PECA EM

3 ATOS

GOVERNO DO ESTADO DE MINAS GERAIS

GOVERNADOR
ANTONIO ANASTASIA

VICE-GOVERNADOR
ALBERTO PINTO COELHO

SECRETRIA DE ESTADO DE CULTURA

ELIANE PARREIRAS

SECRETRIA ADJUNTA DE ESTADO DE CULTURA

MARIA OLVIA DE CASTRO E OLIVEIRA

SUPERINTENDENTE DE AO CULTURAL
JANAINA HELENA CUNHA MELO

INSTITUTO CULTURAL SRGIO MAGNANI

DIRETOR PRESIDENTE
FBIO CALDEIRA DE CASTRO SILVA

DIRETOR DE PROJETOS CULTURAIS

LEONARDO VALLE E COSTA BELTRO

DIRETORA DE PROJETOS ESPECIAIS

RITA DE CSSIA CUPERTINO

DIRETORA DE LOGSTICA E OPERAES

MRCIA CRISTINA DE ALMEIDA

TEXTO
J. SILVA

LIVREMENTE INSPIRADO NA OBRA

DE ANTNIO DA SILVA PEIXOTO
COLEO CIRCO-TEATRO

4/36

AO
FAZENDA NO BRASIL

POCA
ESCRAVATURA

ELENCO
Anastcio
Pai Joo
Comendador
Elvira
Tom
Quitria
Escrivo
Escravos

fazendeiro
seu escravo
fazendeiro
sua filha
escravo
escrava

PRIMEIRO ATO
SALA DE UMA FAZENDA

ANSTACIO

s
Sou um homem feliz e infeliz ao mesmo tempo. Feliz, porque
as coisas me correm s mil maravilhas, e infeliz, porque minha
me se acha doente h dois anos, sem nenhum sinal de melhora.
Mas, enm, tenho que me conformar, pois a vontade de Deus.
E, tudo que ele faz, bom.
chama
Quitria. Quitria!

QUITRIA

entrando
Sinhzinho chamou?

ANASTCIO

Chamei sim. Como est passando mame?

QUITRIA

T mi... T mi sim, sinhzinho!

ANASTCIO

No se esquea de dar-lhe o remdio de hora em hora.

O despertador est em cima da mesinha. Agora v l fora
e chame o Tom.

QUITRIA

Sim, meu sinh, Nga Via j vai.

saindo chama
Tom! Tom! Sinh moo t chamando.
sai

TOM

entrando
Sinh, moo cham?

ANASTCIO

Chamei sim. V Fazenda Velha e diga ao Pai Joo que venha

at aqui.

TOM

pr j.
olhando ao fundo
i, sinh, l no arto do morro vem vindo dois cavaiiro branco:
um home e uma mui.

ANASTCIO

Um homem e uma mulher? S pode ser o Comendador Gouvia

e sua lha. So os nicos vizinhos mais prximos. Pois bem, v
receb-los e conduza os animais at a cocheira.

10

TOM

pr j, sinhozinho.
sai

ANASTCIO

chamando
Quitria! Quitria!

QUITRIA

entrando
Sinh Branco cham?

ANASTCIO

Quitria, arrume esta sala que vamos ter visitas. Essas visitas
o Comendador e sua lha. Eu vou at o quarto de mame e,
quando eles chegarem, chama-me.
sai

QUITRIA

arrumando a sala e cantando

Sinhzinho mand limp.
Preta Via j limp.
Sinhzinho vai t visita, do sinh Comendad.
fora. Cantam mesma coisa
Eita negrada invejosa! Num pode v a Preta Via cant, ca
tudo remedando ela.
palmas fora. Da porta
Entra. Pode entr, casar de pombinho.

COMENDADOR entrando com Elvira

Negra! Onde est o Senhor Anastcio?

QUITRIA

T l dentro.

COMENDADOR V cham-lo. E ande depressa.

QUITRIA

J v, meu sinh.
sai

COMENDADOR Raa maldita! Quanto mais a conheo, mais a odeio.

11

ELVIRA

No fale assim meu pai. Lembre-se de que esta raa nos tem
valido muito, e merece maior considerao.

COMENDADOR Qual minha lha? A considerao que essa raa merece o

chicote.

ANASTCIO

entrando
Ol, Comendador. E a menina Elvira, como est passando?

COMENDADOR Vamos bem. Obrigado.

ANASTCIO

Vamos sentar?

COMENDADOR A demora pouca.

sentam-se

ANASTCIO

E ento, Comendador? Como vamos de negcio?

COMENDADOR Vamos mal, muito mal! Olha que este ano eu colhi muito pouco
caf. E tudo isto apesar do grande nmero de escravos que eu
tenho!

ANASTCIO

Pois eu, Senhor Comendador, apesar de possuir menos escravos

que o senhor, z tima colheita. Mas j que estamos falando em
caf. O senhor aceita um caf? E a senhorita?

