ESPECIFICACIONES TCNICAS GENERALES

ETG-007

PROCEDIMIENTO GENERAL
FAENA POZOS DE EXTRACCIN DE AGUAS SUBTERRANEAS

ESPECIFICACIONES TCNICAS GENERALES

ETG-007
PROCEDIMIENTO GENERAL
FAENA POZOS DE EXTRACCIN DE AGUAS SUBTERRANEAS
INDICE
1

GENERALIDADES........................................................................1

1.1
1.2
1.3
1.4

Objetivo.........................................................................................1
Alcance..........................................................................................1
Planificacin y metodologa...........................................................1
Personal.........................................................................................1

DOCUMENTOS REFERENCIALES...............................................2

CARACTERSTICAS DE LOS POZOS..........................................2

3.1
3.2
3.3
3.4
3.5

Ubicacin y replanteo de los pozos...............................................2

Profundidad de los pozos..............................................................2
Identificacin de los pozos............................................................2
Monolito de referencia topogrfica................................................3
Monolito de ubicacin final............................................................3

PUESTA EN OPERACIN DEL POZO.........................................4

4.1
4.2

Equipamiento en general..............................................................4
Perforacin del Pozo......................................................................5
4.2.1 Identificacin del perfil de suelo...............................................6
4.2.2 Fluido de perforacin................................................................6
4.3
Entubacin del pozo......................................................................7
4.4
Aislacin de estratos.....................................................................8
4.5
Rejillas o Cribas.............................................................................8
4.6
Rellenos y filtros de gravas...........................................................9
4.7
Desarrollo del pozo......................................................................10
4.8
Proteccin Sanitaria....................................................................10
4.8.1 General...................................................................................10
4.8.2 Sello Sanitario.........................................................................10
4.8.3 Desinfeccin de pozos............................................................11
4.9
Obras de terminacin del pozo...................................................11
5
5.1
5.2

PRUEBA DE BOMBEO...............................................................11
Grupo de prueba.........................................................................11
Pruebas de gasto variable y gasto constante..............................13
5.2.1 Prueba de gasto variable........................................................13
5.2.2 Prueba de gasto constante.....................................................14

ETG-007
Procedimiento General Faena Pozos de Extraccin de Aguas Subterrneas

i de ii

ANLISIS FSICO-QUMICO Y BACTERIOLGICO..................16

6.1
6.2
6.3
6.4

Toma de muestras de aguas subterrneas..................................16

Anlisis para aguas destinadas al consumo humano (agua
potable).......................................................................................16
Anlisis para aguas destinadas al consumo industrial................16
Otros anlisis...............................................................................16

INFORMES DE PERFORACIN DEL POZO..............................18

7.1
7.2

Informe Diario.............................................................................18
Informe Final...............................................................................19
7.2.1 Antecedentes para informe a DGA.........................................21
ANEXO
ANEXO A
FORMULARIOS

Form. ESG-012A

Informe diario de Pozo Perforacin

Form. ESG-012B

Informe diario de Pozo Pruebas de Bombeo

ETG-007
Procedimiento General Faena Pozos de Extraccin de Aguas Subterrneas

ii de ii

ESPECIFICACIONES TCNICAS GENERALES

ETG-007
PROCEDIMIENTO GENERAL
FAENA POZOS DE EXTRACCIN DE AGUAS SUBTERRANEAS

GENERALIDADES

1.1 Objetivo
El presente documento tiene como objetivo dar las instrucciones
generales que deben cumplirse en los siguientes trabajos: perforacin y
habilitacin de pozos de extraccin de aguas subterrneas; toma de
muestras de suelo y descripcin estratigrfica de las muestras; toma de
muestras de aguas subterrneas y sus anlisis qumicos; pruebas de
bombeo e informes de resultados de las pruebas de bombeo
(parmetros elsticos del acufero; curvas de gasto; etc.). Adems de la
recoleccin de todos los antecedentes necesarios para que Endesa
pueda inscribir los pozos en la Direccin General de Aguas (DGA).
1.2 Alcance
Este documento podr ser modificado y/o complementado por las
Especificaciones Tcnicas de cada proyecto.
1.3 Planificacin y metodologa
La planificacin y metodologa de los trabajos (turnos, equipos,
materiales, mtodos empleados, avance estimado, etc.) deber ser
presentada por el Contratista antes de iniciar las perforaciones y ser
sometida a la aprobacin del Inspector Jefe.
1.4 Personal
El personal que emplee el Contratista para ejecutar y supervisar estos
trabajos deber ser competente y experimentado en la perforacin y
habilitacin de pozos, y pruebas de bombeo. El Inspector Jefe podr
exigir al Contratista el cambio de aquellos que, a su juicio, no renan
estas condiciones.

ETG-007
Procedimiento General Faena Pozos de Extraccin de Aguas Subterrneas

1 de 21

DOCUMENTOS REFERENCIALES

Complementan las presentes especificaciones, los documentos en su

versin vigente, que se indican a continuacin, y que son citados en
diversos numerales de la presente especificacin.

NCh 409/1 Agua potable Parte 1: Requisitos

NCh 411/11 Calidad del agua Parte 11: Gua para el muestreo de
aguas subterrneas.
NCh 777/1 Agua potable - Fuentes de abastecimiento y obras de
captacin Parte 1: Terminologa, clasificacin y requisitos
generales.
NCh 777/2 Agua potable - Fuentes de abastecimiento y obras de
captacin Parte 2: Captacin de aguas subterrneas.
CARACTERSTICAS DE LOS POZOS

