(Mahouka)

Volumen 5

Mahouka Koukou no Rettousei: Volumen 5

Autor: (Satou Tsutomu)

Ilustrador: (Ishida Kana)
1

 (Mahouka)

Volumen 5

 (Mahouka)

Volumen 5

 (Mahouka)

Volumen 5

 (Mahouka)

Volumen 5

 (Mahouka)

Volumen 5

 (Mahouka)

Volumen 5

 (Mahouka)

Volumen 5

Magia y Magos
Mago
Acrnimo de [Experto en Habilidades Mgicas]. Un trmino genrico para personas capaces de usar magia
de nivel prctico. Ya sea que la magia utilizada fuera magia moderna o Magia Ancestral, todos son
[Expertos en Habilidades Mgicas]. Sin embargo, los usuarios de Magia Ancestral prefieren trminos
tradicionales como del de [Hechicero], [Medium], [Asceta], o [Ninja] cuando se presentan a s mismos. Se
dice que 1 de 1000 adolescentes posee talento mgico, y esto es 1 en 10000 para los adultos despus de la
prdida de poder debido a estrs durante la etapa de crecimiento, pero esto con relacin a [magia de nivel
prctico]; personas que posean [magia de nivel de combate]son incluso ms raras.

Secuencia Mgica
Los cuerpos de informacin tienen como objetivo manipular temporalmente la informacin sobre el
fenmeno. Estos se forman a partir del stock de psion de un mago. La informacin relacionada con el
fenmeno tambin son cuerpos de informacin psion, as que las Secuencias Mgicas los alteran como lo
hace un virus de computadora. El [Mundo] tiene una fuerza de recuperacin para mantener la continuidad
temporal, de ah que la efectividad de una Secuencia Mgica es slo temporal. Dado ese hecho, si se
mantiene lo suficiente una [alteracin] inducida por magia, puede [establecerse] como [realidad] para el
[Mundo]. Magia teraputica explota este principio.

Proceso de salida de Secuencias Mgicas

La salida de Secuencias Mgicas obedece a los siguientes procesos:

Primero se recibe la Secuencia de Activacin del CAD. Esto se llama [carga de la Secuencia de
Activacin].

Se aaden variables a la Secuencia de Activacin, y ambos son enviados a la zona de clculo mgico.

La Secuencia Mgica es construida a partir de la Secuencia de Activacin y las variables. Esto es

automticamente ejecutado en la zona de clculo mgico, un proceso desconocido incluso para los
mismos magos.

Las Secuencias Mgicas construidas son enviadas a travs de la [Ruta](que sirve como la capa
inferior del consciente y la capa superior de subconsciente), y salen a travs de la [Puerta] (el lmite
que existe entre la mente consciente y subconsciente) a la [Idea].

Las Secuencias Mgicas son enviadas para que la [Idea] altere los Eidos en las coordenadas
establecidas, y de esa forman sean re-escritos.
En cada sistema mgico y procesos mgicos, completar estos cinco procesos en 0,5 segundos es el punto
de referencia para un mago de [nivel prctico].

Sistemas mgicos
La magia tradicional clasifica las tcnicas al aplicar elementos simblicos al fenmeno a ser activado. Las
clasificaciones modelo incluyen los cuatro elementos principales ([tierra], [agua], [fuego], [aire]), los cinco
anillos ([cielo] es aadido a los cuatro elementos principales), y el wu xing ([madera], [fuego], [tierra],
[metal], [agua]). Incluso existen casos en los que fueron aadidos elementos tales como [luz], [oscuridad],
[vaco], [la nada], [divinidad], [lunar], [relmpago], y [valle]. La magia moderna con sus races en la
investigacin paranormal (ESP), est clasificada no por la percepcin sino a partir de su funcionalidad.
8

 (Mahouka)

Volumen 5

Por ejemplo.
(Aceleracin y Gravitacin) (Movimiento y Oscilacin)
(Convergencia y Dispersin) (Absorcin y Emisin)
Lo mencionado arriba es el esquema taxonmico de cuatro sistemas, ocho tipos de magia.
Por supuesto se sabe que siempre existen excepciones, magias que no pueden ser clasificadas bajo el
esquema de Cuatro sistemas Ocho tipos de magia moderna. As por ejemplo, ya que los cuatro sistemas
ocho tipos se enfocan en la funcionalidad, ESP (o parapsicologa, percepcin extra sensorial) se clasifica
como [magia de percepcin], separada de los cuatro sistemas ocho tipos de magia. En esta divisin los
acercamientos relativos a la parapsicologa siguen siendo fuertes. En trminos de investigacin acadmica,
los sistemas mgicos se encuentran clasificados con precisin, y aun as [re-escribir informacin que est
adherida a la realidad y reflejar dichas alteraciones de nuevo en la realidad] es la nica verdad respecto a la
magia, y esto aplica para las magias clasificadas y de conocimiento general.

Procesos mgicos
En magia moderna el trmino proceso mgico lleva dos significados; primero, cada proceso para activar
la magia, y segundo, el procesamiento combinado simple o mltiple con propsito de ejecutar las
alteraciones en la realidad. En cuanto al segundo significado, tomando por ejemplo la magia para reubicar
un huevo desde la cocina a la mesa, los procesos requeridos seran aceleracin, movimiento, aceleracin, y
luego movimiento. La magia de movimiento re-escribe la velocidad de un objeto y las coordenadas lineales,
y omitir los procesos de aceleracin significa un incremento en aceleracin que ignora la inercia del objeto
(esto resultara en un huevo roto). Omitir los procesos de movimiento y usar slo los de aceleracin y
desaceleracin significa que el huevo seguir una trayectoria parablica, y esto requiere un control de
desaceleracin extremadamente fino. Incluso si se repite el proceso de desaceleracin, usar la magia de
movimiento con salida cero es mucho ms fcil. Con estos cuatro procesos, se convierte en magia de
[reubicar un huevo desde la cocina a la mesa]. Una visin preponderante establece que el uso civil de la
magia requiere ms etapas de procesamiento que las magias de uso militar.

Estndares de evaluacin mgica [fortaleza mgica]

La eficiencia mgica (qu tan rpido se puede construir cuerpos de informacin psion), capacidad mgica
(qu tan grande puede construirse los cuerpos de informacin psion), y la interferencia mgica (qu tan
fuerte pueden las Secuencias Mgicas de una persona re-escribir los Eidos). Estos tres juntos definen la
fortaleza mgica. Otro de los factores principales como la capacidad del stock de psion (limita cuntas
veces pude activar uno la magia), o la capacidad de procesamiento multi -variable (influencia los grados de
libertad de la magia) no son tomados en cuenta para la fortaleza mgica. Los magos son controlados bajo
un sistema de licencias, y es la norma para ellos ser asignados rangos desde la A hasta la E

Zona de clculo mgico

La zona mental donde las Secuencias Mgicas son construidas. La fuente para la habilidad llamada magia.
Existe en la mente subconsciente de un mago, y aunque los mismos normalmente estn conscientes y
hacen uso de la misma, no pueden sentir los procesos reales que se ejecutan ah. Se dice que la zona de
clculo mgico es una caja negra sellada incluso entre los magos.

 (Mahouka)

Volumen 5

10

 (Mahouka)

Volumen 5

Un hermano mayor que carga con el defecto de ser un mal estudiante.

Una hermana menor que, al contrario, es una estudiante de honor
absolutamente perfecta en todo.
Cuando ambos entran a la preparatoria mgica,
empiezan los das llenos de problemas----.

11

 (Mahouka)

Volumen 5

12

 (Mahouka)

Volumen 5

13

 (Mahouka)

Volumen 5

14

 (Mahouka)

Volumen 5

15

 (Mahouka)

Volumen 5

Contenidos:
Vacaciones de Verano...................................................................................................... 17
La clase suplementaria del Estudiante de Honor ............................................................... 49
Amelia en el Pas de las Maravillas.................................................................................... 90
Amistad, confianza, y el Sospechoso Lolicon ................................................................... 120
Recuerdos de Verano..................................................................................................... 145
Elecciones Presidenciales y la Reina................................................................................ 176
[1].................................................................................................................. 177
[2].................................................................................................................. 192
[3].................................................................................................................. 209
[4].................................................................................................................. 234
Palabras finales.............................................................................................................. 251
Nota del Traductor ........................................................................................................ 253

16

 (Mahouka)

Volumen 5

Vacaciones de Verano

17

 (Mahouka)

Volumen 5

Quieren ir al mar?
Quien haba hecho esa pregunta tan repentina fue Shizuku.
Por mar, te refieres a la playa?
Los sistemas de telfono-TV modernos, como estndar, pueden recibir 10 llamadas simultneamente.
Mientras Miyuki utilizaba dicho sistema para entablar con Shizuku y Honoka una charla normal, Shizuku
respondi con un breve s. Esa respuesta fue un poco corta, pero an as pareci activar una alarma en su
amiga desde la escuela primaria, Honoka.
Ah, podras estar refirindote a?
S, a eso.
Pero para Miyuki, quien las conoca apenas por unos 4 meses, esta conversacin estaba a un nivel
completamente diferente.
Podras estar hablando de qu?
Frente a eso, Honoka y Shizuku se dieron cuenta de que haban dejado atrs a Miyuki, y desde hace mucho.
Ambas compartieron una mirada. Con eso dicho, en la pantalla Miyuki slo pudo verlas mirando de lado.
Entonces Honoka fue la primera en volver a dirigir la mirada hacia Miyuki.
Bueno, sabes, la familia de Shizuku tiene un resort en Ogasawara.
Eh? Shizuku, tu familia tiene una playa privada?
S
Ante la pregunta de Miyuki, Shizuku respondi brevemente de nuevo, aunque esta vez con una expresin
ligeramente apenada.
Recientemente, tener una villa en la isla inhabitada de Ogasawara se haba vuelto muy de moda entre los
millonarios, aunque haba sido reprochado por parte de los crticos ignorantes con una mala interpretacin
de la expresin intelectual como una arrogante y deliberada destruccin de la naturaleza.
Estas islas inhabitadas, en donde se encontraba el resort, fueron una vez las islas ms pobladas, pero
haban sido abandonadas debido a las duras condiciones. Como estas islas eran de emisin cero (los
recursos energticos provenan de la luz del sol, as que si se incluyen las transformaciones de energa no
seran realmente de emisin cero, pero de todas formas), no atenta ban contra la naturaleza sino que no
tenan vergenza alguna en hacer uso vlido de la tierra. Por supuesto, Miyuki no estaba culpando a
Shizuku (o a su familia) de algo. Simplemente se trat de que incluso entre las casas consideradas
acaudaladas, slo unas pocas posean villas con su propia playa privada. Eso probablemente fue algo que
Shizuku comprendi, pero incluso en el caso de una crtica injustificada, probablemente asimilara la parte
de sentido comn y se sentira algo culpable a nivel subconsciente.
18

 (Mahouka)

Volumen 5

Mi padre dijo por favor invita a tus amigos. Parece que realmente quiere conocer a Miyuki y a Tatsuya san.
Ante el calibre de las palabras de Shizuku que cambi la atmsfera (de nuevo siendo algo que uno que no
las conociera por mucho tiempo no habra entendido), Honoka dijo algo entre dientes.
As que tu padre tambin estar ah este ao
Su expresin pareca estar recordando algo, muy probablemente recuerdo de unas vacaciones anteriores
en las que estuvieron con el padre de Shizuku. Quizs en la misma villa de la que estaban hablando.
No te preocupes. Slo estar ah por un corto tiempo. Parece que tiene una pila de trabajo, y
probablemente sea capaz slo de ausentarse una pocas horas.
El rostro algo aprensivo de Honoka se suaviz en alivio ante las palabras de Shizuku. Miyuki sinti
curiosidad de lo que pudo haber pasado, pero no perdi de vista las prioridades.
No tengo ningn problema, pero cundo?
An no ha sido decidido. Tenemos que pensar si es conveniente o no para Tatsuya -san.
Frente a la expresin de Miyuki diciendo tengo que preguntarle a Onii-sama, Shizuku comprendi
perfectamente bien su respuesta.

es de lo que estuvimos hablando.

Tatsuya escuch el asunto durante el desayuno al da siguiente.
En un principio, Tatsuya consider preguntar hablaron de eso hasta la medianoche?, pero por supuesto
que lo que sali de su boca fue completamente diferente.
Los nicos que iran son Shizuku, Honoka, y nosotros?
Shizuku dijo que tambin quiere invitar a Erika, Mizuki, Saijou-kun, y Yoshida-kun.
Ante ello, Miyuki dud levemente.
Pero no estn muy familiarizados con ellas como nosotros, as que se preguntaban si podramos ser
nosotros lo que les invitemos.

19

 (Mahouka)

Volumen 5

Probablemente no quera decir nada que pudiera causar algn inconveniente para su hermano. Por
supuesto, Miyuki no trataba de hacer que Tatsuya hiciese algo y en cambio iba a contactarse con ellos ella
misma, peroEntiendo. Entonces me pondr en contacto con Leo y Mikihiko. En cuanto a las fechas, vamos a ver
En cambio, Tatsuya no quera obligar a su hermana a hacer algo, resultando en una armona pre establecida.
Tomando un sorbo de caf, Tatsuya repas el cronograma en su cabeza.
Estoy libre de viernes a domingo. Cualquier otro da es muy atareado.
Las vacaciones de verano para las preparatorias duraban hasta finales de agosto. (Para la mayor parte de
preparatorias de literatura y ciencia es hasta mediados de agosto, mientras que para las de educacin fsica
y artes se extiende hasta mediados de septiembre.)
El descanso de verano de Tatsuya el ao pasado haba sido mayormente consumido por el entrenamiento
con el Batalln Independiente Equipado con Magia.
(Adems de que el ao pasado haba estado estudiando - concretamente, haciendo de tutor de Miyuki.)
La primera mitad de este ao haba sido tomada por la Competicin de las Nueve Escuelas, as que las
cosas fueron ms difciles. Desarrollos involucrando la liberacin de dispositivos mgicos de vuelo
dedicados el prximo mes ya estaban en marcha.
Este ao tambin, no haba descanso en sus vacaciones de verano.
Entonces sera el prximo viernes, sbado y domingo, tres das y dos noches. Se lo dir a Shizuku.
Por lo que Miyuki estaba tan emocionada respecto a no perder esta oportunidad. Para ella, era un poco
decepcionante que no fuera capaz de pasar su tiempo a solas slo con su hermano, pero darle un tiempo
para refrescarse tomaba prioridad sobre cualquier otro de sus deseos.

Pareca que Shizuku de verdad haba dejado que sus planes fueran decididos por Tatsuya, ya que dio su
consentimiento de inmediato luego de recibir la llamada de Miyuki. Honoka fue contactada por Shizuku,
Erika y Mizuki por Miyuki, Leo y Mikihiko por Tatsuya, y que el hecho de que todos estuvie ran libres fuera
coincidencia o no, Tatsuya no se lo crey del todo.
Y en el da del viaje se qued en blanco, mirando asombrado. Haba sido forzado a acompaar a las
seoritas de compras, un evento muy llamativo en la seccin de trajes de bao de una enorme tienda

20

 (Mahouka)

Volumen 5

departamental; Tatsuya ms tarde dejara esta memoria en una de las gavetas en lo profundo de su mente
sellndola por completo, de ah que no haya un recuento de aquel evento en particular aqu.
Por alguna razn, el lugar de encuentro acordado no fue el aeropuerto sino la marina Hayama.
Wooow se s que es un lindo bote.
Esta vez (distinto a la Competicin de las Nueve Escuelas) los pantaloncillos cortos de Erika no estaban
fuera de lugar, as que alz la mirada al casco blanco resplandeciente incluso mostrando sus bien torneadas
piernas, mientras sus ojos brillaban.
No tiene la familia de Erika un crucero tambin?
Mientras Shizuku le haca la pregunta con un rostro ligeramente apenado (Tatsuya se haba vuelto bastante
hbil en leer sus expresiones), Erika neg con la cabeza mostrando una sonrisa amarga.
Tenemos un barco, pero no puede ser realmente llamado un crucero Rayos, no quiero llamarlo as.
Por lo general tambin apagan el estabilizador, as que es el peor viaje que pueda s tener.
no me digas que es para entrenar?
S.
Ustedes en verdad son muy rigurosos
A un lado del murmullo y expresin de sorpresa de Miyuki, Mizuki no supo qu clase de rostro poner, as
que simplemente sonri de manera ambigua.
Por otra parte,
Un sistema de propulsin de Fleming ya veo no hay ningn ducto de aire, as que la potencia proviene
de las turbinas de gas. Est propulsado por plantas fotocatalticas de hidrgeno y celdas de combustible?
Absorto como estaba con su inters de chico (?) por los mecanismos, Tatsuya murmur para s mismo
mientras observaba el sistema de propulsin en detalle.
Tambin hay tanques de almacenamiento de hidrgeno a bordo slo por si acaso.
Una respuesta inesperada se hizo presente. (No era como si la respuesta en s fuera inesperada, sino ms
bien el hecho de que se dio una respuesta.) Alzando la mirada, el capitn del navo estaba ah.
Con un gorro de marinero puesto hacia abajo hacia el rostro y vestido con una chaqueta con botone s
decorativos, estaba masticando una pipa.
Simplemente por poco no le quedaba bien esa apariencia.
21

 (Mahouka)

Volumen 5

La obesidad como una enfermedad por el estilo de vida haba sido erradicada hace 20 aos gracias a
tratamientos medicinales, pero si estaba haciendo cosplay de capitn un contorno ms redondo habra
sido deseable.
Mientras Tatsuya pensaba eso con un rostro confundido, el capitn extendi su brazo para un apretn de
manos. Por cierto, la pipa que tena en su mano izquierda en realidad era un pipa clsica. -Si se observaba
lo suficientemente cerca, se vera que estaba vaca.
T eres Shiba Tatsuya-kun, no es as? Yo soy Kitayama Ushio, el padre de Shizuku.
Casi no era capaz de contener su confusin ante esta personalidad ms -franca-de-lo-esperado, pero
Tatsuya haba tenido mucha ms experiencia en sociedad que la mayora de estudiantes de preparatoria.
En lugar de sucumbir ante la pena, devolvi el saludo perfectamente.
Es un gusto conocerlo, yo soy Shiba Tatsuya. He escuchado mucho de usted. Junto con mi hermana,
estamos complacidos habernos presentado.
Tambin es un gusto conocerte.
La mano extendida del padre de Shizuku, Tatsuya la apret levemente para no violar la etiqueta, o esa era
su intencin, pero Ushio tom la mano de Tatsuya efusivamente.
Su apretn fue inesperadamente firme. Aun as, comparado con Kazama y Yanagi, sus manos estaban ms
acostumbradas a trabajo de escritorio. Lo que tom por sorpresa a Tatsuya no fue la fuerza sino el poder
en la mirada que le dirigi. Aquellos ojos endurecidos te evaluaban sin hacerte sentir incmodo, daban la
gua, competan con el brillo de las luminarias; los ojos de un lder.
no slo un sabiondo que simplemente usa su cerebro. Tampoco un simple tcnico con tcnicas
superficiales excelentes.
La apariencia verdaderamente parece ser magnficamente confiable.
Sus murmullos normalmente seran inaudibles. Ya que incluso Tatsuya tuvo que concentrarse
conscientemente, aquel volumen de voz fue ms que bajo como para ponerse a pensar. Pero incluso si
hubiera sido dicho en un volumen normal de voz, Tatsuya no lo habra considerado descorts. Kitayama
Ushio posea la majestad para tasar honestamente el valor de cualquiera enfrente de l.
Pero
S, parece que los ojos de Shizuku no se equivocaron. Aunque se trata de mi hija, realmente es alguien
muy competente.
ante esta repentina acotacin paternal, Tatsuya mantuvo su expresin neutral de forma ostensible
mientras suspiraba as que este es el gran Kitayama Ushio eh en su mente.

22

 (Mahouka)

Volumen 5

Cuando dijo que haba escuchado antes de l, no se trat de simple cortesa.

Ahora es normal usar un nombre de negocios en lugar de tu nombre real en la administracin de una
empresa para proteger tu privacidad. Su propio padre no utilizaba su nombre Shiba Tatsurou sino el
nombre de Shiibara Tatsurou en su puesto como la cabeza de sector de desarrollo en FLT.
Slo haba escuchado de Shizuku que su padre administraba un negocio brevemente, pero despus de que
le dijera su nombre de negocios, se haba sorprendido bastante de que se tratase de alguien tan
importante.
Haba contrado nupcias tarde (casarse con un mago involucraba varios asuntos y , aunque estos fueron
salvados, haba tomado aos) por lo que en realidad debera estar cerca de los 50 o algo as, pero este ai re
franco, o ms bien excesivamente despreocupado, no lo haca ver como alguien mayor de los 40.
Miyuki!
Hacindose notar con una mirada, Tatsuya llam a su hermana.
Miyuki se acerc rpidamente, juzgando de inmediato la situacin, e inclinndose elegantemente ante el
padre de Shizuku.
Encantada de conocerlo, yo soy Shiba Miyuki. Muchas gracias por invitarnos.
Gracias a ti por tus amables palabras, seorita. Yo soy Kitayama Ushio. Un saludo tan encantador de parte
de una damita tan hermosa es un honor inesperado para m y mi embarcacin.
Ante su puesta de mano sobre el pecho y su profunda inclinacin, Miyuki tambin hizo una reverencia al
estilo occidental.
Al estar encarado con una belleza del calibre de Miyuki y sus modales, era inevitable que incluso Ushio
quedara un poco boquiabierto.
Ah, seor. No creo que me dijera una cosa as cuando nos conocimos, verdad?
Padre, esto es poco decoroso as que por favor cierra la boca.
Sin embargo, no haba forma de que aquello fuera tolerado. Ante la desafortunada apariencia de Ushio, un
aluvin de palabras vino volando de parte dos seoritas que haban aparecido.
No no, no es como si hubiera tenido la boca abierta o algo por el estilo
Si tan slo hubiera estado contra su hija verdadera, podra haber sido capaz de pensar en algo, pero al ser
enfrentado con Honoka a quien adoraba como otra hija ms desde la escuela primaria, incluso este
talentoso hombre de negocios no supo que decir. (Por cierto, la razn por la que Honoka haba sido tan
aprensiva cuando escuch que Ushio vendra, podra ser debido a que al verla como su hija, cada vez que
se reunan le daba cantidades nada despreciables de dinero en efectivo.)
23

 (Mahouka)

Volumen 5

Haciendo gestos ostentosos hacia Erika y los otros quienes se mantenan a cierta distancia, obviamente
estaba tratando de distraer a los dems del tema principal.
Ooh! Ustedes deben ser los nuevos amigos de mi hija, no es as? Por favor disfruten con confianza.
Desafortunadamente ahora tengo que irme, pero por favor reljense y sintanse como en casa.
Probablemente se debi a que lidiar con su hija era ms difcil que con compaeros de negocios. Su
intranquilidad poda ser discernida por sus palabras inconexas.
Al verlo irse rpidamente en un automvil largo un tanto apuro y levantando arrepentido su sombrero de
capitn mientras se iba, Tatsuya murmur Creo que al menos le habra gustado navegar con su hija en
una voz que nadie pudo escuchar.

Eran alrededor de unos 900 Km. hasta la isla del archipilago en el que se encontraba la villa.
Tatsuya no comprendi muy bien qu de divertido tena navegar en lugar de volar (ahora no era extrao
tener un aeroplano VTOL propio, y de hecho sera ms barato que un crucero con propulsin Fleming), y
luego de preguntarles a Leo y a Erika, simplemente le dijeron algo parecido a sta es la manera ms
encantadora de viajar. Sin darse cuenta casi responde con el punto del viaje es nadar, no pasear, pero en
cambio susurr estos dos de verdad son una pareja perfecta en voz baja.
(Nota: VOTL = Vertical Take-Off Landing, o despegue y aterrizaje en vertical.)
Bueno, todos haban ido juntos, y ninguno debera tener mareo. Tomando en cuenta el tiempo de viaje, se
haban reunido temprano a las 6 de la maana. Para poder salir lo ms pronto posible, Tatsuya se subi
rpidamente al navo.
La cubierta era incluso ms grande de lo que aparentaba por fuera. No haba una piscina, teatro, o alguna
cosa extravagante (se trataba de un crucero, no de un buque de lujo despus de todo), pero incluso si 8
personas sacaran asientos de cubierta y se pusieran a pescar con caa, todava quedara mucho espacio
libre.
Sin embargo, ya que toda la cubierta estaba revestida por un domo transparente con diseo
aerodinmico para la resistencia del aire, en realidad sera imposible tirar alguna lnea para pescar.
Pero, cuando navega a bajas velocidades se abre a los lados.
Quien explic eso fue la timonel, la misma que se haba encargado de sus pertenencias, la multi -ama-dellaves, la Sra. Kurosawa.

24

 (Mahouka)

Volumen 5

(Nota: Sra. Viene de (joshi) usado como un matiz de estatus.)

Por su apariencia en lugar de un ama de llaves, se senta que debera haber una palabra ms apropiada.
No pareca tener ms de unos veintes a lo mucho.
Aunque se dijera eso, no daba la impresin de alguien suave, ya que pareca ser ms del tipo que vendra
acompaada con un efecto de sonido de rpido; aun as bajo el resplandeciente sol sobre mar abierto,
por mucho que dijeran que el domo neutralizaba el exceso de los rayos de sol, Ta tsuya se haba preguntado
si de verdad no tena calor bajo ese traje. O quizs slo era su imaginacin.
Firmemente abrigado en una chaqueta de verano de manga larga como estaba, probablemente no estaba
muy calificado como para pensar en cosas as.
El diseo del barco colocaba la timonera en la proa, la cabina debajo, y el domo transparente se extenda
desde lo alto de la timonera cubriendo todo hasta la mitad en donde se encontraba la cubierta.
Despus de confirmar que los siete pasajeros estuviesen a bordo, Kurosawa fue directo a la timonera, y
pronto la embarcacin haba dejado la costa.

El tiempo se mostraba en calma, y aunque hubo algunas sacudidas, gracias a los estabilizadores y sistemas
de absorcin de movimiento, nadie a bordo sufri mareo. Sin contratiempo, la nave eventualmente llegara
a la villa en la isla Nakodojima.
El atoln alrededor de la isla haba sido devastado por cabras salvajes en la ltima mitad del siglo pasado.
Despus de eso, los esfuerzos por restaurar con arrecifes artificiales fueron infructuosos. Ms tarde, se
construyeron villas y la arcilla roja que haba sido dragada hasta la costa fue utilizada como fondos privados
para crear una playa de arena y un muelle. Esto era lo que los intelectuales haban estado criti cando como
destruccin de la naturaleza.
Sin embargo, en el tiempo en que las islas estuvieron deshabitadas, no hubo destruccin y hubo gente que
haba exterminado a las cabras salvajes tambin. Ocurri la destruccin de la naturaleza porque haba
personas, o slo despus de que se fueran?
Haba estado divagando en tales pensamientos, pero al volver a la realidad y en miras a que l tambin
haba venido a jugar en el mismo muelle de arena, tuvo que admitir que no estaba en posicin de criticar.
Como poda inferirse de su monlogo, ya haban llegado a la playa.
La arena era blanca y el sol brillaba.
Pero la playa era aun ms brillante que eso.

25

 (Mahouka)

Volumen 5

Tatsuya-kun~, quieres ir a nadar~?

Onii-sama~, el agua est fra y se siente muy bien~.
Mientras Erika y Miyuki lo llamaban desde la playa, Tatsuya, bajo la sombra de un parasol ubicado en la
playa, neg con las manos mostrando una tenue sonrisa.

Demasiado brillante.

Lo que brillaba, por cierto, eran las chicas en traje de bao jugueteando por l a playa.
Lo primero en llamar la atencin probablemente sera el conjunto de una pieza de Erika. Era un diseo
simple sin detalles que realzaba y mejoraba sus proporciones esbeltas.
A su lado, moviendo las manos estaba Miyuki en un conjunto de una pieza con motivos florales. Su
feminidad se incrementaba con cada da que pasaba, y el diseo atrevido serva para dar nfasis a su
encanto vibrante de hada.
La sorpresa fue Mizuki. Aunque su traje de dos piezas con diseo punteado no era tan revelador como un
bikini, el corte profundo en la zona del pecho mostraba sus grandes encantos, y era imposible relacionarla
con su habitual imagen dcil. Quizs debido a sus hombros angostos y caderas, la curva delgada de su
cintura resultaba en un atractivo particular.
De igual forma en un traje de dos piezas, Honoka tena un pareo cruzado sobre un hombro dando un estilo
asimtrico de aire maduro. Si no se considerase simplemente el tamao, sino las curvas, probablemente
este conjunto era el mejor proporcionado de todos los presentes.
Por otra parte, Shizuku vesta un traje de bao juvenil con vuelos. Aun as, segua teniendo esa expresin
de alguien adulto, combinando ambos para crear un misterioso encanto pervertido.
El ver esto hizo que Tatsuya se sintiera peculiarmente incmodo muy por dentro, as que desplaz la
mirada.
A un lado, llamativas olas de agua se alzaban.
Leo y Mikihiko estaban en una competencia (de nado).
Cuando Tatsuya estuvo observando, Leo pareca estar en su propio elemento, mientras que Mikihiko
trataba desesperadamente de coger su ritmo. Por alguna razn inexplicable aquello le hizo recordar un
sentido de intimidad.
Viendo ms lejos, hacia el horizonte, dej que su consciencia fuese a la deriva.
Por un momento, se sumergi a s mismo en soledad.
26

 (Mahouka)

Volumen 5

Entonces, repentinamente, sinti la presencia de personas.

Observando los cuerpos a su alrededor - Tatsuya se elogi a s mismo por haber logrado no dejar salir un
solo sonido.
Cinco personas estaban inclinadas mirando su rostro.
Esto habra sido problemtico en una situacin normal, mucho ms si estaban en traje de bao.
Tatsuya-san, pensando?
Pregunt Shizuku mientras se inclinaba hacia l por la cintura, con sus manos sobre su regazo. Vindolo
desde este ngulo, pareca que el cuerpo de Shizuku no era tan infantil como haba imaginado. Por
supuesto, eso era algo que no dijera en voz alta. De igual forma, quedarse viendo estaba fuera de cuestin.
Onii-sama, finalmente venimos al mar, as que por qu no vienes a nadar?
Es verdad. Slo quedarse acampando bajo el parasol de esta forma todo el da sera un desperdicio.
Con Miyuki a la izquierda y Honoka a la derecha, rodendolo de forma similar que Shizuku, no haba escape
para sus ojos donde sea que mirase.
Detrs de Shizuku, esperando inocentemente por su respuesta estaba Mizuki, y a su lado Erika mostrando
esa sonrisa maligna de ella. Dejar las cosas as sera muy malo. Sin una razn clara del por qu, Tatsuya
sinti eso muy fuertemente.
Es cierto, supongo que ir.
Ponindose de pie y quitndose la arena de sus pantalones cortos, se apart sutilmente de la lnea de vista
de esas cinco encantadoras figuras. Mientras mantena su mirada baja firmemente, se quit yacht parka.
Cuando la parka toc la arena, el ambiente cambi visiblemente.
Oh mierda, pens Tatsuya, pero ya era demasiado tarde.
Tatsuya-kun, esas son
Erika no pudo ocultar la tensin en su voz.
Pronto se sabra lo que eran. No slo Tatsuya, sino Mizuki, Honoka, y Shizuku se dieron cuenta
rpidamente el por qu Erika se haba sorprendido tan nerviosamente. Las miradas de aquellas seoritas
estaban pegadas en esas sobre su cuerpo.
Bajo la parka se esconda un cuerpo forjado de acero. El grosor de los msculos no era nada sorprendente.
Ni siquiera se acercaba al volumen del cuerpo de un adulto. Pero aunque era varonil, el pecho y los
27

 (Mahouka)

Volumen 5

msculos abdominales haban sido fuertemente tonificados y fortalecidos, casi como una escultura del
Renacimiento.
Slo haba una caracterstica del que carecan las esculturas - cruzando toda su piel haban innumerables
cicatrices.
Muchas eran cortadas.
Y punzadas en igual cantidad.
Haba algunas pequeas marcas menores de quemaduras en varias partes.
Extraamente no haba rastro de fracturas, pero incluso tomando en cuenta aquello, este no era un cuerpo
que haba crecido de una forma natural.
Un simple entrenamiento normal nunca podra hacer esto.
Ni simplemente entrenar hasta que derramase sangre.
Slo ser realmente cortado, apualado, y quemado, hasta que la sangre fluyera como si estuviera bajo
tortura, o quizs el entrenamiento en s era una tortura; podra producir un cuerpo as. Precisamente
porque Erika lo entenda, no grit en voz alta.
Tatsuya-kun t, qu fue lo que
Lo siento, no es algo placentero a la vista.
Devolviendo una respuesta irrelevante a la pregunta no realizada, Tatsuya apart la mirada de Erika y se
agach para tomar la parka que acababa de quitarse.
Pero su mano no pudo alcanzarla. Eso que haba cado en la arena hace un momento, estaba ahora
firmemente abrazado contra el pecho de Miyuki mientras ella estaba de rodillas a sus pies.
Aunque era su hermana, no permitira que su mano se acercase al pecho de una dama, as que su brazo
izquierdo termin vagando en el aire sin direccin alguna. Afortunadamente, no haba por qu preocuparse
en retraerla. Ya que el momento en que se puso de pie, su brazo izquierdo se vio envuelto por el brazo
derecho de Miyuki.
Wah
Quien haba levantado su voz sorprendida fue Mizuki. En un contacto cercano, el pecho de Miyuki estaba
presionado contra el brazo de Tatsuya con slo un delgado traje de bao entre ellos. Ante ello, sin
embargo, Miyuki no mostr indicios de vergenza.
Onii-sama, est bien.

28

 (Mahouka)

Volumen 5

El rostro de Miyuki estaba ligeramente rojo, pero no por la pena de estar pegada a l semidesnuda.
Yo s. Todas y cada una de esas cicatrices, es prueba del dolor por el que pas Onii -sama para volverse
ms fuerte que cualquiera.
Sino por la profunda mirada en los ojos de l a tan corta distancia.
As que, no creo que el cuerpo de Onii-sama sea algo por lo que tenga que estar avergonzado.
Ante las palabras de Miyuki, la expresin de Tatsuya se suaviz un poco. Entonces, sinti el impacto de algo
suave presionando su brazo derecho.
Erika dej salir un pequeo silbido. No era en burla, sino como elogio.
l estaba casi seguro de saber de quin se trataba, pero de todas formas volte la cabeza para verificar la
presencia alrededor de su brazo derecho.
Como era de esperar, se trataba de Honoka. Casi como si compities e con Miyuki, abrazaba fuertemente el
brazo de Tatsuya con ambas manos. A diferencia de Miyuki, ella tena un traje de bao de dos piezas, as
que el brazo de Tatsuya estaba tocando su piel suave directamente. Ya sea debido a eso o no, el rostro de
Honoka estaba tres veces ms rojo que el de Miyuki.
A, a m tampoco me importa!
A pesar del tartamudeo inicial, empez a hablar rpidamente despus de eso. Probablemente como algo
normal. Un acto que sera natural para amantes estaba siendo mostrado en algui en del sexo opues to,
aunque en traje de bao era ir demasiado lejos. Sera an ms extrao si no estuviera nerviosa.
Aunque hablando de cosas raras, lo ms raro fueron las acciones de Honoka.
Para una adolescente, no, incluso para una mujer con mucha experiencia en la vida, las cicatrices talladas
por todo el cuerpo de Tatsuya seran algo difcil de encarar. Si slo fueran unas pocas quizs no habra
ningn problema, pero esas marcas normalmente estaran asociadas con eventos de terror.
Tatsuya slo poda suponer que quitarse la parka enfrente de esas chicas a pesar de saber eso fue un
estpido momento de descuido, tal vez provocado por el destellante sol tropical, pens amargamente.

Dejando de lado la reaccin de Erika, aunque extraa, era completamente comprensible. Y en cuanto a lo
que a l se refera, hace mucho se haba dado por vencido en tratar de clasificar las palabras y actos de
Miyuki con cualquier cosa que pudiera ser considerada como normal. Pero lo que estaba detrs de las
acciones de Honoka era un misterio para l. Era casi comoEs casi como quedar atrapado entre tu hermana y tu novia, no es as?

29

 (Mahouka)

Volumen 5

Hey, shh! No puedes decir eso Mizuki. Las cosas por fin se haba puesto interesantes.
Las palabras de Mizuki probablemente no eran entusiastas, sino ms bien sus honestos pensamientos.
Tatsuya comprendi eso perfectamente bien, pero aun as estuvo totalmente de acurdo con las palabras
de Erika: no puedes decir eso. La segunda parte, sin embargo, no era algo que pudiera aceptar en
absoluto.
Pero entre la primera y la segunda mitad de esa frase, la voz de Erika cambi notablemente. Sus reservas
desaparecieron. La voz de Mizuki fue la misma de siempre de principio a fin.
Con una sonrisa malvada, Erika se alej un poco de Tatsuya, quien trataba ftilmente de lidiar con Honoka
que segua apegada firmemente alrededor de su brazo (desde hace mucho haba dejado de preocuparse de
Miyuki).
Ehm, perdname s? Tatsuya-kun. Mostr una actitud extraa.
No, no me importa. As que Erika, por favor t tampoco te preocupes de eso.
Incluso si me dices que no lo haga Ah, es cierto!
Acabo de pensar en algo bueno, era lo que deca su expresin, mientras que esa sonrisa iluminaba su
rostro an ms.
Te mostrar apropiadamente mis disculpas tambin.
Mientras deca eso enganch su pulgar derecho bajo la tira del hombro de su traje de bao y con un guio,
lo levant una altura casi de un dedo.
Al lado de Erika, Mizuki se puso tensa.

30

 (Mahouka)

Volumen 5

31

 (Mahouka)

Volumen 5

Con Honoka parloteando sin levantar la cabeza, y Miyuki mirndolo con una sonrisa perfecta, Tatsuya
volte para ver alternadamente a las dos chicas que seguan apegadas a sus brazos.
Vamos a nadar.
Con las dos todava pegadas firmemente a sus brazos, Tatsuya fue de manera incmoda hacia la playa.
Erika infl las mejillas, mientras que Mizuki sonrea levemente perdida en su propio mundo.
Dejando a esas dos y alcanzando al grupo de Tatsuya, Shizuku asinti y simplemente dijo bien hecho a la
espalda de la chica de la derecha.

Un brillante cielo azul se extenda frente a Tatsuya. Flotando sobre su espalda en el tranquilo ocano (slo
su casi sumergido rostro rozaba la superficie del agua), la nica sensacin era la de ser acariciado por las
olas.
Hace slo un rato se libr una pelea con agua, con lo que poda ser llamado chorros de jet volando por
todas partes (por supuesto como si fuera cosa de magia, se decidi que el enemigo sera Tatsuya); sin
embargo, cinco chicas y un chico era una carga mental muy fuerte incluso para l. Si Leo y Mikihiko
hubiesen estado cerca podra haber sido capaz de resistir un poco ms, pero esos dos deben haberse
metido en una competencia de nado de gran distancia ya que no estaban ms a la vista. Cuando dijo me
ir un rato y les dio la espalda a esas cinco, el rostro de Miyuki pareci llenarse de frustracin, pero como
era de esperar, comprendi muy bien la incomodidad de l.
Ahora las seoritas estaban jugando en un bote. La ubicacin era la playa cerca a donde estaba Tatsuya
descansando. Manteniendo una distancia para no molestarlo, pero a la que pudiera darle un vistazo
pareca ser el lema de Miyuki, y el resto de las chicas se ajustaron a ello.
Las voces alegres de las chicas fueron transportadas por la brisa hasta donde estaba. La mayor parte de
ellas no eran conversaciones sino chillidos sin sentido, e incluso sin siquiera mirar, al analizar los pushion
que emitan pudo tener una idea de lo que probablemente estaban haciendo. Honoka y Shizuku estaban en
el bote, Miyuki y Erika en el agua alrededor de los lados, y Mizuki debera estar sentada bajo un parasol en
la playa.
Mientras era mecido por esas suaves olas, Tatsuya record algo. Honoka haba dicho que no era muy
buena nadadora. Aunque estaba en un bote que no era particularmente grande, tampoco era
especficamente estable, y se preguntaba si estara bien que ella fuera tan lejos.
Esa mala premonicin se volvi realidad en pocos segundos. Ya sea o no debido al poder de la palabra o un
evento como si fuese designado por varias personas, la idea era que si se pona en palabras las
posibilidades de infortunio, las mismas trascenderan la teora hasta volverse realidad. Eso no se aplicaba
simplemente a las palabras dichas con la boca, sino tambin a pensamientos formados dentro de la mente.
32

 (Mahouka)

Volumen 5

Un grito cort de repente el tranquilo aire de verano. Tatsuya percibi el evento del vuelco del bote con
informacin ms rpida de lo que el ojo pudo ver, y se alz de inmediato sobre la superficie del agua para
empezar a correr a toda marcha hacia el bote. Era una tcnica de movimiento que normalmente nunca
usara si otros estuvieran cerca, pero ciertamente era bastante ms rpido que nadar.
Corriendo hasta cerca del bote volcado, Tatsuya en un paso haba usado continuamente Flash Casting para
una magia de amplificacin de tensin de superficie para conseguir un efecto parecido al de una araa de
agua.
Tatsuya se sumergi empezando por los pies. Siguiendo los gestos de Miyuki que se haba sumergido antes,
Tatsuya enganch su brazo alrededor de la cintura de Honoka. En un comprensible estado de pnico,
Honoka sacuda salvajemente sus extremidades, pateando incluso cuando Tatsuya la levant sobre la
superficie del agua.
Encima de l, Erika haba puesto a Shizuku de vuelta sobre el bote. Erika o Shizuku fueron las que haban
enderezado el navo volcado. Tatsuya decidi pensar en cmo fue que lograron hacer eso ms tarde, y
llev a Honoka hacia el bote.
Desde que estuvo de vuelta sobre la superficie del agua se haba tranquilizado algo, pero segua en un
estado relativamente agitado. Desesperadamente e irracionalmente resistindose a ser llevada al bote,
segua suplicando Por favor espera un poco! y Te lo ruego!. Sin embargo, el slo quedarse en el agua
caliente de ese mar de verano minara sus pocas fuerzas an ms. Debido a su estado debilitado, era
necesario hacer que descanse dentro del bote. Tatsuya neg con la cabeza renuentemente, y levant el
cuerpo de Honoka hacia el bote. La inercia hizo que la mitad de su cuerpo entrase, y antes de que pudiera
ponerse de pie fue sometida por Shizuku. Al verla cerca desde el frente, Tatsuya se dio cuenta
repentinamente del por qu haba estado negndose antes.
El traje de bao que llevaba Honoka probablemente haba sido diseado con la moda en mente primero, y
la practicidad para nadar despus.
A su traje de bao le faltaba la parte de arriba.
Tatsuya cerr fuertemente los ojos, y sin decir palabra permiti que la fuerza de gravedad lo llevara de
vuelta debajo de las olas.
Un nuevo grito cort el aire pacfico, mientras Honoka se agachaba y cubra el pecho con ambas manos

Hic, hic, sniff

(Nota: La verdad es que quedaba mejor ugu~.)

33

 (Mahouka)

Volumen 5

Ehm, esto, qu pasa Honoka-san, ests bien?

Luego de llegar a la playa haba perdido el control y empez a llorar de verdad, y en confusin Mizuki no
supo qu haba pasado mientras trataba de animarla. Las otras tres - Shizuku, Erika y Miyuki se quedaron
de pie cerca de las dos con mucha vergenza.
Hic es por eso, hic que le dije que snif, que espereee
Por supuesto, el que se senta ms incmodo fue Tatsuya. Siendo honestos, nada le habra gustado ms
que salir huyendo.
Sin embargo, no era simplemente algo de lo que pudiera esconderse.
Eso, bueno Tatsuya-kun slo trataba de ayudar
Las palabras de Erika naturalmente no tuvieron efecto. Miyuki no fue capaz de hallar las palabras para ello,
y tampoco Tatsuya.
Honoka, ehm Lo siento.
El mismo Tatsuya no tuvo mala intencin, y aunque no tena responsabilidad en ese aspecto, no poda
quedarse con un rostro indiferente. Pensando as Tatsuya se inclin, mientras Shizuku le susurraba algo al
odo a Honoka.
Honoka, sabes que Tatsuya-san no tiene la culpa.
Una voz baja que slo Honoka pudo or.
l te dio mucho tiempo para que despus arreglases tu traje.
A pesar de la voz baja, y a pesar de las numerosas contradicciones, las palabras de Shizuku parecan haber
tenido un efecto tranquilizante.
No fue exactamente de acuerdo al plan, pero
Sin embargo, tambin pareca que algo sospechoso se haba mezclado en esas palabras reconfortantes.
Esta es una buena oportunidad.
Esa lnea fue algo cmplice.
Shizuku pronunci unas pocas palabras ms de complicidad con ella, y luego Honoka finalmente levant la
vista.
Tatsuya-san de verdad lo sientes?

34

 (Mahouka)

Volumen 5

Estoy siendo muy sincero. De verdad lo siento mucho.

Mientras Tatsuya se inclinaba de nuevo, Honoka murmur Entonces
slo por hoy, haz todo lo que yo diga.
Podras repetir eso?
Ante aquellas palabras totalmente inesperadas, la confusin hizo presa del rostro de Tatsuya. Honoka no
calzaba en la imagen de alguien que dira algo como eso en absoluto. No slo Tatsuya, sino que Miyuki y
Erika tambin mostraban expresiones similares.
Si lo haces, te perdonar. O no est bien?
Tatsuya y Miyuki intercambiaron miradas.
La sonrisa torcida de Miyuki pareca decir no se puede evitar.
si eso es lo que quieres.
Aunque haba dicho todo lo que diga, l saba que ella no era una chica que hara peticiones maliciosas
como el Juego del Rey que fue popular hace muchas dcadas atrs. Mientras asenta, Honoka exclam
alegremente Es una promesa! con una gran sonrisa.

Para cuando Leo regres de su lar~go (en distancia y duracin) nado, lleg justo a tiempo para el t en el
balcn.
Bebidas fras y frutas coloridas estaban expuestas sobre la mesa.
Kurosawa actuando de camarera no llevaba un traje bajo su delantal, sino un mini traje ligero de una pieza.
Sus hombros estaban descubiertos, y sus extremidades delgadas se asomaban detr s de su delantal que
era ms largo que el vestido en s. El puro sex appeal que exudaba habra atrapado la mirada de cualquier
joven adolescente, pero hoy haban cuatro trajes de bao ms poderosos junto a ella.
Viendo en retrospectiva de forma madura, dos eran unas bellezas y dos ya haba pasado el nivel de la
palabra belleza. Para Leo, sin embargo, quien senta con claridad que la comida era antes que el romance
frente a estas cuatro formas envueltas en trajes de bao, ni siquiera el atractivo adulto de Kurosawa era
rival para l.
Pero eso no quera decir que fuera insensible. Al reconocer esos cuatro trajes de bao, Leo remarc un
Oh? mientras miraba alrededor.

35

 (Mahouka)

Volumen 5

Dnde estn Tatsuya y Mitsui?

Estn en, el bote, por ah.
La respuesta no vino de la mesa, sino desde atrs.
Completamente agotado y chorreando agua de mar, Mikihiko respondi sin aliento mientras apuntaba.
Tatsuya y Honoka estaban en el mar en un bote de remos al estilo retro.
Qu rayos est pasando?
Pasaron cosas. S, cosas.
Ante la pregunta de Leo, Erika respondi entre dientes.
Ms que ser cortante, esa expresin fue casi como estar enfurruada, y mientras volteaba hacia otra parte,
Leo, en lugar de sentirse ofendido sinti an ms curiosidad.
Al ver a Mikihiko observar la escena con inters, l tambin dirigi la mirada hacia el mar.
Llevando un sombrero de paja, la expresin de Tatsuya estaba oculta bajo su sombra y era imperceptible.
Honoka sostena un parasol y les estaba dando la espalda, as que de igual forma no se poda ver su
expresin.
Aun as, mientras el pequeo bote se alejaba de la orilla, Mikihiko pudo sentir el aire extremadamente
pacfico que daban.

Esa s que es una atmsfera agradable, no es as?

Ustedes, hey.
Idiotas, fue lo que no dijo.
Incluso mientras Erika senta que le daba un ataque, de repente un aire helado hizo presa de la habitacin
desde el asiento opuesto.
Crack, crack, crack Mikihiko pudo escuchar estos sonidos que no presagiaban nada bueno venir de la
chica sentada al lado de l, remembrando lo terrible del invierno.
Mikihiko-kun, no te gustara servirte una naranja helada?
Hablando afablemente, Miyuki ri mientras le pasaba una naranja ms que helada a Mikihiko.

36

 (Mahouka)

Volumen 5

Con una perfecta sincrona, Kurosawa le pas una cuchara.

De forma mecnica, Mikihiko tom la cuchara para postre.
Miyuki tom otra fruta en sus manos. Una vez ms, ese sonido de crack, crack, crack pudo escucharse, y
de inmediato estaba sosteniendo un sorbete de mango crudo. Al apartar su mirada congelante de la fruta a
la que haba estado mirando fijamente, se la ofreci a la persona frente a ella con otra brillante sonrisa.
Saijou-kun, no te vas a servir una tambin?
Ah gracias
Leo decidi que responder sera mejor.
Miyuki dirigi de nuevo la mirada a la montaa de fruta frente a ella, pero quizs perdiendo el inters, mir
a lo lejos con tristeza.
Shizuku, lo siento, pero me siento un poco cansada. Podra descansar en alguna parte por un momento
por favor?
Est bien, no te preocupes. Kurosawa-san?
A sus rdenes. Miyuki-ojousama, por aqu.
Siguiendo a Kurosawa, Miyuki se adentr a la villa.
Comparada con la expresin apenada de Mizuki, la distintiva cara de pker de Shizuku daba un marcado
contraste.

La cena fue una barbacoa.

Ocho personas reunidas en armona alrededor de la estufa, con Miyuki probablemente tranquila despus
de descansar, yendo de un lado a otro entre la mesa y la barbacoa.
Antes de ir a molestar incesantemente a Tatsuya, Honoka se fue a charlar alegremente con Erika y Shizuku.
Tal vez debido al trauma que recibi durante la hora del t, Mizuki se sent lejos de Miyuki y los dems,
entablando conversacin con Mikihiko.
Leo engulla la comida con gusto. Kurosawa estaba casi exclusivamente sirvindole a l.

37

 (Mahouka)

Volumen 5

Por supuesto, los grupos no eran exclusivos, con Honoka unindose al grupo de Miyuki algunas veces, y
Tatsuya metindose en una guerra por comida con Leo.
Pero de alguna forma - de alguna forma, comparado con lo normal, haba un aire de incomodidad flotando
entre ellos.

Esta era la calma antes de la tormenta.

Era imposible estar seguros de qu iba a pasar, pero definitivamente iba a pasar algo - quien rompi ese
equilibrio y levant la cortina, fue alguien inesperado.
Tan pronto como termin el juego de cartas que haban estado jugando las cinco chicas culminando con la
derrota de Mizuki, Shizuku le pregunt a Miyuki Vendras conmigo por un momento?
Seguro.
Su confusin dur tan slo un segundo.
Casi de inmediato, Miyuki estaba sonriendo de nuevo.
Ehm, van a ir a pasear? Yo tambin voy.
No puedes Mizuki. Tienes que cumplir la penitencia.
Cuando Mizuki se puso de pie para seguir a Miyuki, Erika la sujet por el vestido y la tir de vuelta hacia
abajo.
Ehh?! No me dijeron nada de eso!
La perdedora obviamente tiene que cumplir con una penitencia. Como sea, con eso dicho, vayan con
cuidado ustedes dos.
Ya sea por haber ledo el ambiente o no, Erika sujet sutilmente a Mizuki, y pretendiendo no habers e dado
cuenta de la tensin entre ellas despidi a Miyuki y Shizuku moviendo la mano.
Quienes sintieron la atmsfera tensa no slo fueron las seoritas. Despus de terminar la cena, Leo tom
un pudn y se lo llev, probablemente dndose cuenta de la situacin, y Mikihiko, quien era incapaz de
concentrarse en su juego de ajedrez, les daba algunos vistazos a las chicas.
Jaque mate. En 10 movimientos.
Ehh, de nuevo?!
38

 (Mahouka)

Volumen 5

Llorando ante la despiadada frase de Tatsuya

Dejando la villa, dieron vuelta a la izquierda hacia la playa.

Shizuku camin en silencio, y Miyuki la segua en silencio.
Procedieron de esa manera y cuando las luces de la villa ya no pudieron ser vistas, Shizuku dio la vuelta.
Su rostro normalmente inexpresivo estaba tenso.
Miyuki simplemente sonrea, pero esa expresin era de una sonrisa arcaica de la cual no podan leerse sus
emociones.
Lamento hacer que me acompaes todo este camino.
Est bien. Hay algo de lo que quieras hablar?
Incluso ante la invitacin de Miyuki, no pudo forzarse a s misma a ir directo al grano.
Despus de contar 10 rondas de olas chocando gentilmente sobre la orilla, Shizuku abri la boca.
Quiero saber.
Qu cosa?
Qu es lo que siente Miyuki por Tatsuya-san?
Ante la pregunta de Shizuku sin ninguna cubierta o un acercamiento elusivo, sin ninguna explicacin o
intento de razonar:
Lo amo.
Respondi Miyuki en una sola palabra con absoluta calma.
Eso es, como a un hombre?
En su lugar, la que pareca ms contrariada fue Shizuku. Seguir manteniendo la calma probablemente era
slo otro aspecto de su personalidad.
No.

39

 (Mahouka)

Volumen 5

La respuesta de Miyuki vino sin la ms leve duda.

Su expresin era serena.
Amo y respeto a Onii-sama ms que a nadie. Pero, no como mujer. Estos sentimient os que tengo por mi
hermano no son de amor romntico. Nunca podra haber un amor as entre l y yo.
Encontrndose con la mirada de Shizuku,
Tengo curiosidad de saber, por qu me haras esa pregunta?
mostr una sonrisita maliciosa.
Est bien. No tengo intenciones de interferir con Honoka o lo que sea. Slo para que lo sepas, aun as
me sentir realmente celosa, est bien?
As que no te preocupes, aunque supongo que eso va a ser difcil.
Mientras Miyuki dejaba salir una leve risita, la expresin de Shizuku pareca estar al borde de las lgrimas.
Por qu?
Qu cosa?
Por qu tratas de distanciarte de esa manera? Me refiero a que es tan evidente que amas demasiado
a Tatsuya-san.
Miyuki dio un paso hacia Shizuku.
Shizuku se tens visiblemente, pero, no se estremeci.
Miyuki camino pasando por su lado en esa direccin, hasta que estuvieron de espaldas.
Es difcil explicar la relacin entre nosotros a alguien ms. Hay demasiadas especulaciones de por
medio. Pero los sentimientos que tengo por Onii-sama no son tan simples como eso.
De verdad son hermanos?
Mientras Shizuku daba la vuelta,
Has hecho una pregunta bastante gastada.
Miyuki respondi mientras segua dndole la espalda.
Lo siento.

40

 (Mahouka)

Volumen 5

No, no te estoy culpando o algo parecido.

Negando con la cabeza, la sonrisa de Miyuki se mostraba despreocupada.
Est bien ya que tienes una amiga que realmente est dando su mayor esfuerzo.
Yo tambin pienso en ti como una amiga ma.
Lo s. Es por eso que te sientes en conflicto, cierto? Ests dando tu mejor esfuerzo para no herir a
ninguna de nosotras.
Frente a la gentil mirada de Miyuki, Shizuku apart la suya avergonzada.
Como deca Onii-sama y yo somos hermanos de verdad. O al menos eso es lo que dicen los registros, y
las pruebas de ADN siempre han confirmado esa relacin.
Pero
S lo que quieres decir.
Mientras Shizuku tartamudeaba, Miyuki asenta comprendiendo.
Estos sentimientos que tengo por Onii-sama, incluso yo s que trascienden el reino de los lazos fraternales
normales.
Shizuku se qued callada apenada.
Sabes en realidad, yo mor tres aos atrs.
Eh?
A la luz de esta confesin, ni siquiera ella pudo suprimir su voz.
O quizs es mejor decir que debera haber muerto? Pero en ese momento, de verdad pude sentir que mi
vida se desvaneca de mi cuerpo, as que supongo que En realidad mor tampoco es exacto.
Mientras Miyuki hablaba, su sonrisa fue fugaz, y la lnea de En realidad mor fue dicha con tanta
conviccin que Shizuku no pudo evitar ms que sentir un escalofro correr por su espina.
Es gracias a Onii-sama que puedo estar de pie frente a ti de esta manera. Ser capaz de llorar, de rer, de
hablar, contigo aqu y ahora, es todo gracias a l. Le debo mi vida a l, y todo lo que tengo y todo lo que soy
le pertenecen slo a l.
Eso es
La pregunta qu significa eso? permaneci sin ser dicha, y no se dio una respuesta.
41

 (Mahouka)

Volumen 5

Los sentimientos que tengo por Onii-sama no son de amor romntico.

La respuesta que dio en su lugar se refera a la segunda pregunta Cmo a un hombre?, y la conviccin no
fue menor que la de antes.
Amor romntico, significa que quieres algo de esa persona, no es as?
Incluso si pudiera preguntar a Miyuki No es amor el querer que esa persona sea tuya?, Shizuku no
respondi. Crey que no era lo adecuado, y adems,
Pero, no hay nada que quiera de Onii-sama. Porque ya he recibido mi propio ser de parte de l.
Instintivamente comprendi que Miyuki no buscaba una repuesta.
No deseo nada ms de l. Ni siquiera le pedir que acepte mis sentimientos. Al final supongo, amor es
la nica palabra que podra usar para describirlo.
Entiendo.
Ante la confesin de Miyuki, Shizuku no pudo hacer nada ms que levantar la bandera blanca de la paz.
Miyuki, de verdad que eres alguien bastante difcil de entender.
Creo que es una forma algo retorcida de ver las cosas de mi parte.
Al mismo tiempo que Shizuku negaba con la cabeza, Miyuki cerr un ojo y mostr una sonrisa traviesa.

Poco despus de que Shizuku y Miyuki se fueran, Honoka fue a verse en un espejo. Cuando sali de la
habitacin, dijo voy a recoger algunas flores.
Mientras se miraba, repas las palabras que Shizuku haba dicho. Me llevar a Miyuki afuera, as que invita
a Tatsuya-san mientras tanto.
De inmediato supo a lo que se refera. Shizuku comprenda perfectamente bien los sentimientos de Honoka
sin necesidad de preguntrselo. Hablando con honestidad, el incidente del bote volcado anterior tambin
haba sido algo orquestado por Shizuku en un intento de hacer que Honoka y Tatsuya estuviesen juntos.
Antes le haba informado a l que Honoka no era una buena nadadora, y su plan era que Tatsuya la salvara
para que Honoka pudiera usar ese pretexto para acercrsele y darle las gracias. En caso de que Tatsuya no
llegara a tiempo, tambin tena un siguiente plan preparado. Lo que haba sucedido fue un completo
accidente, pero como resultado Honoka haba sido capaz de monopolizar a Tatsuya por todo e l da, as que
aunque Shizuku se sintiera culpable tambin se sinti bastante feliz.

42

 (Mahouka)

Volumen 5

Ahora, haba establecido el escenario para la confesin de Honoka. Cuidadosamente, Honoka aplic un
poco de colorete ligero. Recogindose el cabello y chequeando nuevamente su atuendo, Honoka susurr
un Bien! mientras se motivaba mentalmente. De acuerdo al plan, llevara a Tatsuya lejos mientras Miyuki
no estuviera ah, por lo que procedi a volver a la sala de estar.
Ni siquiera estaba consciente de que sus piernas temblaban levemente.

