TRABAJOS QUE ESCAPAN A LO COTIDIANO: PG.

12 Y 13
R E V I S T A

Revista semanal de Prensa Libre Nmero 1184 15 de febrero de 2004

CON LA LUZ

A CUESTAS
[NIEZ]

o s h i j o s d e s iete familias
en Yulmacap, Barillas,
Huehuetenango, estn
condenados genticamente a
sufrir una enfermedad
degenerativa de la piel, cuando
quedan expuestos a cualquier
tipo de luz

PGINAS 8-11

Foto: DOMINGO Carlos Sebastin

A PROPSITO DE...

MOSAICO

Nios de
la oscuridad
ocas cosas hay tan tristes
como el ver la desdicha de
una nia condenada a sufrir
y a morir, sobre todo si la causa de
este padecimiento est dentro de su
propia configuracin gentica, como
si se tratara de una marca del destino o de una mala broma de la fatalidad.
Esa es, sin embargo, la realidad que
se vive en la remota aldea Yulmacap,
del municipio de Barillas, Huehuetenango, a ms de 350 kilmetros de la capital, que no slo permanece prcticamente aislada del resto del pas sino
que por sus condiciones de insalubridad parece sacada de
una Guatemala de hace
100 aos.
Varios nios de la
comunida padecen una
extraa enfermedad
conocida como Xeroderma Pigmentosa,
Gerardo
que provoca tumores
Jimnez
en la piel, prdida proArdn
gresiva de la vista y en
algunos casos, complicaciones neurolgicas y deterioro del
sistema auditivo. Quienes hoy sufren el
mal no tienen esperanzas de sobrepasar
los 15 aos de edad.
El origen de la enfermedad es una alteracin gentica que se ha mantenido,
debido justamente al aislamiento de la
comunidad, lo cual los ha llevado a casarse entre s y con ello prolongar esta
triste herencia. Pareciera que estos nios han nacido con un destino fatal.
Aunque las imgenes son muy fuertes, era necesario dar a conocer esta
realidad. Revista Domingo presenta a la
opinin pblica el drama humano de estos nios de
Yulmacap,
a
donde
viajaron
el reportero Fredy
Lpez y el
fotgrafo
Carlos Sebastin.

4 CURIODATO

El cerebro

El cerebro humano es el que

posee ms pliegues de todos los seres vivos. Si lo desplegramos medira unos 2 metros, mientras que el
de un gorila, que pesa casi lo mismo, al desplegarlo slo medira una
cuarta parte que el del hombre.
Los estmulos dentro del cerebro se transmiten a una velocidad
mayor a 400 kilmetros por hora.
Cada neurona establece comunicacin con varios cientos o incluso miles de neuronas. Si se pusieran
en lnea recta todas las neuronas de
nuestro sistema nervioso, con sus
conexiones, recorreran unos 200
kilmetros.

4 ORO Y PLATA

Prceres
y Puebla
4 El 15 de febrero de 1954, el
gobierno anuncia el homenaje a
Pedro Molina y Francisco
Barrundia, prceres de la independencia, por cumplirse el primer centenario de su nacimiento.
El Archivo General de Centroamrica, dirigido por Jos Joaqun
Pardo, editara las biografas.
4 Entre el 27 de enero y el 13 de
febrero de 1979 se celebra la III
Conferencia General del Episcopado Latinoamericano (CELAM),
efectuada en Puebla, Mxico.
Entre los asistentes estaba el
entonces Obispo Auxiliar de
Zacapa, Guatemala, monseor
Rodolfo Quezada Toruo.

Fotografa DOMINGO: MYNOR DE LEN

4 EL LENTE PREGUNTA

Cmo crecern los nios?

Esta pequea estaba curioseando en un campo de Cahabn, Alta Verapaz, durante una visita realizada por el Presidente de la Repblica a
dicha localidad. Quiz ninguna autoridad la vio, quiz slo sea una estadstica ms... pero su historia tambin forma parte de la historia de todo
este pas.

2 Guatemala, 15 de febrero de 2004

El actual arzobispo asisti a la

Conferencia de Puebla 1979.

DOMINGO

MOSAICO

CONTENIDO

4 EN ESTA ESQUINA
4 DEL POETA

4 ARRIBA

Escribirle a la
memoria

Dany Schafer
(1937-2004)

Un mundo al horno?

En estos tiempos hay que

escribirle a los bosques, a los
ros y a los pjaros, a los nios y
a los ancianos olvidados.
Pero sobre todo a la memoria,
para que no se extinga.

4 Un tercio de las especies animales se habr extinguido

para el ao 2050 de continuar el actual ritmo de
calentamiento global, es el clculo hecho en la 7a.
Conferencia Mundial sobre Diversidad Biolgica, de la
ONU, que comenz esta semana en Kuala Lumpur,
Malasia.

Eddy Alfaro Barillas

1968

4 La temperatura del planeta ha subido un grado

centgrado y el nivel de los mares 20 centmetros en los
ltimos 100 aos. El aumento de las emisiones de
vehculos y fbricas, los incendios forestales y la
destruccin de las selvas han acelerado el calentamiento.
4 Segn la ONU, la temperatura ser ocho grados ms alta
para el ao 2100, y la subida del nivel del mar ser de 88
centmetros.

Quin
sabe?
Dnde est el
dinero de las
transferencias que
hizo el gobierno de
Portillo el 14 de
enero?

Sabia
mente
A veces pienso que la
prueba ms fehaciente de
que existe vida inteligente en el universo, es que
nadie ha intentado contactar con nosotros.

4 El pas anfitrin, Malasia, aprob recientemente su

propia ley sobre biodiversidad y persigue desde 1992 que
al menos la mitad del pas est poblada de rboles. Sin
embargo, el Fondo Mundial para la Naturaleza (WWF,
siglas en ingls) asegura que las compaas madereras y la
agricultura han acabado con
el 80 por ciento de los
bosques de Malasia.
4 Dos mil
ecologistas,
cientficos y re presentantes
de 187 pases
participan en
este encuentro, que intenta reformular
los objetivos de
la Cumbre de la
Tierra, realizada
en Ro de Janeiro,
en 1992.

Albert Einsten
Cientco y pensador.
Fotoarte: DOMINGO Astrid Mndez

Estuardo del Pinal

Sal peor, por los

gastos de abogado,
que cuando entr
EX-GERENTE DE GUATEL, SEALADO
POR LA PRDIDA DE 350 MILLONES
DE QUETZALES EN ESA INSTITUCION,
EN UNA ENTREVISTA DE RADIO.

DOMINGO

Se march sin hacer bulla, como

lo hacen los grandes. Dany Schafer,
el fundador de la primera galera de
arte contemporneo en Guatemala,
falleci tras una larga
lucha contra la enfermedad. Adems de
curador de arte y
galerista, tambin fue
crtico y profesor.
Hijo de estadounidenses, naci en Guatemala. Soy de la
repblica de Izabal,
deca con orgullo. Fue profesor del
Boston Architectural Center entre
1975 y 1992. Desde 1993 regres a
Guatemala y expuso algunos de sus
trabajos.

