantendr instalaciones de campamento para su personal durante la
construccin y operaciones, reduciendo el impacto potencial del establecimiento de
vnculos en la zona que deriven en su permanencia posterior al perodo laboral.
Implementar explcitamente en el Cdigo de Conducta de los trabajadores la
prohibicin de visitar o permanecer en el rea de influencia directa del Proyecto salvo
autorizacin expresa de sus superiores, con la misma finalidad.
El Proyecto Cerro Corona implementar regmenes de trabajo atpicos para
trabajadores que residan fuera de la Regin, de tal forma que estn en la posibilidad de
retornar a sus lugares de origen durante sus perodos de descanso y desalentar la
posibilidad de que sus familias migren al rea.
El Titular tambin implementar un programa de monitoreo participativo con los
grupos de inters locales que permita una identificacin temprana de tendencias
distintas de las previstas e identificar las medidas correctivas necesarias.
Impactos residuales
Los impactos residuales del incremento de la migracin laboral se muestran en la Tabla 5.12.
Transformaciones en la estructura de empleo agropecuario
Las nuevas oportunidades de empleo generadas para la poblacin local as como las
condiciones de pobreza de la mayor parte de la poblacin del rea de influencia directa hacen
que se abra la posibilidad de que los pobladores actualmente ocupados en actividades
5-86
Mayo 2005
agropecuarias prefieran involucrarse en el trabajo minero, en vista de las ventajas

comparativas en ingresos, abandonando temporal o permanentemente las actividades
agropecuarias. En estos casos, pueden darse dos procesos, el primero de los cuales es que
otros miembros del hogar asuman estas tareas; y el segundo, que los ingresos adicionales
deriven en la contratacin de peones agropecuarios. El primero de estos procesos potenciales
llevara a que en muchos hogares sean los menores en edad escolar los que asumen parte de
estas responsabilidades, compitiendo as con la asistencia escolar y trayendo como
consecuencia potencial el ausentismo y, en algunos casos, el retiro. El segundo proceso
llevara a la reconfiguracin del perfil de ocupaciones de la zona.
Un tercer proceso que potencialmente se podra poner en marcha en relacin con el empleo
agropecuario es la migracin de parientes de los trabajadores mineros al rea de influencia,
con la finalidad de beneficiarse, indirectamente, de la situacin econmica mejorada de los
trabajadores mineros, encargndose de las labores agropecuarias y generando, colateralmente,
un incremento de la migracin.
De otro lado, las actividades agropecuarias son uno de los espacios para el intercambio mutuo
de apoyo entre los miembros de la familia extendida. En tanto eso, la reduccin de un espacio
de construccin y recreacin de las redes sociales podra derivar en el debilitamiento de estas.
En este escenario, la evaluacin inicial de este impacto se muestra en la Tabla 5.13.
Medidas de manejo
El Titular buscar poner en marcha una serie de medidas orientadas a un manejo apropiado de
este impacto:
El Titular tiene inters en dar apoyo, en un esfuerzo multilateral, al desarrollo de las

actividades agropecuarias, lo que desincentivar la bsqueda de empleo en las
actividades mineras en el mediano plazo. El alcance de este apoyo estar en funcin de
la participacin, liderazgo e inversin local.
Refuerzo del mensaje de que la minera es una actividad pasajera, y que las
posibilidades de lograr condiciones de vida sostenibles provienen de desarrollar las
actividades agropecuarias, que no dependen de la minera.
El Titular tiene inters en fomentar la participacin activa de la comunidad en su
propio desarrollo mediante faenas comunales para entregar mano de obra como
contrapartida local. El alcance de este apoyo estar en funcin de la participacin,
liderazgo e inversin local.
5-87
Mayo 2005
El Titular tiene inters en fortalecer la capacidad de crear economas de escala local

mediante la conformacin de asociaciones de productores. El alcance de este apoyo
estar en funcin de la participacin, liderazgo e inversin local.
Impactos residuales
Aplicadas las medidas de manejo reseadas en la seccin anterior, la clasificacin del impacto
en relacin con los criterios antes mencionados quedara tal como se muestra en la Tabla 5.14.
La confiabilidad predictiva sigue siendo baja en tanto que la evaluacin inicial, referente de
esta evaluacin de impactos residuales y de las medidas de manejo diseadas, es a su vez
baja.
Incremento de las expectativas de empleo
La entrada en operacin de un nuevo proyecto despierta altas expectativas en relacin con las
oportunidades de empleo que puedan generarse. Cuando estas expectativas no concuerdan con
la oferta de empleo, se genera un espacio de potencial conflicto. Actualmente, una alta
proporcin de la poblacin del rea de influencia directa opina que la presencia del Proyecto
Cerro Corona generar beneficios en empleo (Tabla 5.15).
Es posible prever que la demanda de empleo local exceder a la oferta, especialmente durante
la etapa de operaciones. Asimismo, el tema del desempleo es altamente sensible a nivel local,
de tal forma que es mencionado entre los tres principales problemas identificados por la
poblacin de todas las localidades del rea de influencia directa. Por lo tanto se considera
previsible cierto nivel de conflicto en relacin con este tema.
La evaluacin inicial de este impacto, en funcin de ello, se muestra en la Tabla 5.16.
Medidas de manejo
El Proyecto Cerro Corona pondr en marcha una agresiva estrategia de difusin de sus
polticas de empleo en el rea de influencia directa e indirecta con el objetivo de reducir las
expectativas en relacin con el empleo en el Proyecto y mantener informados a los grupos de
inters en relacin con la contratacin de mano de obra local
Adicionalmente, se pondr especial cuidado en la adecuada implementacin de las polticas
de empleo local, para lo cual se implementar un sistema de monitoreo que permita hacer un
seguimiento apropiado y tomar accin correctiva oportuna en caso de ser necesario.
5-88
Mayo 2005
Impactos residuales
Bajo la premisa de la ejecucin de las medidas de manejo previamente reseadas, los
impactos residuales se presentan en la Tabla 5.17.
5.3.4.2 Adquisicin de bienes y servicios
Las mayores oportunidades de generacin de beneficios para las poblaciones del rea de
influencia de los proyectos mineros vienen no solamente por los empleos que directamente
puede generar en la construccin y operacin misma, sino por los volmenes de compras y
adquisicin de servicios que pueden hacer localmente. Es poltica del Proyecto Cerro Corona
priorizar la adquisicin de bienes y servicios locales en la medida en que exista oferta de
calidad en el rea de influencia directa.
Si, adicionalmente, estas empresas tienen potencial suficiente para reconvertirse en
proveedoras de otros clientes, de modo tal que no colapsen al finalizar las operaciones, su
contribucin puede llegar a ser, incluso, sostenible.
Dinamizacin del comercio local
Hualgayoc-pueblo cuenta actualmente con un total de 68 establecimientos comerciales y 34
establecimientos de servicios. Asimismo, cuentan con una Asociacin de Comerciantes que
agrupa a la mayora de estos, a travs de la cual actualmente proveen bienes a empresas
mineras como Colquirrumi y Coymolache. De otro lado, El Tingo cuenta con una incipiente
actividad comercial conformada por 9 establecimientos. En Pilancones y Coymolache la
oferta se reduce a un nico establecimiento comercial.
La tendencia probable sin proyecto en Hualgayoc-pueblo es a un ligero incremento de los
establecimientos comerciales por efecto de la reduccin adicional de los empleos en la
minera. No se prev, sin embargo, que este aumento venga aparejado de un incremento
significativo del volumen total de ventas ni de un incremento de los ingresos por actividades
comerciales, en tanto que no habra cambios en la demanda. En lo que respecta a El Tingo,
por su parte, se esperara un incremento progresivo a lo largo del tiempo debido al incremento
de la demanda por el crecimiento vegetativo de la poblacin.
La ganadera lechera es la principal actividad relacionada al mercado en el caso de El Tingo,
Pilancones y Coymolache, as como de las familias de Hualgayoc-pueblo que poseen tierras.
El mercado lechero en la zona es un mercado en un proceso de constante crecimiento, que es
5-89
Mayo 2005
esperable que contine con esta tendencia en los prximos aos en la medida en que se ample
la oferta local.
El Titular ha definido como una de sus polticas la adquisicin local de los bienes y servicios
que el rea de influencia directa pueda ofrecer en la cantidad, calidad y oportunidad
requeridas. La oferta de bienes y servicios en esta rea lleva a que los rubros en los que
actualmente se podra contar con una oferta con las caractersticas sealadas, se concentre en
abarrotes, tiles de oficina y, en menor medida, productos lcteos. Esto implica que, sin la
aplicacin de medidas especficas de manejo, la magnitud esperable por este impacto es baja.
En el caso de los lcteos y derivados el impacto sera marginal.
La dinamizacin de la economa local puede llegar a tener una serie de externalidades
positivas como el incremento en los ingresos, la capitalizacin de actividades no comerciales,
el incremento de las capacidades para articular nuevos mercados, haciendo que se incremente
la probabilidad de que el impulso inicial sea sostenible, entre otros. Sin embargo, puede
acarrear tambin efectos negativos como el incremento de los precios al consumidor. En el
caso de la situacin con proyecto sin medidas especficas de manejo, donde la magnitud del
cambio sera baja, estas externalidades se mantendran tambin bajas en magnitud y tendran,
por lo mismo, una duracin circunscrita a la vida del Proyecto.
En conclusin, la evaluacin inicial de este impacto se resume en la Tabla 5.18.
Medidas de manejo
Las polticas del Titular referidas tanto a la adquisicin local preferencial de bienes y
servicios, as como a la contribucin al desarrollo sostenible de las localidades del rea de
influencia directa se traducen en una serie de medidas de manejo social orientadas a potenciar
el impacto positivo que puede significar las compras locales y darle una perspectiva de mayor
sostenibilidad ms all de la vida del proyecto. En funcin de ello, se ha previsto:
Promover el involucramiento de las empresas locales en la provisin de bienes y

servicios al Proyecto. Con esta finalidad, desarrollar actividades para buscar que las
empresas locales y potenciales proveedores entiendan los requerimientos, estndares y
procedimientos para la obtencin de contratos. El Proyecto, asimismo, considerar la
posibilidad de dar asistencia tcnica para el mejoramiento de las habilidades
gerenciales de las empresas locales proveedoras del Proyecto.
La implementacin de un sistema de informacin a los proveedores locales para la
identificacin de tendencias y oportunidades en las compras de la empresa.
5-90
Mayo 2005
Para minimizar los efectos de un potencial proceso inflacionario que afecte a las familias
cuyos ingresos no crezcan a un ritmo mayor que el incremento de precios, se buscar
desarrollar las siguientes acciones:
El empleo local preferencial, que, como se ha visto previamente, significar un

incremento importante en los ingresos de las familias.
Las compras locales, que incrementarn los ingresos de las familias dedicadas a esta
actividad, que debe mostrar una tendencia creciente en el tiempo.
Programa de Desarrollo Local, que potenciar las actividades econmicas proveedoras
de ingresos no relacionadas a la minera, tales como la ganadera lechera, la
agricultura y la artesana textil en las localidades de El Tingo, Pilancones y
Coymolache.
El Titular tiene la intencin de apoyar la gestin de las organizaciones comunitarias de
base de apoyo a las familias ms vulnerables. El alcance de este apoyo estar en
funcin de la participacin, liderazgo e involucramiento local.
.Impactos residuales
potencial en la dinmica de la economa local quedara segn se muestra en la Tabla 5.19.
Expectativas sobredimensionadas sobre compras locales
Actualmente, la poblacin del rea de influencia directa no presenta mayores expectativas en
relacin con los beneficios que el Proyecto pueda traer en la economa por medio de las
compras locales de bienes y servicios. En el caso de El Tingo, Pilancones y Coymolache, esta
situacin es comprensible en tanto que el comercio en estas zonas es incipiente. Sin embargo,
en el caso de Hualgayoc-pueblo estas bajas expectativas dependen principalmente de la
percepcin negativa de la forma en que, sealan, se han desempeado los proyectos mineros
anteriores en relacin con el tema de las compras locales, que, sealan han privilegiado a
Bambamarca sobre Hualgayoc-pueblo.
Actualmente, sin embargo, proyectos que se encuentran en la zona, como Tantahuatay y
Collquirumi, compran ciertos bienes localmente. An cuando no se tienen los volmenes que
se mueven, la baja dinmica comercial actual indica que estos son bajos y que, por tanto, no
estn contribuyendo al desarrollo de expectativas mayores en relacin con el punto, por lo que
se esperara que estas, en ausencia de proyecto, se mantengan.
5-91
Mayo 2005

El incremento progresivo de la participacin del rea de influencia directa en la provisin de
bienes y servicios para el Proyecto Cerro Corona puede generar expectativas
sobredimensionadas sobre el volumen de compras y la amplitud del involucramiento de los
establecimientos comerciales. Esto puede orientar indirectamente las inversiones, generando
un potencial desbalance oferta-demanda. As, adems de los efectos econmicos negativos de
una inversin errnea, puede generarse una fuente de presiones para ampliar la demanda
independientemente de las condiciones de la oferta, y una fuente de conflicto potencial.
Esta inflacin de expectativas, si no es adecuadamente manejada, puede generar efectos
colaterales como el abandono de otras actividades econmicas, incluyendo las agropecuarias,
lo cual sera negativo en este contexto, dado que el efecto potencial de las compras locales no
se espera que sea ms que moderado (Tabla 5.20).
Medidas de manejo
El Titular identificar los bienes y servicios, en tipo y cantidad, que va a requerir en cada
etapa del Proyecto; los cuales cruzar con la informacin de lnea de base de la oferta local
accesible. Desarrollar, sobre esta base, un proceso de comunicacin con las localidades del
rea de influencia directa para difundir estas necesidades de tal forma que los potenciales
proveedores programen sus inversiones.
El Programa de Desarrollo Local del Proyecto Cerro Corona jugar, asimismo, un papel
importante en el manejo de estas expectativas en dos sentidos:
El Proyecto desarrollar un proceso de comunicacin con la finalidad de difundir los

requisitos, estndares y procedimientos necesarios para obtener un contrato, con la
finalidad de contribuir a desalentar aventuras empresariales no adecuadamente
planificadas o financiadas.
El componente de desarrollo agropecuario funcionar tambin como un factor de
retencin de los hogares en actividades no comerciales
Impactos residuales
Aplicadas las medidas de mitigacin, los criterios de clasificacin de este impacto quedaran
segn se muestra en la Tabla 5.21.
5-92
Mayo 2005
5.3.4.3 Transporte y vas

Las actividades del Proyecto Cerro Corona implicarn, durante la etapa de operaciones, la
movilizacin diaria de un promedio de 21 camiones de carga de concentrados, para ser
embarcados a fundiciones internacionales a travs del Puerto de Salaverry, en el departamento
de La Libertad. Adicionalmente a ellos, se calcula la necesidad de 12 vehculos adicionales
para el transporte de personal y combustible. Durante la etapa de construccin se calcula que
la cantidad de vehculos puede llegar hasta 60. Esta situacin podra generar una serie de
impactos sociales potenciales, que se analizan en las siguientes pginas.
Incremento del riesgo de accidentes de trnsito
En la actualidad, el rea de influencia directa cuenta con una infraestructura de vas que
conecta los diferentes caseros entre s y con el pueblo de Hualgayoc. A travs de esta
conexin, asimismo, cuentan con acceso a la carretera longitudinal de la sierra, que conecta el
rea de influencia directa con Bambamarca hacia el norte y Cajamarca al sur. El trnsito por
estas rutas es bastante bajo. En este contexto, durante el 2004 solamente se registraron 3
accidentes de trnsito en el distrito.
En ausencia de proyecto, y en vista que Hualgayoc-pueblo ha venido sufriendo un proceso de
despoblamiento, el rea se mantendra como una zona de trnsito entre Cajamarca y
Bambamarca, mantenindose as estable o declinante el nivel de trnsito, y,
consecuentemente, tambin el riesgo de accidentes.
Es previsible que las actividades del Proyecto conlleven un incremento del trnsito en la zona
de influencia directa debido a:
El incremento de la circulacin de transporte pesado en las etapas de construccin y de

operaciones
El incremento de la circulacin de vehculos para el transporte del personal
El incremento del transporte de carga hacia los proveedores locales de bienes para el
Proyecto
El incremento del transporte pblico de personas derivado de la dinamizacin de la
economa local.
5-93
Mayo 2005
Es previsible, adems, que el impacto, en ausencia de medidas de manejo, se incremente

paulatinamente a medida que los efectos colaterales derivados de la dinamizacin de la
economa local se hagan mayores.
En ausencia de medidas de manejo, un incremento del volumen de trnsito de este tipo
derivara en el incremento del riesgo de accidentes. La prevalencia de accidentes de trnsito es
un aspecto con externalidades que influyen en la calidad de vida: presin selectiva por este
tipo de atencin en los establecimientos de salud das laborales perdidos por discapacidad,
prdidas por accidentes fatales.
En consecuencia, el anlisis inicial del este impacto social potencial, en ausencia de medidas
de manejo, es el que se muestra en la Tabla 5.22.
Medidas de manejo
El Proyecto Cerro Corona implementar una serie de medidas con la finalidad explcita de
mantener o reducir el riesgo de accidentes de trnsito relacionados al Proyecto (ver PRC):
Desarrollar un Manual de Normas de Seguridad en el Transporte consistente con los

principios de APELL, aplicable a los diferentes tipos de unidades y de seguimiento
obligatorio para todos los choferes del Titular, sus contratistas y sus proveedores
(incluidos los proveedores locales).
Trabajar con las autoridades apropiadas para identificar y promover la adecuada
sealizacin de las vas de circulacin utilizadas por el Proyecto.
Someter peridicamente a revisiones tcnicas a las unidades que se empleen.
Cuando sea posible, despachar las unidades en las horas del da en las que existe
menor flujo de trnsito.
Implementar un sistema de supervisin del cumplimiento de las Normas para el
Transporte.
Disear e implementar un sistema de atencin inmediata a vctimas de accidentes
con vehculos relacionados a las actividades del Proyecto (incluidos contratistas y
proveedores).
Firmar convenios con los establecimientos de salud del rea de influencia directa
para la atencin de accidentes.
Implementar un sistema de reconocimientos e incentivos a los choferes y a las
empresas contratistas y proveedoras que no hayan estado involucradas en accidentes.
5-94
Mayo 2005
Impactos residuales
potencial en accidentes de trnsito quedara segn se muestra en la Tabla 5.23.
Reduccin de acceso a vas y caminos de uso local
En ausencia de proyecto, y dadas las condiciones del rea de influencia directa, se esperaran
cambios poco significativos en la infraestructura de caminos, ms all de caminos familiares
que unan las viviendas con las principales vas de circulacin que conectan a los caseros
entre s y a estos con el pueblo de Hualgayoc. En las percepciones de los grupos de inters del
rea de influencia directa la conectividad vial interna no se muestra como un problema
importante que pueda llevar a la generacin de nuevas rutas de conexin de uso pblico.
Dentro del rea de derechos superficiales del Proyecto Cerro Corona en los caseros de
Pilancones y Coymolache, las actividades van a afectar las vas que se muestran en la Tabla
5.24.
En el Per, los caminos rurales tienen un fuerte impacto no solamente en el acceso a servicios
pblicos y mercados, sino tambin tienen un efecto indirecto en la generacin de ingresos y
consumo; es decir, tiene externalidades con una clara influencia en la calidad de vida (Escobar
& Ponce, 2002).
En este contexto, el anlisis inicial de impactos relativos al acceso a caminos y vas quedara
tal como se muestra en la Tabla 5.25.
Medidas de manejo
El Titular asume el compromiso de compensar las vas y caminos afectados con otros caminos
y vas alternativos de iguales o mejores condiciones, cuyo diseo se encuentra en elaboracin
e incluye la construccin de una va por el lado oeste del rea del Proyecto y el mejoramiento
de las rutas en dos puntos, al norte y al este (Figura 5.15). En vista de ello, en relacin con las
vas afectadas, es previsible que las mejores condiciones de las vas alternas que se
desarrollen garanticen un impacto marginal en la comunicacin terrestre motorizada dentro
del mbito de influencia directa. De manera similar, en el caso de los caminos de herradura,
las modificaciones que se prevn realizar en los accesos no solamente van a reconectar los
puntos de destino, sino tambin se espera que permitan que el tiempo de desplazamiento entre
ellos sea similar al actual.
5-95
Mayo 2005
Complementariamente, el Titular desarrollar un proceso de consulta para definir la

alternativa, dentro de las tcnicamente viables, que minimice los impactos en el
desplazamiento.
Para no cortar los flujos de trnsito, asimismo, se mantendr el acceso a las vas actuales
mientras se completen los trabajos en las vas alternas.
Impactos residuales
De esta forma, aplicadas las medidas de manejo, este impacto tendra las caractersticas
finales que se muestran en la Tabla 5.26.
Incremento de percepciones negativas y expectativas relacionadas al
transporte y la infraestructura vial
La percepcin actual de la poblacin del rea de influencia en relacin con el trnsito coincide
con lo descrito tanto en la lnea de base como en el tema de accidentes: Es una zona de bajo
trnsito en la que este no constituye un problema sensible. En otras palabras, la percepcin en
relacin con el trnsito es positiva en la zona.
Algo distinto ocurre en relacin con la infraestructura vial. An cuando no se considera uno
de los problemas principales de las localidades del rea de influencia, la poblacin considera
que la infraestructura vial es insuficiente, especialmente la que interconecta con los mercados
de Bambamarca y Cajamarca, y su asfaltado es considerado un anhelo de la poblacin. Es
decir, existe actualmente ya la expectativa de que estas vas sean mejoradas.
Adems de los impactos derivados de la circulacin misma de los vehculos necesarios para
las actividades del Proyecto, otros impactos en percepciones en relacin con el tema de
transporte e infraestructura vial se derivan de:
Las percepciones de riesgo y el impacto visual de la circulacin de vehculos y

maquinaria pesada.
Las percepciones negativas derivadas del incremento del riesgo de accidentes de
trnsito.
Las percepciones relacionadas a la reduccin del acceso a caminos y vas locales.
Las potenciales brechas entre las altas expectativas de mejoramiento de la
infraestructura vial y las mejoras efectivas que se realicen.
5-96
Mayo 2005
En funcin de ello, el anlisis inicial de este impacto se muestra en la Tabla 5.27.

Medidas de manejo
Las medidas de manejo a implementar involucran principalmente los componentes de
informacin y participacin.
El Proyecto informar acerca de la situacin del transporte y las medidas de manejo

que se han implementado para la prevencin de impactos derivados de ello.
Se deslindarn responsabilidades en relacin con el mantenimiento y mejora de las
carreteras.
El Titular buscar generar alianzas estratgicas con las instituciones del Estado, los
gobiernos locales, el Gobierno Regional y el sector privado para movilizar recursos
para la mejora de la carretera, esfuerzos que sern transparentemente difundidos. El
alcance de estas acciones depender de la participacin, liderazgo e involucramiento
de los actores sociales sealados.
Un supuesto importante es la ejecucin apropiada de las medidas de manejo especificadas

para los temas de riesgo de accidentes y reduccin de acceso.
Impactos residuales
Aplicadas las medidas de mitigacin, el anlisis de impactos residuales en este punto arroja
los resultados que se muestran en la Tabla 5.28.
5.3.4.4 Manejo ambiental
El distrito de Hualgayoc, histricamente minero, es, segn el Ministerio de Energa y Minas
una de las zonas prioritarias en relacin con la remediacin de pasivos ambientales, los cuales
son visibles tambin en el rea de influencia directa: Bocaminas sin cerrar y drenando aguas
cidas, infraestructura peligrosa abandonada, botaderos expuestos y, en algunos casos, incluso
con escorrentas hacia los cursos de agua, son parte del paisaje de la zona. Debido a ello se ha
generado una percepcin de que la minera, por ser tal, contamina; y por lo tanto, aparecen
temores en relacin con ello cuando un nuevo proyecto se pone en marcha.
Incremento de temores sobre potenciales impactos ambientales negativos
La experiencia previa con la minera en la zona suele ser calificada como ambientalmente
negativa por la poblacin del rea de influencia directa. De hecho, las percepciones en
5-97
Mayo 2005
relacin con la situacin actual de la contaminacin en las localidades del rea de influencia
directa corroboran esta apreciacin (Tabla 5.29).
Como se seal anteriormente, dentro del rea de influencia directa del Proyecto Cerro
Corona se encuentra comprendida una de las reas de mayor importancia para el Ministerio de
Energa y Minas en relacin con la contaminacin y los pasivos ambientales. A sazn de ello,
se considera que, en la medida en que el Estado fuera asumiendo, en un esfuerzo conjunto con
el sector privado, la eliminacin de los pasivos ambientales de la zona; y que las compaas
que se encuentran an en etapa de cierre (Colquirrumi y Carolina) ejecuten sus respectivos
planes de cierre con la supervisin del MINEM, se esperara que, en un proceso paulatino,
estas percepciones se reduzcan significativamente en el mediano plazo.
La negativa experiencia previamente sealada lleva a que la implementacin de un nuevo
Proyecto movilice temores en relacin con potenciales impactos ambientales. As, en el rea
de influencia directa, las percepciones en relacin con potenciales efectos ambientales
negativos muestran los valores que se presentan en la Tabla 5.30.
Cabe recordar que, tal como se analiza en la seccin de Impactos Ambientales en el Estudio
de Impacto Ambiental, el Proyecto Cerro Corona no generar efectos negativos en la calidad
y/o cantidad de las aguas, el aire o los suelos. Adems de garantizar que no se generarn
impactos negativos, sus actividades van a cortar el efecto negativo de algunos de los pasivos
ambientales que se encuentran en el rea del Proyecto y que actualmente afectan
negativamente esta misma cuenca. El efecto combinado de estas polticas debera generar una
tendencia a la disminucin de los temores de efectos ambientales negativos (Tabla 5.31).
Medidas de manejo
Las medidas de manejo a implementar involucran en este caso principalmente la
comunicacin y la participacin. En relacin con la comunicacin, se mantendr informada a
la poblacin en relacin con las medidas de mitigacin de impactos ambientales que se van a
implementar a lo largo del Proyecto
Asimismo, el Proyecto Cerro Corona implementar un Programa de Monitoreo Participativo
que permitir que la poblacin local tenga un acercamiento directo a las medidas de manejo
ambiental que se estn aplicando y su verificacin.
5-98
Mayo 2005
Visitas guiadas a las instalaciones del Proyecto para identificar en el campo mismo los
procedimientos de explotacin, los impactos potenciales y las medidas de mitigacin puestas
en prctica; as como la metodologa de monitoreo en campo.
Impactos residuales
Posterior a la aplicacin de las medidas de mitigacin, las caractersticas de este impacto se
resean en la Tabla 5.32.
5.3.4.5 Acceso y uso de terrenos superficiales
El proceso de configuracin territorial del distrito de Hualgayoc y, especialmente, de la CC El
Tingo la convierte en un espacio complejo en relacin con la propiedad de la tierra. As, la CC
como tal es la propietaria de las tierras del Predio La Jalca, pero la mayor parte de los
pobladores del Predio no tiene derechos reconocidos de comunero, salvo los 30 acreditados
que fueron incluidos en el reparto de tierras durante el proceso de Reforma Agraria. Es decir,
salvo estos 30 acreditados, los habitantes del Predio La Jalca tienen solamente derechos de
posesin sobre las tierras que habitan. Por ello, y en el marco de la Ley de Comunidades
Campesinas, no tienen real poder de decisin en relacin con la venta o no de las tierras de la
comunidad, an cuando sean las que ellos habitan, en vista que en una Comunidad Campesina
la venta de tierras se decide con el voto de los comuneros, categora que no les es reconocida.
Adems de ello, antes de la iniciacin del proceso de Reforma Agraria, los antiguos dueos de
la Hacienda Pilancones (a la que perteneca el Predio La Jalca) haban iniciado un proceso de
venta de tierras a los arrendatarios; de tal forma que parte del territorio que se encuentra
dentro de los lmites de la CC El Tingo es de propiedad individual y est registrado como tal;
llegando incluso a haber dobles registros como individual y comunal.
En este contexto, Sociedad Minera Corona inici en 1999 un proceso de compra de las tierras
necesarias para poner en marcha el Proyecto Cerro Corona, pertenecientes a un total de 41
familias entre posesionarios y propietarios privados. Este proceso, que contina hasta la
actualidad, ha tenido las siguientes caractersticas principales:
La estrategia de compensacin ha sido la de tierra por dinero
Los conceptos de pago definidos han sido cinco:
- Un monto por cada hectrea a los posesionarios o propietarios individuales
- Un monto por las mejoras (cultivos, construcciones, fuentes de agua, etc)
encontradas en los terrenos de cada posesionario o propietario individual,
valorizadas bajo el criterio del costo de reposicin
5-99
Mayo 2005
Un monto por cada hectrea a la Comunidad Campesina, en tanto propietaria

de las tierras
- Un monto para cada familia posesionaria o propietaria individual,
independiente del nmero de hectreas vendidas, por concepto de mudanza
- Un monto para los caseros de Pilancones y Coymolache en tanto que los
terrenos se encuentran ubicados en sus respectivos territorios.
El proceso de negociacin se inici con los posesionarios y los propietarios privados,
con los cuales se ha culminado las negociaciones relacionadas a los dos primeros
conceptos de pago, salvo en un caso. En diciembre de 2004 se logr un acuerdo con la
Comunidad Campesina en relacin con el tercer concepto de pago y,
consecuentemente, con la transferencia de la propiedad de esas tierras; acuerdo que se
encuentra en proceso de formalizacin. El cuarto y quinto conceptos de pago han sido
ya negociados y se encuentran en proceso de ejecucin.
La forma en que ha sido llevado a cabo el proceso de compra de tierras, de un lado, ha

adolescido de algunas dificultades y, de otro lado, no ha seguido estndares actualmente
exigibles a procesos de este tipo. As:
Los vendedores no han tenido opciones alternativas al dinero como forma de

compensacin.
El marco y los criterios de compensacin no estuvieron suficientemente claros para los
vendedores.
La estrategia de negociacin individual, aunada a lo anterior, ha llevado a acusaciones
de que algunos vendedores han recibido ms dinero que otros.
No se han tomado en cuenta a terceros afectados por la prdida de acceso a las tierras
vendidas, as como tampoco las redes de cooperacin econmica entre la familia
vendedora y otras, que pudiera resultar en afectacin econmica o social de terceros.
No se plante ningn proceso de apoyo al reasentamiento fsico salvo en los casos en
los que se exigi esto en la negociacin individual.
Segn se seala, adicionalmente al ofrecimiento de dinero hubo ofrecimientos
diversos en trminos de empleo y/o adquisicin de servicios ofrecidos por las familias
que vendieron tierras.
No se plante, de manera sistemtica, medidas de apoyo a la reconstitucin de los
medios de subsistencia de las familias vendedoras.
Asimismo, el proceso se desarroll en una extensin temporal bastante larga (ms de 5 aos)
de tal forma que, al momento, una buena parte de los vendedores ya no cuentan con el dinero
que recibieron inicialmente, lo que revirti, en el curso del 2004, en una serie de reclamos
5-100
Mayo 2005
tendientes a exigir a SMC una homologacin del precio por hectrea. Como resultado de
este proceso, SMC ofreci e inici la negociacin de los dos ltimos conceptos de pago (el
monto por mudanza y el monto por casero), proceso que ha culminado recientemente.
En consecuencia, salvo en el caso sealado, el proceso de negociacin con las familias
individualmente se encuentra concluido, an cuando no se ha ejecutado los acuerdos en
relacin con los ltimos tres conceptos. Pese a ello, al momento del levantamiento de la
informacin de lnea de base se encontraban en el rea del Proyecto nicamente 17 familias,
de las cuales solamente 6 son posesionarias, habiendo 8 que las ocupan por encargo y 3
residentes precarios, sin derechos reconocidos sobre las tierras. Ms an, al momento de
escribirse este reporte, la informacin de campo indica que ya son solamente 14 familias las
que an se encuentran asentadas en el rea del Proyecto.
La situacin actual, as como las condiciones del proceso que se ha seguido y el curso
potencial de este en el mediano plazo llevan a que sea posible identificar algunos potenciales
impactos sociales relacionados al acceso y uso de las tierras por el Titular. Cabe remarcar, sin
embargo, que el proceso de compra de tierras no ha sido ejecutado por el Titular y, por lo
tanto, los impactos que a continuacin se analizan constituyen, en trminos reales, pasivos
sociales derivados de la manera en que SMC ha desarrollado este proceso.
De otro lado, la ejecucin de las actividades del Proyecto va a requerir el uso de terrenos
adicionales para la construccin de las vas alternativas que sern desarrolladas para dar
continuidad al trnsito de vehculos, personas y animales en el rea de influencia directa del
Proyecto y para la reubicacin del Sistema de Agua de Consumo Manuel Vsquez Daz de tal
forma que se asegure la continuidad en el abastecimiento de las 17 localidades a las que sirve.
Traslado de familias
Dados los plazos que ha tomado el proceso de compra de tierras por Sociedad Minera Corona
hasta el momento, se infiere que no ha sido una prioridad sino hasta recientemente, y que, en
caso de no desarrollarse el Proyecto en un futuro prximo, el proceso de compra de tierras por
parte de SMC sufrira una desaceleracin y, eventualmente una paralizacin temporal.
Esta probable situacin de no ejecutarse el Proyecto, generara una serie de efectos
potenciales. En primer lugar, abrira una interrogante en relacin con el resultado de los
procesos de negociacin en relacin con los ltimos tres conceptos de pago, an no
ejecutados, pues con el tiempo los intereses, posiciones y expectativas podran cambiar.
5-101
Mayo 2005
Asimismo, sera previsible que, en este escenario, las familias que actualmente se encuentran
asentadas en el rea del Proyecto no encuentren incentivo alguno para trasladarse,
permaneciendo en el rea. Finalmente, se abrira la posibilidad de que algunas de las familias
retornen, de manera progresiva, a las tierras que ocupaban previamente, al no haberse cerrado
todos los tratos pertinentes y en vista de que las tierras no estn siendo utilizadas.
El Titular asume el compromiso de completar el proceso de traslado de las familias, pese a
que se trata de un pasivo social que deriva de acciones del titular previo que se encuentran,
adems, en proceso de culminacin.
En ausencia de medidas de manejo especficas, sin embargo, este proceso podra generar
resultados diferentes de los esperables en tanto que:
Las familias que ya se han retirado del rea del Proyecto podran sentir que las
familias que no lo hicieron estn negociando o recibiendo beneficios adicionales por
parte del Titular, con lo que podra desarrollarse un proceso de retorno.
Existe un grupo de ocho familias que sealan que no estaran dispuestas a mudarse de
sus tierras. Asumiendo esta como posicin de negociacin, en un contexto en el que se
encuentra un actor adicional en el escenario, estas posiciones podran reforzarse con la
expectativa de obtener beneficios adicionales.
Asimismo, dentro de las familias que se encuentran asentadas en el rea del Proyecto,
existen tres que se encuentran en condicin de residencia precaria, sin derechos
reconocidos sobre las tierras. Si el tratamiento que se le de a estas familias no es
suficientemente diferenciado del que se le de a las otras, estas podran sentir que los
residentes precarios se estn beneficiando injustamente y otras familias podran
sentirse tentadas a ocupar de hecho algunas viviendas con la finalidad de beneficiarse.
Sin embargo, hay que tomar en cuenta que la estrategia de compensaciones a diferentes
niveles ha generado que no solamente las familias que vendieron tierras, sino tambin la
Comunidad y sus caseros tengan intereses especficos en la culminacin de este proceso, por
lo que sus mecanismos de regulacin interna podran contrarrestar parcialmente los efectos
que se han sealado previamente.
Todo proceso de traslado fsico de la residencia, por su parte, genera una serie de riesgos que,
de no ser apropiadamente manejados, pueden repercutir en un deterioro de las condiciones de
vida de las familias reasentadas. Estos riesgos, ya previamente sistematizados (IFC, 1996), se
5-102
Mayo 2005
presentan a continuacin conjuntamente con las previsiones en relacin con su potencial

aparicin en un escenario de no aplicacin de polticas especficas por parte del Titular:
Prdida de acceso a tierras: Nueve de las diecisiete familias declararon poseer

solamente la parcela en la que habitan (dentro del rea del Proyecto) y,
adicionalmente, dos familias declararon que la parcela que habitan no les pertenece en
tanto que ha sido vendida a SMC.
Prdida de empleo y fuentes de ingresos: La principal fuente de ingresos de estas
familias es la ganadera, la cual se vera seriamente impactada en los casos de las 11
familias que quedaran sin tierras y de las tres familias adicionales que han pasado a
tener una sola parcela a raz de la venta.
Prdida de vivienda: Aplicable a todas las familias con una sola parcela en la hiptesis
de ausencia de medidas de manejo especficas.
Inseguridad alimentaria: Al verse afectadas las actividades agrcolas y pecuarias por la
reduccin del acceso a la tierra, y siendo estas las fuentes principales de alimentos y
de recursos, respectivamente, la seguridad alimentaria de estas familias estara en
riesgo en un escenario de ausencia de medidas de manejo especficas.
Aumento de la morbilidad: Se podra asimismo, asumir la posibilidad de un
incremento de la morbilidad asociada a la desnutricin y a enfermedades infecciosas,
que coocurren con la desnutricin.
Prdida de acceso a bienes comunes: La Comunidad Campesina El Tingo, como se ha
sealado anteriormente cuenta con una mnima proporcin de tierras comunales; y,
dadas las limitaciones de su infraestructura pblica, este riesgo es marginal.
Disrupcin de redes sociales: Como se muestra en la Lnea de Base, la mayor parte de
estas familias intercambia trabajo con sus parientes dentro de la comunidad. El
eventual traslado fuera de la comunidad reducira el contacto con ellos, restringiendo
el intercambio de trabajo.
Prdida de prestigio / marginalizacin: Es posible que algunas de las familias que an
se encuentran en el rea del Proyecto tengan cierto liderazgo dentro de sus localidades,
lo que se vera afectado en un eventual traslado fuera de la localidad.
No hay que perder de vista, sin embargo, que a travs del proceso de venta de tierras, estas
familias han tenido acceso a capital monetario potencialmente productivo, el cual, en el peor
escenario puede funcionar como contrapeso temporal de la prdida de fuentes de ingreso, de
la inseguridad alimentaria y, consiguientemente, de la morbilidad.
En este contexto, el anlisis inicial de impactos quedara como se muestra en la Tabla 5.33.
5-103
Mayo 2005
Medidas de manejo
El manejo de este impacto implica la accin en mltiples niveles. Las principales acciones a
desarrollar en este aspecto son las siguientes:
Se desarrollar un proceso intensivo de comunicacin de las condiciones en las que el

Titular se est involucrando en el proceso, as como los lmites de sus
responsabilidades, especificando que no se va a pagar ningn tipo de compensacin
adicional a las de SMC
Se desarrollar acciones de apoyo al traslado de las familias que se encuentran en el
rea del Proyecto que no impliquen desembolsos directos a las familias; bajo una
lgica de asesora para la identificacin de la zona de mudanza, logstica del proceso y
apoyo tcnico para la autoconstruccin de sus viviendas.
En los casos en que las familias decidan comprar otras tierras, el Titular les dar
asesora legal para que completen el proceso.
En el caso de los residentes por encargo, se les apoyar en sus esfuerzos por restaurar
su flujo de ingresos.
Se iniciar un proceso de consulta con las familias que se encuentran en el rea del
Proyecto con la finalidad de identificar las motivaciones para quedarse en el rea, se
consensarn estrategias para el manejo del proceso de traslado de tal forma que los
riesgos se minimicen; y, sobre esa base, se identificarn sus preferencias. Con ello, el
Titular evaluar si persistiese algn riesgo importante; y, en caso de existir, disear y
ejecutar las acciones necesarias para minimizarlo.
Se pondr en marcha un proceso de consulta con las familias que vendieron tierras, las
familias asentadas y la comunidad con la finalidad de identificar una solucin justa al
problema de las familias que ocupan viviendas de hecho.
El Proyecto Cerro Corona ejecutar un Programa de Apoyo a las Familias que
Vendieron Tierras (Exposesionarios). Este programa deber funcionar como un
incentivo para salir para las familias que actualmente residen en el rea del Proyecto.
Este programa, asimismo, ser el eje del esfuerzo del Titular para reconstituir los
medios de vida de las familias que vendieron sus tierras; contribuyendo as a
minimizar los impactos potenciales en prdida de fuentes de ingreso, influyendo por lo
mismo en la seguridad alimentaria y la morbilidad.
Este Programa se iniciar de manera simultnea al inicio de las acciones de traslado de
las familias asentadas en el rea, de tal forma que las familias que ya se trasladaron
sientan que tambin estn siendo beneficiadas.
Impactos residuales
Aplicadas las medidas de manejo, el anlisis final de este impacto se muestra en la Tabla 5.34.
5-104
Mayo 2005
Manejo efectos potenciales de mediano plazo del proceso de compra de tierras

Otro aspecto importante en relacin con el proceso de compra de tierras previamente reseado
es que este ha significado la transferencia de un medio de subsistencia permanente, como la
tierra, por un medio de subsistencia relativamente perecible como el dinero. Dicho de otra
forma, la situacin reseada en relacin con las nuevas exigencias luego de agotarse el dinero
procedente de la venta de tierras puede repetirse posteriormente. Ante la ausencia de SMC en
la zona, las presiones por obtencin de dinero o beneficios adicionales que contribuyan a
restaurar, permanente o temporalmente, los medios de subsistencia de las familias que no
estuvieron en capacidad de realizar inversiones productivas adecuadas, pueden dirigirse hacia
el Titular.
De otro lado, la poblacin rural tiende a asumir que la venta de tierras construye un vnculo de
reciprocidad de largo plazo entre el vendedor y la compaa, y, de otro lado, que el trabajo es
el substituto de las tierras. En tanto eso, las expectativas en relacin con este se tornan
elevadas en tanto que se asume, al igual que en el caso de la tierra, que es de carcter
permanente y, adicionalmente, que es extensivo a los hijos. Retirada SMC, estos
compromisos de largo plazo implcitos en la transaccin por las tierras, desde el punto de
vista de los vendedores, pueden redirigirse hacia el Titular.
En suma, el anlisis inicial de este impacto se muestra en la Tabla 5.35.
Medidas de manejo
El Proyecto Cerro Corona pondr en marcha un Programa de Apoyo a las Familias que
Vendieron Tierras, cuyo objetivo ser el de contribuir a la generacin, por parte de estas
familias, de medios de subsistencia sostenibles alternativos al trabajo minero.
Las principales lneas de actividad de este Programa sern las siguientes:
Anlisis de brechas entre la informacin disponible y la informacin necesaria para el
desarrollo adecuado de un Plan que permita acercar el proceso seguido por SMC para
la compra de tierras a los estndares internacionales aplicables, especialmente los del
IFC
Empleo preferencial durante las primeras dos fases de actividad del Proyecto
(factibilidad y construccin), consistente en un puesto de trabajo por cada familia
(incluido dentro de los puestos de trabajo sealados en relacin con el tema de empleo,
(ver 5.3.4.1 Situacin con proyecto).
Asistencia tcnica para el desarrollo de actividades agropecuarias. El alcance de este
apoyo depender del nivel de participacin, liderazgo e inversin de los involucrados.
5-105
Mayo 2005
Asistencia tcnica para la identificacin de oportunidades de negocios y gestin

empresarial. El alcance de este apoyo depender del nivel de participacin, liderazgo e
inversin de los involucrados.
Estas ltimas lneas de actividad, si bien se encuentran previstas para el conjunto de la

poblacin de El Tingo, Pilancones y Coymolache, tendrn, en el caso de las familias que
vendieron sus tierras:
Un carcter ms intensivo en el corto plazo.

Un carcter enfocado a las necesidades de estas familias caso por caso.
Un carcter proactivo, con un seguimiento y monitoreo constante.
Un aspecto importante de resaltar es que, mediante la aplicacin de este Programa, este

impacto en principio sin externalidades ligadas directamente a la calidad de vida de las
familias que vendieron sus tierras y de la poblacin del rea de influencia directa, se convierte
en una fuente de impactos colaterales positivos tanto a nivel de estas familias como a nivel
local. As, la aplicacin del Programa podra tener repercusiones positivas en:
El nivel de ocupacin de las familias que vendieron tierras y, por extensin, de la

poblacin del rea de influencia directa
El nivel de ingresos de las familias que vendieron tierras y, por extensin, de la
poblacin del rea de influencia directa
El fortalecimiento del tejido asociativo de la comunidad, especialmente en los
aspectos relacionados al soporte social de las actividades productivas
Impactos residuales
Los impactos residuales referidos al manejo de los efectos duraderos del proceso de venta de
tierras se muestran en la Tabla 5.36.
Uso de terrenos para mejora de caminos e infraestructura de agua
En un escenario de no ejecucin del Proyecto Cerro Corona, la situacin de los caminos y de
la infraestructura de agua para consumo se mantendra, en el futuro previsible, de la misma
forma en que se encuentra actualmente; por lo que no se requerira del uso de terrenos para
estos fines.
5-106
Mayo 2005

Como se seal previamente, el Proyecto va a cortar el acceso a diferentes vas y caminos
actualmente en uso por parte de la poblacin del rea de influencia directa. Como medida de
mitigacin, el Titular ha asumido el compromiso de compensar los caminos afectados con
rutas alternativas que garanticen la conectividad interna y externa de las localidades del rea
de influencia directa de forma tal que no se vean afectadas en trminos de su desplazamiento.
El desarrollo de estos nuevos caminos, sin embargo, hace necesario el uso de terrenos que se
encuentran fuera del rea del Proyecto, lo que puede generar diferentes niveles de afectacin
temporal o permanente. Es compromiso del Titular compensar de manera justa estas
afectaciones.
De otro lado, en el rea del proyecto Cerro Corona se encuentra una obra de aprovechamiento
de recursos hdricos, que es el Proyecto Manuel Vsquez cuya tubera enterrada de PVC 8 y
dos casetas de reunin estn instaladas en la zona. El total de longitud de tubera dentro del
rea del proyecto es de aproximadamente 5 Km (ver Captulo 4 del EIA, Descripcin del
Proyecto). Actualmente son beneficiarias de este sistema aproximadamente 1480 familias de
17 localidades. Para evitar las interferencias con las instalaciones del Proyecto, se ha
planteado la necesidad de reubicar esta tubera en la margen izquierda del ro Tingo, para,
luego de un recorrido de aproximadamente 4 kilmetros, volver a la margen derecha para
empalmar con el resto del recorrido. Las caractersticas de este diseo tcnico permiten
garantizar que no habr afectacin de la cantidad ni calidad del agua que circula por este
sistema. Sin embargo, se requerirn los permisos temporales necesarios de los propietarios de
los terrenos en los cuales se enterrar la tubera, para los cuales es compromiso de la empresa
compensarlos de manera justa por las afectaciones temporales que hayan lugar.
Medidas de manejo
Para garantizar que las compensaciones por el uso de terrenos para la mejora de caminos e
infraestructura de aguas sean justas y socialmente aceptables, se consideran las siguientes
medidas de manejo:
Ejecucin de estudios que permitan tener diferentes alternativas tcnicas que sean
sometidas a consulta y que eliminen cualquier necesidad operativa de reubicacin. En
caso de requerirse la reubicacin de alguna familia, el proceso se desarrollar bajo los
estndares de IFC para reasentamiento involuntario.
Consulta con la poblacin para identificar las mejores alternativas, tcnicamente
viables, que garanticen la minimizacin de la cantidad de terrenos requeridos.
5-107
Mayo 2005
Asegurar que el proceso de negociacin del uso de las tierras se lleve a cabo sobre la
base de criterios de compensacin justos y con claros referentes que permitan
acuerdos slidos y duraderos con los propietarios de los terrenos.
Impactos residuales
Aplicadas las medidas de manejo, este impacto quedara como se muestra en la Tabla 5.37.
5.3.4.6 Salud y seguridad
Incremento de la demanda de servicios de salud
El deterioro progresivo de las condiciones socioeconmicas de la poblacin de Hualgayocpueblo, derivada del declive de la minera en el rea, genera potenciales efectos negativos en
la salud de la poblacin, especialmente la poblacin urbana. Esta tendencia en el espacio
urbano se ve contrapesada en el espacio rural por el efecto positivo de la ganadera lechera.
En lo que respecta a la influencia de factores ambientales en la salud, el proceso de
descontaminacin de la cuenca del ro Tingo-Maygasbamba que viene siendo liderado por el
Estado, con el aporte de diferentes empresas del sector, estaran generando un factor positivo
que podra redundar en el decremento de las enfermedades producidas por acceso a agua en el
mediano a largo plazo. Finalmente, en relacin con los patrones de alimentacin, otro factor
de influencia en la salud, se esperara que se deteriore en las zonas urbanas a un ritmo similar
al del deterioro de las condiciones econmicas, mientras que en las zonas rurales se esperara
que se mantengan o que experimenten cambios no significativos.
En este contexto, la situacin esperable en relacin con la demanda de servicios de salud en
un escenario sin proyecto es la de la estabilidad o de un incremento ligero, que no derivara en
una presin mayor sobre estos; ms an teniendo en cuenta que en el ltimo ao se han
venido ejecutando diferentes proyectos en temas de saneamiento y mejoramiento de la
infraestructura de servicios de salud que deberan tener repercusiones positivas en la salud y
en la capacidad de los servicios de salud para atender estas necesidades en la poblacin.
Es previsible que las actividades del Proyecto Cerro Corona deriven en el incremento de la
demanda por servicios de salud en el rea de influencia directa, en funcin de la obligacin
legal de asegurar a los trabajadores. En funcin de ello, 240 familias adicionales en la etapa
de factibilidad, 330 en la de construccin y 150 en la de operaciones estarn aseguradas, lo
5-108
Mayo 2005
que generar un incremento de la atencin en la Posta Mdica de ESSALUD de Hualgayoc,

en tanto que implica virtualmente la duplicacin de la poblacin asegurada.
En funcin de ello, se calcula que el incremento de atenciones ser de alrededor de la tercera
parte en la etapa de factibilidad, cerca de la mitad en la de construccin y de la cuarta parte en
la de operaciones. Si a esto se suma, en la etapa de construccin, el impacto potencial de la
atencin de los trabajadores que se tomar fuera del rea de influencia directa, la cantidad de
atenciones demandadas podra llegar a duplicarse. Sin embargo, si tenemos que la produccin
de atenciones del Puesto Mdico de ESSALUD en el 2004 fue de 1153 atenciones, que
implican una produccin de 4.4 atenciones por da laborable y que el establecimiento de salud
cuenta con un medico, una enfermera y un obstetra, es altamente improbable que la capacidad
del Puesto Mdico se vea rebasada.
De manera similar, en el supuesto negado de que todos los trabajadores sufran un accidente o
enfermedad en el curso del ao, la presin sobre los servicios del Puesto Mdico de
Hualgayoc sera tambin marginal, en tanto que representara entre 0.76 y 1.25 atenciones
adicionales por da (Tabla 5.38).
Medidas de manejo
Pese a que el impacto es bajo, el Proyecto va a implementar una serie de medidas que van a
redundar en reducir la carga de demanda adicional de los establecimientos de salud:
Establecimiento de medidas estrictas de seguridad laboral. Todo el personal ser

capacitado en el seguimiento de estas medidas. Asimismo, se sealizar
apropiadamente toda la zona de operaciones y se supervisar el cumplimiento.
Se desarrollar un cdigo de conducta para los trabajadores que, entre otros,
contribuya a evitar comportamientos que puedan generar riesgos para el personal, tales
como el consumo de alcohol y otros estimulantes.
Se implementar un tpico con facilidades para la atencin de accidentes laborales, y
contar con las capacidades para atender todos los casos de baja y mediana
complejidad.
Asimismo, las acciones de mejoramiento de la capacidad resolutiva del Puesto de
Salud de El Tingo, as como el apoyo al casero de Pilancones en sus gestiones para la
construccin, a travs del MINSA, de un Puesto de Salud, contribuirn a retener
parcialmente a los potenciales atendidos en ESSALUD a consecuencia del
aseguramiento.
5-109
Mayo 2005
Impactos residuales
Los impactos remanentes luego de la aplicacin de las medidas de manejo se presentan en la
Tabla 5.39.
5.3.4.7 Desarrollo local
Las poblaciones del rea de influencia directa del proyecto presentan indicadores de calidad
de vida que configuran una situacin de limitaciones para alcanzar un desarrollo adecuado
(Tabla 5.40).
En cuanto a las NBI las cuales estn relacionadas con la infraestructura y servicios existentes,
es posible identificar diferencias notables entre el centro poblado de Hualgayoc, una zona
urbana, y las localidades rurales. Observamos tambin que Coymolache presenta mejores
indicadores de IDH debido a los ingresos altos de algunas pocas familias.
La informacin muestra que existen indicadores limitantes para el desarrollo local, no slo en
cuanto a los ingresos de la poblacin sino por la escasa infraestructura y limitacin de acceso
a servicios pblicos.
El Titular, por su parte, ha asumido el compromiso de contribuir al desarrollo sostenible de la
poblacin de las localidades de El Tingo, Pilancones y Coymolache. Por ello, adicionalmente
al impacto directo esperado por la generacin de empleo local en las distintas fases del
proyecto, se prev que el Proyecto producir un impacto socio econmico positivo favorecido
por el Programa de Desarrollo Local que pondr en marcha.
Este programa buscar favorecer el desarrollo social concertado de las poblaciones en esta
rea. El Titular considera que el desarrollo social y econmico de las poblaciones vecinas se
genera a travs de la participacin, el dilogo y planificacin compartidos que involucren a
pobladores, autoridades del gobierno local y regional y representantes de organismos
estatales, del sector privado y de la cooperacin internacional, entre los cuales la empresa es
nicamente un actor ms. Por ello, buscar activamente el fortalecimiento de las instancias
existentes de coordinacin multilateral y promover la articulacin de esfuerzos para el
desarrollo en funcin de las lneas de accin del Programa de Desarrollo Local, que son:
Salud
Educacin
Generacin de ingresos
5-110
Mayo 2005
Es la meta del Proyecto que los efectos de estas acciones sean sostenibles.
Incremento de expectativas de apoyo en salud, educacin y desarrollo
Las diferentes instancias polticas y organizativas del rea de influencia directa, con el apoyo
de las empresas mineras que operan en la zona, as como instituciones cuya accin en el rea
de influencia directa no es permanente, han ejecutado durante el ltimo ao una serie de
proyectos que tendran cierto nivel de incidencia en el desarrollo local en el mediano y largo
plazo. Las principales reas de accin de estos proyectos han sido:
Salud y saneamiento
Infraestructura social
Infraestructura vial
Educacin
Ciudadana
Pese a los proyectos ejecutados, persiste la percepcin de que el nivel de carencias es de tal
magnitud que incluso la ejecucin de estos proyectos no cierran la brecha existente en las
condiciones de vida de la poblacin del rea de influencia directa. A esto se suma el hecho de
que el ciclo de maduracin de los proyectos en cartera es excesivamente lento.
Ms all de ello, se esperara, en funcin de los proyectos identificados en el rea, una mejora
progresiva pero leve en las condiciones de vida de la poblacin.
La ya sealada situacin de restricciones en relacin con la produccin agropecuaria, la salud,
la educacin y el acceso a servicios bsicos, as como una limitada ejecucin de proyectos de
desarrollo en relacin con las necesidades sentidas de la poblacin, generan expectativas
respecto a la posibilidad de que el Titular cubra estas necesidades. En ese sentido la poblacin
identifica que el Proyecto Cerro Corona supondr beneficios, siendo esta expectativa
mayoritaria en todas las localidades (Tingo: 69%, Pilancones: 72%, Coymolache: 80%,
Hualgayoc: 91%)
De otro lado, es poltica del Proyecto Cerro Corona impulsar el desarrollo de la poblacin de
El Tingo, Pilancones y Coymolache; mientras que Hualgayoc-pueblo se beneficiar
principalmente por la implementacin del Programa de Compras Locales y la inversin del
canon y las regalas potenciadas por el Programa de Capacitacin a Autoridades Locales, lo
5-111
Mayo 2005
que supone establecer alianzas estratgicas con entidades y organizaciones pblicas y

privadas en los diferentes proyectos que se lleven a cabo (Tabla 5.41).
Los que mantienen mayores expectativas respecto al apoyo en actividades agropecuarias son
los pobladores de Pilancones y Coymolache, seguido del Tingo. La mejora de los servicios de
salud y educacin es un inters especialmente alto de los pobladores de Pilancones, situacin
comprensible en vista que no cuentan con un establecimiento de salud. Es posible determinar
que existen en general mayores expectativas por la mejora de servicios educativos que por la
mejora de servicios de salud.
Esta saludable confluencia de las expectativas de la poblacin con las polticas corporativas
del Proyecto Cerro Corona va a tener cierto nivel de impactos colaterales en tanto que se va a
traducir en acciones especficas en la mejora de la produccin y productividad agropecuaria y
la provisin de servicios de salud y educacin (Tabla 5.42).
Medidas de manejo
El Titular considera que las medidas de manejo a implementar requieren la consulta y
consenso con la poblacin respecto a los proyectos de desarrollo. La participacin de los
involucrados busca mejorar las posibilidades de que los proyectos a ejecutar sean sostenibles.
Estos principios estn considerados dentro del Programa de Desarrollo Local.
El Programa de Desarrollo Local considera las siguientes actividades:
Procesos de Consulta y Talleres para definir prioridades con los interesados y
beneficiarios potenciales
Lineamientos para monitoreo y evaluacin de los proyectos a ejecutarse
Generar alianzas estratgicas con entidades pblicas y privadas, promovidas por la
empresa pero lideradas por las instituciones locales, como una estrategia que
potenciar la sostenibilidad.
Bsqueda y compromiso de cofinanciadores de los proyectos a ejecutarse con la
finalidad de garantizar el sostenimiento de dichos proyectos a largo plazo.
La empresa asume el compromiso de contribuir en un esfuerzo que, por definicin,
corresponde al Estado y las instituciones de la sociedad civil. La empresa considera que
cualquier accin a favor del desarrollo local que ejecute no tendr mayor significancia social
ni sostenibilidad si no es parte de un esfuerzo conjunto con todos los actores sociales locales,
y, especialmente, el Estado. Por lo tanto, el alcance potencial del apoyo al desarrollo por parte
de la empresa depender del nivel de participacin, liderazgo e inversin de estos actores
sociales.
5-112
Mayo 2005
La empresa tiene el inters de promover, como accin inicial, un proceso de planificacin

participativa del desarrollo en el que, como uno de los productos, se defina de manera
consensada un cronograma de ejecucin de las acciones del Programa de Desarrollo Local en
el marco de las acciones que deben desarrollar los dems actores involucrados en el proceso
de desarrollo, tales como las instituciones del Estado y la sociedad civil, incluyendo a la
propia poblacin del rea de influencia directa, en el esfuerzo conjunto por mejorar las
condiciones de vida de la poblacin. Es decir, ser un proceso de programacin, definicin de
responsabilidades y generacin de sinergias para el desarrollo local. Por ello, las
caractersticas y alcance de estas actividades dependern del nivel de participacin, liderazgo
e inversin de los actores sociales sealados.
Impactos residuales
Posterior a la aplicacin de las medidas de manejo las caractersticas son las que se presentan
en la Tabla 5.43.
5.3.5 Evaluacin de impactos sociales en el rea de influencia indirecta
El rea de influencia indirecta est conformada por aquellos espacios socio-geogrficos en las
que las actividades del Proyecto podran generar impactos indirectos, es decir, impactos que
no se deben a modificaciones en su acceso a los recursos naturales, econmicos, sociales o
culturales por las actividades del Proyecto en s mismas sino a la respuesta social a la
presencia y actividades del Proyecto.
En el caso del Proyecto Cerro Corona, se ha definido como rea de influencia indirecta los
siguientes espacios socio-geogrficos:
La ciudad de Bambamarca, en tanto que espacio de influencia poltica dado que es la

capital provincial y en ella se ubican las dependencias del Estado de nivel provincial y
los referentes provinciales de organizaciones de base como las rondas campesinas; y
en tanto que se autopercibe como afectada por las actividades mineras previas por los
efectos que les atribuyen en relacin con la calidad de las aguas. Por ello, el desarrollo
del Proyecto Cerro Corona puede movilizar temores en relacin con la situacin futura
del agua.
Las localidades relacionadas con el rea de influencia directa por aguas, es
decir, las localidades de la cuenca del ro Tingo-Maygasbamba, el ro
Hualgayoc-Arascorgue y los canales cuya fuente de agua se encuentra en el rea
de influencia directa, como el Proyecto de Agua Potable Manuel Vsquez. Estas
localidades se autoperciben como afectadas por las actividades mineras previas por los
5-113
Mayo 2005
efectos negativos que les atribuyen haber generado en las aguas. En este contexto, el
desarrollo del nuevo proyecto puede movilizar temores sobre la situacin futura del
agua.
Los distritos y localidades que son atravesados por la ruta de transporte, tanto para el
caso de la ruta principal (Hualgayoc El Empalme Yanacocha Cajamarca
Chilete Tembladera Desvo Pacasmayo Trujillo Salaverry), como de la ruta
alterna (Hualgayoc El Empalme Llapa San Miguel Divisoria La Conga
Chilete Tembladera Desvo Pacasmayo Trujillo Salaverry). Han sido incluidos
en tanto que, dadas las caractersticas conflictivas de la interrelacin de estas
localidades, especialmente de la ruta principal, con algunas de las empresas mineras
de la zona, es plausible que estas formas de interrelacin se extrapolen al nuevo
proyecto.
5.3.5.1 Transporte y vas