Caminando cerca de Tatsuya y dndole una mirada a su rostro de vez en cuando, Honoka tena problemas
ya que no saba cundo debera empezar a hablar.
Por el momento todo iba como haba sido previsto. Cuando le pregunt Podra s salir conmigo un
momento? l haba respondido que s inmediatamente, lo que la confundi algo.
De cierta forma, el inicio bastante suave haba empezado a hacerla temblar levemente. Tatsuya estaba
callado.
Afuera de la villa haban dado vuelta a la derecha, y como si protegiera a Honoka de las olas, Tatsuya se
puso a caminar del lado hacia el mar todo el camino.
De alguna forma, Honoka sinti como si l ya hubiera adivinado sus intenciones y estaba evitando llegar a
la conclusin.
Un creciente sentido de crisis brotaba desde su interior de que si no actuaba por su cuenta, nada estara
resuelto.
Tatsuya-san.
Despus de abrir y cerrar la boca incontables veces, Honoka finalmente logr dejar salir una voz tens a, y
Tatsuya se detuvo para luego dar la vuelta.
En ese momento las luces de la villa ya no estaban a la vista.
Otras palabras que eran intercambiadas en ese momento esa misma noche se perdan con el sonido de las
olas y nunca llegaron a sus odos.
Bajo el cielo infinito iluminado por las estrellas, tan slo acompaados por el murmullo de las olas, Honoka
se detuvo mirando a Tatsuya cara a cara.
Sin embargo, no pudo seguir. Incluso cuando l le daba valor con su mirada, Honoka slo pudo ver a un
lado y empezar a tartamudear.
Yo
43

 (Mahouka)

Volumen 5

A ratos volvera a alzar la mirada, topndose con la suya como si tratase de decir algo, para luego con una
expresin tensa tartamudear algo; este proceso se repiti varias veces.
S, qu ocurre?
Tatsuya le daba valor en un tono ms suave de lo normal, con palabras ms suaves de lo normal.
Quizs alentada ms por su voz que por sus palabras.
Yo ehm, yo Yo te amo, Tatsuya-san!
Esas palabras que Honoka finalmente consigui sacar, despus de toda su vacilacin, podran haber
logrado penetrar hasta el otro lado de la oscuridad.
Pero Honoka no pensaba eso en absoluto.
En ese instante, para ella, slo ellos dos eran las nicas personas en todo el mundo.
- As que, qu siente Tatsuya-san por m?
Incapaz de mirarlo a los ojos, Honoka cerr fuertemente los ojos, y aun as no recibi una respuesta.
Te cause algn problema?
Con cuidado abriendo los ojos, Honoka pregunt con voz llorosa, pero Tatsuya simplemente neg con la
cabeza mientras sonrea.
Para nada. Tena el presentimiento de que podras decir algo as. Aunque slo me di cuenta por la tarde de
hoy.
Mientras se miraban el uno al otro, Honoka crey poder sentir una profunda e indescriptible tristeza en los
ojos de l.
Preparndose para el dolor que estaba segura que vendra, Honoka apret sus manos fuertemente. Pero la
respuesta de Tatsuya, para bien o para mal, fue algo completamente inesperado.
Sabes, Honoka, en realidad soy un humano al que le falta una parte de su alma.
Eh?
Cuando era nio, me vi envuelto en una clase de accidente con magia algunas de mis funciones
mentales fueron eliminadas.
El rostro de Honoka palideci visiblemente. Su palidez era evidente incluso en la noche oscura.
Sus ojos estaban completamente abiertos, y slo un no puede ser se escap mientras se cubra la boca
con las manos.
44

 (Mahouka)

Volumen 5

En ese tiempo, supongo, perd todo lo que puedas llamar sentimientos de amor. No fueron sellados, as
que no pueden ser liberados. No fueron destrozados, as que no pueden ser reparados. Lo que se perdi,
no puede ser recuperado.
Habl Tatsuya de forma casual como si fuera el problema de alguien ms.
No puedo sentir amor. Puedo querer a alguien, pero nunca podra enamorarme de esa persona. En cierta
forma, slo queda el conocimiento. Al buscar en mi mente, puedo darme cuenta de que falta una parte.
Mientras Honoka se cubra la boca, no dijo algo como esa es una mentira o no lo creo. Literalmente
qued en shock sin decir palabra. Slo la confesin de Tatsuya resonaba por toda su mente.
Esta podra ser una forma solapada de hablar, pero, te quiero. Sin embargo, slo como amiga. No importa
qu tanto lo intentes, nunca ser capaz de pensar en ti como una mujer especial. Eso definitivamente ser
algo doloroso para ti - algo que te va a lastimar.
Diciendo eso, una sonrisa de impotencia se present en el rostro de l.
Por lo que no puedo responder a tus sentimientos.
Tatsuya se qued callado.
De igual manera Honoka.
Slo el sonido del chocar de las olas llen la noche oscura.
Al mismo tiempo que la marea suba gradualmente por la orilla,
y a una distancia a la que finalmente lleg a sus pies.
Honoka levant la cabeza.
Por favor no te enojes sabes, haba pensado que Tatsuya-san quera a Miyuki. No como a una
hermana, sino como a una mujer.
Ese tuvo que ser un malentendido.
S, as parece. Tatsuya-san es inteligente, as que si fueras a mentir, definitivamente inventaras algo
ms creble. Nunca he escuchado de una magia capaz de borrar caractersticas parciales de la mente, y aun
as, te creo. Aunque, habiendo dicho eso, tambin significa que nunca sers capaz de amar a cualquier otra
chica, verdad?
Confundido de alguna forma por el inesperado giro de los eventos, Tatsuya respondi con un bueno, s
asintiendo.
Si es as, entonces est bien.
45

 (Mahouka)

Volumen 5

?
A partir de ahora hasta siempre, Tatsuya nunca tendr una amante, cierto? Si es as, que yo te ame, no se
convertira en un amor ilcito, verdad?
Eso es cierto, supongo.
Entonces no hay problema. Tambin a partir de ahora, te seguir amando! Ehm, hasta que pueda amar a
alguien ms!

46

 (Mahouka)

Volumen 5

Su declaracin fue fuerte.

no tengo problema con eso.
Asinti Tatsuya con una sonrisa amarga.
No era tan torpe como para no entender el por qu Honoka haba aadido a propsito hasta que ella
pudiera amar a alguien ms.

El sol se present de forma agresiva al da siguiente tambin.

La temperatura pasaba los 30C desde la maana.
En aquel clima que haca transpirar, luego de llegar a la arena de la playa Una feroz guerra se estaba desarrollando.
Onii-sama, mi espalda. Me ayudaras con el bloqueador solar?
Tatsuya-san, quieres un poco de jugo?
O,
Shizuku nos va a prestar su moto acutica. Quieres ir a dar una vuelta?
Aparentemente hay un buen lugar para practicar buceo justo por ah, quieres ir?
Y as, mientras que los dems sentan a su alrededor la opresiva atmsfera calentndose.
Miyuki, de verdad estabas contenindote ayer, eh
Honoka-san, parece que te has librado de una gran carga, eh
Mientras Erika y Mizuki observaban sorprendidas.

El rostro de Shizuku mostraba preocupacin.

Bueno, parece que l de verdad lo est pasando difcil.

47

 (Mahouka)

Volumen 5

El rostro de Leo estaba lleno de compasin,

Yoshida-kun, qu ocurre?
Eh, no, nada.
y Mikihiko estaba - no, bueno, por el bien de su honor es mejor no decirlo.
Como sea, mientras sus amigos tenan cada uno sus propios pensamientos a la vez que miraban en su
direccin, Tatsuya alternadamente entre las peticiones de Miyuki y Honoka, suspiraba cada vez.
Cuando fue a la moto acutica, subi con Miyuki en el asiento del pasajero (despus fue Honoka).
La verdad sea dicha, Honoka en realidad era una nadadora muy competente - ayer haba entrado en pnico
por una razn distinta - se dio cuenta de ello mientras iba con ella con la moto acutica al punto para hacer
buceo (Miyuki tambin fue junto con ellos).
Despus de aplicar bloqueador solar (o ms bien volver a aplicar), le llenaban la boca con comida una
despus de otra, como un ganso siendo alimentado para luego sacarle foie gras (con ah~n y todo eso).
Al ser atrapado en esta presin ms caliente que la masa de aire de Ogasawara (presin amoros a?),
Tatsuya quien era constantemente sacudido por todas partes en esta atmsfera candente
ms que ayer, ms que nunca, esperaba ansioso ser capaz de relajarse de nuevo.

(Nota: Dada la carga emocional no quise cortar la narracin y prefer dejar las notas juntas al final.
Aqu tenemos un buen ejemplo de las distintas formas de expresar afecto, aunque en todas us amor ya que
guarda el sentido de la palabra y a su vez la ambigedad de la misma.
Cuando Miyuki habla de amar a su hermano, utiliza (aisuru), que se utiliza en general para expresar
sentimientos de cario y amor en un grado que no necesariamente implica amar a una pareja. Cuando se refiere a
amor romntico, utiliza (renai) que implica un amor apasionado, hacer el amor, un amor romntico y as.
Tatsuya tambin utiliza este trmino cuando dice que no puede amar a una persona como pareja.
Honoka en cambio utiliza (suki) que es un trmino ms general que pero que es ms utilizado para
declarar el amor que se tiene por una persona. Tambin puede utilizarse para expresar gusto por algo, una persona,
animal o cosa sin relacin romntica.
Lo interesante y complejo de esto es que en japons, existen varios grados de expresar afecto por una persona, y
depende de la persona, y de la situacin el cmo se utilicen.)
48

 (Mahouka)

Volumen 5

La clase suplementaria del estudiante de honor

49

 (Mahouka)

Volumen 5

Pasando a la segunda mitad de las vacaciones de verano, el campus de la Primera Preparatoria se hallaba
ms bien desierto.
Con la Competicin de las Nueve Escuelas - un evento mayor en la temporada de verano - llegando a su fin,
los varios clubs de atletismo entraban en un estado de prcticas semi-dirigidas. Dentro de una semana,
todos los clubs volveran a estar animados con actividad para poder dar la bienvenida al nuevo semestre,
pero actualmente, incluso las actividades de club caan presas de las vacaciones de verano.
Aun as, el lugar no estaba completamente desierto ya que un pequeo nmero de estudiantes segua
asistiendo para prcticas individuales. Este, en particular, es el caso de los estudiantes de primer ao,
quienes hallaban difcil utilizar las instalaciones de entrenamiento cuando ciertos estudiantes de cursos
superiores estaban presentes y ahora podan aprovechar esta oportunidad para utilizar por completo las
instalaciones.
En el campo de prctica sellado para simulacin de batallas, las figuras de varios estudiantes de primer ao
podan ser vistas.

Una persona corra en medio de enormes pilares cuadrados levantados de forma irregular.
Con una visin tan limitada como esta en una habitacin, prcticamente se trataba de un laberinto incluso
si no hubiera paredes. Los destellos de luz intermitentes as como el terreno disparejo a los pies de uno
provocaban temor de poder tropezar en cualquier momento.
Como sea, disminuir la velocidad estaba fuera de cuestin incluso bajo estas condiciones. Se trataba de un
ejercicio cronometrado que estaba en progreso. Incluso si se trataba de una prctica individual, dejar atrs
una terrible mancha en el historial era inaceptable.
El bosque de pilares se dividi con una bifurcacin en el camino.
La eleccin fue tomada rpidamente - el camino derecho. Ms adelante estaba una torreta automtica.
Como por reflejo, la mano derecha sosteniendo el CAD apunt hacia el can y apret el gatillo.
La Magia Tipo Peso para uso en competencias fue activada.
Los dispositivos sensores de gravedad activaron un interruptor y la torreta automtica dej de moverse.
Sudor fro bajaba por su espalda poco despus del suceso, pero no haba tiempo de pensar en esto. Para
poder recuperar el tiempo perdido cuando sus pasos s e detuvieron por reflejo, tena que retomar la
velocidad para completar el ejercicio. De ah que pasara a un lado de la torreta automtica desactivada y
corrigiese su trayectoria al seguir la curva formada por los pilares en la izquierda.
50

 (Mahouka)

Volumen 5

En ese instanteSu flanco sufri un impacto despiadado.

La alarma marcando su retiro forzado, son.

En la pista que se ilumin de nuevo, Morisaki mostr una mueca mientras bajaba la mirada a su cuerpo.
Una bala de pintura roja estaba fuertemente atorada en el costado derecho del uniforme de prctica
utilizado por el Club de Tiro.
La bala poda quitarse con la mano ya que se haba secado, pero para poder limpiar el uniforme
apropiadamente, tena que utilizar un lquido removedor almacenado en el cuarto de preparacin.
Morisaki se dirigi rpidamente a la salida para evitar obstruir al siguiente usuario.
El sonido de l abriendo fuertemente la puerta hizo que la estudiante que realizaba mantenimiento en el
dispositivo de tiro, utilizado para Tiro Guiado, abrie ra fuertemente los ojos y diese la vuelta. (Tiro Guiado
utiliza balas disparadas con magia en lugar de utilizar un arma de fuego o aire comprimido. Esta es una
magia que disparaba pequeas balas de 2.54 cm de dimetro (1 pulgada). El dispositivo de tiro utilizado
para Tiro Guiado tena la forma de un rifle y la culata del mismo haba sido alterada para que hubiera
cuatro canales fijos para que as las balas pudieran ser insertadas desde cuatro distintas posiciones y un
CAD montado en su interior.)
Qu maleducado, Morisaki.
Esta estudiante, Takigawa Kazumi de la Clase C de Primer Ao, dej de trabajar en el dispositivo de tiro y le
devolvi una voz preocupada a Morisaki.
Takigawa T, eres miembro del Club Tiro Guiado (Club de Disparo Guiado). Qu haces aqu?
Uwaa, que bueno que ests bien t tambin.
Tal como dijo Takigawa, la respuesta de Morisaki fue sarcstica y ciertamente afectaba a los dems de
forma errnea.
Vine a buscar unos componentes para el CAD interno y recib permiso del presidente de tu club. Es por
eso que no creo que haya motivo para que preguntes algo como Qu haces aqu?.
Tsk Y no poda hacerse simplemente a travs de control de inventario?
Lo lamento muchsimo, eh. Dir esto primero, compartir el exceso de componentes siempre ha sido una
tradicin entre los clubs de tiro. No tienes idea porque siempre usas tu propio CAD.

51

 (Mahouka)

Volumen 5

Dejando de lado a los miembros del Consejo Estudiantil o del Comit de la Moral Pblica que tenan el
privilegio de llevar CADs en el campus, miembros normales de club tenan que configurar los CADs de
reserva provistos por varios clubs y equiparlos con restricciones en el Local Positioning System (Sistema de
Posicionamiento Local) LPS para uso personal. Luego de entrar a la preparato ria, Morisaki se haba unido
rpidamente al Comit de la Moral Pblica y siempre utilizaba su propio CAD incluso durante actividades
de club, as que no hubo oportunidad de que pudiera haber aprendido los procedimientos del club para
mantenimiento de CAD.
Est rplica normalmente era prueba contra cualquier contestacin, pero Morisaki simplemente buf y le
dio la espalda a Takigawa. Ignorando completamente sus palabras sobre caer mal a los dems, tom la
lata de spray del armario en la pared y aplic el rociador sobre su costado. La bala de pintura atorada en su
costado cay al suelo en una sola pieza. Muy similar a los contornos rojos esparcidos por todo el suelo.
Morisaki Cuntas veces van hasta ahora? No te ests exigiendo demasiado? Tal vez, lo mejor sera
que descanses por hoy.
Te preocupas por m?
Por supuesto que me preocupo.
Morisaki se quit el sudor que goteaba sin cesar de su frente y habl en tono burln. Takigawa asinti con
una respuesta seria.
Quiero dejar esto perfectamente claro. No es que est interesada en ti, enamorada de ti, o alguna clase
de mal chiste. Simplemente no puedo quedarme de pie sin decir nada mientras alguien que conozco
colapsa enfrente de m.
Lo s.
Haciendo caso omiso a sus palabras, Morisaki pronunci esas palabras mientras se daba la vuelta para irse.
Takigawa insisti.
En ese caso, deberas parar aqu por hoy. Continuar practicando slo ser un desperdicio de tu fuerza, y
tampoco puedes obtener satisfaccin personal al hacerlo.
Takigawa recibi de frente la mirada molesta que Morisaki le mostr, sin apartar la suya.
Entendido.
Quien apart la mirada primero fue Morisaki.
Dej de hablar y su figura se desvaneci camino al vestuario de varones.
Puedo entender esa clase de ansiedad, pero no. Probablemente no pueda comprender. Despus de
todo l y Morisaki son ambos chicos.

52

 (Mahouka)

Volumen 5

Takigawa observ su espalda desaparecer y murmur aquello para s misma.

Morisaki se quit el uniforme del club y se visti con una camisa y pantalones escolares. Justo cuando
estaba a punto de ponerse el uniforme de verano, su mirada descendi a la insignia bordada en el bolsillo
que descansaba sobre la parte izquierda del pecho.
Cuatro meses atrs se enorgulleca de ese emblema.
Aun as, recientemente, a menudo se senta confundido por una frustracin que no disminua.
Esta frustracin inexplicable continu erosionando el corazn de Morisaki. No, quizs lo ms apropiado
sera describirlo como una verdad que l no deseaba explicar.
Renunci vestir el abrigo y se lo llev colgando por encima de un hombro mientras sala del vestuario.
Aguz la mirada y la levant hacia el abrasador sol que iluminaba la tierra.
Incluso sin que Takigawa le recordase, Morisaki poda seguir sintiendo la ansiedad acumulndose en su
interior.
Aun as, sin que ella lo hubiese dicho tan claramente, Morisaki podra haber seguido desperdiciando su
tiempo en una prctica sin sentido incluso ahora. Eso era algo que l comprenda.
La prxima vez que nos encontremos, debera comprarle una paleta helada, pens Morisaki.
Su herida de la Competicin de las Nueve Escuelas fue pronosticada con un mes para curarse, aunque
gracias al advenimiento de la magia de curacin, ahora era la viva imagen de alguien con buena salud. Sin
embargo, su cuerpo se haba oxidado luego de estar en el hospital por una semana y no haba recuperado
por completo su nivel original. Al menos, as era como Morisaki se senta respecto a s mismo.
Adems,
Olvida haber aumentado por la experiencia adquirida en el escenario ms grande, sus habilidades
mgicas parecan haber retrocedido comparadas con su estado antes de las vacaciones de verano
Esta duda merodeaba en lo ms recndito de su alma.
Morisaki estaba consciente de que no era algo saludable para la mente, pero era incapaz de superar su
frustracin.
(Despus de todo, no hay profesores presentes)

53

 (Mahouka)

Volumen 5

Los estudiantes de Curso 1 tenan el privilegio de ser instruidos individualmente por profesores, pero
obviamente esto estaba fuera de duda sin profesores en el campus. Iba ms all de Morisaki, ya que
incluso los participantes de la Competicin de las Nueve Escuelas, por lo general, no recibiran instruccin
durante las vacaciones de verano y tendran que acordar un horario para algn momento despus de la
prxima semana.
Si todo lo que quera era aprender teora, entonces una simple visita a la biblioteca sera suficiente, pero en
este momento Morisaki pensaba en cmo mejorar sus habilidades tcnicas. No haba cado tan bajo como
para pedir experiencia prctica, pero al menos deseaba mejorar sus habilidades mgicas. Ese era el
pensamiento que dominaba la mente de Morisaki.

Cuando hablamos de la familia Morisaki, lo primero que viene a la mente es la tcnica Quick Draw
(Desenfunde Rpido).
Entre las Cien Familias, la familia Morisaki era una familia secundaria que no posea un nmero. Aunque
su poder mgico era catalogado como prosaico, cuando se trataba de practicidad bajo condiciones
especiales reciban altos elogios gracias a sus aptitudes nicas. Incluso comparados con la Familias
Numeradas, sus talentos se comparaban o incluso excedan los de aquellas de forma absoluta.
Entonces, qu clase de tcnica es Quick Draw?
En realidad, este ttulo no contena ningn significado oculto. Quick Draw se trataba simplemente de
activacin rpida. Esta tcnica fue diseada con una cosa en mente - activar magia tan rpido como fuese
posible cuando se emplease CAD. Especficamente, se trataba de una tcnica que impulsaba la actividad
del CAD y la activacin incluso antes de que el CAD fuese levantado, esperando usar magia para someter al
oponente antes de que pudiese liberar su magia.
La fuerza era una prioridad secundaria.
El grado de dificultad no se hallaba en consideracin.
Incluso si la fuerza de la magia fuese reducida, mientras el ataque pudiera ser lanzado primero, entonces
podra conseguirse un sometimiento exitoso del enemigo.
Despus de que los CAD se volviesen disponibles en cantidades relevantes, la velocidad de la activacin
mgica tambin haba aumentado. Esta tcnica fue desarrollada con esta consideracin en mente para
maximizar totalmente la rapidez y su elemento yace en el desarrollo y modificacin de la operacin del
CAD para elevar su eficiencia.
En bsqueda de rapidez, el punto principal naturalmente se desvi hacia CAD Especializados y no hacia los
Generalizados. Los CAD Especializados con forma de pistola de mano eran actualmente lo ms comn, as

54

 (Mahouka)

Volumen 5

que la primera tcnica desarrollada fue el movimiento de desenfunde rpido del CAD, con forma de
revlver, y disparar.
De ah el nombre ingls Quick Draw.
Este desarrollo inicial trajo consigo un efecto secundario inesperado.
De no sujetar un CAD, lo cual es similar a decir completamente desarmado, a golpear al atacante al usar
magia antes de que ste pudiera hacer algo. Esta tcnica era altamente compatible con operativos
japoneses que por lo general llevaban armas ocultas.
Los del servicio secreto de Norteamrica podran blandir un arma de forma intencional para amenazar al
atacante, pero los agentes japoneses tenan rdenes de ocultar sus armas para reducir los niveles de
ansiedad de sus compaeros o personal relacionado.
Debido a la naturaleza nica de esta habilidad, la familia Morisaki aceptaba frecuentemente trabajos como
guardaespaldas. Sus clientes principales eran corporaciones civiles que no siempre podan pedir proteccin
de personal de parte del ejrcito o la polica. Aunque su objetivo principal segua siendo la investigacin de
magia moderna, la familia Morisaki era mejor conocida en la sociedad por su trabajo secundario como una
agencia de proteccin.
Morisaki Shun era el hijo nico de la rama principal de la familia Morisaki (no haban otros jvenes varones
en su generacin) y haba empezado a trabajar en la agencia desde hace dos aos. Como un joven, las
personas no estaban muy conscientes de l. En lugar de servir como un agente de compaa principal,
utilizaba esto para su mxima ventaja y serva como soporte observando los alrededores desde la
retaguardia mientras prevena ataques.
Cuando la agencia estaba corta de personal, siempre era requerido para ayudar sea o no que tuviera
tiempo (aunque este era un trabajo secundario), pero recientemente no se le haba pedido que tom ase
alguna misin. Actualmente, Morisaki no estaba interesado en llevar a cabo prcticas que no tenan ningn
sentido de logro fsico ya que estaba ms deseoso de experiencias (de combate) reales que validasen su
existencia. Sin embargo, hoy tampoco haba sido despachado en una misin.
Despus de quitarse la chaqueta del uniforme y tirarla a un lado, Morisaki detect la mirada del joven
frustrado que lo observaba desde el espejo.
Ese rostro le perteneca a l y a nadie ms.
La advertencia de Takigawa haca eco en sus odos.
Morisaki estaba consciente de su estado mental actual y se hallaba ciertamente en psimas condiciones.
Necesitaba cambiar de nimos mientras la advertencia de otros siguiera haciendo eco en su mente - se dijo
a s mismo mientras contena a la fuerza su desesperacin antes de cambiarse su uniforme por ropa casual.

55

 (Mahouka)

Volumen 5

Incluso si se tratase de un paseo vespertino nacido de la nada, podra reunirse de inmediato cuatro o cinco
compaeros si activaba su dispositivo de comunicacin en este instante enviando mensajes a sus
direcciones de correo.
Aun as, Morisaki eligi caminar por las calles solo.
Conserv un pequeo CAD oculto en el bolsillo frontal de su chaleco y sus pertenencias ms pequeas
regadas dentro de una mochila que colgaba sobre un hombro antes de tomar un aventn en bus hacia el
centro de la ciudad.
Su destino fue elegido completamente en un impulso. No vena aqu por algn propsito especfico ni era
su lugar preferido para dar un paseo. Estrictamente hablando, probablemente slo quera pasar las horas
en una ubicacin que no fuese demasiado ruidosa pero que a su vez estuviera llena de vida.
Con tantos aparcamientos en la zona, esta ubicacin perteneca ms que a slo adolescentes. Aun as,
durante las maanas que no fuese feriado, las figuras ms habituales eran las de jvenes hombres y
mujeres de preparatoria disfrutando sus vacaciones de verano. La mayor parte de ellos llevaba ropa
apropiada para la temporada de verano con nfasis en disminuir el calor corpora l.
Esto era algo bastante refrescante para Morisaki.
Incluso durante las vacaciones de verano, la mayor parte de estudiantes se vesta de acuerdo con las
normas escolares dentro del campus.
Los varones llevaban puestos camisas de manga larga y las chicas mallas debajo de los vestidos. Como
regla, ambos llevaban chaquetas encima. Sus uniformes de atletismo tenan mangas largas y pantalones
mientras que la chicas vestan trajes de bao utilizados para competiciones que cubran todo por debajo
del cuello.
Sin embargo, la lindura en forma de vestimenta descubierta o con los hombros a la vista estaba en
completa exhibicin aqu. Sandalias cubriendo pies desnudos eran tan naturales como vestir minifaldas o
pantalones cortos que cubran lo mnimo, y no eran algo fuera de lo comn.
Morisaki mismo llevaba puesto un atuendo ligero que inclua una camisa de manga corta bordada con
patrones florales y en la parte superior con dos botones sueltos.
Sin embargo, llevaba puesto un chaleco abierto que ocultaba un CAD.
Esta era la caracterstica ms fuera de lugar.
Los jvenes yendo y viniendo no llevaban CAD. Desde el principio, Morisaki no vio a ningn joven vistiendo
chaqueta o chaleco oscuro, ni a seoritas llevando brazaletes gruesos.

56

 (Mahouka)

Volumen 5

Justo ahora, no haba visto a un solo mago.

Pareca que Morisaki slo fue capaz de comprender por completo la fra verdad de que en este instante, los
magos eran una minora decisiva.
Adems, de repente sinti que su garganta se haba secado.
( Debe ser porque estuve sudando bastante en la maana)
Pens as de su sed.
No muy lejos de donde estaba parado estaba el balcn de un caf.
Sin mayores esperas, Morisaki camin hacia el caf estticamente agradable como si estuviera resistiendo
por completo reconocer sus pensamientos y dudas.
La capacidad muy limitada del caf no tena espacios libres.
Carente de opciones, Morisaki poda simplemente tomar asiento en el balcn que brindaba una sombra de
parasol para cubrirlo del sol. Los servicios de aire acondicionado externo no era n extraos, pero este caf
no estaba equipado con uno. Dada la apariencia externa con estilo de una pequea cabaa y los muebles
de madera blanca, el propietario del caf posiblemente era un aficionado de la decoracin natural.
Cierto grupo de personas podra pensar en el estilo del caf como a la moda. Aunque ciertamente haba
demanda de ello en el mercado, depende complemente de la estacin del ao. Como prueba de ello, el
balcn del caf apenas estaba ocupado.
Morisaki reclam el asiento de una esquina para s mismo mientras sostena una taza de caf helado y
observaba a los jvenes en las calles de manera aptica.
Sinti que la mayora de ellos eran chicas y chicos de su edad.
Al menos la mitad de ellos eran parejas mientras que ms del noventa por ciento de la otra mitad se mova
como grupo. Menos del 5 por ciento de la multitud eran solitarios como l (aunque basados en el humor, l
era ms un soldado solitario que un verdadero solitario).
Un sentimiento de vaco se apoderaba gradualmente de Morisaki mientras segua observando a los seres
humanos a su alrededor, cuando de repente la silueta de una jovencita se hizo presente en sus ojos.
Al igual que l, estaba sola. No, la rareza de esto era exponencialmente ms alta dado que era una chica.
Vesta una blusa de cuello alto sin mangas y una falda plisada que caa a sus rodillas mientras que sus pies
desnudos estaban cubiertos con sandalias, un atuendo bastante neutral que no era ni coqueto ni simpln.
Aun as, sus rasgos desafiaban el trmino simpln.

57

 (Mahouka)

Volumen 5

Ocho de diez personas, y este nmero aumentara a nueve si fueran todos hombres, la calificaran como
una seorita hermosa o una mujer hermosa.
Si se soltase la coleta que caa a un lado por el frente hacia su hombro izquierdo, su cabello habra cado
hasta la cintura. Sus grandes ojos ligeramente aguzados en las esquinas se movan rpidamente sin ningn
esfuerzo, dando la impresin de un enorme felino al asecho. En este caso, sera ms como un leopardo que
como un tigre o un len.
Su rostro sugera un ancestro de Occidente, pero su tez era la de una caucsica. En lugar de calificarla de
leopardo, quizs un leopardo de las nieves sera ms acertado (excepto que en realidad, el pelaje del
leopardo de las nieves era ms cercano al gris que al blanco de verdad).
Pareca ser dos o tres aos mayor que Morisaki.
Aunque sus rasgos ciertamente eran llamativos, haba un buen nmero de jovencitas presentes que eran
ms hermosas cuando se trata de llamar la atencin. Morisaki la not debido a su apariencia, pero la
mir fijamente por una razn completamente distinta.
(Es mago... verdad?)
No llevaba puesto el CAD con forma de brazalete tan comnmente visto.
Viendo la bolsa que llevaba con ella, exista la posibilidad de que estuviese llevando un CAD con forma de
revlver, pero no haba forma de saberlo con verlo slo desde afuera.
Su apariencia no mostraba indicios de ser mago, pero Morisaki calific instintivamente a esta chica como
alguien conectada con el mundo de la magia.
La chica permaneca ajena a la mirada de Morisaki, o al menos finga hacerlo, mientras caminaba enfrente
del caf en donde l estaba sentado.
Morisaki sigui su figura con la mirada y se dio cuenta de que otros tambin la estaban observando.
Y no de forma insinuante.
Al seguir el negocio de la familia - un instinto adquirido gracias a su papel como personal de apoyo activ
una alarma dentro de l.
Estaba siendo perseguida por miradas cargadas de malicia.
Morisaki pag la cuenta usando el terminal en la mesa y se levant de su asiento como si nada pasara.
No la segua gracias a una cuidadosa deduccin de su parte. Las experiencias de Morisaki no eran lo
suficientemente profundas como para ser algo parecido a un adicto al trabajo, pero esta descripcin era
la ms cercana. La verdad sea dicha, el hecho de que fuera una mujer (joven) hermosa ciertamente tuvo un
impacto en la decisin de Morisaki.
58

 (Mahouka)

Volumen 5

Esta jovencita (aunque probablemente era ms madura que esta descripcin) pareca estar metida en
alguna clase de asunto mientras se alejaba de la zona de parqueo y caminaba hacia las calles industriales.
Manteniendo una distancia prudente detrs de ella, Morisaki se dio cuenta de que pocos transentes
pasaban por el lugar. Aunque esta direccin iba contraria a la del parque y otras instalaciones de diversin,
el porcentaje de gente disminuyendo drsticamente no poda ser explicado como una simple coincidencia.
Morisaki se dio cuenta de que esto era anormal - como si alguna fuerza extraa estuviera en accin.
No estaba familiarizado con la Magia Ancestral, pero crea que el Taosmo o las Artes Onmyo debera ser
capaces de utilizar alguna clase de tcnica para afectar el subconsciente haciendo que las personas
evitasen una ubicacin en particular.
En otras palabras, esto era hecho por magos. Desde que Morisaki se percat de esta seorita, la misma
nunca mostr seales de invocar magia. De ah que haya juzgado que haba alguien ms aparte de ella
empleando magia para alejar al resto de las personas.
Entonces, cul era el motivo para evitar a otros?
Obviamente, no se trataba de una confusin formada para evitar sentirse avergonzados. No haba forma
de que ese fuera el motivo.
Las posibilidades incluan secuestro, robo, o - ataque sexual.
En opinin de Morisaki, asesinato a plena luz del da estaba fuera de cuestin, pero a pesar de todo, de
seguro no tramaban algo bueno.
La siguiente cuestin era con cuntas personas contaba el otro lado. Basados en la amplia escala de la
magia utilizada, no poda tratarse de slo uno o dos. Sin un panorama claro del poder humano del
enemigo, una confrontacin directa era algo sin sentido. De tal manera, la nica opcin era esperar a que
los oponentes actuasen y luego atraparlos por sorpresa desde un costado, inmovilizando al enemigo
temporalmente y aprovechando la oportunidad para rescatar a la chica de la escena.
Morisaki decidi tomar este curso de accin

Sin embargo, la rapidez a la cual se desarroll la situacin salindose de control sobrepas sus clculos.
Morisaki haba credo que estos maleantes - al menos aquellos que consideraba eran maleantes esperaran a que la joven llegara a la zona industrial desierta antes de hacer su movida.
Incluso si hubiese pocas personas alrededor, las calles seguan bajo la observacin de las cmaras. De ah
que estuviera seguro de que los eventos se desarrollaran de acuerdo a las intenciones de los maleantes
una vez que la jovencita llegara a Rainbow Bridge (segunda generacin).

59

 (Mahouka)

Volumen 5

(Nota: Rainbow Bridge () es un puente colgante que cruza el norte de la Baha de

Tokio.)
Como sea, durante el instante en el que el camino se qued sin vehculos o transentes, los ojos que
seguan a la joven se transformaron en figuras que rodearon a la chica.
Q-Quines son ustedes?!
Exclam la joven ante los hombres acercndose a ella en silencio.
Su reaccin fue ms bien desafiante. Bajo estas circunstancias, no sera extrao que incluso un varn
entrase en pnico y fuera incapaz de hablar con libertad.
Aun as, basados en el hecho de que la joven fall en detectar que haba alguien ms aparte de ella,
tambin debi haber cado presa de la magia de los maleantes.
Morisaki verific que no estuviera aterrada - un estado de terror significara un cambio de planes - y
levant su CAD desde atrs de los rboles que adornaban la acera. Apuntar mientras se ocultaba no era
una de las caractersticas ms fuertes de la familia Morisaki, pero desde una perspectiva objetiva, dadas las
responsabilidades tradicionales de Morisaki como miembro de apoyo en la agencia de proteccin, debera
estar ms acostumbrado a Atacar de costado que a Quick Draw.
Haba un total de 6 sospechosos.
Necesitaba deshacerse de todos ellos en un solo golpe para salvaguardar a la joven.
Sudor fro baj por la sien de Morisaki.
En algn punto, su respiracin se volvi superficial y agitada. Ajustando a la fuerza su patrn de
respiracin, sali a la carga desde atrs de los rboles.
Mientras iba corriendo hacia la jovencita, apret el gatillo dos veces.
Se lanz hacia adelante cuando vio a sus objetivos llevarlas manos dentro de sus chalecos y apret el gatillo
una vez ms en medio del aire.
En lugar de la naturaleza que rodeaba la profesin de guardaespaldas (incluso un trabajo secundario
segua contando como una profesin), la familia Morisaki desarroll un tipo de magia que poda someter a
un objetivo con un golpe sin infligir dao severo.
Hizo que sus blancos acelerasen hacia atrs y luego hacia delante de inmediato para anular la fuerza. Al
enlazar rpidamente esta magia Tipo Movimiento que incorporaba dos procesos, sacudi los rganos
internos de los cincos objetivos - con nfasis en el cerebro provocndoles que cayesen sin sentido uno por
uno.
Para cuando Morisaki apunt al sexto blanco, su corazn casi se le sale del pecho.
60

 (Mahouka)

Volumen 5

Directamente enfrente de sus ojos se hallaba un silenciador - en el can de un revlver.

No era un CAD.
Era una pistola de verdad - una automtica.
Morisaki haba contado con la posibilidad de un contraataque con magia, pero nunca esper que alguien
tuviera un arma de fuego.
Dado que utilizaron magia para despejar la zona, haba asumido que sus objetivos atacaran con magia Haba levantado medidas de proteccin mgica de antemano, pero no estaba preparado para defenderse
de las balas.
No haba tiempo para usar magia para bloquear los proyectiles o desplazar su propio cuerpo.
Morisaki redobl el esfuerzo colocado en sus piernas y busc escapar de la lnea de fuego.
No obstante, para cuando le dio la orden de moverse a sus msculos, el sonido sordo nico que
acompaaba a cualquier arma de fuego equipada con silenciador se hizo presente.
El can no apuntaba a Morisaki.
La joven haba sujetado la mano que portaba la pistola desde un costado.
Morisaki apret el gatillo del CAD.
Cuando la sexta persona cay al suelo, la jovencita pareca ser jalada hacia abajo mientras caa sentada
sobre el camino.
Puedes ponerte de pie?
Morisaki corri hacia la chica y le ofreci la mano sin esperar respuesta.
Es mejor que nos alejemos de aqu pronto. Como sea, vamos a la estacin de bus. No parece que estos
tipos quieran hacer una escena.
La jovencita ciertamente permaneca calmada. A pesar de sufrir una emboscada, no haba seales de
lgrimas o ataque de histeria. Luego de asentir como respuesta a las palabras de Morisaki, tom su mano y
se puso de pie.
Por aqu.
Gracias.
De la mano, Morisaki gui a la jovencita mientras corran hacia la estacin de trenes.
61

 (Mahouka)

Volumen 5

62

 (Mahouka)

Volumen 5

Llevar sandalias con taco por lo general impeda correr a voluntad, pero en lugar de ser halada por
Morisaki, la chica estaba hombro a hombro con l (Morisaki obviamente disminuy la velocidad tambin).
Ella nunca solt su mano.
El toque suave de esa pequea mano alent el espritu de caballero (por as decirlo) en el corazn de
Morisaki.

Luego de llegar a la estacin de bus, Morisaki propuso ir a Ariake, pero la jovencita neg con la cabeza.
Acord reunirme con alguien ms aqu.
Si envas un mensaje sera
Debido a unas cuantas razones apremiantes, soy incapaz de contactar directamente con esa persona.
La joven levant la mirada y mostr una sonrisa un tanto perpleja.
Esta sonrisa cautivadora hizo que Morisaki perdiera el poco control que tena sobre su conmocin interna.
Estoy muy agradecida que me hayas salvado.
La jovencita hizo caso omiso al extremo sonrojo de Morisaki.
ste apreciaba esta consideracin suya que era completamente distinta de la de sus camaradas.
La obligacin que los varones tenan para con las mujeres hermosas - o algo de esa naturaleza - arda an
ms dentro del corazn de Morisaki.
Por lo que hallaba doblemente difcil aceptar las siguientes palabras de la joven que iban contra sus
expectativas.
Sin embargo, creo que hasta aqu es suficiente. En otro momento En otro da, me gustara hallar una
forma de devolver el favor. Si es conveniente, me podras dar tu informacin de contacto?
En este punto, la jovencita revel una expresin consternada. Pensando que pasaba algo extrao, todo el
cuerpo de Morisaki se paraliz, pero luego de descubrir la sonrisa tmida en el rostro de la joven, una
diferente clase de ansiedad domin su ser.
Ah, mis disculpas. Me llamo Lin Richardson. Asisto a una universidad en California y de momento estoy de
viaje. Por favor llmame Lin.
63

 (Mahouka)

Volumen 5

Yo soy Morisaki Shun.

Morisaki agradeca con todas sus fuerzas que su voz no se hubiera elevado cuando pronunciaba su nombre,
aunque no era como si supiese a quin debera darle las gracias por eso.
No tienes que devolverme el favor. Despus de todo, me echaste una mano antes cuando estaba en
peligro. Dejando eso de lado
Morisaki se apoy en el deber como su motivacin y busc cambiar de humor a partir de su esta do de
agitacin (habiendo dicho eso, decir que esta tarea provena de una motivacin ms romntica sera una
forma ms refinada de ponerlo). Cuando el enemigo posee la ventaja numrica, merodear por la escena de
la emboscada no era una sabia decisin. Por lo general no deberan estar conversando tan tranquilamente
de esta forma.
No creo que este incidente vaya a terminar as. Tienes alguna idea del motivo detrs de este ataque?
Al ver que la decisin ptima de escapar estaba fuera de cuestin, Morisaki trataba de reunir ms
informacin para desarrollar un plan de accin. Por ejemplo, factores como la identidad de los enemigos,
cunto tiempo hasta que lleguen refuerzos, etc. Proteccin de la privacidad tambin era uno de los
deberes de un guardaespaldas, pero se basaba en la necesidad de si dicha informacin era vital para la
proteccin del contratista.
Lo siento muchsimo, pero no puedo revelar eso.
Adems, ser completamente incapaz de obtener toda la informacin necesaria no era una razn legtima
para fallar en completar una tarea de proteccin.
Ya veo Comprendo. No me inmiscuir en los asuntos personales de Lin-san. A cambio, podra servir
como proteccin para Lin-san hasta que llegue la persona con la que tena que reunirse?
La peticin de Morisaki hizo que Lin abriera bastante los ojos.
Por qu?
Esta nacin tiene un dicho: Un encuentro fortuito es algo predestinado.
(Nota: Aqu la frase es Sodesuri aumu tashou no en. Tashou se escribe que se lee como
existencia pasada/existencia futura o predestinado, pero aqu est escrito como que significa
salvar la vida de muchos. La frase es la misma, pero el significado alterno de la frase de Morisaki es ms
profundo con respecto a la situacin en ese momento.)
He escuchado eso.
El tono de Lin sonaba contrariado.

64

 (Mahouka)

Volumen 5

Ya veo, mis disculpas

Morisaki se disculp algo incmodo, pero ello no quera decir que estuviera echndose atrs.
Por casualidad llegu al lugar donde Lin-san casi es secuestrada. Debe tratarse de alguna clase de
destino.
En realidad, El mismo Morisaki no saba por qu era tan testarudo al respecto. Lin haba dejado muy claras
sus intenciones. Incluso si no lo haba rechazado directamente, esperaba que Morisaki deja se de asociarse
con ella - que no quisiera ponerlo en riego era bastante obvio. A pesar de esto, Morisaki no era de la idea
de escapar aqu.
En resumen, el trmino secuestro se basaba puramente en el punto de vista de Morisaki. Haba una
posibilidad de que Lin fuese una joven acaudalada que se haba puesto rebelde y esos sujetos fueron
enviados por sus padres para llevarla de vuelta a casa. Asumiendo que esto de verdad era un secuestro,
entonces podra relacionarse con un crimen mayor y el grupo anterior de personas podra pertenecer a una
organizacin enemiga. Por el contrario, podran haber sido enviados para la recaptura de una ex -integrante
que escap de la supuesta organizacin. Como sea, cualquiera que se atreviese a disparar directamente un
arma de fuego sin aviso a plena luz del da no podra tratarse de un ciudadano modelo. Esta fue la
conclusin a la que lleg Morisaki - o quizs decidi unilateralmente que as era.
Debes haberte dado cuenta en estos momentos que esto ser muy peligroso, no es as? No pareces
ser una persona que no pueda diferenciar entre un juego y la realidad.
La mirada algo ofuscada de Lin contribuy poco para apagar el fervor de Morisaki. El otro lado consista en
un grupo de maleantes que persegua a una mujer frgil e indefensa. En ese caso, estaba claro a qu lado
debera Morisaki apoyar - al menos eso fue lo que le dict su corazn.
Lin-san corre mucho ms peligro que yo. No estara mintiendo o exagerando al decir que el cumplimiento
de la ley de este pas es muy capaz, pero la tasa de crimen no es cero. Esto es particularmente cierto para
oficiales de polica magos que se encargan de crmenes que involucran magia, donde la rapidez de reaccin
es prcticamente exageradamente larga.
Lo mismo podra decirse de toda nacin.
Lin mostraba una sonrisita pcara mientras trataba de rebatir ese argumento, pero Morisaki no fue
engaado.
Es por eso que creo que Lin-san necesita una comitiva.
Y t te ofreces como mi guardaespaldas?
Con una expresin completamente seria en el rostro, Morisaki asinti a su pregunta.
No juzgues un libro por su portada. Tengo dos aos de experiencia como un agregado de seguridad.

65

 (Mahouka)

Volumen 5

No eres un estudiante de preparatoria, Morisaki-kun?

Soy estudiante de Primer Ao en una preparatoria afiliada a la Universidad Nacional de Magia. Sin
embargo, el negocio familiar tambin consiste en una agencia de proteccin.
Ah Morisaki. Entonces debes ser parte de la familia Morisaki, no es as?
Lin slo le haba estado escuchando sin mucho inters hasta que Morisaki lleg a este punto, para luego
asentir finalmente como respuesta. Al mismo tiempo, esto tambin quera decir que Lin perteneca a un
estrato social que saba muy bien de comitivas.
Pero no tengo dinero conmigo.
No estoy aqu para hablar de trabajo. Simplemente no quiero pretender no haber visto nada.
Muy caballeroso de tu parte.
Lin ri levemente, provocando que Morisaki desviase la mirada con bochorno.
Comprendo. Ya que ests tan preocupado, entonces me pondr en tus manos.
Por favor djelo en mis manos.
Cambiando su expresin anterior, Lin fij su mirada en Morisaki, a lo cual ste respondi asintiendo como
si se le hubiese otorgado un gran honor.
Entonces no hay mejor momento que el actual, est bien si hago una peticin en este preciso
momento?
Cul?
Los guardaespaldas no son mayordomos, pero para poder cumplir a cabalidad sus deberes de proteccin,
establecer comunicacin con sus protegidos era muy importante. Mientras la demanda no fuese
demasiado ridcula y no afecte la misin de proteccin, cumplir los deseos del protegido era un deber. Esta
era una de las reglas bsicas de los guardaespaldas en Este y Oeste - aunque el Lado Oriental podra ser
un poco diferente. Morisaki no tena idea lo que esta peticin podra conllevar as que estaba un poco
nervioso mientras esperaba a que ella continuase. Lin sonri de forma encantadora antes de soltar la
siguiente frase:
Por favor, llmame Lin. La prxima vez que me llames Lin-san ser base para un despido inmediato.

Entonces Lin no es mago?

66

 (Mahouka)

Volumen 5

As es, aunque no s cmo Shun lleg a ese malentendido

Lin sonrea confusa. Comparada con Morisaki quien luchaba para bajar su guardia y segua hablando con
tono tenso, Lin se refera libremente a Morisaki como Shun y lo acoga como un amigo.
Era esta la elegancia que llegaba con la madurez?
Morisaki se preguntaba esto mientras la daba un vistazo al rostro de Lin.
Senta que Lin era una joven hermosa.
Normalmente, la apariencia de una persona sera embellecida cuando se la observa a distancia, pero en su
caso, al verla ms de cerca era lo mismo e incluso podra ser ms cautivante. Podra deberse a su rico
conjunto de expresiones que nunca se repeta dos veces - esa fue la conclusin a la que lleg Morisaki a
partir de su limitado nmero de experiencias de vida.
Ah, quizs sea por esto?
Lin dijo esto mientras sacaba un collar frente a su pecho.
Con el botn superior desabrochado, un suave escote se meca a la vista. El corazn de Morisaki casi se la
sale del pecho ante esta escena mientras que la sangre se le suba al rostro, pero Lin pareca
completamente ajena a ello.
Qu es eso?
Un artculo mgico.
Eh?
Un tem mgico. Llevarlo reduce la atencin de otros. Fue hecho durante la era en que los secuestros eran
rampantes por varias razones, y fue elaborado como un conjuro de proteccin para evitar ser blanco de
maleantes Es un artefacto autntico.
La magia moderna fue creada a partir de la investigacin y sistematizacin de la Magia Ancestral. En ese
contexto, Morisaki estaba consciente de que entre los objetos referidos como tems mgicos, exista un
nmero de artefactos que en realidad podran liberar un efecto mgico.
Por otra parte, tambin era cierto que artculos falsos que no eran nada ms que decoraciones, haban
atestado el mercado en nmeros de docenas o incluso ms que los verdaderos artefactos. Dado que
Morisaki era un joven mago que se enfocaba solamente en la magia moderna, no debera ser sorprendente
que portase una impresin de sospecha a objetos como artculos mgicos.
Aun as, justo ahora, no estaba cuestionando las palabras de Lin.

67

 (Mahouka)

Volumen 5

Su sonrisa pareca despejar los pensamientos de escepticismo que se creaban en la mente de Morisaki.
La pregunta que flotaba en la mente de Morisaki no era ms que una.
No eres mago, pero llevas un artculo mgico?
Cuando Morisaki hizo esta pregunta con un rostro perfectamente serio, Lin de repente mostr una
expresin agitada.
S-S, fue algo que me dio una de mis amistades para mantener lejos a los acosadores.
Acosadores? Entonces pas algo similar en el pasado?
S-S, algo as.
Entonces esos sujetos de antes eran No, dije que no me metera. Lo siento.
Al ver a Morisaki resistirse frreamente a preguntarle ms cosas, Lin solt un suspiro de alivio en secreto.
Aun as, no parece que funcione contra esos tipos.
La atencin de Morisaki ya se haba desviado hacia los atacantes de antes.
Su personalidad diligente haba salvado a Lin justo ahora.
Tampoco es efectivo contra Shun. Son los magos as de especiales?
La pregunta iba en una direccin distinta a la del dilogo que Morisaki estaba formando.
Si se le hubiese preguntado en el pasado, probablemente habra inflado el pecho y respondido asintiendo
afirmativamente.
Crea que era especial. Su estatus como mago era fuente de gran orgullo, al igual que tena confianza en
que entre sus compaeros, l era un mago particularmente talentoso. Aunque los resultados de la
Competicin de las Nueve Escuelas fueron en contra de sus esperanzas, era de la creencia de que si el otro
equipo no hubiese roto las reglas, habra sido capaz de conseguir resultados acorde a su propia confianza
sin confiar en ese estratega que slo tena trucos arteros bajo la manga como apoyo.
Sin embargo, por alguna razn, el actual Morisaki era incapaz de asentir a las palabras de Lin.
No creo que haya una gran diferencia, ya que la magia es una habilidad humana despus de todo. El
tem mgico de Lin es un objeto que permite que las personas usen poderes mgicos. En ese contexto, no
es distinto a las artes mgicas.
Hmm Tiene sentido cuando lo dices de esa forma. Magos son seres humanos al igual que nosotros.

68

 (Mahouka)

Volumen 5

Lin estaba inconsciente de que sus palabras constituan una opinin que separaba a los Magos y Nomagos en dos grupos raciales.
Afortunadamente, Morisaki no capt dicho matiz.
Morisaki se mantena firme en evitar zonas con pocas personas, as que ambos pasaron su tiempo en un
restaurante enfrente de la estacin de bus hasta que la persona a la que esperaba Lin hiciera contacto. La
que iniciaba siempre conversacin fue Lin con Morisaki en su mayor parte estando de acuerdo con lo que
deca, pero ninguno sinti que fuera un desperdicio de tiempo.
Tal como Morisaki esperaba, no volvieron a ver individuos sospechosos despus. Aun as, oportunidades
ocasionales le permitieron sentir varias auras observndolos a la distancia desde todas direcciones.
En este punto, la expresin de Lin de repe nte se constern en ansiedad mientras sacaba su terminal de
informacin frente a la mirada inquisitiva de Morisaki. Aparentemente, su punto de contacto le haba
enviado un mensaje de texto.
Sin embargo, cmo debera explicar el por qu Lin se tens en lugar de relajarse cuando la persona que
esperaban haba hecho contacto? Morisaki estaba algo desconcertado por esto.
Podra ser que la persona a la que esperaban fuese uno de los enemigos de Lin? Morisaki esperaba que
al menos fuese capaz de explicrselo a l - o quizs ser franca.
Directamente bajo Rainbow Bridge.
Lin habl con una expresin compungida en el rostro.
Un bote ser enviado para recogerme.
Entonces vamos.
Directamente bajo Rainbow Bridge del que el otro individuo habl, probablemente se refera a la plaza
cerca a la base del puente. En un da normal, esa ubicacin se hallaba atestada de visitantes. Morisaki
apur a Lin a ponerse de pie y extendi la mano hacia el terminal que se hallaba sobre la mesa.
Sin embargo, Lin le gan por un pelo y coloc su tarjeta encima del terminal primero.
Tan slo un estudiante de preparatoria y aun as te atreves a ganarle la iniciativa a una mujer mayor. Atre-vi-do.
Con su dedo ndice, Lin seal cada slaba con un toque en la frente de Morisaki, provocando un sonrojo
extremo de su parte.
El rostro originalmente tenso de Lin ahora haba cambiado a una sonrisa tranquila.

69

 (Mahouka)

Volumen 5

Tomar el camino principal sera ms rpido, pero Morisaki eligi a propsito los desvos que atravesaban el
parque. Crea que la magia utilizada antes para alejar transentes y vehculos sera ms difcil dentro del
parque donde la mayora de la gente se quedaba quieta comparado con el constante flujo de personas en
las calles.
No tena conocimiento de que esto alargaba el tiempo que pasaba junto a Lin.
Al menos, sus pensamientos superficiales no se adentraban en este territorio.
Morisaki tambin haba pedido que colocase su collar dentro de su bolso. Bajo las condiciones actuales, los
conjuros que desviaban la atencin de otros slo conseguiran el efecto opuesto.
Por lgica, esta era la idea correcta. Sin embargo - desafortunadamente esto les trajo problemas
inesperados.
En esos precisos momentos, una pared humana se alzaba frente a Morisaki y Lin.
La pared humana era lo suficientemente densa como para incluso bloquear un tiro libre de un jugador de
ftbol soccer profesional.
Vamos, en trminos de vestuario, apariencia, y todos los factores asociados, estos individuos apenas se
acercaban a esa atmsfera refrescante que se halla en los atletas. Para decirlo de forma directa, se
asemejaban ms un grupo de matones.
Aunque podra haber pequeas diferencias aqu y all, la mayor parte de ellos mostraba una vestimenta
similar. La mayora de sus torsos desnudos apenas estaban cubiertos por chaquetas de cuero mientras que
anillos de metal cubran por encima y por debajo sus muecas y codos.
Sus chaquetas recordaban a las escamas de un lagarto y su textura superficial reflejaba las escamas
metlicas que fueron populares tres aos atrs entre las pequeas multitudes. Comparado con las fibras
habituales a prueba de balas y anti-penetrantes, este material presuma de grandes avances en la mejora
de proteccin y resistencia a golpes. Sin embargo, ya que la permeabilidad del aire era terrible; dejando de
lado vestirla en exteriores durante verano, incluso puertas adentro con un medio clido durante el invierno
hara que cualquiera sudase como caballo, de ah que juzgasen esto como un producto fallido. La
sobrecogedora mayora de jvenes hombres enfrente de ellos mantena el frente abierto, aunque incluso
los modelos sin manga se vean bastante sofocantes. Dado que esto iba completamente en contra del
propsito de bloquear pualadas frontales o disparos, la nica conclusin que poda deducirse era que se
trataba de una declaracin de una moda del pasado, pero no era prctica.
Los anillos metlicos alrededor de las muecas utilizaban EMS - amplificadores musculares que
estimulaban los msculos a travs de corrientes elctricas. Dispositivos de entrenamiento que utilizaban
EMS eran una pasada forma de tecnologa que existi en los aos 60s del siglo veinte, pero en la era
moderna, otras corrientes elctricas haban sido introducidas para elevar satisfactoriamente la rapidez de
las contracciones musculares. Estos anillos normalmente eran usados con propsitos medicinales durante
rehabilitacin, pero tambin podan ser utilizados para mejorar fcilmente el poder de los golpes,
hacindolo una eleccin popular entre luchadores callejeros de mala fama.
70

 (Mahouka)

Volumen 5

Varios jvenes del grupo llevaban puestos goggles AR sobre los ojos. Las tiras metlicas adheridas a ellos
estaban cubiertos de dispositivos sensores que parecan haber sido equipados con procesos de captura
lumnica. Estos procesos normalmente emiten una seal direccional una vez que los objetos se acercan
dentro de un rango de distancia predeterminado, pero no eran algo que pudiera ser empelado a gusto por
usuarios casuales. En resumen, tambin podra tratarse de una declaracin de moda.
Este estilo marcial (?) que pona nfasis en la apariencia fsica era una caracterstica reveladora de la banda
de delincuentes que se hacan llamar Warriors. Frente a dos personas que se detuvieron de golpe, el
grupo de jvenes no dej de lanzarles miradas lascivas.
Ni una sola palabra fue dicha.
Morisaki pas un brazo alrededor de los hombros de Lin y busc retroceder sobre sus pasos.
Varias personas soltaron silbidos burlones.
La pared humana se movi con un impresionante nivel de organizacin y los rodearon a los dos en una
autntica barrera humana.
Tenemos prisa, por favor aprtense.
Vamos, vamos, no digas eso. Qu tal si juegas con nosotros?
S, s, comparado con ese enano, nosotros sabemos qu cosas son realmente divertidas.
Lin busc aplacar pacficamente la situacin, pero los jvenes slo arrug aron la nariz mientras hacan
sonidos desagradables ofensivos de escuchar.
De verdad estamos de apuro
Es intil, estos sujetos no planeaban escuchar nuestras palabras en primer lugar.
Morisaki hizo que Lin dejase de intentar cualquier persuasin.
Oh~ Oh~, lo dijo.
Aunque es cierto que no estamos aqu para hablar.
Una risa burda se hizo presente aumentando cada vez ms a su alrededor.
Seorito, vamos directo al grano.
Djanos el trabajo de guiar a la dama a nosotros, eres libre de irte. Ahora, largo!

71

 (Mahouka)

Volumen 5

Un joven que pareca ser el lider de la banda cambi su tono de amistoso a amenazante desde atrs de la
multitud - lo que se hallaba justo enfrente de ambos. Era una cabeza ms alto que Morisaki y la camiseta
que llevaba puesto no tena mangas pareciendo haber sido arrancadas, revelando un par de bceps con
msculos gruesos palpitando. Sus brazos estaba cubierto desde la mano hasta el hombro con formas
geomtricas plateadas que servan igual que los amplificadores musculares al potenciar la rapidez de
contraccin muscular (aunque los resultados era cuestionables). De tez morena y muslos torneados
marcando claramente un fsico que no perteneca a alguien con un capricho pasajero.
En respuesta a la mirada que no dejaba de clamar el trmino feo, Morisaki mostr una sonrisa sardnica
en el rostro.
Qu es tan gracioso?
No, nada.
El tono bajo del joven se volvi cada vez ms amenazante. Sin embargo, Morisaki an segua mostrando
una expresin burlona mientras su eleccin de palabras era cada vez ms mordaz.
Lo podra comprender si esto fuese Shibuya o Ikebukuro, pero nunca pens que me encontrara con una
especie en extincin como ustedes aqu en Ariake.
Qu tipo tan gracioso.
Deberas estar satisfecho con hablar sin sentido una sola vez, no es verdad? En verdad estamos de apuro,
as que podras dejarnos pasar?
Parece que necesitas aprender una leccin de dolor.
El joven desplaz su peso a las puntas de los dedos de sus pies. Al ver esto, Morisaki levemente desplaz su
hombro derecho hacia atrs.
La chaqueta que se abri al frente se movi levemente.
Taka-san! Este tipo es un mago!
El movimiento debi haber revelado el mango del CAD que se hallaba en la pistolera oculta. Un joven a la
derecha de Morisaki grit en advertencia.
El crculo que rodeaba a los dos retrocedi un poco. Con una notable excepcin, todos se volvieron
temerosos.
Y eso qu!
La nica excepcin - el tal Taka que serva como lder, exhort a sus compinches a que diesen un paso al
frente.

72

 (Mahouka)

Volumen 5

Ten cuidado, mago.

Las comisuras de su boca se torcieron mientras menospreciaba a Morisaki de manera teatral. No parecan
ser bravatas, as que quizs se mereca una pizca de elogio.
Su magia est al mismo nivel que una pistola, verdad? Seras arrestado y llevado preso si utilizas magia
en una persona desarmada, correcto?
Morisaki mir en silencio al joven.
ste continu a gusto.
Un mago que no puede usar magia no es ms que un ttere de madera. Qu piensas que esa clase de
nada va a hacer?
Gyajajaja, el tipo dejo salir una sarta de carcajadas a lo cual Morisaki le devolvi una sonrisa
inmisericorde.
Ustedes que enfrentan su extincin, se atreven a poner eso a prueba?
Qu dijiste?
Dije que si queran poner a prueba o no si los magos no somos ms que tteres sin nuestra magia, bribn
pretencioso.
Ja Hey, ninguno de ustedes interfiera.
El lder de las especies en peligro que se hacan llamar Warriors cambi de vuelta su rostro con una
expresin totalmente alterada a su expresin normal (la misma fea de siempre). Levant los puos antes
de extender sus piernas para bajar su centro de gravedad, adoptando as una postura de pelea.
Al ver esto Morisaki tambin quit la sonrisa sarcstica del rostro y dej que su mochila c ayera desde un
hombro. Levant ambos puos enfrente de su rostro y levemente empez a saltar en ese lugar.
Juguetito, vamos a bailar.
Acepto, basura superficial. Sin embargo, si la tocan a su propio riesgo, les har arrepentirse a todos el
haber nacido en este mundo.
Eres tan slo un hombrecito, pero esa boca tuya, tiene agallas, verdad?!
Esa frase sirvi como declaracin para iniciar el ataque.
Como un ltigo, una patada hacia arriba fue lanzada hacia el rostro de Morisaki.
Para poder proteger a Lin justo atrs de l, no poda evadir hacia atrs.
73

 (Mahouka)

Volumen 5

En su lugar, baj la cabeza para agacharse esquivando la patada curva.

Taka retrajo hbilmente la patada y lanz una pierna en picada hacia la cabeza de Morisaki.
En lugar de llamarla una patada curva, era ms parecida a una patada en corte de tajo.
La nariz de Morisaki se alz en direccin de su patada y evit por muy poco el golpe.
El rostro del otro sujeto cambi.
El momento en el que su pierna toc el suelo, de inmediato lanz un puetazo relmpago.
Morisaki lo desvi con una mano.
Patada al frente, puete al medio, patada baja, patada media, barrida, codazo reverso Una rpida
combinacin de ataques mostr que el joven no era un hablador y que sus movimientos no eran
imitaciones baratas. Basado en estos movimientos, probablemente haba pasado por un completo rgimen
de entrenamiento de karate bajo una gua especial.
Aun as, todos sus golpes eran completamente evadidos o neutralizados por Morisaki.
Frustracin empezaba a tomar lugar en el rostro de Taka.
Busc terminar la pelea con un golpe y lanz un gancho largo hacia la quijada de Morisaki.
ste no iba a dejar pasar esta abertura.
Dando un paso al frente, dirigi un gancho izquierdo hacia la cara de Taka.
No, la fuerza detrs del puo era un puetazo directo en lugar de un gancho.
Si sus puos no hubiesen sido entrenados a cabalidad, la fuerza del puetazo podra provocarle dao
inmediato a su propia mano, pero Morisaki nunca dud y lanz un golpe bien entrenado de palma dere cha
dentro de la guardia del enemigo.
Taka tembl y cay primero de costado sobre el suelo.
Qued totalmente anonadado al ser lanzado en dos golpes por alguien que era una cabeza ms bajo que
l.
Morisaki le mostr una sonrisa burlona al tipo que lo vea con la palabra incredulidad escrita en todo el
rostro.
Qu lstima. Fue lento. Esa es la clase de rapidez que puedes obtener a travs de peleas callejeras, pero
no tienes oportunidad contra nosotros, los magos de combate.
74

 (Mahouka)

Volumen 5

El otro joven probablemente no pudo comprender el significado detrs de la declaracin de Morisaki.

