PERSFONE

Tragdia em Quatro Atos

Caio Aniceto

PERSONAGENS
PERSFONE: Filha de Demter. raptada por Hades.
HADES: Deus do Submundo. o raptor de Persfone.
DEMTER: Deusa da Agricultura. Procura sua filha, Persfone.
AFRODITE: Deusa da Beleza. Testemunha do rapto.
HERMES: Mensageiro dos Deuses. Auxilia Demter.
SOMBRAS: Almas do que esto no Inferno.
NINFAS: Habitantes da floresta.
PERSONAGENS OPCIONAIS: Ninfas que acompanham Afrodite.

ORIENTAES DE TEMPO E ESPAO

PRLOGO: Ocorre nos ARREDORES DE ELUSIS, durante a NOITE DA
TERRA. Sugere-se o uso de luz em tons frios, para transmitir o carter
sombrio da maldio de AFRODITE.
PRIMEIRO ATO: Ocorre no SUBMUNDO, nos APOSENTOS DE HADES.
H um trono no centro do palco.
SEGUNDO ATO: Ocorre nos ARREDORES DE ELUSIS, durante a
MANH DA TERRA. Como o mesmo local onde se passa o PRLOGO,
altera-se apenas a luminosidade.
TERCEIRO ATO: Ocorre no SUBMUNDO. As CENAS I e II se passam no
ABISMO DO TRTARO: sugere-se o uso do mesmo ambiente do
PRIMEIRO ATO, retirando deste apenas o trono, que simboliza o palcio
de HADES. As CENAS III e IV se passam nos APOSENTOS DE HADES.
QUARTO ATO: Ocorre no SUBMUNDO. As CENAS I e II se passam no
ABISMO DO TRTARO, e as CENAS III e IV nos APOSENTOS DE HADES.
EPLOGO: Ocorre no SUBMUNDO, nos APOSENTOS DE HADES. Devero
existir dois tronos no centro do palco.

PRLOGO
[AFRODITE entra acompanhada de duas ninfas, uma segurando um
espelho mdio ou grande e a outra carregando o manto da deusa. As
ninfas devem se posicionar sempre atrs da deusa, que se dirige ao
pblico em sua fala].
AFRODITE:
Olhai, pequenos, olhai!
No topo deste monte que respira
os ares luminosos de Elusis
entre as brumas msticas da Aurora,
entre os campos ebrneos de narcisos,
dana Persfone bela.
Seu rosto cintila como ouro
e o sorriso centelha divina.
Mal compreende, no entanto,
quo sombria sua sina.
Deixemos o depois para o depois,
Ouvi: no fim desta noite ainda
neste solo enfeitiado
abriu-se uma fenda negra
eterna, inexorvel.
Como surgiu, no sabemos
vs mortais at dizer podereis
que forma na rocha uma passagem:
mesmo vs isto verieis
mas ela cruzareis jamais.
Esta escara no cho profundo
estende-se at o Submundo
e o Inferno expe luz do Sol.
Eis que surge diante dos olhos
uma chama negra irrompente
revelando cem cadavricos corceis
e uma carruagem de fogo e cinzas.
Seu condutor, v-se ao longe
uma Fora em mrmore esculpida,

com seu manto e olhos gelados

Hades, o deus dos que partiram!
Vedes! Tem o rosto mortificado!
Avalia agora os danos causados
ptrea pele da Terra.
Cavalga mais, sombrio monarca,
em vossa altivez triunfante!
Continuas a gabar-te de no
possures o corao latente!
Crs seres o nico imune
s setas poderosas do Cupido!
Por qu haverias tu de ser
o nico a escapar-me dos feitios?
Provar-vos-ei, meus caros, hoje
que at o deus das trevas amar pode.
E a bela donzela que corre inocente
da me, Demter, os passos
ameaa seguir solitria.
Sabero estes dois que erraram
ao Afrodite desafiarem.
Amars, Hades!
Ouvi minhas palavras
que como das flechas a mais pontiaguda
tornar vs, Vida e Morte,
Um e um somente.
Olhai! Hades j a avistou:
o rbitro espectro, petrificado
pelo encontro, por vez primeira,
sente no peito os espasmos da Paixo!
Corre ela, determinado
a arrast-la ao nevoento rebo;
Agarra-a, e dela horrorizada
nem o grito rouco garganta escapa:
abre-se a terra repentina,

descem os ptridos equinos ao abismo

e de Persfone bela, v-se apenas
o longo cabelo a balouar.
Foi-se! Acabou-se o rapto!
E do terrvel ato sobra apenas
gentil e branca evidncia:
um narciso que a jovem colhia,
e que jaz no cho solitrio.
Sabereis agora o que ocorre quando
uma flor afastada da luz permanece:
na treva imensa desabrocha
ou em angstia eterna perece?

PRIMEIRO ATO - NOIXIS

CENA I
NOITE NO SUBMUNDO, APOSENTOS DE HADES.
[PERSFONE est ajoelhada no centro do palco, cercada pela nvoa do
Submundo].
PERSFONE:
Eu sou o Silncio, e nele sou o Todo.
No mais danam as flores rubras
Morreram as vozes e os cantos da floresta
Apenas o canto lacrimoso das almas
Inunda espectral a nvoa.
Tendo apenas o Horror como amigo
E do rebo o pranto exaustivo
Pergunto-me se fora feliz, certa vez
Mas a memria me fugidia.

