Oraciones de la maana

KETORET

ata ju adonai eloheinu

chejik-tiru abotenu lefaneja et
ketoret jasamim bisman chebet
jamikdash kaiam ka-asher
zevita otam alyad moshe
nebiaj kaketub betoratakj
vayomer adonai el moshe
kaj leja samim nataf ushjelet
vejelbena samin ulbona zaka
bad bevad ehie ve-asita ata
ketoret rokaj ma-ase rokeaj
memolaj tajor kodesh
vecha-jakta mimena jadek
venatata mimena lifne ja-edut
behoel moed asher ava-ed leja
shamma kodesh kadashim tijie
lajem vene-emar vejiktir alav
Aron ketoret samim beboker
beboker bejetivo et janerot
yaktirena ubja-alot Aron et janarot
ben arbaYim yaktirena ketoret tamid
lifne adonai lidorotejim
(meditar----------------------aqui)
Tanu ravanan pitum jaketoret
ketzad shelosh meot veshishim
ushmona manim jayu ba
shelosh meot veshishim
vajamisha keminyan yemot
jajama mane bejol yom
majatsito baboker umajatsito
ba-ereb ushlosha manim
yeterim shemejem majnis
kojen gadol venotel mejem
melo jofnav beyom jakipurim
umajaziran lemajteshet be-ereb
yom jakipurim kede lekayem
mitsvat daka min jadaka
veajad asar samanim jayu bah
veelu jen 1- jatsori 2- vejatsiporen 3- vejajelbena 4- vejalebona
5-mor 6- uktsia 7- veshibolet nerd
8- vejarkom mishkal shisha asar shisha asar mane
9- jakosht shenem asar
10- kilufa shelosha
11- kinamon tisha borit karshina tisha kabin yen kafrisin sein
telat vekabin telata, veim lo matsa yen kafrisin, mebi jamar
jivar atik melaj sedomit roba
Page 1

Oraciones de la maana
ma-ale ashan kol sheju ribi Natan jababli omer af kipat
jayarden kol sheji im natan
bah debash pesala veim jiser
ajat mikol samamaneja jayab mita.
Raban shim-on ben Gamliel
omer. Jatsori eno ela sheraf
janotef me-atse jaketaf. Borit
karshina lema ji naa, yen kafrisin
lema ju ba, kede lishrot bo et
jatsiporen, kede sheteje aza.
Vajalo me raglayim yaflin la, ela
sheen majnisin me raglayim
bamikdash mipene jakabod.
Tania ribi Natan omer. Kesheju
shojek omer, hadek jeteb,
jeteb jadek, mipene shejakol
yafe labesamim. Pitema
lajatsain keshera, leshalish
ulrabia lo shamanu. Amar ribi
Yehuda, ze jakelal, im
kemidata keshera lajatsain
veim jiser ajat mikol
samamaneja jayab mita.
Tane bar Kapara, ajat leshishim
o leshib-im shana jayeta ba-a
shel shirayim lajatsain. Ve-od
tane bar kapara. Ilu jaya noten
bah kortob shel debash, en
adam yajol la-amod mipene
raja velama en me-arebin bah
debash mipene shejatora
amera, ki jol seor vejol debash
lo taktiru memenu ishe Ladonay.
Adonay Tseabaot imanu
misgav lanu elohe Ya-akob
sela. Adonay Tsebaot ashre
adam boteaj baj. Adonay Joshia
hamelej ya-anenu beyom-kor enu
ve-areba LAdonay minjat yejuda
virushalayim kime olam ijshanum kadmoniyot
Final ketoret
Amar Rabi Yishma-el ben Elisha: Pa-am ajat
nijnasti lejaktir ketoret lifnai velifnim, veraiti
Acatriel YHVH Tsevaot sheJ yoshev al kis
ram venisa veamar li: Yishmael beni, barjeni!
Page 2

Oraciones de la maana
amarti lo: YeJi ratson milefaneja sheij-besh
rajameja et ka-aseja veyigol rajameja al
midoteja vetitnaJeg im baneja bemidat
Jarajamim vetikanes laJem lifnim mishurat
Jadin, veniana li verosho.