El joven fue incapaz de aceptar una realidad en la que un mago que confiaba completamente en una
habilidad engaosa como la magia, de alguna forma poseyera un desempeo fsico mayor que alguien
como l que haba pasado por un riguroso entrenamiento.
En magia sistemtica, existen los Cuatro Grandes Sistema y Ocho Tipos Principales, uno de los cuales era
Magia Tipo Aceleracin.
Esta clase de magia no solo utiliza la aceleracin o desaceleracin de un objeto, sino que tambin poda ser
utilizada sobre el invocador.
Un mago que invocase magia de aceleracin personal normalmente se acostumbrara a operar en los
lmites superiores de rapidez del rango que los sentidos pueden manejar. Esta era una rapidez que no
poda ser comprendida por personas sin magia.
En realidad, la rapidez de corredores profesionales experimentado en la pista era una velocidad que
frecuentemente encontraban en la escuela, en campos de prctica fuera de la esc uela, durante
competiciones, y en combate.
Golpes que en peleas profesionales seran considerados rpidos eran prcticamente en cmara lenta
para su consciente.
Morisaki recogi su mochila y tom la mano de Lin.
No tena intenciones de continuar lidiando con las especies en peligro de extincin quienes se rehusaban
en aceptar la realidad.
Adems, aunque no haban desperdiciado demasiado tiempo, no haba duda de que esta era la ruta ms
larga.
No obstante -Lin se solt rpidamente de la mano de Morisaki.
Frente a la mirada impactada de Morisaki estaba Lin de pie que pareca observar sorprendida ante su
propia accin.
La mente se detuvo y sus extremidades parecan haberse congelado en el tiempo.
Al ver a Morisaki paralizado, el joven lanz sus manos hacia Lin en lugar de ir a por l.
La tom de la mano, hal su cuerpo hacia l, y luego apret un cuchillo contra su rostro - ese
probablemente era su plan de accin. Aun as, esta estratagema desesperada fue aniquilada antes de que
llegase a la fase de halar de Lin.

75

 (Mahouka)

Volumen 5

Patrones de comportamiento haban sido grabados profundamente en su subconsciente sobreponindose

a su parlisis mental y provocaron que el cuerpo de Morisaki tomase accin por reflejo.
En un suave movimiento como el fluir del agua, Morisaki sac el CAD de su pecho.
Para cuando el can fue apuntado correctamente, la fase de suspensin del CAD ya haba sido
deshabilitada.
El tiempo que Morisaki utiliz dudando sobre usar la magia poda medirse en milisegundos.
El joven fue golpeado en la cabeza y cay de rodillas al suelo.
Algunos cayeron sobre partes blandas del cuerpo y empezaron a sangrar, pero los reflejos de Morisaki
nunca se detuvieron.
Para cuando Morisaki recobr su voluntad, las nicas personas conscientes en la escena eran ella y l.
Y otra persona.
El joven que haba sido lanzado contra el suelo y, pensaba, haba quedado inconsciente.
Morisaki devolvi una mirada sin emociones, una que no haba vuelto a despertar sus sentimientos, sobre
el sujeto.
M-M-Monstruo maldito! No te acerques! No te acerqueees!
El sujeto segua sobre el suelo llevando una mano dentro de uno de sus bolsillos antes de sacar algo y
moverlo.
Al ver que la cuchilla desplegable se mova de lado a lado sin peligro en ninguna direccin en particular,
Morisaki una vez ms tom la mano de Lin.
Esta vez - Lin sujeto su mano.

Y as, los dos corrieron en silencio tomados de la mano todo el camino hacia el lugar acordado donde un
bote debera estar esperando.
No hubo mayores obstculos durante el camino. En armona con la plaza acutica en un parque, muchas
parejas se hallaban alrededor. Muchas les dirigieron una mirada a las dos personas que llevaban una
atmsfera distinta a ellos antes de voltear como si no fuera de su incumbencia.

76

 (Mahouka)

Volumen 5

Lin se hallaba de pie sobre un muelle donde las barcas echaban amarras, y mir hacia el mar. Las manos
que los conectaron a los dos naturalmente se separaron aqu.
Shun.
Despus de un largo silencio, Lin llam suavemente a Morisaki.
Qu ocurre, Lin?
Lin mantuvo la mirada en el mar y no volte la cabeza.
A los magos les gusta la batalla?
Lin no observ el rostro de Morisaki y se aseguro de que l no pudiera ver el suyo mientras haca esta
pregunta.
Lin?
A los magos les gusta combatir? Les gusta herir a otros? Anhelan el peligro? Desean mostrar
habilidades que personas normales no poseen?
El volumen de Lin se elev ligeramente, dando a Morisaki la impresin de que le estaba reprendiendo.
Ests molesta?
No estoy molesta! Estoy furiosa!
En resumen, est molesta, verdad? Este pensamiento cruz por la mente de Morisaki, pero no estaba lo
suficientemente tranquilo como para responder.
Cuando Lin volte su rostro hacia l, sus ojos llenos de lgrimas.
No es que a los magos nos guste la batalla. Al menos, a m no me gusta lastimar a otros.
La expresin de Lin y las lgrimas amenazando con estallar aplicaron una presin enorme en Morisaki.
Entonces por qu lo lastimaste?!
Porque no era alguien con quien puedas hablar!
Aun as, Morisaki tena sus propias razones. No crea que haba tomado la decisin incorrecta. Quizs haba
una solucin mucho mejor, pero tambin crea que haba manejado la situacin muy bien.
En ese caso, podamos escapar! No era necesario derrotar a todos, todo lo que tenamos que hacer era
utilizar magia para escapar! Tambin tenamos la opcin de pedir ayuda. No creo que pelear fuese la nica
opcin que tenamos.
77

 (Mahouka)

Volumen 5

Eso
Morisaki fue incapaz de decir algo porque saba que las palabras de Lin tenan sentido.
Aun asQuizs podamos haber escapado a tiempo. Sin embargo, esos tipos podran haber llamado a ms.
Adems, no haba forma de saber si el grupo anterior iba a presentarse. No haba necesidad de tomar un
riesgo innecesario, as que si la oportunidad para derrotar al enemigo se presenta por s sola, entonces
debe ser tomada.
Aun as, no iba a retractarse.
Por qu pelear es la nica cosa en la que piensas?! Por qu es que todo aquel que no est con
nosotros est en nuestra contra?!
Los magos no somos sper hroes! No es como las novelas de televisin, donde existe una solucin
lgica para todo!
Este principio, junto con las bases de la profesin de guardaespaldas, fue grabado a fuerza dentro de
Morisaki por uno de sus tos que estaba ms cerca en edad a l.
Los magos no son sper hroes.
Los magos no poseen el poder de hacer lo que les d la gana.
De ah que, no deba dudar en halar del gatillo.
Diferenciar tranquilamente entre enemigos y aliados.
Las tcnicas de la familia Morisaki y de la persona llamada Morisaki Shun, nunca fueron lo suficientemente
fuertes como para seguir siendo capaces de salvaguardar a sus protegidos luego de que un enemigo
lanzara su ataque.
No soy capaz de mostrar misericordia a mis enemigos. No soy alguien increble.
Shun
Cuando Lin vio a Morisaki apretar los dientes con una expresin acongojada en el rostro, el torbellino de
emociones en sus ojos se desvaneci.
Con una expresin clida en el rostro, tom la mano de Morisaki.
Lin

78

 (Mahouka)

Volumen 5

Morisaki le permiti tomar su mano, pero no le devolvi la mirada mientras susurraba para s mismo.
Lin, t tambin piensas que los magos somos monstruos? Crees que los magos son monstruos que
emplean poderes ms all de los lmites humanos? Qu los magos son capaces de conceder cualquier
deseo a la Deus ex Machina?
Shun
Los magos somos seres humanos.
Shun tienes miedo a pelear?
Me aterra. Ya sea que se trate o no de pistolas, cuchillos, puos, magia Les tengo miedo a todos.
Entonces por qu peleas? Obviamente eres un estudiante de preparatoria, por qu tomas un trabajo
peligroso como el ser un guardaespaldas?
Eso es Tengo un poder que tengo que llevar desde que nac
Shun, no creo que tengas que hacer cosas peligrosas slo porque eres un mago o porque posees magia. Ya
que ests aterrado, entonces por qu no slo te detienes? Los magos tambin son seres humanos,
verdad?
El rostro de Morisaki claramente flaque.
Terror y esperanza se mezclaban juntos en un laberinto de confusin.
Con una sonrisa protectora, Lin continu observando a Morisaki.
En medio de todas las parejas en esta zona, sus acciones no eran particularmente sospechosas.
Aun as, basados en lo que estaba a punto de ocurrir, los dos se hallaban completamente concentrados en
la conversacin.
Lin fue la que not que algo estaba mal.
Shun No es esto extrao?
Lin?
Tengo la sensacin de que nadie nos ha estado observando desde hace un rato
Si esta frase hubiera venido de alguno de los compaeros de Morisaki, lo habra tratado como ser
demasiado paranoico. Aun as, estas palabras viniendo de alguien tan hermosa como Lin llevaban un
contexto completamente distinto.

79

 (Mahouka)

Volumen 5

Lin, no ests usando el collar, verdad?

Eh? No Es por eso que es tan extrao. No lo estoy utilizando, pero siento como si lo estuviera
haciendo
Lin, lo siento.
Kyaa!
Morisaki de repente la sujet contra su pecho.
Al mismo tiempo, analiz rpidamente los alrededores.
Incluso despus de ejecutar un movimiento tan escandaloso (para l), nadie les prest la ms mnima
atencin.
Ni una sola persona les lanz una mirada.
Morisaki dej libre a Lin y empez a buscar rastros de magia.
Aunque no haba forma de estar seguro, definitivamente haba una atmsfera tenue envolvindolos.
Qu? Qu pasa?
Silencio!
Morisaki dej caer su mochila y sac un brazalete grueso de ella antes de colocrselo en su mueca
izquierda.
Luego, retir una pistolera vaca y la colg del bolsillo alrededor del lado derecho de su cintura.
Abandonando por completo la discrecin, se preparaba para la batalla.
Como si fuese la seal, hombres vestidos de negro llevando gafas oscuras se materializaron a su alrededor
rodendolos parcialmente a Morisaki y Lin. Prcticamente eran salidos de las leyendas urbanas de MIB
(Men In Black).
(Nota: Men In Black es una leyenda urbana de origen estadounidense que trata sobre un grupo de
personas, agentes especiales vestidos completamente de negro que se encargan de mantener en secreto la
informacin OVNI amenazando a testigos y haciendo varias cosas con apoyo de varias agencias
gubernamentales.)
Morisaki apret los dientes.
Deba haber sabido antes que el enemigo iba a utilizar magia de interferencia mental.

80

 (Mahouka)

Volumen 5

( Despus ser momento para lamentaciones!)

Se dijo Morisaki a s mismo.
Uno de los hombres de negro dio un paso enfrente de los dos.
La mirada oculta tras esos lentes oscuros no estaba dirigida a Lin, sino a Morisaki.
Somos de la Agencia de Control de Inteligencia.
El hombre sac un porta-identificaciones negro.
Lo abri y se lo mostr a Morisaki.
Ciertamente era la insignia de la Agencia de Control de Inteligencia del Departamento del Interior, como lo
probaba la impresin especial que cambiaba de color y forma dependiendo de la refraccin de la luz.
Morisaki estaba consciente de que el cambio de forma llevaba consigo un efecto hipntico as que de
inmediato alej la mirada tras verificar su autenticidad.
Las comisuras de la boca del hombre se torcieron hacia arriba mientras guardaba el documento en el
bolsillo del pecho.
Nos haremos responsable de proteger a la Seorita Richardson. Lo que ocurra despus es asunto oficial,
as que por favor aljese de inmediato.
Morisaki estaba a punto de asentir cuando se dio cuenta de que Lin atrs de l lo sujetaba fuertemente del
chaleco con los nudillos blancos de la presin.
Lin, vas a ir con ellos?
Lin neg fuertemente con la cabeza en respuesta a la pregunta de Morisaki.
Morisaki devolvi la mirada a los ojos del hombre de negro - o ms bien a sus gafas.
Permtame rehusarme.
Su intercambio dej poco espacio para malinterpretaciones.
Ya dije que se trata de un asunto oficial
Esta es una misin de proteccin, no es as? En ese caso, no tienen derecho a pasar por encima de la
decisin de la persona en cuestin y forzar su voluntad al respecto. O tienen alguna garanta? Tampoco es
que Asuntos Internos tenga el derecho de hacer arrestos, por supuesto.
El hombre de negro revel una sonrisa que deca t me obligaste y volte a ver a un lado.

81

 (Mahouka)

Volumen 5

Esa era la seal.

Caones de pistola aparecieron de las mangas de los hombres.
Lanzando su brazo izquierdo alrededor de la cintura de Lin, Morisaki utiliz su mano derecha para operar el
brazalete y salt a la superficie del agua.
Lin lanz un chillido.
Los sonidos de aire comprimido siendo disparado, y de pequeas agujas atravesando el aire cubrieron sus
chillidos.
Los dardos provenientes de rifles tranquilizadores pasaron por encima de las dos figuras que haban
saltado a un lado.
Morisaki activ Magia Tipo Movimiento en medio del aire.
Dejaron de caer mientras se acercaban al nivel del mar y bordeaban el muelle prximo.
Al mismo tiempo que mova a Lin a una posicin de rodillas, Morisaki tambin se puso en posicin y activ
su brazalete en modo de espera.
A continuacin, sac el CAD en forma de pistola de su pecho.
Confirm un total de ocho enemigos rodendolos.
De los cuales dos eran magos.
Las identidades de los enemigos se extinguieron en su mente.
La nica idea que ocupaba sus pensamientos era proteger a la joven atrs de l.
La nocin de escapar nunca cruz por su mente.
Su miedo a la batalla ya se haba desvanecido.
Tampoco tena miedo de ser visto con ojos aterrados.
Sometera al enemigo para proteger a otros.
Esa era la nica opcin en su mente.
Primero, actu para deshabilitar a los magos enemigos y apret el gatillo dos veces.
Despus, se pudo escuchar un gemido profundo.

82

 (Mahouka)

Volumen 5

Resultados confirmados. Uno cado y los otros bajaron la guardia.

Morisaki vio a un mago enemigo operar un CAD con sus dedos.
Tambin vio el can de unos rifles tranquilizadores apuntndolo.
Con la rapidez de un mago de escena mostrando sus trucos, devolvi el CAD con forma de pistola de mano
a la pistolera en su cintura y desactiv el modo de espera en el CAD con forma de brazalete que llevaba
puesto.
Pudo sentir que la Magia Tipo Aceleracin del enemigo empezaba a tener efecto sobre l.
Sin embargo, Morisaki ignor esa magia.
Estaba conjurando la Secuencia de Activacin para una Magia Tipo Movimiento con efecto de rea.
Utiliz magia Reposo/Detencin para recibir las agujas acercndose disparadas por aire comprimido.
Magia Tipo Aceleracin horizontal se acercaba rpidamente hacia el cuerpo de Morisaki.
Sus pies abandonaron el suelo y caan hacia el agua.
Lin elev la parte superior de su torso y llam a Morisaki.
El hombre de negro se abalanz hacia ella.
Un pistola apareci desde dentro del agua.
Sujetando el CAD que pareca ser una pistola en su mano derecha, Morisaki empez a flotar hacia arriba
gracias a la bocanada de aire que haba tomado antes, y lo apunt hacia el mago en la retaguardia del
enemigo.
Magia fue activada.
El mago enemigo fue atrapado con la guardia baja ante el ataque sorpresa de Morisaki y fue lanzado
quedando inconsciente.
A continuacin, Morisaki cambi de nuevo al CAD Especializado en su mano en modo de espera y activ el
conjunto de poderes en el CAD Generalizado. Se hundi en el agua mientras operaba el teclado numrico y
activaba Magia Tipo Aceleracin.
Morisaki sali rpidamente a travs del agua de forma que un delfn habra quedado verde de la envidia;
tampoco era como si un delfn tuviese alguna esperanza de lograr ello.

83

 (Mahouka)

Volumen 5

84

 (Mahouka)

Volumen 5

Sus muecas se pusieron una sobre otra con la mano derecha sobre la izquierda mientras apuntaba el CAD
Especializado de esta manera al enemigo a la vez que desactivaba el poder del CAD Generalizado.
Acumulando sus psion en el CAD Especializado, Morisaki hal del gatillo seis veces en medio del aire.
Fue incapaz de neutralizar por completo la fuerza de su caa y tuvo que caer rodando de inmediato una vez
estuvo en contacto con el cemento.
Mientras su cuerpo caa a la tierra, todos los hombres de negro tambin empezaro n a colapsar.

Shun, Shun! Ests bien?!

Lin se arrodill junto a Morisaki mientras este yaca completamente sobre el suelo, y lo llamaba con
desesperacin.
Estoy bien.
Morisaki abri los ojos y asinti. Manteniendo su postura actual, regul momentneamente su respiracin
antes de sentarse.
Duele!
Sin embargo, cay sobre una rodilla de inmediato cuando trat de ponerse de pie.
Shun?!
Estoy bien slo me torc el tobillo.
Para cuando dijo esto, sudor fro bajaba por su sien.
Lin mir a su alrededor por ayuda. La magia de interferencia mental que bloqueaba a otros sus presencias
ya haba sido deshabilitada. Muchos testigos y parejas en citas los observaban desde lejos.
Simplemente los observaban desde una distancia considerable con miradas incmodas en los ojos.
Sus miradas estaban enfocadas en la mano izquierda de Morisaki.
En el CAD con forma de brazalete que mostraba su estatus como mago.
Lin supo lo que las personas a su alrededor murmuraban entre s.
Ni una sola persona se les acerc.

85

 (Mahouka)

Volumen 5

Morisaki se dio por vencido en tratar de ponerse de pie y se sent con las piernas extendidas.
Lin, an no llega el bote?
Eh? Ah creo que es ese.
Ya veo
Un pequeo navo se acercaba cada vez ms. Era un bote rpido que no salpicaba mucha agua y poda ser
utilizado ya sea en un ro o en el mar.
Lo siento, es mi culpa
Morisaki dijo No pasa nada a una Lin que agachaba la cabeza.
Olvdalo, mientras Lin est a salvo. Finalmente puedo relajarme ahora que he cumplido con mi promesa.
No era el sonido de alguien envalentonado, sino la sincera satisfaccin que brotaba desde su corazn.
Por qu?
Ciertamente yo tambin me pregunto, por qu
Morisaki utiliz una respuesta que no era respuesta para contestar la pregunta de Lin, que no era una
pregunta.
Quizs es tal como Lin dijo.
Aun as, incluso si su pregunta estaba incompleta, Morisaki comprendi muy bien qu quera preguntar Lin.
Nuestra magia es una herramienta desarrollada para la batalla Nosotros los magos somos forjados con
ello en nuestros corazones, as que quizs sea cierto que tenemos sed de batalla y slo somos
herramientas utilizadas para combate.
El soliloquio de Morisaki pareca haber abandonado por completo su propio sentido de ser e hicieron que
lgrimas aparecieran en los ojos de Lin cuando lo escuch.
Lo siento, Shun, lo siento
Lin estall en lgrimas mientras agachaba la cabeza y gimoteaba sus disculpas.
Lin? Por qu te disculpas? Por qu ests llorando?
Perplejo, Morisaki le pregunt a Lin la razn detrs de sus lgrimas y disculpas, pero su mente estaba
calmada y en paz a tal punto que incluso l estaba sorprendido.

86

 (Mahouka)

Volumen 5

Lo siento. Dije algo tan horrible, lo siento

Lin?
Morisaki estaba atnito.
No tena idea de qu decir.
Ni pista de qu hacer.
Desafortunadamente, hasta este momento, nadie le haba enseado nunca lo que tena que hacer bajo
estas circunstancias.
No te llames a ti mismo una herramienta. Shun siempre me protegi a pesar del peligro. Compara do con
aquellos que slo ven a otros sufrir sin mover un dedo, Shun es mucho ms humano.
Morisaki logr conectar las palabras entrecortadas de Lin que salan entre gemidos y su pecho se hinch de orgullo.
Yo, estoy avergonzada de m misma. Hace poco, fui exactamente igual a esas personas en que tambin
sent, en alguna parte de mi corazn, que los magos eran desagradables y que eran criaturas distintas a m.
Por eso, lo siento, Shun.
No te preocupes tanto, en serio.
Las palabras de Morisaki fueron dichas en un tono regular. Ms que las palabras mismas, sirvieron para dar
valor a Lin, e hicieron que levantase la cabeza.
Estoy muy satisfecho de haber sido capaz de ayudar a Lin. Para m, hoy fue un da muy importante.
Al igual que Morisaki no tena idea de qu estaba ocultando Lin, Lin tampoco saba de la lucha interna que
Morisaki estaba enfrentando.
Frente a una Lin bastante perpleja, Morisaki mostr una sonrisa de satisfaccin.
Lin, el bote ya est aqu.
Las palabras de Morisaki hicieron que Lin voltease el cuerpo.
Tal como dijo, la pequea embarcacin haba echado amarras, Dos hombres en traje saludaron
inclinndose profundamente frente a Lin.
Ve, Lin. Estar bien luego de que descanse sentado aqu un poco ms.
Eh, pero.
87

 (Mahouka)

Volumen 5

Adelante. Podran atacar de nuevo despus.

Comprendo. Shun, de verdad muchsimas gracias.
No hubo beso de despedida.
Decir que no haba expectativas sera una mentira, pero no avanzar en esa direccin probablemente podra
ser lo mejor. Esta realidad plena no sera manchada. Ms que presionarse a s mismo, as era como
Morisaki se senta en verdad.
De lo nico que se arrepenta era el slo haber sido capaz de quedarse ah sentado y verla irse.
Lin se despidi moviendo la mano desde el bote, a lo cual Morisaki levant una desde su posicin de
sentado como respuesta.
Esto era ms bien inapropiado, pero senta que probablemente era ms de su estilo.

Meilin-sama, es una bendicin que est bien.

S, todo gracias a un joven que me salv.
A bordo del navo que haba abandonado la lnea costera, Lin mostraba una expresin fra y totalmente
distinta mientras llamaba a uno de los hombres que vinieron a darle la bienvenida mientras asenta de
acuerdo.
En ese momento, un anciano caballero con un cabello completamente blanco apareci.
Meilin-sama Visitar este pas sola y en un momento como este. Por favor sea consciente de su
posicin.
Me ests dando rdenes?
No, como un subordinado no me atrevera.
El anciano se inclin en respeto hacia Lin.
El decoro del caballero mayor era impecable, pero su actitud banal.
Como sea, parece que el gobierno de esta nacin desea pelear con nosotros hasta el final. Esta vez se
atrevieron a insultar a Meilin-sama, creo que una retribucin equivalente es apropiada.

88

 (Mahouka)

Volumen 5

Lo prohbo.
El anciano levant la mirada y propuso su sugerencia, pero Lin la prohibi con firmeza.
Es verdad que el gobierno japons fue brbaro y altanero esta vez. Sin embargo, de ese joven, obtuve un
lazo de amistad que es ms que suficiente como compensacin. Ya que todos ustedes han elegido a una
persona sin magia, como yo, como su lder, entonces les prohbo a todos tomar accin contra esta nacin.
Si no estn dispuestos a aceptar eso, entonces regresar a California.
No, dejaremos todo de acuerdo a los deseos de Meilin-sama.

Morisaki no fue arrestado por Asuntos Internos.

Probablemente tambin estuvieron actuando al lmite de la Ley. Los hombres de negro inconscientes
fueron transportados lejos enfrente de los ojos de Morisaki por sus propios camaradas. Los agentes de
Asuntos Internos que llegaron para recoger a sus colegas ni siquiera prestaron atencin a l.
En cuanto a quin era Lin, y por qu estaba siendo perseguida por una organizacin gubernamental, nadie
le dijo la verdad a Morisaki.
El nombre real de Lin era Sun Meilin. Se trataba de la hija adoptiva de Sun Richardson, el lder del
grupo de crimen internacional de Hong Kong conocido como No Head Dragon - la hija de la amante ms
amada por el lder - y la nueva lder elegida por los afortunados sobrevivientes, pero Morisaki nunca tuvo la
oportunidad de saber eso.

89

 (Mahouka)

Volumen 5

Amelia en el Pas de las Maravillas

90

 (Mahouka)

Volumen 5

En cierto da nublado del ltimo tercio de agosto de 2095 d.C.

De pie en la entrada al parque de diversiones esperando la llegada de sus amigas se hallaba una jovencita,
cuyo cabello rojo era parecido al rub en su brillo, vistiendo una chaqueta estilo militar con varios bolsillos y
una minifalda.
El nombre de la jovencita es Akechi Eimi. Tambin conocida como Amelia=Goldie.
Es una estudiante de la Primera Preparatoria afiliada a la Universidad Nacional de Magia.
Con las vacaciones de verano casi legando a su fin, el plan era venir a este parque de diversiones para pasar
el rato con algunas compaeras de primer ao. Ya que estaban en clubs diferentes, por lo general eran
muy pocas las oportunidades para que salieran a pasear juntas.
(Parece que llegu un poco temprano)
Segua faltando 30 minutos para la hora acordada. Podra esperarse si se tratara de una cita con alguien del
sexo opuesto, pero probablemente nadie habra venido tan temprano cuando se trata de salir a pasar el
rato con amigos del mismo sexo. La misma Eimi ciertamente no vendra tan temprano normalmente. (Por
cierto, ya que la misma Eimi an no haba experimentado dichos encuentros con el sexo opuesto, su
suposicin no tena un significado oculto tan importante).
En cuanto a por qu termin aqu tan temprano, la culpa era de una llamada telefnica internacional que
haba recibido esta maana.

Fue el sonido alertndola de una nueva llamada en el video-telfono de su habitacin lo que la sac del
mundo de los sueos.
El reloj digital marcaba las cinco en punto.
Pensando que esto era un fastidio, Eimi mir la pantalla de mensajes y vio que la llamada era de su abuela
por parte de madre, la matrona de la renombrada familia de magos Goldie, de Inglaterra, y que en efecto
era la Nmero Dos en autoridad.
Eimi se espabil en un instante.
Incluso si ese no fuera el caso, los padres de Eimi eran personas sorprendentes que nunca se levantaban de
la cama hasta cierta hora en especfico, ni en el caso de un camin chocando contra la casa. En
consecuencia, era una regla implcita en la casa Akechi que Eimi, quien no usaba un Sound Sleeper
(Inductor de Sueo), era la encargada de manejar todas las llamadas y visitantes temprano en la maana.
Tiempo sin verla, Obaa-sama.
91

 (Mahouka)

Volumen 5

Eimi se abstuvo de decir buenos das.

Por no estar vestida apropiadamente, le pido por favor me disculpe que slo utilice la opcin de voz para
la llamada.
[Buenos das, Amelia.]
Pareca que su abuela tambin estaba consciente de la diferencia horaria, pens Eimi mientras escuchaba
el saludo.
Como era hora de verano, la diferencia con Inglaterra era de ocho horas. All, eran las nueve en punto
ahora mismo. Si uno pensara sobre la hora aqu, para ser honestos, Eimi en verdad deseaba que su abuela
hubiera esperado una hora ms antes de llamar.
[Podra estar bastante caluroso por all pero, te mantienes saludable? Tu cuerpo nunca fue muy fuerte
despus de todo.]
Si sabes que no soy muy fuerte, entonces deseara que me hubieses dejado dormir un poco ms, pens
Eimi con toda honestidad. Por supuesto, no expres ese deseo en voz alta.
Estoy bien, Abuela. La ola de calor los ltimos dos das ha estado disminuyendo.
Estas eran simplemente algunas frases melifluas como para darle a su mayor algo de tranquilidad. En
realidad, la onda de calor de la semana pasada haba sido abs olutamente horrible, aunque esta semana se
haba vuelto ms tolerable.
El verano llegara pronto a su fin de todas formas.
[De verdad? No te fuerces demasiado, Amelia.]
S, se lo agradezco mucho Abuela.
Incluso si responda cortsmente, la cabeza de Eimi estaba inclinada a un lado. Justo cuando se preguntaba
por qu rayos su abuela haba llamado[En realidad, para evitar el calor, me quedar en la villa montaosa en Suiza a partir de la prxima semana
hasta la primavera. Me hara muy feliz si t tambin vinieras, Amelia.]
Yo, ir a Suiza?
La duda en la respuesta de Eimi mostraba estar consciente del trasfondo de la invitacin.
[S, he querido tener una larga y agradable pltica contigo desde hace un buen tiempo, Amelia.]
Yo tambin, Abuela. Hay muchas cosas importantes que me gustara que me ensearas, pero

92

 (Mahouka)

Volumen 5

Pero esto era imposible. En menos de una semana iniciara el segundo perodo escolar.
Aunque Eimi trataba de rechazar cortsmente la invitacin con esa explicacin, su abuela no era tan fcil
de disuadir.
[Si ests preocupada por la escuela, tambin hay una excelente escuela de magia en Suiza. Estara bien si
estudias en el extranjero por unos seis meses? Yo podra encargarme de los arreglos con la escuela.]
Porque conoces al director de la Universidad de magia desde hace mucho tiempo, es lo que ests diciendo
en otras palabras, pens Eimi impaciente.
Nadie se sorprendera que su abuela tuviera conocidos en los niveles ms altos de la comunidad mgica en
Japn.
Con el control restrictivo de la educacin mgica en el extranjero, las oportunidades para que una
estudiante de preparatoria estudiase en el extranjero eran, para todo propsito, inexistentes - al menos
Eimi no haba escuchado de una ocurrencia parecida- pero con su abuela, lo imposible podra bien
conseguirse.
A este paso, independiente de las intenciones de Eimi, pareca que bien podra verse a s misma estudiando
en el extranjero.
Aunque de alguna forma u otra parar la discusin aqu con sus splicas sentimentales era casi una victoria,
despus de que la llamada terminase, en lugar de alivio Eimi se sinti incmoda.
Aunque era la hija de una hija casada en otra familia, hasta ahora su abuela nunca haba interferido con su
vida. Mientras las visitas tendan a requerir que Eimi se comportase ejemplarmente incluso cuando era
tratada amablemente, ms que eso haba sido dejada a sus anchas - hasta ahora.
Sin embargo, ahora, por alguna razn pareca que haba hecho que su abuela la quisiera tener cerca.
No obstante, sin saber una sola cosa sobre el razonamiento de su abuela, la preocupacin interminable le
afectara la cabeza haciendo que regresar a dormir fuera imposible. De tal forma, Eimi termin saliendo de
la casa mucho antes de la hora acordada.

Eimi!
Cuando volte la cabeza hacia la voz que llamaba su nombre, Eimi vio a la chica que era la anfitriona de hoy
saludando con la mano.
Sakura!

93

 (Mahouka)

Volumen 5

Mientras Eimi responda el saludo con la mano, la otra chica se acerc trotando.
La chica vistiendo un vestido de una pieza estilo lolita gtica (por completo) era Sakurakouji Akaha.
El nombre de la chica se lee como Akaha, no Momiji.
(Nota: El nombre es , que puede leerse Ageha, y Akeha tambin, aunque Momiji es la lectura ms
habitual. Est escrito como Hoja Carmes.)
El da en que estas dos se conocieron como compaeras de clase:
Eimi: A-ka-ha, cmo lo escribes?
Akaha: Como hoja roja, igual que Momiji (colores de otoo) pero pronunciado Akaha.
Eimi: Je~ Entonces Sakura y Akaha, eso es flor de cerezo y colores de otoo juntos. Es un nombre
bastante florido.
Akaha: Aunque es una lstima que ambos sean ms bien efmeros, verdad?
Eimi: Bueno, la belleza de la elegante simplicidad, cierto?
Akaha: Pero difcilmente pareces ser del tipo que tiene mucha relacin con la elegante simplicidad. Ms
bien eres del tipo de un brillo colorido.

La oportunidad de convertirse en amigas lleg con el intercambio de risas falsas despus de su

conversacin, haciendo que el destino fuera bastante misterioso.
Sakura, has venido con Subaru?
Ejeje
Aunque la pregunta de Eimi no tena un significado tan profundo, Akaha empez a rer sin sentido.
Eh, podra ser que de verdad tengas esa clase de gustos? Sin que Akaha lo supiera, Eimi tom una nota
mental respecto a ella.
Sin embargo, mientras se concentraba una vez ms en la compaa de pie junto a Akaha, volvi a
considerar su opinin y sinti que pudo comprender un poco, tal vez.
A simple vista, haba un apuesto jovencito vistiendo un atuendo veraniego. Esa imagen slo fue resaltada
an ms con los anteojos de armazn bajo.
Sin embargo, la realidad era que este jovencito era una compaera de clases con rasgos andrginos.

94

 (Mahouka)

Volumen 5

Por cierto, Satomi Subaru era una de las compaeras de equipo de la Competicin de las Nueve Escuelasuna amiga relativamente nueva, pero ahora su relacin era lo suficientemente cordial como para permitir
intercambios de palabras como: Subaru, viniste como barrera contra los mujeriegos?, o Ojou-sama,
estara encantada en acompaarla.. Ms an cuando en medio de tales conversaciones, las dos
sonreiran, no, mostraran sonrisitas malvadas sin reserva.
Ocurre algo, Eimi?
Mientras Eimi permita que su mente se llenase con fantasas respecto a las inclinaciones de Akaha, Subaru
observ su rostro con sospecha. Enfrentada a los rasgos faciales correctos y formales del apuesto jovencito
(slo en apariencia) mirndola de cerca, Eimi sinti que sus latidos aumentaron un poc o, pero se rehus
fuertemente a que cualquiera de sus pensamientos saliera a flote en su comportamiento, respondiendo
con no pasa nada negando cortantemente con la cabeza.
De verdad?
La amplia sonrisa de Subaru era mortificante y Eimi de verdad senta que tena ganas de darle un buen
pisotn en el pie, pero hacerlo podra terminar arrastrndola en una situacin an ms vergonzosa, as que
con todas sus fuerzas pretendi no haberlo notado.
Es un alivio. Bien, entremos.
Objetivamente hablando, la cara de pquer de Eimi no era muy alentadora, pero al decir lo suyo, Subaru se
dio la vuelta y continu. Saber cundo detenerse tambin era uno de sus encantos. No obstante, ser
considerada encantador por otras chicas podra bien ser algo que la misma Subaru slo podra aceptar a
regaadientes.
Sin mayores consideraciones en qu quera decir Es un alivio y Bien, para no perder ms tiempo, Eimi
no hizo objecin alguna.
Es cierto, ha pasado un buen tiempo desde que he estado en un parque de diversiones.
Cuando Eimi dijo esto con voz animada,
Parque temtico.
Por alguna razn, Akaha la interrumpi con un tono molesto.
Eh?
Parque temtico. Wonderland no es un parque de diversiones, es un parque temtico.
Como era de esperar de una cliente frecuente con el mayor nmero de visitas, pareca que Akaha no poda
evitar ser ms que un poco remilgada acerca de este parque de-, no, parque temtico.
Perdn, perdn. S, Wonderland es un parque temtico.
95

 (Mahouka)

Volumen 5

Aunque Eimi senta que la diferencia entre ambos trminos era menor, ese mismo sentimiento significaba
que no haba necesidad de agitar las cosas. Se corrigi a s misma rpidamente para decir parque temtico
en lugar de parque de diversiones. Como sea, el tono y manera irreverente de ambas no pas
desapercibido y con la mirada entrecerrada, Akaha los recibi con molestia, pero con Subaru y Eimi
atravesando la entrada se apresur a seguirlas desde atrs.
Con diversin, las dos atravesaron la entrada sin tener que hacer fila y se dejaron perder en Wonderland.

Wonderland es un parque de diversiones con magia como tema.

Posiblemente debido a ello, todo el cerco interior y las atracciones en las premisas fueron colocados como
un laberinto. Adems, cada atraccin tambin serva como alguna clase de casa encantada. Era muy difcil
salir despus de entrar, incluso si una persona no fuera a todas las atracciones. Debido a esta clase de
arreglo, en lugar de entrar al parque sera mejor decir que los visitantes se perdan en l.
Y justo ahora, cierta chica realmente se hallaba perdida dentro.
Cielos! Dejando de lado el Local Positioning System (Sistema de posicionamiento local), qu pasa con el
GPS sin funcionar?!
Luego de visitar tres atracciones, Eimi, de alguna manera, se haba separa do de sus dos amigas y ahora se
quejaba con el terminal porttil.
[No hay nada que hacer, cierto? No es ese uno de los atractivos del parque?]
Subaru fue la que recibi sus frustraciones siendo ventiladas.
Incluso si ese es el caso, bloquear las seales GPS es ir demasiado lejos!
[Calma, calma. Hay algn mapa en alguna parte?]
Sabiendo muy bien cmo tratar con chicas, Subaru (a pesar de ser una) tom la aproximacin de
aplacamiento amable. Como resultado, Eimi pareci, de alguna forma, haber dejado de lado su enojo.
He estado buscando uno desde hace un rato pero dejando de lado el display de mapa, ni siquiera
puedo hallar una gua en alguna parte.
*Hm~? Bah, si lo malo se vuelve peor, tan slo enciende algunos fuegos artificiales y usa r mi magia
para ir a recogerte.]
La especialidad de Subaru era magia de salto junto con un talento innato para Inhibicin Cognitiva (su
comportamiento extravagante era, aparentemente, una reaccin a la habilidad de Imperceptibilidad).
96

 (Mahouka)

Volumen 5

A pesar de poseer habilidades en Inhibicin Cognitiva, ni siquiera se acercaba al nivel que tena la consejera
de la Primera Preparatoria, Ono Haruka, cuya verdadera identidad era la de una investigadora de Seguridad
Pblica. Como sea, sera una tarea en vano pedirle que caminase casualmente en el aire sin atraer la
atencin mientras que otros visitantes se concentraban en divertirse.
Por otra parte, el talento personal de Eimi era lo que se conoce como Artillera Mgica bajo el Sistema
Movimiento, capaz de acelerar enormes objetos a altas velocidad usando slo una mnima cantidad de
tiempo. Durante el evento de Ice Pillars Break en la Competicin de las Nueve Escuelas haba utilizado sus
propios pilares de hielo como bolas de boliche para lanzarlas en campo enemigo, arrasando con los pilares
de su rival en un solo tiro, y as mostrando sus tcticas de fuerza bruta. Para Eimi, no habra sido una tarea
difcil reemplazar proyectiles pesados con masas de aire comprimido y luego lanzarlas al cielo para producir
ruidos de explosin del nivel de los fuegos artificiales.
[No se puede, Subaru. Usar magia para cosas as nos meter en problemas.]
Sin embargo, Akaha entr en la conversacin con su propio terminal y rechaz la sugerencia de Subaru.
Las leyes tenan condiciones muy estrictas respecto al uso de la magia. Ciertamente, usar magia para algo
tan trivial como nios perdidos definitivamente traera consecuencias con la polica.
* No se puede hacer nada. Eimi, puedes ver la Torre del Sabio?
La Torre del Sabio era una atraccin caracterstica de Wonderland y la estructura ms alta del lugar.
S Apenas.
Eimi volte la cabeza y vio alrededor, encontrando detrs de un seto la punta del edificio construida de
planchas de piedra blanca.
[Bien, nos reuniremos ah.]
S, entendido.
Terminando la conversacin, Eimi observ la Torre del Sabio con todas sus fuerzas, como si la misma
hubiese asesinado a su padre - bueno, podra ser una exageracin, pero al menos podra ser la asesina de
un amado cachorrito.

Mirando la unidad de comunicacin por voz en el terminal porttil, cuya seal de llamada en progreso se
haba apagado, Subaru reflexion sobre cierto asunto.
Qu pasa, Subaru?
97

 (Mahouka)

Volumen 5

98

 (Mahouka)

Volumen 5

Naturalmente, este comportamiento haba hecho que su compaera sospechase. En respuesta a la

pregunta de Akaha, cuyo tono estaba dividido entre curiosidad y preocupacin, Subaru sonri levemente
con recato y dijo,
Hmm, nada Slo me preguntaba por qu Eimi terminara separndose de nosotras.
Porque es demasiado hiperactiva?
No, bueno
Akaha haba dado una respuesta franca sin pensar, dejando a Subaru sin saber qu decir.
Habra sido comprensible si hubiese ocurrido momentneamente, pero no se dio cuenta de ello hasta que
ninguna de nostras pudo tener en cuenta la ubicacin de cada una. Pienso que la situacin no es muy
normal.
Hum~ Eimi no tiene sentido de la direccin?
Sabes, Sakura, ests haciendo que tenga mucha curiosidad en cmo ustedes dos se ven la una a la
otra
Subaru neg con la cabeza, tratando de despejar la necesidad de suspirar, y luego habl con tono serio.
Dejando eso de lado, Eimi no tiene un psimo sentido de la direccin. Est en el club de caza y ya ha sido
reconocida como una novata prometedora. Seguro, eso es irrelevante si todo lo que hace es competir en
eventos de tiro a puertas cerradas, pero alguien sin sentido de la direccin no podra cazar aves y animales
en las montaas.
El sermn de Subaru hizo que Akaha finalmente se diera cuenta de la posibilidad de que Eimi quizs
simplemente se haba perdido.
Adems, Wonderland es una instalacin recreacional que incluso los nios pueden visitar. Sin importar
cunto est hecho como un laberinto, sera demasiado extrao si no hubieran pistas en absoluto para
encontrar amigos que se separaron o si las personas que estn perdidas no puedan ni siquiera encontrar
un mapa o una gua.
Tienes razn. Ya que es uno de los atractivos del parque, no hara mal proveer de alguna ayuda en
este
aspecto.
Intercambiando miradas solemnes, las dos chicas se dirigieron a la Torre del Sabio mientras Subaru deca
Como sea, vamos.

99

 (Mahouka)

Volumen 5

A diferencia de sus amigas que estaban aquejadas por onerosas dudas mientras se dirigan al punto de
encuentro, Eimi se frustraba cada vez ms por la falta de progreso en acercarse a su destino, haciendo que
estuviese demasiado ocupada como para pensar en algo ms.
Actualmente, la punta de la torre segua siendo visible as que la direccin segua siendo clara. Pero
siempre que trataba de caminar hacia all, se encontrara con caminos cerrados que la forzaran a tomar
desvos.
Subaru haba determinado que Eimi no tena un psimo sentido de la direccin, pero esa descripcin era
demasiado conservadora.
Para ser ms precisos, su sentido de la direccin era extremadamente agudo.
El sentido de direccin de Eimi y la habilidad para comprender el terreno la haca consciente de que
simplemente estaba yendo en crculos dentro de la misma zona.
Tener un objetivo visible que no poda ser alcanzado, saber la s ituacin y aun as ser incapaz de encontrar
una salida, esto hizo que sus frustraciones fueran magnificadas.
Y ahora, el lado espinoso de las rosas salvajes bloqueaba el camino de Eimi. Exasperada por los mltiples
caminos sin salida de los que ya haba perdido la cuenta, Eimi lleg al lmite de su tolerancia.
Incluso un chico tendra problemas cruzando el seto formado por rosas con espinas, as que una chica no
tendra forma de atravesarlo.
Sin embargo, Eimi no era una chica ordinaria.
(Miren cmo hago volar este cerco!)
Totalmente fastidiada, llev la mano al bolsillo de su minifalda - ms precisamente, se trataba de un hueco
en la falda que se pareca a un bolsillo. Yendo a por la pistolera de cuero sujeta a su cintura, sac un CAD
estilo terminal largo y delgado.
Su CAD principal era modelo escopeta, pero no era algo para llevar abiertamente en las calles despus de
todo. Aun as, su CAD de repuesto era ms que suficiente para eliminar este obstculo. Siendo que, por lo
general, operaba el CAD con modelo de pistola con una mano, utiliz ambas para invocar la Secuencia de
Activacin en este.
Alto! Akechi-san, ests de broma?
Sin embargo, una voz se escuch desde atrs como si hubiese sido perfectamente sincronizada. Eimi se
sobresalt como alguien a quien le acabaran de echar un balde de agua helada en la cabeza. La Secuencia
Mgica se dispers en medio de su construccin.
Atrapada en el acto de usar magia arbitrariamente.
100

 (Mahouka)

Volumen 5

Ms claro, se trataba de un intento fallido, pero para esta etapa, las intenciones de Eimi eran obvias para
cualquier mago. Sus actos muy probablemente no serian pasados por alto. Adems, la otra persona saba
su identidad, lo que haca las cosas an peor. Pensando en estos asuntos en un estado mental de
desesperacin, Eimi se sinti acorralada sin salida alguna, fallando incluso en darse cuenta de que, ya que
era alguien que la conoca, podra ser posible pedirle que hiciera de la vista gorda.
Eimi volte a ver con temor, pero la visin de una figura completamente inesperada la dej en shock,
paralizndola en el acto.
La persona que le habl era un payaso bajito (bajito en relacin a los varones normales, aun as era ms
alto que Eimi).
En espectculos de circo, los trucos de magia a menudo eran ejecutados por payasos. De ah que usando
magia como el tema del parque no era sorpresa que Wonderland tuviera personal vestidos de payasos.
Sin embargo, este payaso no vesta el clsico traje ancho de payaso. El lado derecho del torso era negro
mientras que el izquierdo era blanco. La manga derecha consista de franjas horizontales irregulares
blancas y negras y la izquierda tena franjas verticales angostas blancas y negras tambin. Los pantalones
eran negro en la derecha y blanco en la izquierda. La chaqueta era blanca en la derecha y negra en la
izquierda al frente, mientras que los colores se invertan en la espalda. Un atuendo muy peculiar.
Llevaba puesto un guante blanco en la mano izquierda y uno negro en la derecha. En lugar de un sombrero
de payaso sin ala, llevaba un sombrero de copa con ala ancha que tena franjas verticales (negras y blancas
como lo dems).
Bajo el sombrero alto estaba un rostro con una expresin falsa dibujada en negro y blanco, No, en realidad
se trataba de un rostro falso - una mscara.
El lado derecho lloraba en negro sobre fondo blanco mientras que el izquierdo sonrea en blanco sobre
fondo negro.
Esta atmsfera misteriosa en lugar de ser la de un payaso era ms la de-El Fantasma de la pera?
Eimi record cierto personaje de pera muy conocido.
Ah? Akechi-san, de qu ests hablando?
La voz familiar, hablando con palabras amigables, trajo a Eimi rpidamente de vuelta a la realidad.
Tomitsuka-kun?
As es. Soy Tomitsuka-kun

101

 (Mahouka)

Volumen 5

El payaso se quit la mscara para mostrar un rostro familiar.

Primera Preparatoria Afiliada a la Universidad Nacional de Magia, Primer ao Clase B, Tomitsuka Hagane.
Compaero de clases de Eimi.
Por qu ests vestido as?
Es mi trabajo.
Eimi pregunt con sorpresa mientras que Hagane responda lentamente colocndose de nuevo la mscara.
Trabajo? Por qu?
La Primera Preparatoria no prohiba que los estudiantes trabajasen a tiempo parcial.
El Por qu? de Eimi se refera a Por qu ests trabajando como personad de Wonderland, un trab ajo
que slo estudiantes comunes tomaran?
Tomitsuka Hagane no era slo un estudiante en una preparatoria mgica, tambin era un estudiante de
Curso 1 en la Primera Preparatoria.
Estaba en quinto lugar entre el grupo de primer ao en cuanto a habilidades prcticas y teora
respectivamente. Su calificacin promedio lo haca un estudiante ejemplar en cuarto lugar con respecto al
ao.
Debido a su especialidad en magia, que no era apropiada para el tipo de eventos ofrecidos, no fue elegido
para participar en la Competicin de las Nueve Escuelas. Pero en el campo de las artes marciales mgicas
donde la magia de combate se combina con el combate sin armas, se rumoraba que era el nmero uno de
la escuela a pesar de su corta estatura y de ser un estudiante de primer ao. Eimi no tena idea de lo que
ser el nmero uno en la Primera Preparatoria realmente significaba en el mundo real; sin duda, (sera) un
excelente mago.
Incluso como un una semilla o un retoo, aquellos que poseen excelentes habilidades mgicas no
tenan problema en absoluto en hallar trabajos de corta duracin. Para los magos, propuestas de trabajo
para gente con habilidades mgicas estaban siempre presentes, y ofrecan mejores condiciones que
trabajos normales para la mayor parte.
Eimi no poda imaginar el pago por hora para alguien del personal en este parque, pero era imposible que
fuera mayor que la remuneracin para los magos.
Esto es por la familia.
Aah, as que era eso.
Aun as, estaba satisfecha con esta respuesta.
102

 (Mahouka)

Volumen 5

Las Cien Familias - Tomitsuka.

(Nota: Cien familias no se refiere literalmente a 100 familias, sino a familias que incluyen nmeros desde el
11 en sus apellidos. Tomitsuka lleva el 13.)
Los Tomitsuka eran uno de los clanes mayores en las Cien Familias. Adems, entre los magos del pas,
tambin eran de clase alta en cuanto a recursos econmicos. Esto probablemente significaba que la familia
Tomitsuka haba invertido, ya sea en la compaa que administra este parque o en su compaa asociada,
una enorme firma constructora.
Pedirle que trabaje como personal del parque probablemente inclua manejar situaciones relacionadas con
la magia.
Si ese es el caso, Eimi tena algo que decirle a Hagane.
Un momento, Tomitsuka-kun. No es esto ir demasiado lejos?!
Qu?
Eimi apunt sbitamente al seto y gru furiosa, haciendo que Hagane retrocediera sorprendido. Aunque
estaba cubierto por una mscara, su rostro probablemente estaba ligeramente convulso.
El mecanismo de los setos! No s nada acerca de recrear un maravilloso lugar, pero no va demasiado
lejos eso de bloquear el camino a las personas con obstculos mviles?! Gracias a este diseo, me he
quedado atrapada yendo en crculos en el mismo lugar desde hace un buen rato!
No obstante, el estado mental de Hagane fue puesto en cero como una hoja de papel en blanco luego de
escuchar las acusaciones de Eimi.
Hagane no pudo entenderla.
Un momento, Akechi-san. Wonderland no tiene mecanismos de ese tipo.
Eh?
Esperando escuchar alguna clase de excusa, la boca de Eimi qued totalmente abierta por la sorpresa luego
de escuchar la respuesta de Hagane.
No es algo obvio? El diseo conceptual es el de recrear algo parecido a un laberinto, pero no el de hacer
uno en realidad. Si los visitantes se sienten frustrados, entonces es un efecto negativo para el desempeo
del parque. A la final, si los visitantes son incapaces de seguir, eso disminuira la tasa de uso de las
instalaciones, reduciendo los ingresos.
Eh pero

103

 (Mahouka)

Volumen 5

Adems, esta rea es una zona de construccin en expansin. Se supone que los visitantes no entren aqu
en primer lugar. Incluso personal involucrado casi nunca viene aqu durante el da. Cmo fue exactamente
que te perdiste aqu dentro?
Eimi casi entra en pnico al escuchar lo inesperado, pero forz a sus manos y labios a moverse.
Si preguntas dnde sera por ah.
Eimi apunt al seto que pensaba hacer volar hace poco.
Ah?
Como deca, entr desde ah! No haba un seto ah hasta ahora!
De verdad?
Lo digo en serio. A pesar de cmo puedo verme, tengo mucha confianza en mi capacidad para
comprender la geografa de un lugar.
Al ver la mirada seria de Eimi, la de Hagane se volvi sbitamente aguzada detrs de su mscara. Viendo
directamente al seto, hizo un sonido Hmm desde la garganta.
Un seto mvil hecho de rosas salvajes con espinas. Por lo que Hagane saba, no haba tales mecanismos de
obstculos mviles en esta clase de lugar. Incluso si se hubiese perdido el detalle en la introduccin, est
rea no estaba provista de energa elctrica, de ah que era imposible que objetos mecnicos se moviesen.
Slo para estar seguros, Hagane sac un terminal de informacin para confirmar las condiciones de prueba
en la nueva instalacin en construccin. - Ciertamente, esta zona no tena instalaciones operacionales.
Akechi-san, te autorizo a que contines con lo que estabas haciendo hasta hace poco.
Eh?
La orden repentina, o ms bien el tono imponente, hizo que Eimi reaccionara predeciblemente.
Est bien si lo haces volar El tipo de seto que Wonderland utiliza es una variante mejorada sin espinas
para que los visitantes no salgan heridos si chocan accidentalmente contra ellos. Hasta donde s, no
debera haber ningn seto aqu.
Hum~
Comprendiendo lo que quiso decir Hagane, Eimi volvi a iniciar la Secuencia Mgica que haba fallado en
liberar antes.
Entonces no me voy a contener Tomitsuka-kun, t te hars responsable por esto!
La magia de Eimi se activ simultneamente con la declaracin de cambi de cul pabilidad.
104

 (Mahouka)

Volumen 5

Magia Tipo Movimiento, Exploder.

Esta era una magia que haca que todos los objetos dentro de un rango efectivo del punto de impacto
divergiesen esfricamente a altas velocidades de forma equidistante. Era capaz de mandar a volar
obstculos que eran conjuntos de mltiples objetos como escombros o barricadas, pero no tendra efecto
en una sola entidad como una pared o una roca.
Pero en este caso, Eimi trataba a cada ptalo de rosa como un objetivo diferente y haba establecido el
rango efectivo relativamente amplio, permitiendo que Exploder detonase en el centro propio del seto.
Separados, los ptalos arrastraron enredaderas junto con ellos, produciendo un hueco enorme en el centro
del seto.
Eimi asinti con satisfaccin y estaba a punto de pasar a travs del hueco que acababa de hacer cuando
Espera.
La voz de su compaero de clases la detuvo.
Qu?
Sintiendo que le estaba bloqueando su regocijo al finalmente librarla de este final sin salida de un
laberinto, Eimi respondi con voz molesta.
Como lo pens
Aun as, a juzgar por la expresin de Hagane, no estaba consciente del arruinado estado de nimo de Eimi
(aunque su verdadero rostro estaba oculto por la mscara) mientras segua mirando fijamente al seto con
el hueco en medio.
Qu? Qu es-t pa-san-do?
Eimi baj levemente el timbre de su voz deliberadamente y levant su volumen al mismo tiempo. Hagane
finalmente pareci darse cuenta de su caos interno de malgenio y reaccion hablando relativamente
rpido.
Mira eso, Akechi-san. Este seto no tiene races. Ni existe un marco de soporte para las enredaderas.
Ahora que lo dices
Al haberse quedado atrapada en Gran Bretaa un nmero de veces (por poco tiempo), Eimi estaba muy
familiarizada con este tipo de seto. Como una planta semi-trepadora, las rosas no podan crecer altas sin un
soporte y tampoco eran incapaces de formar esta clase de muro de ms de dos metros de alto.
As es, Akechi-san. Este muro est provisto de magia!

105

 (Mahouka)

Volumen 5

Hagane insert rpidamente su brazo de recho dentro del hueco resultante por la explosin provocada por
Eimi.
De inmediato, las enredaderas esparcidas convergieron para devorar el brazo derecho de Hagane.
En trminos de rapidez, en realidad esto era mejor descrito como ser devorado en lugar de cubierto
por las enredaderas. Las mismas, todas cubiertas de espinas bastante agudas, estaban a punto de perforar
la manga blanca y negra, clavndose en el brazo de Hagane - Eso se supona que iba a pasar.
Ya quisieras!
Sin embargo, lo que termin destrozndose fue la magia que actuaba sobre las enredaderas.
Liberando una onda de choque en forma radial, el brazo de Hagane hizo volar la barrera de rosas.
Qu fue eso ahora?
A los ojos de Eimi, Hagane simplemente haba liberado una onda de psion.
Pero los psion no pueden afectar a la materia directamente.
Una onda de psion no debera ser capaz de mandar a volar objetos materiales con un choque.
Nada realmente, simplemente magia de aceleracin. Haciendo que la onda de psion atravesara la misma a
travs de contacto, destroc la magia de inmovilizacin que sostena el muro, luego activ Explosion.
Explosion es un conjuro que acelera todos los objetos dentro del rango efectivo del punto de impacto con
una velocidad uniforme. Se trataba del conjuro gemelo de Exploder excepto que sustitua la Magia Tipo
Velocidad con la Magia Tipo Movimiento.
En otras palabras, durante el instante en que las enredaderas con espinas tocaron su brazo, Hagane haba
utilizado magia No Sistemtica para destruir la magia de inmovilizacin que sostena la pared,
aparentemente liberando su brazo al revertir el momento inercial de las enredaderas antes de que las
espinas atravesaran sus ropas.
Gram Demolition?
Susurr Eimi con sorpresa y terror. Desarmar conjuros a la fuerza usando la presin de una onda psion
clasificaba dentro de la Magia No Sistemtica, un tipo de anti-magia de alto nivel como Gram Demolition
que difcilmente podra ser usado por cualquier mago.
Sin embargo, Hagane neg con la cabeza con una expresin de incomodidad (aunque su rostro estaba
cubierto como antes).
No, es lamentable pero soy incapaz de inyectar lo suficiente de una onda psion a menos que sea a
travs de contacto corporal.
106

 (Mahouka)

Volumen 5

Esto hizo que Eimi recordase sbitamente el apodo de Hagane.

Su sobrenombre era Range Zero. Eimi haba escuchado su apodo antes, el mismo que haca referencia a
su inexistente rango de disparo. Aunque era una especie de burla para l al no ser eficiente en magia de
largo alcance, el sobrenombre tambin respetaba su reputacin sin par en cuanto a su rango a distancia
cero. Antes, cuando Eimi escuch de esto por primera vez, se haba preguntado por qu ostentaba este
otro ttulo adems del nombre cdigo de su familia sin tener ningn logro sobresali ente. Luego de ser
testigo de la escena de hace poco, finalmente reconoci su habilidad.
Un simple toque de su parte desmantelara cualquier anti-magia protegiendo el cuerpo, exponindolo a
magia ofensiva en un estado desprotegido. Adems, el slo inyectar una onda psion de alta densidad en el
cuerpo humano era suficiente para alterar los signos vitales, haciendo que la vctima sea incapaz de estar
de pie apropiadamente.
Bueno, ya fue suficiente de mi magia.
Hagane probablemente haba malentendido el significado de las reservas que tena Eimi, volteando con
una mirada avergonzada (pero gracias a la mscara, su expresin un momento, no es necesario repetir
eso), mascullando con una voz que fue incluso ms difusa gracias a la mscara.
Tenemos compaa. Te estn siguiendo, Akechi-san?
Cualquiera poda suponer que lo que acababa de pasar fue pura coincidencia o que haban decidido que la
destruccin del seto era el mejor momento; un grupo de hombres vestido de negro, con sombreros y gafas
negras, emergieron rodendolos a ambos.
Men in Black?
Todo lo que s es que el parque no usa esa clase de atuendo.
Ya sea el comentario exasperado de Eimi o el casual por parte de Hagane, ninguno reflejaba la atmosfera
de la escena hacindose cada vez ms tensa.
Podra ser que trataban de dispersar la atmsfera intimidante de los hombres de negro.
Sin embargo, si ese era el caso, su intento termin en fracaso.
Los hombres de negro se acercaron rodendolos an ms.
La atmsfera de bromas inocentes de Hagane desapareci.
Por alguna razn, Eimi devolvi el CAD en su mano ponindolo dentro de su falda.
Sospechando algo extrao, Hagane se llev una mano al rostro. En lugar de quitrsela, estaba presionando
la mscara contra su cara.
107

 (Mahouka)

Volumen 5

Eimi comprendi de inmediato por qu hizo esto. Bajo presin, la mscara se ajustara an ms a la forma
del rostro, mejorando la visibilidad al ofrecer orificios ms grandes para los ojos.
Podra preguntar qu se les ofrece aqu?
Pregunt Hagane con educacin, seguramente en consideracin a su estatus como personal del parque y la
posibilidad de haber malentendido sus intenciones.
Sin embargo, no esperaba una respuesta.
La ley de hierro en las pelculas de terror para provocar temor era abstenerse de hablar.
Lo mismo se aplica a la vida real.
Llegando todos al mismo tiempo, ocultando sus verdaderas identidades, sellando las rutas de escape,
aplicando una presin silenciosa, y negociando cuando el objetivo se ha agotado tanto fsica como
mentalmente. Los hombres de negro haban seguido religiosamente este conjunto de procedimientos
hasta el sellado de las rutas de escape.
Miss Goldie.
Sin embargo, al contrario de las predicciones de Hagane, uno de los hombres de negro habl con cortesa.
En lugar de usar Ms. estaba utilizando el antiguo Miss.
No tenemos intenciones de hacerle dao.
Aunque el hombre hablaba en ingls, no slo Eimi sino que tambin Hagane era proficiente en este idioma.
Si me permite, deseamos que nos entregue algo. Naturalmente, no hacemos demandas sin un tipo de
compensacin. A cambio, le proveeremos algo que necesitar mucho a partir de ahora.
Lo lamento mucho, pero temo que no he comprendido el significado de su mensaje.
Cuando habla en ingls como Amelia, Eimi era ms detallada que cuando hablaba japons como Eimi.
Quizs debido a eso, sus aires de dignidad la hacan sonar casi como una persona distinta. A pesar de haber
nacido en una familia secundaria, segua siendo parte de la prestigiosa familia Goldie y de ah que su
atmsfera calzara demasiado bien con su talla.
Disculpe mis rudos modales. Entonces, ser ms directo.
El hombre sigui siendo corts pero los hombres de negro rodeando a Eimi y Hagane se acercaron an
ms, ejerciendo presin sobre los dos.

