Reconocimiento

Esta Norma Internacional de Contabilidad del Sector Pblico ha sido bsicamente

elaborada a partir de la Norma Internacional de Contabilidad 24 (Revisada en
1994), Informacin a revelar sobre Partes Relacionadas, publicada por el
Comit de Normas Internacionales de Contabilidad (IASC). En 2001, en
sustitucin del IASC, se constituyeron el Consejo de Normas Internacionales de
Contabilidad (IASB) y la Fundacin del Comit de Normas Internacionales de
Contabilidad (IASCF). Las Normas Internacionales de Contabilidad (NICs)
emitidas por el IASC permanecern en vigor mientras no sean modificadas o
retiradas por el IASB. La presente publicacin del Comit del Sector Pblico de la
International Federation of Accountants reproduce extractos de la NIC 24, con
autorizacin del IASC.
El texto aprobado de las Normas Internacionales de Contabilidad (NIC) es el
publicado por el IASB en idioma ingls, pudindose obtener ejemplares del
mismo, en el Departamento de Publicaciones del IASCF: IASCF Publications
Department, 1st Floor, 30 Cannon Street, London EC4M 6XH, United Kingdom.
Email: publications@iasb.org
Internet: http://www.iasb.org

Las NIC, los Proyectos de Norma y otras publicaciones del IASC y el IASB son
propiedad intelectual del IASCF.
IAS, IASB, IASC, IASCF y International Accounting Standards son
marcas comerciales de IASCF y no deben utilizarse sin la aprobacin de la
IASCF.

685

NICSP 20

SECTOR PBLICO

NICSP 20INFORMACIONES A REVELAR SOBRE

PARTES RELACIONADAS

Octubre de 2002

NICSP 20INFORMACIONES A REVELAR

SOBRE PARTES RELACIONADAS
NDICE
Prrafo
Objetivo
Alcance .............................................................................................................

13

Definiciones ......................................................................................................

417

Familiares Prximos de un Individuo ........................................................

Personal Clave de la Gerencia ...................................................................

69

Partes Relacionadas ................................................................................... 1015

Remuneracin del Personal Clave de la Gerencia .....................................

16

Derechos de Voto ......................................................................................

17

Acerca de las Partes Relacionadas .................................................................... 1821

Remuneracin del Personal Clave de la Gerencia .....................................

21

Materialidad o Importancia Relativa ................................................................

22

Informacin a Revelar ...................................................................................... 2341

Informacin a Revelar sobre Control ........................................................ 2526
Informacin a Revelar sobre Transacciones entre Partes Relacionadas .... 2733
Informacin a Revelar - Personal Clave de la Gerencia ............................ 3441
Fecha de Vigencia ............................................................................................. 4243
Apndice, Ejemplos de Aplicacin de la Norma
Comparacin con la NIC 24

NICSP 20

686

Las guas normativas, que aparecen en letra cursiva y en negrita, deben

interpretarse en el contexto de los prrafos de comentario de la presente Norma, los
cuales aparecen en letra normal- as como en el contexto del "Prlogo a las Normas
Internacionales de Contabilidad del Sector Pblico. No est contemplada la
aplicacin de las Normas Internacionales de Contabilidad del Sector Pblico a
partidas no significativas.

Objetivo
El objetivo de la presente norma es exigir la revelacin de informacin sobre la
existencia de relaciones entre partes relacionadas cuando existe control y la
revelacin de informacin sobre transacciones entre la entidad y sus partes
relacionadas bajo ciertas circunstancias. Esta informacin se exige para fines de
rendicin de cuentas y para facilitar una mejor comprensin de la situacin
financiera y rendimiento de la entidad que informa. El principal elemento a tener en
cuenta a la hora de revelar informacin acerca de partes relacionadas es identificar
qu partes son controladas o son influidas significativamente por la entidad que
informa y determinar que informacin debe revelarse sobre las transacciones con
esas partes.

Alcance
1.

Una entidad que prepare y presente sus estados financieros sobre la

base contable de acumulacin (o devengado), debe aplicar esta norma
para la revelacin de informacin sobre relaciones entre partes
relacionadas y ciertas transacciones con partes relacionadas.

2.

La presente Norma es de aplicacin para todas las entidades del sector

pblico, excepto para las Empresas Pblicas.

3.

El Prlogo a las Normas Internacionales de Contabilidad del Sector

Pblico emitidas por el Consejo de Normas Internacionales de
Contabilidad del Sector Pblico (IPSASB) explica que las Empresas
Pblicas (EP) aplican las Normas Internacionales de Informacin
Financiera (NIIF) emitidas por el Consejo de Normas Internacionales de
Contabilidad (IASB). Las EP estn definidas en la NICSP 1, Presentacin
de Estados Financieros.

Definiciones
4.

Los trminos que siguen se usan, en la presente Norma, con los

significados que a continuacin se les asigna:
Familiares prximos de un individuo (Close members of the family of
an individual) son parientes cercanos del individuo o miembros de la
familia inmediata del mismo que puede esperarse que influyan sobre el
individuo, o sean influidos, en la interaccin de ese individuo con la
entidad.
687

NICSP 20

SECTOR PBLICO

INFORMACIN A REVELAR SOBRE PARTES RELACIONADAS

INFORMACIN A REVELAR SOBRE PARTES RELACIONADAS

Personal clave de la gerencia (Key management personnel) son:

(a)

todos los directivos o miembros del rgano de gobierno de la

entidad; y

(b)

otras personas que tienen autoridad y responsabilidad en la

planificacin, la gerencia y el control de las actividades de la
entidad que informa. Cuando se cumple esta exigencia el
personal clave de la gerencia incluye:
(i)

cuando hay un miembro del rgano de gobierno de una

entidad del gobierno que tenga autoridad y
responsabilidad en la planificacin, la gerencia y el
control de las actividades de la entidad que presenta los
estados financieros, ese miembro;

(ii)

cualquier consejero clave de ese miembro; y

(iii)

a menos que ya est incluido en (a), el grupo de altos

cargos de la entidad que presenta los estados financieros,
incluyendo el director general o principal responsable de
la entidad que informa.

