Resea Histrica de la Escuela no Facultativa de Ciencias Lingsticas de la

Universidad de San Carlos de Guatemala

La idea de la creacin de una instancia universitaria que se dedicara a la
enseanza de idiomas autctonos y extranjeros vena desde octubre de 1971, a
partir de un anlisis que se realiz sobre su viabilidad, estudio que dio como
resultado la creacin del Instituto de Lenguas de la Universidad, el cual
posteriormente fue denominado Centro de Aprendizaje de Lenguas de la
Universidad de San Carlos, CALUSAC, la cual fue fundada bajo el concepto y
principios de extensin universitaria y form parte de la Direccin General de
Extensin Universitaria por aproximadamente 28 aos con un carcter
autofinanciable, la cual es una particularidad que la distingue de las otras unidades
de la Universidad, vislumbrndose la necesidad de reformas acadmicas y
administrativas.

En el ao 2004, con base en el estudio de Reestructuracin del CALUSAC,

referido, el Consejo Superior Universitario acord por medio del Punto Octavo del
Acta No.02-2004 de fecha 11 de febrero de 2004, crear la Escuela de Ciencias
Lingsticas de la Universidad con el fin de promover el estudio de investigacin
en Ciencias Lingsticas y promover la enseanza de idiomas nacionales y
extranjeros, y fue creada bajo los siguientes trminos: 1) Crear la Escuela No
Facultativa de Ciencias Lingsticas en la Universidad de San Carlos de
Guatemala, misma que tendr carcter de Programa Autofinanciable; 2) Encargar
al Seor Rector que en tanto se constituye el Consejo Directivo de la referida
Escuela, nombre una Comisin Reguladora y de Transicin para tal fin; 3) Solicitar
a la Direccin General de Docencia preste la asesora y apoyo tcnico para que
en los prensa de estudios de la Escuela de Ciencias Lingsticas, se incorporen
las recomendaciones de la Facultad de Humanidades en cuanto al contenido
integral de una Licenciatura; 4) Solicitar a las instancias acadmicasadministrativas de la administracin central de esta Universidad, orienten o

faciliten los procesos implcitos en la implementacin y desarrollo de la Escuela de

Ciencias Lingsticas.. Posteriormente, aproximadamente 5 meses despus, el
Consejo Superior Universitario acord en su sesin del 21 de julio de 2004, segn
consta en el punto sexto del Acta No. 16-2004, fusionar el CALUSAC a la Escuela
de Ciencias Lingsticas de la Universidad con el objetivo de lograr la unidad
administrativa y financiera de ambas entidades.
Entre julio de 2004 y enero del 2006, la Escuela de Ciencias Lingsticas se
proyect , exclusivamente, a travs de los cursos de idiomas del programa
CALUSAC. En el ao 2006, la Escuela inici actividades de formacin profesional
con las carreras de Tcnico en Traduccin Profesional y Correspondencia
Internacional y, Licenciatura en Ciencias Lingsticas con Especialidad en
Traduccin e Interpretacin. La integracin del Centro de Aprendizaje de
Lenguas, CALUSAC, con la Escuela de Ciencias Lingsticas, ha sido un paso
importante en la direccin de instrumentar las lneas de planificacin estratgica
universitaria, as como, su acreditacin y reconocimiento acadmico a nivel
regional y global.
Funciones y fines de la Escuela no Facultativa de Ciencias Lingsticas de la
Universidad de San Carlos de Guatemala
Son funciones y atribuciones de la Escuela no Facultativa de Ciencias
Lingsticas, las siguientes:
a. Desarrollar los planes de estudio, a nivel superior en el grado de licenciado,
otorgando ttulos correspondientes a las carreras y especialidades que de
acuerdo a las necesidades del pas, sean aprobadas por el Consejo
Superior Universitario.

b. Otorgar y reconocer los grados acadmicos y los ttulos profesionales, as

como los diplomas que correspondan a los estudios que aqu se realicen.