4 ABAJO

La paja en el ojo ajeno

Un mes ha pasado desde la llegada
del nuevo gobierno y Arstides
Crespo, jefe de bancada del FRG, el expartido oficial ya
est citando a ministros al Congreso
para interrogarlos.
En el caso de la cartera de Agricultura,
es para saber el atraso en la entrega de
fertilizantes, cuyo contrato (hecho
por el gobierno anterior) presentaba anomalas. Por qu no citan a
los nios que se quedaron sin lpices o a los funcionarios de Guatel,
de donde desaparecieron 350 millones de quetzales?

Oscar Berger

Telma Pelez de Lam

(El padre Chemita)...incluso tena en

la bolsa Q 2 mil 923
quetzales, por darle
una cantidad aproximada
FISCAL DE DERECHOS HUMANOS DEL
MINISTERIO PBLICO, TRAS REALIZAR
UNA RECONSTRUCCIN DE HECHOS POR
EL ASESINATO DEL SACERDOTE J.M.
RUIZ FURLN.

Que paguen 1
milln 800 mil
quetzales de renta es un pecado
mortal.
PRESIDENTE DE LA REPBLICA,
AL REFERIRSE A LOS INDICIOS DE

GUACOMUNICACIONES,
GUATEL

CORRUPCION EN LA EMPRESA
TEMALTECA DE

Guatemala, 15 de febrero de 2004 3

La matriz
El hombre no nace hablando. Sus primeras experiencias del mundo que los
rodea y sus primeras
comunicaciones con l son
necesariamente no verbales. Mirando, tocando,
siendo sostenido aprende
las primeras y quiz ms
importantes lecciones de
la vida. Estas lecciones comienzan an antes de nacer, mientras el beb todava habita el tero materno.
En el momento de nacer ya
ha experimentado la luz y
la oscuridad, puesto que
dentro del tero no hay
mucha luz pero no est totalmente oscuro. Ha aprendido a absorber lquidos practicando con el lquido
amnitico, que algunas veces hasta le llega a producir hipo-. Protegido dentro
de su mundo acuoso el feto siente el calor del lquido amnitico contra su
piel y escucha el funcionamiento interno del cuerpo
de la madre. El doctor
Joosr Meerloo ha descrito
el tero como un mundo
de sonidos rtmicos, porque desde el primer despertar de la conciencia, el
feto vive al comps del corazn de su madre, en sncopa con el suyo propio
que late a un ritmo casi
doble... En pocas ms
avanzadas de la vida,
cuando las personas reaccionan en xtasis al ritmo
del rock o del jazz, puede
ser porque se sientan retrotrados, aunque sea brevemente, al paraso perdido del tero.
De La comunicacin no
verbal, de Flora Davis,
psicloga

Directorio
Director Editorial
Gonzalo Marroqun
Editor
Gerardo Jimnez Ardn
Reporteros
Francisco Mauricio Martnez
Gustavo Adolfo Montenegro
Fredy Lpez Yuman
Fotgrafo
Carlos Sebastin
Editor Grfico
Joanne Carolina
Lpez Villanueva

OPININ

CARTAS DE DOMINGO

A los ojos de la Relatora

Adems de los asesinatos y agresiones fsicas,
tambin hay otras formas, ms sutiles, ms
disimuladas, de violencia contra las mujeres.

uando esta nota salga

publicada, la Relatora
Especial de las Naciones
Unidas, Yakin Ertrk, encargada
de analizar las denuncias por acciones violentas contra las mujeres,
en el mundo, habr concluido su
misin en el pas.
La razn de su llegada a Guatemala es porque, como en muchos
otros aspectos, tambin llamamos
la atencin de la comunidad internacional en lo que se refiere al trato violento contra las mujeres.
El factor que motiv atender la
invitacin para visitarnos, es el nmero de muertes violentas de mujeres. Reportes de prensa indican
que hay no menos de 358 ejecuciones al ao, a lo que se suman 25 mil
507 denuncias de acciones de violencia intraframiliar, contra las mujeres.
Es decir, la ONU ha venido para
informarse sobre los golpes y las
muertes. Sin embargo, durante su
visita, la funcionaria ha sido informada tambin de otras y sutiles
formas de violencia contra la mujer. Formas que van desde la exclusin severa en el ejercicio del poder poltico y en la toma de decisiones, hasta la ms grosera forma
de agresin: la negacin de acceso
a condiciones dignas de vida.
En lo que respecta al ejercicio
del poder formal, en el Congreso
de la Repblica, nicamente el 9.5
por ciento de las curules es ocupado por mujeres. Cifra no muy alejada del escaso siete por ciento en la
legislatura anterior. En la gestin
del Ejecutivo, solamente el 15.3 por

ciento est dirigido por mujeres, las

cuales no ocupan las carteras de
decisin poltica, tradicionalmente
otorgada a hombres.
En el poder local, la situacin se
torna miserable. Solamente el dos
por ciento de las municipalidades
en el pas est dirigido por mujeres.
De esa cuenta, los partidos polticos y los comits cvicos, pero tambin las personas que ejercen el derecho al voto, se inclinan por ubicar en las posiciones de decisin a
los hombres, en un acto consciente
de discriminacin de gnero.
A ese comportamiento social repetitivo, hay que agregar la conducta estatal y social, de exclusin de
vida. Cuando en una intervencin
ante el grupo consultivo, el secretario general de planificacin de la
presidencia afirm que en Guatemala la pobreza es rural, es indgena y es femenina, lo que hizo fue
pintar el panorama nacional de
omisin de gnero.
Esa realidad se expresa en
que, casi medio milln de nias de entre siete y 14 aos,
no asiste a un centro escolar
porque debe trabajar para
contribuir al sostn de su
familia. Cerca del ochenta
por ciento de las mujeres que labora fuera de su casa,
trabajan la doble o triple jornada
que significa hacerse
cargo de las tareas domsticas,

Bautizados por el celuloide

Iduvina
Hernndez

fuera del horario laboral remunerado. En estos casos, las jornadas de

actividad se extienden a horarios
extenuantes que superan las catorce horas por da. Ese nivel de aporte a la produccin, en condiciones
de esclavitud, no se ve reflejado en
el acceso a bienes y servicios del
Estado.
Agua potable, salud, educacin y
vas de acceso, que contribuyan a
ofrecer una vida digna, estn limitadas a la mayora de la poblacin,
que en este pas la representan las
mujeres.
De tal suerte que la violencia expresada en ejecuciones y golpes es,
en definitiva, la guinda del pastel
de agresin social-estatal de gnero
en Guatemala. Si el pual y la pistola matan en segundos, el hambre, la
miseria, el abandono, matan torturando, paso a paso pero inevitablemente.
As, cuando la relatora
observ el panorama de la realidad
de gnero en
Guatemala, seguramente vio
los hilos ocultos de la violencia, sutil
pero efectiva,
con el que la
exclusin
social y econmica, agrede
a la mayora de
la poblacin en
Guatemala

