4/6/2016

Rammstein Lyrics and Translations: Miscellaneous | Herzeleid.com | The number one source for Rammstein

About

Contact

NewsFeed
NewRelease

FreeEmail

Links

LyricsandTranslations:Miscellaneous

Rammstein
News
TourDates
FAQ
Band
Lyrics
Releases
Press
Gallery
Audio
Video
Downloads

Forums

Store
Search
Go

Jederlacht(Everyoneislaughing)
Unreleased.
Lyrics1994Rammstein.

UnofficialTranslation2003JeremyWilliams.

Nichtsistfrdich
Nichtswarfrdich
Nichtsbleibtfrdich
Keinerbrauchtdich
Hahahaha

Nothingisforyou
Nothingwasforyou
Nothingremainsforyou
Nobodyneedsyou
Hahahaha

Jederlacht
Jederlachtja
Jederlacht
berdich

Everyoneislaughing
Everyoneislaughingyeah
Everyoneislaughing
atyou

Keinerertrgtdich
undniemandbrauchtdich
Keinerbrauchtdich
dochjederbrauchtmich
Hahahaha

Nobodystandsyou
andnooneneedsyou
Nobodyneedsyou
buteveryoneneedsme
Hahahaha

Jederlacht
Jederlachtja
Jederlacht
berdich

Everyoneislaughing
Everyoneislaughingyeah
Everyoneislaughing
atyou

back

SchwarzesGlas(BlackGlass)

GermanMusic

Unreleased.
Lyrics1994Rammstein.

UnofficialTranslation2003JeremyWilliams.

MusikNews.info
RadioGoethe
Deutschmusikland

EinkleinerWunsch,achwrtihrblind
wirsindOpferbserList
schwarzesGlasistberall

Asmallwish,ohifyouwereblind
wearevictimsofabadtrick
blackglassiseverywhere

http://herzeleid.com/en/lyrics/misc#das_modell

1/13

4/6/2016

Megaherz
Eisbrecher
OOMPH!
Stahlhammer
Silber
DeutscheMusik.net

Rammstein Lyrics and Translations: Miscellaneous | Herzeleid.com | The number one source for Rammstein

schuldigweilwirhsslichsind

weareguiltybecauseweareugly

SchwarzesGlasmichblendetLicht
einkleinerWunsch,achwrtihrblind
schwarzesGlasundwiedersehichmeinGesicht
waskannichdafr,dasswirhsslichsind?

Blackglass,thelightblindsme
asmallwish,ohifyouwereblind
blackglass,andIseemyfaceagain
whatcanIdosinceweareugly?

VorderMittetieferFall
undunterMaskenwirdeshart
schwarzesGlasistberall
vergessenistwieschnihrwart

Infrontofthemiddleofadeepfall
andundermasks,itbecomeshard
blackglassiseverywhere
howbeautifulyouwereisforgotten

SchwarzesGlasmichblendetLicht
einkleinerWunsch,achwrtihrblind
schwarzesGlasundwiedersehichmeinGesicht
waskannichdafr,dasswirhsslichsind?

Blackglass,thelightblindsme
asmallwish,ohifyouwereblind
blackglass,andIseemyfaceagain
whatcanIdosinceweareugly?

back

Feuerrder(WheelsofFire)
FromtheEngel[FanEdition]single.
Lyrics1994Rammstein.

UnofficialTranslation2003JeremyWilliams.

LegmirdasHalsbandum
danngehichaufdieKnie
undfangzubellenan
derSchmerzistschnwienie

Putthatcollaronme
thenI'llgodownonmyknees
andbegintobark
thepainhasneverbeenbetter

MachdenKfigauf
holmichinsSternenreichja

Openthecage
bringmeintotherealmofstars

Kommtuhmirlangsamweh
legmirdieKettenan
undziehdieKnotenfest
damitichlachenkann

Comehurtmeslowly
putchainsonme
andtietheknottightly
sothatIcanlaugh

MachdenKfigauf
holmichinsSternenreichja

Openthecage
bringmeintotherealmofstars

DortwodieSternewaren
drehnsichFeuerrder
wirfeierneineLeidenschaft
derSchmerzistschnwiedu

Therewherethestarshavebeen
wheelsoffireturn
wecelebrateapassion
thepainisbeautifullikeyou

back
http://herzeleid.com/en/lyrics/misc#das_modell

2/13

4/6/2016

Rammstein Lyrics and Translations: Miscellaneous | Herzeleid.com | The number one source for Rammstein

WilderWein(WildWine)
FromtheEngel[FanEdition]single.
Lyrics1994Rammstein.

