Professional Documents
Culture Documents
El enfermo imaginario
Molire
EL ENFERMO IMAGINARIO
Molire
Comedia con intermedios musicales y damas
Digitalizado por
http://www.librodot.com
Librodot
El enfermo imaginario
Molire
PERSONAJES
ARGAN, enfermo imaginario
Librodot
El enfermo imaginario
Molire
PROLOGO
FLORA.
CLIMENA
Y DAFNE.
Librodot
TIRCIS
El enfermo imaginario
Molire
Y DORILAS.
TIRCIS.
DORILAS.
CLIMENA
Y DAFNE.
TIRCIS
Y DORILAS.
TIRCIS.
DORILAS.
CLIMENA
Y DAFNE.
INTERMEDIO
CLIMENA.
DAFNE.
DORILAS.
TODOS.
Librodot
FLORA.
El enfermo imaginario
Molire
TODOS.
INTERMEDIO DE BAILE
FLORA.
Librodot
El enfermo imaginario
Molire
Formemos nosotros .
Mil dulces combates
Que exalten su gloria.
FLORA.
CLIMENA.
Si Tircis es el primero,
DAFNE.
Si es Dorilas vencedor,
CLIMENA.
DAFNE.
Yo me fundir en su ardor.
TIRCIS.
DORILAS.
AMBOS.
Los violines tocan una msica para animar a los dos PASTORES al
combate, mientras FLORA, como juez va a ponerse al pie del rbol con dos
Librodot
El enfermo imaginario
Molire
TIRCIS.
BALLET
DORILAS.
BALLET
Librodot
El enfermo imaginario
Molire
Los PASTORES y PASTORAS hacen lo mismo que han hecho los otros.
TIRCIS.
BALLET
DORILAS.
Librodot
El enfermo imaginario
Molire
BALLET
PAN (Seguido
FAUNOS.)
TODOS.
Librodot
El enfermo imaginario
Molire
FLORA (A
TIRCIS y a
DORILAS.)
INTERMEDIO DE BAILE
Los dos CFIROS danzan con dos coronas de flores en la mano, que
luego entregan a los dos PASTORES.
CLIMENA Y
DAFNE.
TIRCIS
Y DORILAS.
FLORA Y PAN.
LOS CUATRO
ENAMORADOS.
adelante.
FLORA Y PAN.
TODOS.
10
Librodot
El enfermo imaginario
Molire
OTRO PROLOGO
LAMENTACION DE LA PASTORA
PASTORA.
11
Librodot
El enfermo imaginario
12
Molire
Librodot
El enfermo imaginario
Molire
ACTO PRIMERO
ESCENA PRIMERA
ARGAN
ARGAN.
13
Librodot
El enfermo imaginario
Molire
14
Librodot
El enfermo imaginario
Molire
15
Librodot
El enfermo imaginario
Molire
ESCENA SEGUNDA
ANTOITA,
16
Librodot
El enfermo imaginario
17
Molire
Librodot
El enfermo imaginario
18
Molire
Librodot
El enfermo imaginario
ESCENA TERCERA
ARGAN.
ESCENA CUARTA
ANGLICA, ANTOITA
19
Molire
Librodot
El enfermo imaginario
20
Molire
Librodot
El enfermo imaginario
Molire
ANTOITA. S.
ANGLICA. Que no puede nadie conducirse ms generosamente?
ANTOITA. De acuerdo.
ANGLICA. Y que cuanto hizo fue con la mayor gracia
del mundo?
ANTOITA. Oh, s!
ANGLICA. No te parece, Antoita, que es un apuesto mozo?
ANTOITA. Seguro.
ANGLICA. Que tiene el mejor porte del mundo?
ANTOITA. No cabe duda.
ANGLICA. Que sus palabras, como sus acciones, tienen
algo de noble ?
ANTOITA. Claro que s.
ANGLICA. Que nadie puede escuchar cosas tan apasionadas como las que l me dice?
ANTOITA. Es verdad.
ANGLICA. Y que no hay nada ms enojoso que la sujecin de que se me
hace objeto, que impide toda
comunicacin entre los dulces anhelos de este
mutuo ardor que el Cielo nos inspira?
ANTOITA. Tenis razn.
ANGLICA. Pero, mi querida Antoita, crees que l me
quiere tanto como me asegura?
ANTOITA. Oh, oh! Estas cosas, a veces, se prestan a en gaos. Los
mohines del amor se parecen mucho a la verdad; he visto a
grandes comediantes en este arte.
ANGLICA. Al, Antoita ! Qu me ests diciendo? Ay
21
Librodot
El enfermo imaginario
ESCENA SEGUNDA
ANTOITA,
22
Molire
Librodot
El enfermo imaginario
ANTOITA. Ah!...
...que me has abandonado...
ANTOITA. Ah!...
ARGAN.
23
Molire
Librodot
El enfermo imaginario
ESCENA TERCERA
ARGAN.
24
Molire
Librodot
El enfermo imaginario
ESCENA CUARTA
ANGLICA, ANTOITA
25
Molire
Librodot
El enfermo imaginario
26
Molire
Librodot
El enfermo imaginario
Molire
ANTOITA. Seguro.
ANGLICA. Que tiene el mejor porte del mundo?
ANTOITA. No cabe duda.
ANGLICA. Que sus palabras, como sus acciones, tienen
algo de noble ?
ANTOITA. Claro que s.
ANGLICA. Que nadie puede escuchar cosas tan apasionadas como las que l me dice?
ANTOITA. Es verdad.