COMENDADOR Aceitamos sim.

ELVIRA

Se isto no for incmodo!

ANASTCIO

Qual incmodo?
chama
Quitria! Quitria!

12

QUITRIA

entrando
Sinhozinho cham?

ANASTCIO

Chamei sim. Traga caf para ns.

QUITRIA

Sim, sinhozinho.
sai

COMENDADOR Pelo que vejo, essa negra bastante idosa, amigo Anastcio.
ANASTCIO

verdade. bem idosa. Mas, apesar disso, ela vem me

prestando timos servios. E eu a estimo e respeito, como
se fosse a minha prpria me!

ELVIRA

J vi que o Senhor Anastcio tem um bom corao.

QUITRIA

entrando com o caf tropea e cai

Perdo, sinhozinho. Nga Via escorreg. Me preda!

ANASTCIO

levantando-a
No tem importncia. Traga outro caf!

QUITRIA

Sim, sinh. Adiscurpe Nga Via sinhzinho.

sai

COMENDADOR O senhor um homem muito tolerante. Se fosse comigo eu

mandava por essa negra no tronco, e tirava-lhe o couro a
chicotadas!

ANASTCIO

Isto na sua fazenda, mas, na minha, no se faz essas coisas.

Quitria entra com caf e serve a todos quando vai servir ao

Comendador

COMENDADOR Eu no tomo caf servido por mos de negras!

13

ANASTCIO

servindo-o
Eu lhe sirvo, Comendador. As minhas mos no so negras.
Tome seu cafezinho.

COMENDADOR Bem, das suas mos eu aceito.

toma o caf

ANASTCIO

Que tal o caf? Gostaram?

ELVIRA

Excelente. No , papai?

COMENDADOR Muito gostoso. colheita deste ano?

ANASTCIO

Sim. Este caf foi colhido e preparado pelas mos desta negra
velha.

COMENDADOR irritado

Pois, se eu soubesse isto, no teria tomado!

ELVIRA

Papai, eu posso ir at o quarto da madrinha Antnia?

ANASTCIO

Quitria, leve a menina ao quarto de mame. Acompanhe-a,

senhorita Elvira.

QUITRIA

Bamo ento, sinhazinha branca. Bamo!

COMENDADOR Minha lha, tome cuidado! No se aproxime muito desta raa

de negros. Essa gente no presta!

ELVIRA

Est bem, papai.

sai com Quitria

ANASTCIO

E ento, Comendador, como foi de viagem ao Rio de Janeiro?

COMENDADOR Bem, tratei de todos os meus negcios, mas o que me despertou

a ateno mesmo foi quando do meu regresso. No carro em que

eu viajava, havia dois passageiros: um jovem e outro j velho

14

que comentavam fatos que me despertaram o interesse. O velho

dizia que neste mundo ainda existe gente que s diz a verdade
porque so incapazes de mentir a quem quer que seja. O moo
dizia que, pelo contrrio, o mundo estava diferente e que todos
mentem para seus prprios interesses.

ANASTCIO

E a qual deles o Senhor Comendador deu suas razes?

COMENDADOR Ora, meu amigo, eu que sou um Comendador s vezes por

pouca coisa sou obrigado a mentir. S poderia ter ido a favor

do mais moo!

ANASTCIO

Pois eu, se l estivesse, teria ido a favor do mais velho!

COMENDADOR Mas o senhor acredita que neste mundo ainda existam pessoas
que s dizem a verdade? Que no mentem nunca? O senhor
talvez.

ANASTCIO

No. Eu s vezes tambm minto, mas eu tenho aqui na minha

fazenda uma pessoa que no ser capaz de mentir. Nunca
mentiu, e jamais mentir!

COMENDADOR E quem essa preciosidade?

ANASTCIO

um preto velho, meu escravo. O Pai Joo.

COMENDADOR Um negro? Esta raa maldita. Onde no h um s verdadeiro?

ANASTCIO

No duvide. No duvide, Senhor Comendador!

COMENDADOR Pois duvido e fao pouco.

ANASTCIO

Faz mal, muito mal.

passos fora, Anastcio olha
A propsito, ei-lo que chega.

15

JOO

entrando
Sois Cristo, sinh. Sois Cristo.

COMENDADOR V para o raio que te parta, negro!

JOO

Sinhozinho mand cham Preto Vio?

ANASTCIO

Mandei sim. Como est a minha fazenda?

JOO

Tudo limpinha. Tudo limpinha, sim, sinh.

ANASTCIO

E a minha criao?

JOO

Tudo gorda. Tudo gordinha, uma beleza.

ANASTCIO

E a relquia da minha fazenda? O meu Boi Pintadinho?