3.1 Ubicacin y replanteo de los pozos

El Inspector Jefe entregar al Contratista en el terreno la ubicacin de los
pozos, debidamente replanteados mediante estacas, las que estarn
sealizadas de modo que sean visibles a la distancia. El Contratista no
podr modificar la ubicacin de los pozos sin la autorizacin expresa del
Inspector Jefe.
3.2 Profundidad de los pozos
La profundidad de los pozos ser indicada en las Especificaciones
Tcnicas.
3.3 Identificacin de los pozos
Deber ser sealizado todo pozo por ejecutar. Para ello el Contratista
deber instalar un letrero metlico en un sector prximo al lugar del
sondaje (no ms de 2 m), el que deber ser visible a la distancia; en l
se indicar el nombre del pozo y la cota del terreno donde ste estar
ubicado, la que ser proporcionada por el Inspector Jefe. El letrero
deber ser metlico de 0,30 m x 0,40 m y de 1,5 mm de espesor
mnimo, pintado blanco al leo, previa mano de antixido. Las letras
deben ser negras.
El letrero deber soldarse a un pilar de fierro de seccin cuadrada de
0,05 m o similar, concretado a un monolito de hormign de 0,30 x 0,30
ETG-007
Procedimiento General Faena Pozos de Extraccin de Aguas Subterrneas

2 de 21

m de seccin y de una profundidad del orden de 0,50 m, de tal manera

que no sea fcil su remocin. El monolito deber sobresalir del terreno
0,15 m.
Una vez que se haya dado por terminada la perforacin, el letrero
deber contener la siguiente informacin:

Identificacin del pozo.

Cota de terreno definitiva en la ubicacin del pozo.
Profundidad final del pozo.
Fecha de trmino de perforacin pozo.

3.4 Monolito de referencia topogrfica

Como referencia topogrfica, el Contratista deber construir en un lugar
accesible, seguro, visible, prximo a cada plataforma de instalacin de la
mquina de perforacin, un monolito de hormign de 0,30 x 0,30 m de
seccin. (P.R.) y de una profundidad suficiente, de tal manera que no sea
fcil su remocin. El monolito deber sobresalir del terreno a lo menos
0,15 m. A este monolito, el Inspector Jefe le fijar su cota y ser el nico
punto de referencia para determinar la cota del fondo del pozo, de la
entubacin, del espejo de agua, de las pruebas o ensayos, as como para
cualquiera otra consideracin relativa a este objetivo.
Mientras dure la ejecucin del pozo, la conservacin reposicin de este
monolito ser de cargo del Contratista.
Para medir las diversas longitudes que se controlan en un pozo, se fijar
como referencia el nivel del terreno en el lugar que se perfora.
3.5 Monolito de ubicacin final
Una vez terminado el pozo, el Contratista deber colocar un monolito de
hormign de 1,0 m x 1,0 m de superficie y de una profundidad del orden
de 0,80 m, el que se construir a travs del pozo, de tal manera que no
sea fcil su remocin. El monolito deber sobresalir del terreno a lo
menos 0,30 m, y deber ser pintado con pintura latex o esmalte al agua
de color blanco.
En el concreto fresco del monolito deber colocarse una placa de
aluminio o colocarse sobre el hormign endurecido mediante algn
sistema de anclaje La placa de aluminio debe contener la siguiente
informacin en relieve:

ETG-007
Procedimiento General Faena Pozos de Extraccin de Aguas Subterrneas

3 de 21

Nombre del proyecto.

Nombre del propietario del pozo (Endesa).
Nombre de la empresa constructora del pozo.
Identificacin del pozo.
Profundidad final del pozo.
Coordenada Norte del pozo.
Coordenada Este del pozo.
Datum de las coordenadas.
Cota terreno.
Profundidad de la criba del pozo (en caso que se utilice).
Nivel esttico de las aguas subterrneas medido desde el nivel de
terreno a la fecha de la finalizacin del pozo.
Caudal mximo de explotacin determinado en l/s y su
correspondiente nivel dinmico de las aguas subterrneas.
Fecha de finalizacin del pozo.
PUESTA EN OPERACIN DEL POZO

4.1 Equipamiento en general

El Contratista deber disponer de todas las mquinas, equipos y
herramientas que sean necesarios y disponer adems de los repuestos y
suministros de fungibles suficientes para evitar interrupciones durante la
realizacin de los trabajos.
Se podr emplear mquinas, herramientas, equipos y materiales que el
Contratista considere apropiados, exceptuando aquellos que queden
limitados por las Especificaciones Tcnicas del proyecto, y deben estar
en perfectas condiciones para su uso. Si a juicio del Inspector Jefe, estos
no cumplen con los requisitos indicados en el presente documento y en
las Especificaciones Tcnicas del proyecto, o si estima que su estado no
permite efectuar de manera apropiada el trabajo, el Contratista deber
reemplazarlos de inmediato, a su costo.
Las mquinas, herramientas, equipos y materiales que se empleen para
realizar las perforaciones, pruebas y/o muestreos estarn condicionados
a lo siguiente:

A las profundidades y a los dimetros mnimos y mximos que se

exijan.
Al tipo de terreno por atravesar.

ETG-007
Procedimiento General Faena Pozos de Extraccin de Aguas Subterrneas

4 de 21

A las pruebas de bombeo que se deban ejecutar.

Al tipo, calidad y porcentaje de las muestras que se deban obtener
(agua y de perforacin).

4.2 Perforacin del Pozo

La perforacin se realizar entubada hasta la profundidad del fondo para
evitar posibles derrumbes. Todas las entubaciones definitivas debern
quedar verticales y alineadas.
El Contratista deber iniciar la perforacin con un dimetro tal que le
permita, utilizando adecuadamente los dimetros de entubacin
telescpica que disponga, alcanzar la profundidad indicada con un
dimetro igual o superior al mnimo especificado.
El Contratista, adems de la ejecucin de la perforacin propiamente tal
del pozo y su control de verticalidad y alineamiento, tendr que tomar
muestras de suelo y efectuar la descripcin estratigrfica de ellas, con el
fin de representar lo ms fielmente posible el terreno natural en el cual
quedar construido el pozo.
Se deber llevar al da los cuadros de control de avance en los cuales
debern anotarse con claridad durante la ejecucin del pozo todos los
datos que reflejen en forma fidedigna los trabajos ejecutados durante el
turno. Si el trabajo se realiza en dos o ms turnos por da, deber
confeccionarse un informe diario por cada turno. Entre otras
observaciones, se deber incluir como mnimo lo siguiente:

Avance de la perforacin por turno y problemas producidos.