ANGLICA. Y que no hay nada ms enojoso que la sujecin de que se me
hace objeto, que impide toda
comunicacin entre los dulces anhelos de este
mutuo ardor que el Cielo nos inspira?
ANTOITA. Tenis razn.
ANGLICA. Pero, mi querida Antoita, crees que l me
quiere tanto como me asegura?
ANTOITA. Oh, oh! Estas cosas, a veces, se prestan a en gaos. Los
mohines del amor se parecen mucho a la verdad; he visto a
grandes comediantes en este arte.
ANGLICA. Al, Antoita ! Qu me ests diciendo? Ay
de m! Cmo sera posible, tal como me habla,
que no me dijera la verdad?
ANTOITA. En todo caso, pronto sabris lo cierto; y ya que
ayer os escribi la resolucin que haba tomado
de pedir vuestra mano, no hay manera ms rpida para saber si os dice la verdad o no; eso
ser la mejor prueba.
27
Librodot
El enfermo imaginario
Molire
ESCENA QUINTA
ARGAN.
Estoy satisfecho de tener una hija tan obediente. El asunto est pues terminado, y os tengo
prometida.
28
Librodot
El enfermo imaginario
ello.
ANTOITA. (En voz baja.) La pcara tena sus razones.
ARGAN.
De buena estampa.
29
Molire
Librodot
El enfermo imaginario
De buena fisonoma.
ANGLICA. Enteramente.
ARGAN
Muy honrado.
S. Es que no te lo ha dicho?
El seor Purgn.
30
Molire
Librodot
El enfermo imaginario
Cmo que si estoy enfermo? Bribona! Pre gunta si yo estoy enfermo, descarada!
31
Molire
Librodot
El enfermo imaginario
Y por qu razn?
Que... no consentir?
ANTOITA. No.
ARGAN
Mi hija?
ANTOITA. Vuestra hija. Os dir que no tiene nada que hacer del seor Diafoirus, ni de su hijo Toms
Diafoirus, ni de todos los Diafoirus de este
mundo.
ARGAN
32
Molire
Librodot
El enfermo imaginario
Y por qu no he de decirlo?
ANTOITA. Vos?
ARGAN
Yo.
ANTOITA. Bien.
ARGAN
33
Molire
Librodot
ARGAN
El enfermo imaginario
ANTOITA. No.
ARGAN
No?
ANTOITA. No.
ARGAN
Quin me lo impedir?
Yo?
Vaya si lo tendr.
No chanceo.
No me lo impedir.
ANTOITA. Tonteras!
ARGAN.
34
Molire
Librodot
El enfermo imaginario
fermo.
ARGAN.
(Montado en clera, corre detrs de ella alrededor de la silla con su bastn en la mano.) Ven,
acrcate, que te voy a ensear a hablar.
ANTOITA. (Lo mismo.) Yo no quiero que se case con vuestro Toms Diafoirus.
ARGAN.
35
Molire
Librodot
El enfermo imaginario
Molire
ESCENA SEXTA
ARGAN.
BELINA.
ARGAN.
BELINA.
ARGAN.
Querida, mamita.
BELINA.
Amigo mo.
ARGAN.
BELINA.
ARGAN.
BELINA.
ARGAN.
BELINA.
ARGAN.
36
Librodot
El enfermo imaginario
Molire
ARGAN.
BELINA.
ARGAN.
BELINA.
ARGAN.
BELINA.
Vamos, vamos.
ARGAN.
BELINA.
ARGAN.
BELINA.
ANTOITA. Seora.
BELINA.
Ah, la traidora!
37
Librodot
El enfermo imaginario
Molire
ANTOITA. Nos ha dicho que quera otorgar su hija en matrimonio al hijo del seor Diafoirus; yo le he
contestado que encontraba el partido ventajoso
para ella, pero que yo cresa que hara mejor metindola en un convento.
BELINA.
ARGAN.
BELINA.
ARGAN.
BELINA.
38
Librodot
El enfermo imaginario
Molire
ARGAN.
BELINA.
ARGAN.
BELINA.
ARGAN.
BELINA.
ARGAN.
BELINA.
ARGAN.
BELINA.
ARGAN.
BELINA.
ESCENA SPTIMA
39
Librodot
El enfermo imaginario
Molire
ARGAN.
BELINA.
NOTARIO.
ARGAN.
NOTARIO.
ARGAN.
40
Librodot
El enfermo imaginario
No hay que dirigirse a los abogados, pues acostumbran a ser muy severos a este respecto y se
imaginan que es un gran delito disponer en
fraude de la ley. Son gente de dificultades y
que estn en la ignorancia de los vericuetos de
la conciencia. Existen otras personas a quienes
consultar que son mucho ms acomodaticias;
que tienen recursos para pasar suavemente por
encima de la ley y hacer que sea justo lo que no
est permitido; que saben allanar las dificulta
des de un asunto y encontrar los medios de eludir
la costumbre por alguna ventaja indirecta.
Sin esto, adnde iramos a parar a cada momento? Hay que dar facilidades para la resolucin
de las cosas; de otra manera, no podramos hacer
nada, y yo no dara un cntimo por nuestro oficio.
ARGAN.
NOTARIO.
41
Molire
Librodot
El enfermo imaginario
Molire
ARGAN.
Amor mo...
BELINA.
ARGAN.
Mujer querida...
BELINA.
De qu me va a servir la vida?
ARGAN.
BELINA.
ARGAN.
NOTARIO.
BELINA.
ARGAN.
42
Librodot
El enfermo imaginario
NOTARIO.
ARGAN.
Molire
ARGAN.
BELINA.
ARGAN.
