You are on page 1of 62

"Las novelas de Corea del Sur ganan corazones alrededor de Asia.

El Hallyu no slo est


expandiendolaculturafueradeCoreatambinestcapturandoalagente"AnnaFifield,The
FinancialTimes,14dediciembredel2014

"EnChina,losdramassurcoreanossonvendidos,ypirateadosentodaspartes,ylosjvenes
adoptan la ropa y los peinados que las estrellas surcoreanas usan. Corea del Sur, que
histricamente se preocup ms por ahuyentar la dominacin cultural de China y Japn que
por expandir su propia cultura, est emergiendo como el lder de la cultura pop de Asia"
NorimitsuOnishi,TheNewYorkTimes,29dejuniodel2005

"OlvdensedeDesperateHousewivesoSurvivor.EnAsia,TheJewelinthePalaceyWinter
Sonatasonlosshowsquedebenservistos.CoreadelSurest liderandounmercadoqueha

hechosusnovelasyestrellasdepopincontroladamentepopularenAsia"LouisaLim,National
PublicRadio(U.S.A),26demarzodel2006

"LosKDramaspopularesquehevisto,inclusolosmsrecientes,mehicieronsentircomosi
retrocediera a unos tiempos menos cnicos... Son shows realmente muy carismticos y
divertidos"StephanLee,EntertainmentWeekly,2defebrero2011

Prlogo
Hasta la dcada de los '80, los programas de televisin coreanos eran como un teatro para
shows internacionales. Las producciones americanas llamaban la atencin de la audiencia
coreana, mientras que las producciones japonesas capturaban el corazn de los fans de la
animacin.
Enesosmomentos,laimportanciadelapopularculturajaponesaestabaoficialmente
prohibida, pero su gran influencia en las producciones televisivas coreanas era difcil de
ocultar.Particularmente,elcrecimientodelosviajesalextranjeroyeldesarrollomasivodelos
mediosatravsdelvideoyladigitalizacinpermitilainfluenciadelaculturajaponesaenlas
industrias domsticas, mientras que la audiencia televisiva en general que disfrutaba de los
programas de cable rompi fronteras entre las dos naciones. Los programas de televisin

japonesesfueronunagranfuentedeimportantesideasparaelplaneamientoylaproduccin
delosprogramastelevisivoscoreanos.
Perocomoelgobiernocoreanocomenzainterrumpirladistribucinylaventadela
cultura japonesa en 1998, una amplia gama de productos culturales japoneses fueron
importadosyreelaboradosenversionescoreanasparaadaptarsealosgustoslocales.
Sumadoaestanuevaamplituddeculturajaponesa,esteperodotambinfuetestigo
de ms y ms cooperacin y esfuerzos hbridos entre las industrias culturales de las dos
naciones,cadaunoenriqueciendosusproductosculturalesypermitiendoeldesarrollodeuna
nicaculturacoreanaenelprocesodeproduccinydesarrollo.
Mientrastanto,aunqueseriesamericanastalescomoCSI,Grey'sAnatomy,Prison
BreakyFriendstuvieronunabuenarespuestaporpartedelostelevidentescoreanosenlos
ltimos aos, la conexin entre la audiencia coreana y la televisin americana tiene una
historiaquevamsall.Paramuchoscoreanosde40y50aosquecrecieronmirandoviejos
programasamericanoscomoTheSixMillionDollarMan,TheATeam,yMacGyverenlos
aos 80, estos programas pueden evocar memorias nostlgicas, ya que no haban muchos
ms entretenimientos. Los guiones heroicos y la espectacular accin en las series televisivas
norteamericanas eran difciles de encontrar en las coreanas. Ellos hipnotizaron al pblico
coreanoyejercieronunainfluenciaparaunposteriordesarrolloemocional.
Paraestostelevidentes,elcrecimientodelasseriestelevisivascoreanas(comnmente
llamadas "dramas") como una forma globalmente apreciada parece el fin perfecto de los
improbablesguiones.
Se podra decir, entonces, que la lnea entre la fantasa y la realidad nunca ha sido ms
escasa. Despus de haber ganado a los televidentes asiticos en estos ltimos aos, las
telenovelas coreanas parecen estar ahora al borde de un avance global, disfrutando de un
rpidoaumentodefansquecadavezincluyemsymseuropeosyamericanos.Estohasido
emparentadoconunainfluenciaculturalsinprecedentesqueinclusoloscreadoresdegrandes
showstodavasiguensincomprender.
Mientrasquelascompaasdetelevisincoreanasparecennecesitarmstiempopara
poderganarelprotagonismodesusproductosysumirse,tambinpuedeentendersequeellos
evitancomprarensupropiobombopublicitarioyconvertirseenvctimasdelasexpectativas
pocorealistas.
Comolosdramascoreanosextendieronsualcanceaaudienciasmslejanas,quedapor
versesiestndestinadosaserpartedeunlogroanmayoroaesfumarsecomomaravillade
un solo xito. Sera significativo entonces, mirar un poco ms de cerca a lo que ha estado

manejandolapopularidaddelosdramascoreanos,cmosehanbeneficiadoporlosavances
deInternetydelatecnologamvil,ysiestosfactoressesumarnalpoderdepermanencia.

Captulo1:KDramayHallyu
KDrama:ElComienzodelHallyu
"Hallyu",queliteralmentesignifica"OlaCoreana",esuntrminoquefueacuadoprimeroen
ChinaporperiodistasdePeknenlamitaddelos'90paradescribirelrpidocrecimientodela
popularidad del entretenimiento y cultura coreana en ese pas. La apreciacin de las
exportacionesculturalescoreanassehicieroncomnmenteconocidasporprimeravezen2003
cuando Winter Sonata (Gyeoul Yeonga) (Sonata de Invierno), una serie de televisin
protagonizadaporelahoracono,BaeYongJoon,creunasensacinenorme,consuemisin
en la televisin japonesa. Tambin hay que sealar que el Hallyu fue algo as como una
exageracinentrminosdeloquerealmenteestabasucediendoenaquelentonces.Apesar

delaimpactanteimagendemillonesdemujeresjaponesasdemedianaedadvolvindoselocas
por "Yonsama" (como Bae es llamado por sus fans japoneses), la aceptacin de los dramas
coreanostodavaestabalimitadoaunpardeprogramas.
Hasta el 2011, lo que una vez fue considerado un fenmeno estrictamente asitico,
pareceempezaraextenderseporelmundoentero.Muchosdelosdramasdeaosanteriores
hechos por los "tres grandes" canales nacionales de CoreaKBS, MBC y SBS ahora estn
construyendosurumboenprcticamentetodoslosrinconesdelmundo,desdeJapnyChina
hasta Amrica del Norte, Europa, Medio Oriente y frica. Las ms grandes estrellas de la
televisin de Corea se ven sometidas a la atencin panasitica, mientras que los lugares de
rodaje de sus dramas se han convertido en los principales destinos tursticos en Corea por
partedefansextranjeros.

China:DondeelHallyuComienza
Elamorflorecientedelaculturapopularcoreanafueprovocadoporprimeravezporlasseries
detelevisincoreanasquesalieronalaireenChinaafinalesde1990.UnadeestasfueWhat
IsLove?(QueselAmor?)(conlosactoresLeeSunjaeyKimHyeJa),quefuetransmitidaen
junio del 1997 en China Central Television (CCTV). Con una historia sobre dos familias
diferentesuna tradicional y conservadora familia coreana y otra occidentalizada, de mente
abiertaque entran en conflicto debido al matrimonio de sus hijos, el drama fue
enormemente popular entre la audiencia china por su representacin de los valores
Confucianos,haciendohincapienlaimportanciadelatradicinfamiliar,perodandountoque
dehumor.Comolaaudienciadelatelenovelaalcanzel15%,lasegundamsaltaaudiencia
paraunprogramaextranjeroenChina,seprovocunintersgeneralenlosdramascoreanos.
LaentusiastarespuestafuecorrespondidainmediatamenteconStarinMyHeart(Estrellaen
MiCorazn),unaserieprotagonizadaporChoiJinSilyAhnJaeWookquefuetransmitidapor
primeravezenPhoenixTVdeHongKongantesdedirigirsealapennsula.
Una serie de exitosos dramas coreanos allan el camino para que muchos cantantes
coreanosdebutenenChina,HongKongyTaiwn.ElxitodelosdramascoreanosenChinafue
significativoyaquelaideade"Hallyu"fueimpulsadaporelaugedeldramacoreanoqueluego
llevaraaunaobsesinporlaculturapopulardeCoreaentreelpblicochino,estomstarde
fueampliamentediscutidoporlosperiodistasdeBeijingdespusdelaacuacindeltrmino
"Hallyu"en1999.
La popularidad de los productos culturales coreanos en China slo ha crecido desde
entonces y sigue influyendo en las tendencias del pas y en el estilo de los programas de

televisin, pelculas, msica y videojuegos. Y con la fiebre del Hallyu infectando naciones
vecinas como Taiwn, Vietnam, Tailandia y Mongolia, los creadores de contenidos coreanos
han puesto sus ojos en los Estados Unidos y Europa. Los primeros resultados son
prometedores.
Aunque el Kpop ha estado recibiendo mucha cobertura en los medios ltimamente,
los productos televisivos coreanos continan liderando la tendencia. Si bien es discutible
cuntos espacios han dejado los dramas coreanos para el crecimiento o si su nivel de
popularidadessostenible,tambinesimportantemencionarqueyahanduradomstiempo
enelcentrodeatencininternacionaldeloquelamayoraimaginabaenunprincipio.
Entonces, qu hay detrs de la atraccin, la popularidad, y dems de los dramas
coreanos?Quizshayvariasmanerasdeabordarlacuestin,perocualquieradeestasformas
tendrquecomenzarconWinterSonata,unmomentoclavequecontinasiendomodelo.

WinterSonataDesencadena
LaLocuraporlosDramasCoreanosenJapn
Aunquelamsicacoreanaylaspelculashanidoganandoalpblicojaponsdesdefinalesde
1990,lapopularidaddeWinterSonata,unaseriedeKBSde20captulosqueseemitipor
primeravezenelao2002antesdellegaralosespectadoresjaponesesatravsdelcanalde
satlitedeNHKunaodespus,fueimpresionanteensuintensidadyrapidez.
SepodraargumentarqueWinterSonatatieneunafrmulabsicaparaelxitodela
televisin:gentelinda(enestecaso,BaeYongJoonyChoiJiWoo),unhermosopaisaje(laisla
Nami cubierta de nieve), y una historia empapada de amor, muerte, y aoranza romntica
impotente,todoconlaayudadeunabandasonorademsicamelanclica.
Enseguida Winter Sonata se transform en una sensacin nacional en Japn, que
superengranmedidalapopularidadqueeldramahabaobtenidoenCorea.Enelepisodio
final,NHKcontconunaaudienciademsdel20porciento,unacifraasombrosaenunpas
dondeinclusoduranteelhorariodemximaaudienciararavezsealcanzael10porciento.A
finalesdel2004,seestimquecasiel70porcientodelosespectadoresjaponeseshabavisto
almenosunepisodio.
Estafuealgoinesperado,dadoqueWinterSonatasalaalairealas23:00hsylosojos
delpblicojaponsestuvieronpuestosenlastransmisionesdelosJuegosOlmpicos2004en
Atenas.Dehecho,tambinfueinesperadoqueShinsengumi,unaseriejaponesatransmitida
en el horario de mxima audiencia por NHK desde el 11 de enero de 2004, logr slo una
calificacinde17.7porciento.

BaeYongJoonyChoiJiWoo,apodadacomoJiWooHime(princesaJiWoo)enJapn,
fueron recibidos con la misma respuesta normalmente reservada para las celebridades de
Hollywood. Esta popularidad recin descubierta fue mencionada por el primer ministro
japons,JunichiroKoizumi,quienbromediciendo"Yonsamaesmspopularqueyo"durante
unaconferenciaen"ElFuturodeAsia"celebradaenTokioen2004,ypidiserllamado"Jun
sama",duranteundiscursoelectoral.
LainfluenciadeWinterSonataenJapnfuemuchomsalldelmbitodelacultura
popular. Se pudo notar en la sociedad, los negocios, e incluso los pasillos polvorientos de la
academia. Muchas escuelas de idioma coreano en Japn crecieron gracias a un aumento
repentino de personas que deseaban aprender el idioma, mientras que los lugares coreanos
utilizados en el drama se beneficiaron de una oleada de turismo japons. Las ventas de los
productos relacionados con la cultura popular coreana, tales como libros, revistas, DVD y
accesorios, se elevaron, y adems sitios web y blogs basados en la Hallyu empezaron a
aparecerrpidamente.
ElaugedelaSonatadeInviernofuerpidoyremodellaformaenquelosjaponeses
entendanlaculturayelpueblocoreano,loqueprovoctemoryaprehensinenlosmedios
decomunicacinjaponeses,quienesparecannosabermuybienqupensardetodoeso.

JewelinthePalaceEleva
HallyuVaMsAlldeAsia
Aunque sera demasiado decir que su influencia fue tanta como la de Winter Sonata, es
indiscutibleelhechodequeJewelinthePalace(Daejanggeum)(JoyaenelPalacio),emitida
porprimeravezenMBCenel2003,fuetanomscrucialenelcrecimientodelaHallyums
alldelafrontera.
Entrminosdeestilo,losdosdramasnopodansermsdiferentes.WinterSonata
es como los clsicos melodramas Love Story de Arthur Hiller y Carta de Amor de Shunji
Iwai, una de las primeras pelculas japonesas mostradas en Corea despus de que el pas
levant su prohibicin de importar bienes culturales japoneses en 1998. Por el contrario,
JewelinthePalace,protagonizadaporlapopularactrizLeeYoungAe,esundramadepoca
ambientado durante el reinado del rey Jungjong (1506 1544) de la Dinasta Joseon (1392
1910).Cuentalahistoriadeunacocinerahurfanaquepasaaconvertirseenlaprimeramujer
mdicadelrey.
Ni en sus sueos ms locos podran haber imaginado los creadores de Jewel in the
Palacellegaraunpblicomuchomsampliofueradesupas.Despusdetodo,elcontexto

histricoyculturaldeCoreaparecarestringirsuatractivo.PeroestonoimpidiqueJewelin
thePalaceseconvirtieraenelprimerverdaderoxitomundialdelatelevisindeCorea.
Aunque Winter Sonata haya sido esencialmente una obsesin por dos naciones,
Jewel in the Palace fue transmitida en muchos ms pases. Los rumores que rodean el
espectculodicenquellegacasitodoslosrinconesdelplaneta.ConsiderandoqueWinter
Sonata se haba exportado a 20 pases, Jewel in the Palace fue vendida a 87 pases a la
fechademayode2011,probandosupopularidadentodoelmundo.
La lista de los pases afectados por el frenes de Jewel in the Palace se puede leer
comounpasajedelistadelasNacionesUnidas.Eldramafueunxitomasivoencasitodoslos
mercados de televisin de considerable tamao de Asia, como Japn, China, Hong Kong,
Taiwn,India,Tailandia,Malasia,Indonesia,Filipinas,Vietnam,SingapuryBrunei.
Pero este fenmeno no fue limitado a la regin Asia Pacfico. Jewel in the Palace
gan una cantidad significativa de seguidores entre los televidentes en Amrica del Norte y
Europa,ascomoenpasescomoRusia,Turqua,Israel,ArabiaSauditaeIrn.Finalmente, el
espectculo fue transmitido en ms de 87 pases en todo el mundo. Adems, al parecer la
atmsferadesigloXVIenCoreaenvezdeperjudicar,ayudalatractivoglobal.
Lahistoriadeunamujerhumildeperodedicadaasuperartodaslasadversidadesylos
valores neoconfucionistas para convertirse en una mdica real toc los corazones de los
espectadoresdediversasculturas,muchosdeelloscompartenlaexperienciapremodernade
la opresin contra las mujeres y sus roles sociales. Las deslumbrantes representaciones del
drama de la arquitectura tradicional, lamsica,la vestimenta, la alimentacinyla medicina,
dioalosfansextranjerosunsabordistintivodelaculturayelpatrimoniodeCorea.

EstudiosAcadmicossobreelHallyu
Loscambiossocialesyculturalesinternacionalesylaremodelacindelascorrienteshistricas
queWinterSonatahizoenJapnyCoreasehanconvertidoenuntemaimportanteparala
investigacinacadmica.
Arvind Singhal, profesor de estudios de la comunicacin en la Universidad de Ohio, y Toru
Hanaki,profesordeestudiosdelacomunicacinenlaFacultaddeEstudiosExtranjerosdela
Universidad de Nazan, colaboraron con otros investigadores en un artculo titulado "Hallyu
Arrasa el Este de Asia: Cmo Winter Sonata est Apasionando a Japn, que fue impreso
entreel2005yel2007enlarevistadecomunicacinderenombremundialTheInternational
CommunicationGazette.

