Professional Documents
Culture Documents
RESUMEN
El propsito de este artculo es reflexionar sobre la relacin entre cultura y
poltica social en el marco de la concepcin de los derechos humanos. Se hace un
nfasis en el tema tnico cultural, llevando el discernimiento hacia la identificacin
de mecanismos y estrategias operativas que puedan contribuir con la incorporacin
del enfoque intercultural en la poltica social. Es bien conocido el origen moderno de
esta poltica y sus propsitos de estandarizacin como una estrategia de incidir en los
planes de vida de todos, principalmente de los que tienen dificultades de acceso a
servicios considerados esenciales, como salud, educacin y proteccin. La
incorporacin de lo cultural de manera consciente encierra paradojas, complejidades
y desafos, los cuales se identifican y se problematizan en el artculo. Tambin se
propone un plan de accin dirigido a abrir un dilogo intercultural sistemtico y en
condiciones de la ms absoluta equidad cultural, con el propsito de coadyuvar a la
incorporacin de saberes y enfoques epistemolgicos en los programas sociales y
fomentar estndares interculturales.
Ludwig Guendel
ABSTRACT
The purpose of this article is to analyze the relation between culture and
social policy within the conception of human rights. There is an effort to emphasize
in the cultural and ethnic subjects, taking these criteria towards the identification of
mechanisms and operative strategies that can contribute to the incorporation of the
intercultural approach in social policy. The modern origin of this sort of policy is
well known as well as its purpose of standardization as a strategy to affect the plans
and means of all individuals, mainly those that have difficulties to access services
that are considered essential like health, education and protection. The incorporation
of the cultural issue in a conscientious way involves paradoxes, complexities and
challenges which are identified and analyzed in the article. In this context, an action
plan is proposed to encourage an intercultural and systematic dialog with the most
absolute cultural equity in order to contribute to the incorporation of knowledge and
epistemological approaches in social programs and promote intercultural standards.
Key Words: Cross-culturality, human rights, cultural rights, identities. Crosscultural social policies.
INTRODUCCIN
Amrica Latina este proyecto modernizador fue el referente de las lites pero ha
sido un proceso difcil y convulso a raz de que el mismo proyecto del Estado
moderno tambin implicaba inclusin social, compromiso que las lites nunca han
querido adoptar. Fue un proceso de modernizacin sin modernidad, en el que la
ciudadana se trat tan solo formalmente y en la que ni siquiera lo tnico fue
concebido en esos trminos, sino por el contrario, el indgena fue visto de manera
estereotipada y como sujeto cultural y socialmente inferior (Vsquez, 2008).
El reconocimiento cultural es una dimensin de los derechos humanos y, en
consecuencia, enfrenta desafos y debates profundos dado que obliga a la
transformacin de las instituciones sociales (derecho, estado, ciencia, educacin,
medicina, arte, entre otras). Ello propone una nueva modernidad que retome esa
inflexin entre pasado y presente, sujeto y mundo social, para reformular la idea de
la estandarizacin y uniformidad (cultural) a la luz de un concepto de universalidad y
de libertad ajustado al reconocimiento de la diversidad. Para Bauman (2007), este
fenmeno conduce a perder el miedo al otro y desarrollar una actitud y
una
Ludwig Guendel
Ludwig Guendel
Estos mnimos son relativos y dependen del grado de desarrollo de cada pas,
sin embargo, en una sociedad globalizada como en la que vivimos, los estndares
definidos por las sociedades ms avanzadas tambin evolucionan como referentes
mundiales. La Asamblea General de las Naciones Unidas desde su creacin ha
venido definiendo un marco normativo y ha logrado estructurar un sistema de
organizaciones que tienen como mandato promover estas normas en las naciones
asociadas, estableciendo estndares internacionales bajo el concepto de garantas de
derechos que estn coadyuvando en la definicin y medicin de los estndares
nacionales.