Supervisin (Oversight) significa la vigilancia de las actividades de una

entidad, con la autoridad o responsabilidad de controlar o ejercitar
una influencia significativa sobre las decisiones financieras y operativas
de la entidad.
Parte relacionada (Related party): una parte se considera relacionada con
otra si una de ellas tiene la posibilidad de ejercer el control sobre la otra, o
de ejercer influencia significativa sobre ella al tomar sus decisiones
financieras y operativas o si la parte relacionada y otra entidad estn
sujetas a control comn. Las partes relacionadas incluyen:

NICSP 20

(a)

entidades que directamente, o indirectamente a travs de uno o

ms intermediarios, controlan o son controladas por la entidad
que presenta los estados financieros;

(b)

asociadas (vase la Norma Internacional de Contabilidad del

Sector Pblico (NICSP) 7 Inversiones en Asociadas);

(c)

individuos que posean, directa o indirectamente, alguna

participacin en la entidad que informa, de manera que les
permita ejercer influencia significativa sobre la misma, as como
los familiares prximos de tales individuos;

(d)

personal clave de la gerencia y familiares prximos a los mismos; y

(e)

entidades en las cuales cualquiera de las personas descritas en c) o

d) posea, directa o indirectamente, una participacin sustancial, o
sobre las que tales personas pueden ejercer influencia significativa.
688

Transaccin entre partes relacionadas (Related party transaction) es

toda transferencia de recursos u obligaciones entre partes relacionadas,
con independencia de que se cargue o no un precio. Las transacciones
entre partes relacionadas excluyen transacciones con cualquier otra
entidad que es una parte relacionada solamente por su dependencia
econmica de la entidad que presenta los estados financieros o del
gobierno del que forma parte.
Remuneracin del personal clave de la gerencia (Remuneration of key
management personnel) es cualquier prestacin o beneficio pagado por
la entidad que presenta los estados financieros al personal clave de la
gerencia, que se deriva directa o indirectamente de los servicios
suministrados en su condicin de miembros del rgano de gobierno, o
de cualquier otro modo como empleados de la entidad que informa.
Influencia Significativa (a los efectos de esta Norma) (Significant influence)
es la capacidad de intervenir en las decisiones de polticas financieras y de
operacin de la entidad participada, sin llegar a tener el control sobre la
misma. Puede ejercerse una influencia significativa de varias formas,
normalmente, a travs de la representacin en el consejo de
administracin u rgano de gobierno equivalente pero tambin, por
ejemplo, a travs de la participacin en el proceso de fijacin de polticas,
transacciones de importancia entre entidades que pertenecen a una misma
entidad econmica, intercambio de personal directivo o dependencia
tecnolgica. La influencia significativa puede obtenerse a travs de una
participacin en la propiedad, por derecho legal o por acuerdos. En el caso
de participacin en la propiedad, se presume la existencia de influencia
significativa si se cumplen las condiciones dadas en la definicin de la
NICSP 7 Inversiones en Asociadas.
Los trminos definidos en otras Normas Internacionales de
Contabilidad del Sector Pblico se utilizan en esta norma con el mismo
significado que en aqullas, y estn reproducidas en el glosario de
trminos definidos publicados por separado.
Familiares prximos de un individuo
5.

A efectos de aplicacin de esta Norma es necesario valorar si un individuo debe

ser identificado como familiar prximo de un individuo. En ausencia de
informacin que indique lo contrario, como que el cnyuge u otro pariente est
alejado del individuo, se presume que los siguientes miembros prximos a la
familia y parientes cercanos tienen o estn sujetos a una influencia, tal como
para satisfacer la definicin de familiares prximos de un individuo:
(a)

un cnyuge o pareja, hijos a su cargo o parientes que viven en el

hogar comn;

689

NICSP 20

SECTOR PBLICO

INFORMACIN A REVELAR SOBRE PARTES RELACIONADAS

INFORMACIN A REVELAR SOBRE PARTES RELACIONADAS

(b)

un abuelo/a, padre o madre, los hijos que no estn a su cargo, nietos,

hermano o hermana, y

(c)

el cnyuge o pareja de un hijo/a, un suegro/a, un cuado/a.

Personal clave de la gerencia

6.

El personal clave de la gerencia incluye a todos los directivos o miembros

del rgano de gobierno de la entidad que informa, cuando dicho rgano
tiene la autoridad y responsabilidad de la planificacin, la gerencia y el
control de las actividades de la entidad. En el nivel del gobierno en su
conjunto, el rgano de gobierno puede consistir de un conjunto elegido o
nombrado de representantes (por ejemplo, un presidente o gobernador,
ministros, consejeros y concejales o los designados por ellos).

7.

Si una entidad est sometida a la supervisin de un representante electo o

nombrado del rgano de gobierno o gobierno al cual pertenece dicha
entidad, esa persona se incluir en el personal clave de la gerencia si la
funcin de vigilancia incluye la autoridad y responsabilidad en la
planificacin, la gerencia y el control de las actividades de la entidad. En
muchas jurisdicciones, los consejeros clave de esa persona pueden no
poseer suficiente autoridad, legal o de otro tipo, como para satisfacer la
definicin de personal calve de la gerencia. En otras jurisdicciones, los
consejeros clave de esa persona pueden ser considerados como personal
clave de la gerencia porque tienen una relacin especial de trabajo con un
individuo que tiene control sobre la entidad. Ellos, por lo tanto tienen
acceso a informacin privilegiada y tambin pueden ejercer control o una
influencia significativa sobre una entidad. Se requiere el ejercicio del juicio
para valorar si un individuo es un consejero clave y si el mismo satisface la
definicin de personal clave de la gerencia o es una parte relacionada.

8.

