LA TRAGEDIA DE ROMEO Y JULIETA

WILLIAM SHAKESPEARE
FELIPE GUEVARA
PRE B.I.

I
Capuleto, un noble de Verona, celebra con un baile de
mscaras la presentacin de su hija Julieta, que
cumple quince aos de edad. Romeo y varios amigos
enmascarados llegan al palacio de sus tradicionales
enemigos y desde un ngulo del saln se disponen a
observar la magnfica fiesta. De pronto Romeo ve a
Julieta sintiendo en su corazn la llama inextinguible
del amor. El joven se acerca, ignorando que la nia es
una Capuleto, de quien un mar de sangre los separa.
Julieta escucha emocionada las clidas palabras de
Romeo, expresndole su naciente presin. Jams sus
odos han escuchado una frase de amor y su corazn
virginal despierta sbitamente. No son dos seres que
acaban de encontrarse accidentalmente, son dos
prometidos que vuelven a reunirse. Teobaldo se
acerca. Rpidamente Romeo se coloca el antifaz, pero
ha sido reconocido por el joven Capuleto, quien le
recuerda el abismo que separa a ambas familias: el
odio se hereda en ellas como si fuese patrimonio. La
revelacin desconcierta a los enamorados que ignoran
sus identidades respectivas que los torna enemigos.

II
Romeo no teme el odio de sus enemigos y con la
esperanza de ver a su amada canta al pie de su
balcn. Aparece Julieta y ambos jvenes se abrazan
apasionadamente con la complicidad de la luna que
alumbra apenas ese cuadro de dos eres que olvidan el
odio de sus familias que se cierne sobre sus cabezas.
Julieta alerta a Romeo de que alguien se acerca. El
joven rpidamente se oculta entre los rboles del
jardn. Aparecen varios invitados que vigilan la casa.
Vuelve Romeo y el tierno idilio se reanuda, desafiando
el peligro de esas entrevistas furtivas.

III
Cuadro Primero: Claustro en un monasterio Romeo
visita a Fray Lorenzo en el convento. Tambin Julieta,
acompaada por su nodriza, llega hasta el religioso,
quien cree ver en el encuentro de los dos enamorados
una seal del cielo, la esperanza de poner fin a la
lucha entre las dos casas enemigas y bendice
secretamente el matrimonio de la pareja. Terminada la
ceremonia, Julieta regresa nuevamente a su casa.
Cuadro Segundo: Frente posterior del palacio de
Capuleto Esteban, el paje de Romeo, canta una
cancin ofensiva frente a la casa de Capuleto. Sale
Gregorio para reprender al insolente, pero al
reconocerlo como a uno de los compaeros de Romeo,

se dispone a castigarlo severamente. La ria se

desarrolla de inmediato sumndose a ella Mercucio y
Teobaldo. Llega Romeo quien trata de evitar la lucha,
pues no desea combatir contra los parientes de su
esposa. Sus propsitos son intiles ya que el odio de
ambos bandos es mayor por toda reflexin. La
contienda se reanuda. Teobaldo hiere con su espada a
Mercucio. Romeo al verlo caer, no puede dominar la
fatal herencia de venganza y empuando sus armas
combate con Teobaldo, dndole finalmente muerte.
Teobaldo pide al padre de Julieta que no tarden en
vengarlo. Inesperadamente llega el duque de Verona,
quien condena a Romeo a ser desterrado por la
muerte que acaba de cometer.

IV
Romeo, que debe abandonar Verona, ha logrado
introducirse en casa de Capuleto para despedirse de
Julieta y obtener su perdn por la muerte de Teobaldo.
Tras esa fugaz noche de amor la despedida reviste
tristes contornos por la cruel separacin que se les
impone. Aparecen Capuleto y Fray Lorenzo. Capuleto
comunica a la joven que ha resuelto su matrimonio
con el conde Paris, el que ha de realizarse sin prdida
de tiempo. Julieta manifiesta su desesperacin ya que
teme contrariar a su padre, pero por otra parte es la
esposa de Romeo. Cuando se retira Capuleto, Fray
Lorenzo conforta a la joven y le entrega un narctico,
el que deber tomar momentos antes de la
ceremonia. La bebida le dar la apariencia de muerte

por cuarenta y ocho horas; luego podr huir con

Romeo. Julieta sigue el consejo de su confesor e
ingiere el narctico, el que no tarda en producir sus
efectos. Julieta cae aparentemente muerta ante la
consternacin y asombro de sus familiares.