BELINA.
NOTARIO.
testamento?
S, seor, pero estaramos mejor en mi despacho. Amor mo,
conducidme, por
BELINA.
favor.
ESCENA OCTAVA
ANGLICA, ANTOITA
43
Librodot
El enfermo imaginario
Molire
44
Librodot
BELINA.
El enfermo imaginario
Molire
PRIMER INTERMEDIO
45
Librodot
El enfermo imaginario
Molire
46
Librodot
El enfermo imaginario
Molire
47
Librodot
El enfermo imaginario
Molire
Non minnamorano,
Que sospir fervidi
Piu non minfiammano;
Vel giuro a fe.
Zerbino misero,
Del vostro piangere,
Il mio cor libero
Vuol sempre ridere
Credet' a me
Che gi so per prova
Ch in voi non si trova
Constanza ne fede;
Oh!, cuanto pasa tole que vi crede!
(Violines.)
POLICHINELA.
POLICHINELA.
POLICHINELA.
POLICHINELA.
POLICHINELA.
Vaya!
(Violines.)
POLICHINELA.
Ay!
48
Librodot
El enfermo imaginario
(Violines.)
POLICHINELA.
Es que va de guasa?
(Violines.)
POLICHINELA.
POLICHINELA.
POLICHINELA.
Me exaspero!
(Violines.)
POLICHINELA.
POLICHINELA.
Todava?
(Violines.)
POLICHINELA.
POLICHINELA.
POLICHINELA.
POLICHINELA.
49
Molire
Librodot
El enfermo imaginario
Molire
POLICHINELA.
ARQUEROS.
POLICHINELA.
ARQUEROS.
POLICHINELA.
ARQUEROS.
POLICHINELA.
ARQUEROS.
50
Librodot
El enfermo imaginario
Molire
ms.
POLICHINELA. (Fingiendo valor y atrevimiento.) Mi nombre es:
Ve a que te ahorquen!
ARQUEROS.
Por aqu, compaeros; aqu. Atrapemos al insolente que nos contesta asi.
INTERMEDIO DE BAILE
(Violines y bailarines.)
POLICHINELA. Quin anda ah?
(Violines y bailarines:)
POLICHINELA. Quines son los bellacos que oigo?
(Violines y bailarines.)
POLICHINELA. Ah!
(Violines y bailarines.)
POLICHINELA. Hola! A m, mis lacayos, a m mi gente!
(Violines y bailarines.)
POLICHINELA.Por la muerte!
(Violines y bailarines.)
POLICHINELA. Por la sangre!
(Violines y bailarines.)
POLICHINELA. Los voy a derribar!
51
Librodot
El enfermo imaginario
Molire
(Violines y bailarines.)
POLICHINELA. Champas, puatuvs, picards, vasco, bretn!
(Violines y bailarines.)
POLICHINELA. Dadme un mosquete!
(Violines y bailarines.)
POLICHINELA. (Haciendo el ademn de disparar una pistola.)
Pum!
BALLET
52
Librodot
ARQUEROS.
El enfermo imaginario
Molire
POLICHINELA.
ARQUEROS.
POLICHINELA.
ARQUEROS.
A la prisin.
POLICHINELA.
ARQUEROS.
A la prisin.
POLICHINELA.
ARQUEROS.
POLICHINELA.
ARQUEROS.
No.
POLICHINELA.
Os lo ruego.
ARQUEROS.
No.
POLICHINELA.
ARQUEROS.
No y no.
POLICHINELA.
Pero, seores...
ARQUEROS.
No, no y no.
POLICHINELA.
ARQUEROS.
Que no!
POLICHINELA.
Por caridad.
53
Librodot
El enfermo imaginario
ARQUEROS.
No, no.
POLICHINELA.
ARQUEROS.
No, no.
POLICHINELA.
Misericordia!
ARQUEROS.
Molire
ARQUEROS.
POLICHINELA.
ARQUEROS.
POLICHINELA .
ARQUEROS.
BALLET
54
Librodot
El enfermo imaginario
Molire
la msica.
BALLET
55
Librodot
El enfermo imaginario
POLICHINELA.
ARQUEROS.
POLICHINELA.
ARQUEROS.
POLICHINELA.
ARQUEROS.
POLICHINELA.
Hasta la vista.
Molire
BALLET
ACTO SEGUNDO
ESCENA PRIMERA
ANTOITA, CLEANTE
56
Librodot
El enfermo imaginario
Por eso no vengo como Cleante y bajo la apariencia de su galn, sino como amigo de su
maestro de msica, quien me ha dado permiso
para decir que me enva en su lugar.
ESCENA SEGUNDA
57
Molire
Librodot
El enfermo imaginario
Molire
ARGAN.
Qu es lo que dices?
CLEANTE. Seor...
ANTOITA. (Escarneciendo a su amo.) No hablis tan alto,
podrais despedazar el cerebro del seor...
CLEANTE.
58
Librodot
El enfermo imaginario
Tiene razn.
Esto es cierto.
CLEANTE.
ARGAN.
S podrn, s podrn.
59
Molire
Librodot
El enfermo imaginario
Molire
ESCENA TERCERA
ARGAN.
ANGLICA. Es...
ARGAN.
Cmo?
60
Librodot
El enfermo imaginario
la noche.
CLEANTE.
ESCENA CUARTA
(A CLEANTE, que hace ademn de irse.) No os vayis, seor. Es que caso a mi hija; y ah vienen
a traerme a su prometido esposo, a quien toda
va no conoce.
CLEANTE.
