LAKHOTA:

Esbozo gramatical

Gael dos Santos Vaamonde

(Tipoloxa Lingstica 2002)

NDICE
1.- DATOS BSICOS SOBRE LA LENGUA ................................................................ 3
1.1.- Filiacin gentica (phylum y familia) ............................................................................... 3
1.2.- Situacin geogrfica.......................................................................................................... 3
1.3.- Nmero aproximado de hablantes..................................................................................... 3
1.4.- Otros glotnimos ............................................................................................................... 3
1.5.- Principales dialectos.......................................................................................................... 3

2.- SISTEMA FONOLGICO......................................................................................... 4

2.1.- Cuadro de fonemas consonnticos .................................................................................... 4
2.2.- Cuadro de fonemas voclicos............................................................................................ 4
2.3.- Rasgos suprasegmentales .................................................................................................. 4

3.- CARACTERIZACIN TIPOLGICA GLOBAL..................................................... 5

3.1.- Tipologa morfolgica....................................................................................................... 5
3.2.- Orden bsico de constituyentes ......................................................................................... 5

4.- ESTRUCTURA DE LA CLUSULA........................................................................ 8

4.1.- Procedimientos de expresin de funciones sintcticas...................................................... 8
4.2.- Cuadro de los ndices actanciales del Lakota.................................................................... 9
4.3.- Variacin actancial.......................................................................................................... 10

5.- CAMBIOS DE DITESIS ....................................................................................... 11

5.1.- Causatividad.................................................................................................................... 11
5.2.- Procesos incipientes ........................................................................................................ 11
5.3.- Deactivizacin o estativizacin ....................................................................................... 11

6.- EL NOMBRE Y LA FRASE NOMINAL ................................................................ 12

6.1.- La estructura morfolgica de los nombres ...................................................................... 12
6.2.- Categoras nominales ...................................................................................................... 12
6.2.1.- El nmero ................................................................................................................................12
6.2.2.- El gnero .................................................................................................................................13
6.2.3.- La determinacin.....................................................................................................................13

6.3.- Los pronombres personales............................................................................................. 13

6.4.- La estructura de la frase nominal .................................................................................... 14
6.4.1.- Orden de constituyentes ..........................................................................................................14
6.4.2.- Demostrativos .........................................................................................................................14
6.4.3.- Calificacin adjetiva (ver apartado 3.2) ..................................................................................14
6.4.4.- La posesin.............................................................................................................................14

7.- CATEGORAS VERBALES.................................................................................... 16

ABREVIATURAS UTILIZADAS ................................................................................ 17
BIBLIOGRAFA ............................................................................................................ 17

Esbozo gramatical Lakhota. Gael dos Santos [Tipoloxa Lingstica 2002 (Univ. Vigo)]

1.- DATOS BSICOS SOBRE LA LENGUA

1.1.- Filiacin gentica (phylum y familia)

(Amerindia) Siu, Siu propio, Zona central, Valle del Mississippi, Dakota (Grimes 1996)
1.2.- Situacin geogrfica
Nebraska del Norte, Minnesota del Sur, Dakota del Sur y del Norte, Montana del
Noreste y Canad (Grimes, 1.996)
1.3.- Nmero aproximado de hablantes
6.000 (Grimes, 1.996); 6.000 (Asher, 1.994)
1.4.- Otros glotnimos
Lakhota, Teton Siu, Dakota
1.5.- Principales dialectos
Existen algunas diferencias lingsticas entre el lakota hablado en las reservas
del Suroeste (Pine Ridge y Rosebud) y las reservas situadas en el Ro Missouri
(Cheyenne River, Lower Brule y Standing Rock).