Deacuerdoconlainvestigacin,WinterSonataesunraroejemplodequelapopularidadde
undramadelatelevisinjuegaunpapelclaveenunazonaculturaldiferente.
En el siglo XX, la ocupacin imperialista japonesa dej profundas cicatrices emocionales en
Coreayenotrospasesasiticos.Loscoreanosmsgrandesdeminorastnicasdelpasque
fueron trasladados por la fuerza a Japn durante la guerra, fueron objeto de discriminacin
por ser ciudadanos de segunda clase debido a las dificultades econmicas, y se fueron
invisiblesfrentealasociedadjaponesa.
Para los japoneses que recuerdan los aos del dominio colonial (19101945) y la Guerra de
Corea(19501953),Coreaeraunpascercanoperodistante.Sinembargo,elfenmenoHallyu
provocadoporWinterSonatacambimucholaformadeveraloscoreanosporpartedelos
japoneses.
EnrespuestaaunapreguntasobrelasformasenqueWinterSonatayelfenmenoHallyu
cambiaron las percepciones de las mujeres japonesas sobre los coreanos zainichi, una
empleadadeunacompaadeunos50aosdeedaddijo:"ApesardequeCoreadelSuresun
pas vecino, yo no haba tratado de conocer el pas, ni siquiera mir en su direccin. Ahora
quiero tratar de conocer y saber sobre Corea del Sur. Un pas que estaba geogrficamente
cerca pero psicolgicamente lejos, ahora se convirti en un pas que est geogrfica y
psicolgicamentecerca".
Singhal tambin colabor con Han Min Wha en un trabajo de investigacin titulado
"Invisibilidad Forzada para Negociar Visibilidad: Winter Sonata, el Fenmeno Hallyu y
Zainichis Coreanos en Japn". En este estudio, se intent tener una mirada ms profunda
sobre los efectos sociales de Winter Sonata y otras exportaciones coreanas que estaban
sucediendo en Japn, ayudando a los residentes coreanos a mejorar su posicin social y
transformndolesde"invisibles"a"visibles"enlasociedadjaponesa.
El auge de la cultura coreana provoc cambios dramticos en las actitudes japonesas, que
tambin ayud a los coreanos a lograr el reconocimiento de su identidad nica y posicin
socialenJapn.
Los investigadores hablaron de nuevos cambios en las percepciones: "La popularidad de
Winter Sonata en Japn y el fenmeno Hallyu han aumentado el comercio entre los dos
pases y promueve el intercambio de personas. Winter Sonata aliment el inters de los
ciudadanos japoneses para aprender ms sobre Corea del Sur. Muchos japoneses se han

matriculadoencursosdeidiomacoreanoymilesviajaronaCoreadelSuralossitiosdondese
filmWinterSonata".

KDramaLlegaaAsiayMsAll
El impresionante xito de Jewel in the Palace marc un momento decisivo para la
globalizacin de los dramas coreanos, que vio como objetivo ampliar el pblico asitico e
incluirespectadoresenelmundooccidental,ascomotambindeMedioOrienteyfrica.Hoy
enda,existeunagrandemandaparalastelenovelascoreanas,inclusoenpasesenlosquelas
redesdetelevisincoreananohansidocapacesdellegar.

Asia
Un ejemplo particular es Nepal, donde los fans se han entusiasmado consumiendo dramas
coreanosatravsdeInternetyDVDsimportadosdeChina,IndiayTailandia.Aligualqueen
Japn,lalocuraporlosdramascoreanosenNepalfuedesencadenadaporWinterSonatay
desde entonces se ha ampliado gracias a series como Boys Over Flowers, Coffee Prince
(PrncipedelCaf),yYoureBeautiful(EresHermoso).Lasmujeresnepalesjvenesparecen
ser la mayora de los fans por los dramas coreanos, gracias a estrellas masculinas como Bae
Yong Joon y papeles que hacen que se vean an mejor. En la capital nepal Katmand, un

nmerocrecientedejveneshansidovistosimitandolastendenciasdemodadeCorea.Como
fueelcasodeJapn,loscursosdeidiomacoreanoestnexperimentandounaugealltambin.
Republica,unperidicovernculoconsedeenKatmand,publicunartculotitulado
"LaOmnipresenteOlaCoreana"ensuedicindel7demarzodel2010.staobservlaforma
en la que el mercado de los productos coreanos fue creciendo da a da, abarcando todo,
desde dramas y pelculas a alimentacin y ropa. "La juventud urbana de hoy en da prefiere
todolocoreano",deca.
Los dramas coreanos son tan conocidos en las Filipinas, que son llamados
cariosamente "Koreanovelas". El trmino fue creado por GMA Network, una importante
cadenadetelevisinyradioenFilipinas,enrespuestaalacrecientepopularidaddelosdramas
coreanos,siguiendolospasosdelxitodelastelenovelasmexicanasydramastaiwaneses.Las
principales cadenas de televisin del pas, entre ellas GMA Network y ABSCBN, estn
compitiendo para importar ms y ms dramas coreanos, que a menudo son emitidos en
horariosdemayoraudienciayaqueseconfaenlagranaudiencia.Lamayoradelosdramas
coreanosemitidoslocalmenteestndobladosalfilipino.Muchosespectadoresfilipinosdicen
quesesintieronatradosporlosdramascoreanosporquesonmenosprovocativosyviolentos
que los dramas locales u otros espectculos del extranjero. Esto tal vez explica las altas
calificacionesporBoysOverFlowers,eldramade"niosbonitosporexcelencia.
EntrelosmsnuevosmercadosparalosdramascoreanosseencuentranAsiaCentraly
Commonwealth of Independent States (CEI) (Comunidad de Estados Independientes), lo que
eraantesUninSovitica.Desde2003,laemisoraestatalenUzbekistnhaemitidounaserie
de dramas coreanos, incluyendo Jewel in the Palace, Damo, and Jumong. Dramas
histricos coreanos tales como Jumong, Hong Gil Dong, Yi San, y Heo Jun tocaron la
partesensibledelpblicoenKazajstn,aunquelosespectadoresmsjvenesparecanpreferir
dramasromnticoscomoAutumninMyHeart(OtooenMiCorazn),FirstLove(Primer
Amor),yAllIn(ApuestaTodo).
LosdramascoreanostambinsongrandesenVietnam.Enunaencuestarealizadaenel
ao2008porelsitiodenoticiasdeInternetvietnamitaVNExpress,JewelinthePalacefue
escogidacomolaimportacindetelevisincoreanafavorita,obteniendocasiel39porciento
de los votos. Los dramas histricos, mayoritariamente chinos, han sido siempre parte del
entretenimiento de la televisin vietnamita, y esto parece haber sentado las bases para el
xitodelastelenovelashistricascomoJewel inthePalace,Jumong,yTheLegend (La
Leyenda).Elpblicovietnamitamsjovenpareceestaryendoendireccindegrandesestrellas
Hallyu, como Song Hye Kyo y Rain, que fueron emparejados en el drama romntico Full
House. La cantante y actriz coreana Yun Eun Hye surgi como una celebridad popular en

VietnamdebidoalapopularidaddeThePalace(ElPalacio),comotambinlohizolaestrella
femeninaLeeDaHaedespusdelaemisindeMyGirl(MiChica).
LalocuraporeldramacoreanoenTailandiaseresumeenloscomentarioshechospor
el ex primer ministro, Abhisit Vejjajiva, en una entrevista del 2009 con los medios de
comunicacinlocalesdondedijoqueempezaverseriescoreanasporquesuhijaerafandela
Hallyu.DijoquetenaunapiladeDVDsdedramascoreanosqueveanendevezencuando,y
que llev con frecuencia a su familia a cenar en los restaurantes coreanos en Bangkok. El
frenesporeldramacoreanoenTailandiaenrealidadcomenzantesqueenlamayoradelos
pasesasiticos,peroparecamenguarunpocoamediadosdeladcadadel2000despusde
que programas como Sangdo y Iutjib yeoja cumplieran con una tibia respuesta. Pero la
emisindeMyGirlen2007marceliniciodeunreboteferoz.Lapopularidaddelosdramas
coreanos lleg a alcanzar un nuevo pico en los aos despus a las emisiones de Coffee
Prince, un drama romntico realizado por Yun Eun Hye y Gong Yoo, y The Legend,
protagonizadaporBaeYongJoon,conocidoporactuarenWinterSonata.
Indonesia ha estado llena de cultura Hallyu desde que Corea fue elegida en forma
conjuntaconJapnparaorganizarlaCopaMundial2002,queayudalevantarlaimagendel
pas y su cultura. La popularidad de la cultura coreana se vio impulsada por Autumn in My
Heart que se emiti entre julio y agosto de 2002 y obtuvo un 11 por ciento de audiencia
durantesutransmisin.EntoncesllegWinterSonata,yelaugeporelHallyuenIndonesia
creci ms rpidamente. Ms de 50 dramas coreanos se han mostrado en la televisin
indonesiadesdeentonces,ylosconsumidoreshanestadoacumulandocomprasdeDVDs,CDs,
y otras mercancas. Indonesia sigue siendo la principal fuente de dramas coreanos, que se
colocanporlogeneralenloshorariosmscodiciadosdelpas,de4PMa9PM.Elmayorxito
hasidoFullHouse,queregistrunatasadeaudienciaimpresionantedecasi40porciento
cuandoseemitienel2005.
ElHallyupareceestarampliandolamulticulturalidadenMalasiatambin.Lamayora
delastiendasdeDVDenlasprincipalesciudadesdeMalasiatienenseccionesseparadaspara
losdramascoreanos.LosttulosmspopularesparalosinquilinosdeDVDsincluyenWinter
Sonata, Heo Jun, y Full House, todos los cuales generaron gran expectativa despus de
habersalidoalaireenloscanalesdetelevisin locales.JewelinthePalace,quehasido el
drama coreano favorito entre los malayos, fue doblado a varios idiomas, entre ellos el
mandarn,cantonsymalayo,yademsyahasidoemitidotresveces.Lapopularidaddelos
dramasprovocunanuevademandadealimentoscoreanos,estosevioreflejadoenlagran
cantidad de restaurantes con nombre Daejanggeum que han aparecido en los aos desde
entonces.


MedioOriente
Mientrasquelalocuraporlosdramascoreanosenlospasesasiticoseracomprensibledada
la afinidad cultural, su popularidad en otras regiones como el Medio Oriente fue algo ms
sorprendente. En su debut en el 2006 en la televisin nacional iran, Jewel in the Palace
alcanzunacuotadeaudienciadel57porciento,unestndarmuydifcildeigualar.Segnuna
encuestarealizadaporIRIB(IslamicRepublicofIranBroadcasting)(RadiofusindelaRepblica
IslmicadeIrn),estaseriehasidoclasificadacomoeldramamspopulardemarzoaabrildel
2007,conunaudienciadel92porciento.

La inmensa popularidad en Irn cre una variedad de teoras para explicar el

fenmeno. Algunos sealaron que Jewel in the Palace les recordaba a Oshin, un drama
japonspopularquehabatransmitidoenelpasdosdcadasantes.Otrossepreguntabansi
losespectadoressimpatizabanconelpersonajeprincipalJanggeum(LeeYoungAe),unachica
joven del palacio proveniente de una familia de clase baja que trabajaba arduamente para
convertirseenlamdicapersonaldelrey.Lahistoriaparecatenerunatractivouniversalque
trascendaelpropionfasisculturaldeCoreasobreelmantenimientodelacondicinsocial,
deacuerdoconUlaraNakagawa,unescritordelarevistaTheDiplomat.

ElimpactoculturaldeJewelinthePalaceenIrnfuesignificativo.Decenasdemiles

de sitios web y blogs se dedicaron a la serie, y la cantidad de estudiantes iranes de idioma


coreano creci de manera notable. Los iranes que viven en Corea, incluso crearon un blog
(iraniankorea.blogfa.com)paraensearasuscompatriotasahablaryaescribirencoreano.

Elenormexitodelaserietambinallanelcaminoparaqueotrosdramasdepoca

como Jumong, gozaran de altos ratings en Irn. Los actores coreanos que aparecen en las
novelasganaronmuchodineroporpartedelosanunciantesiranes.Enparticular,Jumong,
queseemitienIRIBen2008,recibiunatasadeaudienciadel85porciento.
JewelinthePalaceobtuvounarespuestapositivaporpartedelosespectadoresen
Turqua,Jordania,Egipto,IsraelyNigeria.

AmricadelNorte
Por supuesto, sera difcil para las empresas de televisin de Corea especificar sobre la
globalizacin sin hablar sobre EE.UU., la capital indiscutible de la televisin del mundo. Y
parecequeestnempezandoahacerprecisamenteeso.
LarelacinentrelatelevisindeCoreaylosEE.UU.siemprehasidodesigual.Durante
dcadas, los espectadores coreanos han preferido ver programas americanos ms populares

como CSI, Greys Anatomy, y Prison Break, mientras que la existencia del
entretenimientodelatelevisincoreanahapermanecidodesconocidaparalosespectadores
americanos.Peropareceserqueunaseriededramascoreanosestnempezandoaencontrar
sucaminoenloscorazonesdelosespectadoresestadounidenses,muchosdeellossequedan
hasta altashorascon los ojos rojosviendo episodios desusprogramasfavoritos ensitiosde
videoscomoHulu.Unodelosdramascoreanosquelogrxitoenelpblicoestadounidense
hasidoCoffeePrince,mientrasqueelrecientexitodeSBS,SecretGarden,unacomedia
romnticaprotagonizadaporHyunBinyHaJiWon,haestadoreuniendoabastantespersonas
en Internet. Coffee Prince fue uno de un puado de dramas coreanos que se clasificaron
entrelos200programasmsvistosenHuluenfebrerode2011.AdemsdeHulu,DramaFever
yDramaCrazysonotrosdestinosdeInternetpopularesparalosfansamericanos.
La creciente popularidad de los dramas coreanos incluso fue representada en la
pelcula romntica de fantasa Beastly, lanzado a principios de este ao. En la pelcula,
protagonizadaporVanessaHudgensyAlexPettyfer,losdospersonajesprincipalesseaceran
msalcompartirsuafectoporunatelenovelacoreana,quefueproducidaespecialmentepara
lapelcula.

Segnuninformede2008deKOFICEsobrelasmodalidadesdeaceptacindemedios
por el pblico estadounidense, los enfoques ms activos a la hora de consumir son los
ordenadores personales y dispositivos mviles, en lugar de la dependencia en las pantallas
planasdelasaladeestar,afectadosignificativamentelatomadedecisionesdelaaudiencia,
que ha tenido un efecto positivo en la visualizacin de los dramas coreanos en los Estados
Unidos. Esto marca una gran diferencia a comparacin de los das en que los shows slo
estabandisponiblesatravsdetiendasasiticasdealquilerdevideos.
Algunos canales en idioma coreano en los EE.UU. que han estado transmitiendo
dramascoreanoscondoblajealingls,ahoraestndisfrutandodeunaumentorepentinode
audiencia, y los dramas empiezan a llegar a otros canales tambin. Numerosos sitios web
estadounidenses, entre ellos el Korean Drama Group, estn dedicados a las telenovelas
coreanas.Comoeradeesperar,Daejanggeumsehaconvertidoenunnombrepopularpara
losrestaurantesasiticosenciudadesdeEstadosUnidos.

AmricadelSur
En Brasil, el consumo de los dramas fue impulsado primero por los expatriados coreanos e
inmigrantes.Perolosshowsestnllegandoaunpblicomuchomsamplio,queincluyeala
comunidadjaponesacomogranapoyo.Programasdetelevisin,pelculasyvideosmusicales

coreanoscondoblajeolossubttulosenjaponssehanconvertidoenproductosimportantes
de alquiler en las tiendas de Brasil, debido a la gran poblacin japonesa del pas. En Mxico
WinterSonata,MyLovelySamsoon(MiAdorableSamsoon),AllAboutEve(TodoSobre
Eve), Autumn in My Heart, Star in My Heart, y Four Sisters (Cuatro Hermanas) se
emitieron en la red pblica del pas, Mexiquense, con My Lovely Samsoon como el gran
xito. La audiencia de los dramas coreanos ha ido en aumento en los pases vecinos como
CostaRica,Venezuela,PeryPuertoRico.Losespectadoresperuanossehanparticularmente
encariadoconWinterSonata,queseemitienTVPerporprimeravezen2007yfuere
emitidaporlacadenahaceunosaos.statambinemitiJewelinthePalaceentrefinales
de2008y2009.