Durante el ltimo mes, Outreach Inc, una compaa de mercadeo con filiacin religiosa, se
dedic a enviar un DVD con escenas de la pelcula La Pasin del Cristo, dirigida por Mel
Gibson a miles de iglesias a lo largo de Estados
Unidos, animando a sus prrocos y pastores a
promoverla como la que puee ser la ms grande oportunidad de alcance pastoral en los ltimos 2000 aos.
Quiz esa no sea una categora que entre en los
Premios Oscar, sin embargo diversos grupos
religiosos tienen buenas razones para creer que
la pelcula de Gibson podra llegar a ser una
importante herramienta para sus fines.
De hecho, de acuerdo a varias organizacioens
religiosas, durante las ltimas dos dcadas, el
arma ms convincente que han tenido es otra
pelcula, Jess, producida en 1979 por los
estudios Warner Brothers, que ha funcionado
con admirable efectividad para convertir (o
reconvertir) personas a la fe cristiana.
La pelcula no significa prcticamente nada en
Hollywood, pero ha sido proyectada muchas
miles de veces ms que grandes xitos de taquilla; desde las ms fastuosas ciudades hasta
pequeas villas de Estados Unidos y muchos
otros pases de los cinco continentes, en salas
de cine y pantallas de televisin (en canales
abiertos, cable y video). Es considerada por
algunos como la pelcula ms vista de todos
los tiempos y su rcord es el de 176 millones
de almas salvadas.
Jesus fue filmada en Israel y cada escena era
supervisada por un panel de expertos en las
sagradas escrituras. El actor ingls Brian Deacon fue seleccionado para el papel de Jess, por
su polticamente y tnicamente correcta complexin: tez aceitunada y cabello oscuro.
Cuando el filme fue estrenado en Nueva York,
los crticos la azotaron y coronaron de espinas.
Tom Bucley, de New York Times, dijo que era
Dolorosamente montano. Slamente obtuvo
la modesta cifra de 4 millones en taquilla. Sin
embargo, el xito econmico no era la intencin de Bill Bright, su productor, quien estaba
decidido a convertirla en elemento de salvacin, as que comenz a traducirla a cuanto
idioma le fuera posible. Aunque Jess no fue
acompaada de la misma expectativa que la
pelcula de Mel Gibson, hasta la fecha, han sido
registradas un total de 5,057,743,333 proyecciones autorizadas de la pelcula.
F R A G M E N TO D E L A R T I C U LO D E F R A N K LY N
F O E R , E N T H E N E W YO R K T I M E S , F E B R E R O 8 ,
2004.

Su opinin nos interesa:

Ilustracin DOMINGO:
Juan Fernando Rodrguez

Guatemala, 15 de febrero de 2004

13 calle 9-31 zona 1

Tels.: 230 1384 al 87.
Fax: 251 8768 y 220 5080
Correo electrnico: rdomingo@prensalibre.com.gt

DOMINGO

ARTE

Entre el mar

Abre sus puertas el

centro cultural Casa
Caribe, en Puerto
Barrios, Izabal.

y la tierra

Obra: Efran Castellanos

Por: G U S T A V O A D O L F O
MONTENEGRO
Ahora los estudiantes y toda
la gente de Izabal, tendrn un
lugar donde pueden encontrar literatura, pintura msica
y un espacio para la imaginacin, exclama el escritor
Gustavo Garca, fundador del
centro cultural Casa Caribe,
que abrir sus puestas en Puerto Barrios.
Garca ha promovido varios esfuerzos
en el campo cultural, entre ellos, una publicacin literaria llamada La Revista, as
como exposiciones colectivas de pintura.
Por circunstancias personales Garca
dej de residir en la capital hace 2 aos,
para trasladarse a Puerto Barrios, en
donde se senta aislado de la actividad
cultural, pero slo fue al principio.
Lo que debes hacer es reunir a los artistas que hay en Izabal y formar un nuevo grupo de amigos, fue el consejo que
su esposa le dio y que, con el tiempo, sera el germen de Casa Caribe.
Para comenzar, habr una exposicin
de seis pintores izabalenses, quienes ya
plasmaron su huella en un mural en el
frente de la sede. Garca ensaya con un
grupo de teatro juvenil y tambin quiere integrar a todas las personas que escriban poesa o relato. Queremos formar un crculo de escritores de Izabal,
para publicar y difundir las creaciones
literarias, dijo Garca.
Cualquier persona puede acercarse a
Casa Caribe, 5a. avenida y 11 calle, Puerto Barrios. Telfono 599-4647. Correo
electrnico: vucubcame@hotmail.com

DOMINGO

Meta
Que Izabal sea un
foco de cultura
Obra: Romeo Recinos

Casa Caribe contar con

una biblioteca para prstamo interno y externo.
4 El espacio estar abierto a
exposiciones de fotografa,
pintura, escultura y artesana,
sobre todo de artistas jvenes.
4 Se organizarn festivales
de arte, no slo en la sede,
sino tambin en comunidades
de Izabal, con funciones de
teatro, cine y conferencias.
4 Casa Caribe se sostendr a
base de patrocinios y tambin
de espacios publicitarios en las
publicaciones que efectuarn.
Obra: Ricardo Vsquez
Obra: David Muralles

Guatemala, 15 de febrero de 2004 5

ENTREVISTA

Interculturalidad
es ponerse en el lugar del otro
Texto y Fotografa: G U S T A V O
ADOLFO MONTENEGRO

La prxima
vez que venga a Guatemala, ir a conocer
Livingston, Izabal:
Yvone Captain

e Louisiana vienen
sus races,
ms
fue
creciendo
desde nia
en California y ahora
sus ramas florecen en Washington D.C. Yvonne Captain
dice que en sus clases nunca
deja de incluir textos de
Miguel Angel Asturias y Rigoberta Mench.
Al preguntarle su opinin
sobre la polmica referente a
la veracidad del libro Me llamo Rigoberta Mench y as
me naci la conciencia,
dice Yo comparto ese
texto como parte de
un contexto que s
existi: la guerra
y la represin.
Creo que ella (Rigoberta) tiene su
verdad y all est
contada. No me
preocupo si fue
testigo ocular de
la muerte de su
hermano o no, sino
de que el hermano efectivamente fue desaparecido en un pas que se
llama
Guatemala
durante una poca
de intolerancia, lo
cual s existi.
Captain estuvo
en Guatemala para
dictar varias conferencias. Un da antes
de marcharse, conversamos con ella.

Multiculturalidad, interculturalidad, pluriculturali-

6 Guatemala, 15 de febrero de 2004

Fotoarte: DOMINGO Astrid Mndez

dad son palabras muy utiliza das en los discursos; muy con venientes porque se oyen bien,
pero a la hora de ponerlas en
prctica ya no es tan sencillo...
A menudo las palabras se
usan sin pensar, sin distinguirlas
una de otra. Ha sido necesario
volver a pensar qu es multiculturalidad? para examinar y
comprender el fenmeno de
globalizacin. Yo nunca empleo
la palabra multiculturalidad, pero s la estudio y es que todos estamos en una cultura que vive
en contacto con otras, constantemente. Todos somos multiculturales, aunque no lo queramos.
El mero hecho de que diferenciemos nuestra cultura de otras,
nos empieza a definir como
multiculturales aunque la actitud la verdadera actitud de apertura se asume al ponerse en el
lugar de otro.