El rgano de gobierno, junto con el director general y el grupo de altos

cargos, tiene la autoridad y responsabilidad en la planificacin y control de
las actividades de la entidad, de la gestin de los recursos y del logro en
general de los objetivos de la entidad. Por lo tanto, el personal clave de la
gerencia incluir al director general y grupo de altos cargos de la entidad
que presenta sus estados financieros. En algunas jurisdicciones, los
funcionarios no tienen suficiente autoridad y responsabilidad como para ser
calificados como personal clave de la gerencia (tal y como se define en esta
norma) de la entidad que informa considerada como el gobierno en su
conjunto. En estos casos, el personal clave de la gerencia slo incluir
aquellos miembros elegidos del rgano de gobierno que tienen mayor
responsabilidad para el gobierno; a menudo esas personas se las denomina
Consejo de Ministros.

NICSP 20

690

9.

El grupo de altos cargos de una entidad econmica puede abarcar

individuos tanto de la entidad controladora como de otras entidades que
integran colectivamente la entidad econmica.

Partes relacionadas
10.

Al considerar cada posible relacin de vinculacin, el nfasis se coloca en

la esencia econmica de la relacin, y no meramente en la forma legal de la
misma.

11.

Si dos entidades tienen un miembro del personal clave de la gerencia en

comn, es necesario considerar la posibilidad, y valorar la probabilidad, de
que el directivo pueda influir en las polticas de ambas entidades en sus
relaciones mutuas. Sin embargo, el mero hecho de que haya un miembro
del personal clave de la gerencia en comn no crea necesariamente una
relacin entre partes relacionadas.

12.

En el contexto de la presente Norma, los siguientes casos no se consideran

partes relacionadas:
(a)

(i)

proveedores de financiacin en el curso de su actividad , y

(ii)

los sindicatos;

en el curso de sus relaciones normales con la empresa y en virtud de

las mismas (aunque puedan condicionar la libertad de accin de la
entidad o participar en su proceso de toma de decisiones); y
(b)

una entidad con la cual la relacin sea meramente la de una agencia.

13.

Las relaciones entre partes relacionadas pueden surgir si un individuo es

miembro del rgano de gobierno y tambin participa en las decisiones
financieras y de operacin de la entidad que informa. Las relaciones entre
partes relacionadas tambin pueden surgir a travs de relaciones operativas
externas entre la entidad que informa y la parte relacionada. Tales
relaciones implicarn, a menudo, cierto grado de dependencia econmica.

14.

La dependencia econmica, en el caso que una entidad sea dependiente de otra

producto de un volumen significativo de su financiacin o venta de bienes y
servicios, sera poco probable que por si sola condujese a la existencia de
control o de una influencia significativa y, por lo tanto, es poco probable que
origine una relacin entre partes relacionadas. Por lo tanto, cualquier mero
cliente, proveedor, concesionario, distribuidor o agente general con los que la
entidad realiza un significativo volumen de transacciones no ser una parte
relacionada simplemente en virtud de la dependencia econmica resultante de
las mismas. Sin embargo, la dependencia econmica junto con otros factores,
puede originar una influencia significativa y, por lo tanto, una relacin entre
partes relacionadas. Se requiere del juicio profesional para valorar el impacto de
la dependencia econmica de una relacin. Si la entidad que presenta los
691

NICSP 20

SECTOR PBLICO

INFORMACIN A REVELAR SOBRE PARTES RELACIONADAS

INFORMACIN A REVELAR SOBRE PARTES RELACIONADAS

estados financieros es econmicamente dependiente de otra entidad, se aconseja

a la entidad que informa que revele la existencia de esa dependencia.
15.

La definicin de parte relacionada incluye entidades de propiedad del

personal clave de la gerencia o de sus familiares cercanos o accionistas
importantes (o su equivalente cuando la entidad no posea una estructura
formal de capital) de la entidad que presenta los estados financieros. La
definicin de parte relacionada tambin incluye las circunstancias en la que
una parte posee la capacidad de ejercer una influencia significativa sobre la
otra. En el sector pblico, puede otorgarse a un individuo o entidad la
responsabilidad de supervisar una entidad que presenta estados financieros,
lo que le otorga una influencia significativa, pero no el control sobre las
decisiones financieras y de operacin de la entidad que presenta los estados
financieros. A efectos de esta Norma, se utiliza el trmino influencia
significativa para referirse a las entidades sujetas a un control conjunto.

Remuneracin del personal clave de la gerencia

16.

La remuneracin del personal clave de la gerencia incluye las

remuneraciones pagadas por la entidad que presenta los estados financieros
a favor de los individuos, por servicios suministrados a la entidad en su
condicin de miembros del rgano de administracin o de empleados. Los
beneficios pagados directa o indirectamente por la entidad, por servicios de
calidad distinta a los de un empleado o un miembro del rgano de gobierno,
no satisfacen la definicin de remuneracin del personal clave de la
gerencia en esta Norma. Sin embargo, el prrafo 34 exige que se revele
informacin acerca de ciertos de esos otros beneficios. La remuneracin del
personal clave de la gerencia excluye cualquier contraprestacin
suministrada meramente como reembolso de desembolsos incurridos por
esos individuos en beneficio de la entidad que presenta los estados
financieros como, por ejemplo, el reembolso de costos de alojamiento
asociados con viajes de negocios.

Derechos de voto
17.

NICSP 20

La definicin de parte relacionada incluye a cualquier individuo que posea,

directa o indirectamente, alguna participacin en los derechos de voto de la
entidad que presenta los estados financieros, de manera que les permita
ejercer influencia significativa sobre la misma. El mantenimiento de una
participacin en los derechos de voto puede surgir cuando una entidad del
sector pblico tiene una estructura corporativa y un ministro o agencia del
gobierno posee acciones de la entidad.

692

Acerca de las partes relacionadas

18.

19.