67
67:1 lamnatsaj binginot mizmor shir
67:2 elohim yejonnnu vivarejnu Yaer panv ittnu sla
67:3 la-dt ba-rets darkja bejlgoym yeshutja
67:4 yodja mmim elohim yodja mmim kul lam
67:5 yismeju virannenu le ummm kitishpot mmim mishor ule ummim ba
rets tanjem sla
67:6 yodja mmim elohim yodja mmim kul lam
67:7 rets natena yevula yevarejnu elohim elohnu
67:8 yevarejenu elohim veyire-u oto kol fse rets

4:1 lamnatsaj binginot mizmor leDawid

4:2 bekor i nni elohe sidki batsar jirjvta li jonnni ushem
tefilati
4:3 bne-ish dmej jevodi likj-limma te-ejavun rik tevaq-shu jazav
slah
4:4 ude ki-jifla Adonay jasid lo Adonay yishm bekor i elv
4:5 rigzu v-al-tejetu imru vilvav-jem
slah

l-mishkavkjem vedmmu

4:6 zivju zvje-tsdek uvitju el-Adonay

4:7 rabbim omerim mi-yarnu tov nsa-lnu or pankja Adonay
4:8 nattta simja velibbi met deganam vetirosham rbbu
Page 3

Oraciones de la maana
4:9 beshalom yajdav eshkeva ve ishan ki-atta Adonay levadad lavtaj
toshivni

Bienaventurado es el Seor que es bendito por siempre jams

Pero, Oh Seor, no Te alejes. Fortaleza ma, apresrate para mi
socorro

MODE ANI
Doy gracias ante ti oh rey viviente y existente que me haz devuelto
el alma con piedad, inmensa es tu fidelidad.
ASHER IATZAR
Bendito seas tu Eterno, Dios nuestro, Rey del mundo, que creaste el
hombre con la ciencia y formaste en l orificios y Le dotaste de
rganos, revelado y sabido est frente a Ti que estas sentado en Tu
glorioso trono, Seor que todos esos rganos y las funciones que les
has asignado, son necesarios para nuestra existencia pues si se
cierra uno de ellos o se abre no es posible sobrevivir ni siquiera
una hora, bendito seas tu oh Eterno que sanas a toda criatura y
otras maravillas.
Elohai Neshama
Mi Dios, el alma que has puesto dentro de mi es pura
T la has creado, T las has formado, la has insuflado
dentro de mi y un da te la llevars, en tiempo venidero.
Mientras mi alma est dentro de m, yo te estoy
reconocido/a. Delante de Ti, mi Dios y Dios de todas
las generaciones. Bendito eres T, Dios que restauras
mi alma cada da, de modo que pueda despertar nuevamente.
birkat kohanim===============manos abiertas cabalistas
creciente)

(solo en

YEVAREJEJA ADONAI VE ISHMEREJA

llAER ADONAI PANAV ELEJA VI JUNEcA
ISA ADONAI PANAV ELEJA VEYASEM LEJA SHALOM.
otro birkat======================manos abiertas cabalista
creciente)
Page 4

(solo en

Oraciones de la maana
yevarekjekja adonai veyishmerekja
ken yeji ratson.
yaer adonay panav eleykha vikjum-neka
yisa adonai panav eleykja veyasem lekja shalom
ken yeji ratson.

shema israel adonay elojeino adonay ejad

en voz baja= Baruj shem kevod maljuto leolam vaed
luego
Vehavta et Ado-nay Elo-jeja bejol levavej
uvjol nafsheja uvjol meodeja Vejai
jadevarim jaele asher anoji meztavej jaiom
al levaveja veshinantam levaneja vedivart bam beshivteja
bebeteja uveletej baderej uvshojbeja uvkumeja
ukshartam leot al iadeja vejaiu letotafot ben
eneja ujtavtam al mezuzot beteja uvishareja.