61
Molire
Librodot
El enfermo imaginario
Molire
Es el hijo de un mdico
inteligente y la boda
tendr lugar dentro de cuatro das.
CLEANTE.
Magnfico.
ARGAN.
CLEANTE.
No me olvidar de decrselo.
ARGAN.
Os lo ruego encarecidamente.
CLEANTE.
ESCENA QUINTA
ARGAN.
DIAFOIRUS. Nosotros estamos prestos en todas nuestras visitas para llevar ayuda a los enfermos, y no para
causarles incomodidades.
ARGAN.
62
Librodot
ARGAN.
El enfermo imaginario
Y hubiera deseado...
Para testimoniaros...
DIAFOIRUS. Y asguraros...
ARGAN.
63
Molire
Librodot
El enfermo imaginario
DIAFOIRUS. Sobresaliente.
ARGAN.
TOMS.
DIAFOIRUS. S, s.
TOMS.
ARGAN.
64
Molire
Librodot
El enfermo imaginario
TOMS.
ARGAN.
TOMS.
Seorita, as como la estatua de Memnn produca un son armonioso cuando era iluminada
por los rayos del sol, as yo me siento animado
por un dulce embeleso al aparecer el sol de
vuestras beldades. Y, de igual modo que los naturalistas observan que la flor llamada heliotropo se vuelve sin cesar hacia este astro del da,
as mi corazn de ahora en adelante dar vueltas hacia los astros resplandecientes de vuestros
ojos adorables como si fueran su nico polo.
Permitid pues, seorita, que suspenda en el altar
de vuestros encantos la ofrenda de este corazn
que no anhela y no ambiciona otra gloria que la
de ser toda su vida, seorita, vuestro ms humilde, muy obediente y muy fiel servidor y
amigo.
CLEANTE.
65
Molire
Librodot
El enfermo imaginario
Molire
66
Librodot
El enfermo imaginario
67
Molire
Librodot
El enfermo imaginario
68
Molire
Librodot
El enfermo imaginario
de mdico?
DIAFOIRUS. Para hablaros con toda franqueza, nuestra profesin cerca de los grandes no me ha parecidonunca deseable, y siempre he credo que era mejor, para nosotros, quedarnos con el pblico. El
pblico es cmodo. No tenis por qu responder a nadie de vuestros actos; y mientras sigis
la corriente de las reglas del arte, uno no tiene
por qu preocuparse de lo que pueda acontecer.
Por el contrario, lo desagradable cerca de los
grandes es que, cuando estn enfermos, quieren
absolutamente que sus mdicos los curen.
ANTOITA. Esto s que es bueno; vaya si son impertinentes
al querer que vosotros, seores, los curis. Vos
otros no estis a su lado para eso; slo estis
all para cobrar vuestros emolumentos y recetar
les remedios; es a ellos a quienes toca curarse,
si es que pueden.
DIAFOIRUS. Esto es cierto. Uno no est obligado a tratar a
la gente ms que dentro de las formas.
ARGAN.
CLEANTE.
Esperaba vuestras rdenes, seor, y se me ocurra, para divertir a la concurrencia, cantar con
la seorita una escena de una opereta que desde
hace poco se representa. (A ANGLICA, dndole un papel.) Tomad, sta es vuestra parte.
ANGLICA. Yo?
69
Molire
Librodot
CLEANTE.
El enfermo imaginario
Molire
ARGAN.
CLEANTE.
ARGAN.
CLEANTE.
70
Librodot
El enfermo imaginario
los ojos ms bellos que jams haba visto, derramaba lgrimas que l juzg como las ms hermosas del mundo. ",Ay de m! -se dijo a s
mismo-, hay alguien capaz de ultrajar a una
persona tan hermosa? Qu brbaro, qu inhumano no se sentira conmovido por tales lgrimas?" Se propuso detener aquellas lgrimas,
que encontr tan bellas; y la amable pastora se
esforz al mismo tiempo en darle las gracias
por su ligero servicio, pero de una manera tan
graciosa, tan tierna, tan apasionada, que el pastor no pudo resistirlo; y cada palabra, cada mi
rada, fue un rasgo lleno de ardor que penetraba
en su corazn. " Existe -deca l- algo que
pueda merecer las amables palabras de tal agradecimiento? Y qu es lo que alguien se resistira a hacer? A qu servicios, a qu peligros,
no estaramos encantados de someternos para
atraernos un solo instante las tiernas dulzuras
de un alma tan agradecida?" Todo el espectculo transcurri sin que el pastor le prestase
ninguna atencin; pero se dola que fuese demasiado corto, porque al terminar se separara
de su adorable pastora; y desde este primer encuentro, desde este primer instante, l lleva
consigo todo cuanto un amor de varios aos
pudiera cobijar de ms violento. Y helo ah que,
al momento, comienza a sentir todos los males
71
Molire
Librodot
El enfermo imaginario
de la ausencia, y a sufrir el tormento de no poder continuar viendo a la que ha visto tan fugazmente. Hace todo cuanto puede para volver
a gozar de tal visin, de la que conserva da y
noche una impresin tan deliciosa; pero la gran
sujecin a que tienen sometida a su pastora le
quita toda posibilidad. La violencia de su pasin le induce a pedir la mano de la adorable
belleza, sin la que ya no puede vivir, y recibe de
ella el permiso adecuado por medio de un billete que ha logrado hacer llegar a sus manos.