c. Promover organizar, dirigir y ejecutar los planes de enseanza para formar

tcnicos en carreras cortas, a nivel de enseanza superior, y post grados en
sus diferentes ciclos de estudio aplicando la ciencia y la tecnologa.

d. Mantener relaciones con entidades o Instituciones del pas o extranjeras

dedicadas a prestar servicios educacionales, laborales y sociales pblico y
privadas que puedan coadyuvar al logro de sus objetivos Institucionales sin
comprometer, disminuir, desvirtuar o tergiversar la autonoma Universitaria y
la soberana nacional.

e. Asesorar a las instituciones educativas en el tema lingstico, en su

organizacin y funcionamiento.

Son fines de la Escuela no Facultativa de Ciencias Lingsticas los

siguientes:

a) Formar profesionales con valores ticos, principios morales, al ms

alto nivel acadmico, con orientacin social y humanstica.

b) Desarrollar programas de formacin continua, a nivel de pregrado y

postgrado para el aprendizaje de los distintos idiomas vernculos y
extranjeros orientados a los distintos sectores de la sociedad.

c) Desarrollar programas de investigacin aplicada, orientados hacia el

estudio y solucin de la problemtica lingstica e intercultural, para
contribuir con su solucin.

d) Desarrollar programas para la vinculacin y gestin de la escuela de

ciencias Lingsticas, con los distintos sectores de la sociedad en el
mbito nacional e internacional.

e) Desarrollar programas de proyeccin social, que tiendan hacia el

desarrollo

econmico

social

sostenible

de

la

sociedad

guatemalteca.

f) La escuela orientar la formacin profesional a la promocin del

desarrollo econmico y social sostenible con un alto contenido de los
conocimientos y la prctica de valores ticos y principios morales.

g) La escuela promover el estudio y la investigacin de la realidad

lingstica y la cultura nacional, en torno a la problemtica de
desarrollo y aplicacin del conocimiento cientfico de las lenguas.

Objetivos de la Escuela de Ciencias Lingsticas

Artculo 7o. La Escuela de Ciencias Lingsticas tendr como Objetivos

especficos de formacin los siguientes:

a. Fomentar en los estudiantes inters por los estudios lingsticos y culturales

de idiomas mayas, garfuna, xinca y el espaol de Guatemala.

b. Proporcionar al recurso humano de Educacin Superior en el campo de las

Ciencias Lingsticas, los conocimientos cientficos, capacidad crtica y
objetiva que les permita afrontar y resolver problemas de la realidad.

c. Formar profesionales que utilicen los elementos estructurales, lexicolgicos

y fonticos de las lenguas estudiadas, que apliquen correctamente las
normas gramaticales de la lengua espaola y que se desenvuelvan
satisfactoriamente

en

las

otras

lenguas

nacionales

y/o

extrajeras

aprendidas.

d. Formar Lingistas y Tcnicos en Traduccin Jurada, as como profesionales

con el dominio cientfico-tcnico de diferentes idiomas.

e. Formar profesionales que utilicen los elementos estructurales, lexicolgicos

y fonticos de las lenguas estudiadas, que apliquen correctamente las
normas gramaticales de la lengua espaola y que se desenvuelvan
satisfactoriamente

en

las

otras

lenguas

nacionales

y/o

extrajeras

aprendidas.

f. Fomentar el intercambio acadmico internacional, para facilitar a los

estudiantes de la Escuela, estudios en el extranjero y, a los estudiantes
extranjeros, estudios en el mbito nacional.
g. Promover entre los estudiantes una actitud cientfica, critica, que contribuya
con el desarrollo lingstico, para vincular la Ciencia Lingstica con el
ejercicio

profesional,

lograr

la

integracin

de

investigadores

profesionales en los procesos socio-culturales.

h. Promover el estudio e investigacin cientfica de la realidad cultural y

lingstica de la nacin, su problemtica, desarrollo y aplicaciones
cientficas de las lenguas de nuestro pas.

i. Formar profesionales con valores ticos y morales del ms alto nivel

acadmico en la especialidad lingstica.

j. Capacitar a los jvenes y adultos, en procesos de formacin continua a

nivel de pre grado y post grado, para el aprendizaje de las distintas lenguas
nativas y extranjeras.

