Professional Documents
Culture Documents
N. del T.: Andrea Smith es cofundadora de INCITE! Women of color against violencie, como activista feminista e
intelectual se dedica especialmente a las cuestiones de violencia contra las mujeres de color y las comunidades
indgenas. Es co editora de la coleccin The Revolution Will Not Be Funded: Beyond the Non-Profit Industrial
Complex (La revolucin no ser financiada: Ms all del complejo industrial sin fines de lucro). Actualmente es
profesora del Departamento de Medios y Estudios Culturales de la Universidad de California, es autora de varios
libros y en este texto nos ofrece una perspectiva crtica sobre las lgicas que estructuran la poltica de los
privilegios. Me gustara que este texto circule, por eso me anim a la traduccin. El texto en ingls est disponible
en http://andrea366.wordpress.com/2013/08/14/the-problem-with-privilege-by-andrea-smith/ Esta traduccin al
espaol est disponible en
http://tallerdeteoriaqueer.files.wordpress.com/2013/10/smith-el-problema-con-el-privilegio.pdf
N. del T.: Nos remite al ensayo Unsettling the Privilege of Self-Reflexivity, incluido en Geographies of Privilege,
una compilacin del ao 2013 con artculos de distintxs autorxs que abordan el tema de las desigualdades a escala
local, global y transnacional.
N. del T.: Agrupacin de mujeres que activa por el boleto estudiantil en Portland, Oregon.
N. del T.: Colectivo de mujeres de clase obrera, negras y latinas, que activa en Brooklyn y se propone construir
nuevos modelos de sociedad a partir de un proyecto encarado desde una perspectiva holstica que proporciona
herramientas para trabajar de manera individual y para aplicar en la comunidad.
N. del T.: Organizacin norteamericana de base de activistas feministas radicales de color que desde el ao 2000
propone desde dilogos crticos hasta accin directa el lucha contra violencia ejercida contra las mujeres de color.
N. del T.: No s quin es (honestidad fail)
N. del T.: En ingls, The confession subject es una frmula cuya equivocidad permite aludir tanto a lx sujetx que se
confiesa, como a la confesin entendida en s misma como un tema. Creemos que el texto se presta a ser
interpretado en ambos sentidos, que en adelante sern desarrollados, por lo tanto preferimos incluir las dos
acepciones en el subttulo.
N. del T.: Denise Ferreira Da Silva, profesora de la ctedra de tica de la universidad de Londres Queen Mary. Su
agenda de investigacin define un proyecto de justicia global que se enfoca particularmente en los movimientos de
liberacin.
N. del T.: Toward a global idea of a race, del 2007, no fue traducido al espaol.
11
12
N. del T.: En rigor, el texto original dice a falta de un mundo mejor. Probablemente se trate de un error de tipeo,
word/world, pero quin sabe. Lo aclaramos justamente por eso, por si alguien sabe.
N. del T.: Investigador especializado en teora poscolonial que explora los supuestos problemticos sobre las
culturas no occidentales y las minoras tnicas en el contexto del discurso acadmico, as como en los discursos ms
comunes acerca de la identidad tnica y cultural.
N. del T.: Profesora de la Universidad de Columbia, experta en Crtica literaria y Teora de la literatura, autora de un
texto fundamental de los estudios poscoloniales Puede hablar el subalterno?
15
sus privilegios. Si los pueblos Nativos estn representados problemticamente inclusive por
quienes defienden la poltica anti-racista y anti-colonialista, esto no es una indicacin de que la
labor de esas personas sea particularmente deficiente o de que su produccin acadmica tenga
menos valor. Del mismo modo, aquellxs sujetxs privilegiadxs confesorxs en talleres contra el
racismo lo hacen con el compromiso de lucha contra el colonialismo o contra la supremaca
blanca, y su trabajo solidario es crticamente necesario. Adems, como las mujeres de color
acadmicas y activistas han sealado, no hay una marcada divisin entre lxs que son "oprimidxs" y
lxs que son "opresorxs". Lxs individuxs pueden encontrarse alternadamente en la posicin de ser
confesxr o juez de la confesin dependiendo del contexto. Ms bien, el objetivo de este anlisis es
ilustrar esas dinmicas mayores a travs de las cuales las personas colonizadas y racializadas son
siquiera vistas y entendidas.