UnofficialTranslation2003JeremyWilliams.

WilderWeinvordeinemSchloss
WilderWeinichbinbereit
manmeldetAnkunftnurfrdenKnig
GottstehmirbeiundffnedeineTore
WilderWeinundganzlangsam
WilderWeinsowarmundfeucht

Wildwinebeforeyourcastle
wildwineIamready
Arrivalisannouncedonlyfortheking
God,standbymeandopenyourgates
wildwineandtotallyslow
wildwinesowarmandmoist

WilderWeinvordeinemSchoss
WilderWeinesstehtgeschrieben
tiefimWasserkreuztmannicht
dochmeineLustverlachtdieFlgel
WilderWeinwieeineTaube
WilderWeinsonassundhei

Wildwinebeforeyourlap
wildwineithasbeenwritten
deepinthewateryoudon'tcross
butmydesirelaughsatthewings
wildwinelikeadove
wildwinesowetandhot

WilderWeinvordiesemDunkel
WilderWeinvonLichtgeheilt
esbleibtverborgensonstknntenwirunswehren
ichwarteaufdichamEndederNacht
WilderWeinnureineTraube
WilderWeinundbitterwieSchnee

Wildwinebeforethisdarkness
wildwinehealedbythelight
itstayshiddenotherwisewecoulddefendourselves
Iwaitforyouattheendofthenight
wildwineonlyagrape
wildwineandbitterlikesnow

IchwarteaufdichamEndederNacht

Iwaitforyouattheendofthenight

back

Engel(EnglishVersion)
FromtheUSversionofSehnsucht.Notatranslation.
Lyrics1997Rammstein.
Liveinvirtue,nodesire
Inthegraveanangel'schoir
Youlooktoheavenandwonderwhy
Noonecanseetheminthesky
Justasthecloudshavegonetosleep
Angelscanbeseeninheaven'skeep
Aloneinfeartheyquestionwhy
GoddamnnotanangelwhenIdie
Angelslive,theyneverdie
http://herzeleid.com/en/lyrics/misc#das_modell

3/13

4/6/2016

Rammstein Lyrics and Translations: Miscellaneous | Herzeleid.com | The number one source for Rammstein

Apartfromus,behindthesky

They'refadingsoulswho'veturnedtoice

Soashenwhiteinparadise
Justasthecloudshavegonetosleep
Angelscanbeseeninheaven'skeep
Aloneinfeartheyquestionwhy
GoddamnnotanangelwhenIdie
GoddamnnotanangelwhenIdie
back

Duhast(EnglishVersion)
FromtheUSversionofSehnsucht.Notatranslation.
Lyrics1997Rammstein.
You
Youhate
Youhateme
Youhatemetosay
Youhatemetosay
AndIdidnotobey
Willyouuntildeathdoessever
Beuprighttoherforever
Never
Willyou'tildeathbeherrider
Herlovertoo,tostayinsideher
Never
back

DasModell(TheModel)
FromtheDasModellsingle.
Lyrics1985Kraftwerk.

UnofficialTranslation2003JeremyWilliams.