Los Objetivos del Milenio, los Informes de Desarrollo Humano, la
Convencin sobre los Derechos del Nio y otros acuerdos o reportes similares
establece comparativos y estndares dirigidos a incidir en las pautas de las naciones.
Los estndares se disean y se aplican en distintos niveles gracias al concurso
de muy diversos actores polticos, institucionales y sociales. En primer lugar es un
proceso de carcter poltico de formulacin de los enunciados (leyes y reglamentos
generales), en el cual se plantean los principios que gobernarn la poltica social
(horizontes ticos, posiciones morales y marcos normativos). En el segundo nivel se
definen el conjunto de criterios tcnicos que orientan los sistemas de intervencin,
los niveles y orientaciones generales. El tercero traduce esos principios y criterios en
estrategias.
Hay estndares de distinto nivel acordes con los diferentes tipos y categoras
organizacionales, tales como las proveedoras de servicios de atencin social (centros
de salud, hospitales, escuelas y centros de educacin superior y capacitacin tcnica,
atencin psicosocial), las ventanillas para tramitar la oferta pblica de asistencia
social (crditos de vivienda, transferencias monetarias, pensiones) y organizaciones
u oficinas gubernamentales dirigidas a la promocin social.
Los servicios de atencin social establecen estndares para organizar la oferta
de servicios por niveles de complejidad, atencin territorial y diferenciacin
funcional. Si bien la oferta atencional se estructura en niveles de establecimientos,
paquetes atencionales, especialidades tcnicas, cuerpos colegiados y jerarquas, la
Ludwig Guendel
relacin primaria con los sujetos que acceden a las polticas sociales se articula
alrededor de profesionales (medicina, salud pblica, psiquiatra, educacin, trabajo
social y capacitacin, entre otros) cuya injerencia cultural es muy fuerte en el
comportamiento social de la gente y de las comunidades.
Las ventanillas desarrollan otro tipo de estndares que organizan el espacio
urbano y habitacional, definen parmetros de comportamiento social a travs de las
transferencias monetarias, niveles de acceso a consumo y condiciones de vida.
El papel social de estos estndares es indirecto pero de mucha incidencia en el
comportamiento social y en la cultura de los sujetos usuarios de este tipo de oferta
pblica. Por ejemplo, el espacio social de una vivienda popular o los espacios
comunitarios en una barriada determinarn formas de relacionamiento social y
familiar que provocarn o evitaran ciertas prcticas sociales. Finalmente, se
encuentran las organizaciones que tienen un carcter promocional, cuyo papel es
movilizar y comunicar explcitamente para sembrar ciertos estndares (conceptos y
valores) en la gente. En esta categora se aglutinan tanto las que tienen el papel de
asistir y proteger a los grupos que han sido denominados de alto riesgo como las
instituciones de nueva generacin que promueven y protegen derechos.
Todos estos tipos de organizacin y de servicios de atencin social disean,
incorporan y promueven estndares de acuerdo a sus roles, mandatos, pero sobre
todo, teniendo en consideracin un marco referencial de carcter cientfico que est
en constante evolucin a la luz del desarrollo de los conocimientos y de los procesos
de falseabilidad a los que estn sometidos por las diferentes comunidades cientficas
que operan tanto a nivel nacional como internacional. Por otro lado, todas ellas
desarrollan un vnculo muy distinto con los sujetos de la atencin.
Hay
Ludwig Guendel
10
por no decir limitado2. Dos factores que han contribuido a esta revalorizacin de la
intervencin cultural, son los siguientes.
1. El aumento en la complejidad social y la extensin y profundizacin del
mercado (local y globalmente) y de la sociedad global. Ello ha fortalecido fenmenos
como la migracin, ha generado movimientos sociales inditos y desvinculados a los
criterios basados en la posicin en la estructura productiva; ha fomentado
subculturas y nuevos espacios sociales y territoriales; as como ha incitado formas
de racionalizacin e individualizacin social que tienen ms consciente los aspectos
socio-culturales, tanto para esbozar estrategias negativas que ponen el nfasis en la
seguridad, como para reconocer ese carcter plural del mundo y promover el debate
sobre el intercambio y el dilogo cultural3.