Muestras de suelo seleccionadas.
Tipo de material encontrado (descripcin estratigrfica) y
anotacin de aquellos que requieran una mencin especial.
Deteccin de estratos probablemente acuferos con indicacin del
espesor o profundidad del techo y piso atravesados en el turno.
Deteccin de estratos arcillosos o impermeables.
Otros hechos relevantes.

La profundidad deber estar referida al nivel de terreno donde se inici

la perforacin, de tal modo que a cualquiera otra referencia que se
utilice, como el borde de la caera de entubacin o plataforma de
trabajo, deber descontrsele previamente su distancia al suelo.

ETG-007
Procedimiento General Faena Pozos de Extraccin de Aguas Subterrneas

5 de 21

4.2.1 Identificacin del perfil de suelo

El Contratista, adems de la ejecucin de la perforacin propiamente tal
del pozo y su control de verticalidad y alineamiento, tendr que tomar
muestras de suelo y efectuar la descripcin estratigrfica de ellas, con el
fin de representar lo ms fielmente posible el terreno natural.
Las muestras de suelo se tomarn por cada metro de terreno atravesado
o cuando se encuentre un cambio de estrato, desde la superficie de
terreno hasta la profundidad total perforada. Cada muestra de suelo
tendr un peso superior a 2 kg y en una cantidad suficiente para
efectuar el ensayo de granulometra en laboratorio y describir su
estratigrafa, indicando proporciones (porcentaje) estimadas de bolones,
gravas, arenas y finos.
Cada muestra tomada deber ser cuarteada, separada, envasada en
bolsa plstica, y etiquetada indicando denominacin del pozo y
profundidad de extraccin. Se mantendr una muestra en terreno para
la descripcin del suelo y la segunda se enviar a laboratorio para
efectuar en ella el anlisis granulomtrico.
El Contratista deber preservar las muestras de suelo y entregarlas en
terreno al Inspector Jefe luego de concluidas las faenas.
4.2.2 Fluido de perforacin
Durante la ejecucin del pozo podr utilizarse inyeccin de agua clara.
No obstante lo anterior, en algunos casos calificados, por ejemplo
cuando se produzcan desmoronamientos de las paredes del pozo o
cuando se requiera mayor viscosidad para extraer el detrito, el Inspector
Jefe podr autorizar el uso de aditivos qumicos al agua de perforacin
que permitan estabilizar las paredes del pozo, siempre que stos sean
del tipo biodegradables, y que al momento de realizar la prueba de
bombeo se pueda eliminar el aditivo, recuperando la viscosidad del
agua. Previo al uso del aditivo se debe presentar al Inspector Jefe su
especificacin tcnica y el procedimiento que asegure su eliminacin.
Es comn el uso de solucin de hipoclorito de sodio (concentracin del
5%) para la limpieza del pozo, para diversos aditivos qumicos, y si
aplica la limpieza se har de acuerdo a la secuencia que se indica a
continuacin.
a) Estimar el volumen de toda la perforacin, ste ser el volumen de
agua a ingresar.

ETG-007
Procedimiento General Faena Pozos de Extraccin de Aguas Subterrneas

6 de 21

b) Estimar el volumen de hipoclorito puro, en una proporcin de 1%

del volumen del pozo.
c) Agregar la solucin agua-hipoclorito al pozo desde su boca, la
solucin se incorporar solamente por la fuerza de gravedad.
d) Se deber controlar el flujo que se ingresa al pozo. Se detendr la
inyeccin de solucin, cuando se alcance el volumen requerido.
e) La solucin agua-hipoclorito se dejar reposar al menos 2 horas.
f) Se inyectar agua de modo de eliminar la solucin aguahipoclorito existente dentro del pozo.
La secuencia indicada involucra el riesgo que la solucin de hipoclorito
genere inestabilidad en el pozo, ya que se destruye la adherencia del
aditivo adosado a la pared de todo el pozo, lo cual podra generar un
cierre parcial o total del mismo, por lo que esta situacin debe ser
monitoreada en terreno y en caso de proyectarse o constatarse
inestabilidad del sondaje el Inspector Jefe podr suspender el
procedimiento.
4.3 Entubacin del pozo
Conforme a los antecedentes de la perforacin (registro de perforacin,
granulometras obtenidas, etc,) y a los resultados de la misma que se
realicen, el Contratista elaborar un informe en el cual propondr por
escrito al Inspector Jefe las caractersticas de la habilitacin que en su
opinin sea la ms conveniente, junto con un plan de mantenimiento.
Las propuestas debern acompaarse con las curvas granulomtricas
del sector, o sectores, que sern habilitados con rejillas, y de un Informe
que resuma los resultados de la perforacin y avale las caractersticas
de la habilitacin propuesta. Adems dicho informe deber indicar
claramente la columna estratigrfica de los niveles atravesados por la
perforacin poniendo especial inters en la determinacin de los
sedimentos finos como limos, arcillas u otros tipos de suelos finos
especiales que se encuentren en la zona de proyecto (trumaos, lapillis,
chuscas, etc.). La calidad de construccin del pozo, debe garantizar la
seguridad del caudal desde el punto de vista de la captacin.
El Contratista deber tener especial cuidado en la profundidad de la
captacin del pozo de manera de considerar las condiciones sanitarias
de los acuferos y evitar estratos susceptibles a la contaminacin.
El informe deber ser entregado de acuerdo a la programacin de la
obra al Inspector Jefe para su aprobacin, proceso que contar con un
plazo mximo de 5 das. El Inspector Jefe aceptar o modificar esta