Las relaciones entre partes relacionadas existen en el sector pblico, por las
siguientes razones:
(a)

las unidades administrativas estn sujetas a la direccin general del

poder ejecutivo y finalmente, del Parlamento u rgano similar de
dirigentes electos o nombrados, y operan conjuntamente para
cumplir con las polticas del gobierno;

(b)

los ministerios y agencias del gobierno frecuentemente llevan a

cabo actividades necesarias para el logro de los distintos
componentes de sus responsabilidades y objetivos a travs de
entidades controladas separadas, y a travs de entidades sobre las
que ejercen una influencia significativa; y

(c)

los ministros u otros miembros electos o nombrados del gobierno y

del grupo de altos cargos pueden ejercer una influencia significativa
sobre las operaciones de un ministerio o agencia.

La revelacin de informacin sobre ciertas relaciones y transacciones entre

partes relacionadas y sobre la relacin que subyace bajo esas transacciones
es necesaria para fines de rendicin de cuentas y para permitir que los
usuarios entiendan mejor los estados financieros de la entidad que presenta
los estados financieros, porque:
(a)

las relaciones entre partes relacionadas pueden influir en el modo en

el que una entidad opera con otras entidades en el logro de sus
objetivos individuales, y el modo en que coopera con otras
entidades para cumplir con los objetivos comunes o colectivos;

(b)

las relaciones entre partes relacionadas pueden exponer a una

entidad a riesgos u ofrecerle oportunidades que no habran existido
en ausencia de dicha relacin;

(c)

las partes relacionadas pueden realizar transacciones que otras

partes sin relacin no emprenderan, o pueden acceder a realizar
transacciones en diferentes plazos y condiciones de las que estaran
disponibles normalmente para partes sin vinculacin alguna. Esto
ocurre frecuentemente en ministerios, departamentos y agencias
gubernamentales cuando los bienes y servicios se transfieren entre
los mismos por un importe menor al de recuperacin total del costo,
como parte de los procedimientos operativos normales en
coherencia con el logro de los objetivos de la entidad que presenta
los estados financieros y del gobierno. Se espera que los gobiernos y
las entidades individuales del sector pblico utilicen los recursos de
forma eficiente, efectiva y de la forma propuesta y que gestionen los
fondos pblicos con los niveles ms elevados de integridad.
La existencia de relaciones entre partes relacionadas implica que
693

NICSP 20

SECTOR PBLICO

INFORMACIN A REVELAR SOBRE PARTES RELACIONADAS

INFORMACIN A REVELAR SOBRE PARTES RELACIONADAS

una parte puede controlar o influir significativamente en las

actividades de otra entidad. Esto hace posible que las transacciones
tengan lugar sobre una base que puede favorecer inapropiadamente
a una de las partes a expensas de otra.
20.

La revelacin de ciertos tipos de transacciones entre partes relacionadas y los

plazos y condiciones en las que se han llevado a cabo permite a los usuarios
valorar el impacto de dichas transacciones sobre la situacin financiera y
rendimiento de una entidad y su habilidad para suministrar los servicios
convenidos. La revelacin de esta informacin tambin asegura que la
entidad sea transparente acerca de sus relaciones con partes relacionadas.

Remuneracin del personal clave de la gerencia

21.

El personal clave de la gerencia mantiene posiciones de responsabilidad

dentro de una entidad. Son responsables de la planificacin estratgica y
gestin operativa de la entidad y se les encomienda una autoridad
significativa. Sus salarios a menudo se establecen por estatuto o por un
tribunal u organismo independiente de la entidad que informa. Sin embargo,
sus responsabilidades pueden habilitarlos para influir en los beneficios de la
entidad o de algn centro administrativo de sta que fluyen hacia ellos o a
sus partes relacionadas. Esta Norma exige que se revele cierta informacin
sobre la remuneracin del personal clave de la gerencia y sus familiares
prximos durante el periodo sobre el que se informa, prstamos que les han
sido concedidos y la contraprestacin que se les ha pagado por los servicios
que prestan a la entidad distintos de los que perciben como miembros del
rgano de gobierno o como empleados. La revelacin de informacin
exigida por esta Norma asegura que se apliquen niveles mnimos de
transparencia a la remuneracin del personal clave de la gerencia y sus
familiares prximos.

Materialidad o Importancia relativa

22.

La NICSP 1 Presentacin de Estados Financieros requiere que se revele

informacin separada de las partidas con importancia relativa. La
importancia de una partida se determina en relacin a su naturaleza o
magnitud. Al valorar la importancia relativa de transacciones entre partes
relacionadas, la naturaleza de la relacin existente entre la entidad que
presenta los estados financieros y la parte relacionada, y la naturaleza de la
transaccin, pueden implicar que una transaccin tenga importancia relativa
sin necesidad de tener en cuenta su magnitud.

Informacin a Revelar
23.

NICSP 20

En muchos pases, las leyes y otras disposiciones legales para la

presentacin de informacin financiera, exigen que los estados financieros
de entidades del sector privado y empresas pblicas revelen informacin
694

sobre ciertas categoras de partes relacionadas y transacciones entre partes

relacionadas. Particularmente, la atencin se centra en las transacciones con
los directivos de la entidad o los miembros de su rgano de gobierno y con
su grupo de altos cargos, especialmente en las remuneraciones y prstamos
concedidos. Esto es as a consecuencia de las responsabilidades fiduciarias
de los directivos, miembros del rgano de gobierno y grupo de altos cargos,
y porque tienen amplios poderes sobre el despliegue de recursos de la
entidad. En algunas jurisdicciones, se incluyen exigencias similares en los
estatutos y regulaciones aplicables a las entidades del sector pblico.
24.

Algunas Normas Internacionales de Contabilidad del Sector Pblico tambin

exigen la revelacin de transacciones con partes relacionadas. Por ejemplo, la
NICSP 1 exige la revelacin de los importes a pagar y a recibir de las entidades
controladas, subsidiarias de las entidades controladas, entidades asociadas y
otras partes relacionadas. La NICSP 6 Estados Financieros Consolidados y
Separados y la NICSP 7 requieren la revelacin de una lista de las entidades
controladas y asociadas significativas. La NICSP 3 Polticas Contables,
Cambios en Estimaciones Contables y Errores, exige la revelacin de las
partidas extraordinarias y de las partidas de recursos / ingresos de actividades
ordinarias y gastos dentro del resultado de las actividades ordinarias que son de
tal tamao, naturaleza o incidencia, que su conocimiento sea importante para
explicar el rendimiento de la entidad durante el ejercicio.