Pero al mismo tiempo le advierten que el padre
de esta bella ha concertado su matrimonio con
otro y que todo va a disponerse para celebrar la
ceremonia. Juzgad qu dao tan cruel sufre el
corazn de ese triste pastor! Est aturdido por
un dolor mortal. No puede soportar la idea horrorosa de ver todo lo que l ama en brazos de
otro, y su amor, en la desesperacin, le brinda
un medio de introducirse en la casa de su pastora para conocer sus sentimientos y saber de
sus labios el destino con el que ha de conformarse. All se encuentra con los preparativos de
todo cuanto teme. Ve llegar al indigno rival que
el capricho de un padre opone a las ternuras de
su amor. Ve triunfante a este rival ridculo al
lado de la amable pastora, como si fuese un trofeo que hubiese conquistado; y esta visin le
72
Molire
Librodot
El enfermo imaginario
llena de una clera que a duras penas puede dominar. Lanza miradas doloridas hacia la que
adora, y su respeto y la presencia de su padre
le impiden decirle nada que no sea a travs de
la mirada. Pero al fin arremete contra todo impedimento y la fuerza de su pasin le obliga a
hablarle as: (Canta.)
Bella Filis, en verdad, es demasiado sufrir;
Romped el cruel silencio y confiadme el corazn
Para saber mi destino:
He de vivir o quizs he de morir?
ANGLICA. (Cantando ) As, Tirsis, me veis, triste y melanclica,
preparando el himeneo que tanto os acongoja,
con la mirada que elevo y mi suspiro anhelante,
es ya deciros bastante.
ARGAN.
CLEANTE.
Ay de m, bella Filis!
Podra ser que el enamorado Tirsis
gozase de tal placer
para poder poseer
un sitio en vuestra alma virgen?
73
Molire
Librodot
El enfermo imaginario
ANGLICA. Os amo.
CLEANTE.
CLEANTE.
No dice nada.
ARGAN.
Vaya memo de padre se que presentis; soportar todas esas necedades sin soltar una palabra.
74
Molire
Librodot
El enfermo imaginario
Molire
Es que acaso ignoris, seor, que se ha encontrado recientemente la manera de escribir palabras
juntamente con las notas?
ARGN.
CLEANTE.
ARGAN.
ESCENA SEXTA
ARGAN.
TOMAS.
BELINA.
Seor, estoy encantada de haber venido expresamente para tener el honor de saludaros.
TOMAS.
75
Librodot
El enfermo imaginario
se ve en vuestro rostro... Seora, me habis interrumpido en mitad de mi frase y ello ha perturbado mi memoria.
DIAFOIRUS. Toms, reservaos esta pieza para otra ocasin.
ARGAN.
ANTOITA. Ah, seora! Lo que os habis perdido no estando presente al mencionar al segundo padre,
a la estatua de Memnn y a la flor llamada
heliotropo...
ARGAN.
En cuanto a m, seorita, os aseguro que ha nacido ya, y no tengo por qu esperar ms.
76
Molire
Librodot
El enfermo imaginario
ANGLICA. Los antiguos, seor, son los antiguos, y nosotros somos gentes de ahora. Los fingimientos
no son necesarios en nuestro siglo; y cuando un
matrimonio nos agrada, sabemos muy bien ir a
su encuentro sin que seamos arrastradas. Tened
paciencia; si en verdad me amis, seor, debis
querer todo lo que yo quiero.
TOMAS.
77
Molire
Librodot
El enfermo imaginario
BELINA.
78
Molire
Librodot
El enfermo imaginario
ANGLICA. Lo que esperis, seora, es obligarme a responderos alguna impertinencia, pero os advierto
79
Molire
Librodot
El enfermo imaginario
Y vos tenis un orgullo ridculo, una impertinente presuncin que hace alzar los hombros a
todo el mundo.
(A ANGLICA, que sale.) Escucha: esto no puede tolerarse. Escoge entre casarte dentro de
cuatro das con el seor o entrar en un convento. (A BELINA.) No os disgustis, ya le ajusta
r las cuentas.
BELINA.
Estoy desolada de dejaros, bien mo, pero tengo un asunto que me llama a la ciudad inexcusablemente. Volver en seguida.
ARGAN
BELINA.
ARGAN
80
Molire
Librodot
El enfermo imaginario
DIAFOIRUS. Bien.
TOMAS.
Repelente.
DIAFOIRUS. Bene.
TOMAS.
DIAFOIRUS. Optime.
TOMAS.
81
Molire
Librodot
El enfermo imaginario
ESCENA SEPTIMA
BELINA, ARDAN
BELINA.
ARGAN
BELINA.
ARGAN
ESCENA OCTAVA
LUISITA, ARDAN
82
Molire
Librodot
LUISITA.
El enfermo imaginario
ARGAN
LUISITA.
Qu, pap?
ARGAN
Ah!
LUISITA.
Qu?
ARGAN
LUISITA.
Si queris, para entreteneros, os contar el cuento de Piel de asno, o bien la fbula de El cuervo
y el zorro, que hace poco me han enseado.
ARGAN
LUISITA.
Entonces, qu?
ARGAN
LUISITA.
ARGAN
Es as cmo me obedecis?
LUISITA.
Qu... ?
ARGAN
LUISITA.
S, pap.
ARGAN
Y lo habis hecho?
LUISITA.
ARGAN
LUISITA.
No, pap.
ARGAN
No?
83
Molire
Librodot
El enfermo imaginario
LUISITA.
No, pap.
ARGAN
De veras?
LUISITA.
De veras.
ARGAN
LUISITA.
ARGAN
LUISITA.
ARGAN
LUISITA.
ARGAN
Antes tenis que probar el azote por haber mentido. Luego, ya veremos lo que hacemos.
LUISITA.
ARGAN
LUISITA.