El supuesto es que los pueblos indgenas son oprimidos porque no se los conoce o entiende
suficientemente. Sin embargo, este deseo de "conocer" a lxs nativos es, de hecho, en s mismo
parte del proyecto colonial para detener, contener y domesticar el poder potencial que tienen las
personas indgenas de subvertir el estado de lxs colonxs. Como Mark Rifkin 16 ha argumentado, las
lgicas coloniales intentan transformar a la gente indgena productora de teora intelectual y con
visin poltica, en poblaciones que puedan ser conocidas y por lo tanto administradas. Las luchas
de lxs nativxs se convierten simplemente en un proyecto de los pueblos indgenas que hacen
conocer sus demandas para que sus reclamos puedan ser reconocidos por el estado colono. Una
vez que estas demandas se hacen conocidas, ellxs pueden ser ms fciles de manejar, cooptar y
disciplinar. Por lo tanto, el proyecto de descolonizacin requiere una prctica que Audra Simpson 17
llama "rechazo etnogrfico", la negativa a ser conocidx y la negativa a ser infinitamente
cognoscible. La poltica de la descolonizacin requiere la proliferacin de teoras, conocimientos,
ideas y anlisis que hablan de un ms all de colonialismo, y que, por lo tanto, son imposibles de
conocer.
Alternativas a la auto-reflexin
Sobre la base de este anlisis, nuestro proyecto trata de basarse ya no tanto en la superacin
personal o, incluso en la superacin colectiva, y ms en la creacin de nuevos mundos y
futuridades para los que actualmente no tenemos ningn lenguaje.
No existe una frmula simple anti-opresin que podamos seguir; estamos en un estado
constante de prueba y error y radical experimentacin. En ese sentido, ofrezco algunas
posibilidades que podran dialogar con nuevas formas de deshacer privilegios, no en el sentido de
ofrecer el proceso "correcto" para avanzar, sino en el sentido de aadir un ms all a nuestra
imaginacin colectiva. Estos proyectos de descolonizacin se pueden distinguir de los proyectos
16
17
N. del T.: Profesor de la Universidad de Carolina del Norte, autor de When did indian became straight? (2011) y
The erotics of Sovereignity: Queer Native Writing in the Era of Self Determination (2012), aplica la teora queer a
la historia de la sexualidad de los pueblos nativos de EE.UU.
N. del T.: Profesora de antropologa de la Universidad de Columbia, sus investigaciones se concentran
especialmente en aquellas formaciones de la ciudadana y la nacionalidad que se producen a pesar del poder del
Estado. Aborda el problema del reconocimiento y la tutela del estado en el campo de la poltica de
auto-designacin, autodescripcin y subjetividad y los desafos de la formulacin de pertenencia contra una historia
de imposiciones coloniales. La fidelidad a las palabras de sus interlocutores es parte de su compromiso etnogrfico
y la lleva a buscar otras formas de escritura etnogrfica y otras formas crticas de la historia.
18
N. del T.: Literalmente significa tomar el poder, hacindolo. Consideramos que en la traduccin se pierde la
simpleza y musicalidad (?) de la consigna original y por eso elegimos dejarla en ingls. En adelante, las menciones
de movimientos making power, harn referencia a este slogan.
20
N. del T.: En el ao 2000, la recuperacin de la ex Gip-Metal S.R.L., fue el primer paso del Movimiento de
fbricas recuperadas en Argentina. El mismo da que recibieron su telegrama de despido, lxs trabajadorxs tomaron
la decisin de ingresar a la planta y permanecer all en forma pacfica resguardando los bienes hasta tanto se
aclarase la situacin de su continuidad laboral, considerando que la fbrica cerrara debido a la declaracin de
quiebra solicitada por lxs duexs. Los intentos de desalojo fueron sucedidos por la resistencia y la organizacin
cooperativa que puso en marcha un trabajo que no se ha detenido y que fue un modelo para otras ms de cien
fbricas que fueron recuperadas desde entonces en todo el pas.