SieisteinModellundsiesiehtgutaus
ichnehmsieheutgernemitzumirnachHaus
siewirktsokhlansiekommtniemandran
dochvorderKameradazeigtsiewassiekann

Sheisamodelandshelooksgood
I'dliketotakeherhomewithmetoday
sheseemstobecool,nobodyiscomingnearher
butsheshowswhatshecaninfrontofthecamera

http://herzeleid.com/en/lyrics/misc#das_modell

4/13

4/6/2016

Rammstein Lyrics and Translations: Miscellaneous | Herzeleid.com | The number one source for Rammstein

SietrinktinNachtclubsimmerSektkorrekt
undhathierschonalleMnnerabgecheckt
ImScheinwerferlichtihrjungesLchelnstrahlt
siesiehtgutausundSchnheitwirdbezahlt

Shealwaysdrinkschampagneinnightclubscorrect
andhasalreadycheckedoutallofthemenhere
heryoungsmileisshininginthespotlight
shelooksgoodandbeautyisbeingpaidfor

SiestelltsichzurSchaufrdasKonsumprodukt
undwirdvonmillionenAugenangeguckt
ihrneuesTitelbildisteinfachfabelhaft
ichmusssiewiedersehenichglaubsiehatsgeschafft

Sheexhibitsherselfforconsumerproducts
andisbeinglookedatbymillionsofeyes
hernewcoverpictureissimplyfantastic
Imustseeheragain,Ibelieveshehasdoneit

back

Kokain(Cocaine)
FromtheDasModellsingle.
Lyrics1997Rammstein.

UnofficialTranslation2003JeremyWilliams.

SinddieFreundemirgewogen
dieweieFeespanntihrenBogen
schietmeinerSorgeinsGesicht
undausdenbeidenHlftenbricht
derVaterallerSpiegel

Ifthefriendsarenicetome
thewhitefairywillstretchherbow
she'llshootintothefaceofmyworries
andoutofthetwohalveswillbreak
thefatherofallmirrors

Erwinktmirundichbeugmichvor
erflstertleiseinmeinOhr

HewavesformeandIbend
hewhispersquietlyinmyear

DubistdasschnsteKindvonallen
ichhaltdichwiemeineigenBlut
dubistdasschnsteKind
inmiristauchdasBsegut

Youarethemostbeautifulchildofall
Iholdyoulikemyownblood
youarethemostbeautifulchild
eventhebadisgood,inme

DieNeugiermeinenTraumverlngert
dieweieFeesiesingtundlacht
hatgewaltsammichgeschwngert
undtrchtigqultmichdurchdieNacht
derVaterallerSpiegel

Thecuriositylengthensmydream
thewhitefairysingsandlaughs
shehasviolentlymademepregnant
andtorturesmepregnantthroughthenight
thefatherofallmirrors

Erwinktmirundichbeugmichvor
erflstertleiseinmeinOhr

HewavesformeandIbend
hewhispersquietlyinmyear

DubistdasschnsteKindvonallen
ichhaltdichwiemeineigenBlut
dubistdasschnsteKind
inmiristauchdasBsegut

Youarethemostbeautifulchildofall
Iholdyoulikemyownblood
youarethemostbeautifulchild
eventhebadisgood,inme

UndwieichmichderWehenwehre
aufdemKinderbettnochgehurt

AndhowIdefendmyselfagainstthepainsofbirth
inthecradleyetstillwhoring

http://herzeleid.com/en/lyrics/misc#das_modell

5/13

4/6/2016

Rammstein Lyrics and Translations: Miscellaneous | Herzeleid.com | The number one source for Rammstein

sehichdabeizuwieichgebre
undfressdieeigneNachgeburt

IseeatthesametimehowIgivebirth

anddevourtheafterbirth

DubistdasschnsteKind...

Youarethemostbeautifulchild...

back

Stripped
FromtheFortheMassescompilation,Strippedsingle,andsomeversionsofSehnsucht.
Lyrics1986DepecheMode.
Comewithme
Intothetrees
We'lllayonthegrass
Andletthehourspass
Takemyhand
Comebacktotheland
Let'sgetaway
Justforoneday
Letmeseeyou
Stripped
Metropolis
Hasnothingonthis
You'rebreathinginfumes
Itastewhenwekiss
Takemyhand
Comebacktotheland
Whereeverything'sours
Forafewhours
Letmeseeyou
Stripped
Letmehearyou
Makedecisions
Withoutyourtelevision
Letmehearyouspeaking
Justforme
Letmeseeyou
Stripped
Letmehearyou
http://herzeleid.com/en/lyrics/misc#das_modell

6/13

4/6/2016

Rammstein Lyrics and Translations: Miscellaneous | Herzeleid.com | The number one source for Rammstein

Makedecisions

Withoutyourtelevision

Letmehearyouspeaking

Justforme
Letmeseeyou
Stripped
back

Wutwillnichtsterben(RageDoesn'tWanttoDie)
FromWilderFriedenCDbyDiePuhdys,Tillguestsings.
Lyrics1999DiePuhdys.