Misin de la Escuela de Ciencias Lingsticas

La Escuela de Ciencias Lingsticas es la unidad acadmica de la Universidad de
San Carlos de Guatemala, responsable de organizar, dirigir y desarrollar
reeducacin superior del Estado en el campo de las ciencias lingsticas y la
enseanza de idiomas vernculos y extranjeros. Ejercer liderazgo en la formacin
de profesionales de alto nivel acadmico, con principios ticos, de justicia,
responsables,

competitivos

comprometidos

con

el

desarrollo

de

la

multiculturalidad y plurilingismo de la sociedad Guatemalteca.

En cumplimiento de sus funciones de investigacin, docencia y extensin, atiende
las necesidades educativas de la poblacin estudiantil universitaria y la poblacin
en general, aplicando recursos tecnolgicos y cientficos para el alcance de sus
fines y objetivos, promoviendo la gestin y vinculacin con los distintos sectores
acadmicos, econmicos, sociales y polticos a nivel nacional e internacional.
Debe Impulsar de manera permanente la difusin de la cultura e identidad
nacional a travs de las diferentes manifestaciones lingsticas en la sociedad
globalizada.
Visin de la Escuela de Ciencias Lingsticas
Ser la unidad acadmica de la Universidad de San Carlos de Guatemala,
responsable de formar profesionales en Ciencias Lingsticas, con una slida base
social y humanista, as como, de la formacin de competencias de comunicacin
en idiomas vernculos y extranjeros de los estudiantes de las diferentes unidades
acadmicas de la Universidad, y de la poblacin general, particularmente en las
ramas del conocimiento acadmico, social, tcnico y cientfico. Da a conocer la
cultura de los pueblos de los diferentes idiomas que se ensean a travs de todos
sus programas, apoyndose en recursos humanos profesionales, altamente
capacitados, aplicando procesos metodolgicos de punta y tecnologa apropiada.
Se desarrollan y ofrecen estudios de calidad y pertinencia en correspondencia con
las necesidades del campo acadmico, cientfico, social y laboral. Sus estudios
son acreditados y certificados en el mbito nacional e internacional y cumple su

misin con eficiencia y eficacia. Plenamente comprometida con el desarrollo

pluricultural y plurilinge, as como, con el dialogo internacional, se integra
eficazmente en el marco de la globalizacin y la sociedad del conocimiento y la
comunicacin. Sus acciones y relaciones se rigen por solidos p r i n c i p i o s
ticos de responsabilidad y justicia, as como en la reglamentacin legal de su
estructura organizacional y acadmica en la bsqueda constante de liderazgo y
excelencia.
Reglamento general de la Escuela de Ciencias Lingsticas de la Universidad
de San Carlos de Guatemala
Artculo 1o. La Escuela de Ciencias Lingsticas de la Universidad de San Carlos
de Guatemala, es la unidad acadmica creada por el Honorable consejo Superior
Universitario, con el objeto de formar profesionales de las Ciencias Lingsticas,
as como de desarrollar programas de docencia, investigacin y proyeccin social,
en relacin con las lenguas nacionales y extranjeras.
Artculo 2o. La escuela queda autorizada para otorgar y reconocer grados
acadmicos y los ttulos profesionales as como los diplomas especiales que
correspondan a los estudios que ah se realicen.
Artculo 6o. La Escuela de Ciencias Lingsticas tendr como Objetivos
Generales los siguientes:
a. Formar el recurso humano a nivel superior en el campo de las Ciencias
Lingsticas con capacidad crtica y objetiva que le permita afrontar y
resolver problemas de la realidad, mediante el estudio e investigacin
cientfica de la realidad pluricultural de la nacin, su problemtica,
desarrollo y aplicaciones cientficas de las lenguas de nuestro pas.