JOO

Boi Pintadinho t que uma beleza. T gordo que s vendo.

ia sinhozinho, Nego Vio at drome cum Boi Pintadinho!
Sinh fez bem em mand cham Preto Vio! Ngo veio busc
um pouco de criolina pr cur bicheira que deu no p de
Genoveva.

ANASTCIO

Est bem. V at a despensa, apanhe um vidro de criolina,

depois v cozinha, tome caf, e descanse o resto do dia.
Voc j trabalhou muito e est cansado!

JOO

verdade sinhozinho, Ngo Vio j t bastante cansado.

Agora Ngo vai descans. So Cristo, Sinhozinho.
ao Comendador
So Cristo, Sinh!
sai

COMENDADOR V para o inferno. Ento este o preto que no mente?

E que nunca mentiu, hein?

ANASTCIO

Em carne e osso!

COMENDADOR Olha, Senhor Anastcio, esse negro acaba de mentir neste

momento.

16

ANASTCIO

Como assim, Senhor Comendador?

COMENDADOR Ele no acaba de dizer que dorme com o Boi Pintadinho?

Agora, diga-me uma coisa. Como pode uma pessoa dormir

com um boi?

ANASTCIO

Ora senhor, Pai Joo de pouca cultura e no sabe explicar.

Ele quer dizer que passa as noites velando o boi!

COMENDADOR O senhor quer dizer que tem a certeza que esse negro no mente?
ANASTCIO

Tenho tanta certeza. Como tem Deus no Cu!

COMENDADOR E se eu zer com que esse negro minta dentro de trs dias?
ANASTCIO

Sou capaz de apostar de que ele no vai mentir!

COMENDADOR Apostar?

parte
Parece que o diabo est abrindo a porta do inferno!
alto
Pois bem! Pode abrir o lance para a aposta, Senhor Anastcio!

ANASTCIO

Pode fazer a sua oferta, Senhor Comendador!

COMENDADOR Senhor Anastcio, eu sou muito mais rico do que o senhor, mas
como tenho por hbito em tais casos no ofertar quantias
insignicantes, vamos ento apostar fortuna contra fortuna?

ANASTCIO

parte
Este homem quer lanar-me na misria.
alto
Eu tenho conana na Providncia Divina.

COMENDADOR E eu tenho conana na providncia do diabo!

ANASTCIO

Est bem, Comendador. Vamos apostar fortuna contra fortuna.

COMENDADOR Muito bem, fortuna contra fortuna.

vai apertar as mos

17

ANASTCIO

Alto l, Comendador! Uma aposta dessas, no se faz com

um aperto de mo. Exige-se alguma coisa mais.

COMENDADOR O senhor no cona em minha palavra?

ANASTCIO

O senhor no disse, ainda h pouco, que muitas vezes por

pouca coisa se v obrigado a mentir? Imagine ento de que
se tratando de fortuna contra fortuna.

COMENDADOR Pois bem! Se o senhor acha que eu vou mentir, manda ento

chamar o escrivo da fazenda, e vamos passar o preto no branco.

ANASTCIO

Era justamente o que eu estava pensando.

chama
Tom! , Tom!

TOM

entrando
O sinhzinho cham?

ANASTCIO

Tom, v chamar o escrivo da fazenda!

TOM

pr j.
parte
Eu no vou com a cara desse Caifaz.
sai

ANASTCIO

Bem, enquanto esperamos o escrivo, no quer fazer uma visita

a minha me?

COMENDADOR Vamos, Senhor Anastcio, vamos ver a sua me.

saem

QUITRIA

entrando com Elvira

A sinhazinha no vai festa l na fazenda velha?

18

ELVIRA

Papai no me deixa ir. Diga-me uma coisa, Quitria, a festa

bonita?

QUITRIA

uma beleza. A gente canta e dana assim:

dana e canta
Toda mulata que sabe samb.
Come na mesa com sua sinh.
bis
Despois a gente bebe ch de lva doce, ch de canela.
Tem at ch de bico. uma beleza.

ANASTCIO

entrando com o Comendador

Quitria, v para junto de mame, ela est sozinha,v.

QUITRIA

Sim, sinhozinho. Qu i tambm Sinh Blanca?

ELVIRA

Sim, Quitria. Vamos...

saem

ANASTCIO

Comendador, o que acha do estado de sade de minha me?

COMENDADOR Pra dizer a verdade, eu acho que a senhora sua me no passa

desta noite.

ANASTCIO

Pois eu tenho f em Deus que minha me car boa, e ainda

viver muitos anos ao meu lado.

COMENDADOR Pois eu duvido.

TOM

entrando com o escrivo

Sinhozinho, est a fora o escrivo da fazenda. T aqui o
Lobisomem.

ESCRIVO

D licena, desculpe. Eu no vim mais cedo porque no

pude vir mais tarde.

19

ANASTCIO

Eu lhe mandei chamar para que o senhor passe a escritura de

uma aposta que acabo de fazer com o Comendador.