No siempre es fcil el dilogo

con otra cultura, sobre todo
cuando estn en juego intereses
econmicos o cuando una mi nora tiene el dominio del po der o los recursos.
Ustedes (en Guatemala)
han estado haciendo algo muy
importante en los ltimos aos,
que es el primer paso: darse
cuenta que hay un problema, de
diferencias culturales, tnicas.
Luego de eso se puede iniciar un
dilogo. Hay muchos pasos, pero es ms fcil darlos si se reconoce el derecho de los otros grupos.
Estados Unidos es un pas
multicultural desde su origen.
Sin embargo, actualmente hay
un miedo a las diferencias, des DOMINGO

ENTREVISTA

Yvonne Captain es encargada del

Captain se interesa por

la influencia indgena y
africana en la literatura latinoamericana.

departamento de Lengua Espaola y

Asuntos Internacionales de la Universidad
George Washington, Washington D.C.
confianza en aquel que no es
como nosotros, sobre todo a
partir del 11 de septiembre.
Lamentablemente se ha dado en creer que todo extranjero
es sospechoso aunque se pruebe
lo contrario. Sobre todo en el caso de los pueblos musulmanes
esta diferencia de trato se marca
mucho.... pero creo que las cosas
volvern a su cauce normal por
s mismas.
Usted pertenece a la comu nidad afroamericana, que has ta hace poco era la minora
ms grande en Estados Uni dos. Ahora la ms grande es la
comunidad hispana... Genera
esto roces entre minoras?
La gente comn casi no
teoriza sobre esto. Simplemente ven los efectos de la migracin sobre los empleos, por
ejemplo. Sin embargo, ahora
hay un mayor dilogo intertnico y entre minoras que hace
30 aos.
Usted busca la influencia de
Africa en la cultura Occidental.
Africa, si bien es considerada
como el lugar donde surgi la
vida, actualmente es un conti nente que pareciera ir murien do por la pobreza, la hambru na, el sida... Cmo se siente us ted respecto de esto?
Acabo de estar en Senegal,
y conoc algo de esas races, pero trato de no romantizar sobre
mi ascendencia. Yo soy primero
de los Estados Unidos, no de
Africa. Reconozco que soy
quien soy en parte gracias a la
historia del pueblo africano, pero no me pongo a intentar separar ello de mi identidad total, como lo hacan algunos grupos extremistas en Estados Unidos en
los aos 60. Cualquier persona
DOMINGO

Apreciacin
Tanto en el cine como
en la literatura, debemos aprender a leer
'entre lneas' lo que
all nos dice sobre la
cultura donde fue creada dicha obra.
YVONNE CAPTAIN
Profesora de
Literatura.

Trayectoria
YVONNE CAPTAIN
En 1984, egresa de la Universidad de Stanford, California, en donde tambin fue asistente de ctedra.
4 Desde 1994, es profesora Asociada de Espaol y Asuntos Internacionales en la Universidad George Washington, en donde promueve la valorizacin de la literatura y el cine latinoamericanos.
4 Ha ganado varios premios y becas por su trabajo de investigacin sobre literatura y culturas latinoamericanas, especialmente
sobre la obra del escritor colombiano Manuel Zapata.
4 Ha escrito artculos en revistas literarias y acadmicas de
Estados Unidos, Mxico y Colombia.
4 Actualmente est realizando una investigacin titulada: La
dispora africana en la dimensin latinoamericana.

puede caer en extremismos. En

el caso de Guatemala, alguien
que se identifique como maya
puede querer aislar este factor
del resto de componentes de su
identidad nacional... y empiezan
a usar ropa o elementos identificativos que quiz ya estaban en
desuso, slo para exaltar su nueva lnea de pensamiento. De alguna manera esto es permisible
entre los jvenes, que estn en
bsqueda de su identidad, pero
slo como una etapa, no como
un estado o una actitud permanente.
Y qu piensa de aquellas
teoras que sealan que la hu manidad tiene edades, que hay
regiones que no han logrado
desarrollarse quiz porque an
estn en una etapa de niez o
de adolescencia?
Eso es una estupidez. Decir
que hay pueblos, como ciertas
tribus aborgenes, que supuestamente estn an en una etapa de
niez por no tener ciertas for-

mas de comercio o gobierno, es

absurdo. Cada pueblo, cada grupo hace o ha hecho contribuciones al desarrollo de la humanidad y la humanidad est en
constante evolucin. No es que
llegue a una etapa adulta y luego
a la vejez. En todo caso siempre
est creciendo.
Los medios de comunicacin
agilizan la informacin, pero
tambin la fragmentan. Dan
versiones de lo que es otro pas
u otra cultura.. qu opina de
ello?
Creo que los medios son
los grandes impulsores del proceso de interculturalizacin que
se vive actualmente en el mundo. Hoy, ms que nunca, se
aceptan valores como los derechos humanos, la libertad de las
personas, el respeto a las mujeres, aun en pases con una tradicin cerrada. Aun las dictaduras
de los aos 80, tan frreas y represivas, seran muy difciles en
el contexto cultural de este

tiempo. Por otra parte, la internet ha colocado frente a nosotros una gran cantidad de medios e informacin que nos ayudan a analizar nuestra vida.
Cmo profesora de literatura,
qu autores latinoamericanos
pone a leer a sus alumnos?
Me gusta mucho un autor
afrocolombiano llamado Manuel
Zapata, que escribe mucho bajo
cierta forma de dilogo. El todava vive, tiene 84 aos. Tambin
me gusta mucho Gabriel Garca
Mrquez, aunque de la poca
anterior al Premio Nobel de Literatura (1982)... Creo que ahora
hace un nfasis en la ciudad que
no es tan interesante como su visin del campo... Como una sociedad multimedios, tambin me
gusta mostrar cine latinoamericano: pelculas de la argentina
Mara Luisa Bemberg y del cubano Toms Gutirrez Alea.
Esta es su primera visita a
Guatemala?

Con mucha vergenza tengo que aceptar que s. Digo vergenza, porque otro de los autores que estudiamos es Miguel
ngel Asturias, que si bien crea
todo un mundo en sus obras, se
le comprende mejor una vez que
se conoce su pas. Tambin leemos trozos de las memorias de
Rigoberta Mench.

Ella acaba de ser nombrada

embajadora de Buena Voluntad
del actual gobierno.
S, yo creo que eso puede
ser el inicio de una nueva imagen de Guatemala en el exterior.

No ser un riesgo para su

imagen como defensora de los
derechos de quienes han estado
oprimidos?.
Quiz, pero alguien tiene
que hacer el cambio y ella es la
persona ms apta para plantear
este cambio. No puedo imaginarla a ella sentada, calladita, al
margen, dejando pasar una
oportunidad como esa...

Guatemala, 15 de febrero de 2004 7

Reporte central

Rostro
sin

sin lu
En Yulmacap, una aldea de
Barillas, Huehuetenago,
una enfermedad gentica,
amenaza con dejar sin
descendencia a varias
familias.

n su humilde vivienda, Isabela Delgado Juan, de 14

aos, se protege de los rayos
del sol. Slo percibe nuestra
presencia a travs de sus
odos porque perdi la vista
hace unos meses.
Su piel reseca llena de escamas no regenera las clulas que filtran los rayos ultravioleta, lo cual le produce tumores en la
piel y hasta cncer, es la descripcin literal
de su cuadro clnico.