Informacin a revelar sobre control

25.

Cuando exista control, la identidad de las partes relacionadas debe ser

objeto de revelacin en los estados financieros, con independencia de
que se hayan producido transacciones entre las mismas.

26.

Para que el lector de los estados financieros pueda hacerse una idea de los
efectos que la existencia de partes relacionadas tiene sobre la entidad que
presenta los estados financieros, es apropiado revelar dichas relaciones,
siempre que den lugar a control, con independencia de que se hayan o no
producido operaciones entre las partes relacionadas. Esto implicar la
revelacin de los nombres de toda entidad controlada, el nombre de la
inmediata controladora y el nombre de la controladora final, si la hubiera.

Informacin a revelar sobre transacciones entre partes relacionadas

27.

Con respecto a las transacciones entre partes relacionadas distintas a

las transacciones que tendran lugar dentro de la relacin normal entre
un proveedor y un cliente, bajo plazos y condiciones no ms o menos
favorables que aquellas que, razonablemente, se espera que la entidad
habra adoptado, en las mismas circunstancias, si estuviera negociando
con un individuo o entidad en una transaccin libre, la entidad que
presenta sus estados financieros debe revelar:
(a)

la naturaleza de la relacin con la parte relacionada;

695

NICSP 20

SECTOR PBLICO

INFORMACIN A REVELAR SOBRE PARTES RELACIONADAS

INFORMACIN A REVELAR SOBRE PARTES RELACIONADAS

28.

29.

NICSP 20

(b)

los tipos de transacciones que han tenido lugar; y

(c)

los elementos de las transacciones necesarios para clarificar el

significado de las mismas para sus operaciones y suficientes
como para permitir que los estados financieros proporcionen
informacin relevante y fiable para la toma de decisiones y a
efectos de la rendicin de cuentas.

Las situaciones siguientes son ejemplos en los que la existencia de partes

relacionadas hacen recomendable la revelacin de informacin sobre las
mismas por parte de la entidad que informa:
(a)

prestacin o recepcin de servicios;

(b)

compras o transferencias/ventas de bienes (terminados o no);

(c)

compras o transferencias/ventas de propiedades y otros activos;

(d)

acuerdos de agencia;

(e)

acuerdos sobre arrendamientos financieros;

(f)

transferencias de investigacin y desarrollo;

(g)

acuerdos sobre licencias;

(h)

financiacin (incluyendo prstamos y aportaciones de capital,

donaciones, ya sean en efectivo o especie, y otro tipo de soporte
financiero incluyendo acuerdos para compartir costos); y

(i)

garantas y avales.

Las entidades del sector pblico diariamente realizan abundantes

transacciones entre ellas. Estas transacciones pueden llevarse a cabo por el
costo, por menos del costo o libres de todo cargo. Por ejemplo, un
departamento gubernamental de servicios administrativos puede ofrecer
alojamiento para oficinas libre de todo cargo a otros departamentos, o una
entidad del sector pblico puede actuar como agente comprador para otras
entidades del sector pblico. En algunos modelos de gobierno puede darse la
capacidad de recuperar un importe superior al costo completo del servicio
suministrado. Los departamentos son partes relacionadas porque estn sujetos
a control comn y estas transacciones cumplen con la definicin de
transacciones entre partes relacionadas. Sin embargo, no se exige la
revelacin de informacin sobre transacciones entre estas entidades cuando
las transacciones son coherentes con las relaciones operativas normales entre
las entidades, y se llevan a cabo bajo plazos y condiciones que son normales
para esas transacciones en esas circunstancias. La exclusin de estas
transacciones entre partes relacionadas de las exigencias de informacin
establecidas en el prrafo 27 refleja que las entidades del sector pblico
operan conjuntamente para lograr los objetivos comunes, y reconoce que
pueden adoptarse diferentes mecanismos para la prestacin de servicios por
696

las entidades del sector pblico en diferentes jurisdicciones. La presente

Norma requiere la revelacin de informacin sobre transacciones entre partes
relacionadas slo cuando esas transacciones no se lleven a cabo segn los
parmetros operativos establecidos en esa jurisdiccin.
30.

La informacin sobre transacciones entre partes relacionadas que sea

necesario revelar para cumplir con los objetivos generales de presentacin
de informacin financiera, normalmente incluir:
(a)

una descripcin de la naturaleza de la relacin existente entre las

partes relacionadas involucradas in esas transacciones. Por ejemplo,
si la relacin era de entidad controladora, entidad controlada,
entidad bajo control comn, o personal clave de la gerencia;

(b)

una descripcin de las transacciones entre partes relacionadas dentro

de cada clase general de transaccin y una indicacin sobre el
volumen de las transacciones, ya sea en cuanta absoluta o como
una proporcin en esa clase de transacciones y/o saldos;

(c)

un resumen de los plazos y condiciones generales de las

transacciones con partes relacionadas, incluyendo la revelacin de
cmo dichos plazos y condiciones difieren de los asociados
normalmente con transacciones similares con partes no
relacionadas; y

(d)

las cuantas absolutas o las proporciones, sobre una base apropiada,

de las partidas ms importantes.

31.

El prrafo 34 de esta Norma exige que se revele cierta informacin

adicional sobre ciertas transacciones entre una entidad y el personal clave
de la gerencia y/o sus familiares prximos.

32.

Las partidas de naturaleza similar pueden revelarse de forma agregada

excepto cuando la revelacin por separado sea necesaria para
suministrar informacin relevante y fiable para la toma de decisiones y
a efectos de la rendicin de cuentas.

33.