ESCRIVO

E o que eu tenho com isso?

COMENDADOR O senhor no tem nada a ver com isso, mas v escrevendo o

que eu vou ditar: eu, Comendador Gouveia, aposto com o

Senhor Anastcio Siqueira que farei com que um escravo de sua
propriedade, chamado Joo, minta no prazo de trs dias. Caso
o preto venha a mentir, o Senhor Anastcio perder todas as
suas propriedades e sair daqui no prazo de vinte e quatro
horas, apenas com a roupa do corpo. E, se caso o preto no
mentir no prazo de trs dias, eu perderei toda a minha fortuna,
saindo s com a roupa do corpo. Frisando bem neste contrato
que a aposta fortuna contra fortuna. Por ser verdade passamos
o presente contrato, que vai assinado por ambas as partes.

ESCRIVO

Pronto. Faz o favor de assinar aqui.

Anastcio assina
Comendador assina aqui.

ANASTCIO

Pense bem, Senhor Comendador, ainda est em tempo de se

arrepender.

COMENDADOR Senhor Anastcio, eu quando cuspo, no engulo.

assina

ESCRIVO

a Anastcio
Passe bem, Senhor Anastcio, muitas felicidades.
ao Comendador
E para o senhor, muito azar e muita zebra. E tenho dito, Benedito.
sai

COMENDADOR Senhor Anastcio. J que zemos a aposta, eu quero que o senhor

chame aquele negro e lhe d vinte chicotadas na minha presena.

ANASTCIO

Isso nunca. No farei tal coisa.

parte
Que sujeito miservel.

20

COMENDADOR Nesse caso, j que o senhor tem bom corao, faa o seguinte:

expulse esse preto da sua fazenda, por alguns dias, sem que ele
seja sabedor da nossa aposta.

ANASTCIO

Compreendo. O senhor est com medo de que eu v combinar

com o Pai Joo. justo. O senhor no cona em minha palavra,
e eu no cono na do senhor. Muito bem.
chama
Tom! Tom!

TOM

entrando
Sinhozinho cham?

ANASTCIO

V depressa chamar o Pai Joo.

TOM

No preciso, sinhozinho. Ele j vinha vindo a!

ANASTCIO

Est bem, podes voltar ao servio.

TOM

J v.
parte
Esse Come a dr parece a macaca do Tarzan. Vou-te bicho.
sai

JOO

entrando
So Cristo, sinhzinho.
ao Comendador
So Cristo, Sinh.

COMENDADOR V para o inferno!

JOO

Sinhzinho t precisando de Ngo Vio?

21

ANASTCIO

verdade, Pai Joo. Como vai a minha fazenda?

JOO

T tudo limpinha, sinhozinho.

ANASTCIO

mentira. Voc est mentindo. E a minha criao?

JOO

T tudo gorda!

ANASTCIO

mentira! E a relquia da fazenda? O meu Boi Pintadinho?

JOO

T uma beleza de Boi. Uma lindeza.

ANASTCIO

mentira! Voc est mentindo. V embora!

empurra-o
V para outro lugar. Voc no me serve mais! Suma-se da minha
presena. Sai! Sai! Vai embora!
empurra-o

JOO

verdade, sinhozinho. Preto Vio num sabe mint. Nego Vio

criou o pai do sinhozinho, cri a me do sinhozinho. Pode mat
Ngo Vio, mais no manda Ngo Vio pr outro lug. Nego
Vio morre de paxo.

ANASTCIO

Voc mentiu. No me serve mais!

JOO

Ngo Vio num menti. Ngo Vio nunca mentiu na vida!

ANASTCIO

No discuta mais. V embora!

JOO

Sim, sinh. Seja tudo por vontade de Deus, Nosso Sinh.

sai

ANASTCIO

S o senhor me faria praticar uma feia ao destas.

COMENDADOR Fique sabendo que foi o melhor papel que praticou em toda
a sua vida.

ANASTCIO

Agora, com licena, vou at o quarto de minha me.

sai

22

COMENDADOR Vai... vai, Senhor Anastcio, mas breve eu hei de lan-lo

misria. Mas se for verdade que esse negro no mente, que

nunca mentiu, ento quem car na misria sou eu! Mas, se
esse negro no mentir, eu o matarei. Enm, o que vale assassinar
um negro? Apenas me tornarei um assassino, perante a
sociedade. No, eu no posso car na misria, porque ento
eu teria de bater de porta em porta, para implorar um prato de
comida para matar a minha fome e a fome de minha lha.
Essa aposta foi uma loucura que eu pratiquei, eu deveria ter
pensado melhor.

ELVIRA

entrando
Papai, eu estou bem contente. A madrinha melhorou bastante.
Ela vai car boa!

COMENDADOR E eu estou muito triste.

ELVIRA

Triste? Por qu? Pode-se saber?

COMENDADOR Acabo de praticar uma loucura.