Cerro os olhos,
Mas o Sono no vem.
Pudera eu, pelo menos, sonhar
Estrangular o medo por um momento
Rever as ninfas, as guas, os bosques
Que comigo danavam previamente.
Foi real, ou foi outra iluso?
H quantos dias, anos, sculos
Estou presa neste vil tormento?
Nesta imensa caverna
Por desolao e treva tomada
J perdi os sentidos comuns
No sinto mais este corpo como o meu.
Estarei tambm me transformando?
A glida gua do Rio Leto,
Da qual bebo todos os dias
Ter me feito olvidar algo importante,
Que perdi, em tempos distantes?
Desperta, Persfone! Lembra-te de quem s!
Vejo meu corpo mudar incessante
Como o reflexo da cor nas guas turvas
Transmutam a Beleza em Caos.
Vejo escaras a todo instante,

Mas no sei quais so reais.

Um canto distante posso escutar
Tive eu, por acaso, certa vez
Algum que de mim cuidasse?
Vejo um rosto entre lampejos
De memrias absortas fragmentadas
Um rosto similar ao meu, que abraa
E afaga meus cabelos com carinho...
Tive eu algum? Algum que me amasse?
Quando para c fui trazida, nos braos
Do deus das Trevas, de olhar mortificado
Lembro-me do desespero,
Da luz morrendo lentamente,
Em um vrtice de lama e breu.
Mas hoje se perdeu este pavor
Dentro de mim, calam os gritos
A cada momento a serenidade
Tambm clama por liberdade.
Estarei eu sendo dominada?
Se mesmo prisioneira me sinto livre
Como no cerrar as bocas que me alertam?
Resta-me apenas a quietude
E a imensido completa do Silncio

Que comigo um, e um somente

Eu sou o Silncio, e nele sou o Todo.

CENA II
[Entram as SOMBRAS.]
SOMBRAS:
Pobre alma divina, imortal
Que a poeira umedece com suas lgrimas.
O que vos atormenta?
PERSFONE:
Deixai-me, Almas
Basta que vosso amo me atormente.
Sinto a priso fechar-me o peito a cada dia
Se puder haver dia onde o Sol no toca.
Sinto falta do que l havia, l em cima
Sei que haviam cores, perfumes, rubores
Carcias, sorrisos, sabores...
Nada h aqui alm de Sombras
E esta Dor j me insuportvel!
SOMBRAS (1 SEMICORO):
Resisti, deusa primaveril

Tua luz para ns tambm beno.

SOMBRAS (2 SEMICORO):
Tens razo, no h cor neste mundo
E mesmo assim, c ests tu iluminada.
PERSFONE:
Mas at quando?
Os prazeres que me faltam tornam-se
Cada vez mais difanos.
Desperto infinitas vezes e assim mesmo
Penso estar em escuro sonho.
Vejo uma figura a sorrir, a me guiar
Para longe deste pesadelo eterno
Porm tudo se desfaz, como a luz
Encoberta pela tempestade!
1 SOMBRA:
Dar-te esperana no podemos,
Sombras rtilas que somos.
2 SOMBRA:
Mas no foste abandonada,
Saiba somente.
PERSFONE:
Que dizei?
3 SOMBRA:

No te recordas mais de quem eras, deusa bela?

Olvidastes quem a nutriu em tenra idade?
PERSFONE:
Contai-me mais, Almas
Que como eu no tormento
Esto vs aprisionadas!
Ajudai-me a enxergar, a tocar
Esta miragem que me desperta todas as noites!
4 SOMBRA:
Tudo escuta e tudo v na escurido
O deus das dores eternas.
Ele se aproxima.
[As SOMBRAS ficam em segundo plano no palco, encolhidas umas s
outras, como se tivessem medo].
CENA III
[Entra HADES].
HADES:
Com quem ests a falar?
Nada vejo alm das sombras.
Estaro elas vos estorvando?!
[HADES faz um movimento com a mo e as SOMBRAS se contorcem de
dor, no cho.]
PERSFONE:
Parai! No vs tu,

Que elas esto aflitas?!

[As SOMBRAS encolhem-se novamente].
HADES:
Apieda-te das patticas almas?
PERSFONE:
No tm elas melhores
Condies que as minhas.
HADES:
Cessa o lamento, flor pequena,
O Submundo a tua casa, somente
Crs tu ter outro lugar no mundo?
PERSFONE:
As vozes em meus sonhos,
Dizem que perteno superfcie.
HADES:
Acreditas no sonho ainda?
Saiba tu que o Sono e a Morte,
So irmos, do mesmo ventre,
E ao mundo inferior pertencem.
PERSFONE:
Diga-me, deus sombrio,
Quem a mulher que me afaga
Quando fecho os olhos, somente?

HADES:
Ests confusa.
Os mortos aguardam em agonia
Por aquela que ser sua rainha.
C est o Fruto dos Mortos.
Aceita teu destino, flor amada.
[HADES entrega um rom para PERSFONE, que o rejeita].
Recusas? Como?
Obedece, neste instante!
PERSFONE:
Deixa-me!
[HADES oferece o fruto novamente, e PERSFONE atinge HADES no
rosto].
HADES:
Ainda no ests pronta?
Entendo...
Ainda crs teres sido feliz na superfcie
Onde eras mimada, fraca e intil?
Mereces mais, Persfone, muito mais:
No deverias estar encolhida entre as sombras miserveis
Mas sobre elas presidindo, como a soberana que s.
No percebes o poder que tens no Submundo?
[PERSFONE se desvencilha de HADES e sai de cena correndo].
CENA IV

[HADES, em frente ao palco].