UnofficialTranslation2003JeremyWilliams.

Sagmir,wieweitwillstDugeh'n
willstDuihnamBodenseh'nJa
willstDu,dasservorDirkniet
willstDu,dasserumGnadefleht

Tellmehowfaryouwanttogo
doyouwanttoseehimonthefloorYes
doyouwanthimtokneelbeforeyou
doyouwanthimtobegformercy

RachegedankenvonDemutgepeitscht
Dusiehstundhrstnichtsmehr
DeinekrankenGefhle
gebenihmkeineChance
DeineWutwillnichtsterben
nurdafrlebstDunoch

Thoughtsofvengeancewhippedfromhumility
youdon'tseeorhearanything
yoursickfeelings
don'tgivehimachance
yourragedoesnotwanttodie
andonlythatkeepsyoualive

Dukannst,Duwillstundwirstnievergeben
undDuverteufelstseinganzesLeben
treibstindenWahnsinnvon
malosemZorn,VernichtungundRache,
DubistzumHassengebor'n

Youcan,youwantandwillneverforgive
andyoucondemnhislife
youdriftintheinsanityfrom
excessiveanger,destructionandvengeance,
youwereborntohate

MeineWutwillnichtsterben
MeineWutwillnichtsterben
MeineWutstirbtnie

Myragedoesnotwanttodie
myragedoesnotwanttodie
myragewillneverdie

DeinenHassrammstDuwieeinenStein
inihnhineinRammstein
hastihnverfolgt,gejagtundverflucht
underhatkriechenddasWeitegesucht

Youramyourhatredlikeastone
intohimRammingstone
youhavepursued,hunted,andcursedhim
andhehastakenhisheels,crawling

Dukannst,Duwillstundwirstnievergeben
undDuverteufelstseinganzesLeben
treibstindenWahnsinnvon
malosemZorn,VernichtungundRache,
DubistzumHassengebor'n

Youcan,youwantandwillneverforgive
andyoucondemnhislife
youdriftintheinsanityfrom
excessiveanger,destructionandvengeance,
youwereborntohate

http://herzeleid.com/en/lyrics/misc#das_modell

7/13

4/6/2016

Rammstein Lyrics and Translations: Miscellaneous | Herzeleid.com | The number one source for Rammstein

MeineWutwillnichtsterben
MeineWutwillnichtsterben
MeineWutstirbtnie

Myragedoesnotwanttodie
myragedoesnotwanttodie
myragewillneverdie

Dukannst,Duwillstundwirstnievergeben
undDuverteufelstseinganzesLeben
treibstindenWahnsinnvon
malosemZorn,VernichtungundRache,
DubistzumHassengebor'n

Youcan,youwantandwillneverforgive
andyoucondemnhislife
youdriftintheinsanityfrom
excessiveanger,destructionandvengeance,
youwereborntohate

MeineWutwillnichtsterben
MeineWutwillnichtsterben
meineWutstirbtnie

Myragedoesnotwanttodie
myragedoesnotwanttodie
myragewillneverdie

back

Halleluja
Fromthe2CDlimitededitionofMutterandtheLinks234single.
Lyrics2001Rammstein.

UnofficialTranslation2003JeremyWilliams.