ETG-007
Procedimiento General Faena Pozos de Extraccin de Aguas Subterrneas

7 de 21

proposicin, en conformidad con el Contratista, prevaleciendo los

criterios tcnicos que permitan obtener una mxima eficiencia de la
captacin y sean consecuentes con el proyecto y presupuesto de la
obra.
Se considera suministro, transporte y colocacin de las tuberas de
habilitacin definitiva, de las dimensiones y caractersticas indicadas en
las Especificaciones Tcnicas del proyecto. Estas tuberas debern ser de
primer uso y no debern hincarse en el terreno.
La tubera deber dar cumplimiento a los requerimientos de tipo de
material, unin entre tuberas, espesores de tuberas, verticalidad y
alineamiento de acuerdo a lo establecido en los numerales 6.1.4.2,
6.1.4.3, 6.1.4.4 y 6.1.4.5 de la norma NCh777/2, respectivamente.
En caso que la tubera de habilitacin quede atorada antes de alcanzar
su fondo definitivo, se deber verificar verticalidad y alineamiento. Si no
cumple las condiciones de la norma NCh777/2, deber ser retirada en su
totalidad, no aceptndose en circunstancia alguna reperforar por su
interior.
4.4 Aislacin de estratos
En caso de que se requiera realizar el aislamiento de algn estrato, el
Contratista deber proponer al Inspector Jefe el tipo de sello que
propone utilizar, el cual deber ser aprobado previo a su instalacin.
El Contratista podr utilizar el tipo de sello recomendado en el numeral
6.1.5 de la norma NCh777/2.
4.5 Rejillas o Cribas
Se considera en este tem el suministro, transporte y colocacin de las
cribas de acero del tipo y calidad determinadas. El tipo de criba y sus
caractersticas sern especificadas de acuerdo con lo por lo establecido
en el numeral 6.1.6 de la NCh777/2. Debern ser certificadas por la
fbrica en su calidad de material y mdulo de resistencia, no pudiendo
ser instalada sin la aprobacin del Inspector Jefe.
La definicin del tipo de criba, apertura, as como su ubicacin dentro
del pozo, deber estar apoyada por anlisis granulomtricos de los
acuferos y ser propuesto por el Contratista para aprobacin del
Inspector Jefe. Una vez aprobada o rectificada la proposicin respecto a
la ubicacin de las zonas cantantes por el Inspector Jefe, se proceder a

ETG-007
Procedimiento General Faena Pozos de Extraccin de Aguas Subterrneas

8 de 21

colocar la criba correspondiente y las uniones con la tubera sern

soldadas de acuerdo a lo indicado en el numeral 6.1.4.3 de la norma
NCh777/2.
Se considera el uso de centradores o alineadores en la colocacin de la
rejilla, y cualquier dao durante su transporte o instalacin determinar
su reemplazo con cargo y responsabilidad del Contratista.
La columna deber sellarse en su fondo, ya sea mediante tapa de acero
soldada en todo el contorno de la tubera, o mediante sello de cemento
de al menos 0,2 m de espesor bajo el fondo proyectado y colocado en su
sitio mediante envases degradables. Las caractersticas definitivas sern
propuestas por el Contratista y resueltas por el Inspector Jefe.
4.6 Rellenos y filtros de gravas
En caso de que el contratista lo considere necesario, ser posible utilizar
rellenos y filtros de grava, segn las directivas establecidas en el
numeral 6.1.7 de la NCh 777/2.
Las dimensiones y caractersticas de las paredes de grava y rellenos
estabilizadores sern las establecidas en la proposicin aprobada y el
material deber ser aprobado por el Inspector Jefe. Como condicin
general, la gravilla deber estar compuesta por material subredondeado,
sin aristas vivas, exento de material calcreo u orgnico, de tamao
comprendido entre 2 y 10 mm, y cuya media ser definida por la
granulometra del terreno frente a los sectores de criba y la abertura del
slot de ella.
Cada caso en particular deber ser calculado por el Contratista, y su
colocacin se deber realizar de manera que no se produzca gradacin o
puentes, para lo cual se recomienda su colocacin mediante tuberas
de pequeo dimetro, o en pequeas cantidades controlando su
profundidad. El mtodo de colocacin ser definido por el Contratista y
aprobado por el Inspector Jefe.
En caso que los sectores acuferos que se habiliten se encuentren
profundos, se aceptar la colocacin de un relleno estabilizador
compuesto por material granular lavado, por sobre la pared de gravilla
seleccionada y a lo menos de 10 m sobre la primera rejilla desde la
superficie, y por ninguna circunstancia entre rejillas. Este relleno
estabilizador slo deber ser colocado con posterioridad al proceso de
desarrollo, una vez estabilizado el descenso de la gravilla.

ETG-007
Procedimiento General Faena Pozos de Extraccin de Aguas Subterrneas

9 de 21

4.7 Desarrollo del pozo

Antes de iniciar el desarrollo se proceder a medir el embanque que
presenta la captacin, el que de existir se retirar con los elementos
ms adecuados. Cuando las pruebas de agotamiento entreguen una
cantidad superior a 2 ppm para los pozos de agua industrial y de 2 mg/L
para el pozo de agua potable, debe procederse al desarrollo del pozo.
El desarrollo del pozo se efectuar mediante alguno de los mtodos
expuestos en el numeral 6.1.8 de la norma NCh777/2, utilizando de
preferencia el mtodo del mbolo buzo.
Cuando se efecte el desarrollo mediante mbolo buzo, se deber
realizar por sobre las cribas y no en su interior. El peso y ajuste del
pistn ser determinado por las caractersticas del acuferos y aprobado
por el Inspector Jefe; cada fase de pistoneo deber dejarse sin
embanque.
Se rechazar todo pozo que al final de las pruebas de agotamiento
quede produciendo arena en una cantidad superior a 2 ppm.
El Contratista deber considerar la posibilidad de uso de detergentes
especiales (biodegradables) para la remocin de arcillas, cuando sea
necesario. Sin embargo, estos detergentes debern ser eliminados en su
totalidad del acufero al trmino del desarrollo y/o prueba de bombeo. En
caso de que en el anlisis fsico-qumico se evidencie exceso de
detergentes, el pozo ser rechazado, debiendo el Contratista realizar un
lavado del acufero a su costo y responsabilidad, certificando sus
resultados mediante nuevo anlisis de agua a conformidad de la
Inspeccin Tcnica.
4.8 Proteccin Sanitaria
4.8.1 General
El Contratista deber cumplir con los requerimientos mnimos
establecidos en el numeral 6.1.9 de la norma NCh 777/2, ha excepcin
de los requerimientos de la letra b) de dicho numeral, los cuales se
detallan en el punto 6 del presente documento.
4.8.2 Sello Sanitario
El Contratista proveer todos los materiales, elementos y mano de obra
necesarios para la ejecucin de un sello sanitario segn las dimensiones