N. del T.: Activista e intelectual, colabora regularmente con grupos comunitarios y organizaciones de base, es
Doctora en Geografa econmica y Teora social y profesora de Geografa en el Programa de doctorado de Ciencias
de la tierra y medio ambiente en la Universidad de California. Los alcances de sus investigaciones de geografa
econmica y poltica incluyeron tambin raza, gnero, movimientos laborales y sociales, el desarrollo desigual de la
dispora africana.
estn tratando de crear el mundo en el que querran vivir ahora. Para dar un pequeo ejemplo,
cuando se organiz INCITE! Women of Color Against Violence (Mujeres de Color Contra la
Violencia), pusimos en duda la suposicin de que un espacio de "mujeres de color" es un espacio
seguro. De hecho, lxs participantes comenzaron a expresar que un espacio de mujeres de color
poda llegar ser un espacio muy peligroso. Nos dimos cuenta que no podamos suponer alianzas
entre nosotrxs, sino que eventualmente debamos crearlas. Una estrategia que era ms til que
pretender que estbamos actuando de manera no opresiva, fue construir una estructura que nos
supona cmplices de las estructuras de la supremaca blanca / el colonialismo / el
heteropatriarcado, etc. Entonces, incorporamos esta presuncin en nuestro modo de
organizacin mediante la creacin de espacios donde pudieramos educamos en temas
particularmente problemticos para nuestras polticas y prcticas. Los temas que hemos tratado
incluyen: discapacidad, racismo anti-negro, colonialismo, sionismo y racismo anti-rabe,
transfobia y muchos otros. Sin embargo, en este espacio, mientras que no ignorbamos nuestra
complicidad individual en la opresin, estbamos desarrollando planes de accin en relacin al
modo en el que querramos tratar de transformar colectivamente nuestra poltica y la prctica. Por
lo tanto, este espacio no creaba la dinmica de quien se confiesa y quien escucha la confesin. En
su lugar, suponamos que todas estbamos implicadas en estas estructuras de opresin y que
tendramos que trabajar juntas para desmantelarlas. Consecuentemente, en mi experiencia, este
tipo de espacio facilita nuestra capacidad de integrar la transformacin personal y social, porque
nadie tena que preocuparse ansiosamente de si le iban a sealar como una mala persona con un
privilegio indebido que necesitara confesar pblicamente. El espacio se transform en uno
basado en principios de amor en lugar de responsabilidad punitiva.
Conclusin
La poltica de privilegios ha hecho la importante contribucin de sealar cmo las
estructuras de opresin constituyen lo que somos como personas. Sin embargo, a medida que los
rituales de confesin de privilegios evolucionaron,han cambiado nuestro foco desde la
construccin de movimientos sociales para la transformacin global, hacia la auto-superacin
individual. Ms an, se apoyan en una nocin colonial y propia de la supremaca blanca, de unx
sujetx que puede constituirse a s mismx sobre y contra otrxs a travs de la auto-reflexividad.
Mientras intentan mantener la perspectiva clave desarrollada en crculos activistas y acadmicos
de que la transformacin personal y social estn interconectadas, se han desarrollado proyectos
alternativos que se concentran menos en los privilegios y ms en las estructuras que los crean.
Estos nuevos modelos no tienen la "respuesta", porque la genealoga de las polticas del privilegio
tambin demuestra que nuestros proyectos de liberacin militantes e intelectuales deben estar
cambiando constantemente. Nuestra imaginacin se ve limitada por la supremaca blanca, el
colonialismo, etc., por lo que no todas las ideas que tengamos sern "perfectas". Las ideas que
desarrollamos hoy tampoco tienen que basarse en el desconocimiento total de lo que hicimos ayer,
porque lo que hicimos ayer ensea lo que podramos hacer maana. Por lo tanto, al pensar no slo
ms all del privilegio, sino ms all del sentido del yo que alega privilegios, nos abrimos a nuevas
posibilidades que ahora no podemos imaginar para el futuro.
Para comentarios sobre la traduccin y para seguir discutiendo:
cerebroreglamentario@gmail.com