Incremento del riesgo de accidentes de trnsito
Es previsible que las actividades del Proyecto conlleven un incremento del trnsito en la zona
de influencia indirecta debido a los siguientes factores:
El incremento de la circulacin de transporte pesado en las etapas de construccin y de

operaciones para la ejecucin misma de las actividades y para el transporte de
concentrados
El incremento de la circulacin de vehculos para el transporte del personal de la
empresa minera, contratistas y de pobladores de servicios relacionados a la operacin
minera.
El incremento del transporte de carga de los proveedores de bienes y servicios para el
Proyecto, cuyas ventas van a ver incrementados en cantidad y frecuencia.
Este incremento del trfico vehicular para distintos tipos de necesidades y en distintos tipos de
vehculos podra derivar en un incremento del riesgo de accidentes de trnsito en ausencia de
medidas de manejo apropiadas.
Un aspecto importante a tener en cuenta es el ciclo de las etapas de operaciones del proyecto.
En algunas etapas de las operaciones (como construccin y explotacin) el trfico vehicular se
intensifica, por lo que la necesidad en estas etapas de la puesta en prctica de medidas
preventivas contra los accidentes de trnsito se intensifica para el proyecto.
5-114
Mayo 2005
Cabe mencionar que los accidentes de trnsito conllevan efectos negativos, entre stos: los
das laborales perdidos por discapacidad temporal o permanente; las prdidas humanas y
financieras por accidentes fatales; prdidas de ganado y animales menores; y la generacin de
percepciones negativas en relacin con la responsabilidad social de la empresa, entre otros.
Por lo visto, el anlisis inicial de este impacto potencial se muestra en la Tabla 5.44.
Medidas de manejo
El Proyecto Cerro Corona implementar una serie de medidas con la finalidad explcita de
mantener o reducir el riesgo de accidentes de trnsito relacionados al Proyecto:
Desarrollar un Manual de Normas de Seguridad en el Transporte consistente con los

principios de APELL, aplicable a los diferentes tipos de unidades y de seguimiento
obligatorio para todos los choferes del Titular, sus contratistas y sus proveedores
(incluidos los proveedores locales).
Trabajar con las autoridades apropiadas para identificar y promover la adecuada
sealizacin de las vas de circulacin utilizadas por el Proyecto.
Someter peridicamente a revisiones tcnicas a las unidades que se empleen.
Cuando sea posible, despachar las unidades en las horas del da en las que existe
menor flujo de trnsito.
Implementar un sistema de supervisin del cumplimiento de las Normas para el
Transporte.
Disear e implementar un sistema de atencin inmediata a vctimas de accidentes
con vehculos relacionados a las actividades del Proyecto (incluidos contratistas y
proveedores).
Implementar un sistema de reconocimientos e incentivos a los choferes y a las
empresas contratistas y proveedoras que no hayan estado involucradas en accidentes.
Impactos residuales
potencial en accidentes de trnsito quedara segn se muestra en la Tabla 5.45.
Percepciones negativas por polvos y ruidos
Si se considera la ruta Hualgayoc Cajamarca - Trujillo, el 30% de esta ruta es slo afirmada,
incluso hay algunos tramos que son sin afirmar. Esto contribuye a que, por la mayor
frecuencia de los camiones de carga, los vehculos de transporte pesado y otros vehculos, el
levantamiento de polvo sea considerado como un elemento nocivo para la salud animal y
humana de los pobladores aledaos a las carreteras. Por otro lado, el mayor trfico de los
5-115
Mayo 2005
camiones de carga y otros tipos de vehculos de transporte generan ruidos que son
considerados como un elemento perturbador de la tranquilidad de estos pobladores.
Otro elemento que se considera que genera expectativas negativas en relacin al transporte es
son las percepciones de riesgo y el impacto visual de la circulacin de vehculos y
maquinarias pesadas (Tabla 5.46).
Medidas de manejo
Las medidas de manejo a implementar involucran principalmente el apoyo a las instancias
pertinentes del Estado en el mantenimiento de las carreteras por las cuales transitan los
principales transportes de carga, bienes y servicios relacionados a la actividad minera. El nivel
de apoyo depender del involucramiento, participacin, liderazgo e inversin de estos actores
para ello.
Otra medida es el establecimiento de polticas de mantenimiento de los vehculos de la
operacin minera y contratistas, de tal modo que se reduzca la emisin de ruidos
perturbadores por el paso de estos vehculos.
De otro lado, las medidas implementadas sern comunicadas a la poblacin de modo tal que
exista un entorno de consenso en relacin con estas.
Impactos residuales
Aplicadas las medidas de mitigacin, el anlisis de impactos residuales referidos a los polvos
y ruidos generados por el trnsito de los vehculos de carga y otros relacionados a las
operaciones del proyecto considera los resultados que se muestran en la Tabla 5.47.
5.3.5.2 Desarrollo local
Expectativas de desarrollo en el rea de influencia indirecta
De acuerdo a las percepciones de los pobladores de las localidades de la ruta, el trnsito de los
camiones de carga y dems vehculos de transporte relacionados a una operacin minera
genera efectos negativos, por lo que mantienen la expectativa de que sean compensados por la
operacin minera a travs de contribuciones al desarrollo regional, provincial y local.
Asimismo, se tienen las expectativas de que el proyecto realice el mantenimiento adecuado de
las carreteras que utilice y, luego, las mejore.
En cuanto a la contribucin del proyecto respecto al desarrollo regional, provincial y local, las
localidades del rea de influencia indirecta tienen una gran cantidad de expectativas que
5-116
Mayo 2005
sobrepasan el alcance de la operacin del Proyecto. Entre stas se encuentran, el apoyo a la

infraestructura productiva, a la infraestructura social, servicios bsicos, proyectos de
desarrollo socioeconmico, empleo en minera, control de la contaminacin y mitigacin de
pasivos ambientales.
Asimismo, consideran que las empresas mineras tienen parte de responsabilidad en la
distribucin del canon minero. En este sentido, los caseros y las comunidades de estas
cuencas solicitan equidad en la distribucin del canon (en relacin con Bambamarca y otras
localidades), ya que este recurso puede coadyuvar a la implementacin de obras de desarrollo
socioeconmico en sus respectivas cuencas (Tabla 5.48).
Medidas de manejo
Implementacin por parte del proyecto de medios de informacin permanente sobre las
acciones sociales y de desarrollo que estn realizando; por otro lado, comunicar los alcances
de las acciones y proyectos de desarrollo realizados por la empresa dentro de su mbito de
responsabilidad social, lo que a su vez servir para limitar las expectativas de los pobladores
respecto a sus demandas sociales y de desarrollo dirigidas a la empresa.
Una medida complementaria es informar y comunicar en la medida de lo posible, la
informacin relacionada al canon minero pertinente a la operacin minera, la cual contribuya
a la generacin de un clima de confianza y transparencia entre los diferentes grupos de inters
y actores sociales del rea de influencia directa e indirecta. Los mensajes en el rea de
influencia indirecta deben apuntar claramente a que es a travs del canon que van a acceder a
los beneficios de tener una operacin minera en el distrito y provincia de Hualgayoc.
El Proyecto tiene inters en apoyar a los gobiernos locales en el desarrollo de sus capacidades
para un uso eficiente de los recursos de canon y regalas. El alcance de este apoyo, sin
embargo, depender del nivel de participacin, liderazgo e involucramiento de las autoridades
y grupos de inters locales.
Impactos residuales
Aplicados las polticas y procedimientos, el anlisis de impactos residuales referido a las
percepciones de desarrollo social en la ruta de transporte vial considera los resultados que se
muestran en la Tabla 5.49.
5-117
Mayo 2005
5.3.5.3 Tributacin
Ingresos por canon minero y regalas
Una de las principales expectativas de los pobladores del rea de influencia indirecta es que
los ingresos por concepto del canon minero y regalas sean distribuidos de manera equitativa
de modo tal que estos recursos puedan contribuir al desarrollo socioeconmico de sus
respectivas localidades.
En este sentido, los ingresos por canon aportados por el proyecto, incrementaran el monto
total de canon recibido en el rea de influencia indirecta y directa, considerando que existen
otros proyectos mineros en la provincia de Hualgayoc. Esto, a su vez, permitira, incrementar
el presupuesto de los gobiernos locales y regionales en obras de infraestructura social y
productiva, generando, al mismo tiempo, empleo para la implementacin de estas obras.
Los pobladores esperan tambin que los ingresos por concepto de canon y regalas sean
adecuadamente invertidos y ejecutados por los municipios distritales, provinciales y los
gobiernos regionales; por otro lado, tambin tienen la expectativa de tener algn nivel de
participacin en el seguimiento y control de dichos recursos.
Proyecciones de las regalas
Para las proyecciones de las regalas se considera el pago desde el primer ao de operaciones,
es decir, desde el ao 2008. El nivel de aporte se ha calculado en funcin de los presupuestos
para el 2004 de la regin, la provincia y el distrito; as como los volmenes anuales de ventas,
calculados en funcin de la produccin promedio anual proyectada y los precios actuales de
los metales.
Considerando los supuestos mencionados y la normatividad vigente, se estima que el aporte
de ingresos por regalas del proyecto en el distrito de Hualgayoc constituye el 20.2% de su
presupuesto anual y el 37.1% de su presupuesto de inversin. En la provincia y distrito de
Bambamarca ms el distrito de Chugur, este aporte es del 6.2% y 15.1% del presupuesto
anual y del presupuesto de inversiones, respectivamente. En el caso del Gobierno Regional, el
aporte ascendera nicamente al 0.1% del presupuesto total y el 1.9% del presupuesto de
inversiones (Tabla 5.50).
Distribucin actual del canon
A nivel de la provincia de Hualgayoc y los distritos que la componen, se ha recibido por
concepto de canon el 2004 US$ 5 018 969 correspondientes a las operaciones mineras que ya
existen en la zona. Cabe mencionar que el Gobierno regional recibe un monto mucho mayor,
5-118
Mayo 2005
puesto que hay que considerar que a nivel de la regin Cajamarca, opera la empresa minera
Yanacocha, la cual es la mayor aportante de ingresos por concepto de canon minero en la
regin.
Otro aspecto a destacar es que para el municipio provincial y distrital de Bambamarca, as
como para los distritos de Hualgayoc y Chugur el aporte del canon representa porcentajes
bastante significativos en trminos de su presupuesto total y de su presupuesto de inversin
(Tabla 5.51).
Proyecciones del canon
Para las proyecciones del canon se tiene en cuenta el valor de ventas calculado en funcin de
la produccin anual promedio proyectada y los valores actuales de los metales, con un 20% de
utilidades, un 30% de ese monto como correspondiente al Impuesto a la Renta y un 50% del
Impuesto a la Renta destinado al Canon, de acuerdo a ley.
Se consideran dos escenarios: el primer escenario considera que el canon se empieza a aportar
a partir del ao 2011, es decir a partir del cuarto ao del comienzo de las operaciones; el
segundo escenario considera que el canon se empieza a aportar a partir del ao 2012, es decir
a partir del quinto ao del comienzo de las operaciones. Cabe mencionar que, para los dos
escenarios, el aporte anual por concepto de canon es el mismo; lo que si cambia es el monto
total del aporte del perodo por concepto de canon, ya que en el segundo escenario hay un ao
menos de aporte.
Considerando los supuestos mencionados y la normatividad vigente, se estima que el aporte
de ingresos por canon del proyecto en el distrito de Hualgayoc equivaldr al 28.5% del total
de canon recibido, as como al 13.6% de su presupuesto total y el 22.5% de su presupuesto de
inversiones. Una figura similar se observa en el caso de Bambamarca y Chugur; mientras que
en el caso del Gobierno Regional este aporte equivaldr solamente al 2.8% de lo recibido por
canon en total, al 4.8% del presupuesto de inversiones y a un muy escaso 0.3% del
presupuesto total (Tabla 5.52).
En el escenario B, el impacto positivo de aporte sigue la misma tendencia, aunque en montos
totales es ligeramente menor, puesto que el monto total aportado por el proyecto por canon
para el perodo de vida til del proyecto desciende en 8.7%. Sin embargo, si se considera el
monto total aportado por todos los proyectos mineros en la zona por concepto de canon, este
monto desciende solamente 1.9%, que si bien es menos en trminos de fondos captados, en
general, no afecta la tendencia.
5-119
Mayo 2005
Los aportes anuales del proyecto por ambos conceptos se resumen en la Tabla 5.53.
De acuerdo a lo mencionado en ingresos por canon y regalas mineras, la evaluacin inicial de
impacto al respecto se muestra en la Tabla 5.54.
Medidas de manejo
Una de las medidas a tomar es informar y comunicar de manera oportuna y pertinente a los
distintos grupos de inters- la informacin relacionada al canon y regalas mineras
correspondiente a la operacin minera. Esta informacin debe contribuir a observar los
aportes del canon y regalas en el desarrollo de las distintas localidades. Esto permitir
generar un clima de confianza y transparencia entre los diferentes grupos de inters del rea
de influencia indirecta y directa.
Otras de las medidas relacionadas con la comunicacin es la difusin de los temas
relacionados al canon y regalas mineras, en lo que corresponda a la empresa, en los medios
de comunicacin oral y escrito tanto a nivel local como regional y nacional. Esto, a su vez,
contribuir a dar a conocer a la opinin pblica en general, a funcionarios y autoridades del
gobierno y a grupos de inters ms amplios sobre los aportes del proyecto en las localidades y
la regin donde opera.
Otro procedimiento que el Titular tiene intencin de implementar es la asistencia tcnica y
capacitacin a las autoridades, dirigentes, pobladores y gobiernos locales en temas de gestin
local del desarrollo., que contribuya a una mejor gestin de los fondos provenientes del canon
y regalas mineras. El alcance de este apoyo, sin embargo, depender del nivel de
participacin, liderazgo e involucramiento de las autoridades y grupos de inters locales.
Impactos residuales
Aplicados las polticas y procedimientos mencionados, el anlisis de impactos residuales
referido a los ingresos por canon y regalas mineras se muestran en la Tabla 5.55.
Se estima que la inversin del Proyecto en asesora y capacitacin a los gobiernos locales
generar ya no solamente el incremento de los ingresos y la infraestructura social y
productiva, sino tambin el aumento del empleo en estas obras de infraestructura y, a travs
de ello, la dinamizacin de la economa. La magnitud con la que se manifestarn estas
colateralidades, sin embargo, permanece incierta en tanto que depende de la voluntad poltica
de los gobiernos locales de poner en marcha este tipo de procesos que potenciaran el
rendimiento de la inversin de los ingresos por cnon y regalas.
5-120
Mayo 2005
5.3.5.4 Escenario poltico

Incremento del potencial de uso poltico del proyecto
En el curso del ao 2004, se produjeron, en el departamento de Cajamarca, tres situaciones
que llegaron a niveles de confrontacin entre las empresas mineras y las poblaciones locales.
El primero de ellos es el referido a la paralizacin regional en protesta por el inicio de las
exploraciones en el Cerro Quilish por Minera Yanacocha SRL, el segundo de ellos a la toma
de La Zanja con la exigencia de su cierre, y, el tercero, la toma de la empresa San Nicols, en
la CC El Tingo, con la finalidad de exigir su cierre por incumplimiento de ciertos acuerdos
relacionados a su manejo ambiental. En el primer caso, cabe destacar que participaron
tambin las Rondas Campesinas de Bambamarca, en tanto que se asumen como afectados por
MYSRL. Sin embargo, no participaron las Rondas de ninguna de las localidades del rea de
influencia directa. Particip, asimismo, el SUTEP Bambamarca, que moviliz a todas sus
bases incluyendo Hualgayoc-pueblo. En el segundo caso, en el que tambin las rondas
campesinas tuvieron un rol protagnico, no particip ninguna organizacin del rea de
influencia, directa o indirecta, del proyecto.
La situacin es diferente en el tercer caso. En febrero de este ao las Rondas de Bambamarca
tomaron las instalaciones de la empresa San Nicols, ubicada en el rea de influencia directa
del Proyecto Cerro Corona, en el casero El Tingo, exigiendo el cumplimiento de los acuerdos
que esta empresa, junto con otras que tienen o han tenido operaciones en la zona, firm en
octubre de 2004 en relacin con el control de sus efluentes para contribuir a la
descontaminacin de la cuenca del Llaucano. Cabe destacar, sin embargo, que ninguna de las
Rondas de las localidades del rea de influencia directa particip en esta accin. De hecho,
tanto durante la toma como en las actividades que le siguieron, manifestaron su apoyo a la
minera en la zona. Como consecuencia de estas acciones, el MEM dispuso la paralizacin de
las actividades de la mina San Nicols y la conformacin de un Comit de Monitoreo y
Vigilancia para fortalecer la participacin de la poblacin en el seguimiento de las acciones de
descontaminacin de la cuenca del Tingo-Maygasbamba.
En el rea de influencia directa, la relacin con los proyectos que han operado en la zona ha
estado signada por la ambigedad derivada de los beneficios obtenidos por efecto del empleo
simultnea a la percepcin de que los trabajadores forneos tienen ventaja sobre los locales, la
contaminacin ambiental propia de los proyectos previos a la actual legislacin ambiental
simultnea a la percepcin de que es el costo a pagar a cambio de los beneficios, y el
reconocimiento de los aportes al desarrollo local simultneo a la percepcin de que son
insuficientes y su ampliacin est al alcance de las empresas mineras. Sin embargo, no se han
5-121
Mayo 2005
registrado enfrentamientos o conflictos de alta intensidad entre las poblaciones locales y las
empresas mineras. Las acciones registradas refieren a medidas de presin que en algunos
casos han incluido la penqueada (castigo ritual) de funcionarios de las empresas, pero no se
han reportado tomas de locales o acciones similares.
Cabe destacar, asimismo, que no se ha registrado histricamente ningn conflicto local con
las empresas mineras del mbito de influencia directa que haya escalado ms all del nivel
provincial. De hecho, el caso de San Nicols es atpico en este sentido, y es el nico en el que
se registra la participacin de las Rondas Provinciales, lo que puede estar marcando una
intencionalidad de estas en involucrarse ms directamente en la vigilancia ambiental en la
zona del Proyecto.
Otro factor a considerar en la identificacin del escenario actual y las tendencias potenciales
en ausencia del proyecto es que este ao 2006 es ao electoral. En tanto eso, se volver a
observar el crecimiento cclico de actividad poltica que caracteriza nuestra democracia, por lo
que sera esperable que se refuerce la presencia de los partidos polticos en el rea y el tema
minero sea nuevamente uno de los puntos de debate en la agenda poltica. Esto puede estar
apareado de acciones que refrenden las posiciones de los candidatos.
En conclusin, la situacin probable sin proyecto es la del incremento de los conflictos en el
corto y mediano plazo, mientras los antiguos proyectos mineros van ejecutando sus planes de
cierre, remediando con ello los pasivos creados, o, eventualmente, se adecuen a la
normatividad actualmente vigente e incorporen polticas ms claras de responsabilidad
ambiental y social; y mientras proyectos que se mueven dentro de estndares ms exigentes
ambiental y socialmente van dando, en su accionar, mensajes claros en el sentido de la
posibilidad de una minera limpia y responsable.
Es previsible que el Proyecto Cerro Corona, al igual que el resto de proyectos mineros de la
zona actuales y pasados, no va a estar fuera de la agenda poltica. En primer lugar, por el
hecho de que el presente ao y el siguiente van a estar signados por la puesta en debate de los
temas de inters pblico con miras a las elecciones. A nivel de Cajamarca y Hualgayoc la
minera va a ser un tema de agenda; del que no va a escapar el Proyecto Cerro Corona a nivel
distrital.
Ms all del perodo electoral, parte de la agenda permanente de las Rondas Campesinas es el
tema ambiental, en tanto que, desde hace algunos aos, han incluido la vigilancia
medioambiental como una de sus lneas de trabajo. De hecho, las Rondas Campesinas son la
5-122
Mayo 2005
nica organizacin ambientalista directamente articulada al rea de influencia directa. En

esta rea, organizaciones gremiales como el SUTEP tienen una lgica de articulacin vertical
en la que las instancias superiores movilizan a las inferiores, pero no viceversa, adems de
estar su convocatoria circunscrita bsicamente a Hualgayoc, las ONG tienen una limitada
presencia y los partidos polticos reducen su accin a los perodos electorales.
En el caso del rea de influencia directa, entonces, las posibilidades de escalamiento de un
conflicto son bsicamente limitadas a las Rondas Campesinas de Bambamarca y sus redes
extraprovinciales, que incluyen instancias ronderiles de nivel departamental, organizaciones
gremiales, ONGs y partidos polticos. Sin embargo, la lgica de accin de las Rondas, en la
que los niveles mayores intervienen ante la imposibilidad de manejo de problemas de los
niveles inferiores y a solicitud de estos, hace que su potencial intervencin virtualmente se
circunscriba al tema de aguas, en relacin con el cual se asumen afectados. Es muy altamente
improbable que, con los estndares ambientales y sociales a los que el Titular se est
comprometiendo en el marco del presente EIA, se genere un conflicto no solucionable; ms
an cuando existen acuerdos con El Tingo, Pilancones y Coymolache en relacin con temas
de empleo, compras locales, salud, educacin y desarrollo.
En este contexto, el anlisis inicial de impactos quedara segn se muestra en la Tabla 5.56.
La calificacin de la magnitud como baja viene de la conviccin, sustentada en el anlisis
previo, de que la presencia del proyecto, en ausencia de medidas de manejo, no va a modificar
sustancialmente el actual escenario de conflicto de baja intensidad a nivel local y conflicto de
intensidad media a nivel provincial; sino que va a conformar un actor ms en ese escenario
Medidas de manejo
Las medidas de manejo no difieren mayormente de las especificadas en relacin con los
aspectos que se esperara sean utilizados como argumentos de uso poltico. As:
Manejo de una apropiada comunicacin en relacin con las polticas de contratacin

de mano de obra, as como la lgica detrs de estas
El desarrollo de los procesos de traslado de familias y los efectos de la venta de tierras
con los ms altos estndares aplicables
La comunicacin, la informacin y el monitoreo participativo para el manejo de los
potenciales conflictos derivados de percepciones sobre impactos ambientales.
El Proyecto tiene la intencin de definir de manera consensada un cronograma de
ejecucin de las acciones del Programa de Desarrollo Local en el marco de las
acciones que deben desarrollar los dems actores involucrados en el proceso de
5-123
Mayo 2005
desarrollo. Las caractersticas de este proceso, sin embargo, dependern del nivel de
participacin, liderazgo e involucramiento de los grupos de inters locales.
Complementariamente, el manejo del perfil de utilizacin poltica que pueda tener el proyecto
tendr en cuenta algunas consideraciones adicionales:
La consulta con la poblacin para recoger sus opiniones en relacin con el manejo de
impactos sociales potenciales..
La abstencin del Titular y sus funcionarios y gerentes de emitir opinin poltica o
involucrarse en actividades polticas.
El fortalecimiento de la relacin entre las rondas campesinas del rea de influencia
directa y el Titular, mediante acciones que amplen sus roles actuales en la comunidad
hacia el Proyecto, como por ejemplo en aspectos de seguridad externa, generando de
esta forma una alianza con la organizacin local de mayor capacidad de movilizacin.
Fomentar el establecimiento de mecanismos de comunicacin entre representantes y
representados, as como mantener una estrategia agresiva de comunicacin a la
poblacin de los acuerdos y acciones conjuntas con las autoridades y lderes.
Promover la toma de decisiones abierta, pblica y participativa en aspectos que ataen
al Proyecto.
Impactos residuales
Aplicadas las medidas de manejo el impacto social potencial analizado quedara clasificado
de la manera en que se presenta en la Tabla 5.57.
Se considera que el impacto prcticamente se mantendra en magnitud en tanto que, como
sealramos anteriormente, las caractersticas actuales de las relaciones entre las empresas
mineras y las poblaciones del rea de influencia directa e indirecta no van a modificarse
sustancialmente en el corto o mediano plazo, por lo que el manejo del perfil poltico del
Proyecto Cerro Corona tendra solamente una influencia marginal en la intensidad de los
conflictos.
5-124
Mayo 2005
6.0 Plan de Manejo Ambiental

6.1
Plan de prevencin y mitigacin
El presente plan describe las medidas a ser consideradas en las etapas de construccin y
operacin del proyecto, a fin de controlar, reducir o evitar los posibles efectos adversos
asociados al mismo. Antes de proponer las medidas de prevencin y mitigacin para cada
componente ambiental, se describirn en forma breve los impactos ambientales detallados en
el captulo 5. Un resumen de las medidas de mitigacin a implementarse durante el desarrollo
del Proyecto Cerro Corona se presenta en la Tabla 6.1. Las medidas de mitigacin que el
Proyecto Cerro Corona aplicar para las actividades de la etapa del cierre se detallan en el
capitulo 7 Plan de Cierre.
6.1.1 Mitigacin de impactos al ambiente fsico
En esta seccin se presentan las medidas de prevencin y mitigacin para los componentes
topografa, suelo, aire, aguas superficiales y aguas subterrneas.
6.1.1.1 Topografa
A continuacin se describen en forma breve los impactos previsibles que afectaran la
topografa del proyecto y las medidas de prevencin y mitigacin asociadas con dichos
impactos:
Construccin
Variaciones menores del relieve por el movimiento de tierras necesario para la
habilitacin del terreno donde se construirn la planta de procesamiento, instalaciones
auxiliares e infraestructura general.
- Las obras a realizar sern planificadas a fin de reducir las reas a intervenir.
para la construccin de vas de accesos y transporte.
- Las obras a realizar sern planificadas a fin de reducir las reas a intervenir.
- Se planificar y controlar la construccin de caminos para el trfico de
camiones, maquinaria pesada y vehculos en general para evitar alteraciones
innecesarias de los terrenos.
Variaciones mayores del relieve por la construccin de la presa de relaves.
6-1
Mayo 2005
La estabilidad fsica completa de la presa estar asegurada por la construccin

de espaldones rgidos y densos de relleno de roca tanto aguas arriba como
aguas abajo de la misma.
Las obras a realizar durante su construccin sern planificadas a fin de reducir
las reas a intervenir.
Variaciones mayores del relieve por la preparacin del tajo (retiro del material de
desbroce) y la explotacin canteras.
- Las obras a realizar durante su construccin sern planificadas a fin de reducir
Variaciones mayores del relieve por la disposicin del material de desbroce.

- Se realizar la compactacin de todas las capas de desmontes, lo cual
disminuir la altura del botadero de desmonte.
Variaciones menores del relieve por la disposicin de suelos orgnicos.

Operacin
Variaciones mayores del relieve por el crecimiento progresivo de la presa de relaves.
- La estabilidad fsica completa de la presa estar asegurada por la construccin
de espaldones rgidos y densos de relleno de roca tanto aguas arriba como
aguas abajo de la misma.
Variaciones mayores del relieve del cerro Corona por la explotacin del tajo, al
transformar paulatinamente el cerro original en una depresin.
- La construccin del tajo considera ngulos interrampa de entre 40 y 52,5
dependiendo del sector de la mina que se est explotando. El ngulo de la cara
del banco variar tambin de acuerdo con la roca en explotacin, entre 45 y
75. Los caminos de operacin consideran una pendiente mxima de 10% y un
ancho de 30 m.
- El tajo cerro Corona permanecer como una obra remanente del proyecto. El
tajo tendr una profundidad final de 340 m sobre el nivel del terreno (elevacin
6-2
Mayo 2005
de 3 960 m) y cubrir una superficie aproximada de 60 ha. El concepto de

desarrollo minero del tajo considera bancos de 10 m de altura y 10 m de ancho.
El desarrollo del tajo ser planificado a fin de reducir las reas a intervenir.
Variaciones mayores del relieve por generacin de elevaciones truncas por la

disposicin del desmonte y el xido mineralizado
- Se colocarn capas delgadas compactadas de piedra caliza alrededor de las
caras exteriores del botadero para formar muros resistentes de sostenimiento;
adems, se reforzar la parte inferior del botadero de desmonte mediante el
desarrollo de una playa de relaves RST adyacente a ste.
- El botadero de desmonte ser progresivamente recuperado a lo largo de la vida
de la mina renivelando y banqueteando las superficies finales conforme stas
vayan establecindose. Las pilas del botadero y xidos mineralizados sern
configuradas de manera que permitan obtener taludes finales cuyas pendientes
permitan los trabajos de revegetacin.
- La configuracin final de las pilas de desmonte y xidos mineralizados ha sido
preparada asumiendo que el ngulo de reposo del material es de 2H:1V y que
las pilas tendrn un talud general de 2,5H:1V utilizando bermas de retiro de 5
m en cada capa. Los trabajos de rehabilitacin consistirn en realizar trabajos
de corte y relleno para lograr pendientes generales de 2,5H:1V, con la finalidad
de estabilizar las pilas mencionadas.
Variaciones menores del relieve por el acopio del mineral ROM.

Variaciones mayores del relieve por transformacin de las quebradas Las Gordas y
Las guilas en una meseta relativamente elevada por la disposicin de los relaves.
- El diseo del depsito de relaves ser planificado a fin de reducir las reas a
intervenir.
6.1.1.2 Suelo
A continuacin se describen en forma breve los impactos previsibles que afectaran a los
suelos del proyecto y las medidas de prevencin y mitigacin asociadas con dichos impactos:
6-3
Mayo 2005
Construccin
Prdida de suelo y cambio de su uso actual y potencial por movimiento de tierras
(preparacin de las fundaciones del botadero de desmonte y pila de xido
mineralizado, preparacin del tajo, disposicin de los suelos orgnicos), construccin
(planta de procesamiento, instalaciones auxiliares, infraestructura general, presa de
relaves, vas de acceso y transporte), explotacin de canteras y reubicacin de la
tubera Manuel Vsquez.
- Las obra a realizar sern planificadas de tal manera que se minimicen las reas
a intervenir.
- El suelo orgnico a ser removido ser almacenado en lugares actualmente
seleccionados para luego ser utilizado durante el cierre progresivo de las reas
perturbadas por las actividades mineras. Se ha estimado que se almacenar el
suelo orgnico top soil en 6 pilas. Para la etapa de construccin se han
destinado dos reas para la acumulacin de suelos orgnicos y ambas se ubican
al sur del depsito de relaves. Estas pilas almacenarn el suelo orgnico
recuperado de las reas donde se llevarn a cabo trabajos de movimiento de
tierras durante la etapa de construccin como fundaciones del botadero de
desmonte, de la pila de xidos mineralizados, de la presa del depsito de
relaves, de la planta de procesamiento, entre otras.
- Aguas arriba de las pilas de suelo orgnico se construirn canales de
derivacin revestidos con enrocado para evitar el ingreso del agua de
escorrenta de precipitacin y evitar problemas de erosin y el consiguiente
arrastre de sedimentos.
- Durante la rehabilitacin, el suelo orgnico depositado en las pilas ser
utilizado como sustrato para la revegetacin progresiva de los taludes y bermas
de los caminos, el espaldn aguas abajo de la presa del depsito de relaves,
entre otros. Al igual que en el caso del botadero de desmonte, las pilas de
suelo orgnico tendrn taludes estables y sern cubiertas con vegetacin para
evitar su erosin debido al viento y la precipitacin.
- Para reducir la fertilidad del suelo orgnico se debe evitar o reducir en gran
medida la exposicin a los agentes erosivos como vientos y lluvia, exposicin
a desecacin por radiacin solar, prdida de oxigenacin y variaciones
extremas de temperatura que puedan afectar la microbiologa del suelo. La
superficie de las pilas ser cubierta con mulch y mezcla de semillas de
especies de rpido crecimiento, de preferencia nativas, de modo que se obtenga
6-4
Mayo 2005
una rpida cobertura y un control adecuado del microclima al que estar

expuesto el suelo. Esta medida ha sido aplicada en operaciones mineras
similares, dando buenos resultados por su bajo costo e idoneidad.
Se tendr precaucin en el apilamiento del suelo orgnico de modo que se
obtengan pilas estables y de espesor adecuado para evitar que los suelos
queden aislados del contacto con el oxgeno. La altura mxima a ser
considerada para las pilas de almacenamiento de suelo orgnico sern de 10 m,
de acuerdo con las recomendaciones de la International Erosion Control
Association (IECA) (Ingham, 2001).
Se realizar el seguimiento de las caractersticas del suelo apilado, teniendo en
cuenta parmetros como: porcentaje de materia orgnica, temperatura y
humedad, de modo que se verifique que el suelo orgnico mantiene las
condiciones adecuadas para su utilizacin en las labores de revegetacin.
En el caso de registrarse cambios en las caractersticas del suelo orgnico que
signifiquen una prdida de su potencial como medio de crecimiento para la
revegetacin, se proceder a realizar labores correctivas como remocin del
mismo para reducir la compactacin y mejorar la aireacin y riego para
mantener condiciones de humedad ptimas.
Al final de la operacin minera, el suelo orgnico contenido en las pilas ser
utilizado para la rehabilitacin final del rea del proyecto. El sistema de
drenaje ser retirado del lugar y el dique de contencin ser eliminado. La
superficie del rea donde estuvo ubicada la pila de almacenamiento ser
tambin revegetada.
Al trmino de las operaciones, las medidas de cierre estarn orientadas a
devolver al suelo sus caractersticas originales o las ms parecidas a las
caractersticas originales, de ser factible.
La preparacin del tajo se puede dividir en dos etapas: limpieza de suelo
orgnico y pre-minado o desbroce. La limpieza del suelo orgnico se realizar
sobre el rea del tajo y consistir en la remocin con el uso de tractor o
cargador frontal, retro excavadora y camiones del material que es escaso en
espesor y est mezclado con rocas. Se ha estimado que se extraer
aproximadamente 220 000 m3 de suelo orgnico en el cerro Corona
(asumiendo una profundidad promedio de 0,5 m uniforme para todo el cerro).
El suelo orgnico ser utilizado durante la etapa del cierre de mina como
sustrato para la revegetacin, as como durante el cierre progresivo.
6-5
Mayo 2005
El botadero de desmonte y la pila de xido mineralizado sern

progresivamente recuperados a lo largo de la vida de la mina renivelando y
banqueteando las superficies finales conforme stas van establecindose.
Asimismo, se evaluar la mejor alternativa para la cobertura de estos
componentes al cierre de operaciones, la que ser presentada al MINEM para
su evaluacin correspondiente en el Plan de Cierre del Proyecto Cerro Corona,
un ao despus de la aprobacin del EIA.
Posibilidad de alteracin de la calidad del suelo como consecuencia de derrames de

hidrocarburos, insumos y reactivos.
- Los suelos que accidentalmente entren en contacto con combustibles, aceites u
otros hidrocarburos sern removidos y tratados. En el caso de que ocurran
derrames, estos suelos sern conducidos a la cancha de volatilizacin y
tratados mediante el mtodo de land farming. La cancha de volatilizacin
constar de un revestimiento de geomembrana o concreto para evitar la
contaminacin de los suelos, un sistema de drenaje para prevenir el ingreso de
escorrentas, muros de contencin en tres lados para evitar la prdida de suelos
por erosin elica y una apertura en el cuarto lado que permita el ingreso a la
zona.
- Los suelos contaminados de hidrocarburos sern colocados en capas con un
espesor no mayor de 40cm y movidos peridicamente, a modo de permitir la
volatilizacin y foto degradacin de los componentes livianos (North Carolina
Department of Environment and Natural Resources, 2003).
- La eliminacin de los TPH de cadena pesada se realizar por medio de
microorganismos (hongos y bacterias) que se encuentren naturalmente en el
sustrato o que hayan sido inoculados. A fin de facilitar dicha degradacin se
aplicar rea y superfosfato di-amnico en dosificaciones que guarden la
relacin 100C: 10N: 1P (Ercoli, E 2005). Una vez recuperados, los suelos
podrn ser utilizados en las labores de rehabilitacin.
- De ocurrir algn derrame de reactivos u otra sustancia qumica peligrosa, se
aplicarn las medidas estipuladas en el Plan de Emergencias y Contingencias
del presente EIA (Anexo P) hasta la recuperacin de la zona afectada por el
derrame.
6-6
Mayo 2005
Erosin hdrica de suelos como consecuencia del movimiento de tierras y de las

actividades constructivas en general.
- Se construirn las estructuras necesarias para el manejo de aguas y el control
de sedimentos lo ms cerca posible de las reas que sern perturbadas, como
una manera de reducir las dimensiones de dichas estructuras y el rea afectada
por las mismas.
- Las medidas de control de erosin estarn constituidas por los sistemas y
estructuras que se instalarn en las superficies de las reas perturbadas para
atenuar la accin de los agentes erosivos, reduciendo el tiempo y la cantidad de
suelos expuestos a erosin por viento, lluvia, escorrenta y trfico de vehculos.
Estos dispositivos tendrn como funcin retener los sedimentos, encauzar la
escorrenta superficial producida por el agua de lluvia y proteger las reas
inestables del efecto erosivo de las aguas. Los tipos de medidas de control de
erosin que se aplicarn, en la medida que resulte necesario tomarlas, en el
rea del proyecto son los siguientes:
a)
b)
c)
d)
-
Control de drenajes
Obras de arte
El manejo de aguas y control de sedimentos con respecto a las instalaciones

ms importantes incluir canales de desvo y eventualmente pozas disipadoras
de energa, para interceptar las aguas que podran causar erosin.
Operacin
Prdida de suelos por el crecimiento de la presa de relaves y el llenado paulatino del
depsito de relaves.
- Para el rea del depsito de relaves habr dos niveles de preparacin para el
suelo superficial de la cuenca. En las reas que estarn en contacto con la poza
de agua superficial, todo el suelo orgnico (top soil) y el material vegetal ser
retirado mientras que las reas que estarn en contacto solamente con las
playas de relaves sern excavadas para remover los arbustos y cualquier rbol
pequeo (no hay rboles de gran tamao en las reas de las cuencas
involucradas). Para las fases 1 y 2 de la construccin de la presa de relaves, las
6-7
Mayo 2005
reas de las cuencas requerirn un desbroce total debido a que en estas fases la
poza de agua cubrir una gran parte de las cuencas.
A lo largo de la vida de la mina se llevar a cabo la recuperacin progresiva de
las caras aguas abajo de la presa de relaves y el botadero, y si es aplicable, la
pila de xido mineralizado. Esto involucrar el acondicionamiento y la
revegetacin de las superficies, as como la construccin de canales reforzados
de drenaje para eliminar de manera segura la escorrenta superficial.
Para el cierre, los relaves que no hayan sido cubiertos por el espejo de agua
sern revegetados con pastos, plantas leguminosas y arbustos para adoptar la
cubierta vegetal actual de las quebradas. El suelo de cubierta ser aplicado a la
superficie, previa impermeabilizacin de la misma, segn sea necesario para
promover el establecimiento rpido de la vegetacin.
Posibilidad de alteracin de la calidad de suelo por derrame de hidrocarburos,

insumos, reactivos o relaves como consecuencia del transporte de dichas sustancias o
ruptura de las tuberas de conduccin de relaves.
- Los suelos que accidentalmente entren en contacto con combustibles, aceites u
otros hidrocarburos sern removidos y tratados. En el caso de que ocurran
derrames, estos suelos sern conducidos a la cancha de volatilizacin y
tratados mediante el mtodo de land farming. La cancha de volatilizacin
constar de un revestimiento de geomembrana o concreto para evitar la
contaminacin de los suelos, un sistema de drenaje para prevenir el ingreso de
escorrentas, muros de contencin en tres lados para evitar la prdida de suelos
por erosin elica y una apertura en el cuarto lado que permita el ingreso a la
zona.
- Los suelos contaminados de hidrocarburos sern colocados en capas con un
espesor no mayor de 40 cm y movidos peridicamente, a modo de permitir la
volatilizacin y foto degradacin de los componentes livianos (North Carolina
Department of Environment and Natural Resources, 2003).
- La eliminacin de los TPH de cadena pesada se realizar por medio de
microorganismos (hongos y bacterias) que se encuentren naturalmente en el
sustrato o que hayan sido inoculados. A fin de facilitar dicha degradacin se
aplicar rea y superfosfato di-amnico en dosificaciones que guarden la
relacin 100C: 10N: 1P (Ercoli, E 2005). Una vez recuperados, los suelos
podrn ser utilizados en las labores de rehabilitacin.
6-8
Mayo 2005
De ocurrir algn derrame de reactivos u otra sustancia qumica peligrosa, se

aplicarn las medidas estipuladas en el Plan de Emergencias y Contingencias
del presente EIA (Anexo P) hasta la recuperacin de la zona afectada por el
derrame.
6.1.1.3 Aire
A continuacin se describen en forma breve los impactos previsibles que afectaran a los
suelos del proyecto y las medidas de prevencin y mitigacin asociadas con dichos impactos:
Construccin
Emisin de polvo como consecuencia del movimiento de tierras necesario para la
preparacin de las fundaciones del botadero de desmonte y de la pila de xido
mineralizado, el acopio de los suelos orgnicos, la construccin de la planta de
procesamiento, instalaciones auxiliares, infraestructura general, presa de relaves y vas
de acceso y transporte; explotacin de canteras y reubicacin de la tubera Manuel
Vsquez.
- Se planificarn las actividades constructivas de manera que se minimicen las
reas a afectar. Adicionalmente se implementar un sistema de riego peridico
de las zonas expuestas mediante el uso de camiones cisterna.
Emisin de polvo por la disposicin del desmonte.

- El impacto se dar solamente en el momento de la descarga del desmonte
desde el camin hacia el botadero, motivo por el cual no se consideran
medidas de mitigacin para este impacto.
Emisin de polvo y gases por el transporte de personal e insumos.

- Se controlarn las emisiones de gases de combustin de los motores diesel,
principalmente monxido de carbono (CO) y xidos de nitrgeno (NOx),
mediante un programa de mantenimiento regular de los vehculos y equipos, lo
que permitir que operen en ptimo estado.
- Las emisiones de material particulado en los caminos internos se controlarn
mediante el riego de los mismos con un camin cisterna. Durante la
temporada de lluvias no se requerir el riego de caminos salvo excepciones
mientras que en la temporada seca, el riego ser de acuerdo a las condiciones
de los caminos. Las vas de acceso de alto trfico comprenden adems las
6-9
Mayo 2005
reas de circulacin de camiones en el tajo y el botadero. Se espera una

reduccin del 50% en las emisiones de las vas y caminos internos producto
del riego sistemtico del uso de qumicos, ambientalmente inofensivos, que
permitan retener la humedad, de esta manera se conseguira que el parmetro
del promedio de concentracin en 24 horas alcance valores que cumplan con
las normas ambientales vigentes. Estas medidas sern consideradas solamente
durante la estacin seca.
Existir restriccin de circular fuera de los caminos establecidos y en el caso
de accesos antiguos que no se mantengan en uso, stos sern clausurados.
Se controlar la velocidad de los vehculos medianos y livianos, de acuerdo
con las normas de seguridad internas del Proyecto Cerro Corona, a no ms de
45 km/h.
El material a ser transportado ser humedecido para evitar la emisin de
partculas al entorno.
Emisin de gases por generadores elctricos.

- Los grupos generadores de energa sern sometidos a un estricto programa de
mantenimiento regular, de esta manera se asegurar que sus emisiones estn
bajo control.
Emisin de polvo y gases por la preparacin del tajo

- Se regar el rea del tajo antes de las voladuras, as como el material resultante
de las mismas, despus de los disparos. Esta medida tiene como finalidad
prevenir las emisiones como consecuencia de las explosiones y reducir la
cantidad de polvo que pueda generarse por acarreo, carga, transporte y
descarga de materiales.
- Las emisiones de material particulado por efecto de las voladuras se
controlarn haciendo que los disparos posean caractersticas como: buenos
efectos de rotura, poca vibracin y poco efecto de lanzamiento de material.
- Para controlar las emisiones de gases provenientes de las voladuras, se
planificarn adecuadamente los disparos controlando el emplazamiento de las
cargas y optimizando la cantidad de material explosivo, utilizando solamente
lo necesario para obtener el resultado deseado.
6-10
Mayo 2005
Operacin
Emisin de polvo como consecuencia del crecimiento progresivo de la presa de
relaves.
- Se planificarn las actividades constructivas de manera que se minimicen las
emisiones de polvo al ambiente. En la medida de lo posible, el material a ser
utilizado en la construccin, ser peridicamente humedecido.
Emisin de polvo y gases por la explotacin del tajo.

- Durante la operacin del tajo, se regar el rea del tajo antes de las voladuras,
as como el material resultante de las mismas, despus de los disparos. Esta
medida tiene como finalidad prevenir las emisiones como consecuencia de las
explosiones y reducir la cantidad de polvo que pueda generarse por acarreo,
carga, transporte y descarga de materiales.
- Las emisiones de material particulado por efecto de las voladuras se
controlarn haciendo que los disparos posean caractersticas como: buenos
efectos de rotura, poca vibracin y poco efecto de lanzamiento de material.
- Para controlar las emisiones de gases provenientes de las voladuras, se
planificarn adecuadamente los disparos controlando el emplazamiento de las
cargas y optimizando la cantidad de material explosivo, utilizando solamente
lo necesario para obtener el resultado deseado.
Emisin de polvo por chancado del mineral.

- Se implementar un conjunto de medidas y acciones tendientes a reducir las
emisiones de material particulado fugitivo. Tales medidas incluyen: la
instalacin de sistemas de supresin de polvo (rociadores, aspersores, entre
otros) en el chancado primario, en los puntos de transferencia de mineral y en
puntos estratgicos de generacin de polvo.
- El mineral estar hmedo antes de ingresar a la chancadora primaria.
- En la planta se implementarn mangas de aspiracin del polvo emitido por los
equipos y un sistema de aspersin alrededor de los equipos (siempre que sea
tcnicamente factible).
Generacin de material particulado y emisiones fugitivas durante la mezcla y manejo

de concentrados.
6-11
Mayo 2005
El edificio de los filtros y el almacn de concentrados sern cerrados, con la

finalidad de disminuir las emisiones producto del manejo de concentrados.
El concentrado a ser transportado contar con medidas para evitar la emisin
de partculas al entorno, tales como su humedecimiento y tolvas
completamente cubiertas.
Emisin de polvo y gases por el transporte de mineral y transporte de personal e

insumos.
- Se controlarn las emisiones de gases de combustin de los motores diesel,
principalmente monxido de carbono (CO) y xidos de nitrgeno (NOx),
mediante un programa de mantenimiento regular de los vehculos y equipos, lo
que permitir que operen en ptimo estado.
- Las emisiones de material particulado en los caminos internos se controlarn
mediante el riego de los mismos con un camin cisterna. Durante la
temporada de lluvias no se requerir el riego de caminos salvo excepciones
mientras que en la temporada seca, el riego ser de acuerdo a las condiciones
de los caminos. Las vas de acceso de alto trfico comprenden adems las
reas de circulacin de camiones en el tajo y el botadero. Se espera una
reduccin del 50% en las emisiones de las vas y caminos internos producto
del riego sistemtico del uso de qumicos, ambientalmente inofensivos, que
permitan retener la humedad, de esta manera se conseguira que el parmetro
del promedio de concentracin en 24 horas alcance valores que cumplan con
las normas ambientales vigentes. Estas medidas sern consideradas solamente
durante la estacin seca.
- Existir restriccin de circular fuera de los caminos establecidos y en el caso
de accesos antiguos que no se mantengan en uso, stos sern clausurados.
- Se controlar la velocidad de los vehculos medianos y livianos, de acuerdo
con las normas de seguridad internas del Proyecto Cerro Corona, a no ms de
45 km/h.
- El material a ser transportado ser humedecido para evitar la emisin de
partculas al entorno.
Emisin de polvo por la disposicin del desmonte, xido mineralizado y mineral

ROM.
6-12
Mayo 2005
El impacto se dar solamente en el momento de la descarga del desmonte

desde el camin hacia el botadero o las pilas de almacenamiento, motivo por el
cual no se consideran medidas de mitigacin para este impacto.
Emisin de gases por la operacin de los equipos en general.

- Los equipos sern sometidos a un estricto programa de mantenimiento y de
esta manera se asegurar que stas emisiones estn bajo control.
6.1.1.4 Aguas superficiales

A continuacin se describen en forma breve los impactos previsibles que afectaran a las
aguas superficiales del proyecto y las medidas de prevencin y mitigacin asociadas con
dichos impactos:
Construccin
Potencial alteracin de la calidad del agua superficial por aportes de sedimentos.
El manejo de aguas y el control de sedimentos considerado para el Proyecto Cerro
Corona comprenden a las siguientes instalaciones:
-
Botadero de desmonte (al este de la presa de relaves) y la pila de xidos

mineralizados.
Pilas temporales de almacenamiento de suelo orgnico a lo largo de la
construccin.
Zona de la planta, campamento y oficinas.
Pilas de almacenamiento de suelo orgnico (pilas de top soil N 1, N 2, N 3,
N 4, N 5 y N 6).
Sistema de agua que proviene del depsito de relaves y del sistema de drenaje
del tajo (agua que podra ser afectada).
Sistema de agua que proviene de los canales de derivacin ubicados alrededor
de las instalaciones mencionadas (agua que no ser afectada y que no se
mezclar con el agua del proceso).
Caminos de accesos interiores y camino propuesto hacia la Comunidad
Campesina El Tingo.
Tubera Manuel Vsquez
6-13
Mayo 2005
Medidas de mitigacin para el control de la erosin y transporte de sedimentos en el

rea del proyecto durante la construccin.
-
Durante la construccin se implementarn medidas temporales de control de

erosin y sedimentos en el rea del proyecto, incluyendo los caminos
temporales de accesos, las zonas de cruce de cuerpos naturales de agua y otros
lugares donde se prevea una escorrenta significativa. Las estructuras
necesarias para el manejo de aguas y el control de sedimentos se construirn en
los accesos de carguo (haul roads) que van desde el tajo hacia la presa de
relaves (vas de transporte) al botadero de desmonte y a la pila de xido
mineralizado.
Las medidas de control de erosin estarn constituidas por los sistemas y
estructuras que se instalarn en las superficies de las reas perturbadas para
atenuar la accin de los agentes erosivos, reduciendo el tiempo y la cantidad de
suelos expuestos a erosin por viento, lluvia, escorrenta y trfico de vehculos.
Estos dispositivos tendrn como funcin retener los sedimentos, encauzar la
escorrenta superficial producida por el agua de lluvia y proteger las reas
inestables del efecto erosivo de las aguas. Los tipos de medidas de control de
erosin que se aplicarn, en la medida que resulte necesario tomarlas, en el
rea del proyecto son los siguientes:
a)
b)
c)
d)
Control de drenajes
Obras de arte

El modelo de la descarga de agua del tajo evalu los impactos potenciales a los
manantiales de la cuenca del Hualgayoc, algunos de los cuales han sido identificados
como fuentes para uso de agua potable y uso agrcola. El modelo predice que los
manantiales ubicados a elevaciones mayores a 3 620 m tienen el mayor potencial de
ser afectados durante el programa de descarga de aguas del tajo. Para mitigar los
impactos que han sido identificados por el modelo, el Proyecto Cerro Corona asistir
6-14
Mayo 2005
al municipio de Hualgayoc para mejorar el sistema de abastecimiento de agua para el

pueblo sobre una base sostenible. El municipio ha identificado un manantial llamado
Chorro Colorado como una opcin potencial para aumentar el abastecimiento de
agua para el pueblo. Se realiz una visita a Chorro Colorado y se estim el flujo entre
3 y 5 L/s. El Proyecto Cerro Corona utilizar el rea de Chorro Colorado como una
fuente del recurso para proveer agua y mejorar el abastecimiento al pueblo de
Hualgayoc. Si el manantial no demuestra ser adecuado para abastecer de agua a los
usuarios afectados se evaluar otra fuente alternativa. Esta fuente alternativa ser
identificada durante el programa de monitoreo de la pre-construccin, segn se
describe en la seccin 6.2.1.
Una parte importante del abastecimiento alternativo de agua es entender las necesidades
actuales y futuras de los usuarios agrcolas en la cuenca de Hualgayoc y para los usuarios del
poblado de Hualgayoc. Las investigaciones para la alternativa de la fuente de agua sern
realizadas conjuntamente con una evaluacin social de los pobladores locales quienes
potencialmente seran afectados por la sequa de los manantiales por la evacuacin de las
aguas del tajo durante la etapa de operaciones. El Captulo 9 de este EIA (Plan de Relaciones
Comunitarias) elaborado por Social Capital Group, describe los mtodos que sern
implementados como parte de la investigacin social.
Disminucin del caudal del ro Tingo por retencin del flujo natural de las aguas de
escorrenta superficial de las quebradas Las Gordas y Las guilas.
- Durante la etapa de construccin del proyecto se mantendrn las caudales
registrados en el ro Tingo, de acuerdo con los caudales registrados en los
estudios de lnea base para los meses secos. Los resultados del modelo indican
que hay suficiente agua. El inicio de la construccin de la presa de relaves ser
en poca hmeda. Se aplicarn medidas de control de erosin y sedimentos, en
la medida que resulte necesario y sern las siguientes: Control de drenajes,
contencin y proteccin de taludes, proteccin de mrgenes y obras de arte.
Reduccin del rea de escorrenta hacia las quebradas Mesa de Plata y Corona por la
preparacin del tajo.
- Las obras a realizar sern planificadas de tal manera que se minimicen las
reas a intervenir.
6-15
Mayo 2005
Posibilidad de alteracin de la calidad del agua en el ro Tingo por la generacin

potencial de drenaje cido de roca y lixiviacin de metales.
- Se requerir de una cuidadosa preparacin de la superficie del terreno bajo el
botadero para asegurar que las pilas de desmonte estn fundadas sobre caliza
competente. En el botadero de desmonte se colocar suficiente roca caliza en
las pilas de desmontes para amortiguar el impacto de las rocas potencialmente
generadoras de drenaje cido.
Posibilidad de alteracin de la calidad del agua por derrames de hidrocarburos,

reactivos o insumos.
En el caso de producirse derrames de materiales, el Proyecto Cerro Corona cuenta con
un Plan de Manejo de Cianuro (Anexo O) y para manejo de otras sustancias txicas se
presenta el Plan de Emergencias y Contingencias en el Anexo P. Se aplicarn las
siguientes actividades de mitigacin:
Mitigacin Fsica
Es el control y contencin de un material peligroso sin modificar su constitucin
qumica. Los materiales son almacenados en forma segura. En la seccin control de
derrames del Anexo P se proporcionan las pautas para los procedimientos que se
seguirn en el acontecimiento de una emergencia o de derrame accidental de una
sustancia peligrosa durante la construccin y operaciones del proyecto.
Se
desarrollarn los siguientes mtodos:
-
Absorcin: Utiliza un material absorbente para retener lquidos o gases, el cual

al mojarse con el material absorbido aumenta el volumen.
Cubrimiento: Reduce la dispersin de slidos, lquidos y vapores emitidos.
Dilucin: Reduce la concentracin, pero el agregar agua aumenta su volumen y
movilidad.
Direccin: Utiliza una fuente externa de energa como agua rociada o un
ventilador de aire grande para mover los materiales derramados en la direccin
deseada.
Dispersin: Utiliza un roco fino para romper gases y vapores. Los gases y
vapores inflamables pueden reducir la concentracin de su lmite bajo de
explosividad utilizando este mtodo. Los gases solubles en agua pueden ser
tumbados por solucin con neblina de agua y ser diluidos.
6-16
Mayo 2005
Desviacin: Dirigir el flujo lejos de una fuente de contaminacin.

Capa de espuma: Formar una capa de espuma sobre la superficie del slido o
lquido, para reducir la emisin de vapores.
Cubiertas fsicas: Utilizan una capa de plstico o de arcilla sobre el material
derramado para reducir la emisin de vapores.
Parchado y Taponado: Con materiales compatibles se puede detener una fuga
de un tanque, puede usarse para el control de slidos, lquidos y gases.
Supresin de vapores: Reduce los vapores provenientes de derrames voltiles
usando dispersin, capas de espuma o cubiertas fsicas.
Contencin: Se pueden utilizar represas pequeas como sacos de arena, tierra,
arcilla, bolsas llenas de agua, tablas y concreto; as como diques que ayuden a
la contencin de un derrame grande.
Mitigacin Qumica
Utiliza qumicos especficos para neutralizar o cambiar la naturaleza de las sustancias
txicas derramadas. Se pueden desarrollar los siguientes mtodos:
-
Adsorcin: Ocurre cuando el material liberado se liga a la superficie

adsorbente, por ejemplo el carbn activado es utilizado para remover material
orgnico del agua contaminada.
Incineracin controlada: Es utilizada algunas veces, si ocurre la combustin a
una temperatura suficientemente alta para destruir todo el material peligroso y
as ninguna otra instalacin se vea afectada.
Dispersin: Se refiere a la adicin de agentes biolgicos y es usado
frecuentemente en derrame de aceites.
Neutralizacin: Se agrega un qumico especfico a la sustancia peligrosa para
convertirlo en menos peligroso. Esto puede causar cambios en el estado del
material, por ejemplo de lquido a slido, este proceso con frecuencia libera
calor. La neutralizacin tambin exige un alto grado de la experiencia qumica
porque los qumicos especficos deben ser agregados en relacin exacta. Es un
mtodo utilizado para la mitigacin de cidos y bases en caso de derrames.
Los mtodos para mitigar derrames de materiales se aplicarn para los cursos de agua
superficiales, suelos y vegetacin que sean afectados por las diferentes actividades del
6-17
Mayo 2005
Proyecto Cerro Corona. Se ha considerado incluir estas medidas en la presente

seccin porque los componentes en mencin se encuentran ntimamente ligados.
Operacin
Potencial alteracin de la calidad de agua superficial por aportes de sedimentos.
El manejo de aguas y el control de sedimentos considerado para el Proyecto Cerro
Corona comprenden a las siguientes instalaciones:
-
Botadero de desmonte (al este de la presa de relaves) y la pila de xidos

mineralizados.
Pilas temporales de almacenamiento de suelo orgnico a lo largo de la
construccin.
Zona de la planta, campamento y oficinas.
Pilas de almacenamiento de suelo orgnico para el cierre final (pilas de top soil
N 2, N 3, N 4 y N 5).
Sistema de agua que proviene del depsito de relaves y del sistema de drenaje
del tajo (agua que podra ser afectada).
Sistema de agua que proviene de los canales de derivacin ubicados alrededor
de las instalaciones mencionadas (agua que no ser afectada y que no se
mezclar con el agua del proceso).
Caminos de accesos interiores y camino propuesto hacia la Comunidad
Campesina El Tingo.
Tubera Manuel Vsquez
Medidas de mitigacin para el control de la erosin y transporte de sedimentos en el

rea del proyecto durante la operacin.
-
A medida que el rea de explotacin se expanda, los canales de derivacin

previos sern cubiertos de acuerdo con las nuevas configuraciones de las
instalaciones (tajo, pilas de almacenamiento, botadero y otras) y, de ser
necesario, se construirn nuevos canales de derivacin alrededor del permetro
de las instalaciones.
6-18
Mayo 2005
El circuito de aguas con carga de sedimentos conducir stas a pozas de

sedimentacin donde despus de un perodo de retencin sern clarificadas y
descargadas a cursos de aguas naturales o eventualmente a una planta de
tratamiento si adems fueran aguas que han sido afectadas por las actividades
del proyecto.
Las aguas que no sern afectadas son aquellas que provienen de zonas no
alteradas por las actividades del proyecto y el sistema que las conducir
consistir esencialmente en canales de desvo o derivacin alrededor de las
estructuras mineras y pozas de sedimentacin.
El manejo de aguas y control de sedimentos con respecto a las instalaciones ms

importantes incluir:
Canales de desvo y eventualmente pozas disipadoras de energa, para

interceptar las aguas que podran ser afectadas.
Canales colectores para interceptar la escorrenta desde las reas perturbadas
por la operacin minera.
Pozas de sedimentacin para reducir la carga de sedimentos.
Cambio en la cantidad de agua del ro Tingo por descarga de agua desde el espejo del
depsito de relaves.
El espejo de agua que se forma en la superficie del depsito de almacenamiento de
relaves ser cuidadosamente manejada durante la operacin para:
-
Asegurar que la cantidad de agua sea adecuada para descargarla en el ro Tingo

con la finalidad de mantener los caudales registrados durante la lnea base, en
el periodo en el cual el agua del ro est siendo utilizada por los usuarios aguas
abajo, en actividades agrcolas.
El tamao del espejo de agua sobre la superficie del depsito de almacenamiento de

relaves variar durante el tiempo de operacin. Se ha desarrollado un balance hdrico
para estimar las cantidades de agua que ser necesario descargar para mantener el
espejo de agua dentro de ciertos lmites volumtricos en distintos momentos durante la
vida de la mina y bajo distintas condiciones de precipitacin. Durante las etapas de
6-19
Mayo 2005
construccin, operacin y cierre del proyecto se mantendrn los caudales encontrados

en el ro Tingo, de acuerdo con las condiciones de lnea base. Durante los eventos de
tormenta, las descargas sern controladas de modo que se minimice la ocurrencia de
procesos erosivos que se presentan naturalmente en el cauce del ro. Los resultados
del modelo indican que habr suficiente agua, para descargar durante las pocas secas.
Es posible que sea necesario almacenar agua durante las pocas hmedas, de modo
que haya suficiente agua para descargar en las pocas secas.