Debe reconocerse, sin embargo, que en la etapa de la modernidad en que vivimos la poltica social
dej de ser el nico mecanismo de racionalizacin de lo social capaz de vincular el conocimiento
cientfico y el comportamiento social. Los medios de comunicacin social, aprovechando el
fortalecimiento de la comunidad de expertos vinculada con todo tipo de organizaciones acadmicas,
sociales y privadas, han emergido como actores privilegiados para postular estrategias de
racionalizacin de lo social, pugnando por configurar una sociedad del riesgo que inculque a la
gente nociones acerca de cmo abordar su vida con mayor seguridad.
11
Ludwig Guendel
epistemolgicos.
Coincidiendo con Ana Sojo (2009), este proceso de configuracin de
identidades no existe a priori, sino que es el resultado de la lucha poltica por la
propia diferenciacin, articulacin y constitucin de los sujetos, lo cual determina
divisiones o identificaciones entre ellos y en el seno de las agrupaciones que buscan
articular identidades. Dos claros ejemplos son los movimientos sociales indgenas
en Ecuador y Bolivia, los cuales si bien mantuvieron su lucha por la autonoma y el
De esta manera, las instituciones de bienestar se han visto compelidas a tener que compartir su
verdad con este extendido mundo de debate sobre lo social, que en los lugares ms modernos ha
tendido a influenciar con bastante superficialidad cada vez ms la intimidad de la gente.
4
Esto ocurre debido a dos factores: primero, que este enfoque se centra en el sujeto y propicia un
reconocimiento de las diferencias y de las desigualdades sociales producidas no solamente por razones
distributivas sino por desconocimientos culturales, lo cual incorpora en anlisis social la
intersubjetividad. Segundo, el enfoque se nutre de concepciones radicales del liberalismo que
reconoce la privacin econmica y cultural como un factor que impide el acceso y ejercicio universal
de los derechos y de las concepciones socialistas de los derechos sociales. Con ello, se establece que
el cambio social es sobre todo un cambio institucional antes que un cambio de estructuras econmicas
y sociales como lo postula el marxismo y otras corrientes socialistas. En consecuencia, la privacin
que viven muchos de los pobres obedece no solo al acceso desigual a la riqueza social generada sino,
tambin, por su condicin cultural (nios y nias, mujeres o por su origen tnico o nacional migrantes y refugiados-). En el caso de las mujeres y de los pueblos indgenas, afrodescendientes y
migrantes, la exclusin econmica tiene una explicacin tambin poltica, ya que expresa una abierta
relacin de subordinacin social que agrava y muchas veces expresa las privaciones materiales. Esta
subordinacin no se reduce, sin embargo, a los que viven en condicin de pobreza sino que se
extiende a las otras categoras sociales. En consecuencia, la subordinacin no tiene un carcter solo
econmico y poltico sino cultural, razn por la cual el enfoque de derechos plantea abierta y
explcitamente el cambio cultural y el fortalecimiento de la democracia econmica y social. La
poltica social, desde esta perspectiva, deviene en una poltica cultural y los estndares sociales que
promueve deben analizarse desde este tamiz.
12
13
Ludwig Guendel
la mezcla entre culturas, tal y como lo afirma Garca Canclini (2004), constituye un
referente simblico innegable e insoslayable para la identidad de estos pueblos.
Hay que recordar, como seala Ana Sojo (2009), que la identidad es una
eleccin y poco o nada tiene que ver con ese carcter hbrido si estos pueblos se
identifican con ese origen precolombino. El segundo
Retomo la idea de Eduardo Bustelo (2007), quien en su libro Recreo de la Infancia argumenta la
existencia de un ethos en la infancia, el cual contribuye a ofrecer una perspectiva humanista del
desarrollo de una sociedad contempornea atrapada por la hegemona de los ms oscuros enfoques
capitalistas. Sin pretender un nuevo esencialismo, este argumento puede utilizarse en el caso de las
mujeres y otros sujetos que no han sido considerados plenamente en la poltica y la cultura social.