HADES:
Preciso agir rpido.
Sinto uma presena cada vez mais prxima...
No demorar at que a deusa me estarrecida,
Descubra que no submundo jaz sua filha.
Nem mesmo a gua do Rio do Esquecimento
Parece surtir efeito contra o poder de Demter!
Mas a Escurido, eventualmente,
Cobre o dia com negro vu.
Persfone me amar, tornar-se- rainha
Do eterno mundo dos mortos!
Persfone minha, minha inteira
Sempre! Minha somente.
[Sai Hades].
CORO:
Acima de ns, neste instante
Ceifando amarga as flores secas de Elusis
Jaz Demter.
Deusa que a esperana plantava,
Hoje colhe apenas desespero.

SEGUNDO ATO - FTHINPORO

CENA I
MANH NA TERRA, ARREDORES DE ELUSIS
[DEMTER caminha pelo palco, como se estivesse desorientada].
DEMTER:
Flor minha, minha somente
Onde deixaste teus sonhos?
Estes campos no mais tomados
De cor e nctar esto.
As pequenas criaturas que, graciosas,
Brincavam contigo em sorrisos
No so mais que p, uniram-se
A Terra chorar por ti.
Desde que te foste, filha amada
No mais surgiu o Sol em meio s nuvens
No mais caem as lgrimas da chuva:
Secaram, como as minhas,
Que brotam invisveis apenas.
Desde que sumiste, meu corao
Os pssaros no cantam, no germinam
as sementes plantadas nos campos.
Pergunto-me, muitas vezes,
Quanto tempo faz.
Lembro-me ento, somente,

Que a dor se mede em eternidades.

Parece que ali, ali to perto,
No riacho em que brincavas contente
Deixei-te s, a colher flores...
, Persfone! To mais suportvel seria
Fosse eu mortal, esquecer-te-ia
Ou simplesmente, no solo, de joelhos
Esperaria sorrindo a morte!
Mas esta coroa que hoje em mim despetalada
Quebradia como os galhos da floresta
E que a vida d e tira,
No pode o prprio esprito deteriorar!
Quando as mos da solido me abraam
At que eu no possa mais respirar
Atiro-me ao mar, jogo-me ao fogo
Penso que finalmente serei liberta...
Penso poder reencontrar-te.
Mas a gua em meus pulmes no entra
E o fogo meu corpo no consome.
No me incomoda mais a escurido eterna:
Perdi a luz de minha existncia.
CENA II
[Entram as NINFAS, lentamente, como em um cortejo fnebre].

NINFAS:
, deusa grandiosa,
Que mal nos faz vossa tristeza...
E a natureza sofre contigo.
1 SEMICORO (NINFAS):
Desde que sumiu Persfone,
No mais floresceram os campos.
O gado morre na cruel seca
E as mes aflitas no produzem leite.
Tememos por vs, tememos por ns.
2 SEMICORO (NINFAS):
A brisa agora invisvel fogo,
O Sol cruel devora as plantas.
Os dias so cada vez mais longos
E as noites cada vez mais frias.
Tememos por vs, tememos por ns.
DEMTER:
Desde que sumiu Persfone...
Como garantir nutrio ao gado,
Quando me alimentar no posso?
Como fazer jorrar o materno nctar,
Quando eu mesma me no mais sou?
NINFAS:

Os rios secam medida

Em que vossas lgrimas correm.
No tardar at que a fome e a sede
Obriguem outras mes a enterrarem seus filhos.
DEMTER:
Meu poder esmorece com o tempo...
Que morra o mundo junto comigo.
NINFAS:
Vossa pele possui as mesmas
Rachaduras no solo presentes.
Vosso semblante divino,
Nada mais que uma sombra agora.
DEMTER:
Ninfas, pequenas ninfas,
Que devo eu fazer?
No estveis vs a brincar
Com Persfone naquele fatdico dia
Em que ela desapareceu?
Contai o que ocorreu de fato
Nada escondei de mim!
NINFAS:
Nada vimos, nada sabemos
De Persfone resta apenas

O rastro florido da memria.

[DEMTER dirige-se ao pblico, implorando]
DEMTER:
Vistes vs minha filha?
pequena como um idlio,
Seu sorriso chega a ser incandescente
Estais vs certos de que no a viram?
Estava aqui, bem aqui,
Colhendo narcisos para uma coroa
Danando em meio s flores
Quando... Como?
Perdi-a de vista por um segundo
E nunca mais nossos olhos se cruzaram!
[DEMTER cai de joelhos, chorando. O CORO DE NINFAS tenta consolla. Repentinamente, todos se empertigam]

DEMTER:
Sinto aterradora presena a nos cercar...
Decerto no pertence a um mortal esta aura.
[Dirige-se s NINFAS].
Saiam, pequenas,
Nada aqui vos resta.
[Saem as NINFAS. DEMTER fala em tom de ameaa].
Quem se aproxima e ousa

Presenciar de Demter o sofrimento?

Aparea, neste exato instante exijo!
CENA III
[Entra AFRODITE].
AFRODITE:
No feitio teu chorar desta forma
Demter, rainha entre ninfas.
Arrebata-te a solido desta maneira?
Teu manto antes florido hoje
Mortalha melanclica somente.
DEMTER:
Compraz-te com minha dor, Afrodite?
Deves tu estar contente! A mesma Demter
Que antes ria de teus poderes
Hoje se desfaz em agonia.
Se algum respeito por mim j tivestes
Retira-te, peo somente:
Deixa-me s com minha dor.
AFRODITE:
Grande deusa me, ouvi o que tenho a dizer-te.
Se c estou, humildemente
Diante da ti somente
Pois a culpa me consome a cada dia.