El modelo de la descarga de agua del tajo evalu los impactos potenciales a los
manantiales de la cuenca del Hualgayoc, algunos de los cuales han sido identificados
como fuentes para uso de agua potable y uso agrcola. El modelo predice que los
manantiales ubicados a elevaciones mayores a 3 620 m tienen el mayor potencial de
ser afectados durante el programa de descarga de aguas del tajo. Para mitigar los
impactos que han sido identificados por el modelo, el Proyecto Cerro Corona asistir
al municipio de Hualgayoc para mejorar el sistema de abastecimiento de agua para el
pueblo sobre una base sostenible. El municipio ha identificado un manantial llamado
Chorro Colorado como una opcin potencial para aumentar el abastecimiento de
agua para el pueblo. Se realiz una visita a Chorro Colorado y se estim el flujo entre
3 y 5 L/s. El Proyecto Cerro Corona utilizar el rea de Chorro Colorado como una
fuente del recurso para proveer agua y mejorar el abastecimiento al pueblo de
Hualgayoc. Si el manantial no demuestra ser adecuado para abastecer de agua a los
usuarios afectados se evaluar otra fuente alternativa. Esta fuente alternativa ser
identificada durante el programa de monitoreo de la pre-construccin, segn se
describe en la seccin 6.2.1.
Una parte importante del abastecimiento alternativo de agua es entender las necesidades
actuales y futuras de los usuarios agrcolas en la cuenca de Hualgayoc y para los usuarios del
poblado de Hualgayoc. Las investigaciones para la alternativa de la fuente de agua sern
realizadas conjuntamente con una evaluacin social de los pobladores locales quienes
potencialmente seran afectados por la sequa de los manantiales por la evacuacin de las
aguas del tajo durante la etapa de operaciones. El Captulo 9 de este EIA (Plan de Relaciones
6-20
Mayo 2005
Comunitarias) elaborado por Social Capital Group, describe los mtodos que sern
implementados como parte de la investigacin social.
Posible alteracin de la calidad del agua en el ro Tingo por la generacin potencial de

drenaje cido de roca y lixiviados de metales (descarga del espejo de agua del depsito
de relaves).
La mitigacin del drenaje cido de roca y del lixiviado de metales (DAR/LM) ser un
aspecto importante en la construccin del botadero de desmonte, el cual drena hacia el
depsito de relaves. El desmonte de diorita intrusiva tiene un alto potencial de
generacin de cido. El DAR/LM ser mitigado en parte colocando la parte inferior
del botadero de desmonte por debajo del nivel final de los relaves, por lo que los
desmontes ubicados en esta porcin del depsito permanecern sumergidos en el largo
plazo. Sobre esta elevacin en el botadero de desmonte, el DAR/LM ser mitigado
colocando suficiente roca caliza en las pilas de desmontes para amortiguar el impacto
de las rocas potencialmente generadoras de cido (PGA). En el caso que sea necesaria
una capacidad mayor de neutralizacin para prevenir la generacin de DAR en el
botadero de desmonte, se agregar caliza adicional para asegurar una calidad de agua
aceptable en trminos del largo plazo. Los desmontes que se depositarn en el
botadero sern continuamente compactados, medida que ayudar a limitar las posibles
infiltraciones de DAR y lixiviados.
La mitigacin del drenaje cido de roca y del lixiviado de metales es uno de los
aspectos fundamentales en el diseo y operacin del depsito de relaves. Mientras el
relave CST sin duda ser potencialmente generador de cido si se permite su
oxidacin, se espera que el relave RST no lo sea. De acuerdo con esto, los factores de
mitigacin de DAR/LM que han sido tomados en cuenta en el diseo del depsito de
almacenamiento de relaves incluyen:
-
Deposicin sumergida y mantenimiento del relave RCS bajo agua durante toda
la vida de la mina y a perpetuidad para prevenir su oxidacin.
Descarga concentrada en un solo punto de los relaves RRS en un rea
predeterminada de la playa si la alimentacin de mineral excede un lmite de
contenido de azufre.
6-21
Mayo 2005
En la probabilidad potencial de que el pH llegara a caer o el nivel de metales

llegara a ser elevado, se instalar un rea provisional en el depsito de
almacenamiento de relaves, para que el sistema de descarga del exceso de agua
sea temporalmente detenida. Esta medida sera complementada con la
disposicin de instalaciones para agregar caliza, sulfato frrico u otros aditivos
de tratamiento a la poza de neutralizacin y precipitacin de metales mientras
que el sistema de descarga de aguas excedentes es cerrado.
Para el caso de los metales lixiviados desde el espejo de agua del depsito de relaves,
una poza de limpieza operar aguas abajo al final del sistema de descarga del agua de
exceso para una limpieza final y monitoreo confirmatorio de la calidad del agua. Si la
calidad del agua en la poza de limpieza no es adecuada para ser liberada al ro Tingo,
sta ser regresada al depsito de relaves. El agua ser entonces tratada nuevamente
junto con el agua en el espejo de aguas superficiales hasta que alcance la calidad
adecuada para su descarga. La poza de limpieza tendr un recubrimiento de HDPE y
estar dimensionada para proporcionar 24 horas de retencin y tiempo de reaccin en
el flujo de exceso de agua, lo cual requerir una capacidad de almacenamiento de
aproximadamente 8 000 m3.
El principal punto de control y monitoreo de la calidad del agua estar en el espejo de
agua sobre el depsito de relaves, donde se determinar si es adecuada para su
descarga mediante un monitoreo continuo para pH, STS y conductividad.
Adicionalmente, este monitoreo ser realizado con una frecuencia semanal
bsicamente para metales y cianuro.
Posibilidad de alteracin de la calidad del agua por derrames de materiales.

un Plan de Emergencias y Contingencias para el caso de sustancias txicas y/o
peligrosas que se presenta en el plan de emergencias y contingencias en el Anexo P.
Se aplicarn las siguientes actividades de mitigacin:
Mitigacin fsica
Es el control y contencin de un material peligroso sin modificar su constitucin
qumica. Los materiales son almacenados en forma segura. En la seccin control de
derrames del Anexo P se proporcionan las pautas para los procedimientos que se
6-22
Mayo 2005
seguirn en el acontecimiento de una emergencia o de derrame accidental de una

sustancia peligrosa durante la construccin y operaciones del proyecto.
Se
desarrollarn los siguientes mtodos:
-
Absorcin: Utiliza un material absorbente para retener lquidos o gases, el cual

al mojarse con el material absorbido aumenta el volumen.
Cubrimiento: Reduce la dispersin de slidos, lquidos y vapores emitidos.
Dilucin: Reduce la concentracin, pero el agregar agua aumenta su volumen y
movilidad.
Direccin: Utiliza una fuente externa de energa como agua rociada o un
ventilador de aire grande para mover los materiales derramados en la direccin
deseada.
Dispersin: Utiliza un roco fino para romper gases y vapores. Los gases y
vapores inflamables pueden reducir la concentracin de su lmite bajo de
explosividad utilizando este mtodo. Los gases solubles en agua pueden ser
tumbados por solucin con neblina de agua y ser diluidos.
Desviacin: Dirigir el flujo lejos de una fuente de contaminacin.
Capa de espuma: Formar una capa de espuma sobre la superficie del slido o
lquido, para reducir la emisin de vapores.
Cubiertas fsicas: Utilizan una capa de plstico o de arcilla sobre el material
derramado para reducir la emisin de vapores.
Parchado y Taponado: Con materiales compatibles se puede detener una fuga
de un tanque, puede usarse para el control de slidos, lquidos y gases.
Supresin de vapores: Reduce los vapores provenientes de derrames voltiles
usando dispersin, capas de espuma o cubiertas fsicas.
Contencin: Se pueden utilizar represas pequeas como sacos de arena, tierra,
arcilla, bolsas llenas de agua, tablas y concreto; as como diques que ayuden a
la contencin de un derrame grande.
Mitigacin qumica
Utiliza qumicos especficos para neutralizar o cambiar la naturaleza de las sustancias
txicas derramadas. Se pueden desarrollar los siguientes mtodos:
6-23
Mayo 2005
Adsorcin: Ocurre cuando el material liberado se liga a la superficie

adsorbente, por ejemplo el carbn activado es utilizado para remover material
orgnico del agua contaminada.
Incineracin controlada: Es utilizada algunas veces, si ocurre la combustin a
una temperatura suficientemente alta para destruir todo el material peligroso y
as ninguna otra instalacin se vea afectada.
Dispersin: Se refiere a la adicin de agentes biolgicos y es usado
frecuentemente en derrame de aceites.
Neutralizacin: Se agrega un qumico especfico a la sustancia peligrosa para
convertirlo en menos peligroso. Esto puede causar cambios en el estado del
material, por ejemplo de lquido a slido, este proceso con frecuencia libera
calor. La neutralizacin tambin exige un alto grado de la experiencia qumica
porque los qumicos especficos deben ser agregados en relacin exacta. Es un
mtodo utilizado para la mitigacin de cidos y bases en caso de derrames.
Los mtodos para mitigar derrames de materiales se aplicarn para los cursos de agua
superficiales, suelos y vegetacin que sean afectados por las diferentes actividades del
Proyecto Cerro Corona. Se ha considerado incluir estas medidas en la presente
seccin porque los componentes en mencin se encuentran ntimamente ligados.
6.1.1.5 Aguas subterrneas
A continuacin se describen en forma breve los impactos previsibles que afectaran a las
aguas subterrneas del proyecto y las medidas de prevencin y mitigacin asociadas con
dichos impactos:
Construccin
Disminucin del acufero en el rea del tajo debido a las actividades de preparacin
(desbroce) y a la descarga de agua desde el mismo.
Los impactos previsibles del sistema de descarga de agua del tajo sern resultado de
una reduccin general en los niveles de las aguas freticas fuera del rea del tajo. Sin
embargo, los resultados del modelo utilizado (Anexo I) pueden usarse para estimar las
reas generales hasta donde puede llegar el cono de depresin de los niveles de las
aguas freticas y, por lo tanto, ocurrir algn descenso de nivel en las mismas.
6-24
Mayo 2005
En base al examen de las ubicaciones de los manantiales y sus elevaciones, los

manantiales SP-3, SP-4, SP-5, SP-6, SP-7, y SP-8 (Knight Pisold, 1996) que se
encuentran a altitudes mayores a 3 620 m tienen el mayor potencial para ser
impactados durante la fase de descarga de agua del tajo. Los cuatro manantiales que
conforman el suministro de agua para Hualgayoc (AP-4, AP-5, AP-6 y AP-8) tienen
un menor riesgo de verse impactados debido a sus elevaciones por debajo del nivel de
minado ms bajo. Esto se verificar mediante el monitoreo durante la construccin y
la operacin, pero segn lo descrito arriba, estos manantiales son fuentes de agua para
la agricultura y uso domstico, por tal razn se proveer una fuente alternativa de
abastecimiento de agua que ser implementada como tal antes de que se inicien las
actividades de la construccin.
Cambio en el rgimen del caudal del ro Tingo por retencin del flujo natural del agua
subterrnea de las quebradas Las Gordas y Las guilas como consecuencia de la
construccin de la presa de relaves.
Habr cambios en el rgimen del caudal del ro Tingo en la medida en que el agua
subterrnea que actualmente se dirige hacia dicho ro, se retendr por la instalacin de
la cortina de concreto. El flujo natural del agua subterrnea retenido, ser compensado
con la descarga de agua desde la poza de retencin ubicada aguas debajo de la presa
de relaves y desde el espejo de agua del depsito de relaves.
Disminucin del rea de recarga del acufero en el rea del tajo y otras instalaciones.
- Las obras a realizar sern planificadas de tal manera que se minimicen las
reas a intervenir.
Posibilidad de alteracin de calidad del agua subterrnea por la generacin potencial

de drenaje cido de roca (disposicin de desmonte).
- Se requerir de una cuidadosa preparacin de la superficie del terreno bajo el
botadero para asegurar que las pilas de desmonte estn fundadas sobre caliza
competente. En el botadero de desmonte se colocar suficiente roca caliza en
las pilas de desmontes para amortiguar el impacto de las rocas potencialmente
generadoras de drenaje cido. Los desmontes que se depositarn en el botadero
sern continuamente compactados, medida que ayudar a limitar las posibles
infiltraciones de DAR.
6-25
Mayo 2005
Posibilidad de alteracin de la calidad del agua subterrnea por infiltracin de

derrames como consecuencia del suministro de hidrocarburos, reactivos o insumos.
- En el caso de producirse derrames de materiales, el Proyecto Cerro Corona
cuenta con un Plan de Manejo de Cianuro (Anexo O) y para manejo de otras
sustancias txicas se presenta el Plan de Emergencias y Contingencias en el
Anexo P.
Operacin
Disminucin del acufero en el rea del tajo como consecuencia de su explotacin.
Los impactos previsibles del sistema de descarga de agua del tajo sern resultado de
una reduccin general en los niveles de las aguas freticas fuera del rea del tajo. Sin
embargo, los resultados del modelo utilizado (Anexo I) pueden usarse para estimar las
reas generales hasta donde puede llegar el cono de depresin de los niveles de las
aguas freticas y, por lo tanto, ocurrir algn descenso de nivel en las mismas.
En base al examen de las ubicaciones de los manantiales y sus elevaciones, los
manantiales SP-3, SP-4, SP-5, SP-6, SP-7, y SP-8 (Knight Pisold, 1996) que se
encuentran a altitudes mayores a 3 620 m tienen el mayor potencial para ser
impactados durante la fase de descarga de agua del tajo. Los cuatro manantiales que
conforman el suministro de agua para Hualgayoc (AP-4, AP-5, AP-6 y AP-8) tienen
un menor riesgo de verse impactados debido a sus elevaciones por debajo del nivel de
minado ms bajo. Esto se verificar mediante el monitoreo durante la construccin y
la operacin, pero segn lo descrito arriba, estos manantiales son fuentes de agua para
la agricultura y uso domstico, por tal razn se proveer una fuente alternativa de
abastecimiento de agua que ser implementada como tal antes de que se inicien las
actividades de la construccin.
Infiltraciones desde el depsito de relaves hacia las aguas subterrneas como

consecuencia del almacenamiento de los relaves.
La presa de relaves contar con una cortina de grouting (concreto) en la cimentacin
para reducir la infiltracin. Aguas abajo se dispondr de un filtro graduado y una capa
de drenaje como proteccin contra la erosin interna y para interceptar pequeas
cantidades de infiltracin.
6-26
Mayo 2005
La nica infiltracin potencial sera a travs o por debajo de la presa de relaves, pero
sta se mantendr en una cantidad mnima mediante la implementacin de una zona
nuclear de baja permeabilidad en la presa y tal como se mencion anteriormente. Las
zonas de drenaje aguas abajo interceptarn la mayor parte de la infiltracin
dirigindola hacia sumideros diseados para su monitoreo. El agua ser entonces
descargada despus de asegurar su calidad adecuada. Las pequeas cantidades de
filtracin no interceptadas por los drenes sern monitoreadas aguas abajo mediante
pozos de agua subterrnea y bombeadas de regreso al depsito de relaves, si fuera
necesario.
Posibilidad de alteracin de la calidad de las aguas subterrneas por la generacin

potencial e infiltracin de drenaje cido de roca y lixiviacin de metales desde el
depsito de relaves y el botadero de desmonte como consecuencia de la disposicin de
estos materiales en dichas instalaciones.
La mitigacin del drenaje cido de roca y del lixiviado de metales es uno de los
aspectos fundamentales en el diseo y operacin del depsito de relaves. Mientras el
relave CST sin duda ser potencialmente generador de cido si se permite su
oxidacin, se espera que el relave RST no lo sea. De acuerdo con esto, los factores de
mitigacin de DAR/LM que han sido tomados en cuenta en el diseo del depsito de
almacenamiento de relaves incluyen:
-
Disposicin sumergida y mantenimiento del relave RCS bajo agua durante

toda la vida de la mina y a perpetuidad para prevenir su oxidacin.
Descarga concentrada en un solo punto de los relaves RRS en un rea
predeterminada de la playa si la alimentacin de mineral excede un lmite de
contenido de azufre.
En la probabilidad potencial de que el pH llegara a caer o el nivel de metales
llegara a ser elevado, se instalar un rea provisional en el depsito de
almacenamiento de relaves, para que el sistema de descarga del exceso de agua
sea temporalmente detenida. Esta medida sera complementada con la
disposicin de instalaciones para agregar caliza, sulfato frrico u otros aditivos
de tratamiento a la poza de neutralizacin y precipitacin de metales mientras
que el sistema de descarga de aguas excedentes es cerrado.
6-27
Mayo 2005
La mitigacin del drenaje cido de roca y del lixiviado de metales (DAR/LM) ser un
aspecto importante en la construccin del botadero de desmonte, el cual drena hacia el
depsito de relaves. El desmonte de diorita intrusiva tiene un alto potencial de
generacin de cido. El DAR/LM ser mitigado en parte colocando la parte inferior
del botadero de desmonte por debajo del nivel final de los relaves, por lo que los
desmontes ubicados en esta porcin del depsito permanecern sumergidos en el largo
plazo. Sobre esta elevacin en el botadero de desmonte, el DAR/LM ser mitigado
colocando suficiente roca caliza en las pilas de desmontes para amortiguar el impacto
de las rocas potencialmente generadoras de cido (PGA).
Posibilidad de generacin de lixiviados en el rea del relleno sanitario por disposicin

de residuos slidos no peligrosos en dicha instalacin.
El relleno sanitario ha sido dividido en cuatro mdulos separados, cada uno ser
llenado completamente antes de iniciar la descarga en el siguiente mdulo.
La base de cada mdulo ser impermeabilizada con una capa de 40 cm de arcilla y
compactada hasta una permeabilidad mxima de 1 x 10-6 cm/s, segn se especifica en
el Artculo 85 del Reglamento de la Ley No. 27314, Ley General de Residuos Slidos
(D.S. N 057-2004-PCM).
Cada mdulo ser construido con una pendiente mnima de 3% hacia un canal que
presentar una tubera perforada de 200 mm sobre una cama de grava para colectar
el lixiviado en la base del relleno sanitario. Este lquido es generalmente producido
por la precipitacin directa sobre el relleno y la escorrenta no controlada que ingresa
por el permetro de la instalacin.
La tubera de coleccin de lixiviado conducir el lquido a un tanque de
almacenamiento revestido ubicado aguas abajo del relleno sanitario. Este tanque
incluir una bomba para reciclar el lixiviado de regreso a las instalaciones o para
tratamiento en una planta separada si fuera necesario. El reciclado del lixiviado al
relleno acelerar el proceso de descomposicin de los residuos slidos.
6-28
Mayo 2005
Posibilidad de alteracin de la calidad de agua subterrnea por infiltracin de derrames

como consecuencia de la actividad de transporte de hidrocarburos, reactivos e
insumos.
un Plan de Emergencia y Contingencias para el caso de sustancias txicas y/o
peligrosas, el cul se presenta en el Anexo P.
6.1.2 Mitigacin de impactos al ambiente biolgico

En esta seccin se presentan las medidas de prevencin y mitigacin para los componentes
flora y vegetacin, fauna terrestre y vida acutica.
6.1.2.1 Flora y vegetacin
A continuacin se describen en forma breve los impactos previsibles que afectaran a la flora
y vegetacin del proyecto y las medidas de prevencin y mitigacin asociadas con dichos
impactos:
Construccin
Prdida de la cobertura vegetal y de la diversidad de flora por el movimiento de tierras
necesario para la construccin de infraestructura (planta de procesamiento,
instalaciones auxiliares, infraestructura general, presa de relaves, preparacin de las
fundaciones para el botadero de desmonte y la pila de xido mineralizado, preparacin
del tajo, construccin de vas de acceso y carguo internas y camino de acceso a la
Comunidad campesina El Tingo, explotacin de canteras y reubicacin de la tubera
Manuel Vsquez, entre otras).
-
Las actividades de construccin y operacin, sern planificadas de tal forma

que se reduzcan las reas a intervenir, y de esta manera se evitarn impactos
innecesarios sobre la vegetacin.
Las reas afectadas por el emplazamiento de la infraestructura del proyecto
sern revegetadas luego de ser habilitadas mediante su estabilizacin fsica,
qumica y disposicin de suelos orgnicos. Estas actividades se realizarn
paulatinamente mientras se finalicen las operaciones en determinada rea.
Al final de la operacin minera, la superficie del rea de acumulacin de cada
pila de suelo orgnico ser tambin revegetada.
6-29
Mayo 2005
Posibilidad de prdida de cobertura vegetal por derrames de hidrocarburos, reactivos e

insumos.
Ante la probabilidad de prdida de cobertura vegetal por derrame de materiales
peligrosos, se proceder de inmediato a levantar el suelo contaminado, limpiar el rea
y rellenarla con suelo no contaminado para posteriormente sembrarla hasta su total
recuperacin.
Operacin
Prdida de cobertura vegetal y diversidad de flora por remocin de tierras (crecimiento
progresivo de la presa de relaves).
- Las actividades de construccin y operacin, sern planificadas de tal forma
que se reduzcan las reas a intervenir, y de esta manera se evitarn impactos
innecesarios sobre la vegetacin.
- Las reas afectadas por el emplazamiento de la infraestructura del proyecto
sern revegetadas luego de ser habilitadas mediante su estabilizacin fsica,
qumica y disposicin de suelos orgnicos. Estas actividades se realizarn
paulatinamente mientras se finalicen las operaciones en determinada rea.
- Al final de la operacin minera, la superficie del rea de acumulacin de cada
pila de suelo orgnico ser tambin revegetada.
- El botadero de desmonte y si fuera aplicable, la pila de xidos mineralizados,
sern configuradas de manera que permitan obtener taludes finales cuyas
pendientes les permitan ser revegetadas.
Prdida de cobertura vegetal y diversidad de flora por la disposicin de relaves.

- Para el cierre, los relaves que no hayan sido cubiertos por el espejo de agua
sern revegetados con pastos, plantas leguminosas y arbustos para adoptar la
cubierta vegetal actual de las quebradas. El suelo de cubierta ser aplicado a la
superficie, previa impermeabilizacin de sta, segn sea necesario para
promover el establecimiento rpido de la vegetacin.
- La cara aguas abajo de la presa de relaves ser vegetada progresivamente a lo
largo de la vida de la mina.
Alteracin de la vegetacin ubicada a los costados de los caminos por trnsito de

vehculos.
6-30
Mayo 2005
Riego de los caminos para evitar que el polvo cubra la vegetacin.
Posibilidad de prdida de cobertura vegetal por derrames de hidrocarburos, reactivos,

insumos o relaves como consecuencia de las actividades de transporte de los mismos.
- Ante la probabilidad de prdida de cobertura vegetal por derrame de materiales
peligrosos, se proceder de inmediato a levantar el suelo contaminado y el rea
afectada ser rellenada con suelo no contaminado y posteriormente sembrada
hasta su total recuperacin.
Posibilidad de dispersin de especies vegetales forneas invasoras y una posible

competencia con las especies nativas, como consecuencia de las actividades de
revegetacin efectuadas para la rehabilitacin de las reas afectadas
-
Clculo adecuado de la cantidad de semillas de especies forneas a plantar en

las reas en rehabilitacin.
Evaluacin de las condiciones ambientales locales de las zonas a rehabilitar
con flora fornea (disponibilidad de agua, caractersticas de la cobertura de
suelo orgnico, otra).
Seguimiento de la vegetacin fornea en las inmediaciones de las reas
revegetadas con este tipo de vegetacin.
Medidas de control de las especies forneas con potencial invasivo. Estas
medidas comprenden la evaluacin de utilizacin de mecanismos como control
biolgico, qumico (biodegradable y altamente especfico) o mecnico
(desmalezado, quemas locales controladas, otras).
Como complemento de las medidas de mitigacin para los impactos sobre el

componente flora y vegetacin se considera la implementacin de un Plan de
Revegetacin, el cual se describe a continuacin:
Plan de revegetacin
Con la finalidad que el Plan de Revegetacin sea viable, deben tenerse en cuenta las
siguientes consideraciones especficas:
6-31
Mayo 2005
Uso de tierras
Se deber considerar el uso que se les dar en el futuro a las reas rehabilitadas; el cual
preferentemente ser aqul que tenan antes de iniciadas las actividades. En el caso del
Proyecto Cerro Corona, las reas a intervenir tienen como actividad principal el pastoreo por
lo que los objetivos del plan de revegetacin estarn enfocados hacia rehabilitar las zonas de
pastizal utilizada por el ganado local.
Siembra y plantacin
El Plan de Revegetacin considerar la implementacin de parcelas de prueba en las cuales se
realizarn pruebas de porcentaje de germinacin, grado de cobertura del suelo por las especies
seleccionadas y tambin se realizarn pruebas sobre resultados obtenidos con distintas
mezclas de semillas de distintas especies. Tambin se experimentar con el substrato: distinto
grosor de la capa de suelo orgnico sin mezclar, distintas proporciones de mezcla de suelo
orgnico con material inadecuado, entre otros.
Antes de iniciar la siembra y plantacin de las especies candidatas, deber realizarse la
reconformacin del terreno y luego las reas a revegetar debern ser provistas de una capa de
suelo orgnico de un espesor adecuado que permita una revegetacin exitosa.
Especies candidatas
La revegetacin de reas perturbadas se realizar utilizando preferentemente especies de flora
nativa, sin embargo es probable que durante la etapa de cierre progresivo se empleen algunas
especies forneas de rpido crecimiento y efmeras con la finalidad de cubrir rpidamente
reas expuestas de modo que se reduzca el potencial erosivo del agua y se aporte materia
orgnica al suelo. Las especies forneas candidatas para este tipo de revegetacin son: Lolium
perenne rye grass, Trifolium repens trbol y Avena sp avena, cuando los suelos se
presenten ms estables se recomienda una siembra mixta de Lolium perenne y Dactylis
glomerata. Otra especie candidata, es Rumex acetosella comn en el rea de estudio y que al
parecer da muy buenos resultados en reas extremamente degradadas; ello se afirma a partir
de las observaciones de campo, encontrndose esta especie como dominante en el rea de la
presa de relaves La Jalca, incluso en zonas carentes de una capa de suelo orgnico. Para las
siguientes fases de rehabilitacin se utilizarn las especies, en la Tabla 6.2 se presentan las
especies que fueron elegidas preliminarmente por sus caractersticas particulares; sin
embargo, es necesario un estudio ms detallado de las mismas para conocer sus
requerimientos ambientales, viabilidad y establecer protocolos de propagacin en el rea de
6-32
Mayo 2005
estudio. Existe un riesgo asociado con la utilizacin de especies forneas debido a los
siguientes supuestos:
Competencia de las especies forneas con las nativas por recursos como luz, agua y
nutrientes.
Reemplazo de especies nativas por especies forneas por crecimiento agresivo de las
ltimas.
Tcnicas de siembra y plantacin

Se emplear la siembra directa por voleo para las especies forrajeras. Para el caso de especies
nativas como Calamagrostis tarmensis stas sern transplantadas desde reas no alteradas y
debern incluir races o en algunos casos unas pocas yemas basales. Se aplicarn otras
tcnicas que dependern especficamente de la especie a utilizar y de la pendiente del rea a
revegetar. En reas de pendiente pronunciada se recomienda un sistema de siembra por
surcos dispuestos cortando la pendiente o tresbolillo.
Estabilizacin del suelo
Ser necesario combinar la prctica de siembra con una o ms prcticas de estabilizacin del
suelo para asegurar la adecuada proteccin contra la erosin hdrica y elica durante los
primeros estadios de crecimiento. La forma predominante de estabilizar el suelo es usar en
conjuncin con la siembra un mulch de heno o paja. Tpicamente el mulch es esparcido
en el sitio inmediatamente despus de la siembra a razn de 1,5 a 2 toneladas/0,4 hectreas.
En pendientes abruptas, el mulch podr ser retenido por biomantas ancladas al terreno.
Insumos y fertilizantes
Los insumos se aplicarn basndose en los resultados del anlisis de suelo, datos que sern
tomados del estudio de lnea base presentada en el Captulo 3, los parmetros relevantes a
considerar son: pH, conductividad elctrica, micronutrientes, nitrgeno, fsforo, potasio y
materia orgnica.
Monitoreo
El monitoreo permitir evaluar el xito del plan de revegetacin; asimismo ayudar a
identificar reas con problemas que puedan requerir mantenimiento y proveer informacin
que permitir conocer el xito de las especies, mezclas y tratamientos de cultivo. El
6-33
Mayo 2005
monitoreo permitir adems identificar aquellas especies forneas efmeras usadas para las
actividades de rehabilitacin con potencial dispersin invasiva.
Mantenimiento
Se llevarn a cabo actividades de mantenimiento de las reas rehabilitadas y en los casos
necesarios, se aplicarn medidas de control de erosin. Asimismo, se evitar el ingreso del
ganado en las reas rehabilitadas hasta por lo menos un ao despus de la siembra y
plantacin. En relacin al control de plagas e invasin de malas hierbas, las medidas a
implementar dependern del problema identificado.
El presente plan de revegetacin tambin recomienda la propagacin de la especie forestal
Polylepis racemosa, presente en la zona de estudio como especie utilizada sembrada por lo
pobladores locales como cortinas rompevientos, especie categorizada en vas de extincin de
acuerdo con la Lista Oficial de Especies de Flora y Fauna Amenazada en el Per (Resolucin
Ministerial N 01710-77-AG/DGFF). Esta especie se propaga como plantones o esquejes y
no slo mejoran la calidad paisajstica sino que adems permiten ampliar el hbitat para
ciertas especies de aves.
6.1.2.2 Fauna terrestre
A continuacin se describen en forma breve los impactos previsibles que podran afectar a la
fauna terrestre del proyecto y las medidas de prevencin y mitigacin asociadas con dichos
impactos:
Construccin
Reduccin e intervencin de hbitat como consecuencia de la construccin de
infraestructura (planta de procesamiento, instalaciones auxiliares, infraestructura
general, presa de relaves, preparacin de las fundaciones para el botadero de desmonte
y la pila de xido mineralizado, preparacin del tajo, construccin de vas de acceso y
carguo internas y camino de acceso a la Comunidad campesina El Tingo, explotacin
de canteras y reubicacin de la tubera Manuel Vsquez, entre otras), lo cual
ocasionar el desplazamiento de individuos a otras zonas.
- Las obras a realizarse sern planificadas de tal manera que se reduzcan los
hbitats perturbados.
- Se restaurar la mayor cantidad de hbitats posible antes del cierre.
6-34
Mayo 2005
Incremento en las emisiones de ruido y vibraciones como consecuencia del

funcionamiento de los equipos y grupos electrgenos necesarios para realizar las
actividades de construccin.
- Se realizar mantenimiento del equipo pesado, grupos electrgenos y vehculos
en general empleados en las actividades de construccin y operacin con la
finalidad de reducir los niveles de ruido.
Asimismo, se verificar
frecuentemente el buen estado de los silenciadores de la maquinaria empleada.
con las normas de seguridad internas del Proyecto Cerro Corona.
- Las voladuras sern planificadas en cuanto a su frecuencia y nmero.

frecuencia de trnsito vehicular:
Perturbacin de fauna por incremento de la presencia humana.

- Existe prohibicin total de actividades de caza, captura de individuos y
extraccin de individuos de su medio y en general de cualquier accin que
pueda afectar a la fauna o sus hbitats por parte del personal del Proyecto
Cerro Corona y contratistas en el rea del proyecto.
- Se capacitar a los operarios, conductores y contratistas sobre la importancia
de realizar las operaciones teniendo en cuenta la poltica ambiental del
Proyecto Cerro Corona. El manejo de vehculos se realizar no slo teniendo
en cuenta todas las precauciones para evitar accidentes sino tambin teniendo
presente la importancia de no perturbar a la fauna (reglamentacin sobre
velocidad de conduccin, emisin de ruidos como sirenas, bocinas, otras).
Posibilidad de alteracin del hbitat de la fauna por derrames de hidrocarburos,

reactivos e insumos como consecuencia del suministro de los mismos.
- Se realizar una limpieza y rescate de los individuos afectados y se recuperarn
los hbitats afectados.
Operacin
Perturbacin de la fauna por el incremento en las emisiones de ruido y vibraciones.
6-35
Mayo 2005
Se realizar mantenimiento del equipo pesado, grupos electrgenos y vehculos

en general empleados en las actividades de construccin y operacin con la
finalidad de reducir los niveles de ruido.
Asimismo, se verificar
frecuentemente el buen estado de los silenciadores de la maquinaria empleada.
Se controlar la velocidad de los vehculos medianos y livianos, de acuerdo
Las voladuras sern planificadas en cuanto a su frecuencia y nmero.

frecuencia de trnsito vehicular.
Perturbacin de la fauna por incremento de la presencia humana:

- Se capacitar a los operarios, conductores y contratistas sobre la importancia
de realizar las operaciones teniendo en cuenta la poltica ambiental del
Proyecto Cerro Corona. El manejo de vehculos se realizar no slo teniendo
en cuenta todas las precauciones para evitar accidentes sino tambin teniendo
presente la importancia de no perturbar a la fauna (reglamentacin sobre
velocidad de conduccin, emisin de ruidos como sirenas, bocinas, otras).
- Existe prohibicin total de actividades de caza, captura de individuos y
extraccin de individuos de su medio y en general de cualquier accin que
pueda afectar a la fauna o sus hbitats por parte del personal del Proyecto
Cerro Corona y contratistas en el rea del proyecto.
Posibilidad de muerte de individuos por ingreso al depsito de relaves.

- Para disminuir la probabilidad de ingreso de fauna al depsito de relaves se
emplearn medios disuasivos para ahuyentar a la fauna de las cercanas del
depsito de relaves. Para tal fin bastar con la presencia humana en los sitios
de mayor posibilidad de incursiones. Asimismo, se alertar a los operarios
para que inicien maniobras disuasivas como movimientos corporales y
vociferaciones en el caso de detectarse la presencia de individuos en las
inmediaciones del depsito.
6-36
Mayo 2005
Posibilidad de alteracin del hbitat de la fauna por actividades de suministro de

hidrocarburos, reactivos o insumos.
- Se realizar una limpieza y rescate de los individuos afectados y se recuperarn
los hbitats afectados.
Como complemento de las medidas de mitigacin para los impactos sobre el componente
fauna terrestre se considera la implementacin de un Plan de mitigacin para especies con
estado de conservacin segn lista del INRENA, el cual se describe a continuacin:
Plan de mitigacin para especies de fauna que requieren conservacin
En los estudios de lnea base se estableci que potencialmente podran estar presentes las
especies Telmatobius brevipes sapo y Atelopus peruensis rana, anfibios que se encuentran
bajo la categora de situacin en peligro de acuerdo a los criterios del INRENA (D.S. N
034-2004-AG). Cabe destacar que ninguno de los estudios de lnea base llevados a cabo hasta
la fecha han podido registrar su presencia en el rea del proyecto. Para verificar la presencia
de ambas especies en el rea del proyecto se llevar a cabo una evaluacin en aquellos lugares
que puedan constituir hbitats potenciales de dichas especies. En caso que la evaluacin
confirme la presencia de estas especies en el rea del proyecto, se proceder con la
reubicacin de las mismas para lo cual se elaborar un Plan de Obtencin, Manejo y
Liberacin de los especimenes de las especies mencionadas. Se ha considerado que el lugar
ms adecuado para la reubicacin de estas especies seran las lagunas Mishacocha.
El plan tendr en cuenta las siguientes consideraciones:
a) Que el lugar seleccionado no presente futuras amenazas contra la poblacin.
b) Se deber contar con los permisos y consentimientos respectivos de los entes
gubernamentales y propietarios de las tierras involucradas.
c) Durante la reubicacin se seguir el siguiente procedimiento: captura de los
individuos encontrados en el rea, transporte y liberacin de dichos individuos
en condiciones adecuadas para asegurar su viabilidad.
6.1.2.3 Vida acutica
A continuacin se describen en forma breve los impactos previsibles que afectaran a la vida
acutica en el rea del proyecto y las medidas de prevencin y mitigacin asociadas con
dichos impactos:
6-37
Mayo 2005
Construccin
los ros Tingo y Hualgayoc como consecuencia de la construccin de la presa de
relaves, preparacin de la fundacin del botadero de desmonte y de la pila de xido
mineralizado; preparacin del tajo, construccin de las vas de acceso y transporte.
Posibilidad de perturbacin de peces y bentos por derrame de hidrocarburos, reactivos
o insumos en los ros Tingo y Hualgayoc.
Las medidas de prevencin y mitigacin de impactos sobre la vida acutica son las mismas
medidas que las consideradas para los impactos sobre las aguas superficiales.
Operacin
los ros Tingo y Hualgayoc como consecuencia de la construccin de la presa de
relaves, preparacin de la fundacin del botadero de desmonte y de la pila de xido
mineralizado; preparacin del tajo, construccin de las vas de acceso y transporte.
Posibilidad de perturbacin de peces y bentos por probable disminucin del pH en el
ro Tingo, como consecuencia de la descarga de agua desde el espejo del depsito de
relaves.
Posibilidad de perturbacin de peces y bentos por derrame de hidrocarburos, reactivos
o insumos en los ros Tingo y Hualgayoc.
Las medidas de prevencin y mitigacin de impactos sobre la vida acutica son las mismas
medidas que las consideradas para los impactos sobre las aguas superficiales.
6.1.2.4 Paisaje
Los impactos sobre el paisaje estarn dados, principalmente, por los impactos sobre la
topografa y la vegetacin de la zona, dado que dichos impactos son los que alterarn las
cuencas visuales (reas superficiales visibles) del observador.
Por este motivo, las medidas de prevencin y mitigacin para reducir los impactos sobre la
topografa sern bsicamente aquellas medidas de prevencin y mitigacin que sean
consideradas para reducir los impactos sobre el relieve y la vegetacin.
6-38
Mayo 2005
6.1.3 Mitigacin de impactos al ambiente de inters humano

Debido a que las actividades de construccin y operacin del Proyecto Cerro Corona
solamente representan un riesgo sobre los recursos arqueolgicos, no se contemplan medidas
de mitigacin. Sin embargo, pese a que antes del inicio de actividades se deber contar con el
CIRA respectivo, durante la ejecucin del proyecto se entrenar al personal para que de
presentarse algn hallazgo arqueolgico en las reas de trabajo, se detengan las actividades
que se estn realizando en el lugar. El hecho se comunicar al INC quien tomar las acciones
pertinentes.
6.1.4 Mitigacin de impactos al ambiente socioeconmico
Las medidas de mitigacin para los impactos al ambiente socioeconmico se describen en el
Captulo 9 de este EIA (Plan de Relaciones Comunitarias) elaborado por Social Capital
Group.
6.2
Plan de Monitoreo
En esta seccin se presenta el Plan de Monitoreo Ambiental del Proyecto Cerro Corona, este
plan se llevar a cabo durante las etapas de construccin y operacin.
El propsito del plan de monitoreo ambiental es hacer un seguimiento de aquellos parmetros
ambientales que han sido identificados como potencialmente afectados por las actividades
inherentes al proyecto. Los resultados de este plan de monitoreo debern ser usados como
una medida de la efectividad del Plan de Medidas de Prevencin y Mitigacin, de tal manera
que dicho plan podra ser modificado, si fuese necesario, con el fin de conseguir los resultados
deseados. El Plan de Monitoreo proporcionar tambin la informacin necesaria para
constituir la Base de Datos Ambientales del Proyecto Cerro Corona. Esta base de datos ser
una herramienta fundamental para la organizacin y sistematizacin de la informacin
obtenida durante el desarrollo del Plan de Monitoreo Ambiental y para la elaboracin de los
reportes a ser presentados a las autoridades y otras instancias.
Los objetivos del plan de monitoreo son los siguientes:
Conocer el impacto real causado por las emisiones, efluentes y obras del proyecto, a
travs de mediciones en los componentes ambientales sealados ms adelante.
Verificar la efectividad de las medidas de prevencin y mitigacin propuestas.
Verificar el cumplimiento de las normas ambientales aplicables.
6-39
Mayo 2005
Detectar de manera temprana cualquier efecto no previsto y no deseado, de modo que

sea posible controlarlo definiendo y adoptando medidas o acciones apropiadas y
oportunas.
El plan de monitoreo especfica, para cada componente, lo siguiente:

Aspectos: proporcionan informacin del componente en relacin a su importancia para
el proyecto.
Parmetros: corresponden a las variables fsicas, qumicas, biolgicas y/o culturales
que son medidas y registradas para caracterizar el estado y la evolucin de los
componentes ambientales.
Normas ambientales o criterios: indican los lmites y estndares establecidos en las
normas correspondientes que sern utilizados para comparar los resultados del
monitoreo. Asimismo, especifican guas o lineamientos de prcticas ambientales
contenidas en normas tcnicas, guas ambientales o protocolos. De no existir
regulaciones nacionales, se aplicarn criterios que tengan como referencia los estudios
de lnea base del proyecto o criterios internacionales que la compaa considere
necesarios.
Estaciones de monitoreo: corresponden a los lugares de medicin y control
seleccionados para cada componente ambiental.
Metodologa: se refiere a la metodologa de medicin o recoleccin de datos o
muestras y de anlisis de la informacin en cada caso.
Frecuencia: se refiere a la periodicidad con que se efectan las mediciones, toma de
muestras y/o anlisis de cada parmetro.
Manejo de la informacin y reporte: se refiere a la metodologa y la frecuencia con la
que se prepararn los reportes.
El plan de monitoreo en el rea del proyecto considera el seguimiento en los siguientes
componentes ambientales:
Meteorologa
Calidad del aire y emisiones
Aguas superficiales, subterrneas (incluyendo manantiales) y efluentes lquidos
Fauna Terrestre
Vida acutica
Caractersticas geotcnicas
6-40
Mayo 2005
Complementariamente al plan de monitoreo durante las etapas de construccin, operacin,

cierre y post-cierre; se llevar a cabo un plan de monitoreo durante la etapa de
pre-construccin, a fin de obtener informacin adicional que complemente la lnea base del
EIA. A continuacin, se detallan los planes de monitoreo de la pre-construccin.
6.2.1 Plan de monitoreo de la pre-construccin
Antes de iniciar la construccin, se desarrollar un plan de monitoreo para recopilar
informacin adicional que complemente la lnea base del EIA. Los modelos desarrollados
para la evaluacin de impactos, basados en la informacin disponible, han sido por naturaleza
conservadores, es decir predicen el peor escenario (situacin en ausencia de una mitigacin
apropiada). Los modelos y la evaluacin de impactos se desarrollaron en base a la actual
descripcin del proyecto, por lo que ensayos adicionales podran incrementar el actual
entendimiento de las condiciones especficas del lugar. Al respecto, no se espera que los
resultados de los modelos cambien significativamente con los datos adicionales.
Especficamente, los modelos desarrollados para evaluar impactos potenciales en la calidad y
cantidad de agua como consecuencia del desarrollo del proyecto, se calibrarn con los datos
obtenidos durante la lnea base, incluyendo los datos adicionales recopilados durante el plan
de monitoreo de la pre-construccin.
El plan de monitoreo de pre-construccin incluye lo siguiente:
Una investigacin de la descarga de agua del tajo.
Un programa integral de caracterizacin de desechos.
Un programa de ingeniera geotcnica en todo el emplazamiento.
Investigacin de una fuente alternativa para el suministro de agua de uso agrcola y
domstico en la cuenca del ro Hualgayoc.
Un monitoreo de la calidad y cantidad de agua en los ros Tingo y Hualgayoc.
Un monitoreo de los manantiales identificados durante la lnea base.
Un monitoreo de uso del agua, aguas abajo del rea del proyecto
A continuacin, se presenta un breve resumen de cada uno de estos programas.
6.2.1.1 Investigacin de la descarga de agua del tajo abierto
El programa desarrollado para evaluar ms a fondo el sistema de descarga de agua del tajo
abierto incluye un ensayo de bombeo de 30 das en el rea de la mina. Este ensayo requiere la
instalacin de cinco pozos en el rea del tajo, uno para ser utilizado como pozo de bombeo y
6-41
Mayo 2005
cuatro para ser utilizados como pozos de observacin., como describe in el informe de Water
Management Consultants (WMC, 2004).
El modelo desarrollado para la evaluacin de impactos indica que si el rea que rodea al
yacimiento tiene una alta permeabilidad, el cono de depresin del sistema de descarga de agua
podra tener una extensin que llegara hasta el Cerro Coymolache. Por ello, durante este
ensayo, tambin se monitorearn pozos adicionales en las cuencas de Las Gordas y Las
guilas para identificar si el programa de descarga de agua podra extenderse hasta esta
ubicacin. Los resultados del ensayo del bombeo se incorporarn en el reporte del post-cierre
del lago de la mina, adems se presentar un nuevo informe para el programa de descarga de
agua durante la operacin.
6.2.1.2 Programa integral de caracterizacin de desechos
Se implementar un programa integral de caracterizacin de desechos, el cual tendr como fin
cuantificar los diferentes tipos de desechos generados en la mina durante el desarrollo del
Proyecto Cerro Corona. Especficamente, este programa considerar los siguientes objetivos:
Identificacin y caracterizacin de roca de desmonte apropiada, que potencialmente no

genere cido, para su uso con fines de construccin en el terrapln del depsito de
relaves. Los posibles materiales incluyen: xido mineralizado no sulfuroso obtenido
de roca intrusiva y roca caliza local.
Identificacin, caracterizacin y segregacin de la roca de desmonte con potencial de
generacin de cido (PGA) y sin PGA que sale de la mina, a fin de determinar la
eficacia de la manipulacin selectiva durante las operaciones.
Caracterizacin de la parte alta de la pared del tajo final con respecto a la calidad del
agua de escorrenta y de los aportes al lago post-cierre. Este esfuerzo a largo plazo
complementar el modelo desarrollado para predecir la calidad del agua en la etapa de
post-cierre de la mina.
Prediccin de la calidad de las filtraciones/escorrenta provenientes del desmonte, a
travs de la aplicacin de diferentes programas de ensayo cintico (de laboratorio y
campo) y procedimientos de lixiviado. Este esfuerzo a largo plazo complementar los
modelos desarrollados para predecir la calidad de filtraciones provenientes del
depsito de almacenamiento de relaves.
Caracterizacin del xido mineralizado programado para ser depositado en las pilas de
almacenamiento durante gran parte de la operacin de la mina.
6-42
Mayo 2005
Caracterizacin adicional y ms detallada de los flujos de desechos generados a partir

del ms reciente programa metalrgico (relaves RRS y RCS).
6.2.1.3 Programa de ingeniera geotcnica en todo el emplazamiento

La investigacin geotcnica en el ao 2005 incluir:
Reconocimiento inicial de la superficie y mapeo de las condiciones del terreno.

Investigaciones geofsicas en ciertas reas para identificar las cavidades krsticas
potenciales y conocer las propiedades dinmicas del material (velocidades de onda de
corte, mdulos, otros).
Perforacin en lugares seleccionados utilizando tcnicas HQ-3 en conjuncin con SPT
in situ y ensayos de compactacin Lugeon. Recuperacin de muestras de sondeo en
suelo y roca.
Instalacin de pozos de agua subterrnea y piezmetros.
Excavacin de pozos de prueba y recuperacin de muestras seleccionadas en bloque y
compactas.
Ensayos de laboratorio de las muestras seleccionadas.
Informe del programa y resultados en documentos que servirn como referencias para
el diseo detallado del proyecto (se proporcionar informes en formato electrnico).
Junto con la informacin geotcnica anterior, este programa definir las condiciones del
terreno y los materiales in situ para el diseo detallado del depsito de relaves y de desmontes
de la quebrada Las Gordas, as como los cimientos de la planta, las canteras de roca en la
unidad de caliza en el Cerro Las Gordas y los alineamientos esperados de las rutas de acceso.
Del mismo modo, se identificarn y caracterizarn los materiales de construccin adecuados,
la nivelacin y los rellenos estructurales, as como los agregados para filtros, drenajes,
concreto y pavimentacin de caminos. Segn sea aplicable, se realizarn ensayos in situ y de
laboratorio para definir el ndice de compresibilidad, permeabilidad, resistencia y propiedades
dinmicas (incluyendo potencial de licuefaccin) de los materiales.
Los resultados de este programa complementarn la informacin disponible utilizada
actualmente para desarrollar el diseo de ingeniera incluido en el Estudio de Factibilidad
(Anexo H).
6-43
Mayo 2005
6.2.1.4 Investigacin de una fuente alternativa para el suministro de agua de

uso agrcola y domstico en la cuenca del ro Hualgayoc
Se ha propuesto el siguiente programa, con el fin de evaluar un suministro de agua alternativo
para el pueblo de Hualgayoc y para otros usuarios agrcolas que pueden verse afectados,
durante la construccin y las operaciones, por el sistema de descarga de agua del tajo.
Preliminarmente se est considerando la posibilidad que dicha fuente alternativa sea el
manantial Chorro Colorado. Esta investigacin comprender las siguientes actividades:
Estimacin de la demanda de agua para uso domstico, agrcola e industrial en

Hualgayoc, para el caso del sistema de distribucin existente y para un sistema
mejorado.
Ubicacin y evaluacin del estado de la red de distribucin existente, incluyendo la
estimacin de las prdidas de agua existentes e identificacin de la necesidad y medios
de mejora.
Monitoreo mensual del flujo del Chorro Colorado.
Encuesta a los actuales usuarios del agua del Chorro Colorado para conocer su
demanda de agua.
Estudios a nivel de factibilidad (topografa y posesin de tierras) del trazo de la tubera
desde Chorro Colorado hasta el pueblo, la conexin con los usuarios existentes de
agua de Chorro Colorado, tuberas de suministro de agua en el lado norte y en el
lado sur del valle de Hualgayoc.
Investigacin de la factibilidad de integrar la fuente de abastecimiento de la quebrada
La Pastora con las dems fuentes.
Estudio a nivel de factibilidad para una planta de tratamiento de agua potable
conformada por un tanque de sedimentacin gruesa, filtros de arena lentos, unidad de
cloracin y tanque de almacenamiento.
El trabajo se realizar en colaboracin con la Municipalidad de Hualgayoc.

6.2.1.5 Monitoreo de la calidad y cantidad de agua en los ros Tingo y
Hualgayoc
Se monitorear mensualmente la calidad y cantidad del agua en el rea del proyecto y en los
ros Hualgayoc y Tingo en los lugares identificados como parte del programa de monitoreo
durante la operacin. Adicionalmente, se instalarn dispositivos de medicin de flujo
automticos aguas abajo del rea del proyecto en el mismo lugar que el punto T-7, punto
6-44
Mayo 2005
identificado en la evaluacin de lnea de base (lmite del proyecto) y en los tramos superiores
de la quebrada Mesa de Plata tal como se muestra en la Figura 6.2.
6.2.1.6 Monitoreo de los manantiales identificados durante la lnea base
Conjuntamente con el programa alternativo de suministro de agua, se realizar el monitoreo
de los manantiales identificados durante la evaluacin de lnea de base. En los manantiales se
evaluarn mensualmente los siguientes parmetros:
Flujo
pH
Conductividad
Se elaborarn informes en base a la informacin recopilada durante el programa de monitoreo

continuo.
6.2.1.7 Monitoreo de uso del agua aguas abajo del rea del proyecto
Preliminarmente se llev a cabo un programa para identificar a los usuarios de agua en las
cuencas de los ros Tingo y Hualgayoc, aguas abajo del rea del proyecto. El estudio
preliminar fue til para identificar a los usuarios; sin embargo, como el estudio se realiz
durante la estacin de lluvias no se pudo evaluar el uso que stos dan al agua. Mensualmente
se realizar el monitoreo de estos lugares durante la estacin seca para estimar la cantidad de
agua de los ros Tingo y Hualgayoc que est siendo derivada y utilizada.
6.2.2 Monitoreo durante la construccin y operacin
El programa de monitoreo durante las etapas de construccin y operacin se llevar a cabo
para verificar que el proyecto est cumpliendo con los estndares de calidad ambiental
estipulados por las normas ambientales, criterios aplicables o condiciones de lnea base con
respecto a los componentes ambientales dentro de las reas de influencia directa e indirecta
del proyecto. El monitoreo durante la construccin y operacin tambin servir para recopilar
datos adicionales que permitirn verificar que las medidas de prevencin y mitigacin
propuestas estn funcionando segn lo previsto.
El programa de monitoreo de construccin y operacin comprender a las siguientes
variables:
6-45
Mayo 2005
6.2.2.1 Meteorologa
Aspectos
Los datos meteorolgicos sern registrados con la finalidad de:
Dar soporte al desarrollo del proyecto proveyendo informacin meteorolgica

necesaria para correlacionarla con otras variables, as como para apoyar el diseo del
plan de cierre y otras informaciones requeridas.
Obtener y desarrollar una base de datos meteorolgicos para las etapas de operacin y
cierre.
Recolectar informacin que apoyar al monitoreo de calidad de aire.
Parmetros
El monitoreo de las condiciones meteorolgicas considera la determinacin de los siguientes
parmetros:
Precipitacin
Temperatura del aire
Presin baromtrica
Humedad relativa
Evaporacin y radiacin solar
Velocidad y direccin del viento
Norma ambiental o criterio

El diseo y desarrollo del programa de monitoreo meteorolgico est basado en el Protocolo
de Monitoreo de Calidad de Aire y Emisiones publicado por el Ministerio de Energa y
Minas (MINEM).
Estaciones de monitoreo
El Proyecto Cerro Corona operar y registrar datos mediante una estacin meteorolgica
automtica que se ubicar cerca de la planta, tomando en cuenta los criterios tcnicos
considerados en el Protocolo de Monitoreo del MINEM.
6-46
Mayo 2005
Metodologa
La estacin meteorolgica operar automticamente un equipo de recopilacin de datos
meteorolgicos. La informacin ser recogida peridicamente mediante una computadora
porttil
Frecuencia
La estacin meteorolgica ser programada para realizar registros continuos de cada variable,
las 24 horas del da.
Manejo de informacin y reporte
Los datos se recolectarn en forma continua en la estacin automtica. Estos sern
transferidos mensualmente de los data loggers a la computadora porttil y luego
transferidos a la base de datos ambientales.
La informacin sobre temperatura y precipitacin sern reportada semanalmente y
mensualmente. La informacin de esta estacin se enviar cada tres meses al consultor de
calidad de aire y ste elaborar un reporte trimestral, para ser presentado al MINEM.
6.2.2.2 Calidad del aire y emisiones
Aspectos
La calidad del aire se considera importante pues podran generarse impactos sobre ella como
consecuencia de las actividades de construccin y operacin. Estos seran efectos de carcter
local y temporal relacionados al material particulado (polvo) originado en los caminos de
acarreo, movimientos de tierra, operaciones de voladura, apilamiento y chancado de mineral.
La calidad del aire ambiental ser medida para:
Proteger la salud y el ambiente de las comunidades vecinas y de los trabajadores del

Proyecto Cerro Corona.
Cumplir con los compromisos del presente EIA y los estndares nacionales de calidad
ambiental del aire.
Cumplir con los niveles mximos de emisin de partculas totales en suspensin
establecidos por el MINEM.
6-47
Mayo 2005
Parmetros
El monitoreo de calidad del aire y emisiones, considerar la determinacin de los siguientes
parmetros:
Material particulado
Concentracin atmosfrica de material particulado, fraccin respirable (PM10).
Contenido metlico, plomo (Pb) y arsnico (As).
Concentracin de partculas totales en suspensin (PTS).
Gases
Concentracin de NO2, H2S, SO2 y CO
Norma ambiental o criterio
El diseo y desarrollo del programa de monitoreo de calidad de aire y emisiones estar basado
en el Decreto Supremo N 074-2001-PCM, Reglamento de Estndares Nacionales de
Calidad Ambiental del Aire, para las estaciones de monitoreo de calidad ambiental del aire,
y en la Resolucin Ministerial N 315-96-EM/VMM, Niveles Mximos Permisibles de
Elementos y Compuestos Presentes en Emisiones Gaseosas Provenientes de las Unidades
Minero Metalrgicas, dada por el MINEM, para las estaciones que se encuentren prximas a
la fuente de emisin denominadas estaciones de control. El programa de monitoreo de
calidad de aire y emisiones est desarrollado de acuerdo con el Protocolo de Monitoreo de
Calidad de Aire y Emisiones publicado por el MINEM.
Los valores de calidad ambiental del aire que sern registrados en las estaciones de
monitoreo, sern comparados con el D.S. N 074-2001-PCM y el D.S. N 069-2003-PCM,
para el caso del PM10 y plomo respectivamente y con la R.M. N 315-96-EM/VMM para el
caso del arsnico (Tabla 6.3).
Los valores de emisiones atmosfricas de partculas totales en suspensin que sern
registrados en las estaciones de control, sern comparados con la R.M. N 315-96-EM/VMM,
cuyo valor en cualquier momento es de 100 mg/m3.
Estaciones de monitoreo y de control
Las estaciones de monitoreo y de control han sido seleccionadas teniendo como referencia: la
direccin predominante del viento, los resultados del Modelamiento de Dispersin de
6-48
Mayo 2005
Material Particulado PM10 (Anexo ), los criterios contenidos en el Protocolo de Monitoreo

de Calidad del Aire y Emisiones del MINEM y las especificaciones del fabricante de los
equipos. En lneas generales se recomienda que:
El equipo muestreador deber colocarse aproximadamente a 20 m de distancia de los

rboles, edificios u otros obstculos altos. Una regla de instalacin general es ubicarlo
por lo menos a una distancia igual al doble de la altura del obstculo.
El punto de ingreso del equipo muestreador deber estar entre 2 a 7 m del piso.
El equipo muestreador deber permitir el flujo libre de aire.
El equipo muestreador no deber colocarse directamente en el piso o un suelo de
grava.
El equipo muestreador no deber colocarse cerca de tubos de escape u orificios de
ventilacin.
El monitoreo de calidad de aire se desarrollar en 5 estaciones (Figura 6.1). La ubicacin

geogrfica de las estaciones de monitoreo de calidad de aire se presenta en la Tabla 6.4.
El monitoreo de emisiones se desarrollar en un punto prximo a la planta de procesamiento,
cuya ubicacin final se determinar en la fase de operacin del proyecto, luego de la
construccin de la misma.
Metodologa
Material particulado
Para las mediciones de material particulado (PM10) y PTS se utilizarn muestreadores de Alto
Volumen capaces de operar durante 24 horas consecutivas.
Para evitar la contaminacin de las muestras de PM10 y PTS, se cargar y descargar cada
filtro en un ambiente limpio y se almacenar en una bolsa seca, limpia y hermtica. Cada vez
que se instale un filtro, se inspeccionar que ste no este daado o arrugado.
Los filtros se enviarn mensualmente a un consultor especializado. Los niveles de PM10 se
determinarn gravimtricamente. A partir de las muestras de PM10, se realizar un anlisis
posterior para determinar las concentraciones analticas de plomo (Pb) y arsnico (As).
6-49
Mayo 2005
Este programa incluye un control de calidad (AC/CC) trimestral el cual comprende el

mantenimiento, la calibracin e inspeccin del equipo de muestreo e incluye la supervisin
del uso correcto de los procedimientos operativos.
Gases
Para las mediciones de NO2, H2S, SO2 y CO se utilizarn analizadores continuos con sistemas
programables para registro de datos incorporados a un microprocesador.
Este
microprocesador incluye pruebas de diagnstico para control y aseguramiento de la calidad
(AC/CC).
Para garantizar el funcionamiento adecuado de los equipos de monitoreo, stos debern ser
inspeccionados frecuentemente. La frecuencia de inspeccin puede variar segn el tiempo de
uso continuo de los equipos, pero como mnimo se deber realizarse cada tres meses.
Calibracin
Los procedimientos de calibracin para todos los equipos estarn incluidos en los manuales de
instrucciones. Los manuales originales permanecern en la oficina y copias de los mismos
sern las utilizadas en el campo. La calibracin de los equipos se realizar de acuerdo a los
Quality Assurance Handbook for Air Pollution Measurement Systems de la EPA
(Environmental Protection Agency).
Mantenimiento rutinario
El mantenimiento rutinario deber realizarse cada da de muestreo; en el caso de los equipos
muestreadores de PM10 y PTS, deber incluir lo siguiente:
Verificar que los cables de energa no tengan pliegues, fisuras u otros indicios de
daos.
Inspeccionar los filtros de tela metlica, empaquetaduras de portafiltros y
empaquetaduras de muestras, si hubiese sedimentos, retirarlos.
Inspeccionar los cartuchos que portan el filtro y reemplazarlos si estn daados.
Realizar la calibracin del flujo.
En el caso de los analizadores continuos de gas, el mantenimiento rutinario incluir una

inspeccin visual del estado fsico del instrumento, una prueba de funcionamiento y la
atencin inmediata a los mensajes de advertencia del propio instrumento.
6-50
Mayo 2005
Procedimiento de muestreo para PM10 y PTS

Transcurrido el tiempo de muestreo se seguirn las siguientes recomendaciones para el retiro
de los filtros:
Registrar las condiciones atmosfricas del lugar.