b. Formar profesionales a nivel superior que utilicen los elementos

estructurales, lexicolgicos y fonticos de las lenguas estudiadas, que

apliquen correctamente las normas gramaticales de la lengua espaola y

que desenvuelvan satisfactoriamente en las otras lenguas nacionales y
extranjeras, mediante el desarrollo de programas de vinculacin, gestin y
proyeccin social, con los distintos sectores de la sociedad.

c. Formar profesionales con altos valores ticos y morales del ms alto nivel
acadmico en la especialidad lingstica.

d. Desarrollar programas de investigacin aplicada, orientada hacia el estudio

y solucin de la problemtica lingstica e intercultural.
Artculo 18o. El Consejo Directivo estar integrado por seis miembros, de los
cuales sern dos profesores y un estudiante de la Escuela de Ciencias
Lingsticas.
Los miembros profesores sern designados por los profesores graduados o
incorporados de la Escuela de Ciencias Lingsticas y los miembros estudiantes
por los estudiantes de la misma.
Artculo 37o. Las atribuciones, derechos y obligaciones de los docentes, son las
que tipifica el Estatuto de la carrera Docente y las disposiciones legales de la
Universidad de San Carlos de Guatemala.

Actividades Preparatorias a la Creacin de la Escuela de Ciencias

Lingsticas

Se visit al director de la ECCLL para informarlo sobre el proceso de

planificacin, resultados esperados y la modalidad de llevar a cabo la
actividad.

El director de la ECCLL present a consideracin del Consejo Directivo de

la Escuela el proyecto con el objetivo de formular en forma participativa una
propuesta de Plan Estratgico para la ECCLL, que est dentro del marco
general en las reas, ejes y lneas estratgicas del PE USAC 2022, cuya
versin ejecutiva fue aprobada por el Honorable Consejo Superior
Universitario en su sesin celebrada el 26 de noviembre de 2003.

El Consejo Directivo de la Escuela aprob el proyecto para la formulacin

del plan Estratgico de la ECCLL, que se calendariz para que los talleres
se realizaran el 6, 7 y 8 de noviembre de 2006.

El Consejo Directivo de la Escuela hizo la convocatoria para elaborar la

ponencia principal, en el cual participaron 11 consultores, 10 profesores de
la ECCLL y 1 consultora externa.

Los consultores elaboraron la ponencia sobre tendencias, problemas y

desafos de la Escuela de Ciencias Lingsticas.

Se designaron a facilitadores de la actividad.

Con el grupo de facilitadores y el apoyo de la CGP se conoci la ponencia

de Tendencias, Problemas y Desafos, antes de la realizacin de los
Talleres. En dicha oportunidad tambin se hizo una induccin sobre normas
parlamentarias y se identificaron las funciones de los moderadores y los
relatores de las mesas de trabajo.

A propuesta del Director de la ECCLL, se identific a los docentes,

estudiantes y trabajadores administrativos que participaran en los talleres.

La CGP proporcion el documento Plan de trabajo: taller de planeacin

estratgica Escuela de ciencias Lingsticas, el cual incluye 5 guas de
trabajo.

VALORES DE LA ESCUELA DE CIENCIAS LINGUISTICAS

COMPROMISO

Es

la

capacidad

individual

asumir

cumplir

responsabilidades con eficiencia, eficacia y productividad.

Actitud positiva hacia el logro de los objetivos, metas,
propsitos y proyectos de la organizacin en el tiempo y
espacio para los cuales fueron establecidos.
IDENTIDAD

Cualidad individual que permite a la persona identificarse

y hacer propios la misin, visin, fines, objetivos,
propsitos y metas de la organizacin.

TICA

Conjunto de valores morales o de buenas costumbres que

se espera de todos los integrantes de una organizacin.