108

 (Mahouka)

Volumen 5

Miss Goldie, ensenos por favor el conjuro Madan Tathlum. Lo que proveeremos a cambio es ayuda
para detener futuros asesinos que intenten hacerle dao.
Hagane en un principio haba pensado que lo que queran los hombres de negro era lucrar a travs de un
secuestro, como mucho.
Sin embargo, la magnitud del asunto en la conversacin era mucho ms grande de lo esperado, haciendo
que perdiera la oportunidad de hablar o tomar accin.
Eimi respondi al hombre de negro con un tono de voz tenso, pero no tembl al hacerlo.
Esa magia es la tcnica secreta de la familia Goldie, enseada slo a aquellos reconocidos como miembros
de la familia principal. Al ver que vivo como una japonesa lejos de la rama principal, de verdad creen que
alguien como yo habra aprendido Madan Tathlum?
As es, la familia Goldie, como una de las autoridades principales en magia moderna en Inglaterra,
originalmente fue una familia que transmiti Magia Ancestral a travs de generaciones. Madan Tathlum
era el mximo conjuro que haban adquirido durante su ascenso a la magia moderna, involucrando la reescritura de Magia Ancestral en magia moderna. Aun as, no se saba ms aparte del hecho que utilizaba
proyectiles fsicos.
Al menos, Hagane - la familia Tomitsuka - no haba sido capaz de hallar mayores detalles.
Ms que creerle, ya lo sabemos.
Sin embargo, juzgando por cmo respondi el hombre de negro a Eimi, Hagane supuso que su compaera
de clases ya haba adquirido Madan Tathlum. Tan pronto como lleg a esa conclusin, Hagane difcilmente
pudo contener la creciente curiosidad emanando de su cuerpo.
A travs de ciertos canales, nos hemos enterado que la Seora Goldie ya le ha enseado el conjuro
Madan Tathlum.
Mientras tanto, Eimi lleg a una comprensin casi completa del trasfondo de esta serie de eventos.
Su abuela le haba enseado esa magia, eso era cierto, pero era algo que se supone, slo personas dentro
de la familia Goldie podran saber. Eimi nunca haba utilizado Tathlum en ninguna parte fuera de la casa
Goldie, e incluso si personas externas la vieran practicar la magia, no seran capaces de identificarla como
Madan Tathlum.
La razn por la que Madan Tathlum era llamada una tcnica secreta se debe a su Secuencia de Activacin.
Generalmente hablando, los magos slo pueden reconocer magia a travs de sus efectos o potenciales
efectos. Juzgar simplemente por el resultado del fenmeno de re-escritura, era insuficiente para distinguir
Madan Tathlum de Magia Tipo Movimiento comn.
Pero esta persona saba que ella ya haba aprendido Madan Tathlum, en otras palabras

109

 (Mahouka)

Volumen 5

(Un conflicto interno dentro de la familia Ahora tiene sentido por qu la abuela hizo esa clase de
sugerencia antes)
Nada de eventos recientes sino el asunto de temprano esta maana. Como el centro de todo esto, Eimi
no poda evitar sentirse con ganas de rer ante la rapidez con la que las cosas se haban desarrollado.
Miss Goldie, qu le parece? Hemos recibido informacin indiscutible que ha brn personas cerca que
sern una amenaza para usted. Ruego me perdone por ser directo, pero sus padres son slo magos
comunes. Su poder solo probablemente no sea suficiente para garantizar su seguridad.
(As que si me rehso, ustedes sern las personas cerca que son una amenaza para m.)
Eimi suspir levemente con un Hum~.
Por qu quieren obtener ese conjuro mgico?
Eimi se senta muy mal por haber metido a Hagane en el asunto, siendo slo un compaero de clase.
No, ya s la respuesta.
Estas personas no iban a retirarse en silencio sin importar qu.
Ese conjuro es prueba legtima de ser parte de la familia Goldie.
En ese caso, ya haba dejado de pensar en resolver esto a travs de medidas pacficas.
Incluso si alguien naciera en la familia principal, su fuera incapaz de usar ese conjuro, no sera reconocido
como miembro de la misma.
Eimi lleg a esta comprensin.
Naturalmente, tambin se le retirara el derecho a heredar.
Tan pronto como Eimi dijo eso, una atmsfera asesina se pudo sentir de inmediato manando de los
hombres de negro rodendolos.
Eso es algo muy fcil de comprender.
Eimi cambi a japons, burlndose, mientras se preparaba para la batalla.
Se niega a cooperar? -Qu lstima.
El hombre de negro tambin cambi a japons para la segunda parte de su respuesta.
Atrapen a Miss Goldie. Heridas leves estn bien. Deshganse del mocoso.

110

 (Mahouka)

Volumen 5

A las rdenes del hombre, un resplandor plateado se hizo presente desde las mangas de todos los hombres
de negro.
Dagas de hoja delgada, del tipo que es utilizado para lanzar, aparecieron en las manos de los hombres.
No era posible que se apegaran al estilo de Wonderland, pero haban ocultado compartimientos de cuchillo
con resorte en sus mangas.
Las dagas tenan dos propsitos, combate cuerpo a cuerpo y para ser lanzadas. Estas dagas en sus manos
eran balanceadas hacia la punta como armas de lanzamiento. Un cerco cerrado combinado con lanzar
dagas al mismo tiempo era una tctica efectiva contra los magos.
Sin embargo, antes de que las dagas pudieran ser lanzadas, el cerco ya haba sido roto.
Deshacerse? Por favor, no decidan algo tan peligroso por su cuenta.
Antes de que los hombres de negro pudieran lanzar sus dagas, el payaso monocromtico ya haba cargado
contra el grupo que los rodeaba.
El payaso no se haba acercado con una rapidez ms grande que la que el ojo humano poda captar.
En su lugar simplemente haca corrido normalmente hacia su oponente. Aunque era rpido, cualquiera
podra igualar su rapidez con un poco de entrenamiento. Mientras el lder de los hombres de negro
conversaba con Eimi, el payaso ya haba empezado a tomar cartas en el asunto.
Simplemente haba evitado llamar la atencin, como un fantasma caminado oculto entre las sombras.
El monocromtico Hagane enmascarado presion su palma levemente contra el pecho del hombre de
negro.
Pareci ser tan slo un toque suave.
Pero el hombre que haba sido tocado termin volando diez metros hacia atrs antes de golpear el piso de
concreto.
Los dos colores blanco y negro se agitaron con destreza.
La interaccin de luz, la sombra y los cambios dramticos en la intensidad contribuyeron a difuminar el
perfil.
El tajo de karate de Hagane golpe el hombro del hombre de negro a su lado.
Se escuch un crujido que no auguraba nada bueno.
En lugar de ser un fuerte tajo con la mano, apenas fue un leve toque -simplemente un suave toque.

111

 (Mahouka)

Volumen 5

Aun as, el tajo con mano desnuda de Hagane haba destrozado el hmero del hombre de negro que se
protega con una daga.
Magic Arts?!
El lder de los hombres de negro grit en shock.
Magic Arts era la contraccin de Martial Magic Arts (Artes Marciales Mgicas).
Artes Marciales Mgicas consisten en tcnicas de combate sin armas combinadas con magia.
Usando puntos de contacto como puntos para la activacin de magia, eliminaba el paso de introducir
coordenadas de ubicacin como variables. Este tipo de Magia de Contacto era una de las destrezas
bsicas de Martial Magic Arts.
Probablemente reaccionando a la voz de su lder, los homb res de negro rodeando a Hagane alzaron sus
guardias.
Al verlos ser ms cautelosos - ms serios - Hagane sonri sin temor.
Queridos clientes, esta zona an no est abierta al pblico.
Con arrogancia, llev su mano derecha al pecho mientras levantaba el brazo izquierdo horizontalmente
colocando su pie derecho atrs del izquierdo,
Lo siento mucho pero tendr que pedirles a todos ustedes que se vayan.
para continuar simplemente con los movimientos de una inclinacin de cabeza,
O tal vez, debera mostrarles a todos el camino? -A la estacin de polica.
Hagane se burl de los hombres de negro usando un tono respetuoso de voz.
Los que estaban atrs de l se acercaron lentamente para atacarlo. Uno atac, creando una abertura para
el resto del cerco. Esto era precisamente lo que quera Hagane.
Tomando accin para recibir al hombre de negro, Hagane volte y se acerc rpidamente al hombre que
atacaba.
El hombre de negro tampoco era un novato.
Sosteniendo la daga, apual hacia Hagane.
En lugar de apuntar a la cabeza que podra evadir fcilmente, el golpe fue dirigido al centro del torso - a la
parte inferior de esternn.

112

 (Mahouka)

Volumen 5

Sin embargo, el deslumbrante revoloteo de colores monocromticos hizo que el hombre perdiera su
puntera. Dando un suave paso, Hagane esquiv la cuchillada mal apuntada del sujeto y lanz un puetazo
elevado hacia su quijada.
Esta no era magia real sino magia de espectculo; usando ilusiones pticas para conjurar trucos y as
producir mareo.
Esta era una experimentada danza mgica usando todo el cuerpo, no algo que pudiera ser aprendido en
corto tiempo.
El extrao atuendo de Hagane no slo era un traje vestido como parte del personal del parque temtico,
sino tambin un traje de batalla con consideraciones prcticas de combate.
Incluyendo al lder, los hombres de negro tenan toda su atencin concentrada en Hagane.
Esta era una oportunidad nica para Eimi.
Llev las manos a los bolsillos que estaban sobre toda su chaqueta estilo militar.
Lo que sac no fue un CAD con forma de terminal.
Levantados enfrente de ella, un conjunto de naipes se abri en forma de abanico en cada mano.
Sosteniendo estas cartas, Eimi balance de forma casual sus manos a los lados.
Libres de sus manos, los naipes volaron a travs del aire.
Algunas de las cartas avanzaron directo mientras que otras giraban y trazaban curvas.
Volando ms rpido de lo que el ojo poda ver, las cartas atravesaron las prendas de los hombres de negro,
clavndose en sus cuerpos.
Sangre salpic.
Ninguno de ellos sufri heridas fatales, pero tampoco hubo alguien que termin tan slo con heridas leves.

Satisfechos?
Eimi dirigi su pregunta en japons al lider de los hombres de negro.
Enfrentndose al sangrado incesante sin estremecerse, era como si ella simplemente hubiera salpicado
salsa de tomate o algo parecido.
Este es el Madan Tathlum que queran. Pero slo con verlo es probable que el conjuro no pueda ser
identificado.
113

 (Mahouka)

Volumen 5

Imposible Se supone que Madan Tathlum utilice pequeos proyectiles esfricos pero
El hombre probablemente haba fallado en darse cuenta que estaba usando ingls para responder algo
dicho en japons.
El dolor intenso no le permiti percibir una metedura de pata tan insignificante.
En su lugar, dado que fue el nico que segua en pie, debera ser elogiado como digno de ser el lder.
No obstante, Eimi no estaba impresionada con eso. Y tampoco le importaba.
Entonces ni siquiera sabes algo de ese nivel? Parece que he dicho demasiado.
Los ojos de Eimi iban de lado a lado, reflejando su meditacin en cmo engaar a las personas. Muy
probablemente, se lamentaba por dentro el haberles dicho que haba utilizado Madan Tathlum. Haba
hecho un mal clculo luego de dejarse llevar al darse cuenta que el enemigo saba sobre la existencia de l
conjuro.
Ya sea gracias a la resignacin o la aceptacin, Eimi de inmediato cambi de una mirada angustiada a una
expresin fuerte y vivaz.
Ehm~, esto, se equivocan. La eleccin de proyectiles para Madan Tathlum depende del estilo del
usuario. Recuerdo que el que usaba proyectiles esfricos era mi to abuelo que falleci el ao pasado,
verdad? Hablando de ello, no tena un nieto que es dos aos mayor a m? Nunca conoc a mi primo
lejano, pero me pregunto si podra ser l quien los contrat.
Con una mano sobre la cintura, Eimi movi la otra de lado a lado a la altura del rostro mientras que haca el
gesto de un pistola, parloteando con un tono de Qu tal esa brillante deduccin? Evidentemente quera
dominar la escena con su presencia, pero desafortunadamente el hombre no pareci haber sido
intimidado.

A la final, no respondi en absoluto.

Ehm, Akechi-san?
Mientras Eimi esperaba que el hombre de negro respondiera, Hagane le habl en un tono de voz
levemente cauteloso.
Hm?
Ese sujeto, ya se ha desmayado.
Eh?
114

 (Mahouka)

Volumen 5

A pesar de ni siquiera inmutarse por la sangre, Eimi corri desesperadamente hacia el hombre de negro.
Espera, responde mi pregunta antes de desmayarte!
Eso es imposible.
Eimi que haba corrido hasta quedar justo enfrente del hombre inmvil pareca querer darle una buena
bofetada. Pensando que tena que detenerla si realmente lo haca (porque mayores ataques podran llevar
a una muerte), Hagane corri y volvi a reafirmar con exasperacin y alivio luego de ver que ella se
contuvo.

Ah T-Tomitsuka-kun?
Al ver a Hagane a su lado con un rostro de completa exasperacin -pero gracias a una mscara (se omite el
resto) - Eimi se calm de repente y alz a verlo de forma incmoda, buscando las palabras adecuadas.
Estaba actuando como una persona distinta a la de hace un minuto. Aunque este pensamiento atraves la
mente de Hagane, se sinti inexplicablemente temeroso de ignorarla, as que decidi responder.
Qu ocurre? Akechi-san.
Ehm Perdn por haberte metido en esto!
Ah, as que era eso.
Eimi inclin rpidamente la cabeza y pidi disculpas, provocando una reaccin de decepcin por parte de
Hagane.
Aunque slo sea un trabajador a tiempo parcial, tambin soy parte de la seguridad de Wonderland. No
puedo pretender no haber visto un posible secuestro dentro del parque, incluso si evitase interferir.
Adems, es claramente nuestra culpa que tanta gente sospechosa fuera capaz de filtrarse dentro de las
instalaciones, as que no te preocupes.
Eimi se ilumin instantneamente luego de escuchar la respuesta de Hagane.
Al verla tan oportunista, Hagane no pudo evitar sonrer mordazmente.
Sintiendo que la tensin se haba disipado, ste dijo algo inconsecuente de forma casual.
Adems, tuve oportunidad de ver algo nico As que ese es Madan Tathlum. Un conjuro con retardo,
aplicado con condiciones de activacin sobre objetos para ser usados como proyectiles. Lanzar magia que
activa magia de movimiento simplemente al lanzarla con la mano. No s cunto pueda persistir el conjuro
retardado, pero cuando se enfrenta enemigos, permite que el usuario haga disparos cortos, repetidos, o
disparar todos al mismo tiempo como venga en gana sin necesidad de operar un CAD o construir
115

 (Mahouka)

Volumen 5

Secuencias Mgicas. Ahora veo, definitivamente es un conjuro digno de ser la carta triunfal de la
prestigiosa familia Goldie.
Slo al terminar Tomitsuka se dio cuenta del cambio de nimo.
Observar a tal punto luego de verlo una sola vez, o ms bien, no debera decir; cmo era de esperar
de un descendiente directo de los Tomitsuka - una de las ms fuertes entre las Cien Familias?
Eh? Ehm, Akechi-san?
Es una lstima. Y pensar que pudimos haber sido amigos.
Eh? Eh? Por qu hablas en pasado?
Tomitsuka-kun, permteme darte algunas buenas noticias.
Una fuerte alarma son en la mente de Tomitsuka.
Pero por alguna razn, sus pies se sentan clavados al suelo.
Eeh, Cules?
Una tcnica secreta es llamada secreta porque debe permanecer confidencial a toda costa.
Wah! Espera, espera, un momento!
Las cartas en la mano derecha de Eimi se abrieron en forma de abanico, haciendo que Hagane moviera las
manos de lado a lado en un estado de pnico ante tal vista.
No slo eso, tambin se quit rpidamente su mscara y sombrero.
No le dir a nadie! Guardar el secreto! Lee mis labios, mi rostro no se ve como si estuviera mintiendo,
verdad?!
Aparentemente se haba quitado la mscara para transmitir estas palabras.
Hagane de repente se postr, haciendo que la presin de Eimi cayera en picada, incapaz de seguir
actuando en serio.
Ya basta, cielos. Despus de todo tuve la oportunidad de ver una danza interesante hoy.
A-Ah~
Esta vez fue el turno de Hagane de sonar atribulado, an de rodillas sobre el suel o.

116

 (Mahouka)

Volumen 5

117

 (Mahouka)

Volumen 5

El sonido solo fue suficiente para que Eimi concluyera que Hagane no quera que otros supieran acerca de
su clase de trucos invocados. Probablemente era la carta triunfal secreta que Hagane haba innovado en su
propia persona. En ese caso, las cosas eran simples.
Bien, entonces guardaremos el secreto!
Eimi se arrodill (naturalmente con sus piernas juntas para evitar exponer el interior de su minifalda) para
encontrarse con la mirada de Hagane a nivel de sus ojos. ste sonri inmediatamente de forma tmida y
asinti.
Ah, casi lo olvido!
Probablemente sintindose aliviada, Eimi se puso de pie sbitamente y sac su CAD de por debajo de la
falda.
Mientras Hagane observaba confuso, pensando qu ocurre, ella activ un conjuro mgico.
Esta magia manifestaba sus efectos en forma de luz, calor y olor.
Las cartas clavadas en los cuerpos de los hombres de negro se prendieron de inmediato, cauterizando las
heridas antes de convertirse en cenizas.
Borrando las evidencias y deteniendo el sangrado, listo. Ahora bien, trabajador a medio tiempo
Tomitsuka-kun
Q-Qu se te ofrece?
De repente, Eimi cambio a un tono persuasivo, provocando naturalmente que Hagane sospechara.
Pero hay muchas cosas en este mundo en las que sospechar sigue siendo intil.
Heridas dentro de las instalaciones del parque significa que el personal es responsable por el seguro
mdico, correcto? Y si dicha gente lleva armas ilegales, no es tambin responsabilidad del personal
llamar a la polica?
Akechi-san Podra ser que ests tratando de dejarme todo el trabajo?
Cmo te atreves a decir que te estoy dejando todo a ti?, claro que no! Pero piensa, yo soy tan slo una
clienta hoy, despus de todo. Y mi amigas estn esperndome.
Qu cruel.
Eimi sigui imperturbable a pesar de la mirada de resentimiento de Hagane.
Bien, entonces est arreglado~. Tomitsuka-kun, nos vemos en la escuela.

118

 (Mahouka)

Volumen 5

Eimi abandon rpidamente la escena con slo una vuelta y moviendo la mano de lado a lado en disculpa.
Al verla irse, la expresin de Hagane cambi lentamente de una cara larga a una sonrisa mordaz,
terminando finalmente en un largo suspiro.

Eimi finalmente se reuni con Subaru y Akaha. El tro se sent para servirse una crepas sobre una butaca.
Cuando un miembro del personal del parque vestido con franjas verticales pas cerca, Eimi hizo una
pregunta sin dirigirla a alguien en particular.
Este lugar claramente es Wonderland as que, por qu no se visten como conejos?
Hey No llevara eso a problemas de derechos de autor?
Hm? De verdad quieres que un chico-conejo te sirva, Eimi?
Claro que no! Cielos Slo pensaba, ya que no todos los das uno puede visitar el pas de las maravillas,
sera mejor si el personal se vistiera para dar un sentimiento ms real.
Qu clase de vestimenta se sentira ms real?
Hmm~ djame pensar, quizs magos con mscaras estilo veneciano o algo parecido?
Aflorando en la mente de Eimi estaba un payaso monocromtico muy parecido a cierto fantasma, pero
tena la sensacin de que los nios estallaran en llantos de temor si ven esa apariencia, de ah que buscase
en su mente imgenes similares.
Ah, podra ser buena idea.
S, estoy de acuerdo. Suena interesante.
As, cada vez que pasaba cerca alguien del personal, las chicas se divertiran vistindolos virtualmente en
sus mentes, charlando diciendo cosas como as no, mejor as, mientras que Eimi meditaba en secreto
ideas extremadamente peligrosas, desde la perspectiva de Hagane, tales como: A Tomitsuka -kun podra
quedarle bien un traje de chico-conejo.

(Nota: Aqu la nota para no cortar la narracin. Primero, el ttulo original del captulo es Amelia in Wonderland, que
tiene semejanza con el conocido cuento de Alicia en el Pas de las Maravillas.
Wonderland, tambin es el nombre del parque.
Lo siguiente es acerca de Madan Tathlum (). Literalmente significa Tathlum de disparo/apunte.
Tathlum es una bola de concreto, posesin de Lug (lu), una deidad irlandesa conocido por los eptetos Lmhfhada.)
119

 (Mahouka)

Volumen 5

Amistad, confianza, y el lolicon sospechoso

120

 (Mahouka)

Volumen 5

La Tercera Preparatoria afiliada a la Universidad Nacional de Magia se encuentra ubicada en la periferia de

la ciudad Kanazawa en la prefectura Ishikawa. Debido al desplazamiento a gran escala de las lneas
distritales bajo el sistema distrital actual, normalmente se refiere a prefecturas antiguas con sus capitales
por sus nombres antiguos. Probablemente por costumbre. Podra ser que la prefectura Ishikawa tambin
se use en lugar de el dominio de Kaga, o el pas de Noto debido a que es a lo que estamos
acostumbrados.
En realidad no importa.
En el cuarto de referencia de la Tercera Preparatoria, ubicada en la ciudad Kanazawa en la prefectura
Ishikawa, Kichijouji Shinkurou dej de trabajar en su documento y se estir con todas sus fuerzas. Podra
estar a un paso de arruinarlo al tratar de ajustarlo, as que se quit el casco para la interface asistente de
ondas cerebrales y una vez ms arque la espalda con todas sus fuerzas.
Haba estado trabajando ms de lo que esperaba, lo mejor podra ser que vuelva a ponerse en esa posicin
de nuevo. El sonido de los huesos crujiendo al volver a su lugar continu, el sentimiento de peos dolores
hizo que Kichijouji frunciera el ceo.
Ya que estaba tomando un descanso al dejar de escribir por ahora, volte a ver a lo lejos. No haba
ventanas en el cuarto de referencia ya que podran usarse para espiar los documentos altamente
confidenciales, pero, quizs para refrescar el ambiente, al lado en una pared del pequeo cuarto privado se
encuentra un display emulador de ventana que cambiaba mostrando diferentes paisajes. El paisaje que
pudo ver desde el cuarto privado era el de una arboleda en lo profundo de las montaas mecindose al
comps del suave viento. A Kichijouji le gustaba mucho esta escena.
En lo que haba estado trabajando era el documento que usara para la presentacin en la Competicin
Nacional de Tesis de Preparatorias Mgicas auspiciada por la Asociacin japonesa de Magia a finales de
octubre. Kichijouji es un investigador mgico con renombre a nivel mundial as como un estudiante de
preparatoria de primer ao, por lo que haba sido elegido como miembro del equipo representante de la
Tercera Preparatoria. Sus preparativos personales haban empezado antes de las vacaciones de verano,
pero desde que la Competicin de las Nueve Escuelas haba terminado, se haba enfrascado en escribir su
documento - incluso l lo senta as.
Tambin estaba consciente del motivo.
Se deba a la rivalidad que senta por ese sujeto que conoci en la Competicin de las Nueve Escuelas,
Shiba Tatsuya.
Hasta antes de la Competicin de las Nueve Escuelas, Kichijouji nunca haba sentido que fuese inferior en
Teora Mgica a alguien que fuera de su propia edad. De hecho, cas i no tena recuerdos de haber sentido
alguna vez rivalidad con alguien. Aparte del lado prctico de la magia, el campo fuera de la teora mgica,
en trminos de poseedores de mentes iguales a la suya propia que descubri el Cardinal Code, Kichijouji
se enorgulleca de ser el nico en su grupo de edad cuyo cerebro estaba a este nivel no slo dentro del
pas, tambin si se toma en cuenta un punto de vista a nivel mundial.

121

 (Mahouka)

Volumen 5

Y no estaba siendo engredo. En el mundo del estudio de la magia, actualmente haba nuevos
descubrimientos cientficos siendo publicados da a da, pero los hallazgos que se equiparaban al Cardinal
Code no eran ms que uno cada ao, en el mejor de los casos. El logro de Kichijouji Shinkurou era as de
raro y valioso.
Sin embargo, su vanidad haba sido aplastada un buen nmero de veces en la ltima Competicin de las
Nueve Escuelas. Al menos, as lo senta l mismo.
Lo terico va acompaado de lo prctico, por primera vez eso tuvo significado. En el mundo de la
investigacin mgica, este concepto era apoyado ampliamente: en esta nacin en particular, el concepto
era sentido comn y una premisa ampliamente difundida.
Kichijouji tambin consideraba que era una idea natural. La teora mgica, al final, es algo que tiene como
propsito el uso de habilidades tcnicas llamadas magia. Una teora que no puede ponerse en prctica es
ridcula. Si el estudio de la magia es para promover el aprendizaje, entonces tarde o temprano podra
avanzar para incluir el estudio de conceptos lgicos que son construcciones puramente mentales para
explicar la realidad. Sin embargo, el estudio de magia moderna no se hallaba en ese nivel.
Y, con respecto a la forma en la que la teora es til para la prctica, la tcnica demostrada por ese sujeto,
primer ao de la Primera Preparatoria -Shiba Tatsuya, haba grabado a fuego un sentimiento de derrota en
el corazn de Kichijouji. No slo conocimiento, no slo tcnica, sino tambin el poder combinado de estos
dos para hacerle sentir de verdad que la suma era mayor que las partes.
Eso dej a Kichijouji inmensamente fuera de quicio.
Conocimiento y tcnica son los pilares fundamentales de su confianza. l, que nunca pudo ganar contra
ellos en poder, era muy til para ellos que hasta se haba convertido en una gran nece sidad, y otra
persona no podra superarlo. De ah que Kichijouji se prometi a s mismo que se redimira de su derrota
durante la Competicin de las Nueve Escuelas en la Competicin de Tesis. Consideraba que una victoria
sobre la Primera Preparatoria en la Competicin de Tesis sera el camino ms corto para recuperar su
confianza, lo cual tena que hacer.
Por ese motivo, directamente despus de que la Competicin de las Nueve Escuelas terminase, pas casi
todos los das confinado en este cuarto de referencia trabajando arduamente elaborando su presentacin.
Hablando del periodo subsecuente a la Competicin de las Nueve Escuelas,
El estado mental de Ichijou pareca estar un poco en las nubes
No hizo ninguna objecin cuando dijeron que la condicin de Masaki pareca fuera de lugar. Kichijouji
tambin lo pensaba. Tambin era consciente de que no era slo su imaginacin. Despus de todo,
Kichijouji saba el motivo por el que Masaki estaba en las nubes.
( A pesar de ello, en verdad no hay nada que pueda hacer.)

122

 (Mahouka)

Volumen 5

Kichijouji probablemente no podra ser atacado de no haber sido un amigo confiable. Despus de todo,
Masaki llevaba este padecimiento que desde antao haba sido llamado una enfermedad que ningn
doctor puede curar, y que no puede aliviarse con terapia de aguas termales.
Kichijouji lo aceptaba. Ichijou Masaki sufra de Mal de amores.

Shiba Miyuki!
Era el nombre de la persona por la que Masaki haba cado perdidamente enamorado.
Era inconcebible que el prximo lider del clan Ichijou pudiera estar atormentado por problemas amorosos pero lo estaba. Masaki con su cerebro, buena apariencia y linaje era del tipo que no tena que hacer nada
para tener un grupo de chicas atrs de l. La razn de su tormento no se deba a que era un nef ito, un
completo gazmoo, o un desviado sexual o cosa parecida - en realidad no haba razn para que no
confesase sus sentimientos y terminase su tormento de amor no correspondido, pens Kichijouji.
Incluso l mismo no pudo evitar que su corazn latiera ms rpido al recordar la imagen de esa chica.
La muchacha era as de encantadora. No como una persona de carne y hueso; si alguien dijese que
provena de la fantasa de un adolescente, transformada en una imagen tridimensional por algn tipo de
sper ciencia, podra estar a punto de creerlo. Incluso sin tener una fotografa, su cerebro poda recrear
vvidamente su imagen. Una o dos veces haba sentido que ella era alguna clase de sueo o producto de
alguna ilusin inverosmil.
Ya que incluso l que no tena sentimientos de afecto por ella se hallaba en este estado, Masaki que haba
cado perdidamente enamorado de ella probablemente no poda evitar estar ms distrado de lo habitual.
En su caso, ella era una meta inalcanzable que inspiraba sentimientos de sobrecogimiento. Gracias a eso
(quizs), el asunto termin sin incitar esperanzas de amores no correspondidos. No obstante, en el caso de
Masaki, en parte debido al potencial de en verdad ganrsela, la enfermedad se haba vuelto
innecesariamente grave.
El nombre de Shiba Miyuki tena un significado especial para Kichijouji, por encima y ms all de ser el
amor no correspondido de Masaki.
Ella era la hermana menor de Shiba Tatsuya.
La hermana menor del tipo por el que senta animadversin por tener el corazn de su amigo en sus
manos.
Los monlogos internos del corazn de Kichijouji eran ms complejos de lo que l pensaba.

123

 (Mahouka)

Volumen 5

George.
El sol estaba a punto de cruzar por completo el horizonte occidental con slo un borde remanente cuando
Kichijouji volte hacia la voz que lo acababa de llamar mientras sala de la escuela.
Masaki.
Incluso sin voltear, lo haba reconocido slo por su voz. Antes de que pudiera girarse, el propietario del
nombre que haba pronunciado lo haba alcanzado a medio voltear.
Ya ests de salida, verdad? Si es as, vamos juntos.
Por supuesto, si ests bien con eso.
El comentario de Kichijouji era otra forma de decir no vas a desviarte de tu camino?.
Casi todos los das, Kichijouji regresaba directamente a los dormitorios de la escuela. En contraste, Masaki
haca numerosos desvos de aqu para all de camino a casa. No todos eran por diversin (aunque un buen
nmero de veces se la pas jugando por ah), ya que el nmero de veces que el hijo mayor del clan Ichijou
tuvo que ir por todas partes debido a asuntos familiares no era bajo.
Ah, hoy de verdad no tena nada especial que hacer. ...... Es cierto. George, ha pasado un tiempo as que
ven a visitar mi casa.
No sera problemtico si voy de paso sin siquiera avisar?
A la repentina sugerencia de su amigo, Kichijouji present una respuesta de sentido comn. Sin embargo,
Masaki la desestim riendo levemente.
No digas algo que suponga que no somos cercanos. Adems, si eres t, mi familia siempre te da r una
clida bienvenida.
De verdad? De acuerdo, ir de visita.
Masaki invit sin malicia alguna a Kichijouji, quien viva solo, por su amistad. Sin embargo, Kichijouji tena
razones por las que no poda aceptar libremente la buena voluntad de la familia Ichijou.
En primer lugar, no tena ningn motivo para no querer visitar a la familia de Masaki. Ya que ste iba
derecho a casa y no necesitaba preocuparse de interferir con algn asunto que tuviera de camino,
Kichijouji no mostr gran renuencia cuando acept la invitacin de Masaki.

124

 (Mahouka)

Volumen 5

La casa de Masaki se encuentra apenas a treinta minutos a pie desde la escuela. Ir a la escuela no llevaba
ms de treinta minutos, caminar s. Naturalmente, que la Tercera Preparatoria y la mansin Ichijou
estuviesen a un paso de distancia una de otra era simple coincidencia. No haba detalles tras bastidores
como la escuela siendo til para el clan Ichijou o el director trabajando para ellos, sin importar lo que se
rumoraba. En primer lugar, la Tercera Preparatoria, como otras preparatorias mgicas, era una
preparatoria nacional afiliada a la Universidad Nacional de Magia. Decidir el lugar de las preparatorias se
halla dentro de la jurisdiccin de las oficinas gubernamentales. Los Diez Clanes Maestros eran ciudadanos
exclusivos as que afectar el planeamiento de ello no estaba dentro del alcance del clan Ichijou. -Los Diez
Clanes Maestros tampoco podra hacer uso de su influencia en un asunto como este.
La ruta de treinta minutos que tomaron Masaki y Kichijouji les llev veinte y cinco sin prisa alguna. Con el
da ms largo de la estacin llegando a su fin, el resplandor celestial fue teido de prpura por un
momento. Ya que Kichijouji pens que los miembros de la familia Ichijou no estaran en casa an, se
sorprendi un poco al ser saludado mientras atravesaba el portn del jardn.
Eh? Shinkurou-kun, bienvenido.
La animada voz que le habl tena un tono alto soprano de una nia.
Akane-chan, hola. Disculpa las molestias.
Quien haba dado la bienvenida a Kichijouji con una sonrisa era la hermana menor de Masaki, Ichijou
Akane. Akane era una estudiante de sexto de primaria, pero Masaki tambin tena otra hermana menor
que ella. Kichijouji no tena muchas oportunidades de hablar con esa hermana que estaba en tercero de
primaria, pero Akane tena gran apego por l desde hace mucho tiempo, as que siempre que iba de visita a
la casa Ichijou, ella siempre sala para verlo al menos una vez sea que estuviera all cuando l llegaba o no.
No saba qu tan en serio iba ella, pero la misma haba dicho Algn da ser la esposa de Shinkurou-kun.
La primera vez que escuch esta frase, Kichijouji no haba crecido tanto an. A la tercera vez, qued
desconcertado. Cuando ella le declar sus intenciones por primera vez hace dos aos, Akane segua siendo
una estudiante cuarto de primaria y todo lo que significaba para l era ser la hermana menor de Masaki
quien haba crecido para ser una belleza vivaz en el futuro. Kichijouji mismo era un estudiante de segundo
de secundaria en aquel momento. Propuestas de matrimonio y dems no parecan muy reales para l. Por
otra parte, no odiaba a Akane para nada y ya que se senta en deuda con la familia Ichijou, no poda tratarla
framente, por lo que en aquel momento se qued complemente sin saber cmo manejarlo.
No haba recibido una confesin de amor tan clara en al menos un ao, pero Akane se acerc
tambaleando al final de sus palabras. Kichijouji ya no senta desconcierto respecto a la situacin, as que
ella podra haber rot gradualmente sus defensas. Sin embargo, Kichijouji no estaba consciente de ello.
Bueno, ya que Masaki probablemente no aceptara que l se metiera en alguna situacin que lo hara
merecedor de ganarse el trmino de lolicon (por esto se refera a que Masaki no aceptara a nadie que

125

 (Mahouka)

Volumen 5

fuese tras su hermana mientras esta segua siendo una nia), incluso si la entrada externa del castillo haba
sido levantada, estaba en Masaki decidir cundo levantar el portn interior.
Pareca que estaba a punto de ir a una prctica, as que se despidi de Akane ah. Dicho eso, ya que
Kichijouji probablemente no podra irse hasta despus de cenar con ellos, seguramente se encontrara de
nuevo con ella ms tarde.
El jefe de la casa, Ichijou Gouki -el padre de Masaki, y lder del clan Ichijou- an no haba vuelto a casa. Para
poder mantener su posicin como lderes en la comunidad mgica y su potencial personal militar, los Diez
Clanes Maestros y las dieciocho familias extras, administraban, y algunas veces hasta invertan, los activ os
que se les haba dotado hasta un punto en que no era muy claro. Haban casos de algunos de ellos siendo
oficialmente los peces gordos a nivel regional mientras que controlaban de forma extraoficial una
corporacin internacional (una corporacin perteneciente a otra corporacin perteneciente a otra
corporacin), pero los intereses del clan Ichijou no eran tan amplios. Una compaa de minera
submarina era el negocio oficial de la familia Ichijou. Si no ocurra nada fuera de lugar, Kichijouji saba que
Gouki podra regresar a tiempo para la comida nocturna.
Por otra parte, la madre de Masaki era un ama de casa, pero tambin se hallaba ausente. Probablemente
haba salido de compras. Esta era una poca en la que los dispensables de cada da, y la comida tambin,
podan ser provistos a travs de compras en lnea, pero las mujeres que queran darle una vista a los bienes
reales eran muchas, especialmente las damas de clase alta. Kichijouji senta que no era muy distinto a
comprar en lnea ya que los bienes seguan siendo entregados en lugar de ser llevados por los encargados
cuando los usuarios iban a casa, pero ese podra ser tan slo el punto de vista de un varn.
La mansin Ichijou es una residencia enorme aproximadamente diez veces el tamao de una casa
independiente promedio, pero no empleaba muchas sirvientas u otro tipo de servidumbre. Cuando el clan
se reuna, o cuando hospedaban invitados relacionados con la sociedad de los magos, y en similares
ocasiones, contrataban personal de posadas y restaurantes locales. El jardn necesitaba habilidades
especiales que eran satisfechas al llamar peridicamente a un jardinero de paisajes. En contraste a las otras
familias como la Saegusa o los Itsuwa, que eran compaeros en los Diez Clanes Maestros y se rodeaban de
un gran nmero de sirvientes, ellos operaban bajo la poltica de si una mquina puede hacerlo, entonces
que una mquina lo haga y utilizaban autmatas para el hogar de forma amplia.
Hoy, no esperaban invitados especiales. Ya que no haba necesidad de ser corts con alguien en el pasillo
deshabitado, los dos varones estudiantes de preparatoria fueron directo al cuarto de Masaki.
La habitacin de Masaki era, si se utiliza medidas tradicionales, un cuarto estilo occidental de seis tatamis
de grande lo que no se considera particularmente grande para el juicio convencional. Pero, de acuerdo con
el estilo arquitectural de clase moderna, la cama, closet y otro mobiliario podra ser almacenado dentro de
las paredes y tener acceso a ellos a travs de un mural, garantizando que incluso la habitacin de seis
tatamis tuviera amplio espacio.
Completamente como en casa dentro de la habitacin de su amigo, Kichijouji ocult la cama y sac la mesa
con taburetes de la pared opuesta usando el mural, sentndose en una de las sillas que salieron con la
mesa.

126

 (Mahouka)

Volumen 5

Masaki tom dos vasos fros y agradables de t mezclado del pequeo congelador dentro de su habitacin.
Uno fue colocado enfrente de Kichijouji, el otro se qued en su mano mientras tomaba asiento en el lado
opuesto Kichijouji.
George, en qu estado se encuentra el documento?
Gracias por tu preocupacin, Masaki. Todo va bien.
Kichijouji respondi la pregunta de un Masaki sentado, ocultando modestamente la confianza que tena en
su rostro sonriente.
Qu hay de ti, Masaki? Los rumores que he escuchado dicen que has estado haciendo algunas cosas
imprudentes.
Kichijouji haba escuchado una gran cantidad de chismes sobre las actividades de Masaki tras la
Competicin de las Nueve Escuelas, especialmente acerca del rgimen de entrenamiento extremadamente
difcil de Masaki. Poda comprender el motivo de Masaki. Al igual que Kichijouji, que se senta derrotado
por Shiba Tatsuya en aplicacin y mantenimiento de CAD, Masaki probablemente se senta amargado por
la derrota en Monolith Code y quera la revancha.
Estoy bien. Seguramente no vaya a ver resultados inmediatos.
Podra ser cierto.
La voz de Masaki era cuidadosa como siempre mientras responda la pregunta de Kichijouji acerca de su
estado mental. Era ms voltil de lo que se esperaba, pero no haba sentido la sombra implacable de la que
se haba preocupado. Tranquilo por ese punto, Kichijouji lo acept en un tono ms suave.

Inmediatamente despus de que un *Pi* electrnico sonase, Masaki dej es capar un gemido desde el
fondo.
George es hora.
Pero, esta es la ltima? Est realmente bien aumentar el tiempo en mitad del juego?
Kichijouji pregunt por confirmacin por encima de sus monitores que estaban colocados uno contra otro y
Masaki asinti levemente.
Ambas pantallas llevaban suspendido el tiempo real del juego de simulacin de batalla. Pareca que una
pequea captura de un escenario de ciudad era todo y que el tiempo y movimiento se haban congelado,
mientras Masaki cambiaba la imagen a una de vuelo de pjaro.

127

 (Mahouka)

Volumen 5

De esta forma, poda ver qu tanto del monitor haba hecho presa de la atencin de Masaki. Kichijouji
sinti ganas de sonrer ante el espritu indomable de su amigo que agonizaba seriamente respecto a esta
actividad, pero mantuvo su rostro suelto y sin sonrer. Naturalmente, no era necesario. Ya que claramente
con los ojos fijos en el monitor, Masaki no tena ninguna capacidad para prestar atencin a cualquier otra
cosa ms.
Adems, aunque este juego era por diversin, no poda ser visto como una simple diversin. Los escenarios
en este juego de simulacin haban sido creados por el Departamento de Investigacin Militar de la
Universidad de Magia. El algoritmo haba sido mejorado por cada divisin de las Fuerzas de Defensa, as
que sus escenarios de combate urbano para magos eran tan precisos que podran ser usados para
simulaciones de prctica.
Esperar en emboscada ah probablemente sea un poco malvado. Y adems, bajar la cuerda
deliberadamente sin magia y el resto
El murmullar de Masaki podra haber sido un monlogo. No obstante, Kichijouji respondi rpidamente a
sus comentarios.
Dejando de lado tu punto acerca de la emboscada, no hemos visto recientemente la estrategia de no
usar magia deliberadamente debido a que podra llamar la atencin del enemigo, Masaki?
El tono de Kichijouji no haba cambiado, pero la respuesta de Masaki fue pestaear fuertemente y apretar
las muelas con gran vigor.
Ese sujeto
S. La tctica que utiliz contra la Segunda Preparatoria en el Torneo de Novatos de Monolith Code.
Masaki utiliz ese sujeto y Kichijouji us l para la misma persona, Shiba Tatsuya de primer ao de la
Primera Preparatoria. Entre los dos no era necesario comprobar que se referan a la misma persona.
Mientras estaba de acuerdo con las palabras de Masaki, Kichijouji despleg el men del juego para elegir
guardar y cerrar. Despus de todo, saba que la mente de Masaki ya no estaba en el juego.
Una alerta de pausa apareci en el monitor de Masaki. ste eligi s y apag su monitor, igual que
Kichijouji, cerr su terminal estilo computador porttil y volvi a darle la cara.
El primero en abrir la boca fue Kichijouji.
Masaki, para bien o para mal creo que ests exagerando en el uso de Camino Real.
(Nota: Camino Real, o Ou-dou () es un trmino tomado del chino, he introducido en Japn gracias
pensadores como Hayashi Razan, un japons escolar de la doctrina neo-confuciana. El trmino tambin se
llama el Camino del Rey y se refiere a varias cosas: Camino correcto, la forma de hacer cosas de un rey, el
camino ms corto, etc. Preparar las cosas para conseguir un objetivo en el tiempo y de forma ms fcil sin
tomar en cuenta subterfugios.)
128

 (Mahouka)

Volumen 5

Eso toc un nervio.

Frente al comentario de Kichijouji, Masaki mostr una sonrisa afligida y neg con la cabeza.
No me gusta decir estas cosas, pero por ahora quiero que escuches con atencin.
El rostro de Kichijouji estaba un poco tenso mientras hablaba, y la sonrisa haba desaparecido de sus labios.
No tengo intenciones de tener la mente cerrada respecto a este asunto. Algo ms?
Lo s, lo siento.
En lugar de hacer lo que Masaki dijo, Kichijouji us palabras para suavizar la tensin.
El Camino del Rey no es algo malo, ya que es el camino ms rpido y prctico que puedes us ar para llegar
a un destino. Adems, incluso si te digo que utilices varios movimientos sorpresa y trucos astutos, no
calzara realmente con tu personalidad, Masaki.
S, probablemente sea cierto.
Una vez ms el rostro de Masaki mostr una sonrisa adolorida. Esta vez Kichijouji no pareca haberlo
tomado como una rplica y un tinte de risa se mezcl con su voz.
Bien. Ya que eso sin duda es cierto, Masaki.
Mientras tena una sonrisa en el rostro, Kichijouji aguz la mirada an ms. En cierto sentido, era una
expresin deslumbrante.
Lo dices como elogio?
Sin embargo, Masaki respondi con un tono de broma. Quizs no lo not, o pretendi no hacerlo, o
posiblemente haba otra explicacin.
Tranquilo, en su mayor parte fue un cumplido.
En su mayor parte, eh.
Como si lo hubieran planeado de esa forma, los dos empezaron a rer bajito simultneamente.
Despus de todo no slo es imposible para Masaki utilizar la misma clase de estrategias que l,
probablemente tampoco sea necesario.
Inmediatamente despus de que la risa se disipara, Kichijouji volvi al tema con una expresin seria en el
rostro.

129

 (Mahouka)

Volumen 5

Creo que lo que Masaki debe aprender no es cmo usar movimientos astutos sino a lidiar con ellos.
No slo te refieres a juegos de simulacin, verdad?
Kichijouji asinti fuertemente hacia el tono y mirada confusos.
As es. No slo hablo de juegos de simulacin. Voy a decirlo de forma simple.
Mientras hablaba, Kichijouji dej de lado cualquier forma de embelesar y amenizar las frases.
Si todo lo que hacemos es entrenar de forma imprudente, la Competicin de las Nueve Escuelas del
prximo ao probablemente ser el mismo tipo de fracaso que la de este ao.
Hubo un corto silencio hasta que Masaki hizo una pregunta para estar seguro de comprender el significado
detrs de ese comentario.
Dices que mi forma de hacer las cosas est mal?
No dije que no tuviera sentido.
Aunque la respuesta de Kichijouji no fue directa, no hubo cabida para malentendidos.
Si eso es todo lo que entrenas, necesitars ayuda externa. Entrenar se convertir en tu carne y sangre.
Pero Masaki no estaba confundido por el apoyo superficial. Comprendi intuitivamente que lo que
Kichijouji quera decir era evidente con sus siguientes palabras.
Pero la victoria y la derrota no estn determinadas slo por la fuerza.
Aunque las haba anticipado, las palabras de Kichijouji fueron un trago amargo para l.
Masaki. Incluso ahora, creo que eres ms poderoso que Shiba Tatsuya.
Pero, yo perd.
El tono de Masaki era simple, como si no quisiera escuchar sus propias palabras.
Lo s. No fuiste slo t, Masaki. Yo tambin, perd frente al mago de la familia Yoshida de Magia
Ancestral. A pesar de ser el claro vencedor en trminos de rapidez. Tambin perdimos como equipo frente
a la Primera Preparatoria. El verdadero poder de nuestros oponentes sobrepas nuestras expectativas. Eso
definitivamente es verdad, sin embargo
Por otra parte, un atisbo de advertencia fue mostrado en la voz de Kichijouji como si estuviese pensando
con todas sus fuerzas, volviendo a comprobar sus conclusiones mientras las pronunciaba.

130

 (Mahouka)

Volumen 5

Creo que en lo que fallamos enormemente fue en el campo de la estrategia. Adems, en lugar de haber
sido atrapados por el plan de nuestros oponentes, mi opinin es que nosotros fuimos los que lo echamos a
perder.
Con esta frase de Kichijouji, Masaki levant la cabeza con una mirada de duda en su rostro.
No creo que hubiera algo malo con la estrategia de George, pero
Las palabras de Masaki no tenan como intencin tranquilizar a Kichijouji, era lo que pensaba de verdad.
Sin embargo, Kichijouji neg con la cabeza ante estas lneas.
No, mi estrategia fall. Volviendo a verla, ciertamente hice que nos hundisemos con el plan.
En realidad no comprendo lo que quieres decir.
Para ser breve, probablemente no deb haber intervenido con el plan en ese encuentro. No deb
haberme concentrado en controlar las acciones de nuestros oponentes. Habra sido mejor si nos
hubiramos adherido a nuestra forma habitual de luchar.
Mientras Masaki lo cuestionaba con una mirada, Kichijouji cort sus palabras, y entendi que Masaki an
no haba comprendido por el rostro que puso. Mientras pensaba no puede evitarse, Kichijouji sigui
explicando.
No era necesario que Masaki se acercase a l en esa batalla.
No poda evitarse, pens de nuevo, de esta forma es como soy til para Masaki. Kichijouji no se dio cuenta
de cunta alegra senta al ser capaz de compensar los puntos dbiles de Masaki.
Si hubisemos mantenido el estilo original de Masaki, bombardeo a larga distancia, no habramos perdido
esa ventaja. Ya que el escenario de campo abierto no tena vegetacin, no era necesario protegerse contra
ataques a puntos ciegos. Probablemente me concentr en l demasiado.
Masaki no dijo nada para consolarlo y asinti mientras Kichijouji se echaba la culpa a s mismo.
La causa de nuestra derrota en ese encuentro fue mis errores en la estrategia. Pero, tambin hay algo en
lo que quiero que Masaki reflexione.
Oh, ahora es mi turno?
Mientras Masaki pareca acongojado a propsito, Kichijouji respondi con una amplia sonrisa malvada.
Seguiste el plan, pero, Masaki, si hubieras estado ms atento de los trucos de tu oponente, podras haber
evitado ese ltimo ataque sonoro. Masaki, elegiste interceptar cuando l cerr la brecha entre ustedes dos
para un combate mano a mano, pero habra terminado de forma distinta si hubieras saltado hacia atrs por
un momento.
131

 (Mahouka)

Volumen 5

Eso en verdad toc un nervio sensible en resumen, George, lo que tratas de decirme es que no sea
temerario, que recuerde mantener la lnea?
Haban tomado medidas preventivas para evitar que la atmsfera de su revisin de los hechos fuera
demasiado seria, y hasta cierto punto tuvieron xito.
Un poco distinto. Creo que lo dije antes, pero usar trucos no va contigo, Masaki. Y tambin no creo que
tengas que aprender artimaas. Creo que sera mejor si aprendes qu hacer si caes en una de las
estratagemas de tu oponente.
Especficamente?
Masaki no estaba ni deprimido ni en contra de la dura crtica de Kichijouji y peda un plan de accin
positivo para enmendar sus debilidades. Desde hace un buen tiempo, esta haba sido la forma en la que el
par trabajaba.
Creo que necesitamos trabajar en juicio sobre la marcha: cuando retroceder temporalmente para
observar la situacin, cuando atravesar a toda marcha para ganar la victoria con fuerza pura, y cuando
ganar tiempo y consultar a aquellos que actan como oficiales de mando. Por el resto, desarrollar la
sensibilidad para saber que est pasando.
Masaki medit en la propuesta que recibi de parte de Kichijouji con una mirada amarga. Este rostro
probablemente indicaba que ya haba estado consciente de lo que tena que hacer l mismo. Kichijouji no
dudaba que su reprimenda tocando un nervio sensible indicaba que Masaki le daba completa atencin a
sus palabras.
De esa forma, en lugar de abusar de nuestros cuerpos, vamos a reforzar nuestras mentes. No con juegos
como este - buscar un juego de simulacin estratgica que sea lo ms parecido a condiciones reales de
guerra para nosotros.
Uee
Contenido en el quejido en voz baja de Masaki, pesimismo real pudo escucharse. Sin pensar, Kichijouji
estall en carcajadas.

Suena como si estuvieras divirtindote, Shinkurou-kun. De qu estn hablando?

Justo cuando Kichijouji rea bajito, Akane llam a la puerta y la abri al mismo tiempo ingresando a la
habitacin.
Akane Siempre te digo que esperes hasta recibir una respuesta antes de abrir la puerta, no es as?
Masaki amonest a su hermana.

132

 (Mahouka)

Volumen 5

No est bien ya que Shinkurou-kun est aqu? Si la otra persona metida en el cuarto con Nii-san fuera
una chica entonces incluso yo me habra contenido.
Akane, sin rastro de recato, se acerc a la mesa encarando a Kichijouji y Masaki.
Akane, sabes
Qu? No quieres nada para beber Nii-san?
El rostro molesto de Masaki cambi a uno amargado sin que dijese palabra, mientras que Kichijouji
observaba el intercambio clido (crudo) de palabras de los hermanos. Akane coloc dos vasos de caf
helado y uno de cocoa helada sobre la mesa.
Masaki se quej del vaso extra sin decir palabra.
Akane respondi la pregunta de su hermano con una mirada pcara y discretamente se sent en el asiento
junto a Kichijouji. -Mientras Akane haba colocado los vasos sobre la mesa, Kichijouji haba quitado las
cosas que haban estado sobre la mesa con mucho tacto. Aparentemente escenas como esta eran un
suceso normal para esta familia.
Hey, Shinkurou-kun, a qu se deban las risas? Nii-san hizo algo ridculo de nuevo?
Sentada en la silla taburete, Akane volte su mirada y el resto de ella hacia Kichijouji.
Akane, esas son la clase de palabras que deberas usar para hablar de tu propio hermano?
A su hermana menor que claramente se estaba divirtiendo a costa suya, Masaki se quej seriamente - en
otras palabras, la atac con quejas de parte suya.
No se lo dije a Nii-san. Le estaba hablando a Shinkurou-kun.
Recibiendo esta respuesta verdaderamente impertinente, Masaki se qued tan conmocionado como para
siquiera meter la pata diciendo algo.

Probablemente satisfecha, por ahora, con bromear con Kichijouji, Akane sali del cuarto luego de unos
cinco minutos.
Los dos muchachos de preparatoria intercambiaron un risa de cansancio al haberse convertido en el
juguete de una nia de primaria. Sin importar qu tan joven sea una mujer, sin duda sigue siendo una
mujer.
Lo siento, es una problemtica.
Ajajajaja

133

 (Mahouka)

Volumen 5

Kichijouji respondi con una risa sin sentido a la disculpa dada por Masaki, quien estaba alicado que haba
dejado caer los hombros.
No, ehm, no es algo bueno que tenga tanta energa?
Kichijouji trat de salir al paso con algo seguro y reconfortante, pero,
Como su hermano mayor, deseara que usara esa energa ms discretamente, pero
Masaki no fue capaz de dejar de quejarse. Por el contrario, su monlogo de comparado con la hermana de
ese sujeto, por qu esa persona tiene que ser la hermana de ese sujeto?, tengo celos, es tan
injusto, maldicin, imperdonable! y parecidos subiendo gradualmente de tono. Lentamente, Kichijouji
se dio cuenta que si no poda desviarlo de este camino, las cosas de verdad se pondran malas.
Vamos, vamos. Creo que Akane-chan est bien.
Fue lo que dijo, pero,
George, t
Desafortunadamente, Kichijouji haba cometido un gravsimo error en su eleccin de palabras.
Si te gustan de ese tipo, no dir nada rudo, pero
Eh?
Recibiendo una mirada mezclada con repugnancia y recelo de parte de Masaki, Kichijouji se dio cuenta que
lo haba echado a perder.
Al menos espera hasta que se gradu de la primaria antes de cortejarla, te lo ruego.
Ah, no.
Kichijouji trataba de explicar que estaba equivocado. Lo que de verdad quiso decir fue Pienso que la
personalidad de Akane-chan est bien de la forma que es.
Confo en ti, George. Di que no eres un lolicon, por favor.
Sin embargo, por alguna razn ni una palabra de negacin sali de su garganta. Tal vez fue incapaz de
decir palabra que pudiera ser interpretada como un rechazo hacia Akane. Si Masaki lo tomaba de esa
manera podra no ser capaz de continuar su relacin con la familia Ichijou debido al malentendido
desafortunadamente, aquellos pensamientos dejaron sin salida a Kichijouji.
Enmendar su amistad con Masaki era ms importante que corregir el malentendido.
Inconscientemente.
134

 (Mahouka)

Volumen 5

No siquiera estaba consciente de ello.

En absoluto! No soy un lolicon!
Por alguna razn que no conoca, Kichijouji fall una vez ms en corregir el error y dej que el enor me
enredo permaneciera como tal por su propia voluntad.
No tuvo libertad alguna de pensar en qu clase de terremoto podra venir de ese gran malentendido en su
relacin con Masaki que ese enredo haba creado. Kichijouji no pudo ms que soportar la fra mi rada de
Masaki. -Incluso si se lo llama terremoto, no era ms que un asunto privado en primer lugar.
Kichijouji ni siquiera tuvo libertad de desear por algn momento en el futuro en el que pudiera pensar.
Finalmente incapaz de soportar ms, Kichijouji cambi de tema con desesperacin.
Suficiente acerca de m, qu hay de ti Masaki?! Has hecho algn progreso con ella?
Demasiado tarde para lamentaciones. Aunque, es normal que el arrepentimiento se hiciera presente ms
tarde. El momento despus de que las palabras que pronunci para cambiar de tema salieran de su boca,
Kichijouji pens Diablos!, con gran arrepentimiento.
Si por ella te refieres a ella, entonces ningn progreso.
La mirada glida inexpresiva en su rostro era ms una mscara de piedra que una cara de pquer. Con una
voz que calzaba con el rostro, Masaki pronunci respuestas de nada, y no he podido hacer nada.
Qu?
Una voz grit alto en su corazn. Esa era la voz del sentido comn de Kichijouji. Pero para cuando sus
inhibiciones haban vuelto, su lengua y labios no podan evitar hacer preguntas.
No has podido ponerte en contacto con ella?
No le ped su informacin de contacto.
Por qu?! No habas bailado con ella, Masaki? No parece que te odie.
Tampoco creo que me odie. Pero, es intil.
Pudo escuchar las emociones que Masaki retena en su voz, incluso Kichijouji sinti tanta presin que era
difcil de respirar.
Pero, por qu?!
Ella es la hermana de ese sujeto. Hasta borrar la mancha de mi derrota, siento que no soy digno de ir tras
ella.
135

 (Mahouka)

Volumen 5

Kichijouji no dijo que pensaba que a la chica no le importara eso. Pens que sera irresponsable decirlo sin
ser considerado. Incluso si esa era la verdad, sera intil ya que eso no dejara de molestar a Masaki .
No senta ganas de rerse de ello como si fuera una terquedad tonta. Al contrario, no sera Masaki si no
fuera obstinado respecto a este tipo de cosas, pens Kichijouji.
Sus prximas palabras salieron fcilmente de su interior sin duda o premeditacin.
Te ayudar, Masaki. No, no te ayudar. Vamos a limpiarnos la mancha de la derrota juntos.
S. Cuento contigo.

El padre de Masaki, Gouki, haba tenido que asistir repentinamente a una cena con un cliente, as que
regresara tarde a casa hoy.
Naturalmente, cancel la cena. Cinco personas se reunieron alrededor de la mesa del comedor para la cena
de la familia Ichijou: Masaki; Midori, su madre; Akane; la hermana an ms pequea de Masaki, Ruri; y
Kichijouji. Masaki se sent frente a Kichijouji con Ruri a su lado. Kichijouji se sent junto a Akane y Midori
se sent en la cabecera para observarlos a todos.
El ambiente de la cena era el de siempre. Akane charlaba alegremente con Kichijouji; frente a ellos, Ruri
mova en silencio sus palillos.
Masaki pasaba su mirada una y otra vez entre sus hermanas siendo un entrometido, y Midori observaba las
acciones de sus hijos con una sonrisa resplandeciente.
Haban pasado tres semanas desde la ltima vez que Kichijouji haba compartido una cena con la fa milia
Ichijou. Habiendo dicho eso, ya que diez de esos das fueron el perodo que dur la Competicin de las
Nueve Escuelas (el total real de das fue dos semanas), no haba pasado realmente mucho tiempo.
Shinkurou-kun, ha pasado un tiempo desde tu ltima visita a nuestra casa. Has estado ocupado?
No obstante, pareca que Midori lo vea de forma distinta.
As es. Sera mejor si hubieses venido ms a menudo a jugar un rato.
Como era de esperar, Akane pronunci estar de acuerdo con ello. Kichijouji no cometi la imprudencia de
objetar.
Probablemente slo quieres jugar.

136

 (Mahouka)

Volumen 5

Eh, Nii-san, ests celoso? Est bien~, porque no le arrebatar Shinkurou-kun a Nii-san.
Idioota. George y yo no tenemos esa clase de relacin.
En respuesta a la sentencia negativa de Akane, Masaki empez a levantar la voz sin pensar, pero se
contuvo.
A quin llamas idiota?! Hum! Slo puedes permitirte actuar as ahora. Ya que la amistad es pasajera
frente al amor.
A-Amor?! Akane, eres demasiado precoz para ser una estudiante de primaria!
No te burles de los estudiantes de primaria! Qu hay de ti Nii-san?! Ya eres un estudiante de
preparatoria y no tienes novia!
Akane, hay cosas que no deberas decir!
Ustedes dos estn siendo demasiado ruidosos.
Ruri?! No le hables as a tu hermana mayor!
Ara, ara, Masaki, Akane, Ruri, todos ustedes clmense. Por qu no disfrutamos de nuestra comida?
Participar en una conversacin tan desinhibida no era algo que Kichijouji pudiera hacer.
Cuidando de no dejar que su envidia se mostrase y tambin de que nadie se diera cuenta de que su sonrisa
era falsa, para as poder ver al crculo alegre de la familia Ichijou con lo que pareca ser un rostro feliz.
Porque ella pudo ver que l estaba actuando como un extrao, las prximas palabras salieron de la boca
de Akane.
Lo tengo, Shinkurou-kun debera vivir aqu.
Ara, Akane. Excelente idea.
Kichijouji no tuvo tiempo para intervenir - el siguiente golpe vino de parte de Midori.