ETG-007
Procedimiento General Faena Pozos de Extraccin de Aguas Subterrneas

10 de 21

y caractersticas especificadas en la letra a) del numeral 6.1.9.de la

norma NCh 777/2 salvo indicacin contraria en las Especificaciones
Tcnicas de proyecto.
4.8.3 Desinfeccin de pozos
Una vez finalizada la faena y previo a la extraccin del equipo de
bombeo y la ejecucin del sello del pozo (si corresponde), se realizar
una desinfeccin del pozo, evacuando el agua con el equipo instalado.
La desinfeccin se realizar mediante hipoclorito de sodio o calcio. sta
debe ser realizada de tal modo que garantice un residual de 50 ppm de
cloro libre en el agua durante un periodo de 24 horas. La colocacin de
la solucin se deber realizar desde el fondo para obtener una
concentracin uniforme.
Posteriormente, el agua deber ser evacuada al menos por 15 minutos.
Una vez finalizadas a conformidad estas faenas, se proceder a sellar el
pozo mediante una tapa gorro de acero, con pasador y candado de
buena calidad, cuyas llaves sern entregadas al Inspector Jefe al
momento de la recepcin provisional de las obras. El Inspector Jefe
podr aceptar otras formas de sellado del pozo propuesto por el
Contratista.
4.9 Obras de terminacin del pozo
Una vez terminadas las pruebas de bombeo especificadas en el punto 5
y realizadas la toma de muestras de agua indicada en el punto 6, el
Contratista deber realizar en cada pozo las obras de terminacin segn
los requerimientos establecidos en el numeral 6.1.12 de la norma NCh
777/2, con la excepcin de la e) de dicho numeral ya que la placa que se
instalar en el pozo debe cumplir con lo establecido en el punto 3.5 de la
presente especificacin.
Los trabajos de de terminacin de los pozos debern ser recepcionados
por el Inspector Jefe, el cual a su juicio, podr solicitar trabajos
adicionales de manera de garantizar la efectividad del sellado de los
pozos.
5

PRUEBA DE BOMBEO

5.1 Grupo de prueba

ETG-007
Procedimiento General Faena Pozos de Extraccin de Aguas Subterrneas

11 de 21

El Contratista proporcionar e instalar el equipo de bombeo

(motobomba, sistemas de partida y control, tuberas de descarga, piezas
especiales, grupo electrgeno, etc.) necesario para bombear el caudal
mximo estimado del pozo hasta el punto de descarga requerido, como
tambin los instrumento para medir los niveles de agua y los caudales
bombeados, de modo de funcionar ininterrumpidamente durante el
perodo de tiempo que dure la prueba.
La unidad de bombeo se complementar con una unidad motriz de
potencia suficiente con mandos y accesorios capaz de funcionar en
forma continua durante todo el perodo que dure la prueba. Para las
mediaciones del nivel de agua dentro del pozo se exigir el uso de
pozmetro elctrico, tipo Fisher o similar, con cable graduado cada 1 m.
Las mediciones en el pozo de bombeo debern efectuarse dentro de una
caera ciega de 1", galvanizada, instalada entre la bomba y la tubera
del pozo y de una profundidad 2 m menor a la de instalacin del cuerpo
impulsor de la bomba.
Las mediciones del caudal de bombeo superior a 5 l/s se debern utilizar
discos de aforo y las mediciones podrn realizarse volumtricamente
hasta 10 l/s mediante tambor graduado. El Contratista deber presentar
planos de la disposicin de las instalaciones de los equipos (bomba
sumergible, tuberas, etc.) y elementos de medicin (tuberas de
medicin, caudalimetros, etc.) previo a la ejecucin de la prueba, estos
esquemas debern ser aprobados por el Inspector Jefe.
El Contratista deber garantizar que el elemento de medicin de caudal
que utilizar durante la ejecucin de la prueba posea un error de
medicin no mayor al 5%, el Inspector Jefe podr rechazar cualquier
elemento de medicin que a su juicio no cumpla con este requisito.
Se considera tambin de cargo del Contratista proporcionar la potencia
elctrica necesaria para operar el equipo, ya sea solicitando y
cancelando a la Compaa Elctrica las instalaciones y consumos de
operacin, o la instalacin de un grupo generador adecuado a los
equipos.
Adems el Contratista proveer todos los elementos necesarios para
evacuar el agua a no menos de 300 m del pozo de bombeo
considerando la utilizacin de una manga o tubera, evitando
anegamientos de los terrenos circundantes.
Todos los equipos e instrumentos y su instalacin que se utilicen previo a
la realizacin de las pruebas, debern someterse a la revisin del

ETG-007
Procedimiento General Faena Pozos de Extraccin de Aguas Subterrneas

12 de 21

Inspector Jefe. Se rechazarn aquellos elementos defectuosos o que no

cumplan las condiciones de confiabilidad para realizar las mediciones.

ETG-007
Procedimiento General Faena Pozos de Extraccin de Aguas Subterrneas

13 de 21

5.2 Pruebas de gasto variable y gasto constante

Para la realizacin de las pruebas de bombeo de gasto variable y gasto
constante deber tomarse en consideracin que se deben efectuar las
siguientes mediciones.

Aforos del caudal de bombeo.

Medicin de niveles en el pozo de bombeo y en pozos cercanos
que puedan ser utilizados como pozos de observacin (de existir).
Registro del instante en que tienen lugar las mediciones conforme
avanza el bombeo.