ARGAN.
LUISITA.
ARGAN
LUISITA.
ARGAN
84
Molire
Librodot
El enfermo imaginario
Molire
Dios mo! Luisita ! Ah, hija ma! Ah, desgraciado de m! Mi pobre hija est muerta! Qu
he hecho, miserable de m? Ah, malditos azotes! Al diablo los azotes! Ah, mi pobre hija,
mi pobre pequea Luisita!
LUISITA.
ARGAN
LUISITA.
ARGAN
LUISITA.
ARGAN
No, no.
LUISITA.
ARGAN
Y qu ms?
LUISITA.
ARGAN
LUISITA.
ARGAN.
Y qu ms?
85
Librodot
LUISITA.
El enfermo imaginario
ARGAN.
Y qu ms?
LUISITA.
ARGAN
Y qu es lo que le deca?
LUISITA.
ARGAN
Y qu ms?
LUISITA.
ARGAN
Y luego qu ms?
LUISITA.
ARGAN
Y luego qu ms?
LUISITA.
ARGAN
Y luego qu ms?
LUISITA.
ARGAN
LUISITA.
ARGAN
Pues mi dedito, no obstante, me est refunfuando no s qu. (Se pone el dedo en la oreja.)
Esperad! Ah, ah, ah! Oh, oh!, me dice algo
que habis visto y que no me decs.
LUISITA.
ARGAN.
LUISITA.
ARGAN
86
Molire
Librodot
El enfermo imaginario
ESCENA NOVENA
BERALDO, ARDAN
BERALDO.
ARGAN
BERALDO.
ARGAN
BERALDO.
ARGAN
BERALDO.
ARGAN
87
Molire
Librodot
BERALDO.
El enfermo imaginario
Molire
SEGUNDO INTERMEDIO
PRIMERA
Gozad de la primavera,
MUJER MORA
88
Librodot
El enfermo imaginario
Molire
MUJER MORA
Por qu pensis?
Nuestros corazones, en la juventud,
No tienen por la ternura,
Ms que dulce propensin;
El amor, para vencernos,
Luce suaves atractivos
89
Librodot
El enfermo imaginario
MUJER MORA
Amar tiernamente
A un amante adulador
Que se insina al momento.
Pero, si aviesa es su ley,
Ay de m, qu gran tormento!
CUARTA
MUJER MORA
No es la desgracia;
El dolor y la rabia
Es que aquel que huye
Se guarda nuestra alma.
SEGUNDA.
MUJER MORA
CUARTA
MUJER MORA
TODAS AL
TIEMPO
90
Molire
Librodot
El enfermo imaginario
Molire
INTERMEDIO DE BAILE
Todos los moros bailan al mismo tiempo y hacen saltar unos monos que
llevan consigo.
ACTO TERCERO
ESCENA PRIMERA
BERALDO.
Y bien, hermano, qu os parece? Este espec tculo no vale una toma de casia?
ARGAN.
Tienes razn.
ESCENA SEGUNDA
91
Librodot
El enfermo imaginario
BERALDO, ANTOITA
ANTOITA. Hay que impedir por todos los medios ese matrimonio extravagante que se ha metido el seor
en la cabeza, y yo haba pensado que sera un
buen ardid introducir aqu a un mdico de nuestra confianza para que llegara a hastiarse de su
seor Purgn, y desacreditara su conducta.
Pero, como no tenemos a mano a nadie para
eso, me he propuesto hacerle una jugarreta que
se me ha ocurrido.
BERALDO.
Qu es ello?
ARDAN, BERALDO
BERALDO.
92
Molire
Librodot
BERALDO.
El enfermo imaginario
ARGAN S.
BERALDO.
ARGAN
BERALDO.
ARGAN
BERALDO.
ARGAN.
BERALDO.
No, hermano; dejmosla a un lado: es una mujer que tiene las mejores intenciones del mundo
para vuestra familia y est libre de toda suerte
93
Molire
Librodot
El enfermo imaginario
de inters; que siente por vos una ternura maravillosa y demuestra hacia vuestras hijas un afecto y una bondad que no se conciben: esto es
cierto. No hablemos ms de ella y volvamos a
vuestra hija. Impulsado por qu pensamiento
queris darla en casamiento al hijo de un mdico?
ARGAN
BERALDO.
ARGAN
BERALDO.
ARGAN
BERALDO.
ARGAN
Y por qu no?
BERALDO.
ARGAN
BERALDO.
94
Molire
Librodot
El enfermo imaginario
BERALDO.
ARGAN
BERALDO.
ARGAN
95
Molire
Librodot
El enfermo imaginario
Por la simple razn, hermano, de que los resortes de nuestra mquina son puros misterios,
por lo menos hasta ahora, de los que los hombres no saben ni gota, y de que la naturaleza
nos ha puesto ante los ojos velos demasiado es
pesos para que pretendamos saber algo.
ARGAN
BERALDO.
Claro que s saben. La mayora de ellos cono cen bellas humanidades, saben hablar un hermoso latn, os pueden decir en griego el nombre
de todas las enfermedades, definirlas y clasificarlas; pero, en cuanto a curarlas, es lo que les
falta totalmente por saber.
ARGAN
BERALDO.
ARGAN
BERALDO.
96
Molire
Librodot
ARGAN.
El enfermo imaginario
BERALDO.
ARGAN.
BERALDO.
ARGAN.
Nada?
BERALDO.
97
Molire
Librodot
El enfermo imaginario
BERALDO.