V
Julieta yace en sopor sobre un lujoso catafalco. Romeo
no ha recibido el mensaje de Fray Lorenzo, por lo que
cree a su amada efectivamente muerta. Llega al
recinto funerario y la abraza con inmenso dolor.
Provisto del veneno que ha de permitirle reunirse con
ella, lo toma sin vacilar. Cuando empieza a sentir sus
efectos, Julieta despierta de su letargo. Pero es
demasiado tarde; los amantes slo tienen tiempo de
darse el ltimo adis. Para morir con Romeo, Julieta
busca el frasco del veneno pero lo encuentra vaco.
Entonces toma el pual que su amado lleva en el cinto
y lo hunde en su pecho. Ambos confundidos en
apasionado abrazo, entran unidos en el sueo eterno.

GLOSARIO
1. Cortejar.- Hacer la corte a otra persona.
2. Lozanos.- Que tiene salud y buen aspecto.
3. Mancebo.- Hombre joven.
4. Horma.- Molde para dar forma a calzado.
5. Modorra.- Somnolencia por enfermedad.
6. Languidez.- Calidad de lnguido, dbil.
7. Ininteligible.- Que no puede ser comprendido o entendido.
8. Conturbar.- Alterar a una persona de manera que pierda la serenidad.
9. Desplegar.- Poner en prctica una actividad o manifestar una cualidad.
10.Ignominia.- Ofensa grave que sufre el honor o la dignidad de una
persona.
11.Llantn.- Planta medicinal.
12.Beldades.-Bellezas femeninas.
13.Truequen.- Equivocarse.
14.Herticos.- De la hereja.
15.Embelesarse.-Arrebatar, cautivar.
16.Ajenjo.- Planta o bebida alcohlica.
17.Locuela.- Modo y tono particular de hablar de cada persona.
18.Bruces.- Tropezar de frente y de manera inesperada con algo o alguien.
19.Ardorosa.- Que tiene ardor.
20.Inmodestia.-Falta de modestia.
21.Anida.- Hallar algo en una persona.
22.Trtaros.- El infierno.
23.Mab.- Planta.
24.Comadrona.- Que asiste a la mujer en el parto.
25.gata.- Calcedonia con franjas.
26.Edil.- Miembro de un ayuntamiento.
27.Pigmeos.- Personas de baja estatura.
28.Arreos.- Accesorios que pertenecen a una principal.

29.Fusta.- Ltigo largo.