ELVIRA

Que loucura foi essa, papai?

COMENDADOR Eu apostei com o Senhor Anastcio, que farei um preto seu

escravo mentir no prazo de trs dias e, se aquele preto no

mentir, ns estaremos na misria. Porque a aposta foi fortuna
contra fortuna.

ELVIRA

E o senhor meu pai no pensou em mim?

COMENDADOR Pensei, mas j era tarde.

ELVIRA

Papai, eu tenho uma ideia.

COMENDADOR Que ideia essa?

ELVIRA

Quem o preto? Ser um velho que acaba de sair h pouco?

23

COMENDADOR Sim, ele mesmo. Ele foi para a Fazenda Velha.

ELVIRA

Olha, papai, eu vou Fazenda Velha e direi ao preto que estou

com muita fome. Mandarei ele matar o Boi Pintadinho para
me dar um pedao de carne. Em pagamento, eu lhe darei
dinheiro, liberdade e uma casa para ele morar com a Genoveva.
Como o senhor sabe, o Boi Pintadinho a maior relquia que
o Senhor Anastcio tem na fazenda. Eu fao que o preto mate o
boi, ensino a ele uma mentira. Ele nunca dir que matou o Boi
Pintadinho e o meu pai ganhar a aposta!

COMENDADOR Magnca idia, minha lha. Toma, leva esta carteira com

dinheiro. Porque com o dinheiro se compra tudo neste mundo.

Agora v por o teu plano em execuo. Vai.

ELVIRA

Adeus, meu pai. Quando nos encontrarmos, seremos mais ricos

ainda.
sai

COMENDADOR Adeus, lha. Agora, Senhor Anastcio. Eu hei de lan-lo

misria, com a farsa preparada por minha lha. Ha!Ha!Ha!

ANASTCIO

entrando
Pelo o que vejo o Senhor Comendador est muito alegre hoje.

COMENDADOR verdade. A vida tem duas fases. Uma alegre e outra triste.
Eu hoje estou na fase alegre.

ANASTCIO

E porque no aproveita esta alegria e vamos visitar as minhas

propriedades.

COMENDADOR E que muito em breve sero minhas.

ANASTCIO

No cante vitria antes do tempo. Vamos, Comendador, eu

tenho um escravo que faz anos hoje. E quando um dos meus
escravos faz aniversrio, eu costumo dar uma festinha na
fazenda. E ns poderemos aproveitar a ocasio, assistindo s
danas na senzala!

24

COMENDADOR Para visitar as suas propriedades, eu vou. Mas para ver dana
de negro, no.

ANASTCIO

Bem. Ento que vontade, com licena.

COMENDADOR Um momento. Para lhe ser agradvel eu vou assistir dana da

negrada, que no so lhos de Deus, e sim do capeta. Vamos.

ANASTCIO

Sim, vamos!
sai

COMENDADOR Breve, muito em breve, a tua fortuna ser minha. Ha!Ha!Ha!

CORTINA

FIM DO PRIMEIRO ATO

25

SEGUNDO ATO
PTIO DA FAZENDA
NEGROS ESTO CANTANDO

TODOS

Papagaio louro
Do bico amarelo
Vamos embarcar negrada
Na estrada de ferro

TODOS

Viva o Tom. Viva!

QUITRIA

Bamo faz a roda Negrada

todos cantam
Toda mulata que sabe samba,
Come na mesa com a sua sinh
bis

JOO

entrando
O que isto, negrada?
cabea baixa e triste

TODOS

Viva Pai Joo. Viva!

QUITRIA

U, o que isto, Pai Joo? Que conteceu que c t triste?

JOO

Sinhzinho mand Pai Joo simbora. Mas que festa esta?

QUITRIA

o neversrio do Tom.

JOO

Quantos anos oc faiz Tom?

TOM

Dezoitoaninho. Ei, negrada! Vamo p o Pai Joo na roda.

TODOS

Vamo!
pem Joo na roda e cantam
Eu fui passei na ponte
A ponte estremeceu
gua tem veneno negrada
Quem bebeu morreu

27

ANASTCIO

entrando com o Comendador

Pai Joo, o que voc est fazendo aqui?
todos param

JOO

Nego Vio veio despedi da negrada!

ANASTCIO

Assim que acabar a festa, v para onde eu te mandei. No quero

que que aqui no meio dos outros.

JOO

Sim, sinhozinho. Sim.

vai afastando e pisa no p do Comendador

COMENDADOR tirando o punhal

Negro desgraado!
avana

ANASTCIO

segurando-o
Alto l! Este escravo me pertence e ningum lhe encosta a mo.

COMENDADOR O senhor no viu como ele pisou meu p? Eu no co mais no

meio desses negros nojentos!

ANASTCIO

O senhor, no querendo mais car, pode se retirar.