Amid (Avot)
ADONAI MIS LABIOS ABRE, Y MI BOCA PROCLAMAR TU ALABANZA. BENDITO
ERES T ADONAI. NUESTRO DIOS Y DIOS DE NUESTROS ANCESTROS, DIOS DE
AVRAHAM, DIO DE YITZJAK Y DIO DE YAAKOV. EL DIOS EL GRANDE EL
PORTENTOSO Y EL TEMIBLE, EL DIO ALTO, DISPENSADOR DE MISERCORDIAS
FAVORABLES, CREADOR DE TODO, MEMORIOSO DE LA PIEDAD DE LOS
ANCESTROS, Y TRAEDOR DE UN REDENTOR PARA LOS HIJOS DE SUS HIJOS,
PARA HONOR DE SU NOMBRE AMOROSAMENTE.
REY AUXILIADOR, SALVADOR Y DEFENSOR. BENDITO ERES T ADONAI, ESCUDO
DE AVRAHAM.
Amen

Amid (Guevurot)
T ERES PODEROSO PARA SIEMPRE ADONAI, DAS VIDA A LOS MUERTOS. T,
Page 5

Oraciones de la maana
GRANDE ERES EN SALVACIN. EL QUE HACE BAJAR EL ROCO [SOBRE LA
TIERRA].
EL QUE HACE SOPLAR AL VIENTO Y HACE CAER LA LLUVIA. APROVISIONAS A
LOS [SERES] VIVOS CON AMOR, DAS VIDA A LOS MUERTOS CON MISERICORDIA
ABUNDANTE, SOSTIENES A LOS CADOS Y CURAS A lOS ENFERMOS Y LIBERAS A
LOS CAUTIVOS.
MANTIENES TU LEALTAD CON AQUELLOS QUE DUERMEN ENTRE EL POLVO.
QUIN ES COMO T -AMO DE LOS PORTENTOS- Y QUIN ES SIMILAR A TI,
REY QUE TRAE LA MUERTE, DA LA VIDA Y HACE FLORECER LA SALVACIN?!
Y CONFIABLE ERES T PARA DAR VIDA A LOS MUERTOS. BENDITO ERES T
ADONAI, QUE DA VIDA A LOS MUERTOS.

Amid (Kedush)
BENDIGAMSTE Y VENEREMSTE, CON LA DULCE CONVERSACIN
SECRETA DE LOS SERAFINES DEL SANTO, AQUELLOS QUE TRES VECES
REPITEN PARA TI LA KEDUSHA, COMO EST ESCRITO POR LA MANO DE TU
PROFETA)
[CADA NGEL] LLAMAR UNO AL OTRO Y DIR
BENDIGAMSTE Y VENEREMSTE, CON LA DULCE CONVERSACIN
SECRETA DE LOS SERAFINES DEL SANTO, AQUELLOS QUE TRES VECES REPITEN
PARA TI LA KEDUSHA,
COMO EST ESCRITO POR LA MANO DE TU PROFETA.
[CADA NGEL] LLAMAR UNO AL OTRO Y DIR:
(SANTO, SANTO, SANTO ES ADONAI DE LAS HUESTES CELESTIALES,
LLENA EST TODA LA TIERRA DE SU GLORIA.)
SANTO, SANTO, SANTO ES ADONAI DE LAS HUESTES CELESTIALES,
LLENA EST TODA LA TIERRA DE SU GLORIA.
SANTO, SANTO, SANTO ES ADONAI DE LAS HUESTES CELESTIALES,
LLENA EST TODA LA TIERRA DE SU GLORIA.
FRENTE A ELLOS [LOS OTROS NGELES] ALABAN Y DICEN:
BENDITA ES LA GLORIA DE ADONAI DESDE SU MORADA.)
BENDITA ES LA GLORIA DE ADONAI DESDE SU MORADA.
Y EN LAS PALABRAS DE TU SANTIDAD EST ESCRITO Y DICE:
(REINAR ADONAI PARA SIEMPRE, TU DIOS, SIN, DE UNA GENERACIN A
Page 6

Oraciones de la maana
OTRA, HALELUY.)
REINAR ADONAI PARA SIEMPRE, TU DIOS, SIN, DE UNA GENERACIN A
OTRA, HALELUY.