Llenar la Hoja de Datos de Calidad del Aire.
Retirar el filtro evitando posibles daos y prdida o adicin de partculas luego del
periodo de monitoreo (utilizando el cartucho de proteccin dotado con tapa metlica)
Llevar el cartucho de filtro a un rea protegida.
Manipular el filtro por los bordes para evitar la prdida de partculas.
Almacenar el filtro en una bolsa limpia, seca y hermtica.
Enviar el filtro al laboratorio mensualmente.
Frecuencia
En las estaciones de calidad de aire y emisiones, las concentraciones de PM10 y PTS,
respectivamente, sern monitoreadas cada 3 das. Las mediciones se realizarn sobre la base
de registros de 24 horas de acuerdo a lo establecido en el Protocolo de Monitoreo de Calidad
de Aire y Emisiones del MINEM. Las concentraciones de plomo y arsnico sern medidas
mensualmente desde la etapa de construccin del proyecto hasta un ao despus del inicio de
la etapa de operaciones, luego de lo cual se analizar y determinar la necesidad de continuar
con el monitoreo de estos parmetros, para lo cual se contar previamente con la autorizacin
correspondiente del MINEM.
El consultor de calidad de aire preparar los reportes trimestrales, los cuales incluirn la
siguiente informacin:
Resumen de los aspectos pertinentes del programa de monitoreo para el perodo

reportado.
Concentraciones de las partculas menores a 10 micras (PM10) para cada muestra
corrida durante el perodo reportado.
Concentraciones de las partculas totales en suspensin (PTS) de la estacin de
control, para cada muestra corrida, durante el perodo reportado.
Documentos del laboratorio de los anlisis gravimtricos (pre y post-pesada de los
filtros) para el perodo reportado.
6-51
Mayo 2005
Las concentraciones de arsnico y plomo para cada muestra corrida, durante el perodo
reportado.
Concentraciones de NO2, H2S, SO2 y CO, durante el perodo reportado.
Listado de los valores que exceden los lineamientos de calidad de aire ambiental
durante el perodo de muestreo.
Trimestralmente se prepararn los reportes trimestrales para ser enviados al Ministerio de

Energa y Minas, bajo la R.M. N 315-96-EM/VMM, D.S. N 074-2001 PCM y D.S. N 0692003-PCM.
6.2.2.3 Aguas superficiales, subterrneas y efluentes lquidos
Aspectos
El monitoreo de aguas superficiales, subterrneas (incluidos los manantiales) y efluentes
lquidos tendr los siguientes objetivos generales:
Evaluar las tendencias de calidad y cantidad de agua a fin de establecer los impactos
potenciales en el rea del proyecto, tanto para aguas superficiales como subterrneas.
Ampliar la base de datos existente de calidad y cantidad de agua superficial y
subterrnea.
Como objetivos especficos, se considerarn:

Calidad de agua
Monitorear la calidad de agua de los ros Tingo y Hualgayoc, aguas arriba y aguas
abajo del rea del proyecto.
Monitorear la calidad de aguas subterrneas para asegurar que cualquier filtracin del
depsito de relave sea de una calidad de descarga aceptable, puesto que esta agua ser
descargada al ro Tingo.
Monitorear la calidad del agua de los manantiales dentro y fuera del rea del proyecto
que se muestran en la Figura 6.4. Se prestar atencin especial a aquellos manantiales
que formen parte del sistema de abastecimiento de agua potable del poblado
Hualgayoc.
6-52
Mayo 2005
Caudales
Monitorear el rgimen hidrolgico en las cuencas de los ros Tingo y Hualgayoc y
verificar los caudales estimados en la lnea base y los resultados de los modelos
desarrollados para la evaluacin de los impactos.
Monitorear el descenso del nivel de las aguas subterrneas como consecuencia del
funcionamiento del sistema de descarga de agua del tajo.
Monitorear los flujos en los manantiales durante las etapas de construccin y
operacin.
Efluentes
Asegurar que la calidad de los efluentes provenientes de los sistemas de disposicin de
relaves y desmonte; de la descarga de agua del tajo, de manejo de aguas superficiales
(escorrentas), de tratamiento de aguas servidas y, en general, de todos los efluentes
lquidos que pudieran ser descargados en cursos naturales durante la construccin y
operacin, se encuentre dentro de los criterios establecidos por la R.M N 011-96EM/VMM (Niveles Mximos Permisibles de Emisin de Efluentes Lquidos para las
Actividades Minero-Metalrgicas) y los valores gua para efluentes de la minera del
Banco Mundial (1998).
Determinar los caudales de descarga de los efluentes producidos durante la
construccin y operacin.
Parmetros
El monitoreo considera la determinacin de parmetros que permitan definir la:
Calidad de agua
La calidad del agua superficial y del agua subterrnea (incluyendo manantiales), se
monitorear considerando los parmetros de la Ley General de Aguas para la Clase III (agua
superficial) y Clase I (agua subterrnea). Estos parmetros son: metales totales, cianuro
WAD, nitratos, sulfuros, demanda bioqumica de oxgeno, bacterias coliformes fecales y
totales y oxgeno disuelto. Adicionalmente, se monitorearn parmetros complementarios de
importancia que incluyen: pH, conductividad elctrica, temperatura, slidos totales disueltos
(STD), alcalinidad, cloruros, sulfatos, slidos totales suspendidos (STS) metales disueltos y
cianuro total.
6-53
Mayo 2005
Caudales
El caudal es un valor que representa el volumen de agua que pasa por unidad de tiempo en
una seccin de anlisis.
Efluentes
Se monitorear la calidad de los efluentes lquidos provenientes de las operaciones mineras,
considerando los parmetros establecidos por el MINEM y aprobados mediante la R.M. N
011-96-EM/VMM, as como los valores gua del Banco Mundial (1998). Los parmetros a
monitorear establecidos por el MINEM son: pH, slidos totales suspendidos (STS), metales
disueltos (plomo, cobre, zinc, hierro y arsnico) y cianuro total. Los parmetros establecidos
por el Banco Mundial son: pH, demanda qumica de oxigeno (DQO), STS, grasas y aceites,
cianuro libre, cianuro WAD, cianuro total y metales totales (arsnico, cadmio, cromo
hexavalente, cobre, hierro, mercurio, nquel, plomo y zinc).
Se monitorear la calidad de los efluentes lquidos proveniente de la planta de tratamiento de
aguas residuales, considerando los parmetros establecidos y aprobados por la DIGESA en su
permiso de vertimiento. Estos parmetros son, en lneas generales: coliformes fecales,
demanda bioqumica de oxgeno (DBO), flujo y mximo volumen anual.
Tambin se llevar a cabo un monitoreo del volumen de los efluentes generados, que junto
con los resultados del monitoreo de calidad permitir determinar los requerimientos de
tratamiento de los mismos.
Nivel de la napa fretica
Se monitorear el nivel de la napa fretica.
Normas ambientales o criterios
La norma de calidad de agua superficial es la Ley General de Aguas (D.L N 17752), as
como el reglamento correspondiente a los Ttulos I, II y III de dicha norma (D.S. N 261-69AP) y modificatorias correspondientes (D.S. N 007-83-SA y D.S. N 003-2003-SA).
No hay normas nacionales con respecto a la calidad del agua subterrnea, de modo que para
este plan de monitoreo se asumirn los parmetros correspondientes a la Clase I de la Ley
General de Aguas.
6-54
Mayo 2005
La norma de calidad para efluentes lquidos provenientes de las operaciones mineras, es la

R.M N 011-96-EM/VMM y como criterio se ha escogido los valores gua para efluentes de
la minera del Banco Mundial (1998). En relacin a la calidad del efluente proveniente de la
planta de tratamiento de aguas residuales, la misma se regir por la autorizacin de
vertimiento otorgada por la DIGESA.
No hay normas nacionales con respecto a la medicin de los caudales de agua superficial, de
modo que para este plan de monitoreo se asumir como criterio el mantenimiento de los
caudales estimados para la lnea base.
Estaciones de Monitoreo
Calidad de agua
Agua superficial
En la Tabla 6.5 se describen las estaciones de monitoreo de agua superficial establecidas para
determinar la calidad del agua durante las actividades de construccin y operacin de la mina.
Estas estaciones se han elegido de forma tal, que permitan hacer un seguimiento de la calidad
del agua en las cuencas de los ros Tingo y Hualgayoc (aguas arriba y aguas abajo del rea del
proyecto) y en las quebradas del rea del proyecto que contribuyen de manera importante en
la calidad del agua de estas cuencas. En la Figura 6.2 se presentan las ubicaciones de las
estaciones de monitoreo.
Agua subterrnea
Tal como se indica en la Tabla 6.6 y en la Figura 6.2, se han identificado tres estaciones de
monitoreo frente al depsito de relaves y dos estaciones cerca del tajo.
En cuanto al monitoreo de manantiales, debido a que los manantiales de la cuenca del ro
Hualgayoc son importantes fuentes de agua para uso domstico y agrcola, se realizar un
monitoreo trimestral de manantiales durante la construccin y operacin de la mina. El
monitoreo incluir mediciones de pH, conductividad y flujo. Los manantiales que se han
identificado para el programa de monitoreo, se muestran en la Figura 6.4 y se describen en la
Tabla 6.7.
6-55
Mayo 2005
Caudales
Las estaciones de monitoreo de caudales estarn ubicadas en los mismos lugares que las
estaciones de monitoreo para calidad de aguas superficiales. En la Tabla 6.5 y en la Figura
6.2 se describen y se muestran, respectivamente, las estaciones de monitoreo.
De todas las estaciones de monitoreo de caudales, para el caso del ro Tingo se han
seleccionado dos puntos (T-1 y T-7) para la instalacin de estaciones hidrolgicas de
medicin continua. La primera estar ubicada aguas arriba de la desembocadura actual de la
quebrada Las guilas. La segunda estacin estar ubicada aguas abajo de la desembocadura
actual de la quebrada Las Gordas (Figura 6.2).
Para el caso del ro Hualgayoc tambin se decidi instalar dos estaciones de medicin
continua en su cauce, una de ellas ubicada aguas arriba del poblado Hualgayoc y de la
desembocadura de la quebrada mesa de Plata (H-2) y la otra aguas abajo de la desembocadura
de la misma quebrada (H-6). En el caso de no poder instalarse la estacin de medicin
continua en el punto H-6 por razones hidrulicas o sociales, se plantear una ubicacin
alternativa en el cauce de la quebrada Mesa de Plata (Figura 6.2).
Efluentes
Las estaciones para el monitoreo de efluentes se describen en la Tabla 6.8. y se presentan en
la Figura 6.3. Para la cuenca del ro Tingo, las estaciones de monitoreo han sido ubicadas
considerando los efluentes provenientes del botadero de desmonte, de la pila de xido
mineralizado, de la poza de tratamiento ubicada aguas abajo de la presa de relaves, de la
planta de tratamiento de aguas residuales, la planta de tratamiento de agua potable. En el caso
de la cuenca del ro Hualgayoc, las estaciones de monitoreo han sido ubicadas considerando
los efluentes provenientes del sistema de manejo de aguas superficiales.
Metodologa
Agua superficial, agua subterrnea y efluentes
Calidad
Preparacin previa al muestreo
Las tareas previas al muestreo incluyen la elaboracin de los formatos para datos de campo, la
preparacin del equipo necesario, la descontaminacin del equipo (si no se ha limpiado y
sellado previamente), la calibracin de los sensores de pH, oxgeno disuelto y conductividad.
6-56
Mayo 2005
Procedimientos de muestreo
Registrar los datos pertinentes en las hojas de datos de campo.
Probar el equipo antes de cada muestreo. Si la calibracin falla en el campo, recalibrar
el equipo o corregir el error segn las indicaciones del manual de instrucciones.
En el caso de aguas subterrneas, antes de colectar las muestras, se deber purgar el
pozo.
El muestreo deber empezarse por el punto de muestreo ms alejado y terminarse con
el punto de muestreo ms cercano al emplazamiento minero
Rotular el frasco para la coleccin de la muestra con una etiqueta, asegurndose de
colocar toda la informacin necesaria. Esta informacin comprender el cdigo del
punto, la fecha y hora del muestreo, los parmetros a analizar, el preservante empleado
y el nombre de la persona que tom la muestra. Esta informacin tambin ser
registrada, en un formato apropiado o en la libreta de campo, junto con otros datos
relevantes como registros de parmetros de campo (temperatura, pH, conductividad
especfica, oxgeno disuelto, otros), datos climticos y una descripcin del lugar donde
se colect la muestra.
Dependiendo de los parmetros a analizar y de si la botella contiene o no el
preservante necesario, esta deber ser enjuagada por lo menos tres veces con el agua
de la quebrada o ro de donde se tomar la muestra, antes que la muestra sea tomada.
Colectar la(s) muestra(s) en el frasco apropiado y si este no contiene el preservante
necesario, preservar la(s) muestra(s) segn corresponda.
Colocar la(s) muestra(s) apropiadamente en un contenedor porttil adecuado
conteniendo hielo qumico.
Entre puntos de muestreo, todos los materiales y equipos que entran en contacto con la
muestra, tales como sondas, guantes y vasos de precipitados, deben eliminarse o
enjuagarse con agua desionizada.
Almacenar las muestras en fro y entregarlas al laboratorio lo antes posible.
Realizar el mantenimiento regular de todos los equipos y almacenarlos
apropiadamente.
Procedimientos para custodia de muestras y documentos
A continuacin, se describen los procedimientos de operacin normalizados para la
identificacin y manipulacin de muestras, procedimientos de custodia y documentacin, y
anlisis de laboratorio de muestras. El propsito de estas medidas es asegurar la integridad de
todas las muestras durante la colecta, transporte, anlisis e informe.
6-57
Mayo 2005
Procedimientos de custodia y documentacin:

Antes de enviar la muestra al laboratorio, la persona encargada de colectar la muestra
deber llenar la cadena de custodia, registro que ser colocado junto con la(s)
muestra(s) dentro del contenedor de muestras (cooler).
La cadena de custodia contendr como mnimo la siguiente informacin: nombre de la
estacin de muestreo, fecha y hora de colecta, nombre de la persona encargada de
colectar la muestra, parmetro(s) que se debe(n) analizar y tipo de preservacin.
Asimismo, puede agregarse datos de campo, comentarios sobre la apariencia de la
muestra, condiciones ambientales o cualquier otra observacin.
La persona encargada de colectar la muestra es responsable del cuidado y custodia de
las muestras colectadas hasta que sean enviadas apropiadamente al laboratorio
receptor.
Durante el transporte de las muestras, cada persona que tome la posesin del
contenedor (cooler), recibir un duplicado de la cadena de custodia. Al transferir la
posesin de las muestras, el cesionario firmar y colocar la fecha y hora en la cadena
de custodia.
Anlisis de laboratorio
Se utilizar los servicios de un laboratorio certificado, que est calificado para realizar los
anlisis de las muestras colectadas. Se tomar medidas peridicas de Aseguramiento y
Control de Calidad del laboratorio y sus procedimientos de acuerdo con los lineamientos
descritos en la siguiente seccin. De preferencia se buscar que este laboratorio est ubicado
en la misma regin geogrfica del Proyecto Cerro Corona.
Aseguramiento de la Calidad /Control de la Calidad (AC/CC)
Un programa riguroso de AC/CC incrementar la integridad y confiabilidad de los datos. En
el caso de los programas de muestreo para calidad de agua, se colectarn peridicamente
duplicados de campo, blancos y un estndar certificado. Los lmites aceptables para la
muestra de AC/CC son los siguientes:
Los duplicados de campo deben presentar valores en un rango de 20% respecto a los
resultados de la muestra original.
Los blancos, para todos los parmetros analizados, no deben estar por encima del 10%
del lmite de deteccin.
Los estndares deben estar en un rango 10% respecto a los valores certificados.
6-58
Mayo 2005
El muestreo y otras actividades que pueden afectar la calidad de los datos debern realizarse
de acuerdo con los procedimientos documentados formalmente. El contenedor de muestras,
el preservante y el tiempo de retencin de las muestras debern ser los apropiados segn el
tipo de muestra colectada.
Como medida final de AC/CC, se debern revisar los datos a su recepcin comparndolos con
los anteriores. Si se observara anomalas evidentes, se evaluarn las posibles causas, tales
como contaminacin, errores de laboratorio u otros. Se puede realizar un nuevo muestreo y/o
un nuevo anlisis para asegurar la exactitud de los datos.
Caudales
Las mediciones puntuales se realizarn con correntmetro o a travs de variacin de
conductancia especfica por adicin instantnea de cloruro de sodio (riachuelos o sectores
torrentosos del ro donde el lecho sea pedregoso o irregular).
El monitoreo continuo de caudales se realizar mediante el uso de vertederos calibrados,
donde se instalarn estaciones de medicin continua de niveles de agua, que permitirn un
seguimiento detallado del rgimen de flujo en los ros Tingo y Hualgayoc.
Las estaciones sern calibradas previamente para definir sus curvas de descarga, las que luego
permitirn calcular los caudales a partir de las mediciones de nivel de agua registradas por las
estaciones de medicin continua.
Frecuencia
Las Tablas 6.5 a 6.8 identifican la frecuencia para cada uno de los puntos de monitoreo del
agua.
Los resultados de los anlisis de laboratorio sern recibidos en forma impresa y digital. La
informacin digital ser importada a la Base de Datos del Monitoreo Ambiental.
Los datos de calidad de aguas superficiales, subterrneas, manantiales y efluentes lquidos se
reportarn trimestralmente al MINEM.
6-59
Mayo 2005
6.2.2.4 Fauna Terrestre

Aspectos
En esta seccin, se determinaron dos monitoreos, uno para la avifauna y otro para la
herpetofauna. El monitoreo para la avifauna se plantea debido a que en la lnea base se
identificaron algunas especies indicadoras de impactos, por la sensibilidad que presentan
ante las perturbaciones antrpicas, estas especies permitiran establecer si los cambios en el
rea del proyecto estaran afectando a la avifauna.
Para desarrollar el monitoreo de la avifauna se propone utilizar un rea de control (zona de
influencia indirecta) y reas ubicadas dentro de la zona de influencia directa del proyecto. El
rea control deber ser representativa, y en ella se podrn registrar las mismas variables o
parmetros que se registren en la zona de influencia directa. De este modo, al comparar los
registros de los sitios que estn dentro del rea de influencia directa con los registros del rea
control se tendr una estimacin de la magnitud de los impactos. El monitoreo se realizar
estacionalmente (poca seca y hmeda).
En el caso de la herpetofauna (anfibios y reptiles), de comprobarse la presencia de
Telmatobius brevipes y Atelopus peruensis en el rea del proyecto, estas especies debern ser
reubicadas en otras zonas que no estn dentro del rea de influencia directa (ej. lagunas de
Mishacocha). De darse esta reubicacin, un programa de monitoreo permitir establecer la
eficacia del traslado. Se considera que el tiempo mnimo para el monitoreo, ser el necesario
para que los especimenes liberados produzcan una segunda generacin en el nuevo lugar. El
monitoreo se realizar tanto en poca seca como en poca hmeda.
Parmetros
Para el monitoreo de la avifauna se consideran los siguientes parmetros:
ndices de diversidad
ndices de abundancia
Para las especies Telmatobius brevipes y Atelopus peruensis se consideraran:
Evaluacin del hbitat al cual sern trasladadas los individuos encontrados.

Nmero de individuos por especie y clase de edad.
Tasa de crecimiento de la poblacin.
6-60
Mayo 2005
Normas ambientales y criterios

Para las especies de fauna se utilizar el D.S N 034-2004-AG Aprueban categorizacin de
especies amenazadas de fauna silvestre y prohben su caza, captura, tenencia, transporte o
exportacin con fines comerciales.
Como criterios, en el caso de las especies Telmatobius brevipes y Atelopus peruensis,
eventualmente se establecer que el tiempo mnimo de monitoreo corresponder al tiempo
necesario para que los especimenes liberados produzcan una segunda generacin en el lugar
donde han sido reubicados. Para el caso de la avifauna, se usarn los criterios de sensibilidad
y se compararn los resultados obtenidos en el monitoreo con la informacin recolectada en la
lnea base del proyecto.
En el caso de la avifauna se considerar el monitoreo en las estaciones establecidas en la
Tabla 6.9. De producirse la reubicacin de las especies de herpetofauna se definirn las
estaciones en base al sitio receptor elegido. En la Figura 6.5 se presentan las ubicaciones de
las que seran las estaciones de monitoreo.
Metodologa
La metodologa a ser utilizada en el monitoreo de la avifauna es la misma que se utiliz para
la lnea base del EIA (Bibby, et al 1992) El equipo necesario para estos estudios consta de
binoculares, guas de campo y libretas de campo.
En el caso de la herpetofauna, de realizarse la reubicacin de T. brevipes y A. peruensis los
procedimientos de colecta comprendern la captura manual de los especimenes y el uso de
cercas de conduccin con trampas asociadas. Por otra parte, los trabajos de estimacin de la
poblacin, requerirn el conteo de especimenes a lo largo de transectos; los resultados de las
investigaciones sern analizados usando una versin modificada del modelo Lincoln-Petersen
para la estimacin de poblaciones (Chapman, 1960).
Frecuencia
La frecuencia de monitoreo ser estacional, realizndose un monitoreo en temporada seca y
otro en temporada hmeda. El tiempo recomendado en el caso de la avifauna y en caso de
realizarse la reubicacin de las especies sealadas es de 5 aos.
6-61
Mayo 2005

Los resultados del monitoreo sern introducidos en la Base de Datos Ambiental. Los reportes
de monitoreo sern presentados al MINEM una vez al ao.
6.2.2.5 Vida Acutica
Aspectos
El programa de monitoreo de vida acutica que se implementar durante las fases de
construccin y operacin del proyecto, en las cuencas de los ros Tingo y Hualgayoc, es
importante debido a que:
El monitoreo del anlisis biofsico del hbitat acutico permite una estimacin de la
capacidad de sta para sostener a la vida acutica.
Algunas especies del bentos son sensibles a la presencia de contaminantes en el agua,
otras especies son facultativas (es decir pueden sobrevivir en aguas limpias o en aguas
contaminadas) y existen especies que estn normalmente presentes en grandes
cantidades slo en aguas contaminadas con materiales orgnicos. El monitoreo de las
poblaciones en cada grupo puede ser usado como un indicador de la contaminacin
ambiental.
El monitoreo de las comunidades de peces permite evaluar los impactos potenciales
del proyecto sobre dichas comunidades.
Parmetros
Este programa evaluar la calidad general del hbitat, la poblacin de organismos bentnicos
y la poblacin de peces. Para ello, se monitorearn los siguientes parmetros:
Hbitat
Anlisis biofsico del hbitat segn formato (Anexo E).
Correlacin de datos obtenidos del monitoreo de aguas superficiales con los resultados
del monitoreo de vida acutica.
Peces:
Presencia/ausencia de especies,
longitud corporal (mm),
peso (g),
N peces/unidad de esfuerzo.
6-62
Mayo 2005
Bentos:
Abundancia de individuos,
riqueza de especies.
Asimismo, se monitorear la diversidad, equidad biolgica, ndices EPT/CA e ndice bitico
de familias (IBF).
Normas ambientales o criterios
Se compararn los resultados obtenidos en el monitoreo de vida acutica con la informacin
recolectada en la lnea base del proyecto y los criterios utilizados durante el estudio de lnea
base.
Las estaciones de monitoreo de vida acutica se describen en la Tabla 6.10 y su ubicacin se
muestra en la Figura 6.6.
Metodologa
Equipo
El equipo necesario para el monitoreo de vida acutica considera lo siguiente:
Botas de pescador, redes, muestreador Hess.

Contenedores de muestras y preservante para los organismos bentnicos que no
puedan ser identificados en campo.
Hojas de datos de organismos bnticos.
Pescador elctrico de mochila, redes y baldes.
Cinta mtrica (de por lo menos 500 mm)
Mapa de las reas de influencia del proyecto.
Frascos con formalina al 10% (solucin de formaldehdo).
Libreta de campo.
Procedimientos de muestreo
Muestreo de bentos
Recopilar la lista de especies a partir de la evaluacin de la lnea base inicial y

verificar el equipo antes mencionado.
6-63
Mayo 2005
Identificar las especies bentnicas colectadas con el muestreador Hess. Si hay

especies que no se pueden identificar en el campo, colectarlas en recipientes y
preservarlas para su posterior identificacin en el laboratorio, etiquetar adecuadamente
las muestras. Todos los dems organismos sern liberados inmediatamente despus de
su identificacin.
Llenar el formato de muestreo o la libreta de campo con la informacin concerniente
al punto de muestreo.
Muestreo de peces
El muestreo incluir la observacin e identificacin de las especies de peces encontradas en
los ros Tingo y Hualgayoc; de no ser reconocido alguno de los especimenes encontrados en
campo, se proceder a la colecta del mismo para su identificacin en gabinete. El siguiente es
un resumen de los pasos necesarios para el muestreo de peces:
Verificar los equipos de muestreo y las hojas de registro.

Realizar la pesca elctrica bajo la supervisin de un profesional calificado.
Identificar las especies a las que pertenecen los peces colectados mediante la pesca
elctrica. Los especimenes que no puedan identificarse en el campo, sern colocados
en frascos con formaldehdo para su posterior identificacin en gabinete. El resto de
individuos colectados sern colocados en baldes con agua proveniente del sector
monitoreado.
Estimar en cada espcimen colectado: la longitud (mm), el peso (g), el sexo y la clase
de edad; asimismo, de estar presentes, determinar anomalas externas
(malformaciones, aletas daadas, lesiones, tumores). Todos los datos recopilados en
campo sern anotados en el formato adecuado o en la libreta de campo. Una vez
completado el registro se liberar a los individuos.
Compilar en la libreta de campo informacin del punto de monitoreo y cualquier otra
observacin importante a ser utilizada durante el anlisis de los datos.
Frecuencia
Durante el programa de monitoreo de cuatro aos las cuencas de los ros Tingo y Hualgayoc
sern muestreados dos veces al ao (estacin hmeda y seca).
6-64
Mayo 2005

Los resultados del monitoreo sern introducidos en la Base de Datos Ambiental. Los reportes
de monitoreo de vida acutica sern presentados al MINEM una vez al ao.
6.2.2.6 Caractersticas geotcnicas
El departamento de operaciones (ingeniera) monitorear peridicamente el depsito de
relaves, el botadero de desmonte, la pila de xido mineralizado y el tajo para asegurar que las
instalaciones se estn construyendo y operando segn el diseo. Este programa se iniciar
durante el perodo de construccin y continuar durante las operaciones. Si se identifica
alguna irregularidad durante el monitoreo rutinario, se implementar inmediatamente el
mantenimiento aplicable. La siguiente seccin detalla el programa de monitoreo propuesto
para el depsito de relaves, el botadero de desmonte, la pila de xido mineralizado y el tajo.
Parmetros
El programa de monitoreo durante la construccin y operacin del depsito de relaves, del
botadero de desmonte, de la pila de xido mineralizado y del tajo se centrar en la estabilidad
fsica de las instalaciones. Los criterios y aspectos de la inspeccin se describen de manera
detallada ms adelante, segn sea aplicable para cada instalacin.
Normas y Criterios
Se utilizarn como criterios, los compromisos asumidos dentro del EIA del Proyecto Cerro
Corona.
Se instalarn piezmetros en tres ubicaciones a travs del terrapln de la presa de relaves, el
botadero de desmonte, la pila de xido mineralizado y el tajo. En la Figura 6.7 se sealan las
ubicaciones propuestas para los piezmetros. La Tabla 6.11 presenta una lista de los
piezmetros asociados con las instalaciones y describe el propsito de cada uno y el programa
bsico de monitoreo.
Infraestructura para medir el asentamiento/movimiento
Se medirn los movimientos verticales y laterales de la superficie del suelo en el terrapln de
la presa de relaves, el botadero de desmonte y la pila de xido mineralizado para evaluar la
estabilidad durante las operaciones. Las estaciones ubicadas en el depsito de desmonte y en
6-65
Mayo 2005
la pila de xido mineralizado sern reubicadas a medida que el tamao de las instalaciones
aumente durante las operaciones.
En la Figura 6.7 y en la Tabla 6.12 se muestran las ubicaciones propuestas de las
infraestructuras de asentamiento. Estas infraestructuras consistirn de una barra de 2 m de
largo y 20 mm de dimetro enterrada en el suelo y encerrada al cuello dentro de una envoltura
plstica de 150 mm de dimetro.
Frecuencia
Operacin Diaria
Se colectar y registrar la siguiente informacin como parte de la operacin diaria de la
infraestructura:
Observaciones generales diarias del proceso.

Tasas de produccin, incluyendo la cantidad de slidos de relaves, el contenido de
slidos y la cantidad de agua entregada a la planta.
Registros de monitoreo e instrumento.
Esta informacin ser registrada por los operadores en un formato diario.

Inspeccin de la infraestructura
El propsito del programa de inspeccin de la infraestructura es monitorear la operacin, la
seguridad y el rendimiento de depsito de relaves, el botadero de desmonte y el tajo;
identificar y evaluar las desviaciones del comportamiento que puedan afectar la seguridad
operacional, la integridad estructural y el cumplimiento ambiental de las infraestructuras
nombradas e informar sobre las observaciones significativas que puedan requerir una
respuesta o medida correctora.
Terraplenes, botadero de desmonte y pila de xido mineralizado
Las inspecciones y evaluaciones bsicas para los terraplenes, el botadero de desmonte y la
pila de xido mineralizado sern:
Diarias:
Se realizarn inspecciones visuales para verificar la presencia de objetos

extraos o la ocurrencia de daos al terrapln.
6-66
Mayo 2005
Semanales:
Se realizar la confirmacin visual de posibles cambios en la estructura, entre

los cuales se incluye:
Mensuales:
Evidencia de deformacin de la pendiente

Asentamiento del coronamiento
Agrietamiento
Erosin de la pendiente o degradacin del material
Erosin del pie
Infiltracin (primero se limpiar la vegetacin y escombros para
facilitar la observacin).
Se realizar una inspeccin visual detallada del terrapln y los taludes del
botadero de desmonte y de la pila de xido mineralizado. Se pondr particular
nfasis en todas las conexiones a las estructuras y zanjas de ancla.
Los resultados de todas las inspecciones debern ser correctamente documentados en los
formularios aplicables.
Se informar de la presencia de cualquier agrietamiento,
asentamiento, erosin o infiltracin al responsable correspondiente.
Anuales:
En forma anual se realizar una inspeccin de seguridad del dique (ISD) de la

presa de relaves. El propsito de esta ISD es evaluar, en forma regular, el
cumplimiento actual y pasado del dique del depsito de relaves y observar las
potenciales deficiencias en las condiciones, el cumplimiento o la operacin del
dique. La ISD incluye una inspeccin en terreno de la infraestructura y una
revisin de las inspecciones anteriores y los datos de monitoreo colectados para
la infraestructura.
Los aspectos a ser incluidos en la ISD se detallan a continuacin:
Una evaluacin del coronamiento del terrapln para detectar seales de

agrietamiento, agua estancada o madrigueras de animales.
Una evaluacin de las laderas del terrapln para detectar material de
erosin o proveniente de otros movimientos.
Una revisin de los informes semestrales de los piezmetros.
Una revisin de los datos del inclinmetro, infraestructura de
asentamiento y piezmetros del agua subterrnea.
6-67
Mayo 2005
Una inspeccin del sumidero de coleccin del drenaje y de la descarga

proveniente de las tuberas de drenaje.
Una revisin del Manual de Operaciones y Mantenimiento actual.
Una revisin de las tasas de produccin actuales, pasadas y
proyectadas.
Si existen recomendaciones para mejoras/correcciones mayores en el informe

de la ISD, las mismas se identificarn con el nombre de la persona responsable
para implementarlas, incluyendo el cronograma para completarlas.
Piezmetros
Las inspecciones y evaluaciones bsicas para los piezmetros sern:
Semanales:
Se registrarn las lecturas de los piezmetros y se compararn con las lecturas

anteriores. Asimismo, se registrar la elevacin de la superficie de los relaves.
Semestrales: Se evaluarn los resultados de las lecturas de los piezmetros y se preparar
un informe con las conclusiones.
Los resultados de todas las inspecciones sern documentados en los formularios aplicables.
Infraestructuras de asentamiento
Las inspecciones y evaluaciones bsicas para las infraestructuras de asentamiento sern:
Mensuales:
Se registrarn los datos y se compararn con las lecturas anteriores. Los datos
en terreno se guardarn en los libros de registro.
Anuales:
Se evaluarn los resultados de las lecturas de los asentamientos y se preparar

un informe con las conclusiones.
Componentes de transporte de relaves

Las inspecciones bsicas para los componentes de transporte de relaves sern:
Diarias:
Se documentar en el registro diario de operadores, la tasa de produccin, las

presiones de la tubera de transporte de relaves, la cantidad de slidos de
relaves, el contenido de slidos y la cantidad de agua entregada a la planta. Se
6-68
Mayo 2005
informar sobre cualquier lectura que sea significativamente diferente a la

anterior. Asimismo, se revisar visualmente la ruta y la alineacin de la
tubera de relaves para detectar cualquier dao u otra irregularidad.
Sistema de decantacin / Recuperacin de la presa de relaves
Las inspecciones bsicas para el sistema de decantacin/recuperacin de la presa de relaves
sern:
Diarias:
Se establecer la tasa de produccin y la profundidad del espejo de agua del

depsito de relaves. Se realizar una confirmacin visual de la presencia de
escombros flotantes, de la operacin satisfactoria de la bomba y del tubo de
recuperacin para detectar fugas. Se colocar toda la informacin en un
registro diario de operadores.
Semanales:
Se confirmar visualmente que todas las anclas y soportes estn en su lugar,

que el tubo de recuperacin est correctamente alineado y que no haya dao a
las tuberas. Se documentar la elevacin del espejo de agua del depsito de
relaves.
Sistema de bombeo y poza de retencin
Adems del monitoreo continuo de la descarga del depsito de relaves, se realizar una
inspeccin visual del sistema de manejo del agua. Los requerimientos bsicos de inspeccin
sern:
Diarios:
Se documentarn los niveles de agua, las tasas de flujo, las operaciones de la

bomba y la claridad de la solucin. Se realizar la confirmacin visual de la
operacin satisfactoria de la bomba del sumidero de coleccin del subdren.
Semanales:
Se realizar la confirmacin visual de la operacin satisfactoria de toda la

tubera, las bombas y los accesorios. Se registrar esta informacin en un
formato diario de resumen de operadores. Se realizar una verificacin de la
6-69
Mayo 2005
poza de retencin para detectar la acumulacin de sedimento y la presencia de

objetos extraos.
Canales de derivacin
Las inspecciones y evaluaciones bsicas sern:
Semanales:
Se realizar una inspeccin visual de los canales para detectar la presencia de

objetos extraos, la acumulacin de matorrales y escombros, las filtraciones de
agua subterrnea, la erosin y posible dao al enrocado.
Cuando sea necesario:

Se realizar una inspeccin visual de los canales para detectar la presencia de
objetos extraos, la acumulacin de matorrales y escombros, las filtraciones de
agua subterrnea, la erosin y posibles daos al enrocado. Esta inspeccin
generalmente se realizar con posterioridad a eventos significativos de
precipitacin.
Caminos de acceso/Permetro
Semanales:
Se realizar la confirmacin visual de que todos los caminos estn en

condiciones ptimas y adecuadamente nivelados para favorecer el drenaje
desde su superficie.
Semestrales: Se realizar una inspeccin en todas las alcantarillas y zanjas para detectar la
presencia de objetos extraos y la acumulacin de matorrales y escombros.
Taludes del tajo
6-70
Mayo 2005
Semanales:
Se realizar un anlisis visual de la estabilidad de los taludes del tajo para

asegurar que las instalaciones estn funcionando segn el diseo. Se deber
informar inmediatamente al gerente de operaciones, de cualquier cambio en los
taludes que podra percibirse como inseguro.
Mensuales:
Se evaluarn los resultados de las inspecciones semanales y se preparar un

informe con las conclusiones.

Para cualquier trabajo de construccin o reparacin en la infraestructura, se recopilar y
registrar la siguiente informacin:
Informes diarios
Memorandos o comunicados relacionados con el proyecto
Fotografas
Registros de control de calidad
Dibujos y planos de construccin
Al completar el trabajo de construccin o reparacin, se emitir un Informe de Registro del

Trabajo que detalla las actividades de construccin e inspeccin, incluyendo una discusin de
cualquier modificacin realizada al diseo original.
6.3
Plan de emergencias y contingencias
Knight Pisold ha elaborado la presente versin del Plan de Emergencias y Contingencias

para las operaciones del Proyecto Cerro Corona buscando lograr una respuesta eficiente ante
situaciones de emergencia o contingencia como consecuencia de incendios, movimientos
ssmicos, derrames qumicos, derrumbes, explosiones no programadas, emergencias mdicas,
y accidentes vehiculares, entre otros.
Las situaciones de emergencia o contingencia pueden surgir en cualquier momento y sus
causas pueden ser muy diversas, pero, en todos los casos, siempre las consecuencias son las
mismas: daos muchas veces irreparables a las personas, la propiedad y el medio ambiente.
El planeamiento de la prevencin, identificacin y respuesta ante las emergencias y
contingencias debe realizarse con anticipacin con la finalidad de garantizar el control o
6-71
Mayo 2005
minimizacin de los efectos del evento. Todo plan de esta ndole implica la organizacin y
capacitacin de grupos de trabajadores expertos, motivados y encargados de realizar
determinadas funciones, como por ejemplo: gestin de prevencin; contencin, remediacin
de derrames de sustancias peligrosas, la evacuacin y rescate de personas, la extincin de
incendios en superficie, y la prestacin de primeros auxilios, entre otros. Estos equipos de
personas convenientemente organizadas constituirn un ncleo integrado, con la capacidad de
crecer hasta alcanzar el tamao necesario en funcin de la emergencia que se afronte. An en
el caso de disponerse de ayuda exterior, la existencia de un plan propio como el presente,
constituye la mejor garanta de prevencin y respuesta eficaz ante emergencias y
contingencias.
6.3.1 Criterios bsicos del plan
El Plan de Emergencias y Contingencias est diseado con el objetivo de preparar y aplicar
los medios humanos y materiales disponibles para la prevencin de emergencias y
contingencias y la forma de accin para cualquier tipo de evento. As como garantizar la
evacuacin inmediata.
Este Plan de Emergencias y Contingencias ha sido elaborado basndose en el Reglamento de
Seguridad e Higiene Minera promulgado en el Decreto Supremo N 046-2001-EM y en los
lineamientos para la elaboracin de planes de contingencia a emplearse en actividades minero
metalrgicas relacionadas con la manipulacin de cianuro y otras sustancias peligrosas que se
encuentran en la Resolucin Directoral N 134-2000 EM/DGM.
En relacin a los conceptos de Emergencia y Contingencia, existe actualmente una gama de
conceptos fundamentados por los especialistas; en este contexto y para efectos del presente
plan, se tom en consideracin los siguientes conceptos:
Emergencia minera es un evento que se presenta en forma natural o como consecuencia de
un trabajo mal realizado dentro del centro de trabajo tales como: incendios, explosiones
generadas por presencia de gases explosivos, inundaciones, deshielos, deslizamientos, golpe
de agua y otro tipo de catstrofes.
Los tems 8, 8.5 y 8.6 de la Resolucin Directoral N 127-02-EM/DGM indican los puntos a
fiscalizarse como Contingencias a los sucedidos con el Manejo de Sustancias Txicas y
6-72
Mayo 2005
tambin califican como Emergencia a lo ocasionado en las instalaciones diversas como el

depsito de relaves, de combustibles, etc..
En conclusin, este plan se elabor considerando a la Contingencia como la posibilidad o
riesgo que suceda un accidente con el Manejo de Sustancias Peligrosas y a la Emergencia
como eventualidades que se presentan en forma natural y de manera imprevista.
6.3.2 Poltica referente a emergencias y contingencias
Minera Gold Fields S.A. (MGF) declara como parte de su Visin y Valores principalmente a
la Honradez, la Integridad y la Imparcialidad por su importancia en la forma como la empresa
maneja sus operaciones alrededor del mundo. Sociedad Minera La Cima S.A. (SMLC)
asumir como propias la Visin y los Valores de MGF.
Adems, SMLC promover activamente el bienestar de la gente y del ambiente con el
desarrollo sostenible e innovador. SMLC mantendr la honradez, la transparencia y la
responsabilidad en todas sus actividades de funcionamiento y todos sus esfuerzos estarn
dirigidos al cumplimiento de estndares que son comparables con las mejores prcticas en el
mundo.
En cuanto a la Seguridad y Salud, SMLC se esforzar por alcanzar y mantener un estndar
excepcional en la salud y seguridad con la participacin de todos los empleados y el uso de
tecnologas y procesos seguros, innovadores dentro de un marco de conformidad completa.
Por lo tanto y siguiendo la poltica de las operaciones, SMLC se compromete a:
Realizar una administracin ticamente correcta fomentando la participacin de los
trabajadores y priorizando los aspectos relacionados con su salud, seguridad, entorno
ambiental, capacitacin y desarrollo.
Invertir en los recursos tecnolgicos, financieros y humanos necesarios para asegurar
una prevencin ante cualquier evento de riesgo.
6.3.3 Objetivos del plan
El objetivo principal del presente plan es preservar la salud y la seguridad ocupacional de los
trabajadores, as como promover prcticas de preservacin del medio ambiente en el rea y el
entorno social, en el que se desenvolvern las operaciones minero metalrgicas del Proyecto
Cerro Corona.
6-73
Mayo 2005
Ante lo expuesto, los objetivos son:

Identificar y evaluar los riesgos potenciales asociados con la operacin en el rea del
Prevenir y responder en forma rpida y eficiente a cualquier emergencia y
contingencia, con posibilidad de riesgo a la vida humana, la salud y el medio
ambiente, manejando el evento con serenidad, responsabilidad y las mejores tcnicas.
Definir claramente las responsabilidades y funciones del Comit de Respuesta ante
emergencias y contingencias (Seccin 2.1.1 del Anexo P).
Entrenar al personal de cada rea para actuar rpida y ordenadamente en caso de
emergencias o contingencias.
Minimizar el riesgo de emergencias y contingencias, despus de ocurrido cualquier
desastre natural no previsible.
6.3.4 Sistema de respuesta
Comit de respuesta
El equipo de respuesta ha sido organizado en el presente plan, de tal manera que permita
coordinar la movilizacin de los recursos humanos, logsticos y tecnolgicos en cualquier tipo
de emergencia o contingencia. El Comit de Respuesta estar encargado de coordinar con las
diferentes Brigadas las acciones que se llevarn a cabo antes, durante y despus del suceso.
Para cumplir tal fin, el comit estar provisto de todos los sistemas de comunicacin y
facilidades para el control de la emergencia o contingencia.
Este comit coordinar con el Puesto Policial ms cercano, con la finalidad de brindarle las
facilidades para el cumplimiento de sus deberes y obligaciones a este respecto. En el Cuadro
adjunto se puede observar la conformacin del Comit de Respuesta para el Proyecto Cerro
Corona.
6-74
Mayo 2005
Miembros del Comit de Respuesta

Cargo en el Comit de Respuesta
Cargo en la Mina
Presidente
Gerente General
Alterno
Jefe de Respuesta
Jefe Brigada de Lucha Contra

Incendios
Gerente de Salud, Seguridad y Medio

Ambiente
Gerente de Salud, Seguridad y Medio
Ambiente
Superintendente de Seguridad
Jefe Brigada de Evacuacin

Superficie
Jefe Brigada de Evacuacin y Rescate

Minero
Jefe Brigada HAZMAT
Gerente de Operaciones Mineras
Jefe Brigada de Primeros Auxilios
Jefe del Departamento Mdico
En el siguiente diagrama se aprecia el organigrama del sistema de respuesta a emergencias y

contingencias del Proyecto Cerro Corona y cmo ste interacta con las autoridades
competentes ante tal evento.
6-75
Mayo 2005
Organigrama del Sistema de Respuesta a Emergencias y Contingencias

COMIT DE RESPUESTA
PLANEAMIENTO DE
RESPUESTAS ANTE
Defensa Civil
Gerente General
Gerente de Seguridad, Salud y
Medio Ambiente
EMERGENCIAS
Medio Ambiente
LOGSTICA DEL EQUIPO
Cuerpo de Bomberos
OPERACIONES
MINEM
Ministerio de Salud
Brigada
de
Lucha
PLANEAMIENTO DE
Contra
RESPUESTAS ANTE
Incendios:
Brigada
de
Evacuacin-
Superficie
de
Evacuacin
Rescate Minero
Brigada

Jefe de Guardia
Administracin
CONTINGENCIAS
Medio Ambiente
ASUNTOS CORPORATIVOS Y
EVALUACIN POBLACIONAL
Gerente General
Medio Ambiente
Administracin
Brigada HAZMAT
Brigada de Primeros Auxilios
Las responsabilidades de cada uno de los miembros del Comit de Respuesta se detallan en el
Anexo P.
Brigadas de respuesta
Las brigadas que acuden como respuesta ante emergencias y contingencias estn obligadas a
desarrollar y poner en marcha el presente plan, inclusive como preparacin y anticipo a estos
sucesos antes de empezar las operaciones de respuesta. Las actividades de estas brigadas,
6-76
Mayo 2005
tanto de preparacin como de respuesta en eventos reales, estarn bajo las rdenes del Jefe de
Respuesta.
Los trabajadores seleccionados para integrarse en las diferentes brigadas deben ser personas
hbiles, serenas, entrenadas, de decisiones rpidas y con buen estado psquico y fsico. Para
que el desarrollo de sus actividades se realice de manera ptima es necesario cumplir con:
Una disciplina rgida.

El equipo necesario, en buen estado para cada una de las brigadas.
Los miembros de las brigadas deben ser constantemente entrenados y debern:

Contar con buena salud y estar fsicamente aptos.
Estar psicolgicamente aptos.
Tener la dentadura en buen estado, sin puentes ni placas removibles.
Tener buena vista, buen odo y excelente coordinacin psicomotriz.
Ser una persona serena y que sepa dominarse ante los acontecimientos.
Tener valor, buen juicio e iniciativa.
Estar preparado para afrontar trabajos fsicos arduos y prolongados.
Conocer al detalle las condiciones y operaciones del proceso de explotacin y
metalrgico de la mina.
Tener amplio conocimiento y dominio respecto al uso de herramientas, equipos,
sistemas o tableros de control y procedimientos mecnicos, entre otros, a fin de poder
solucionar problemas relacionados a ellos en caso de contingencia.
Estar entrenado para suministrar primeros auxilios a los accidentados, especialmente
en lo referido a respiracin artificial y contencin de hemorragias.
Las brigadas de emergencias y contingencias sern las siguientes:
Brigada de lucha contra incendios
Brigada de evacuacin superficie
Brigada de evacuacin y rescate minero
Brigada de contingencias con sustancias toxicas y/o peligrosas (HAZMAT)
Brigada de primeros auxilios
6-77
Mayo 2005
En el Anexo P se detalla cuales sern las funciones de cada una de las brigadas mencionadas
anteriormente, por cuantas personas estarn conformadas y cuales sern las tareas asignadas a
cada miembro de las distintas brigadas.
6.3.5 Identificacin de reas de respuesta
reas de respuesta vas de acceso carreteras
En las vas de acceso y carreteras, las posibles contingencias identificadas estaran
relacionadas con los siguientes productos:
xido de Cal
Silicato de Sodio
Cianuro de Sodio
Xantato Amlico de Potasio (PAX)
Dialquil Ditiofosfato Sdico
Metil Isobutil Carbinol
Dextrina
Quebracho
Hiperfloc AF
Hidrocarburos
Concentrado de cobre
reas de respuesta en el Proyecto Cerro Corona

En el rea del proyecto, las posibles contingencias identificadas estaran relacionadas con los
siguientes productos:
xido de Cal
Silicato de Sodio
Cianuro de Sodio
Xantato Amlico de Potasio (PAX)
Dialquil Ditiofosfato Sdico
Metil Isobutil Carbinol
Dextrina
Quebracho
Hiperfloc AF
Hidrocarburos
6-78
Mayo 2005
Concentrados de cobre
En el Anexo P se muestran las diferentes reas de respuesta y las caractersticas de los riesgos
asociados a las sustancias txicas y/o peligrosas. Tambin se presentan las diferentes reas
crticas identificadas y su relacin a posibles emergencias.
6.3.6 Entrenamiento y simulacros
Entrenamiento
El objetivo de este programa, es estandarizar y normar el entrenamiento, especialmente del
personal de las brigadas de emergencia del Proyecto Cerro Corona, de acuerdo con los
cdigos internacionales y a los estndares NFPA (National Fire Protection Association) y
MSHA (Mine Safety and Health Administration) y las normas peruanas aplicables.
Simulacros
Los miembros de las brigadas de respuesta a emergencias
simulacros completos, por lo menos dos veces al ao.
entrenamiento pueden ser una vez al ao y ms complejos.
sin previo aviso; adems, debe procurarse que sean lo ms
una retroalimentacin del plan.
y contingencias, debern realizar

Ms adelante, los ejercicios de
Estos simulacros se programarn
real posible, a fin de poder hacer
Los simulacros de incendios deben ser programados por cada departamento, haciendo
intervenir a todos los trabajadores con curso terico prcticos.
Los simulacros de evacuacin minera, en el que se incluyen a las Brigada de Evacuacin y
Rescate Minero se efectuarn de acuerdo con el cumplimiento del Reglamento de Seguridad
Minera D.S. N 046-2001-EM.
6.3.7 Plan de capacitacin
El objetivo del plan de capacitacin es crear una conciencia de seguridad, para prevenir
accidentes como consecuencia de un posible siniestro, tales como accidentes con materiales
peligrosos, incendios, desastres naturales y/o colapso del depsito de relaves.
El responsable de la instruccin es el Gerente de Salud, Seguridad y Medio Ambiente y el
Superintendente de Seguridad, con el apoyo de diferentes instituciones, tales como Defensa
6-79
Mayo 2005
Civil, Compaa Peruana de Bomberos, y empresas especializadas en este tipo de

capacitacin, entre otras.
En el Anexo P se proporciona informacin adicional sobre entrenamiento y capacitacin.
6.3.8 Procedimiento a seguir en el manejo de una emergencia o contingencia
Inevitablemente existe una secuencia de pasos que, en lo posible, se debera seguir en el
manejo de una emergencia o contingencia. Esta secuencia se seguir nicamente con la idea
de que la intervencin se realice de manera eficaz.
Investigacin
Una de las caractersticas es que las decisiones iniciales debern tomarse basndose en una
informacin muy limitada. Por lo tanto, es bsico obtener en primera instancia la mayor
cantidad de informacin posible y confirmarla. Cuando se presente una emergencia o
contingencia, es probable que se carezca de informacin por lo que deber ser obtenida de las
fuentes ms directas y de modo confidencial.
Evaluacin inicial
El propsito principal en esta etapa es determinar si se debe ejecutar alguna accin en forma
inmediata o si alguna persona, el medio ambiente y/o algn sistema productivo del Proyecto
Cerro Corona se encuentran en riesgo.
Estabilizacin de la situacin
En esta etapa se busca la contencin, para estabilizar la situacin y evitar que sta empeore.
Si esta etapa es llevada en forma exitosa se contar con todo el tiempo necesario para pensar y
tomar las mejores decisiones.
La contencin tendr la finalidad de obtener y/o mantener el control de la emergencia o
contingencia y el manejo de la informacin sobre la misma, tratando de incrementar el nivel
de seguridad de toda la mina y del personal que la constituye.
Informacin
El intercambio de informacin entre todos los miembros que se encuentran presentes en el
lugar de los hechos, es muy importante.
6-80
Mayo 2005
Evaluacin principal
En esta etapa se busca identificar la situacin en la que se ve afectado el Proyecto Cerro
Corona durante o despus de la emergencia o contingencia y las consecuencias que sta
acarrear a corto, mediano o largo plazo.
Esta evaluacin principal ayudar a la planificacin y minimizacin del dao potencial que
resulte del empeoramiento de la situacin.
Procedimientos de notificacin
Las comunicaciones efectivas durante una emergencia son importantes. Es indispensable
tener una adecuada comunicacin, as como un uso controlado y responsable de las
comunicaciones.
Organizacin de llamadas
En el caso de que se detecte cualquier emergencia o contingencia dentro del Proyecto Cerro
Corona se proceder de la siguiente manera:
El primer actor o testigo, comunicar al jefe de rea sobre el evento ocurrido,

manteniendo la calma y siguiendo el procedimiento regular de informacin.
El Jefe de rea comunicar al Presidente del Comit de Respuesta sobre la ocurrencia
de la eventualidad.
El Presidente del Comit de Respuesta, de acuerdo con la evaluacin, asumir el
control de la emergencia y ser el responsable de comunicar al Jefe de Respuesta y sus
Brigadas, para que acten de inmediato. Si la eventualidad lo amerita, comunicar a
las dems Instituciones de Apoyo (Bomberos / Defensa Civil / PNP) as como tambin
a las comunidades aledaas, para recibir el apoyo necesario.
La comunicacin ser de persona a persona y estrictamente por secuencia de jerarquas, tanto

de manera ascendente como descendente. En el caso de que no se contacte con el nivel
jerrquico inmediato superior, se proceder a dejar el mensaje correspondiente (informacin
resumida del incidente) y se iniciar el contacto directo con el nivel jerrquico siguiente. Por
ningn motivo se obviar algn nivel de la cadena de comunicacin.
En los siguientes esquemas se muestra el flujo de comunicacin ante una emergencia o
contingencia y el flujo de respuesta ante la emergencia o contingencia:
6-81
Mayo 2005
Flujo de Comunicacin ante una Emergencia y Contingencia
Trabajador
Supervisor del rea
Comit de Respuesta
Presidente del C.R.
Brigada de Rescate Minero
Brigada de HAZMAT
Brigada de Primeros Auxilios
Prensa
Incendios
Empresa Auditora
Brigada de Lucha contra
MINEM
Coordinador de Campo
Brigada de Evacuacin
Presidencia
6-82
Mayo 2005
Flujo de Respuesta ante una Emergencia y Contingencia

NOTIFICACION DEL
EVENTO
JEFE DEL AREA DONDE

OCURRIO EL EVENTO
INFORME DEL
EVENTO
El evento puede
SI
manejarse?
SOLUCION
NO
COMIT DE
RESPUESTA
La magnitud
corresponde a la
capacidad?
NO
COMUNICACIN
CON INSTANCIAS
EXTERNAS
SI
COORDINACIN Y
COORDINADOR
APOYO
DE CAMPO.
LOGISTICO HASTA
BRIGADAS DE
BRIGADAS DE
EMERGENCIA
CONTINGENCIA
EVALUACION
La respuesta es
adecuada?
SI
INFORME DEL
EVENTO.
NO
6-83
Mayo 2005
Comunicacin al MINEM y a la empresa auditora - inspectora

La notificacin de las prdidas humanas se deber comunicar al Ministerio de Energa y
Minas Direccin de Fiscalizacin Minera de la Direccin General de Minera y a la polica.
La notificacin de accidentes ambientales debe realizarse dentro de las 24 horas siguientes a
la Direccin General de Minera y Direccin General de Asuntos Ambientales Mineros del
Ministerio de Energa y Minas y a la Empresa Fiscalizadora Externa (EFE).
La informacin estar a cargo del Presidente del Comit de Respuesta en coordinacin con el
Gerente de Operaciones, y se efectuar a travs de fax, confirmndose telefnicamente la
recepcin del mismo.
Comunicacin oficial
- Ministerio de Energa y Minas Direccin General de Minera
- Ministerio de Energa y Minas Direccin General de Asuntos Ambientales
Mineros
- Ministerio de Energa y Minas Direccin General de Hidrocarburos
Empresa Inspectora y Auditora

- Se informar a la Empresa Fiscalizadora correspondiente.
Comunicacin con otras instituciones de apoyo

Las instituciones de apoyo estn constituidas por: la Polica Nacional, hospitales, EsSalud,
Cuerpo de Bomberos Voluntarios, y Defensa Civil, los cuales sern comunicados segn el
nivel de emergencia o contingencia evaluado por el Comit de Respuesta. Se han considerado
las instituciones de Cajamarca, Hualgayoc, Bambamarca, Chepen, Pacasmayo, Trujillo y
Salaverry.
En caso de un incidente en el transporte de compuesto qumico, la comunicacin depende del
rea donde se encuentre el vehculo al momento de producirse el incidente, de esta forma la
comunicacin se establecer con la Polica Nacional, Bomberos y otras instituciones
similares.
En caso de un derrame de hidrocarburos (en Cerro Corona o durante el transporte), mayor a
100 litros, se deber presentar un informe preliminar, dentro de las 24 horas de ocurrido el
6-84
Mayo 2005
derrame, a la Direccin General de Hidrocarburos y OSINERG, va fax, conteniendo

informacin bsica.
Comunicacin con los centros poblados
Existen centros poblados ubicados a lo largo de las rutas de transporte de insumos
industriales. Estos centros poblados, en caso de ser involucrados en eventos de contingencia
o emergencia debern ser informados e integrados a travs del Comit de Respuesta, en
comunicacin directa con las autoridades de los centros poblados y otras autoridades de
acuerdo con la magnitud del evento. Las autoridades de los centros poblados sern
informadas sobre las acciones y medidas que se estn ejecutando para el control del evento.
De ser necesario, se contar permanentemente con el servicio de Relaciones Pblicas, para
mantener la comunicacin fluida y constante.
Los centros poblados principales cercanos a la mina son:
Cercanos a Cerro Corona:
- El Tingo
- Coymolache
- Pilancones
- Hualgayoc
- Bambamarca
Los centros poblados principales prximos a la ruta de transporte son:
Carretera Proyecto Cerro Corona - Cajamarca:
- El Empalme
- El Cobro
- Porcn
Carretera Cajamarca Salaverry:

- Chotn
- San Juan
- Choropampa
- Magdalena
- La Via
- Huaquillas
- Chilete
6-85
Mayo 2005
Llalln
Salitral
Puente Mnica
Yatagual
Quindn
Tembladera
Campamento Gallito Ciego
Pay Pay
Zapotal
Huabal
Limoncarro
Villa San Isidro
Pakatnam
Ciudad de Dios
San Jos
Pacasmayo
San Pedro de Lloc
La Arenita
Paijn
Chocope
Chicama
El Milagro
Trujillo
Moche
Comunicacin con los medios de comunicacin

La forma como se debe realizar la comunicacin con los medios de comunicacin se detalla
en el Anexo P.
Sistemas de comunicacin
La comunicacin para casos de emergencia o contingencia debe ser en todo momento fluida,
precisa y clara. Para este fin, en el Proyecto Cerro Corona se instalarn medios de
comunicacin disponibles (radios, telfonos e intercomunicadores) para alertar de cualquier
contingencia o emergencia a todo el personal que normalmente se encuentra laborando.
Informacin adicional sobre los sistemas de comunicacin se incluye en el Anexo P.
6-86
Mayo 2005
Cada trabajador debe conocer el sistema de comunicaciones as como la ubicacin de los

mismos, para poder hacer uso de ellos, esta informacin se proporcionara en la capacitacin
del personal.
La radio es el medio ms accesible tanto para comunicar las actividades a realizar en la mina
como para informar de la ocurrencia de una contingencia y/o emergencia.
Los telfonos se encontrarn ubicados en las oficinas, garitas de control, laboratorios y
talleres de la planta y sern utilizados tanto para uso interno de la mina como para fuera de
ella.
Los intercomunicadores pueden ser visuales y/o acsticos, anunciando las emergencias a
travs de alarmas o luces que adviertan al personal de la presencia de un peligro.
En el Anexo P se incluye informacin adicional sobre los aspectos de comunicacin.
Disposicin y eliminacin de residuos
En las actividades minero metalrgicas se identifican varios tipos de residuos con diferentes
grados de complejidad para su disposicin. Es importante la adecuada disposicin de estos
residuos para evitar y/o minimizar los riesgos de contaminacin del recurso hdrico y los
suelos, principalmente.
La base legal de este procedimiento se encuentra en el artculo 21 del D.S. 016-93-EM.
Los residuos ms comunes, cuyos procedimientos de disposicin se incluyen en el Anexo P,
son:
Paos contaminados con hidrocarburos

Cilindros o contenedores vacos
Agua y slidos residuales del lavado de maquinarias y sumideros (trampa de
grasas)
Agua o solventes producto del lavado de piezas
Filtros de aceites usados
6-87
Mayo 2005
6.3.9 Plan de prevencin, control, contencin y limpieza de derrames

El Plan de Prevencin, Control, Contencin y Limpieza de Derrames (PPCCLD) est
conformado por los programas de entrenamiento y su objetivo es la toma de conciencia de
todos los empleados y contratistas del Proyecto Cerro Corona sobre la importancia de un
ambiente de trabajo seguro. A continuacin se mencionan los programas que comprende el
PPCCLD con la finalidad de asegurar que todos los empleados estn adecuadamente
entrenados para colaborar en la prevencin control, contencin y limpieza de derrames:
Programa de entrenamiento de los empleados

Programa de prevencin de derrames
Programa de control de derrames
Programa de contencin de derrames
Programa de limpieza de derrames
Los detalles sobre estos programas y los dems componentes del PPCCLD de se han incluido
en el Anexo P.
El PPCCLD pondr nfasis en los siguientes materiales y sustancias peligrosas:
Explosivos
Reactivos de procesamiento
Qumicos del laboratorio
Combustibles
Material inflamable
Aceites de lubricacin, solventes y desengrasantes
Gases inflamables
Tuberas exteriores
Con respecto a los reactivos de procesamiento, la Tabla 6.13 presenta una lista de los mismos,
indicando sus ingredientes activos as como el uso anual estimado de los mismos por el
proyecto.
6-88
Mayo 2005
7.0 Plan de Cierre Conceptual

7.1 Introduccin
La Ley N 28090, promulgada el 14 de octubre de 2003 y su modificatoria (Ley N 28234),
establecen las obligaciones y procedimientos que deben cumplir los titulares de la actividad
minera para la elaboracin, presentacin y ejecucin del Plan de Cierre de Minas y la
constitucin de garantas ambientales correspondientes. La Ley establece que el operador
minero deber presentar a la autoridad competente, el Plan de Cierre de Minas, en el plazo
mximo de un ao, a partir de la aprobacin del Estudio de Impacto Ambiental (EIA).
A la fecha, el reglamento para la elaboracin, presentacin e implementacin de los Planes de
Cierre de Minas no ha sido promulgado. Sin embargo, para la elaboracin del presente Plan
de Cierre Conceptual (Preliminar) se han seguido los lineamientos de la Gua Ambiental para
el Cierre y Abandono de Minas del Ministerio de Energa y Minas del Per (DGAA, 1995) y
la Gua para la Elaboracin y Revisin de Planes de Cierre de Minas (Proyecto PERCAN,
2002).
Segn la definicin de Plan de Cierre Conceptual de esta ltima gua, ste es desarrollado en
forma inicial para proyectos nuevos y forma parte del EIA. Todo cambio al desarrollo de
mina, operaciones y actividades de rehabilitacin ser reevaluado a lo largo de la vida de la
mina y actualizado con cierta periodicidad. El Plan de Cierre Conceptual comprende los
escenarios de cierre temporal, progresivo y final.
El presente Plan de Cierre Conceptual servir como plan inicial de cierre, restauracin y
abandono y est basado en la informacin disponible de los diferentes estudios y diseos
conducidos hasta el momento. Posteriormente, se preparar un plan final de cierre,
restauracin y abandono previo a la terminacin de las actividades de minado y
procesamiento. El plan final se basar en el desarrollo real de la mina, la experiencia
operativa con materiales locales y de proceso, los resultados de investigaciones geoqumicas e
hidrolgicas futuras, el monitoreo del emplazamiento y el estado de la tecnologa y prcticas
aceptadas en la industria minera al momento del cierre del proyecto.
7.1.1 Objetivos del cierre
El Plan de Cierre Conceptual del proyecto ser desarrollado para lograr los siguientes
objetivos principales:
7-1
Mayo 2005
Otorgar una condicin segura en el largo plazo a las reas del proyecto y a las obras
remanentes para proteger el medio ambiente y evitar accidentes despus del trmino
de las operaciones.
Asegurar la estabilidad fsica y qumica a largo plazo del sitio y en particular de las
instalaciones remanentes (tajo, botadero de desmonte y depsito de relaves) en el corto
y largo plazo.
Otorgar al terreno, una vez cerrado y rehabilitado, una condicin compatible con las
reas aledaas.
Adicionalmente, se desarrollarn criterios especficos para las instalaciones e infraestructura,

utilizando dentro de lo posible, criterios similares para los mismos tipos de obras. De los
objetivos anteriormente expuestos, se desprenden una serie de medidas de cierre especficas
para las instalaciones del Proyecto Cerro Corona:
Asegurar la estabilidad fsica del sitio, en particular de las instalaciones remanentes

(tajo, botadero de desmonte y depsito de relaves), en el corto y largo plazo con
medidas que van desde el control de la erosin mediante el establecimiento de
superficies de drenaje superficial hasta el reforzamiento de los distintos taludes.
Asegurar la estabilidad qumica de corto y largo plazo del sitio, con nfasis en las
instalaciones mencionadas anteriormente con medidas para la proteccin de la calidad
del agua y el restablecimiento del terreno para su posterior uso, despus del trmino de
las operaciones.
Limitar el acceso a las instalaciones que una vez cerradas, impliquen riesgo de
accidentes para las personas, ganado y animales silvestres (especialmente al tajo y al
depsito de relaves).
Desmantelar las instalaciones del proyecto como la planta, los talleres, las oficinas y
los campamentos o transferir los mismos a alguna autoridad (local, regional o
nacional) aquella infraestructura que pueda ser aprovechada, en caso stos as lo
requieran.
7.1.2 Criterios de cierre

El Proyecto Cerro Corona considera que despus de la ejecucin de las actividades de cierre,
el sitio quedar en una condicin de abandono tcnico, es decir que se abandonar habindose
considerado previamente el cumplimiento de los objetivos de estabilidad fsica y qumica, y la
rehabilitacin del medio.
7-2
Mayo 2005
El Proyecto Cerro Corona apuntar al abandono tcnico, lo que implica que no se requerirn
actividades de cuidado y mantenimiento adicionales despus de concluidas las actividades de
cierre de la mina. Sin embargo, si durante la ejecucin del proyecto y de los estudios que se
realicen como parte de la actualizacin del Plan de Cierre se determina que el abandono
tcnico no ser posible, se aplicarn medidas que involucren el cuidado pasivo o activo a fin
de alcanzar los objetivos del cierre.
7.1.3 Instalaciones consideradas en las actividades de cierre
Tal como se detalla en la descripcin del proyecto, ste considera obras e instalaciones en dos
cuencas, denominadas cuenca del ro Hualgayoc (al este) y cuenca del ro Tingo (al oeste), las
cuales estn separadas por crestas montaosas en direccin N-S.
En la cuenca del ro Hualgayoc se encontrarn las siguientes instalaciones al trmino de las
operaciones:
El tajo abierto
Dos depsitos de suelo orgnico
Dos pozas de sedimentacin.
Taller de mantenimiento de maquinaria pesada y vehculos ligeros
Vas para vehculos de carguo
Vas de servicio para el acceso del personal
Otras instalaciones auxiliares.
En la cuenca del ro Tingo se encontrarn las siguientes instalaciones al trmino de las

operaciones:
El depsito de relaves.
Poza de limpieza de agua
El botadero de desmonte.
El depsito de xidos mineralizados.
La planta de procesamiento.
El depsito de acopio de mineral ROM (run of mine).
La chancadora primaria.
La faja transportadora de mineral chancado.
Cuatro depsitos adicionales de suelo de cobertura.
Vas para vehculos de carguo
Vas de servicio para el acceso del personal
7-3
Mayo 2005
Otras instalaciones auxiliares.
7.2 Actividades de cierre

7.2.1 Actividades de cierre temporal
Si como consecuencia de condiciones econmicas, polticas y/o por razones de ndole laboral,
el Proyecto Cerro Corona decide el cierre temporal de sus actividades, se ejecutarn los
programas de cuidado y mantenimiento necesarios para proteger la salud, la seguridad pblica
y el ambiente receptor durante el perodo de inactividad. Las actividades de Cierre Temporal
estn dirigidas preferentemente a los temas de estabilidad fsica y qumica de los componentes
del proyecto.
7.2.1.1 Desmovilizacin de equipos
Durante el cierre temporal, los equipos mviles y estacionarios de la mina sern limpiados y
purgados al igual que los tanques y depsitos de almacenamiento de productos qumicos y
combustibles. Se proceder con el etiquetado de todos los contenedores para evitar problemas
con los contenidos residuales que puedan presentar riesgo.
En el caso de algunos equipos, stos sern retirados y resguardados en los talleres de
mantenimiento. En el caso que exista equipo que pueda ser mantenido dentro de otras
instalaciones cerradas, stos permanecern guardados hasta el reinicio de las actividades.
7.2.1.2 Desmantelamiento de las instalaciones
Para el cierre temporal no se prev el desmantelamiento de las instalaciones.
7.2.1.3 Cierre de accesos y vas
Los accesos sern cerrados con la finalidad de prevenir el paso de vehculos extraos al lugar.
7.2.1.4 Demolicin y disposicin de los materiales
Durante el cierre temporal no se prev la demolicin ni la disposicin de las instalaciones de
la mina debido a que slo se tratara de un cierre temporal y slo se buscara reducir al
mnimo la inversin necesaria para el reinicio de las operaciones.
7.2.1.5 Estabilizacin fsica
Debido a que las actividades de estabilizacin fsica estarn consideradas dentro de la etapa
de operaciones del proyecto, no se espera tomar medidas adicionales para asegurar la
7-4
Mayo 2005
estabilidad fsica. Todos los diseos de los distintos componentes del proyecto estn
orientados a obtener una adecuada estabilidad fsica de los mismos.
Si alguna de las instalaciones presentara durante la etapa de operaciones algunas seales de
inestabilidad, sta tendr prioridad en su revisin y en la dedicacin de recursos para adecuar
su estabilidad.
7.2.1.6 Estabilizacin qumica
Las actividades de estabilizacin qumica tambin estarn consideradas dentro de la etapa de
operaciones del proyecto por lo que no se espera tomar medidas adicionales para asegurarla.
Los diseos de los distintos componentes del proyecto estn orientados a obtener una
adecuada estabilidad qumica de los mismos (principalmente de los depsitos de relaves, de
desmonte de mina y de mineral ROM).
En este caso, tambin las instalaciones que durante la etapa de operaciones presenten mayores
potenciales para la generacin de cido tendrn prioridad en su revisin y en la dedicacin de
recursos para adecuar su estabilidad qumica. El monitoreo de la estabilidad qumica de los
componentes del proyecto mencionados anteriormente durante la operacin es prioridad
mxima para poder evaluar de manera continua el funcionamiento de las medidas de
mitigacin puestas en prctica. Los resultados obtenidos del monitoreo servirn para
continuar con las medidas de mitigacin tal como fueron previstas y planificadas o para hacer
las correcciones del caso.
7.2.1.7 Restablecimiento de la forma del terreno y rehabilitacin de hbitats
En este caso tampoco sern necesarias actividades adicionales de cierre temporal ya que stas
estn consideradas en el cierre progresivo.
Se tendr un programa de monitoreo para evaluar las tierras ya rehabilitadas de modo que se
pueda apreciar la efectividad de las actividades de rehabilitacin. Adicionalmente se
estabilizarn aquellas pendientes del botadero de desmonte que as lo requieran.
7.2.1.8 Revegetacin
Se verificar que el programa continuo de recuperacin de suelos y revegetacin del cierre
progresivo sea compatible con el reinicio de las actividades mineras y que sea lo
suficientemente flexible para elaborarse durante el periodo que dure el cierre temporal. Para
esto, se analizar y determinar la superficie que requiera disposicin de suelos orgnicos y
vegetacin, as como los requerimientos de nivelacin y relleno.
7-5
Mayo 2005
Este programa de revegetacin estar acompaado de un programa de monitoreo que

verifique los resultados alcanzados.
7.2.1.9 Programas sociales
Los programas sociales durante el cierre temporal, consideran las siguientes acciones:
Realizar charlas con los trabajadores para explicar los motivos del cierre temporal de
las operaciones.
Desarrollar talleres de capacitacin a los trabajadores locales en el uso productivo de
sus ahorros de forma de poder ayudarlos a reconvertirse productivamente mientras
dure el cierre temporal.
Realizar talleres con la poblacin para explicar los motivos del cierre temporal de las
operaciones.
Implementar mecanismos que permitan la sostenibilidad de los programas de
desarrollo promovidos por el Titular durante el cierre temporal.
Capacitar a los trabajadores locales ms calificados para que participen del
mantenimiento de las instalaciones y del monitoreo ambiental durante el cierre
temporal.
7.2.1.10 Monitoreo
El monitoreo es una de las actividades ms importantes dentro de un cierre temporal y debe
estar enfocado principalmente en parmetros que describan las condiciones qumicas del
lugar, como calidad de aguas superficiales y subterrneas.
El anlisis de los resultados del monitoreo ser de gran utilidad para determinar las acciones a
seguir en caso de que haya evidencia de un riesgo en las condiciones de estabilidad qumica,
producto del cese de las operaciones.
El monitoreo de parmetros que describen las condiciones de estabilidad fsica de las
instalaciones, es menos exigente debido a que sin operaciones los factores que pueden alterar
esta estabilidad se reducen a los eventos naturales. Sin embargo, los resultados de este
monitoreo sern necesariamente analizados peridicamente para tomar las medidas
correctivas necesarias.
La red de monitoreo que se aplicar para el caso de un cierre temporal empleara algunos o
todos los puntos planteados en el Plan de Manejo Ambiental (Captulo 6). La decisin de
cuntos y qu puntos se emplearan est sujeta a varios factores como el nivel de desarrollo de
7-6
Mayo 2005
la mina al momento del cierre temporal o los resultados obtenidos de los monitoreos hasta el
momento del cierre.
7.2.2 Actividades de cierre progresivo
En la actualidad se est considerando al cierre progresivo como la principal actividad de
cierre debido principalmente a que esta prctica optimiza los resultados y reduce los costos
del mismo.
Las prcticas mineras exitosas alrededor del mundo resaltan la importancia de esta etapa y
orientan los diseos de sus instalaciones para facilitar su estabilidad fsica y qumica.
El cierre progresivo del proyecto ser considerado desde la etapa de diseo de las distintas
instalaciones que formarn parte del proyecto. Las instalaciones sern diseadas de modo que
las estabilidades fsicas y qumicas de las mismas estn aseguradas durante la vida til del
proyecto y despus de la misma. El estricto sistema de aseguramiento y control de la calidad
(AC/CC) durante la construccin de las instalaciones, asegurar que stas sean construidas de
acuerdo al diseo, y el monitoreo de la estabilidad fsica y qumica de las instalaciones
durante la etapa de operaciones asegurar que cada instalacin est operando de acuerdo a
como fue diseada. El hecho de que los criterios para el cierre sean considerados desde la
etapa de diseo de las instalaciones y posteriormente puestos en prctica en las etapas de
construccin y operacin conducir a que el cierre pueda llegar a ser tal como fue planificado
desde el inicio.
Durante el cierre progresivo, los equipos mviles y estacionarios de la mina que cumplan con
su vida til sern desmontados, limpiados y purgados para evitar problemas con los
contenidos residuales que puedan presentar riesgo. Posteriormente sern vendidos como
chatarra o evacuados del rea del proyecto para una disposicin ambientalmente adecuada, de
acuerdo a lo establecido en la normativa ambiental vigente.
El desmantelamiento de las instalaciones no es una actividad propia del cierre progresivo.
Los accesos que dejen de tener utilidad durante las fases de construccin y operacin sern
cerrados de manera temporal o definitiva, segn se requiera.
7-7
Mayo 2005
7.2.2.4 Demolicin y disposicin de los materiales

Durante las distintas etapas del proyecto, se proceder con el desmantelamiento de las
instalaciones que ya no sern utilizadas. Dependiendo de la naturaleza de las instalaciones
desmanteladas, los materiales provenientes de ellas podrn ser reutilizados en el proyecto,
vendidos o eliminados de una manera ambientalmente segura, de acuerdo a la normativa
ambiental vigente.
La estabilizacin fsica de los distintos componentes del proyecto es un objetivo que se
considerar dentro de las actividades de la etapa de operaciones del proyecto.
Durante los aos 2004 y 2005, Knight Piesold ha desarrollado una serie de estudios de diseo
con respecto a la estabilidad fsica de las instalaciones del proyecto. Entre los principales
estudios relacionados con la estabilidad fsica de las instalaciones del proyecto se encuentran:
Estudio de Factibilidad del Depsito de Relaves, Depsito de Desmonte, Caminos y

Cantera.
Diseo y Ubicacin del Relleno Sanitario.
A partir del anlisis de los estudios desarrollados para el diseo y construccin de las
instalaciones del proyecto se ha llevado a cabo una evaluacin sumamente conservadora de
los impactos potenciales por lo que es muy probable que los impactos previstos tengan una
menor magnitud o sean imperceptibles.
La estabilizacin qumica de los distintos componentes del proyecto es un objetivo que se
considerar dentro de las actividades de la etapa de operaciones. Durante los aos 2004 y
2005, Knight Piesold ha desarrollado una serie de estudios de modelamiento con respecto a la
estabilidad qumica de las instalaciones del proyecto. Entre los principales estudios
relacionados con la estabilidad qumica de las instalaciones del proyecto se encuentran:
Calidad de Agua del Depsito de relaves (Anexo K).