Europayfrica
Losnuevosmercadosdemayorcrecimientoparalosdramascoreanosenelprimersemestre
del2011fueronprovenientesdeEuropa,AmricadelSuryCentroamrica,segnuninforme
deagostoenel2011porlaAgenciadeContenidoCreativodeCorea(KOCCA).
KBS recientemente firm un acuerdo con la compaa de medios de comunicacin
francesa DoubleV sobre los derechos de difusin locales para su serie de accin y aventura
Iris, mientras que la romntica y adolescente serie Boys Over Flowers se ha exportado a
Francia,Mxico,Per,ArgentinayKenia.NaughtyKiss(BesoTravieso),eldramaromntico
de MBC, estar llegando pronto al alcance de los espectadores israeles, y la emisora sigue
recibiendopedidosporJewelinthePalace,queahorasemostrarenRumana.

LosDramasCoreanosalamiradelosFanClubsInternacionales
La sextaceremonia del Seoul International Drama Awards(SDA)(Premios Internacionalesde
Dramas en Sel) se celebr en KBS Hall en Yeouido el 31 de agosto de 2011, con estrellas
Hallyu y fans de todo el mundo presentes. Un total de 204 dramas de 37 pases fueron
presentadosy39deellosllegaronalafinal.Desdesucreacinen2006,elfestivalhaatradoa
losfansdelHallyudetodoelmundo.Eleventode2011invitalascomunidadesdefansenel
extranjerodeFrancia,Rumania,Per,ChileyMxico.
Enuninformeel30deagostode2011,TheKoreaTimesseallavisitaalfestivaldelosjefes
de los clubes de fans internacionales. Maxime Paquet, presidente de base de fans francesa
Korean Connection, dijo que los dramas coreanos eran interesantes porque introducen la
esencia de la cultura coreana a travs del amor, la felicidad y la tristeza. Paquet se mostr

optimistasobreelfuturodelaOlaCoreana,diciendo:"Creoqueelapoyodelgobiernocoreano
ylasempresasserclaveenladifusindelaculturacoreanaentodoelmundo".
Daniela PredutdeRomanianKoreanInterculturalAssociation (RKIA) (Asociacin Intercultural
CoreanaRumana)dijoLosdramaspicoscomenzaronatransmitirseenRumaniaen2009yel
RKIAseestableciparapromoverlaculturacoreana,enparticularalosdramas.Jumongfue
vista por unos 800.000 espectadores durante su emisin a principios de 2011 en Rumania.
Ahoratenemoscercade30.000miembros,yestamostratandodepromoverotraspartesdela
cultura coreana, como la historia y la comida", dijo Predut. "La semana pasada, el primer
programa de msica de KPop se puso en marcha en Rumania. Ahora, podemos escuchar K
Poptodoslosdas
TheKoreaHeraldtambintenaunahistoriael29deagostosobreMiluskaCabreradePer,
quiendijoqueexistenunos40clubesdefansdelHallyuensupas.BoysOverFlowersdeKBS
con los actores principales Lee Min Ho y Kim Hyun Joong, fue uno de los programas ms
populares. "Todos los peruanos han visto al menos un drama coreano", dijo Cabrera. Ella
tambindijoquelapopularidaddelosdramascoreanossedebiaquesonunadesviacinde
lastpicastelenovelas.

Internetestborrandoloslmitesdeltiempo,delageografa
Lapopularidadinternacionaldelosdramascoreanossehadesplazadoaunavelocidadmayor
debido a la aparicin de sitios web transmisin de vdeo y de las redes sociales durante la
dcadade2000.
Internetcontinacambiandolaformadeleer,pensareintercambiarideas,unareorganizacin
que ha sido sacudida por tales medios sociales como blogs, Facebook y Twitter. Esta
transformacin muestra las nuevas formas en que los productos culturales son consumidos,
compartidosyrecordados.
SiunocombinaestoconelrpidocrecimientodelosserviciosdevideosonlinecomoYouTube,
Hulu,yNetflix,parecequeelconsumodelatelevisintradicionalseestconvirtiendoenuna
experienciasocialqueestdesdibujandolasfronterasdeltiempo,lageografayellenguaje.
El 21 de junio del ao 2011, MBC, la red clasificada como la segunda red nacional de
televisindelpas,dioaconocerunvideodeYouTubedeedicinespecialdeNaughtyKiss,
una comedia romntica con un reparto liderado por el galn pop Kim Hyun Joong. Los
episodios,juntoconclipsrelacionados,incluyendoentrevistasconelrepartoyundocumental

sobrecmosehizoeldrama,hanatradomsde20millonesdevisitas,ylosfanshansidolo
suficientementeentusiastasparapublicarsubttuloseningls,chino,japonsyespaol.

HuluEstableceunaNuevaCategoraparalosDramasCoreanos
Actualmente, Hulu enumera 25 diferentes gneros televisivos para las preferencias de su
ampliavariedaddeespectadores.Incluyendoalacategora"Dramacoreano",unadelaspocas
categoras basadas en el origen nacional o en el idioma. Esto sugiere que los dramas son
adictivosparalosespectadoresamericanostambin.
EntrelosadictosalosKdramaautoproclamadosseencuentranStephanLee,unescritordela
revistaestadounidenseEntertainmentWeekly,quiendijoqueseenganch"despusdeverel
dramadeKBSBoysOverFlowersenHulu.
"Hevistotodoslos25episodiosdelaserieytuveabstinenciadespusdequesetermin",dijo
Leeescribienelsitiowebdelarevistaaprincipiosde2011."Porsuerte,elcanalDramaFever
de Hulu tuvo ms de 20 series ms, y hay miles de episodios, todo subtitulados en ingls,
disponible para ver de forma gratuita. l continu diciendo, Los KDramas pueden parecer
simplistas y francamente cursis para un espectador estadounidense, pero tambin son
fascinantes y extraamente reconfortantes, como si fueran una pelcula de una semana de
duracin",dijoLee."Notienenmiedodegolpearte enlacabeza conunaimportanteleccin
moraloconunacrticasocial.
Lacrecientepopularidaddelosdramascoreanosestrepresentadaenunaseriedesitiosweb
diseadosparasuvisualizacin.ApartedeYouTubeyHulu,tambinestnsitiosmspequeos
comoDramaFever,DramaCrazy,VikiyMySoju.

SoompiEncuentraunMercadoconelcontenidodelosDramas
Silosfansdeldramacoreanotienenalgoencomnconlosamantesdelvino,esqueparece
ser que ambos disfrutan de la lectura sobre sus programas favoritos tanto como verlos
realmente.Soompi,DramaBeans,Korea.comyWiths.comparecenserlossitiosmspopulares
entrelacrecientevariedaddondelagentediscutetodolorelacionadoalosdramascoreanos.
Cada uno de estos sitios web se duplica al ser un medio de comunicacin y al tener una
comunidad online donde los creadores y lectores trabajan juntos para producir una gran
cantidad de contenido, incluyendo los resmenes y comentarios, as como fragmentos de
videosysubttuloseningls.

Soompi, que fue adquirida recientemente por la empresa de tecnologa de Internet de


Corea,Enswers,sehaestablecidocomoellderdelamanada.Elsitiowebcuentaconmsde
un milln de suscriptores de acceso exclusivo y contina viendo crecer rpidamente su
expansingraciasamsde51millonesdevisitantesenel2010.Sususuariossonmuyactivos,
con continuos encuentros fuera del sitio en unos 50 pases alrededor de todo el mundo.

Captulo2:PorQuKDramas?
ElAtractivodelKDrama
EstrellascomoBaeYongJoonyLeeYoungAepersonificanlalocuraporlosdramascoreanos
que ahora se est extendiendo ms all de la regin de AsiaPacfico, pero una mirada ms
cercanaalfenmenomuestraquehasidoalgomsquesimplementecarasbonitas.Dehecho,
sepodraargumentarquelosshowshanformadoalasestrellas,ynoalrevs.

Sin duda, Bae podra ser todo lo que se necesita para vender una telenovela a
audienciasenJapn,Chinayotrospasesasiticos,dondeelHallyuhasidounafiebredurante
unadcada.LarespuestacrecientequerecibenestosdramasenotrasregionescomoAmrica
delNorte,EuropayMedioOriente,indica,sinembargo,unatractivouniversalquetrasciende
lasdiferentesfronterasculturales.
Lahistoriadetrsdelefectodominanivelmundialgeneradaporlosdramascoreanos
esquehan proporcionadoalgoequivalenteaseguridadyentretenimiento,unamezcladela
dulzura suficiente, tramas romnticas y ngulos de movilidad social, para mantener a los
espectadores en emocin constante. Muchos fans extranjeros leales de las telenovelas
coreanas hablan de su afecto por los romances "al estilo coreano" e historias para sentirse
biendifusos,ylamayoradesuscomentariosenforosenlneaparecensersobrelashistoriasy
losguionesenlugardeactoresyactrices.

LosValoresFamiliaresBasadosenelConfucionismo
Muchosdramascoreanostratansobrelosvalorestradicionalesenlafamilia,tocandolaparte
sensibledelostelevidentesasiticosquecompartenlaafinidadculturalylasconvierteenun
entretenimientofamiliarconfiableenotraspartesdelmundo.
FanHong,profesordelaFacultaddePeriodismoyComunicacindelaUniversidadde
Tsinghua, cree que los dramas coreanos tienen el poder de atraer a las audiencias globales
porque el Jeong, un trmino coreano para el afecto humano, es por lo general un tema
central. "Los dramas coreanos tratan de la vida cotidiana y temas familiares, y por lo tanto
muchos chinos prefieren estos dramas debido a sus cdigos humanos", explic en un
seminario en el 2005. "En particular, sus temas principales son sobre todo la amistad, los
valores familiares y el amor, que son sentimientos universales que atraen a una amplia
audiencia. Este factor puede proporcionar una importante conexin con la gente en otras
partesdelmundo,ascomodeChina".
Hong tambin seal que la narracin de los dramas coreanos transmite un nico
"espritucoreano",mezclandolosvalorestradicionalesdelConfucianismoconelmaterialismo
y el individualismo occidental, que se relaciona con el pblico moderno. Los espectadores
mayores suelen relacionarse con los valores tradicionales que se destacan en las relaciones
familiares, el respeto a los padres, y el amor entre hermanos, que siguen siendo virtudes
comunesenlasculturasasiticasapesardelosrpidoscambiossocialesydelainfluenciade
individualismooccidentalduranteelsiglopasado.

MenosProvocativa,MsUniversal

Adems de tener como temas centrales el amor, la vida familiar y la amistad, los dramas
coreanossonmenossexualesyviolentosquelosprocedentesdeHollywood.Estolespermite
llegar a un rango de edad ms amplio y lograr un atractivo sin fronteras que resuena en las
partes ms conservadoras del mundo, tales como el Medio Oriente. Curiosamente, la
capacidadde contarunahistoria de amorsinutilizar imgenes sexuales pareceser la razn
por la cual los dramas coreanos estn ganando ms y ms espectadores estadounidenses.
Aunquelosdramastelevisivoscoreanossondediversosgneros,elromancesiguesiendoel
rey,comolodemuestralapopularidadmundialdeWinterSonata,AutumninMyHeart,y
StairwaytoHeaven(EscaleraalParaso).Elobjetivoprincipaldelosdramasromnticos,en
Coreaoenotrolugar,esdejar alosespectadores una sensacinclidayalegre.Losdramas
coreanos exitosos, incluyendo los mencionados anteriormente, han evitado ser demasiado
banales y evidentes con la escritura creativa, ofreciendo personajes intrigantes y suficientes
girosycambios,dejandosiempreatodalaaudienciaadivinando.

SimplesHistoriasconGranPoderEmocional
Losdramascoreanosraramentesiguenlosformatosde"temporada",quesonlanormapara
losshowsamericanos,dondelasredesdecidensirenovaronounaserieporotroaooenun
tiempo determinado, en base a sus calificaciones e ingresos. Los espectculos coreanos
generalmente estn diseados para durar por un determinado nmero de episodios, lo que
hacequelasnarraciones seanmscompactasydedicadasauntemacentral.Estocontrasta
con los shows americanos,donde se les dan a los escritores mslibertad para experimentar
conlahistoriadebidoaladuracinflexibledelaserie.
Estoexplicadealgunamaneraporqulashistoriascoreanasamenudotransmitenms
emocionalmente que en el Occidente, confiando ms en la dramatizacin de las relaciones
evolutivasoconflictosentrelosindividuossensiblesqueenlasimplecreacinyconexinde
losincidentes.LosespectadoresdeChina,HongKongyTaiwnconfrecuenciadicenquesus
telenovelaslocalesnosontandramticasoemocionalmentesensiblescomoloscoreanos.
Ningn drama representa mejor este rasgo que Winter Sonata, que provoc nada
menosqueunasensacinenJapnensudebutatravsdelaNHKenel2004.
Elshowrepresentaaunamujerjovenyasuamanteamnsicoconeltelndefondode
los bosques y lagos cubiertos de nieve, fue ingeniado mecnicamente para contar una bella
historiaytrgica,yademsmojarunospauelos.

Bae Yong Joon, el hombre que no puede recordar su novia, mantiene un sentido de
melancola y tristeza y, por supuesto, es apuesto y gentil. Hubiera sido raro para un drama
americanoseguirlahistoriasinmezclarseenunaodosescenastrridas,peroWinterSonata
lo ha logrado hacer muy bien. Y el personaje de Bae pareca representar todo lo que las
mujeres japonesas queran en los hombres (menos el accidente de coche y la prdida de
memoria).
ElefectodeWinterSonatasereflejaclaramenteenunartculopublicadoporAsahi
Shimbun en julio del 2011. ste declar que "las mujeres japonesas ahora adoran a los
hombresqueseandelicadosyquemuestrenmenosagresinenlasrelaciones,descritoscomo
herbvoros,encontraposicinaloshombrescarnvoros.
La detallada, a menudo intensa, descripcin de reflujo y flujo emocional, crea en los
dramas coreanos un nerviosismo que no es atribuible al sensacionalismo. Esto les da
oportunidades como exportadores culturales, lo que permite su posicionamiento como
alternativa a los shows ms audaces de los EE.UU., Europa y Japn. En particular, para los
espectadoresdeAsiayMedioOriente,laculturaylossentimientosreflejadosenlosdramas
HallyudeCoreaparecenserpercibidoscomomsaccesibleyaceptablequeloqueseveenlos
shows realizados en Hollywood, muchos de los cuales son difciles para ver en familia. Para
este tipo de espectadores, la vida que muestran los dramas coreanos son, en su mayora,
plausibleseigualables,algoquenosepuededecirdeseriescomoGossipGirl.Casitodoslos
dramas de Corea, por otra parte, giran en torno a personajes que trabajan su camino hacia
arriba desde la parte inferior, lo que contribuye a la popularidad mundial, ya que todo el
mundoempiezadesdeabajo.
En muchas ciudades asiticas, los dramas coreanos parecen estar influyendo en los
estilos de vida y en el comportamiento de los consumidores, gracias al atractivo cultural.
Muchos fans de los dramas coreanos empiezan a optar por el estilo de los personajes de
ficcinyanhelanlavidadelaciudadenlaqueviven.

ElHanIntensificaelDrama
Otracaractersticanicadeestosdramaseselrasgoculturalsubyacentereferidocomohan.
Esto podra ser descrito como un sentimiento colectivo de dolor, arrepentimiento,
resentimientoy,amenudo,elanhelodevenganza.Estopuedeserunconceptodifcilparalos
nocoreanosdeentender,yaquelasemocionesfuertesestnacompaadasporunasensacin
depasividad,alimentadaporelfatalismo.Algunosacadmicoshanteorizadoquehan,que
seconsidera un elemento universal de laexperienciacoreana,evolucionporel sufrimiento

histrico del pas, incluida la opresiva dominacin colonial japonesa y la devastacin de la


GuerradeCorea.
Parecequelacomplejidadnoesmanteneralosespectadoresextranjerosabrazandoa
laculturapopulardeCorea,yaqueelsentimientohasidofundamentalmentereflejadoenla
adicindelaprofundidademocionaldexitosmundialescomoWinterSonata,Jewelinthe
Palace, y Autumn in My Heart. Por ejemplo, Jewel in the Palace refleja los altibajos
experimentadosporlaprotagonistafemeninaquesuperatodotipoderarezasydiscriminacin
comomujerenunasociedadestrictamentejerrquicadurantelaeraJoseon.Laprotagonista
utilizaestesentimientocomounafuerzaimpulsoraenlaadopcindesuvidaaunnuevonivel.
Lahistoriaesunreflejodelasminorasquehansidohistricamentemarginadas,creandouna
salidaemocionalatravsdeldramatismoconlasprofundasemocionesqueexperimentanlos
personajes. Estos arrebatos emocionales atraen ms simpata y esperanza para superar la
adversidad y hacer que los sueos se vuelvan realidad, no slo entre el pblico coreano,
tambinparalosextranjeros.