Los registros de las pruebas deben seguir los lineamientos indicados en

el numeral 6.1.10.3 de la NCh777/2.
Debe llevarse un registro detallado de las pruebas para cada pozo, de
modo que el grfico semilogartmico que se debe elaborar sea
concluyente.
La precisin en las mediciones del nivel de agua debe ser de 1 cm. El
caudal de explotacin debe ser determinado con base en las pruebas de
bombeo, tomando en cuenta las posibles fluctuaciones de la napa y su
influencia en el caudal especfico.
5.2.1 Prueba de gasto variable
La prueba de caudal variable permite estimar la capacidad del pozo y
entrega informacin necesaria para la seleccin de la bomba requerida.
El procedimiento de la prueba, se basa en lo establecido en la norma
NCh 777/2, y debe proceder de acuerdo a lo que se seala a
continuacin:
a) Bombear el pozo con tres o ms caudales diferentes y
progresivamente crecientes. El ltimo caudal progresivo debe ser
a la mxima capacidad del sistema de bombeo, la que debe ser
siempre
superior
a
la
capacidad
establecida
en
las
Especificaciones Tcnicas del proyecto para cada pozo. Los
caudales se dispondrn de acuerdo a las estimaciones de caudal
del pozo, o las pruebas preliminares que se realicen.
b) La duracin mnima de la prueba es de 24 h. El bombeo por cada
caudal se extiende al menos por 2 h, o por el tiempo necesario
hasta que cuatro mediciones consecutivas del nivel deprimido,

ETG-007
Procedimiento General Faena Pozos de Extraccin de Aguas Subterrneas

14 de 21

tomadas a intervalos de 15 min, muestren una variacin total

menor o igual a 2 cm.
c) Se harn observaciones de niveles en funcin del tiempo,
conforme a la escala establecida en Norma, o la adecuada para las
caractersticas del sondaje. El ltimo punto deber corresponder al
mximo de agotamiento o mxima capacidad del sistema de
bombeo que se especifique. Como pauta general para definir la
tabla de mediciones de nivel, se establece que el aumento del
lapso de tiempo de las mediciones se debe realizar cuando la
depresin para el lapso sea inferior a 5 cm. Slo una vez lograda la
estabilizacin por un tiempo no inferior a dos (2) horas, se
proceder al cambio de caudal.
d) Se debe medir la recuperacin del nivel del pozo hasta su nivel
inicial o durante un tiempo igual al de bombeo, antes de iniciar la
prueba de caudal constante.
Si por problemas tcnicos o falla de energa elctrica se detiene la
prueba de bombeo antes de lograr dos puntos estabilizados (caudales
de extraccin), se deber ejecutar una nueva prueba de bombeo sin
considerar los datos obtenidos y desde su nivel esttico. Si se hubieran
obtenido al menos dos puntos estabilizados (caudales de extraccin), se
reiniciar con el mismo caudal que se detuvo la prueba, pero se deber
controlar con puntos descendentes los caudales obtenidos antes de la
detencin de la prueba, lo cual debe ser informado y aprobado por el
Inspector Jefe.
En caso de existir pozos que puedan servir como pozo de observacin,
se medirn los niveles de acuerdo a tablas similares a la de bombeo,
calculndose posteriormente los parmetros de acufero y la
interferencia con esos datos.
Si durante la ejecucin de la prueba, en los cambios de caudal o en el
bombeo estabilizado, se observa exceso de turbiedad y por un lapso
prolongado, de acuerdo a lo que determine el Inspector Jefe, el
Contratista estar obligado a realizar un nuevo desarrollo a su costo, o
las acciones que eliminen el problema. En estas circunstancias se
deber repetir la prueba de bombeo conforme a estas especificaciones y
las instrucciones del Inspector Jefe. En caso que el problema persista, la
obra ser rechazada sin costo para ENDESA, debiendo el Contratista
ejecutar un nuevo pozo a su costo.
5.2.2 Prueba de gasto constante

ETG-007
Procedimiento General Faena Pozos de Extraccin de Aguas Subterrneas

15 de 21

Posterior a la prueba de gasto variable se ejecutar la prueba de gasto

constante, la cual permite conocer la capacidad de explotacin del pozo.
Se define como caudal constante aquel que presenta fluctuaciones no
mayores a 5%.
El procedimiento de la prueba, se basa en lo establecido en la norma
NCh 777/2, y debe proceder de acuerdo a lo que se seala a
continuacin:
a) Previo al inicio de la prueba, se deber esperar la recuperacin del
pozo (prueba gasto variable) con un margen de 1 m bajo su nivel
esttico inicial.
b) Se bombea el pozo manteniendo un caudal constante, controlando
la evolucin de los niveles de agua con el tiempo. Se considera en
este punto la ejecucin de una prueba de bombeo con un caudal
igual al 80% del mximo aforado en la variable, o aquel que
determine el Inspector Jefe.
c) La prueba tendr una duracin mnima de 24 horas manteniendo
un nivel estabilizado, independiente del tiempo que demore la
estabilizacin, aceptndose fluctuaciones que no superen los 2
cm/hora al final de la prueba.
d) Se harn observaciones de nivel en funcin del tiempo tanto en
bombeo como en recuperacin, de acuerdo a las tablas
establecidas para el pozo en la prueba de gasto variable. Se debe
medir la recuperacin del pozo durante un tiempo similar al de
bombeo.
En el caso de existir en las inmediaciones del sondaje captaciones que
perturben la prueba, se debern detener durante ella, o bien el Inspector
Jefe determinar la conveniencia de su ejecucin.
La prueba de caudal constante debe incluir un muestro sistemtico que
permita estimar el arrastre de arena, a partir de estos resultados se
deber determinar la necesidad de desarrollar el pozo para su
habilitacin. El muestreo consistir en la toma de muestras de 1 L del
agua bombeada en una probeta transparente cada 30 minutos durante
las primeras 3 horas de la prueba, y luego cada 60 minutos en las horas
siguientes, la cual ser analizada visualmente por el encargado de la
prueba en busca de slidos presentes en la probeta. Estas observaciones
se registrarn en la planilla de resultados de la prueba de bombeo. Las
muestras de las ltimas 3 mediciones sern almacenadas e identificadas
apropiadamente de acuerdo a lo sealado en 4.2.1 del presente
documento, para revisar la necesidad de un nuevo desarrollo del pozo.
ETG-007
Procedimiento General Faena Pozos de Extraccin de Aguas Subterrneas

16 de 21

Antes de finalizar la prueba de gasto constante, el Contratista en

presencia del Inspector Jefe o de quin lo reemplace, tomarn las
muestras para el anlisis Fsico-Qumico y Bacteriolgico del agua, cuyos
envases debern ser suministrados por el laboratorio autorizado que los
realice. La toma de las muestras se deber realizar conforme a los
requisitos establecidos en el punto 6, y todos sus costos y traslados al
laboratorio sern de cargo y responsabilidad del Contratista.
6