DEMTER:
No compartilhas de minha dor.
No sabes o que perder um filho.
AFRODITE:
Engana-te; de tua dor compartilhamos eu
E a natureza inteira. No vs que mal faz
A falta de sacrifcios a ns deuses?
DEMTER:
Desejas de volta teus brinquedinhos?
Zeus ignorou meus apelos.
Que peream os homens aos milhares.
AFRODITE:
No apenas o louvor que desejo.
Vim para trazer justia.
No desejas tu conhecer
O paradeiro de vossa amada filha?

DEMTER:
Que dizes?!
Sabes de Persfone?!
Dizei de uma vez!
No me tortures nem mais um instante!
AFRODITE:

C estava, neste mesmo monte

Quando avistei Persfone a brincar.
Em meio s ninfas cantava e danava
Mas o medo a fez silenciar.
Distanciou-se, sonhadora, a pobre menina:
Colhia as mais belas flores para trazer-te
Nem ao menos percebeu que entre os lrios brancos
Crescia um narciso negro.
Apanhou-o, ingnua, pobrezinha...
No mesmo instante, abriu-se uma fenda no solo
E dela emergiu o soberano dos mortos:
Hades, em negro manto, arrebatou Persfone
Seus gritos silenciados foram pelas trevas
A terra os engoliu, e isso foi tudo.
Por mais que eu tentasse, nada pude
Fazer para impedi-lo.
DEMTER:
No... No...
No possvel!
Minha filha, minha pequena flor,
Nos braos da escurido imersa?
[Em desespero, fala consigo chorando].
Foi minha culpa.
Eu deveria ter imaginado que os tremores

No ventre da terra eram sinais.

Eu poderia t-la ao meu lado.
Persfone deixava-me, escondida
Saa de seu leito, ia ao bosque
Para surpreender-me com as mais belas flores
Quando eu notasse sua ausncia.
Eu sabia dos perigos... Mas no pude
Pedir a ela que parasse...
Ela...
Ela colhia flores...
Aquele monstro a levou...
Ela est confusa... O frio...
[Solua entre as palavras].
Persfone est s!
AFRODITE:
Quis trazer a ti a sombria mensagem
Porm Zeus impediu-me...
Ele esperava que voc esquecesse.
DEMTER:
[Sai do transe].
Zeus? Zeus, que ignorou minhas splicas?
Por qu seria ele cmplice
De to hediondo crime?
AFRODITE:
Pois o soberano das trevas
Fez de Persfone sua rainha.

Quando viu Zeus as plantaes destrudas

Imediatamente convocou Hades.
Este por sua vez, manteve-se
Slida em sua deciso.
DEMTER:
Hades... o deus que no ama.
Hades, incapaz de esboar afeto
Hades apaixonou-se por minha filha?
E quem teria motivos para
Manipular o Cupido desta forma?
Uniste tu, Hades e Persfone
Em afronta a mim e a ele!
AFRODITE:
Nada fiz, como divindade juro-te.
Seria contra minha natureza
Inspirar em outros deuses o amor.
A obsesso em Hades dele surge.
DEMTER:
No Persfone parte
De mais um de seus joguetes?
AFRODITE:
Ofende-me desta maneira, Demter.
Por mais cruis que penses ser meu sorriso
Nunca poderia eu divertir-me
Com os gritos de uma me.
DEMTER:

J no importa.
Persfone no est mais em meus braos.
O Olimpo recusou-me ajuda.
Pois bem.
Nunca mais tero os deuses sacrifcios
Pois no haver mais gado que sobre a terra ande.
O sangue nunca mais ser derramado em sua glria
Zeus! Rei dos deuses!
Por abandonar uma irm que vos suplica
Por ignorar os lamentos de uma me
Receber em seu reino a maldio da natureza
Pois aquela que d aquela que tira.
A vida que semeio, posso ceifar em um instante:
Os homens choraro quando a seca assolar a terra
At que no haja mais gua em suas lgrimas.
Deuses do Olimpo!
Os cantos que antes os divertiam
Os sacrifcios que os alimentavam
Tornar-se-o p frente ira de Demter!
E tu, Hades... Senhor do Submundo
Recebers dentre todas a pior punio
Teu reino ficar de tantas almas repleto
Que nem os juzes do Inferno podero cerrar
Os olhos em descanso por um momento!
Descerei at tua fortaleza, deus vil
E recuperarei a flor

Que tu to cruelmente roubaste!

Mesmo que sozinha for, juro
Com todas as foras que me restam
Que resgatarei Persfone.
A Terra congelar, e junto com ela seus filhos
At que seja satisfeita minha busca.
[Dirige-se Afrodite.]
Deusa da beleza, se o que dizes verdade
Aponta-me o caminho da escurido
Descerei ao Trtaro e trarei minha filha
De volta a onde ela pertence.
AFRODITE:
H uma porta para o Mundo Inferior
Logo ali, atrs das rochas do Elusis
Basta que escutes o lamento das almas
E as sombras guiaro o teu caminho.
A entrada do Submundo jaz sempre aberta.
Tens cuidado, no entanto, com Hades
Pode qualquer um penetrar em seus domnios
Mas nunca algum de l saiu.
DEMTER:
Ser feito.
Pela porta que entrar hei eu de sair:
E ao meu lado, Persfone estar.
[Determinada, DEMTER sai de cena pelo caminho indicado por
AFRODITE.]

CENA IV
AFRODITE:
[Solilquio, em tom irnico.]
Vai, deusa sofredora
Busca tua filha, traidora
Que os teus virginais passos
Ameaava seguir com afinco.
Em meu objetivo, tive sucesso:
Ama agora o deus das trevas.
At onde irs por tua pequena, Demter?
Resistirs mesmo aos confins do Submundo?
s uma pea nova no jogo do amor
Em que luz e trevas um se tornaram.
No h nada que construa o amor materno
Que o doentio desejo no desfaa.
[Sai AFRODITE.]

