O Nosso Shakespeare

Porqu comemorar o 450 aniversrio do nascimento

de William Shakespeare, um escritor ingls, perguntar-se-o
alguns, talvez mais virados para concepes de ndole
chouvinista e provinciana? H, pelo menos, cinco razes que
justificam plenamente que a Fundao D. Lus I o faa: 1, porque
estamos em Cascais, um lugar cosmopolita, aberto a receber
as ideias e manifestaes culturais e artsticas, e os homens,
provenientes de todas as latitudes, onde vivem em harmonia
grupos humanos que comunicam em idiomas to distintos
como o ingls, maioritrio, o russo e o chins; 2 a influncia
de Shakespeare na vida cultural portuguesa, traduzido para
a nossa lngua por personalidades to diferentes como o
Rei D. Lus I, o dirigente comunista lvaro Cunhal, o poeta e
romancista Carlos de Oliveira, o tradutor e poeta Vasco Graa
Moura e outros, e levado cena por tantos encenadores de
talento como Antnio Pedro, Luzia Maria Martins, Carlos Avillez,
Lus Miguel Cintra, Joaquim Benite, Joo Loureno, Jorge Silva
Melo e outros, indiscutivelmente reconhecida por todos os
estudiosos da literatura (ver Shakespeare Entre Ns, colectnea
de ensaios organizada pelos professores Maria Helena Serdio,
Joo de Almeida Flor, Alexandra Assis Rosa, Rita Queiroz de
Barros e Paulo Eduardo Carvalho); 3 estas comemoraes
permitem ainda Fundao D. Lus I homenagear o seu patrono,
o monarca culto que, ao tomar deciso de, em 1870, passar
a gozar os prazeres do ms de Outubro em Cascais, alterou
definitivamente a personalidade desta vila: a Escola Profissional
de Teatro de Cascais representar a Cena V, do 1 Acto de
Hamlet a partir da traduo de D. Lus; e 4, quase last but
not least, o evento permite reunir, durante um fim-de-semana,
alguns dos nossos mais qualificados acadmicos (Antnio Feij,
Maria Helena Serdio, Mrio Avelar e Mrio Vieira de Carvalho,
representando as Faculdades de Letras de Lisboa e do Porto, a
Universidade Aberta e a Universidade Nova) e um prestigiado
encenador (Carlos Avillez, do TEC), bem como trs intrpretes
de mritos indiscutveis (Ana Padro, Lara Beiro da Veiga e
Valerie Bradley) que se encarregaro de ler a verso original
e as respectivas tradues de sete sonetos shakespeareanos;
a 5 razo, certamente a mais importante, a persistncia
da obra do bardo ingls, a admirao que tem concitado ao
longo dos sculos, em suma a genialidade que a distingue.
[] Numa justa homenagem sua produtividade, vastido e
profundidade da sua arte, muitas vezes Shakespeare tem sido
comparado a tudo quanto prdigo, generoso, grandioso, mas
esse (ou qualquer outro) tipo de comparaes no nos deve
levar a crer que muitos dos traos desse homem no podem
ser identificados nessa prodigiosa multido de personagens
por si criadas, isto , como J. B. Priestley assinalou, que a sua
cara esteja para sempre perdida entre essas mscaras vivas.
Seja qual for a perspectiva que se queira advogar, a verdade
que a obra genial resiste passagem do tempo: foi sem
dvida nesse sentido que Anthony Burgess apontou quando,
manipulando superiormente a Histria, coloca, no conto
intitulado A Meeting in Valladolid, Shakespeare e Cervantes
em afvel convvio; ou aquilo que Stefan Zweig quis dizer
quando escreveu que a verdadeira Inglaterra Shakespeare
e os shakespeareanos; tudo aquilo que o precede no passa
de preparao e tudo aquilo que se lhe segue mera imitao
frustrada desse impulso original.
O Conselho Directivo da Fundao D. Lus I

Iniciativas Complementares
Sbado, dia 20 de Setembro, s 22h00
Auditrio Fernando Lopes Graa | Parque Palmela

ROMEU E JULIETA Encontro desencontro

Pela Companhia de Dana Contempornea de vora
O clssico de W. Shakespeare e S. Prokofiev o pretexto para falar
do mundo enigmtico das emoes, da paixo, do incognoscvel,
do momento que juntou as duas personagens, assim como o amor
incompreendido e impedido por terceiros, em que muitos
de ns encontramos identificao. Entrada livre

Sexta-feira, dia 3 Outubro, s 10h00 e s 14h30

Museu do Mar Rei D. Carlos
O Museu do Mar Rei D. Carlos apresenta uma pea de teatro
em Luz Negra, baseada no clssico Romeu e Julieta, adaptada aos dias
de hoje e transposta para o mundo marinho. A pea desenrola-se no
fundo do mar e principalmente destinada ao pblico infanto-juvenil,
sendo apresentada e narrada por William SHARKspeare. Entrada livre