8 Guatemala, 15 de febrero de 2004

DOMINGO

os

uz
DOMINGO

Reporte central

Texto: F R E D Y L P E Z Y U M A N
Fotografa: C A R L O S S E B A S T I N
Cerca de all, Mara Anel
Juan, de 2 aos y medio ya resiente los tibios rayos del sol
matinal. Quiz no imagina que el
mismo sol que hace posible la
vida, a ella podra quitrsela.
De los casos conocidos hasta
ahora, la mayora de nios no ha
vivido ms de 12 aos de vida.
Isabela es la nica que ha llegado a los 14.
As como Isabela y Mara,
otros 15 nios padecen la xeroderma pigmentosa, una enfermedad gentica que fue descubierta, en la aldea Yulmacap, distante 25 kilmetros de la cabecera
municipal de Barillas, Huehuetenango, a principios del 2001.

La causa est en los genes

El dermatlogo Peter Greenberg y el genetista Carlos Cordero, realizaron las primeras
investigaciones de esta enfermedad en Yulmacap y Yuljob.
Segn Greenberg, estas son
dos comunidades cerradas en
donde circula con mayor frecuencia un gen hereditario
reproducido por el parentesco
consanguneo de los padres",
afirma.
Para poder entrar a esta
comunidad k'anjobal fue necesario contactar a Tiburcio Diego
Baltasar, un lder comunitario
que ayud a traducir el sentir de
Caio Delgado, el padre de Isabela, quien dijo: Cuando mi hija
comenz con esta enfermedad

Muy lejos
Bajo un cielo azul intenso
y tras 440 kilmetros de
camino llegamos a la aldea Yulmacap, en el municipio de Barillas, Huehuetenango: 12 horas de
viaje, la mitad de las
cuales slo son posibles
con vehculo todoterreno.
Primero se nos va a terminar el camino y no vamos a
encontrar Barillas, deca en
broma Jos Mara, el piloto.
Yulmacap es una comunidad

ya tena unos 5 aos.

Resignado y triste, Delgado
no pierde la esperanza de que
algn da su hija se recupere,
pero tambin admiti aceptar
la voluntad de Dios para con
ella.
Sin embargo, otros factores
como los altos ndices de desnutricin y el cambiante clima (hmedo-tropical) no permiten que
la terapia curativa tenga xito.
Una herencia triste
El drama que vive la familia
Delgado Juan es particularmente dramtico. Sus tres hijas padecen de xeroderma pigmentosa
y su hijo Gerardn, falleci en
2001, cuando apenas tena 5
aos.
Mi hijo muri porque tena

Dbora Francisco Pablo de 10 aos suma a su dolor la orfandad.

Su pap muri hace dos aos por el veneno de una serpiente.

problemas en la cara y en los

brazos, comenta Delgado, lo
cual evidencia la falta de conocimiento sobre el origen de la
enfermedad que acab con la
vida de su hijo.
La falta de tratamiento
mdico, sumada a una alimentacin inadecuada, le provocaron
tumores que no se pudieron
controlar, seala el informe
sobre la defuncin de Gerardn,
que rindi Zoila Rodrguez,
coordinadora de la Asociacin
de Apoyo al Desarrollo Comunitario, Adeco, organizacin que
trabaja en estas dos comunidades.
Para el genetista Cabrera Valverde quien estudi estos casos
de la aldea Yulmacap esta enfermedad se caracteriza por el dao
que sufre la piel con la exposi-

Kanjobal, desde la cual se divisa

el territorio de Playa Grande, Quich y el ro Ixcn que sirve de lmite con Huehuetenango. La meseta amanece baada de espesa
bruma.
Esta aldea podra ser como
muchas otras de Guatemala, en
medio de la paz de la montaas.
Sin embargo, aqu han nacido decenas de nios con una extraa
enfermedad congnita, que les
imposibilita una vida normal,
pues cualquier tipo de luz les
causa dao en la piel.

cin a toda clase de luz, afirma.

Los sntomas de esta enfermedad se manifiestan en varios
rganos La sensibilidad de los
ojos a la luz (solar y artificial)
provoca dao en los prpados y
la membrana conjuntiva, que de
no tratarse adecuadamente causan la ceguera total, refiere el
especialista.
Cabrera Valverde considea
que en la solucin del problema
deben trabajar de forma integral
profesionales de distintas ramas:
es necesario que antroplogos y
socilogos propongan un mecanismo para que la comunidad se
abra y as romper con este crculo en el cual la gente se casa con
parientes, lejanos, pero al fin
parientes, afirma.
CONTINA EN LA PG. 10

El sol es fuente de vida. Pero a su paso por Yulmacap resta las

esperanzas de Mara Anel Juan Antonio de 2 aos y medio.
Guatemala, 15 de febrero de 2004 9

Reporte central

Peter Greenberg
Dermatlogo, director del Instituto
de Dermatologa, Inderma, fue
quien estudi los primeros casos
en Yulmacap, en 2001.
Quines participaron en este es tudio?
El genetista Julio Cabrera y el facultativo Carlos Cordero fueron los pilares de este proyecto. Encontramos a
16 nios con esta enfermedad (sin contar a los fallecidos, que hasta la fecha
seran 10); una incidencia muy significativa si la comparamos
con los casos que tenemos
en toda Guatemala (12 millones de habitantes), donde al ao hay dos o tres pacientes.
En qu consiste esta
enfermedad?
Es una alteracin gentica en la
que la piel pierde su capacidad de regenerarse al exponerse a la luz ultravioleta (de los rayos solares). Nuestro organismo constantemente est produciendo clulas cancerosas, las cuales son regeneradas por el sistema inmunolgico,
y las que no, producen cncer en la piel.
La exposicin a la luz solar daa el
ADN (informacin gentica dentro de
una clula), lo cual es irreversible.
Por qu ocurre este desorden
gentico?
Todos estos casos se dan por la
relacin de consanguinidad de los padres. Esto no necesariamente debe
interpretarse como relaciones de incesto; pero, de seguro algn grado de
familiaridad existe entre ellos.
Otro aspecto es que en esta comunidad perdieron el control de sus apellidos, porque en el pasado ponan como apellido de sus hijos el nombre de
sus padres (costumbre rabe que ingres a Guatemala a travs de los espaoles). As es mucho ms difcil saber con
quines se estn casando. Por ejemplo,
hay apellidos como Juan, Pedro, Antonio, muy comunes en Huehuetenango.
Cul es el tratamiento?
La terapia curativa consiste en
tratar todas las afecciones oftalmolgicas, dermatolgicas, alimenticias;
sin embargo, no existe cura total.
En cuanto a la terapia preventiva
se podra, con la ayuda de antroplogos, convencer a estas personas para
que se casen con gente de otras comunidades. De esta forma se podra romper este crculo.