La revelacin de transacciones entre partes relacionadas entre miembros de

una entidad econmica es innecesaria en los estados financieros
consolidados puesto que los estados financieros consolidados presentan
informacin acerca de la controladora y las controladas como una nica
entidad que presenta estados financieros. Las transacciones entre partes
relacionadas que tienen lugar entre entidades dentro de una entidad
econmica se eliminan en la consolidacin de acuerdo con la NICSP 6. Las
transacciones con entidades asociadas contabilizadas segn el mtodo de la
participacin no se eliminan y, por lo tanto, requieren la revelacin de
informacin separadamente como transacciones entre partes relacionadas.

697

NICSP 20

SECTOR PBLICO

INFORMACIN A REVELAR SOBRE PARTES RELACIONADAS

INFORMACIN A REVELAR SOBRE PARTES RELACIONADAS

Informacin a revelar - Personal clave de la gerencia

34.

Una entidad revelar:

(a)

la remuneracin total del personal clave de la gerencia y el

nmero de individuos, determinado como el equivalente en una
base de medicin de jornada completa, que recibe remuneracin
dentro de esta categora, mostrando las clases principales de
personal clave de la gerencia e incluyendo una descripcin de
cada clase;

(b)

el importe total del resto de remuneraciones y compensaciones

suministradas al personal clave de la gerencia y sus familiares
prximos por la entidad que presenta los estados financieros
durante el perodo, mostrando separadamente los importes
agregados suministrados a:

(c)

35.

NICSP 20

(i)

el personal clave de la gerencia; y

(ii)

los familiares prximos del personal clave de la gerencia; y

con respecto a prstamos que generalmente no estn a

disposicin de personas que no pertenezcan al personal clave de
la gerencia, y prstamos cuya disponibilidad no es muy conocida
por el pblico en general, debe revelarse para cada individuo
del personal clave de la gerencia y cada familiar prximo del
personal clave de la gerencia:
(i)

el importe de los prstamos anticipados durante el

periodo y sus plazos y condiciones;

(ii)

el importe de los prstamos que han sido devueltos

durante el periodo;

(iii)

el importe, en la fecha de cierre del estado de situacin

financiera, de los prstamos y cuentas por cobrar; y

(iv)

si el individuo no es un directivo o un miembro del

rgano de gobierno o del grupo de altos cargos de la
entidad, la relacin existente entre el individuo y la
entidad.

El prrafo 27 de esta Norma requiere la revelacin de informacin sobre

transacciones con partes relacionadas que se han llevado a cabo sobre una
base distinta a la de una transaccin independiente de acuerdo con las
condiciones operativas establecidas por la entidad. Esta Norma tambin
exige la revelacin de informacin sobre ciertas transacciones con el
personal clave de la gerencia, identificadas en el prrafo 34, se hayan o no
realizado como si fuesen transacciones independientes de acuerdo con las
condiciones operativas que aplica la entidad en operaciones de ese tipo.
698

36.

Las personas que son personal clave de la gerencia pueden estar contratadas
a tiempo completo o a tiempo parcial. El nmero de individuos que que se
revela que recibe remuneracin segn lo establecido el prrafo 34(a)
necesita ser estimado sobre una base de tiempo completo. Las entidades
revelarn por separado las principales clases de personal clave de la
gerencia de que disponen. Por ejemplo, si una entidad tiene un rgano de
gobierno separado de su grupo de altos cargos, la revelacin de la
remuneracin de los dos grupos deber hacerse por separado. Si un
individuo es miembro tanto del rgano de gobierno como del grupo de altos
cargos, a efectos de esta norma, ese individuo se incluir slo en uno de
esos grupos. Las categoras de personal clave de la gerencia que se
identifican en la definicin de personal clave de la gerencia ofrecen una
gua para identificar las distintas clases.

37.

La remuneracin del personal clave de la gerencia puede incluir distintos

beneficios directos e indirectos. Si el costo de tales beneficios puede ser
determinado, ese costo ser incluido en la remuneracin agregada revelada. Si
el costo de esos beneficios no puede ser determinado, se realizar la mejor
estimacin posible y sta se incluir en la remuneracin agregada revelada.

38.

Actualmente no existe una Norma Internacional de Contabilidad del Sector

Pblico para la medicin de los beneficios a los empleados. Las directrices
para la medicin de ciertos beneficios a los empleados puede encontrarse en
la Norma Internacional de Contabilidad (NIC) 19 Beneficios a los
empleados. Si una remuneracin no monetaria que es objeto de medicin
fiable ha sido incluida en el importe agregado de remuneracin del personal
clave de la gerencia revelado durante el periodo, tambin deber revelarse
en las notas a los estados financieros la base de medicin de esa
remuneracin no monetaria.

39.

Esta Norma exige la revelacin de cierta informacin sobre los plazos y

condiciones de los prstamos concedidos al personal clave de la gerencia y
sus familiares prximos, cuando estos prstamos:
(a)

generalmente no estn a disposicin de personas que no pertenezcan

al personal clave de la gerencia; y

(b)

pueden estar generalmente disponibles para personas que no

pertenezcan al personal clave de la gerencia pero dicha
disponibilidad no es muy conocida por el pblico en general.

La revelacin de esta informacin se exige a efectos de la rendicin de

cuentas. Puede ser necesario ejercer el juicio o criterio propio para
determinar qu prstamos deben ser revelados para satisfacer las exigencias
de esta Norma. Estos juicios debern ejercerse despus de considerar los
hechos relevantes de forma consistente con el logro de los objetivos de la
presentacin de informacin financiera.
699

NICSP 20

SECTOR PBLICO

INFORMACIN A REVELAR SOBRE PARTES RELACIONADAS

INFORMACIN A REVELAR SOBRE PARTES RELACIONADAS

40.