98
Molire
Librodot
El enfermo imaginario
O sea que toda la ciencia del mundo est encerrada en vuestra cabeza y queris saber ms que
todos los grandes mdicos de nuestro siglo.
BERALDO.
ARGAN.
BERALDO.
ARGAN
99
Molire
Librodot
El enfermo imaginario
BERALDO.
ARGAN
BERALDO.
El ser todava ms cuerdo que vuestros mdicos, porque no les pedir ayuda.
ARGAN
BERALDO.
100
Molire
Librodot
El enfermo imaginario
Molire
Qu necias razones son sas! Por favor, hermano, no hablemos ms de ese hombre, porque
advierto que se me calienta la bilis y sera causa
de que me sintiera mal.
BERALDO.
ESCENA CUARTA
ARGAN.
BERALDO.
ARGAN.
BERALDO.
101
Librodot
El enfermo imaginario
Id, seor; bien se ve que no estis acostumbrado a hablar con las caras.
BERALDO.
ARGAN.
102
Molire
Librodot
El enfermo imaginario
ARGAN.
ESCENA QUINTA
PURGN.
Acabo de recibir ah mismo, en la puerta, bonitas noticias: que en esta casa se burlan de mis
recetas y que se han negado a tomar el remedio
que yo haba prescrito.
ARGAN.
Seor, no es que...
PURGN.
ARGAN.
No soy yo...
PURGN.
ARGAN.
Hermano mo...
103
Molire
Librodot
El enfermo imaginario
PURGN.
ARGAN.
PURGN.
ARGAN.
El es la causa...
PURGN.
ARGAN.
Es mi hermano...
PURGN.
ARGAN.
PURGN.
Despreciar mi ayuda!
ARGAN.
PURGN.
ANTOITA. No lo merece.
PURGN.
ARGAN.
PURGN.
104
Molire
Librodot
El enfermo imaginario
mis manos...
ARGAN.
No tenga la culpa.
PURGN.
ARGAN.
PURGN.
Dios mo !
PURGN.
ARGAN.
Ah, misericordia!
PURGN.
ARGAN.
Seor Purgn...
PURGN.
De la bradipepsia en la dispepsia.
ARGAN.
Seor Purgn...
PURGN.
De la dispepsia en la apepsia.
ARGAN.
Seor Purgn...
PURGN.
De la apepsia en la lientera.
ARGAN.
Seor Purgn...
PURGN.
De la lientera en la disentera.
ARGAN.
Seor Purgn...
105
Molire
Librodot
El enfermo imaginario
PURGN.
De la disentera en la hidropesa.
ARGAN.
Seor Purgn...
PURGN.
ESCENA SEXTA
ARGAN, BERALDO
ARGAN.
BERALDO.
Qu? Qu os pasa?
ARGAN.
BERALDO.
ARGAN.
BERALDO.
ARGAN.
BERALDO.
106
Molire
Librodot
El enfermo imaginario
BERALDO.
ESCENA SEPTIMA
Y qu mdico?
107
Molire
Librodot
El enfermo imaginario
ARGAN.
Molire
Hazle entrar.
BERALDO.
ARGAN.
BERALDO.
ARGAN.
ESCENA OCTAVA
108
Librodot
BERALDO.
El enfermo imaginario
Hay que confesar que el parecido es extraordinario. Pero no es la primera vez que se ven
estas cosas, y las historias estn llenas de estas
veleidades de la naturaleza.
ARGAN.
ESCENA NOVENA
Yo? No.
BERALDO.
109
Molire
Librodot
El enfermo imaginario
ESCENA DECIMA
110
Molire
Librodot
El enfermo imaginario
Os estoy muy agradecido, seor, por las bondades con que me honris.
111
Molire
Librodot
El enfermo imaginario
El seor Purgn.
Del pulmn?
ANTOITA. S. Qu sents?
ARGAN.
ANTOITA. El pulmn.
ARGAN.
ANTOITA. El pulmn.
ARGAN.
ANTOITA. El pulmn.
ARGAN.
S, seor.
S, seor.
112
Molire
Librodot
El enfermo imaginario
S, seor.
ANTOITA. Ignorante.
ARGAN.
Un poco de pollo.
ANTOITA. Ignorante.
ARGAN. Ternera.
ANTOITA. Ignorante.
ARGAN. Caldos.
ANTOITA. Ignorante.
ARGAN.
Huevos frescos.
ANTOITA. Ignorante.
ARGAN.
ANTOITA. Ignorante.
ARGAN.
113
Molire
Librodot
ARGAN.
El enfermo imaginario
Y por qu?
BERALDO.
114
Molire
Librodot
El enfermo imaginario
ARGAN.
BERALDO.
ARGAN.
ESCENA UNDCIMA
ANTOITA. (Simulando que est hablando con alguien.) Vamos, vamos, soy vuestra servidora. No tengo
ganas de rerme.
ARGAN.
Qu sucede?
BERALDO.
ARGAN.
BERALDO.
115
Molire
Librodot
El enfermo imaginario
pequea inclinacin, sera la cosa tan delictiva, y podrais sentiros tan ofendido cuando
las cosas se encauzan hacia fines honestos como
el matrimonio?
ARGAN.
ARGAN.
BERALDO.
Pues bien, s, ya que hay que hablar con el corazn abierto, es a vuestra mujer, a quien aludo;
y, de la misma manera que no puedo sufrir
vuestra testarudez por la medicina, no puedo
soportar tampoco el embobamiento que sents
por ella, y veros caer sumiso en todas las trampas
que ella os prepara.
ANTOITA. Ay, seor!, no hablis de la seora. Es una mujer de la qu nada se puede decir, una mujer
sin artificio y que ama al seor... No, no puede
decirse eso.