137

 (Mahouka)

Volumen 5

138

 (Mahouka)

Volumen 5

Claro que s! Esta casa tiene demasiadas habitaciones sin utilizar. Hey, Shinkurou-kun, sal de los
dormitorios y qudate en nuestra casa.
No, no hay forma que pueda imponerme a ustedes de esa manera
Kichijouji no estaba simplemente siendo corts, estos eran sus verdaderos sentimientos. No, haba un
indiscutible tinte de cortesa, pero no slo lo rechazaba por una mera formalidad - se trataba de una
genuina negacin educada.
Shinkurou-kun, no sera mejor si dices que s?
Ya que estaba siendo sincera, Midori diciendo algo as slo hizo que Kichijouji se sintiese ms incmodo. No
era que odiase la idea de vivir con la familia Ichijou, en lugar de ello, se deba a que una parte de l lo
hallaba atrayente que estaba confundido sin saber cmo rehusarse.
Si Masaki no le hubiese lanzado un salvavidas, Kichijouji podra haber sido abrumado por Midori.
Kaa-san Dejando de lado a Akane, por favor deja de decir cosas que hagan sentir incmodo a George.
Este asunto ya fue discutido lo suficiente hace dos aos, verdad?
Cierto. El tema de quedarse en la familia Ichijou tambin haba salido a colacin hace dos aos. l mismo se
haba rehusado y en cambio eligi vivir en los dormitorios - gracias a la ayuda de Masaki, record qu tan
cerca estuvo aquello.
Lo siento, Midori-san.
Ya que se le haba hecho recordar en varias formas que no debera llamarla de forma alguna parecida a
Obaa-san, Midori-san sali fcilmente de la boca de Kichijouji.
No puedo estar ms en deuda con ustedes, sera demasiado doloroso, y a menudo es conveniente estar
en un dormitorio que esta junto a un laboratorio.
La otra mitad de su frase no era una mentira. La Tercera Preparatoria era el antiguo lugar del primer
laboratorio del Instituto de Iinvestigacin Mgica Kanazawa, el cual era el instituto de investigacin al que
Kichijouji estaba adherido y el lugar en el que descubri el Cardinal Code. El dormitorio construido en
aquel sitio tena instalaciones para llevar a cabo experimentos a altas horas de la noche, y diseadas para
que nadie tuviera que dormir acurrucado en mitad del pasillo para conducir investigaciones, as como
paneles de madera con suministros convenientes para emergencias.
Pero eso era un extra, una razn adicional; la primer parte, No puedo estar ms en deuda con ustedes
expresaba los verdaderos sentimientos de Kichijouji.
De verdad?...... Si cambias de opinin, puedes mudarte en cualquier momento. No vamos a pensar que
es una molestia en absoluto.

139

 (Mahouka)

Volumen 5

Midori vio la actitud de Kichijouji hacia este asunto como su testarudez de siempre y no persisti ms en la
invitacin. Akane estaba un poco triste, pero dej de poner esa cara, podra haberse dado cuenta que
forzar ms a Kichijouji arruinara su humor.
Aunque Kichijouji estaba aliviado de que Akane y Midori lo hubiesen dejado pasar, se preocupaba de poder
haber causado que sus benefactores, la familia Ichijou, se sintieran deprimidos. Pero aunque dependa de
la amabilidad de Midori, Akane, y los dems, haba algunas emociones dentro de su corazn de las que no
poda hacer nada al respecto.
Tres aos atrs, actuando en conjunto con la invasin de la gran Alianza Asitica en Okinawa, la Nueva
Unin Sovitica invadi Sado. Incluso ahora, la Nueva Unin Sovitica negaba la participacin en la
invasin. Sin embargo, sin duda alguna dichas tropas pertenecan a esa nacin.
Las tropas invasoras eran slo un pequeo destacamento de toda la fuerza invasora. Sin embargo, aun as,
ese era suficiente poder militar para aplastar la isla de Sado. Kichijouji, quien viva en Sa do en aquel
entonces, se convirti en un hurfano de guerra con la prdida de su padre y madre en aquel conflicto.
Los dos padres de Kichijouji tambin haban sido investigadores mgicos. En aquel tiempo en Sado, haba
una instalacin dedicada a experimentos para clarificar la naturaleza de los psion usando impresiones bajo
tierra. Ambos, padre y madre de Kichijouji, trabajaban en esa instalacin. Se dijo que dicho complejo fue
objetivo de las tropas invasoras de la Nueva Unin Sovitica. La instalacin de investigacin fue castigada
por el ataque sorpresa de la armada invasora. Cerca de la mitad de los empleados qued atrapada en
medio de la batalla entre los invasores y defensores, perdiendo sus vidas.
Un simple da de tragedia. En aquel da, a las 10 de la maana, recibi un comunicado de que tropas no
identificadas haban invadido en un ataque sorpresa. Kichijouji fue incapaz de ponerse en contacto con sus
padres, y haba sido evacuado a un refugio cerca de su escuela bajo la gua del personal de su esc uela
secundaria.
Aunque rogaba por la seguridad de sus padres dentro de aquel refugio, Kichijouji ya era lo suficientemente
maduro para tener una premonicin realista del desastre.
Sin embargo, Kichijouji segua siendo lo suficientemente infantil en aquel entonces como para temblar,
sintindose impotente, olvidando que tenia magia como su propia arma.
Los que rescataron a Kichijouji, quien se hallaba agachado en el refugio soportando el terror, fue un
heroico grupo de soldados voluntarios encabezado por el clan IchijouAquel momento no fue el nico en el que ellos lo haban salvado de un peligro aterrador.
El padre de Masaki, Gouki, tambin tir de sus hilos para permitirle ser interno en un instituto de
investigacin de teora mgica mientras apenas era un estudiante de primer ao de secundaria. Con ambos
padres muertos al mismo tiempo y sin otros familiares, Kichijouji, quien tena que entrar a uno de los
orfanatos de mala fama para magos, tuvo un lugar para vivir y los medios para pagar por sus gastos gracias
al clan Ichijou. No slo era una creencia de parte de Kichijouji, tambin era un hecho objetivo.

140

 (Mahouka)

Volumen 5

Poco despus de entrar al instituto de investigacin, sus talentos nicos naturales como investigador
mgico florecieron y de su mano provino el descubrimiento del Cardinal Code, haba devuelto ese favor no, Kichijouji jams sera capaz de olvidar aquel acto de amabilidad. Nunca volvera a considerar haber
terminado de pagar aquel favor.
Kichijouji haba decidido en su corazn pagarles el favor al clan Ichijou, por su apoyo a una misin que
pasara realizando el resto de su vida.
Para l mismo convertirse en miembro de la familia Ichijou, incluso como un simple inquilino, era algo
demasiado sorprendente como para qu pudiera siquiera considerarlo.

Con Kichijouji empleado como su tutor particular, quien tendra que venir una vez a la semana, el buen
humor de Akane qued restaurado. Los dbitos y regalas de esta transaccin daban un desbalance de
parte de Kichijouji, pero no estaba ni un poco disconforme con ello. En su lugar, tener un pretexto para
visitar a la familia una vez a la semana lo haca demasiado feliz de forma inconsciente.
La comida haba terminado, Kichijouji fue a recoger sus cosas del cuarto de Masaki y se despidi con
inclinaciones de cabeza en el vestbulo de la mansin.
Gracias por la deliciosa cena.
Para nada, no fue tan grandiosa. Lo siento. Es muy gentil de tu parte decir que te gust.
En absoluto. Me gusta la comida casera de Midori-san.
Oh, cielos. Te lo agradezco mucho.
Sin duda le tom un momento a Midori liberarlo de la batalla de cortesas.
Kaa-san, debes volver pronto. No estn Akane y Ruri esperando?
Las dos hermanas menores de Masaki estaban en medio de la limpieza despus de la cena. Kichij ouji pens
que habra estado bien dejar el lavado de platos y lo dems al HAR (Home Automation Robot), pero bajo la
poltica de Midori de Me avergonzara demasiado dejar que una hija ma salga del hogar para convertirse
en una esposa, si ni siquiera puede hacer algo como esto, las chicas se rotaban diariamente la cocina, la
limpieza, y la lavandera.
Ara, es verdad. Entonces Shinkurou-kun, ven a pasar el rato en otra ocasin, s?
S. Le promet a Akane-chan que lo hara.

141

 (Mahouka)

Volumen 5

Ya que no pudieron despedir a Kichijouji en la puerta del principal, las hermanas haban llevado a cabo su
ritual de despedida en el comedor (sala comedor calza mejor con el nombre de la habitacin).
Akane haba sido muy insistente en recordarle el asunto de ser tutor particular hasta que las palabras de
Kichijouji y el falso contento de Midori la mandaron a la cocina.
Fue rudo de mi parte haber forzado que te quedases hasta tan tarde.
No te preocupes por eso. Estamos en vacaciones de verano.
Kichijouji ri y neg con la cabeza a Masaki, quien estaba cansado por el ritual de agradecimiento anterior.
Como sea, me habra quedado solo si hubiera vuelto a los dormitorios - fue divertido.
De verdad, me alivia escucharte decir eso.
Masaki saba que aunque fuera vacaciones de verano, Kichijouji tena sus manos llenas con los reportes
para la Competicin de Tesis y los del instituto de investigacin, as que no tena mucho tiempo libre. A
pesar de saber eso, Masaki haba invitado a Kichijouji. En realidad, la frase de fue dive rtido haba
calmado enormemente la mente de Masaki.
Vendr de nuevo este sbado.
Est bien, no te preocupes por lo que dijo Akane.
No hay forma que pueda hacer eso.
Mientras observaba la aparente rivalidad de su amigo con su hermana menor, una risita escap en contra
de su mejor juicio.
No slo vendr para hacer de tutor particular de Akane-chan, tengo que servir como tu oponente para los
juegos de simulacin, Masaki.
Los labios de Masaki tenan la forma de una , mientras recuerdos del inicio y fin del juego de
simulacin de hoy lo abrumaban. Kichijouji saba eso con slo mirarlo. De ah que, como se dice, Kichijouji
no hiciera nada ms para llevar a Masaki a un callejn sin salida y procedieron de esa forma.
Hey, George, he estado pensando un poco.
No obstante, una llamada de alto provino de parte de Masaki.
Qu ocurre, algo importante?
No, no algo tan importante, pero
Aunque haba empezado de esa manera, el rostro de Masaki no tena ningn rastro de frivolidad.
142

 (Mahouka)

Volumen 5

Respecto a esa conversacin, el problema del juicio adaptativo.

Ah, eso.
Ya sea avanzar, retroceder, o mantener el curso la discusin fue respecto a decisiones instantneas
hechas a un nivel de combate simple. No veo cmo juegos de simulacin estratgic a tengan mucho que ver
con ello.
Eso no es cierto. Es importante desarrollar lo que se llama tener ojo para las oportunidades, y combate en
escuadrones y combate simple no son tan distintos en esencia.
Incluso si dices eso, juicio instantneo es una cosa intuitiva y por reflejo, no es as? Para poder cultivar un
ojo tctico para combate simple, sigo creyendo que la mejor forma es tomar parte en varios combates de
prctica
Masaki la derrota en Monolith Code frente a la Primera Preparatoria fue algo debido a tcticas de
combate simple dentro del marco general de la estrategia. Pulir un ojo a nivel tctico de escuadra es
absolutamente indispensable.
Pero para tcticas en escuadra, no es ms importante obtener la opinin de un oficial de comando
competente?
Bueno es cierto lo de los oficiales de mando, pero
Tomando la duda de Kichijouji como aprobacin, Masaki mostr de forma misteriosa una resplandeciente y
amplia sonrisa.
Entonces no hay problema. Porque tengo de mi parte a George para ser un oficial de comando
competente.
Este ataque sorpresa caus gran dao a Kichijouji.
Para l, la frase de Masaki fue un golpe excesivamente dulce.
Kichijouji necesit de una tremenda fuerza de voluntad para tensar su rostro y evitar que su sonrisa se
desmoronase.
Los elogios no van a funcionar, Masaki. Tomar decisiones en las ideas estratgicas de los oficiales de
comando es deber del general a quien le son reportadas.
Los fuertes murmullos de Masaki mientras se despedan le informaron que no haba manera que slo le
estuviera halagando, pero Kichijouji dio la vuelta y le mostr la espalda.
Los msculos de su rostro estaban a punto de llegar a su lmite.

143

 (Mahouka)

Volumen 5

Por suerte, Masaki no haba estado consciente de su estado.

Si lo hubiese estado, entonces no lo habra confundido por cualquier cosa, sino por algo incmodo que no
haba tomado en cuenta.
(Masaki, por ti, me convertir en el mejor oficial de comando. Siempre ser slo tu oficial de comando. As
que convirtete en el ms grande general por m.)
El rival del que siempre haba estado consciente todo el tiempo desde la Competicin de las Nueve
Escuelas, y el hecho de que el inters romntico de Masaki fuera la hermana menor de esa persona, todo
eso despareci de su cabeza. Kichijouji simplemente se sinti feliz de ser necesitado por Masaki, a quien
vea como su benefactor.

144

 (Mahouka)

Volumen 5

Recuerdos de Verano

145

 (Mahouka)

Volumen 5

[31 de agosto (1)]

Ao 2095 d.C., 31 de agosto. Para los estudiantes de las preparatorias mgicas, hoy es el ltimo da de las
vacaciones de verano. Como la mayor parte de las preparatorias de ciencias y literatura ya haban iniciado
el nuevo ao escolar, y las preparatorias en educacin fsica y artes no empezaran sino hasta mediados de
septiembre, se podra decir que era lo promedio. La Competicin de las Nueve Escuelas, la cual iba desde el
3 al 12 de agosto ya haba terminado, pero no haba una receso extendido para los representantes en
particular.
Incluso en el siglo 21, los largos recesos llevaban consigo problemas inherentes (tarea), a lgo que a menudo
era llorado y sufrido durante el ltimo da de vacaciones - no llorado en sentido literal aunque poda
apreciarse el extenso volumen de archivos compuesto solamente por un puado de ttulos, una tradicin
valorada a lo largo de la nacin. No obstante, es necesario decir que no todos los estudiantes eran unos
descuidados. Como cierto par de hermanos matriculados en primer ao de la Primera Preparatoria afiliada
a la Universidad Nacional de Magia, el nmero de estudiantes que pasan su ltimo da de vacaciones
relajndose en casa no era bajo.
Miyuki, ya est listo.
Muchas gracias. Lo siento, Onii-sama. Molestarte con algo tan trivial......
Preparar hielo picado no es algo realmente molesto.
Mientras colocaba el pica-hielo en la mesa del comedor, Tatsuya dej escapar una risita ante la forma
excesivamente formal de hablar de su hermana.
Ante esto, Miyuki mostr una sonrisa encantadora. En sus manos, un lquido negro se agitaba dentro del
vidrio templado de la cafetera.
Caf era derramado en una cascada oscura sobre los pedazos de hielo translcidos que Miyuki haba
creado usando magia (al congelar el fondo del contenedor hacia arriba, de tal forma que alterase la
conveccin), y Tatsuya haba utilizado un pica-hielo para romperlos y convertirlo en trozos de hielo (ya que
si hubiera usado su propia magia, habra terminado convertido en hielo finamente raspado).
Un aroma fragante llen el comedor.
Para prevenir que el aroma se extendiese ms lejos, Miyuki invoc una cpsula de aire fro sobre el
contenedor redondo y se levant sosteniendo una bandeja con dos porciones de caf helado.
Ante se uso casual de una habilidad de alto nivel, Tatsuya entrecerr los ojos.
Notando la mirada de su hermano, Miyuki dej escapar una sonrisita avergonzada, antes de darle la
espalda rpidamente.

146

 (Mahouka)

Volumen 5

En la habitacin del primer piso que est frente al jardn -en principio haba sido una habitacin para
invitados, pero ahora sin la cama se haba convertido en una habitacin de descanso- y
despreocupadamente sentados alrededor de la mesa, con las ventanas y cortinas completamente abiertas
dando la sensacin de una terraza en un complejo vacacional, Tatsuya y Miyuki disfrutaban de la hora del
caf.
Dicho eso, Miyuki estaba ocupada sirviendo a Tatsuya, de tal forma que ni siquiera tuvo tiempo de calentar
su propio asiento, pero se deba a que hacer esto le era placentero, que hasta sera impropio si algn
tercero objetara al respecto.
Como si finalmente estuviera satisfecha, Miyuki se quit su delantal blanco con vuelos de forma modesta y
se sent no frente a Tatsuya, sino a su lado.
Bajo el delantal, sus brazos de un blanco inmaculado se mostraban bajo las tiras anchas de los hombros de
su vestido translcido de una pieza. Tatsuya sinti que el vestido de lunares le era bastante familiar.
Recuerdas?
Leyendo atentamente la mirada de Tatsuya, Miyuki le hizo una pregunta tmidamente antes de que l
pudiera abrir la boca.
Por supuesto. Te queda a la perfeccin.
Ante el cumplido completamente serio de Tatsuya, Miyuki empez a ruborizarse.
Cielos, Onii-sama, siempre eres as.
Es porque de verdad pienso eso. Lo dije al principio, verdad? Adems, no te dara algo que no te quedase
bien.
Acompaado de un rostro sereno, frente a las intensas palabras de Tatsuya, completamente no adecuadas
(en vista del sentido comn) hacia su hermana, el rostro de Miyuki se torn completamente carmes.
Eh, esto...... Muchas gracias.
Mientras le daba un vistazo al rostro de Miyuki que alzaba a verlo, ambos apenados y felices al mismo
tiempo, ella tena una expresin bastante similar a cuando le compr ese vestido, pens Tatsuya mientras
reviva los recuerdos de aquel da.

[14 de agosto (1)]

El 14 de agosto, dos das despus de la clausura de la Competicin de las Nueve Escuelas, Tatsuya y Miyuki
fueron al edificio comercial en el centro de la ciudad.

147

 (Mahouka)

Volumen 5

Los dos son estudiantes de preparatoria, y estaban en medio de sus vacaciones de verano. Incluso para
tratarse de ir de compras, parecera muy poco probable tener que ir en domingo, pero por supuesto haba
una razn. A partir de maana 15 al 18 de este mes, Tatsuya tendra que asistir a reuniones en Four Leaves
Technology (FLT) con respecto a la comercializacin del dispositivo de vuelo. La prxima semana des de el
martes hasta el jueves tendra programados ejercicios de campo con el Batalln Independiente Equipado
con Magia. Ya que su nico tiempo libre era el fin de semana, Tatsuya pens que tena algo de mrito
tomarse un descanso.
En cuanto a qu hacer para pasar el tiempo, Tatsuya decidi comprarle a Miyuki un premio por su victoria
en el evento de Mirage Bat. Ante la palabra premio en lugar de regalo, Miyuki hizo un pequeo puchero
por un momento, pero ya que de todas formas se trataba de un regalo en todo menos en nombre, ahora
estaba caminando alegremente a su lado en el mejor de los nimos. Como sea, el sutil hecho de que Miyuki
no estuviera contenta con un simple regalo, sino ms que feliz de recibir un regalo de parte de Tatsuya, era
algo que ste desconoca.
El atuendo de Miyuki hoy es una blusa oscura con mangas transparentes, una falda blanca hasta la rodilla, y
sandalias. En su cabeza descansaba un sombrero de paja de ala ancha. Era una salida privada as que no le
import en absoluto que ella expusiera algo de piel, pero como siempre, el sentido de moda de Miyuki era
conservativo en comparacin con lo que vesta dentro de casa.
Por otra parte, Tatsuya vesta una chaqueta suelta sobre una camiseta, con pantalones elsticos sintticos
al final. Aunque los pantalones parecan ajustados, se trataba de una tela para verano con excelente
ventilacin y, a pesar de cubrir todo hasta los tobillos, no pareca estar acalorado en absoluto. Sin embargo,
con excepcin de la cabeza y bajo las muecas que no estaban, no era muy diferente a su hermana.
El amor de una mujer por ir de compras no haba cambia incluso ahora, algo que incluso podra ser tratado
como sentido comn, y especialmente entre las jovencitas cuyo apego por esto no haba disminuido la
ltima dcada del siglo 21 que se acercaba a su fin. Se piensa que los hbitos de compra de estas chicas
pueden ser divididos en tres categoras.
Primero, aquellas que compran sus cosas favoritas primero.
Segundo, aquellas que compran sus cosas favoritas al ltimo.
Tercero, y probablemente lo ms comn, aquellas que mientras buscan sus cosas favoritas proceden a ir de
aqu a all, de un lado a otro por todo el lugar.
Miyuki pertenece a la primera categora. Cuando Tatsuya le haba preguntado ayer Qu quieres?,
Miyuki haba dudado slo un instante antes de responder un vestido de verano de una pieza,
probablemente como resultado del vestido de verano que Mayumi haba exhibido en el bus antes en la
Competicin de las Nueve Escuelas. En cierto momento, Tatsuya supuso que haban llegado a su destino.
Esto se deba a que dentro de la boutique a la que Miyuki lo haba arrastrado, un arreglo amplio de
vestidos similares era expuesto a la vista. El atuendo actual de Miyuki era un diseo relativamente
moderno, pero estaba bien que probarse cosas nuevas de vez en cuando, pens Tatsuya mientras le daba
una mirada a los maniqus en sus vestidos cortos de verano.

148

 (Mahouka)

Volumen 5

Mirando lo mismo que Tatsuya, la expresin de Miyuki se alter. Bueno, no era exactamente lo mismo. Lo
que Miyuki haba visto fue la etiqueta de precio adherida a esos vestidos de verano.
No tienes por qu se ser reservada, Miyuki. Sabes cules son mis ingresos.
Aunque se llamaba etiqueta de precio, la misma era considerablemente distinta a las de hace un siglo,
tratndose de una etiqueta de display virtual AR.
Tatsuya tambin haba activado la aplicacin AR y revisado la etiqueta. El precio marcado no se desviaba de
sus expectativas.
Esta era una tienda que haba llamado la atencin de Miyuki. Seguro no encontrara ventas de saldo dentro
ella.
Lo que es ms, las palabras de Tatsuya hacia Miyuki no eran fanfarronadas. Incluso siendo costosas, se
trataban de confecciones diseadas para jovencitas. Para ser alta costura, ni siquiera se trataba de un
precio alto. Como miembro de Taurus Silver, esta cantidad de dinero no era mucho para l.
El acto de ostentar su dinero frente a alguien ms, por lo general, provocara una respuesta no favorable de
parte de la mayora de las personas, pero Miyuki simplemente lo dej pasar. Probablemente pens que
contenerse ahora sera simplemente grosero para con su hermano. Abandonando su vacilacin, empez a
mirar los vestidos en los maniques y colgadores.
Tener los artculos verdaderos en la tienda en lugar de simples dis play en 3D marcaba a esta tienda como
algo genuino. Minoristas e incluso tiendas de medio alcance tenan displays 3D como norma.
La mayor parte del tiempo incluso probarse la ropa se lo haca a travs de video compuesto. Ser incapaz de
asegurar la sensacin de la tela est cubierto por las polticas de retorno de objetos. Ser capaz de probarse
productos simples, como aqu, es algo muy raro para una tienda en estos das.
Despus de ver por todos los rincones de la tienda, Miyuki llam a una ayudante y le s eal tres vestidos.
Despus de decirle que quera probrselos, la empleada asinti con una sonrisita. No se trataba de una
simple sonrisa de negocios, probablemente quera usar a Miyuki como promocin para la tienda, pens
Tatsuya despreocupadamente.
No era extrao que Miyuki provocase segundas intenciones. Tambin era algo inaceptable. Por ejemplo,
incluso si quisieran hacer un anuncio local, no dejara que Miyuki fuera la modelo. La verdadera razn era
que Tatsuya simplemente no quera exponer a Miyuki a incontables miradas sucias.
Pero como era de esperar (relativamente) de un establecimiento de alta categora, la asistente no fue ruda
como para traer el asunto a colacin de repente. En lugar de eso, se fue hacia el cuarto de almacenaje
sonriendo todo el tiempo, regresando rpidamente con ejemplares para ser probados. Aunque eran de
muestra, existen mecanismos que limpian y esterilizan automticamente los mismos cada vez, as que no
haba indecisin en probrselos. Sosteniendo las muestras, Miyuki fue g uiada por la asistente a los
vestidores.

149

 (Mahouka)

Volumen 5

Mientras tanto, Tatsuya se sent sobre una banca dentro de la tienda. Si algo se presentase la empleada
vendra a llamarlo, e incluso si no, si algo le pasara a Miyuki l lo sabra de inmediato. Para pasar el tiempo,
abri un artculo en un sitio web. Sin embargo, no tuvo oportunidad de sumergirse en las hileras de texto
mostradas en el terminal mvil. La razn fue que en el momento en que abri dicha pgina, la ayudante
anterior estaba de pie diagonalmente frente a l, como si tratase de leer su expresin.
Ocurre algo?
Habra estado contento con esperar hasta que la otra parte empezara a hablar, pero como haba asumido
la posicin de la persona esperando por su pareja (bueno, ms precisamente esperando por su compaa),
sera difcil para la asistente, cuyos modales y hospitalidad haban sido firmemente inculcados, hacer eso.
Pensado eso, Tatsuya haba decidido guiar la conversacin.
Tengo una asunto que me gustara discutir con usted......
Deberamos ir a otra parte?
Esto probablemente se trataba de algo confidencial, pens Tatsuya, aunque ir tan lejos pareca ser
demasiado.
No, slo tomar un poco de tiempo.
Mientras Tatsuya asenta levemente, la sutil tensin en el rostro de la asistente se haba desvanecido.
Si no le importa, respecto al vestido que su compaa est comprando,
Todava no hemos decidido si vamos a comprarlo, pero adelante.
Ante la seca interrupcin de Tatsuya, la empleada asinti rpidamente.
Por supuesto! Todo esto es considerando que les gustara adquirir la mercadera de nuestra tienda.
Ciertamente, si a mi hermana le gusta entonces haremos la compra.
Muchsimas gracias!
Tatsuya en realidad no estaba tratando intencionalmente de poner nerviosa a la asistente. Por supuesto
tena todo tipo de respuestas preparadas, pero frente a la reaccin exagerada de la ayudante, fue Tatsuya
quien se sinti presionado. Podra tener ms cosas que decir, pero en este punto ello ya no tena
importancia.
Entonces, qu es lo que tena que decir?
Quien haba interrumpido fue Tatsuya, pero ahora era l quien hizo de forma amable que fuera al grano.
Ah, s.
150

 (Mahouka)

Volumen 5

La empleada no mostr una sola muestra de incomodidad. Los resultados del entrenamiento que reciban
los empleados de boutique son ciertamente formidables. O quizs simplemente no supo qu hacer cuando
trat de lidiar con l.
Si los artculos de la tienda son de su agrado, sera posible que las prendas fueran vestidas al momento
de ser adquiridas?
Como sea, el hecho que la ayudante viniera para hacer una consulta era algo extrao en primer lugar. En
s, los contenidos de la peticin no eran algo inusual. Un vestido de verano de una pieza sin mangas de alta
costura y fcil mantenimiento. Vestirlo directamente desde la tienda, especialmente considerando que la
misma tena artculo en stock fsicamente, no era extrao. Lo que era extrao es que la empleada haya
pedido especficamente aquello.
Quiere que salga vestida desde aqu y se pasee cerca, es eso?
Sin embargo, Tatsuya no pregunt por qu. Las intenciones de la asistente, o ms bien de la boutique, eran
muy claras. Probablemente queran que Miyuki caminase cerca con las prendas de esta tienda como alguna
clase de anuncio mvil.
S, a cambio, le haremos un descuento.
La empleada tambin pareca haberse dado cuenta que Tatsuya haba descubierto su propsito.
Mencionando rpidamente el tema de un descuento, esta mujer tena un talento formidable para los
negocios oculto bajo su juventud.
Tatsuya no tena inters en el descuento en s. No obstante, estaba preocupado por otro aspecto de la
peticin de la ayudante de la tienda.
Slo eso? Est prohibido tomar fotografas.
Por supuesto. No incurriremos en cualquier actividad que pueda infringir la privacidad de nuestros
clientes.
Podra mostrarnos las prendas a la venta aparte de las que estn en exhibicin?
Con mucho gusto.
Nada mal, pens Tatsuya.
Despus de que las negociaciones con la empleada estuvieran concluidas, una asistente distinta se acerc.
Pareca que Miyuki lo haba llamado. Sin una sola muestra de molestia, se puso de pie. Era de esperar
despus de todo, e incluso si fuera el caso, no haba nada por qu molestarse.
Onii-sama, qu te parece......?

151

 (Mahouka)

Volumen 5

La puerta del probador se abri. Con un espejo de tres partes en el fondo, permitiendo ver de todos los
ngulos (para prevenir voyerismo, no se permita ninguna cmara en el interior), Miyuki pregunt
tmidamente su opinin. Vesta un jumper skirt color gris plido.
(Nota: Jumper skirt, o JSK es una prenda femenina que consta de una falda con tiras largas.)
Te queda extremadamente bien. Aun as, pienso que puedes ir con algo un poco mejor.
El diseo simple hasta la rodilla complementaba muy bien la belleza de Miyuki, pero era un poco soso,
pens Tatsuya.
De verdad?...... Entonces, por favor espera un momento.
Asinti y cerr la puerta. El leve sonido del roce de tela pudo ser odo. Los momentos de silencio
probablemente se trataban de ella arreglndose el cabello y el vestido.
Perdn por la espera. Qu tal este?
Vindose un poco ms que tmida esta vez, Miyuki pidi su opinin mientras evitaba hacer contacto visual.
Seguramente se debe a que era muy distinto a las prendas que normalmente vesta fuera de casa que
ahora estaba consciente de ello innecesariamente, pens l.
El atuendo de Miyuki esta vez era una camisola a cuadros de una pieza. Desde el cuello a los hombros
estaba completamente desnuda. La falda tambin se alzaba seductoramente por encima de la rodilla por
unos 5 centmetros de tal forma que incluso inocentes podran ser atrapados embelesados.
S, ese es perfecto. No puedo apartar la mirada de ti.
Eso es......
Frente a la opinin directa de Tatsuya, Miyuki se torn completamente roja. Habiendo dicho eso, la
empleada considerablemente mayor a ellos estaba sonrojada an ms, aunque era desconocido si se deba
a la figura despampanante de Miyuki o a las palabras demasiado honestas de Tatsuya.
Haba otro ms, verdad? No te gust?
No...... Entonces, debera mostrarte ese tambin?
El proceso de cambio de ropa se repiti.
El vestido de verano esta vez era un punto medio entre el primero y el segundo en trminos de exposicin.
Se trataba de un perfil que se concentraba en la cintura mientras pona nfasis en la lnea del busto y
caderas.
Ehm...... qu tal?
152

 (Mahouka)

Volumen 5

A pesar de tener menos exposicin que el segundo vestido, el sex appeal de este era de primera. Debi
haberse dado cuenta de ello mientras se lo pona, lo cual probablemente era la causa del grado de su
timidez.
Se trataba de un diseo que sera incmodo si no hubiera suficiente volumen alrededor del pecho y
caderas, pero sorprendentemente le quedaba la perfeccin. Como alguien que la vea en ropa interior cada
semana durante el ajuste de su CAD, Tatsuya deba haber estado perfectamente consciente del cuerpo de
su hermana en crecimiento, pero observndolo objetivamente de esta forma realmente remarcaba el
hecho de ella acercndose cada vez ms a ser una adulta de lo que jams se haba imaginado. Este
conjunto exudaba un encanto, probablemente debido a la edad, completamente desbalanceado a
comparacin del anterior vestido de camisola.
Este es ms bien problemtico. Incluso yo podra perder la cabeza con esto.
............
Ante el cumplido desvergonzado de Tatsuya, el color del rostro de Miyuki se volvi incluso ms rojo, y ella
cerr la puerta del cambiador en silencio.
Despus de eso, la probada de prendas (o, en otras palabras, el desfile de modas) de Miyuki continu. Cada
vez Tatsuya elogi a su hermana de forma completamente directa como si no supiera lo que era la
vergenza, y por su parte Miyuki se apenaba bastante cada vez (casi como si lo hiciera de parte de su
hermano). Aun as pidi poder probarse incluso ms prendas, pareciendo valorar los elogios de su hermano
mucho ms que el bienestar tanto de su corazn como el de sus capilares sanguneos faciales, y eso era
todo.
Miyuki no tena experiencia en modelaje. Aunque tena la apariencia que rivalizara con cualquier top
model internacional, no tena habilidades en modelaje profesional. No poda manejar el cambio rpido de
ropa o algo parecido.
En resumen, cuando era el momento de la verdad, slo este cambio de prendas tomaba una considerable
cantidad de tiempo. Por supuesto, cuando la ropa del probador se cerraba era imposible espiar el interior,
pero cuando Miyuki sala para mostrarle su atuendo a Tatsuya, ellos eran visibles desde el espacio de
exhibicin de la tienda. En ocasiones, Tatsuya le pedira que diese una vuelta o que hiciera alguna pose, y
un grupo de personas empez a juntarse cerca de los vestidores.
Aun as, no era como si se acercasen sin pensar en nada. Tatsuya jams habra permitido eso, y los
empleados con todo el tacto hicieron su trabajo antes de que l tuviera que moverse. En lugar de eso, los
jvenes simplemente le daban una mirada a los alrededores desde la distancia. Aun as, por mucho que
dieran vueltas cerca y pretendiesen mirar a los maniqus, pareca que simplemente no podan apartar sus
miradas.
La palabra jvenes no se trataba simplemente de hombres jvenes. Aunque haba chicos, las jovencitas
eran superiores en nmero. Bueno, honestamente, la misma naturaleza de la tienda significaba que haba
una enorme brecha en cuanto a la entrada para los chicos. De hecho, los varones eran superados en
153

 (Mahouka)

Volumen 5

nmero en una proporcin de tres a uno, compuestos en su mayora por estudiantes universitarios con sus
novias o aquellos vestidos como jvenes hombres de negocios. Tatsuya probablemente era el nico
estudiante de preparatoria en el lugar. Aunque de todas formas no haba muchos que tuvieran la
perspicacia de darse cuenta de que l era realmente un estudiante de preparatoria.
Una de las chicas, o ms bien las chicas en el grupo, mirara a Miyuki con una mezcla de admi racin y
envidia antes de voltear a ver rpidamente a otro lado. Ante el sonido del vestidor cerrndose, suspiros de
alivio podan ser escuchados, luego tras el sonido de la puerta abrindose nuevamente como si estuvieran
hechizados se ocultaran y luego voltearan para dar un vistazo.
Hablando de eso, las clientas escoltadas por un chico -o ms bien esperadas- mantenan un mejor estado
mental. Cuando sus novios miraban a Miyuki con ojos de adoracin (mostrando que no haba ni un solo
amante incondicional entre ellos) los pisaban en los pies o les daban codazos en las costillas, o algo
parecido. Por otra parte, ellas miraran con envidia a Tatsuya quien llenaba de cumplidos a Miyuki sin
vacilacin, para luego desquitar su enojo en sus desafortunados novios. En resumen, restauraban su
balance emocional al usar a la persona junto a ellas como saco de golpear.
Por supuesto, Tatsuya y Miyuki estaban muy conscientes de toda la atencin que estaban llamando. l
estaba clasificando mentalmente las miradas malignas de las inofensivas, y automticamente las
catalogaba sin estar consciente de ello, dejando las intenciones inofensivas fuera de su mente, mientras
ella filtraba naturalmente todas las miradas -de otra forma no sera capaz de caminar normalmente por la
calle- as que nunca llegaron al punto de tener que suspender sus compras.
Nada ms que palabras de aprobacin salieron de la boca de Tatsuya, aun as cada vez eran distintas.
Monopolizando la completa atencin de Tatsuya, los sentimientos de felicidad de Mi yuki eran casi
embriagadores, de tal forma que fue incapaz de diferenciar los matices sutiles en las palabras de l.
Cuando el nmero de vestidos probados pas de 20, Miyuki termin sosteniendo un vestido de lunares que
haba mantenido en el vestidor. Era una camisola de verano sin mangas y hasta la rodilla. Las tiras anchas
en los hombros estaban adornadas de encaje, y alrededor del pecho y las bastas de la falda una buena
cantidad de encaje tambin se poda hallar en abundancia. Esto combinaba una generos a cantidad de
exposicin con cierto aire de elegancia, y los lunares iridiscentes color marfil remataban con una lindura
muy apropiada para la edad.
Onii-sama, estaba pensado que este vestido de una pieza es......
Tambin reconozco que ese es el mejor. Es realmente lindo.
Ella haba elegido este vestido debido a que fue el que tuvo ms xito con su hermano, pero luego de
escucharle decir lindo nuevamente, tom una decisin en un instante.
Entonces...... puedo elegir este, por favor?
Miyuki no se molest en usar un lenguaje vacilante a estas alturas del juego. En su lugar, mostr una
hermosa sonrisa encantadora -con muchsima sinceridad, una mirada apropiada al recibir un regalo de
parte de su hermano- y pidi su permiso.

154

 (Mahouka)

Volumen 5

Por supuesto.
En cuanto a esto, Tatsuya realmente no tena nada que decir al respecto -nunca habra sido capaz de decir
no. Ser capaz de comprar estas cosas que su hermana quera era el mejor uso de sus ingresos de todas
formas, siempre haba pensado eso. Ya sea que l mismo estuviera consciente de ese pensamiento o no,
era algo discutible.
Ante el encantador por favor de Miyuki, la conciencia de los hombres observando la escena pareci
haberse congelado.
Al mismo tiempo, las mujeres soltaron un suspiro colectivo de envidia ante la generosidad natural de
Tatsuya.
Entonces este vestido, junto con los vestidos nmero dos y diecisiete por favor. Ella saldr vestida con l
as que, podra por favor enviar las prendas actuales de mi hermana junto con los otros artculos?
Con todo gusto. Por favor vuelvan en cualquier momento. Gracias por su espera.
Entonces, frente a estos inesperados clientes VIP, la empleada asinti solemnemente.

155

 (Mahouka)

Volumen 5

156

 (Mahouka)

Volumen 5

[31 de agosto (2)]

Aun as, nunca pens que terminaramos comprando tres. Incluso el precio fue bastante razonable.
Miyuki tambin debi haber recordado aquel momento. Tena una sonrisita de felicidad en el rostro,
mientras hablaba con Tatsuya en un tono provocador.
Habra estado ms que feliz con este solo. Onii-sama? Es esto a lo que llaman salida de compras de los
adultos?
Habra sido una vergenza desperdiciar tus 21 probadas. Se trataba de nuestras vacaciones de verano
largamente esperadas, pero al final slo fui capaz de llevarte de compras. O quizs, fue un problema
innecesario para ti?
En absoluto!
La frase de Miyuki simplemente molestaba acusando a su hermano de derrochador, aun as ante este
ataque frontal, levant rpidamente la bandera blanca de rendicin.
Ehm...... Me hizo muy feliz.
Tatsuya le haba bajado los humos, pero Miyuki no estaba afligida en absoluto. En su lugar, alzaba a ver
tmidamente el rostro de su hermano, y mientras lo haca, la distancia entre ellos disminua incluso ms
que antes.
De verdad fue una oportunidad largamente esperada, eh?...... Para ser honesto, haban otras cosas como
yukatas y varias actividades de verano que me habra gustado tener la libertad de hacer contigo, pero
El rostro de Tatsuya, el cual haba estado sonriendo con satisfaccin ante el buen humor de Miyuki, de
repente se nubl mientras murmuraba con voz amargada.
...... No fue culpa de Onii-sama.
El susurro de Miyuki fue suave mientras tomaba las manos de l de la mesa y las juntaba con las suyas
propias.

[14 de agosto (2)]

Aunque haban terminado de elegir las prendas, todava quedaba tiempo de sobra antes del almuerzo. Ya
que finalmente haba sido capaz de salir sola con Tatsuya, Miyuki no quera simplemente ir a casa y dejar
pasar la ocasin.

157

 (Mahouka)

Volumen 5

Afortunadamente, Tatsuya tampoco era del tipo que gusta quedarse en casa. Adems, haba salido con el
pensamiento de servir a su familia (servir a su hermana). Sin ms palabras entre los dos, decidieron pasear
de esta forma hasta el atardecer.
El edificio en el que se encontraban actualmente se especializaba en moda para jovencitas. No slo tenan
ropa sino tambin zapatos, sombreros, accesorios, varias chucheras, trajes de bao y yukatas acorde a la
temporada. Este edificio tena tales artculos en la totalidad de sus 14 pisos. Incluso los puestos de comida
eran tiendas de bocadillos y dulces para las jovencitas. Se trataba de una atmsfera bastante intimidante
para los hombres, y algo completamente distinto para mujeres y parejas. Incluso si s u compaa era su
hermana menor, nadie sospechara nada en absoluto.
De hecho, sin escuchar la conversacin entre ellos sera imposible percibir que era hermanos. O ms bien,
si uno no captase las palabras de Miyuki de Onii-sama, incluso si estaban cerca no seran capaces de darse
cuenta.
Con su brazo entrelazado alegremente con el de Tatsuya, la apariencia acurrucada de Miyuki, sin importar
como la vieran, dara la impresin perfecta de una chica enamorada. Aquellos con cierta inclinacin
podran pensar que se trataba de una pareja dispareja. Esa lnea de pensamiento probablemente estaba
restringida slo a la poblacin masculina, despus de lo cual seran acusados por sus damas compaa de
comerse a otra mujer con los ojos y apropiadamente castigados. Bien, era una clase de armona esperada.
Como se mencion antes, este edificio era prcticamente una tienda slo para mujeres. No tena nada de
inters en particular -la mayor parte de aquellos con novias o de aquellos que queran conseguir una
pareca estar aqu para hacer felices a sus parejas- para los varones. Un hombre con pensamientos como
se, dejando de lado el disfrute propio, podra probablemente gastar una cantidad considerable de tiempo
en este lugar, pero Tatsuya no era del tipo de persona que dira esto.
Sin embargo, mientras Tatsuya acompaaba a Miyuki mientras observaba por las ventanas de las tiendas,
no mostr seal alguna de no estar dispuesto o lo que sea. Mientras los ojos de Miyuki se iluminaban o
llenaban con frustracin, los de Tatsuya titilaban clidamente. Ya sea innato o adquirido, impuesto por
otros o alimentado por l mismo, el hecho era que mientras Miyuki estuviera ah no importaba si estaban
ya sea en la ciudad o las montaas, l ser el mismo.
Esa era la nica cosa que verdaderamente quera. Mientras ella estuviera a su lado, cualquier otra
condicin no tendra importancia. Esto era algo que cualquiera que supiera sus circunstancias
comprendera completamente bien. Miyuki y Tatsuya dependan fuertemente el uno del otro, pero quizs
ms de parte de Tatsuya que de ella.
Aun as, si en realidad les preguntaran, probablemente responderan con no es de tu incumbencia al
unsono. Un castigo ms doloroso que ser pateado por un caballo tambin podra ser la respuesta.
Eso -el manejo rudo- no sera realmente debido a la pregunta directa en particular.
Tambin aplicara para una intrusin descorts.

158

 (Mahouka)

Volumen 5

Tomando un almuerzo temprano en un restaurant de pasta, los hermanos miraron framente al joven
hombre en la mesa junto a ellos.

Tatsuya y Miyuki haban entrado a esa local por casualidad, o ms bien en un impulso. Cuando salen a
comer, los dos raramente elegiran un lugar con un arreglo tan despejado como este. Iran principalmente a
lugares con cuartos privados, o al menos cabinas con particiones entre las mesas. Si no lo hacan, llamaran
demasiada atencin no deseada, naturalmente la mayor parte gracias a Miyuki.
Debido a la ocasin hoy, probablemente decidieron que la mayora de los clientes eran mujeres, y los
hombres definitivamente estaran acompaados por mujeres de todas formas. Bueno, ello termin siendo
un pensamiento bastante iluso.
El momento en que Miyuki entr el establecimiento, seguida por Tatsuya, el ajetreo en el interior se
detuvo sbitamente. Inclusive el empleado -inusualmente para un establecimiento casual como este, un
camarero y no una camarera- se qued sin respiracin. Incluso Tatsuya no espera una reaccin tan
sensible. Haba pensado que un lugar que lidiaba con moda a menudo debera tener al menos algo de
resistencia a la belleza de Miyuki, pero en realidad, precisamente debido a que este era un lugar que
trataba con modas probablemente haba muy pocas oportunidades de ver una belleza del calibre de
Miyuki.
El camarero recobr los sentidos justo cuando Tatsuya estaba a punto de dar la vuelta y salir.
Probablemente sinti la consternacin e intencin de irse de Tatsuya, aclarando su mente en el proceso. Ya
sea profesionalismo como camarero o la falta de sutileza, ciertamente al menos tuvo xito en retener dos
clientes.
An si fuera escogedores, muy probablemente habran recibido la misma respuesta en cualquier otro
establecimiento. De esta forma, Tatsuya sigui al camarero mientras los escoltaba a una mesa vaca. Por su
parte, Miyuki normalmente se pondra tmida debido a tanta atencin, pero lo soportara. Mientras
Tatsuya estuviera all, cosas as eran asuntos sin importancia.
La mesa con dos asientos no tena asientos fijos tipo sof (al menos aparentemente), sino sillas de madera.
Despus de pedirlas el camarero trajo dos para ellos, Tatsuya volte hacia Miyuki. Mientras retiraba uno de
los asientos para que ella se sentara, sta regres a verlo con timidez e hizo una reverencia. Sentndose en
el asiento opuesto, Tatsuya mir al camarero. Con prisa, el segundo trajo mens ofrecindoselos.
Recibindolos de forma relajada, Tatsuya hizo que se retirara.
Su conducta estaba tan llena de dignidad a pesar de su edad que inclusive el camarero no sinti
incomodidad alguna ante el trato brusco. Las miradas de los comensales que haban estado observando a
Miyuki se desviaron hacia Tatsuya por una fraccin de segundo. La mayor parte eran mujeres, pero en sus
mentes el sentimiento de incomodidad fue reemplazados por alguna clase de consentimiento. Aunque
antes haban menospreciado a Miyuki en sus mentes, pensando cosas como que pareja tan dispareja, y
su gusto en hombres es terrible, todo cambi a la pareja perfecta mientras aceptaban completamente su
derrota.

159

 (Mahouka)

Volumen 5

Con la rivalidad descartada, las miradas de celos cambiaron a unas de elogio. Sin embargo, las parejas, en
especial dentro del grupo de varones, sintieron una situacin similar a sospecha de celos. Slo algunos de
los novios fueron capaces de comprender la mirada en los rostros de sus novias, pero inconscientemente
una parte instintiva de ellos comprendi que lo que haba robado la mirada de su novia actual, o futura
novia no era tan slo la belleza evocadora de la jovencita, sino el amor profundo entre ella y el chico
sentado en el lado opuesto.

Un nuevo jugador lleg al escenario despus de que Tatsuya terminase de hacer los pedidos para ambos.
Se trataba de una belleza despampanante.
Su edad era alrededor de los 20. Estaba en la flor de la juventud, con un color y lustre majestuosos como
un bouquet de rosas imponente.
Ya sea el tiempo o el lugar, la suya era una belleza que no fallara en llamar la atencin.
Ella misma comprenda eso a la perfeccin, y era la que la se exhiba por completo.
Su llegada pomposa, sin embargo, no provoc reacciones de rechazo de aquellos que observaban. Muy
probablemente haba pulido su imagen, as como su consciencia de ser vista. Lo haca como si esa fuera su
profesin.
Detrs de ella, como si se tratase del chambeln de una emperatriz, un joven hombre probablemente
mucho mayor la acompaaba. Probablemente se trataba de una persona del espectculo -una actriz. En el
ao 2095, grficos 3D en computadora haban reemplazado casi por completo el papel de las idols, pero
el de actriz segua estando en el campo de las mujeres de carne y hueso.
Ella posea un aura que sera audaz incluso si fuera presentada como una actriz principal.
Slo poda ser adivinado el por qu elegira venir a un restaurant tan casual como este. Quizs se trat
simplemente de un impulso, o estaba buscando algn lugar. Lo nico que poda asegurarse era que si ella
puso un pie en este lugar lleno de gente comn y corriente, ciertamente llamara la atencin de todos en
su interior.
Ella misma haba esperado eso por completo. No era producto de alguna vanidad o amor propio. Se basaba
simplemente en experiencia repetida docenas de veces que casi era una regla. Como si fuera ya una
segunda naturaleza suya, dirigi su encanto y se prepar para ser mirada atentamente.
Sin embargo, sus expectativas esta vez no acertaron. Como establece la regla de oro de ninguna regla
carece de excepcin, su cmulo de experiencias se encontr con una excepcin.
El empleado que le dio la bienvenida mostr una sensacin de sorpresa y admiracin, pero esta fue una
reaccin mucho ms tranquila de la que haba esperado.

160

 (Mahouka)

Volumen 5

Para que un simple camarero apareciera frente a ella y mantuviera la compostura, en su experiencia, ello
habra requerido un valor enorme. Sin embargo, en el 80 por ciento de la tienda, un pequeo murmullo se
hizo presente alrededor de los dos, mientras que miradas de intriga y cabezas volteaban en su direccin
con sorpresa, a la vez que hombres y mujeres por igual reconocieron su belleza, y luego como si perdieran
el inters de inmediato volteaban a ver algo dentro del interior del local.
Apariencias a un lado, ella era una actriz. En los cinco aos tras su debut, haba construido una posicin
fuerte como artista. Si uno es insensible, no puede sobrevivir en esa industria. La tecnologa de grficos por
computadora (CG) mejora cada ao, y el glamur ya no es la ventaja absoluta que alguna vez fue. No slo
era su belleza, sino su sensibilidad extraordinariamente aguda y fuerte actuacin ms all de sus aos la
que le haba ganado el estrellato.
Incluso la sensibilidad normal, sin mencionar la sensibilidad aguda, habra sido suficiente para llegar a la
misma conclusin. Se dio cuenta de que haba algo en este lugar que atraa mucha ms atencin.
Para ella esto no era algo interesante. En su lugar, podra decirse que era algo desagradable. No poda
evitar temer pensar qu clase de persona estaba all que podra atraer mucha ms atencin que ella
misma.
Sin embargo, su orgullo como estrella no permita pasar por alto este incidente en el cual el pblico
simplemente los vea (o ms bien les daban un vistazo) a ellos dos. Mientras era guiada por el empleado
en espera, simplemente trat de mirar en direccin en la que los otros clientes estaban viendo.
No obstante, ya sea por casualidad o algn designio, la mesa a la que fueron guiados los dos se hallaba
diagonalmente cerca a la mesa que llamaba la atencin de todos. Tomando asiento por su cuenta, dirigi
una mirada fingiendo casualidad de manera forzada. Una pareja de jvenes estaba sentada ah. El
muchacho que le daba la cara, aunque no tena mala pinta, no pareca ser del tipo que atrajera de forma
magntica a las jovencitas. Siendo ese el caso, el centro de atencin de todos tena que ser la chica que le
estaba dando la espalda.
-Aunque mientras lo pensaba, mostr un rostro valiente. El hecho de hacerlo significaba que esa chica
definitivamente no era normal. En realidad, lo supo desde el momento en que tuvo un vistazo de su perfil.
Quizs fue forzada a comprender incluso estando a espaldas. El hecho de que esa jovencita era
extraordinaria.
Era una sensacin que jams antes haba sentido. En otras palabras, sera algo parecido a unos celos
desesperados. No pensaba en s misma como alguien elegida por los dioses. La posicin que ahora tena
orgullosamente, sin pensar mucho en la providencia de haber nacido con una buena apariencia, fue algo
adquirido a travs de vivir en direccin de una apariencia ms pulida, estudiando la belleza y aprendiendo
vidamente todo lo que pudiera respecto a la actuacin.
Pero esta chica era diferente. Sea que fuese, o no, amada por los dioses, o tuviera un pacto con el diablo,
era evidente que era especial. Estaba en una dimensin que no poda alcanzarse con simple esfuerzo.

161

 (Mahouka)

Volumen 5

Sinti que eso era injusto. Que llamase la atencin de todos sin ningn esfuerzo, haca que ella que haba
luchado desesperadamente toda su vida se sintiera como una idiota. Un deseo profundo de probar que el
estrellato no era algo que dependa de la apariencia innata naci en su interior.
Le hizo seas al joven hombre sentado frente a ella, quien se acerc, y le susurr en el odo.

Mientras encaraba a esa belleza despampanante, los pensamientos del hombre estaban en otra mujer.
O ms bien, en otra jovencita.
Diagonalmente a sus espaldas, se hallaba sentada una chica cuya belleza jams haba visto. Esto ocupaba
su mente por completo.
Para l, la hermosa mujer era tan slo una mercanca, un accesorio. l era la tercera generacin de
presidentes de una famosa agencia de talento que tena el control de muchas actrices populares e
incontables prospectos (retoos). Para l esto era algo simplemente natural, y no senta una sola pizca de
culpabilidad. Esta mujer frente a l ahora ella un estrella, pero antes cuando era slo un rostro lindo fue
gracias a cuidar de ella desde el principio que haba adquirido su posicin actual, pens. Tambin senta
que estos pensamientos de felicitacin eran muy justos considerando todo el esfuerzo que haba tenido
que poner, y pens que no era slo l sino ella tambin quien estaba de acuerdo y agradeca de forma
apropiada.
La haba trado con l a este establecimiento campechano porque quera exhibirla y ver la envidia en el
rostro de los dems. Un accesorio no tiene sentido a menos que sea exhibido. Estaba consciente de que
este era un inters ms bien perverso, pero decidi que ser un artista profesional era una ocupacin
perversa desde el principio. Para l que desconoca las penurias de la era de las guerras, el invierno del
entretenimiento por el que sus predecesores haban tenido que pasar, el puesto de presidente de
produccin era simplemente un medio para satisfacer de forma rpida y fcil su efmera vanidad.
Esta mujer que haba llevado con l hoy era el accesorio que atraa ms su inters por ahora. No era una de
las que ms ganaban dinero para la oficina, pero era la que tena mejor apariencia del resto. Ahora que se
haba unido a las filas de actrices famosas a su manera, ya no poda exhibirla tanto como cuando era ms
desconocida, pero ello simplemente aumentaba el sentido de superioridad que senta. Desde la
perspectiva de la mayor parte de las personas, la mujer era la dominante y el hombre slo un anexo, pero
eso probablemente era demasiado para que el obtuso sujeto pudiera comprender por s mismo.
Para l, la mujer fue como un enorme diamante pulido y cortado por un artesano. Compr la materia
prima, y la misma fue trabajada en las manos de un experto. Ese era el trabajo de produccin, resultando
en una gema llamada actriz. Para estar seguros ella tuvo que trabajar duro seriamente para pulirse a s
misma, como un ejemplo incluso si un artesano procesara sus gemas sin una fina banda de oro a su
alrededor no estaran en el nivel en que pudiera ser vendidas.
A primera vista supo que esa chica ah no era algo que el dinero pudiera comprar. Si la mujer enfrente de l
era un diamante enorme digno de varias decenas de millones de yen, entonces esa jovencita era la
invaluable Gran Estrella de frica, esa era la diferencia entre ellas. Por alguna feliz coincidencia, juzgando
162

 (Mahouka)

Volumen 5

por su actitud, quien la acompaaba era tan slo un chico, y sinti la impaciente necesidad de aadirla a su
coleccin tan pronto como fuera posible. Pero estaba acompaado por una actriz de la oficina hoy. En
cualquier otra circunstancia, se habra dado cuenta cunto dao le hara a s mismo tener la apariencia de
querer convertirla en una mquina de dinero, y habra vuelto a reconsiderar esto.
(Nota: La gran Estrella de frica o The Great Star of Africa es el diamante cortado ms grande del mundo.
Se halla entre las joyas de la corona britnica en la Torre de Londres, y proviene del diamante natural ms
grande descubierto en 1095 en Sudfrica, el Cullian.)
Por lo que tener a su lado a la actriz y ser capaz de decir que la misma quera reclutar a la jovencita para
una nueva pelcula era un regalo de los dioses. Pretendi pensarlo por un momento, luego se puso de pie
como si aceptara la peticin de la egosta actriz.
La mirada previamente inofensiva (en una forma infantil de pensamiento) de repente se volvi hostil.
Tatsuya sinti el cambio. La haba ignorado porque no pareca ser probable que le causara algn dao a
Miyuki, pero ahora se haba vuelto algo problemtico. Mientras pensaba eso, la fuente del problema frente
a l (para Miyuki sera diagonal a sus espaldas) se levant de la mesa y camin hacia ellos.
Ambos, Miyuki y Tatsuya dirigieron una mirada de disgusto hacia el joven hombre de pie junto a su mesa.
Las miradas era una cosa, pero no haba que ser adivinos para ver que estaba n incmodos con ser mirados
desde tan cerca por un extrao.
Lamento molestarlos.
Tena una forma bastante directa de hablar. Pareca cuidar un poco sus palabras, pero aun as pareci
haberlas transmitido de forma demasiado familiar.
Tatsuya perdi sus intenciones de responder cordialmente a este hombre.
Los ojos de Miyuki estaban saturados de un brillo glido, y naturalmente volte hacia otra parte.
A pesar de esta actitud aparentemente de rechazo, el sujeto sac su porta -tarjetas y le ofreci una ta rjeta
de negocios a Miyuki con una sonrisa falsa.
Este soy yo.
En lugar de una tarjeta con chip incorporado, se trataba de una tarjeta a la antigua hecha de papel. No
haba patrones micro-electrnicos o algo parecido impreso en la misma, slo una clsica tarjeta barata
impresa. Miyuki la tom a regaadientes, y con una mirada se la pas a Tatsuya con tensin.
(Nota: En Japn una tarjeta de negocios tiene un valor importante. Cuando uno la recibe o la entrega es
una acto social algo ms serio que en otros pases, y recibirla es considerado muchas veces un honor.)
El apellido y el nombre de su compaa estaban escritos con los mismos caracteres, y antes de su nombre
estaba aadido el ttulo de Presidente. Detrs del nombre de la compaa se hallaba la pa labra
Production. Probablemente tena algo que ver con entretenimiento profesional, pens Tatsuya.
163

 (Mahouka)

Volumen 5

T, tienes algn inters en las pelculas?

Los ojos de Miyuki lo evitaron.
Tengo un papel que sera perfecto para ti.
La cortante actitud de Miyuki debi haberlo dicho todo, pero el hombre no se desanim.
Hey, me podras decir tu nombre?
Luego de eso el joven presidente acerc su rostro muy cerca que Miyuki tuvo que agacharse. l ignor por
completo la clara atmsfera de rechazo que ella estaba emanando. Un valor tan grande y fortaleza mental
calzaban a la perfeccin en un hombre de negocios como l, y esa determinacin implacable fue realmente
impresionante.
Por supuesto, lo que sera recordado era la implacable incomodidad, pero igual.
Finalmente, Miyuki volte su mirada hacia el tipo que haba estado ignorando hasta ahora.
Eso no significaba que su actitud haba cambiado una sola pizca.
En sus ojos se poda ver una luz glida. Su fuerte mirada pareca acusar al hombre por su falta de modales.
Observando ese rostro, el joven hombre se agit por un momento pero casi de inmediato recobr la
compostura. Bueno, casi. Con una sonrisa incluso ms falsa que la anterior, de verdad acerc su mano
hacia Miyuki.
Eso probablemente se debi a su obstinacin como hombre en las artes de la actuacin profesional. Para
l, un presidente de produccin que consideraba a mujeres hermosas como objetos, haber perdido la
batalla mental con una amateur debi haber hecho pedazos su orgullo.
Como sea, fue un comportamiento imprudente. Como un hombre joven que haba heredado su estatus,
pareca haber adquirido el mal hbito de ser incapaz de controlar sus sentimientos cuando se trataba de
personas en posiciones ms bajas que l.
Iba a por su mano, o su rostro?
En realidad no importaba, ya que no haba forma que Tatsuya permitiese siquiera un comportamiento tan
atrevido.
El brazo del sujeto, mientras se acercaba a Miyuki, fue sujetado repentina y firmemente por la mano de
Tatsuya antes de que pudiera darse cuenta.
Qu-?!