Define en s misma la calidad de las acciones y relaciones
humanas dentro de una sociedad o institucin.
RESPONSABILIDA

Capacidad

de

cumplir

en

tiempo

espacio

los

compromisos adquiridos. Capacidad de responder por sus

propios actos.

JUSTICIA

Virtud que inclina a dar a cada uno lo que le corresponde

o le pertenece.

Estructura Organizacional de la Escuela de Ciencias Lingsticas de la

Universidad de San Carlos de Guatemala

La Escuela de Ciencias Lingsticas, para cumplir con sus objetivos de docencia,

investigacin y extensin, se integra de la siguiente forma:

Consejo Directivo. Es el mximo rgano de direccin dentro de la Escuela

de Ciencias Lingsticas, se integra por el Director, quien la preside, dos
representantes de los profesores titulares, un representante de los
egresados a nivel licenciatura de la Escuela de Ciencias Lingsticas, electo
por los profesionales graduados o incorporados a la Universidad de San
Carlos de Guatemala del Colegio correspondiente, dos representantes
estudiantiles y el Secretario. El proceso electoral de estos cargos, ser
normado por la reglamentacin universitaria vigente. Las personas que lo
conforman son:
o Dr. Olmedo Espaa Caldern
o Dr. Antonio Mosquera
o Br. Luis Fernando Roque
o Ing. Agr. Jos H. Caldern Daz
o Licda. Concepcin Funes

Consejo de Coordinacin Acadmica. El consejo de Coordinacin

Acadmica, se integra con los siguientes miembros:

Director de la Escuela, quien preside el Consejo.

Secretario de la Escuela, quien es el Secretario del Consejo.

El Coordinador del Programa de Licenciaturas y Postgrado.

El Coordinador de cada carrera existente a nivel de licenciatura.

El Coordinador del Instituto de Investigaciones Lingsticas e

Interculturales.

El Coordinador del Programa de Extensin, Gestin y Vinculacin.

El Coordinador del Centro de Aprendizaje de Lenguas.

El Coordinador de la Unidad de Planificacin y Desarrollo Curricular.

La estructura acadmica de la Escuela de ciencias Lingsticas, consiste en
la integracin de todas y cada una de las unidades y programas que
conforman la administracin y desarrollo de sus planes de estudios y se
integra de la forma siguiente:

El Programa de Licenciaturas y Postgrados, est a cargo de un

Coordinador, quien de acuerdo con las necesidades de la Escuela,
podr desempear las funciones de coordinador de carrera. Cada
carrera del Programa debe tener un coordinador. El programa, su
administracin y desarrollo ser

regulado por un normativo

especifico,

aprobado

el

que

deber

ser

por

la

instancia

administrativa superior de la Escuela.

El Programa de Extensin, Gestin y vinculacin, est a cargo de

un coordinador. Este programa tiene la responsabilidad de desarrollar
las polticas de la Escuela en materia de extensin y servicios, as
como, las de gestin y vinculacin para incentivar la cooperacin
interinstitucional e internacional. El programa, su administracin y

desarrollo ser regulado por un normativo especifico, que deber ser

aprobado por la instancia administrativa superior de la Escuela.

Instituto de Investigaciones Lingsticas e Interculturales, est a

cargo de un Coordinador. Esta unidad tiene la responsabilidad de
desarrollar las polticas de investigacin de la Escuela para generar
conocimiento y contribuir a la solucin de problemas en el mbito de
las Ciencias Lingsticas a travs del estudio de las lenguas
nacionales y extranjeras y de sus relaciones interculturales. El
Instituto, su administracin, funcionamiento y desarrollo ser
regulado por un normativo especifico, el que deber ser aprobado
por la instancia administrativa superior de la Escuela.

La Unidad de Planificacin y Desarrollo Curricular, est a cargo

de un Coordinador. Esta unidad tiene como finalidad la planificacin,
evaluacin y desarrollo de los elementos que conforman el sistema
curricular de los diferentes programas de la Escuela en una forma
integral, visionaria y holstica. Esta Unidad, su administracin y
desarrollo ser regulado por un normativo especifico, el que deber
ser aprobado por la instancia superior administrativa de la Escuela en
coherencia con lineamientos generados por la Coordinadora General
de Planificacin de la USAC.

