EL ESPAOL EN AMRICA

INTRODUCCIN
Es habitual entre fillogos denominar espaol de Amrica o espaol atlntico a la lengua espaola que,
por razones histricas, geogrficas y culturales, se asent en los territorios americanos de las colonias.
La coin que representa en el momento presente la lengua espaola como sistema puede ser estudiada y
analizada tanto desde la perspectiva diastrtica como desde la perspectiva diatpica en ambos mundos, sin
que por ello encontremos sistemas de comunicacin diferentes. Conviene, sin embargo, precisar que siempre
permanecern en la pluralidad de nacionalidades que conformamos el mundo hispnico, usos, modismos,
neologismos, etc., singulares y peculiares como elementos inherentes y caractersticos de la forma de ser de
nuestros pueblos.
EL ESPAOL DE AMRICA
El espaol de Amrica no responde a una uniformidad idiomtica, al igual que el espaol de Espaa, sino
que entre los diversos usuarios del idioma podemos reconocer sus diversidades, en primer lugar nacionales y
posteriormente diatpicas y diastrticas.
La expresin espaol de Amrica agrupa matices muy diversos: no es igual el habla cubana que la argentina,
ni la de un mejicano a la de un chileno Pero, aunque no exista uniformidad lingstica en Hispanoamrica
(debido, sobretodo, al sustrato indgena que los espaoles encontraron: quechua, nhuatl, guaran...), la
impresin de comunidad general no est injustificada: sus variedades lingsticas (aquellas que se separan de
la norma culta) tanto desde la perspectiva diastrtica (variables socioculturales) cono desde la perspectiva
diatpica (variantes geogrficas y dialectales) son menos discordantes entre s que los dialectalismos
peninsulares.
LA BASE DEL ESPAOL DE AMRICA
Conviene adherirse al pensamiento de G. Salvador al respecto: (...) El andalucismo del espaol de Amrica,
que yo llamara con ms precisin sevillanismo, me parece incontrovertible en lo que respecta al seseo, que
se extiende a todo el espaol ultramarino y que tiene su origen en esa especie de filtro que representa la
norma sevillana para el espaol trasplantado al Nuevo Mundo y a las Islas en los primeros tiempos de la
conquista.
En una visin panormica de los posibles rasgos caractersticos del habla americana precisa Mara
Beatriz Fontanella, slo podemos considerar unos pocos rasgos morfosintcticos como exclusivos
aunque no generales del espaol americano actual frente al peninsular, entre los que destacan el voseo y el
uso peculiar de la preposicin hasta con valor temporal restrictivo. En lo fonolgico hay un rasgo general a
todo el espaol americano el seseo que es compartido tambin por el espaol del sur de Espaa y de
Canarias. Otros rasgos muy extendidos, aunque no generalizados, son el yesmo, la aspiracin de /-s/ final,
la realizacin aspirada de [X] y las distintas realizaciones de /-r/ y /-l/. Con respecto al lxico, el espaol
americano presenta amplias diferencias, tanto con respecto al espaol peninsular como entre las diferentes
regiones americanas entre s.
EL ELEMENTO INDGENA
Como no poda ser de otra manera, la influencia indgena es tan tangible en el espaol de hoy que no
podramos entenderlo sin ella. La extraordinaria realidad del espaol sera impensable sin la aportacin de
los pases americanos. Sin embargo, la opcin podra haber sido otra, ya que en un principio, y por motivos
de la evangelizacin, establecieron el nhuatl desde Zacatetas hasta Centroamrica como lengua general, y
algo semejante puede decirse del quechua. Por fuerza, estas lenguas y otras habladas en menor proporcin
demogrfica haban de introducir en el espaol no slo su visin delmundo, sino su idiosincrasia al
sumergirse en un sistema lingstico que originariamente les era ajeno.
EL ESPAOL AMERICANO Y SEVILLA
Sevilla, en la poca del descubrimiento, es la ciudad peninsular ms importante de Espaa, importancia que
se ve acrecentada por las disposiciones oficiales que le otorgan el privilegio de ser puerto de entrada y salida
hacia los territorios americanos. Los rasgos lingsticos, pues, ms caractersticos del espaol americano se
encuentran en esa nueva coin surgida de Andaluca.

 EL CONSONANTISMO
Aparte del seseo y el yesmo, como fenmenos generales y extendidos por todo el continente y capas
sociales, son dignos de tenerse en cuenta los siguientes fenmenos:
H aspirada, fenmeno bastante generalizado.
Cambio de s en h/ en posicin implosiva, final de palabra y final de slaba; est muy generalizado:
/pehkar/ (por pescar).
De las fricativas, la ms propensa a relajarse y perderse es la d; no sepronuncia en final de palabra, salvo
en los monoslabos.
MORFOLOGA Y SINTAXIS
Los rasgos ms caractersticos son los siguientes:
Voseo. Uso de vos en lugar de t.
Uso de formas verbales ajustadas al concepto de vos: vos tomas.
Uso de vos asociado a las formas verbales correspondientes a t: vos tienes.
-- Eliminacin de la distincin entre vosotros y ustedes, empleando ustedes tanto para el tratamiento de
respeto como para el de confianza.
-- Advervializacin de adjetivos: l cantaba lindo.
-- El futuro es menos usado que en la Pennsula y se tiende a sustituirle por una construccin perifrstica:
haber de + infinitivo o ir a + infinitivo.
-- El pretrito indefinido presenta una gran frecuencia frente al pretrito perfecto, como asimismo las
formas tuviera, dijera... con valor de pluscuamperfecto.
-- Las formas impersonales de haber suelen emplearse en plural en el cdigo restringido: haban cinco
animales.
-- Tendencia a la sufijacin diminutiva: corriendito, lejitos.