Nakdishaj vena aritzaj,kenam saj sod sarf Kdesh,

hammeshal.leshim
lej kedushsh, vejn katuval yad nevieja
Vekar ze el ze veamar
Nakdishaj vena aritzaj,kenam saj sod sarf Kdesh,
hammeshal.leshim
lej kedushsh, vejn katuval yad nevieja
Vekar ze el ze veamar
Kadosh, kadosh, kadosh, Adonai Tzevaot, mel jol haretz kevod.
Kadosh, kadosh, kadosh, Adonai Tzevaot, mel jol haretz kevod.
Leummatam meshabbejim veomerim
Baruj kevod Adonai mimmekom
Baruj kevod Adonai mimmekom
Uvdivr kodshej katuv lemor
Yimloj Adonai leolam, Elohij Tziyyn, ledor vador, Haleluyah
Yimloj Adonai leolam, Elohij Tziyyn, ledor vador, Haleluyah

Amid (Kedushat Hashem-Dat)

T ERES SANTO Y TU NOMBRE ES SANTO, Y SERES SANTOS TODO DA
TE HONRAN. SELA. BENDITO ERES T ADONAI, EL DIO EL SANTO.
(AMN)

Page 7

Oraciones de la maana
Bendicin por el (intelecto (Dat)
T AGRACIASTE AL HOMBRE CON INTELECTO, Y LE ENSEAS AL SER HUMANO
SABIDURA.
AGRCIANOS DE TU PARTE CON INTELECTO Y SABIDURA E INTELIGENCIA.
BENDITO ERES T ADONAI, QUE AGRACIAS CON EL INTELECTO.
(AMN)

Amid (Teshuv-Selij)
HAZNOS RETORNAR NUESTRO PADRE A TU TOR Y ACRCANOS, NUESTRO
REY, A TU SERVICIO Y DEVULVENOS EN UN RETORNO COMPLETO ANTE TI.
BENDITO ERES T ADONAI, QUE DESEAS EL RETORNO.
(AMN)

Amida (Bendicin por el perdn Selij)

PERDNANOS, NUESTRO PADRE,PUES HEMOS TRANSGREDIDO. INDLTANOS,
NUESTRO REY,
PUES HEMOS HECHO MAL, PUES UN DIOS BUENO E INDULGENTE ERES T.
BENDITO ERES T ADONAI, QUE CON GRACIA ABUNDAS EN PERDONAR.
(AMN)

Amid (Geul-Refu)
CONTEMPLA POR FAVOR NUESTRA DEGRADACIN, LUCHA NUESTRAS LUCHAS Y
APRATE A REDIMIRNOS
CON UNA REDENCIN COMPLETA PARA HONOR DE TU NOMBRE, PUES EL DIOS
REDENTOR FUERTE ERES T.
BENDITO ERES T ADONAI, REDENTOR DE ISRAEL
(AMN)
Page 8

Oraciones de la maana

Bendicin por la curacin (Refu)

CRANOS, ADONAI, Y SEREMOS CURADOS, SLVANOS Y SEREMOS SALVOS, PUES
NUESTRA ALABANZA
ERES T. TRAE SANACIN Y CURACIN PARA TODAS NUESTRAS ENFERMEDADES Y
PARA TODAS NUESTRAS DOLENCIAS, Y PARA TODAS NUESTRAS AFLICCIONES.
PUES EL DIOS CURADOR, MISERICORDIOSO Y FIEL ERES T. BENDITO ERES T
ADONAI, QUE CURAS A LOS ENFERMOS DE SU PUEBLO ISRAEL.
(AMN)

(Kibbutz Galuyyot-Mishpat)
TOCA TU SHOFAR MAGNO PARA NUESTRA LIBERACIN, Y ELEVA TU ESTANDARTE
PARA REUNIR A
NUESTROS EXILIADOS. RENENOS JUNTOS RPIDAMENTE DESDE LAS CUATRO
ESQUINAS DE LA
TIERRA A NUESTRA TIERRA. BENDITO ERES T ADONAI, QUE REUNES A LOS
EXPULSADOS DE SU PUEBLO ISRAEL.
(AMN)

Bendicin por la justicia (Mishpat)

HAZ RETORNAR A NUESTROS JUECES
CONSEJEROS COMO EN EL
PRINCIPIO, Y QUITA DE NOSOTROS
NOSOTROS
PRONTAMENTE TU ADONAI SOLO CON
BENDITO ERES T ADONAI, EL REY
(AMN)

COMO DE ANTAO, Y A NUESTROS

LA PENA Y EL DOLOR. Y REINA SOBRE
MISERICORDIA, CON JUSTICIA Y CON LEY.
QUE AMA LA EQUIDAD Y LA LEY.