Esbozo gramatical Lakhota. Gael dos Santos [Tipoloxa Lingstica 2002 (Univ. Vigo)]

2.- SISTEMA FONOLGICO

2.1.- Cuadro de fonemas consonnticos
Labiales Dentales Palatales Velares Postvelares Glotales

Oclusivas

Fricativas

sordas
propias
sordas
aspiradas
sordas
glotalizadas
sonoras
sordas
propias
sonoras

Nasales
Laterales
Semivocales

ph

th

ch

kh

p?

t?

c?

k?

z
n
l

(Nmero total de fonemas consonnticos: 28)

2.2.- Cuadro de fonemas voclicos

Altas

Orales
Nasales

Medias
Bajas

Anteriores
i

Nasales
Orales

Centrales

Posteriores
u

(Nmero total de fonemas voclicos: 8)

2.3.- Rasgos suprasegmentales

Respecto a los rasgos suprasegmentales ni el tono ni el acento de intensidad
tienen funcin distintiva en Lakota, aunque ste ltimo s puede otorgar un valor
semntico de mayor aproximacin en algunos adverbios/postposiciones:
ilzata (detrs)
lazata (justo detrs)
iskhib (al lado)
sakhib (justo al lado)

Esbozo gramatical Lakhota. Gael dos Santos [Tipoloxa Lingstica 2002 (Univ. Vigo)]

3.- CARACTERIZACIN TIPOLGICA GLOBAL

3.1.- Tipologa morfolgica
El Lakota es una lengua que no puede ser encajonada en un tipo morfofgico
concreto, puesto que ofrece caractersticas de al menos dos paradigmas morfolgicos
distintos: el aglutinante y el aislante.
Del primer tipo morfolgico conviene sealar caractersticas como la presencia
de ndices actanciales en las formas verbales (ver apartado 4.2), la presencia del sufijo
na y de la combinacin -na y -?us como marcas de plural y de dual, respectivamente,
en los demostrativos (ver apartado 6.4.2) o la frecuente tendencia a la formacin de
sustantivos mediante mecanismos de composicin:
wgli
grasa
?
o naz
lugar de parada
wgli-o?nazi gasolinera
pt
yuh
pte- yha

bfalo
tener
vaquero

ska
khyha
sunkhyuha

caballo
criar
caballo padre

Propio de las lenguas aislantes es la utilizacin de enclticos separados del verbo

para marcar categoras como tiempo, aspecto y modalidad o el hecho de que los
nombres muestren una ausencia casi total de morfemas flexivos. Tan slo la posesin
pronominal se expresa con dicho recurso (ver apartado 6.1)
3.2.- Orden bsico de constituyentes
Aunque el orden de constituyentes en las clusulas del Lakota no es fijo, lo ms
frecuente es encontrarnos con un orden S O V para las estructuras transitivas y S V para
las intransitivas:
H wichsa ki
iychikiyake ophthu
DEM hombre ART coche
comprar
Ese hombre compra coches
Ska ki
hl yuk
Perro ART all tumbarse
El perro est tumbado all

Esbozo gramatical Lakhota. Gael dos Santos [Tipoloxa Lingstica 2002 (Univ. Vigo)]

Si en una clusula transitiva coexisten Objeto Directo y Objeto Indirecto, el

orden entre ellos suele ser indiferente (aunque algunos hablantes insisten en defender un
orden OI OD):
Wichsa ki
hoksla ki
math ki
k? pi
Hombre ART nio ART oso ART dar PL
Los hombres dieron el nio al oso
Wichsa ki
math ki
hoksla ki
k? pi
Hombre ART oso ART nio ART dar PL
Los hombres dieron el oso al nio
(En muy raras ocasiones suele haber problemas de ambigedad, ya que el significado de
las palabras los resuelve en la mayora de los casos)
En cuanto a las frases del Lakota, el orden entre el Ncleo y el Modificador
conoce algunas variaciones segn las combinaciones:
a) La estructura Nombre + Adjetivo propiamente dicha no existe en Lakota, ya que
no hay palabras que se puedan considerar estrictamente como adjetivos. Sin
embargo es posible modificar los nombres, segn se incluyan en construcciones
definidas o indefinidas, a partir de las construcciones siguientes: (donde los
modificadores son en realidad verbos estativos)
a.1) construcciones definidas: Nombre + Modificador + Ki
Wichsa thka ki
Hombre grande ART
El hombre grande
a.2) construcciones no definidas: Nombre + Artculo indefinido + Modificador
(+Cha)
Wya wa thka (cha)
Mujer ART grande
Una mujer grande
b) La estructura Nombre + Nombre del poseedor no existe en Lakota (la expresin
de la posesin se ver en el apartado 6.1: posesin pronominal)
c) En las estructuras con clusula relativas, en la clusula principal no se repite el
trmino modificado, sino que slo se mantiene el artculo ki.)
Wichsa wa amphe
ki
oyspa
pi
Hombre ART golpear (a m) ART arrestar (a l) PL
Ellos arrestaron al hombre que me golpe