14
15
Ludwig Guendel
16
17
Ludwig Guendel
Uno de los pueblos originarios Guaran en Bolivia decidi no aceptar la apertura de escuelas para la
niez debido a que consideran la educacin como una amenaza a sus costumbres y valores
ancestrales.
9
18
10
Costa Rica, Chile y Uruguay son un ejemplo de este caso en Amrica Latina. Son pases con una
diversidad tica no tan pronunciada como en otras naciones y cuentan con los sistemas de proteccin
social ms desarrollados de la regin, que adems han venido incorporando de manera sistemtica el
enfoque de los derechos.
11
Una descripcin resumida del origen y diversidad cultural de la ciudad El Alto se puede encontrar en
el anlisis que realiza Dangl (2009) de los movimientos sociales que condujeron al MAS al poder
gubernamental. Este es un buen ejemplo de una sociedad urbana hbrida, producto de la migracin de
muy diversas regiones de Bolivia. Esta ciudad viene jugando un papel poltico y cultural muy
importante en la sociedad boliviana y un ejemplo de una sociedad intercultural donde mezclan lenguas
y costumbres originarias con las tradiciones polticas y organizativas obreras, al mismo tiempo que se
incorporan formas de produccin, valores y culturas provenientes de la sociedad moderna. Es como
dice este autor un lugar donde el sentido comunitario, propio de las culturas indgenas, se articulan
con la nocin de la autonoma propia del individualismo capitalista, conformando una cultura poltica
19
Ludwig Guendel
20
En los ltimos aos han surgido nuevas formas de asistencia social que buscan articular
distintos instrumentos y propiciar la sinergia de la accin de social e institucional hacia los
sujetos que se ven ms afectados por la pobreza. Ello implica una comprensin ms integral
de lo social y, particularmente, de la pobreza que va ms all del concepto tradicional del
manejo de riesgos. (Ver Barrientos y Santibez, (http://www.journals.cambridge.org,).
13
La CONAIE en Ecuador define el territorio como aquel espacio fsico determinado que
comprende la totalidad del hbitat que los pueblos y nacionalidades indgenas ocupamos. Es el
espacio donde los pueblos y nacionalidades desarrollamos nuestras culturas, leyes, formas de
organizacin y economa propias. Comprende la superficie de la tierra y el subsuelo (Tibn Guala,
2001).
21
Ludwig Guendel
Tambin envuelve una nueva actitud cultural de las sociedades hacia visiones
polticas y sociales que no provienen de la tradicin dominante y que se fundamentan
en una concepcin de los derechos humanos basada en el reforzamiento del vnculo
entre individuo y comunidad.
22
democratizadores
institucionalizadas en aparatos
14
lvaro Garca Linera (2010), define, en el caso de Bolivia, esa nueva sntesis como el surgimiento
de una nueva democracia en la que tienen acceso al poder los que siempre estuvieron fuera del
Estado. Este punto de vista coincide con el debate actual en la Ciencia Poltica, que hace una mirada
de la democracia no slo desde el procedimiento y de su ejercicio, sino desde sus limitaciones para
garantizar que todos tengan acceso, y no solo se vean representados.
23
Ludwig Guendel
no tienen voz.
Como seala Luis Tapia (2009), para el caso de Bolivia hay una mirada sin historia que no
recupera la historia y la poltica de las comunidades, las retoma como dato natural refuncionalizable.
Es un multiculturalismo sin historia, con olvido de la historia. La reforma educativa est a medio
camino. Se sigue reformando la educacin con textos espaoles, aunque por otro lado se est
reconociendo e historizando un poco las culturas locales (p.76).