El Centro de Aprendizaje de Lenguas CALUSAC Est a cargo

de un Coordinador. Esta unidad tiene como finalidad desarrollar
programas de enseanza de idiomas con propsitos acadmicos,

cientficos, tcnicos y sociales, as como, de educacin continua,

orientados al aprendizaje de las lenguas nacionales y extranjeras que
la sociedad acadmica universitaria y la sociedad en general
requieran. El Centro no otorga grados acadmicos universitarios. Su
administracin y desarrollo ser

regulado por un normativo

especifico, que deber ser aprobado por la instancia superior

administrativa de la Escuela.

Director
Ing.
Ing. Jos
Jos
Caldern
Caldern

Secretaria
Acadmica
Acadmica
Dra. Evelyn
Masaya

Coordinador de
Extensin e
Investigacin
Lic.
Cristopher
Lic. Cristopher
Prez

Coordinadora de
Investigacin
Arq.
Zoila Dardn
Dardn
Arq. Zoila

DOCENTES

Lic.
Lic. Ran
Ran Ovalle
Ovalle
Licda.
Licda. Vaglia
Vaglia
Linares
Linares
Licda. Alejandra
Muoz
Muoz

Licda.
Licda. Leticia
Leticia
Turcios
Turcios
Licda.
Licda. Mabel
Mabel Silva
Silva
Licda. Magdalena
de
de Chvez
Chvez

Licda. Nora
Loesener
Licda.
Licda. Johanna
Johanna
Vega
Licda. Diana
Girard
Girard

Consejo
Directivo

Secretaria
Acadmica
Unidad de
Planificacin

Instituto de
Investigacin

Tesorera

Direccin

Programa de
Extensin
Gestin y
Vinculacin

Control Acadmico

Centro de
Aprendizaje de
Lenguas
CALUSAC

Programa de
Licenciaturas y
Postgrados

Licenciatura en
Ciencias
Lingisticas

Tcnico en
Traduccin y
Correspondenc
ia Internacional

PENSUM

DE

ESTUDIO

CARRERA

TECNICO

EN

TRADUCCION

CORRESPONDENCIA INTERNACIONAL
DURACION 3 AOS
PRIMER SEMESTRE
EXPRESION ORAL Y ESCRITA DE LA LENGUA -A
INTRODUCCION A LA LINGSTICA
COMPRENCION Y EXPRESION ORAL Y ESCRITA DE LA LENGUA -B
PROYECTOS DE DESARROLLO CULTURAL
ETICA PROFESIONAL DEL TRADUCTOR
HISTORIA DE GUATEMALA Y CENTROAMERICA
CULTURAS E IDENTIDAD NACIONAL
USO Y MANEJO DE TECNOLOGIAS PARA TRADUCTORES E INTERPRETES
INTRODUCCION A LA INVESTIGACION
INTRODUCCION A LA FILOSOFIA DE LA LINGSTICA
SEGUNDO SEMESTRE
EXPRESION ORAL Y ESCRITA DE LA LENGUA -A
COMPRENCION Y EXPRESION ORAL Y ESCRITA DE LA LENGUA -B
INTRODUCCION A LA TRANSLATOLOGIA
LINGSTICA DE LA LENGUA B
LA REALIDAD ACTUAL SOCIAL Y POLITICA DE GUATEMALA Y SU
PERCEPCION
EN EL EXTRANJERO
INTRODUCCION AL DERECHO
GEOGRAFIA ECONOMIA Y POLITICA
COMPOSICION LITERARIA
LECTURA DE TEMAS CIENTIFICOS
TERMINOLOGI Y TRADUCTOLOGIA
TRADUCCION GENERAL DE A EN B
TERCER SEMESTRE
TRADUCCION AVANZADA 1
ANALISIS Y RESUMEN DE B EN A
INVESTIGACION CUALITATIVA
INTRODUCCION A LA TERMINOLOGIA
LINGSTICA Y SEMIOTICA
HISTORIA UNIVERSAL
MICROLENGUAS A
INTERFERENCIAS LINGUISTICAS
CONCEPTOS DE TRADUCTOLOGIA
NOCIONES DE DERECHO NOTARIAL

