Dilogo del desengaado

Abr mi boca a mi alma y respond a lo que dijo:

Es demasiado duro para mi que no quiera mi alma hablar conmigo.
Es, incluso, ms grande que una exageracin. Es como ignorarme.
Que no se vaya mi alma y me preste atencin por ello...
No ser capaz de huir de los problemas.
Mirad, mi alma me pierde, pero no la escucho,
me arrastro a la muerte antes de ser arrojado al fuego para consumirme...
Que me juzgue Dyehuty (Thot), el pacificador de los dioses.
Que me defienda Jonsu, el escriba de la justicia.
Que Ra escuche mis palabras, el comandante de la barca sagrada.
Es agradable que los dioses rechacen los secretos de mi cuerpo.
Mi alma me respondi:
"No eres, ciertamente, un hombre; eres un viviente.
Qu beneficio obtienes de estar preocupado por la vida como un rico?"
Respond:
"No me ir mientras esa est en la tierra".
Pero tus posesiones estn muertas aunque tu nombre est vivo.
Ella es un lugar de reposo para el corazn. El occidente es una morada...
Si mi alma me escucha y est de acuerdo conmigo, entonces ser afortunada.
Har que alcance el occidente como el que est en su pirmide,
que un superviviente atendi en su entierro.
Si me empujas a la muerte de esta forma,
no encontrars donde posarte en el occidente.
Se paciente, mi alma, mi hermano, hasta que exista mi heredero,
que har ofrendas y las colocar sobre la tumba el da del entierro,
y l preparar el fretro de la necrpolis.
Mi alma respondi a lo que dije:
"Si piensas en el entierro, es tristeza,
es lo que trae el llanto, haciendo miserable a un hombre,
es lo que aparta a un hombre de su casa siendo arrojado sobre la colina.
No ascenders a las alturas para poder ver a Ra.
Oh quienes edifican con piedras de granito,
quienes construyen en las pirmides hermosas mediante trabajos hermosos,
cuando los constructores se convierten en dioses,
sus piedras de ofrendas son destruidas del mismo modo que los dbiles
que mueren en la orilla por carecer de sucesor.
La inundacin se lleva sus restos y los peces les hablan desde los margenes del agua.
Escchame. Mira, es bueno para ti escuchar.
Sigue el da felizmente y olvida la preocupacin."
Abr mi boca y respond a mi alma:
"Mira, mi nombre apesta,
mira, ms que el olor de los buitres calvos en un da de la estacin de shemu

cuando el cielo est caliente...

Mira, mi nombre apesta,
mira, ms que el de una mujer esclava de las que se dicen mentiras por culpa de un
hombre.
Mira, mi nombre apesta,
mira, ms que el del nio robusto que si dice contra l que es de su rival...
A quin hablar hoy?
Los conocidos son malvados.
Los amigos de hoy no aman,
A quin hablar hoy?
Los corazones son codiciosos.
Todos roban los bienes del prjimo.
A quin hablar hoy?
Se halla satisfaccin en la maldad,
la bondad es rechazada en todas partes.
A quin hablar hoy?
Aquel que debera enfurecernos con sus crmenes
hace que todos ran sus maldades.
A quin hablar hoy?
El criminal es amigo ntimo,
y el hermano a quien sola tratar es enemigo.
A quin hablar hoy?
No se recuerda el ayer,
hoy nada se hace por el que antes hizo.
A quin hablar hoy?
Los hermanos son unos miserables.
Se busca el cario en los extraos.
A quin hablar hoy?
Los rostros nada expresan.
Cada uno aparta el rostro de sus hermanos.
A quin hablar hoy?
Los corazones son codiciosos.
No hay entre los hombres un solo corazn en el que pueda confiarse.
A quin hablar hoy?
No hay justos.
El pas ha quedado para los malhechores.
A quin hablar hoy?
No queda un solo amigo de verdad.
Uno confa sus quejas a la oscuridad.
A quin hablar hoy?
El corazn alegre se fue
y aquel con quien uno paseaba ya no existe.
A quin hablar hoy?
Estoy cargado por la desgracia
por falta de un amigo.
A quin hablar hoy?
La maldad anda suelta por el pas
y no tiene fin.
La muerte est hoy ante m,
como la curacin para un enfermo, como salir al exterior despus de una reclusin.

La muerte est hoy ante m,

como el perfume de la mirra, como sentarse bajo un toldo un da de viento.
La muerte est hoy ante m,
como la fragancia del loto, como sentarse en la orilla de la embriaguez.
La muerte est hoy ante m,
como un camino trillado, como el regreso de un hombre del ejercito a su hogar.
La muerte est hoy ante m,
como la claridad del cielo, como un hombre que encuentra all ms de lo que ignoraba.
La muerte est hoy ante m,
como un hombre desea ver su hogar despus de haber estado prisionero muchos aos.
Ser, ciertamente,
quin est all, como un dios vivo, castigado el crimen del malhechor.
Ser, ciertamente,
quin est all, en la barca sagrada, dando alimento a los templos.
Ser, ciertamente,
quien est all como un sabio y no es rechazado en la apelacin de Ra.
Lo que me dijo mi alma fue:
"Deja las lamentaciones a un lado, oh mi hermano.
Debes ofrecer sobre el incensario, y romper con la vida, y del mismo modo di:
"Desame aqu", despus de haber rechazado el occidente.
Pero cuando se desee que alcances el occidente,
que alcancen tus miembros la tierra,
me posar cuando te hayas cansado y haremos una morada juntos".