30.Moscardn.- Impertinente o pesada.
31.Carroceros.- Persona que construye carruajes.
32.Azorado.- Sobresaltar, inquietar.
33.Crines.- Conjunto de pelos.
34.Greos.- Persona que lleva el pelo largo revuelto y enredado.
35.Desenmaraados.- Aclarado o resuelto un asunto.
36.Bagatelas.- Cosa de poca importancia.
37.Pudibundez.- Pudor o vergenza muy exagerados.
38.Mozalbete.- De pocos aos.
39.Mancebo.- Persona joven.
40.Etope.- Bermelln.
41.Estoque.-Espada estrecha.
42.Jauta.- Inspido sin gracia.
43.Vanagloriarte.- Presumir o jactarse.
44.Devocin.- Sentimiento de profundo respeto, inspirado por la dignidad.
45.Subyugar.- Someter o dominar completamente a una persona.
46.Colorete.- Cosmtico, generalmente en forma de polvos de tonos rojizos.
47.Normandos.- Conquistadores vikingos, ocuparon el noroeste de Francia.
48.Gandul.- Vago, holgazn.
49.Varear.- Dar golpes con una vara.
50.Pescozones.- Golpe que se da con la mano en el pescuezo o en la
cabeza.
51.Aplomo.- Actitud serena y segura ante una situacin comprometida.
52.Paero.- Perteneciente o relativo a los paos.
53.Aminorar.- Disminuir o reducir el tamao, cantidad o intensidad de algo.
54.Secunden.- Ayudar, favorecer o apoyar una cosa o a una persona.
55.Ratina.- Tejido de lana cruzada.
56.Piln.- Recipiente grande, de piedra, donde cae o se echa el agua.
57.Hosco.- Desagradable, poco acogedor.
58.Treta.- Artimaa.
59.Escollos.-Dificultad, obstculo.
60.Vestal.- De la diosa romana.
61.Epteto.-Calificativo que se le aplica a alguien.
62.Prorrogar.- Posponer.
63.Ignota.- No conocido.
64.Perjurio.- Juramento falso.
65.Recatada.- Honesto.
66.Paleteo.- Accin de paletear.
67.Superfluos.- Innecesario, sobrante.
68.Casis.- Poco menos de, cerca de.
69.Casamentera.- Aficionado a arreglar y concertar bodas.
70.Menester.- Necesidad de algo.
71.Pudibundo.- Que manifiesta un pudor muy exagerado o afectado.
72.Advenedizo.- Que llega a una posicin que no le corresponde.
73.Alameda.- Cualquier paseo de rboles de sombra, tilos o castaos.
74.Tilo.- Se utilizan con para forestar calles.
75.Ademan.- Movimiento o actitud con que se manifiesta un estado de
nimo.
76.Esto.- Estacin del ao.

77.Eco.- Ninfa de la mitologa griega.

78.Fustigar.- Azotar.
79.Retozona.- Practica juegos amorosos.
80.Ceuda.- Arruga el ceo.
81.Beodo.- Borracho, ebrio.
82.Catada.- Experimentar una sensacin.
83.Cetrinas.- Melanclico.
84.Casquivana.- Insensato, alocado.
85.Legaosa.- Que tiene legaas en los ojos.
86.Fustiga.- Censurar con dureza.
87.Espolea.- Que espolea.
88.Corzo.- Animal europeo.
89.Chinchen.- Molesten.
90.Medroso.- Miedoso.
91.Bro.- Garbo, gallarda.
92.Embisto.-Golpear, empujar.
93.Villadiego.- Escapar.
94.Folln.- Perezoso cobarde.
95.Adosndose.- Que se apoya de otro.
96.Querella.- Discordia pelea.
97.Morralla.- Pescado pequeo.
98.Vasallos.- Sbdito de un soberano.
99.Camorra.- Ria violenta.
100.Ftiles.- Que tiene poco valor e importancia por su naturaleza.
101.Soslayo.- Dejar de largo alguna dificultad.
102.Estocada.- Golpe que se da con la punta del estoque.
103.Gaanes.- Mozos de labranza.
104.Alabardas.- Arma formada por un asta de madera.
105.Reyerta.-Disputa, lucha, enfrentamiento.
106.Refriega.-Fregar mucho.
107.Sicomoros.- Higueras propias de Egipto.
108.Vericuetos.-Partes ms difciles de algo.
109.Umbrosa.- Con sombra.
110.Ominosos.- Abominable, despreciable.
111.Augurios.- Anuncio o presagio.
112.Mitigarle.- Moderar o suavizar la dureza de algo.
113.Algazara.- Gritero de gente alegre.
114.Encono.- Irritar el nimo.
115.Pugna.- Pelea, contienda.
116.Chuchera.- Baratija, fruslera.
117.Estribor.- Banda derecha.
118.Corpio.- Sujetador, sostn.
119.Espinche.- Arma o instrumento puntiagudo.
120. Procaz.- Desvergonzado, atrevido.