Eristfrommundsehrsensibel
anseinerWandeinBilddesHerrn
erwischtdieFleckenvonderBibel
dasAbendmahlverteiltergern

Heisreligiousandverysensitive
onhiswallisapictureoftheLord
hewipesthespotsfromtheBible
hegladlydistributestheCommunion

ErliebtdieKnabenausdemChor
siehaltenihreSeelenrein
dochSorgemachtihmderTenor
somusserihmamnchstensein
aufseinemNachttischstillundstumm
einBilddesHerrn
erdrehteslangsamum

Helovestheboysinthechoir
theykeeptheirsoulspure
butthetenorworrieshim
sohemustbetheclosesttohim*
onhisnightstand,quietandwordless
apictureoftheLord
heslowlyturnsitaround

WenndieTurmuhrzweimalschlgt
halleluja
falteterdieHndezumGebet
halleluja
eristohneWeibgeblieben
halleluja
somusserseinenNchstenlieben
halleluja

Whenthechurchclockstrikestwice
hallelujah
hefoldshishandsforprayer
hallelujah
hehasremainedwithoutawife
hallelujah
sohemustlovehisneighbor*
hallelujah

DerjungeManndarfbeiihmbleiben
dieSndenistetbermBein
sohilftergernsieauszutreiben
beiMusikundKerzenschein

Theyoungmanisallowedtostaywithhim
thesinnestsabovetheleg
sohegladlyhelpstoexorcizeit
tomusicandcandlelight

http://herzeleid.com/en/lyrics/misc#das_modell

8/13

4/6/2016

Rammstein Lyrics and Translations: Miscellaneous | Herzeleid.com | The number one source for Rammstein

WenndieTurmuhrzweimalschlgt
halleluja
falteterdieHndezumGebet
halleluja
eristohneWeibgeblieben
halleluja
somusserseinenNchstenlieben
halleluja

Whenthechurchclockstrikestwice
hallelujah
hefoldshishandsforprayer
hallelujah
hehasremainedwithoutawife
hallelujah
sohemustlovehisneighbor*
hallelujah

WenndieTurmuhrzweimalschlgt
halleluja
nimmterdenJungeninsGebet
halleluja
eristderwahreChrist
halleluja
undwei,wasNchstenliebeist
halleluja

Whenthechurchclockstrikestwice
hallelujah
hetakestheboyintohisprayers
hallelujah
heisthetrueChristian
hallelujah
andknowswhatcharityis*
hallelujah

Drehdichlangsamum
drehdichum

Turnaroundslowly
Turnaround
*Thereissortofapunusedinthissong.Whenheloves
hisneighbor,"seinenNchstenlieben"itisasifheis
givingtocharity,whichis"Nchstenliebe".Whenitsays
thatheknowswhatcharityis,itisalsoasifknowswhat
lovinghisneighboris.Closestto,"amnchsten",isalso
partofthispunbecauseitassociatesbeingclosewith
neighborsonceagain,simplybecausethesamewordis
used.

back

PetSematary
FromtheIchwillsingle.
Lyrics1989TheRamones.

UnofficialTranslation2003JeremyWilliams.

Ok,wirspieleneinLiedfreuchundfrJoeyRamone,der Ok,we'replayingasongforyouguysandforJoey
zuOsternleiderverstorbenist.
Ramone,whosadlypassedawayoneaster.
Underthearcoftheweatherstainboards
Ancientgoblins,andwarlords
Comeoutoftheground,notmakingasound
Thesmellofdeathisallaround
Andthenightscomeandthecoldwindblows
Noonecaresandnobodyknows
http://herzeleid.com/en/lyrics/misc#das_modell

9/13

4/6/2016

Rammstein Lyrics and Translations: Miscellaneous | Herzeleid.com | The number one source for Rammstein

Idon'twanttobeburiedinapetcemetery
Idon'twanttolivemylifeagain
I'llfollowVictortoasacredplace
Thereain'tnodreamIcanescape
Molarsandfangsandclickingofbones
Spiritsmoaningamongthetombstones
Whenthenighthascomeandthemoonisbright
Someonecriesandsomethingain'tright
Idon'twanttobeburiedinapetcemetery
Idon'twanttolivemylifeagain
Ohno
Themoonisfull,theairisstill
AllofasuddenIfeelachill
Victorisgrinning,fleshrottingaway
Skeletonsdance,Icursethisday
Andonthenightwhenthewolvescryout
Listencloseandyoucanhearmeshout
Idon'twanttobeburiedinapetcemetery
Idon'twanttolivemylifeagain
Ohno
back