TERCEIRO ATO - THROS

CENA I
SUBMUNDO, ABISMO DO TRTARO
[DEMTER caminha desorientada pelo palco, olhando o ambiente
visivelmente assustada.]

DEMTER:
No sei mais por quanto tempo
Estive a perambular por estas cavernas.
O aroma ptrido da rocha exala
E a nvoa dos mortos cobre o mundo.
No h pequena luz que ilumine
Meu solitrio caminho
Continuarei andando, nem que
Rastejar preciso for:
J sinto tua presena, Persfone
Acalma-te, logo encontrar-te-ei.
Esta priso pulsante
De pedra e escurido composta
No impedir teu florescimento.
Mas quando penso estar mais perto de ti
Some novamente tua presena!
Mas no me consumir o desespero
Podem ter os deuses nos abandonado,
Persfone, minha querida
Mas jamais eu a abandonarei.
Que vejo? Uma centelha se aproxima...
Estarei sonhando?
Prega-me peas o Submundo?
Quem se aproxima?
s tu, Hades, dspota obscuro?
Mostra teu rosto quela que matastes!

CENA II
[Entra HERMES.]
HERMES:
No temas, deusa da colheita
Trago-te auxlio divino:
Condolncias do Olimpo, apenas
Ordens de Zeus, rei do Firmamento.
DEMTER:
Hermes!
O que faz aqui o mensageiro dos deuses?
Vs abandonastes mim e minha filha.
Da piedade de Zeus no necessito:
Caiam vs, um a um, como folhas mortas.
HERMES:
Jamais esqueceu de ti o pai dos deuses.
Zeus, por tua obstinao comovido
Pediu que ao Submundo eu descesse, para guiar-te.
DEMTER:
Pensa Zeus que sou tola?!
Se ests aqui, Hermes,
No pela comoo do Olimpo
Mas porque enfraquece o panteo sem o sangue
Derramado de seus sacrifcios.
J no to doce o nctar do qual usufruam os deuses
E a ambrosia agora p em suas bocas.

Por que no interviu Zeus quando dele precisei?

HERMES:
Mesmo o rei dos deuses deve respeitar
As decises de seus irmos.
Hades tomou Persfone por esposa,
E mesmo o Submundo precisa de uma rainha.
DEMTER:
Dentre tantas deusas na superfcie
Tinha Hades justamente de levar
Aquela que minha filha?
Nunca deixei que qualquer um se aproximasse
De Persfone, homem ou deus.
Todos aqueles que ousaram avist-la
Garanti que nunca mais enxergassem.
Hades no pode manter Persfone.
HERMES:
C estou para que possamos resolv-lo.
Segue o caminho que para ti iluminei:
A luz divina a guiar at tua filha.
DEMTER:
Se existe algum deus, no Olimpo
Que algum trao de bondade guarda
Este s tu, Hermes, clere mensageiro.
Acompanha-me em meio noite eterna.
[HERMES ajoelha-se e abenoado por DEMTER, que segue
determinada pelo caminho indicado por ele. Aps a sada de DEMTER,

HERMES dirige-se plateia].

HERMES:
No Submundo, dizem os deuses,
Persfone ainda floresce.
As sombras que aqui perambulam
Agora o fazem, parece, sorrindo:
Persfone tornou-se uma me
Para as almas aqui perdidas.
Sua luz traz esperana aos vivos
E aos mortos, indistintos.
Estava Persfone realmente livre ao lado de sua me
Ou era prisioneira e no o sabia?
Aqui a garota cresceu, tornou-se rainha
ela to soberana no Trtaro
Quanto Demter na superfcie.
Ter Persfone nas trevas se encontrado?
[Sai HERMES.]
CENA III
SUBMUNDO, APOSENTOS DE HADES
[PERSFONE est sentada pensativa. No h sinal de tristeza em seu
rosto, apenas de lividez]
PERSFONE:
Mesmo a gua do Rio do Esquecimento
Parece agora no surtir qualquer efeito.
Ouo a voz, cada vez mais prxima:
Ela me chama, como doce canto.

No entanto, sinto que a este lugar perteno.

Cada vez mais a Escurido me abraa
Carinhosamente, quase como em afago
As flores, os frutos da superfcie me parecem
Caprichos, presentes sem valor
Se comparados ao papel que aqui possuo.
As almas contorcem-se em dor
E, no entanto, alegram-se quando me aproximo.
Ser esta a minha funo, afinal,
Ser o blsamo... A luz no fim da escurido?

[Entra HADES, carregando um invlucro.]

HADES:
Persfone?
PERSFONE:
C estou.
HADES:
O que ocupa tua mente?
PERSFONE:
Nada me preocupa, Hades, creia-me.
Penso apenas no que era, e no que sou agora
Quem fui e quem deixei de ser.
HADES:
Ainda falta-te o mundo superior?
PERSFONE:

Naturalmente. Mas ainda sim

Sinto que na Escurido
Devo eu permanecer.
No sei at que ponto isto truque
Ou concreto sentimento.
Tens algo a dizer?
[HADES retira do invlucro flores brancas.]
HADES:
Deixaste estas pequenas carem
Quando adentraste o portal do Submundo.
Encontrei-as intactas, ainda.
[PERSFONE toma as flores de HADES, esboando um sorriso.]
PERSFONE:
Puras, to alvas
Quanto no dia em que as colhi.
Mesmo depois de tanto tempo
Nas trevas imersas, elas vivem...
Continuam iguais, e ainda sim,
Parecem mais belas na nvoa.
HADES:
Como a ti.
Se eras deusa comum, na superfcie
No submundo s nica regente:
A centelha que a escurido completa.
[PERSFONE se afasta, pensativa com as flores nos braos. HADES
dirige-se frente do palco, como se falasse consigo mesmo.]