Bendicin contra los apstatas (Minim)

PARA LOS DELATORES QUE NO HAYA ESPERANZA, Y QUE TODOS LOS APSTATAS
Y TODOS LOS
ARROGANTES EN UN MOMENTO DESAPAREZCAN. Y TODOS TUS ENEMIGOS Y TODOS
QUIENES TE ODIAN PRONTAMENTE
SEAN EXPURGADOS, Y TODOS LOS QUE HACEN MALDAD PRONTAMENTE SEAN
Page 9

Oraciones de la maana
DESARRAIGADOS Y QUEBRADOS Y
DESTRUIDOS Y DERROTADOS RPIDAMENTE EN NUESTROS DAS. BENDITO ERES
T ADONAI, QUE ROMPES A LOS ENEMIGOS Y DERROTAS A LOS ARROGANTES.
(AMN)

VIDUI
"Ashamnu, Bagadnu, Gazalnu, Dibarnu dofi, Heevinu, Vehirshanu,
Zadnu, Jamasnu, Tafalnu shker, Iaatznu ra, Kizavnu, Latznu,
Maradnu, Niatznu, Sararnu, Avinu, Pashanu, Tzararnu, Kishinu ref,
Rashanu, Shijatnu, Tiavnu, Tainu, Tiatanu".

oracion de David baja fuerza del arbol seraphonico

Bendito seas, oh Seor, Dios de Israel, padre nuestro, por siempre y
para siempre. Tuya es,
oh Seor, la grandeza y el poder y la gloria y la victoria y la
majestad, porque todo cuanto hay en el cielo y en la tierra es Tuyo.
Tuyo es el reino, oh Seor, y T eres exaltado como cabeza sobre
todas las cosas. Tanto las riquezas como los honores vienen de Ti, y
T riges sobre todo y en Tu mano hay fuerza y poder, y en Tu mano
est el engrandecer y fortalecer a todos. Ahora pues, Dios nuestro,
le tributamos alabanzas a Tu glorioso nombre.
Otra oracion
bendicenos
Sea Tu voluntad, Adonay , D-os nuestro y D-os de nuestros padres,
que nos habites a Tu Tor y nos ligues a Tus mandamientos, y no nos
dejes caer en pecado, ni en transgresin ni en falta; ni nos pongas
a prueba ni nos expongas a verguenza; ni hagas que nos dominen los
malos instintos, y aprtanos del hombre malvado y del mal amigo. E
indcenos a los buenos instintos y a los actos buenos. Y domina
nuestros instintos para que se somentan a Ti. Y concdenos hoy, y
todos los otros das, Tu gracia, Tu piedad y misericordia ante Tus
ojos y ante los ojos de todos los que nos contemplan, y concdenos
la gracia de Tus favores, Bendito eres T, adonay, que colmas de
mercedes a Tu pueblo, Israel.
Kadish
Page 10