Calidad de Agua del Tajo (Anexo J).
Caracterizacin Integral de los Desmontes de Cerro Corona (Knight Pisold, 2004).
7-8
Mayo 2005
La estabilidad qumica de los componentes del proyecto como el depsito de relaves o el

botadero de desmonte de mina est fuertemente considerada en los diseos de ingeniera de
estos componentes.
En cuanto a los relaves, durante la etapa de operacin de la mina se tomarn medidas
orientadas a conseguir la estabilidad qumica de los mismos. Dentro de estas medidas se
considera la disposicin controlada y por separado de los dos tipos de relave (el RRS,
relativamente benigno y el RCS con alto potencial de generacin de cido), que permita la
disposicin subacutica y mantenimiento del RCS durante toda la etapa de operacin y a
perpetuidad para prevenir la oxidacin de estos materiales.
Se considera que la estabilizacin qumica del depsito de desmonte es crtica para el cierre
final del mismo. En cuanto a la estabilidad qumica del desmonte, el diseo del depsito
considera que durante la etapa de operacin de la mina se adicionarn capas de caliza
intercaladas durante la conformacin del botadero de desmonte y adicionalmente cal, si fuera
necesario. Tambin durante la etapa de operacin se llevarn a cabo los estudios que
permitan disear el tipo de cobertura especial que requerir el botadero de desmonte para que
la infiltracin hacia dentro del depsito no represente un problema en cuanto a la generacin
de cido.
7.2.2.7 Restablecimiento de la forma del terreno
Conforme el desarrollo del proyecto vaya abandonando reas que fueron utilizadas
temporalmente, se iniciarn las actividades de nivelacin de las mismas. stas comprendern
la estabilizacin fsica y qumica, de ser necesaria, de las reas a cerrar y la cobertura con
suelo orgnico.
7.2.2.8 Revegetacin
Las reas que fueron utilizadas temporalmente por el proyecto y que antes de ser intervenidas
presentaban una cubierta vegetal, luego del restablecimiento de la forma del terreno, sern
cubiertas con una capa de suelo orgnico y luego revegetadas, con la finalidad de prevenir la
erosin, proveer de hbitat a la fauna terrestre y devolver al rea su anterior paisaje.
Ser preferible utilizar las mismas especies que hubo en la zona antes de ser intervenida, para
lo cual es recomendable ubicar reas cercanas con una densidad alta de plantas que permita
poder transplantar especimenes desde all hasta el rea a ser revegetada.
7-9
Mayo 2005
El talud aguas abajo de la presa del depsito de relaves ser revegetado progresivamente a lo
largo de la vida de la mina mientras se construye la cara exterior de cada etapa. La cara
exterior contendr rocas grandes y por lo tanto el proceso de revegetacin involucrar una
aplicacin inicial de paja u otro material fibroso antes de la siembra.
Para las actividades de revegetacin se tendr en cuenta el uso final de las reas, la seleccin
de especies que sean las ms apropiadas para el uso final identificado, las tcnicas de siembra
ms apropiadas para las especies seleccionadas y los requerimientos de estabilizacin del
suelo y de disponibilidad de agua.
Durante la vida del proyecto, se suceden diferentes fases y actividades que tienen, cada una,
un componente particular de cierre. Los siguientes son una serie de procedimientos para el
cierre en las fases y actividades ms importantes del proyecto Cerro Corona.
Cierre de la fase de construccin

Talleres de reconversin laboral con los trabajadores locales que estn prximos a
dejar el proyecto. Estos talleres se focalizarn en las oportunidades de inversin
existentes en la regin de los fondos ahorrados por los trabajadores durante su
experiencia laboral en el Proyecto Cerro Corona y en las oportunidades de empleo
analizadas para la regin por el Programa de Desarrollo Local.
Cierre de actividades del Plan de Desarrollo Local y del Programa de Compras

Locales
Las diferentes actividades del Programa de Desarrollo Local incluirn cada una un
plan de cierre que tendr por objetivo trasladar las responsabilidades de su manejo a la
propia comunidad y al Estado, lo cual coadyuvar a la sostenibilidad de dichas
actividades. El cierre de una actividad del Programa de Desarrollo Local ser acordado
con las poblaciones beneficiarias y los resultados y experiencias sern sistematizados
y documentados.
Cierre progresivo de las instalaciones

El cierre de una instalacin especfica ser comunicado a la poblacin con antelacin.
Muchas comunidades tienen la expectativa de obtener el traspaso de instalaciones,
infraestructura y equipos de un proyecto luego del cierre de las operaciones. Estas
solicitudes sern atendidas y los impactos de ese potencial traspaso evaluados. Si el
traspaso no genera riesgos ambientales o sociales, esto ser puesto en consideracin de
7-10
Mayo 2005
las autoridades ambientales del sector energa y minas y, de ser aprobada la propuesta,
el traspaso ser acordado con las comunidades locales mediante actas de compromiso
que incluyan las nuevas responsabilidades de la poblacin para el mantenimiento de
los bienes traspasados.
7.2.2.10 Monitoreo
El monitoreo es una actividad importante dentro del cierre progresivo y debe estar enfocado
principalmente al aseguramiento de la estabilidad fsica y qumica de las instalaciones del
proyecto. Se dar prioridad a los componentes ambientales y socioeconmicos considerados
como claves para este proyecto:
Meteorologa
Calidad del aire y emisiones
Aguas superficiales, subterrneas (incluyendo manantiales) y efluentes lquidos
Fauna Terrestre
Vida acutica
Caractersticas geotcnicas
Programas sociales
El anlisis de los resultados del monitoreo ser de gran utilidad para determinar cules sern
las correcciones necesarias que debern hacerse a las medidas de mitigacin para obtener los
resultados esperados a partir de ellas. Estos resultados tambin proporcionarn informacin
que permitir ajustar el nmero de puntos de monitoreo y de parmetros a monitorear en las
siguientes etapas del Plan de Monitoreo Ambiental.
La red de monitoreo que se emplear para el cierre progresivo es bsicamente la que se
plantea en el Plan de Monitoreo Ambiental (Captulo 6).
7.2.3 Actividades de cierre final
Las actividades de cierre final incluyen la etapa final de implementacin de las medidas
destinadas a obtener la estabilidad fsica y qumica de los componentes del proyecto.
Tambin involucra el desmantelamiento de las instalaciones, demolicin, salvamento,
disposicin y nivelacin del terreno en los lugares remanentes luego del cierre progresivo. A
continuacin se presentan las actividades de cierre final para los distintos componentes del
proyecto.
7-11
Mayo 2005

Durante el cierre final, los equipos mviles y estacionarios de la mina sern limpiados y
purgados al igual que los tanques y depsitos de almacenamiento de productos qumicos y
combustibles. Se proceder con el etiquetado de todos los contenedores para evitar problemas
con los contenidos residuales que puedan presentar riesgo. Los equipos sern retirados y
desmovilizados del rea del proyecto.
Al trmino de las operaciones, las instalaciones de la mina que no sean de inters para los
pobladores locales sern desmanteladas y sus partes enviadas a otros proyectos para ser
reutilizadas o eliminadas de manera ambientalmente segura.
Los accesos que no tengan utilidad pblica sern cerrados con la finalidad de prevenir el paso
de vehculos extraos al lugar. Los accesos al botadero de desmonte, deposito de relaves y
tajo abierto permanecern abiertos hasta que concluya el periodo de monitoreo post cierre.
Los principales accesos que sern cerrados en esta etapa se muestran en la Figura 7.1.
7.2.3.4 Demolicin de la infraestructura y disposicin de los materiales
Al trmino de las operaciones, la infraestructura de concreto que no sea declarada como de
inters pblico por las autoridades locales ser demolida hasta los cimientos y los materiales
resultantes sern enviados al botadero de desmonte. Los cimientos sern cubiertos con suelo
orgnico.
La estabilidad fsica de los componentes del proyecto tales como el tajo abierto, el depsito de
relaves y las pilas de almacenamiento de xidos mineralizados y de material de desmonte,
depende principalmente de sus propiedades y condiciones geotcnicas (cohesin, resistencia
al corte, entre otras), de sus caractersticas geomtricas (inclinacin del talud, altura, perfil de
la base) y de otros factores como las caractersticas geotcnicas del suelo de cimentacin, la
sismicidad, las caractersticas hidrolgicas y las condiciones meteorolgicas del lugar.
Las principales actividades de estabilizacin fsica se realizarn en esta etapa, es as que el
cierre final contempla la revisin y actualizacin de los estudios sobre dichos factores para
determinar las instalaciones que pudieran presentar problemas de estabilidad. Esta revisin
considera desde los taludes y/o cimientos de las distintas instalaciones hasta los componentes
que pudieran ser afectados por procesos erosivos.
7-12
Mayo 2005
Tajo abierto
El tajo que se genere producto de las operaciones del Proyecto Cerro Corona permanecer
como obra remanente del proyecto. Este tendr una profundidad final de aproximadamente
340 m y cubrir una superficie aproximada de 60 hectreas. El tajo alojar, al final de las
operaciones, a un lago que permanecer a perpetuidad y segn los estudios realizados
alcanzar su nivel final a los 15 aos de culminadas las operaciones mineras.
El tajo ha sido planeado desde su diseo bajo consideraciones a fin de garantizar su
estabilidad fsica a largo plazo. Este diseo considera ngulos de taludes interrampa del orden
de entre 40 y 52,5 (dependiendo del sector que se est explotando) que asegurarn la
estabilidad del tajo ya que estudios preliminares recomendaban ngulos interrampa de 56,5,
finalmente el Proyecto Cerro Corona escogi valores ms conservadores y por consiguiente
bancos de tajo ms anchos. Al cumplir con el diseo del tajo, se garantiza la estabilidad del
mismo y como medida adicional para las actividades de cierre final se realizar un anlisis de
estabilidad por zonas. No se espera que el tajo presente algn tipo de problema relacionado
con la estabilidad fsica pero se tomarn las medidas necesarias para asegurarla. En esta etapa
de cierre final se determinarn las medidas de cierre a nivel de detalle debido a que la
geometra final a detalle del tajo est sujeta a las operaciones y a los cambios sobre el diseo
original que se darn durante el desarrollo de la mina.
Depsito de relaves
En el caso del depsito de relaves que se construir, ste ha sido concebido como un gran
embalse de aguas y de relaves con una capacidad suficiente como para almacenar
aproximadamente 90 MT de relaves. La presa que tendr una altura final de 150 m, ha sido
diseada para garantizar su estabilidad fsica bajo condiciones estticas y dinmicas y se
espera que esta estabilidad no presente cambios significativos a lo largo del tiempo. Esta
presa ser construida por etapas usando tierra y enrocado y considerando taludes 1,75:1
(H:V). Las etapas 1 y 2 sern construidas mediante el mtodo de aguas abajo y las etapas
restantes sern desarrolladas mediante el mtodo de eje central modificado.
Se llev a cabo un anlisis preliminar determinstico de riesgo ssmico para determinar el
sismo mximo creble para el rea del proyecto. Se consideraron cuatro casos para la
estimacin de la aceleracin mxima creble en el rea del proyecto. stos fueron
seleccionados como representativos del evento peor caso, basado en una revisin de la
tectnica regional y de los registros histricos de sismos. Para cada caso se usaron relaciones
apropiadas de atenuacin del movimiento del terreno. Los cuatro eventos son resumidos a
continuacin:
7-13
Mayo 2005
Cercano (cerca al rea) sismo superficial de magnitud 6,5 a 7,0. Aceleracin mxima
de aproximadamente 0,5g.
Sismo de subduccin intraplacas de magnitud 8,0 localizado a unos 60 km al oeste del
rea del proyecto (a una profundidad focal de 60 km). La distancia de 60 km. es algo
arbitraria, pero es improbable que un evento como ste sea ms cercano. Este caso
representa probablemente un escenario conservador.
La mxima aceleracin
calculada para este evento es de 0,5g.
Sismo de subduccin poco profundo en la interfase de las placas de magnitud 8,5
ubicado a unos 100 km al oeste del rea del proyecto. La aceleracin mxima
calculada para este evento es de 0,24g.
Sismo en la corteza de magnitud 8,0 a una distancia de 50 km al este del rea del
proyecto. La aceleracin mxima calculada para este evento es aproximadamente de
0,2g a 0,25g.
Entre las principales actividades de cierre final que apuntan a asegurar la estabilidad fsica
del depsito de relaves se tienen:
Durante toda la etapa de operacin se actualizar continuamente la informacin

referida a la geometra de la presa, mediante secciones transversales representativas en
las que se mostrar cada zona de relleno, revestimientos, sistemas de proteccin contra
la erosin, drenajes, filtros, sistemas de recoleccin de infiltracin, coberturas, playas
de relave, entre otros aspectos. Esta informacin actualizada permitir conducir
estudios sobre el estado de la estabilidad fsica de la presa, los cuales sern utilizados
durante la etapa de cierre final del depsito de relaves.
Poco antes del cierre, la disposicin del relave RRS ser cuidadosamente controlada
en el lado oeste del depsito de relaves para desarrollar un canal de drenaje desde el
espejo de agua hacia el extremo oeste del depsito de relaves de la instalacin. El
canal estar sobre los relaves pero estar ubicado contra el suelo natural, formando el
lmite sur del depsito de relaves. La disposicin controlada ser necesaria para
establecer el canal a una elevacin adecuada de modo que el espejo de agua cubra a
perpetuidad el rea donde se depositar el relave RCS. Este espejo de agua tendr una
profundidad aproximada de 5 m.
Un aliviadero para el cierre ser construido desde el extremo oeste del depsito de
relaves para recibir el drenaje y transferirlo de manera segura hasta el ro Tingo. El
aliviadero ser un canal de ingeniera con un enrocado u otro revestimiento reforzado.
7-14
Mayo 2005
La playa de relaves no cubierta por el espejo de agua ser revegetada con pastos,
leguminosas y arbustos para simular la cobertura vegetal actual en las quebradas y
para minimizar la erosin. Se aplicar suelo orgnico a la superficie tanto como sea
necesario para promover el rpido establecimiento de la vegetacin.
El talud aguas abajo de la presa de relaves ser revegetado progresivamente a lo largo
de toda la vida de la mina, como la cara externa en cada etapa de construccin. La
cara externa contendr rocas de gran tamao y de este modo el proceso de
revegetacin involucrar probablemente una aplicacin inicial de paja u otro material
fibroso antes de la siembra.
La poza de retencin ser desmantelada durante el cierre mediante la remocin de la
geomembrana y el terrapln ubicado ms al norte ser abierto para permitir el drenaje
por gravedad hacia el ro Tingo. Los sumideros de coleccin de infiltraciones sern
dejados en el lugar pero el agua tambin ser descargada por gravedad hacia el ro
Tingo despus de asegurar que su calidad es la adecuada. Todas las tuberas
superficiales y la barca de recuperacin sern removidas y los caminos que no sean
necesarios sern arados y sembrados.
La disposicin final del cierre del depsito de relaves se muestra en la Figura 7.1. El diseo
del depsito alcanza o supera los estndares internacionales aceptados de estabilidad fsica
para el cierre en el largo plazo, tal como se describe en el captulo 4 y Anexo H. El plan de
monitoreo post cierre incluir el monitoreo geotcnico trimestral de la facilidad, en forma
similar al monitoreo durante la fase de operaciones, descrito en el Captulo 6 del presente
EIA.
Depsito de desmonte
La huella final del botadero de desmonte se muestra en la Figura 7.1. La altura final del
depsito ser aproximadamente de 185 m y ocupar alrededor de 72 ha, de las cuales
aproximadamente 20 ha estarn cubiertas por relaves. El diseo de ingeniera del depsito
alcanza o supera estndares internacionales aceptados de estabilidad fsica para el cierre en el
largo plazo. Para garantizar la estabilidad fsica del botadero de desmonte se pueden
considerar taludes de 2,5H:1V, sin embargo este valor inicial puede cambiar considerando
variaciones en el diseo del depsito durante el tiempo de operacin de la mina. Se
considerar la revisin de parmetros de seguridad considerados en el diseo y su real
implementacin (factores de seguridad para evitar fallas de tipo rotacional y/o bloque por
ejemplo).
7-15
Mayo 2005
La informacin recopilada en el plan de monitoreo geotcnico implementado durante la etapa

de operaciones del proyecto ser tomada en cuenta para el cierre del depsito de desmonte.
Asimismo, el programa de monitoreo post cierre incluir el monitoreo geotcnico trimestral
de la facilidad, similar al monitoreo durante la fase de operaciones, descrito en el Captulo 6.
El moldeado del talud, para lograr un depsito ms aplanado incrementar el nivel de
estabilidad y seguridad del mismo lo que a su vez que mejorar las condiciones para el
crecimiento de la vegetacin. Con estas medidas se lograr tambin que la instalacin
rehabilitada se reintegre estticamente a la zona circundante.
Sin embargo, al finalizar las actividades de cierre final se revisarn aspectos crticos como el
sistema de drenaje as como el manejo de las filtraciones en el depsito. Los primeros
trabajos en este sentido estarn orientados a dirigir el curso de las escorrentas de forma que
se evite le percolacin de agua desde la superficie de la pila.
Se construirn canales reforzados de drenaje sobre banquetas seleccionadas y en ciertos
puntos de los taludes para eliminar el agua superficial de manera segura. Los canales de
drenaje conducirn el agua hasta el depsito de relaves donde se removern los sedimentos.
Depsito de mineral ROM (run of mine)
En caso de ser tratado en la planta concentradora, una parte de este mineral ser convertido en
concentrado y el resto se convertir en relave y ser enviado al depsito de relaves. En caso
que no sea econmicamente conveniente terminar de procesar el mineral ROM, ste ser
enviado al botadero de desmonte. El suelo del depsito tambin ser reconformado y
revegetado.
Depsitos de suelo orgnico
En el caso de los depsitos de suelo orgnico, ubicados al sur del depsito de relaves (Figura
4.1), se espera que su contenido, estimado en aproximadamente 220 000 m3, sea utilizado
completamente durante las actividades de cierre final. Por este motivo no se han considerado
medidas de estabilizacin fsica de los mismas para esta etapa; sin embargo, el suelo sobre el
cual se encontraban dichos depsitos ser nivelado y revegetado.
Pozas de sedimentacin
Las dos pozas de sedimentacin localizadas en el rea del tajo en quebrada Mesa de Plata y
Corona, las cuales se muestran en la Figura 4.1, sern rellenadas y niveladas con los
alrededores, para proceder a su posterior revegetacin.
7-16
Mayo 2005
Chancadora primaria y faja transportadora de mineral chancado

La chancadora primaria y la faja transportadora que se encuentran en el rea del proyecto
sern desmanteladas para su traslado y su disposicin final. La primera opcin siempre ser
la de la reutilizacin del elemento por parte del proyecto, en caso de que no se contemple esta
opcin se considerar la opcin de venta, motivo por el cual no se requieren medidas que
aseguren su estabilidad fsica.
Planta de proceso
La planta de proceso se ubicar al noreste del depsito de relaves. Esta planta considera una
instalacin de chancado primario, un circuito de molienda que incluye un molino SAG y un
molino de bolas, un sistema de clasificacin mediante ciclones y un sistema de flotacin que
contiene una etapa de flotacin flash.
El cierre final de la planta contempla la recuperacin de los equipos, el desmantelamiento de
las estructuras y materiales, la demolicin de las obras civiles y la nivelacin del terreno.
Alternativamente podra ser vendida a otra compaa minera de la zona que estuviera
interesada en adquirirla. Debido a las medidas de cierre consideradas para la planta,
anteriormente mencionadas, no ser necesario implementar medidas de control de estabilidad
fsica.
Caminos de acceso y otras instalaciones
Se mantendrn operativos los caminos principales de acceso al rea del proyecto y los
caminos de acceso a las instalaciones de monitoreo u otra instalacin que fuese necesaria.
Los caminos secundarios que no se utilicen sern cerrados y bloqueados mediante el
levantamiento de bermas. En ambos casos, la estabilidad fsica ser asegurada mediante la
estabilidad de los taludes de corte y relleno y la implementacin de la infraestructura
necesaria para el drenaje y evacuacin de las aguas superficiales.
La estabilidad qumica de los componentes del proyecto tales como el tajo abierto, el depsito
de relaves y el depsito de desmonte, depende principalmente de sus caractersticas
mineralgicas as como de la presencia de agua y oxgeno. Se han llevado a cabo estudios
hidrolgicos, hidrogeolgicos y modelamientos para poder predecir el comportamiento de
estos componentes del proyecto en el futuro y para identificar las medidas de mitigacin que
conlleven a la obtencin de su estabilidad qumica. Estos estudios indican que con medidas
de mitigacin apropiadas, el drenaje cido de roca puede ser evitado. Los resultados de estos
estudios para el depsito de relaves y el tajo abierto estn resumidos a continuacin. Durante
7-17
Mayo 2005
las etapas de construccin y operacin del proyecto se continuarn los estudios para verificar
los resultados de los modelos desarrollados para la evaluacin de impactos.
El Proyecto Cerro Corona se encuentra ubicado en una zona con alto contenido de caliza lo
que, debido a las caractersticas neutralizantes de la caliza, permitir reducir las posibilidades
de generacin de cido. Esta caracterstica hace que las medidas a tomar para garantizar la
estabilidad qumica de los componentes del proyecto sean ms simples. An con esta
capacidad de neutralizacin propia de la zona del proyecto, el Proyecto Cerro Corona ha
considerado una serie de medidas que garanticen la estabilidad qumica en el corto y largo
plazo.
Los principales componentes del proyecto cuya estabilizacin fsica y qumica exige mayor
empleo de recursos, son:
Tajo abierto
Dadas las caractersticas de la zona y del proyecto, la principal preocupacin sobre la
estabilidad qumica del tajo est relacionada con la calidad del agua en el lago a formarse en
el tajo.
Para entender las futuras caractersticas del lago, se realiz el modelamiento hidrolgico y
geoqumico del comportamiento de la roca expuesta en las paredes y bancos del tajo. Este
modelo est incluido en el Anexo J.
El modelo de balance de agua para el llenado del lago de post-cierre indica que la mina se
llenar progresivamente desde una profundidad de 140 m hasta el punto de rebalse (elevacin
3 767 m) despus de aproximadamente 15 aos para el caso de conductividad alta o de 28
aos para el caso de conductividad baja. Luego de alcanzar el punto de rebalse, el flujo neto
hacia dentro de la mina ser equilibrado por el flujo neto de agua superficial hacia afuera de la
mina, hacia la quebrada Mesa de Plata y como agua subterrnea hacia los acuferos
circundantes. Se estima que el flujo hacia fuera de la mina ser de aproximadamente 10-20 a
30-40 L/s, dependiendo de la conductividad hidrulica de los acuferos circundantes. Como
respuesta a eventos de tormenta mayores, se esperaran fluctuaciones relativamente menores
en el nivel del lago, pero los niveles de agua se normalizaran a la elevacin aproximada del
punto de rebalse. Es posible llenar el tajo ms rpidamente bombeando el agua de exceso
desde el depsito de relaves durante los meses hmedos, mientras dure el periodo de llenado
del tajo. Si aproximadamente la mitad del agua de la poza de descarga del depsito de relaves
se deriva al tajo durante los meses de enero, febrero, marzo y abril (meses donde no hay
7-18
Mayo 2005
usuarios de las aguas del ro Tingo aguas abajo), esto resultara en 1,2 millones de m3 al ao
de agua adicionales, lo que reducira el tiempo de llenado a aproximadamente 8 aos para los
casos de alta conductividad y a 10 aos para los casos de baja conductividad. Estos datos
sern cuantificados y analizados detalladamente durante el desarrollo del plan de cierre final
del Proyecto Cerro Corona.
El modelo desarrollado para predecir la calidad del agua en el lago que se formar en la etapa
post-minado, cuando cese la evacuacin del agua de la mina Cerro Corona, indica que en
ausencia de medidas de mitigacin, el lago ser cido (pH aproximado de 3) y contendr
concentraciones de metales en decenas a centenas de mg/L, as como elevados niveles de
sulfatos.
La mitigacin propuesta consiste en adicionar suficiente cal hidratada durante o
inmediatamente despus del periodo de llenado para neutralizar la acidez derivada de las
paredes de la mina. El modelamiento tambin permiti establecer que la principal medida de
mitigacin ser la neutralizacin del agua del tajo mediante la adicin de 21 000 T de cal al
finalizarse la formacin del lago dentro del tajo. Se predice que la adicin de cal levantar el
pH de la pre-descarga del lago hasta un nivel de aproximadamente 8 y disminuir la
concentracin de metales disueltos hasta niveles por debajo de lmites aplicables para
descargas, en todos los metales.
El modelo predice que inicialmente las concentraciones de sulfatos sern similares a las
concentraciones halladas durante la evaluacin de lnea base en la corriente de la quebrada
Mesa de Plata (Knight Pisold, 2005) y que las concentraciones de sulfato continuarn
disminuyendo a lo largo del tiempo debido a la dilucin progresiva del agua del lago por
contribuciones no cidas. El modelo adems predice que la neutralizacin inicial ser
suficiente para mantener una descarga del lago con una calidad aceptable a lo largo de todo el
periodo post-llenado que ha sido modelado (100 aos).
Los detalles sobre el tratamiento a realizar en el lago del tajo se definirn durante el periodo
de operacin de la mina, en donde varios factores se terminarn por definir. Se han
desarrollado modelos muy slidos y sumamente confiables pero se continuar haciendo
estudios durante preconstruccin, construccin y operaciones para convalidar las predicciones
de los modelos.
Otra medida de cierre final relacionada con el tajo ser el anlisis de las descargas que se
generen desde el tajo para garantizar el adecuado direccionamiento de stas.
7-19
Mayo 2005
En el cierre final se construirn bermas en el permetro del tajo con la finalidad de evitar el
acceso al lugar. Como parte de las consideraciones generales para el cierre del tajo, se
instalarn seales de advertencia para las personas sobre el peligro de ingreso al rea, estas
seales tendrn la siguiente advertencia: PELIGRO REA PROFUNDA.
Depsito de relaves
Con respecto a la estabilidad qumica del depsito de relaves, como se mencion
anteriormente, el depsito contendr 2 tipos de relaves (el RRS y el RCS) que adems de
tener distintas caractersticas fsicas tienen distintas propiedades qumicas.
Se espera que el RRS consista principalmente de arenas finas y limos (con presencia de
cuarzo, feldespatos, arcillas y carbonatos), algo de azufre y otros minerales sulfurosos
incidentales (principalmente pirita) no recuperados durante el circuito de celdas de flotacin.
Se espera que el RCS contenga roca madre y mineral de ganga ms el grueso de sulfuros no
cpricos (principalmente piritas). Se espera que este flujo sea tpicamente rico en sulfuros no
cpricos (principalmente piritas).
En la caracterizacin de cada uno de los relaves (Knight Pisold, 2004) se lleg a las
siguientes conclusiones:
El relave RRS es relativamente benigno mientras el relave RCS, tal como se esperaba,
tiene un alto potencial de generacin de cidos y de lixiviacin con altas
concentraciones de metales.
De particular atencin es el carcter del RRS, el cual est propuesto para ser dispuesto
formando una playa expuesta al aire. El RRS sometido a pruebas es aparentemente
seguro para ser almacenado de esta manera con un pequeo potencial para generacin
de cido.
En base a estas conclusiones se ha considerado que durante la operacin de la mina debern

tomarse ciertas medidas para que al cierre final del depsito de relaves se pueda alcanzar la
estabilidad qumica del mismo. Estas medidas comprenden:
Disposicin controlada y por separado de los 2 tipos de relaves: el RRS y el RCS. El RCS
comprender aproximadamente el 15% de los relaves en peso y el RRS comprender
aproximadamente el 85% restante. La disposicin se har por separado para evitar mezclar
los relaves potencialmente generadores de cido (RCS) con los relaves que slo tienen un
7-20
Mayo 2005
potencial pequeo de generacin de cido (RRS). Esta separacin de ambos tipos de relave
permitir:
Disponer el RRS formando una playa expuesta al aire debido a que el potencial de
generacin de cido por oxidacin es poco probable.
Disponer el RCS de manera sumergida y mantenerlo bajo agua durante toda la vida de
la mina y a perpetuidad para prevenir su oxidacin y consiguiente generacin de
cido.
En los momentos finales antes del cierre de las operaciones, la disposicin de los relaves RRS
ser cuidadosamente controlada en el lado oeste del depsito de relaves para desarrollar un
canal de drenaje desde el espejo de agua hasta el extremo oeste del depsito de relaves. El
canal estar sobre los relaves pero ubicado contra el terreno natural formando la frontera sur
del depsito de relaves. La disposicin controlada ser necesaria para establecer el canal a un
nivel adecuado ya que la poza de aguas superficiales cubrir el rea del depsito de relaves
RCS a perpetuidad.
El modelo desarrollado para predecir la calidad de agua de la descarga del depsito de relaves
en el largo plazo indica que si el depsito de desmonte no genera cido, la descarga desde el
depsito de relaves ser agua de calidad aceptable para su descarga directa en el ro Tingo.
En la seccin siguiente se describen detalladamente los mtodos para controlar la generacin
de cido a partir del depsito de desmonte. El modelo utilizado se presenta en el Anexo K.
Para el cierre se construir un aliviadero desde el extremo oeste del depsito de relaves para
recibir el drenaje y transferirlo de manera segura al ro Tingo. Este aliviadero ser diseado
contando con un enrocado u otro revestimiento de proteccin.
Depsito de desmonte
En cuanto a la estabilidad qumica del botadero de desmonte, debido al alto potencial de
generacin de cido que tiene este material, se requieren medidas que neutralicen este
potencial.
Una de estas medidas es la adicin de suficientes capas de caliza dispuestas durante la
conformacin de los depsitos. La caliza adicionada entre capas de desmonte, as como la
base con alto contenido de caliza permite tener mucha confianza en la tarea de neutralizacin
del potencial de generacin de cido. Los detalles de la adicin de esta caliza se definirn al
7-21
Mayo 2005
finalizar el programa de caracterizacin que est en marcha con el objeto de proveer

informacin definitiva para predecir la calidad del drenaje desde este depsito.
Adicionalmente, durante el tiempo que dure el monitoreo post-cierre, se revisar el sistema de
drenaje superficial para detectar la infiltracin de agua y poder tomar las medidas que
permitan reducirla significativamente. De esta manera, el agua solo discurrir de manera
superficial, sin permanecer mucho tiempo en contacto con el material depositado.
La principal medida relacionada con el cierre final del botadero de desmonte ser la
instalacin de una cubierta, la cual incluir una capa de material para reducir la migracin de
oxgeno e infiltraciones y una capa de cal para proveer una capacidad de neutralizacin
adicional. La evaluacin para seleccionar la cobertura apropiada para los depsitos de
desmontes se llevar a cabo utilizando una prueba a escala piloto en el campo, la cual ser
desarrollada durante el periodo de pre-construccin. El esquema de la cobertura de cierre se
muestra en la Figura 4.6.
Esta cubierta, diseada especialmente para las caractersticas del depsito, junto con la caliza
dispuesta en capas permitir que el depsito sea estable qumicamente en el corto y largo
plazo.
Depsito de mineral ROM (run of mine)
En caso de ser tratado en la planta concentradora, una parte de este mineral ser convertido en
concentrado y el resto se convertir en relave y ser enviado al depsito de relaves. En caso
de no ser procesado, el depsito de mineral ROM ser incorporado al botadero de desmonte.
Por tales motivos, no se han considerado medidas especiales para su estabilidad qumica sino
que estar sujeto a las mismas medidas que se empleen para los relaves y desmonte,
correspondientemente.
Depsitos de suelo orgnico
En el caso de los depsitos de suelo orgnico, se espera que su contenido sea utilizado
completamente durante las actividades de cierre final. Por este motivo no se han considerado
medidas de estabilizacin qumica de las mismos para esta etapa.
Pozas de sedimentacin
Las reas de las dos pozas de sedimentacin localizadas en el rea del tajo, en quebrada Mesa
de Plata y Corona, las cuales se muestran en la Figura 4.1, no requerirn de medidas de
7-22
Mayo 2005
estabilidad qumica o fsica, como se mencion anteriormente, ya que sern rellenadas,

cubiertas y niveladas, para ser luego revegetadas.
Chancadora primaria y faja transportadora de mineral chancado
La chancadora primaria y la faja transportadora, sern desmanteladas para su traslado y su
disposicin final. La primera opcin siempre ser la de la reutilizacin del elemento, en caso
de que no se contemple esta opcin se considerar la opcin de venta. En el caso de que no
sea posible la reutilizacin o venta del equipo, ste se dispondr de manera ambientalmente
segura en lugares autorizados y por tanto no requiere de medidas de estabilizacin qumica.
Planta de proceso
En los meses finales de operacin se revisar el control del inventario de reactivos utilizados
en los procesos. El stock no utilizado ser devuelto a los proveedores. Se lavarn las
instalaciones y equipos. Se desmantelarn y retirarn las estructuras de los edificios de la
planta. Se limpiarn los pisos y sumideros. Los materiales resultantes del desmantelamiento
sern clasificados para reventa, reciclaje o disposicin final. Los residuos slidos obtenidos
en las demoliciones sern dispuestos en el botadero de desmonte. Los cimientos de concreto
de las estructuras sern removidos hasta el nivel del terreno o bien cubiertos con material o
suelo del sector, segn sea ms conveniente; el terreno ser posteriormente nivelado mediante
movimientos de tierra.
Los aspectos relevantes que se considerarn para el cierre final de la planta son:
Contaminacin potencial de suelos
Contaminacin potencial de aguas subterrneas como resultado de posibles
infiltraciones de sustancias qumicas
Estos aspectos sern abordados por el plan de cierre final que ser presentado a las
autoridades luego de ser aprobado el EIA y ser actualizado peridicamente para reflejar los
cambios en el proyecto y en las tcnicas y sistemas de manejo ambiental. Los edificios y las
oficinas sern desmantelados y las tuberas e instalaciones sern clasificadas para su reventa o
disposicin final. Los cimientos de concreto de las estructuras sern removidos hasta el nivel
del terreno o bien cubiertos con material o suelo del sector y el terreno ser luego nivelado.
Las tuberas que se encuentren enterradas permanecern como instalaciones remanentes del
proyecto.
7-23
Mayo 2005
Caminos de acceso y otras instalaciones

No se consideran medidas de estabilidad qumica para los caminos que permanezcan abiertos
luego del cierre final.
En el caso de las reas de almacenamiento de combustibles, se tomarn muestras de suelo
alrededor de los tanques de almacenamiento para determinar si existe algn grado de
contaminacin; el suelo contaminado ser excavado y tratado in-situ o enviado a un lugar o
empresa autorizada para su tratamiento y disposicin final, de acuerdo a la normativa
ambiental vigente. Los tanques retirados sern clasificados para su reventa, reutilizacin o
disposicin final.
Se dejarn operativas las instalaciones que se requieran para monitoreo despus del cierre del
proyecto, incluyendo las lneas de distribucin de energa elctrica.
Cada una de las actividades de cierre que el Proyecto Cerro Corona implemente, ser
cuidadosamente estudiada y sustentada con sus respectivos estudios antes de definir las
medidas para el cierre definitivo. En general, las estructuras del proyecto, tales como la
planta de tratamiento y el taller de mantenimiento, sern tratadas para eliminar cualquier
elemento o compuesto qumico. Las reas sobre las cuales se ubicaron dichas estructuras
sern cubiertas con capas de suelo orgnico y revegetadas.
7.2.3.7 Restablecimiento de la fisiografa del rea del proyecto y rehabilitacin
de hbitats
Luego del desmantelamiento y retiro de las infraestructuras relacionadas con el proyecto, las
reas afectadas sern reniveladas, recontorneadas, estabilizadas fsica y qumicamente y
posteriormente cubiertas con suelo orgnico.
Antes del proceso de revegetacin, se aplicarn medidas para mejorar la condicin de los
suelos expuestos y evitar su compactacin. Entre las medidas destinadas a mejorar la
condicin de los suelos se considerar principalmente el mantenimiento de los niveles
adecuados de humedad y aireacin. Entre las medidas para evitar su compactacin, se
considerar principalmente evitar el paso de vehculos por las zonas rehabilitadas.
Se procurar que las reas perturbadas vuelvan a su uso previo al inicio del proyecto; sin
embargo, en algunas reas la capacidad de los suelos despus del cierre ser diferente a la
evaluada durante la lnea base. Algunas reas experimentarn una disminucin de su
7-24
Mayo 2005
capacidad de uso mientras que otras podrn experimentar un aumento. El detalle de estas
obras y acciones ser abordado en el plan de cierre final.
7.2.3.8 Revegetacin
La principal actividad orientada a la recuperacin del ambiente biolgico ser la revegetacin.
sta, como parte del cierre final de la mina, comprende la recolonizacin vegetal de las reas
afectadas por las obras del proyecto luego de ser rehabilitadas mediante su estabilizacin
fsica, qumica y disposicin de suelos orgnicos.
Para la revegetacin final se tendr en cuenta el uso final de las tierras, las especies vegetales
a utilizar, la disponibilidad de agua, las prcticas de siembra y la estabilizacin del suelo
superficial.
Si el uso final de las tierras fuera el mismo que el uso anterior al desarrollo del proyecto, lo
recomendable ser restablecer la vegetacin identificada durante los estudios de lnea base.
Es recomendable que antes del cierre final, durante la etapa de operacin, se establezcan
parcelas de prueba con distintas combinaciones de especies y sustrato (suelo orgnico, suelo
orgnico mezclado con cierta proporcin de estril, entre otras.).
Dado que en la lnea base del EIA se considera un gnero de flora Polylepis queoa en
peligro de extincin, durante la etapa de operacin del proyecto se buscar maximar el uso de
sta especie en las actividades de revegetacin.
El cierre de la fase de operaciones implica un impacto significativo en el empleo en la zona,
en los programas de desarrollo apoyados por el proyecto y, en general, en la economa local y
regional. Todos estos temas sern encarados por el proyecto como parte de su compromiso de
responsabilidad social.
Programa de reconversin laboral

Se realizar un programa de reconversin laboral con los trabajadores de la empresa.
Este programa incluir los siguientes componentes:
A. Marco conceptual para la reconversin: principios, estndares, objetivos y
lineamientos.
B. Composicin histrica de la fuerza laboral del Proyecto Cerro Corona.
7-25
Mayo 2005
C. Perfil socio econmico de trabajadores y empleados (educacin, economa,

organizacin familiar, organizacin comunal, salud, cultura).
D. Anlisis estratgico de la reconversin laboral (fortalezas y debilidades de
trabajadores y empleados mineros, oportunidades y amenazas del entorno,
clasificacin de los trabajadores segn capacidades de reconversin)
E. Plan de Reconversin (estrategia general y objetivos, lineamientos, fortalecer y
desarrollar redes de cooperacin familiar y comunal, apoyo a la familia como
unidad econmica y social fundamental, priorizar la seguridad alimentara, alinear
alternativas de reconversin con situacin del entorno socio econmico, promover
la sostenibilidad social y ambiental de alternativas de reconversin).
F. Lneas de accin (fortalecimiento de actividades tradicionales, desarrollo de
nuevas actividades econmicas, bsqueda de nuevos empleos).
G. Monitoreo y cierre del programa de reconversin
Programa de reconversin productiva para el rea de influencia directa (AID)

del Proyecto Cerro Corona
El cierre del proyecto impactar en los programas sociales del Plan de Desarrollo
Local y el Programa de Compras Locales, generando un fuerte impacto negativo en la
economa local. Para manejar este impacto, cada uno de estos programas ser
progresivamente traspasado a la comunidad y al Estado. Sin embargo, al final del
proyecto ser necesario ampliar el Programa de Reconversin diseado para los
trabajadores a los pobladores del AID en general. Para ello se programarn charlas y
una asesora directa temporal a todas aquellas personas y organizaciones que dejaran
de ser apoyados por el proyecto, para reorientar sus actividades a nuevos mercados y
clientes en la regin.
Comunicacin y consulta de las actividades de cierre

Todas las actividades de cierre sern consultadas con la poblacin para fomentar la
participacin local en el proceso y para promover la comprensin y el compromiso de
la gente de respetar y cuidar toda infraestructura implementada para prevenir impactos
ambientales posteriores al cierre.
Solicitud de traspaso de infraestructura

Al igual que durante el cierre progresivo, las solicitudes de traspaso de instalaciones,
infraestructura y equipos, sern evaluadas y puestas a consideracin de las
autoridades.
7-26
Mayo 2005
Resolucin de disputas
El proyecto garantizar que el Programa de Resolucin de Disputas pueda afrontar las
preocupaciones posteriores al cierre.
7.2.3.10 Monitoreo
El monitoreo de la etapa de cierre final estar enfocado principalmente a evaluar si las
variables ambientales monitoreadas durante la etapa de operacin de la mina, retornaron a sus
condiciones basales o si se alcanzaron los niveles de impactos residuales considerados luego
de la aplicacin de las medidas de mitigacin.
7.3 Monitoreo y mantenimiento post-cierre
7.3.1 Monitoreo post-cierre
El plan de monitoreo post-cierre incluir la estabilidad fsica y qumica del tajo, del botadero
de desmonte y mineral ROM, del depsito de relaves as como de la calidad de agua
(superficial y subterrnea) y la efectividad de las actividades de revegetacin. La duracin del
monitoreo ser hasta garantizar la estabilidad fsica y qumica de los componentes del
proyecto.
7.3.1.1 Monitoreo de estabilidad fsica
Este monitoreo estar dirigido a verificar la estabilidad fsica de las paredes del tajo, los
taludes del depsito de desmonte, del depsito del mineral ROM y de la presa del depsito de
relaves, como tambin para verificar la integridad de la berma situada alrededor del tajo. Este
programa se realizar mediante inspecciones visuales a dichas estructuras.
7.3.1.2 Monitoreo de estabilidad qumica
Calidad de agua subterrnea y superficial
Se realizar un monitoreo a los pozos subterrneos ubicados frente de la presa de relaves
(Figura 7.1). La frecuencia de muestreo ser trimestral. Los parmetros ms importantes
sern identificados tambin durante la etapa de operacin de la mina y para el monitoreo postcierre se mantendrn dichos parmetros. De acuerdo con los resultados de los anlisis
realizados en el seguimiento del primer ao del monitoreo durante la operacin, es posible
que algunos de los parmetros se dejen de monitorear posteriormente.
Se realizar un monitoreo de agua superficial particularmente en estaciones prximas al
botadero de desmonte, durante o inmediatamente despus de eventos de precipitacin,
7-27
Mayo 2005
proporcionando de esta manera informacin importante para el seguimiento de la efectividad

de las medidas de mitigacin implementadas.
La frecuencia para este monitoreo ser determinada teniendo como base la experiencia previa
de la etapa de operacin. Los parmetros ms importantes sern identificados durante la etapa
de operacin de la mina y para el monitoreo post-cierre se mantendrn dichos parmetros.
Se tomarn tambin muestras de agua superficial de la poza del tajo y se considerarn los
mismos parmetros descritos para las dems aguas superficiales.
Las estaciones para el monitoreo post-cierre para aguas subterrneas y superficiales sern
establecidas al final de la etapa de operacin. La ubicacin y cantidad de puntos de monitoreo
as como el uso de los puntos de monitoreo ya existentes (definidos en la etapa de
planificacin del proyecto) para el monitoreo de post cierre se determinarn de acuerdo con
los resultados obtenidos en las actividades de cierre progresivo.
Monitoreo de suelos
Para la fase de post cierre se efectuarn inspecciones y muestreos de suelos en lugares
especficos, en los que durante la vida til de la mina hubo posibilidad de contaminacin
(reas de almacenamiento de reactivos qumicos e hidrocarburos, zona de la planta
concentradora, rea del taller de mantenimiento de maquinaria pesada y vehculos ligeros).
Los parmetros a monitorear tendrn relacin con las sustancias que pudieron haber
contaminado los suelos (reactivos qumicos, hidrocarburos, otras). Los resultados obtenidos
sern comparados con los encontrados en la lnea base.
7.3.1.3 Monitoreo de la revegetacin
Este monitoreo comprender a las reas que fueron impactadas y reas no impactadas (de
similares caractersticas) por el Proyecto Cerro Corona. La comparacin de los resultados
indicar si las reas rehabilitadas van acercndose o no a su condicin de lnea, en caso que se
haya decidido un nuevo uso para el rea en rehabilitacin. Asimismo, se realizarn
evaluaciones de la calidad de pastos en las reas recuperadas.
7.3.1.4 Monitoreo social
Se realizar un seguimiento de los programas sociales implementados. Los datos recopilados
se sistematizarn y se conservar la documentacin de las reuniones y la informacin
generada durante la discusin de asuntos relacionados con los cierres temporal, progresivo y
7-28
Mayo 2005
final. Tambin se conservar la documentacin relacionada con las actividades desarrolladas

para potenciar la sostenibilidad de los beneficios del proyecto a la poblacin local.
7.3.2 Mantenimiento post-cierre
El mantenimiento post-cierre est referido a las actividades realizadas para prevenir o
enmendar cualquier cambio negativo que pueda darse luego del final de la vida til del
proyecto.
7.3.2.1 Mantenimiento fsico
Como parte de las actividades de mantenimiento fsico se realizarn inspecciones oculares a
las reas recuperadas con la finalidad de determinar potenciales alteraciones de las
condiciones fsicas esperadas. En el caso del tajo, no se espera tener que reemplazar las
bermas de roca, evitando la cada del enrocado por posibles inestabilidades de las paredes del
tajo. Si se reportara el deterioro del enrocado por causa de factores ajenos a los esperados, se
proceder al reemplazo o reparacin de los tramos afectados.
En el caso que se presenten inestabilidades en las paredes del tajo que impliquen la expansin
del permetro del mismo, se tomarn las medidas correctivas que el caso amerite. En el caso
del depsito de desmonte y del depsito de relaves tambin se ejecutarn las medidas
correctivas especficas si se presentan alteraciones en la estabilidad esperada de dichas
estructuras.
7.3.2.2 Mantenimiento geoqumico
Los modelos desarrollados para predecir la estabilidad qumica en el largo plazo indican que
tanto el depsito de relaves como el lago formado en el tajo abierto sern qumicamente
estables si se aplican adecuadamente las medidas de mitigacin propuestas. Como se
mencion anteriormente, con el fin de prevenir que el agua del tajo sea cida, se aadir cal
durante el perodo de llenado. El modelo predice que una sola aplicacin de cal es suficiente
para mantener la calidad del agua dentro de los estndares de pH en el largo plazo. Durante
las operaciones el botadero de desmonte ser manejado de tal manera que no se darn las
condiciones necesarias para la formacin de drenaje cido de roca (DAR). De esta manera se
evitarn los impactos relacionados con DAR sobre la calidad el espejo de agua del depsito de
relaves.
El presente plan de cierre considera la instalacin de una cubierta que incluya una capa de
material para reducir la migracin de oxgeno e infiltraciones y una capa de cal para proveer
7-29
Mayo 2005
una capacidad de neutralizacin adicional. El diseo de esta cubierta ser analizado y

determinado como parte del desarrollo del plan de cierre final del proyecto.
7.3.2.3 Mantenimiento de la revegetacin
En la etapa de post-cierre, se considera que la revegetacin se efectuar utilizando especies
nativas, con la finalidad que estas especies puedan recolonizar el rea sin mayor ayuda que su
propia capacidad de reproduccin y colonizacin.
Si el monitoreo indica que los resultados de la revegetacin de las reas afectadas estn
alejados de los resultados esperados, ser necesario tomar medidas especficas tales como el
control de la erosin para reestablecer los suelos que potencialmente puedan estar siendo
alterados, la canalizacin de flujos de agua que puedan estar afectando la normal colonizacin
vegetal, la utilizacin de mantillo o mulch para atenuar los efectos de la temperatura, viento
y precipitacin sobre la semilla utilizada y las plntulas o la incorporacin de abono orgnico.
En trminos generales, lo que se har es mejorar las condiciones que estn afectando
negativamente el crecimiento y desarrollo de las especies utilizadas.
7.4 Cronograma y presupuesto para el cierre
7.4.1 Cronograma
La etapa en la que se encuentra el proyecto no permite establecer un cronograma a detalle, sin
embargo en el plan de cierre final y sus actualizaciones este cronograma se ir ajustando a un
nivel de detalle que permita su uso en la programacin de las operaciones del proyecto
minero. Cabe precisar que el monitoreo post cierre ser efectuado hasta garantizar las
medidas de estabilidad fsica y qumica de los componentes de la mina, as como el xito de
las medidas de revegetacin implementadas.
7.4.2 Presupuesto
Al igual que el cronograma, la etapa actual del proyecto no permite establecer o determinar un
presupuesto para las actividades de cierre. Este presupuesto ser elaborado en el plan de
cierre final.
7-30
Mayo 2005
8.0 Anlisis de Alternativas

8.1
Introduccin
El anlisis de alternativas es uno de los primeros pasos para evaluar los mtodos de
produccin de una operacin minera y la ubicacin de sus instalaciones. El objetivo de este
anlisis es comparar, en base a un conjunto de criterios previamente establecidos, aquellas
alternativas que podran ser factibles, a fin de determinar cul es la mejor opcin para una
futura operacin minera.
La seleccin de los criterios es importante y especfica para cada caso, es decir, no se puede
generar una lista de criterios para un proyecto y aplicarla a otro sin una correcta adecuacin a
las peculiaridades de cada caso. As, los criterios a establecer dependern del tipo y duracin
de las operaciones, las condiciones ambientales, sociales y culturales de la zona donde se
desarrollar el proyecto y los indicadores econmicos y financieros de la empresa.
Una vez establecidos los criterios, el anlisis de alternativas pasa por tres etapas. La primera
etapa consiste en la seleccin de las posibles instalaciones y alternativas de produccin, as
como la aplicacin de criterios para reducir el nmero de alternativas. La segunda etapa
consiste en un proceso de seleccin, utilizando nuevos criterios, a fin de seguir reduciendo el
nmero de posibles opciones. La tercera etapa comprende la comparacin de las opciones
restantes, entre las cuales se elegir la mejor desde el punto de vista tcnico, econmico,
ambiental, social y cultural.
Una vez que se ha determinado la lista de criterios a utilizar en el anlisis de alternativas, es
necesario establecer qu mtodo de anlisis ser aplicado. En el presente estudio, se ha
utilizado una versin modificada del proceso denominado Matriz de Conteo Mltiple (MCM)
(Kerr et al, 2003). La metodologa considera una serie de criterios principales (conteos), cada
uno de los cuales tiene un valor de ponderacin. Debido a que cada conteo puede tener
factores que lo influencian, es a su vez dividido en sub-criterios (sub-conteos). Cada subconteo tiene tambin un valor de ponderacin; dentro de cada sub-conteo hay indicadores de
los factores determinantes; cada uno de los cuales tiene un valor de ponderacin. La razn de
dividir y subdividir cada conteo es, definir una base para el anlisis de alternativas, que
permita seguir la lgica del autor en su anlisis.
El motivo de la ponderacin de cada conteo, sub-conteo, e indicador dentro del anlisis de
alternativas, es tomar en consideracin que algunos indicadores son ms importantes que
otros. El proceso es subjetivo dado que las ponderaciones, as como los conteos, son
8-1
Mayo 2005
determinados en base a la experiencia y criterio profesional del evaluador. La escala de

ponderacin debe ser definida por el evaluador, considerando los posibles valores que puede
tomar cada indicador. Las escalas utilizadas en la presente MCM son las siguientes:
Para el nivel de conteo y el nivel de sub-conteo:
0,2 = valor bajo
0,4 = valor moderadamente bajo
0,6 = valor moderado
0,8 = valor moderadamente alto
1,0 = valor alto
Para el nivel de indicador:
1 = valor bajo
2 = valor moderadamente bajo
3 = valor moderado
4 = valor moderadamente alto
5 = valor alto
Una vez que los indicadores han sido establecidos y sus valores de ponderacin determinados,
se asigna un valor a cada opcin. En la presente MCM se considera una escala de valores que
toma en consideracin los efectos positivos de una buena opcin y los efectos negativos de
una opcin pobre. La escala es la siguiente:
3 = opcin buena
2 = opcin moderadamente buena
1 = opcin ligeramente buena
0 = opcin neutra
-1 = opcin ligeramente pobre
-2 = opcin moderadamente pobre
-3 = opcin pobre
Luego de establecer los valores para los conteos, sub-conteos e indicadores, se multiplican los
valores de los conteos por los de las ponderaciones a fin de obtener un total.
Posteriormente, se suman los valores ponderados por cada indicador.
resultante se considera como la mejor alternativa.
El mayor valor
8-2
Mayo 2005
Para cada indicador y su correspondiente valoracin, se incluye una descripcin textual a fin
de proveer una base de la valoracin (Tablas 8.1, 8.2 y 8.3).
8.2
Suposiciones del estudio
En cada anlisis de alternativas es imperativo identificar los supuestos de partida. Esto

permite poner en perspectiva las limitaciones del anlisis en funcin de la relevancia o
irrelevancia del mismo. El anlisis no puede ser considerado vlido cuando despus de haber
sido realizado, los objetivos del proyecto cambian, o en casos de cambios significativos en el
entorno social del proyecto. A continuacin se presentan las consideraciones incorporadas en
el anlisis de alternativas del presente estudio.
8.3
Los parmetros del modelo econmico como el precio del cobre y otros utilizados en
el Estudio de Factibilidad no variarn de una manera tal que requiera un cambio
radical en el diseo y requerimientos del proyecto.
El diseo de las instalaciones presentado en el Estudio de Factibilidad de Minproc y
en los documentos modificadores de Knight Pisold y Water Management
Consultants, es el diseo del proyecto que ser utilizado. En caso de realizarse algn
cambio al diseo, ste no afectar significativamente los requerimientos del Proyecto
Cerro Corona.
No existen conflictos en el uso de tierras entre la empresa minera, el Estado y las
comunidades de los alrededores que podran afectar el funcionamiento de las
instalaciones.
Las condiciones sociales identificadas en este EIA reflejan
adecuadamente las condiciones actuales en el entorno del proyecto.
Instalaciones y actividades mineras
El anlisis de alternativas ha sido implementado para la siguiente lista de instalaciones y

actividades mineras:
8.3.1 Instalaciones mineras
Tajo abierto
Depsito de almacenamiento de relaves
Botadero de desmonte de mina
Planta de procesamiento
Estas instalaciones fueron sometidas a un anlisis MCM debido a las numerosas alternativas
de ubicacin que se presentaron para ellas.
8-3
Mayo 2005
8.3.2 Actividades mineras
8.4
Extraccin de minerales
Proceso de beneficio
Condiciones consideradas en el anlisis
El rea del Proyecto Cerro Corona es una zona donde se ha realizado anteriormente minera
subterrnea y por ende ha sido extensivamente intervenida. La siguiente es una lista de los
aspectos considerados en el anlisis de alternativas.
Aspectos Tcnicos
Aspectos Econmicos
- Costos de la alternativa
Costos capitales
Costos operacionales
Costos de cierre y rehabilitacin
Aspectos Fsicos
- Topografa
Forma de la cuenca
Coeficiente de compacidad de la cuenca
Nmero de cuencas involucradas en el proyecto
Cuenca que sera impactada
- Geologa
Presencia de yacimientos minerales bajo las instalaciones
Presencia de fallas geolgicas activas por debajo de las instalaciones
Tipo de roca por debajo de las instalaciones
- Sismicidad
Eventos ssmicos
- Suelos
Extensin de suelos perturbados
Calidad de suelos perturbados
Estabilidad de suelos y taludes
- Clima
Direccin principal del viento
Eventos de mayor precipitacin (precipitacin mxima probable)
- Aspectos visuales
Visibilidad de la estructura
- Agua superficial
8-4
Mayo 2005
Presencia de agua superficial

Condicin del cuerpo receptor
Ubicacin de descargas de agua
Potencial de impactos por descargas
- Agua subterrnea
Potencial de impactos por infiltraciones
- Requerimiento para monitoreo
Monitoreo de los componentes del ambiente fsico
Aspectos biolgicos
- Flora y vegetacin
Presencia de especies sensibles
- Fauna
Fauna y hbitats sensibles
Presencia de peces
- Especies protegidas
Presencia de especies de flora y fauna protegidas por INRENA
- Requerimientos para monitoreo
Monitoreo de los componentes del ambiente biolgico
Aspectos Socioeconmicos
- Comunidades
Presencia de comunidades en el rea
Requerimiento para la reubicacin involuntaria
Nmero de comunidades afectadas por el emplazamiento
Impacto al acceso pblico
Impacto sobre otra infraestructura existente
- Uso de tierra
El cambio en el uso de tierra y tenencia
- Seguridad
Peligro por la presencia de la instalacin
Presencia de trnsito vehicular en la zona (etapa de construccin)
Presencia de trnsito vehicular en la zona (etapa de operacin)
Posibles impactos por ruido y vibracin
Posibles impactos por presencia de polvo
- Percepcin de las poblaciones
Preocupacin de la poblacin por posibles impactos
- Expectativas de las poblaciones
Expectativas respecto a los pasivos ambientales
8-5
Mayo 2005
Expectativas respecto a la contratacin de mano de obra

Expectativas respecto a la compra de bienes y servicios locales
- Economa local
Generacin de puestos de trabajo durante la construccin
Generacin de puestos de trabajo durante la operacin
- Requerimientos para monitoreo
Monitoreo socioeconmico
Aspectos Culturales
- Presencia de restos culturales
Presencia de restos arqueolgicos
Presencia de restos coloniales y republicanos
A continuacin se presenta un resumen de los aspectos considerados en el anlisis de
alternativas. Los aspectos tcnicos no se desarrollan en esta seccin debido a que son
especficos de las instalaciones y actividades individuales.
8.5
Anlisis de alternativas de ubicacin de instalaciones mineras
Los anlisis de alternativas para las instalaciones ms importantes se presentan a

continuacin. El Anexo R presenta los resultados numricos del anlisis efectuado.
8.5.1 Tajo abierto
Debido a la localizacin del yacimiento mineral, el tajo abierto del Proyecto Cerro Corona no
puede ser ubicado en ningn otro sitio. Por tanto, no fueron evaluadas otras alternativas para
este componente.
8.5.2 Depsito de almacenamiento de relaves
Siete alternativas (A1 a A7) fueron evaluadas para esta instalacin (Figura 8.1).
Alternativa 1: La presa del depsito de relaves se ubicara justo aguas abajo de la

desembocadura de la quebrada Las Gordas. La huella final del depsito de relaves
para esta alternativa comprendera las quebradas Puente de la Hierba, Del Palo Fierro,
Las guilas y Las Gordas as como al ro Tingo.
Alternativa 2: La presa del depsito de relaves se ubicara aguas abajo de la
desembocadura de la quebrada Las Gordas y del lugar propuesto en la Alternativa 1.
La huella final del depsito de relaves para esta alternativa comprendera las
quebradas Puente de la Hierba, Las guilas y Las Gordas as como al ro Tingo.
8-6
Mayo 2005
Alternativa 3: La presa del depsito de relaves se ubicara cortando transversalmente

la quebrada Las guilas y la quebrada Las Gordas, aguas arriba de la desembocadura
de ambas quebradas en el ro Tingo. La huella final del depsito de relaves para esta
alternativa comprendera las quebradas Las guilas, Chorro Blanco y Las Gordas.
Alternativa 4: La presa del depsito de relaves se ubicara en la pampa de Quilcate.
La huella final del depsito quedara comprendida en dicha pampa, delimitada por los
cerros que la rodean.
Alternativa 5: La presa del depsito de relaves se ubicara aguas abajo de la laguna
Mishacocha. La huella final del depsito de relaves se extendera aguas arriba hasta
superar la laguna Mishacocha.
Alternativa 6: La presa del depsito de relaves se ubicara en la quebrada el Puente de
la Hierba. La huella final del depsito de relaves para esta alternativa comprendera
las quebradas tributarias de dicha quebrada.
Alternativa 7: Esta alternativa es muy similar a la Alternativa 6, pero optimiza la
cantidad de material necesario para la construccin de la presa de relaves. La presa
del depsito de relaves se ubicara en la quebrada el Puente de la Hierba. La huella
final del depsito de relaves para esta alternativa comprendera las quebradas
tributarias de dicha quebrada.
La Figura 8.1 muestra la ubicacin de las alternativas mencionadas anteriormente. Estas

alternativas corresponden a los nicos lugares que cumplen con los criterios de diseo de un
depsito de relaves, los cuales incluyen:
Topografa que permita la construccin de una presa para la contencin de relaves.