HADES:
Ela est aqui, j posso sentir:
Demter desceu ao Submundo.
Persfone logo ser rainha...
No posso permitir que atrapalhe
Meus planos a deusa da colheita.

[Sai HADES.]
CENA IV
[Entram as SOMBRAS.]

SOMBRAS:
Grande deusa, entre ns soberana
No mais choras como outrora?
Tens em teus braos as flores
Mas delas no sente falta.
Mudou a ti o Submundo?
PERSFONE:
No sei mais o que se passa...
Antes no podia eu impedir
Que as lgrimas flussem correntes
De dor, agonia e desespero!
Agora bate meu corao devagar
Meus olhos tranquilos agora
Refletem apenas a fria deciso.

Este fruto, amargo e sombrio

Nascido de toda escurido do mundo
Mostra-me dois caminhos:
Deix-lo e procurar uma sada
Voltar superfcie, reencontrar
Aquela que me acalanta nos sonhos...
Colher as flores, comer as frutas
Cantar, danar, sorrir.
Ou ento, posso provar
Do Fruto dos Mortos as sementes:
C ficarei, convosco, sombras
Vs que alegram-se ao meu lado
Que em minha presena colorem-se
E lembram-se de quem eram, l em cima:
Serei vossa rainha, a soberana sombria
Que ao lado de Hades julgar e acolher os mortos.
Aqui, no vejo mais correntes a segurar
Quem realmente sou... Ou deveria ser.
A voz que em sonhos me acalma
Tambm me exige para si...
Poderia eu, na superfcie,
Florescer como aqui floreso?
Se antes eu sorria sem motivo aparente,
Ignorando a dor e a tristeza do mundo,
Aqui posso enxergar a doena do universo
Posso ser uma cura, momentnea,

Mas eterna na memria dos que padecem.

Que devo eu fazer, sombras, dizei-me!
SOMBRAS:
Deusa radiante s para ns
Um milagre e uma beno.
No podemos escolher por ti,
Mas no te olvidaremos jamais.
O Fruto dos Mortos traz dentro de si
Um poder como nunca visto.
No entanto, traz com ele
A maldio da eternidade:
No momento em que provares de seu nctar
Pertencers, eternamente, ao Submundo.
PERSFONE:
Eternamente...
SOMBRAS:
H uma graa, que concede
O Fruto dos Mortos queles que o devoram:
Durante um dia, um dia somente,
Nos eternos ciclos de vida e morte da Terra,
Poders tu pr os ps na superfcie.
PERSFONE:
Um dia... Um dia apenas.
Novamente ouo a voz dos meus sonhos...
Sinto o Sono a envolver-me, como seda...
[PERSFONE adormece.]

SOMBRAS:
, gentil deusa... Que podemos ns
Meras sombras, fazer por ti?
Enquanto falamos, caminha pelo Submundo
Tua lacrimosa me:
Hades logo encontrar Demter,
Luz e Trevas chocar-se-o.
Persfone!
Que na superfcie garota contente
Persfone!
Que aqui justa regente
O que reservaram a ti as Parcas?
Escolhers teu destino:
Come o Fruto ou deixa-o,
Abandona a Escurido
ou torna-te uma com ela.
Escolhe com cuidado, amvel deusa
Pois deste caminho no h volta:
Em breve, ters tu de decidir
A qual dos dois mundos pertenceis.

QUARTO ATO CHEIMNAS

CENA I
SUBMUNDO, ABISMO DO TRTARO
[DEMTER e HERMES caminham pelo SUBMUNDO.]
DEMTER:
No posso mais me mover...
Meus passos esto cada vez mais lentos
Como se cruzssemos um pntano eterno.
Quanto tempo mais, Hermes
Quanto tempo mais at que encontremos Persfone?
HERMES:
O Submundo um labirinto.
Nunca antes foi encontrado o caminho
Para o Palcio de Hades.
Zeus indicou-me, no entanto,
O correto a ser percorrido.
Vs a espessa nvoa, as negras paredes?
Logo nos aproximaremos de Crbero,
O guardio do trono dos mortos.
Persfone c est, tenho certeza
Precisamos seguir adiante.
DEMTER:
Persfone est prxima? Sim, posso sentir

Como se estivesse aqui... Diante de mim!

[Comea a chamar por PERSFONE.]
Persfone!
Persfone!
Siga minha voz, filha amada
Persfone!
Tua me veio por ti!
HERMES:
No chames mais, deusa-me
Tudo escuta Hades em seu reino
Pois tornou-se um com ele.
Se nos encontra o deus dos mortos
Poder ele frustrar nossa busca.
DEMTER:
Pode Hades distorcer as leis
Por Zeus impostas entre os deuses?
HERMES:
Nem mesmo Zeus pode interferir
Nos domnios do Mundo Inferior:
C pode Hades prender-nos
Ou criar iluses para que andemos
Perdidos, pelo infinito.
Pode at mesmo causar-nos dor, se assim desejar.

As regras das Trevas ele mesmo escreve.

DEMTER:
Hermes...
O que isto?
Sinto frio... Meu corpo...
Parece tornar-se um com as pedras infernais.
A escurido devora minha existncia!
HERMES:
Hades se aproxima.
CENA II
[Entra HADES.]
DEMTER:
Monstro vil!
Ser de dio e gelo tomado
De olhos petrificados e mortos
Devolvei o que me tirastes!
Devolvei minha amada filha!
HADES:
Mal faz teu amor ela,
Como a ti faz o bem.
Vieste at aqui, devo admitir
Que teus esforos superaram pensamentos.