10 Guatemala, 15 de febrero de 2004

Barillas, Huehuetenango

PREOCUPACIN EN LA COMUNIDAD
IRIS GRAMAJO, DEL INSTITUTO
GUATEMALTECO DE SEGURIDAD SOCIAL DE BARILLAS.
Cmo afecta esta enfermedad a
los nios?
Es hereditaria y progresiva; se
puede presentar por la vinculacin
familiar de los padres. Afecta principalmente los rganos expuestos a la luz
solar: la piel, los ojos, la
boca y las articulaciones.
Cules son las prevenciones que se deben
tomar?
La alimentacin es
muy importante. Una
nutricin alta en caloras y
vitaminas: hierro, cido
flico y todos los nutrimentos son esenciales para conservar
la piel, que es el rgano ms afectado
por esta enfermedad.
Cmo incide el medio ambiente
en los nios enfermos?
Las condiciones adversas del
ambiente afectan la piel de estos nios.
En Barillas hay un clima clido-hmedo, pero tambin azota el fro, lo cual
causa mayor resequedad en la piel. Si
esta se deteriora demasiado, sobrevienen tumores y sus consecuencias.

ZOILA RODRGUEZ, TCNICA

DE LA ASOCIACIN DE APOYO
AL DESARROLLO COMUNITARIO, ADECO, DE BARILLAS.
Cmo afecta esta enfermedad a
los nios?
Mucho, porque los aleja totalmente de la sociedad. Incluso, los
padres los escondan
debajo de las camas y
no daban informacin.
Qu tipo de ayuda
brinda a estos pequeos
la asociacin que usted
representa?
Aunque no tenemos
el financiamiento necesario, hemos colaborado con otras entidades benficas para
brindar apoyo a estas personas.
Cmo se comunican con las comunidades?
A travs de los lderes comunitarios. Ellos nos han servido de intrpretes para hacer llegar la informacin al
resto, porque la mayora slo habla el
idioma qanjobal.
Estos lderes, incluso, han viajado con las familias de los enfermos a
la capital, para traducir las instrucciones de los mdicos.

DOCTOR CARLOS MRIDA

MDICO DEL CENTRO DE
SALUD DE BARILLAS.
Cundo se detect la enfermedad?
Desde hace 3 aos se detect la
enfermedad en la aldea Yulmacap. Y
desde entonces se les ha brindado
alguna atencin a los nios que la
padecen.
En qu condiciones se encuentran
estos nios?
Las expectativas
de vida de estos nios
es menor si se toma en
cuenta las condiciones econmicas de
estas familias.
Cules son los sntomas que
presentan los nios?
Principalmente afecta la prdida
de la visin. En la piel una resequedad
que les causa picazn severa, y en
algunos casos infeccin. Les daa
tambin las articulaciones.
En qu consiste el tratamiento
para estos nios?
Ha sido un tratamiento quirrgico, porque la enfermedad les ha causado un tipo de tumor maligno que ha
sido necesario intervenirlo.
VIENE DE LA PG. 9

Daos irreversibles
Segn la Sociedad Norteamericana de Xeroderma Pigmentosa, la enfermedad puede llegar a causar daos neurolgicos, como retraso
mental y la prdida del odo en alta frecuencia
(incapacidad de escuchar los sonidos agudos).
El envejecimiento prematuro de la piel y la
boca, es otro de los sntomas que refiere dicha
organizacin
Para Peter Greenberg, director del Instituto
de Dermatologa de Guatemala, Inderma, hasta el momento no existe terapia gentica para
el tratamiento de esta enfermedad, en parte
por los pocos casos que se presentan a nivel
mundial, (1 por cada 250,000 habitantes en Europa y Estados Unidos). Sin embargo, enfatiz
que la tasa de nios enfermos en Yulmacap y
Yuljob es muy alta, para el nmero de pobladores (aproximadamente 8 casos por cada
1,000 habitantes).

Slo espero la voluntad de Dios, dice Carmelino Antonio Delgado, cuando ve

a su hija Juana de 7 aos.

Unidos por los genes

A principios del 2003, cuando el equipo de
DOMINGO

Reporte central

Ester Delgado Juan,

a sus 7 aos no
entiende por que
debe permanecer
todo el da bajo la
sombra.
especialistas guatemaltecos analiz
nuevamente los casos, se encontraron 7
grupos familiares. La familia Delgado
Juan report el mayor grupo con 6 nios enfermos, entre quienes se inclua a
Gerardn, el nico caso de un varn con
este padecimiento.
A pesar de que a nivel mundial esta
enfermedad no hace distincin de sexo, aclara el doctor Greenberg, en
Yulmacap el 96% de los casos se han
presentado en nias, refiere.
El segundo grupo, por la cantidad de
nios con este problema, es el de la familia Mateo Diego, con 4 pacientes,
quienes viven en Yuljob, comunidad
cercana a Yulmacap.
La familia Sebastin fue el tercer caso
registrado en este estudio: tres de sus hijos padecen de xeroderma. Las familias
que reportaron 2 nios enfermos fueron
las familias Antonio Francisco y Pedro
Ramos. Finalmente, las familias de apellidos Juan Antonio y Pascual Mateo,
tuvieron un enfermo cada una.
Hay esperanza?
A pesar de que recientemente se
logr descifrar el genoma humano
(mapa de la estructura celular), los
cientficos estudian actualmente la
forma de regenerar el ADN (material
gentico dentro de una clula) daado
por la luz ultravioleta de los rayos solares. Lamentable hasta el momento
no se han logrado muchos avances en
esta materia, afirma Greenberg.
Este especialista dijo que an cuando estos casos no pueden ser calificados de incesto, los lazos de consanguinidad estn presente en cada una
de estas familias, lo que representa
un alto riesgo de reproducir la enfermedad.
Los especialistas guatemaltecos,
Greenberg y Cabrera Valverde coinciden en sealar que s existen posibilidades de tratamiento: en primer lugar
se necesita de una terapia curativa
permanente, para las afecciones de la
DOMINGO

Ascendencia
Cuando reconstruimos los rboles genealgicos
determinamos que
estos nios venan
de un tronco comn, por los apellidos de los padres.
JULIO CABRERA VALVERDE
Genetista

Sntomas
La xeroderma pigmentosa es una
enfermedad hereditaria en la que
intervienen 8 diferentes genes.
Quienes la padecen sufren diferentes sntomas.
4 Envejecimiento prematuro de la piel
los ojos, y los labios.
4 Resequedad de la piel al exponerse
a la luz solar y artificial.
4 El dao en los prpados y la conjuntiva, debido a la luz, produce ceguera.
4 Eventuales complicaciones neurolgicas provocan retraso mental.
4 Prdida del odo en alta frecuencia.
piel y los padecimientos de la vista,
adems de mejorar la nutricin de los
nios. Lamentablemente, la comunidad es de escasos recursos, con una
agricultura de subsistencia.
La segunda alternativa debera concentrarse en un proyecto integral de
informacin y concienciacin para los
habitantes de Yulmacap y Yuljob,
para que no sigan casndose con
miembros de su mismo grupo.
Mientras tanto... cmo explicar a
Mara o a Isabela el dolor que padecen
tan slo por exponerse al sol?