ANLISIS FSICO-QUMICO Y BACTERIOLGICO

6.1 Toma de muestras de aguas subterrneas

La toma de estas muestras se realizar durante la ejecucin final de la
prueba de bombeo, en conformidad a lo establecido en la Norma NCh
411/11. Ser de responsabilidad y del cargo del Contratista, quien
enviar las muestras a un laboratorio certificado para su anlisis. Segn
el uso de las aguas extradas de los pozos, se determinarn los
parmetros que deber contener el anlisis de las muestras de agua,
estos parmetros y el uso de las aguas extradas por pozo, se indicarn
en las Especificaciones Tcnicas de proyecto.
6.2 Anlisis para aguas destinadas al consumo humano (agua
potable)
Para las aguas destinadas al consumo humano (agua potable), el
Contratista deber realizar por pozo profundo, los anlisis fsico-qumicos
y bacteriolgicos correspondientes para identificar todos los parmetros
requeridos por la norma NCh 409/1. En caso de que los resultados de los
anlisis de las aguas destinadas al consumo no cumplan con los
requisitos establecidos por la norma NCh 409/1, el Contratista deber
presentar en el informe final los pasos a seguir para el tratamiento del
agua extrada de manera que cumpla con los requerimientos necesarios.
6.3 Anlisis para aguas destinadas al consumo industrial
Los parmetros fsico-qumicos y bacteriolgicos sern los establecidos
en las Tcnicas de proyecto.
6.4 Otros anlisis
Adems de los parmetros indicados en las Especificaciones Tcnicas de
proyecto, se debern realizar las mediciones asociadas a los parmetros:

ETG-007
Procedimiento General Faena Pozos de Extraccin de Aguas Subterrneas

17 de 21

slidos suspendidos totales, nitrato, calcio, magnesio, sodio, potasio y

bicarbonato.

ETG-007
Procedimiento General Faena Pozos de Extraccin de Aguas Subterrneas

18 de 21

El laboratorio deber proveer como mnimo los envases siguientes:

a) Envase de plstico de 2 litros para anlisis fsico-qumico. Una vez
tomada la muestra, sta deber permanecer a una baja
temperatura (aproximadamente 4C).
b) Envase de plstico de 1 litro con 3 ml de cido ntrico, HNO3 , (pH
< 2) para anlisis de metales.
c) Envase de plstico de litro con granallas de hidrxido de sodio
(NaOH), para anlisis de cianuros.
d) Envase de vidrio de 300 ml esterilizado, para anlisis
microbiolgico de aguas sin cloro residual.
El tiempo comprendido entre la toma de las muestras y su llegada al
laboratorio debe ser el mnimo posible. Por lo tanto, se debe programar
este tem de modo que el tiempo que transcurra entre su toma y la
recepcin en el laboratorio no supere las 24 horas. En caso que las
muestras no puedan llegar al laboratorio antes de 6 horas, los envases
sin preservante (a y d) se debern refrigerar o mantener en una caja
trmica con una bolsa de hielo en su interior.
El llenado de los envases se har hasta cerca del borde, cuidando de no
producir el rebase del agua. No se podrn enjuagar los envases, pues se
perdera el agente preservante. El envase para anlisis microbiolgico
deber contar con proteccin que impida al contacto de la tapa con el
medio ambiente. Adems, durante el muestreo se debe evitar el
contacto de los bordes con otros elementos. Este envase se deber
llenar hasta aproximadamente de su capacidad.
Se debe tener presente que el equipo de elevacin del pozo debe estar
funcionando en forma continua al menos durante 24 horas antes de
tomar las muestras.
Cada envase deber incluir etiquetas que tengan al menos la siguiente
informacin:

Nombre del Proyecto.

Tipo de anlisis.
Preservante.
Lugar o procedencia.
Punto de muestreo.
Fecha.
Hora.

ETG-007
Procedimiento General Faena Pozos de Extraccin de Aguas Subterrneas

19 de 21

INFORMES DE PERFORACIN DEL POZO

7.1 Informe Diario

En el Informe Diario de Pozo Perforacin (Form. ESG-012A) se deber
anotar con claridad durante la ejecucin del pozo, todos los datos que
reflejen en forma fidedigna los trabajos ejecutados durante el turno. Se
deber escribir con letra clara y legible y deber ser confeccionado en el
lugar mismo de trabajo. Si el trabajo se realiza en dos o ms turnos por
da, se deber realizar un Informe Diario por cada turno.
En los temes Observaciones y Descripcin del material encontrado, se
deber incluir como mnimo lo siguiente:

Derrumbes de las paredes, hinchamiento de la perforacin,

ascensin del fondo, socavaciones, etc.
Embancamiento del pozo.
Velocidad de avance de perforacin neta, medida como la razn
entre la longitud perforada y el tiempo real de perforacin, sin
incluir los tiempos de reperforacin, de extraccin de muestras,
entubacin, etc. Estas velocidades se determinarn cada vez
que cambie el ritmo de avance o al menos cada 0,5 m de
perforacin.
Descripcin de la resistencia de la roca o suelo a las
herramientas de perforacin.
Caractersticas estimadas que presenta el material atravesado
(tipo, color, consistencia, compacidad presencia de bolones,
magnitud de stos, etc.).
Cambios en el color de la roca o de la sobrecarga perforada.
Presencia de cuerpos extraos (madera, sustancias orgnicas,
etc.).
Cualquier anomala en la coloracin del agua de retorno.
Caractersticas del nivel de agua en el interior del pozo durante
la perforacin.

La profundidad deber estar referida al nivel del terreno donde se inicia

la perforacin, de tal modo que cualquier otra referencia que se utilice,
como el borde del tubo de entubacin o plataforma de trabajo, deber
descontrsele previamente su distancia al suelo.
El Informe Diario deber ser entregado al final del turno, directamente
al Inspector Jefe, en original y copia. Deber ser firmado por el operador
y tener la aprobacin del Jefe de Faenas del Contratista.