El prrafo 34(a) de esta Norma exige la revelacin de la remuneracin

agregada del personal clave de la gerencia. El personal clave de la gerencia
incluye directivos o miembros del rgano de gobierno y miembros del
grupo de altos cargos de la entidad. Los directivos o miembros del rgano
de gobierno de la entidad tambin pueden recibir remuneraciones o
compensaciones de la entidad por servicios suministrados en calidad
distinta a la de ser directivo o miembro del rgano de gobierno de la entidad
o empleado de la entidad. El prrafo 34(b)(i) de esta Norma requiere la
revelacin de la cuanta total de esta otra remuneracin o compensacin.

41.

Los familiares prximos del personal clave de la gerencia pueden influir o

ser influidos por el personal clave de la gerencia en sus transacciones con la
entidad que presenta los estados financieros. El prrafo 34(b)(ii) de esta
Norma, exige la revelacin de la remuneracin total y de la compensacin
suministrada durante el periodo a los familiares prximos del personal clave
de la gerencia.

Fecha de Vigencia
42.

Esta Norma Internacional de Contabilidad del Sector Pblico tendr

vigencia para los estados financieros anuales que cubran periodos que
comiencen a partir del 1 de enero de 2004. Se aconseja su aplicacin
anticipada.

43.

Cuando una entidad adopte la contabilidad sobre la base contable de

acumulacin (o devengado), segn lo definido por las NICSP, a los fines de
presentacin de la informacin financiera con posterioridad a esta fecha de
vigencia, esta Norma se aplicar a los estados financieros anuales de la
entidad que cubran los perodos que comiencen a partir de la fecha de
adopcin.

NICSP 20

700

Apndice
Este apndice es nicamente ilustrativo y no forma parte de la Norma. El objetivo
del mismo es ilustrar acerca de la aplicacin de las normas y ayudar a clarificar su
significado.
Informacin a revelar Gobierno X
En los estados financieros del Gobierno X se hace la siguiente revelacin de
informacin.
Entidades Controladas (Prrafo 25)
El Gobierno controla las siguientes entidades:
Departamentos y Agencias Gubernamentales: Educacin, Asistencia Social, Polica,
Correos, Obras pblicas y servicios, Defensa, Justicia, Hacienda/Tesorera/Finanzas,
Departamento X, Agencia XYZ (identificar todos los departamentos y agencias).
Empresas Pblicas: Compaa Estatal de Electricidad, Agencia de Telecomunicaciones
del Gobierno (identificar todas las empresas pblicas).
(Nota: La Norma Internacional de Contabilidad del Sector Pblico (NICSP) 6
Estados Financieros Consolidados y Separados exige que se revele cierta
informacin sobre las entidades controladas significativas.)
Transacciones entre partes relacionadas (prrafo 27)
A un miembro del Consejo de Ministros se le facilit una vivienda libre de alquiler
en la capital de la nacin. Las viviendas similares a la facilitada al ministro tienen un
alquiler aproximado de Z unidades monetarias al ao. El suministro de alojamiento
no forma parte de la remuneracin del ministro y el Gobierno generalmente no
facilita alojamiento gratis a los ministros. Sin embargo en este caso era necesario
facilitar una residencia al Ministro en la capital de la nacin.
Al cnyuge de otro miembro del Consejo de Ministros se le facilit un vehculo a
motor, libre de alquiler. Los vehculos similares al facilitado normalmente tienen un
alquiler de K unidades monetarias al ao. El gobierno normalmente no suministra
vehculos a motor, libres de alquiler, a los cnyuges de los ministros.
Personal Clave de la Gerencia (Prrafo 34)
Remuneracin (Prrafo 34(a))
El personal clave de la gerencia (tal y como define la NICSP 20 Informacin a
revelar sobre partes relacionadas) son los miembros del Consejo de Ministros, que
juntos constituyen el rgano de gobierno del Gobierno X. La remuneracin agregada
de los miembros del Consejo de Ministros y el nmero equivalente de individuos
empleados a tiempo completo que reciben remuneracin del Gobierno X, son:
701

NICSP 20 APNDICE

SECTOR PBLICO

INFORMACIN A REVELAR SOBRE PARTES RELACIONADAS

INFORMACIN A REVELAR SOBRE PARTES RELACIONADAS

Remuneracin agregada

X millones.

Nmero de personas

Y personas.

Prstamos que generalmente no estn a disposicin (y/o cuyo conocimiento no est

muy extendido) de personas que no pertenezcan al personal clave de la gerencia
(Prrafo 34(c))
Los importes de tales prstamos concedidos y devueltos durante el periodo, y los
saldos a final del periodo se destacan a continuacin:
Individual

Concedido

Devuelto

Saldo

Sr. ABC

Sra. VSL

Sr. D

Sr. E

Plazos y condiciones
El Excelentsimo ABC, Ministro de Transportes, recibi un prstamo al X% anual,
que es un Y% inferior a la tasa de mercado. El plazo del prstamo es de Z aos.
La Sra.VSL, esposa del Ministro de Sanidad, recibi un prstamo del Gobierno.
El prstamo es a N aos, al X% anual, tasa actual de endeudamiento del gobierno.
Las condiciones salariales globales de los Seores miembros del Consejo de
Ministros D y E, les permite tomar prestado un prstamo por parte del gobierno de
hasta A aos al Y% para la compra de un coche.
Otras remuneraciones y compensaciones suministradas al personal clave de la
gerencia y sus familiares (Prrafo 34(b))
Durante el periodo sobre el que se informa se suministr una compensacin total de
X (unidades monetarias) a los miembros del Consejo de Ministros por servicios de
consultora prestados a determinadas agencias del gobierno.
Durante el periodo sobre el que se informa se suministr una compensacin total de
Y (unidades monetarias) a los familiares prximos del personal clave de la gerencia.
Este importe est formado por la remuneracin de los empleados del gobierno que
son familiares prximos de los miembros del Consejo de Ministros.
Informacin a revelar- Agencia gubernamental XYZ
En los estados financieros de la Agencia gubernamental XYZ, que es una entidad
que presenta estados financieros individualmente, se hace la siguiente revelacin de
informacin.