ElApoyodelGobierno
Sera difcil negar que el auge del drama coreano haya sido ayudado por los esfuerzos del
gobiernodeCoreadelSur.Elmercadodelaculturapopularcoreanahacrecidorpidamente
desdequeelpasadoptunaposturamsabiertaalasimportacionesculturalesenladcada
de 1990. Ahora, el pas est tratando de explotar la era de la globalizacin, con el "poder
blando" la conversin de sus productos de la cultura pop en los rubros de exportacin y
promoviendounaimagenjovenydinmicadelpas.
Elesplendordeldramacoreanohaganadogranpartedesuimpulsoatravsdelapoyo
delgobierno.Laindustriadelaculturacoreanahacrecidodrsticamentedesdeladcadade
1990, una dcada que vio una afluencia de una diferente cultura, junto con una poltica de
mayor apertura por parte del gobierno. Las telenovelas tambin recibieron el apoyo del
gobierno indirectamente a travs del desarrollo de la cultura popular. Hoy, sin embargo, el
gobierno sigue adelante con las polticas ms agresivas para el impulso a travs de una
variedad de canales, incluyendo soporte para dramas cortos y enmiendas a las leyes
relacionadasconlacalidaddelentornodeproduccindedrama.
Mientras tanto, las instituciones gubernamentales como el Servicio de Cultura e
InformacindeCoreaylaFundacindeCoreaestnintroduciendolaculturacoreanaenelde
Amrica Central y Amrica del Sur, pases en los que esto es relativamente desconocido. La
Fundacin de Corea apoya la emisin de telenovelas coreanas gratuita; como resultado,

AutumninMyHeartyWinterSonatafuerondobladasalespaolparasudifusinenonce
pases,entreellosMxico,mientrasJewelinthePalacesemostrenochopasesdeAmrica
CentralySudamrica,incluyendoPer.

RespuestadelosMediosExterioressobreelKdrama
EpopeyascoreanosbarrenIrn
La popularidad internacional de los dramas coreanos ha sido un tema de inters para los
mediosdecomunicacindetodoelmundo,especialmenteenlospasesdondelosprogramas
han ganado una audiencia significativa. En Irn, la revista local Hamshahry Javan (Young
Citizen)hablsobrelapopularidaddeJumongysusefectosmsalldelasaladeestarenun
artculo en el 2009 titulado "Pelculas coreanas: Enviados Culturales para Irn" "Los dramas
coreanos tienen historias con las que las personas pueden sentirse identificadas", dijo el
artculo,"y,lostramasylostemassonfcilesdeseguir.Haypocacomplejidadenlashistorias,
loquehacequeseafcildistinguirentrelospapelesbuenosymalos.Losdramascoreanosson
unamezcladehistoriayfbulas".Lapopularidaddelasexportacionesculturalescoreanasse
ha amplificadoatravsdesitiosen Internetyanuncios,de acuerdoconelartculo,quedijo
que la poblacin que utiliza Internet en Irn son ms de 23 millones. Al tratar de explicar la
aventuraamorosadelapoblaciniranconJumong,alarevistaseleocurriunarespuesta
interesante:hermosostrajes."Elvestuarioenlosdramascoreanossonhermosos,ytodosellos
sondecoloresbrillantes",dijo."Estosantiguostrajescubrentodoelcuerpo,queessimilara
las costumbres de las mujeres iranes. Esto hace que las mujeres iranes quieren comprar
vestidoscoreanos".Elartculocontinusealando:"Lospersonajesprincipalesestnbienen
suspapeles,ysuscarasexpresanrealmenteloqueestpasandoensusmentes.Enlosdramas
coreanos,losiranesvenalagenteconmuchascaractersticasdiferentes,yatravsdeellosse
puedenimaginarelamor,elodio,loscelos,elsacrificioylatraicin".
El primer drama coreano transmitido por la cadena de televisin estatal de Irn fue
Jewel inthePalace, queseconvirti en uno de los programas de televisin msvistosdel
pas. "Muchos iranes podran identificarse con la actriz femenina Lee Young Ae", dijo la
revista,"ysiestuvieranenIrn,hubiesenpodidonotarquemuchaspersonashablabandesu
personaje y de los desafos que enfrentaba. Corea es rica en cultura y patrimonio, e Irn
tambintieneunagranyantiguahistoria,peronomuchaspelculassehanproducidosobresu
historia. La gente en los pases del Este son conocidos por ser ms comprensivos
emocionalmentequelaspersonasenlospasesoccidentales,yestorealmentesenotaenlos
dramasypelculasqueproducen".

"Estosdospasespodranllegarateneruncontactomsculturalentreellos",sealel
artculo, "y las pelculas iranes y coreanas podran desempear el papel de embajadores
culturales.Atravsdelcine,loscoreanosylosiranespodranllegaraestarmsfamiliarizados
con la literatura y la cultura de los dems, y esto podra ayudar a mejorar las relaciones
bilaterales.Lospolticostambinpodranconsiderarestoshechosyutilizarloscomobasepara
lamejoradelasrelacionesentrelosdospases.

RpidoCrecimientodeFansIndonesios
Los dramas coreanos estn de moda en Indonesia, as, segn ha informado el diario Jakarta
Postensuartculoenjuliodel2011titulado"LaOlaCoreanahechizaenIndonesia".Comofue
elcasoenmuchosotrospasesasiticos,WinterSonatafueelprimeroendispararelcan,
yunmontndeotrosdramasypelculascoreanashanaparecidoenlatelevisindeIndonesia
desdeentonces."Aunqueestosproductosculturalescoreanos,sobretodopopularesentrelas
niasylasmujeres,seguanquedndoseatrsdelosrealityshowslocalesenlascalificaciones,
fueron sin duda los ms populares entre las series y pelculas asiticas", dijo el peridico.
TambininformqueelnmerodefansdelHallyuenIndonesiafuecreciendorpidamente,
yaquelaspersonasdesarrollabanunmayorintersenelidiomacoreano,artes,cultura,ylos
alimentos.LacomunidadcoreanaesahoralamayorcomunidadextranjeraenIndonesia,con
casi50.000personas,segnelperidico.
Para promover la lengua y la cultura coreana y satisfacer la demanda de estos
productosculturales,elgobiernodeCoreaabrisuprimerCentroCulturalCoreanoenYakarta
enjuliodel2011.

DetallesEconmicos
RazonesdelxitodelosDramas
El xito de la cultura pop fue analizado por la influyente revista de negocios britnica The
Economist, que afirmaron que los temas confucianos, amistosos y familiares tpicos de los
dramascoreanossonmsatractivosparalosdramasasiticosquelosoccidentales.Porsus
historiasdemendigoamillonario,estosdramassoncapacesdehablarlesdirectamentealas
audiencias que han vivido el auge econmico de Asia de las ltimas dos dcadas", Michael
Shin,delaUniversidaddeCornell,sostieneenelartculodel2010.
Segnlarevista,elhechodequemuchosdelosespectadoressesientanatradospor
los personajes que a menudo se deshacen de sus trabajos montonos de clase media en la

bsqueda de lagrandeza, quiz indica que muchos asiticossesienteninsatisfechos consus


carrerasapesardelaprosperidadquehallegadoconelcrecimiento.Losprimerosindiciosde
Hallyu llegaron justo despus de que la economa de Corea se derrumbara durante la crisis
financierade1998enAsia;enladcadaquesigui,tresadministracionesconsideraronestos
productosculturalescomounaherramientadepoderblando,larevistaseal.

NewYorkTimesHabladelaPopularidaddelKdrama
New York Times fue uno de los primeros medios de comunicacin de Estados Unidos en
reconocerqueelHallyuestabaapuntodellegar.Enunartculodel2005,elperidicoseal
quelacrecientepopularidaddelosdramascoreanosestabainyectandounanuevaconfianza
en los esfuerzos del pas para promover sus productos culturales como una fuerza de la
exportacin. Cit el frenes de Jewel in the Palace en Hong Kong, Taiwn, y lugares tan
inesperados como Mongolia, as como el xito de Winter Sonata en Japn y Uzbekistn;
Autumn in My Heart en Tailandia y Malasia; y Lovers in Paris (Amantes en Pars) en
Vietnam."EnChina,losdramasdeCoreadelSursevenden,ypiratean,entodaspartes,ylos
jvenesadoptanlavestimentaylospeinadoshechosporlasestrellasdeCoreadelSur",dijoel
artculo. "Corea del Sur, que histricamente se ha preocupado ms por defenderse de la
dominacinculturalporChinayJapnqueenladifusindesupropiaculturaenelextranjero,
seestconvirtiendoenlaculturapoplderdeAsia."

El peridico seal que el valor de la industria del entretenimiento de Corea, que


comenzaatraerlainversindelgobiernosloafinalesde1990,pasde$8500millonesen
1999 a $43,5 mil millones dlares en 2003. En 2003, el pas export $650 millones en
productosculturales,lacantidadhaba sidotaninsignificanteantesde 1998queelgobierno
no pudo dar cifras. "Pero las cifras son slo una parte de la historia", dijo el diario. "La
presencia de Corea del Sur en pleno auge en la televisin y en las pelculas ha llevado a
asiticosacomprarbienescoreanosyaviajaraCoreadelSur,quetradicionalmentenoeraun
destinotursticomuypopular.Lasimgenesquetradicionalmentelosasiticostenandelpas,
relacionadaconlasmarchasestudiantilesviolentasdelpas,lazonadesmilitarizada,ladivisin,
hancambiadoporlamodadelespectculoylasnuevastecnologas".

FinancialTimesComenta
AmorPuroComounFactordelxitodelKdrama
Endiciembrede2004,FinancialTimespublicunartculotitulado"Lastelenovelassensibleras
de Corea del Sur ganan los corazones de toda Asia". Explicaban que, como parte de la
influencia Hallyu en Asia, los dramas lacrimgenos como Winter Sonata, le daban a Corea
unanuevareputacinydinmicaturstica,ytambinproporcionabanunaespeciedeescape
de la realidad. "Estos shows, que tambin incluyen Autumn in My Heart y Love Story in
Harvard(HistoriadeAmoren Harvard), tienenuntema encomn: lucharpara encontrar el
verdadero amor y la felicidad", dijo el peridico. "Pero a diferencia de sus homlogos
occidentales, no hay sexo o incluso lujuria en estos dramas". Se determin que la
"combinacinadecuadadelafantasaylarealidad"estabadetrsdelxitointernacionaldelos
dramas.

RostrosextranjerosenelKDrama
Como Corea se ha vuelto econmicamente poderosa nacional e internacionalmente
multicultural en los ltimos aos, ha habido un aumento significativo en el nmero de
residentes extranjeros y parece estar ocurriendo una transicin hacia una sociedad
multitnica.
Estos importantes cambios sociales estn empezando a mostrarse en los dramas, donde las
estrellas ya no slo se limitan a coreanos, tambin incluyen a atractivos extranjeros con un
dominio fluido del coreano. Los dramas coreanos se encuentran en lugares exticos, y las
partescolonialescuentannoslolahistoriaantiguaquedatadeantesdelaeraJoseon,sino
tambin la poca moderna despus de influencias culturales occidentales establecidas en el
suelocoreano.
ElnorteamericanoDanielHenney,quieninicisucarreracomomodeloenlosEE.UU.,saltala
famaconMyLovelySamsoonen2005ydesdeentonceshaaparecidoennumerosasobras
de teatro y pelculas como Spring Waltz, The Fugitive: Plan B, y My Father. Su
popularidad panasitica le ha estado dando oportunidades en Hollywood, y2a que apareci
enlapelculaXMenOrigins:WolverineyeneldramadetelevisindeCBS,ThreeRivers.El
estadounidense Dennis Oh trabaj con Daniel Henney en Sweet Spy y el East Of Eden,
mientrasquelosestadounidensesSeanRichardyRickyKimtrabajaronjuntosenJejungwon
y Athena: Goddess Of War. El francs Julien Kang salt a la fama con la comedia de MBC
Highkick2yhahechopapelesmsseriosendramascomoRoadNumberOne.Luegoactu

en lacomediade MBC Highkick 3 como profesor de ingls queama la comida y lacultura


coreana.
EnRoyalFamilydeMBC,elactorestadounidensePeterHolmanbrillensupapeldeapoyo.
Inclusoantesdesudebutenlatelevisin,loscinfilosloreconocierondesdesuaparicinen
pelculascomoHesOnDutyyTheCaseOfItaewonHomicide.
NacidoenNuevaZelanda,KevinWere,cuyotrabajodiarioescomounprofesordeInglsdela
universidad,esmejorconocidoporsupapeldeundirectordecineenSecretGarden,apesar
dequetambinaparecienRoyalFamilyyMyPrincess.ElestadounidenseMichaelBlunck
fuereconocidodespusderetrataraunmonjebudistaamericanoenBibimbapOfJewelsde
MBC, y aparecer en New Tales Of Gisaeng de SBS. Pierre Deporte, un actor francs que
inclusotieneunnombrecoreano(HwangChanBin),interpretelpapelprincipaldeuningls
nufragoqueseencuentraenelsiglo17laisladeJeju,eneldramadelaMBC2009Tamra,
la

isla.

Captulo3:HistoriadeKDrama
VeinteaosluegodequelaBritishBroadcastingCorporation(BBC)(CorporacinBritnicade
Radiofusin) comenzara su emisin en 1936, la era de la transmisin televisiva coreana
comenz en mayo de 1956 con el establecimiento de HLKZTV. Esta pequea cadena
experimental ms tarde se convertira en parte de KBS. En ese momento, la gente en Corea
mirabaconadmiracinlosaparatosdetelevisinexpuestosenelmegamercadoHwashin.Pero
HLKZTV cerraraporun incendiodesafortunado. Finalmente, el Korean Broadcasting System
(KBS)(SistemadeRadiofusinCoreano),laprimeraestacinpblicadelanacin,comenzsu
emisinel31dediciembrede1961,marcandoeliniciodeunanuevaeradedramascoreanos.
No fue hasta principio de los aos 60 que las cadenas televisivas comenzaron a
transmitirdramasregularmente.Peronohabanadacomoelgranentretenimientofamiliaren
elcualsehanconvertidolosdramashoyenda;ladistribucindetelevisoresanerabaja,yel

contenidodelosespectculosestabamuycontroladaporelgobiernomilitar.Detodasformas,
losdramascomenzaronavolverseunapartemsesencialdelaprogramacintelevisivadiaria
luego de que el gobierno levantara una prohibicin en 1969 que impeda a los canales que
cobraran ingresos comerciales de anunciantes. La competicin por la audiencia comenz, y
esto provoc que las cadenas televisivas invistieran ms esfuerzos serios en producir y
promoverlosespectculos.
Elcomienzodeladcadadel70marcunapogeoparalosdramastelevisivos,conlas
tres estaciones TBC, KBS y MBC transmitiendo alrededor de 15 por da. De todas formas, el
augefueunpocorefrenadoluegodequeelseverogobiernocomenzaraaimponercontroles
msrgidossobreelcontenidodemalgustoydemandaraaloscanalesqueasignasenms
horasdetransmisinaprogramacindenoticiasyeducacin.
La popularidad de dramas alcanz otro nivel entre mediados de los aos 80 y
principiosdelosaos90,cuandolasestacionescomenzaronaadaptarsusprogramasauna
audienciamsjoven,ofreciendodramasmodernosqueseenfocabanenlavidayamoresde
gente joven. stos fueron influenciados por los programas mostrados en las cadenas
televisivasjaponesas.Laaparicindeplataformasdetelevisinpagascomocableysatlitea
mediados de los 90 dio a los dramas otro impacto al expandir el mercado de contenido de
entretenimientoeintensificarlacompeticinporlaaudiencia.
Como se dijo anteriormente, el consumo de dramas coreanos se ha vuelto
internacional en la era actual, definida como es por la globalizacin y la omnipresencia de
Internet. Los lmites geogrficos de influencia cultural continan borrndose. Aunque los
dramascoreanosvienenendiferentesformasyestilos,losmspopularesinternacionalmente
hanpertenecidoalosgnerosderomance,comediaromnticaydramadepoca.