Esbozo gramatical Lakhota. Gael dos Santos [Tipoloxa Lingstica 2002 (Univ. Vigo)]

d) El artculo siempre aparece postpuesto al nombre

Wichsa ki
Hombre ART
El hombre
Wichsa wa
Hombre ART
Un hombre
e) La construccin Nombre + Demostrativo conoce las dos posibilidades: N Dem
y Dem N. Sin embargo, si el demostrativo antecede al nombre dicha
construccin aparece acompaada por un artculo que la cierra.
H wya ki
DEM mujer ART
Esa mujer
Wya h
Mujer DEM
Esa mujer
f) La construccin Nombre + Numeral sigue siempre el orden N NUM pero la
posible aparicin de artculos y demostrativos y el orden del nmeral respecto a
stos puede provocar diferencias de significado (pues si el cuantificador aparece
en posicin final se convierte en ncleo de la consturccin.
Wichsa ta
Hombre NUM
Muchos hombres
Wichsa hen
ta
Hombre DEM(PL) NUM
Muchos de esos hombres
Wichsa ta hen
Hombre NUM DEM(PL)
Esos muchos hombres
Wichsa
ki
ymni
Hombre
ART
NUM
Tres de los hombres
Wichsa
ymni ki
Hombre
NUM
ART
Los tres hombres
As, habra una tendencia general en Lakota a la construccin con Ncleo inicial,
pero con ciertas excepciones ( entre ellas la que muestra el orden de constituyentes en la
clusula, donde S y O preceden a V ).

Esbozo gramatical Lakhota. Gael dos Santos [Tipoloxa Lingstica 2002 (Univ. Vigo)]

4.- ESTRUCTURA DE LA CLUSULA

4.1.- Procedimientos de expresin de funciones sintcticas
Como ya vimos en el apartado 3, el orden de los constituyentes en la clusula
nos puede ser til para diferenciar las funciones sintcticas de los participantes en
Lakota. Sin embargo, el mecanismo fundamental en el que se basa esta lengua para
discernir las relaciones sintctico-semnticas entre verbo y actantes es el de los
marcadores verbales o ndices personales. Veamos los siguientes ejemplos de clusulas
transitivas e intransitivas:
a) Clusulas intransitivas:
ma - khze
1PAC - estar mareado
Estoy mareado
wa
- wchi
1AG - bailar
Bailo
ni
- khze
2PAC - estar mareado
Ests mareado
ya
- wchi
2AG - bailar
Bailas
h
wichsa
ki
0
DEM hombre ART (3PAC) Ese hombre est mareado

khze
estar mareado

h
wichsa
ki
0
- wchi
DEM hombre
ART (3AG) - bailar
Ese hombre baila
b) Clusulas transitivas
ma
- ya
- khze
1PAC - 2AG - atacar
Me atacaste
ni
- 0
- khze
2PAC - (3AG) - atacar
Te atac
0
- wa
- khze
(3PAC) - 1AG - atacar
Lo ataqu

Esbozo gramatical Lakhota. Gael dos Santos [Tipoloxa Lingstica 2002 (Univ. Vigo)]

0
(3PAC)

0
- khze
- (3AG) - atacar
Lo atac

h
wichsa
ki
Lakhota ki
khze
DEM hombre
ART indio
ART atacar
Ese hombre atac al indio
A raz de los ejemplos expuestos podemos concluir que el sistema actancial
utilizado por el Lakota en los ndices personales del verbo es un sistema agentivo, en el
que los ndices referidos a A y P se corresponden con marcas distintas y los ndices
referidos al participante S coincidirn con los de A o con los de P en funcin de si dicho
participante S controla o no el desarrollo del proceso.
4.2.- Cuadro de los ndices actanciales del Lakota

AGENTE

CONTROLA EL PROCESO [AGT] NO CONTROLA EL PROCESO [PAC]

SINGULAR DUAL PLURAL
SINGULAR
DUAL PLURAL
1
wa u(k) -...pi
mau(k)-...pi
S
2
ya ya-...pi
nini-...pi
u (k) u(k)0-...pi (DIST)
0-...pi (DIST)
3
00a/wicha (COL)
wicha (COL)