COMENDADOR E no co mesmo. Essa raa me causa nojo.

sai

ANASTCIO

Vo todos continuar a festa l fora na palhoa grande, eu vou

mandar levar as quitandas. At amanh para todos.
sai

TODOS

Sois Cristo, sinhozinho. So Cristo.

todos saem, menos Pai Joo

ELVIRA

entrando
Ol Pai Joo, como vai?

28

JOO

A sinhazinha branca veio v a festa da negrada?

ELVIRA

verdade, Pai Joo. E estou to cansada.

JOO

T cansada, sinhazinha? Senta mocadinho. Senta!

ELVIRA

Estou tambm com muita fome.

JOO

Enquanto sinhazinha descansa, Ngo Vio vai faz um quitute

pra sinhazinha cum.

ELVIRA

Mas o que eu queria era um bife de carne de gado!

JOO

Mais aqui no tem carne de gado, sinh.

ELVIRA

Pai Joo, se voc arranjar um pedao de carne de gado, eu

compro a tua liberdade, te dou uma casa para voc morar com
a Genoveva e ainda te darei muito dinheiro. Pra voc viver o
resto da sua vida.

JOO

Mas onde que Pai Joo vai arranj carne de gado, sinhazinha?

ELVIRA

muito fcil. s voc matar o Boi Pintadinho!

JOO

Curuiz credo! Mat os dendengo do sinhozinho? Ele despois

capaiz de me mat.

ELVIRA

Mas voc no precisa dizer que matou o boi. Diz que ele caiu
de um barranco e quebrou o pescoo.

JOO

No, sinhazinha, Ngo num sabe mint.

ELVIRA

Melhor ainda. Voc nunca mentiu. E mentindo pela primeira

vez, o teu sinh acredita e, assim, ca tudo terminado.

JOO

... sinhazinha, Boi Pintadinho Ngo Vio num mata no.

ELVIRA

Mata, Pai Joo. Mata, mata, seno eu vou morrer.

29

JOO

T bem, sinhazinha. Se assim, Ngo vio vai mat. Ngo tem

corao, mais num precisa garr chor. Ngo Vio vai mat.
pega o faco e sai

ELVIRA

Foi mais fcil do que eu esperava. Agora vou ver se ele mata
mesmo.
olha ao fundo
Ele est matando. Viva! Agora est salva a fortuna do meu pai.

JOO

entrando com a carne

Pronto, sinhazinha, agora Ngo vai acend o fogo, pra ass a carne!

ELVIRA

No preciso. Eu asso l em casa.

JOO

Mas sinhazinha disse que tava com fome.

SINHAZINHA

Falei, mas tenho de ir para casa. Lembrei-me de um compromisso.

Aqui tem dinheiro bom para voc.

JOO

Pr que Pai Joo qu dinheiro?

ELVIRA

Se o teu sinh perguntar o que aconteceu com o Boi Pintadinho,

diga que uma cobra o mordeu. E o boi morreu! Adeus.
sai

JOO

s
Vai, tentao branca! E agora o qu que o Pai Joo vai diz
pro sinhozinho? Ngo no tem corao. O sinh sempre teve
conana no Ngo, e Ngo mat o Boi Pintadinho. Agora Ngo
no sabe o qu que vai faz. Ngo vai faz cumparao.
faz cena com a cadeira
Aqui t o sinh, ali t o outro sinh, alma do diabo. Sinh mand
cham nego? Nego chega aqui. So Cristo, sinhozinho. Deus te
abenoe, Pai Joo. So Cristo, sinhozo. V pra o inferno, Ngo.
Sinhozinho mand cham Ngo Vio? Mandei. Como vai a
minha fazenda? T tudo raspadinho, t tudo limpinho. E a
minha criao? T tudo gorda e bonita. E a minha relquia, o Boi
Pintadinho? Hum... sinhozinho, Ngo Vio vai fal: o boizinho
foi beb gua e morreu queimado. No. No. Isso num d certo.
Iiii... Ngo Vio j perdeu a cabea. Mat o boizinho, agora
Ngo vai embora e, no caminho, Ngo arranja uma descurpa.
E inventa uma mentira.

30

COMENDADOR entra com dois caboclos bate em Pai Joo at este desmaiar

Sabe quem te mandou bater? Foi o teu sinh. Agora morra,

negro, morra! Que o que mereces. Vamos.
saem todos, menos Joo

JOO

levantando aos poucos todo machucado

Seja tudo... Tudo pela vontade de Deus.

CORTINA

FIM DO SEGUNDO ATO

31

TERCEIRO ATO
MESMA CENA DO PRIMEIRO ATO

32

COMENDADOR entrando com Anastcio

Senhor Anastcio, a sua fazenda bastante grande, pois h j

trs dias que estamos percorrendo-a e ainda no a conheo
de todo!