Disponibilidad de agua.
Capacidad de almacenamiento.
Ubicacin cercana a la planta de beneficio.
Posibilidad de controlar descargas y/o fugas en un solo punto.
El desarrollo de la MCM para las siete alternativas evaluadas se detalla en el Anexo R. A

continuacin se presenta el resumen de los resultados obtenidos, considerando las condiciones
tcnicas y econmicas de las alternativas, as como las caractersticas del ambiente fsico y
biolgico y los aspectos socioeconmicos y culturales. Del anlisis se concluye que la
alternativa A7, ubicada al oeste del tajo abierto en un rea moderadamente confinada entre la
quebrada Las Gordas y la quebrada Las Aguilas (Figura 8.1), es la que presenta las mejores
condiciones.
8-7
Mayo 2005
Valores de Conteo Calculados para las Alternativas del Depsito de Relaves
Conteo
Condiciones Tcnicas
Condiciones Econmicas
Ambiente Fsico
Ambiente Biolgico
Ambiente Socioeconmico
Aspectos Culturales
Total
A1
-13.92
1.28
27.0
-34.88
-15.8
7.2
-29.12
A2
1.6
-1.28
27.72
-34.88
-12.8
7.2
-12.44
A3
27.36
-1.28
29.04
-28.48
40.2
8.64
75.48
Alternativa
A4
13.44
-6.4
-0.72
-26.4
54.2
5.76
39.88
A5
-10.72
-11.52
-3.12
-32.8
58.2
5.76
5.8
A6
-3.36
-6.4
14.52
-26.4
65.2
5.76
49.32
A7
36.48
6.4
29.04
-28.48
46.2
8.64
98.28
Conclusin
La alternativa A7, ubicada en la quebrada Las Gordas y la quebrada Las guilas, cuenta con
una capacidad potencial mxima de almacenaje de 104,3 MT, que permite almacenar los
relaves a ser producidos durante toda la vida til del proyecto (capacidad moderadamente
buena). Esta alternativa cubre un rea total de 155 ha, extensin considerada moderada en
comparacin con las dems alternativas. Estas caractersticas hacen que presente una relacin
rea : capacidad favorable.
Asimismo, la alternativa A7 presenta un excelente potencial para el desarrollo de la playa de
relaves, una altura moderada, un volumen de relleno (material necesario para la construccin
de la presa) moderadamente bajo, una menor extensin de los canales de derivacin para
descarga de aguas y alta facilidad de operacin y mantenimiento, entre otras caractersticas,
que determinan que sea la alternativa con mayor puntaje a nivel del conteo de aspectos
tcnicos.
Con respecto a los costos capitales, operativos, de cierre y de rehabilitacin; esta alternativa,
resulta ser la ms econmica. Entre otras ventajas, presenta un acceso cercano a las canteras
de prstamo; una buena configuracin de la cuenca (coeficiente de compacidad) lo que
disminuye los riesgos de huaycos o avenidas y estabilidad en sus condiciones geolgicas.
Esta propuesta ha sido diseada para resistir el evento de precipitacin mximo probable y el
terremoto mximo creble con perodos de retorno de 1: 10 000 aos (8,0 en la Escala de
Ritcher).
En cuanto a los aspectos referidos al medio ambiente biolgico, si bien todas las alternativas
tienen componentes de hbitats poco representados en el nivel del rea del proyecto, existen
mnimas diferencias en cuanto a la presencia de fauna acutica que determinan que la
alternativa A4 tenga el valor ms alto, seguida de la alternativa A7. Por otra parte, en relacin
a los aspectos socio-econmicos la ventaja de la alternativa A7, en relacin a las otras
8-8
Mayo 2005
alternativas planteadas, radica en la menor cantidad de hectreas de tierra que cambiaran su

uso actual.
Por ltimo, respecto a los aspectos culturales, la valoracin de la alternativa A7 es favorable
por contar en la actualidad con el certificado CIRA y por carecer de restos culturales de
importancia dentro del rea.
8.5.3 Botadero de desmonte
Cuatro alternativas (A1 a A4) fueron evaluadas para esta instalacin (Figura 8.2). Estas
alternativas corresponden a los nicos sitios que cumplen con los criterios necesarios para un
botadero de desmonte estable:
Alternativa 1: Ubicada en la cuenca de la quebrada Las Gordas

Alternativa 2: Ubicada en la cuenca de la quebrada Las guilas.
Alternativa 3: Ubicada en la quebrada Mesa de Plata.
Alternativa 4: Ubicada en la cuenca del ro Hualgayoc.
Entre estos criterios destacan los siguientes:

Topografa plana o con muy poca pendiente
Capacidad de controlar el agua superficial
Capacidad de almacenamiento suficiente
Ubicacin en relacin con el tajo abierto
Capacidad de controlar escorrentas en un solo punto
El desarrollo de la MCM para las cuatro alternativas evaluadas se detalla en el Anexo R. A
continuacin se presenta el resumen de los resultados obtenidos en la MCM, considerando las
condiciones tcnicas y econmicas, as como las caractersticas del ambiente fsico y
biolgico y los aspectos socioeconmicos y culturales. La alternativa que presenta las
mejores condiciones es la alternativa A1, que ubica los botaderos en la ladera este de la
quebrada Las Gordas y en un rea elevada sobre el lado sureste de la misma quebrada (Figura
8.2).
8-9
Mayo 2005
Valores de Conteo Calculados para las Alternativas del Botadero de Desmonte
Conteo
Condiciones Tcnicas
Ambiente Fsico
Ambiente Biolgico
Aspectos Culturales
Total
Alternativa
A1
12.48
13.44
22.2
-14.56
82.6
8.64
124.8
A2
3.36
1.92
20.16
-3.76
83.6
8.64
113.92
A3
5.12
11.52
11.76
0.72
-15.4
8.64
22.36
A4
-8.0
-1.92
-0.24
-16.16
-6.4
2.88
-29.84
Conclusin
La alternativa A1 cuenta con una capacidad potencial mxima de almacenamiento de 27
millones de metros cbicos, la cual es ligeramente menor a la capacidad necesaria para el
proyecto. Sin embargo, su rea moderadamente pequea, la altitud de su depsito, el
volumen menor de movimiento de tierras, la fcil instalacin del sistema de subdrenes y las
caractersticas de su fundacin (reas de rocas intrusivas calizas y roca previamente krstica),
la convierten en la alternativa con las mejores condiciones para la ubicacin del depsito de
desmonte. Del mismo modo, el hecho de encontrarse a menor distancia del tajo abierto y el
requerimiento de un menor esfuerzo de monitoreo (debido a que slo afectara la quebrada las
Gordas en caso de un eventual desplazamiento de materiales), le confiere la mayor
valorizacin dentro del conteo referido a los aspectos tcnicos.
En relacin a los costos capitales, operativos, de cierre y de rehabilitacin, la alternativa A1
resulta ser la ms econmica. Por otra parte, esta alternativa presenta la mejor configuracin
de cuenca y su coeficiente de compacidad indica una menor probabilidad de ocurrencia de
huaycos. Sus condiciones geolgicas estables y el hecho de ser la nica alternativa en la cual
se considera la captura de escorrentas e infiltraciones en el depsito de relaves la convierte en
la opcin con mayor ventaja al ser analizados los aspectos del medio ambiente fsico.
En cuanto al conteo correspondiente al medio ambiente biolgico, si bien todas las
alternativas tienen componentes de hbitats poco representados en el rea del proyecto y
especies consideradas por el INRENA, dentro de alguna categora de conservacin; la
ausencia de peces y de plantaciones de Polylepis racemosa dentro del rea de influencia de la
alternativa A3, determina que sta sea la de puntuacin ms favorable en relacin al
mencionado conteo.
8-10
Mayo 2005
Por otra parte, los aspectos de seguridad son favorables para la alternativa A1, la cual ha sido
diseada para resistir el terremoto mximo creble y la precipitacin mxima posible.
Asimismo, los modelamientos de calidad de aire y de ruidos indican que los niveles de estos
parmetros no se incrementarn por encima de los estndares permitidos en las comunidades
cercanas.
Por ltimo, respecto a los aspectos culturales, la valoracin de la alternativa A1 es favorable,
por contar en la actualidad con el certificado CIRA y por carecer de restos culturales de
importancia.
8.5.4 Ubicacin de la planta de procesamiento
Tres alternativas (A1 a A3) fueron evaluadas para esta instalacin (Figura 8.3). Estas
alternativas corresponden a lugares que cumplen con los criterios de diseo de una planta de
procesamiento:
Alternativa 1: Ubicada cerca al tajo Cerro Corona. Al noroeste del mismo.

Alternativa 2: Ubicada cerca del botadero de desmonte. Al suroeste del mismo.
Alternativa 3: Ubicada muy cerca del botadero de desmonte. Al noreste del mismo.
Entre estos criterios se incluyen:

Topografa que permite la construccin de la planta de procesamiento
Distancia al lmite final del tajo
Distancia al depsito de relaves
Diferencia de altura entre la planta y el depsito de relaves (requerimiento de bombeo)
Posibilidad de controlar descargas y/o fugas en un solo punto
El desarrollo de la MCM para las tres alternativas evaluadas se detalla en el Anexo R. A
continuacin se presenta el resumen de los resultados obtenidos en la MCM, considerando las
condiciones tcnicas y econmicas de las alternativas, as como las caractersticas del
ambiente fsico y biolgico y los aspectos socioeconmico y cultural. La alternativa que
presenta las mejores condiciones es la alternativa A3, ubicada en la ladera alta del Cerro Las
Gordas. (Figura 8.3)
8-11
Mayo 2005
Valores de Conteo Calculados para las Alternativas de la Planta Concentradora
Conteo
Condiciones Tcnicas
Ambiente Fsico
Ambiente Biolgico
Aspectos Culturales
Total
A1
4.8
2.56
10.8
-14.56
90.2
8.64
102.44
Alternativa
A2
12.96
-2.56
20.76
-6.88
111.2
8.64
144.12
A3
14.88
2.56
20.76
5.92
106.2
8.64
158.96
Conclusin
La alternativa A3 se encuentra ubicada a 605 m del lmite final del tajo abierto y a 1 430 m
del depsito de relaves (alternativa 7); siendo la diferencia en altura entre esta planta de
procesamiento y el depsito de relaves de 142 m. La topografa del sitio se caracteriza por
una pendiente que requiere un volumen moderado de corte y relleno; por su parte, el material
de fundacin es adecuado (rhiolita y rocas intrusivas) y no hay presencia de suelos inundables
o zonas hmedas. Estas caractersticas determinan que la alternativa A3 sea la ms favorable
a nivel del conteo aspectos tcnicos.
En relacin a los costos capitales, operativos, de cierre y de rehabilitacin, la alternativa A3
resulta ser la ms econmica. Asimismo, presenta una buena configuracin de cuenca
(coeficiente de compacidad), condiciones geolgicas estables y tipos de suelo estables cuando
son compactados adecuadamente. Estas peculiaridades determinan que en el conteo de
aspectos del medio ambiente fsico, esta alternativa tenga una alta valoracin.
En cuanto a los aspectos referidos al conteo del medio ambiente biolgico, la ausencia de
reas plantadas con Polylepis racemosa, as como la ausencia de hbitats de vegetacin y de
fauna sensibles dentro de su rea de influencia, determinan que la alternativa A3 sea la de
puntuacin ms alta en relacin al mencionado conteo.
Por otra parte, el conteo de aspectos socio-econmicos es ms favorables para la alternativa
A2 debido a que la misma no interfiere con los accesos pblicos existentes. Al analizar los
otros aspectos del conteo socio-econmico todas las alternativas alcanzan las mismas
valoraciones (Anexo R).
8-12
Mayo 2005
Por ltimo, en relacin a los aspectos culturales, la valoracin de las tres alternativas es igual
ya que todas cuentan en la actualidad con el certificado CIRA y carecen de restos culturales
de importancia dentro de las reas propuestas.
8.6
Anlisis de alternativas de las actividades mineras
Los anlisis de alternativas para las distintas actividades mineras se presentan a continuacin.
8.6.1 Extraccin de minerales
La manera de extraccin de los minerales depende de la geologa de la zona y de cmo estn
distribuidos los minerales en el yacimiento. Debido a que el mineral de valor econmico se
presenta en forma diseminada, es difcil extraerlo con mtodos de minado subterrneo y la
nica opcin econmicamente factible es la extraccin a tajo abierto.
8.6.2 Proceso de beneficio
El yacimiento mineral del Proyecto Cerro Corona est compuesto de dos componentes
principales, un componente de xido mineralizado que est superpuesto sobre el segundo
componente de mineral con sulfuros. Bajo las condiciones econmicas actuales, no se
considera factible procesar los xidos mineralizados; por lo que slo se procesarn los
minerales con sulfuros.
Dado que los minerales con sulfuros no pueden procesarse mediante lixiviacin, slo se
contempl el proceso de beneficio convencional de concentracin. La opcin para oxidar los
minerales mediante un proceso de autoclave y despus procesarlos por lixiviacin fue
considerada como no factible desde un punto de vista econmico.
8-13
Mayo 2005
9.0 Plan de Relaciones Comunitarias

El Plan de Relaciones Comunitarias (PRC) del Proyecto Cerro Corona (PCC) integra los
diversos programas de manejo social del proyecto. Los programas de manejo se han
trabajado en base a los resultados de la lnea base, la descripcin preliminar del proyecto
proporcionada por el Titular y al anlisis de impactos desarrollado previamente.
Las medidas de manejo propuestas estn orientadas a prevenir la afectacin de las condiciones
de vida de las poblaciones involucradas y a promover los impactos positivos que el proyecto
Cerro Corona va a generar en la zona.
El PRC tiene adems un carcter participativo. Las medidas de manejo propuestas deben
entenderse como lineamientos de poltica a los cuales el Titular se compromete en obediencia
al marco legal peruano, entre ellos el DS N 042-2003-EM (Compromiso Previo), a las
guas y estndares internacionales sobre manejo de impactos sociales y a las polticas de
responsabilidad social corporativas de la empresa. Sin embargo, estos lineamientos debern
traducirse en planes de accin que sern desarrollados en cooperacin con los grupos de
inters del proyecto.
9.1 Impactos sociales del proyecto Cerro Corona y medidas de manejo
En este captulo se identifican los impactos sociales previsibles del Proyecto Cerro Corona as
como las medidas de mitigacin y manejo desarrolladas para controlarlos. Estas medidas de
mitigacin y manejo de los impactos sociales sern implementadas a travs de Programas
Sociales. En la Tabla 9.1 se muestran los impactos identificados y las medidas de mitigacin
y manejo propuestas para el rea de Influencia Directa. Los impactos identificados y las
medidas de mitigacin y manejo propuestas para el rea de Influencia Indirecta se muestran
en la Tabla 9.2. Los Programas Sociales respectivos tambin se incluyen en ambas tablas.
9.2 Programas sociales
9.2.1 Visin
La visin del Titular para sus relaciones comunitarias es desarrollar el proyecto Cerro Corona
brindando beneficios netos y duraderos a las poblaciones del rea de influencia del mismo y
evitando afectar negativamente sus condiciones de vida actuales. De esta forma se espera
consolidar una relacin de armona, confianza y cooperacin con dichas poblaciones.
Para el logro de esta visin el titular trabajar conjuntamente con los diferentes grupos de
inters para maximizar los impactos positivos que se pudiesen originar como producto de la
9-1
Mayo 2005
presencia y actividad de la empresa en la zona, as como para minimizar los potenciales

impactos negativos que sta pudiese originar.
9.2.2 Misin
El Titular practicar los siguientes principios:
Planificar y administrar sus actividades basado en una clara comprensin del contexto social
del proyecto y en un anlisis y evaluacin permanente tanto de las oportunidades como de los
riesgos sociales asociados con sus operaciones.
Definir y establecer metas con su personal y contratistas para aprovechar y maximizar las
oportunidades de impactos sociales positivos y minimizar los riesgos sociales asociados al
proyecto.
Fomentar una adecuada participacin de los grupos de inters proveyendo informacin clara y
transparente sobre el proyecto y capacitndolos en el conocimiento del mismo.
Involucrar activamente a los grupos de inters en el desarrollo de los programas sociales y
maximizacin de los impactos positivos, promoviendo su participacin y liderazgo y evitando
que se genere una relacin de dependencia y asistencialismo.
Promover iniciativas de desarrollo local sostenible.
9.2.3 Objetivos
El objetivo general del Plan de Relaciones Comunitarias es asegurar que todas las acciones de
manejo social propuestas sean identificadas, comprendidas e implementadas por el personal
involucrado en el proyecto Cerro Corona, todo ello con la finalidad de lograr que la visin y
misin propuestas sean cumplidas.
Los objetivos especficos del PRC son:
Manejar los impactos sociales del proyecto Cerro Corona de forma que se potencien
los efectos positivos y se mitiguen los efectos negativos del mismo.
Establecer lineamientos para el manejo de los impactos sociales del PCC que puedan
transformarse en planes operativos con la participacin de los grupos de inters del
proyecto.
Mejorar la relacin entre la empresa y las poblaciones del rea de influencia del
proyecto Cerro Corona.
9-2
Mayo 2005
9.3 rea de influencia

El rea de influencia directa (AID) de este plan de relaciones comunidades comunitarias est
conformada por la Comunidad Campesina de El Tingo, incluido su anexo Predio La Jalca
(caseros de Pilancones y Coymolache), y el pueblo de Hualgayoc. Es en la jurisdiccin de
estas poblaciones donde se va a desarrollar el PCC. El rea de influencia indirecta (AII)
incluye las comunidades vinculadas por el uso del agua con estas localidades, la capital
provincial y las localidades que se encuentran en la ruta de transporte.
Se ha ordenado los programas sociales en dos grandes categoras: programas de prevencin
social y programas de desarrollo. Los primeros estn destinados a prevenir o mitigar los
impactos sociales potencialmente negativos detectados en el anlisis de impactos sociales.
Los segundos tienen por objetivo promover el desarrollo socio-econmico del rea de impacto
directo del proyecto. Dentro de estos ltimos se ha incluido tambin los programas que van a
promover un sostenimiento o mejoramiento de los ingresos entre las poblaciones con algn
tipo de impacto directo.
Finalmente, otras actividades preventivas y de monitoreo de la oficina de Relaciones
Comunitarias del PCC se agrupan bajo el rubro Otras Funciones del Equipo de Relaciones
Comunitarias.
9.4 Programas de prevencin social
9.4.1 Cdigo de conducta
El proyecto Cerro Corona est comprometido a mantener un alto estndar de desempeo
social y ambiental. Para promover dicho estndar, el proyecto ha establecido un Cdigo de
Conducta para todos los trabajadores y contratistas que realicen actividades dentro del rea de
influencia del proyecto. Este Cdigo de Conducta se basa en los siguientes principios:
Aceptacin de culturas, religiones, razas, gnero y preferencias sexuales diversas.

Desarrollo de relaciones mutualmente beneficiosas con las autoridades y organismos
de gobierno de las comunidades y del pas.
Contribucin al desarrollo y bienestar de las comunidades y del pas a travs de
programas de relaciones comunitarias y actividades de inversin social.
Todos los trabajadores, ejecutivos y contratistas que realicen actividades en la zona de

influencia directa del proyecto Cerro Corona deben:
9-3
Mayo 2005
Mantener relaciones honestas, respetuosas y profesionales con la poblacin local y

todos los grupos de inters del proyecto.
Abstenerse de participar en actividades polticas en el rea de influencia del proyecto.
Los trabajadores locales deben abstenerse de realizar dichas actividades durante los
turnos de trabajo.
Se establecer una poltica de campamento cerrado para los trabajadores forneos. Los
trabajadores forneos debern permanecer en las zonas de trabajo o los lugares
establecidos para su alojamiento y no visitar las localidades del rea fuera de los
turnos de trabajo, a menos que estn alojados en hospedajes aprobados en dichos
asentamientos.
No cazar, pescar, comprar o poseer plantas y animales silvestres dentro del rea de
influencia. Los trabajadores locales deben abstenerse de realizar dichas actividades
durante sus turnos de trabajo.
No recolectar, comprar o poseer piezas arqueolgicas dentro de la concesin. Si un
trabajador encuentra cualquier posible pieza o sitio arqueolgico durante los trabajos
de perforacin o construccin, el trabajador deber interrumpir el trabajo, notificar a
un supervisor y esperar instrucciones sobre como manejar la situacin.
No poseer o consumir bebidas alcohlicas durante sus turnos de trabajo. El Titular
tiene una poltica de cero alcohol para todos sus trabajadores. Los trabajadores se
sometern a todas las pruebas de alcohol que sean requeridas por el proyecto.
No consumir drogas u otros estimulantes. Los trabajadores se sometern a todos las
pruebas de drogas que sean requeridas por el Proyecto. Asimismo, no debern
consumir hoja de coca durante los turnos de trabajo.
El uso de medicamentos debe ser llevado a cabo con la autorizacin del personal
mdico del proyecto.
No contratar pobladores locales para ningn tipo de servicio personal a menos que
dichos servicios hayan sido aprobados por Relaciones Comunitarias.
Los ejecutivos del Titular y los contratistas no comprarn bienes ni servicios
directamente de ninguna de las comunidades locales sin autorizacin. La compra de
bienes y servicios locales, cuando sea aplicable, se realizar a travs del Departamento
de Logstica, o un proveedor de servicios, de acuerdo a los Procedimiento sealados
en el Programa de Compras Locales.
Usar una identificacin visible de su empresa en todo momento, durante los turnos de
trabajo
Indicar respetuosamente a cualquier miembro de la poblacin local o grupo de inters
que tenga alguna inquietud con respecto al proyecto que se comunique con Relaciones
Comunitarias. Tomar nota de la inquietud e informar a Relaciones Comunitarias.
9-4
Mayo 2005
No portar armas de fuego o cualquier otro tipo de arma dentro del rea de influencia
del proyecto.
Retirar todos los desperdicios de las locaciones de trabajo temporal o permanente y
desecharlos adecuadamente en los lugares designados para este fin. No arrojar
desperdicios o basura desde vehculos en trnsito.
Reportar inmediatamente todo derrame, incidente o accidente a su supervisor.
Adicionalmente a estas reglas, el proyecto no tolerar ninguna violacin de las leyes y

regulaciones peruanas e internacionales. Las violaciones a cualquiera de las disposiciones del
Cdigo de Conducta sern motivo de acciones disciplinarias que pueden incluir la separacin
permanente del proyecto.
9.4.2 Programa de entrenamiento en relaciones comunales para trabajadores
Antecedentes
Los trabajadores del proyecto y los contratistas son el principal enlace con la mayora de los
interesados del rea de influencia directa. An cuando hay un gran potencial para que la
fuerza laboral genere relaciones positivas con los interesados locales, la conducta de los
trabajadores es en realidad muy a menudo una importante fuente de conflictos.
Para asegurar una relacin positiva con las poblaciones locales y evitar la generacin de
conflictos, el proyecto implementar un Programa de Entrenamiento en Relaciones
Comunales con todos los trabajadores del proyecto y los contratistas
Objetivos
El objetivo de este programa es asegurar que la fuerza laboral del proyecto est
adecuadamente entrenada para garantizar relaciones positivas con los vecinos del proyecto,
para lograr esto, el programa busca:
Mejorar la comprensin de los trabajadores con respecto a los asuntos sociales, las
oportunidades y los riesgos relacionados con la minera en el Per y con el proyecto
Mejorar la comprensin de los trabajadores con respecto al compromiso del proyecto
de administrar los asuntos sociales, y la responsabilidad de los propios trabajadores en
promover relaciones comunales positivas,
Informar a los trabajadores con respecto al Cdigo de Conducta del proyecto, as
como todos las dems polticas sobre asuntos sociales, procedimientos y normas.
Generar un compromiso de los trabajadores con respecto a los principios y polticas
del Titular.
9-5
Mayo 2005
Procedimientos
El proyecto implementar un curso de induccin para todos sus trabajadores y contratistas,
relativo a relaciones comunitarias y responsabilidad social. Este curso cubrir, entre otros
aspectos:
Principios de negocios y Normas de Salud, Seguridad y Medio Ambiente

Visin respecto a las relaciones con las comunidades y responsabilidad social;
Contexto social del proyecto;
Principales asuntos sociales relacionados con el proyecto;
Actividades de relaciones comunitarias del proyecto;
Cdigo de Conducta de los Trabajadores del proyecto;
Polticas, programas, normas relacionadas con el manejo de asuntos sociales; y
Responsabilidad de los trabajadores en la apropiada implementacin de las relaciones
comunales.
Documentacin
El rea de Relaciones Comunitarias mantendr la siguiente documentacin para el Programa
de Entrenamiento en Relaciones Comunales de los Trabajadores:
Lista de nombres y fechas de la participacin de cada trabajador en el curso de

induccin en Relaciones Comunales
Documentacin del material presentado en el curso de induccin
Horas invertidas en entrenamiento
9.4.3 Programa de comunicacin y consulta

Antecedentes
La comunicacin y la consulta con los grupos de inters son fundamentales para el xito de
todos los proyectos. Estos mecanismos permiten controlar expectativas irreales de beneficio,
manejar preocupaciones sobre los efectos socio ambientales de un proyecto y promover la
participacin de la poblacin en el manejo de los distintos programas socio ambientales que
acompaan a la actividad minera.
En el caso del PCC los principales retos del Programa de Comunicacin y Consulta incluyen
el manejo de temores de impactos ambientales en el rea de Impacto Directo (AID) del
proyecto y el manejo de expectativas irreales de beneficio por empleo y programas de
desarrollo tanto en el AID como en el rea de Impacto Indirecto (AII).
9-6
Mayo 2005
En relacin a estos temas se establecer un Programa de Comunicacin y Consulta con las

diferentes partes interesadas en el PCC.
Objetivos
El Programa de Comunicacin y Consulta busca mejorar la comprensin mutua entre los
interesados y el Titular, con respecto a las actividades del PCC, el manejo socio ambiental y
la responsabilidad social corporativa. El Programa especficamente busca
Garantizar la identificacin de las preocupaciones de la poblacin respecto al

proyecto. Los procesos de comunicacin y de consulta son de doble va: se transmite
informacin sobre aquello que se conoce del proyecto y se reciben opiniones y
sugerencias acerca de las alternativas de manejo socio ambiental. Esta doble va de la
comunicacin y de la consulta permite ajustar el diseo del proyecto a las
percepciones de la poblacin sobre el mismo.
Manejar expectativas de beneficio de la poblacin con respecto al PCC. Este objetivo
es especialmente pertinente en Bambamarca y Cajamarca (que pertenecen al AII)
porque es all donde podran generase expectativas irreales de beneficio respecto al
proyecto, lo cual podra motivar procesos de inmigracin que generaran a su vez una
presin insostenible sobre la infraestructura y los servicios del AID.
Mejorar las relaciones comunales y el manejo del proyecto.
Establecer la confianza y las buenas relaciones con los interesados locales, regionales,
provinciales y nacionales.
Comprometer a los interesados locales, regionales y nacionales en asuntos
relacionados con el desempeo de su papel en el desarrollo regional.
Procedimientos
Se determinar los siguientes puntos de manera participativa:
El Programa de Comunicacin y Consulta buscar involucrar a los interesados

identificados durante el proceso de evaluacin de impactos, as como a aquellos
interesados adicionales que sean identificados durante la implementacin. El proyecto
tratar de incluir a todos los interesados que buscan ser involucrados en las actividades
del proyecto, as como a aquellos que sean identificados como relevantes por su
propio equipo o por otros. La empresa tambin tratar de involucrar a aquellos
interesados que puedan convertirse en relevantes en etapas posteriores del proyecto.
El Departamento de Relaciones Comunitarias discutir los tpicos de inters con los
interesados que participan en la consulta. Cuando las reuniones se programen por
9-7
Mayo 2005
adelantado, el Departamento de Relaciones Comunitarias tratar tambin de establecer

una agenda inicial de la reunin con los interesados que estn siendo consultados. Es
posible que la agenda pueda ser modificada para enfocar nuevos asuntos que puedan
surgir antes o durante la reunin.
El formato de la reunin ser propuesto junto con la agenda y depender de la
naturaleza de la reunin. Por lo general, las reuniones pueden seguir la forma de una
presentacin seguida de preguntas o taller participativos.
Se utilizarn las siguientes herramientas como parte del proceso de comunicacin:

Programas de radio
La radio es una de los medios de comunicacin ms importantes de la zona. Se utilizar las
radios para emitir avisos, informes y propuestas a las comunidades del AID y del AII.
Casa abierta
La oficina del Titular en Hualgayoc servir como centro de atencin a los visitantes que
quieran informarse sobre el proyecto. Para ello esta oficina contar con mapas de ubicacin
del proyecto y documentos informativos (trpticos, cartillas, afiches) que permitan difundir las
caractersticas del proyecto y el manejo ambiental y social del mismo de una forma asequible
a los pobladores del AID y del AII.
Boletines
El proyecto producir un boletn informativo bimensual en el que se describirn los avances
del proyecto en sus diferentes etapas y el manejo ambiental y social del mismo. Este boletn
se distribuir de forma gratuita en Hualgayoc, El Tingo, Pilancones y Coymolache pero
tambin estar disponible para cualquier persona interesada en conocer el PCC.
Pgina web
La pgina web del Titular tendr una seccin dedicada a los avances del proyecto en todas sus
fases y a los avances en el manejo ambiental y social del mismo.
Se utilizarn las siguientes instancias como parte del proceso de consulta:
Talleres
Tanto para las medidas de mitigacin como para las actividades de desarrollo, se realizarn
talleres con la poblacin que tienen por objetivo intercambiar opiniones y propuestas sobre los
programas de manejo social de la empresa. Durante la fase de consultas del EIS del PCC se
9-8
Mayo 2005
han desarrollado talleres que permitieron afinar las medidas de manejo social del proyecto con
la informacin generada por la misma poblacin. La metodologa de los talleres continuar
para ajustar los diversos programas del Plan de Relaciones Comunitarias, especialmente
aquellos relacionados con el Plan de Desarrollo Local.
Asambleas comunales
En la comunidad campesina de El Tingo, el mecanismo ms importante de toma de decisiones
es la Asamblea Comunal, de la misma forma que lo son las respectivas asambleas de
Pilancones y Coymolache. El PCC ser respetuoso de este mecanismo de toma de decisiones
comunal y participar de las asambleas en las que se tomen decisiones que tengan relacin
con el proyecto, especialmente en temas referidos al monitoreo socio ambiental y el Plan de
Desarrollo Local.
Cabildo abierto
En Hualgayoc, las decisiones que involucran a toda la poblacin se toman mediante cabildos
abiertos. En estos cabildos la empresa participar para explicar sus polticas y programas de
manejo socio ambiental y para obtener sugerencias y opiniones de la poblacin.
Documentacin
El proyecto mantendr la siguiente informacin respecto al compromiso con los interesados:
Fechas de las reuniones

Lugar de las reuniones
Asistentes a las reuniones
Asuntos tratados y compromisos hechos
Documentacin de toda informacin escrita o visual presentada
Resultados de encuestas y focus group acerca de las percepciones de la poblacin
sobre el PCC y su manejo socio ambiental.
9.4.4 Programa de salud y seguridad para actividades de transporte

Antecedentes
Los incidentes en las carreteras y la seguridad general en el transporte son importantes
preocupaciones de los proyectos mineros en los Andes. Como consecuencia, adems de
entrenar al personal del proyecto, el Titular llevar a cabo actividades de alcance externo que
aseguren que los interesados potencialmente afectados por los incidentes de transporte sean
adecuadamente preparados para participar en una respuesta unificada. En este sentido, el
Titular asume los lineamientos de los estndares de Naciones Unidas sobre transporte de
9-9
Mayo 2005
materiales peligrosos (Awareness and Preparedness for Emergencies at a Local Level APELL) para el manejo del transporte del PCC.
El proyecto establecer un programa de salud y seguridad para actividades de transporte que
incluyen los objetivos, polticas y acciones propuestas en APELL.
Objetivos
Los objetivos del programa son:
Minimizar los riesgos de accidentes en las vas de acceso y salida del proyecto
Promover la conciencia y estado de preparacin de la poblacin local para
responder a una emergencia;
Formar un entendimiento de los problemas de transporte relacionados con el
proyecto y las medidas de la gerencia para encararlos; y
Asegurarse que existan canales de comunicacin apropiados entre el proyecto
y los interesados locales sobre el tema del transporte.
Procedimientos
El programa seguir los siguientes pasos:
Los funcionarios y personal designado por el titular visitarn a las autoridades e

instituciones en la ruta de transporte de concentrados para explicar las actividades
logsticas, los riesgos y las medidas de manejo del proyecto.
El proyecto establecer canales de comunicacin para asegurar una coordinacin
apropiada en caso de un incidente de transporte.
El proyecto y los interesados identificados establecern medidas de alcance externo
para informar a la poblacin en general sobre las medidas de seguridad en las
carreteras.
El titular incluir las recomendaciones surgidas durante el proceso de consulta del EIA
del PCC en el Programa de Salud y Seguridad para Actividades de Transporte.
El titular promover simulacros de manejo de accidentes para sus actividades de
transporte con autoridades locales a lo largo de la va Cerro Corona-Puerto Salaverry.
En caso de accidente se implementar un protocolo destinado a averiguar las causas
del mismo, responsabilidades y medidas de manejo para evitar eventos similares.
9-10
Mayo 2005
Documentacin
El proyecto documentar:
Todas las reuniones desarrolladas a lo largo del corredor de transporte del proyecto.
Todas las comunicaciones hechas a la poblacin en general con relacin a la seguridad
en el transporte.
Los simulacros realizados con autoridades locales y personal de Defensa Civil para el
manejo de accidentes en las actividades de transporte del PCC.
Reporte de protocolo de investigacin de accidentes.
9.4.5 Programa de caminos rurales y mejora de infraestructura

Antecedentes
Si bien las instalaciones del PCC mejorarn el transporte entre El Tingo y Cajamarca, al
mismo tiempo obstaculizarn la circulacin de personas y animales de las localidades de
Coymolache y Pilancones a Hualgayoc y entre Pilancones y el centro poblado de El Tingo.
Por ello el Titular plantea construir caminos de acceso alternativos que permitan a la
poblacin circular en el AID.
Adicionalmente se requiere desplazar la tubera de agua de consumo humano del proyecto
Manuel Vsquez Daz que abastece de ste recurso a 17 localidades de la provincia de
Hualgayoc, con un total de 1480 familias. La tubera se encuentra ubicada bajo los terrenos de
las futuras instalaciones del proyecto, tiene un grosor de 8 pulgadas y una extensin de 5
kilmetros dentro del rea del proyecto. Con la finalidad de que las actividades del proyecto
no interfieran con el abastecimiento de agua, la tubera ser reubicada a la margen izquierda
del ro Tingo.
Objetivos
Los objetivos relacionados con el Programa de Caminos Rurales :
Promover un mejor acceso de personas y animales desde las localidades de Pilancones

y Coymolache hasta la carretera Cajamarca-Bambamarca y entre las localidades de El
Tingo, Pilancones y Coymolache.
Trabajar de manera conjunta con las localidades sealadas con la finalidad de
determinar la mejor ubicacin de los caminos que se implementarn como mejora.
Asegurar que la adquisicin de la propiedad se realice de manera justa y eficaz y que
se pague una compensacin adecuada
9-11
Mayo 2005
Eliminar la necesidad operativa de llevar a cabo reubicaciones. En caso de requerirse la

reubicacin de alguna familia, el proceso se desarrollar bajo los estndares de IFC para
reasentamiento involuntario.
Los objetivos relacionados con la Mejora de Infraestructura son los siguientes:
Mantener el abastecimiento de agua de consumo humano a las 17 localidades a las
que sirve el proyecto Manuel Vsquez Daz.
Definir con la poblacin de la Comunidad Campesina El Tingo, los caseros de
Pilancones y Coymolache y la Junta de Usuarios del proyecto Manuel Vsquez la
mejor ubicacin de la tubera de abastecimiento de agua potable.
Procedimientos
Con respecto a los caminos rurales:
Realizar estudios que determinen las mejores alternativas para la circulacin de

personas y animales desde Coymolache y Pilancones hasta la carretera CajamarcaBambamarca, y entre las localidades de El Tingo, Pilancones y Coymolache.
Consultar con la poblacin la propuesta de alternativas presentada por el Titular,
Construir caminos y vas en las zonas elegidas.
Con respecto a la mejora de infraestructura:
Realizar estudios que permitan asegurar que el desplazamiento de la tubera que
abastece de agua potable a las 17 localidades no interrumpa el suministro de este
recurso.
Consulta con la poblacin de la Comunidad Campesina El Tingo, los caseros de
Pilancones y Coymolache y la Junta de Usuarios del Proyecto Manuel Vsquez sobre
la mejor opcin por donde pasara la tubera.
Negociacin con los propietarios de terrenos por donde pasara la tubera.
9.4.6 Programa social de cierre

Antecedentes
El cierre de un proyecto, si no es manejado apropiadamente, puede generar impactos
negativos tanto en el medio ambiente como en la sociedad. El Plan de Cierre Conceptual del
PCC incluye cuatro situaciones de cierre del proyecto y una actividad de monitoreo post
cierre. El Titular ha preparado un Plan de Cierre Social de Proyecto, con la finalidad de
minimizar los potenciales impactos regresivos en cada una de las situaciones posibles de
cierre del PCC.
9-12
Mayo 2005
Objetivos
El Programa Social de Cierre tiene los siguientes objetivos:
Promover la comprensin y el compromiso de los interesados de mantener los

controles de cierre fsicos y ambientales implementados por el proyecto.
Garantizar la eliminacin socialmente responsable de los bienes del proyecto;
Garantizar que los programas de inversin social consideren las implicancias del cierre
en la planificacin de sostenibilidad.
Procedimiento
Para cada tipo de cierre, el programa seguir los pasos siguientes:
Cierre temporal
Realizar charlas con los trabajadores para explicar los motivos del cierre temporal de
las operaciones.
Desarrollar talleres de capacitacin a los trabajadores locales en el uso productivo de
sus ahorros de forma de poder ayudarlos a reconvertirse productivamente mientras
dure el cierre temporal.
Realizar talleres con la poblacin para explicar los motivos del cierre temporal de las
operaciones.
Asegurar mecanismos que permitan la sostenibilidad de los programas de desarrollo
promovidos por el Titular durante el cierre temporal.
Capacitar a los trabajadores locales ms calificados para que participen del
mantenimiento de las instalaciones y del monitoreo ambiental durante el cierre
temporal.
Cierre progresivo
Durante la vida del proyecto, se suceden diferentes fases y actividades que tienen, cada una,
un componente particular de cierre. Los siguientes son una serie de procedimientos para el
cierre en las fases y actividades ms importantes del PCC.
Cierre de la fase de construccin
Talleres de Reconversin Laboral con los trabajadores locales que estn prximos a dejar el
proyecto. Estos talleres se focalizarn en las oportunidades de inversin existentes en la
regin de los fondos ahorrados por los trabajadores durante su experiencia laboral en el PCC y
en las oportunidades de empleo analizadas para la regin por el Programa de Desarrollo
Local.
9-13
Mayo 2005
Cierre de actividades del Plan de Desarrollo Local y del Programa de Compras Locales
Las diferentes actividades del PDL incluirn cada una un plan de cierre que tendr por
objetivo trasladar las responsabilidades de su manejo a la propia comunidad y al Estado, lo
cual coadyuvar a la sostenibilidad de dichas actividades. El cierre de una actividad del PDL
ser acordado con las poblaciones beneficiarias y los resultados y experiencias sern
sistematizados y documentados.
Cierre progresivo de instalaciones
El cierre de una instalacin especfica ser comunicado a la poblacin con antelacin. Muchas
comunidades tienen la expectativa de obtener el traspaso de instalaciones, infraestructura y
equipos de un proyecto luego del cierre de las operaciones. Estas solicitudes sern atendidas y
los impactos de ese potencial traspaso evaluados. Si el traspaso no genera riesgos ambientales
o sociales, esto ser puesto en consideracin de las autoridades ambientales del sector energa
y minas y, de ser aprobada la propuesta, el traspaso ser acordado con las comunidades
locales mediante actas de compromiso que incluyan las nuevas responsabilidades de la
poblacin para el mantenimiento de los bienes traspasados.
Cierre final
El cierre de la fase de operaciones implica un fuerte impacto en el empleo en la zona, en los
programas de desarrollo apoyados por el proyecto y, en general, en la economa local y
regional. Todos estos temas sern encarados por el proyecto como parte de su compromiso de
responsabilidad social.
Programa de reconversin laboral
Realizar un programa completo de reconversin laboral con los trabajadores de la empresa.
Este programa incluir los siguientes componentes:
A. Marco conceptual para la reconversin: principios, estndares, objetivos y
lineamientos.
B. Composicin histrica de la fuerza laboral del PCC
C. Perfil socio econmico de trabajadores y empleados
Educacin
Nivel educativo y disponibilidad de servicios educativos
Capacitacin laboral
Experiencia laboral
9-14
Mayo 2005
Economa
Ingresos y fuentes
Egresos
Activos fijos
Actividades econmicas fuera del empleo en la unidad minera
Tipo de actividades
Recursos financieros
Recursos humanos
Activos fijos
Tenencia de la tierra y disponibilidad y uso del agua (para agricultura y
ganadera)
Destino de la produccin: mercado y autoconsumo
Problemas y potencialidades de actividades tradicionales
Organizacin familiar
Estructura familiar
Redes familiares de cooperacin
Organizacin comunal
Organizacin social en comunidades de origen
Redes comunitarias de cooperacin
Salud
Acceso a servicios de salud
Situacin de salud de los trabajadores
Cultura
Identidad tnica, laboral y comunitaria
Valores
Religiosidad
D. Anlisis estratgico de la reconversin laboral

Fortalezas y debilidades de trabajadores y empleados mineros
Oportunidades y amenazas del entorno
Clasificacin de los trabajadores segn capacidades de reconversin
E. Plan de Reconversin
Estrategia general y objetivos
Lineamientos
Fortalecer y desarrollar redes de cooperacin familiar y comunal
Apoyo a la familia como unidad econmica y social fundamental
Priorizar la seguridad alimentara
9-15
Mayo 2005
Alinear alternativas de reconversin con situacin del entorno socio econmico

Promover la sostenibilidad social y ambiental de alternativas de reconversin
F. Lneas de accin
Fortalecimiento de actividades tradicionales
Desarrollo de nuevas actividades econmicas
Bsqueda de nuevos empleos
G. Monitoreo y cierre del programa de reconversin
Programa de Reconversin Productiva para el rea de Influencia Directa (AID) del PCC
El cierre del PCC impactar en los programas sociales del Plan de Desarrollo Local y el
Programa de Compras Locales, generando un fuerte impacto negativo en la economa local.
Para manejar este impacto, cada uno de estos programas ser progresivamente traspasado a la
comunidad y el Estado. Sin embargo, al final del proyecto ser necesario ampliar el Programa
de Reconversin diseado para los trabajadores, a los pobladores del AID en general. Para
ello se programarn charlas y una asesora directa temporal a todas aquellas personas y
organizaciones que dejaran de ser apoyados por el PCC, para reorientar sus actividades a
nuevos mercados y clientes en la regin.
Comunicacin y consulta de las actividades de cierre
Todas las actividades de cierre sern consultadas con la poblacin para fomentar la
participacin local en el proceso y para promover la comprensin y el compromiso de la gente
de respetar y cuidar toda infraestructura implementada para prevenir impactos ambientales
posteriores al cierre.
Solicitud de traspaso de infraestructura
Al igual que durante el cierre progresivo, las solicitudes de traspaso de instalaciones,
infraestructura y equipos, sern evaluada y puestas a consideracin de las autoridades.
Resolucin de disputas
El proyecto garantizar que el programa de resolucin de disputas pueda afrontar
preocupaciones posteriores al cierre.
Documentacin
El programa sistematizar y conservar la documentacin de las reuniones y la informacin
generada durante la discusin de asuntos de los cierres temporales, progresivo y final, as
como la documentacin de todas las actividades desarrolladas para potenciar la sostenibilidad
de los beneficios del proyecto para la poblacin local.
9-16
Mayo 2005
9.5 Programas de desarrollo social

Los programas de desarrollo social del proyecto Cerro Corona agrupan, por un lado, a todas
aquellas acciones destinadas a mejorar las condiciones socio econmicas del rea de Impacto
Directo del Proyecto (AID). Estas acciones tienen su fundamento en los principios de
responsabilidad social de la empresa y tienen un carcter tico. Dentro de estas acciones se
cuentan los programas de Empleo Local, Compras Locales y el Plan de Desarrollo Local, que
est dirigido principalmente a las localidades de El Tingo, Pilancones y Coymolache.
Por otro lado, se incluyen programas destinados a mitigar posibles impactos negativos en los
ingresos de la poblacin como consecuencia del PCC. Este es el caso particular del Programa
de Apoyo a Ex Posesionarios, que tiene por objetivo apoyar a las personas que tuvieron que
dejar de usufructuar tierras que tenan en posesin y que van a ser usadas por el PCC. En el
Programa de Empleo Local se incluyen medidas de mitigacin de impactos como el evitar la
posible inmigracin de gente de otras reas por expectativas de trabajo en la zona y disminuir
las limitaciones de acceso al empleo debidas a las altas tasas de analfabetismo. En el
Programa de Compras Locales tambin se integran medidas de mitigacin como aquellas
destinadas a apoyar a grupos vulnerables en Hualgayoc quienes podran sufrir los efectos de
un proceso de inflacin localizado ocasionado por el PCC y la reactivacin de la actividad
minera en la zona.
Como principio general, el Titular asume que el desarrollo social es responsabilidad
primordial de las mismas comunidades con el apoyo del Estado peruano. El Titular no va a
reemplazar a las comunidades ni al Estado en esa funcin. Sin embargo, como empresa
socialmente responsable con su entorno, el Titular asume como un deber el aportar al
desarrollo socio-econmico de su rea de influencia directa. En este aporte el Titular actuar
como contraparte con las mismas comunidades y el Estado Peruano, en proyectos de
desarrollo a conducir colectivamente. Finalmente el Titular se compromete a manejar,
mediante programas de desarrollo, todos los impactos relacionados al PCC que pudieran ir en
detrimento de los niveles de ingreso de los pobladores de esta rea.
9.5.1 Programa de empleo local
Antecedentes
El empleo local es una de las mayores fuentes de beneficios para un proyecto minero, pero
tambin es el origen de expectativas irreales y consiguientes frustraciones. Un exceso en la
oferta de empleo en la zona puede generar un abandono masivo de las actividades econmicas
tradicionales en la zona y promover la inmigracin de personas provenientes de otras reas.
En el anlisis de impactos sociales se evalu el efecto negativo que generara una oferta
9-17
Mayo 2005
insostenible de empleo durante la fase de construccin debido a las consecuencias que tendra
en la elevacin de la tasa de inmigracin. La inmigracin trae, a su vez, presiones sobre la
oferta de servicios pblicos y problemas sociales por diferencias culturales entre la poblacin
local y los inmigrantes.
El anlisis de lnea base, por su parte, demostr que las enormes diferencias en cuanto a
educacin entre hombres y mujeres pueden afectar las capacidades de la poblacin femenina
de acceder a las oportunidades laborales abiertas por el proyecto. Aproximadamente el 80%
de la poblacin mayor de 15 aos que es analfabeta est compuesta por mujeres.
Por otro lado, el titular se ha comprometido a la oferta local para la Comunidad Campesina El
Tingo, incluidos los caseros de Pilancones y Coymolache, de doscientos puestos de trabajo
durante la fase de factibilidad, doscientos puestos durante la fase de construccin y el 80% de
la mano de obra de operarios no calificados y calificados, asegurando un mnimo de 120,
durante las operaciones del PCC.
Para asegurar que este compromiso se logre cumplir, el titular implementar un programa de
Empleo Local.
Objetivos
Los objetivos de este programa son:
Establecer prcticas de contratacin justas y equitativas, que permitan oportunidades

de empleo a los pobladores de El Tingo y el Predio La Jalca (Pilancones y
Coymolache).
Permitir oportunidades de empleo para la poblacin de Hualgayoc
Permitir oportunidades de empleo a las mujeres.
Manejar las expectativas no realistas de las poblaciones del rea.
Manejar el riesgo de aumento en la inmigracin
Proporcionar capacitacin laboral a los trabajadores durante las fases de factibilidad,
construccin y operaciones del proyecto
Procedimiento
Con la finalidad de manejar de manera efectiva el tema de empleo, se aplicar el siguiente
procedimiento de reclutamiento local (operarios calificados y no calificados) durante las fases
factibilidad, construccin y operaciones del Proyecto Cerro Corona (PCC).
9-18
Mayo 2005
Puestos disponibles y calificaciones para el trabajo

Supervisores/ gerentes dan sus requerimientos a Gerencia de RRHH. RRHH alcanza a RRCC
y este trabaja el resto del proceso. El Departamento de Relaciones Comunitarias trabajar
muy cercanamente con el Departamento de Recursos Humanos, con el Gerente del proyecto y
con los contratistas para identificar y elaborar una lista de puestos de trabajo necesarios para
el proyecto durante los prximos aos. Esta lista incluir las habilidades y requisitos mnimos
necesarios para cada puesto. Estos requisitos tendrn en cuenta la necesidad de dar
oportunidades de empleo a las mujeres, especialmente si ellas son analfabetas.
Consulta y participacin
Una vez que se haya identificado apropiadamente la cantidad de puestos de trabajo y sus
requisitos, y luego de haberlo discutido con el Gerente del Proyecto Cerro Corona y con el
rea de Recursos Humanos, esta lista ser entregada a las autoridades de la comunidad El
Tingo y del predio La Jalca (Pilancones y Coymolache).
La comunidad de El Tingo, incluidos Pilancones y Coymolache, establecer una lista de
personas capaces para el trabajo. Los requisitos mnimos para que esto se lleve a cabo son:
Todos los candidatos potenciales debern tener alguna forma de identificacin (i.e.
Documento de identidad Nacional (DNI)
La edad mnima que requieren las leyes peruanas de trabajo
Ningn impedimento que pudiera impactar negativamente la salud o amenazar la vida
del trabajador potencial.
Coordinacin interna del proyecto

Cada vez que haya un nuevo puesto disponible y apropiado para contratacin local, el
departamento a cargo har una solicitud al Departamento de Relaciones Comunitarias, el que
a su vez identificar los candidatos potenciales en base a la lista entregada por la comunidad,
que especificar especialidades u oficios, alcanzando esta informacin al Departamento de
Recursos Humanos (RH). Estos candidatos pasarn por los exmenes mdicos y la
verificacin pertinente de la informacin consignada. Las personas a ocupar los puestos
requeridos se seleccionaran entre aquellos que pasen este primer proceso. Se separar un
nmero de empleos en los que no se requiera de la lecto-escritura para ejecutarse. Ello
facilitar oportunidades de trabajo a la poblacin analfabeta, compuesta mayormente de
mujeres. La seleccin se har mediante un sorteo de carcter pblico, con presencia de las
autoridades locales y la poblacin.
9-19
Mayo 2005
Comunicacin externa
Las oportunidades de empleo local y sus restricciones sern comunicadas ampliamente a las
comunidades y los pueblos en el rea de influencia directa e indirecta.
Capacitacin laboral
Para todas las fases del proyecto (factibilidad, construccin y operaciones) se proporcionar
capacitacin laboral en aquellas reas tcnicas requeridas por la empresa. La capacitacin
incluir inducciones sobre manejo ambiental, salud y seguridad. Esta capacitacin tendr
especial nfasis en dar oportunidades de trabajo a mujeres en el rea de influencia directa del
PCC.
Apoyo a la alfabetizacin
Si hubiera indicios de que el analfabetismo est siendo una barrera importante para la
obtencin de empleo, el proyecto apoyar iniciativas relacionadas a programas de
alfabetizacin adulta, particularmente entre la poblacin femenina. Los procedimientos para
la implementacin de esta lnea de accin sern equivalentes a los reseados para el Programa
de Desarrollo Local.
Documentacin
El Departamento de Relaciones Comunitarias recolectar las siguientes estadsticas de todas
las reas y las presentar a la comunidad en forma regular:
Nmero total de empleados

Nmero total de personal local que trabaja para el proyecto y contratistas
Porcentaje de personal local que trabaja para el proyecto y contratistas
Cuando sea posible, porcentaje de personal local vs. fuerza laboral presente en una
comunidad
Distribucin del empleo local entre las diferentes comunidades
Nmero de charlas, talleres y seminarios de capacitacin realizados con el personal del
PCC.
9.5.2 Programa de compras locales

Antecedentes
Una de las crticas ms importantes que se hacen a los proyectos mineros es su generalmente
dbil insercin en los mercados de bienes y servicios de las localidades y regiones en las que
se asientan. Uno de los retos de la minera es por lo tanto cmo articular su demanda de
bienes y servicios con la oferta productiva de su localidad y regin.
9-20
Mayo 2005
Para el PCC, el Titular considera la adquisicin local de productos y servicios como una
forma promover el desarrollo. Para promover estos beneficios, el proyecto implementar un
Programa de Compras Locales que promueva el abastecimiento local de bienes y servicios y
maneje las expectativas de abastecimiento local.
Este programa tendr variaciones en las zonas rural y urbana del proyecto. En la zona rural
favorecer la adquisicin de productos lcteos y derivados debido a que la actividad lechera
es la nica que se encuentra totalmente ligada al mercado generado por las empresas Nestl y
Gloria; an cuando el volumen de compras previsto en este rubro es limitado. No es
pertinente generar una demanda de productos agrcolas, pues la actividad agraria esta dirigida
a la auto subsistencia de las familias campesinas de la zona. En la zona urbana del PCC las
compras locales favorecern las actividades de comercio de alimentos, ferretera y tiles de
oficina de Hualgayoc.
Objetivos
Los objetivos del Programa son:
Aumentar los beneficios de los residentes de la localidad por medio de compras

locales
Proporcionar a los residentes locales oportunidades de empleo indirecto
Demostrar el compromiso del proyecto de comprar a los residentes locales; y
Manejar las expectativas de los interesados relacionadas con la oportunidad de vender
bienes o servicios al proyecto.
Procedimiento
El programa de compras locales seguir los siguientes pasos.
El proyecto har un estimado de la demanda potencial de bienes y servicios locales;

El proyecto evaluar la capacidad del mercado local para suplir las demandas del
proyecto y establecer un patrn de compras diseado para proporcionar un beneficio
local, a la vez que minimice el impacto del proyecto en la inflacin de precios
El proyecto comunicar su inters en comprar productos locales, as como las
limitaciones generales que tiene para hacer compras localmente;
El proyecto priorizar la compra de bienes de mercados locales a aquellos vendedores
que sean de la regin;
9-21
Mayo 2005
El proyecto controlar el precio de los artculos que compre en el mercado local para
poder ampliar su base de compra de productos si hay indicaciones de que sus compras
estn generando inflacin; y
Las empresas contratistas seguirn las polticas de compras locales del PCC.
El PCC buscar promover el involucramiento de las empresas locales en la provisin
de bienes y servicios al proyecto. Con esta finalidad, desarrollar actividades para
buscar que las empresas locales y potenciales proveedores entiendan los
requerimientos, estndares y procedimientos para la obtencin de contratos. El
proyecto, asimismo, considerar la posibilidad de dar asistencia tcnica para el
mejoramiento de las habilidades gerenciales de las empresas locales proveedoras del
proyecto. Los procedimientos para la implementacin de esta lnea de accin sern
equivalentes a los reseados para el programa de desarrollo local.
Si se identifica que la implementacin del programa de compras locales est
generando un proceso de inflacin de precios, el PCC apoyar la gestin de las
organizaciones comunitarias de base de apoyo a las familias ms vulnerables. El
alcance de este apoyo estar en funcin de la participacin, liderazgo e
involucramiento local. Los procedimientos para la implementacin de esta lnea de
accin sern equivalentes a los reseados para el programa de desarrollo local.
Documentacin
El Departamento de Relaciones Comunitarias coordinar con el rea de Logstica del PCC el
Programa de Compras Locales. Para ello asegurar que los contratos con las empresas
contratistas del PCC incluyan una clusula que ordene la adquisicin de productos de la
localidad para aquellos rubros en los exista una oferta local significativa. El Departamento de
Relaciones Comunitarias administrar
documentacin relativa a cantidades, fechas,
ubicacin, nombres de los vendedores, residencia de los vendedores y precios pagados por
productos locales.
9.5.3 Programa de apoyo a ex posesionarios
Antecedentes
El estudio de lnea base encontr que, si bien la Comunidad Campesina de El Tingo era la
propietaria de las tierras que el proyecto requera, existan en la zona 41 familias
posesionaras de terrenos con las cuales Sociedad Minera Corona estaba negociando una
compensacin. Esta compensacin inclua exclusivamente un intercambio de tierra por
dinero. Este tipo de intercambios ocasiona generalmente un uso insostenible del dinero
recibido, lo cual pone en riesgo el nivel de ingresos econmicos de las familias ex
posesionaras. Por este motivo el Titular propone un Programa de Apoyo a Ex Posesionarios
9-22
Mayo 2005
que ayude a las familias que vivan en la zona del proyecto a sostener sus ingresos en el
futuro.
Adems, en el momento del estudio, existan 17 residentes en el rea que incluan jefes de
familia y guardianes. A estas personas no se les dar una compensacin econmica adicional
pero recibirn un apoyo logstico especial para facilitar su traslado, adems de incluirlas en el
resto de beneficios del Programa de Apoyo a Ex Posesionarios.
Objetivos
Los objetivos del programa son:
Mantener o superar los ingresos que las familias ex posesionaras tenan con
anterioridad al proceso de compensacin realizado por Sociedad Minera Corona.
Complementar la informacin de Lnea de Base de los ex posesionarios que no residen
en el rea.
Asesorar a las familias ex posesionaras en el uso apropiado de las compensaciones de
forma tal que el capital recibido sea invertido en actividades que permitan sostener los
ingresos de las familias en el futuro.
Apoyar en la logstica del traslado a las familias y guardianes que an residan en la
zona. Con estas familias se realizar un intensivo programa de consulta y
comunicacin para explicar los beneficios del Programa de Ex Posesionarios.
Procedimientos
Informar a los ex posesionarios acerca de los riesgos de una inversin improductiva de las
compensaciones y de los objetivos del programa. Informar de los estndares internacionales
sobre reubicacin involuntaria de poblaciones y de las experiencias de reasentamiento de
poblaciones rurales.
Completar el censo realizado para la lnea base social con aquellos que ya no residen en la
zona del proyecto. La conclusin de este censo permitir conocer las fuentes de ingreso de los
ex posesionarios, sus habilidades productivas, redes sociales, intereses, preocupaciones y
vulnerabilidades. Este estudio tambin permitir conocer los efectos de la reubicacin sobre
las nuevas reas de asentamiento de las familias.
Determinar proyectos de inversin para la generacin de ingresos con los ex posesionarios. El
objetivo ser determinar proyectos que, teniendo en cuenta las experiencias previas de los ex
posesionarios, las oportunidades de mercado en los nuevos lugares de asentamiento y la
9-23
Mayo 2005
disponibilidad de capital existente (que se espera provenga en parte de los fondos de la

compensacin), permitan a los ex posesionarios rehacer sus fuentes de subsistencia o
fortalecerlas.
Realizar inversiones en las comunidades-husped y en la comunidad de origen. En caso que
ello sea necesario, se invertir en la infraestructura de servicios en los lugares de
reasentamiento de las familias ex posesionaras. El objetivo es manejar cualquier impacto
negativo debido a la saturacin de la oferta de servicios pblicos de las zonas que reciben a
los ex posesionarios. Tambin se considerar el apoyo necesario en la comunidad de origen
(El Tingo, incluido el Predio La Jalca Pilancones y Coymolache) debido a que la partida de
parte de la poblacin genera tambin impactos negativos en la poblacin de origen. Esto
ltimo se tratar mediante el Plan de Desarrollo Local.
Se efectuar un monitoreo del progreso de los niveles de ingreso de las familias y del avance
de los proyectos de inversin. Este monitoreo continuar hasta que se considere que la
situacin socio econmica de los ex posesionarios ha sido estabilizada.
Se realizar un proceso de consulta con los residentes en el rea para explicar los beneficios
de programa de ex posesionarios (trabajo preferencial en el proyecto, apoyo en el desarrollo
de PYMES, etc.). Se indicar igualmente que no existirn beneficios econmicos adicionales
a los que ofrecidos al conjunto de ex posesionarios.
Se ubicarn lugares para la reubicacin, se brindar apoyo logstico para el traslado y, para
quienes tienen viviendas en la zona del proyecto, se brindar asistencia tcnica para la
reconstruccin de sus casas.
En el caso de los residentes por encargo, se les apoyar en sus esfuerzos por restaurar su flujo
de ingresos
Documentacin
El departamento de relaciones comunales mantendr la siguiente documentacin para el
programa de apoyo a ex posesionarios
Lnea base social de los ex posesionarios.