24
Estas experiencias han sido zigzagueantes, focalizadas y han topado con innumerables obstculos
polticos, administrativos y financieros, inclusive en las naciones y los gobiernos empeados en
propiciar esta nueva gramtica social. Algunas nunca logran institucionalizarse y terminan
encauzndose dentro de los pasajes tradicionales a pesar de los discursos oficiales. Otras son objeto
de virajes bruscos que modifican las reglas del juego establecidas o, simplemente, son abandonadas
a pesar de los resultados exitosos, desde el punto de vista cultural.
17
En la poltica social no hay una figura nica alrededor del cual gire el proceso de planificacin,
programacin y operacin de los programas y proyectos sociales, tal y como ocurre con el papel del
25
Ludwig Guendel
la
26
Retomo esta idea de Lechner (2002), quien en su ltima obra subray que Un aspecto sobresaliente
de la poltica consiste en la elaboracin de las metas que se fija una sociedad. A diferencia de quienes
sostienen una definicin mnima de democracia basada en un acuerdo sobre los procedimientos,
afirmo que tiene igual relevancia un acuerdo sobre los objetivos. La categora de autodeterminacin
colectiva apunta no solo a construir el futuro, sino a construirlo deliberadamente. (p.35).
27
Ludwig Guendel
experimentar
cambios
importantes.
En
las
naciones
donde
la
28
29
Ludwig Guendel
30
pero nos
31
Ludwig Guendel
32
el
Segn Xabier Alb (2009), la interculturalidad negativa supone cierta gradacin: Una actitud y
relaciones que llevan a la destruccin de una de las partes. Una actitud y relaciones que llevan a la
disminucin de una de las partes, por subyugarla o por crear dependencias que impiden el
crecimiento. Una actitud que lleva a limitar las relaciones, por prescindencia y distanciamiento (Pp.
151).
33
Ludwig Guendel
34
35
Ludwig Guendel
36
20
Nelson Reascos (2009), en un erudito artculo en el que sita el intercambio cultural y el desarrollo
del conocimiento de los pueblos indgenas en el contexto del debate acerca de si puede hablarse o no
de una epistemologa o ciencia indgena, seala que la epistemologa indgena debe recoger la visin
holstica del pensamiento indgena, estar centrada en el sujeto, dado que su concepcin es subjetiva y
no vinculada a la accin en las lenguas nativas el verbo muestra el sujeto no la accin-, la poltica y
la tica. Finalmente, argumenta que la epistemologa indgena debiera estar concentrada en la
produccin y divulgacin de conocimientos, en el mejoramiento y explicitacin de los procedimientos
para producir tales conocimientos y en su relacin para mejorar la educacin intercultural bilinge.
37
Ludwig Guendel
Este ejercicio supone, al mismo tiempo, inquirir y valorar desde unos criterios
diferentes, sustentados en un conocimiento no racionalista- instrumental, el
desempeo de la poltica social para garantizar el acceso a un cierto nivel de
bienestar de la poblacin. La consecuencia de estos dos ejercicios es ampliar la
comunidad cientfica incorporando la participacin de los sabios y expertos
indgenas, de tal modo que se cree una comunidad basada en ese pluralismo
epistemolgico y de conocimiento.
Esto obliga, tal y como se ha venido llevando a cabo todava de manera
tmida en Bolivia y Ecuador,
38
ESTNDARES INTERCULTURALES.
39
Ludwig Guendel
40
un escrutinio sistemtico, sobre todo considerando que las promesas de sta no han
podido ser cumplidas.
Un esfuerzo permanente que conduzca a este dilogo de una manera no solo
fundada sino prctica a la luz de la identificacin de patrones de vida y del debate
sobre las opciones que tiene la gente para definir sus planes de vida individual o
comunitario puede aportar los insumos necesarios para que la poltica intercultural
tenga no slo un sustento distinto sino un basamento poltico
fundado en una
LA PROGRAMACIN SOCIAL.