1S
2S
3S
1P
2P
3P
1
2
3

1S
--ma-ya
ma-0
--ma-ya...pi
ma-0...pi

PACIENTE
2S
3S
1P
chi
0-wa
----0-ya
u-ya...pi
ni-0
0-0
u(k)-0...pi
u-ni...pi u(k)-0...pi
----0-ya...pi
u-ya...p
ni-0...pi
0-0...pi
u(k)-0...pi
SINGULAR
mani0-

2P
3P
chi---pi
wicha-wa
--wicha-ya
ni-0...pi
wicha-0
u-ni...pi wicha?u(k)...pi
--wicha-ya...pi
ni-0...pi
wicha-0...pi
PLURAL
u(k)-...pi
ni-...pi
wicha

Precisiones al cuadro anterior:

a) El orden en el que se sitan los ndices actanciales del verbo es el siguiente:
Afijo S Raz
Afijo P Afijo A Raz
b) Los ndices personales que se refieren al participante S cuando ste controla el
desarrollo del proceso ofrecen dos variantes ms en funcin del fonema inicial
de la raz verbal: Si el fonema inicial es /y/ las variantes son /b/ para 1SG, /l/
para 2SG y /l...pi/ para 2PL; si el fonema inicial es nasal, las variantes son /m/
para 1SG, /n/ para 2SG y /n...pi/ para 2PL.

Esbozo gramatical Lakhota. Gael dos Santos [Tipoloxa Lingstica 2002 (Univ. Vigo)]

c) La precisin anterior debe ser aplicada a los ndices personales referidos al

participante A en las personas 1SG y 2SG con paciente de 3 persona, en la
persona 2PL con paciente de 3 persona y en las personas 2SG y 2PL con
paciente de 1 persona.
d) Los ndices personales referidos al participante A cuando ste es 1PL ofrece las
formas de dual /u (k)-0/ y
/wicha?u(k)/ con paciente de 3SG y 3PL,
respectivamente.
e) La 3PL referida al participante S, controle o no el desarrollo del proceso, ofrece
dos variantes segn exprese distribucin o colectividad.
f) La combinacin yo agente y t paciente se representa mediante un nico
afijo chi
4.3.- Variacin actancial
Ms all de la variacin que supone un sistema como el agentivo, donde el
participante S toma las marcas de A o de P dependiendo del cracter semntico de la
raz verbal, el Lakota no conoce ningn otro tipo de marcacin variable. Lo que s se
dan son irregularidades o excepciones carentes de un condicionamiento coherente en los
ndices actanciales referidos al participante S que toman algunos verbos:
El verbo ni (estar vivo) toma los ndices actanciales de A.
El verbo kza (chillar) toma los ndices actanciales de P

Esbozo gramatical Lakhota. Gael dos Santos [Tipoloxa Lingstica 2002 (Univ. Vigo)]

10

5.- CAMBIOS DE DITESIS

Podemos diferenciar en Lakota hasta tres cambios de ditesis posibles, si bien el
tercero de ellos todava no est muy claro y puede estar sujeto a discusiones diversas:
5.1.- Causatividad
El Lakota conoce tres construcciones diferentes para marcar la causatividad:
a) El prefijo yu se utiliza con verbos estativos que designan medida, forma, o juicio
de valor:
ck?ala (pequeo)
hska (largo)
wast (bueno)
sk (ser blanco)

yuck?ala (reducir de tamao)

yuhska (alargar)
yuwast (mejorar)
yusk (limpiar)

b) El sufijo yA (cuya vocal final depende de la palabra siguiente) se utiliza con el

resto de los verbos estativos.
g (estar quemado)
sk (ser blanco)

guy (quemar)
skay (blanquear)

(Algunos races verbales, como sk, admiten ambas construcciones).