164

 (Mahouka)

Volumen 5

La egosta queja del hombre cambi a un grito en la mitad, antes de detenerse en seco. El dolor que estaba
experimentando fue tan intenso que ni siquiera le dej escapar un sonido.
Vamos a dejar las cosas como estn.
Las palabras de Tatsuya quizs ni siquiera llegaron al consciente del tipo. Sus dedos torciendo la mano del
hombre tambin estaban aplicando una enorme presin con ciertos ngulos en los puntos de presin de la
mueca del hombre, como los puntos en la acupuntura medicinal china, de tal forma que la mente del
sujeto qued inconsciente por el dolor.
Mientras Tatsuya liberaba su mano, el tipo se tambale hacia atrs dos, tres pasos antes de caer. El rostro
glido de Tatsuya mientras miraba por encima al joven careca completa mente de expresin. Un escalofro
corri por la espina del hombre eclipsando incluso el dolor. Si se le hubieran redo, el orgullo dentro de l
pudo haber estallado. Incluso si era algo pequeo y efmero como una chispa. Pero la mirada sin emocin
de Tatsuya, simplemente dicindole fuera de mi vista, no permita un slo pice de resistencia.
Con sus ojos clavados en los de Tatsuya -no poda mirar hacia otra parte- el joven se puso de pie y se alej
trastabillando. Para ser honestos, haber experimentado un dolor tan fuerte y dudar siquiera en pensar en
una retaliacin antes de retirarse daba fe del valor del sujeto. No era inconcebible que un hombre ms
dbil pudiera haber sufrido incluso de incontinencia.
Sin embargo, la mujer que acompaaba al hombre ciertamente no pens lo mismo. Con el sonido de una
silla raspando el suelo, la belleza despampanante y orgullosa abandon el local con el eco de sus sandalias
de taco alto resonando a travs del restaurant. No hizo ms que darle un vistazo al sujeto.
Finalmente, se hizo presente el personal del lugar. Dos camareros se acercaron rpidamente, con pasos de
preocupacin. No fueron hacia Tatsuya, sino hacia el sujeto.
Cortsmente, en un tono bajo que slo el receptor pudiera percibir, los camareros tuvieron al gunas
palabras con el hombre que ahora tena el rostro rojo. Sus rplicas frenticas, aquellas que pudieron ser
discernidas de su ruidoso disparate, parecan incluir cosas sin sentido como quin creen que soy?!, y
no piensen que pueden hablarme de esa manera! entre las partes donde alzaba la voz, pero Tatsuya no
le dedic un solo momento de importancia. Aunque nada fsico ocurri despus, con un camarero
presionndolo a cada lado, despus de que aumentase la presin psicolgica e hicieran que el hombre
saliera del establecimiento, Tatsuya regres a su asiento.
Mientras tomaba asiento, un hombre de unos 40 vestido en ropa blanca de chef se acerc a su mesa.
Presentndose a s mismo como el chef y propietario del establecimiento, se inclin profundamente frente
a Tatsuya y Miyuki.
Lamento muchsimo el incmodo incidente de hace un momento.
No, nosotros fuimos los que causamos las molestias. Pedimos disculpas por lo inconvenientes.
Aunque segua teniendo 16, Tatsuya haba pasado mucho tiempo cerca de los adultos. Si la otra parte era
civilizada, l sera capaz de responder con igual rectitud como cualquiera.
165

 (Mahouka)

Volumen 5

Los ojos del propietario se relajaron levemente frente al tranquilo comportamiento de Tatsuya,
probablemente porque sinti la serenidad ms all de su edad.
No se preocupen por la conmocin. La otra parte fue la culpable. Ustedes slo se vieron envueltos.
Incluso a finales del siglo 21, el mal hbito e insistir en que en una pelea ambas partes tenan la culpa
segua arraigado en la sociedad, pero este propietario pareca ser del tipo que no estaba de acuerdo con
esa psima costumbre de evadir las responsabilidades.
Se lo agradezco.
Tatsuya aprob esta actitud que poda distinguir claramente entre negro y blanco. Sin necesidad de hacer
ms espectculo, devolvi la inclinacin.
El camarero se atras y termin causndoles un problema a usted dos, pero sintase libres de continuar
con sus platillos si as lo desean. Por supuesto, todo por cuenta de la casa.
Antes de que Tatsuya pudiera objetar, el propietario regres a la cocina. A pesar de la apariencia casual del
local, la comida era de un nivel altamente satisfactorio. La entrada de sopa y los platillos principales de
pasta fueron tan firmes como el carcter testarudo de su chef, bien trabajados y sin pretensiones, los
cuales Tatsuya y Miyuki disfrutaron inmensamente.
Luego de eso lleg el postre. Esto era especialmente cautivamente para Miyuki. Se trataba de un pastel
helado fino de cuatro capas (12 cm. de dimetro). El rico olor de la vainilla provena de la cubierta
ligeramente coloreada, y era tan autntico y pretencioso como los anteriores platillos. La textura ni muy
dura, ni muy suave que se derreta en la boca era tan buena como aquellos postres en cualquier otro
establecimiento de mayor escala.
Lo que encant a Miyuki no fue slo el sabor. Entre los camareros el que pareca ser un poco mayor,
seguramente el principal, llev el pastel helado con dos cucharas. Las cucharas tenan un mango
extraamente largo, y no seran muy prcticas para comer.
Colocando aquellos utensilios en mitad de la mesa, el camarero les haba hablado en voz suave.
Una para el encantador novio hacia la hermosa novia. Una para la hermosa novia hacia el encantador
novio. Para que ustedes dos altamente compatibles lo disfruten, es este dulce momento.
Debido al tipo de lugar, aquellas probablemente eran palabras especficamente preparadas de antemano
para una situacin como esa.
Aun as, Miyuki lo acept muy contenta, sonriendo bobamente con el rostro teido de rojo, y sostuvo la
cuchara con una pequea porcin de helado hacia Tatsuya.

166

 (Mahouka)

Volumen 5

-Despus de terminar con este desvergonzado acto disfrazado de postre, como se prometi no recibieron
la cuenta, as que Tatsuya en lugar de sacar su billetera electrnica simplemente deposit un chip
desechable de dinero en la mano del camarero antes de salir rpidamente del local.

El almuerzo haba terminado en una nota inesperadamente interesante (y posiblemente un poco

embarazosa), pero desafortunadamente la vida no era tan amable como para terminar las cosas tan
limpiamente.
Frente a los hermanos estaba de pie el joven presidente de la compaa de actuacin de antes en el
restaurant. No haba seales de la mujer. Probablemente lo haba dejado y regres sola. En su lug ar, estaba
acompaado por cuatro hombres inversamente proporcionados (es decir fsicamente dominantes pero con
una apariencia inferior).
Antes me causaste una gran humillacin.
Aunque su voz estaba templada por el momento, no alterada como antes, fue posible distinguir un poco de
mal genio en la misma.
Este tipo realmente va a toda marcha soltando todas estas frases clich, pens Tatsuya para s mismo, pero
no estaba dispuesto a tirar la toalla a estas alturas del juego.
Creo que lo dije antes. Vamos a dejar las cosas as.
Pero como no tena intenciones de armar un pleito a propsito, mantuvo sus palabras en cierto grado
pacfico. Al menos no dijo algo como no es de sorprender que su compaera haya huido de us ted
considerando su minsculo cerebro, pero tampoco ocult el desprecio en su tono de voz. No tena
intenciones de iniciar una pelea, pero tambin pareca casi como si no le importase ser arrastrado a una.
Si ese era el caso, las palabras de Tatsuya fueron sper efectivas.
...... Si quieres postrarte y pedir disculpas, ahora es el momento.
Va a armar una escena justo aqu?
Sus palabras y actitud fueron muy fciles de comprender, pero, realmente tena intenciones de intentar
algo con tanta gente alrededor? Tatsuya haba dicho esto en consideracin al estatus social del sujeto,
pero,
Cllate. Desde cundo la gente de verdad es sirviente de ustedes los brujos?
Esas palabras fueron suficientes para aclarar las dudas y preocupaciones de Tatsuya.
Desplaz su cuerpo, ocultando por completo a Miyuki. Todo trazo de expresin desapareci de su rostro, y
sus ojos se aguzaron.

167

 (Mahouka)

Volumen 5

Quizs malentendiendo el cambio que haba ocurrido en Tatsuya, el joven hombre sonri.
Pens que recordaba haberlos vistos en alguna parte. Nos conocimos en algo de las Nueve Escuelas, no
es as? Pens que haba hallado una enorme gema, pero result ser tan slo una imitacin barata.
Tal vez este hombre crea el engao de que los magos eran androides genticamente modificados y
producidos. Aunque sus nmeros eran muy escasos, Tatsuya saba a travs de observacin y conocimiento
que algunos de ellos seguan persistiendo en eso testarudamente, por lo que no hubo sensacin alguna de
sorpresa en sus palabras.
Es mentira.
Las palabras del hombre fueron bastante descaradas.
Usted apenas conoci a mi hermana hoy. An si la hubiera visto brevemente durante la Competicin de
las Nueve Escuelas, incluso a travs de video, no hay forma que un sujeto de su altura pudiera siquiera
soar en estar de pie frente a ella.
Un aire fro empez a hacerse presente. No contena el fro de la nieve o el hielo, sino la dureza helada de
la hoja afilada de un sable de acero.
Pero qu tenemos? Eres un siscon?
Inconscientemente el hombre abri la boca completamente y carcaje alto y fuerte. -Su rostro casi se
tornaba azul. Su voz temblaba.
Tatsuya no se molest en responder a eso, sino que se desquit con una frase de su propia cosecha.
Es eso algo que acaba de aprender de sus grandulones ah?
El perro cobarde es el que ms alto ladra, y adems Tatsuya no era tan delicado como para ser provocado
por palabras como esas. Aun as, no quera decir que tuviera que tolerar a perros de esa clase.
Sera mejor para usted si se retira antes de hacer algo desafortunado en pblico. O debera decirlo de
nuevo para que pueda comprenderlo mejor?
Quien haba sido insultado no fue l, sino Miyuki. Esa fue la nica razn por la que Tatsuya se haba
contenido con todas las intenciones pacificas posibles.
Con la mirada en el sujeto, Tatsuya dio un paso al frente. El squito del hombre se tens visiblemente. No
tenan la finura ni el entrenamiento de los guardaespaldas profesionales, pero tenan experiencia a su
manera. Al nivel de lucha callejera. Nunca lo imaginaran a partir de sus ropas, pero Tatsuya predijo
vagamente que los cuatro probablemente eran unos maleantes. Los rumores de haber buenas relaciones
entre el entretenimiento profesional y el bajo mundo probablemente no eran completamente ciertos, pero
al menos tampoco eran falsos.

168

 (Mahouka)

Volumen 5

De qu diablos se asustan todos ustedes?! Ellos no pueden usar magia en las ciudades. Debera ser pan
comido!
Parece que el hombre haba credo por completo las leyendas urbanas acerca de los magos.
Los magos no usan magia en las ciudades porque estn restringidos por la ley, no porque recibieran alguna
clase de seal a control remoto o algo parecido. En todo caso, la magia slo estaba prohibida si no haba
una razn legtima y en caso de accidentes o desastres se alentaba el uso de magia para ayuda, y otra de
las excepciones era en caso de defensa personal.
Pareca que los grandulones no eran tan ingenuos como para creer en los mitos que el presidente estaba
soltando. Deslizando una mano a sus cinturas - probablemente para sacar alguna navaja - estudiaron los
movimientos de Tatsuya con cuidado.
Despus de dos pasos, Tatsuya se detuvo y levant ambos brazos a la altura de los hombros. No se trataba
de un atraco.
Al agitar y mover las manos, les mostr que las tena vacas. Frente a ese gesto, los maleantes pensaron
que estaban siendo ridiculizados. No conocan ni la forma ni la utilidad de los CAD, pero saban que los
magos utilizaban alguna clase de dispositivo pequeo para invocar magia. Tomaron el gesto de Tatsuya,
dirigido hacia ellos, como una declaracin de que ni siquiera necesitaba la magia.
Tenan la razn. Tatsuya los provoc como diciendo no necesito la magia para tratar a tipos como ustedes.
El efecto fue inmediato. Desde el principio se trataba de sujetos de bajo rango, desesperados por probar su
vala. Al ser llamados por el joven presidente, haban sido enviados como un pequeo contingente.
Dejando de lado el deseo por quedar bien, tambin tenan un punto bajo de ebullicin.
Sacando sus cuchillos, embistieron al unsono contra Tatsuya.
Las pandillas hoy en da entrenan a sus miembros en combate grupal como norma. En esta era donde los
vigilantes y el pblico general estaban bien organizados, los grupos que se deca son profesionales en
violencia, difcilmente podran llegar lejos sin al menos aprender a pelear como un equipo.
Dos oleadas de cuchillos atacaron desde izquierda y derecha.
Los gritos de las jovencitas alteraron el ambiente del lugar.
La voz de Miyuki no estaba entre ellas.
Sin pronunciar palabra, y sin la ms mnima muestra de emociones, simplemente mir la espalda de su
hermano.
Su confianza en las habilidades de su hermano era absoluta.
Y esta confianza no fue traicionada.
169

 (Mahouka)

Volumen 5

Cuatro golpes. Un hombre, un golpe. Cada puetazo golpe una zona vital con precisin implacable,
dejando a los cuatro grandulones arrastrndose en el suelo.
Tatsuya continu avanzando.
Por cada paso que daba, el presidente retroceda dos.
Entonces se detuvo en seco. El momento que sinti que haba chocado con alguien fue sometido por
ambos brazos y forzado a arrodillarse. Regresando a ver rpidamente fue recibido por la vista de oficiales
de polica sin uniforme.
Eran ocho en total. Dos sometan al presidente, cuatro apresaban a los maleantes que rodaban en el suelo,
mientras que dos se pusieron de pie frente a Tatsuya.
Miyuki camin y se puso detrs de l. Mirando alternadamente a uno y a otro, el polica empez a hablar
con dificultad.
E-esto, quisiramos escuchar su lado de la historia as que, podran acompaarnos a la estacin?
Tatsuya no pudo decir que le sorprendiera esta actitud. Incluso si deca que fue en defensa propia, se
haban involucrado en violencia en pblico. No sera extrao si de verdad fueran retenidos.
Observando muy de cerca, la forma de un CAD poda distinguirs e alrededor de la mueca del polica.
Evidentemente era un mago. Siendo as, sabiendo que Tatsuya y Miyuki tambin eran magos, slo poda
imaginarse que tena algn sentido de solidaridad con ellos. Aun as, su actitud avergonzada era un poco
preocupante.
Ehm, y tambin......
El compaero del oficial que haba empezado a hablar, balbuce un prefacio. En su cintura se hallaba un
CAD con forma de pistola.
El oficial llev las manos detrs de su cintura. Estaba buscando unas esposas?
Ante las cejas arqueadas de Miyuki, Tatsuya hizo un gesto pidiendo calma sin decir palabra alguna. La
mano del oficial se extendi hacia ellos dos. O ms bien, hacia Miyuki.
En su mano no estaba su libreta de polica, sino otra de uso privado.
...... Usted es Shiba Miyuki-san, no es verdad? Estuvo en la Competicin de las Nueve Escuelas de este
ao. Yo soy un OB de la Primera Preparatoria...... Si es posible, podra darme su autgrafo?
Otro oficial sostena otro clsico raro para estos das, una pluma estilogrfica.

170

 (Mahouka)

Volumen 5

Tatsuya y Miyuki intercambiaron una mirada, antes de que la segunda mostrase una sonrisa tmida frente a
los dos oficiales.
(Nota: OB es un slang japons que significa Old Boy, es decir alguien que estuvo antes en una
organizacin. En otras palabras un senpai, pero es ms formal usar el slang en una presentacin.)

[31 de agosto (3)]

No pens que veramos a un OB en un lugar como ese.

Recordando los eventos de aquel da, Miyuki no pudo evitar soltar una risita. Tatsuya tambin luch por
contener la risa, antes de dejar escapar una sonrisa.
No es tan sorprendente si lo piensas. La nica preparatoria mgica en Kanto es la Primera Preparatoria, as
que un mago que se volvi un oficial en Tokyo muy probablemente se ha graduado aqu.
Es verdad. En todo caso, el motivo por el que no pasamos mucho tiempo en la estacin fue gracias a que
el tipo era un gran admirador de Miyuki...... en otras palabras, todo fue gracias a ti. Fuiste de gran ayuda.
De nada. Ser capaz de ser de ayuda para Onii-sama es ms importante que cualquier otra cosa.
Aun as, que en verdad nos invitaran a tomar t fue totalmente abrumador. Fue difcil de rehusar.
Ah?! Eso s que no fue culpa de Miyuki!
Luego de eso los dos se miraron uno a otro, y una vez ms, intercambiaron sonrisas.
Miyuki sorba una pajilla, y su vaso estaba ya casi vaco.
La taza de Tatsuya se haba reducido a slo hielo de igual forma.
Al ver a su hermana retirar la boca de la pajilla y mirar hacia l, Tatsuya se puso de pie.
Muy bien, el banco est a punto de abrir, as que vamos.
Es cierto. Recoger las tazas as que por favor espera un momento Onii-sama.
No, lo haremos juntos.
Mientras deca eso, sin esperar una sola palabra de protesta, le arrebat la bandeja de las manos. Se vio
algo rudo, pero en realidad el hielo movindose en las tazas ni siquiera hizo un sonido. Con una expresin
de molestia, Miyuki ocult rpidamente sus verdaderas emociones mientras segua a Tatsuya a la cocina.

171

 (Mahouka)

Volumen 5

Ir al banco ya no era necesario para realizar depsitos. Como resultado de la revolucin en cheques
personales y billeteras electrnicas, tarjetas de dinero se han difundido y ahora rara vez se utiliza efectivo.
Tampoco es necesario ir para hacer transferencias. Transacciones y transferencias se las rea liza en lnea, y
usar el banco en situaciones as tambin est limitado a casos especiales.
La razn por la que Tatsuya iba era para actualizar su ID requerido para tales servicios en lnea. No existe
una periodicidad establecida para hacerlo. Se puede seguir usando desde la fecha de emisin sin realizar
una sola actualizacin si se deseara. Slo se requiere el ID, no la actualizacin. Actualizar el ID es parte de la
seguridad, y al proceder a hacerlo directamente en persona en lugar de autenticar la infor macin a travs
de la red incrementa la seguridad.
Tatsuya actualizaba su ID cada tres meses. La fecha promedio de renovacin era dos veces al ao, as que
cuatro veces era clasificado como una alta frecuencia. No era inusual que algunos usuarios ms para noicos
actualizaran su ID cada semana. En el fro establecimiento, Miyuki y Tatsuya estaban de pie perfectamente
alineados hombro contra hombro esperando a ser llamados. No estaban as porque tuvieran fro, sino
porque haban caminado de esa forma desde la estacin hasta la entidad bancaria bajo el caliente sol.
El motivo se deba a que las personas tenan el hbito frecuente de chocar contra Miyuki. No muchos
chicos, en especial de la misma edad, mirando a Miyuki se atreveran de inmediato a intentar que les
acompae a dar una vuelta, pero tener que lidiar con uno slo sera un gasto considerable de tiempo. De
esa forma, decidieron de antemano que siempre que caminaran por la ciudad lo haran como amantes.
Cuando Miyuki acompaaba a Tatsuya afuera, como para ir de compras o algn lugar que ella quisiera ir o
algo que quisiera ir a ver, ser capaz de estar pegada a su hermano de esta manera probablemente era un
factor como cualquier otro. Por ejemplo, aunque no haba algo particularmente interesante respecto a
estar de pie dentro del lobby de un banco, Miyuki pareca estar tan alegre como siempre.
-Su complejo de hermano no daba cabida a duda alguna
Dejando eso de lado, los bancos modernos por lo general no almacenan dinero en efectivo ya que su
seguridad est demasiado limitada.
En lugar de efectivo, tarjetas monetarias eran utilizadas para mover grandes sumas de dinero. El usuario es
capaz de poner en espera las transacciones de forma sistemtica. A diferencia de los cheques no se pone
en circulacin objeto alguno; el nico inconveniente es la otra parte en cuestin. Por esa razn, la
existencia de los ladrones de bancos se haba vuelto ms la de especies en peligro de extincin.
-Ese debi haber sido el caso.
Esto es bastante peculiar......
Tatsuya y Miyuki se acababan de encontrar con una escena con esas mismas especies en peligro de
extincin.

172

 (Mahouka)

Volumen 5

Cuatro hombres haban irrumpido en el lugar blandiendo pistolas de mano remodeladas de dudosa calidad,
amenazando a los empleados del banco y a los clientes. Las mscaras de esqu ocultando sus rostros en
medio del verano daban una sensacin ms bien retro.
Vestan unos jumpers mugrientos, mientras lanzaban una Boston bag hacia la ventanilla.
(Nota: Boston bag es un bolso de dos asas que sirve para llevar libros, documentos, etc.)
Su estilo era tan tradicional que un observador podr incluso dudar si se trataba o no de una atraccin
bizarra o algo parecido, pero por los gritos desesperados dirigidos al personal cualquiera podra deducir
que posiblemente eran de verdad.
Onii-sama, Qu deberamos hacer?
Con las cejas levantadas, Miyuki alz a ver a Tatsuya y le pregunt en tono normal.
Si lo deseas, puedo manejar esto.
Sus sentimientos habituales de no querer causarle molestias a Tatsuya se hicieron presentes al instante.
No, no es necesario que intervengamos.
Riendo, Tatsuya puso sus manos sobre los hombros de Miyuki. Le dio una palmada suave.
Miyuki hundi feliz su rostro en el pecho de Tatsuya.
Para los otros clientes que tenan expresiones tensas y angustiadas ante este escenario, esta actitud de no
podra importarme menos era ms que extraa. Sin necesidad de decirlo, estos dos exudaban un humor
tan relajado en la turbulenta atmsfera que sobresalan demasiado.
Si necesitan una explicacin por el bien del honor de Tatsuya, no pregunt si haba necesidad de interferir
slo para as poder flirtear con su hermana. Hablando con honestidad, sus acciones actuales eran
simplemente para calmarla. Slo porque los robos a bancos se haban convertido en crmenes tan raros no
quera decir que los bancos no tuvieran sistemas de seguridad para combatirlos. De todas formas, un robo
a un banco jams habra tenido xito con tan slo un puado de pistolas de mano remodeladas.
La prueba de ello era evidente frente a ellos. Un escudo transparente fue previamente extendido desde la
ventanilla al techo para prevenir todo tipo de acceso. Dentro de esa proteccin, otro escudo
semitransparente descendi desde el techo para cubrir la ventana abierta enfrente del empleado.
La Boston bag qued atrapada en esa ventana y fue destruida. Si el brazo del ladrn hubiera estado ah, era
probable que se habra fracturado seriamente, lo suficiente como para incluso necesitar una amputacin.
Uno de los ladrones dispar una bala hacia el escudo. Pero ni siquiera atraves la primera capa.

173

 (Mahouka)

Volumen 5

La proteccin transparente pareca estar hecha de un material parecido a un lquido de alta viscosidad.
Prevena dao colateral. Los ojos del sujeto se fijaron en Miyuki. Al ser observada de repente (lo sinti),
baj rpidamente la mirada.
Pudo verse brevemente los ojos del hombre a partir de las aberturas de la mscara. Dejando de lado el
temor y la tensin de los clientes que huan del lobby, a partir de la desagradable sonrisa que mostraba
pareca que este hombre en particular tena un mal genio. Como sea, era seguro decir que Tatsuya y Miyuki
haban llamado la atencin del sujeto.
Tatsuya sinti su malicia. No habra sido un buen guardaespaldas de otra manera. Por supuesto, exista la
nula probabilidad de que el maleante los haya visto con ojos amistosos. Tambin pudo percibir el brillo
sdico en sus ojos.
Miyuki tambin se dio cuenta de que el ladrn la observaba con ojos as. Se apeg ms al pecho de
Tatsuya. Era la imagen perfecta de una persona aterrada enfrentando dicha situacin. Juzgando por su
sonrisa, el maleante tambin lo pens. Pero Tatsuya, quien poda sentir el cuerpo de Miyuki a travs de sus
prendas delgadas, saba que no haba tensin en ella. Su hermana no estaba nerviosa en absoluto. Si
pudiera ver su expresin, no se habra sorprendido si la hubiese visto tratando de contener la risa.
Inconscientemente, ocult su propia sonrisa mordaz bajo su habitual cara de pker. Esperaba que no fuera
demasiado extraa, mientras mostraba una expresin angustiada y sostena la mano de Miyuki
fuertemente. No era algo que normalmente hiciera, pero tambin era muy bueno en fingir drama cuando
se daba la oportunidad.
Los ojos de los cuatro ladrones convergieron en los dos. Era imposible ver claramente bajo las mscaras,
pero fue fcil reconocer por sus ojos expuestos que estaban sonriendo de oreja a oreja. La actuacin de
Miyuki y Tatsuya debi haberlos estimulado bastante.
Tatsuya fue tan lejos como para temblar un poco. Incluso l pens que eso probablemente fue demasiado,
pero los ladrones se lo creyeron.
Su atencin se desvi por completo de los otros clientes en el vestbulo. Un sistema de seguridad que
incluso tomaba en cuenta el rebote de los disparos definitivamente debera haberse extendido ms que
tan slo separar las ventanillas del vestbulo.
La concentracin inmediata de los ladrones se dirigi a ellos dos. Fallaron por completo en notar los rayos
formndose encima de sus cabezas en un patrn rectangular. Antes de que lo supieran, el techo haba sido
reemplazado por imgenes estereoscpicas. Desde las vigas, gente salt encima de las cabezas de los
ladrones. Los fornidos guardias sometieron a los asaltantes en un abrir y cerrar de ojos.

Tatsuya no estaba particularmente sorprendido ante la escena. Para alguien capaz de sentir la presencia de
otros, algo como una pantalla estereoscpica no era un obstculo en absoluto. Mientras esperaba, siempre
estuvo consciente de que haba guardias listos para ser desplegados desde arriba.

174

 (Mahouka)

Volumen 5

Por supuesto, el personal del banco no saba eso. Miyuki, an pegada a su pecho, sera, por sentido comn,
vista llorado de alivio ante lo cerca de una situacin tensa. Pensaron que los brazos de Tatsuya ocultaba el
rostro de ella mientras la abrazaba debido a ello. En realidad, simplemente haba ledo los nimos y trataba
de ocultar la sonrisa de ella de los consternados guardias y personal del lugar.
Con la cabeza de Miyuki todava acunada entre sus brazos, el administrador del banco se acerc a Tatsuya.
Preguntando su nombre, pidi muchas disculpas y le ofreci una exoneracin de los cargos por transaccin
por un ao como compensacin por el incidente. No seguro de cmo tena que mirar, Tatsuya mantuvo su
cara de pker -frente a eso, la cara del administrador se tens visiblemente- antes de aceptar la oferta. A
ojos de la mayora de las personas, esa realmente fue una situacin relativamente peligrosa despus de
todo.
Despus de escuchar que Tatsuya haba venido para actualizar su ID, el administrador llam a un
subordinado para llevar a cabo los procedimientos necesarios. Tatsuya dej libre a Miyuki con delicadeza, y
ella ocult su rostro bajo su cabello largo mientras se dejaba llevar por el hombro.
No era posible ser espiados durante el proceso ya que todo se llevaba a cabo por una mquina dentro de
un cubculo privado. Al entrar, lejos de los ojos y odos de los dems, los dos finalmente dejaron el acto y,
mirndose uno a otro, estallaron en risas.
Este encuentro con los ladrones de banco fue un suceso inusual que los dos hermanos experimentaron
hoy.
Aquel incidente por el que pasaron el ltimo da de las vacaciones de verano, en la mente de ambos, fue
archivado junto con los otros en sus recuerdos de cierto verano.

175

 (Mahouka)

Volumen 5

Elecciones Presidenciales y la Reina

176

 (Mahouka)

Volumen 5

[1]
Ya estamos en el mes en que tenemos que dimitir
La atmsfera en el saln del Consejo Estudiantil, inicialmente inundada con charlas sobre las vacaciones de
verano, cambi sutilmente cuando Mayumi hizo su pronunciamiento.
Hasta entonces, la habitual mezcla de chicos y chicas que compartan el almuerzo en el Consejo Estudiantil
charlaran sobre el primer da de regreso a clases o sus experiencias durante el verano.
Comparados con sus conversaciones habituales atrevidas conteniendo frases como permanecer clibe
hasta el matrimonio y la era del sexo libre, lo que hicieron durante el verano palideca como tema de
conversacin. Aunque las razones para no tener sexo antes del matrimonio eran, por lo general, algo
parecido a no caer por un adulador, la conclusin podra ser la misma, al igual que en la era del sexo
libre, la consciencia detrs de esto difera enormemente. Al final, slo porque la sociedad no condenase a
las mujeres con experiencia no quera decir que hacerlo s ignificase nada para una mujer. Ellas no quieren
ser llamadas unas atrevidas o presumir sobre asuntos sexuales. En conclusin, las jovencitas que se reunan
en el cuarto del Consejo Estudiantil no iban a tratarse a s mismas como mercanca barata, aunque f ueran
chicas que tuvieran a su disposicin un vasto nmero de mtodos anticonceptivos. El embarazo ya no
poda suceder por accidentes o crmenes.
(Nota: Bien, aqu voy a hacer una pausa y explicar algunas cosas. En la traduccin inglesa encontramos dos
trminos cock teaser y locker rooms (para quienes lo hayan visto antes).
La traduccin literal de cock teaser sera calientapollas, supongo que vara de regin en regin. El trmino
original (chicken run) tiene un significado no tan sexual, pero se le acerca. Se refiere a una
persona que hace algo de forma precipitada para demostrar que no es cobarde. Puse mujeres atrevidas
porque mi imaginacin no me permite ms.
Locker rooms se refiere a charlas de connotacin sexual.)
Como sea, quitarme la blusa a la fuerza, presionarme fuertemente contra la cama, acariciar mi nuca
con su respiracin, y frases similares dicindose a la ligera ante sus ojos era suficiente para que un joven
saludable se sintiera incmodo. No se diga del mismo hombre al verse obligado a soportar lneas como
Quera tener una atmsfera un poco mejor, Quera ser capaz de vestir de blanco y otras siendo
proclamadas a su alrededor con completa naturalidad.
Esto podra haber pasado porque ya no estaba siendo tratado como un hombre, o incluso porque se haban
olvidado que estaba ah; sin embargo, desde el principio conversaban impdicamente de esta manera en
presencia de un miembro del sexo opuesto. Para ahora, Tatsuya se haba escapado de esta clase de charla
concentrando sus ojos y consciencia en un libro de magia (el cuarto del Comit de la Moral Pblica tena
una coleccin sorprendentemente buena). Cualquiera que sea el giro de la conversacin, l poda dejar de
prestarle atencin.

177

 (Mahouka)

Volumen 5

No obstante, posiblemente debido a que lo estaba esperando, este cambio de conversacin penetr su
consciencia.
Ahora que lo menciona, la eleccin para Presidente del Consejo Estudiantil es este mes.
S, la eleccin es a finales de mes, pero necesitamos establecer el formato a partir de la prxima semana.
Tenemos que anunciar los candidatos y hacer todas las cosas que necesiten hacerse.
Esta respuesta afirmativa a la pregunta de Tatsuya fue dirigida por Suzune.
Pero, era sta la senpai completamente preparada quien conversaba acerca de temas prohibidos para
gente menor a los dieciocho, mucho ms para los menores de quince, bajo el lema de todas somos chicas
aqu sin siquiera soltar una risa? Tatsuya se entretuvo con la duda, pero de todas formas, el contenido de
su prxima pregunta era distinto.
Cul es el formato?
Haba algn material? era el ncleo de la pregunta, pero Suzune comprendi correctamente el punto de
Tatsuya.
Si hubiera ms de un candidato, se realiza una eleccin. Dicho eso, debido a que los estudiantes que
pueden convertirse en Presidente son limitados, es una contienda en familia despus de todo.
En familia?
Los ltimos cinco aos, el Presidente del Consejo Estudiantil ostenta el puesto del mejor estudiante en
entrar a la universidad.
Ahora que lo mencionaba, tena ciertos recuerdos de haber odo eso el primer da que fue llamado a esta
habitacin.
En resumen, el Presidente del Consejo Estudiantil es decidido sin ser elegido.
No est limitado a ese mtodo. Ha sido as por los ltimos cinco aos ; seis aos atrs fue distinto.
Simplemente se trata de que nunca ha habido el caso de un estudiante convirtindose en presidente del
Consejo Estudiantil sin ser miembro del Consejo Estudiantil primero, y esta vez tambin ya que incluso si se
llevase a cabo una eleccin, sera un uno contra uno entre Hattori-kun y Nakajou-san. Lo que
probablemente va a pasar es que se discutirn las cosas antes de la eleccin y se decidir por un solo
candidato.

Ya veo, si ese es el caso, ciertamente es algo en familia.

Tatsuya entendi el concepto.
Quien no entendi el concepto fue quien haba sido mencionada como una candidata.
178

 (Mahouka)

Volumen 5

Es imposible que yo me convierta en la Presidenta del Consejo Estudiantil! No tenemos que discutirlo, yo
no tengo intenciones de ser una candidata.

Tatsuya ciertamente comprendi que no podas postularte para Presidente del Consejo Estudiantil con ojos
suplicantes, sin embargo,
Quiere decir que seis aos atrs hubo alguien aparte del mejor estudiante en ostentar el puesto de
Presidente del Consejo Estudiantil?
Entonces Hanzou-kun ser el prximo Presidente del Consejo Estudiantil.
Inmersas en su charla, la jefa del Comit de la Moral Pblica y la Presidenta del cuerpo estudiantil no
prestaron atencin a lo que suceda a su alrededor.
Cualquiera que fueran sus opiniones personales, en lo que respecta a la poltica, Azusa era la ms parecida
a ella.
As que mientras pudieran comprender ciertamente el por qu quera deshacerse del puesto de
presidenta
( Parece que no quiere hacerlo)
Si no hubiera otros candidatos aparte de Azusa, sera imperativo persuadirla, pero con Hattori como
candidato tambin, no sera la manera ms apropiada de hacerlo, pens Tatsuya.
As que Nakajou-senpai fue la mejor estudiante del ao pasado.
Sin embargo, el pensamiento de Miyuki pareca ir en un ngulo distinto al de Tatsuya. Pareca apuntar a
diferentes aspectos, pero Tatsuya pens que poda ver a lo que iba su hermana. Mientras Miyuki sealaba
eso Tatsuya estaba consciente de ello,
Hattori tambin fue uno de los mejores estudiantes el ao pasado.
Es verdad, no hubo mucha diferencia entre las calificaciones totales, verdad?
Mayumi asinti hacia Miyuki y dirigi su pregunta a Azusa, pero fue Suzune la que respondi.
Para Teora, el orden de los primeros lugares fue: Isori-kun, seguido de Nakajou-san, y Hattori-kun en
tercer lugar. En prctica, Hattori-kun se llev el primer lugar sobre Nakajou-san por un margen corto. El
mejor estudiante en trminos globales tambin fue Hattori-kun seguido muy de cerca por Nakajou-san.

Poner todo esto en el panel de anuncios de la escuela en un enorme display cada semestre como un
incentivo para estudiar careca realmente de sentido, pens Tatsuya.
179

 (Mahouka)

Volumen 5

Podra ser llamado la manzana podrida que daa a las dems pero desde el principio, los estudiantes
ms serios no pueden competir con la Presidenta del Consejo Estudiantil y la Jefa al menos, esa fue la
evaluacin de Tatsuya a las palabras de Suzune.
Entonces en habilidades prcticas, Nakajou-senpai fue mejor que Chiyoda-senpai?
Miyuki ya haba comprendido este punto, pero mientras particip en la Competicin de las Nueve Escuelas,
familiarizarse con esta persona haba creado una impresin distinta.
Eso es porque Kanon es una chica demasiado descuidada.
Por lo menos tiene alguna cualidad digna de admiracin?
Ante la frontal opinin de Mari, Mayumi estuvo de acuerdo con una sonrisa forzada.
Al contrario, es slo que la pequea A-chan parece no ser adecuada para competiciones deportivas.
No obstante, Nakajou va a ser una concursante el ao que viene, cierto?
Aunque haba estado escuchando a Mayumi como si no la hubieran mencionado, cuando Mari solt la
bomba, el cuerpo de Azusa empez a temblar como respuesta.
Podra haber mencionado el tema pero ser el ao que viene, Nakajou? No tiene sentido
asustarte tanto por ello en este momento.
E-Es verdad. El prximo ao prximo ao, aparte de Chiyoda-san estarn Shiba-san, Kitayama-san,
Mitsui-san y otras; tenemos muchas concursantes en prospecto
Mientras Azusa se forzaba a responder con una voz peculiarmente rara, el rostro de Mayumi adopt una
mirada triunfal.
Bueno, hay muchos prospectos magnficos en las novatas de este ao los terceros aos no pueden
simplemente echarles la carga a los estudiantes de grados inferiores.
No, una cosa as, echarles la carga, slo me refera al mejor personal para el trabajo especfico, eso
es
Si ese fuera el caso, ciertamente habra sido lgico; al verla con los ojos casi cerrados y con dificultad en
refutar, la Presidenta del Consejo Estudiantil lo haba pasado difcil, se dio cuenta Tatsuya.

180

 (Mahouka)

Volumen 5

Cuando entr al saln del Comit de la Moral Pblica despus de seis semanas lejos, este se encontraba
inesperadamente lleno.
No se me notific de una reunin?
Pregunt Tatsuya a Mari, quien, por alguna razn, de pie en la entrada, asinti con la dignidad de su cargo.
As es, no recuerdo haber enviado una notificacin.
Entonces se trata de una ceremonia en honor al primer da del nuevo semestre?
La ceremonia inaugural se lleva a cabo slo una vez al ao:
No es alguna clase de reunin especial de los miembros?
Bueno, ahora-
Luego de la respuesta de Mari, Tatsuya hizo una pequea inclinacin y se dio la vuelta para recoger su
grabadora personal de su casillero a paso ligero - pero no dio ms de tres pasos antes de detenerse.
Volteando a ver detrs de l, encontr de pie a exactamente la misma distancia que antes -para ser claros,
hacindole sombra- a Mari, regresndole la mirada.
Ocurre algo?
No es trabajo. Pero eso no cambia el hecho de que se trate de un gran evento para el Comit de la Moral
Pblica.
Ahh
Frente a la cautelosa respuesta de Tatsuya, Mari adopt una expresin de oh, bueno.
Lo mejor es ir directamente al corazn del asunto en esta clase de cosas.
Le he dado un vistazo a las noticias importantes.
De lo que hablo es de una cosa completamente dentro del Comit.
Ella estaba mirando por todas partes mientras hablaba con una clase de sentimiento de hay algo que
necesite hacerse? que percibi Tatsuya.
Al final, la que se dio por vencida fue Mari.
No hay perodo de funciones para los miembros del Comit de la Moral Pblica.
Lo s. Aunque elija un reemplazo, no es necesario renunciar- todo esto parece un poco extrao.
181

 (Mahouka)

Volumen 5

Tendemos a aferrarnos a este puesto apetecible. Cada clase que se grada elige sus reemplazos, pero
muchos nos quedamos en el puesto hasta la graduacin.
Dej caer los hombros de forma sutil mientras hablaba. Quizs estaba pensando en los privilegios
especiales del Comit de la Moral pblica con un pensamiento de ah, bueno flotando en su mente.
Hablando con la verdad, uno de tercer ao renunci al final del semestre pasado. Hoy, viene el
reemplazo.
Tatsuya alz las cejas sospechando de las palabas de Mari.
Esta es una fiesta de bienvenida?
Para nada, no somos una organizacin cohesiva. Ahora ya debes haberlo comprendido, verdad?
Ciertamente, el Comit de la Moral Pblica era una organizacin mejor descrita con palabras como
divisin y antagonismo en lugar de unidad. Porque comprenda eso, todo el asunto pona a Tatsuya
ansioso. Dados esos hechos, qu estaba haciendo esta multitud aqu?
Es slo que es extrao que una chica sea elegida como integrante, as que todos los que estn libres
vinieron para verla.
Lo entiendo, pens Tatsuya. Los miembros no se haban reunido por camaradera sino por curiosidad. Sin
embargo, por esa raznYa es tiempo de elegir un Jefe.
Ante el punto de Tatsuya, una expresin malhumorada se apoder silenciosamente del rostro de Mari.
Aparentemente haba muchas cosas en su mente y no quera molestar a su kouhai, as que eligi las
palabras para poder adornar las cosas.
Bueno, en mi caso es parte de mi trabajo. Es simplemente cierto que le dar la bienvenida a la nueva
integrante. Por cierto, podra molestarte pidindote que cuides de las cosas por un tiempo?
Se refiere a m?
La peticin de Tatsuya por una aclaracin era simplemente natural. Para que confiase todos los detalles
organizacionales y la gua de un nuevo miembro al chico que estaba en el puesto ms bajo posible en la
jerarqua era cuestionable.
Me refiero a ti.
No obstante, la expresin de Mari era cien por ciento seria.

182

 (Mahouka)

Volumen 5

No s nada de la persona que se nos va a unir. Estoy dispuesto a mostrarle las cosas pero an as, no
creo que pueda dejar todo este trabajo a un novato.
Sin embargo, eres el nico en el Comit de la Moral Pblica que puede hacerlo.
Ya que este punto era cierto con respecto al Comit, la derrota de Tatsuya haba sido decidida.

La nueva integrante era exactamente quien pens Tatsuya que sera.

Vamos a terminar con esto con una reunin rpida frente a frente Kanon, por ahora, trabaja con
Tatsuya-kun y aprende todo lo que necesitas para el patrullaje.
No pens que una reunin frente a frente con alguien tan conocida como Kanon fuese necesaria, pero Mari
dijo esto despus de presentar a Kanon a los miembros dispersados por toda la habitacin, entregando la
responsabilidad a Tatsuya como lo haba prometido.
Como siempre, Tatsuya no tena derecho a vetar. No slo l, esta orden fue dada slo despus de que
todos los dems miembros se haban ido, as que Kanon slo poda elegir a Tatsuya o Mari.
Eh~? No va a ensearme Mari-san?
Para Kanon, Mari obviamente era la mejor opcin. Que lo sealase justo enfrente de Tatsuya fue
ciertamente una grosera, pero Tatsuya pudo comprender muy bien su descontento. No slo no ser
instruida por Mari, ni siquiera ser instruida por otra persona de segundo ao como ella y tener a un novato
actuando como un senpai no iba a ser divertido para Kanon. Mari quera que l tomara el papel de
entrenador, pero profundo en su corazn, Tatsuya apoyaba a Kanon para que diera ms argumentos en
contra.
Yo no puedo ser tu gua, porque los malintencionados ven mi silueta y huyen en silencio. El punto de esto
es que Tatsuya es el nmero uno en encuentros incidentales entre los miembros del Comit. Como
resultado, es el nmero uno en el nmero de detenciones tambin.
Oh, si ese el caso, ya veo.
Desafortunadamente, Kanon comprendi rpida y fcilmente.
Como sea, Tatsuya se qued con un sentimiento de que deba cuestionar las observaciones de Mari c on
eso de como resultado, pero pronto se resign a la situacin. El final de esta infructuosa tarea estaba a la
vista.

183

 (Mahouka)

Volumen 5

Nadie asigna rutas de patrullaje. No necesitamos ir por todas las zonas dentro de la escuela. Mis rutas de
patrullaje y las de los otros miembros del comit no se aferran a una rutina, pero la mayora de los
integrantes parece patrullar una ruta establecida.
Incmodo como era, trabajo es trabajo. Caminando lado a lado, Tatsuya le daba una seria leccin a Kanon
mientras iban de camino. Sin embargo,
Hmm Shiba-kun se adapta muy bien.
El cumplido inesperado de Kanon y las explicaciones de l no tenan conexin lgica.
Tan slo despus de entrar a la escuela, empezaste a patrullar solo la institucin, cierto? E incluso he
escuchado varias historias de tus acciones legendarias en tu primera semana como estudiante.
Bueno, pasaron muchas cosas en ese entonces
Senta que el sobrecogimiento de ella estaba fuera del lugar, pero se rehusaba a estar en desacuerdo. -Ser
lanzado a patrullar en solitario era la norma. El trato de Kanon era extremadamente protector. Hablando
de varias verdades, sin embargo, esta no les complacera a ninguno de los dos. Tatsuya continu con su
leccin en lugar de estar en desacuerdo con lo anterior.
En mi caso, doy importancia a visitar los salones de prctica. Esto se debe a que si observa los antiguos
registros de patrullaje, hay muy pocos problemas que causen incidentes en los salones de clase.
Es porque las clases estn monitoreadas. En cuanto a vulgaridades de tipo romntico, sera un aguafiestas,
incluso si quieres, no puedes hacerlo.
Romance?
En general, tena algo de inters en leer ficcin, pero cualquier curiosidad que tuviera en el erotismo, y
cmo debera responder si una persona le confesase su amor haba sido sellado.
No vas al gimnasio o a las zonas despejadas? No ocurren ms problemas ah que en los salones de
prctica?
Con excepcin de circunstancias especiales como el perodo de reclutamiento de novatos, esas reas por
regla general estn bajo la jurisdiccin de los clubs. Por supuesto, si hay algn brote momentneo de
hostilidades entre facciones individuales, es tiempo de que intervenga el Comit de la Moral Pblica.
Kanon rompi sus relaciones con los clubs cuando se uni al Comit de la Moral Pblica, pero ya que haba
sido una integrante del club de atletismo (su especialidad haba sido las vallas), no haba forma de que no
estuviera consciente de los privilegios de auto-gobierno de los clubs.

A nadie le importar si vamos y damos una mirada por ah, cierto? Ir una vez que se ha suscitado un
problema significa que es demasiado tarde para intervenir.
184

 (Mahouka)

Volumen 5

Aun as, sugerir esa clase de accin sonaba como si desbordase de deseo de expandir su territorio
causando una gran confusin, pens Tatsuya.

De acuerdo a la fuerte peticin de Kanon, el patrullaje del da tom el tan importante viaje hacia el
gimnasio. (Tatsuya de verdad tuvo problemas pensando en si era necesario acompaarla.)
En relacin a los terrenos escolares, este era el segundo edificio si lo vea desde la entrada.
Por pura coincidencia, hoy era el da de prctica del club de Kenjutsu.
Shiba-nii. Esa es una chica diferente de la que sueles traer por lo general cuando nos vienes a
observar.
Por favor no hable como si yo fuera un mujeriego.
Ya sea que lo dijera en serio o en broma, era difcil saberlo por su tono de voz - pero Tatsuya pens haber
sentido que esa broma fue al menos parcialmente en serio - quien haba venido a hablar con l era Kirihara.
As es, Kirihara-kun. No es rudo decir cosas como esas a Chiyoda-san? Porque Chiyoda-san es sera
respecto a Isori-kun.
Bueno, si es de esa manera, entonces est bien.
Aquella cuyo arrebato calm la incomodidad de Kanon e hizo que Tatsuya soltase un profundo suspiro de
alivio fue Sayaka.
La razn por la que Sayaka del Club de Kendo estuviera participando en la prctica del Club de Kenjutsu no
era para que pudieran usar la hora del club para coquetear.
Desde el incidente en primavera, los clubs de deportes que utilizaban magia y los que no, sintieron que
tenan que aumentar las oportunidades para interaccin mutua entre ellos. Especialmente con los clubs
que eran bsicamente los mismos, clubs de deportes, cuya nica diferencia era la regla de si se podra usar
o no la magia en una competicin, haban tomado por s solos la responsabilidad de cerrar la brecha al
tomar acciones positivas, de ah haba nacido la tendencia actual.
El club de Kendo y el de Kenjutsu fueron los pioneros en esta tendencia. Sayaka y Kirihara fueron los
primeros en usar esa excusa - es decir, fueron los primeros participantes en tomar parte en un programa
de intercambio mutuo.
Por lo tanto, esto quera decir que los dos no estaban practicando juntos slo porque se quisieran el uno
al otro.
185

 (Mahouka)

Volumen 5

Basta de cotilleo.
Tatsuya, a pesar de la ayuda (?) de Sayaka, segua siendo visto con una mirada ladina por parte de Kirihara,
as que explic la situacin.
Jefa Watanabe nos orden ir juntos.
Aunque lo que dijo era verdad, habra sido mejor actuar como si no necesitase una excusa para su
comportamiento. Informacin voluntaria como esta haca parecer que estaba usando su trabajo para
encubrir un comportamiento inmoral.
Oh~, entonces el rumor era cierto.
Kirihara no slo crey rpidamente en l de forma inesperada, sino que tambin hizo un comentario
valioso.
Un rumor?
Eh, Shiba-kun no lo sabe?
El rumor de que Chiyoda ser la prxima Jefa del Comit de la Moral Pblica y que la Jefa Watanabe est
yendo por todas partes para que eso sea aprobado. Francamente, no te parece que es muy agotador para
una chica tener que ir de persona en persona para que eso sea aceptado?
Tatsuya se dio cuenta de que el rumor del que hablaban en forma alternada era completamente cierto,
pero en frente a este espectculo, eligi quedarse callado.
Es tal como dijeron. Se trata de Chiyoda, as que tienen que haber hecho una excepcin. Porque
Watanabe-senpai de verdad la estima. Para poder ser capaz de elegir a Chiyoda-san, quien no tiene
experiencia, como su sucesora, le debe haber costado mucho esfuerzo.
Aunque Tatsuya no dijo anda, ellos no dejaron de echarle lea al fuego.
Heh~, esa chica no slo se parece a una Takarazuka, sino que tambin piensa como una, eh? Bueno, si
Chiyoda se convierte en la Jefa ciertamente dar un buen espectculo.
(Nota: Takarazuka () tiene varios significados, pero el correcto se refiere a un grupo de teatro
musical tipo Broadway slo de mujeres.)
Las Chicas de la Opera, desde el principio de la era moderna, podra llamarse un entretenimiento
tradicional teatral, as que Tatsuya no senta que piensa como una Takarazuka fuera una valoracin
deshonrosa, pero pareca que la sensibilidad de Kanon lleg a una conclusin distinta.
Oh~, no slo me estrs tratando a m, sino a Mari-san tambin como lesbianas Kirihara-kun, de verdad
eres muy osado.
186

 (Mahouka)

Volumen 5

Un momento!
Detrs de Kanon, como si alguien hubiera pintado un Acala, un aura de fuego se haba liberado. (Para ser
precisos, fue una explosin de partculas psion cargadas violentamente.)
(Nota: Acala es una deidad guardiana del Budismo representada con un aura de fuego.)
Nunca dije lesbianas!
A pesar del hecho de que en trminos de poder simple, se rumoraba que Kanon era la nmero uno entre
los segundos aos, y del hecho de que tambin tuviera una gran furia de su parte, Kirihara neg con la
cabeza y puos frenticamente.
No hay problema.

Ante el pronunciamiento violentamente fuerte de Kanon, solt un profundo suspiro.

Su mano derecha hizo un pequeo balanceo hacia adelante.

Hyan!
Con un alarido agudo, la violenta danza de partculas psion amain.
Qu-qu hiciste?
Desde su posicin cada sobre el suelo, una Kanon con la cara roja usaba ambos ojos llameantes para mirar
fijamente a Tatsuya, la causa de su pequea humillacin.
Eso fue ms efectivo de lo esperado. Verdaderamente, pens que me estaba tomando el pelo con eso
de puntos de placer, pero
Aquello fue el engaoso Tenketsujutsu de Yakumo.
(Nota: Tenketsujutsu () o Tcnica de puntos de presin. Kerakuten () o Puntos de
Placer.)
Localizados en la espalda se encuentran algunos puntos que causan sentimientos de placer - fue lo que
apenas le haba enseado esta maana. Utiliz un empuje de su dedo ndice en uno de ellos despus de
ver que el rostro de Kanon enrojeca cada vez ms. Mientras ella escuchaba su monologo, Tatsuya modific
su expresin facial.
Chiyoda-senpai, qu pasara si los miembros del Comit de la Moral Pblica empiezan sus propias grescas
personales?
187

 (Mahouka)

Volumen 5

Uh pero
Nada de peros. Est bien, despus del hecho de acoso sexual, lo mejor es hacer que el Comit Disciplinario
lleve a cabo un juicio. Como regla general, el testimonio de un miembro del Comit de la Moral Pblica
puede ser considerado evidencia independiente.
Hey?!
En la confusin provocada por el rpido cambio en el estatus quo, Kirihara se mantuvo ajeno a ello, sin
embargo, Tatsuya y Kanon no quitaron la mirada el uno del otro.
En-ten-di-do? Por favor abstngase de actuar como una olla de presin por cualquier cosa.
Ya entend.
El rostro enfurruado de Kanon estaba demasiado ocupado en desviar la mirada al estar consciente del
murmullo de Sayaka de y lo de hace un momento no cuenta tambin como acoso sexual?
Ahora que lo mencionas, no estn muy cerca las prximas elecciones para el Consejo Estudiantil?
Al menos, la situacin catica haba pasado. Para poder cambiar de charla con respecto a la sucesin en el
Comit de la Moral Pblica, Sayaka haba trado a colacin este tema por segunda vez en el da (al menos
para Tatsuya). Para evitar que los miembros de cualquier club echasen ms lea al fuego, Sayaka de
manera hospitalaria introdujo el perfecto tema de cotilleo para enfriar los nimos.
A finales de mes, cierto? S, yo lo llamara realmente pronto.
Respondi Kirihara a la pregunta de Sayaka.
He escuchado que va a ser un uno contra uno entre Hattori-kun y Nakajou-san.
Sin prestar atencin a la diferencia entre el Curso 1 y el 2, Kanon se uni rpidamente a la conversacin de
sus compaeros de segundo ao.
No. Hattori no va a competir.
Para Tatsuya, la conversacin dej vu haba cambiado a la revelacin de un nuevo hecho.
Eh, de verdad?
Pareca que las palabras de Kirihara fueron una sorpresa para Kanon.
S, se Hattori va a suceder el mando del Grupo de Administracin de Clubs. Escuch de l mismo que no
iba a tomar parte en la eleccin para el Consejo Estudiantil.

188

 (Mahouka)

Volumen 5

Eh~, Hattori-kun dijo eso aunque es lo ms apropiado. La Administracin de Clubs no la puede hacer
cualquier que no posea fuerza bruta.
Kanon acept la respuesta de Kirihara asintiendo como deba.
l pudo darse cuenta a qu se referan. El Grupo de Administracin de Clubs ciertamente tena una imagen
ms violenta que la del Consejo Estudiantil, pens Tatsuya.
Incluso bajo circunstancias normales, reclutamiento de miembros, separar un tiempo para actividades de
club y similares provocaban disputas inevitables. Gracias a la mirada fija de Katsuto, no haban ocurrido
grandes disturbios, pero una persona normal no podra hacer lo mismo.
Sin embargo- pens Tatsuya,
eso no quera decir que de los candidatos ms fuertes para la presidencia del Consejo Estudiantil, ambos
podran no tomar parte en la eleccin.
Quin va a suceder la Presidencia del Consejo Estudiantil?

Despus de terminar el patrullaje, ahora estaba de camino a casa.

Miyuki acababa de terminar sus tareas en el Consejo Estudiantil.
Leo, Erika, Mizuki, Honoka, y Shizuku haban terminado con las actividades de club.
Mikihiko termin su entrenamiento independiente en el saln de prctica.
Haba pasado un tiempo desde que Tatsuya pudo mezclarse con su crculo de siempre. Se reunieron
alrededor de una mesa en un caf que estaba de camino a la estacin.
Y en poco tiempo el tema de conversacin fue las prximas elecciones.
Hmm Siendo honesto, es un poco inestable.
Leo pronunci una fra evaluacin de Azusa.
Pero sus verdaderas habilidades sobrepasan lo dems.
Creo que es mejor tener una persona amable como Presidente del Consejo Estudiantil.
Shizuku y Mizuki parecan ser miembros del partido a favor de Azusa.

189

 (Mahouka)

Volumen 5

Como sea, la posibilidad de que fuera Hattori-senpai ha desaparecido por completo, verdad?
Esta fue una pregunta repetida de parte de Erika.
S. Parece que l mismo habl de esto con otros, as que no parece posible estar equivocados respecto a
ello. Incluso la Presidenta del Consejo Estudiantil no puede robarse a la persona que ser el sucesor del
Lder del Grupo de Administracin de Clubs.
Respondi Tatsuya afirmativamente.
Es verdad No creo que incluso esas personas podran ir contra el Lder de Grupo Juumonji.
Incontables asentimientos de cabeza de s, s vinieron de parte de Erika.
Por lo tanto, despus de todo, Nakajou-senpai es la nica persona posible que puede convertirse en
candidata.
Mizuki regres al tema del prximo Presidente del Consejo Estudiantil.
Pero, ella misma dijo que no quiere hacerlo, correcto? Claro, Miyuki, convirtete t en candidata!
Espera un momento, Erika, qu tonteras dices?
Los ojos de Miyuki se abrieron mucho en respuesta al comentario de Erika.
Pero, inesperadamente, pareca que Erika realmente haba pensado en su propia sugerencia.
No es como si hubiera alguna regulacin prohibiendo que los de primer ao se conviertan en Presidente
del Consejo Estudiantil, verdad? En la ltima Competicin de las Nueve Escuelas, Miyuki no slo tom
parte en Icicle Destruction en la Divisin de Novatos, sino que tambin combati contra las de segundo y
tercer ao en Mirage Bat, y gan. Creo que tu verdadero poder y popularidad te hacen perfecta.
No digas tales tonteras. Por lo general, el verdadero poder de un estudiante de preparatoria no puede
ser slo medido slo por el Poder Mgico, correcto?
Si se trata de lo acadmico, aqu tenemos a Tatsuya. Una vez que seas la presidenta del Consejo
Estudiantil, puedes designar a cualquiera como miembro del staff.
Mizuki entr a la discusin para apoyar la posicin de Erika en la conversacin de ida y vuelta entre Miyuki
y Erika.
S, es verdad. La Presidenta Saegusa se deshizo del lmite que slo permita a los del Curso 1.
Mizuki tambin
Era una reprimenda superficial, pero una agitacin se pudo sentir en la voz de Miyuki.
190

 (Mahouka)

Volumen 5

S, s. Es verdad, si fueras la Presidenta, podras traer a Tatsuya-kun del Comit de la Moral Pblica
Ante el susurr mefistoflico de Erika (en versin jovencita), Miyuki tembl visiblemente.
Al contrario, no estara bien si Tatsuya se convirtiera en el Presidente del Consejo Estudiantil?
Oh, eso suena interesante.
Como amigos de la infancia, no competan el uno con el otro, pero esta vez Mikihiko ech por tierra la
extravagante idea de Erika con una de su propia cosecha.
Mientras Leo observaba sin entender estos desarrollos malvados, Tatsuya afirm diciendo, Eso es
imposible.
Ciertamente, si se tratara de Miyuki podra haber suficiente apoyo para hacer que se lleve a cabo la idea,
pero yo no podra reunir suficientes votos.
Sin embargo, Shizuku tena una opinin distinta.
Pero, Tatsuya-san, tuviste un papel principal en la Competicin de las Nueve Escuelas.
No, Shizuku Fui parte del equipo tras bastidores para obtener la victoria y slo compet en un evento.
Se dice que el trabajo de aquellos que trabajan tras escenas no puede ser comprendido si ests viendo
desde el frente.
Una vez ms, Tatsuya neg la posibilidad de ser electo, pero Honoka levant la voz en una refutacin
fervorosa.
Aun as, si Tatsuya-san fuera nominado, absolutamente votara por l!
Yo tambin Onii-sama. Si Onii-sama alguna vez se postulara para el cargo, hara campaa por ti
distribuyendo panfletos o lo que sea que quieras que haga.
Rodeado en ambos lados por Miyuki y Honoka, quienes competan discretamente sobre quin era la ms
entusiasta, Tatsuya se dio cuenta de que tena un leve dolor de cabeza.

191

 (Mahouka)

Volumen 5

[2]
Una semana haba pasado desde el inicio del nuevo semestre.
Ya haba llegado el tiempo para anunciar oficialmente la eleccin de Presidente del Consejo Estudiantil,
incluso entre aquellos que no estaban realmente involucrados (especialmente los estudiantes en la clase E
a la clase H). Quin ser candidato?, Quin tiene influencia?, y temas similares podan escucharse.
Mientras los compaeros de clase intercambiaban saludos de buenos das, Tatsuya, quien se diriga a su
terminal asignado, escuch la voz de Mikihiko quien haba llegado previamente diciendo Buen da,
Tatsuya.
Buenos das. Mikihiko, siempre vienes temprano.
Jaja, tienes razn. Eso se debe a que recientemente se me ha dado ms Asa no Gongyou que hacer; en
realidad quiero tomarme las cosas un poco ms despacio, pero la tradicin.
La palabra Gongyou originalmente indicaba servicios religiosos budistas. Pero, probablemente debido a la
influencia de la fusin Shinto-Budismo, incluso personas como Mikihiko, que venan de una larga lnea de
sintostas, usaban la palabra Gongyou. En resumen, Asa no Gongyou eran los rituales religiosos de
temprano por la maana. Que la frase haber dado ms significase propiamente puedo volver a
participar, Tatsuya lo comprendi de los pedazos de informacin que obtuvo cuando convers con el
mismo Mikihiko y con Erika.
Su amigo no slo estaba recuperando su poder a paso constante, sino que tambin lo estaba aumentando.
Estaba feliz por l, pero tambin tena envidia. Anteriormente, Mari haba soltado una broma acerca de l
transfirindose al Curso 1, pero Tatsuya pensaba que en realidad Mikihiko podra ser la primera persona en
transferirse del Curso 2 al Curso 1.
Por cierto, Tatsuya, tengo algo que preguntarte acerca de algo que podras pensar que es extrao,
pero
Algo extrao?
Esta pregunta categrica susurrada pareci salir de la nada. Su primera respuesta fue pedirle que prosiga.
Despus de todo, los dos eran compaeros estudiantes, pero se guard el comentario y disminuy el paso
para ir a su ritmo.
No creo que sea tan raro pero, Tatsuya, es verdad que eres un candidato para ser Presidente del Consejo
Estudiantil?
Qu dijiste?
No haba forma de que Tatsuya no hubiera escuchado lo que dijo Mikihiko. Respondi de esta manera
debido a que su asombro fue enorme.
192

 (Mahouka)

Volumen 5

Rumor?
Yo no fui!
Tatsuya no se consideraba especialmente bueno en descifrar a las personas, pero Mikihiko haba
proclamado inocencia con cada gesto alterado que tena.
Ayer, despus de clases en el saln de prctica, Tsuzura-sensei me pregunt. Es verdad que Shiba
Tatsuya es candidato para Presidente del Consejo Estudiantil? eso fue lo que dijo.
La especialidad del instructor Tsuzura era geometra mgica, y tambin era versado en ingeniera mgica actualmente estaba dando clases a los de segundo ao. Su ocupacin principal era como profesor de
universidad.
En el mundo acadmico, era conocido como un investigador joven y excelente. Tambin se deca que
pronto recibira el cargo de profesor asociado. Sin embargo, no solo su forma de pensar - sino tambin su
forma de hablar y comportarse eran un poco descuidadas e independientes. Por cuestiones disciplinarias,
fue transferido a una preparatoria asociada con su universidad. No obstante l mismo haba dicho que
no le molest aquello, Puedo hacer investigacin independiente, se regocij el problemtico tipo.
Quizs porque tena esa clase de temperamento, era uno de los profesores que daban un esfuerzo especial
en asistir a los estudiantes del Curso 2. Ni siquiera se limitaba a su ao asignado. Tatsuya tambin haba
sido llamado para una charla incontables veces.