Talleres y reuniones con ex posesionarios y acuerdos firmados en relacin a lneas de
apoyo productivo y de capacitacin.
Informes de avance en implementacin de lneas de accin.
9-24
Mayo 2005
Monitoreo de los ingresos econmicos de los ex posesionarios.
9.5.4 Programa de capacitacin de autoridades locales

Antecedentes
El canon minero y, actualmente las regalas mineras, generan un capital destinado
originalmente a temas de desarrollo que se encuentran a disposicin de los gobiernos locales y
regionales. Sin embargo los gobiernos locales en muchas ocasiones no utilizan estos fondos
en inversiones sostenibles ligadas al desarrollo local, sino en obras de infraestructura urbana,
incluyendo edificios municipales y parques. El uso del canon y las regalas debe ser
enmarcado en planes estratgicos de desarrollo que permitan a los gobiernos regionales y
locales un impacto sostenido de este capital en el desarrollo de sus regiones, provincias y
distritos.
Objetivos
Uso de fondos del canon y regalas mineras en lneas de inversin sostenibles y

ligadas al desarrollo socio econmico del distrito y provincia donde se ubica el PCC.
Fortalecimiento de capacidades de planificacin y gestin con autoridades locales.
Procedimientos
Seminarios de capacitacin sobre planificacin estratgica y gestin del desarrollo con la
Municipalidad Provincial y Distrital de Hualgayoc.
Generacin de Planes Estratgicos de Desarrollo con municipalidades Provincial y Distrital de
Hualgayoc. Esta lnea de accin estar supeditada al nivel de involucramiento, liderazgo y
participacin de los actores sociales locales.
Documentacin
Reporte de seminarios de capacitacin sobre planificacin estratgica y gestin del

desarrollo con municipios de provincial y distrital de Hualgayoc.
Planes Estratgicos de Desarrollo de municipios Provincial y Distrital de Hualgayoc.
9.5.5 Programa de Desarrollo Local (PDL)

Antecedentes
Las localidades y regiones donde se asientan proyectos extractivos tienen la expectativa que
estos proyectos proporcionen beneficios duraderos. Para ello las poblaciones esperan que los
proyectos inviertan en iniciativas orientadas a promover estos resultados ms all de las
propias necesidades operativas del proyecto.
9-25
Mayo 2005
En el caso del PCC, la lnea base social muestra que en el mbito rural existe un sector
dinmico de la economa ligado a la actividad lechera y a los derivados lcteos. En este
sentido, el Titular se compromete a promover la actividad ganadera mediante el mejoramiento
de suelos, pastos, mejoramiento gentico, asistencia tcnica en sanidad animal y manejo
lechero (ordeamiento, transporte de la leche, etc.).
Para poder aportar al desarrollo socio-econmico en el rea, el proyecto Cerro Corona ha
establecido un Programa de Desarrollo Local (PDL). Este programa busca promover el
desarrollo socio-econmico en el rea de influencia directa del proyecto, con nfasis en las
localidades de El Tingo, Pilancones y Coymolache.
Objetivos
El Programa de Desarrollo Local tiene los siguientes objetivos:
Trabajar con los interesados dentro del rea de influencia del proyecto para promover
el desarrollo sostenible del AID, con nfasis en El Tingo, Pilancones y Coymolache.
Promover aquellas actividades econmicas que tengan el potencial de generar ingresos
a las organizaciones productivas de la zona,
Promover la participacin de las mujeres en las oportunidades de desarrollo brindadas
por el PCC,
Fortalecer las relaciones con los interesados del proyecto.
Como parte de la estrategia del proyecto en el tema de desarrollo social se plantean los
siguientes principios:
El proyecto promover la participacin de los potenciales beneficiarios de los

programas de desarrollo en la identificacin, el diseo, implementacin y evaluacin
de las actividades de desarrollo, bajo una lgica de corresponsabilidad.
El proyecto tratar de involucrar a otros co-financiadores potenciales en la
implementacin de proyectos en el rea de influencia directa. Los co-financiadores
incluyen al gobierno, ONGs e instituciones multilaterales.
La accin del Titular se enfocar en proyectos que aporten a una sostenibilidad ms
all de la duracin del proyecto Cerro Corona, tales como educacin, salud,
generacin de ingresos alternativos a la minera y conservacin ambiental.
Procedimientos
El Programa seguir los pasos descritos a continuacin:
9-26
Mayo 2005
Establecer, cuando sea posible, condiciones de lineamientos base para medir la

actuacin e impacto de los programas de desarrollo. La Lnea Base Social del PCC
permite actualmente conocer las condiciones de pobreza y de Necesidades Bsicas
Insatisfechas de la poblacin.
Establecer prioridades de desarrollo a travs de procesos de consulta y talleres
participativos con los interesados locales y los beneficiarios potenciales del proyecto.
En el mbito rural ya se han llegado a acuerdos con la comunidad de El Tingo y el
Predio La Jalca para el mejoramiento de las actividades agropecuarias y pisccolas.
Comprometer a potenciales contrapartes en la comunidad y el Estado para desarrollar
un apoyo ms all de la participacin del Titular.
Planificar iniciativas de desarrollo en sociedad con interesados locales y potenciales
beneficiarios del proyecto.
Documentacin
Actividades de planificacin participativa,

Propuestas tcnicas, incluyendo objetivos, metas y acciones,
Condiciones de lnea de base social,
Percepcin de los grupos de inters local en relacin a los proyectos desarrollados.
Evaluaciones de desempeo de los proyectos. El PCC, como parte del monitoreo
social de sus actividades, realizar estudios de impacto social en el AID para
determinar variaciones en relacin a la lnea base social de los indicadores de
desarrollo.
9.6 Otras funciones del rea de relaciones comunitarias y desarrollo

9.6.1 Monitoreo participativo
Antecedentes
Desconfianza en la poblacin debido a experiencias pasadas con otros proyectos mineros.
Esta desconfianza se debe tanto a los impactos ambientales dejados por las actividades
mineras como a la falta de una relacin transparente de comunicacin y confianza entre
empresas y poblacin.
Durante los talleres del EIS y la consulta se ha percibido la expectativa de la poblacin de que
este proyecto acte de una forma diferente, involucrando a la poblacin local en el monitoreo
de las actividades del proyecto para que puedan comprobar directamente el desempeo social
9-27
Mayo 2005
y ambiental; y para que el proyecto pueda incorporar sus observaciones y sugerencias para un
mejor desempeo.
La percepcin de los interesados respecto a la gerencia y compromiso de la compaa es una
de las principales fuentes de conflicto que rodean a los proyectos mineros en el Per. Para
promover el entendimiento y proyectar responsabilidad para con los interesados locales, el
proyecto establecer un Monitoreo Participativo. En todos sus componentes sociales.
Objetivos
Los objetivos del monitoreo participativo son:
Mejorar el entendimiento de los interesados en cuanto a los impactos potenciales del

proyecto y las medidas para manejarlos
Mejorar el entendimiento por parte del proyecto de las preocupaciones, y percepciones
de los interesados
Tener en cuenta las preocupaciones y percepciones de los interesados, as como
generar confianza mutua
Promover una mutua responsabilidad entre el proyecto y los interesados locales.
Procedimientos
El programa seguir los siguientes pasos:
Relaciones Comunitarias se reunir con los interesados locales para identificar qu

aspectos del manejo social y ambiental del proyecto necesitan ser monitoreados, as
como los indicadores a ser utilizados. Adicionalmente a las medidas de manejo
ambiental y del empleo, el Departamento de Relaciones Comunitarias tambin tratar
de generar el inters local en otros impactos potenciales del proyecto que
histricamente hayan generado una falta de confianza local (i.e. medio ambiente).
El proyecto tratar de promover la capacidad y conocimiento de la poblacin local
para entender las actividades de administracin del proyecto y las normas relevantes.
El proyecto buscar involucrar a representantes del gobierno y a especialistas externos
segn lo requiera la formacin de esta capacidad.
El proyecto trabajar con los interesados locales para identificar quienes debern
participar en las actividades de monitoreo, as como en la frecuencia de las actividades
participativas de monitoreo que se lleven a cabo.
9-28
Mayo 2005
El proyecto trabajar para asegurarse que los interesados locales tomen medidas que
garanticen que los resultados de las actividades participativas de monitoreo sean
comunicadas a otros interesados afectados por las actividades del proyecto.
Documentacin
El proyecto mantendr la siguiente informacin relativa al monitoreo participativo:
Documentacin de las reuniones y participantes en el monitoreo participativo

Documentacin de la informacin publicada por los participantes
Documentacin del entrenamiento para el monitoreo proporcionado a los interesados
9.6.2 Resolucin de disputas

Antecedentes
Cuando las disputas con los interesados locales no se identifican, previenen, o manejan
cuidadosamente, frecuentemente incidentes de pequea magnitud se agrandan hasta causar un
significativo impacto en la compaa y los interesados locales. Para encarar estos problemas,
el Titular trabajar de forma permanente en la resolucin de disputas.
Objetivos
Garantizar una respuesta adecuada y rpida a las preocupaciones de los interesados;

Proporcionar una alternativa a la accin legal para la resolucin de disputas;
Involucrar a los interesados locales en el proceso de resolver disputas con el proyecto
Procedimiento
El Programa seguir los pasos siguientes:
El Departamento de Relaciones Comunitarias documentar los contactos con los

interesados locales con relacin a quejas o preocupaciones.
El Departamento de Relaciones Comunitarias proporcionar una respuesta inmediata
al interesado o una fecha y lugar para que el interesado reciba una respuesta relativa a
su preocupacin.
Si un trabajador del proyecto recibe una queja deber reportarla inmediatamente al
Departamento de Relaciones Comunitarias, el cual indicar las acciones necesarias
para con el interesado externo.
El Departamento de Relaciones Comunitarias informar a HSE sobre cualquier
preocupacin respecto a un potencial impacto de salud por parte del proyecto.
9-29
Mayo 2005
El proyecto trabajar con los interesados locales y evaluar diferentes mecanismos que
puedan ayudar a enfrentar las quejas. En este proceso tanto el Titular como los
interesados locales pueden buscan asesora independiente por parte de terceros.
Documentacin
Todas las quejas y preocupaciones recibidas de los interesados locales

Todas las respuestas dadas sobre tales quejas
La respuesta del interesado a la contestacin del proyecto
El proceso seguido en la resolucin de todas las disputas que pasaron de la respuesta
inicial
9.7 Programas de acuerdo al rea de influencia

El rea de Influencia Directa absorbe la mayora de los programas del Plan de Relaciones
Comunitarias (PRC). Sin embargo existen programas que son compartidos con el rea de
Influencia Indirecta. En el siguiente cuadro se aprecia esta distribucin del mbito de
intervencin de los diferentes programas (ver Tabla 9.3).
9.8 Equipo responsable
Para ejecutar el Plan de Relaciones Comunitarias, el Titular ha creado un rea de Relaciones
Comunitarias y Desarrollo que integra tanto los temas de prevencin de impactos como los de
desarrollo social. Los cargos y funciones de cada una de estas reas son los siguientes:
Jefe de Relaciones Comunitarias y Desarrollo
A cargo del rea en su conjunto y responsable del cumplimiento del Plan de Relaciones
Comunitarias (PRC).
Coordinador de la Oficina de Relaciones Comunitarias
A cargo del cumplimiento de las medidas de prevencin de impactos sociales previstas en el
PRC
Oficiales de Relaciones Comunitarias
Representantes de la empresa para la prevencin de los impactos sociales del PCC.
Coordinador de la Oficina de Desarrollo Social
A cargo del cumplimiento de los programas de desarrollo social previstos en el PRC.
9-30
Mayo 2005
Oficiales de Desarrollo Social

Representantes de la empresa para la gestin de los programas de desarrollo del PCC
9-31
Mayo 2005
10.0 Procedimiento
Ciudadana
de
Consulta
Participacin
Como parte del proceso de consulta pblica del Proyecto Cerro Corona, el Titular ha
desarrollado un Plan de Consulta Pblica y Divulgacin de Informacin del EIA del
proyecto, cuyos destinatarios han sido los grupos de inters previamente identificados del
referido proyecto. Estas consultas se realizaron en estricto cumplimiento del Reglamento de
Consulta y Participacin Ciudadana en el Procedimiento de Aprobacin de Estudios
Ambientales en el Sector Energa y Minas, la Gua de Relaciones Comunitarias del
Ministerio de Energa y Minas y el Good Practice Manual on Public Consultation and
Information Disclosure de la International Finance Corporation (IFC World Bank).
El Plan de Consulta Pblica y Divulgacin de Informacin del EIA del Proyecto Cerro
Corona se ha sustentado en el desarrollo intensivo de un proceso de actividades de
comunicacin para asegurar una participacin efectiva, oportuna y permanente de los grupos
de inters del proyecto. Con tal finalidad, dicho plan ha comprendido el desarrollo de los
siguientes componentes:
Marco Normativo
Objetivos
Programa de Consulta Pblica y Divulgacin de Informacin
Identificacin de Grupos de Inters
Proceso de Consulta Pblica
Estudio de Impacto Social
Monitoreo y Evaluacin del Proceso de Consulta Pblica y Divulgacin de
Informacin
Resultados del Proceso de Consulta Pblica y Divulgacin de Informacin
10.1 Marco normativo

El Programa de Consulta Pblica del Proyecto Cerro Corona cumple con los lineamientos del
Reglamento de Consulta y Participacin Ciudadana y la Gua de Relaciones Comunitarias del
Ministerio de Energa y Minas. Asimismo, el Programa cumple con los lineamientos del
Manual de Consulta Pblica y Divulgacin de Informacin de la Internacional Finance
Corporation del Banco Mundial (IFC-World Bank). Por lo tanto, el Programa de Consulta
Pblica del Proyecto Cerro Corona se ajusta a los estndares nacionales e internacionales
vigentes que se describen a continuacin.
10-1
Mayo 2005
10.1.1 Reglamento de consulta y participacin ciudadana

Por Resolucin Ministerial N 596-2002 EM/DM del 20 de Diciembre del 2002, se aprueba
el Reglamento de Consulta y Participacin Ciudadana en el Procedimiento de Aprobacin
de Estudios Ambientales en el Sector de Energa y Minas. Este dispositivo legal norma la
participacin de personas naturales, organizaciones sociales, autoridades del Estado y
titulares de proyectos mineros en las actividades de informacin y dilogo con la poblacin
involucrada en proyectos mineros o energticos a desarrollar en la localidad. La finalidad de
este proceso es difundir las medidas de prevencin y manejo de los posibles impactos
sociales y ambientales del proyecto y al mismo tiempo conocer y recoger las percepciones e
inquietudes de la poblacin local.
Igualmente, dicha norma define la participacin como la intervencin activa de la ciudadana,
especialmente de las personas que potencialmente podran ser impactadas por el desarrollo de
un proyecto minero o energtico, en los procedimientos de aprobacin de estudios
ambientales.
El Reglamento de Consulta y Participacin establece dos procedimientos de consulta
articulados: la Consulta Previa y la Audiencia Pblica.
Consulta previa
La Consulta Previa est constituida por talleres previos que sern convocados por la
Direccin General de Asuntos Ambientales del Ministerio de Energa y Minas (MINEM) y/o
el titular, en coordinacin con la autoridad regional del lugar en donde se pretende desarrollar
el proyecto minero o energtico. Dicho proceso de consulta previa est conformado por tres
etapas:
Realizacin de talleres con anterioridad al inicio de los Estudios Ambientales y en las

zonas de influencia del proyecto; mediante los cuales el Estado informa a las
poblaciones sobre sus derechos y deberes ciudadanos, legislacin ambiental y de las
nuevas tecnologas a desarrollar en los proyectos.
Realizacin de talleres durante la elaboracin del EIA; en los cuales el titular del
proyecto informar sobre ste y los avances en la elaboracin del estudio, y el Estado
informar sobre el marco jurdico aplicable.
Realizacin de talleres luego de que el titular del proyecto presente el EIA al MEM.
En estos talleres el titular del proyecto explicar a las autoridades sectoriales,
regionales y a la ciudadana los componentes del estudio, en especial, los posibles
10-2
Mayo 2005
impactos sociales, culturales y ambientales as como los planes de manejo ambiental y

social para el control de tales impactos.
Audiencia pblica
La audiencia pblica es un acto pblico a cargo de la Direccin General de Asuntos
Ambientales mediante el cual se presenta a la ciudadana el EIA ingresado al MEM,
registrndose las observaciones que formulen los participantes de la misma. Luego de esta
reunin se hace entrega de dos copias digitales e impresas del EIA a:
Direccin General de Asuntos Ambientales

Direccin Regional de Energa y Minas
Municipalidad Distrital donde se llevar a cabo la Audiencia Pblica.
10.1.2 Gua de relaciones comunitarias

La Gua de Relaciones Comunitarias emitida por el Ministerio de Energa y Minas (MINEM)
en el ao 2001 establece como objetivo de la consulta optimizar la informacin que la
empresa incluye en su proceso de toma de decisiones para as potenciar los impactos socioeconmicos positivos y mitigar los impactos negativos potenciales del proyecto. Asimismo,
en dicha Gua se seala que la consulta es el mejor mecanismo para evitar conflictos con una
comunidad al facilitar informacin que permite desvirtuar los temores y expectativas que
surgen alrededor de un proyecto energtico-minero.
Con la finalidad de conocer las opiniones, preocupaciones y expectativas de los grupos de
inters en relacin con el proyecto, la Gua de Relaciones Comunitarias recomienda el diseo
de un plan de consulta con objetivos precisos, grupos de inters del proyecto claramente
identificados y convocados y el desarrollo de temas de inters relevantes para los grupos de
inters en relacin con el proyecto. Al mismo tiempo, la gua seala una gama de tcnicas de
consulta a aplicar segn las necesidades y requerimientos del proyecto como las entrevistas
con informantes clave, talleres, grupos focales, etctera.
10.1.3 Manual de buena prctica de consulta pblica y divulgacin de
informacin
El documento Good Practice Manual on Public Consultation and Information Disclosure de
la International Finance Corporation (IFC World Bank) es una herramienta puesta a
disposicin del sector privado con la finalidad de desarrollar proyectos no solamente exitosos
financieramente, sino tambin social y ambientalmente responsables. El objetivo de esta
herramienta es mejorar la toma de decisiones y construir un entendimiento mediante el
10-3
Mayo 2005
involucramiento activo de los individuos, grupos y organizaciones con algn inters en el

proyecto a travs de procesos de consulta pblica.
Segn el referido manual, la consulta pblica juega un rol clave en generar una conciencia
pblica en torno a los impactos y, a la vez, consensos sobre los enfoques tcnicos y de
gestin para maximizar los beneficios y reducir las consecuencias negativas. Al mismo
tiempo, la divulgacin de informacin sobre el proyecto juega un rol complementario clave
porque propicia una efectiva participacin de los ciudadanos al permitirles una adecuada
comprensin de los aspectos negativos y positivos del proyecto, capacidad para contribuir
significativamente al diseo del proyecto y una mayor confianza en la empresa que lo
ejecuta.
La consulta no debe ser vista como una actividad especfica y de corto plazo, sino ms bien
como un proceso interactivo que comienza durante el diseo conceptual del proyecto y
contina durante la construccin y operacin del mismo. Para gerenciar dicho proceso de
consulta, el manual seala once principios a cumplir:
Planeamiento anticipado y proactivo del proceso de consulta

Evaluacin piloto del programa de consulta
Inversin de tiempo y dinero
Involucramiento directo de los gerentes de operaciones
Seleccin y capacitacin del personal adecuado
Asumir la responsabilidad directa y permanente por los resultados de la consulta
Coordinacin interna de todas las actividades de consulta
Construir dilogo y confianza con los grupos de inters
Evitar demandas y expectativas irreales sobre el Proyecto
Trabajar con el Estado
Trabajar con Organismos No Gubernamentales y organizaciones de base
10.2 Objetivos
Los objetivos del programa de consulta pblica y divulgacin de informacin del proyecto
Cerro Corona son los siguientes:
Recoger, identificar y absolver temas de preocupacin pblica mediante un trabajo

conjunto y cooperativo con los grupos de inters y la apertura a sus preocupaciones e
inquietudes.
10-4
Mayo 2005
Compartir abiertamente informacin oportuna, consistente y transparente acerca del

proyecto y sus planes para promover y construir un entendimiento y una relacin de
cooperacin y confianza de largo plazo con los grupos de inters del mismo.
Ayudar a los grupos de inters del proyecto a que se familiaricen con el proyecto y su
personal. De manera especfica, informar sobre la amplia experiencia del titular en
minera; as como sus valores y cultura, su capacidad tcnica, sus estndares
ambientales y de seguridad industrial, su poltica de responsabilidad social.
Asimismo, transmitir el compromiso del proyecto de dialogar y atender
permanentemente las inquietudes de los grupos de inters.
Dialogar con los grupos de inters acerca de los impactos identificados y los planes de
mitigacin propuestos con la finalidad de incorporar sus inquietudes y opiniones en el
diseo de dichos planes.
Establecer canales y espacios de comunicacin como los mecanismos fundamentales
para resolver puntos de vista diferentes e inquietudes de la poblacin.
Identificar oportunidades sostenibles de contribuir al desarrollo local, en forma
participativa.
10.3 Programa de consulta pblica y divulgacin de informacin

El programa de consulta pblica y divulgacin de informacin del EIA del proyecto Cerro
Corona incluye seis componentes claves acordes con los lineamientos del Banco Mundial:
Identificacin de Grupos de Inters

Brindar oportunidades a los grupos de inters para participar
Realizacin de un Estudio de Impacto Social
Identificacin y resolucin de inquietudes y preocupaciones de la poblacin
Monitoreo y evaluacin del proceso de consulta
Documentacin de la participacin de los grupos de inters y su acceso a informacin
sobre el proyecto
10.4 Identificacin de grupos de inters

La identificacin de grupos de inters se realiza para determinar quin ser directa o
indirectamente afectado, positiva o negativamente, por el proyecto Cerro Corona y quin
puede contribuir a su desarrollo o dificultar su realizacin. Por lo tanto, se define a los
grupos de inters como a cualquier individuo, familia, grupo u organizacin directa o
indirectamente afectada por el proyecto o que puede incidir en su desarrollo.
10-5
Mayo 2005
En el proceso de identificacin de grupos de inters del proyecto se puso especial nfasis en

realizar un anlisis a profundidad que posibilitar identificarlos. Se tuvo especial cuidado en
asegurar la participacin de la poblacin rural, especialmente los pobladores de las
comunidades situadas en la zona del proyecto.
Todos los grupos de inters identificados fueron consultados en forma y grados diversos,
dependiendo del nivel y tipo de impacto previsto.
Se identific y clasific a los grupos de inters segn las reas de estudio definidas para fines
de anlisis y comparacin: grupos de inters del rea Nacional, grupos de inters del rea
Regional, grupos de inters del rea Provincial y grupos de inters del rea Local.
10.4.1 Grupos de inters del rea nacional
Ministerio de Energa y Minas (MINEM)

Ministerio de Transporte y Comunicaciones (MTC)
Direccin General de Salud Ambiental (DIGESA)
Instituto Nacional de Cultura (INC)
Ministerio de Agricultura (MINAG)
Instituto Nacional de Recursos Naturales (INRENA)
Ministerio de Economa y Finanzas (MEF)
Agencia de Promocin de la Inversin Privada (PROINVERSIN)
Consejo Nacional del Ambiente (CONAM)
10.4.2 Grupos de inters del rea regional

Gobierno regional
Gobierno Regional Cajamarca - Gerencia Regional de Recursos Naturales y Medio

Ambiente
Instituciones del estado
Administracin Tcnica de Distrito de Riego (ATDR) - CAJAMARCA

Direccin Regional de Salud Ambiental
Direccin Regional de Minera
Direccin Regional de Transporte
Direccin Regional de Agricultura INRENA
Proyecto Especial de Titulacin de Tierras (PETT)
FONCODES
PRONAMACHCS
10-6
Mayo 2005
Organizaciones no gubernamentales
CARE
PRISMA
ITDG
SER
PRODELICA
Grufides Ecovida
ADEA
Otros
Arzobispado de Cajamarca
10.4.3 Grupos de inters de rea provincial

Gobierno local provincial
Municipalidad Provincial de Hualgayoc-Bambamarca

Gobernacin de Bambamarca
Subprefectura de Bambamarca
Programa Nacional de Manejo de Cuencas Hidrogrficas y Conservacin de Suelos

PRONAMACHCS
Unidad de Gestin Educativa Hualgayoc UGE BAMBAMARCA
Direccin Regional de Agricultura
Direccin Regional de Salud
ADRA
Ayuda en Accin
Cooperacin y Desarrollo
Organizaciones de base
Central nica Provincial de Rondas Campesinas de Hualgayoc

Frente de Defensa de los Intereses del Pueblo de Bambamarca
Parroquia Provincial de Bambamarca
SUTEP Hualgayoc Bambamarca
Asociacin Jos Dammert Bellido
10-7
Mayo 2005
Asociacin de Productores Ecolgicos Provinciales
Cuencas (Tingo-Maygasbamba y Hualgayoc-Arascorgue)

Junta de Usuarios de Riego del ro Tingo Maygasbamba (JURTIMAY)
Consejo Directivo y Usuarios del Canal Manuel Vsquez Daz
Caseros
Caseros de la cuenca Tingo Maygasbamba:
Maraycucho, Palo Blanco, Tranca de Pujupe Sector 3, Pujupe, Muya, San Jos del
Cumbe, Cumbe Chontabamba Bajo, Maygasbamba, Cumbe Lirio Alto, Lucma,
Capuli, Agomarca.
Caseros de la cuenca Hualgayoc Arascorgue:
La Tahona Baja, La Tahona Alta, Tumbacucho, Chulipampa, Apn Alto, Arascorgue,
Frutillo, Bellavista, Vista Alegre Alto, Llaucan.
10.4.4 Grupos de inters del rea local
Gobierno local distrital
Municipalidad Distrital de Hualgayoc

Gobernacin de Hualgayoc
Juzgado de Paz Hualgayoc
Rondas Campesinas Distrito Hualgayoc

Frente de Defensa de los Intereses del pueblo de Hualgayoc
Mesa de Concertacin Distrital de Hualgayoc
Asociacin de Comerciantes de Hualgayoc
Asociacin de ex trabajadores mineros
CLAS
APAFA
Comedor popular
Club de Madres
Otros grupos de inters
Parroquia de Hualgayoc
PNP
10-8
Mayo 2005
Comunidad campesina El Tingo

Autoridades locales
Teniente Gobernador
Agente Municipal
Asamblea Comunal
Comit de Rondas Campesinas
Comit Femenino de Rondas Campesinas
Comit de Vaso de Leche
APAFA
Anexo predio La Jalca - Casero Pilancones

Autoridades locales
Teniente Gobernador
Agente Municipal
Junta administrativa del Predio La Jalca Pilancones

Comedor Popular
Comedor Infantil
APAFA
Casero Coymolache
Autoridades locales
Teniente Gobernador
Agente Municipal
Coordinador General del Casero

10-9
Mayo 2005
10.5 Proceso de consulta pblica

10.5.1 Oportunidades para la participacin de los grupos de inters
En la siguiente tabla se resumen las actividades de consulta del Estudio de Impacto
Ambiental del Proyecto Cerro Corona, realizadas para brindar oportunidades a los grupos de
inters de participar efectivamente en el desarrollo del mismo.
Cuadro 10.1
Actividades de Consulta del EIA
Actividad Del Proyecto
Presentacin del Proyecto y
del EIA
Presentacin del Proyecto y
del EIA
Desarrollo del EIA
Reuniones permanentes con

grupos de inters
Presentacin de avances del

EIA
Reuniones de Presentacin y
Trabajo con Entidades
Reguladoras
Presentacin de avances del
EIA
Entrega y divulgacin del
EIA al MEM
Oportunidades para la Participacin De

Perodo
Los Grupos de Inters
Primera Presentacin del Proyecto y del
Mayo a Julio
EIA a las Entidades Reguladoras
2004
Primera Ronda de Consulta Pblica
Julio a
Agosto 2004
Capacitacin y empleo de asistentes de
Julio 2004 a
investigacin locales
Febrero 2005
4 Talleres Participativos de Diagnstico
1 Taller Informativo sobre el EIA
Censo / Encuesta
Entrevistas por parte de los equipos
tcnicos y de investigacin a lderes
locales y grupos de inters.
Reuniones de comunicacin y consulta
Setiembre
con grupos de inters local, provincial y
2004 a la
regional, segn temas de inters
fecha
identificados
Presentaciones del EIA al MEM - DGAA Diciembre
2004 a
Marzo 2005
Explicacin del Proyecto, sus polticas
Febrero 2005
sociales y ambientales, relacin con la
poblacin local y actividades hasta la
fecha
Segunda Ronda de Consulta Pblica
Marzo 2005
Tercera Ronda de Consulta Pblica del
EIA
Audiencia Pblica del Proyecto Cerro
Corona
Por definir
Fuente: SCG_ Proyecto Cerro Corona _Consulta_ 2004 - 2005
10-10
Mayo 2005
10.5.2 Metodologa de consulta pblica

Convocatoria
Convocatoria formal a travs de las autoridades locales mediante carta y cargo

correspondiente.
Invitacin abierta y pblica.
Reforzamiento de la convocatoria a travs de visitas a lderes locales y pobladores.
La primera ronda de consulta fue convocada e implementada por el titular; la segunda
ronda de consulta fue convocada por el MINEM DREM.
Reuniones de consulta
Las reuniones se llevaron a cabo en los locales usuales de reunin de cada localidad.
En todas las reuniones particip la gerencia del Proyecto. Participaron adems las
empresas consultoras especialistas en temas ambientales y sociales.
Las autoridades locales dieron inicio formal a las reuniones y presentaron a los
participantes.
Se anunci la agenda de la reunin y los turnos de participacin en la misma.
Se explic detalladamente a la poblacin asistente la finalidad y agenda de la reunin,
los turnos de participacin y la necesidad de realizar la consulta de la forma ms
ordenada y democrtica posible. Para ello se les solicit aguardar su turno para opinar
y solicitar permiso para intervenir levantando la mano. Adems, se les solicit
identificarse, ser precisos en las intervenciones y no interrumpir la participacin de
otras personas.
Se solicit a la poblacin asistente permiso para documentar la reunin mediante
video y/ audio. En algunas ocasiones el permiso fue concedido y en otras denegado.
Se hizo entrega de trpticos informativos sobre el proyecto y el EIA a los asistentes
con texto y con diseos grficos en un lenguaje sencillo y fcil de entender.
Se utilizaron herramientas visuales tales como gigantografas, papelgrafos, power
point y lminas con dibujos y esquemas para proporcionar ejemplos sencillos y
didcticos sobre las exposiciones y facilitar la comunicacin con el pblico asistente.
(Ver: Materiales Usados en la 2 Consulta Pblica del EIA)
Se solicit y se reiter a la audiencia, participar y expresar sus puntos de vista sin
temor y con total libertad. Se motiv a los grupos vulnerables a participar y dar a
conocer sus inquietudes con respecto al proyecto y su respectivo EIA.
Se document por escrito y en papelgrafos, a la vista del pblico, cada una de las
inquietudes manifestadas y se consult si las inquietudes vertidas eran adecuadamente
recogidas y documentadas.
10-11
Mayo 2005
Se procedi a responder cada una de las inquietudes. Ninguna inquietud recibida fue
desatendida o ignorada. Se estableci el compromiso de responder a algunas
inquietudes luego de realizados los estudios del caso.
Se consult al pblico asistente si todas sus inquietudes haban sido comunicadas y si
existan inquietudes adicionales que desearan realizar. Cuando las hubo, estas fueron
apuntadas y absueltas.
Se solicit permiso a los asistentes para firmar un padrn de lista de asistentes a las
reuniones de consulta, para fines de documentacin del proceso.
Se realiz una evaluacin conjunta de la reunin sostenida.
Finalmente, personal del proyecto explic como se continuara con el proceso
permanente de comunicacin con los grupos de inters, para informarles del avance
del proyecto y para contestar cualquier pregunta o preocupacin futura. Se reiter a
los grupos de inters el compromiso del proyecto con una poltica de transparencia y
puertas abiertas.
Post consulta pblica

Se elabor una base de datos con las preguntas y temas surgidos durante el proceso de
consulta pblica, identificando adems temas en relacin con el estudio y el proyecto
pendientes a absolver y que requieren seguimiento.
10.5.3 Primera ronda de consulta pblica
Reuniones de consulta realizadas
El Proyecto Cerro Corona incluye la consulta como un proceso permanente, continuo e
inherente al desarrollo del mismo. La consulta y participacin ciudadana con relacin al
proyecto no ha estado nicamente circunscrita a las rondas formales de consulta que
establece la legislacin vigente. Con anterioridad a la primera ronda de presentacin de la
empresa y consulta pblica, se realizaron diversas visitas previas a las poblaciones para
recoger y documentar sus inquietudes en torno al proyecto. Desde entonces, se ha mantenido
un proceso constante de comunicacin y transmisin de informacin entre la empresa y los
grupos de inters del proyecto, a travs de comunicaciones escritas, reuniones formales e
informales con diversas organizaciones, entrevistas con los lderes y autoridades y asambleas
comunales.
Con respecto a la primera ronda de presentacin del proyecto y consulta pblica, se
realizaron 4 reuniones en las localidades del rea ms cercana al proyecto. Estas reuniones
tuvieron la forma de Asambleas Comunales segn el estatuto para el caso de los caseros y
comunidades, y de reunin abierta y pblica para el caso de Hualgayoc.
10-12
Mayo 2005
Adicionalmente, el titular y sus consultoras realizaron entrevistas y reuniones con autoridades

y lderes de Bambamarca y las cuencas Tingo Maygasbamba y Hualgayoc-Arascorgue, para
informarlos sobre el proyecto y recoger sus opiniones y recomendaciones al respecto.
Cuadro 10.2
Cronograma de la Primera Ronda de Consulta del EIA
N
Localidad
rea de Estudio
Fecha
El Tingo
rea Local
18 de Julio 2004
Hualgayoc
rea Local
23 de Julio 2004
Pilancones
rea Local
24 de Julio 2004
Coymolache
rea Local
17 de Septiembre
2004
Fuente: SCG_ Proyecto Cerro Corona_Consulta_2004 2005
Descripcin de la primera ronda de consulta

La primera ronda de consulta tuvo como objetivos:
Anunciar formalmente el inters del titular de desarrollar el Proyecto Cerro Corona.

Explicar sus polticas y estndares de seguridad, ambientales y sociales.
Informar a la poblacin sobre las actividades programadas del proyecto y anunciar la
ejecucin del EIA
Identificar las principales preocupaciones y recomendaciones de los grupos de inters,
junto con sus sugerencias para procesos de consulta futuros.
Establecer buenas relaciones entre el proyecto y los grupos de inters locales y
consolidar un espacio de dilogo y comunicacin basados en la transparencia.
Las reuniones fueron convocadas por el titular, en coordinacin con las autoridades de cada
una de las localidades
Los temas de inters principal de la poblacin fueron el empleo local, la contratacin de
empresas locales proveedoras de servicios y los posibles beneficios que traera el proyecto
para el desarrollo de la zona.
Otro tema fundamental de inters fue el ambiental. Las inquietudes giraron en torno al tema
de aguas y a los pasivos mineros de proyectos anteriores. En especial se recibieron preguntas
y preocupaciones sobre los procesos de cierre de anteriores proyectos en la zona.
10-13
Mayo 2005
La poblacin de la ciudad de Hualgayoc manifest su total apoyo al proyecto, por considerar

que las actividades mineras son una buena oportunidad para el desarrollo del distrito.
Por otro lado, la poblacin de la Comunidad Campesina de El Tingo y de su anexo Predio La
Jalca (caseros de Pilancones y Coymolache) manifest haber tenido experiencias negativas
en su relacin con empresas mineras en el pasado, y que esperaban que las relaciones entre
empresa y poblacin se manejaran de una forma distinta en este proyecto.
Compromisos surgidos de la primera ronda de consulta
Un primer compromiso general surgido de la primera ronda de consulta fue continuar
participando en un proceso de dilogo permanente por intermedio del rea de Relaciones
Comunitarias del Proyecto Cerro Corona.
Otro compromiso asumido fue el de privilegiar la contratacin de mano de obra local para
todas las etapas del proyecto, en coordinacin con las autoridades de cada localidad.
El titular se comprometi asimismo a implementar el proyecto respetando los ms altos
estndares internacionales en seguridad, medio ambiente y responsabilidad social.
La poblacin se comprometi a participar activamente desde un inicio para lograr
implementar el Proyecto Cerro Corona de la mejor manera posible, evitando que se cometan
los mismos errores del pasado.
10.5.4 Reuniones de presentacin y trabajo con entidades reguladoras
El titular y sus empresas consultoras han mantenido contacto y comunicacin permanentes
con la Direccin General de Asuntos Ambientales Mineros y las direcciones General y
Regional de Minera durante la elaboracin del EIA.
Adicionalmente, durante la semana del 7 al 14 de enero, representantes del proyecto y de las
empresas consultoras efectuaron visitas de presentacin y reuniones de trabajo con
autoridades y dependencias estatales nacionales, regionales y locales vinculadas al tema de
los proyectos mineros.
Las entidades visitadas fueron:
Direccin Regional de Salud Ambiental
Direccin Regional de Transporte
Direccin Regional de Agricultura (INRENA)
10-14
Mayo 2005
Proyecto Especial de Titulacin de Tierras - Cajamarca (PETT)

Municipalidad Provincial de Cajamarca
Ministerio de Energa y Minas
Se realiz asimismo una visita al Arzobispado de Cajamarca como grupo de inters del rea
Regional.
Descripcin de las reuniones de presentacin y trabajo
Se realiz una presentacin del proyecto y sus actividades hasta la fecha, y un resumen de los
avances en cuanto a la relacin con la poblacin local
Se seal que el Proyecto Cerro Corona cumplir estrictamente con las normas nacionales
para proyectos mineros y tambin adoptar estndares internacionales para prevenir y mitigar
riesgos ambientales y sociales. Se remarc, asimismo, el compromiso de implementar el
proyecto siguiendo una poltica de responsabilidad social hacia las poblaciones vecinas a sus
operaciones, a travs de una comunicacin transparente y constante junto con programas de
desarrollo productivo, salud y educacin.
10-15
Mayo 2005
Cuadro 10.3
Inquietudes de las Entidades Reguladoras
Entidad
Direccin Regional
de Salud Ambiental
Direccin Regional
de Transporte
Direccin Regional
de Agricultura
(INRENA)
Proyecto Especial
de Titulacin de
Tierras - Cajamarca
(PETT)
Municipalidad
Provincial de
Cajamarca
Ministerio de
Energa y Minas
Arzobispado de
Cajamarca
Temas de inters
Preocupacin por contaminacin ambiental producida por empresas
que operaron en la zona de Hualgayoc en aos pasados.
Preocupacin por limitaciones presupuestales que les impiden un
trabajo ms eficiente.
Felicitacin por la disposicin al dilogo y transparencia con la
poblacin local demostrada por el Proyecto.
Saludaron la iniciativa del titular de acercarse a las autoridades
locales y regionales.
Propuesta de trabajo conjunto en programas de forestacin que
INRENA ha estado elaborando.
Saludaron la iniciativa del titular de acercarse a las autoridades
locales y regionales.
Recomendaron de algunos proyectos de desarrollo con la poblacin

de Cajamarca.
Ofrecieron apoyo al proyecto.
Felicitacin por logros en la relacin con la poblacin local.
Electrificacin rural en la Comunidad Campesina de El Tingo y su
anexo predio La Jalca.
Recomendaron que el titular se involucre con la poblacin y la integre
al proyecto.
Fuente: SCG_Proyecto Cerro Corona_ Consulta 2004 -2005
10.5.5 Segunda ronda de consulta pblica

Reuniones realizadas
En base a los resultados del anlisis de impactos ambientales y sociales preliminares, como
parte de la elaboracin del EIA y siguiendo el Reglamento de Consulta y Participacin
Pblica, el titular, en coordinacin con la Direccin General de Asuntos Ambientales
Mineros y la Direccin Regional de Minera de Cajamarca, implement una segunda ronda
de consulta en las localidades potencialmente incluidas en el rea de influencia directa del
proyecto. Asimismo, se consideraron algunas localidades del rea de influencia indirecta,
tales como Bambamarca y las localidades de la cuenca del ro Tingo Maygasbambaa.
Las reuniones fueron convocadas por la Direccin Regional de Minera de Cajamarca.
10-16
Mayo 2005
Cuadro 10.4
Cronograma de Segunda Consulta Pblica del EIA
N
Localidad
rea
Fecha
Hualgayoc
rea Local
10 de Marzo del 2005
Bambamarca
rea Provincial
Pilancones
rea Local
El Tingo
rea Local
Cumbe Chontabamba (Cuenca TingoMaygasbamba, parte baja)
Area Provincial
Pjupe (Cuenca Tingo-Maygasbamba,

parte alta)
rea Provincial
Coymolache
rea Local
Fuente: SCG_Proyecto Cerro Corona_ Consulta 2004 -2005
Resea de las exposiciones

La segunda ronda de consulta tuvo como objetivos:
Presentar los avances del proyecto

Presentar los avances del EIA
Identificar las principales preocupaciones y recomendaciones de los grupos de inters,
junto con sus sugerencias para procesos de consulta futuros.
Fortalecer las relaciones entre la empresa, los grupos de inters locales y el Estado y
continuar consolidando un espacio de dilogo y comunicacin basado en la
transparencia y la confianza mutua.
Las presentaciones fueron cuidadosamente revisadas a fin de hacerlas en un lenguaje sencillo,

para permitir un mejor entendimiento por parte de las poblaciones locales. Se incluyeron
recursos audiovisuales como fotos, mapas y esquemas que facilitaron la comprensin de la
poblacin analfabeta. Dentro de la agenda para esta ronda de consulta, se consider:
Marco normativo
El representante de la DREM MINEM expuso sobre la legislacin vigente que regula las
actividades mineras, situaciones ambientales antes y despus de 1993, deberes y derechos
ciudadanos con relacin a las actividades mineras; como la normatividad relativa a la
consulta y participacin ciudadana en proyectos energticos, mineros y de hidrocarburos. Se
10-17
Mayo 2005
incidi especialmente en las nuevas leyes relacionadas a los planes de cierre y pasivos
ambientales.
El proyecto
La representante del proyecto hizo una presentacin sobre las actividades del mismo hasta la
fecha, enfatizando los altos estndares con los que opera. Asimismo, hizo mencin al nivel
de responsabilidad con que se est desarrollando este proyecto, considerando desde un inicio
los temas ambientales y sociales como una prioridad.
Componente ambiental
El equipo de Knight Pisold hizo una presentacin sobre los avances del EIA. Se explic que
el diseo de las instalaciones est concebido para minimizar los impactos negativos,
realizndose una detallada explicacin del diseo del proyecto y las medidas de manejo
ambiental previstas. Asimismo, se hizo una detallada explicacin de todos los componentes
ambientales estudiados; haciendo especial explicacin sobre el uso y manejo del recurso
agua.
Componente social
La representante de Social Capital Group expuso la importancia de la lnea de base social,
remarcando el papel que juega en la adecuada planificacin del proyecto y en el desarrollo
del Plan de Relaciones Comunitarias del Proyecto (PRC).
Se expusieron los temas clave hallados durante el estudio social y las principales medidas de
manejo que estaran contenidas en el PRC.
Se incidi en la limitada demanda de mano de obra del Proyecto Cerro Corona, a fin de no
generar expectativas que no podran ser cubiertas.
Finalmente, se hizo una exposicin de los componentes del Plan de Relaciones Comunitarias
que se ha elaborado para el proyecto y su modo de implementacin, hacindose especial
nfasis en el Programa de Monitoreo Participativo propuesto por el Proyecto como parte del
PRC.
Inquietudes de los grupos de inters
Hualgayoc
La reunin en Hualgayoc tuvo una duracin aproximada de 3 horas y media y una
concurrencia aproximada de 80 personas.
10-18
Mayo 2005
Uno de los temas mayormente mencionados por la poblacin fue el empleo, haciendo nfasis
en que la empresa debe contratar mano de obra de la localidad. Asimismo, hicieron mencin
a la existencia de la Asociacin de Trabajadores Mineros Desempleados, que puede ser la
fuente de donde se hagan las contrataciones.
Otros temas mencionados por la poblacin local fueron: las compras locales, una adecuada
difusin de las actividades del proyecto y el apoyo que la empresa dara al proceso de
desarrollo sostenible local. En cuanto a las compras locales, los pobladores mencionaron la
necesidad de comprarles a ellos los productos que producen y comercializan localmente. En
cuanto a la difusin sobre las actividades del proyecto, mencionaron que deberan hacerse
siempre exposiciones detalladas y en un lenguaje que la poblacin entienda. Finalmente, se
refirieron a las necesidades de la poblacin, requiriendo el apoyo de la empresa.
Los asistentes reiteraron su opinin de que la actividad minera es muy importante para el
futuro de Hualgayoc.
En cuanto a los temas ambientales, el inters principal estuvo referido al recurso agua. La
poblacin manifest su deseo de que el proyecto no afecte los cursos de agua que utiliza la
poblacin ni comprometa el uso de este recurso en el futuro.
Bambamarca
La reunin tuvo una duracin de aproximadamente 2 horas 30 minutos, y una asistencia de 26
personas.
Esta reunin tuvo un carcter ms tcnico, dada la presencia de sectores como educacin,
salud y la Comisin de Medio Ambiente de la Municipalidad Provincial, entre otros.
El tema de inters principal fue el uso del recurso agua, centrndose la preocupacin en la
posible afectacin en calidad o calidad a la cuenca del ro Tingo - Maygasbamba. Asimismo,
se mencionaron aspectos de salud, como la existencia de personas con malformaciones
congnitas en la localidad, por lo cual se sugiri un adecuado monitoreo a fin de garantizar la
no ocurrencia de impactos a la salud. Tambin se mencion el cuidado que el proyecto debe
tener sobre los aspectos culturales, tales como identidad y costumbres tradicionales como el
trabajo comunal.
Los asistentes mostraron inters por el Programa de Monitoreo Participativo propuesto por
los representantes del Proyecto Cerro Corona.
10-19
Mayo 2005
Por otro lado, se solicit que se contine con la informacin sobre el desarrollo del proyecto;
especialmente, el inicio de las actividades del mismo.
Finalmente, se hizo mencin al Canon Minero, mencionando que en la reparticin de estos
fondos deberan considerarse otros factores como el nmero de afectados mdicamente.
Pilancones
La reunin en Pilancones registr 77 asistentes firmantes de la lista de asistencia, con una
duracin aproximada de 2 horas 30 minutos.
El inters de la poblacin se centr en un primer momento en los temas pendientes que el
anterior titular del proyecto est en proceso de culminar. Se mencion que ha habido mucha
postergacin en la atencin de reclamos y en el cumplimiento de acuerdos con dicha
empresa.
Ms adelante, los asistentes mencionaron como temas de inters el empleo local y la
contratacin de empresas proveedoras de servicios de la localidad.
Hubo inters de la poblacin asistente en torno al tema del apoyo del proyecto al desarrollo
sostenible. El Proyecto Cerro Corona, a travs de sus representantes, ofreci su apoyo para la
construccin de aulas escolares y las autoridades se comprometieron a cursar un oficio
especificando el apoyo exacto requerido.
Las autoridades locales manifestaron que es positivo que se planifique el cierre desde el
inicio, que se ejecute en forma paralela al proyecto y que se contine informando sobre los
resultados de los estudios. Asimismo, se mencion que es importante que hayan ms
talleres como ste, para informar y aprender sobre derechos y leyes mineras.
Finalmente, se dijo que el Canon debera tener una buena reparticin, en consenso con las
autoridades.
El Tingo
Reunin que tuvo una asistencia de aproximadamente 150 personas, con una duracin de 2
horas 30 minutos.
El tema principal abordado por los pobladores fue el recurso agua y el cierre de minas.
Respecto al primero, se mostr preocupacin sobre el manejo de las aguas cidas y la forma
de controlarlas y, respecto al segundo tema, hubieron interrogantes como: cmo nos
10-20
Mayo 2005
aseguramos que se cumple con el Plan de Cierre?. Asimismo, se solicit amplia explicacin
sobre el concepto de Planta de Tratamiento de Agua y preguntas sobre la permanencia y
manejo de la Planta de Tratamiento despus del cierre de mina.
La poblacin mostr inters en participar del programa de Monitoreo Participativo propuesto
por los representantes del proyecto.
Los asistentes manifestaron su preocupacin por los pasivos de actividades mineras pasadas
pero reiteraron su respaldo a la actividad minera responsable en general y al proyecto en
particular, y su inters de participar en el mismo.
Cumbe Chontabamba (Cuenca Tingo Maygasbamba, parte baja)
En esta localidad se presentaron algunos problemas de convocatoria y coordinacin, as como
una comprensin errada del motivo de la reunin, al ser considerada por los pobladores como
parte del proceso de implementacin del Comit de Monitoreo y Vigilancia de la cuenca
Tingo-Maygasbamba, constituido el 10 de octubre en una reunin multisectorial en la ciudad
de Bambamarca.
El equipo de la empresa y la autoridad presente de la DREM fueron recibidos por algunos
pobladores frente al local donde se iba a realizar la reunin, quienes explicaron que no haban
sido comunicados por sus autoridades representativas sobre esta reunin y que preferan que
la reunin se realice en otra fecha y con la presencia de la totalidad de los usuarios de riego.
Los pobladores manifestaron su gran preocupacin por la contaminacin del ro TingoMaygasbamba y la presencia de pasivos mineros en la zona.
En principio, se not cierta posicin definida por parte de los presentes respecto a las
actividades mineras en la zona, mostrando su total oposicin a estas actividades hasta que no
se solucione el problema histrico de contaminacin de la cuenca.
Sin embargo, algunos presentes empezaron a demostrar inters en ser informados sobre el
proyecto y formularon preguntas sobre la ubicacin exacta del proyecto y el tipo de
explotacin planificado. Los representantes de la empresa y del Estado pudieron tener un
dilogo y exponer algunos puntos de la agenda, tales como normas de consulta y cierre,
deberes y derechos de la poblacin y caractersticas del proyecto y sus estndares ambientales
y sociales.
10-21
Mayo 2005
Finalmente, los pobladores reclamaron una mayor presencia del Estado y las empresas
mineras para solucionar el problema de contaminacin de la cuenca.
Esta reunin informal dur aproximadamente 1 hora y 30 minutos y tuvo una asistencia de
alrededor de 30 personas.
Pjupe (Cuenca Tingo-Maygasbamba, parte baja)
Esta reunin cont con la presencia de 62 personas, durando aproximadamente 3 horas y 30
minutos.
Los temas principales mencionados durante esta reunin fueron el empleo y el apoyo a la
comunidad en aspectos de desarrollo sostenible. Asimismo, mencionaron que ellos
consideraban estar en el rea de influencia directa, por lo cual solicitaron ser considerados en
la contratacin de mano de obra para el proyecto y en las facilidades para que puedan
participar en licitaciones que convoque la empresa.
Los representantes del Proyecto Cerro Corona explicaron que se trata de un proyecto pequeo
con un rea de influencia directa limitada, dentro de la cual no se halla el casero de Pjupe.
Sin embargo, se reiter el compromiso de mantener una comunicacin constante y
transparente, y de invitar a las autoridades de la cuenca a participar del Programa de
Monitoreo Participativo de las operaciones del Proyecto Cerro Corona.
Asimismo, solicitaron que se considere a Pjupe en la capacitacin y apoyo directo en el
sector agropecuario, como el mejoramiento de ganado; y apoyo en salud y educacin.
Tambin se hizo mencin recurso agua, manifestando el deseo de que se cumplan las
promesas de un manejo ambiental con tecnologa de punta, a fin de no generar contaminacin
para sus localidades.
Finalmente, varios pobladores hicieron uso de la palabra para agradecer la exposicin,
mencionando que les pareci muy interesante y que esperaban que se continu con este tipo
de reuniones en el futuro.
Coymolache
La reunin se inici sin contar con la presencia de las autoridades del casero, debido al
retraso en relacin al horario programado. Sin embargo a los 10 minutos de empezada la
exposicin arribaron las autoridades y solicitaron que se reinicie la reunin de una manera
10-22
Mayo 2005
formal. Se dio entonces la palabra a las autoridades para que hagan la presentacin y
apertura formal, luego de lo cual se inici nuevamente la exposicin. Hubo una asistencia de
58 personas.
Las autoridades recalcaron que no es su intencin el oponerse al proyecto; sino, ms bien,
que estn plenamente de acuerdo con la realizacin del mismo.
Por otro lado, solicitaron que el MINEM tenga un rol ms activo en esta zona.
Los asistentes manifestaron gran inters respecto a la contratacin de mano de obra local y
preocupacin por la contratacin de trabajadores de otras comunidades, considerando que
ellos deberan tener la prioridad por ser los directamente afectados por el proyecto. Los
representantes de la empresa reiteraron la solicitud de la relacin de trabajadores disponibles
en el casero, herramienta indispensable para la contratacin de trabajadores de la localidad.
Los pobladores solicitaron sostener una reunin interna para consolidar sus preguntas hacia la
empresa. Se acept este pedido, reanudndose la reunin luego de aproximadamente 1 hora.
Las preguntas se centraron en temas ambientales, como la posible contaminacin de sus
aguas, para lo cual solicitaron el informa de los anlisis de calidad y cantidad de agua; y,
poner equipos de monitoreo para proteger la vegetacin.
Finalmente, mencionaron el tema de proyectos de desarrollo sostenible, refirindose al apoyo
que se debera brindar a las familias que han vendido sus tierras.
Compromisos
Proseguir con el dilogo y comunicacin permanente, tanto a travs del proceso de consulta
como por mediacin del rea de Relaciones Comunitarias del Proyecto.
Apoyar a la poblacin de acuerdo con las posibilidades de la empresa y a la presentacin de
proyectos sostenibles definidos de manera participativa.
En Pilancones, los representantes del proyecto se comprometieron en apoyar la construccin
de una nueva aula para la escuela.
Implementar un Monitoreo Participativo con la poblacin local, previo proceso de
capacitacin de los participantes designados por cada localidad.
10-23
Mayo 2005
10.6 Estudio de impacto social

10.6.1 Tcnicas de investigacin participativas
Se aplicaron censos, encuestas, entrevistas, talleres de diagnstico participativo y mapeo
social a grupos de inters y poblacin del rea Local (Hualgayoc, Comunidad Campesina El
Tingo y su anexo Predio La Jalca (caseros de Pilancones y Coymolache), entrevistas a
grupos de inters del rea Provincial (Bambamarca y cuencas Tingo-Maygasbamba y
Hualgayoc-Arascorgue) y del rea Regional (Cajamarca), herramientas que permitieron
recoger las percepciones de los grupos de inters de estas reas de estudio en torno al
El trabajo de campo se realiz entre los meses de julio 2004 y enero 2005, aplicando el
cronograma y las tcnicas de investigacin siguientes:
Cuadro 10.5
Cronograma de Trabajo de Campo
rea
Fechas
Hualgayoc
12/07/04 27/07/04
El Tingo
30/08/04 07/09/04
Pilancones
24/01/05 01/02/05
Coymolache
05/12/04 13/12/04
Bambamarca
12/07/04 27/07/04
23/08/04 27/08/04
Cuencas Tingo-Maygasbamba
y Hualgayoc-Arascorgue
09/12/04 16/12/04
Fuente : SCG_ EIS_Proyecto Cerro Corona
10-24
Mayo 2005
Cuadro 10.6
Tcnicas de Investigacin Participativas
rea
El Tingo
Pilancones
Coymolache
Hualgayoc
Bambamarca
Cuencas TingoMaygasbamba y
Hualgayoc-Arascorgue
Cuencas TingoMaygasbamba y
Hualgayoc-Arascorgue
Cajamarca
Tcnicas Participativas
Censo de Hogares
Entrevistas semi-estructuradas
Diagnstico Rural Participativo
Mapeo Social
Censo de Hogares
Mapeo Social
Censo de Hogares
Mapeo Social
Empadronamiento de hogares
Encuesta socioeconmica
Identificacin y registro de
infraestructura de riego
10-25
Mayo 2005
10.6.2 Percepciones de los grupos de inters del rea local

Cuadro 10.7
Comunidad Campesina El Tingo
Organizacin
Descripcin
Funciones
Posicin frente a la minera
Teniente
Gobernador
Coordina con las autoridades

del casero y autoridades
distritales. Coordina
estrechamente con el
Gobernador, el Subprefecto,
PNP y Rondas Campesinas.
Informa y apoya a las
distintas actividades y obras
que se desarrollen, vela por la
seguridad y el bienestar de la
poblacin.
La percepcin es positiva,
basada sobretodo en altas
expectativas de empleo y
apoyo al desarrollo de la
comunidad. Sin embargo se
tiene muy presente
experiencias negativas con
la minera pasada (malos
tratos, baja remuneracin).
Agente
Municipal
Coordina con las autoridades

del municipio distrital,
gestiona obras de
infraestructura y vela por el
estado de las mismas.
Posicin positiva pero con

respeto del medio ambiente
y apoyo a la comunidad.
Asamblea
Comunal
Espacio comunal para tomar

decisiones de importancia
local, gestionar actividades
productivas y canalizar los
problemas o conflictos de los
comuneros. Participan en ella
todos los pobladores, en
especial aquellos que ocupan
algn cargo como autoridad
poltica o representativa de
las dems organizaciones.
Es favorable a la inversin
minera en la zona. Esperan
que la actividad minera
genere beneficios en empleo
y apoye el desarrollo de la
comunidad. Actualmente la
Asamblea Comunal es la
organizacin encargada de
llevar adelante las
negociaciones con las
empresas mineras
Vigilancia ciudadana,
resolver problemas de
delincuencia y robo de
ganado. Esta es la
organizacin ms importante
del casero.
Posicin favorable, sin

embargo reconocen los
efectos negativos de la
minera en el pasado
(Contaminacin y falta de
apoyo). Coordinan
estrechamente con la Junta
Directiva de la Asamblea
Comunal los acuerdos con
las empresas mineras en la
actualidad.
Autoridades
locales
Organizacio
nes de base
Ronda
campesina
10-26
Mayo 2005
Organizacin
Descripcin
Comit
Femenino
Funciones
Pertenece a la Ronda
Campesina. Coordina
estrechamente con el Comit
de Vaso de Leche.
Posicin similar a la Ronda

Campesina.
Organizacin de mujeres
destinada a la atencin
alimenticia de nios
desnutridos y adultos
Comit de
vaso de leche mayores. Reparten leche del
PRONAA a todas las familias
que estn inscritas cada tres
meses.
Percepcin negativa de la
actividad minera. El trabajo
que genera es poco para la
gente local y es una
actividad contaminante al
largo plazo.
Velar por el uso responsable

Comit de
del agua y de cobrar el abono
Agua Potable mensual de un sol por
usuario.
Experiencias negativas con

la minera pasada acentan
una percepcin negativa. En
tal sentido, se considera que
la poblacin actualmente es
ms consciente de la
responsabilidad que las
empresas mineras tendran
que tener en su actuacin.
APAFA
Se percibe a la minera
como negativa en base a
Velar por la educacin que
malas experiencias con
prestan los centros educativos
empresas antiguas
de El Tingo, para ello realiza
(contaminacin). Sin
gestiones para la bsqueda de
embargo se reconoce una
mejoras en el nivel de
necesidad de trabajo en la
enseanza y la infraestructura
zona que esta actividad
educativa.
puede aliviar, aunque solo
temporalmente.
10-27
Mayo 2005
Predio La Jalca Pilancones

Cuadro 10.8
Organizacin Descripcin
Autoridades
polticas
Organizacione
s de base
Funciones
Posicin frente a la
minera
Representante del Gobierno Central.