CUARTO SEMESTRE
TRADUCCION AVANZDA II
TRADUCCION COMERCIAL ECONOMICA
ESTUDIOS CULTURALES
INTRODUCCION A LA LOCALIZACION DE PRODUCTOS I
NEGOCIOS Y CORRESPONDENCIA COMERCIAL
MOCROLENGUAS B
INTRODUCCION A LA TRANSLATOLOGIA
INTRODUCCION A LAECONOMIA
PRACTICA PROFESIONAL (200 HRS.)
QUINTO SEMESTRE
INTRODUCCION A LA INTERPRETACION
ESTUDIOS CULTURALES II
LINGUISTICAS COMPARADA Y FONETICA
ESTUDIOS COMPARADOS DE LA LENGUA A DE LOS
PAISES DE LE LENGUA B
DERECHO INTERNACIONAL
MOCROLENGUAS C
COMPOSICION Y LITERATURA II
DERECHO NOTARIAL APLICADO A TRADUCCION
ETICA PROFESIONAL
PRACTICA PROFESIONAL
SEXTO SEMESTRE
ANALISIS Y RESUMENES DE B EN A
INTERPRETACION DE NEGOCIACIONES
LINGSTICA COMPUTACIONAL
LOCLIZACION DE PRODUCTOS II
HISTORIA Y DESARROLLO ACTUAL DE LA TECNOLOGIA
ETIC Y PROTOCOLO
PRACTICA PROFESIONAL

PENSUM DE LA (02) LICENCIATURA EN CIENCIAS LINGUISTICAS CON

ENFASIS EN TRADUCCION E INTEPRETACION.

DURACION: 2 AOS
PRIMER SEMESTRE
TR5ADUCCCION ESPECIALIZADA B AN A 1
INTERPRETACION CONSECUTIVA BILATERAL I
SOCIOLINGUISTICA
DERECHO COMPARADO I
PROYECTOS DE DESARROLLO CULTURAL Y LINGUISTICO
LENGUAJE CIENTIFICO Y TECNICO
LENGUAJE COMERCIAL Y JURIDICO
LENGUAJE Y MEDIO SOCIAL
TRADUCCION Y CULTURA
PRACTICA PROFESIONAL
SEGUNDO SEMESTRE
TRADUCCION ESPECIALIZADA A EN B I
INTERPRETACION CONSECUTIVA BILATERAL II
PSICOLOGIA EN LA COMUNICACIN INTERCULTURAL
DERECHO COMPARADO II
INTERPRETACION SIMULTANEA I
PROBLEMTICA DE LA TRADUCCION
LOCALIZACION DE PRODUCTOS II
TEORIAS CONTEMPORANEAS DE LA TRADUCCION
PRACTICA PROFESIONAL
TERCER SEMESTRE
TRADUCCION E INTERPRETACION JURADA
TR5ADUCCION ESPECIALIZADA B EN A II
INTERPRETACION SIMULTANEA II
SEMINARIO DE TRANSLATOLOGIA
INTERPRETACION BILATERIAL III
ANALISIS DE CONTENIDO
REDACCION PROFESIONAL
PRACTICA PROFESIONAL
CUARTO SEMESTRE
PRACTICAL FINAL

REQUISITOS PARA INGRESO ALA ESCUELA DE CIENCIA LINGUISTICAS.