La revisin de los estndares y el desarrollo de herramientas y mecanismos
para insertar la dinmica intercultural en la poltica social tienen como espacio
privilegiado el proceso de programacin social. Este es un momento operativo pero
no por ello menos importante ya que es la oportunidad de expresar en estrategias y
actividades concretas la retrica intercultural.
Es en este espacio en el cual se pueden incorporar protocolos y herramientas
basadas en una mirada intercultural y adecuadamente financiadas, formulando las
preguntas correctas que interroguen a los instrumentos de programacin vigentes
como los marcos lgicos o las cajas de herramientas e incentiven un proceso que
garantice una reflexin pertinente y participativa.
La programacin social es un espacio tcnico y poltico en manos de la
burocracia de las instituciones, de modo que la incidencia en este proceso implica la
41
Ludwig Guendel
42
municipalidades de Brasil;
3) Creacin de mecanismos de coordinacin interinstitucional, instancias de
consulta y participacin de las organizaciones indgenas, oficinas especializadas,
responsables o unidades de apoyo, como la Unidad Intercultural del Hospital de
Potos en Bolivia, el cual a pesar de las dificultades encontradas ha hecho grandes
progresos (Citarella, 2009); 4) La organizacin de foros permanentes o mesas de
trabajo que posibiliten la coordinacin entre las diferentes agencias y movimientos
que promuevan una poltica social intercultural.
Estas y otras herramientas contribuyen a abrir espacios de dilogo
intercultural y posibilitan explicitar los pluralismos cognitivos y epistemolgicos,
algo urgente en una sociedad que tiende a despreciar las otras racionalidades
sociales. Pero este dilogo debe sustentarse en sujetos igualmente reconocidos. De
ah que deben establecerse los procedimientos necesarios que de cuerpo a esta
realidad, lo cual puede implicar el rompimiento con muchos de los mecanismos
tradicionales de coordinacin funcional y el surgimiento de nuevos mecanismos; as
como la bsqueda de estrategias distintas que garanticen el rediseo, el debate y la
puesta en prctica de los estndares y enfoques interculturales con base en el
conocimiento slido y fundamentado.
43
Ludwig Guendel
44
45
Ludwig Guendel
CONCLUSIONES
46
47
Ludwig Guendel
REFERENCIAS
1. Albo, X. (2009).
48
10. Dangl, B. (2009). El precio del fuego. Las luchas por los recursos naturales y
los movimientos sociales en Bolivia. La Paz: Plural.
11. Ethel, A. (2005). Los pueblos indgenas en el contexto global. En: A. Ethel,
M.E. Varese, S. Rabey, M. Delgado (Eds.) Conocimiento indgena y
globalizacin. Quito: Abya-Yala 2005, p. 25.
13. Garca, L., Gutirrez, R., Prada, R., Tapia, L. (2007). El retorno de la Bolivia
plebeya. La Paz: Muela del Diablo, 2007.
49
Ludwig Guendel
El Vuelo de la
50
25. Sen, A. (2007). Temas Claves del Siglo XXI. En A. Sen y B. Kliksberg,
(Eds). Primero la gente (pp. 12-120). Barcelona: Deusto.
27. Sousa Santos, B. de (2009 a). Ms all del pensamiento abismal: de las
lneas globales a una ecologa de saberes. En Tapia Mallea, L. (Coord.)
Pluralismo epistemolgico (pp. 31-66). La Paz: Muela del Diablo, Comuna,
Consejo Latinoamericano de Ciencias Sociales y CIDES-UMSA, 2009a.
28. Sousa Santos, B. de. (2009b) Sociologa jurdica crtica. Para un nuevo
sentido comn en el derecho, Madrid, Editorial Trotta, S.A.
30. Sousa Santos, B. de. (2009 b). Sociologa jurdica crtica. Para un nuevo
sentido comn en el derecho. Madrid: Editorial Trotta, S.A.
51
Ludwig Guendel
52