NICSP 20 APNDICE

702

Entidades controladas (Prrafo 25)

La Agencia es controlada por el Departamento X. El departamento X es controlado
por el Gobierno X.
La Agencia controla a la Unidad de Servicios Administrativos, que es una empresa
pblica (EP).
(Nota: La NICSP 6 Estados Financieros Consolidados y Separados requiere que se
revele cierta informacin sobre las entidades controladas significativas.)
Transacciones entre partes relacionadas (prrafo 27)
La Agencia facilita una vivienda, libre de alquiler, al Ministro. Las viviendas
similares a la facilitada al ministro tienen un alquiler aproximado de Z unidades
monetarias al ao. La vivienda no forma parte de la remuneracin del Ministro y,
como parte de sus procedimientos operativos, las agencias gubernamentales no
suministran alojamiento a los ministros. Sin embargo, el Gobierno X aconsej que la
vivienda debera facilitarse en este caso.
Personal Clave de la Gerencia (Prrafo 34)
Remuneracin (Prrafo 34(a))
El personal clave de la gerencia (tal como define la NICSP 20 Informacin a revelar
sobre partes relacionadas) son: el Ministro, los miembros rgano de gobierno y los
miembros del grupo de altos cargos. El rgano de gobierno est formado por los
miembros nombrados por el Gobierno X; el director general y el director de finanzas
asisten a las reuniones del rgano de gobierno, pero no son miembros del mismo. La
remuneracin agregada de los miembros del rgano de gobierno y el nmero
equivalente de individuos empleados a tiempo completo que reciben remuneracin
dentro de esta categora, son:
Remuneracin agregada

AX millones.

Nmero de personas

AY personas.

El grupo de altos cargos est formado por el director general de la Agencia, el director
general de finanzas y los jefes de divisin AZ. La remuneracin agregada de los
miembros grupo de altos cargos y el nmero equivalente de individuos empleados a
tiempo completo que reciben remuneracin dentro de esta categora, son:
Remuneracin agregada

AP millones.

Nmero de personas

AQ personas.

Dos jefes de divisin estn en comisin, procedentes del Departamento X y

remunerados por este ltimo.

703

NICSP 20 APNDICE

SECTOR PBLICO

INFORMACIN A REVELAR SOBRE PARTES RELACIONADAS

INFORMACIN A REVELAR SOBRE PARTES RELACIONADAS

Prstamos que generalmente no estn a disposicin (y/o cuyo conocimiento no est

muy extendido) de personas que no pertenezcan al personal clave de la gerencia
(Prrafo 34(c))
Los importes de tales prstamos concedidos y devueltos durante el periodo, y los
saldos a final del periodo se destacan a continuacin:
Individual

Concedido

Devuelto

Saldo

Ministro

Sr. G

Sra. H

Plazos y condiciones
El Ministro recibi un prstamo de J unidades monetarias, al X% anual, que es un
Y% inferior a la tasa de mercado. El plazo del prstamo es de Z aos.
Las condiciones salariales globales de los altos cargos Sr.G y Sra.H, les permite
recibir un prstamo por parte del gobierno de hasta N aos al Y% para la compra de
un coche.
Remuneraciones y compensaciones suministradas a familiares prximos del
personal clave de la gerencia (Prrafo 34(b))
Durante el perodo sobre el cual se informa la Agencia suministr una remuneracin
y compensacin por un importe total de F unidades monetarias a empleados que son
familiares prximos del personal clave de la gerencia.

NICSP 20 APNDICE

704

Comparacin con la NIC 24

La Norma Internacional de Contabilidad del Sector Pblico (NICSP) 20
Informacin a revelar sobre partes relacionadas ha sido bsicamente elaborada a
partir de la Norma Internacional de Contabilidad (NIC) 24 (Reformada en 1994),
Informacin a revelar sobre partes relacionadas. Las principales diferencias entre
la NICSP 20 y la NIC 24 son las siguientes:

La estructura de la NICSP 20 difiere sustancialmente de la de la NIC 24.

La exclusin del alcance de la NIC 24 de las subsidiarias enteramente

propiedad de la controladora, si sta tiene personalidad jurdica en el mismo
pas y publica all sus estados financieros consolidados, no ha sido adoptada en
la NICSP 20.

El comentario que identifica al personal clave de gerencia en la NIC 24 ha

sido incluido en una definicin formal del personal clave de gerencia en la
NICSP 20. El comentario en la NIC 24 incluye a los familiares prximos,
mientras que la definicin de personal clave de gerencia en la NICSP 20 no
los incluye.

La definicin de parte relacionada en la NICSP 20 incluye relaciones entre

partes relacionadas, que slo se mencionan en la NIC 24.

La NICSP 20 incluye una definicin de remuneracin del personal clave de la

gerencia. La NIC 24 no incluye esta definicin.

La NICSP 20 contiene exigencias adicionales de revelacin de informacin en

relacin con la remuneracin del personal clave de gerencia y sus familiares
cercanos y de otro tipo de transacciones entre la entidad y el personal clave de
gerencia y sus familiares cercanos.

La NICSP 20 incluye un comentario adicional al de la NIC 24 para aclarar la

aplicabilidad de las normas a la contabilidad de las entidades del sector
pblico.

Excepto para determinada informacin a revelar sobre la remuneracin y otras

transacciones especficas con el personal clave de gerencia, la NICSP 20 no
requiere la revelacin de informacin sobre transacciones entre partes
relacionadas que se llevan a cabo en plazos y condiciones normales. La NIC
24 presenta exclusiones ms limitadas para transacciones entre partes
relacionadas que se llevan a cabo en el curso normal de las operaciones entre
las partes.

La NICSP 20 emplea, en ciertos casos, una terminologa diferente a la de la

NIC 24. Los ejemplos ms significativos en la NICSP 20 son el uso de los
trminos entidad y miembros del consejo de administracin. Los trminos
equivalentes en la NIC 24 son empresa y directivos.

705

IPSAS 20

SECTOR PBLICO

INFORMACIN A REVELAR SOBRE PARTES RELACIONADAS