Prueba de orientacin vocacional: Es la primera fase del proceso de ingreso a la

USAC mide aspectos relacionados con la inteligencia, razonamiento abstracto,
aptitud numrica, habilidad verbal entre otras.
Pasos para obtener su tarjeta vocacional.
1. Ingrese al sitio: vocacional.usac.edu.gt
2. Pulse en GENERACIN DE ORDEN DE PAGO. Ingrese sus
datos, imprima la boleta y pague Q50.00 en Agencias Banrural o
G&T Continental
3. Ingrese nuevamente a
ASIGNACIN EN LINEA

vocacional.usac.edu.gt

Pulse

en

4. Seleccionar el lugar donde desea evaluarse: Campus Central

(Ciudad Capital) o Centro Regional Universitario (interior del
pas).
5. Ingrese los datos que se solicitan y pulse VALIDAR DATOS.
6. Ingrese el resto de la informacinon que se le solicita: fecha de
nacimiento, ttulo, establecimiento, direccin, gnero y DPI. El
nombre ser tomado de los datos que ingreso al generar su
boleta de pago.
7. Presione el botn ENVIAR DATOS Y ASIGNAR.
8. Imprima constancia de asignacin.
9. Revise sus datos Si hay error dirjirse a ventanillas de la Seccion
de Orientacinon Vocacional, 3er. piso del Edificio Bienestar
Estudiantil Universitario, si su asignacion es en el Campus
Central. De lo contrario, dirjase al Centro Regional donde se
asigno la prueba. CONSULTAR PAPELERA Y DOCUMENTOS A
PRESENTAR EL DA DEL EXMEN.
10. Imprima constancia de asignacin.
Prueba de conocimiento bsicos. Aprobar la prueba de LENGUAJE.
PROCEDIMIENTO PARA ASIGNARSE LA(S) PRUEBA(S):
-

Inscribirse en las oficinas del Sistema de Ubicacinon y Nivelacinon

-SUN- o en las coordinaciones acmicas de los Centros
Universitarios, presentando la Tarjeta de Orientacinon Vocacional o

carne universitario, y documento de identificacinon con fotgrafoa

y sello de quien lo expide.
-

Al realizar la inscripcinon se le entrer una boleta en la cual se

indica materia asignada, fecha, salon y hora en que se efectuar la
prueba; as como los temas que debe estudiar de acuerdo a la
materia a evaluarse. Tamban se indica la fecha de publicacinon de
resultados a consultar nicamente por medio de esta pGina en el
boton "Resultados PCB".

Prueba especfica de ingls: Consiste en:

-

Evaluacin rea Lingstica.

Evaluacin escrita mediante una traduccin.
Evaluacin oral mediante una entrevista oral.
Aprobar para poder inscribirse.

Inscripcin: Despus de realizar satisfactoriamente los pasos anteriores, se

encuentra listo para efectuar la, la cual est a cargo del Departamento de Registro
y Estadstica.
PROCEDIMIENTO A SEGUIR PARA LA INSCRIPCIN:
1. Preinscripcin a travs de la pgina del Departamento de Registro y
Estadstica www.registro.usac.edu.gt
2. Ingresar los datos requeridos e imprimir la boleta de inscripcin, la
cual deber presentar junto a la papelera indicada en la fecha
establecida en dicha boleta. El valor de la matrcula es de Q101.00
que deber cancelar en Caja Central (a un costado del Edificio de
Bienestar Estudiantil, Ciudad Universitaria, zona 12) o en los Centros
Universitarios. Mayor informacinn acerca de fechas de inscripcin,
papelera a presentar consultar la pgina del Departamento de
Registro y Estadstica.

Bibliografas-

Cita textual tomada de la pgina web de la Escuela de Ciencias

Lingsticas. http://sitios.usac.edu.gt/wp_ecl/?page_id=15

http://aula1.eccll-calusac.com/file.php/1/Curriculum_PDP_10-11-09Protegido.pdf

http://www2.usac.edu.gt/nuevos/proceso_inscripcion.html

Plan Estratgico 2009 2022 de la Escuela de Ciencias Lingsticas.

USAC.