Esta increble historia est siendo divulgada por ellos?

Oh, as que s se trataba de un rumor infundado? Pens que era extrao ya que dijiste no tener inters
en ser un candidato el otro da.
Tatsuya tena una expresin estupefacta mientras asenta frente a un Mikihiko con mirada decepcionada.
No creo que podra conseguir algn voto si fuera candidato, y como dije antes no tengo intenciones de
participar. Cmo fue que este rumor se esparci entre los profesores?
Quin sabe
Era imposible que Mikihiko pudiera saber lo que pasaba en el saln de profesores. Como era de esperar,
todo lo que pudo hacer es inclinar la cabeza frente a l.
Incluso Tatsuya no pregunt esperando una respuesta- lo hizo como una forma de quejarse.
No slo los profesores.

193

 (Mahouka)

Volumen 5

Sin embargo, contrario a sus expectativas, el testimonio que apuntaba a una direccin incmoda vino de
un transente cercano.
Durante las actividades de club, escuch fragmentos y partes de conversacin de senpais cotilleando
acerca de ello. Sorprendentemente, todos pareca receptivos a la idea.
Despus de Leo, quien se sent frente a l, diciendo eso, Erika, quien estaba mitad sentada, mitad apoyada
sobre el escritorio de Mizuki, corrobor la misma idea.
Ah, ahora que lo mencionan, escuch a alguien hablar de ello ayer. Era algo sobre un estudiante de primer
ao que es miembro del Comit de la Moral Pblica tomando parte en las prximas elecciones para
Presidente del Consejo Estudiantil. Ahora que lo pienso, ese debes ser t Tatsuya-kun, no es as?
No es as? Tatsuya no quera asentir en aprobacin con lo que ella haba dicho, pero despus de sintetizar
el reporte de inteligencia de parte de Mikihiko as como el de Leo y el de Erika, ninguna otra conclusin
poda ser hecha.
Yo tambin
Hey, hey, Mizuki tambin? Tatsuya quera esconderse bajo su escritorio.
Tengo el vago recuerdo de algo parecido dicho cuando estaba en la oficina de Consejera, ayer.
Sin embargo, luego de escuchar la identidad de la persona de la que escuch el rumor, un sentimiento de
con positivismo, todo puede ser manejado haba nacido.
En realidad, era un sentimiento de saber que iba a interrogar a Haruka. Creo que habr algunas objeciones
remanentes acerca de si en realidad est bien o no llamar a algo as positivamente, pens Tatsuya.

Quien protestara ms acerca de referirse al plan de operaciones de Tatsuya como positivo,

probablemente sera Haruka.
Todava estamos a mitad del primer perodo!
De una forma impropia a la de una consejera, Haruka se frunci en una mueca frente a Tatsuya, quien
estaba de visita en la oficina de Consejera.
Aparentemente, la forma taimada en la que consigui informacin acerca de No Head Dragon (!?) la haba
hecho sentir abusada. -Si lo mirabas de la misma forma que Tatsuya, no era como si hubiese firmado un
contrato que restringiera el cmo poda hacer uso de la informacin adquirida.
El trabajo asignado para el primer perodo est terminado.
194

 (Mahouka)

Volumen 5

Naturalmente, Tatsuya no senta angustia de poder ser odiado por Haruka. Compartan los mismos
secretos el uno con el otro, pero no tanto, ya que las cartas que Tatsuya manejaba eran las ms fuertes de
los dos.
Un estudiante destacado, no es as?
Un mal estudiante. Apenas logr pasar con todas las bajas notas en mis exmenes prcticos.
Eso, cuando lo dices, de alguna forma no puedo detectar algn sarcasmo.
Entre los dos, compartan lo que podra ser llamado una intimidad que no requera sutilezas de cortesa.
Es porque es cierto. Bueno, ms importante, hay algo que me preocupa. Me gustara consultarlo con
usted.
Cuando Tatsuya us esta tctica para entablar conversacin, los ojos de Haruka se abrieron mucho
mientras enderezaba su postura automticamente.
Por favor sintete libre de consultar conmigo lo que sea.
Ella era extremadamente consciente de sus tareas profesionales, pero su cambio rpido lo hizo sentir un
poco incmodo respecto a su habilidad de pasar sus clases. Bueno, ya era tiempo de que supiera que la
preocupacin que haba trado a consultar estaba fuera de su esfera oficial.
Mi preocupacin, si lo puede llamar as, es la eleccin del Consejo Estudiantil a finales de mes.
Ciertamente hicieron un revuelo reclutando candidatos esta vez. As que, de qu se trata? Le han
pedido a tu hermanita que se postule para Presidenta del Consejo Estudiantil?
S, ciertamente estoy preocupado por eso. Sin embargo, lo que quera consultar con usted hoy se refiere a
un rumor distinto.
Rumor?
S, el rumor de que me postul como candidato, que empez a circular por la oficina de profesores. No
ser que sabe algo de ello?
Al mismo tiempo que Tatsuya mencionaba el tema, se mantuvo cara a cara con Haruka mirndola a los
ojos, por un instante, y realmente por un instante, slo una mirada de oh, no apareci en su rostro.
Habl de esto ayer con Shibata-san. Me gustara que me explique por completo los detalles.
Pero sin importar qu tan corto fue dicho instante, cualquier cambio de expresin que ocurriese bajo la fija
mirada de sus ojos no sera pasado por alto. No haba forma de que Tatsuya pudiera fallar en notarlo.

195

 (Mahouka)

Volumen 5

Creo que es impensable pero, podra ser que Ono-sensei haya esparcido este rumor, que est circulando
por ah, por voluntad propia?
Los msculos faciales de Haruka se relajaron y contrajeron de forma vertiginosa.
Eventualmente, su expresin se estabiliz en su afable sonrisa de siempre.
S, ciertamente eso sera impensable. No hay forma de que pudiera hacer algo tan irresponsable.
No haba rastro de tensin en sus labios.
Sus habilidades de control facial haban hecho un notable progreso.
Cmo fue que estos cuentos empezaron a circular por ah?
Qu as que es tan slo una invencin. Bueno, as es esto Shiba-kun no es del tipo que se toma el
escenario; eres ms del tipo que mueve los hilos detrs del escenario.
No voy a negar eso.
Sus miradas se encontraron, y los dos intercambiaron sonrisas malignas.
Quizs podra tratarse de la influencia de su maestro en comn.
Como sea, cierto grado de semejanza no era razn suficiente como para coludir uno con otro.
Entonces, cmo fue que estas historias acerca de m convirtindome en candidato a Presidente del
Consejo Estudiantil empezaron a circular?
Lo siento, de verdad no s demasiado.
En serio, la parte que sabe es suficiente.

Tatsuya se miraba extremadamente tranquilo mientras esperaba la respuesta de Haruka.

Hacerse la tonta no iba a hacer nada por ella, se dio cuenta Haruka.
Para empezar, no haba razn para que escondiera lo que haba escuchado.
No estoy realmente segura de quin dijo qu, pero. est bien pensar en ello como si fuera uno de
esos juegos de mensajes en cadena? Parece que Hattori-kun no participar. Parece que Nakajou-san no
va a participar. Parece ser muy problemtico buscar un candidato a la presidencia. Hey, no sera Shiba san un candidato sorprendente? de alguna forma se convirti en Parece que Shiba -kun participar.
196

 (Mahouka)

Volumen 5

Eh, Shiba-kun? S, del Comit de la Moral Pblica. Oh, aquel que tom parte en el torneo de novatos?
S, no sera interesante? en poco tiempo.
Despus de escuchar a Haruka, Tatsuya estaba tan cansado que senta como si pudiera caerse de su silla.
Cmo pudieron los profesores creer un rumor tan mal concebido?
Bueno, los rumores son por naturaleza cosas irresponsables y mal hechas. Sus compaeros de primer ao y
los superiores parecen haberse enterado apenas de ello, as que incluso si Tatsuya quisiera seguir la pis ta
del rumor parte por parte, no hay manera de rastrear todas las pistas.
Pero, personas superiores como Tsuzura -al menos intelectualmente superiores- personas lo
suficientemente serias como para convertirse en profesores, los maestros, no seran tan fc ilmente
engaados.
Tatsuya no estaba listo para desechar la posibilidad de que alguien pudiera haber manipulado
intencionalmente el proceso de los rumores.
Hay ms personas serias entre los estudiantes que entre los profesores. Los detalles de lo que pa s en
abril fueron ocultados a los estudiantes, pero ya que el personal conoce los hechos
El incidente con Blanche?
As es. Hay varios profesores que tienen a Shiba-kun en muy alta estima al ser parte central para que las
cosas se hayan arreglado.
Desafortunadamente, l no haba previsto esto. Que aquel asunto llamara tanto la atencin Tatsuya
pens que no haba sido lo suficientemente consciente.
No conocen los detalles exactos porque Juumonji-kun lo mantuvo en secreto, pero saben que fuiste t el
que espant a los terroristas con tu propio poder, y eso hace que te tengan en alta estima. Ya que quieren
que el Presidente del Consejo Estudiantil de una preparatoria mgica sea extremadamente poderoso,
bastantes profesores piensan que sera increble tener un presidente de primer ao si ste posee esa clase
de poder supremo.
Esto se est poniendo muy mal, pens Tatsuya.
Con las palabras de Haruka resonando en su cabeza, Tatsuya consider cmo manejar el asunto.
Antes de salir del saln de Consejera, se asegur de no haber indagado acerca de los mtodos que ella
us para adquirir esa informacin.

197

 (Mahouka)

Volumen 5

Sin embargo, haba un nmero limitado de mtodos que podan ser usados para destruir un rumor
infundado.
Por lo tanto tena que destruir las bases de donde se originaban los rumores; podra decirse que los
resultados de la reunin con Haruka fueron bastante efectivos.
Pensar de esa manera podra reconfortarlo, pero el peso de su carga no haba disminuido.
Una clase de 25 personas no era mucha gente. Podas darte cuenta de quin haca qu con una sola
mirada. Adems de l, slo haba cuatro personas sin charlar antes de que las clases empezaran, as que se
trataba de veinte personas. No le gustaba aquello, pero poda darse cuenta de que cualquiera de esos
veinte estaba murmurando chismes acerca de l.
Los fragmentos de conversacin que pudo escuchar usaban palabras como tal como pens, Presidente y
Eleccin.
Esto iba ms lejos de simplemente sentirse incmodo.
Tatsuya-kun, por favor. Podra pedirte un poco de tu tiempo?
Mayumi hizo su Entrada Real (aunque esa es una descripcin ms bien exagerada para ser aplicada a una
superior, en estos das) en el saln de clase de primer ao, detenindose directamente enfrente de l
escritorio en el que estaba sentado, y con lo qu slo podra ser llamado lindura (!), junt ambas manos y
solt dichas palabras.
A sus espaldas, Suzune observaba la escena con una mirada de disgusto.
Tatsuya dio una mirada fugaz al reloj digital en marcha en la esquina de su pantalla. Restaban cinco
minutos del receso entre el primer y segundo perodo. Si pensaban regresar al saln de tercer ao, slo les
quedaba un minuto para hablar.

Si decimos que se trata de asuntos oficiales del Consejo Estudiantil, ninguno de nosotros recibir
sanciones.
Mayumi, con sus manos juntas, respondi la pregunta no pronunciada que ley en los ojos de Tatsuya. Aun
as, la ubicacin de aquellas manos era sutilmente ms baja. Se trataba de un mal presagio; podra cambiar
sus manos a modo de full plegaria e imitar a la estatua de la Otome no Inori.
(Nota: Otome no Inori () o Dama de la splica, tiene varias menciones. Una de ellas es como
captulo en la serie manga 7Seeds.)

198

 (Mahouka)

Volumen 5

Ambas manos juntas, ojos llorosos; si alguien fuera capaz de ejecutar un truco como ese, ese alguien era
Mayumi.
El segundo perodo sigui al primero y las clases se impartan a travs de terminales computarizados. Entre
veinte y treinta minutos pasaban sin mayores problemas para Tatsuya.
Tatsuya se puso de pie de su asiento y, bajo la mirada de sus amigos, se inclin levemente hacia Mayumi.
Como si fuera a intercambiar lugares con Mayumi, se qued de pie enfrente a su escritorio y retir su
propia tarjeta identificacin para que el permiso del Consejo Estudiantil pudiera ser ingresado.

Fue escoltado hasta el saln del Consejo Estudiantil.

Tatsuya comprendi el por qu fueron a verlo ahora cuando saban que probablemente iba a pasar su hora
del almuerzo con ellas.
Lamento interrumpir tu clase, pero slo tenemos un da ms.
Luego de que Suzune le ofreciera una disculpa, Tatsuya neg con la cabeza y dijo No, no hay problema..
Gracias, me alivia que digas eso.
Fiuu~. Dando una respiracin exagerada, Mayumi mencion el tema principal.
Para ser sincera, tiene que ver con las prximas elecciones
Exactamente de acuerdo a sus expectativas.
Tatsuya ya haba elegido su respuesta.
Creo que es demasiado pronto para Miyuki.
Para Miyuki-san dices. Cmo supiste?
Hacia una Mayumi con los ojos bien abiertos quien obviamente pensaba No puede ser, una tcnica de
lectura mental, Tatsuya mostr una sonrisa a regaadientes y explic el truco.
No esperaron al receso de medioda y vivieron por m deliberadamente durante clases; de esa forma,
probablemente queran consultarme algo cuando Miyuki no estuviera aqu. Adems, cuando se considera
las limitaciones de tiempo, entend que sera para discutir el hacer a Miyuki una candidata para Presidenta
del Consejo Estudiantil.

199

 (Mahouka)

Volumen 5

Tatsuya no estaba haciendo esos comentarios para presumir sus habilidades de deduccin.
Probablemente poda manejar a Mayumi sola, pero con Suzune como su compaera de equipo, tema que
pudieran persuadirlo si no perturbaba su estrategia desde el principio.
Su ataque preventivo haba dado en su objetivo, justo ahora.
Antes de que sus oponentes -especialmente Suzune- pudieran reagruparse, Tatsuya tena que tomar la
ventaja para hacerse de una victoria inevitable.
No hay nada oficial que impida a alguien de primer ao convertirse en Presidente del Consejo Estudiantil,
es verdad. Sin embargo, es demasiado pronto para Miyuki. Todava no es capaz de actuar como la cabeza
de esta organizacin.
Cuando estuvo en secundaria, no tom un rol similar como Presidenta del Consejo Estudiantil?
Hice que lo dejara.
La pregunta de Suzune recibi una negativa inmediata.
Cuando la veo, todo lo que veo es un alto nivel de disposicin
Miyuki todava es una nia. Podra ser sobreprotector, pero an no puede controlarse por completo. Al
menos, esperen hasta que pueda evitar que su magia se descontrole.
En respuesta a la pregunta de Mayumi, las palabras de rplica parecan caer por s solas.
Mayumi y Suzune mostraban caras que parecan estar llenas de palabras que queran decir principalmente, acerca de ser sobreprotector. No se trata de un podra ser en este caso - es un hecho
que lo eres - sin embargo, una tendencia de dejar que la magia se descontrole no poda ser pasada por alto
en un Presidente de Consejo Estudiantil. No podan refutar ese punto.
Pero, estamos en apuros. Maana, se har el anuncio pblico de las elecciones, pero no tenemos
ningn candidato.
Pensaba que la fecha lmite para anunciar candidatos era de una semana.
A lo que Tatsuya trataba de decir No tenemos una semana para hallar un candidato?, Mayumi neg con
la cabeza con una mirada ensombrecida en su rostro.
Reducir las opciones para el nuevo Presidente del Consejo Estudiantil es tarea del Consejo Estudiantil. De
otra forma, seremos abrumados por una avalancha de candidatos.
No se considera ms respetable tener muchos candidatos postulndose para el puesto?

200

 (Mahouka)

Volumen 5

Incluso comparado a una erupcin de rencillas con magia? Con todos peleando para ver quin ser
Presidente del Consejo Estudiantil?
Ciertamente, si eso pasara, el caos sera incluso mayor que el de la semana de reclutamiento de novatos.
Y lo que sea que fuera a pasar no involucrara slo a los estudiantes que quieren convertirse en
Presidente del Consejo Estudiantil?
Sin embargo, s slo se tratase de quin se convertira en el Presidente de Consejo Estudiantil, podran
defenderse contra los tumultos.
Tatsuya-kun, eres ingenuo.
Mayumi aplast la teora de Tatsuya con un solo golpe.
El Consejo Estudiantil de esta escuela tiene privilegios tremendos, e incluso despus de la graduacin
somos elogiados como una lite. En realidad, cuatro aos atrs, el Consejo Estudiantil de esa poca abog
por una Eleccin Libre y Democrtica. En dicha ocasin, el nmero de personas con heridas graves pas a
dos dgitos. Los carteles de Eleccin Libre y Democrtica fueron removidos, y el Presidente del Consejo
Estudiantil recomend fuertemente que el vice-presidente fuera el prximo presidente para poner
finalmente la situacin bajo control, de acuerdo con nuestros registros.
Las dudas de Tatsuya se desvanecieron ante la asombrosa historia de violencia de Suzune.
Esta escuela es un pas del tercer mundo o qu?
Un gruido se escap de Tatsuya.
Un gran talento para la magia puede destruir los lmites de la compostura. Estudiantes de preparatoria no
son adultos despus de todos.
Mayumi estaba una vez ms frente a sus ojos, entretenindolo con sus manos.
Es que no lo ves? Tatsuya-kun podra ser que slo seas capaz de verla como una simple nia, pero
Miyuki-san de seguro estara bien. Como dicen, es la persona la que se gana el puesto.
Ha llegado a este punto, pens Tatsuya.
Todava puedo actuar estrictamente aferrado a la impresin de que creo que alguien de primer ao no
debera ser Presidente del Consejo Estudiantil.
As queQu tal si dejamos a Miyuki de lado por el momento, y pensamos sobre la renuencia de Nakajou-senpai a
la candidatura? En trminos de orden propio y verdadera habilidad, no es Nakajou-senpai la persona ms
adecuada para convertirse en la prxima Presidenta del Consejo Estudiantil?
201

 (Mahouka)

Volumen 5

Mientras Tatsuya daba su punto, el rostro de Mayumi se ensombreci quedndose completamente en

silencio.
Eso es muy cierto, pero
Suzune, tambin, no tuvo palabras para refutar dicho argumento.
S, era algo tan obvio que de todos ellos, ninguno tena nada que decir al respecto.
Si Azusa no se hubiera rehusado egostamente, Tatsuya no tendra que debatir este asunto- era tan claro
que no necesitaba explicacin.
No obstante, el siguiente comentario de Tatsuya fue inesperado para Mayumi y Suzune.
Si gustan, puedo tratar de persuadir a Nakajou-senpai.
Eh?...... Tatsuya-kun tratar de persuadir a A-chan por nosotras?
S.
Para Mayumi, todo esto fue tan inesperado que estaba insegura de qu rostro mostrar por un tiempo,
pero, a la vez que el significado de las palabras de Tatsuya empezaba a tener sentido, inconscientemente
tom su mano en un agarre fuerte.
De verdad lo vas a hacer? No puedes fallar! Absolutamente debes hacerlo! Por supuesto, puedo
confiar en ti, Tatsuya-kun!
La mano de Tatsuya pareca como si estuviera a punto de entumecerse, mientras Mayumi la agitaba
entusiasmada de arriba abajo. Mirndose entre s, Suzune y Tatsuya mostraron fugazmente sonrisas
mordaces.

A la hora del almuerzo ese mismo da, quizs debido a que tena un instinto tan agudo como el de un
animal pequeo para sentir el peligro, Azusa no fue al saln del Consejo Estudiantil. A este paso, podra
hallar una forma de evitarme despus de clases por cualquier razn tambin, pens Tatsuya, as que
despus del quinto perodo, se dirigi directo al saln de clases de Azusa. (Las clases en la preparatoria
mgica terminaban a las 3 de la tarde, el quinto perodo terminaba a las 2 de la tarde.)
Espi el estado de la situacin dentro del saln de clase desde la entrada. Azusa estaba preparndose
apresuradamente para salir. Probablemente trataba de idear un escape antes de ser atrapada, pero meti
la pata con el hecho de que una estudiante seria como ella jams dejara su terminal antes de que la
instruccin hubiese terminado.
202

 (Mahouka)

Volumen 5

A diferencia de Tatsuya, quien no estaba encasillado por las reglas - probablemente no dudara en
ensuciarse la manos con un crimen serio - llevando consigo a su hermana, dio un paso dentro del saln de
la Clase A de segundo ao.
Recibi algunas miradas de quin se cree este tipo que es?, principalmente dirigidas hacia l de parte de
los estudiantes varones, pero como era de esperar, no haba nadie con una mentalidad infantil que
insistiese en atacar a un kouhai por atreverse a entrar a su dominio. Las miradas de las chicas eran
diferentes, lo evaluaban de la misma forma que lo hara un diseador de modas. La presin de sus miradas
era fuerte, pero ninguno pareca que fuera a molestarse en confrontarlo. Tatsuya ignor descaradamente
ambas formas de miradas y fue directamente hacia el puesto de Azusa.
Azusa fue consciente de su aproximacin a medio camino. Sin embargo, el intervalo que malgast
pensando cmo puedo escapar sin verme extraa? signific que l fuera capaz de llegar justo enfrente
de ella.
Con una sonrisa dubitante y forzada, Azusa se puso de pie.
Haba tomado violentamente su bolso escolar, pero sus piernas no se movieron.
Haba una diferencia de 30 centmetros de altura entre Tatsuya y Azusa.
Por lo general, no era una ventaja intimidante en confrontaciones. Sentados o de pie, no pareca ser mucha
diferencia, pero de alguna forma l logr tomar una posicin en la que pareca estar vindola hacia abajo.
Una sonrisa exageradamente deslumbrante flotaba sobre su rostro, la mirada de Tatsuya se clav en la de
Azusa y no la dejara escapar.
Nakajou-senpai.
No haba algo sobresaliente acerca de las caractersticas corporales o faciales de Tatsuya, ni posea el tipo
de voz hermosa que la gente amase escuchar, pero quizs gracias al efecto del entrenamiento de combate
que tuvieron su garganta y pulmones, su voz tena una calidad penetrante cuando hablaba. Una jovencita
podra hallar que dicha voz radiaba un sentimiento sombro o maduro.
Me gustara hablar con usted por un momento.
As que una jovencita tmida podra hallar su voz radiando una presin abrumadora.
Bueno, yo, hoy es un poco
No tomar mucho tiempo.
Con eso cort todas las rutas de escape de Azusa, quien segua intentando encontrar una forma de huir. Al
endurecer ligeramente su tono de voz, Tatsuya aadi pes a sus palabras.

203

 (Mahouka)

Volumen 5

Correcta o incorrectamente, los ojos de Azusa estaban atrapados por una fuerza inconcebible. Por otra
parte, si cualquiera de los compaeros de clase de Azusa los vieran (especialmente la chicas), habran visto
a dos personas mirndose uno a otro directamente a los ojos mientras susurraban.
Los fragmentos de conversacin que se pudieron or, comentaban cosas como sorpresivamente fuerte,
tan feroz, y eso podra ser lindo acompaando las miradas que lanzaban con regularidad.
Mientras las miradas dirigidas a su hermano consciente o inconscientemente tomaban un aire de
coqueteo, el humor de Miyuki cay en picado rpidamente.
Y as, a espaldas de Tatsuya - en resumen, desde Miyuki- radiaba el aura de una mujer molesta
sumndose a la increble presin sentida por Azusa.
Con cinco minutos basta.
Bueno, si de verdad son slo cinco minutos.
Azusa siguiendo por detrs a Tatsuya fue el resultado de lo que se poda llamar darse por vencida ante las
tcticas de presin a diferencia de ser atrapada por un discurso de vendedor trillado.
Sus manos no llevaban ni esposas ni estaba atadas por una soga, pero de alguna forma, sin importar cmo
lo vieran, era la imagen exacta de una maleante siendo escoltada por la polica.

Para ser breves

En una esquina de un caf, Tatsuya se sent y empez a hablar.
Nakajou-senpai. Por favor sea candidata para Presidenta del Consejo Estudiantil.
Tal como pens, este tema La Presidenta del Consejo Estudiantil te pidi que me persuadieras?
S.
Originalmente no era persuadir a Azusa sino ms bien persuadir a Miyuki, quien estaba de pie detrs
de l, lo que le fue pedido, pero Tatsuya no mencion nada respecto a ello.
Es imposible para m hacerlo. Un trabajo tan importante, nunca podra cumplir con los deberes de
presidenta del Consejo Estudiantil.
La actitud de Azusa era ms obstinada de lo predicho. Y justo ahora, se vea como si fuera a estallar en
lgrimas. Si la acorralaba, de verdad podra romper a llorar. No, no haba un podra, la posibilidad era
alta.
204

 (Mahouka)

Volumen 5

Sin embargo, si fuera a darse por vencido slo con eso, nunca habra tomado la tarea de persuadirla en
primer lugar.
Hattori-senpai ser el Lder del Grupo de Administracin de Clubs la prxima temporada, as que no puede
ser candidato para la eleccin de Presidente de Consejo Estudiantil. Si Nakajou-senpai no se convierte en
candidata, las elecciones no estarn bajo el control del Consejo Estudiantil.
No estara bien? Hay mucha gente ms adecuada al puesto de Presidente del Consejo Estudiantil que
yo.
Mientras reciba la agresiva respuesta de Azusa, Tatsuya dio un profundo suspiro.

El silencio no dur ni diez segundos antes de que Azusa empezara a mostrar seales de incomodidad e
inquietud. Le envi una mirada fugaz a Tatsuya, quien no mostr respuesta. A continuacin envi una
mirada fugaz en direccin de Miyuki. Miyuki mostraba la difcil de interpretar Sonrisa Arcaica en su rostro,
y miraba intensamente a Azusa. Su sonrisa daba la ilusin de que habas sido atrapada en ella. Azusa apart
violentamente su rostro.
(Nota: Sonrisa Arcaica, Archaic Smile (), es la sonrisa utilizada por los escultores de
la antigua Grecia.)
Hacia Tatsuya.
Y as, sus miradas se alinearon perfectamente.
Azusa se tens con una mirada de auu escrita en su rostro.
Tatsuya suspir una vez ms.
De verdad estara bien? - Incluso si se repite la tragedia de cuatro aos atrs?
Tragedia pareca ser muy melodramtico de alguna forma, pens Miyuki quien estaba cerca escuchando.
Tatsuya mismo sinti que la palabra fue melodramtica.
No obstante, si mirabas a Azusa, podas ver que su rostro inicialmente en shock se tornaba plido.
En ese tiempo, hubo ms de diez personas gravemente heridas. Creo que Nakajou-senpai est ms
familiarizada con los detalles registrados que yo.
Lamentablemente, los labios de Azusa temblaban casi imperceptiblemente sin descanso.

205

 (Mahouka)

Volumen 5

Sin embargo, Tatsuya,

No tenemos tambin registros en imgenes de aquel tiempo? Heridas graves causadas por magia Si
es posible, preferira no ver algo como eso.
Y as dio el golpe final.
La tarea principal de la secretaria del Consejo Estudiantil era la de administrar los registros del Consejo
Estudiantil. Habra montones de registros para un incidente de tales proporciones, y para poder
administrar apropiadamente dichos registros, no slo tendra que tocarlos, sino tambin examinarlos.
Como fue previsto, no slo sus labios, sino todo su cuerpo estaban temblando.
No se supone que la historia no debera repetirse otra vez?
Qu, qu debera hacer?
A una Azusa que mostraba una expresin de acorralamiento, Miyuki, quien se haba mantenido callada
desde que llegaron al caf, respondi con una sonrisa amable.
Si Nakajou-senpai se convierte en candidata para Presidenta del Consejo Estudiantil, dicha situacin
podra ser evitada. Est bien. Senpai de seguro lo har bien.
La visin de Azusa se sacudi violentamente.
El hermano amenazaba, la hermana ofreca una mano amiga. Verdaderamente un esplndido trabajo de
equipo.
Oh, eso me recuerda
La seriedad que haba mantenido hasta entonces se disolvi - o as pareca de todas formas. Ciertamente,
su rostro deca acabo de recordar y Tatsuya sac la siguiente carnada.
Sucede que tengo en posesin el dispositivo y el monitor de vuelo de FLT que saldr a la venta la prxima
semana
Luego de escuchar aquellas palabras, la mirada de Azusa resplandeci con estrellas.
Su rostro plido tom un brillo saludable y se inclin hacia adelante por encima de la mesa.
Con eso, podra ser que te refieras al CAD especializado de magia de vuelo modelo Silver? Apenas
anunciaron el descubrimiento de magia de vuelo en julio. Para ponerlo en prctica efectivamente, sera
un modelo Silver absolutamente nuevo?!
Mientras Tatsuya asenta, Azusa lo miraba como si quisiera comrselo.

206

 (Mahouka)

Volumen 5

Sus ojos declaraban Lo quiero, lo quiero, lo quiero, lo quiero, lo quiero, lo quiero

Bueno, el monitor es un artculo de stock, pero no son bienes a la venta que hayan sido marcados por un
nmero de serie.
La garganta de Azusa se movi como si tragase saliva.
Sus ojos estaban borrosos como si tuviera fiebre.

Como sea, en desempeo no son distintos del modelo para la venta. Creo que seran un magnfico regalo
para celebrar su toma oficial como Presidenta del Consejo Estudiantil.
De verdad?!
Azusa levant la voz y dio un chillido de jbilo.
Su silla cay con un fuerte sonido, pero Azusa no prest atencin en absoluto a las miradas que reciba. Era
ms bien como si no existiera espacio en su mente que pudiera llamar su atencin.
S, Nakajou-senpai ha cuidado mucho de Miyuki. Si es elegida como la nueva Presidenta del Consejo
Estudiantil, pensaba drselo como regalo en honor a la ocasin
Lo har! No perder ante nadie! Definitivamente ganar las elecciones presidenciales!
Mirando fijamente a la ilusin de un oponente invisible, Azusa hizo poderosas declaraciones.
En primer lugar, debido a la falta de candidatos, ella misma haba sido sujeto de una ronda de persuasin
basado en amenazas y sobornos. En esta clase de situacin, no era necesario un voto de confianza ni el
hecho de que se haya rehusado previamente al trabajo; todo haba sido expulsado de la consciencia de
Azusa.
Enfrente de Azusa que estaba atrapada en un estado de demencia, Tatsuya y Miyuki se miraron
disimuladamente el uno al otro.

207

 (Mahouka)

Volumen 5

208

 (Mahouka)

Volumen 5

[3]
Esta ya era la ltima semana de septiembre.
Los das en los que el prolongado calor de verano era intenso fueron muchos, pero los das en los que poda
sentirse un notable viento parecido al de otoo estaban aumentando.
Como estaba diciendo, no debera estar ms animado el ambiente de la escuela? Qu piensas?
Acerca de qu?
Tatsuya regres a ver a Mayumi quien inclinaba la cabeza a un lado con unos ojos ligeramente
entrecerrados.
Las elecciones presidenciales.
Finalmente, la Asamblea General del Cuerpo Estudiantil sera llevada a cabo el da de maana, y con ella,
las Elecciones de Presidente del Consejo Estudiantil.
Para Mayumi, hoy era el ltimo da que pasara en esta habitacin como Presidenta del Consejo Estudiantil;
a pesar de ello, no pareca nostlgica acerca de ello.
Aun as, la competicin por el puesto del prximo Presidente del Consejo Estudiantil no pareca incluir un
debate feroz o un concurso de popularidad.
Bueno, se trata de las elecciones presidenciales del Consejo Estudiantil, no es as? Podra no ser algo
que encienda tanto los nimos
No se molest en mirar hacia atrs; a lo mucho, se trataba de un puesto honorario que aade puntos en el
record estudiantil de alguien. No era para estar emocionado, cierto?
Aparte de lo que dijo, saba que haba otras razones por las que no deba estar emocionado.
Un voto de confianza para la nica candidata no pareca ser tan interesante.
Adems, la posibilidad de que no sea aprobada era cero.
La razn de todo esto no se deba a que el puesto de Presidente del Consejo Estudiantil no fuera lo
suficientemente glamoroso como para poner verde de envidia a alguien.
Si se mira desde la perspectiva del pblico general, el Presidente de un Consejo Estudiantil de una
preparatoria mgica no era ms que el lder de una organizacin de preparatoria.
El poder e influencia que el puesto otorgaba era cercano a cero, se trataba de algo simplemente honorario.
209

 (Mahouka)

Volumen 5

En ese aspecto, no haba mucha diferencia en ser parte del Consejo Estudiantil de una preparatoria de
ciencias o de una de artes.
Sin embargo, el nivel de Honor era distinto.
Es simplemente natural. Si piensas acerca de ello un poco, entenders.
Se debe a que las preparatorias mgicas -una preparatoria asociada a la universidad nacional de magiaeran apenas nueve en toda la nacin.
El nmero de preparatorias nacionales no estaba limitada a nueve escuelas, sino que las preparatorias en
las que se poda recibir educacin en magia eran slo nueve.
Incluso si aumentase el nmero, no habra forma de garantizar el nmero apropiado de profesores.
Cada ao, slo nueve personas experimentaban lo que era ser un mago respetado como uno de los que
ostentaba el puesto de Presidente del Consejo Estudiantil de una preparatoria mgica.
Para aquel ttulo, limitado a aquellos en camino a convertirse en magos de lite - no es exagerado llamarlo
un suceso decisivo en la vida.
Aunque no oficial, poda ser llamado un honor comparable a recibir una medalla de tercera clase.
Por supuesto, para ser una de las personas en la cima del mundo de los magos, debes ser de primera o
segunda clase, sin excepcin. Pero, al nivel de preparatoria, ser capaz de procurar este honor, es apropia do
y correcto decir que poda hacer que cualquiera se pusiera verde de la envidia - s, muy apropiado.
El hecho es que no haba slo unos pocos estudiantes que podran desear el puesto de Presidente del
Consejo Estudiantil, sino muchos.
As que, por qu haba una sola candidata?
Eso, naturalmente, era el poder de los medios humanos puestos en accin.
Tatsuya justo ahora, (con un vistazo) pos su mirada en la actual Presidenta del Consejo Estudiantil cuyo
rostro libre de culpa se inclinaba hacia un lado en pregunta.
Qu clase de rostro pondra si alguna forma de oposicin fuera por ah haciendo propaganda de que la
eleccin no debera llevarse a cabo?
Probablemente, hara esta clase de rostro llamativo.
Suficiente de eso, la imaginacin claramente produce algunos escenarios escalofriantes.

210

 (Mahouka)

Volumen 5

Hmm, desafortunadamente, esta vez slo est A-chan pero en general, antes del voto de confianza, un
discurso de voten por m es dado a la audiencia. Crees que eso ser suficiente para animar a todos
maana?
Con slo una candidata, llamarlo un discurso de voten por m no era muy correcto, pero Tatsuya no tena
el hbito de ahondar en cosas como esa.
Su mirada se desplaz a una esquina del saln. Adems era medio da. Con el rostro serio, Azusa hojeaba
un documento y con una voz suave haca sonidos de murmullo.
No estaba utilizando una pantalla terminal de mano, se aseguraba de leer documentos en papel de verdad.
Ciertamente pareca tener el apropiado espritu de lucha de un candidato.
Por cierto, la recompensa del dispositivo de vuelo ya haba sido dada cuando acept su nominacin.
Una chica como ella no sera arrastrada por la promesa de una recompensa, la recompensa dada de
antemano la pona bajo ms presin, como resultado de una constante tensin.
Y as, como haba sido su intencin, Azusa se haba vuelto prisionera de un extrao sentido de obligacin.
Aunque no tena un candidato opositor, se animaba a s misma con Tengo que ganar, tengo que ganar.
Probablemente, incluso despus de que terminase el discurso, esta tensin la mantendra firme.
No haba nada de qu preocuparse en este lado de las cosas.
No importa qu piense, el problema principal es la Asamblea General del Cuerpo Estudiantil, cierto?
No haba forma de que pudiera escuchar sus pensamientos, pero Suzune haba respondido al asunto que
haba estado a punto de exponer. Suzune haba estado observando su pantalla terminal de escritorio por
algn tiempo (pareca que hoy estaba saltndose el almuerzo). Sus ojos iban de arriba abaj o,
probablemente desplazndose sobre el texto mientras lea, posiblemente leyndolo una y otra vez,
revisando todo.
La reunin especial en primavera redujo una parte del nmero de asistentes. No queremos otro lo como
ese justo ahora.
Mari seal aquello mientras cerraba su caja bento.
Ciertamente no tengo intenciones de provocar un lo como ese.
Respondi Mayumi mientras ella tambin limpiaba.
Estoy un poco preocupada por la posibilidad de un brote de violencia, aunque esa posibilidad no es algo
irracional.

211

 (Mahouka)

Volumen 5

Mientras todos preparaban su t, Miyuki dijo eso con un rostro sonriente y un aire de hacer una broma. En
estos momentos,
Un ataque sorpresa? Bueno, los estudiantes de nuestra escuela deberan saber hacer algo mejor que
atacar a una chica como ella.
Mari hizo una pausa.
Oh vaya, qu grosero. Atacar a una chica, no les parece que es simplemente algo horrible?
Una sonrisa que deca claramente fue una broma estaba dibujada sobre el rostro de Mayumi y pudo ser
vista por Tatsuya cuando lanz ese comentario. No haba oponentes que se atreviesen a retarla en una
batalla mgica, al menos nadie lo suficientemente poderoso para hacerlo sin recurrir a un cobarde ataque
por la espalda. Mayumi se mantena en esta conviccin, firmemente.
Ya veo No creo que sea excesivo tomar precauciones.
Sin embargo, la respuesta de Tatsuya fue en una direccin ligeramente extraa que ella no estaba
esperando.
Eh?
La Presidenta es una chica, es ms, una hermosa seorita.
D-de verdad?
Mayumi rechaz el comentario con la compostura de una persona adulta, pero no poda decirse que lo hizo
muy naturalmente, ya que sus ojos mostraban entusiasmo.
Por otra parte, Miyuki tena una cara petulante que deca por qu mi hermano solt algo as, y pareca
estar examinndolo muy de cerca para hallar cualquier otra seal de infidelidad.
A qu te refieres? Por qu dijiste algo as tan repentinamente?
Miyuki no fue la nica que sospechaba de su infidelidad.
Quien abord sus mismas sospechas fue Mari.
Repentinamente? Una parte de los estudiantes est en una carrera contra-reloj para aprobar la abolicin
del plan de la Presidenta. Pensaba que estbamos discutiendo amenazas que podran perturbar el status
quo?
Un rumor de algo as tambin lleg a mis odos
Respondi Mari de una forma que pareca algo confusa. Desde la perspectiva de Tatsuya, el grupo opositor
fue manejado habilidosamente.
212

 (Mahouka)

Volumen 5

Juzg los reportes de inteligencia con un grado mucho mayor de precisin que Mari, porque cada miembro
del comit no hara el trabajo de reunin de informacin de inteligencia.
Para el grupo de oposicin, lo nicos das restantes para atacar son hoy y maana. Presidenta sera
mejor si no se queda sola por hoy da.
Ja, ja, Tatsuya-kun. No ests siendo un poco melodramtico?
Mayumi tom el comentario de Tatsuya como una broma y lo desech con una risa. Pero eso no iba a ir
bien.
Te ha llegado alguna informacin?
Con una Mari fruncida cuestionando a Tatsuya quien no estaba actuando como si bromease con Mayumi.
Desafortunadamente, no. Si hubiera conseguido algo me sentira ms seguro.
No estars pensando demasiado en ello, verdad?
Ja, ja, podra ser.
Cuando Suzune seal que podran ser slo los nervios, Tatsuya ri levemente en acuerdo.
No obstante, fue simplemente algo fingido, que fue claro para cualquiera que tuviera ojos.

Tatsuya-kun.
Quedaba slo un poco de tiempo del receso de medio da. Mari, quien acababa de salir del saln del
Consejo Estudiantil y estaba en un pasillo cercano, llam en voz alta para detener a Tatsuya, que estaba de
camino a su saln de clase.
Tatsuya y Miyuki dieron la vuelta simultneamente. Por alguna razn, Mari mostraba una sonrisa
levemente mordaz. El pblico general podra pensar de ellos como hermanos cercanos, pero eso se deba
a que no siempre ignoraban esas pequeas acciones.
Necesita algo?
Tatsuya asinti hacia Mari para que continuara, para poder terminar con el asunto rpidamente.
Hay un asunto que deseara discutir brevemente contigo. Podras venir al cuartel general?
Cuando dijo cuartel general, l no tuvo que preguntar de qu; se refera al del Comit de la Moral Pblica.
213

 (Mahouka)

Volumen 5

Ahora mismo?
No tomar mucho tiempo. Ah, s. Si es posible, podra Shiba estar presente tambin?
Los rostros de Tatsuya y Miyuki, golpeados por la sorpresa, se miraron entre s. Esta era la primera vez en
sus memorias que Mari le haba dicho a Miyuki algo como necesito que hagas algo o algo que discutir
contigo.
Miyuki, tienes tiempo?
S. Ya que el cuarto perodo es libre, no hay problema si llego un poco tarde.
Libre era una abreviacin de libre eleccin de materia. Ciencia, lenguaje, y parecidos, o magia aparte de
prctica real podan estudiarse de forma individual en terminales. Era lo mismo que auto-estudio, as que
llegar un poco tarde ciertamente no era un problema.
Est eso bien con Onii-sama?
Tatsuya por otra parte, tena un pequeo test de habilidad prctica llamado medicin de habilidad.
En el Curso 1, un instructor utiliza un instrumento para procesar las mediciones (natura lmente, tambin
daba consejos), pero en el Curso 2, los estudiantes de forma individual, a su propia conveniencia, usaban
un instrumento para procesar la medicin. Mientras cumpliera con el puntaje requerido en cualquier
momento del perodo, sera contado como una calificacin aprobatoria.
- No hay problema.
Asinti a Miyuki y se dirigi hacia Mari aceptando. sta no dijo lo siento, dej atrs a los dos y avanz
hasta el pie de las escaleras.
Mientras se dirigan a los cuarteles generales del Comit, no utilizaron el atajo que pasaba por el saln del
Consejo Estudiantil.
Comparada a medio ao atrs, era como una persona diferente. Ciertamente pareca un saln distinto
despus de toda la limpieza y organizacin que l haba hecho. Cerca del receptor comunicador que no
estuvo all medio ao atrs, Mari y los hermanos tomaron asiento frente a frente. (Por cierto, el receptor,
tal como se haba enterado a travs de una revisin cruzada, haba sido movido a una bodega porque el
espacio haba estado lleno de muchas cosas. Haba regresado a su lugar original para que as pudieran
monitorear las frecuencias/canales de informacin.)
Muy bien, ya que estn los dos hermanos, tal vez tengan alguna idea de lo que se trata esto.
Ante el nfasis hecho por Mari con su prefacio, Tatsuya pens Ah?
Una tensin sutil radiaba de ella.
214

 (Mahouka)

Volumen 5

Impensable, Miyuki estaba all as que no poda ser esa clase de razn. Se encontraban cara a cara en el
saln del Consejo Estudiantil con regularidad. No poda decirse que las oport unidades para que ellos
conversaran fuera cero. No haba razn para que una superior como Mari se sintiera tensa en este punto
de su relacin.
Lo que quiero discutir, es acerca de Mayumi. La verdad es que yo tambin estoy algo nerviosa por lo
que seal antes Tatsuya.
El asunto de aquellos que se oponen al plan de abolir la regla de que los miembros del Consejo
Estudiantil tenan que ser elegidos de los estudiantes del Curso 1?
Mari no lo not debido a su tensin, pero Tatsuya indic que haba entendido.
As es. Yo, tambin, pienso que hay demasiadas personas en la parte opositora. En la asamblea de
primavera, no sent esa clase de ambiente de los que se opusieron cuando se hizo el anuncio, pero creo
que puedo recordar que los que soltaron sus gritos de forma emocional fueron ms que unos pocos. Ya
que ambos son de primer ao, podran no pensar acerca de esta clase de cosas, pero no se puede llevar a
cabo una operacin de sabotaje de forma pacfica. Despus de todo, no saldr siempre algui en que vaya
por ah usando la violencia? Eso es lo que se llama una advertencia suficiente.
Muy probablemente.
Quien pens eso fue Tatsuya, quien sin duda u odio se dirigi de inmediato hacia una Mari con semblante
sombro.
Mayumi- probablemente debido a que es una ojou-sama, es ajena a esta clase de malicia. Esa chica
probablemente no puede comprender lo que se dice el sentimiento que hace a un animal acorralado
atacar.
Hmm, Tatsuya estuvo de acuerdo con que eso era una debilidad suicida.
Mari no pareca ser del tipo de persona tmida.
Vindolo desde afuera, estaba perfectamente claro que el que esas dos dieran la lata de forma traviesa era
prueba de qu tan bien se llevaban entre s. Desde la perspectiva de Tatsuya, Mari preocupndose de
Mayumi era extremadamente natural. Sin embargo, Mari no pareca pensar eso.
Lo que dijiste antes Mayumi parece no tomrselo muy seriamente. Ya que Mayumi tiene la habilidad
especial Multi Scope, puede proteger su permetro y nadie puede atacarla por s orpresa, pero ya que esa
habilidad no es una habilidad de percepcin de activacin pasiva, cuando no siente la necesidad de
vigilancia, es como un juguete atrapado en su empaque.
Ahh.
Bueno, no es tiempo ya de que Mari nos diga lo que quiere que hagamos, pens Tatsuya.
215

 (Mahouka)

Volumen 5

Eh- bueno lo siento. Estoy parloteando sin llegar al punto

Bien, Tatsuya no tuvo que decirlo en voz alta. Mari regres al asunto principal por su cuenta.
Y eso. Quiero que ustedes dos si fuera posible, podran salir de la escuela junto con Mayumi por m
hoy?
Se refiere ir hasta la casa de la Presidenta?
No tan lejos como ir a su casa - no, estara agradecida si lo hicieran. Creo que no tengo que preocuparme
de ella dentro del campus. En los salones de clase, est rodeada por grupos de personas, en el saln del
Consejo Estudiantil estn Ichihara y Hattori. El tiempo que ms me preocupa es cuando sale de la escuela.
No deja, por alguna razn, que grupos se acerquen a ella afuera de la escuela.
No se debe a que es descendiente directa de los Diez Clanes Maestros?
Mari hizo una cara que deca hasta ahora, nunca haba pensado en ello cuando Tatsuya hizo su afirmacin
de forma distrada.
De verdad?
Eh? Yo no soy de los Diez Clanes Maestros, esa fue una s imple suposicin.
Podras tener razn Como sea, Mayumi generalmente sale de la escuela sola. Incluso si alguien lo
hiciera ver como algo accidental, sera ms fcil que dentro del campus. Si no fuera en este momento se lo
encargara a Hattori, pero despus de que termine con el Consejo Estudiantil, parece que ir al rea del
Grupo de Administracin de Clubs para hacer varios preparativos Bajos estas circunstancias, Tatsuya kun, me gustara dejrtelo a ti. Ya que posees la anti-magia ms fuerte, Gram Demolition, sin importar
que ataque sorpresa se ingenien, todo estar bien, cierto?
Tatsuya estaba preocupado por una sola duda, sin embargo no pudo ponerla en palabras. Porque, ms
rpido de lo que pudo abrir su boca, Miyuki respondi la pregunta de Mari.
Por favor, djenoslo a nosotros. Si es mi hermano, no habrn equivocaciones.
Sin embargo, las ltimas palabras de Mari no haban sido una pregunta sino una formalidad. En realidad,
era una provocacin, o quizs una forma de incitacin. Las palabras sacudieron de forma extraa a Miyuki fueron con el propsito de incitarla a estallar en esa pausa y mantener las preguntas maliciosas de Tatsuya
como Por qu tengo que ser yo quien la acompae fuera de la escuela? sin ser pronunciadas.
A cambio, Tatsuya estaba mirando a Mari quien mostraba una sonrisita maliciosa.
Q-qu? Hay algo que quieras decir?
No, en absoluto.
216

 (Mahouka)

Volumen 5

Que malvado. Si esa chica sale herida ahora, varias cosas se pondrn peor. A pesar de comprender qu
tan inseguras son las cosas no es como si estuviera particularmente preocupada por ella.
Mientras observaba a Mari dar excusas con todas sus fuerzas, Tatsuya pens as que esto es lo que se
llama una tsundere no estaba muy seguro de ello.

Gracias por su trabajo. Con esto, todos los preparativos para maana deberan estar completos, no es
as?
En respuesta a las cortesas de despedida,
S. Todos los documentos estn en orden.
Fue lo que dijo Azusa, y
La Presidenta tambin ha terminado con su revisin.
confirm Hattori en tono calmado.
Sin embargo, Hattori no slo respondi simplemente a la pregunta, sus palabras fueron de disculpa y
arrepentimiento mientras continuaba.
Presidenta, de verdad lo siento mucho.
Est bien, Hanzou-kun, gracias por tu trabajo. Ya termin aqu, as que no te preocupes.
Despus de esto, l tomara formalmente la investidura del Grupo de Administracin de Clubs. Eso era algo
que Mayumi tambin comprenda.
Lo siento, Presidenta
Dije que est bien. A-chan, si ya terminaste, por favor ve a casa.
Con gran culpa, Hattori reuni sus cosas de forma apurada, con un rpido con su permiso como
despedida hacia a Azusa, dejando el Consejo Estudiantil a sus espaldas y yendo hacia el edificio de
preparacin.
Ya es hora de que t tambin te vayas, Miyuki.
En tono similar, Mayumi dirigi su comentario a Miyuki, quien por alguna razn ni siquiera se haba
levantado de su asiento, aunque los dos de segundo ao ya se haban ido a casa (para ser prec isos, Azusa
era la nica que haba ido a casa).
217

 (Mahouka)

Volumen 5

Si est bien, deseara esperar aqu un poco ms.

Sin embargo, lo que regres como respuesta fue algo bastante inusual viniendo de Miyuki.
Tatsuya-kun?
S. Parece que est en alguna parte donde no llega la seal de telfono, ya que no puedo contactarlo.
En alguna parte donde una seal de telfono no pueda llegar
Podra ser en el stano de archivos?
Susurr Suzune al odo a Mayumi, quien haba inclinado la cabeza a un lado en pregunta (aunque se dijo
as, el volumen de voz fue tal que lleg hasta Miyuki). Mayumi asinti con una mirada de ah.
Esa barrera de seguridad es varias veces gruesa, ya que ciertamente no puedes comunicarte con l
est bien.
Voy a organizar un poco ms y luego me ir. Oh, Rin-chan, ya vete a casa. Tienes una encargo que no
puedes dejar de lado hoy, verdad?
S. Lo siento, presidenta.
Est bien. Te dejar libre hoy, as que trabaja duro maana.

Mayumi no lo presenta, eh. No haba rastro de duda en su respuesta. Incluso dej salir una leve risita.
Suzune se inclin sin decir palabra.
El saln del Consejo Estudiantil quedo slo con las dos, Mayumi y Miyuki, que regresaron a sus escritorios
en silencio.
Despus de un corto perodo, en el que Mayumi sinti que ya haba pasado suficiente, la persona
autorizada (en resumen, personas cuyas identificaciones estudiantiles estaban registradas en el sistema de
verificacin del saln) toc el timbre de entrada.
Miyuki se puso de pie y dirigi la mirada hacia la puerta.
Perdn por hacerte esperar.
La anticipacin de Miyuki no fue en vano; Tatsuya entr a la habitacin.
No, en absoluto.

218

 (Mahouka)

Volumen 5

Mientras observaba a Miyuki ir hacia l llena de jbilo con pequeos y rpidos pasos, Mayumi dej salir
una leve risita de sorpresa.
Ya estoy acostumbrada a esto pero ustedes dos de verdad son cercanos.
Oh, Presidenta. Se qued usted sola?
Completamente pero no hay problema. S, las nicas que quedamos hoy somos Miyuki y yo.
Ya que tambin estaba acostumbrado a Mayumi, su imprudencia no perturb el ritmo de Tatsuya. Se
trataba de su habitual repertorio despreocupado.
Gustara que le ayude?
Qu raro.
Sin embargo, sus siguientes palabras parecan mostrar autntica sorpresa.
Me pregunt si ir a nevar tambin.
Es imposible para m, pero si se trata de mi hermana, no tendr dificultad en hacerlo. Miyuki, parece
que la Presidenta desea nieve.
Entendido. Y bien, cunta debera hacer, Onii-sama?
Djame ver si la apilas hasta unos 10 centmetros, no sera eso suficiente?
Esperen! A-Alto! Est bien si no cae nieve!
(Nota: El dicho de no ir a nevar tambin en la poca del ao en la que estn se refiere a hacer un
imposible, o algo que nunca pasa o pasara.)
Al principio pens que era una broma as que lo haba dejado pasar, pero sus expresiones fueron
demasiado serias. Apurada por una preocupacin que deca es un 1 en 10,000 que lo hagan, pero qu tal
si de verdad lo hacen? Mayumi detuvo con nerviosismo las cosas.
Por todos los cielos No hagan bromas con una cara tan seria.
No fue natural que se trataba de tan slo una broma?
Hacia Tatsuya, quien no ofreca ni una dulce o una amplia sonrisa como verificacin, Mayumi dirigi una
mirada llena de indefensin (confianza) con todas sus fuerzas. Sin embargo, vio una completa falta de
efecto y simplemente dej caer los hombros para decir oh, bueno.
Ella, tambin, pareca estar extremadamente acostumbrada a las formas de hacer las cosas de Tatsuya.
Estaban en igualdad de condiciones.
219

 (Mahouka)

Volumen 5

Vamos a dejar las bromas por hoy.

Mayumi lo observ con una mirada penetrante, pero Tatsuya lo ignor naturalmente.
No va a ponerse oscuro por un tiempo, pero si hay algn trabajo restante le ayudar.
El calendario ya haba pasado el equinoccio de primavera. No va a ponerse oscuro por un tiempo no era
una exageracin de ninguna forma.
Por ahora (?) tomara la palabras altruistas de Tatsuya como tal (quizs lo malentendi), mientras relajaba
el rostro.
Hm Yo tambin, mejor me voy a casa. Gracias por tu preocupacin.
Ya veo.
Entonces Presidenta, por qu no vamos juntos todos a la estacin?
Pensando que Tatsuya sera rpidamente rechazado, esta vez fue Miyuki quien hizo el intento.
Mientras pensaba que esta tambin era una ocurrencia inusual, el rostro de Mayumi cambi
espontneamente a una sonrisa.
Por qu no trabajamos todos juntos?
Ya que es muy tarde, se que llevar tiempo conseguir los documentos del subsuelo, as que la primera
cosa que hay que hacer ahora es ir, para que puedan terminarlo por nosotros antes de que se vayan a
casa.
Ahora que lo mencionas, qu estabas buscando en los archivos?
Estaba buscando textos antiguos relacionados con la piedra filosofal, ya que una significativa parte de los
textos no ha sido transcrita en la base de datos.
Un tema de investigacin extremadamente descabellado, no, especializado.
Creo que podra ser una herramienta para compensar la falta de habilidad.
D-de verdad?
Sin pensar, dej en shock a Mayumi con su genuino motivo.
Eh, cmo puede un mago que puede usar Gram Demolition decir una cosa as? Incluso si fuera la nica
magia que pudieras utilizar, seguiras siendo altamente requerido por la polica y las fuerzas de defensa en
todas partes.
220

 (Mahouka)

Volumen 5

No obstante, su rostro se hinch de decepcin.

Tatsuya estaba muy consciente de que Mayumi pensaba que l tena una opinin retorcida acerca de sus
propios talentos mgicos. No obstante, el director de sus pensamientos era ligeramente distinto del com n
sentimiento de las reservas. Los estudiantes de reserva slo se molestaban por el sistema social
poniendo lmites a sus oportunidades porque eran reservas, eso lo saba bien.
Inconscientemente haba olvidado que si deca algo que sonara un poco auto-compasivo, Mayumi, quien
siempre tena la ventaja con l de alguna forma, se pondra molesta.
Podra no obtener una clasificacin alta como determinaban los rangos internacionales de clasificacin de
magos, pero si consideraba los requisitos pblicos (ocupacionales), gente talentosa como l, que mantena
una excelencia en habilidad tcnica en un campo especializado, tenan alta demanda.
Sabes, Tatsuya-kun, creo que no deberas dar nfasis a ser un estudiante de reserva tanto as. Porque
ests siendo simplemente melodramtico; sers recordado por tus logros Si continas por ese camino,
sers la envidia de los estudiantes del Curso 1 y del Curso 2 por igual.
No intento enfatizar dicho punto.
En cuanto a Tatsuya, cuando se nombraba a s mismo estudiante de reserva, de verdad lo haca sin
intenciones de satisfacer tendencias masoquistas, o ser melodramtico. Justo ahora haba sido preguntado
(indirectamente) por el motivo que estaba investigando este tema y l slo respondi esa pregunta.
Naturalmente, no minti para poder ocultar sus verdaderas intenciones. El motivo real de que estuviera
investigando asuntos relacionados con la piedra filosofal era para compensar la falta de habilidad para
hacer ciertas cosas respecto a su meta de construir un Reactor de Fusin Termonuclear de Magia Tipo
Control Gravitacional.
En todo caso, Tatsuya no tena intenciones de resaltar el ser tan slo un estudiante de reserva.
Aun as,
Como sea, tratar de no hacerlo.
Al final, respondi de esta forma.
No era como si Tatsuya no pudiera comprender que Mayumi estaba preocupada por l.

Los tres, Mayumi y los hermanos, caminaron el camino recto desde la entrada de la escuela hacia la
estacin que por lo general tomaban con Erika, Leo, y el resto de sus amigos. Miyuki estaba un poco
nerviosa; bueno, era comprensible. Incluso Mayumi podra sentir que tena que ser simptica debido al
221

 (Mahouka)

Volumen 5

nerviosismo. Su bolsa era sostenida con ambas manos enfrente de su cuerpo. La forma en la que caminaba
en silencio con sus ojos ocultando sus sentimientos tena una elegancia que le haca pensar a uno De qu
familia de clase alta sali esta ojou-sama? En realidad, Mayumi era una ojou-sama.
El mismo Tatsuya no tena un tema de conversacin que quisiera entablar. El arte de la conversacin es
algo en lo que era especialmente torpe. Adems, ahora estaba en alerta de ataques de parte del grupo
opositor. Por esa razn, los tres difcilmente entablaron alguna conversacin al mismo tiempo que haban
pasado cerca del 70 por ciento de la distancia a la estacin.
Hey, Tatsuya-kun.
Qu se le ofrece?
Dadas las circunstancias, cuando Mayumi habl de forma inesperada, Tatsuya prcticamente no estaba
listo para nada.
No es verdad que ustedes dos esperaron por m para que pudiramos salir juntos?
Sin embargo, aunque estaba preparado, fue sorprendido por su comentario.
Cuando Tatsuya no respondi de inmediato, Mayumi continu como si hubiera recibido una respuesta
monosilbica.
Mari dijo algo, no es as? Algo parecido a que, ya que el grupo opositor podra atacar, me acompaen
hasta mi casa.
La conoce muy bien, Presidenta.
Quien respondi con sinceridad no fue Tatsuya, fue Miyuki. La perspicacia de Mayumi le haba llevado a
suponer aquel engao a travs de la verdad; al menos, Miyuki pudo intervenir verbalmente para que
Tatsuya no tuviera que explicar el por qu (?) se confes.
Est bien.
Mayumi sonri levemente mientras volteaba hacia Miyuki.
No le dir a Mari que les saqu la verdad a ustedes dos.
Miyuki asinti con pena luego de que sus intenciones hayan sido puestas al desnudo.
Pero, por qu habl de eso?
Por otra parte, Tatsuya no mostr ninguna seal de incomodidad en su rostro, ni habl con algn rastro de
lo que podra llamarse rebelda; simplemente hizo una pregunta con una mirada de desconcierto.