Pesnjaotrevozhnoymolodosti(Songoftherestlessyouth)
AcoveroftheFeelingBcoverofthesongbyPakhmutovaandDobronravov,playedliveinRussia.
Lyrics1958PakhmutovaandDobronravov.
UnofficialTranslation2003JeremyWilliams.
Thejobforusissimple
Ourjobisthis:
toletourcountrylive
andnootherconcerns
Bothsnowandwind
andtheflyingofstarsinthenight
Myheartcallsme
intotherestlessdistance
Transliteration
Rabotaunasprostaya
Rabotanashatakaya:
zhilabu'stranarodnaya
http://herzeleid.com/en/lyrics/misc#das_modell

10/13

4/6/2016

Rammstein Lyrics and Translations: Miscellaneous | Herzeleid.com | The number one source for Rammstein

inetudrugikhzabot
Isneg,iveter,
izvezdnochnoypolyot
Menyamoyosyerdtse
vehtrevozhnuyudal'zoviot
SpecialthankstoUser_friendly.
back

Schtiel(Calm)
FromtheSchtielsingleTillandRichardmadeforthe100thanniversaryofHarleyDavidson,madefortheMoscow
2003HarleyParty.
Lyrics2001Aria.

UnofficialTranslation2003AnthonyDyachenko.
Calmthewindissilent
(Calm)hasfallenlikeawhiteseagulltothebottom
Calmourshipisforgotten
Alone,intheworldhelddownbyadream
Alongalltimes
withoutnamesandfaces
We'renotwaitinganymore,
forthebreezetowakeup!
Calmyeah
Wearegoingmad
Theheatsmellslikeblackpitch
Onlyoneofusmustdie
andwe'll,we'llcomebackhome
Hisbloodandflesh
willsaturateusagain
Andforhisdeath
maybeGodwillrewardhim
Whatiswaitingforus,theseakeepssilent
Thirsttolivedrivesheartstotheirbottoms
Butlifeherecostsnothing
thelifeofothers,butnotyours!
No,thethunderdidnotburstfromtheheavens
whenwedrankbloodlikewildbeasts
buttheshiningbecameintolerable
oftheCrossthatwecallSouthern*

http://herzeleid.com/en/lyrics/misc#das_modell

11/13

4/6/2016

Rammstein Lyrics and Translations: Miscellaneous | Herzeleid.com | The number one source for Rammstein

Andduringthelastinstant
awaverose,
andashoutwasheard:
"Landisahead!"
*ThislinereferstotheconstellationcalledtheSouthern
Cross(Crux).Itisthemostwellknownconstellationinthe
southernhemisphereandisusedbysailorsfornavigation,
similartotheNorthStar.

Transliteration
Shtil'vetermolchit
Upalbelojchajkojnadno
Shtil'nashkorabl'zabyt
Odin,vmireskovannomsnom
Mezhduvsehvremen
Bezimenilic
Myuzhenezhdem,
Chtoprosnetsiabriz!
http://herzeleid.com/en/lyrics/misc#das_modell

12/13

4/6/2016

Rammstein Lyrics and Translations: Miscellaneous | Herzeleid.com | The number one source for Rammstein

Shtil'shodimsuma
Zharapahnetchernojsmoloj
Smert'odnogolish'nuzhna
Imy,myvernemsiadomoj!
Egokrov'iplot'
vnov'nasytitnas
Azasmert'emu
Mozhet,Bogvozdast!
Chtonaszhdet,morehranitmolchan'e
Zhazhdazhit'sushitserdcadodna
Tol'kozhizn'zdes'nichegonestoit
Zhizn'drugih,nonetvoia!
Net,gromnegrianulsnebes
Kogdapilikrov'kakzver'e
Nonesterpimymstalblesk
Kresta,chtomyIUzhnymzovem
Ivposlednijmig
Podnialas'volna,
Irazdalsiakrik:
"VperediZemlia!"
back
Copyright19982009JeremyWilliams

http://herzeleid.com/en/lyrics/misc#das_modell

13/13