El sufijo yA se utiliza tambin con verbos transitivos y activos si la causa es
accidental o indirecta.
ch (querer)
chyA (llorar)

chiy (inducir a querer)

chyeyA (inducir a llorar)

c) El verbo auxiliar usado como sufijo khiyA se utiliza con verbos transitivos y
activos si la causa es intencionada o si no hay intencin de parar la accin.
chyA (llorar)

chyekhiyA (dejar llorar)

5.2.- Procesos incipientes

Se trata de pasar del significado de un verbo estativo al estado designado por
dicho verbo. Hay dos formas de expresar este cambio de ditesis, mediante el artculo ki
utilizado como prefijo o mediante el verbo auxiliar yA postpuesto a la raz verbal.
skyA (dulce)
chpa (ser gordo)

kiskyA (volverse dulce)

chpa yA (engordar)

5.3.- Deactivizacin o estativizacin

Aunque el Lakota carece de un proceso formal concreto para designar el cambio
de un verbo activo a un verbo estativo, se puede utilizar la marca pi (que sigue al verbo
cuando el sujeto es 3PL) con dicha finalidad tras un verbo transitivo activo. Se podra
pensar que ese elemento pi, en esas construcciones concretas, acta ms como una
marca de pasiva que como pluralizador.

Esbozo gramatical Lakhota. Gael dos Santos [Tipoloxa Lingstica 2002 (Univ. Vigo)]

11

6.- EL NOMBRE Y LA FRASE NOMINAL

6.1.- La estructura morfolgica de los nombres
Los nicos morfemas que admiten los nombres en Lakota son los que indican
posesin pronominal, que aparecen antepuestos al nombre en forma de prefijos.
mitha
- thpa
POS 1 - pelota
alienable
Mi pelota
uki
ska pi
POS 1
perro PL
inalienable
Nuestro perro

6.2.- Categoras nominales

6.2.1.- El nmero
El nmero conoce tres distinciones en Lakota: singular, dual y plural, pero el
dual slo se manifiesta en los demostrativos y en algunos ndices actanciales.
Para marcar el plural en los nombres es necesario recurrir a demostrativos con
formas especficas de plural:
h
wichsa ki
DEM hombre
ART
Ese hombre
hen
wichsa ki
DEM
hombre
ART
Esos hombres
El encltico pi sigue al verbo en aquellas clusulas con sujeto plural animado:
hen wichsa ki hska
pi
DEM hombre ART ser alto PL
Esos hombres son altos
Existe otra forma de pluralizar en Lakota, pero slo se utiliza en las
construcciones de Nombre + Modificador. Si el nombre es plural el modificador se
reduplica.
wakhyeza ck?ala ki
nio
pequeo ART
El nio pequeo

Esbozo gramatical Lakhota. Gael dos Santos [Tipoloxa Lingstica 2002 (Univ. Vigo)]

12

wakhyeza cigck?ala
ki
nio
pequeo (PL) ART
Los nios pequeos
La concordancia de nmero en Lakota es inexistente. Como vimos en ejemplos
anteriores el sustantivo y el artculo permanecen invariables, siendo slo los
demostrativos los que aaden un sufijo n para marcar la pluralidad.
6.2.2.- El gnero
Aunque el Lakota carece de gnero, se pueden apreciar algunas diferencias en
los artculos indefinidos negativos del plural, en funcin de si el nombre es animado,
inanimado o incontable y dentro de los primeros, en funcin de si es humano o no
humano:
a) Animado
a1) Humano:
tuwni
a2) No humano: tkuni
b) Inanimado
c) Incontable

tkuni
etni

6.2.3.- La determinacin
Slo se expresa con nombres no genricos y mediante los artculos ki o k?u (el
segundo para clusulas en pasado).
Ska ki
hl yuk
Perro ART all
tumbarse
El perro est tumbado all
Ska k?u
thalo ki
theby
Perro ART(PAS) carne ART comer
El perro (antes mencionado) comi la carne
6.3.- Los pronombres personales
Puesto que el verbo en Lakota lleva ya ndices actanciales, los pronombres
personales independientes son raramente utilizados. Los hay de dos clases, segn la
finalidad con que se utilicen: con valor enftico o con valor contrastivo frente a otros
referentes.
a) enfticos:
miy (yo)
ukye (nosotros)
niy (t, vosotros)
iy (l, ella, ello, ellos)
b) contrastivos:
ms (yo)
ukis (nosotros)
ns (t, vosotros)
s (l, ella, ello, ellos)

Esbozo gramatical Lakhota. Gael dos Santos [Tipoloxa Lingstica 2002 (Univ. Vigo)]