LaDcadadel60:LaEradeIluminacin
Durantelosaos60,doscadenascomercialesTBC(CompaaTelevisivaTongYang)yMBC
(CompaadeComunicacinMunhwa)fueronfundadasparacomplementaralaestatalKBS.
Eneseentoncesescuandolosdramascomenzaronadarleformaasusformatosycontenidos.
Aunque,amediadosdelosaos60lamayoradelosdramaseranhechosconelpropsitode
educaralpblicoyadularalgobiernoautoritario.Porejemplo,laprimeraseriededramas
delpas,BackstreetofSeoul(ElladoocultodeSel),elcualsetransmitiporKBSen1962,
fue ms una leccin de los problemas de la vida urbana que un intento significativo de

entretenimientofamiliar.YeongisDiary(EldiariodeYeongi),undramainfantildeKBSque
se transmiti en 1970, a veces pareca una plataforma de anuncios de campaas pblicas. Y
RealTheater(Teatroreal),undramadeKBSquesetransmitipordosdcadasentre1964y
1985,fueunaherramientaimportanteparaelmovimientoanticomunistadelgobierno.

TBCfueelqueintrodujoideascreativasenlaescenadelosdramastelevisivos,quese

mantuvo como un oponente importante de KBS hasta que fue absorbido por una estacin
pblicaen1980.TBCfuemsagresivaquesusrivalesencuantoalempleodeprogramacin
orientadaalentretenimiento;susdramashastatocarontemasqueeneseentonceserantab
comolainfidelidad,locualdividilareaccindelostelevidentes.

AFKN:ProveyendounavariedaddeculturaextranjeraaCoreahastalosaos80
Un ao luego de que la primera cadena de comunicacin coreana estuviera al aire el 12 de
mayode1956,conelcomienzodeHLKZTV,laAFKNTVoperadacomercialmente,unafilialde
lasFuerzasAmericanasdeRadioyServicioTelevisivoylasegundacadenamsgrandedelas
cincomanejadasporelServiciodeComunicacindelaArmada,comenzsuservicio.Aunque
la audiencia a la que apuntaban para AFKNTV era el personal militar de Estados Unidos,
empleados civiles, y residentes de Corea del Sur, su impacto fue increble, distribuyendo
culturaextranjeraenlassalasdeestardeespectadorescoreanosnormales.
AFKNTV tuvo un rol importante para muchos coreanos jvenes. El tamao de la audiencia
sombracoreanadeAFKNTVeraenorme,tantosespectadorescorrienteslaveanquetodos
losdiarioscoreanoylamayoradelasguastelevisivastenanunlistadodeAFKNTVjuntocon
laprogramacindesusprogramascoreanos.
Muchos televidentes coreanos conocieron la cultura occidental mientras vean AFKNTV con
los propsitos de entretenimiento y hasta educacin. En su libro del 2007 Una Mirada a los
Estados Unidos de un Chico AFKN, el reportero de MBC Yoo Jae Yong confes que l haba
aprendidoinglsalmirarPlazaSsamoyEsperanzadeRyan.Elconocidodirectordepelculas
Bong Joon Ho (conocido por The Host) tambin era un gran fan de las pelculas extranjeras
transmitidasalanocheatravsdeAFKNTVcuandolerajoven,aunquenopodaentender
completamentelosguiones.MuchasotraspersonasmirabanprogramasdeAFKNTVqueeran
ms avanzados, libres, y frescos que las producciones coreanas de ese entonces, una
experienciaquelespermiticonocerunavariedaddeculturaextranjera.


LaDcadadel70:EntrandoalaEradelVerdaderoEntretenimiento
Lainfluenciadelacomunicacintelevisivaaumentdramticamentedurantelosaos70ya
quemsymshogaresconseguansuspropiostelevisores.Estafuetambinlaeracuandolas
novelas comenzaron a superar las pelculas como la plataforma definitiva para
entretenimientovisual.

Lastramasdelosdramaseranmssentimentalesdeloquehabansidoenlos60yse

inspiraron ms en la vida cotidiana e incidentes que en las intenciones polticas. Los


argumentos del drama de TBC en 1970, Assi, y del xito de KBS de 1972, Yeoro, fueron
hechos basndose en personajes perdurando vidas difciles. Estos programas fueron
ambientados en el contexto de la turbulenta historia de Corea desde la ltima parte del
gobierno colonial japons hasta la Guerra Coreana entre 1950 y 1953. El show Reed de TBC
retratlavidadelagentepadeciendolapobrezaextrema.

Los70fuerontambinunmomentoenelqueunnmerodedramasdelargaduracin

comenzaron a consolidarse como clsicos. El programa de MBC, Susa Banjang (Detective


Jefe), el cual fue descrito como un equivalente coreano menos llamativo de Starsky and
Hutch,fueunshowconsistentementepopularalolargodesuduracindesde1971a1989.
Sepodradecirquelaevolucindelastramasdelosdramasreflejabaloscambiosdelmundo
realduranteesos20aos.Acomienzosdeldrama,losescritoresdeSusaBanjangmantenan
asuspersonajesocupadosconcrmenesrelacionadosconlapobreza.Sinembargo,criminales
ms serios y violentos como traficantes de drogas, ladrones, secuestradores y asesinos
aparecieronfrecuentementeenepisodiosdurantelosaos80,cuandoestetipodeproblemas
socialesaumentaba.LalargaduracindeSusaBanjangterminen1989.

LaDcadadel80:RetratosdeunaCoreaModerna
Latelevisinacolorfueintroducidaenlassalasdeestarcoreanasenlosaos80,quefueel
momentoenelquelosdramascomenzarontambinamostrarcoloresmsdiversos.En1980,
losdramashistricoscomoFoundingtheCountry(FundandoelPas)y500YearsofJoseon
Kingdom(500AosdelReinoJoseon)contabanlashistoriasdelderesheroicosbasadosen
unalibreinterpretacindehechoshistricos.Mientrastanto,elprogramadeMBC,Pastoral
Diary(DiarioPastoral),yelprogramadeKBS,HilloftheRisingSun(ColinadelSolNaciente),
representaban la vida de la gente viviendo en pequeas villas agricultoras. Su objetivo era

provocarafectoynostalgiaenlostelevidentesqueestabanpresenciandoelrpidoprocesode
urbanizacin del pas. Kim Su Hyun, quien se mantuvo como la escritora de dramas ms
deseadadeCorea,tuvosuprimergranlogroen1986conlaseriedeMBCLoveandAmbition
(AmoryAmbicin),lacualmuchosconsiderancomoeldramamsdestacadodelpasdelos
aos80.

LaDcadadel90:MsIdeas,MejoresResultados
Los aos 90 fueron un perodo de cambio tecnolgico en la industria de la comunicacin
coreana,elcualvioalosmediosvolverseanmsimportantequeenelpasado.Duranteestos
aos, la industria de la comunicacin coreana utiliz nuevos desarrollos tecnolgicos como
tecnologa satelital y sistemas de cable interactivo, lo cual permiti a Corea participar
completamentedelasociedaddelainformacin.Adems,laautorizacindelanuevaestacin
terrestreSBSen1990desencadenbatallasderatingenlaindustriatelevisiva.Estollevaque
lascadenasinvistieranmsdineroyesfuerzoenlosdramasyotrosentretenimientos.

Eyes of Dawn (Ojos del Amanecer), la cual se transmiti de 1991 a 1992, fue

realmenteunprogramaimportantecomolaprimeraserieexitosaenlahistoriadelosdramas
coreanos.Representabalosaltibajosdelahistoriacoreanadesdeelperodocolonial(191045)
alaGuerraCoreana(195053),invirtiendounos200millonesdewonenlaproduccindecada
episodio. El drama intent algunas innovaciones como la preproduccin y locaciones en el
exterioren1991yobtuvocrticastantodelaaudienciacomodeloscrticosqueelogiabanel
guinslidoylasbuenasactuacionesdeactoresveteranoscomoChaeSiRayChoiJaeSung.

LacompeticinsloseintensificcuandoCoreaentrenlaeradelatelevisinpagaen

1996coneldebutdelatelevisindecable.Estoincrementsignificantementelademandade
contenidodeentretenimientoymotivmsaloscreadoresdedramasparaproveeralgoms
grande,atrevidoymejor.

El gnero de dramas modernos que dependan de dilogos inteligentes y atractivo

visualalcanzunnuevopicodurantelos90.ElmsclebredeellosfueelxitodelaMBCdel
1994,Jealousy(Envidia),undramaromnticoprotagonizadoporChoiSuJongyChoiJinSil.
Para la generacin ms joven de espectadores, los dramas modernos representaban una
bienvenida partida de los melodramas lacrimgenos que previamente haban dominado el
horariocentral.EllosapreciaronprogramascomoJealousyporsuspersonajesjvenesysus
descripcioneselegantesyrealistasdelavidaurbana.Labandasonoradelprogramatambin

fueunxitorotundoenlosrankingsdemsica,locualinspiraloscanalesapensarmssobre
vincularlapopularidaddesusdramasconventasdemercanca.

Mientras tanto, los aos 90 vieron la produccin de programas ms diversos con la

relajacindelasregulacionesgubernamentalesydelacensura.Ningunacadenatelevisivase
beneficimsdelanuevalibertaddescubiertaquelanuevaSBS,queporsupropiacuentare
escribilahistoriadelentretenimiento televisivo coreanoconsuminiserie icnicas de 1995,
Sandglass.Protagonizadoporeltrodelujo,ChoiMinSoo,KoHyunJungyParkSangWon,
esteshowcautivalostelevidentesconsurepresentacinosadadelavidaylaopresinen
tiempos polticamente difciles. Permanece como uno de los dramas mejor calificados de la
historiacoreana,conunpromediode50,8porcientodeaudienciadurantesus24episodiosy
unasombroso64,3porcientodeaudienciaenelfinaldelaserie.

Una parte notable de Sandglass fue su recreacin de la Masacre de Gwangju en

1980, la cual ocup dos episodios. Cientos de civiles fueron asesinados en la ciudad del
suroeste cuando el rgimen militar envi paracaidistas para reprimir una protesta de
democratizacin. El incidente, el cual ha sido renombrado como el Movimiento
Democratizador de Gwangju, se ve como uno de los momentos ms oscuros de la historia
coreanapostguerra.

Antes de Sandglass, la Masacre de Gwangju haba sido evitada como un tema de

cultura popular. El granxito del drama fue seguido por muchaspelculasconcerniendo a la


tragedia,incluyendoThePetal(ElPtalo)(1996),PeppermintCandy(CaramelodeMenta)
(2000),yMay18(18demayo)(2007).

CambiodePoder:DelaTelevisinalosTelfonosInteligentes
Hacealgunospocosaos,lepodaspreguntaraalguiencomoveanlosdramastelevisivosyte
diran,Medioacostadoenelsilln,oMientrasceno.Estoyanoaplicamsenlaeradela
informacinylatecnologa.Msgenteesteligiendomirarlatelevisinatravsdeartefactos
como telfonos inteligentes y computadoras tablet, una situacin que est ocasionando un
cambiodepoderenlaindustria.
El fenmeno se puede observar en las actividades de fans de la tecnologa. Cuando Secret
Garden se convirti en un xito a comienzos del 2011, una aplicacin para telfonos
inteligentesrelacionadafuehechatantoparaAppStoredeApplecomoparaAndroidMarket.

Presentandoadelantosyvideosdeldrama,laaplicacinfuedescargadamsde60.000veces
justodespusdequeeldramafinalizara.
NHN,lacompaaportalprincipaldeCorea,lanzlaaplicacinJangKeunSukLiteel19de
octubredel2011.stallegenrespuestaalagranpopularidaddeJangenAsia.Elserviciose
proveer en cuatro idiomas (japons, ingls, coreano, y chino) como un modo de
comunicacinentrelosfansglobalesdeJang.
En Japn, la primera aplicacin de drama Hallyu, Dream High (protagonizado por el grupo
masculino2PM),fuelanzadaparalosusuariosdeIphoneyiPadenjuliodel2011.Laaplicacin
consistadeunvideode35minutosconmsica,presentacionesdebaile,yfotografasusadas
en

el

drama.

Del2000alPresente:LosKDramasseVuelvenInternacionales
El rpido avance en las tecnologas de informacin y comunicacin en los ltimos aos ha
abiertounnuevoyemocionantecaptuloparalosdramascoreanos.Elcrecimientodeservicios
de videos online y la aparicin de los contactos por la red significaron que programas
transmitidos en KBS, MBC, y SBS fueran vistos, compartidos, y analizados por una audiencia
mucho mayor que slo los coreanos. Enfrentando el cambio internacional, la industria
televisivacoreanarespondidelanicaformaquepoda,intentandoponersealaalturadel
desafoygastandomuchoparahacersusmejoresimitacionesdeHollywood.

Los dramas coreanos ahora eran filmados en locaciones de las ms hermosas e

inspiradorasdelmundo,deParsaTahit,paracombinarconlagentelindaylaropaostentosa.
Yunaenormesumadedinerofueinvertidaenelgneroemergentedelosdramasdeaccin
aventura como Iris y Athena: Goddess of War (Athena: Diosa de la Guerra), las cuales
apuntabanaintoxicaralostelevidentesconlarecetadeMichaelBaydeexplosiones,peleas
dearmas,ypersecucionesautomovilsticas.

Losdramasdepocadisfrutaronunrenacimientoenelnuevomilenio,ganndoseuna

nueva generacin de televidentes al unir el material inspirado en la historia con tcnicas de


filmacin avanzadas, mejores guiones, y grandes secuencias de accin. Jewel in the Palace
fue obviamente el punto de inflexin, mientras que Heo Jun, Founder Wang Geon, y
Jumong lograron altos ratings tambin. Y las tramas ya no se centraban en reyes, vida de
palacio,yguerras.LaseriedeKBS,TheSlaveHunters(LosCazadoresdeEsclavos),unaserie

de accinaventura sobre esclavos fugitivos, cazadores de recompensas, y aristcratas


deshonrados,fueunodelosdramasmsvistosdel2010.

CulturaJaponesaPopularenCorea
Duranteelperodocoloniajapons(191045),loscoreanosnopodanusarsuidiomanatalo
recibireducacincoreanaadecuada.Porestasituacin,losgobiernoscoreanossubsiguientes
tomaronunaposicinestrictacontralaculturajaponesa.Porunlargotiempo,los gobiernos
prohibieronlaimportacindeproductosculturalespopularesjaponesesaCoreaporelbiende
laindependenciaculturalcoreana.
En abril de 1998, el presidente de ese entonces Kim Dae Jung presion para una apertura
gradualdelmercadodomsticoalaculturapopularjapons.Notenemosmiedodeaceptarla
cultura popular japonesa, dijo l, ya que histricamente hemos aceptado culturas
extranjerasylashemosrecreadoennuestrapropiacultura.Lomismoesverdadparalacultura
japonesa.El20denoviembredeeseao,elgobiernocoreanoanunciunaaperturagradual
delaculturajaponesaentresfases:pelculasjaponesas,publicaciones,yanimacin.
Esta apertura tuvo su impacto principal en la escena de los dramas coreanos, la cual en ese
momentolidiabamayormentecontemasserios(ymontonos).Losdramasfueroninfundidos
con temas cmicos y desenfadados con inspiracin japonesa, los cuales constituyeron los
elementosprincipalesenlosdramasdelajuventudycomediasromnticas.Tambin,muchas
novelas coreanas se basaron en mangas japoneses, reinterpretadas para adaptarse a la
situacin coreana. Estas gozaron de una enorme popularidad tanto en Corea como en el
exterior.
Un buen ejemplo es Boys Over Flowers, el cual goz de gran popularidad en sus
encarnaciones japonesa y taiwanesa. Este programa tuvo una diferencia de tonalidad de la
versin japonesa en la que los personajes e historias reflejaban los sentimientos nicos
coreanos. En la versin japonesa, una protagonista femenina nacida en una familia pobre e
incompetente entra a una escuela privada lujosa por la vanidad de sus padres y vence
dificultadesconsuesprituindomable.Enlaversincoreana,laheronaestodavalahijade
una familia humilde, pero esta vez es la nadadora en una escuela sin piscina. Un da, ella
accidentalmente salva a un estudiante que se cae en la piscina en una escuela privada
prestigiosa,ysuaccinconllevaaqueseaadmitidaenlaescuela.

Laversincoreanaagregelelementodenatacin,elcualnoestabapresenteenlaoriginal.
Tambinofreciundesarrollodiferentedelatramayaquepresentlahistoriadeunaherona
superando una realidad dura. El marco agreg ms sabordramtico al contenidooriginal, lo
cual le dio ms poder al personaje con su valenta. En esta versin, se enfatiza su auto
realizacin mientras ella busca su propio destino a travs del talento y esfuerzo. Esto, junto
con otros elementos entretenidos, fue otro factor en la entusiasta recepcin del drama en
otrospasesasiticos.

Captulo4:LosMejoresKDramasyEstrellas.