WILLIAM
SHAKESPEARE
NA CULTURA
PORTUGUESA
CELEBRAO DOS 450 ANOS
DO NASCIMENTO
DO BARDO INGLS

Sbado e domingo, dias 4 e 5 de Outubro, s 11h00

Casa das Histrias Paula Rego

Nas entrelinhas dos Poemas

Que pode um poeta fazer quando no tem mais tinta no aparo,
na mquina de escrever ou na caneta? Marca-se o ritmo com teclas
da mquina e assim nascem poemas improvisados, verdadeiras obras
de arte feitas com a tinta da imaginao.
Ateli: Da mquina saem poemas que daro asas a uma declarao
de amor colectiva! No quarto de Shakespeare. Uma aco dirigida
a Criana e Famlias, inspirada no conjunto de obras de Paula Rego
intitulado O Quarto de Shakespeare. A partir dos 4 anos.

3, 4 e 5
OUTUBRO
2014

Paula Rego, Quarto de Shakespeare, 2006

CENTRO CULTURAL
DE CASCAIS/
CASA DAS
HISTRIAS
PAULA REGO
Entrada Livre

www.fundacaodomluis.com email: fdluis@gmail.com tel: 214 815 665

3 Outubro

4 Outubro

5 Outubro

(sexta-feira)
Auditrio Centro Cultural de Cascais

(sbado)
Auditrio Casa das Histrias Paula Rego

(domingo)
Auditrio Casa das Histrias Paula Rego

21h00
CANTO LRICO

15h00 - FILME
O MERCADOR DE VENEZA

15h00 - FILME
FALSTAFF - AS BADALADAS DA MEIA-NOITE

Direco artstica do Maestro Joo Paulo Santos,

Director Musical de Cena
do Teatro Nacional de So Carlos. As rias sero
interpretadas pela Soprano Snia Alcobaa
e pelo Pianista Nuno Lopes.

(2004), de Michael Radford,

com Al Pacino, Jeremy Irons, Lynn Collins
e Joseph Fiennes (138 minutos).

(1965), de Orson Welles,

com Jeanne Moreau, John Gielgud
e Orson Welles (113 minutos).

Assisa a pi dun salice... Deh calma,

o Ciel, nel sonno
(Otello), 1816, de Gioachino Rossini

17h30 - TEATRO

17h30
POESIA

Mia Madre aveva una povera ancella... Ave Maria

(Otello), 1887, de Giuseppe Verdi

Excerto da pea Hamlet (Acto 1, Cena V),

em traduo (1877) do Rei D. Lus, interpretado
por alunos da Escola Profissional de Teatro de Cascais.

Repertrio:

Nun eilt herbei, Witz, heitre Laune

(Die lustigen Weiber von Windsor),
1948, de Otto Nicolai

Dieu! Quel frisson court dans mes veines?

(Romeu e Julieta), 1967, de Charles Gounod

18h00 - CONFERNCIA

7 Sonetos de William Shakespeare,

ditos por Ana Padro, Lara Beiro da Veiga
e Valerie Bradley (Sonetos n 7, 18, 28, 59, 73, 97 e 146):
verso original e tradues de Carlos de Oliveira,
Vasco Graa Moura e Salvato Teles de Menezes.

O Presidente da Cmara Municipal de Cascais,

Dr. Carlos Carreiras, preside a esta sesso.

21h30
CONFERNCIA

III - Recriar Shakespeare na Cena Portuguesa.

Por Maria Helena Serdio.

18h00
CONFERNCIA

I - O Rei, o Prisioneiro, o Professor:

trs captulos da receo de Shakespeare
em Portugal.
Por Rui Carvalho Homem.

Professora Catedrtica da Faculdade de Letras

da Universidade de Lisboa. Presidente da Associao
Portuguesa de Crticos de Teatro.

V - Dois poetas ao encontro de um poeta.

Carlos de Oliveira e Vasco Graa Moura
e a poesia de William Shakespeare.
Por Mrio Avelar.

Professor Catedrtico da Faculdade de Letras

da Universidade do Porto. Presidente da European
Shakespeare Research Association.

IV - Conversa sobre uma viagem fantstica

ao universo de Hamlet, Sophia e Fernando Moser.
Por Carlos Avilez.

Professor Catedrtico na Universidade Aberta.

autor de O Essencial sobre William Shakespeare (2012).

Encenador. Fundador do Teatro Experimental de Cascais em 1965.

VI - A originalidade de Shakespeare.
Por Antnio Feij.

II - Otelo de Verdi
numa encenao de Walter Felsenstein (1969).
Por Mrio Vieira de Carvalho.
Professor Catedrtico na Faculdade de Cincias
Sociais e Humanas da Universidade Nova de Lisboa.
Presidente do Centro de Estudos
de Sociologia e Esttica Musical.

21h00 - FILME
TITUS
(1999), de Julie Taymor,
com Anthony Hopkins, Jessica Lange, Alan Cumming
e James Frain (162 minutos).

Professor Catedrtico na Faculdade de Letras de Lisboa.

Vice-Reitor da Universidade de Lisboa.

20h00
Encerramento