Oraciones de la maana
Exaltado y santificado sea su gran nombre, amn. En este mundo de Su
creacin que cre conforme a Su voluntad; llegue su reino pronto,
germine la salvacin y se aproxime la llegada del Mesas, amn.
En vuestra vida, y en vuestros das y en vida de toda la casa de
Israel, pronto y en tiempo cercano y decid Amn.
Bendito sea Su gran Nombre para siempre, por toda la eternidad; sea
bendito, elogiado, glorificado, exaltado, ensalzado, magnificado,
enaltecido y alabado Su santsimo Nombre (Amn), por encima de todas
las bendiciones, de los cnticos, de las alabanzas y consuelos que
pueden expresarse en el mundo, y decid: Amn.
Por Israel, y por nuestros maestros y sus alumnos, y por todos los
alumnos de los alumnos, que se ocupan de la sagrada Tor, tanto en
esta tierra como en cada nacin y nacin. Recibamos nosotros y todos
ellos gracia,
bondad y misericordia del Amo del cielo y de la tierra, y decid:
Amn (Amn)
Descienda del Cielo una paz grande, vida, abundancia, salvacin,
consuelo, liberacin, salud, redencin, perdn, expiacin, amplitud
y libertad, para nosotros y para todo Su pueblo Israel, y decid:
Amn. (Amn)
El que establece la armona en Sus alturas, nos d con sus piedades
paz a nosotros y a todo el pueblo de Israel, y decid: Amn. (Amn)
SOBERANO DEL UNIVERSO
Seor del Universo! De la misma manera que nuestro Padre Abraham
domin su misericordia hacia su nico hijo para cumplir con Tu
voluntad con todo su corazn, as tambin Tu merced dominar Tu ira
hacia nosotros; y que Tu misericordia invoque Tus atributos, para
que T, Oh D-os, te manejes con nosotros con el atributo de la
bondad y con el de la misericordia. Y que con Tu generosa Merced, Tu
enojo sea desviado de Tu pueblo, Tu ciudad, Tu tierra y Tu herencia.
Y cumple con nosotros, Oh D-os, nuestro D-os, lo que nos prometiste
en Tu Tor, por las manos de Moiss, Tu siervo, como ha sido dicho:
Y Yo recordar Mi pacto con Jacob y tambin Mi pacto con Isaac y
tambin Mi pacto con Abraham. Yo recordar y la tierra recordar.

Baruj Sheamar
Bendito sea el Que hablo y fue creado el Mundo. Bendito l, Bendito
el Que dice y hace. Bendito el Que decreta y realiza. Bendito el
Autor de la Creacin. Bendito el Que se apiada de la Tierra. Bendito
el que paga buena recompensa a los que Le reverencian. Bendito el
Todopoderoso vivo y existente para siempre. Bendito el Que rescata y
salva. Bendito sea su nombre. Bendito seas, oh Eterno, EL BENDITO
nuestro, Rey del Mundo. EL BENDITO Padre Piadoso, el Que es alabado
Page 11

Oraciones de la maana
en boca de Su pueblo, exaltado y glorificado por la lengua de Sus
fieles y servidores. Y con los cnticos de David, Tu siervo, Te
alabaremos, oh Eterno, EL BENDITO nuestro;con honores y con
cnticos, te agradeceremos, Te elogiaremos y Te glorificaremos, y Te
aclamaremos como Rey, y recordaremos siempre Tu Nombre, Rey Nuestro,
EL BENDITO nuestro, nico y vivo eternamente; Rey exaltado y
glorificado en Su Nombre Grande por toda la eternidad.Bendito seas,
oh Eterno, Rey exaltado en honores.
Adn Olam
El es El Eterno Soberano que rein. Antes de que todo ser fuera
creado. Al tiempo en que todo fue hecho segn Su voluntad, El era ya
reconocido como Rey. Y al fin, cuando todo dejar de ser El solo
reinar imponente. El fue y El es, Y El ser en gloriosa
majestuosidad. El es Uno y no hay otro que pueda comparrsele, ni
colocarse a Su lado. El es sin comienzo ni fin; Poder y dominio le
pertenecen. El es mi D-os, mi viviente Redentor, Roca de mi amparo
en momentos de angustia. El es mi gua y mi refugio, Mi cliz de
alivio cuando lo invoco. A El encomiendo mi alma. Tanto dormido como
despierto. Mientras mi alma est en mi cuerpo, El Seor est
conmigo, y nada he de temer.
Ma Tov Ohalja
Cun bellas son tus tiendas, Oh Jacob, tus moradas, Oh Israel. En
cuanto a mi, confiando en la abundancia de Tu Misericordia, entrar
a tu casa; me inclinar hacia Tu santo Santuario, con reverencia
hacia Ti. Y en cuanto a mi, que mi plegaria hacia Ti, Oh D-os, en la
abundancia de tu Misericordia; contstame con la verdad de Tu
salvacin.

ANA BEJOAJ
An bejoaj gedulat yeminja tatir tserura.
Kabel rinat

amja sagbenu tajarenu nora.

Na guibor doresh yijudeja kabebad shomrem.

Barjem taJarem rajam Zidkateja tamid gomlem.
Jasin kadosh berob tubej najel adateja.
Yajim gue leameja pen zojere kedushateja.
Page 12

Oraciones de la maana
Shabatenu kabel ushma tsaakatenu yodea taalumot.
Baruj shem kebod maljut leolam vaed.