LosMejores10KDramas
Melodramasromnticos,comediasromnticas,ypiezasdepocaseposicionancomolostres
gnerosprincipalesenlosdramascoreanos.MientrasqueseriescomoAutumnInMyHeart
abrieron la poca de oro de los dramas romnticos, ahora parece ser que concedieron una
gran parte del horario central a dramas cmicos e histricos, los cuales estn encontrando
audienciaenelextranjero.
Las comedias romnticas ms exitosas han sido My Lovely Samsoon, My Princess (Mi
Princesa), y The Greatest Love (El Amor Ms Grande). Otra cosa para considerar es que la
competicinintensificadaporelratinghacequemsymsprogramasdependandeactores
no especializados, como estrellas de pop o supermodelos, cuyas limitaciones actorales son
mejor escondidas en comedias romnticas que en melodramas emotivos como Winter
Sonata.
Las piezas histricas siempre han sido una gran parte del horario central de la televisin
coreana, y su popularidad no muestra seales de menguar pasada una dcada desde el
comienzodelsiglo21.ComosevienJewelInThePalace,estosdramasestnincorporando
hbilmenteelementosexticosdelayerconcadaaspectodelmundofueradelapantalladel
televisor:vida,muerte,amor,odio,esperanza,decepcin,prdida,yredencin.Losdramasde
poca han contado sobre todo las historias de las figuras histricas famosas como reyes y
guerreros legendarios, pero desde el xito de Jewel In The Palace, un nmero mayor de
programassehanbasadoenpersonajesdeantecedentessocialesmsbajos,comosevioen
HwangJiniyTheSlaveHunters.
Los diez dramas coreanos presentados abajo han sido amados particularmente por fans
extranjeros,generandoentusiasmonosloenCoreaperotambinenotrospasesdesdeque
elfenmenodelHallyucomenzsureinadoenAsiaymsallenladcadadel2000.

JewelInThePalace(JoyaenelPalacio)(20032004)
JewelInThePalace(Daejanggeum)esunpuntodeinflexindelosdramasquereescribiel
gnerodedramashistricoscoreanos.FueeltrabajodeundirectorveteranoLeeByungHoon,
querecibiunagranaclamacintantoporlapopularidadcomoporlacalidaddramticadesu
trabajo dirigiendo dramas como Amhaengeosa (Inspector Real Secreto) y Heo Jun. Lee
mostr su talento al hacer compasivos para el pblico hasta a los personajes malos con

representaciones delicadas y psicolgicamente sofisticadas y secuencias de suspenso


espectacularesbasadasenlaslidanarracinenJewelInThePalace.Laseriegozdeuna
fuerte recepcin en los hogares, con un 58% de audiencia, antes de transmitirse en otros
pases.
EldramabrillaconsupersonajeprincipalJangGeum.Estafigurarealmentehizounaaparicin
en los Anales del Reino Joseon, pero slo en la posicin de una mdica que era
particularmentefavorecidaporelReyJungJong.Usandounafigurarealdelahistoriacomo
su base, Lee Byung Hoon aplic su imaginacin de ficcin en darle una nueva luz a un rol
femenino que fue eclipsado por reportes histricos centrados en los hombres. El drama
representalavictoriahumanadeunamujervenciendodesventajasyobstculos,liderandosu
propiavidasinperdersuidentidadfrenteunajerarquasocialdelNeoconfucianismocentrada
enloshombres.Laseriefuemuypopularporsuhistoriainspiradora.

WinterSonata(SonatadeInvierno)(2002)
ConsuprimeraemisinenCoreaen2002,WinterSonatafueelxitomsgrandedelaserie
de dramas de cuatro partes Endless Love (Amor Eterno) dirigida por Yoon Seok Ho y
transmitidaporKBS.(Las otraspartesfueronAutumnInMyHeart(OtooenMiCorazn),
SummerScent(AromadeVerano),ySpringWaltz(ValsdePrimavera)).
Eldramaretratalosamoresypenasdecuatropersonasquehansidoamigosdesdelaescuela
secundaria: Jeong Yu Jin (Choi Ji Woo), Gang Jun Sang (Bae Yong Joon), Kim Sang Hyeok (el
difunto Park Yong Ha), y Oh Chae Rin (Bak Sol Mi). Jun Sang y Yu Jin fueron sus primeros
amoresunodelotro,perosurelacinsecortpocodespusdequeJunSangselastimaraen
un accidente de auto y perdiera su memoria por dao cerebral. Su madre decide lavarle el
cerebro por un psiclogo para que no pueda recordar su dolorosa infancia como un hijo
ilegtimo.EllasemudaaEstadosUnidosconJunSang,quiencomienzaunavidanuevabajola
identidaddeLeeMinHyeong,mientrasque susamigoscreenquelestmuerto.Diez aos
mstarde,YuJin,ahoratrabajandocomodiseadoradeinteriores,estenunarelacincon
SangHyeok.Duranteunareunindenegocios,ellaseencuentraconMinHyeong,quehaba
regresadodeEstadosUnidoscomounarquitectoestablecido,locualhacequeellaposponga
sucompromisoconSangHyeok.

AutumnInMyHeart(OtooenMiCorazn)(2000)

AutumnInMyHeartfuelaprimeraentregade laseriedecuatropartesEndlessLovede
YoonSeokHoysusegundotrabajomsexitosodespusdeWinterSonata.Yoonnuncaha
tenido remordimientos sobre su determinacin de dejar a los televidentes con los ojos
llorosos, y Autumn In My Heart habla sobre su talento nico de hacer que los dramones
exagerados parezcan sencillos. Como con Winter Sonata, Autumn In My Heart trata de
contar un cuento trgico y hermoso a travs de gente hermosa con un fondo de paisaje
tambinhermoso.
JunSeo(SongSeungHeon)yEunSeo(SongHyeKyo)crecencomohermanos.PeroluegoEun
Seo es atropellada por un camin, y las pruebas de sangre del hospital revelan que ella fue
cambiada accidentalmente por otra chica al nacimiento. Las dos hijas son devueltas a sus
padresbiolgicos,EunSeosereneconsumadreviuda,ysurivaldeinfanciaShinAesemuda
con la familia de Jun Seo. Pasan los aos, durante los cuales la familia de Jun Seo se va a
Estados Unidos. Jun Seo regresa eventualmente a Corea como un artista exitoso y se
encuentraconEunSeo,queesttrabajandoenunhotelcomosirvienta.Paraestemomento,
EunSeoestenamoradadeTaeSeok(WonBin),hijodeunafamiliapudientequeesunviejo
amigo de Jun Seo. Eun Seo y Jun Seo continan encontrndose como hermanos pero
comienzanaconfundirseemocionalmenteluegodedesarrollarsentimientosunoporelotro.

MyLovelySamsoon(MiAdorableSamsoon)(2005)
My Lovely Samsoon de 2005 es una comedia romntica que gener altos ratings y cre el
llamadosndromeSamsoon.Lacomediaromnticadesatunasensacinmasivaquecreca
concadaepisodio,elevandoalosmiembrosdelelencoaserlasestrellasmsdeseadasenel
negociodelentretenimientocoreano.
Eldramaresonconmuchastelevidentescoreanasalpresentaruntipoinusualenelgnero:
una mujersolterarolliza. Protagonizadopor laactriz popularKim Sun Ahy los galanesHyun
Bin y Daniel Henney, el drama colm la anticipacin masiva creada por los reportes de los
esfuerzosdeKimparaaumentardepeso(comoReneeZellwegerantesdeElDiariodeBridget
Jones)pararepresentaralpersonajeprincipalSamSoon.
El drama se centra en Sam Soon, una mujer soltera en sus tempranos 30 aos que est
insegurasobre sufuturoprofesionalyestpreocupadasobresupeso.Siendounarepostera
educadadeCordonBlue,ellaeventualmenteescontratadaporunrestaurantefrancsdirigido
por Jin Heon. Ellos dos comienzan de un modo incmodo pero empiezan a desarrollar una

asociacinporconveniencia.CuandoSamSoonseencuentraennecesidaddedinerorpido,
ellaaceptaactuarcomolasupuestanoviadeJinHeonaslpuedeevitarasumadreyasus
arreglos de citas a ciegas. La relacin falsa lentamente se torna afecto genuino, pero la
situacinsecomplicacuandolaexnoviadeJinHeonregresadeEstadosUnidos,justoporel
mismotiempoqueelexnoviodeSamSoonvuelveaaparecerenjuego.

Jumong(20062007)
Jumong,undramahistricodeMBCquesetransmitientremayode2006ymarzode2007,
representalavidadeJumongTaewang,elfundadordelantiguoreinodeGoguryeo(36AC668
DC).SiendounacolaboracinentrecreadoresdepiezasdepocacomoDamoyHeojun,
Jumongfuemuyanticipadomuchoantesdequesetransmitieraelprimerepisodio,ylogr
cumplirconlasexpectativasconsumezcladehumor,grandrama,yaccin.
Jumong logr altos ratings en Corea durante su duracin y extendi la popularidad
internacional de los dramas de poca coreanos que haba comenzado con Jewel In The
Palace, llegando a televidentes a travs de Asia y en un nmero de naciones del Medio
Oriente.SonIlGuk,quienhizoelpapeldeJumong,yHanHyeJin,quetomelroldelaesposa
deJumongyfuturareinaSoSeonNo,sehanconvertidodesdeentoncesenactoresfamosos.
QuedanmuypocosdetalleshistricosdelavidadeJumongantesdequeseconvirtieraenrey,
aparte de un mito en el volumen Samguk Sagi (Historia de los Tres Reinos) del siglo XII
declarandoquenacideunhuevoconcebidoentreelReyGeumwadeDonbuyeoyYuhwa,la
hijadeldiosdeunro.Deestemodo,eldramadependiprincipalmentedelaimaginacinde
susguionistas,quereemplazaronloscuentosmticosconunatramasensatasobreunprncipe
cobarde aprendiendo a aceptar su potencial y eventualmente estableciendo su propio reino
quesobrepasellegadodesupadre.

CoffeePrince(PrncipedelCaf)(2007)
BasadoenlanovelaTheFirstShopOfCoffeePrince(ElPrimerNegociodelPrncipedelCaf),
esta serie televisiva de MBC cuenta los amores y vidas de un grupo de amigos que trabajan
juntosenuncaf.Eldramacreunfenmeno,generandomuchosefectosderivados.Coffee
Prince est lejos de ser realista, y sus personajes fantsticos, salidos de caricaturas, y
originales lidiando con circunstancias cmicas dan lugar a una historia ligera y alegre. Los
dramas exitosos han presentado frecuentemente tendencias sociales, desde accesorios a

estilosdecitas,yCoffeePrincefueseguidoporunanuevatendenciadecafsespecializados
encadaesquina,distinguindosedelasmegacadenascomoStarbucks.
Eun Chan (Yun Eun Hye) es una chica de 24 aos que acepta cualquier trabajo que pueda
conseguir para poder mantener a su familia en apuros. Han Gyeol (Gong Yoo) viene de una
familiaricaqueposeeunnegociodecomida,perolnotieneintersenquedarseacargodel
negocio familiar. Los dos desarrollan una rpida amistad cuando Han Gyeol confunde a la
marimachodeEunChanporunhombre.SinsaberqueEunChanesenrealidadunachica,Han
Gyeollepagaparasimularunarelacingayconlparaahuyentarasupersistenteabuela.
Han Gyeol luego se queda a cargo de un caf en mal estado, lo renombra Coffee Prince y
decidecontratarsloaempleadosmasculinosguaposparaatraeramsclientas.

FullHouse(CasaLlena)(2004)
Esta comedia romntica de KBS solidific el estatus de Song Hye Kyo como superestrella y
sum para la carrera actoral de Rain, quien se meti en el mundo del espectculo como
cantante.
Basadoenlapopularseriedecmicsdelmismonombre,FullHouselogrun30%derating
en la mayora de los 16 episodios transmitidos en Corea, y luego brill como un producto
televisivodeexportacin.
Eldramafueunxitorotundo,volvindoseunodelosdramasmspopularesdelaexpansin
culturalcoreanaconocidacomolaHallyuporsustoquesdulcesydehistorietaencontradosen
sussituacionesficticias.
LahistoriasecentraenHanJiEun(Song),unaguionistaqueviveenunacasa(lacasadeCasa
Llena del ttulo) construida por su padre. Un da, dos de los mejores amigos de Ji Eun la
engaanparaquepiensequeseganunasvacacionesgratisypodervenderlacasamientras
ella no est. Mientras tanto, la modesta Ji Eun ve a Lee Young Jae (Rain), un actor
superestrella, en el avin. Lo que ella no sabe es que l compr la casa que ella no tiene
intencionesdevender.LacomediasurgecuandoJiEunregresaalacasaparaencontrarqueya
nolepertenece.Desesperadaporcomprarlacasadenuevo,ellaaceptademalaganatrabajar
comolacriadadeYoungJae,lidiandoconsuhumoryestilodevidadesorganizado.

BoysOverFlowers(2009)

Estacomediaromnticaestbasadaenelmangajaponsepnimoquefueconsistentemente
popularatravsdelosonceaosdesuduracin.LaversindeKBSfuelaquintaadaptacin
televisivadelmanga,siguiendolostrabajosanterioresdeJapnyTaiwn.Eldramafuepopular
anivelnacionalytambininternacionalporsuinterpretacinnica,infundiendosentimientos
coreanos y eligiendo un elenco de nuevos actores atractivos que dispararon al estrellato
graciasasuspapelesenl.
ShinhwaHighSchoolesunaescuelaparachicosricos.PeroGeumJanDi(GuHyeSeon),una
chica de una familia pobre, logra entrar luego de evitar que un chico saltara del techo de la
escueladuranteunaentregadelavandera,unactoqueselerecompensaconunabeca.JanDi
prontosevuelveelobjetivodeungrupodechicosatractivosquesehacenllamarlosF4.La
bandadecuatro,encabezadosporGooJunPyo(LeeMinHo),elherederodelGrupoShinhwa
desufamilia,esprcticamenteadoradoporelrestodelaescuela,peroaJanDinolepodra
interesarmenos.LatramaseintensificacuandoJunPyoyJanDiseenamoran,mientrasquela
presenciadeJiHoo(KimHyunJung)comienzaacomplicarlascosas.

Iris(2009)
Esta serie de espas exitosa junt a un grupo de estrellas destacas, incluyendo a Lee Byung
Hun, KimTaeHee,Jung JunHo, yel inmensamentepopularcantante deBig Bang T.O.P.,en
unamezcladegrandesexplosiones,potenciadefuego,ymuchodrama.
El show provee una trama suficientemente convincente para justificar la conmocin y el
asombro. Fue filmado en varias locaciones de Corea y del exterior, incluyendo la Prefectura
AkitadeJapn,Budapest,yShanghai,aunquelamayorpartedelasescenasdeaccinfueron
filmadasenSel,incluyendoelenfrentamientodearmasclimticoenlasdesbordantescalles
deGwanghwamun.Elxitodelaseriellevalderivadodel2010Athena:GoddessOfWar,la
cual comparte el rcord de la original de ser el drama coreano ms caro hecho en toda la
historia.
Latramasecentraendosamigos,KimHyunJun(LeeByungHyun)yJinSaWoo(JungJoonHo),
que entrenaron juntos como soldados de las Fuerzas Especiales. Ellos fueron reclutados por
unaagenciadeoperacionesnegrassecretacoreanaconocidacomoelNationalSecurityService
(NSS) (Servicio de Seguridad Nacional). Sus lealtades son puestas a prueba cuando se
encuentran en el medio de una conspiracin internacional que incluye a Corea del Norte,
organizacionesterroristasglobales,yarmasnucleares.Contandosobreelamor,elodio,ylas

traiciones entre espas de Corea del Norte y Sur, la serie ofrece un espectculo de accin
realista,explosiones,yenfrentamientosdearmas,juntocontensionesdepersonajesyamor
maduro.

SecretGarden(20102011)
EstedramadeSBSprotagonizadoporHyunBinyHaJiWonfueunasensacininmediataen
Corea,consolidandoelestatusdeHyuncomounodelostalentosactoralesmscodiciadosdel
pas.Hyuntendrqueesperarparapodercobrarcompletamentesugranpopularidad,yaque
ahoraestenelmediodesuperodode21mesesenelejrcito,elcualesobligatorioparalos
hombrescoreanosenbuenacondicinfsica.
SecretGardengozdegrandesratingsenCoreayestmostrandosealesdeconvertirseen
laprximagran exportacin televisiva del pas,como fue evidenciadoenlos altos ratings de
espectadoresenlasFilipinascuandosetransmitiporlacadenaGMAenmayodel2011.
Eldramasepodradescribircomounaversindelsiglo21deCenicientaconuntoqueextrade
magia. Los personajes principales son Kim Joo Won (Hyun Bin), el Presidente Ejecutivo
arrogantedeunatiendadepartamental,yGilRaIm(HaJiWon),unadobledepelculasenuna
situacinfinancieraprecaria.EllosseconocenaccidentalmentecuandoJooWonseconfundea
Ra Im por una actriz de primera categora. Esto marca el comienzo de una relacin con
altibajos.JooWonnoestsegurodequpensarsobresucrecienteafectoporRaIm;algoque
complica ms las cosas en una extraa secuencia de eventos que resulta en ellos
intercambiando

sus

cuerpos.