222

 (Mahouka)

Volumen 5

Para hacer que entiendan que no necesito que caminen conmigo todo el camino a casa, Oh, no me
malentiendan. No estoy molesta o algo parecido.
Tatsuya inclin la cabeza en silencio indicndole que contine.
No dijo Mari algo como que por lo general tomo el camino hacia y desde la escuela sin alguna
precaucin? Pero, no salgo con los dems como precaucin, porque si algo ocurre, nadie ms ser envuelto
en ello.
Con eso no se refiere slo en momentos como este?
S, podra estar dicindolo yo misma, pero debido a que soy una ojou-sama, a menudo soy blanco de
gente con metas polticas o monetarias y cosas as.
Dijo la palabra ojou-sama sin ninguna muestra de orgullo en el tono de su voz, slo con un tinte de
menosprecio.
Debido a que la familia Saegusa es un clan noble que, desde la formacin del sistema de los Diez Clanes
Maestros, jams ha cado de los primeros estratos, ni siquiera una sola vez.
Tatsuya habl con un no hay nada que se pueda hacer al respecto, implcito en sus palabras. Mayumi
mostr una sonrisa afligida.
bueno, as es. Ya que he sido entrenada para nunca dejar de lado las precauciones, siempre estoy
preparada para poder invocar mi magia.
Levant su mano izquierda. La manga se desliz hacia abajo para revelar su CAD; no estaba en modo de
descanso, sino en modo de espera.
Adems, tambin tengo un guardaespaldas.
Eh, de verdad?
Miyuki mir nerviosamente por todos lados, pero no pudo hallar rastro de alguien que pareciera un
guardaespaldas.
Est esperando en la estacin.
Mayumi puso un alto a la bsqueda sutilmente.
Como podrn suponer, es vergonzoso caminar a la escuela acompaada de un guardaespaldas.
Incluso si lo dice ella misma, no cambia el hecho de que fuera vergonzoso.
Ah, as que por eso dijo algo as como No tienes que llevarla hasta su casa Ya que una vez que llegue a
la estacin, le estar esperando un guardaespaldas.
223

 (Mahouka)

Volumen 5

Luego de escuchar esto, el rostro de Tatsuya mostr que finalmente comprendi.

As es.
Sin embargo, ahora que eso fue explicado, algo nuevo atrajo su curiosidad.
Pero, por qu nos ha explicado esto?
Saba que era una pregunta sin sentido, pero Tatsuya no pudo acallar su curiosidad. Si lo que acababa de
decir era cierto (aunque pareca que no tena razn para mentir). Mari tambin estaba consciente de que
esta informacin personal era privada.
S~ tal vez slo quera caminar a casa con Tatsuya-kun y Miyuki-san?
A pesar de todo, al observar el rostro tmido de Mayumi cuando respondi, Tatsuya sinti una premonicin
de enorme fracaso.
Yo tambin?
Miyuki no sinti la misma premonicin que su hermano, as que Mayumi mostr una sonrisa (de hermana
mayor) en direccin de su cabeza inclinada a un lado.
S. El pasado otoo, me convert en Presidenta del Consejo Estudiantil. El primer ao ha sido gratificante
en s, pero este ltimo ao, para m, ha sido un perodo realmente satisfactorio.
Y entonces desplaz su mirada hacia Tatsuya.
Y eso seguramente ha sido gracias a ustedes dos.
Creo que nos sobreestima, pero
Mientras Tatsuya refutaba su declaracin sin mostrar expresin, Mayumi ri y solt risitas sin reservas.
Apenas he llegado a comprender esto, pero Tatsuya-kun, eres una persona modesta.
Al observar a Tatsuya perderse tanto en cmo responder con ese rostro suyo como si estuviera afilado,
Mayumi dej salir una serie de risitas (incontenibles) en un tono agudo.
As es como actas a tu edad? Algunas veces, siento que en realidad estoy lidiando con un nio de diez
aos.
Con excepcin de Mayumi, los conocidos de Tatsuya, quienes ocasionalmente ponan en duda su
verdadera edad, estimaban que era mayor. La nica cosa que pudo hacer fue quedarse callado con una
mirada estupefacta en su rostro.

224

 (Mahouka)

Volumen 5

La visin de Mayumi se nubl con lgrimasri tanto, se retir las lgrimas de los ojos con los dedos y
mostr un rostro alegre a los hermanos.
A-chan y Hanzou-kun son nios muy buenos, pero ustedes dos de seguro son los ms memorables de
todos mis maravillosos kouhai de preparatoria.
Su rostro se ilumin con una sonrisa extraordinariamente brillante, Miyuki tambin qued completamente
sin poder decir palabra.
De una forma completamente distinta a la de su hermano, con las orejas rojas.

La casa Shiba, ya que su padre se quedaba en la casa de su madrastra, era en realidad la casa de los dos
hermanos, Tatsuya y Miyuki. Para ser una residencia privada, era algo grande. No era un tan grandiosa
como la casa de los Kitayama o los Saegusa (Tatsuya y Miyuki en realidad no haban visto ninguna de las
dos), compara con ellas, estaba tan slo al nivel de una residencia privada.
Aunque, no se poda decir que fuera una simple residencia privada.
En el subsuelo, haba una instalacin de investigacin para ingeniera mgica que era de alta tecnologa,
comparable con un laboratorio de investigacin universitario. (Por una razn u otra, su apariencia era algo
parecida a la de una guarida, pero se trataba simplemente de un stan o que tena la misma rea que el
piso superior y que fue remodelado en un laboratorio.)
El Tatsuya que sali de ese laboratorio subterrneo a la sala de estar, tena una apariencia inusualmente
agotada; su cuerpo se dej caer pesadamente en el sof.
Us su pulgar y medio para masajear fuertemente su sien; volte la cabeza una vez, y luego otra.
En ese estado, pareca mirar al techo y poner sus pensamientos en orden.
Su mente bulla con pensamientos vagos acerca de sus recuerdos de los eventos que se llevaron a cabo al
anochecer de este da.
Pensaba acerca del guardaespaldas que les fue presentado cuanto llev a Mayumi a la estacin.
El guardia de Mayumi inesperadamente result ser un hombre.
Tatsuya haba credo que un guardin para una chica cerca de la edad de Mayumi indudablemente sera
una mujer; para ser honestos, qued muy sorprendido. El hombre era un caballero mayor de edad llegando
a sus cincuentas; podra no haber alguna insinuacin de indecencia, pero

225

 (Mahouka)

Volumen 5

La impresin que dio el hombre de mediana edad no era la de un guardaespaldas, sino ms bien la de un
mayordomo, y ms parecido a un abuelo que un mayordomo. Sin embargo, su columna estaba recta como
un roble, su cuerpo era delgado pero firme; que estuviera definitivamente en servicio activo fue
claramente entendido por una sola mirada. No se mantuvo en una postura particularmente especial, pero
haba una cortesa refinada en l; haba tenido experiencia en el servicio militar; ms an, estuvo en
servicio en varias reas por un buen tiempo. El hecho de que estuviera acostumbrado a usar un uniforme
manaba a travs de su postura.
Esta clase de personal no era inusual; el siglo pasado haba visto muchas guerras, especialmente al final del
siglo 21, as que veteranos del servicio militar eran tan comunes que si gente idiota intentase mantener
una civilizacin sin ellos, sera un caos. Antiguo personal militar, quienes tambin era magos utilizando la
mezcla de sus experiencias y habilidades tcnicas para conseguir un lugar con una familia respetable
trabajando como guardaespaldas, tambin era algo comn; el punto que estaba molestndolo no tena
nada que ver con eso.
Lo que pesaba en la mente de Tatsuya era el nombre de guardaespaldas; para ser exactos, su apellido.

Onii-sama, an no vas a dormir?

Volte la mirada en direccin de donde vena la voz; Miyuki estaba de pie en la entrada de la sala vistiendo
pijamas color rosa.
Miyuki, qu hay de ti? Por qu sigues despierta? Maana no, probablemente ya sea hoy. Tienes que
ser presentadora en la asamblea, verdad?
Miyuki servira como directora del programa en la parte del discurso de campaa de hoy en la asamblea.
Cada ao, este trabajo les era dado a los representantes del Consejo Estudiantil de primer ao.
Sent mi garganta un poco seca
El regao de ve temprano a dormir no fue dicho pero aun as Miyuki lo sinti. Como si diera tmidamente
una excusa, pudo sentir a Tatsuya volteando los ojos.
Si es as, no puede evitarse.
Siempre con una atendencia hasta la mdula de consentir a su hermana, Tatsuya acept con un sonido de
una risa irnica.
Justo ahora su rostro brillaba en sudor, Miyuki fue al lado de Tatsuya con una velocidad cercana a la de
correr.
A la pregunta en los ojos de su hermana, su hermano respondi un s con los suyos.
Miyuki, con una sonrisa de felicidad, se sent a un lado de Tatsuya.

226

 (Mahouka)

Volumen 5

Lentamente, la temporada cambiaba y las noches se volvan cada vez ms fras, pero los pijamas de Miyuki
eran para el verano. Tenan mangas cortas y los pantaloncillos era de un largo de ; la tela era ligera y las
curvas de su cuerpo podan percibirse vagamente a travs de ella. No era la clase de cosa que una chica
debera vestir tarde en la noche sola con un hombre, pero Tatsuya no se atrevi a decir nada. Las
palabras, l mismo las call; tuvo el presentimiento de que si deca algo, estara cavando su propia tumba.
En qu estabas pensado?
Saba que estaba pensado Tatsuya o no? Miyuki acerc su rostro juguetn al suyo mientras haca la
pregunta.
Estaba consciente de que era un poco inapropiado discutir un tema tan fuerte con alguien luciendo un
rostro tan inocente; a pesar de todo, debido a su agotamiento extremo, Tatsuya simplemente respondi
honestamente.
Bueno es sobre el guardaespaldas de Saegusa-senpai, me ha estado molestando ese asunto.
Ms rpido de lo que Tatsuya pudo pensar diablos, la sonrisa de Miyuki abandon su rostro en un
santiamn.
Acerca del nombre de Nakura-san?
Mayumi haba presentado al caballero como Nakura Saburou.
El asunto que inquieta a Onii-sama, podra ser los Extra?
Ella poda leerlo tan bien que pudo ver la nica palabra que l estaba pensando; Tatsuya dej salir una
sonrisa de pena. Si Miyuki no hubiera pensado en esa posibilidad, no habra sido capaz de entenderlo tan
bien. Sin embargo, ms que estar consciente de ello, Tatsuya pens que ella probablemente tambin sinti
la significancia que le haba dado al asunto.
Creo que es imposible, pero uno de los diez clanes maestros empleando un guardia por el bien de un
nia de la familia que no es la heredera. Si no son capaces de darles apellidos ficticios de la forma que
hacemos nosotros, entonces creo que no sern capaces de deshacerse de ellos como Extras.
No creo que alguna otra familia aparte del clan Yotsuba haga que sus miembros vivan bajo alias, pero
No sabemos eso. Las otras familias no conocen las costumbres de los Yotsuba y nosotros igual. Las otras
nueve familias, las dieciocho familias adicionales, es decir las 27 familias en total, de las que los Yotsuba
son incapaces de conocer sus tradiciones.
Pero a diferencia de Oba-ue, los Saegusa, quienes poseen todo ese prestigio, estn dispuestos a
emplear a un Extra para una posicin tan confidencia como la de guardin de la hija mayor de la famil ia
principal?
(Nota: Oba-ue en este caso es una forma bastante educada de llamar ta a la ta de los dos.
227

 (Mahouka)

Volumen 5

Tal vez porque se trata de los prestigiosos Saegusa, podran estar alardeando que no practican
discriminacin por el prestigio que ello les da.
Ya veo eso ciertamente otra forma de pensar acerca de esto
SuujiochiExtra Numbers, referidos por la abreviacin Extra. Magos o sus descendientes a los que se
les haba quitado su nmero de familia.
Las razones para quitarles su nmero podan ser por causas como: crimen de traicin, crimen de fracaso en
ejecutar una tarea importante, e incompetencia.
Cuando los magos se convirtieron en un smbolo de poder militar, les fueron dados nmeros como una
marca de su xito. Pero aquellos que no lograban resultados dignos de una marca de su xito eran
categorizados como fracasos debido a su falta; ellos eran extras.
Hoy en da, el nombre Extra, en s mismo, est oficialmente prohibido de ser utilizado. En la comunidad
de magos, discriminar contra alguien de ser un Extra es un grave acto ilegal.
Sin embargo, al igual que la discriminacin contra los estudiantes del Curso 2 en las preparatorias mgicas,
no haba sido eliminado y segua en prctica. Incluso haba empeorado y estaba en proceso de convertirse
en un problema serio; este techo de cristal invisible de discriminacin contra los Extras an persista.
En la generacin de Tatsuya, podra haber muchas personas inconscientes de que sus apellidos indicaban
que eran descendientes de un Extra, ya que sus padres lo habrn ocultado de ellos. Se trataba de un
prejuicio con profundas races que le causara ser calificados como fracasos y mercadera defectuosa. Y
eso quedara incrustado en sus conciencias como magos.
Siendo as, si Nakura fuera un descendiente de una familia despojada de una llamada Nanakura,
entonces para qu propsito le serva a la cabeza de la familia Saegusa emplearlo como un
guardaespaldas para su hija?, esto era lo que llenaba la mente de Tatsuya.
(Nota: Nanakura se escribe , donde tambin significa siete. Al contrario, Nakura se escribe ,
sin un nmero. Para mayor referencia, Saegusa se escribe .)

Hace tan solo un momento

El momento es cuando quedaban slo tres horas antes del cambio de fecha, en una casa de bao magnifica
ubicada cerca de la residencia de la familia Saegusa, la cual puede describirse como una grandiosa
mansin. Todo calzaba con dicha imagen sin exageracin, pero lejos de las miradas de transentes,

228

 (Mahouka)

Volumen 5

Mayumi se encontraba cmodamente sumergida en una tina de bao esplndida llena de agua caliente,
suspirando levemente mientras examinaba su propio cuerpo en detalle.
Sus proporciones no eran tan malas, incluso si era slo su propia opinin.
Su estatura, bueno, despus de todo dej de crecer en su tercer ao de secundaria, pero sus hermanitas
tambin tena cuerpos pequeos; no haba nada que hacer ms que resignarse a su herencia gentica.
Un *Cha-bum* son. Mayumi estir los brazos y piernas fuera del agua caliente.
A menudo le decan en boutiques y salones de belleza que sus extremidades era bastante largas para
alguien de pequea estatura como ella.
Brazos y piernas regresaron a la tina; su mano acariciaba gentilmente su pecho.
Se deca que su pecho tambin tena una proporcin grande comparado con la altura. Sin importar qu
tipo de prendas vistiera, nunca se cean al talle.
Era bastante atractiva, incluso si esa fuera slo su propia opinin.
Pero, cuando estaba frente a Ella, sin importar qu tan bien pensase de s misma, su confianza en s
flaqueaba.
En su mente, siempre se refera a la chica con el pronombre de Ella. En el reino de su mente
inconsciente, se transformaba el sustantivo propio de Shiba Miyuki.
Hasta que la conoci, nunca haba visto a una chica tan hermosa.
Incluso sus brazos y piernas, tan delgada, tan esbelta, tan fina sin verse enfermiza.
Su cintura, tambin, terminaba en aquella fina silueta. Su pecho y rea del busto estaban llenos de
curvas femeninas.
Ms que todo, el nmero de caractersticas perfectamente simtricas era abrumador. En primer lugar,
aunque los rganos internos en general estn dispuesto simtricamente, sin importar qu tan
perfectamente simtrico sea el cuerpo de una persona, su apariencia no ser simtrica de igual forma.
Aun as, comparado con los no-magos, el nmero de magos con cuerpos altamente simtricos es mayor.
Aparte de la apariencia personal, existe una tendencia fcilmente vista en personas que tienen una fuerte
disposicin para la magia el tener una estructura sea altamente simtrica; Mayumi estaba muy consciente
de este conocimiento.
Por esa razn, haban veces en las que Mayumi dudaba que Ella fuera una persona de carne y hueso.
O incluso verla a Ella como una chica igual que s misma.

229

 (Mahouka)

Volumen 5

Mayumi crea que el chico que era Su hermano mayor desafortunadamente era incapaz de ver a
cualquier otra chica como algo ms que una pobre copia de Ella.
Su hermano mayor.
Mayumi, una vez ms, suspir sin darse cuenta de ello.
Era, a tal punto que haca dudar a Mayumi de que en realidad fueran hermanos con lazos consanguneos,
ordinario en el exterior.
No haba nada particularmente mal en l.
Sin embargo, a lo mucho, era un ms o menos.
Mayumi se sumergi en la tina hasta la nariz. El agua empez a hacer espuma a la vez que su respiracin se
converta en burbujas. El aire en las burbujas venia de suspirar o respirar? Incluso ella no lo saba.
No obstante, su interior era muy distinto de ser ordinario.
Ms que llamarlo superior, no-convencional calzara mejor.
A travs de mucho tiempo y trabajo, educadores alrededor del mundo tomaron su conocimiento
acumulado, lo compilaron, y construyeron el actual sistema de clasificacin de magos.
Su existencia cuestionaba la validez de dicho sistema.

Incluso redondeando, era slo de clase C segn los estndares internacionales.

A pesar de eso, todos los resultados reales que ella y otros haban visto por s mismos exceda a los de un
mago clase A.
Levant el rostro fuera de la tina, tom aire profundamente. Exhal dos veces, tres veces. Mayumi ri
levemente.

La asociacin de profesores debe estar rompindose los sesos.

Lo que, con un sistema que permaneci en pie por dcadas, estaba siendo fundamentalmente puesto en
duda, y el plan para crear un Departamento de Magia y un Departamento de Ingeniera Mgica
tambin, estaba sacudiendo fuertemente el status quo de la asociacin de profesores.

Mayumi dej salir una sonrisa amarga mientras sacuda la cabeza de lado a lado.

230

 (Mahouka)

Volumen 5

231

 (Mahouka)

Volumen 5

Sin embargo, su existencia era imposible.

Si slo su inteligencia y conocimiento fueran superiores, no habra sido capaz de causar tanta confusin.
Un estudiante de primer ao capaz de usar una anti-magia de alto nivel la cual casi no tena practicantes.
Despus de ser golpeado con magia que debera provocar heridas crticas en su cuerpo, continu
peleando como si nada.
La desintegracin del grupo terrorista, haba escuchado que en realidad fue hecho slo con su poder.
Su habilidad para usar magia y su habilidad para pelear con magia eran demasiado disparejas.
No, incluso si se considerase slo su conocimiento, poda argumentarse que deberan hacerse algunos
cambios al currculum?

El agua caliente estaba lo suficientemente caliente. A pesar de eso, el cuerpo de Mayumi tembl como si
tuviera fro. Aunque saba que el escalofro que sinti no radiaba de su piel, Mayumi sumergi su cuerpo
profundamente en la tina.

Hoy, cuando le present a Nakura, no se lo dijo, pero era una clase de prueba.
Una prueba para ver si se daba cuenta de lo que el nombre Nakura significaba.
Cuando dijo el nombre, Nakura, por un momentoy de verdad fue por slo un breve momento
confusin cruz por la mirada de l; fue slo debido a que concentr por completo todos sus poderes de
observacin en l lo que le permiti no perderse ese detalle.
l estaba consciente del significado de Nakura.
Slo personas como Juumonji y ella misma, quienes estaban muy bien versados en la oscuridad de la
magia moderna, sabran el significado.
Un mago ordinario, l no lo era.
Un mago de una familia insignificante, l no lo era.
Shiba Tatsuya. Shiba. Shi-ba. Shiba.
Podra ser que l tambin sea posiblemente un Extra
Con su cerebro a toda marcha, Mayumi se lo estuvo planteando.

232

 (Mahouka)

Volumen 5

(Nota: En esta ltima parte, Nakura y Shiba al principio son escritos en kana. Es decir, Mayumi no est pensando en
un principio en el nombre sino en su pronunciacin.
La antepenltima frase literalmente es:

, , , se leen igual shi. En japons cuatro puede decirse shi o yon/yotsu; es el kanji de cuatro, as
que tambin puede leerse el ltimo como Yotsuba.
Yotsuba, como el clan, se escribe que significa Cuatro hojas.)

233

 (Mahouka)

Volumen 5

[4]
Desde la maana, el campus haba sido cubierto por una atmsfera de optimismo.
Hoy, no habra clases en la tarde; la Asamblea General del Cuerpo Estudiantil, el Discurso de Campaa, y la
eleccin seran llevados a cabo en su lugar.
En preparatorias modernas, donde las clases individuales casi nunca se reunan en asamblea, este era un
evento muy grande.
No slo eso, en esta Asamblea General del Cuerpo Estudiantil, se supona que se hara una propuesta para
un gran cambio al sistema de gobierno estudiantil.
Como un hecho cierto, desde antes de las vacaciones de verano, se estaba maquinando un conflicto entre
el grupo proponente y el de oposicin bajo la superficie de la vida estudiantil
Ya sea que fuere o no debido a la actual popularidad de la presidenta Saegusa Mayumi, la dificultad de
oponerse a la propuesta pblicamente, o a la influencia de las acciones del equipo del Curso 2 en el evento
de Monolith Code en el torneo de novatos, en trmino de nmeros, el grupo ponente era una abrumadora
mayora. Sin embargo, en respuesta a eso, el grupo opositor se haba vuelto ms obstinado. Personas que
examinaban el estado actual de las cosas sentan que haba un trasfondo violento; esto hizo que el
ambiente de la escuela estuviera lleno de un gran malestar.

Estn todos aqu? Esta es la revisin final para el despliegue de las unidades.
Despus de que las clases matutinas terminasen, todos los miembros del Comit de la Moral Pblica se
reunieron en los cuarteles generales del comit.
Ya que trabajaban por turnos y la mayora en solitario, tener a todos los miembros del comit reunidos era
algo raro. La Asamblea General del Cuerpo Estudiantil era un de pocos momentos en que todos los
miembros actuaran con fuerza.
En general, el comit estar estacionado dentro de la sala de discursos. Afuera sern utilizadas las
cmaras de vigilancia automatizadas. Estamos aqu para ayudar al gobierno estudiantil.
La fuerza completa del Comit de la Moral Pblica eran nueve personas. Ya que esto era todo lo que haba
disponible para vigilar a los 560 miembros del cuerpo estudiantil reunidos en la sala de conferencias, no
tenan unidades de sobra para manejar los exteriores. Aun as, incluso si tuvieran suficiente personal, lidiar
con intrusos malvados no era parte de su trabajo.

234

 (Mahouka)

Volumen 5

Chiyoda y yo estaremos en la entrada principal. En la entrada lateral estarn Tatsumi y Morisaki

Mientras escuchaba las instrucciones de Mari, Tatsuya pens que era inusualmente intensa. En lugar de
utilizar una forma de hablar femenina, se escuchaba bastante varonil. Bueno, para el Comit de la Moral
Pblica esta era una rara oportunidad para reunirse.
(Nota: Aqu modifiqu un poco la frase porque no tendra sentido en espaol. Literalmente, al hablar de la
forma de expresarse de Mari, dice algo as como no utiliz atashi, sino watashi. Atashi y Watashi
son dos de las varias formas de decir Yo en japons. Mientras la primera es ms femenina y usada por
chicas, la segunda es utilizada en diferentes situaciones y por ambos gneros.
Una idea preconcebida es que watashi es un pronombre de primera persona usado slo por mujeres,
siendo totalmente falso. De hecho, en situaciones muy formales o en los que se requiere cierto nivel de
educacin al hablar, hombres y mujeres recurrirn a watashi para referirse a ellos mismos, como un
pronombre neutro.
Sawaki estar en la parte superior de la plataforma, Shiba en la parte inferior. Eso es todo.
Mari pronunci con voz fuerte los nombres y puestos de los miembros para poder confir marlos.
Su propia estacin (la de l) era un ala del escenario.
En caso de que el escenario oficial fuese atacado, o como se deca, asaltado, l y Sawaki seran lo
conocido como ltima lnea de defensa pero Tatsuya en realidad no tena que preocupars e por ello.
Despus de la caminata de ayer con Mayumi, haba entendido. Ningn estudiante de la Primera
Preparatoria sera tan imprudente como para hacer dao a Mayumi. A lo que se refera es que era
imprudente tratar de hacer dao a Mayumi en la Primera Preparatoria, y todo estudiante varn de curso
superior se asegurara de que todos lo supieran
Todos, rpido a sus lugares. Shiba, qudate aqu un momento.
Cuando se trataba de slo ellos dos, Mari cambiaba a su habitual forma de hablar.
Dilo rpidamente. Tatsuya-kun, cmo fue lo de ayer?
No tuvo que pedirle que explique a qu se estaba refiriendo.
Atacado, tres veces.
El rostro de Mari se paraliz rpidamente.
Estuve ah.
Sin embargo, mientras escuchaba las prximas palabras, su expresin simplemente mostr un Ah?.
No, parece que he estado observando a la presidenta con un poco ms de afecto.
235

 (Mahouka)

Volumen 5

No te preocupes por el tiempo, slo dame una explicacin, s?

Para ser breves, parecan ser miembros de su club de fans.
A la vez que oa las tranquilas palabras de explicacin de Tatsuya, su rostro cambi a uno de comprensin.
En resumen, celos equivocados.
Pensara que sera obvio que no fue esa clase de situacin ya que Miyuki estaba con nosotros.
Recordando los eventos de ayer, una ola (emocional) de fatiga pas por encima de l. Al menos, as fue
como se sinti para Tatsuya.
Bien, slo activa tus CAD; no pienses en hacer algo ms concreto, pero si haces algo estpido, provocars
algo ms que tan slo la ira de la presidenta.
Entendido
En ese caso, si somos atrapados en un cruce de fuego, podramos ser incapaces de interferir Porque si
la presidenta recibe un solo golpe, pienso que sera un problema si tratamos de atacar en grupo a alguien.
Incluso los fanticos no quieren morir en vano. Los bomba-suicida realizan sus planes para poder llevarse a
sus enemigos (y aliados) con ellos. Francotiradores no planean atacar desde lugares en los que podran ser
descubiertos, o en lugares que fueran conocidos por es tar cubiertos por vidrio anti-bala.
Los dos se sintieron estpidos al preocuparse por nada, y compartieron sonrisas de alivio.

Despus de todo eso, el entusiasmo de Tatsuya por su trabajo se aproxim al nivel cero.
Con la creencia de que se haba tomado las cosas demasiado en serio que hasta vea sombras, tom
posicin - de pie a un lado del escenario junto a las escaleras para el evento principal.
Cuando pensaba en ello, era obvio que se trataba de una eleccin del gobierno de una preparatoria.
Incluso si el prestigio de un Presidente de Consejo Estudiantil tuviera algn significado real, los ttulos de
Vicepresidente, secretario y semejantes no posean un significado real despus de la graduacin.
En el sistema de la Primera Preparatoria, si el presidente del Consejo Estudiantil lo desease, podran haber
dos vicepresidentes o cuatro secretarios; que los estudiantes del Curso 2 no formasen parte del Consejo
Estudiantil no era cuestin de honor, simplemente era un asunto de orgullo.
Y al final, se trataba de una forma bastante mezquina de orgullo.
(Su visin del asunto haba sido influenciada negativamente por el mundo exterior)

236

 (Mahouka)

Volumen 5

Por el bien de los ideales, por el bien del dinero, por el bien del honor, por el bien del orgullo en el
mundo en el que estaba profundamente inmerso Tatsuya, era comparativamente fcil intercambiar la vida
humana por esas cosas; l se haba tomado muy en serio el tema cuando discutieron y evaluaron el peligro,
y haba olvidado la diferencia en el Escenario frente a sus ojos. Sinti que haba estado viendo las cosas
de una forma que no guardaba ninguna relacin con la realidad, como si hubiera estado observando un
film de pelcula.
Por las razones anteriores, propongo disolver la limitacin concerniente a quin puede ser miembro
del Conejo Estudiantil.
Mientras la explicacin de Mayumi acerca de la regulacin terminaba, una mano fue alzada
repentinamente en la fila de los terceros aos.
Tatsuya no recordaba a esta estudiante del Curso 1 (en resumen, no haba participado en la Competicin
de las Nueve escuelas; no tuvo el suficiente poder para ser elegida como miembro del equipo) quien se
posicion en el podio de interrogacin.
Aquel pequeo instrumento y el gran instrumento que trabajando con ello gradualmente iban a llevarse
lejos el sentido de Tatsuya de cmo debera funcionar el mundo.
Esta posicin pblica argumento slido
Las palabras de la interrogadora, una parte del muy conocido partido de oposicin, fallaban
intermitentemente en llegar a sus odos.
Naturalmente, no llevaba puesto tapones para los odos; inconscientemente filtr el discurso para permitir
que slo palabras que podran inducir problemas entrasen a su consciente.
El problema verdadero es existe la necesidad de cambiar el sistema? En resumen, hay algn estudiante
del Curso 2 apropiado para ser parte del Consejo Estudiantil?
Tatsuya frunci el ceo ante las preguntas dirigidas con claras intenciones. (No haba nada en las preguntas
en s que pudieran hacer que un orador sintiese la necesidad de ocultar su rostro de los dems.)
Se trataba de una pieza de buena suerte disimulada. Tatsuya pens que Mayumi respondi las preguntas
con seriedad; no saba qu pensaba o si lo haca, pero las respondi.
Hoy, renunciar al puesto de Presidenta del Consejo Estudiantil. De acuerdo a ello, no puedo elegir
personas nuevas para el Consejo Estudiantil y en consecuencia no he pensado en quin podra ser elegido.
Sin embargo, puede presionar al prximo Presidente del Consejo Estudiantil en elegir a estudiantes del
Curso 2 a su propia eleccin.
(su propia eleccin haba sido utilizada)
Tatsuya sinti que la expresin fue extremadamente sugestiva.
237

 (Mahouka)

Volumen 5

No estoy pensado en convertirme una emperatriz tras las sombras.

Dej salir una risita un poco fuerte a la vez que haca una pequea broma.
El derecho de elegir a los prximos integrantes del Consejo Estudiantil es uno de los poderes del prximo
Presidente del Consejo Estudiantil. No tengo intencin de contramandar la autoridad del prximo
Presidente.
Se refiere al prximo Presidente del Consejo Estudiantil quien usted desea rodear con estudiantes del
Curso 2; se refiere a que no propuso este cambio en nuestro sistema, en este momento, con esa
intencin?
Una agitacin se levant en la sala de conferencias ante las palabras cargadas de veneno. Pareca que
Tatsuya no fue el nico que pens Hey!.
Silencio por favor.
La glida voz que llam al orden vino de Miyuki, quien estaba ayudando a mantener el programa en
marcha.
Ya que la Presidenta Mayumi, como la persona que propuso el asunto, estaba de pie esperando para poder
manejar las preguntas, Hattori se encontraba momentneamente a cargo de mantener las cosas en
circulacin y Miyuki fue empleada como su asiente. (Por cierto, oficialmente, el locutor no poda tomar un
descanso para comer o beber durante la Asamblea General del Cuerpo Estudiantil)
La respuesta a esa pregunta es no. La razn por la que estoy abogando por esta propuesta en este
momento es porque esta es la nica oportunidad de hacerlo. Ya que considero que es responsabilidad del
Presidente del Consejo Estudiantil asegurar que cualquier animadversin entre sus kouhai sea
completamente sofocada y no estalle en rencillas.
Profundo en el corazn de Tatsuya, emergi un sentimiento de asombro. Sin importar qu, ese rostro
noble pareca siempre ser visto dentro de un escenario como este.
La verdad del asunto es que la incapacidad de que los estudiantes del Curso 2 se conviertan en oficiales
del Consejo Estudiantil no es un debido a fuente de antagonismo.
Por otra parte, la interrogadora - cuyo nombre era Asano - estaba volvindose ms obstinada, pens
Tatsuya.
No es una cuestin de si hay o no un candidato, Asano-san. El sistema revela la forma en la que piensa una
organizacin. El sistema no permite que los estudiantes del Curso 2 se conviertan en oficiales del Consejo
Estudiantil; dice que sin importar qu tanto poder tenga un estudiante del Curso 2, aquel individuo no
podr ser un oficial del Consejo Estudiantil. Esto puede ser interpretado como una declaracin de parte del
Consejo Estudiantil que cree que los estudiantes del Curso 2 no son dignos del privilegio de convertirse en
oficiales del Consejo Estudiantil. Eso es ser confundidos por elitistas.
238

 (Mahouka)

Volumen 5

Tuvo que poner mucho esfuerzo en dar esa presentacin, pens Tatsuya, mientras la presidenta era
envuelta en aplausos.
stos no provenan enteramente de las filas de los estudiantes del Curso 2.
Eso es un subterfugio.
Sin importar qu tan cabeza dura fuera una persona, no sera capaz de mantenerse ignorante de que la
atmsfera que baaba la sala de conferencias estaba en contra de ellos. En medio de esto, ella se mantena
en esa posicin; supongo que no era de sorprender que las palabras de Asano empezaran a tomar un tinte
histrico.
No se debe a que usted, Presidenta, tiene a un estudiante del Curso 2 a quien quiere colocar en el
Consejo Estudiantil, que es por ello que quiere que se anule la calificacin?! No es su verdadero motivo
dar a alguien trato preferencial?!
Hubo un sentimiento de desesperacin en las palabras que haba gritado de Es verdad!
espordicamente, pero fueron ahogadas de inmediato por una tormenta de abucheos. Esta tormenta
llevaba grandes olas de descontento contra la interrogadora en el podio.
Presidenta Saegusa! No es su verdadera intencin colocar a ese estudiante de primer ao en el Consejo
Estudiantil?!
El dedo de una Asano gritando histricamente apuntaba a Tatsuya.
S que es verdad. Incluso fue tan lejos como para ir a la estacin con l de camino a casa, ayer!
Esto probablemente fue un estallido inevitable de desesperacin.
El rostro de Asano se crisp.
No obstante, aquellas palabras inesperadamente mostraron un mayor resultado.
La tormenta de abucheos fue instantneamente aplacada.
Los ojos de todo el cuerpo estudiantil iban entre Mayumi y Tatsuya.
Cuando vio el rostro de Mayumi tindose dbilmente de color rojo, Tatsuya pens: Esa cara slo va a
hacer ms grande este enredo! Pero bajo la circunstancia de estar bajo constante observacin sin estar
dispuesto a ello, no haba forma de que pudiera hacer esa clase de declaracin en voz alta.
El impase fue roto cuando palabras glidas fueron pronunciadas desde el escenario.
Eso es todo lo que quiere decir?

239

 (Mahouka)

Volumen 5

Sin que nadie lo notase, (probablemente justo ahora) Miyuki se haba puesto de pie.
Una mirada glida haba atravesado el rostro de la estudiante de curso superior.
Incluso desde atrs del escenario, no, fue ms parecido a que fue debido al hecho de que vino desde las
profundidades del escenario; su expresin posea claramente una dignidad como el de una reina que
simplemente estaba esperando una respuesta corta; los labios de chismosa senpai fueron sellados.
(Magia no fue involucrada.)
La primera cosa que hizo Tatsuya fue chequear y ver si Miyuki haba perdido el control de su magia.
Esta presin no era magia.
Sin conjurar magia, Miyuki estaba radiando un fro glido que se apoderaba del cuerpo y su capacidad de
moverse libremente como si se encontrase en las profundidades de lo peor del invierno; incluso Tatsuya lo
sinti.
Juzgo que aquel estallido fue un intento de empaar el asunto a travs de una calumnia personal
depravada. Siendo as, de acuerdo con mi autoridad como auxiliar de la persona a cargo de mantener estos
procedimientos en orden, le ordeno que se retire; si tiene objecin respecto a esto, entonces debe probar
una base para su alegato a que la Presidenta Saegusa posee sentimientos especiales por un estudiante de
primer ao en particular.
Eso es
Naturalmente, Asano se puso nerviosa.
Desde el principio, que Mayumi tuviera sentimientos especiales por Tatsuya vino de pura especulacin; se
fue el motivo para decir que la declaracin actual fue mera especulacin. Incluso Asano, estaba consciente
de ello.
Los ojos de Miyuki estaban framente fijos en la paralizada Asano.
No haba magia en esos ojos, slo fueron capaces de contener desdn, pareca como si aquella mirada
fuera capaz de congelar el corazn de un adversario.
Y en verdad paraliz a la instigadora quien estaba involucrando a su hermano mayor en una calumnia, as
que su adversaria estaba en una condicin en la que no pudo mover ni siquiera un dedo.
No trataba de autoridad, rango, clase social o experiencia en sociedad; aquellas cosas no podan
pertenecer realmente a una estudiante de preparatoria. Esta de verdad era una situacin en la que la
palabra Dignidad poda ser utilizada; aunque sonara demasiado gloriosa.
Har una correccin. No hay necesidad de que se retire. Para ser precisos, por favor detenga su
interrogatorio con respecto a este asunto y vuelva a su asiento, Asano-senpai.
240

 (Mahouka)

Volumen 5

La persona que al menos se movi para tomar el control era la persona a cargo de los procedimientos,
Hattori. Al menos bueno, en otras palabras, l tambin haba sido abrumado por la presin que
Miyuki segua exudando.
Miyuki hizo una inclinacin elegantemente y regreso a su asiento; Asano no se hallaba en condiciones de
pronunciar una sola palabra en respuesta y regres a su asiento con torpeza.
Al final, el obstculo del grupo opositor haba sido terminado con un error de su parte.
Despus, perme un ambiente despreocupado que ni siquiera permita interrupciones en la sala de
conferencias, gradualmente (o posiblemente de forma anti climtica), las personas votaron de forma
electrnica y la anulacin del requisito de elegibilidad para oficiales del Consejo Estudiantil fue aprobado
por una mayora.
Y finalmente haba llegado del momento para el discurso de campaa de Azusa.
Ya que slo haba una candidata, era ms una declaracin de las convicciones de la candidata, pero se
llevara a cabo un voto formal, no, uno de confianza (por otra parte, los votos seran papeletas de votacin
de papel de verdad a diferencia del voto electrnico). Con su rostro con una mezcla de entusiasmo y
tensin, Azusa se acerc al podio. Mientras daba una leve inclinacin, el escenario estall en aplausos.
Por todas partes, silbidos y gritos de nimo se mezclaron entre s, pero fueron detenidos de inmediato a la
vez que Azusa empezaba su discurso.
Tatsuya y Miyuki fueron incapaces de comprender ya que no prestaban mucha atencin a la industria del
entretenimiento, pero las chicas lindas y femeninas del tipo bailarina y cantante q ue actan en el
escenario, tenan un amplio nmero de fans entre los varones.
Tatsuya todava no saba por qu, pero sin relacin a sus excelentes calificaciones en teora y habilidades
prcticas, sin alardear ni siquiera un poco, la modesta y amistosa Azusa cuyo rostro y figura tambin eran
modestos y amistosos por toda la escuela, tena una reputacin de una idol con la que era fcil hacerse
amigo, similar pero un poco diferente que la de Mayumi.
Sorprendentemente (aunque ponerlo as podra ser injusto para Azusa), present sus polticas y forma
de gobierno de forma elocuente. Las bases haban sido heredadas de la visin actual del Consejo
Estudiantil; l fue capaz de ver una fuerte inclinacin de estudiante de preparatoria hacia el idealismo, pero
en general ella se mantuvo en la parte conservadora. En ocasiones, salpicara su discurso de forma
extraa con pequeas frases de nimo de Vamos y T puedes; bueno, probablemente todos tenemos
excentricidades.
La tormenta se desat cuando se refiri a los oficiales del prximo Consejo Estudiantil.
postergar esa decisin hasta el da en que se deban hacer los otorgamientos; tengo intenciones de
elegir personal altamente capaz sin consideracin de que sean estudiantes del Curso 1 o del Curso 2.

241

 (Mahouka)

Volumen 5

Aqul estudiante del Curso 2~?

A Azusa-chan le gustan jvenes y del tipo indomable~.
Los comentarios en realidad fueron simplemente al nivel de pequeos abucheos. Desde el principio, slo
eran una forma vulgar para que el oprimido grupo opositor soltara su furia y descontento an ardiente.
Posiblemente, inconscientemente calcularon que un contraataque contra Azusa sera muy probablemente
ignorado.
Pero sus clculos fallaron de forma estrepitosa.
Ciertamente, Azusa no dijo nada respecto a los insultos dirigidos hacia ella.
Quin dijo eso ahora! Burlarse de Nakajou-san de esa forma! Si tienen algo que decir entonces
hganlo enfrente de nosotros! Salgan cobardes!
Bajo esas circunstancias, no tuvo tiempo de decir algo cuando empez un g ran alboroto.
En medio de la reunin, estallaron pequeas rias.
El insultante grupo opositor y los fans cercanos de Azusa se vieron envueltos en una escaramuza.
Detnganse por favor! Vuelvan a sus asientos!
Silencio por favor!
Tranquilos todos!
Miyuki, Hattori, y Mayumi alzaron sus voces varias veces, pero los enfurecidos estudiantes no fueron
capaces de escucharlos.
La zona en la que se desarrollaba la escaramuza estaba incrementando de forma gradual.
Tambin los insultos se hacan cada vez ms insoportables.
No se utilizaron habilidades en absoluto; el grupo se vea como un montn de nios discutiendo, pero el
slo presionar resultara en ser atrapados en un juego de nios.
(Nota: Aqu utiliza oshikuramanjuu (). Se trata de un juego de nios (tres al menos) en el que cada
uno se pone de espaldas a los dems, y empiezan a empujar hacia atrs al mismo tiempo.)
Sera fcil si no tuvieras que preocuparte de herir a alguien; sin embargo mientras las dificultades de
controlar la situacin le estaban dando un dolor de cabeza, Tatsuya hizo contacto visual con Sawaki, y
decidi preparase para descender.
Pero la decisin fue demasiado tarde.
242

 (Mahouka)

Volumen 5

Estaban haciendo insinuaciones acerca de la relacin entre Tatsuya y Azusa; el momento en que un i nsulto
excesivamente vulgar sali de la boca de uno del grupo opositor, la voz estridente de una chica tom
control del disturbio.
Detnganse!
No estaba chillando pero hubo una ilusin de estruendo en su voz.
La voz no fue alta, pero su fuerza hizo impacto en las mentes de aquellos enfrascados en el altercado.
Por reflejo, las miradas de los estudiantes voltearon, al prximo instante sus ojos se cerraron por reflejo,
mientras pestaeaban una vez ms para alzar a ver al escenario.
En l, una tormenta de luz psion estaba corriendo descontrolada.
Una furia violenta estaba trasgrediendo el mundo.
La magia moderna estaba cambiando el mundo al proyectar una visin falsa a travs de un cuerpo de
informacin.
No era posible que la magia se viese involucrada sin una intencin que diese gua a su forma.
A pesar de ello, el caos provocado por emociones desatadas podra tomar representacin en el mundo
real.
Esa era la fuerza del poder de intervencin para negar el sentido comn.
En esta situacin, nadie poda decir cundo la sala de conferencias iba a ser destruida por el hielo.
Mayumi, Hattori, Suzune, y Azusa simultneamente extendieron sus manos sosteniendo sus CADs hacia la
Reina del Mundo de Hielo -Miyuki- para ponerla bajo control.
No obstante, la batalla mgica entre compaeros miembros del Consejo Estudiantil en esa terrible
situacin fue evitada fortuitamente en el ltimo segundo.
Instantneamente, la espalda de un estudiante de pie en el escenario oscureci la pasin de la chica del
campo de visin de los estudiantes.
Las manos de joven fueron colocadas sobre los hombros de la chica y el mundo que haba sido engullido y
repintado por el poder de sta pareca como si estuviera siendo reprimido.
Lo que se dijeron los dos entre s, o si conversaron o no slo con sus miradas sin decir palabra, no pudo ser
comprendido desde fuera del escenario.

243

 (Mahouka)

Volumen 5

A pesar de todo, desde el momento en que el chico liber a la jovencita de sus manos, hasta cuando
dejaron el escenario, las miradas de todo el cuerpo estudiantil, Primeros, Segundos, y Terceros aos los
seguan (?) como si hubiesen quedado clavados ah.

Despus, fue como si les hubiesen lanzado agua helada a todos y el orden fue completamente restaurado
en la reunin.
Incluso los insultos fueron vistos slo como algo de gente grosera envalentonada por una atmsfera de sala
de conciertos.
La parte del discurso de campaa se desintegr solemnemente, y los estudiantes se alinearon para dar sus
votos como ovejas amaestradas.
Los resultados seran publicados la maana siguiente despus de que los terceros aos bajo el mando del
Consejo Estudiantil hayan finalizado su conteo.

Esos resultados
Felicitaciones, A-chan.
Nakajou, felicitaciones.
Felicitaciones, Nakajou-san.
Incluso sin escuchar las voces de felicitacin como primera cosa en la maana, Azusa fue electa como
presidenta del Consejo Estudiantil.
Shiba-san, pienso que es mejor si no prestas atencin a ello, ya que los votos no afectan en nada.
Qu mal, Tatsuya-kun.
Mientras escuchaban la voz de simpata de Suzune y la voz de Mari, incapaz de mostrar lo increble que
hallaba esto, los hermanos con rostros igualmente afligidos, leyeron los resultados de la votacin.
En total, haba 554 papeletas.
El nmero legtimo de votos era de 173.
La tabulacin de los contenidos de las papeletas
Estos son los resultados.
244

 (Mahouka)

Volumen 5

Shiba: 220, Nakajou: 173, Tatsuya-kun: 161

Mientras lloraba un Quiero pretender que eso no existe sin palabras, Miyuki tranquilamente hizo una
objecin.
Por qu La Reina, Su Majestad, la Reina, y Snow Queen son contados como votos a mi favor?
Miyuki dijo esto con voz llorosa.
Porque en otras papeletas fueron escritos Reina Miyuki, Su Majestad, la reina Shiba Miyuki, Snow
Queen Miyuki y parecidos no haba otra forma de interpretarlos.
Escuchar la voz en tono de disculpas de Suzune tranquilizndola, no haba forma de que Miyuki no pudiera
comprender.
A qu se refieren con eso? Creen que tengo alguna clase de inclinacin pervertida?
(Nota: Como se refieren a Queen o Reina, Miyuki malinterpreta pensando que se trata de una Reina SM
(Sado-masoquismo), o algo as de pervertido.)
No, creo que definitivamente no se referan a algo como eso. Despus de verte de esa forma, no creo
que nadie tendra las agallas
Como si hubiese perdido una batalla interna, su cuerpo de verdad se desplom mientras Mari la
contradeca de forma confusa.
Dganme, de verdad soy tan vergonzosa? Es mi comportamiento as de intolerable?
El tono de Miyuki haba cambiado a un lloriqueo genuino.
Miyuki-san, tranquilzate. Despus de todo, nadie piensa eso.
Mayumi trataba con todas sus fuerzas de hacer que su voz sonara tranquilizante para que as pudiera
calmar de alguna forma el humor de Miyuki, pero casi no tuvo efecto.
Entrguenme las papeletas! Encontrar a quien sea que las hallas escrito!
Eso es absurdo en primer lugar, cmo haras eso?
Alguien murmur la obvia falla en su plan, pero en este caso, fue completamente intil.
Miyuki volte todo el cuerpo hacia Tatsuya con su mirada empaada, todo al mismo tiempo.
Onii-sama

245

 (Mahouka)

Volumen 5

Con una mirada de necesidad en sus ojos, justo cuando Miyuki estaba a punto de estallar en lgrimas y
acurrucarse contra l, Tatsuya dej temporalmente su propia incomodidad de lado.
No pidas imposibles, Miyuki. Ya que es una eleccin secreta, investigar quin vot por quin es una grave
violacin a las reglas.
Acarici su cabeza sin ningn rastro de vergenza, y la reprendi como si fuera una nia pequea.
Pero pero
Sin tener pista de qu ms hacer, Tatsuya abraz con cario a su hermana menor quien estaba sollozando.
Est bien.
Su boca se acerc a la oreja de su hermana.
Despus de todo, no eres una Reina.
Y con una voz profundamente amable,
Sin importar cmo te vean los dems, para m eres una linda Princesa.
Tatsuya hizo esa promesa.
Onii-sama
El sonido de lloriqueo se calm gradualmente, al mismo tiempo pareca como si la ira y frustracin tambin
haban terminado, y como el potencial Armagedn haba sido evitado, todos relajaron su postura tensa.
No obstante, pronto se vieron en una situacin incmoda de un tipo completamente distinto.
Aunque dej de llorar, Miyuki no mostr seales de dejar los brazos de Tatsuya.
En su lugar, su cabeza y mejilla estaban presionadas contra el pecho de Tatsuya; el aura alrededor de los
dos era tan dulce que todos sufran de sofoco.

Para el receso de medio da, los hermanos, Tatsuya y Miyuki, no mostraron sus rostros en el saln del
Consejo Estudiantil.
No slo Miyuki llor enfrente de sus senpai, tambin dej que la vieran ser abrazada y confortada, as que
era simplemente natural que estuviera demasiado apenada para ir; como el aparentemente impasible
Tatsuya ya les haba informado de ello, Mayumi y el resto estaban tranquilos.
246

 (Mahouka)

Volumen 5

Azusa estaba siendo agasajada con una celebracin por sus compaeros de segundo ao, as que su asiento
estaba vaco.
Suzune como siempre no iba a menos que tuviera algo que hacer, as que no apareci por ah.
Y hoy, de forma inusual, Katsuto fue al saln del Consejo Estudiantil.
Bien, aqu tienes.
Cuando la comida lleg al final, Mayumi sirvi t para Katsuto.
Katsuto dio un silencioso brindis y levant la taza de t hasta su boca.
As que, por qu ests aqu hoy, Juumonji?
Aunque ambos eran invitados, Mari quizs debido a que no pudo contenerse ms se comport como si
estuviera en su propio cuartel general y le pregunt; Katsuto respondi con una respuesta de tipo ningn
motivo en particular.
Tal vez, porque hoy es el verdadero da para el retiro de Saegusa. Esta es la ltima vez que puedo venir a
verla en su modo de Presidenta de Consejo Estudiantil.
Ya veo, viniste a darle gracias a Mayumi por sus servicios o algo as.
Oh vaya, Juumonji-kun, gracias.
Ah, no hay de qu.
Mientras sonrea con aires de suficiencia, las dos coordinaron un ataque (un asalto verbal?) a lo cual
Katsuto refut solemnemente.
As que se trata de eso. Pens que Tatsuya-kun se pareca a alguien; responde a estas cosas justo igual
que Juumonji-kun.
Shiba?
Nos parecemos? Pregunt Katsuto con una mirada; Mari dej caer los hombros. Aunque
superficialmente su respuesta fue la misma, Mari crea que Tatsuya lo haca a propsito mientras que
Katsuto era espontneo, as que su afirmacin era que ser taciturnos, era su nica semejanza.
Hablando de Shiba, cmo piensan que estuvo ayer?
Quizs pensando que no podra alterarlo slo con lenguaje corporal, Mari intent hacer un rpido cambio
de tema.

247

 (Mahouka)

Volumen 5

Estuvo bien Pero no hubo necesidad de que nos preocupsemos.

Sin embargo, tal vez por el tema en la mente de ambos, Mayumi y Katsuto pasaron por alto del tema de
Mari y dirigieron su conversacin al tpico de su eleccin.
Fui demasiado lento para ser capaz de ver realmente lo que estaba sucediendo pero, Shiba domin a su
hermana, tal como me pareci verlo?
S. Su emanacin de poder y su habilidad de supresin fueron increbles.
Fue tal como lo dijo Katsuto. La verdad de lo que sucedi no poda ser discernida por aquellos frente al
escenario; slo personas como Mayumi que estuvieron en el escenario fueron capaces de ver claramente
lo que sucedi.
Posiblemente, fue una aplicacin prctica de Gram Demolition. Una estructura de psiones desplegada
instantneamente sin tener que trabajar en el cuerpo de informacin con Eidos, los psiones mismos
fueron producto de una Magia Sistemtica Externa moldeada en forma de aura. Una enorme cantidad de
psiones a su alrededor corriendo incontrolablemente de forma catica; aquel poder sobrecogedor fue
comprimido y regresado de vuelta dentro del cuerpo de Miyuki.
Los psion no eran algo que exudase del cuerpo de alguien, pero el cuerpo era el medio utilizado para la
Emisin y Absorcin. La secuencia de activacin de formacin usada por los CAD era un ejemplo de
modelado similar.
Tatsuya haba tomado los psiones que Miyuki esparci por todo lado y, sin ayuda por parte de ella, los
revirti hacia dentro.
No importa qu tan bueno sea alguien en Magia Sistemtica Externa, no importa si tienen relacin
sangunea, puede alguien en verdad manipular los psion de alguien ms as de fcil? En ese momento
estaban completamente fuera de control de la propia Miyuki; eso es otro asunto a tomar en cuen ta,
pero
Esa era una lista de las inquietudes de Mayumi.
No fue esa otra de sus tcnicas de magia ancestral? Creo que hay un Arte del Sabio que es excelente
para controlar psion
Mari propuso su conjetura como respuesta, sin embargo,
No, sin importar qu tan bien se haya dominado una magia ancestral, toma tiempo ponerla en
movimiento. El Arte del Sabio del que hablas es un sistema mgico que consume muchsimo tiempo.
Katsuto refut indirectamente la suposicin de Mari con una respuesta del tipo eso no explica todo.
Incluso al ver el poder de su hermana, como esperaba, creo que su formacin gentica no puede ser
ignorada
248

 (Mahouka)

Volumen 5

Pero l mismo neg que fuese un miembro de los Diez Clanes Maestros, cierto?
Y en este momento, Mari present su argumento en contra a la lgica de Katsuto.
As es. No pareca que estuviera mintiendo.
Mientras llegaban a un callejn sin salida, Mari y Katsuto inclinaron la cabeza a un lado.
Ya vamos a dejar eso. Esta conversacin. No es bueno indagar acerca de los lazos genealgicos."
Mayumi de repente propuso un alto.
Mari y Katsuto, ambos sintieron que el repentino cambio en la actitud de Mayumi era extrao; sin
embargo, para los magos, indagar sobre lazos sanguneos y genealogas era ciertamente un crimen menor,
as que fueron incapaces de expresar sus objeciones.
Por supuesto, Mayumi no les dijo a los dos lo que pensaba en secreto.
Su propia creencia era que si Tatsuya era un extra, entonces esa indagacin estaba prohibida.
Y as es como Tatsuya y Mayumi, ambos sin siquiera ponerse de acuerdo, se volvieron cmplices para
poder mantener en secreto el trasfondo de la vida de Tatsuya.

249

 (Mahouka)

Volumen 5

250

 (Mahouka)

Volumen 5

Palabras finales
Gracias una vez ms por elegir Mahouka Koukou no Rettousei. Para los que digan es mi primera vez,
esta es una buena oportunidad para presentaciones. Yo soy Satou Tsutomu. El quinto volumen es una
coleccin de historias cortas como se mencion en el cuarto volumen. Existe un conjunto de cinco
episodios despus del final de la Competicin de las Nueve Escuelas en las Vacaciones de Verano, de los
cuales uno se encuentra entre el primero de septiembre y octubre. Aunque hay personajes que no
enfrentan lo que podra llamarse paz, como se trata de una aventura, les pido de favor que me
disculpen. Especialmente tomando en cuenta que ellos consiguieron crear algunos buenos recuerdos.
Ahora, el comentario prometido (?) de cada episodio de las historias cortas.

Vacaciones de Verano
Este episodio fue escrito con los impuros deseos de quiero escribir una historia al estilo agridulce
adolescente~ y quiero escribir una escena en trajes de bao como energa. En el momento de escribir,
aporreaba el teclado con nimo. La historia es del tipo de si te detienes, pierdes creo. As que encontr
partes con aqu hay algo que no puede ser por lo que las correg como toque final.

La clase suplementaria del Estudiante de Honor

El concepto para este episodio es de una u otra forma, quiero darle a Morisaki-kun un papel mucho
mayor debido a su papel desagradable. l es un nio que puede hacerlo si se lo propone. Siendo ese el
caso, le hice trabajar duro.

Amelia en el Pas de las Maravillas.

Ni siquiera tengo que hablar sobre la inspiracin del ttulo. Aquella historia que tiene el conejo, los naipes y
el huevo. Bueno, esta historia slo hizo que los naipes aparecieran. Me pregunto si el da en que
Tomitsuka-kun se convierte en un conejo llegar pronto. Ser capaz de escapar de la maligna influencia de
Eimi?...... Esta no es esa clase de historia.

Amistad, Confianza, y el Sospechoso Lolicon

Este episodio es acerca de la combinacin de primer ao de la Tercera Preparatoria, Masaki y Kichijouji. No
slo el sospechoso lolicon, sino una persona incluso ms grave y sospechosa est por venir. Bien, es un
malentendido...... probablemente. Hacia dnde se dirige el maana de Kichijouji?!

Recuerdos de Verano
*Vacaciones de Verano+ fue el intento por un episodio agridulce y en contraste, este episodio fue
escrito para ser simplemente dulce, un episodio lleno de dulzura. Como autor, siento que no hubo
suficiente dulzura pero, qu les parece? Despus de que Tantou-sama dijera eso, qued en shock.

251

 (Mahouka)

Volumen 5

Elecciones Presidenciales y la Reina

Este fue el episodio extra. Aunque es una historia corta, en lugar de llamarla historia paralela tiene ms
la naturaleza de una continuacin de la historia original como un sub episodio....... Buena suerte, A-chan.
Tus dificultades apenas acaban de empezar.

De nuevo, para todos los que tuvieron algo que ver con este libro, mis agradecimientos. De ver dad, se los
agradezco mucho. A M-sama que dijo con pasin cosas como ya que es el momento de los trajes de
bao, pnganlos en la cubierta! de significado ambiguo, recib su mensaje, pero debo pedir disculpas con
toda sinceridad. Esta vez, incluso si lo digo yo mismo, la tensin fue extraa. Me arrepiento de ello. A
Ishida-sama, Stone-sama, aunque estuvieron muy ocupados, les agradezco una vez ms por las
encantadoras ilustraciones. Veo Aquarion Evol todo el tiempo~.
Y ahora, a todo el que lea estas palabras finales, desde mi corazn les doy las gracias. Dar mi mejor
esfuerzo para que la prxima vez, todos piensen de nuevo que esto es algo interesante.

(Satou Tsutomu)
252

 (Mahouka)

Volumen 5

Nota del Traductor

Dice un dicho: Ms vale tarde que nunca, y esta vez ha pasado realmente demasiado tiempo desde el
ltimo volumen (7) traducido por completo. Pido disculpas a quienes esperaron por tener los primeros
volmenes completos en su totalidad antes de seguir con la historia.

Uno de los eventos que marc el ao pasado (2014) fue el anime de esta serie. Como consecuencia vivimos
el nacimiento de una nueva religin a propsito de Onii-sama.
Por supuesto, un anime jams le har justicia a un original y mucho ms cuando la fuente es una novela
ligera. De todas formas disfrut vindolo cada sbado as como las discusiones, teoras, e incluso los
detractores que siempre estn presentes (parece que estos das han aumentado en nmero para cualquier
tipo de serie).
Opinin personal, el anime no supo transmitir el ncleo de la historia: una historia sobre la magia en una
sociedad del futuro, con reglas y estndares que deben ser cumplidos. Una historia en la que nuestro
protagonista es un irregular en todo sentido. Aun as, vali la pena por ciertas escenas, dilogos ms
claros y la emocin de ciertas batallas.
Creo que esto muestra el verdadero alcance de una novela ligera, y en general de un libro. En lo particular,
pienso que a muchas personas nos gustan las novelas ligeras, y novelas de todo tipo, por el grado de
detalle que no se puede encontrar en una serie animada. Es por eso que me da gusto poder aportar un
grano de arena a este vasto mundo, esperando que ustedes disfruten de la historia como yo lo hice.
De hecho, este volumen fue omitido por completo, as que tendrn la oportunidad de saber ms de varios
personajes que en futuros volmenes tendrn papeles ms importantes. Tambin algo de fanservice.

En estos ltimos meses he tratado de ponerme al da con muchas series , y una en particular me fue
recordada por uno de los emails que llegan al blog y por un amigo cercano: Mismarca Monogatari.
Esta es una de las historias que aconsejo leer una vez que se tiene cierto dominio del idioma japons, por
toda una serie de elementos que hace que est entre una de mis favoritas de siempre. De hecho, Mahouka
y sta guardan cierto parecido en varios aspectos.
Mismarca Koukoku Monogatari es la historia de un joven demente, un payaso y a la vez prncipe
heredero del reino de Mismarca, que posee un poder abrumador pero decide no usarlo porque piensa que
es posible obtener ms cosas usando las palabras, el poder de la negociacin. Est entre mis planes
traducir una historia corta que se sita despus del sptimo volumen.
A qu viene eso a cuento? Como siempre hablo un poco de mi persona, y a la vez quera recomendar
varias otras series que podran ser de su agrado. Adems consta de una serie manga que est traducida a
varios idiomas.

253

 (Mahouka)

Volumen 5

Tambin quera dar las gracias todos los comentarios, sugerencias y a todas las personas que comparten el
gusto por esta serie.

A continuacin seguir con el volumen 8, que es mi favorito, y espero poder avanzar ms rpido (rezndole
a Onii-sama por una segunda temporada).

Hasta la prxima!

254