13

6.4.- La estructura de la frase nominal

6.4.1.- Orden de constituyentes
El orden de los elementos en las frases nominales del Lakota es el siguiente:
(DEM) + Nombre + (NUM) + (ART) / (DEM) + (NUM)
Teniendo en cuenta que si el demostrativo sigue al nombre, el artculo
desaparece, y que si el cuantificador precede al artculo y al desmostrativo la frase tiene
un significado distinto a si los sigue (ver apartado 3.2).
6.4.2.- Demostrativos
Los demostrativos del Lakota son los siguientes:
a) Singular:
l (este / a)
h (ese / a)
k (aquel / aquella)
b) Dual
len?us (estos /as dos)
hen?us (esos /as dos)
kan?us (aquellos / aquellas dos)
c) Plural
len (estos / as)
hen (esos / as)
kan (aquellos / aquellas)

6.4.3.- Calificacin adjetiva (ver apartado 3.2)

6.4.4.- La posesin
La posesin personal en Lakota se marca mediante prefijos aadidos al nombre,
hacindose una distincin entre posesin alienable e inalienable:
a) Alienable:
mith (mi)
uktha (nuestro)
nith (tu, vuestro)
tha
(su)

Esbozo gramatical Lakhota. Gael dos Santos [Tipoloxa Lingstica 2002 (Univ. Vigo)]

14

b) Inalienable:
ma - / mi - (mi)
uk (nuestro)
n (tu, vuestro)
0(su)
Si el poseedor es plural, el nombre prefijado va seguido de la partcula pi.
Los nombres de parentesco siguen un paradigma diferente.
Existe otra forma en Lakota de marcar la posesin sin ser mediante prefijacin.
Se trata de la construccin siguiente:
Nombre + Ithawa (en la forma correspondiente) + Ki
ska mithawa ki
perro POS
ART
Mi perro

Esbozo gramatical Lakhota. Gael dos Santos [Tipoloxa Lingstica 2002 (Univ. Vigo)]

15

7.- CATEGORAS VERBALES

El verbo en Lakota no presenta ningn morfema para indicar las categoras
verbales de tiempo, aspecto o modo. Sin embargo, dichos significados gramaticales
pueden ser expresados mediante toda una serie de partculas enclticas que siguen al
verbo y suelen aparecer como ltimo elemento de las clusulas. Una de estar partculas,
adems, se utiliza como pluralizador (la partcula pi), como vimos en numerosos
ejemplos anteriores.
Algunas de estas partculas son:
a) La partcula hA: indica pasado continuo.
Tku tkhanu ha he?
Qu estabas haciendo?
b) La partcula ktA: indica que lo expresado todava no se ha realizado; equivale
por lo tanto a una marca de futuro o de subjuntivo.
Mn kte
Ir
c) La partcula sni: indica negacin
H wichsa hske sin
Ese hombre no es alto
d) La partcula scA: indica posibilidad
K wichsa hske sce
Aquel hombre probablemente sea alto
e) La partcula hci: indica inclusin del hablante en la accin propuesta.
Wan uy pi hci
Vayamos ahora!
f) La partcula s?a: indica que la accin se realiza con frecuencia.
Lakhta ki ehni zuyya pi s?a
Los indios suelen ir a fiestas de guerra

Esbozo gramatical Lakhota. Gael dos Santos [Tipoloxa Lingstica 2002 (Univ. Vigo)]

16

ABREVIATURAS UTILIZADAS
1

1 persona

2 persona

3 persona

AG

agente

ART

artculo

DEM

demostrativo

NUM

numeral

PAC

paciente

PAS

pasado

PL

plural

POS

posesivo

BIBLIOGRAFA
Asher, R.E. (ed.), (1994) The Encyclopedia of Language and Lingustics, 10 Vols.
Oxford, Pergamon Press.
Grimes, Barbara F. (1996) Ethnologue, Vol.I: Languages of the World, Dallas, Summer
Institute of Linguistics. Versin electrnica en http://www.ethnologue.com
Rood, David S. y Taylor, Allan R. (1997), Sketch of Lakhota, a Siouan Language en
Goddard, Ives (ed.) Handbook of North American Indians, Vol.17, Languages,
Washington, Smithsonian Institution.

Esbozo gramatical Lakhota. Gael dos Santos [Tipoloxa Lingstica 2002 (Univ. Vigo)]

17