Suportas o Submundo?

[Olha para HERMES.]

Trouxeste contigo um criado do Olimpo?

Que pertinente!
Serves ainda ao meu irmo acima das nuvens
Que com troves e raios tudo toca?
Em meu reino estais vs agora:
Lampejos do cu no podem me alcanar.
DEMTER:
Tende audcia ainda de julgar-te
Acima dos julgamentos divinos!
HADES:
Audcia ou valor, dizei como queiras.
Conquistei na escurido este direito
Assim como Zeus que, tomado pela glria,
Deu s Trevas juzo absoluto.
DEMTER:
Cala-te, leva-me Persfone
A Terra acima de ns perece sem alento.
At que me retornes o que roubaste

Ficar toda a criao sofrendo

Sob a seca e o sol eterno.

HERMES:
Sem os sacrifcios que lhes so devidos,
enfraquece o Firmamento.
Devolvei Persfone, deus dos mortos,
Antes que tarde seja.
HADES:
Que dizes?
No Submundo no chegam os lamrios
Dos deuses, pobres moribundos.
Deixe que mate a seca, o sol eterno
Os campos de asfdelo nunca to repletos
estiveram de sombras a gritar seus nomes.
E mesmo que no haja no frio rebo
ou nos luminosos Campos Elseos
Espao que lhes caiba
Que fiquem para sempre vagando
Esperar podem, para sempre que seja.
HERMES:
As sementes no germinam na pedra

Nem as flores desabrocham nas sombras

A Persfone que tens, por certo,
No mais a que raptaste.
HADES:
E assim que tua filha
Agora minha, para o infinito.
Uma flor sem ptalas e cor
Ainda uma flor.
DEMTER:
Pagars!
HADES:
Poupe-me de tuas vs ameaas.
Fazes tudo por tua pequena?
DEMTER:
No h o que uma me por sua filha no faa.
Ela no ser mais prisioneira!
HADES:
Engana-te, deusa lacrimosa.
Mantiveste tua filha prisioneira como eu.
DEMTER:
Que dizes?!
HADES:
Sis e luas cruzaram a abbada celeste

Sem que Persfone deixasse teus braos.

Tom-la por infante, afasta-a de pretendentes
Secaste mais paixes no corao de tua filha
Do que rios na insolente Terra.
Persfone agora me pertence.
Ela no mais tua filha.
Rainha da Escurido tornou-se.
DEMTER:
Persfone sempre ser minha filha!
Fiz o que fiz para proteg-la
E se errei, que ela possa me perdoar, um dia
Quando estiver fora deste abismo de horror!
Farei com que implores, Hades
Por cada momento mais que me privares
Da outra parte do meu corao!
HADES:
s uma tola.
Resgat-la, pouca diferena far
Ela uma de ns agora.
As sementes do Inferno tornaram
Certo e irreversvel o processo.
HERMES:
Obrigaste-a a comer do Fruto dos Mortos?

Mesmo tu cometerias to hediondo crime?

DEMTER:
No!
No... Ela me reconhecer.
E tu Hades, perders a vida por isto!
HADES:
J vos disse que no me ameaceis.
Os nicos que aqui podem perder
A coisa que nos torna distintos
E a que chamai de vida
So vs, deusa da colheita
e teu pattico mensageiro.
Apenas um deus pode ferir um deus
E vossa posio desfavorece.
Desafias um oponente cujo poder a assombra
E pensas ser capaz de vencer?
No compreendo.
Se for devido a isto que chamas corao
Perdeste tua filha por sua fraqueza.
O sol j se ps em minhas mos.
DEMTER:
(desespero)
Eu posso...

Eu irei impedir-te!
HADES:
Tentai, se tanto desejas!
Deverias agradecer-me.
Tua morte representa
Uma nova vida para tua filha.

DEMTER:
No se pode viver na escurido!
HADES:
As trevas do Submundo nada so
Alm de sonhos passageiros
Que se dissiparo quando tua filha
Tornar-se uma comigo.
Uma flor que definha sem nunca morrer,
Ser, um dia,
Mais forte que qualquer outra.
[HADES sai de cena.]
DEMTER:
Hades no a possui ainda.
Certa disto estou.
HERMES:

Demter, deusa me
Se Hades diz a verdade, no h motivo
Para que permaneamos aqui.
Podemos somente imaginar o estado
em que se encontra Persfone.
DEMTER:
Peo que deixes o Submundo,
Mensageiro dos Deuses.
Este dever meu, j fizestes o bastante
Ao mostrar-me o caminho.
O corao no mente,
E o de minha filha ainda bate.
Devo continuar minha busca solitria.
[DEMTER e HERMES saem de cena por lados opostos. HERMES olha
para trs hesitante, porm DEMTER segue sem se virar at deixar o
palco.]

CENA III

SUBMUNDO, APOSENTOS DE HADES.