Sarangbi:EldirectordeWinterSonataConoceaNuevasEstrellasHallyu
JangKeunSuk,unaestrellaHallyudelanuevageneracinenJapn,yeldirectordeWinter
SonataYoonSeokHosejuntarnparaelnuevodramatelevisivoSarangbi.Seesperaquese
transmitaenlaprimeramitaddel2012,lanuevaserietambinserlaprimeracolaboracin
entre Yoon y el guionista Oh Soo Yeon, que cre Winter Sonata, AutumnIn My Heart, y
SpringWaltz.Eldramaseconcentrarenlaesenciadelamorenlosaos70yenlaCorea
delsigloXXI.JangharelpapeldobledeSeoInHa,unestudiantedearteenlosaos70,yel
hijodeSeoenlaCoreadelpresente,unfotgrafodealmalibre.

Yoona del grupo de KPop, Girls Generation, actuar junto a Jang. Ella tambin estar
haciendounroldoble,haciendodeKimYunHeeenlosaos70ylahijadeKimYuRienla
Coreadelpresente.LahistoriasetratadeYuRienamorndosedeSeoInHa,hechoporJang.
Seesperaqueeldramallamemucholaatencindelpblicoyaqueeslaprimeracolaboracin
entre

Jang

Yoon.

AvalanchadeTurismoCoreano
Ms y ms dramas coreanos se estn convirtiendo en xitos internacionales, y esto significa
que las locaciones de filmacin coreanas se estn volviendo en los puntos de referencia
preferidosporgruposentusiastasdeviajerosdeAsiaymsall.
No hay otro lugar que se beneficie tanto del turismo inducido por la televisin como la isla
Nami,lacualsurgirpidamentedeunanonimatorelativoparaconvertirseenungrandestino
tursticoluegodeproveerelpaisajeparaWinterSonata.Laciudadcapitaldelpas,Sel,la
regin montaosa de la provincia de Gangwon, y la isla ms al sur Jeju, tradicionalmente la
ms popular para locacin de filmaciones, estn tambin disfrutando de un empuje en
turismo.

IslaNami(WinterSonata)
LaislaNami,situadaenunlagocercadeChuncheon,provinciadeGangwon,ahoraeslameca
de los fans de Winter Sonata de alrededor del mundo. Distinguida por sus metasecuoyas
altsimasysenderospintorescos,laislaesahoraesencialmenteunparquetemticodeWinter
Sonata,atrayendoagrandesmultitudesenlosdasdesemanayfinesdesemana.
DeacuerdoaoficialesdelaprovinciadeGangwon,unrcordde330milviajerosextranjeros
visitaron la isla slo en 2010. Interesantemente, los turistasjaponeses fueronsuperados por
viajeros de Tailandia, Taiwn, China y Malasia, tal vez una indicacin de cmo el auge del
dramacoreanohamigradoporAsia.
El creciente estatus de la isla Nami como atraccin turstica se est extendiendo como una
locacindefilmacin.LapelculatailandesaHelloStranger(HolaExtrao)(2010)fuefilmada
enlaisla,comotambinlarecientenovelamalayaCallingOfNamiIsland(ElLlamadodela

islaNami),queexplicadealgunamaneraelrepentinoincrementodevisitastursticasdeestos
pases.

IslaJeju(JewelInThePalace,AllIn)
LaislaJejusiemprehasidolaentradadeCoreaalaloteradeLosMejoresLugaresdelMundo
paraVisitar.Asqueaunqueseraunaexageracindecirquelapopularidaddedramascomo
JewelInThePalaceyAllInpermitiquefueraredescubierta,tampocoda.
En Jewel In The Palace, Jeju es donde el personaje principal Janggeum termina luego de
haber sido echada del palacio por una conspiracin, y donde ella comienza a entrenarse en
medicinaoriental,locualeventualmentelepermitecumplirsudestinocomounamdicadela
realeza.Naturalmente,muchosepisodiosdeldramafueronfilmadosenvariaslocacionesdela
isla,incluyendoenMuseoFolklricodeJeju,Odolgae,yelmonteSongak.
Jeju tambin fue la locacin principal de All In, y las autoridades regionales han estado
ansiosas de exprimir la popularidad del drama para estimular el turismo. Gran parte del
programafuefilmadoenunsetexternocercadeSeopjikoji,elquefuerenombradocomoAll
In House y reabierto al pblico en junio del 2005. Se ha descrito como el primer hall
memorialdelpasparaundrama.

Yangju(JewelInThePalace)
GranpartedelafilmacindeJewelInThePalacefuehechaenunsetexternoenYangju,en
laprovinciadeGyeonggi,lacualfuedesignadacomounavilladelaeraJoseon.Elsitiode6600
metros cuadrados fue reconstruido a Parque Temtico Daejanggeum, el cual sigue siendo
unadelasmayoresatraccionestursticas.
El parque, que ahora es una parte importante del Valle de la Cultura Yangju, consiste de 23
cuartos diferentes, incluyendo el Daejeon (residencia del rey), Daebijeon (residencia de la
reina),Suragan(cocinareal),Sojubang(cocinaparaelpersonaldelpalacio),yGaeksa(casade
invitados).Cadacuartoexponetrajesydecoradoquefueronusadosporlosactoresyactrices
durantelafilmacindeldrama.


LasMejoresEstrellasdeKDramas
Elfurorporlosdramascoreanosenlaltimadcadahaconvertidoaalgunosdelosactoresy
actricesdestacadosdelpasenfamososanivelinternacional.LasestrellasdeWinterSonata
BaeYongJoonyChoiJiWootodavasontratadoscomolarealezaenJapn,mientrasqueLee
Young Ae de Jewel In The Palace es recibida con una bienvenida eufrica cada vez que se
bajadeunavin.
Los tres siguen siendo los ms conocidos del Hallyu, pero parece que rompecorazones ms
jvenescomoJangKeunSukyHyunBinestntocandolapuertadelsperestrellatotambin.

LasEstrellasdelosKDramasdelaPrimeraGeneracin

Fue el xito japons de Winter Sonata, Jewel In The Palace, Autumn In My Heart, y
StairwayToHeavenquemarcelcomienzodelfurorentodoAsiaporlosdramascoreanos
enladcadadel2000.Naturalmente,lasestrellasdelosshows,incluyendoaBaeYongJoon,
Choi Ji Woo, Lee Young Ae, Song Hye Kyo, Song Seung Hun, y Kwon Sang Woo, aparecieron
comolasprimerascarasdelHallyu.

BaeYongJoon
TodavanosesabesialgunafuturaestrellacoreanapodrequipararelxitodeBaeYongJoon,
quien se cuenta hoy en da como uno de los conos globales de la industria del
entretenimiento.
NacidoenSelen1972,Baesurgicomounadelascelebridadesmspopularesdelpasluego
de debutar televisivamente en 1994. De todas formas, l estaba destinado para cosas ms
grandes,yelincreblexitodeWinterSonataenJapnlepermitiquitarsesuropadeClark
KentyconvertirseenYonsama.
BaeganelpremiodeMejorActorenlosPremiosDragnAzuldel2003porsutrabajoenla
pelcula Untold Scandal (Escndalo No Contado), una adaptacin de la novela francesa Les
Liaisons Dangereuses (Las Amistades Peligrosas) ambientada en la Francia del siglo XVIII. l
regres a la televisin coreana en el 2008 con la serie de accin fantstica The Legend, la
cualleconcedielhonordeactordelaodeMBC.
Bae fue nominado por las autoridades de turismo coreanas como el embajador de buena
voluntad para su campaa de Visit Korea Year del 2010 a 2012. l tambin estuvo
involucradoenotrasactividadesparapromocionarunaimagenmsjovenymsmodernadel
pas.
ComopartedesusesfuerzosdepromocionarCorea,Baelanzunlibroen2009tituladoUn
ViajeparalaBsquedadelaBellezadeCorea,elcualfuepublicadoencoreanoyeningls.El
libro incluye ensayos escritos y fotos tomadas por Bae durante sus viajes por Corea. Con la
ayudadeonceexpertosculturalesentreelloselmaestrodetParkDongChun,eldiseador
detrajestradicionalesLeeHyoJae,yelfabricantedelicortradicionalParkRoDamBaelogr
explorarungranrangodetemasculturalessobrecomidaybebidas,trajes,yartefactos.

Baenosehaolvidadodereciprocarsuamorasusfansjaponeses.lhadonadounbillnde
wonsaunaorganizacingubernamentaljaponesaparaayudaralpasdespusdelterremotoy
tsunamienmarzodel2011.

LeeYoungAe
LeeYoungAeeslaestrellafemeninaquemsseacercaaequipararlainfluenciainternacional
deBae.Nacidaen1971,Leecomenzsucarreracomomodeloen1984ehizosudebutactoral
acomienzosdeladcadadelos90luegodeganarfamaporpublicidadestelevisivas.
Sugranmomentollegen2000cuandorecibiaclamacincrticaporsuprotagnicaenJoint
Security Area (reaComnde Seguridad), la primera pelcula deldirector Park Chan Wook.
ParkluegoseconvirtienunodelosdirectoresdefinitivosdeAsia,cuandosupelculadel2003
OldBoyganelGrandPixenelFestivaldeCannesalaosiguiente.
Lee ya era una de las actrices mejor pagas del pas cuando fue contratada para su papel en
JewelInThePalace.Elresto,comodicen,eshistoria.Elencantosinlmitesdeldramalehizo
ganarlafamaglobalaLee.
Leeseunirade nuevo conParken el2005 para la pelculaSympathy For Lady Vengeance
(Empataporlamujervenganza).Enelcualmuchosconsideransumejortrabajocomoactriz,
LeehacedeGeumJa,unaexpresidiariaquerastreaunasesinoserialdeniosqueleorden
quellevaraacabounsecuestro,amenazndolaconmatarasuhijarecinnacidasisenegaba.
Poreserol,ganloshonoresdeMejorActrizenlosPremiosDragnAzulyenosPremiosde
ArtePaeksang.
La imagen pblica de Lee se ha beneficiado de su compromiso con el trabajo de caridad a
travs de su carrera. Ella acompa a trabajadores de la comunidad a un viaje a Etiopa en
1997ytrabajparaasistirachicospobresyhurfanos.Dosaosmstarde,ellavolaIndia
paraayudaramiembrosdelaclasemsbaja.Nombradaembajadoradebuenavoluntaddel
FondodelasNacionesUnidasparalaInfancia(UNICEF)en2004,Leehaestadoinvolucradaen
promover varios programas apuntados a proveer mejor acceso a la educacin y mejorar las
instalacionesdelcuidadodelasaludenpasespobres.Ellatambinhahechounnmerode
donacionespersonalesaescuelasyhospitalesentodoelmundo.Unaescuelachinaqueella
ayudserenombrcomoEscuelaPrimariaLeeYoungAecomoungestodeagradecimiento.


ChoiJiWoo
AunqueahoraesconsideradaunadelasactricesmsconocidasenAsia,laestrelladeWinter
SonataChoiJiWoopas,dehecho,unmomentodifcilparapoderiniciarseenlaindustriadel
entretenimientocoreanoalcomienzodesucarrera.
Nacidaen1975,ChoiganunaaudicinparaunirsealosactoresestablesdeKBSen1994.Su
legadocomoartistaserporsiempresutrabajoconsucoestrellaBaeYongJoonenWinter
Sonata,yaquelosdoshancruzadosuscaminosrepetidasvecesenmomentoscrticosdesus
carreras.
ChoiyBaenuncahabantrabajadojuntosantesdeunirsealelencodeFirstLovedeKBS,el
cual transmiti su primer episodio en septiembre de 1996. ste demostr ser un momento
decisivopara ambos, yaque el show seconvirti enunode los mayoresxitos de todoslos
tiemposdelatelevisincoreana,alcanzandoun65,8%deaudienciaparasuepisodiofinalen
abrilde1997,elcualsiguesiendoelratingdeespectadoresmsaltodelpas.
Choifuebienrecibidaporsuactuacindeunamujerquesufradeleucemiaeneldramadel
2001 de SBS Beautiful Days (Das Hermosos), en el cual tambin participaba otra futura
estrelladelHallyu,LeeByungHun.
Choi demostr su qumica mgica con Bae nuevamente en Winter Sonata y sigui con su
buena racha con Stairway To Heaven de SBS, un drama romntico que tambin tena la
participacin de la estrella Kwon Sang Woo y fue uno de los shows ms vistos del 2003. El
inmensoxitodeWinterSonataenJapnyenotrospasesconsolidlareputacindeChoi
comounadelasestrellasmsrentablesenelmundodelentretenimientocoreano.
Desde Stairway To Heaven, Choi ha estado tomndose ms tiempo entre proyectos. Su
aparicin en Air City de MBC en el 2007 fue la primera en tres aos. En 2009, ella
protagonizjuntoconYooJiTaeundramadeSBS,AStarsLover(ElAmantedeunaEstrella),
haciendoelpapeldeunasuperestrellaqueseenamoraconunhombrecomnycorriente.Ella
recibi48millonesdewonsporcadaepisodio,elsueldomsaltoparaunaactrizcoreanaen
esemomento.

LeeByungHun

LeeByungHun,nacidoen1970,surgicomounaestrelladelHallyuconsuactuacinjuntocon
laactrizSongHyeKyoenelexitosodramadeSBSdel2003AllIn.
Leesiemprehasidocapazdeelegirlosproyectoscorrectos.l,porsupropiacuenta,convirti
su fama televisiva en un estrellato cinematogrfico con su primera pelcula, Joint Security
Area,enlacualtambinactuLeeYoungAe.Elactorganaclamacionescrticasporsurolde
un soldado surcoreano de la polica fronteriza que desarrolla una amistad arriesgada con un
guardiadefronteranorcoreano.SuactuacinleharaganarloshonoresdeMejorActorenlos
PremiosdeCrticosCinematogrficosdeBusan.
LeeprotagonizconChoiJiWooenel2001eldramaexitosodeSBS,BeautifulDays,antes
de que se lanzara al estrellato internacional con All In, en el cual fue seleccionado para
interpretar a un jugador enigmtico y afligido. Por su actuacin en la serie, Lee recibi los
honoresdeMejorActorenlosPremiosdeArtedePaeksangyelttulodeActordelAoenlos
PremiosdeDramadefindeaodeSBS.
Enel2005,LeeactudemafiosoenABittersweetLife(UnaVidaAgridulce),unthrillerde
accin oscuro que se estren en el Festival de Cannes de 2005. La qumica de Lee con el
directordeABittersweetLife,KimJiWooncontinuconlapelculadel2008,TheGood,The
Bad,TheWeird(ElBueno,elMaloyelRaro).
ElpicodelacarreraactoraldeLeelopusoendemandaparaproyectosinternacionales.lco
protagoniz con la estrella de Hollywood Josh Harnett y la superestrella japonesa Takuya
Kimuralapelculadel2009,G.I.Joe: TheRiseOfCobra(G.I.Joe:ElorigendeCobra),en la
cualtambinparticiparonSiennaMilleryChanningTatum.
LeeluegohizounregresotriunfantealatelevisinconeldramadeespasdeKBS,Iris,enel
cual tambin participaron estrellas coreanas como Kim Tae Hee y Jung Jun Ho. El drama
repletodeestrellasfuefilmadoenHungra,Japn,yCoreaycontabaconsecuenciasdeaccin
espectaculares que parecan haber sido inspiradas por las series de accinespionaje
americanascomo24.
LeetambinfueelegidopararegresarcomoStormShadowenlacontinuacindeG.I.Joe,la
cualesdirigidaporJonChunyserlanzadaenelveranode2012.

SongHyeKyo

Nacidaen1981,SongHyeKyohizosudebuttelevisivoen1996conunpequeopapelenFirst
Love.Ellasevolviunnombrereconocidoluegodeaparecerenlapopular comediade SBS
Soonpoong Clinic en 1999. Su popularidad aument el ao siguiente con Autumn In My
Heart, el cual la volvi una estrella trascendental entre los televidentes asiticos. Song
continuconsubuenarachaentelevisinconAllInyenel2004conelxitodeKBS,Full
House.
Song fue seleccionada para el protagnico de la pelcula del 2007, Hwang Jini, basada en
unagisaeng(unaartistafemeninaqueentretienearistcratasyreyes)legendariadelsigloXVI.
Ella hizo su debut cinematogrfico norteamericano al ao siguiente con Fetish antes de
regresaralatelevisincoreanaparaeldramadel2008deKBSTheWorldThatTheyLiveIn
(ElMundoenelqueEllosViven).
En la pelcula reciente Today, Song Hye Kyo hace de Da Hye, una productora de
documentalesqueperdonaaunchicode15aosquematasuprometido.Tantoloscrticos
comolaaudienciaremarcaronenlaintensidaddesuactuacin,consuricaexpresindeldolor
yconfusindelpersonaje.