ARGAN.
ANTOITA. Es verdad.
ARGAN.
ANTOITA. Es cierto. (A BERALDO.) Queris que os convenza y os haga ver ahora mismo de qu manera la seora ama al seor? (A ARGAN.) Seor,
116
Molire
Librodot
El enfermo imaginario
Molire
Y cmo?
ANTOITA. La seora va a volver al instante. Poneos tendido en esta silla y simulad que estis muerto.
Ya veris el dolor que va a exaltarla cuando le
diga la triste nueva.
ARGAN.
Me parece bien.
Dejadme hacer.
ESCENA DUODCIMA
Qu sucede, Antoita?
117
Librodot
BELINA.
El enfermo imaginario
Qu es lo que pasa?
De veras?
118
Molire
Librodot
El enfermo imaginario
BELINA.
(A BELINA, que sale.) Me ha gustado comprobar vuestra amistad y haber odo el magnfico
panegrico que habis hecho de m. Esta s
que ha sido una advertencia que me har volver
cauto en el futuro y me impedir hacer muchas
cosas.
BERALDO.
ESCENA DECIMOTERCERA
119
Molire
Librodot
El enfermo imaginario
Molire
CLEANTE.
120
Librodot
El enfermo imaginario
muerte de mi padre.
CLEANTE.
ANGLICA. Ay, Cleante, no hablemos de eso ahora! Dejemos a un lado todas las ideas de casamiento.
Despus de la prdida de mi padre, ya no
quiero pertenecer a este mundo y renuncio a l
para siempre. S, padre mo; si me he resistido
hasta ahora a vuestra voluntad, quiero seguir
ahora, por lo menos, una de vuestras intenciones y reparar con ello el pesar que me acuso de
haberos causado. (Ponindose de rodillas. Permitid, padre mo, que os d aqu mi palabra y
os abrace para demostraros mi gran pesar.
ARGAN.
121
Molire
Librodot
El enfermo imaginario
CLEANTE.
BERALDO.
Que se haga mdico, y consiento en el matrimonio. (A CLEANTE.) S, esto es: haceos mdico y os doy mi hija.
CLEANTE.
BERALDO.
122
Molire
Librodot
ARGAN.
El enfermo imaginario
BERALDO.
ARGAN.
BERALDO.
ARGAN.
No me digis! Se sabe discutir sobre las en fermedades slo con poseer tal indumentaria?
BERALDO.
BERALDO.
ARGAN.
Cmo en seguida?
BERALDO.
ARGAN.
En mi casa?
BERALDO.
123
Molire
Librodot
El enfermo imaginario
BERALDO.
ARGAN.
CLEANTE.
Pues divertirnos un poco esta noche. Los comediantes han creado un pequeo entrems de la
recepcin de un mdico en la Facultad, con
danzas y msica; quiero que todos nosotros
gocemos de tal diversin y que mi hermano
represente en ella el primer personaje.
CLEANTE.
(A ANGLICA.) Lo consents?
124
Molire
Librodot
El enfermo imaginario
Molire
TERCER INTERMEDIO
INTERMEDIO DE BAILE
PRESIDENTE.
Savantissimi doctores,
Medicinae professores,
Qui hic reunitis estis,
Y vos, otros seores,
Sententiarum Facultatis
Fideles executores,
Cirurgiani et apothicari,
Atque compaa toda,
Salus, honor et argentum,
Atque bonum appetitum.
Non possum, docti confreri,
En m satis admirar
125
Librodot
El enfermo imaginario
126
Molire
Librodot
El enfermo imaginario
PRIMER
DOCTOR
RECIPIEN-
DARIO
CORO
SEGUNDO
127
Molire
Librodot
DOCTOR
El enfermo imaginario
Doctissima Facultatis,
Et totius his nostris actis
Compaia assistentis,
Domandabo tibi, docte, bachillere,
Quae sunt remedia,
Quae in enfermitatis
Ditte hidropesa Convenit facere.
RECIPIEN-
Clysterium donare,
DARIO
Postea seignare,
En seguida purgare.
CORO
TERCER
DOCTOR
Doctissimae Facultati,
Et compaa presenti,
Domandabo tibi, docto bachillere
Quae remedia eticis,
Pulmonicis, atque asmaticis,
Hallas adecuado facere.
RECIPIEN-
Clysterium donare,
DARLO
Postea seignare,
En seguida purgare.
128
Molire
Librodot
CORO.
El enfermo imaginario
CUARTO
DOCTOR
RECIPIEN-
Clysterium donare,
DARLO
Postea seignare,
En seguida purgare.
QUINTO
Pero si maladia
DOCTOR
Opiniatria
129
Molire
Librodot
El enfermo imaginario
RECIPIEN-
Clysterium donare,
DARLO
Postea seignare,
En seguida purgare.
CORO.
PRESIDENTE
RECIPIEN.
DARIO.
Juro
PRESIDENTE.
RECIPIENDARIO.
Juro
PRESIDENTE
130
Molire
Librodot
El enfermo imaginario
Molire
INTERMEDIO DE BAILE
RECIPIEN.
DARLO
131
Librodot
El enfermo imaginario
Molire
CORO
INTERMEDIO DE BAILE
CORO
132
Librodot
El enfermo imaginario
Molire
Et sangriet et tuat!
CIRUJANOS Puedan toti anni Serle siempre boni
Et favorabiles,
Et no habere jams
Quam pestas, verolas,
Fievras, pluresias,
Fluxus de sangre, dyssenterias !
CORO
133