Mientras los nios juegan bajo el sol, Juana Antonio Francisco ve correr el da
bajo el techo de su casa. An los primeros rayos de la maana perjudican su piel.
Guatemala, 15 de febrero de 2004 11

PROFESIONES

Lejos

de los clasificados

Hay trabajos que rara vez aparecen en las pginas

amarillas de los diarios, debido a que son muy especiales
y hasta suenan raros. Sin embargo, sin saberlo, todos
llevamos la huella de esos trabajadores.
Por: F R A N C I S C O M A U R I C I O M A R T N E Z
Fotografa: C A R L O S S E B A S T I N

Se necesita perfumista. Requisitos: tener

capacidad para recordar y diferenciar entre mil y dos mil aromas. Evitar enfermarse de catarros. Excelente salario. Este es
un clasificado que posiblemente nunca aparecer en las pginas amarillas de los diarios, debido a que son trabajos un poco
raros o extraos.
En el mbito laboral es comn encontrar profesionales en
reas como la contabilidad, medicina, educacin, derecho y
otras. Tambin es normal localizar obreros expertos en oficios
como carpintera, construccin,
mecnica. Sin embargo, existen
trabajos especiales poco conocidos, pero de los cuales casi todo
el mundo recibe sus beneficios.

Clientela
Rotulo a mano sobres para bodas, cumpleaos y bautizos. Algunos embajadores me
encargan este trabajo cuando tienen un evento especial como el matrimonio de sus hijos.

Rossana Palma
CALGRAFA

Con su trabajo de anador, Alberto Bardales busca poner a tono

los pianos y que como consecuencia el sonido sea de calidad.

Buen olfato

Para Marta Mara del Cid enfermarse de catarro es como

quedarse sin herramientas de
trabajo, debido a que su faena
diaria le exige que su olfato
identifique y recuerde cientos
de aromas. Casi no me enfermo
de gripe, pero si sucede no puedo diferenciar los olores indica
Marta, quien desde 2002 es la
perfumista de Apaesa, empresa
que se dedica a la produccin de
aromas.
Desde muy temprano acude a

Ana Mara Rodrguez verica que las Alka Seltzer vayan cerradas hermticamente, antes de salir al mercado.

Miles de guatemaltecos han recibido, alguna vez, una invitacin rotulada a mano por la calgrafa Rossana Palma.

su oficina ubicada en San Jos,

Villa Nueva, y se encierra a crear frmulas para fragancias de
detergentes, desodorantes, colonias, talcos, limpieza, suavizantes de tela, cremas, champes,
acondicionadores y otros, que
luego venden a las empresas

solicitado por los clientes.

Mediante este proceso me
doy cuenta qu componente de
la frmula est en exceso o
cul hace falta para llegar al
aroma deseado, indica.
Para especializarse en su trabajo Del Cid ha recibido cursos

12 Guatemala, 15 de febrero de 2004

productoras.
Para crear un aroma se dedica durante uno o dos meses a
oler cientos de muestras. Cada
fragancia que elabora y no se
ajusta a la solicitada es desechada y empieza un nuevo experimento hasta acertar con lo

especiales en Estados Unidos y

mantiene comunicacin con expertos extranjeros. Aparte, se
gradu de licenciada en Qumica y Farmacia en la Universidad
de San Carlos de Guatemala
(Usac). Mi trabajo es creativo
porque piden olores y por expeDOMINGO

PROFESIONES

Escasez
Pocas personas nos
dedicamos a este
trabajo, por eso es que
hay pocos traslados y las
empresas no nos dejan
ir porque nos llevamos
los conocimientos, casi
siempre, a la
competencia.

No uso perfumes per sonales, ni productos de

higiene con olor, porque
se mezclan con los aro mas que trabajo. Esto
me impide medir con
exactitud las nuevas
combinaciones.
Marta Mara del Cid
PERFUMISTA DE APAESA

Mariana Gutirrez
EMPLEADA DE BAYER

hace en unas tres horas.

Desde que se dedica a este
trabajo, Bardales ha afinado o
reparado 256 pianos. Por una
afinacin cobra aproximadamente Q600, mientras que por
una reconstruccin que puede
llevar de uno a tres meses hasta Q7 mil. Yo vivo de esto, seala el afinador de pianos,
quien considera que unas seis
personas se dedican a esto en
todo el pas.
A pura mano
Desde hace ocho aos Rossana Palma de Duarte se dedica a rotular a mano tarjetas
personales de bodas, 15 aos,
cumpleaos o felicitaciones.
Tambin escribe versos, poemas o salmos en papel pergamino u otros, para luego ser
enmarcados. Para aprender
esto recib cursos en una universidad, otras instituciones y
en Estados Unidos, cuenta.
Sus instrumentos de trabajo
son diferentes clases de papel,
como por ejemplo el pergamino; tintas de diferentes clases,
acuarela, plumas y plumillas.
Los tipos de letras que ms le
solicitan los clientes son alemana, ingls antiguo, romano
moderno, itlico moderno, Vivaldi, copperplate.
riencia puedo saber qu es lo
que necesitan, aade.
Educador de pianos
El odo educado para la msica es un rgano que tambin
se puede convertir en el arma
DOMINGO

vital para sobrevivir, tal como

sucede con Alberto Bardales,
quien se dedica a afinar y reparar pianos. Mi trabajo es poner
a tono y darle calidad de sonido
a los pianos, refiere Bardales,
quien estudi esta profesin en
la ciudad de Boston, Estados

Estados Unidos.
Para aumentar sus conocimientos mediante la experimentacin, compr una coleccin de
pianos, los cuales repar y afin
durante varios meses. El primer
piano que le encargaron lo afin en 8 horas. Actualmente, lo

Slo burbujas
Del trabajo de Ana Mara
Rodrguez podra depender la
salud de miles de guatemalteco, ya que ella es la responsable de verificar que los medicamentos que salen al mercado de la empresa Bayer vayan

hermticamente cerrados.
Para cumplir con su trabajo
ella ingresa un lote de tabletas
o grageas a una cmara de vaco giratoria. Si son efervescentes, ella analiza las burbujas que salen del producto. Estas le dirn si son normales o si
son consecuencia de una falla
en el empacado. S no son efervescentes le pone un colorante
rojo al agua y despus de extraerlas de la cmara observa
si el agua manch el medicamento. En ambos casos, casi
nunca sucede.
Creadora de colores

A Mariana Gutirrez no debe de fallarle el ojo, ya que su

funcin es crear los colores
que las empresas le solicitan
para sus productos. La experiencia que ha acumulado desde que tena 18 aos le ha servido para ser la especialista en
esta rea en la multinacional
Bayer.
Ella recibe de los clientes
las muestras del colores que
necesitan reproducir para teir sus textiles. Enseguida se
dirige a su laboratorio donde
mantiene muestras de los tres
colores primarios y sus diferentes tonalidades.
Para lograr el pedido, mezcla dos o tres tonalidades diferentes y parte de las cantidades que escribi en la frmula
qumica previamente realizada. Cada mezcla que produce
y no se ajusta a lo requerido
lo lanza e inicia nuevamente el
procedimiento. Pocas personas nos dedicamos a estas profesiones, comenta.

Guatemala, 15 de febrero de 2004 13

HISTORIA

Pasos
de rey
En mercados como los de Toto y Patzn
se pueden encontrar caites y sandalias, hechos a
mano, similares a los que usaron dignatarios y
gobernantes mayas hace 1,500 aos
Texto yFotografa:
EDWIN CASTRO
ajab es la palabra del
idioma kaqchikel que
equivale en castellano a zapato, sandalia,
o caite. Esta ltima
palabra, viene del
vocablo nahuatl cactli, segn indica
Adrin Recinos en su traduccin del
Popol Vuh, libro sagrado de los quichs.
Independientemente de la forma en
que esta palabra haya evolucionado, no
se conoce exactamente su origen. Lo
cierto es que los diseos de caites que
calzan los indgenas de Guatemala forman parte de una tradicin milenaria relacionada con dignatarios y gobernantes
mayas de hace milenios.