ANASTCIO

verdade. Bem, Senhor Comendador, se me der licena eu

preciso ir ao quarto de minha me. Eu preciso tambm dar
umas ordens aos meus escravos.
sai

COMENDADOR Vai, Senhor Anastcio, vai dar ordens aos seus escravos.

Que muito breve sero meus. A ento eu me vingarei de

todos os desaforos que tenho recebido. Ha!Ha!Ha!

ELVIRA

entrando
Pronto, papai, aqui est a carne do Boi Pintadinho.

COMENDADOR Voc tem a certeza de que esta carne do Boi Pintadinho?

ELVIRA

Sim, papai, eu vi quando Pai Joo matou o Boi Pintadinho.

COMENDADOR , minha querida lha, voc acaba de salvar a nossa fortuna.

Agora v l para dentro e s aparea quando eu te chamar. Vai.

ELVIRA

Sim, paizinho.
sai

COMENDADOR Agora sim! Agora Senhor Anastcio, eu serei o senhor de tua

fortuna. Vais car reduzido a misria para aprender a lidar com

essa maldita raa negra. Ha!Ha!Ha!

ANASTCIO

entrando
Sempre alegre, Senhor Comendador. No devia rir tanto assim.
Hoje vence o prazo de trs dias da nossa aposta e o senhor
ainda no apresentou nenhuma prova contra o Pai Joo!

33

COMENDADOR Engana-se meu amigo. Eu tenho uma prova poderosssima

contra o seu escravo de conana.

ANASTCIO

E onde est esta prova?

COMENDADOR Veja a, em cima da mesa.

ANASTCIO

Mas aqui eu s vejo um embrulho.

COMENDADOR Abra e ver o que contm.

ANASTCIO

abre
Um pedao de carne de gado. O que quer isto dizer?

COMENDADOR Isto quer dizer que esta carne a carne do Boi Pintadinho.
ANASTCIO

O senhor tem certeza disso?

COMENDADOR Tenho. E sabe quem o matou? Foi aquele negro. E tenho a

certeza de que ele nunca vai dizer que matou o seu Boi
Pintadinho. S assim eu ganharei a aposta e sua imensa fortuna.

ANASTCIO

Esta carne est muito gorda. Asse-a. Coma-a. E faa bom proveito.
joga na mesa

COMENDADOR Se no acredita, manda chamar aquele negro velho e vamos ver

se ele diz a verdade?

ANASTCIO

chamando
Tom! Tom!

COMENDADOR Senhor Anastcio, o senhor perdendo a sua fortuna car na

misria, mas eu tenho, l no alto do cafezal, uma casinha velha

e esburacada. O senhor pode ir morar l com a sua me. E para
lhe mostrar que tenho bom corao, de vez em quando mandarei
um prato de comida para matar sua fome.

ANASTCIO

Eu aceito, Comendador. Porque no sou orgulhoso. Entretanto,

quero lembrar-lhe de que eu ainda no perdi a aposta.

34

TOM

Sinhozinho cham Tom?

ANASTCIO

V l na fazenda grande e diga ao Pai Joo que venha at aqui.

TOM

No precisa no sinh, Pai Joo t aqui. Nis achemo ele

desacordado e com o corpo todo machucado. Ele no disse
nada. Mas eu acho que foi esse home a que bateu nele e mais
uma coisa eu digo: esse camarada tem parte com o So Tanz.
Fedorento, nojento, tuberculento.
sai

ANASTCIO

Eu preciso saber quem bateu em Pai Joo.

JOO

entra
So Cristo, sinhozinho.

ANASTCIO

Deus te abenoe.

JOO

So Cristo, sinh.

COMENDADOR V para o Inferno.

ANASTCIO

Pai Joo, como vai a minha fazenda?

JOO

Tudo rapadinho. Tudo limpinho.

ANASTCIO

E a minha criao?

JOO

Tudo gorda. Uma beleza.

ANASTCIO

E a relquia da fazenda? O Boi Pintadinho?

JOO

O Boi Pintadinho? O Boizinho do Sinh?

ANASTCIO

Vamos, diga, o que feito do Boi Pintadinho?

35

JOO

Nego vai fal. Tava mmo no dia da morte do boizinho. Ele foi
past no alto do morro, tava chovendo e se aproximou-se do
barranco. De repente escorreg e...

ANASTCIO

O que aconteceu?

JOO

Ngo tava l e sarv o boizinho.

ANASTCIO

E depois?

JOO

Dispois tava memo no dia do boizinho morr. O sinh sabe

aquela pedra grande quem tem l no bebedro, o boizinho foi
beb gua e, quando ele en a cabea debaixo da pedra, a
pedra caiu em cima do boizinho.

ANASTCIO

Continue.

JOO

Mas Ngo Vio pux boizinho pelo rabo e sarv ele.

ANASTCIO

E depois?