ETG-007
Procedimiento General Faena Pozos de Extraccin de Aguas Subterrneas

20 de 21

Complementando a los informes diarios de perforacin, se deben

entregar los registros de las pruebas de bombeo en el Informe Diario de
Pozo Prueba de Bombeo (Form. ESG-012B), los que deben incorporar
al menos:

Aforos del caudal de bombeo.

Medicin de niveles en el pozo de bombeo y en pozos cercanos
que puedan ser utilizados como pozos de observacin.
Registro del instante en que tienen lugar las mediciones
conforme avanza el bombeo.

7.2 Informe Final

El Contratista deber entregar al Inspector Jefe un Informe Final al
concluir cada pozo, en el que deber adjuntar los Informes Diarios, con
el resumen de las fechas y el avance de la perforacin, los registros de
los ensayos de permeabilidad, y cualquier otro antecedente que pueda
ser de inters tcnico.
El Contratista con el resumen de los Informes Diarios y todos los
antecedentes tcnicos que disponga, deber realizar esquema a escala
que contenga la siguiente informacin:

Perfil estratigrfico del pozo.

Informacin en profundidad de la entubacin del pozo
(dimetros, espesores, posicin de los puntos de aduccin del
pozo tubo ranurados o posicin de la criba -, etc.).
Nivel esttico y dinmico de las aguas subterrneas.

Los resultados obtenidos en la prueba de gasto variable y gasto

constante sern analizados en funcin del tiempo, elaborndose un
informe en el cual se consignarn los resultados que se deduzcan de la
aplicacin de la teora ms adecuada, segn el tipo de acufero.
Aplicando la teora de la hidrulica de pozos y las relaciones de
depresin, tiempo y distancia, se entregarn para el caso de bombeo
individual y para el caso de interferencias los siguientes resultados:

Caudales mximos a extraer.

Curvas de agotamiento o de rendimiento de pozos.
Permeabilidad media del acufero.
Coeficiente de almacenamiento.

ETG-007
Procedimiento General Faena Pozos de Extraccin de Aguas Subterrneas

21 de 21

Coeficiente de transmisibilidad.
Caudal de explotacin recomendado para el sistema.
Radio de influencia del pozo en funcin del caudal de extraccin
(curva R v/s Q).

La curva de agotamiento se determinar para un bombeo continuo del

caudal de explotacin recomendado. Se estudiar adems la eventual
interferencia entre pozos, la recesin de la napa, las posibles fuentes de
recarga, y la eficiencia del pozo, de ser posible de determinar.
Se complementar el informe con la entrega en tablas y grficos de los
datos de todas las pruebas realizadas, as como el anlisis terico,
simplificaciones y supuestos que hayan sido necesarios para su
elaboracin.
En informe tambin deber incorporar el listado de toma de muestras
tanto de suelos como de aguas. Se debe elaborar un listado de las
muestras extradas, indicando nombre de identificacin del pozo y
profundidad a la que se extrajo la muestra (desde, hasta).
Para los pozos destinados a extraer aguas subterrneas para el consumo
humano (agua potable), el Contratista deber indicar en el informe final
si los resultados de los anlisis fsico-qumicos y bacteriolgicos de las
muestras de aguas obtenidas para cada pozo cumplen o no los
requisitos establecidos por la norma NCh 409/1. De no cumplir con estos
requisitos, el Contratista deber realizar recomendaciones tcnicas para
las caractersticas de las plantas de tratamiento de agua necesarias en
el informe final.
Para los pozos destinados a extraer aguas subterrneas para el consumo
industrial, el Contratista deber indicar en el informe final los resultados
de los anlisis fsico-qumicos y bacteriolgicos de las muestras de aguas
obtenidas para cada pozo de forma ordenada.
Adems el informe deber contemplar una recomendacin tcnica del
Contratista de la planta elevadora que de deber construir para la
explotacin de cada uno de los pozos de proyecto, cumpliendo con los
requisitos establecidos en la norma NCh 692.
El Contratista deber entregar el informe final al Inspector Jefe para su
revisin, en un (1) ejemplar. La edicin final de estos informes se
entregar en dos (2) ejemplares, una vez revisados y que cuenten con la
aprobacin del Inspector Jefe.

ETG-007
Procedimiento General Faena Pozos de Extraccin de Aguas Subterrneas

22 de 21

Las copias de todos los informes se entregarn en papel tamao carta,

anillados, con tapa plstica. El Contratista deber tambin entregar los
archivos magnticos del informe de cierre en formato Word y/o Excel
2003 y los planos en formato Auto Cad 2007.
7.2.1 Antecedentes para informe a DGA
El Contratista se encargar de entregar todos los antecedentes
relacionados con las exploraciones y pruebas de bombeo en un informe
final para la DGA, segn lo requerido en el Art 17 de la Res 341. Estos
antecedentes deben entregarse en versiones originales y firmadas por
un profesional ingeniero civil o gelogo especialista en hidrogeologa.
Este informe formar parte de los antecedentes a presentar para la
solicitud del derecho de aprovechamiento, e incluir para cada pozo los
puntos siguientes:

Aspectos hidrogeolgicos
Garanta de la seguridad de abastecimiento (desde el punto de
vista de la captacin y del acufero).
Topografa en coordenadas UTM, con entorno del pozo.
Registro estratigrfico del pozo.
Interferencias con otras obras de captacin subterrnea (de
existir).
Registro y anlisis de la prueba de gasto constante, la que
deber tener una duracin mnima de 24 hrs., considerando una
caudal igual o mayor al solicitado, con al menos 3 hrs. de
bombeo con el nivel del pozo estabilizado.
Registro y anlisis de la prueba de recuperacin de gasto
constante, la que debe ser realizada inmediatamente despus
de terminada la prueba de gasto constante.
Registro y anlisis de la prueba de recuperacin de gasto
variable.
En el caso de pozos noria que no logren la estabilizacin se
requerir prueba de agotamiento.
Caudal de explotacin determinado sobre la base de los
resultados de las pruebas de bombeo.
Equipo de bombeo a instalar y plan de mantencin.

ETG-007
Procedimiento General Faena Pozos de Extraccin de Aguas Subterrneas

23 de 21

ANEXO A
FORMULARIOS

ETG-007
Procedimiento General Faena Pozos de Extraccin de Aguas Subterrneas