TE RUEGO, CON EL GRAN PODER DE TU DIESTRA, LIBERA A LOS ATADOS

RECIBE LOS CNTICOS DE TU PUEBLO , PROTGENOS ,PURIFCANOS, OH,
TEMIBLE!.
POR FAVOR ,OH VALIENTE!, GUARDA COMO LA NIA DE LOS OJOS A QUIENES
COMENTAN TU UNIDAD
BENDCELOS ,PURIFCALOS, SIEMPRE CON TU MISERICORDIA, APIDATE CON
TU JUSTICIA
OMNIPOTENTE, SANTO , CON TU ABUNDANTE BONDAD, GUA A TU PUEBLO.
NICO Y MAJESTUOSO DIRGETE A TU PUEBLO, QUE RECUERDAN TU SANTIDAD
RECIBE NUESTRA PLEGARIA, ESCUCHA NUESTRO CLAMOR. T QUE SABES TODOS
LOS MISTERIOS.
BENDITO EL NOMBRE MAJESTUOSO DE SU REINO ETERNAMENTE.

Aleinu leshabeaj
Aleinu leshabeaj laadon jakol,
latet guedula leiotzer bereshit,
shelo asanu kegoie jaaratzot
velo samanu kemishpejot aadama
shelo sam jelkenu kajem
vegoralenu kejol jamonam
vaanajnu korim umishtajavim umodim
lifne melej malje jamlajim
akadosh baruj ju.
Page 13

Oraciones de la maana
She-ju note shamaim veiosed arets,
mushav iekaro bashamaim mimaal
ushjinat uzo begobei meromim ju eloheinu ein od
emet malkenu efes zulato
kacatuv betorato, veiadata jaiom vajashevota el lebabeja ki adonaiju
ja-elohim bashamaim
Mimaal veal ja-arets mitajat ein od
Beal ken nekabe leja Adon-ai eloheinu lir-ot mijera betiferet uzeja
leja-abir
gilulim min ja-aaretz vejaelilim karot ikaretun letaken
olam bemaljut shadai bejol benei basar ikreeu bishmeja.
Leafnot eleja kol rishei aretz. Iakiru beiedu kol ioshebei tevel ki
oleja tijra kol berej tishaba kol lachon. Lefanefa Adon-ai eloheinu
ijreu beipolu belijvod shimja iekar itenu bikablu julam et ol
maljuteja betimloj aleijem mejera leolam vaed. Ki amaljut shelja ji
uleolmei ad timloj bejabod. Kacatuv betorateja Adon-ai imloj leolam
vaed.
Veneemar vejaia Adon-ai lelmlelej al kol jaaretz. Baiom jaju ijie
Adon-ai ejad, ushemo ejad.

Bircat kohanim
VAYEDABER Adony el Mosh lemor
Dabr el Aarn vel banv lemr
koh tebarej et bni yisral, amr lahm:
Yevarejja Adony ve-ishmerja
yar Adony panv elja vi-junja
yis Adony panv elja veyasm lej shalm
vesam et shem al beni yisral vaan avarejm

solo leer este

Yevarejja Adony ve-ishmerja
yar Adony panv elja vi-junja
Page 14

Oraciones de la maana
yis Adony panv elja veyasm lej shalm
vesam et shem al beni yisral vaan avarejm

Y D~os le habl a Moiss diciendo

Habla ante Aarn y ante sus hijos, diciendo:
As bendecirs a los hijos de Israel, dicindoles:
Que D~os os bendiga y os proteja;
Que D~os haga brillar Su rostro frente a vosotros y os otorge Su
gracia;
Que D~os eleve Su rostro hacia vosotros y os d paz.
Y ellos pondrn Mi Nombre sobre los hijos de Israel y Yo los
bendecir.

ULTIMA ORACION MATUTINA

BESHEM ADONA ELOHE ISRAEL,
MIMINI MIJAEL,
MIESMOLI GABRIEL,
MILEFANA URIEL,
MEAJORA RAFAEL,
VEAL ROSHI SHEJINAT EL

Page 15

Oraciones de la maana

Page 16