JOO

Tava memo no dia do boizinho morr. Apareceu l uma tentao

do demnio: uma sinhazinha branca, que queria com carne do
Boi Pintadinho, seno ela morria. A, nego perdeu a cabea e
mat o Boi Pintadinho.

COMENDADOR Inferno! Perdi a aposta!

JOO

Agora se o sinh quiz mat o Ngo, pode mat. Se o sinh

quiz enforc pode enforc, mas ngo no mentiu e nunca
mentir.
ajoelha

ANASTCIO

Levanta-te Pai Joo. Quem no mente no merece castigo. Eu

no vou te matar no. A fortuna daquele homem que hoje me
pertence, metade sua. E agora vai l dentro e diga aos teus
colegas e amigos que eu no tenho mais escravos. Hoje todos
tero a sua liberdade.

36

JOO

Sinhozinho, Nh Branca deu este dinheiro, mas Ngo Vio no

precisa dele. Toma. Faa dele o que o sinh quis.

ANASTCIO

vendo a carteira
Este dinheiro pertence quele homem.
aponta Comendador
Entregue a ele!

JOO

Eu no preciso do teu dinheiro. Toma homem ruim.

joga o dinheiro e sai

ANASTCIO

Sente-se, Comendador. Eu quero lhe contar uma histria.

Eu tenho, l no alto do cafezal, uma casa velha e esburacada,
se o senhor quiser pode ir morar l e, todos os dias, eu lhe
mandarei um prato de comida.

COMENDADOR Castiga-me com minhas prprias palavras, Senhor Anastcio.

O senhor ganhou toda a minha fortuna deixando-me na misria.

Mas no vai rir por muito tempo de sua vitria. Eu costumo
me vingar daqueles que me reduzem ao nada. E agora chegou
o momento da minha vingana.
puxa o punhal

ANASTCIO

puxando o revlver
Alto l, senhor. Se der um s passo, mato-te. Primeiro eu vou
lhe contar uma outra histria. H muitos anos, morava aqui por
perto um casal de camponeses. Eles haviam economizado uma
pequena fortuna, que era justamente para garantir o futuro
de sua nica lha, uma linda menina cujo nome era Elvira.
Um dia, apareceu neste lugar um homem covarde e traioeiro.
Esse miservel assassinou os dois camponeses, roubando todo
o dinheiro e a menina. Mais tarde, esse mesmo homem tentou
assassinar meu pai e minha me, tentando tambm lanar-me
na misria.
Joo entra

Joo entra e ca de lado a observar a cena

37

COMENDADOR E quem era esse homem?

ANASTCIO

Esse homem s tu, miservel.

Comendador avana com o punhal

JOO

sacando primeiro a arma fere-o de morte

Morre, marvado!

COMENDADOR morrendo

Negro... Mi...se...r...vel!
morre

JOO

Pr mat sinhzinho ainda no nasceu e, se nasceu, morreu.

Sinhzinho no pode i pr cadeia. Ngo no tem importana.
J t vio memo.

ANASTCIO

No, Pai Joo. Eu te dei a liberdade. E voc no ir para a cadeia.

Ainda que eu tenha de gastar toda a minha fortuna! Mas sei
que no precisar disso, pois mataste um assassino e ladro
perigoso. As autoridades tomaro conhecimento de tudo.

JOO

Ento Ngo Vio vai l dentro avis a negrada que sinh ruim
morreu.
sai

ELVIRA

entrando
Meu pai! Meu pai morto? O que ser de mim?
chora

ANASTCIO

Levante-se, menina, e no chore. Este homem no seu pai.

Esse miservel o assassino de teu pai e de tua me e o ladro
de todo o dinheiro que era deles. Esse homem no e nunca
foi seu pai. Agora, a fortuna dele que hoje me pertence, metade
eu dei ao Pai Joo. A outra metade ser tua. Voc car em
nossa casa. Viver em nossa companhia e ser considerada
como pessoa da famlia.

38

JOO

entrando com os escravos

Venha, negrada. O homem ruim morreu. ia s, negrada.
O sinhozinho deu liberdade pra todos nis. Mais nis no vai se
embora no, nis vai c aqui trabaiando pr ele. ceis promete?

TODOS

Prometemos!

JOO

Ento viva o sinhozinho!

TODOS

Vivaaaaaaa!!!

CORTINA

FIM DA PEA

39

COORDENAO
MARIA CRISTINA VILAA

CURADORIA
SULA KYRIACOS MAVRUDIS
MARIA CRISTINA VILAA

PESQUISA
SULA KYRIACOS MAVRUDIS

GESTO
ALEXANDRA ABREU
FRANCESCOLE OLIVEIRA

EDIO E SUPERVISO DOS TEXTOS

CAROL MACEDO

REVISO
JULIANA CHALUB
MRIO VINICIUS GONALVES
VIVIANE MAROCA

DESIGN
LAB DESIGN

NMERO DE ISBN

978-85-99528-45-7