Coordina con las autoridades del
casero (rondas campesinas) y
Teniente autoridades distritales (Gobernador,
Gobernador Subprefecto, PNP). Apoya a las
distintas actividades y obras que se
desarrollen, vela por la seguridad y el
bienestar de la poblacin.
Desconfianza hacia las

empresas mineras porque
han generado pasivos
ambientales y sociales que
han llevado a conflictos con
la poblacin.
Coordinar con las autoridades del

Agente municipio distrital, gestiona obras de
Municipal infraestructura y vela por el estado de
las mismas.
Los proyectos mineros

deben llegar con propuestas
claras y convenientes sobre
los beneficios sociales que
va a traer la explotacin
para la poblacin.
Esta es la organizacin ms
En la actualidad promueven
importante del casero. Sus funciones
Rondas
los acuerdos con las
campesinas son velar por el orden y gestionar
compaas mineras.
obras en beneficio de la comunidad.
Junta
administrati
va del
Predio La
Jalca Pilancones
Abarca a todos los adjudicatarios y

posesionarios del Predio La Jalca. Sus
funciones son representar por los
intereses de los calificados, as como
fiscalizar el uso de las tierras
comunales.
Comit
Pertenece a la Ronda Campesina,
Femenino de
actualmente no tiene una directiva
Ronda
organizada.
Campesina
Organizacin de mujeres destinada a
la atencin alimenticia de nios
Comits de
desnutridos, madres gestantes y
vaso de
ancianos. Reparten leche del
leche
PRONAA a todas las familias que
estn inscritas cada tres meses.
Comedor
Popular
Organizacin de mujeres encargada

de administrar, cocinar y repartir las
raciones de alimentos que se reciben
de PRONAA entre todos los
empadronados mayores de 6 aos.
De acuerdo con la
explotacin minera si las
empresas respetan las
nuevas leyes ambientales y
garanticen que las
actividades agropecuarias
no vayan a ser afectadas.
No tienen una posicin
definida.
Las empresas no toman en
cuenta a la poblacin, tienen
un trato despectivo con ellos
y no cumplen con lo que
ofrecen; pero esperan que
eso cambie con los nuevos
proyectos mineros
Las empresas no han dado
trabajo a la poblacin, han
contaminado. Tienen temor
que la situacin se repita
con los prximos proyectos
mineros.
10-28
Mayo 2005
Organizacin Descripcin
Funciones
Posicin frente a la
minera
Comedor
Infantil
Organizacin de mujeres encargada Existen diferentes tipos de

de administrar, cocinar y repartir las empresa. De algunas reciben
raciones de alimentos que se reciben apoyo (pero slo a veces) y
de otras nada; aunque un
de PRONAA entre todos los nios
empadronados entre 6 meses y 6 aos beneficio importante es el
trabajo
de edad.
APAFA
Organizacin conformada por los

padres de familia del Centro
Educativo Primario de Pilancones.
Sus funciones son trabajar por el
mejoramiento de la calidad de la
enseanza y las condiciones
materiales educativas.
Posicin ambigua. Positiva

porque da empleo. Se debe
privilegiar dar trabajo a los
jvenes. Posicin negativa
frente a la contaminacin
ambiental.
La minera no ha
beneficiado a Pilancones,
Comit funcional encargado de
porque ha trado a
Comit de supervisar y corregir desperfectos que
trabajadores de otros
Agua
se presenten en el abastecimiento del
lugares. Esperan que los
Potable agua potable en Pilancones va el
nuevos proyectos no afecten
Sistema Manuel Vsquez Daz.
las fuentes y canales de
agua.
Fuente: SCG_ EIS_Proyecto Cerro Corona
10-29
Mayo 2005
Predio La Jalca Coymolache

Cuadro 10.9
Organizacin
Autoridades
locales
Descripcin
Teniente
Gobernador
Agente
Municipal
Funciones
Coordina con las autoridades del
casero y autoridades distritales.
Coordina estrechamente con el
Gobernador, el Subprefecto, PNP
y Rondas Campesinas. Informa y
apoya a las distintas actividades y
obras que se desarrollen, vela por
la seguridad y el bienestar de la
poblacin.
Coordinar con las autoridades del

municipio distrital, gestiona
obras de infraestructura y vela
por el estado de las mismas.
Aunque no es una autoridad

poltica formalmente establecida,
Coordinador sus funciones son legitimadas
como representante del casero y
General
coordinador con todas las
instancias civiles y polticas.
Organizaciones
de base
Ronda
campesina
Vigilancia ciudadana, resolver

problemas de delincuencia y robo
de ganado. Esta es la
organizacin ms importante del
casero.
Comit
Femenino
Pertenece a la Ronda Campesina.

Coordina estrechamente con el
Comit de Vaso de Leche.
Comits de
vaso de
leche
alimentaria de nios desnutridos
y adultos mayores. Reparten
leche del PRONAA cada tres
meses a todas las familias
inscritas en el programa.

Posicin positiva, siempre y cuando
opere responsablemente y no genere
impactos ambientales. Asimismo
espera que la minera apoye al
casero en proyectos de desarrollo y
obras de infraestructura.
Opinin favorable aunque cargada
de recuerdos negativos por la
experiencia pasada. Considera que
los proyectos mineros debe dar
beneficios al casero en especial
puestos de empleo y apoyo al sector
agropecuario.
Actualmente su posicin es positiva,
sin embargo en el pasado los robos y
la contaminacin ambiental
generaron imgenes negativas sobre
la minera. Considera que la minera
tiene la capacidad econmica para
realizar obras y proyectos a favor del
casero.
Su posicin es positiva frente a los
nuevos proyectos, sin embargo en el
pasado fueron crticos a los
proyectos mineros de la zona debido
a la falta de transparencia en las
negociaciones de compra de tierras y
el poco apoyo otorgado.
Su posicin es bsicamente la misma
que la Ronda Campesina de quien
depende organizacionalmente.
Subyace una percepcin negativa
frente a la vieja minera debido a los
pocos beneficios otorgados al
casero.
No tienen una posicin definida. Se
mantienen al margen de las
relaciones con los proyectos
mineros. Sin embargo creen que
deben recibir beneficios de manera
genrica.
10-30
Mayo 2005
Hualgayoc
Cuadro 10.10
Organizacin
Descripcin
Funciones
Alcalde
Distrital
rgano de gobierno promotor del

desarrollo local. Su funcin
principal es dar la adecuada
prestacin de servicios pblicos
locales y el desarrollo integral,
sostenible y armnico de su
circunscripcin.
Autoridades
polticas
Gobernador
Juez de Paz
Rondas
campesinas
Organizaciones
de base
Frente de
Defensa de los
Intereses del
pueblo de
Hualgayoc
Mesa de
Concertacin
Distrital de
Hualgayoc
Representante del Gobierno

Central. Coordina con las
autoridades del distrito y los
tenientes gobernadores de su
jurisdiccin. Su funcin principal
es velar por la seguridad y el
bienestar de la poblacin.
Representante del poder judicial.
Se encarga de certificar partidas
de nacimiento, matrimonio y
defunciones.
Sus funciones son velar por el
orden y gestionar obras en
beneficio de la comunidad. En la
actualidad promueven los
acuerdos con las compaas
mineras.
Coordinar con las instituciones y

organizacin, gestionar proyectos
para el desarrollo de Hualgayoc y
velar por el ejercicio responsable
de las autoridades de turno.
Concertar polticas sociales para la

ejecucin eficiente de los
programas comprendidos en la
lucha contra la pobreza.

Favorable, espera generacin
de empleo y apoyo al
desarrollo distrital. Desean
posicionarse como el
intermediario y mediador entre
poblacin y compaas
mineras en los acuerdos y
proyectos de desarrollo.
Posicin favorable. En su
trabajo coordinado con la
Municipalidad Distrital tiene
bsicamente los mismos
objetivos. Exige respeto por el
medio ambiente.
No se tiene informacin.
Posicin ambigua. La
dirigencia es opositora a la
minera, sin embargo las bases
mantienen posiciones positivas
frente al desarrollo minero.
En lneas generales, el Frente
Distrital es un protagonista en
los reclamos a las empresas
mineras en la zona.
Posicin favorable. Sin
embargo acta como
supervisor de los acuerdos que
lleven a cabo las empresas
mineras con los rganos
polticos locales como la
Municipalidad Distrital. Exige
conocimiento sobre el destino
del dinero recibido por
concepto de canon minero.
Posicin indeterminada debido
a que sus funciones escapan al
tema de la minera. Sin
embargo esperan que la
minera contribuya a la
superacin de la pobreza en
Hualgayoc.
10-31
Mayo 2005
Organizacin
Descripcin
Comits de
vaso de leche
Comedor
Popular
Club de
Madres
Organizaciones
de base
APAFA
CLAS
Asociacin de
Comerciantes
Asociacin de
ex
trabajadores
mineros
Funciones
alimenticia de nios desnutridos,
madres gestantes y ancianos.
Reparten leche del PRONAA a
todas las familias que estn
inscritas cada tres meses.
encargada de administrar, cocinar
y repartir las raciones de
alimentos que se reciben de
PRONAA entre todos los
empadronados mayores de 6
aos.
Organizacin social de auto
ayuda y colaboracin con otras
organizaciones del mbito, como
los Comedores Populares y el
Programa del Vaso de Leche.
Organizacin conformada por los
padres de familia de los centros
educativos del mbito. Su
funcin es trabajar por el
mejoramiento de la calidad de la
enseanza y las condiciones
materiales educativas.
Velar y compartir la
administracin de los servicios de
salud con el personal de estos
establecimientos. Sus objetivos
apuntan al bienestar de la
poblacin y el buen trato en la
atencin en el centro de salud
Supervisar y administrar la
comercializacin de productos de
los comerciantes de Hualgayoc
con las empresas mineras y en
las ferias dominicales.
Gestionar puestos de empleo para
los miembros con las empresas
que trabajen en la zona.
No se tiene informacin.
La minera debe dar puestos

de trabajo a la poblacin
local.
El desempleo de la minera ha
ocasionado problemas
sociales como el alcoholismo
(hombres). Se necesitan
puestos de trabajo. Apoyo en
la educacin, preparar a los
jvenes para el futuro.
Favorable. Se debe dar
trabajo, capacitaciones. Las
minas deben colaborar con las
escuelas. Tiene que haber
control ambiental.
Posicin favorable. Han

solicitado apoyo a las
empresas mineras para
mejorar la atencin de salud.
Posicin favorable en la
actualidad. Convenios con las
empresas mineras para la
comercializacin de sus
productos.
Asociacin conformada a raz
del desempleo minero. Es
favorable a la inversin
minera. Pretende desarrollar
convenios para favorecer a
sus asociados.
10-32
Mayo 2005
10.6.3 Percepciones de los grupos de inters del rea provincial

Cuadro 10.11
Institucin
Descripcin
Acciones
Programa intensivo de
limpieza pblica y cuidado de
reas verdes del distrito.
Municipalidad
provincial de
Hualgayoc Bambamarca
Favorable. La minera no va a
Inspecciones tcnicas
ambientales de seguridad a las dejar de desarrollarse, pero debe
reducir sus niveles de
compaas mineras de la
contaminacin.
provincia.
Instituciones
y
Depende del Ministerio del
Autoridades
Interior. Coordina con los
Gobernacin de
Polticas
Tenientes Gobernadores de
Bambamarca
todas las comunidades del
distrito.
Posicin favorable a la minera

porque genera trabajo, pero en
contra de la contaminacin,
especialmente de las aguas.
Generan beneficios a travs del

Subprefectura de Representa al Poder Ejecutivo
trabajo, pero deben prevenir la
Bambamarca a nivel provincial.
contaminacin.
Movimiento Movimiento poltico de
Nueva Izquierda ideologa socialista.
Programa
Nacional de
Manejo de
Cuencas
Hidrogrficas y
Conservacin de
Suelos
PRONAMACHC
Instituciones
S
del Estado
Unidad de
Gestin
Educativa
Hualgayoc
UGE
BAMBAMARC
A
Instituciones
privadas
ADRA
Coordinan con las autoridades

locales y los comits de
microcuencas. Brindan
capacitacin y supervisan las
actividades de sus
organizaciones.
Desfavorable. La minera es en
s misma no sostenible y es
ambientalmente degradante.
Afectacin de las cuencas por
efecto de las actividades
mineras de Hualgayoc y
Yanacocha. Debe haber
inversin minera para paliar
estos efectos y realizar
proyectos de desarrollo.
Es un monstruo que los pisa

(impactos ambientales). El
Promocionar el desarrollo de
beneficio por canon es limitado.
la persona humana a travs
No habra problema con la
del sistema educativo.
minera si hubiera un EIA y
controles ambientales estrictos.
Desarrollo comunitario,
distribucin de alimentos,
desarrollo institucional y
asistencia en casos de
desastres.
La minera est satanizada; sin

embargo, trae beneficios
econmicos para las empresas
locales.
10-33
Mayo 2005
Institucin
Organizacio
nes de Base
Descripcin
Acciones
Formacin de comits de
desarrollo: salud, educacin,
Ayuda en Accin
incremento de la produccin,
promocin de la mujer.
Empresas mineras sobornan

autoridades y evitan involucrar
a la poblacin. Se requiere
informar a la poblacin sobre la
tecnologa que se va emplear y
el control ambiental.
Programa de capacitacin y
Cooperacin y asistencia tcnica para
productores. Emergencia
Desarrollo
educativa.
Han desarrollado mltiples

actividades conjuntamente con
empresas mineras, incluyendo
procesos de concertacin.
Parroquia
provincial de
Bambamarca
Hubo posiciones discrepantes

Centro de Asistencia Social
entre la Parroquia y el Obispado
para gente sin hogar, atencin
sobre el tema minero. Las
de discapacitados, colegio
empresas hablan de desarrollo
para campesinos.
pero en realidad no aportan.
La minera ha provocado el
empobrecimiento de la
provincia por la contaminacin;
es una actividad que afecta
negativamente a la poblacin
(maltrato, desorden social).
Frente de
Defensa de los
Intereses del
Pueblo de
Bambamarca
Defender los intereses de la

poblacin en los aspectos:
social, econmico, medio
ambiental, planeamiento y
participacin.
Central nica
Provincial de
Rondas
Campesinas de
Hualgayoc
Posicin explcitamente
antiminera y de movilizacin
Nueva forma de autoridad
contra ella. Deben trabajar
comunal andina en su mbito
controlando el medio ambiente
territorial (comunidad, aldea,
y favorecer a la poblacin con
casero).
empleo y apoyo en salud y
educacin.
Generar conciencia sobre el

Asociacin Jos problema de la contaminacin
Dammert Bellido ambiental ocasionada por la
minera.
Asociacin de
Productores
Ecolgicos
Provinciales
Por medio de la Asociacin se

organizan foros ambientales. A
pesar de la cercana con las
rondas campesinas, no
concuerdan con su posicin
antiminera.
La minera genera recursos

Promocin de la produccin, mientras opera por el empleo,
consumo, comercializacin y pero cuando se va la situacin
transformacin de productos vuelve a ser como antes, pues
no se compran productos de la
locales, naturales y
zona.
ecolgicos.
La minera afecta las aguas.
10-34
Mayo 2005
Institucin
Descripcin
SUTEP
Hualgayoc
Bambamarca
Acciones
La minera puede ser una fuente

importante de empleo y puede
apoyar las actividades
productivas y la educacin. Sus
Objetivos bsicamente
acciones, sin embargo,
educativos, de reivindicacin
requieren ser ms transparente e
social, econmica y
involucrar al conjunto de la
profesional de los maestros.
poblacin y no slo a
autoridades y medios.
Asimismo, deben evitar la
contaminacin.
10.6.4 Percepciones de los grupos de inters del rea regional

Instituciones Polticas
Cuadro 10.12
Descripcin
Funciones
Ambivalencia en la percepcin.
Promueve el desarrollo
integral y sostenible de la Bsqueda de beneficio va canon
minero pero temor de perder apoyo
regin. Su gerencia de
Gobierno Regional
popular.
Cajamarca - Gerencia
Recursos Naturales y
Regional de Recursos
Medio Ambiente ha
Actualmente existe un convenio
Naturales y Medio Ambiente realizado un inventario de marco con Minera Yanacocha para
los recursos naturales de la dar apoyo en las lneas de
regin.
infraestructura y salud.
Partido Aprista Peruano
Mantiene una posicin ambiga en

relacin con la inversin privada y
la minera. De un lado, seala
Organizacin poltica con promover la inversin privada pero,
simultneamente, mantiene un
bases a nivel nacional.
discurso populista que culpabiliza a
la inversion privada de parte de la
situacin actual del pas.
10-35
Mayo 2005

Cuadro 10.13
Descripcin
Servicio Nacional de
Sanidad Agraria
SENASA
FONCODES
PRONAMACHCS
Administracin Tcnica
de Distrito de Riego
(ATDR) CAJAMARCA
Acciones
Organismo descentralizado del Ministerio
de Agricultura cuyo fin es mejorar la
calidad de la produccin agropecuaria a
travs de la aplicacin de normas de
salubridad.
Una unidad ejecutora del Ministerio de la
Mujer y Desarrollo Social, encargada de
mejorar las condiciones de vida de las
poblaciones pobres atendiendo sus
necesidades bsicas y de infraestructura.
Posicin frente a la
minera
En general opinin
favorable a los proyectos
mineros.
Posicin favorable.
Esperan coordinar
proyectos con las
empresas mineras a favor
de las comunidades.
Est a favor de la
actividad minera en la
Organizacin del Ministerio de
zona siempre y cuando se
Agricultura que brinda servicios en el
use alta tecnologa, se
manejo de los recursos naturales,
implementen proyectos de
desarrollo en la cuenca
infraestructura rural, produccin y
transformacin agropecuaria, as como la que cuenten con la
gestin de cuencas de la sierra.
participacin de las
autoridades de las zonas
involucradas.
Opinin ambigua.
Reclaman controles
Unidad jurisdiccional operativa, encargada
ambientales en las
de hacer cumplir la ley de aguas, mejorar
cuencas. Supervisan las
la organizacin de los pobladores para su
medidas de mitigacin
uso y para el mantenimiento de los
que se comprometan a
canales.
desarrollar estas empresas
mineras.
10-36
Mayo 2005
Cuadro 10.14
Descripcin
Acciones

Ambivalencia en la
percepcin. Opinin favorable
a la minera en general aunque
cuestionan modelo de
desarrollo tipo enclave.
CARE
ONG que tiene entre sus principales lneas

de accin la asistencia de emergencias,
asegurar los medios de vida y del hogar as
como promover una conciencia
medioambiental.
PRISMA
No tiene una opinin definida

Su misin es fortalecer las capacidades de frente a la minera pues su
las poblaciones menos favorecidas a travs actividad principal est
de programas de microcrdito. El programa enfocada en proyectos de
Crecer Sano que se aplica en Hualgayoc est saneamiento ambiental.
orientado a garantizar la seguridad
Considera que la instalacin de
alimentaria y mejorar los niveles de nutricin una empresa minera generar
mayores oportunidades
infantil.
laborales para los residentes
ITDG
Equipo de cooperacin tcnica internacional

que trabaja junto a las poblaciones rurales y
urbanas buscando soluciones prcticas para
la pobreza mediante el uso de tecnologas
apropiadas. A la fecha se encuentra
ejecutando el proyecto Promocin de
Medios de Vida Rurales Sostenibles y la
Reduccin de la Pobreza en la Naciente de la
Cuenca del Llaucano
Se est a favor de la actividad

minera pero no de la forma
como actan empresas como
minera Yanacocha. Se espera
que un proyecto minero en
Hualgayoc incorpore beneficie
a la poblacin de la zona y
proponga proyectos de
desarrollo en esas localidades.
SER
ONG con lneas de saneamiento, educacin

rural, ciudadana y gobiernos locales. Ha
capacitado a las rondas campesinas de
Hualgayoc en resolucin de conflictos
ambientales y ha efectuado estudios y
programas de apoyo a las rondas
campesinas.
La minera es una actividad

que genera desarrollo al pas,
sin embargo el
comportamiento actual de la
mayora de empresas mineras
genera resistencia.
Recomienda cambiar de
proceder en la relacin
empresa poblacin.
PRODELICA
Programa de apoyo al desarrollo

socioeconmico de Cajamarca a travs de la
promocin del fortalecimiento de
capacidades, inversin empresarial e
inversin para el desarrollo. Ha realizado
proyectos de riego por aspersin en varios
caseros de la provincia de Hualgayoc.
La actividad minera tal como

se ha efectuado hasta ahora ha
generado ms costos que
beneficios. Se espera que la
nueva minera mitigue los
daos que cause y haga sentir a
los pobladores reales
beneficiarios de la actividad
minera.
Grufides Ecovida
ONG medio ambientalista y grupo de

Se espera que la actividad
voluntarios que trabajan con organizaciones minera sea efectuada
10-37
Mayo 2005
Descripcin
Acciones
de base en pro del desarrollo y la proteccin respetando los derechos de las

poblaciones de las cuencas y
del medio ambiente.
se desarrollen proyectos de
desarrollo que las beneficien.
ADEA
Organizacin ambientalista que busca

empoderar a las comunidades afectadas por
la minera por medio del reconocimiento de
sus capacidades y conocimiento de sus
derechos. Para tal fin, desarrolla talleres de
capacitacin y formacin de lderes. Ha
apoyado al Comit Provincial de Defensa
Ambiental de Hualgayoc que preside el
alcalde en diversas actividades.
En general, la minera que

extrae cobre u otros metales es
necesaria para el desarrollo del
pas. Sin embargo, la minera
que extrae oro no lo es.
Adems la extraccin de este
metal genera ms daos a los
recursos naturales que ingresos
econmicos.
10.7 Monitoreo y evaluacin del proceso de consulta pblica

El Proyecto Cerro Corona ha implementado los siguientes procedimientos para asegurar el
cumplimiento de los objetivos del Plan de Consulta Pblica y Divulgacin:
Procedimiento de Absolucin de Quejas y Preocupaciones de la Poblacin que tiene

por finalidad hacer un buen seguimiento y dar respuesta a tiempo a las
preocupaciones de la poblacin. Las preocupaciones recogidas se registran y
documentan.
Formacin de un equipo de Relaciones Comunitarias de la empresa a fin de mantener
una relacin permanente con los grupos de inters locales.
Visitas peridicas a los grupos de inters para recoger sus inquietudes en torno al
desarrollo del proyecto y el EIA.
En la medida que las visitas peridicas han permitido conocer el proceso paulatino de
variacin del tipo de inquietudes, se ha conseguido la efectiva actualizacin de la base
de datos para un mejor anlisis de informacin. Este seguimiento se ha efectuado
entre la primera y segunda ronda de consulta en las localidades participantes.
Reuniones de evaluacin para determinar si el Plan de Consulta Pblica y
Divulgacin del EIA del Proyecto est cumpliendo con los requerimientos de la
regulacin nacional y los estndares internacionales y contribuyendo a un mejor
diseo del estudio.
Reuniones internas de evaluacin para analizar y comparar los resultados de la
primera y segunda ronda de consulta con la finalidad de mejorar el proceso de
consulta.
10-38
Mayo 2005
10.8 Resultados del proceso de consulta pblica

El Programa de Consulta y Divulgacin del EIA del Proyecto Cerro Corona ha generado, a la
fecha, los siguientes resultados:
La poblacin no ha manifestado oposicin al desarrollo del proyecto.

La poblacin formul y plante de manera abierta y transparente sus inquietudes con
respecto al proyecto.
La mayora de las inquietudes de la poblacin en relacin al proyecto fueron absueltas
durante las rondas de consulta.
Las reuniones de consulta contaron con buen nivel de participacin por parte de los
grupos de inters.
Los grupos de inters destacaron el valor de las reuniones de consulta como medios
de dilogo y participacin.
Las reuniones de consulta constituyeron una oportunidad indita y completamente
nueva para las poblaciones para expresar sus inquietudes, problemas y participar en la
implementacin de un proyecto minero. Estas relevaron que nunca antes haban
tenido la oportunidad de participar y ser consultados en relacin a un proyecto
minero.
Se est construyendo una relacin entre el proyecto y los grupos de inters basada en
la confianza, el dilogo y el respeto mutuo.
Entre la primera y segunda ronda de consulta, se ha podido observar un mayor
conocimiento sobre el proyecto por parte de los grupos de inters, y un mayor
involucramiento en su desarrollo. Asimismo, en la segunda ronda, a diferencia de la
primera, se ha identificado la percepcin de que la minera moderna, con una mayor
vigilancia y participacin por parte del Estado, puede significar una oportunidad de
desarrollo sin daos considerables al medio ambiente.
10-39
Mayo 2005
11.0 Anlisis Costo - Beneficio

El propsito de este captulo es presentar el resumen del anlisis de los costos y
beneficios econmicos, sociales y ambientales del Proyecto Cerro Corona. Las
conclusiones sobre la relacin costo/beneficio de llevar a cabo el Proyecto Cerro Corona
fueron desarrolladas evaluando los impactos adversos y los impactos positivos del
proyecto que podran afectar a los ambientes fsico, biolgico, socioeconmico y de
inters humano.
Este anlisis considera como un costo a cualquier impacto del proyecto que en
general tenga un carcter negativo y considera como un beneficio a cualquier impacto
del proyecto que en general tenga un carcter positivo. Para fines de esta evaluacin y
debido a la subjetividad de asignar valores numricos a los impactos, se ha realizado un
anlisis cualitativo de costo beneficio del proyecto.
11.1 Anlisis de los componentes ambientales
Cada uno de los diez componentes ambientales (topografa, aire, suelo, agua superficial,
agua subterrnea, vegetacin y flora, fauna terrestre, fauna acutica, paisaje y recursos
arqueolgicos) ha sido examinado para las dos etapas del proyecto, es decir,
construccin y operacin. La fase de rehabilitacin o cierre no se evalu con el mismo
criterio ya que se asume que el balance total de los impactos ambientales de las
actividades de cierre es positivo debido a la recuperacin de las condiciones ambientales
en la mayora de los componentes ambientales.
La fase de construccin, que tendr una duracin aproximada de 18 meses, se puede
definir como una etapa durante la cual la mayor parte de los impactos residuales
negativos son de una relevancia mediana a baja, debido principalmente a la
implementacin de medidas de prevencin y mitigacin que sern implementadas por el
Proyecto Cerro Corona al momento de desarrollar las actividades constructivas y en
parte al alcance de las obras y a la naturaleza transitoria de las mismas.
La etapa de operacin presenta mayor costo ambiental que la etapa de construccin pero
al igual que en la etapa anterior, ste est constituido principalmente por los impactos
sobre los componentes aguas superficiales y subterrneas.
Durante la etapa posterior al cierre se observar un beneficio ambiental para los
componentes ambientales involucrados con el proyecto debido al retorno, o
11-1
Mayo 2005
acercamiento en algunos casos, a las condiciones ambientales primigenias obtenidas en

la lnea base. Por lo tanto, al final de esta etapa del proyecto, se espera un beneficio
ambiental de relevancia moderada para el proyecto.
11.2 Anlisis del componente social
El estudio de impacto social estableci aquellos aspectos que podran constituirse en
costos y beneficios sociales para la poblacin tanto durante la etapa de construccin
como de operacin y cierre. Para reducir o mitigar los costos sociales, el proyecto
plantea la implementacin de diversos programas sociales dentro del Plan de Relaciones
Comunitarias cuyo objetivo es prevenir la afectacin de las condiciones de vida de las
poblaciones involucradas y promover los impactos positivos que el proyecto generar.
Este plan incluye el Programa de Empleo Local, el Programa de Comunicacin y
Consulta, el Programa de Desarrollo Local, el Programa de Salud y Seguridad en el
Transporte, el Programa de Caminos Rurales e Infraestructura, el Programa de
Monitoreo Participativo, el Programa de Apoyo a Ex Posesionarios, y el Programa de
Salud y Seguridad Ocupacional.
El Proyecto Cerro Corona traer tambin beneficios sociales. En el rea de influencia
directa habr una mejora de los ingresos como resultado de los nuevos empleos que se
generarn, asimismo, se mejorar las capacidades laborales debido a la capacitacin del
personal en diferentes rubros tcnicos. El proyecto tambin generar una dinamizacin
de la economa local debido a que ste se convertir de manera creciente en un mercado
para algunos productos y servicios en el rea de influencia directa. En el mbito rural
fomentar la compra de productos lcteos y derivados mientras que en el mbito urbano
se promover la adquisicin de productos alimenticios y materiales de oficina.
11.3 Resumen del anlisis costo beneficio
Con respecto a los beneficios econmicos que el Proyecto Cerro Corona aportara, los
ingresos por canon incrementaran el monto total de canon recibido en ambas reas de
influencia: directa e indirecta, considerando que existen otros proyectos mineros en la
provincia de Hualgayoc. Esto, a su vez, permitira, incrementar el presupuesto de los
gobiernos locales y regionales en obras de infraestructura social y productiva,
generando, al mismo tiempo, empleo para la implementacin de estas obras.
Para las proyecciones de las regalas se ha considerado el pago desde el primer ao de
operaciones (ao 2008). El nivel del aporte se ha calculado en funcin de los
presupuestos para el ao 2004 de la regin, la provincia y el distrito; as como los
11-2
Mayo 2005
volmenes anuales de ventas, calculados en funcin de la produccin promedio anual

proyectada y los precios actuales de los metales.
Considerando las normas vigentes, se ha estimado que el aporte de ingresos por regalas
del proyecto en el distrito de Hualgayoc constituira el 20,2% de su presupuesto anual y
el 37,1% de su presupuesto de inversin. En la provincia y distrito de Bambamarca ms
el distrito de Chugur, este aporte sera del 6,2% y 15,1% del presupuesto anual y del
presupuesto de inversiones, respectivamente. En el caso del Gobierno Regional, el
aporte ascendera nicamente al 0,1% del presupuesto total y al 1,9% del presupuesto de
inversiones.
En cuanto al escenario poltico, la zona en la cual se desarrollar el proyecto es una
zona donde la susceptibilidad de los pobladores hacia los impactos ambientales
provenientes de la actividad minera est muy relacionada con la poltica local y son
frecuentes las protestas pblicas y bloqueos de carreteras de acceso en contra de las
compaas mineras. An as el titular del Proyecto Cerro Corona, basndose en un
largo proceso de comunicacin y consulta, ha logrado una serie de acuerdos favorables
para la Comunidad Campesina El Tingo, Coymolache y el casero Pilancones en
relacin con temas de empleo, compras locales, salud, educacin y desarrollo, que los
beneficiar. Adicionalmente, el titular del proyecto, en el marco del presente EIA, se
compromete a desarrollar el proyecto con los ms altos estndares ambientales y
sociales, de modo que se garantice una operacin limpia y en armona con las
poblaciones vecinas y grupos de inters.
11-3
Mayo 2005
12.0 Lista de Especialistas

La siguiente es la lista de profesionales involucrados en la elaboracin del presente
Estudio de Impacto Ambiental Proyecto Cerro Corona.
Liliana Unten
Gerente de Proyectos Ambientales
Roberto Luis Campaa

Hidrlogo
Jos Sarabia
Gerente del Proyecto EIA Cerro Corona
Alfredo Torrico
Qumico
Elio Murrugarra
Ingeniero Civil
12-1
Mayo 2005
En la elaboracin del Estudio de Impacto Ambiental estuvieron involucrados tambin:
Barbara Filas, Presidente, Knight Pisold LLC (Denver)

Mario Villavisencio, Gerente General, Knight Pisold Consultores S.A.
Cynthia Parnow, Geloga y Geoqumica, Knight Pisold LLC (Denver)
Katia Caro, Biloga, Knight Pisold Consultores S.A.
Aran Gough, Bilogo, Knight Pisold Consultores S.A.
Jorge Collado, Bilogo, Knight Piesold Consultores S.A.
Luis Rebolledo, Ingeniero de Minas, Knight Pisold S.A. (Chile)
Timothy Gardner, Ingeniero de Proyecto, Knight Pisold S.A. (Chile)
Thomas Kerr, Ing. Civil, Knight Pisold LLC (Denver)
Ronald Schmiermund, Especialista en Drenaje cido de Roca de Knight
Pisold LLC (Denver)
James Kunkel, Hidrlogo, Knight Pisold LLC (Denver)
Kerry Lathi, Ing. Civil e Hidrlogo, Knight Pisold LLC (Denver)
Moiss Linares, Arquelogo
12-2
Mayo 2005
13.0 Referencias Bibliogrficas

ABX (1994). Minera ABX Exploraciones S.A. Water Well Test Holes, Memorandum de
Bill Mounts (ABX) para Kevin Flanigan (BGW), 16 de junio, 16 p., 13 tab.
ANZEEC (2005). Australian and New Zealand Environment and Conservation Council.
Direccin del Internet: www.deh.gov.au/pcepd/anzeec
Arteaga Portocarrero, Soln (1959). Bosquejo parcial sucinto sobre la cultura CajamarcaMaran, en: Actas y trabajos del II Congreso Nacional de Historia del Per (Lima
Agosto de 1958) 1: 107-113.Lima, Centro de Estudios Histricos Militares del Per.
Barrick (1995). Draft Feasibility Study. Volmenes I, II y III. Preparado por Kilborn.
Bazn et al. (1998). La Jalca de Oro biodiversidad, medio ambiente y minera en la

sierra de Cajamarca, Per.
BGW (1994). Balleau Groundwater, Inc. Updated Feasibility and Cost Estimate for
Dewatering and Water Supply at the Cerro Corona Prospect, Carta informe
dirigida a Minera ABX Exploraciones S.A., 18 de julio, 5 p., 9 fig., 3 tab.
BGW (1995). Balleau Groundwater, Inc. Cerro Corona Dewatering-Gallery Feasibility
and Well Cost, Carta informe dirigida a Minera ABX Exploraciones S.A., 19 de
enero, 9 p., 9 fig., 4 tab.
Bibby, C.J. & N.D. Burguess (1992). Birds Census Techniques. Acedemic Press,
Cambridge.
Brako & Zarucchi (1996). Catlogo de las Angiospermas y Gimnospermas del Per.
Monografas de Botnica Sistemtica del Jardn Botnico de Missouri. Vol. 45.1
edit. Missouri Botanical Garden. Missouri, USA.
13-1
Mayo 2005
Buroz, E (1994). Mtodos de evaluacin de impactos. En: II Curso de Postgrado sobre

Evaluacin de Impactos Ambientales. FLACAM. La Plata. 63 p.
Burton, C.S., T.E. Stoeckenius & J.P. Nordin (1983). The Temporal Representativeness
of Short-Term Meteorological Data Sets: Implications for AirQuality Impact
Assessments. Systems Applications, Inc., San Rafael, CA. (DocketNo. A80
46, IIG11)
Cabrera, A & Willink A (1973). Biogeografa de Amrica Latina. Monografa No 13
OEA. Washington, D. C. 120p.
Cadle, J.E (1991). Systematics of Lizards of the Genus Stenocercus (Iguania: Tropiduridae)
from northern Peru: New species and comments on relationships and distribution
patterns. Proceedings of the Academy of Natural Sciences of Philadelphia 143: 196.
Canter, L (1998). Manual de la Evaluacin de Impacto Ambiental. McGraw

Hill/Interamericana de Espaa. DVinni Editorial Ltda. Colombia
Crdenas, Aurelio (1927). Contribucin al estudio de la riquezas naturales de las

provincias de Chota y Hualgayoc, en: Boletn de la sociedad Geogrfica de
Lima. Pp. 37-47. Lima, Per.
Cardich, Augusto (1991). Descubrimiento de Un complejo precermico en Cajamarca,

Per en: Notas del Museo de la Plata, Argentina. pp. 39-51.
Carrin Cachot, Rebeca (1948). La cultura chavin; dos nuevas colonias: Kuntur Wasi y
Ancn, en: Revista del Museo Nacional de Antropologa y Arqueologa, vol. II, N
1 PP. 99-172. Lima, Per.
13-2
Mayo 2005
Casco, S; Rolon, M & Neiff, J (2001). Anlisis cuantitativo del paisaje como base para
el diagnstico de la biodiversidad. Centro de Ecologa Aplicada del Litoral
(CECOAL), Argentina.
CCME (2003). Canadian Council of Ministers of the Environment. Summary of

Existing
Canadian
Environmental
Quality
Guidelines.
http://www.ccme.ca/assets/pdf/e1_062.pdf
CDA (1999). Asociacin Canadiense de Presas. Gua para la Seguridad de Presas.
Canad.
Chow, V.T., Maidment D.R. & Ways L.W. (1994), Hidrologa Aplicada Bogot,
Colombia.
Chow, V.T. (1964), Handbook of Hydrology, New York, USA.

Cieza de Len, Pedro (1967). El Seoro de los Incas. Instituto de Estudios Peruanos,
Lima-Per. 1984 Crnica del Per, primera parte. Pontificia Universidad Catlica
del Per. Lima, Per..
CITES (2001). Convention on the Internacional Trade in Endangered Species of Wild

Fauna and Flora. CITES Listed Species Database: Fauna. Direccin del Internet
(Dic. 2001): http://www.cites.org/index.html.
Coffey Geosciences Pty Ltd. (2001), Cerro Corona Project Definitive Feasibility Study
Geotechnical Investigations, Tomo 1: Texto, Figuras, Apndices A y B, Tomo 2:
Apndices B a F, En: GRD Minproc Ltd, Sociedad Minera Cerro Verde, Cerro
Corona Copper-Gold Project, Peru, Definitive Feasibility Study, Diciembre.
Tomo 4.
CONAM (2004). Consejo Nacional del Ambiente. Publicaciones. Direccin del
Internet (Abr. 2005): http://www.conam.gob.pe/Modulos/Home/index.asp.
13-3
Mayo 2005
Corbert, G.J. and Leach T.M. (eds.) (1998)

Systems:
Southwest Pacific Rim Gold-Copper
Structure, Alteration, and Mineralization, Sp. Pub. No. 6, Soc.
Economic Geologists, Littleton, Colorado
Cronquist, A. (1984). Introduccin a la Botnica. Editorial Continental S.A. de C.V.

Mxico.
De
Pirola,
Vito
Aliaga
(1993),
Anlisis
de
consistencia
de
series
hidrometeorolgicas, Lima, Per.
Du Bray,E.A. (1995) Preliminary Compilation of Descriptive Geoenvironmental

Mineral Deposit Models. U.S. Geol. Survey, Open File Report 95-831.
Eary, L.E. (1999). Geochemical and equilibrium trends in mine lakes, Applied
Geochemistry, Vol 14 (8), 963-988.
EPA (1971-1996). Oficina de Proteccin Ambiental de los Estados Unidos. Estndares
nacionales de calidad de aire ambiental de los Estados Unidos de Amrica
aprobados. USA.
EPA (1995). Oficina de Proteccin Ambiental de los Estados Unidos. Gua del usuario
para el modelo de dispersin de complejo de fuente industrial (ISC3). USA
EPA (2000). Oficina de Proteccin Ambiental de los Estados Unidos. Meteorological

Monitoring Guidance for Regulatory Modeling Applications. Publication No.
EPA454/R99005. USA.
EPA (2003). Oficina de Proteccin Ambiental de los Estados Unidos. AP-42, Compilation
of
Air
Pollutant
Emission
Factors.
Direccin
del
internet:
http://www.epa.gov/ttn/chief/efinformation.html
13-4
Mayo 2005
EPA (2003). Oficina de Proteccin Ambiental de los Estados Unidos. 40 CFR Part 51
Revision to the Guideline on Air Quality Models. Adoption of Preferred Long
Range Transport Model and Other Revisions; Final Rule. USA.
Ercoli, E. et al (2005). Anlisis y Evaluacin de Parmetros Crticos en Biodegradacin

de Hidrocarburos en Suelo. Laboratorio de Bioprocesos, Facultad de Ingeniera,
Universidad Nacional De Cuyo, Mendoza.
Escobar, Javier y Ponce, Carmen (2002) The Benefits of Rural Roads: Enhancing
Income Opportunities for the Rural Poor. Grade Working Paper N 40. Lima:
Grade.
ESI (2004). Environmental Simulations, Inc. Groundwater Vistas, Version 4, Reinholds,

PA, USA.
FAO (2004). Food and Agriculture Organization of the United Nations. Direccin del
Internet: http://www.fao.org/ag/agl/agll/wbr/newkey.stm
Figueroa F., C. Valdovinos, E. Araya & O. Parra (2003).
Macroinvertebrados
bentnicos como indicadores de calidad de agua de ros del sur de Chile.

Revista Chilena de Historia Natural 76: 275-285.
Flores, Isabel (1975). Excavaciones en el Mirador Pacopampa, en: Seminario de Historia
Rural Andino, Universidad Nacional Mayor de San Marcos. Lima, Per.
Floyd, D.A. & J.E. Anderson (1987). A comparison of three methods for estimating plant
cover. Journal of Ecology 75:221-228
Fung, Rosa (1976). Excavaciones en Pacopampa, Cajamarca, en: Revista del Museo
Nacional t. XLI. Lima, Per.
Garcilazo De La Vega, Inca (1963). Obras completas del Inca Garcilazo. Tomo 2 Edicin
Atlas. Madrid, Espaa.
13-5
Mayo 2005
Gates DM. (1980). Biophysical Ecology. New York, Heidelberg, Berlin: SpringerVerlag. 611 pp.
Geoline (2004). GPR Survey, Minera Gold Fields S.A., Cerro Corona Project, Informe
preparado para Knight Pisold, Mayo, Proyecto Geoline No. G04-184, 16 p., 3
apndices.
GRD Minproc Limited (2001). Cerro Corona Copper-Gold Project Definitive
Feasibility Study Section 12 - Water Supply and Hydrology.
Guamn Poma de Ayala, Felipe (1980). El Primer Nueva Crnica y Buen Gobierno,
Tomo I Siglo 21, Mxico.
Gustafson, L.B, Vidal, C.E.,Pinto, R.and Nobel, D.C. (2004) Porphyry-epithermal

transition, Cajamarca region, northern Peru., Chap 15 in R.H. Silitoe, J. Perell and
C.E. Vidal (eds.) Andean Metallogeny: New Discoveries, Concepts, and Updates,
Special Pub. No. 11, Society of Economic Geologists, Littleton, Colorado.
Hauer F. & G. Lamberty (1996). Methods in Stream Ecology. Academic Press, New
York USA. 674 pp.
GI (1996). Hydrogeologic, Inc. MODFLOW-SURFACT, Version 2,.2, Herndon, VA,
USA.
Holdridge, Leslie R (1967). Life Zone Ecology. Tropical Science Center, San Jos de
Costa Rica.
ICOLD (1995). Bulletin 74. Tailings Dam Safety Guidelines.

IFC (1998). Internacional Finance Corporation. Good Practice Manual on Public
Consultation and Information Disclosure.
IFC (1996): Resettlement and Development: The Bankwide review of Projects

involving involuntary resettlement. Washington, DC: The World Bank.
13-6
Mayo 2005
IFC (2003). Addressing the Social Dimensions of Private Sector Projects. Good
Practice Note No. 3. Washington
INC (1995). Instituto Nacional de Cultura-Cajamarca. Historia de Cajamarca. Cajamarca,
Per.
INEI (2005). Instituto Nacional de Estadstica e Informtica. Direccin en Internet:

http://www.inei.gob.pe/
Ingham Elaine et al (2001). Soil Characteristics and Improvement for Sustainable Erosion
Control Vegetation.
INRENA (1995). Instituto Nacional de Recursos Naturales. Mapa Ecolgico del Per. Gua
explicativa. Edit. INRENA. Lima, Per.
IUCN (2004). International Union for the Conservation of Nature. The 2004 IUCN Redlist
of Threatened Species. Direccin del internet http://www.redlist.org/
James, J (1995) Geology, alteration and mineralization of the Cerro corona porphyry
copper-gold deposit, Cajamarca province, Peru.
Unpublished B.Sc. thesis,
Vancouver, University of british Columbia, 249 pp. cited by Gustafason et al.

2004.
Jones, S.B. & A.E. Luchsinger. (1979). Plant systematics. McGraw-Hill, New York.
Kaulicke, Meter (1975). Un caso del Formativo en los Andes de Cajamarca, en:
Seminario de Historia rural andina, Universidad Nacional Mayor de San Marcos.
Lima-Per.
Kerr et al. (2003). Use of a Multiple Accounts Matrix as a Decision Making Tool.
Klingebiel, A.A. & Montgomery P.H. (1966) Land Capability Classification. Agricultural
Handbook N 210. USDA, Washington.
13-7
Mayo 2005
Knight Pisold Consulting (1996), Sociedad Minera Corona S.A. Proyecto Cerro
Corona, Reporte Final de las Condiciones Ambientales de la Lnea Base
Knight Pisold (1995). Knight Pisold Consultores S.A. and Knight Pisold LLC.
Sociedad Minera Corona S.A. Cerro Corona Project Baseline Surface and
Ground Water Investigation, Informe preparado para Barrick Gold Corporation,
23 de febrero, Proyecto KP No. 1353A/A270, 44 p., 20 tablas, 36 figuras.
Knight Pisold (2004). Proyecto Cerro Corona- Due Diligence. Per.
Knight Pisold Gold Fields (2005), Cerro Corona Project Climatological Data
Analysis Report. Lima, Per.
Knight Pisold Gold Fields (2005). Mejoramiento de Infraestructura de

Aprovechamiento de Agua Agrcola y Poblacional en el rea de Influencia del
Proyecto Cerro Corona. Informe Preliminar. Lima, Per.
Krebs (1989). Ecological Methodology. Harper & Row, Publishers. New York, USA.
Landa Camilla y otros (1978). Los Suelos de la Cuenca del Ro Cajamarca (Estudio
Semidetallado) Ministerio de Agricultura- Cooperacin Tcnica Belga.
Cajamarca, Per, 245 pp.
Leonardson, R. W (1995).
Review of Cerro Corona Alteration, Mineralization and
Recording Procedures.
Linsley, Kohler & Paulhus (1977), Hidrologa para Ingenieros, Bogot, Colombia.
Macfarlane, A.W. and Peterson, U. (1990) Pb isotopes of the Hualgayoc area, northern
Peru: Implications for metal provenance and genesis of a cordilleran polymetallic
mining district. Econ. Geol. 85 (7), pp. 1303-1327.
13-8
Mayo 2005
Magurran (1988).
La Diversidad Ecolgica y su Medicin. Ediciones Vedra.
Barcelona, Espaa.
Matienzo D., Juan (1910). Gobierno del Per, Compaa Sudamericana de Billetes de
Banco. Buenos Aires, Argentina.
Metcalf and Eddy Inc. (1995). Ingeniera de Aguas Residuales: Tratamiento, Vertido y
Reutilizacin (3 ed.) Volumen II. McGraw-Hill Inc. Espaa. 1485 pp.
MINAG
(2004).
Ministerio
de
Agricultura.
Direccin
del
Internet:
http://www.minag.gob.pe/rrnn_eco.shtml
MINEM (1994). Ministerio de Energa y Minas. Protocolo de Monitoreo de Calidad de Aire
y Emisiones. Lima, Per.
MINEM (1994). Ministerio de Energa y Minas. Protocolo de Monitoreo de Calidad de

Agua. Lima, Per.
MINEM (1995). Ministerio de Energa y Minas. Gua Ambiental para el Manejo de

Relaves Mineros. Lima, Per.
MINEM (1995). Ministerio de Energa y Minas. Gua Ambiental para el Cierre y

Abandono de Minas. Lima, Per.
MINEM (1997). Ministerio de Energa y Minas. Estudio de Evaluacin Ambiental

Territorial y de Planteamientos para la Reduccin o Eliminacin de la
Contaminacin de Origen Minero en la Cuenca del Ro Llaucano. Direccin del
internet (Abr. 2005) http://www.minem.gob.pe/archivos/dgaam/publicaciones/ev
ats/llaucano/map_llaucano.htm
MINEM (1998). Ministerio de Energa y Minas del Per. Gua Ambiental para la
Perforacin y Voladura en Operaciones Mineras. Lima, Per.
13-9
Mayo 2005
MINEM (1998). Ministerio de Energa y Minas del Per. Gua Ambiental para el
Manejo de Problemas de Ruido en la Industria Minera. Lima, Per.
MINEM (2001). Ministerio de Energa y Minas del Per. Gua de Relaciones

Comunitarias. Lima, Per.
Minproc Limited (2001) Estudio de Factibilidad Definitivo para el Proyecto Cerro Corona
preparado por GRD. Per.
Miserendino M.L (2001). Macroinvertebrate assemblages in Andean Patagonian rivers and

stream: Environmental relationships. Hydrobiologia 444: 147-158
Monasterio, M (1980). Estudios ecolgicos en los parmos andinos. Ediciones Universidad

de los Andes, Mrida, Venezuela. 312 p.
Mniz, C. y Schmidt, G. (1996). Metodologa para el anlisis formal del paisaje. Curso
Anlisis del paisaje mediante tcnicas fotogrficas. Universidad de Sevilla.
(Sevilla, 1996).
Morales Chocano, Daniel (1977). Excavaciones en las Salinas de San Blas, en: seminario
Arqueolgico I: 27-48; Seminario de Historia rural Andina
MWH (2004). Montgomery Watson Harza Per S.A. Revisin sobre la Suficiencia de los
Datos de Lnea Base.- Proyecto Cerro Corona. Per.
MWH (2004). Montgomery Watson Harza Per S.A.- Gold Fields Baseline Data
Adequacy Review for the Environmental Impact Study Cerro Corona Project.
OMS (2005). Organizacin Mundial de la Salud. Guas para la calidad del agua potable.
Direccin en Internet:
http://www.who.int/water_sanitation_health/dwq/guidelines/es/
ONERN (1982). Oficina Nacional de Recursos Naturales. Clasificacin de las Tierras

del Per. Edit. ONERN. Lima, Per. 113 pp. y Anexos.
13-10
Mayo 2005
ONERN (1985). Oficina Nacional de Recursos Naturales. Los Recursos Naturales del
Per. Edit. ONERN. Lima, Per. 326 pp.
ONERN (1988) Oficina Nacional de Evaluacin de Recursos Naturales. "Plan de
Ordenamiento Ambiental de la Cuenca del Jequetepeque para la proteccin del
Reservorio Gallito Ciego y el Valle Agrcola. Lima, Per.
ONU (1972). Organizacin de las Naciones Unidas. Programa para el Desarrollo.
Organizacin Meteorolgica Mundial,
"Manual de Instrucciones Estudios
Hidrolgicos". San Jos, Costa Rica.

Onuki, Yoshio (1990). Recientes resultados de las Excavaciones en Kuntur Wasi,
Cajamarca: informe preliminar, en: Gaceta arqueolgica Andina pp.59-66 vol. V
N 20. Lima, Per.
Orstom SENAMHI (1999). Estudio Hidrolgico - Meteorolgico en la Vertiente del

Pacfico del Per con Fines de Evaluacin y Pronstico y del Fenmeno El Nio
para Prevencin y Mitigacin de Desastres. Lima, Per.
Pizarro, Hernando (1968). Carta de Hernando Pizarro a los Magnficos seores de la
audiencia Real de su majestad que residen en la ciudad de Santo Domingo.
Biblioteca Peruana, primera serie, vol. Editores Tcnicos Asociados SA. Lima,
Per.
PNUD (2002). Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo. Informe de Desarrollo
Humano Per 2002 Aprovechando las potencialidades.
Ponce de Len, J. y H. Lequrica (1996). El Per y sus Recursos - Atlas Geogrfico y

Econmico. Edits. Auge S.A. y Cobol S.R.L.. Lima, Per. 235 pp.
Porta Casanellas (1994). Edafologa, para la agricultura y el medio ambiente. Edit. Mundi
Prensa. Madrid, Espaa, 807 pp.
13-11
Mayo 2005
Proyecto Especial Olmos-Tinajones (2001). "Hidrologa y Evaluacin Energtica de la

Segunda Etapa Proyecto Tinajones Resumen Ejecutivo". Chiclayo, Per.
Pulgar Vidal (1967). Geografa del Per. Las 8 Regiones Naturales del Per. Lima, Per.
Quiroz, Rodriguez, Florez, Badii & Foroughbachk (2001). Modelos Ecolgicos Para
Anlisis de las Comunidades de Insectos Acuticos. (En Prensa)
Raimondi A. (1940) El Per t.I, Escuela Tipogrfica Salesiano. Lima, Per.
Ravines, Rogger (1982). Panorama de la Arqueologa Andina, IEP. Lima-Per.
Ravines, Rogger (1994). Las Culturas pre incas, en: J.A. del Busto (ed.) Historia General
del Per, tomo II, BRASA Lima, Per.
Red Chris Development Co. Ltd. (2004) Application for an Environmental Assessment
Certificate under the Environmental Assessment Act S.B.C. 2002, c. 43, Red
Chris Porphyry Copper-Gold Mine Project, October 2004. Filed with British
Columbia
Ministry
of
Energy
and
Mines.
Available
at
http://www.gov.bc.ca/em/
RISC, 1997. Resource Inventory Standards Committee. BC Ministry of Sustainable

Resource Management. Freshwater Biological Sampling Manual. Direccin del
Internet: http://srmwww.gov.bc.ca/risc/pubs/aquatic/freshwaterbio/index.htm
Roig, F.A. (1973). El cuadro fitosociolgico en el estudio de la vegetacin. Deserta

4:45-67.
Roldn, G (1988). Gua para el Estudio de los Macroinvertebrados del Departamento de
Antioquia. Universidad de Antioquia. 217pp.
13-12
Mayo 2005
Rosas La Noire, Hermilio (1974) Investigaciones Arqueolgicas en la Cuenca del

Chotano, Cajamarca, en: Actas del XLI Congreso Internacional de Americanistas,
Vol.3. Mxico.
Rosemberg D. and H. Resh (ed.) (1993).
Freshwater biomonitoring and benthic
macroinvertebrates. Chapman & Hall.
Salzgitter Industriebau (1982). GMBH. "Actualizacin 2da Etapa Proyecto Tinajones

Informe I- Informaciones Basicas y Balance Actualizado de los Recursos
Hidrulicos". Chiclayo, Per.
Salzgitter Industriebau (1967). GMBH. "Estudio de Factibilidad para la zona de

irrigaciones en el Valle Ro Chancay". Chiclayo, Per.
SENAMHI (1988). Servicio Nacional de Meteorologa e Hidrologa. Clasificacin
Climtica. Lima, Per.
Shady Sols, Ruth (1983). Una aproximacin al mundo de las creencias andinas. La cultura
Pacopampa. Patrones de Enterramientos durante el Formativo en la sierra norte del
Per, en: boletn N 8 del Museo Nacional de Antropologa y Arqueologa. Lima,
Per.
Shady Sols, Ruth (1987). Tradicin y cambio en las sociedades Formativas de Bagua,
Amazonas, Per, en: Revista Andina N 10 pp. 457-487. Publicacin del centro
Bartolom de las Casas. Cusco, Per.
Shady Sols, Ruth (1993). Del Arcaico al Formativo en los Andes Centrales, en: Revista
Andina N 21 pp. 103-128. Publicacin del centro Bartolom de las Casas. Cusco,
Per.
Sifuentes, M.A (1992).
Ictiologa Bsica y Aplicada en la Cuenca del Ro Santa
(Ancash) Per. Editec del Per S.R.L. Lima, Per.
13-13
Mayo 2005
Sillitoe, R.H. (2000) Gold-rich porphyry deposits: Descriptive and genetic models and their
role in exploration and discovery, Chap 9 in S.G. Hagemann and P.E. Brown (eds.)
Gold in 2000, Reviews in Economic Geology, Vol. 13, Soc. Econ. Geologists,
Littleton, Colorado.
Stotz, D.; Fitzpatrick, J.; Parker III, T and D. Moskovitz (1996). Neotropical Birds Ecology
and Conservation whit ecology and distributional databases by Theodore A Parker
III, Douglas F Stotz & John W. Fitzpatrick. The University of Chicago Press,
Chicago. 481pp.
Tello, Julio 1960 Chavin Cultura Matriz de la Civilizacin Andina. Publicacin

Antropolgica del Archivo Julio C. Tello de la Universidad Nacional Mayor de
San Marcos, II Lima, Per.
Terada, Kazuo & Onuki, Yoshio (1988). Las excavaciones en Cerro Blanco y Huacaloma.
CAJAMRCA, Per 1985 en Andes Chosashitsu. Departamento de Antropologa de
la Universidad de Tokio Press Tokio.
Transley, A.G & T.F Chipp (editors) (1926). Aims and methods in study of vegetation.
British Empire Vegetation. Chee anda crown Agents for the colonies, London. 383
pp.
UNMSM (1995).
Universidad Nacional Mayor de San Marcos. Estructura Dual y
Tripartita en la arquitectura de Pacopampa y en la iconografa de Chavin y Nazca,

en: Revista de Investigacin Histrico Sociales de UNMSM Ao I N 1. LimaPer.
USGS (2000). United States Geological Survey. MODFLOW-96, Version 3.3, May 2.
Vector (2001). Vector Peru, S.A. Proyecto Cerro Corona Estudio de Factibilidad,
Estudio de Impacto Ambiental, En: GRD Minproc Ltd, Sociedad Minera Cerro
Verde, Cerro Corona Copper-Gold Project, Peru, Definitive Feasibility Study,
Diciembre.
13-14
Mayo 2005
Vehrs, T (2004). The Sulfur Distribution Report (Informe de la distribucin de azufre).

Gold Fields Per S.A.
Vito Aliaga (1985), Hidrologa Estadstica, Lima, Per.
Ward, J (1992). Aquatic Insect Ecology: I Biology and Habitat. Jhon Wiley & Sons
Walsh Per S.A. (2004). Lnea Base Ambiental de Calidad de Aire - Proyecto Minero Cerro
Corona y Puerto de Embarque de Concentrados (Salaverry). Cajamarca, Per.
Weberbauer, A. (1945). El mundo vegetal de los Andes peruanos. Ministerio de

Agricultura, Direccin de Agricultura, Estacin Experimental Agrcola de La
Molina, Lima. 776 pp.
Willoughby, M.G (1998). Rangeland Referente Areas: Seven Mile Creek Rangeland
Condition and Trend from 1964-1997. Alberta Environmental Protection, Land
and Forest Service, Edmonton, AB. 20 pp.
WMC (2000). Water Management Consultants [Peru] S.A. Sociedad Minera Corona
S.A., Monitoreo de Linea Base de Calidad de Agua. Per.
WMC (2000a). Water Management Consultants (Peru) S.A. Sociedad Minera Corona
S.A., Hydrological Investigations for Pit Dewatering, Cerro Corona Project,
Informe preparado para Minproc Ltd, Noviembre, 18 p., 5 figs., 3 apndices.
WMC (2000b). Water Management Consultants (Peru) S.A. Sociedad Minera Corona
S.A., Evaluation and Conceptual Design of Pit Dewatering System for Cerro
Corona, Informe preparado para Sociedad Minera Cerro Corona, Marzo, 38 p.,
8 figs., 2 apndices.
WMC (2001). Water Management Consultants [Peru] S.A. Sociedad Minera Corona
S.A., Suministro de agua para el pueblo de Hualgayoc. Per.
13-15
Mayo 2005
WMC (2004). Water Management Consultants [Peru] S.A. Gold Fields Peru S.A.,
Cerro Corona Project, Initial Review of Aspects of Open Pit Water
Management. Per.
World Bank Group (1998). Pollution Prevention and Abatement Handbook, pp. 267281.
13-16
Mayo 2005

Impacto Ambiental

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Impacto Ambiental

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Sociedad Minera La Cima S.A.

Estudio de Impacto Ambiental

Sociedad Minera La Cima S.A.

Knight Pisold Consultores S.A.

Sociedad Minera La Cima S.A.

Metodologas de la lnea base ambiental

Datos meteorolgicos de mina Carolina

Ambiente socioeconmico (Cont.)

Ambiente socioeconmico (Cont.)

Ambiente de inters humano

Reporte: Proyecto de evaluacin arqueolgica Cerro Corona-Cajamarca

Estudio de factibilidad de las instalaciones para el manejo de relaves y

Investigacin sobre la descarga de agua del tajo abierto de la mina Cerro

Investigacin del lago de tajo

Investigacin de la calidad de agua para las operaciones y cierre del depsito

Descripcin del proyecto

Diseo de factibilidad del relleno sanitario

Metodologa de evaluacin de impactos ambientales

Modelamiento de dispersin de material particulado PM10

Plan de manejo de cianuro

Plan de emergencias y contingencias

Modelamiento de ruido y vbraciones

4.0 Descripcin del Proyecto

Descripcin general del proyecto

4.2.1 Etapa de construccin

Construccin de las vas de acceso, cunetas y canales de derivacin de aguas

La disposicin de las instalaciones se presenta en la Figura 4.1.

Adicionalmente, se desarrollarn criterios especficos para las instalaciones e infraestructura,

superficies de drenaje superficial hasta el reforzamiento de los distintos taludes.

Se avisar mediante toques de sirena 30, 15 y 5 minutos antes del disparo.

Vehculos livianos (14);

Bus para 20 personas

4.3.3 Etapa de cierre

xido No-Mineralizado tambin ser generado por la remocin de la capa superior

xido mineralizado (7,2 MT)

Estos desmontes se eliminarn en el botadero o la pila de xido mineralizado o se colocarn

RRS 85 a 82% por peso

El flujo de RRS constar de la roca hospedante y minerales de ganga no sulfurosos

4.4.1.4 Estudios de caracterizacin de desmontes y relaves

Proporciones de NP/AP: Los valores < 3 significan materiales potencialmente

Pruebas de celdas de humedad

Es probable que el desmonte diortico del yacimiento de Cerro Corona tenga un

Las siguientes son conclusiones para los anlisis de RRS y RCS:

El RCS tiene un alto potencial de generacin de cido luego de la oxidacin e

modo, el RCS libera concentraciones de metales que aumentan con el tiempo, y

4.4.1.6 Discusin y recomendaciones

Una pendiente suave para el talud externo de 20 grados (2,75H:1V),

El botadero de desmonte ser progresivamente recuperado a lo largo de la vida de la mina

etapa de construccin: fundaciones del botadero de desmonte, de la presa del depsito de

El DAR/LM ser mitigado mediante la disposicin de los relaves potencialmente generadores

Resolucin Ministerial N 011-96-EM/VMM, Niveles Mximos Permisibles de

Ley N 28090, Ley que regula el cierre de minas (2003).

Gua Canadiense para Seguridad de Presas

4.5.4 Descripcin de la instalacin y desarrollo general

Las Etapas 3 a la 14 incluirn elevaciones anuales continuas de la presa para contener la

Manejo del espejo de agua o la poza de aguas superficiales del

mantener los RCS sumergidos,

La barcaza para la recuperacin de agua y eliminacin de agua en exceso ser mantenida en

4.5.7 Presa del depsito de relaves

El estudio de factibilidad del depsito de relaves, depsito de desmonte, caminos y cantera de

siguientes etapas sern construidas originando un pequeo incremento en la

Posteriormente, los xidos no mineralizados ya no estarn disponibles, por lo que el ncleo

ngulo de friccin interna = 40 grados en las reas de la presa en las Etapas 1 y 2,

El flujo total es la suma de los tres componentes presentados arriba y es de 3,5x10-5