SongSeungHun
Nacidoen1976,SongSeungHuncomenzsucarreracomomodeloen1995.lseconvertira
en un nombre reconocido luego de aparecer en la comedia de MBC Three Guys And Three
Girls(TresChicosyTresChicas)en1996.
Supopularidadllegalacimaen2000luegodeprotagonizarjuntoaSongHyeKyoeldrama
romnticodeKBSAutumnInMyHeart,laprimerapartedelaseriedecuatropartesEndless
Love del director Yoon Seok Ho. Autumn In My Heart alcanz altos ratings en Corea y
tambin fue bien recibido por televidentes en varios pases asiticos, estimulando la
popularidaddeSongysuscoestrellas,incluyendoaWonBin.
En el 2002, Song fue seleccionado para la pelcula de accin y comedia Make It Big y co
protagonizconactricesasiticaspopularesKarenMok,ShuQi,yZhaoWeienlapelculade
HongKong,SoClose(TanCerca).SongregresalatelevisinconSummerScentdeYoon
SeokHoen2003.ltambinactuenpelculascomoIceRain(LluviadeHielo)yHeWas
Cool(lEraBuenaOnda).SongactuaraconLeeYeonHeeeneldramaexitosodeMBCdel
2008 East Of Eden (Este del Edn) y aparecera en la remake coreana de A Better
Tomorrow(UnMejorMaana),lapelculadeaccinicnicadeHongKongprotagonizadapor

ChowYunFatyLeslieCheung.SongsereuniconKimTaeHeeparalacomediaromnticadel
2011deMBCMyPrincess,lacuallogrratingsdeespectadoresmsaltosqueelpromedio
enCorea.

KwonSangWoo
Nacido en 1976, Kwon Sang Woo comenz como modelo en los aos 90. Su extraa
combinacinderostrodeaspectojuvenilyfsicodeundiosgriegoprontolefueconsiguiendo
pequeaspartesenpelculasyprogramasdetelevisin.
lprotagonizjuntoconKimHaNeulenel2003lacomediaromnticaMyTutorFriend,la
cualfueunxitodetaquillasorprendentequesolidificelestatusdeKwoncomounodelos
actoresjvenesymspopularesdelpas.SupopularidadalcanzunnuevopicoconStairway
ToHeaven,elcualalcanzaltosratingsenCoreayhastafueexportadoaAsia,MedioOriente
yapasessudamericanoscomoMxico,Per,yChile.Muchosconsideraronquelaactuacin
deKwoncomounestudiantedesecundariaconproblemasenlapelculaOnceUponATime
InHighSchool(raseUnaVezenlaSecundaria)enel2004representabaeltrabajodefinitorio
desucarrerahastaelmomento.Lapelculafueunxitodetaquillarotundoyatrajoalabanzas
de crticos por su representacin perturbadora de la vida de escuela bajo la sociedad
autoritariadelosaos70.
Kwon ha intentado usar su fama de Stairway To Heaven para alcanzar a la audiencia
internacional.lhafirmadoparacoprotagonizarunapelculaconlassuperestrellasdeHong
Kong,JackieChanyCeciliaCheung.

LaPrximaGeneracindeEstrellasdeKDramas
Personas como Bae Yong Joon, Lee Young Ae, Choi Ji Woo, y Lee Byung Hun suben los
estndaresparalaprximageneracindeartistascoreanos.Peroelgranintersgeneradopor
un nmero de estrellas jvenes como Song Hye Kyo, Hyun Bin, y Jang Keun Suk sugiere que
estnpreparadosparareemplazarellugar.
HyunBin

Nacidoen1982,HyunBinsevolvifamosoprotagonizandojuntoconKimSunAhenel2005el
xito de MBC, My Lovely Samsoon, una comedia romntica. El drama fue uno de los
programasmsvistosdelao.
Hyunintentextendersuxitoalaspelculas,apareciendoconlaestrellachinaTangWeienla
pelculadel2010,LateAutumn(OtooTardo).
LapopularidaddeHyunalcanznuevosnivelesluegodesuaparicinenlacomediaromntica
deSBS,SecretGarden(JardnSecreto),elcualcoprotagonizconlaactrizHaJiWon.Secret
GardenfueelprogramamsvistodeCoreaenlaprimeramitaddel2011,yHyun,quehaca
de un joven Presidente Ejecutivo de una tienda departamental que se enamoraba de una
dobledepelculas,seencontrabrumadoporunagranpiladenegociosparapromocionesal
serclamadoporanunciantesparasusservicios.
Hyunaparecienlapelculadel2011ComeRain,ComeShine(AsLluevaoBrilleelSol),la
cual apareci en el Festival Internacional de Berln. En 2011, Hyun Bin llam la atencin del
pblicocoreanocuandodejatrssugranpopularidadyseunialaMarinaparaelservicio
militarobligatoriode21meses.

JangKeunSuk
Nacidoen1987,JangKeunSuk,comoBaeYongJoon,gozdeunainmensapopularidadconsu
trabajo en Japn. l apareci en la comedia de MBC del 2003, Nonstop 4, llamando la
atencincomounactorjovenprometedor.Sumomentodecisivollegoenel2008,cuandofue
elegidoparaelexitosodramadeMBC,BeethovenVirus,unodelosprogramasmsvistosde
eseao.Jangobtuvoaclamacionescrticasporsuactuacinenlapelculadel2009,TheCase
OfItaewonHomicide(ElCasodelHomicidiodeItaewon),unthrillerinspiradoenuncasode
asesinatoverdaderoqueocurrien1997enunrestaurantedehamburguesasenelbarriode
Sel,Itaewon.JanghizoelroldePearson,unjovencoreanoamericanotrastornadoacusado
deapualaraunestudiantehastalamuerte.
EnYoureBeautiful,JanghizodeHwangTaeKyung,ellderdelabandaderockA.N.Jell,que
seenamoradeunmiembrofemeninodelabandadisfrazadadehombre.Eldramasevolviun
xitofenomenalenCoreayJapncomotambinenotrospasesasiticos.Janghizodeotro
msicoenMaryStayedOutAllNight(MaryEstuvoFueraTodaLaNoche),estavezsiendoel
lder de una banda de rock indie que se encuentra involucrado en un matrimonio falso.


FiebredeJangKeunSukenJapn
Corea producir alguna vez otro Bae Yong Joon? Aunque la pregunta an est fuera de
cuestin debido a la impresionante profundidad, amplitud, y longevidad de la influencia de
Bae, el inminente estrellato de Jang Keun Suk est comenzando a hacernos considerar la
pregunta. Desde el gran xito japonesa del drama de SBS Youre Beautiful en 2010, la
popularidaddeJanghaestadoalcanzandounestadodeexcitacinextremaevocandolosdas
decuandoYonsamasellevJapnpordelante.
ElbrotedelafiebreJanghizoqueAsahiShimbun,unodelosmediosmsdestacadosdeJapn,
tuvieselanecesidaddeescribiralgoalrespecto.
Elfurorporesteactor,queesaltoyesbeltoconaspectoafeminado,comolospersonajesde
libros de historietas para chicas adolescentes, no muestra seales de reducirse, escribi el
diarioensuedicindel24dejuliodel2011.Elartculosiguiexplicandocmolapresenciade
Jangseestabavolviendoubicuaenloscomercialestelevisivosypublicidadesimpresas,ycomo
una cierta marca de licor coreano vendi ms de 350 mil cajas slo en dos meses en Japn
luegodequelaestrellacoreanacomenzaraarepresentarla.Latrayectoriadelapopularidad
deJangpareceserparalelaaladeBae,observeldiario.Losexpertosdicenqueelascenso
veloz de Jang al estrellato en Japn muestra que las mujeres japonesas no slo buscan
hombresconcarashermosasycuerposdefisicoculturistas.
La publicacin semanal de Asahi Shimbun, Area, dedic cinco pginas a analizar la creciente
popularidad de Jang en Japn. El artculo lleg hasta sugerir lo que meses antes se podra
haber considerado blasfemia, que la estrella de Jang ahora estaba amenazando de opacar a
Yonsama.
ParecequeJangcompartemuchosatributosconBae,aunquenoseaelmismoartista.Como
Bae, Jang combina una intensidad tranquila con un carisma amable. Como Bae, Jang es un
notorio perfeccionista por su tica de trabajo en preparar sus papeles. Ambas estrellas
coreanas se salen de su camino para mostrar que les importan sus fans. Tal vez la mayor
diferenciaentreJangyBaeeslaedaddelosfansgritandosusnombres.SeloconsideraaBae
unapresenciadivinapormuchasmujeresjaponesasdemedianaedad,mientrasquelasfans
de Jang estn distribuidas en diferentes generaciones, desde adolescentes a personas de la
terceraedad.

ElsingledebutdeJangLetMeCrysedisparalnmero1enelOriconChartdeJapnenla
primerasemanadellanzamientodesulbumenabrildel2011,vendiendo119milcopias.Esto
lo convirti en el primer solista no japons en 30 aos en encabezar el chart en su primera
semana.

LasEstrellasdePopCoreanoTraenNuevaSangrealosDramas
Con los dramas televisivos en crecimiento en el negocio global, ms y ms estrellas de pop
coreanoseacercana los sets defilmacinparaprobarqueellostambintienenunpocode
habilidadactoralensuinterior.Ylosestudioslosestnrecibiendoconlosbrazosabiertosya
quebuscanexplotarlacrecientepopularidaddelKPopparapromoversusnuevosdramas.
El proyecto fue expuesto por Rain, la superestrella del Hallyu que ha logrado balancear sus
carreras exitosas tanto en actuacin como en msica. Luego de ganar fama como cantante,
RainhizosudebutactoralenlaseriedeKBSdel2003SangDoo!LetsGoToSchool(Sang
Doo!VayamosalaEscuela),elcualledioloshonoresdeMejorNuevoActorenlospremiosde
drama de fin de ao de KBS. l alcanz un nuevo pico en su carrera actoral protagonizando
juntoconSongHyeKyoenFullHouse,elcuallebrindmsfansportodaAsia.Rainhizoel
protagnicodelaseriedeaccinaventuradel2010deKBSTheFugitive:PlanB,encabezado
porunelencorepletodeestrellasquetambintenalaparticipacindeLeeNaYoung,Daniel
Henney,ylosactoresjaponesesUeharaTakakoyNaotoTakanaka.
Un modelo a seguir para el xito ms nuevo es Kim Hyun Joong, un miembro de la popular
bandamasculinaSS501,queencontrlafamainternacionalconsuactuacinenelsuperxito
del 2009 de KBS, Boys Over Flowers, una de las tantas adaptaciones televisivas del manga
japonsicnicodelmismonombre.KimaparecielaosiguienteenNaughtyKissdeMBC,
eldramamsnuevoexportadoadiferentespartesdelmundo.
ParkYuChun,lderdelgrupomasculinoJYJyexmiembrodeltanpopularTVXQ,estentrelos
cantantesconvertidosenactoresmsactivos.lfuebienrecibidoporsurolenelxitodeKBS
del2010SungkyunkwanScandal,unromanceadolescenteambientadoenlaCoreadelsiglo
XVIII;suactuacinledaraelnombredeMejorNuevoActorenlospremiosdedramasdefin
deaodeesaestacin.ParkrecientementeprotagonizconlasestrellasveteranasLeeDaHae
yKimSeungWooeneldramadel2011deMBCMissRiplay,elcualprovocreseasmixtas
detelevidentesydecrticos.

JungYongHwa,elcantantedelgrupoderockCNBLUE,recientementecontinuconsurolde
soporte en Youre Beautiful luego de retratar a un estudiante de una escuela de arte que
tocaguitarraeneldramaromnticodeMBCdel2011,Heartstrings(Sentimiento).
NingndramasehaapoyadomseneltalentodelamsicapopcomolarecienteseriedeKBS
DreamHigh,elproductodelacolaboracinentreKeyEastdeBaeYongJoonyelgigantede
la industria musical JYP Entertainment. Se ve al elenco de Dream High como un quien es
quiendelasestrellaspopmsjvenesdelpas.TaecYeonyWooYoungdelgrupomasculino
2PM; Suzy y Eun Jung de los grupos femeninos Miss A y Tara, respectivamente; y la artista
solistaIUaparecieronenestahistoriadelasvidasyamoresdeestudiantesdesecundariaque
compartenelsueodeconvertirseenmsicos.Eldramalogrratingsmayoresdelonormaly
fue renovado para una segunda temporada, la cual est planeada para que se transmita en
enerodel2012.

Eplogo

DePequeasBellotas
EuropayEstadosUnidoslanzaronsusprimerascadenastelevisivasenlosaos30,Japnen
1953.Corea,encontraste,tuvouncomienzomstardo.Alpasletomhasta1956conseguir
suprimeracadenatelevisiva,yanms,comienzosdelos60,paraqueesacadenallegaraa
un nivel real de actividad. Adems, los dramas de aquel entonces estaban cargados de
problemas en el proceso de produccin, un sntoma de ese momento. La mayora de ellos
fueronresueltosen1987,momentoenqueunademocraciaseestabainstalandofirmeenel
pas. Estas mejoras explican de alguna manera la marcada diferencia de calidad entre las
pelculas y los dramas coreanos de antes y luego de los aos 80. El cambio fue bastante
dramtico,rememorando la formaenqueloscoreanos lograron lidiarconlasconsecuencias

delaGuerraCoreanaymodernizaronsupascomodelanochealamaana.Losdramasdelos
80muestranlosvaloresestablecidosenelpaschocandoconlosdelanuevaera.
La dcada del 90 vio el surgimiento de dramas construidos en esta base de combinar los
valorestradicionales del pasadocon los actuales dela nuevaera, agregandoelementos ms
universales e ideas ms libres y nuevas desarrolladas por creadores que haban crecido
mirandoseriesdetelevisinamericanasyjaponesasensusaosdeformacin.
Estamezcladenostalgiaporlosvaloresantiguos,ideasfrescasdeunanuevaera,ycontenido
de una variedad de influencias culturales prob ser igualmente de atrayente para
espectadores extranjeros. Los dramas coreanos que las audiencias globales disfrutan hoy en
datienentramassobreafecto(conunenfoqueenlafamiliatradicional),elamormspuro,e
historiasexitosasenlascualeslospersonajesalcanzanvictoriashumanas.
Losactoresprincipalesenestosdramastambinhansidoesencialesparasuxito.DesdeBae
YongJoonyLeeYoungAeenlosviejostiemposdelaugeaJangKeunSukmsrecientemente,
lasestrellasenlosdramascoreanosatraenafansextranjerosconsusidiosincrasiasyencantos.
Ellos tambin han mantenido sus popularidades al mantenerse en contacto constantemente
consusseguidoresextranjeros,apareciendoencadenaslocalesyapareciendoenencuentros
confans.
Los cambios continan. Los dramas histricos ahora lidian con un rango ms amplio de
contenido,concentrndose no solo en lacortereal sinotambin en losplebeyosyesclavos.
Hay un constante esfuerzo para desarrollar algo nuevo: historias ms diversas y universales,
producciones con estilo de Hollywood que sean atrevidas y pulidas. The Slave Hunters e
Irisejemplificanestatendencia.
Sepodradecirqueeldramaeselejemplodiariodelaculturapopular,reflejandolostemas,la
vidacotidiana,ysensibilidadesaunasociedadparticularenunmomentoparticular.Params
espectadores,necesitatantounestilovisualllamativocomotemasuniversalesqueresuenena
unagranaudiencia.
Silosproductoresdelosdramascoreanospuedencaptarsusfortalezas,preservarelatractivo
universal para los pases del mundo, incorporar el pulido de producciones extranjeras, y
trabajar con otros pases para un intercambio cultural, pueden enterrar sus miedos de una
burbuja de drama coreano y desarrollar un poder suave que va ms all de mera
popularidad. Y pueden triunfar en presentar un producto cultural atractivo al mundo para
compartirentretodos.

TOMARCONCRDITOSDETRADUCCINALESPAOL,PORFAVOR.
DEDIFUSINLIBREYGRATUITA,HECHOPORFANSPARAFANS.

Dndedescargarellibroeningls?
http://www.korea.net/Resources/Publications/AboutKorea/view?articleId=2226
VistanosenKPOPArgentina!
https://www.facebook.com/KPOPArg

You might also like