[PERSFONE encontra-se ajoelhada diante do fruto infernal, com
expresso sombria. As SOMBRAS a rodeiam.]
PERSFONE:
Na hora mais sombria

Em que a alma volta ao recndito

Das antigas aspiraes e arrependimentos
Volto a tornar-me uma com o Nada
Volto a ser o Silncio, sendo este o Todo.
A escolha foi feita.
Se destinada estou imortalidade
Que seja esta sombra, no vaidade.
Esqueas tu, Persfone,
O brilho do dia, o perfume das flores
Este mundo no pertence mais a ti.
Encarna o caos, dana na escurido,
Abraa ao medo como a um filho
Pois s assim poders crescer.
Sob as asas da liberdade, ilude-te!
Fostes prisioneira na superfcie
Como o s nas entranhas das Trevas.
[PERSFONE toma o fruto nas mos, e as SOMBRAS movimentam-se.
No instante em que PERSFONE faz seu monlogo final, as SOMBRAS
comeam a emitir lamentos e sussurros baixos e rtmicos, que
aumentam gradativamente.]
Quando se est diante do abismo,
Basta um passo para que a existncia
Transfigure-se pela eternidade.
Sombras! Almas perdidas, por vs clamo!

Ouvi os apelos de Persfone,

Filha Esquecida, Deusa Abandonada,
Amo-vos! Como nunca qualquer um vos amou!
Sou neste instante vossa Me!
Possa eu tornar-me a Luz
Que lhes foi negada pelo Desespero!
[PERSFONE come o fruto e as SOMBRAS passam a movimentar-se
freneticamente e a contorcer-se pelo palco. Seus lamentos tornam-se
gritos.]
[PERSFONE cai e tapa seus olhos com as mos, como se estivesse
tendo uma viso terrvel. Bruscamente, os gritos e movimentos das
SOMBRAS param, e elas ficam imveis diante de PERSFONE.]

[Lentamente, ainda com as mos sobre os olhos, PERSFONE se

levanta. Sua postura muda, tornando-se mais ereta. Seu rosto no
apresenta qualquer trao de sentimento. Gradativamente, PERSFONE
abaixa os braos, com olhar fixo.]
[PERSFONE abre os braos. No mesmo instante, as SOMBRAS curvamse diante dela.]
SOMBRAS:
Coroada pelas Trevas
Sejas eternamente louvada
Soberana do Reino dos Mortos
Me das Sombras
Persfone!
Persfone!

Persfone!
CENA IV
[DEMTER entra em cena.]
DEMTER:
Minha filha!
[DEMTER corre para PERSFONE, e tenta abra-la mas no consegue,
como se houvesse uma barreira invisvel entre as duas. DEMTER se
desespera.]
PERSFONE:
Demter, deusa radiante,
No sou mais a filha que gerastes.
Tuas mos so a ddiva da vida
Enquanto as minhas acolhem a morte.
Jamais poderemos estar juntas.
DEMTER:
tarde. No pude impedir
Que as trevas tomassem conta de ti.
Eu falhei.
Perdoa-me, Persfone
Imploro-te...
PERSFONE:
Entristece-me tua agonia.
No posso perdoar-te, uma vez que nada fizestes.
A escolha foi minha, e minha somente.

Levanta-te, deusa da vida,

Teu trabalho na superfcie ainda no terminou.
DEMTER:
Como posso prosseguir semeando abundncia,
Se minha existncia seca em misria?
Como posso dar cor s ptalas,
Se meu corao desfez-se em cinzas?
No.
A vida deve ser destruda
E a Terra junto com ela.
Se no posso t-la em meus braos,
Que tragam a chuva e o fogo, breve fim.

PERSFONE:
justo que tantas mes fiquem sem seus filhos
Pois crs ter perdido a tua?
C estou.
No me perdestes.
Fao a vs ltimo apelo:
Se de fato s minha me
E ainda nutre por mim sentimento
No deixars que isto ocorra.
Se o destino privou-me de uma vida ao seu lado,

No a tires tu daqueles que ainda esto juntos.

Eu sempre estarei aqui, minha me,
No a esquecerei jamais.
[PERSFONE desfaz o vu que a separava de DEMTER e a abraa. A luz
focaliza as duas deusas uma ltima vez, antes de se apagar.]

EPLOGO
[HADES e PERSFONE esto sentados em tronos no centro do palco. Na
frente dos dois est o CORO DE SOMBRAS.]
CORO DE SOMBRAS:
O Todo o Silncio, e o Silncio o Mundo
Luz e Trevas unidas pela eternidade.
SOMBRAS (1 SEMICORO):
s margens dos rios letais, governa
Persfone, a semente luminosa
Que sob a terra floresce.
SOMBRAS (2 SEMICORO):
Restaura superfcie o equilbrio
Demter, esculpindo na Natureza
A lembrana de sua filha.
1 SOMBRA:
Eu sou o Vero
A esperana que antecede o vento
O Sol radiante que surge nos cus claros
Quando Demter abenoa a Terra com sorrisos
E d vida a alegria de Persfone.
2 SOMBRA:
Eu sou o Outono
O vento que antecede a morte
O sopro doloroso que derruba as folhas
Quando Demter castiga a Terra indignada
E d vida a solido de Persfone.

3 SOMBRA:
Eu sou o Inverno
A morte que antecede o renascimento
O frio, a seca e a fome
As lgrimas de Demter, o sussurro glido
A destruio da vida, o desespero de Persfone.
4 SOMBRA:
Eu sou a Primavera
O renascimento que antecede a esperana
As flores e os frutos. Ressurge a luz do escuro solo
A beleza de Demter, o final encontro
A ressurreio da vida no amor de Persfone.
SOMBRAS:
Move o mundo o indestrutvel lao
Dos ciclos de Persfone e Demter
Me e filha, que nas trevas imersas
Ressurgem na luz que a Terra cobre.
H sempre momentos em que o choro no corre.
A tempestade, como o sol, tambm se renova
Como se cansasse da fronte sempre escura.
Neste instante no mundo uma flor morre
Mas nos restos espsmicos de sua cova
Deixa que outra nasa, limpa e pura.