De piel de venado y jaguar

Las sandalias de cuero son parte de la
indumentaria de los mayas que poblaron
estas tierras desde antes de la llegada de
los espaoles, explica la antroploga
Brbara de Arathoon, investigadora del
Museo Ixchel del Traje Indgena.
Vestigios de esta tradicin perviven
en los habitantes de San Juan Atitn,
Huehuetenango, en donde hombres y
mujeres utilizan caites fabricados con
piel de venado, con un doblez en la parte
posterior, a manera de taln protector.
Esta modalidad de calzado no difiere
mucho de las sandalias que llevan diversos personajes representados en estelas,
murales y otras vasos pintados del Pero-

14 Guatemala, 15 de febrero de 2004

do Clsico, entre los aos 250 a 900 despus de Cristo, explica la antroploga.
Las sandalias que usaban las elites
eran confeccionadas con piel de jaguar,
un material muy apreciado, especialmente entre los guerreros.
El uso del caite debera ser ms generalizado en nuestro pas. Desafortunadamente, somos esclavos de la moda, comenta el ortopedista Manuel Antonio Aguilar, quien agrega: El caite es
un calzado ventilado que no permite el
crecimiento de bacterias que ocasionan
mal olor. Por el contrario, el zapato cerrado crea un medio hmedo desfavorable para el pie. El caite mantiene la
alineacin natural del pie y como la
suela es delgada y flexible, favorece la
correcta postura del arco del pie. La
nica desventaja (del caite) es que el
pie est expuesto a algunos golpes, comenta el doctor Aguilar.

Una tradicin perdida?

A la mayora de jvenes le da vergenza usar caites, comenta Edwin Felipe
Matzul, de 19 aos, fabricante de calzado
de Patzn, Chimaltenango. Como ven en
la televisin que los tenis de marca son los
zapatos de moda, los muchachos prefieren
imitar y dejan de usar caites.
Matzul, quien aprendi el oficio de su
padre, fabrica caites para adultos y nios,
y sandalias para mujer desde hace unos
10 aos. A pesar de su aspecto sencillo, la
fabricacin a mano de caites de calidad
lleva su tiempo: un par para nio se fabrica en 2 horas y media, con todas las piezas cortadas; mientras que un par para
adulto requiere de 3 horas de trabajo.
Pasos de otro
De las manos del artesano surgen los

caites, hacen nudos, clavan y doblan las

puntas. La plantilla y los cinchos son de
cuero comprado en Huehuetenango, y la
suela es de pequeos pliegos de hule proveniente de neumticos.
No se usa pegamento. Todas las piezas van unidas por medio de clavos o tachuelas. Para modelar los cinchos del
caite hay que mojarlos y martillarlos. El
ltimo ajuste no est en las manos del
artesano, sino en el pie del comprador.
Lamentablemente, tanta dedicacin
tiene cada vez menos mercado. Hace
unos 15 aos mi padre venda ms de
una docena de caites en un da. Ahora en
un mes vende, con algo de suerte, tres
docenas, comenta Edwin Matzul, con
algo de tristeza en el rostro y la mirada
puesta en su venta, que parece ser como
una multitud de pasos pendientes.
DOMINGO

HISTORIA

El caite los identificaba

Para todos los gustos

Dignatarios, sacerdotes, soberanos y guerreros aparecen representados con diferentes tipos de sandalias en monumentos de
piedra y murales mayas. Estos diseos son los abuelos del xanab,
Xajab o caite actual.
Aqu algunos diseos: A - F. sandalias del perodo clsico. De la G - J:
sandalias del perodo postclsico. K. muestra el mtodo antiguo de
jacin de la sandalia por medio de dos correas. l: sandalia moderna jada mediante una sola correa.

El calzado indgena de Guatemala

vara segn la etnia y la regin.
Sin embargo, a pesar de los
mltiples diseos, predominan
los de color cuero y negros.
Algunos son para el uso diario y
otros, para ocasiones especiales.

CON INFORMACIN DEL LIBRO THE ANCIENT MAYA, DE SILVANUS MORLEY).

A.

E.

B.

F.

C.

D.

G.

Sandalias usadas por caqchiqueles de

San Antonio Palop, Solol. Algunos
estilos tienen el tacn ms alto de lo
acostumbrado.

H.
L.

I.

J.

K.

En un mural del
templo de Bonampak,
se puede observar a un
gobernante con
sandalias hechas de
piel de Jaguar.

Los cofrades de Chichicastenango,

Quich, usan caites distintivos de su
rango. Es requisito indispensable que
este calzado rechine al caminar.

(Del libro The Misterious

Maya, de National Geographic Society).

Se sabe que la lite

social, espiritual, poltica y militar de la civilizacin maya usaba cierta
clase de calzado.

Los habitantes de Solol, acostumbran usar este tipo de caite para las
actividades diarias. Puede conseguirlos en el mercado local.

El caite contra el tenis

A los jvenes les da vergenza usar caites. Preeren pagar hasta Q500 por un par de tenis
hechos de materiales sintticos, porque as se sienten ms a gusto... a la moda, dice Augusto
Garca, de 83 aos, de Totonicapn, artesano del calzado desde 1945.

Augusto Garca, artesano

del calzado.

DOMINGO

Buscan evitar que se burlen de ellos, porque consideran

que (el caite) no es un calzado apropiado al ambiente en
que se desenvuelven, agrega Garca, para quien los caites han sido asociados slo con el trabajo agrcola y por
ello, muchos de los jvenes que ya no son trabajadores
del campo los dejan de usar. Otro prejuicio es que los
caites son usados slo por las personas de ms bajos
recursos econmicos.
Sin embargo, aunque algunos tipos de caite pueden costar tan barato como Q40, tambin los hay hasta de Q150.

Durante muchos aos, los varones de Toto utilizaron un

hbrido de caite y zapato. Algunos dieron en llamarlo
medio zapato. Se usa sin calcetines.
Se le deja un orificio en el taln y otro agujero en la punta
que permite la entrada de aire, aunque tambin entra por
all el polvo en verano y agua en invierno. Pueden ser de
hebilla o amarrados como el zapato comn, y aunque
ahora casi han cado en desuso, se fabrican de suela de
hule de llanta y otros ms elegantes con suela de esponja
comprimida.

Las sandalias usadas por los pobladores quichs de Totonicapn, tienen

un agujero en la punta para ventilar
el pie.

Guatemala, 15 de febrero de 2004 15

alera
Foto: DOMINGO Mynor de Len

4 Infancia perdida en el timpo

Foto: DOMINGO Mynor de Len

Foto: DOMINGO Edsbin Garca

4 Protesta a oscuras

Foto: DOMINGO Antonio Jimnez

4 Lady Di lleg al congreso

16 Guatemala, 15 de febrero de 2004

4 La bienvenida...

Foto: DOMINGO Esbin Garca

4 Adis a las armas

DOMINGO