Sussidi Liturgici

(8)

La Divina Liturgia
de
San Juan Crisstomo

S. Atanasio
Comunit Cattolica Bizantina
Via dei Greci 46
Roma

En el texto de esta Liturgia han sido usadas las siguientes siglas:

P. = Pueblo
S. = sacerdote
D. = Diacono
C. = Cantor solista.

Divina Liturgia de San Juan Crisstomo

Gran Doxologa
Mientras el sacerdote prepara el pan y el vino para la celebracin, (Protesi), el
pueblo canta:
P. Dhxa si to dhxandi to fos. Dhxa en
ipsstis The ke ep ghs irni, en anthrpis
evdhoka.
Imnmen se, evlogmen se, proskinmen se,
dhoxologmen se, evcharistmen si dhi tin
meglin su dhxan.
Krie Vasilv, epurnie The, Pter
pandokrtor, Krie Ii monoghens Iis
Christ ke Aghion Pnvma.
Krie o Thes, o amns tu The, o Iis tu
Patrs, o ron tin amartan tu ksmu,
elison ims, o ron tas amartas tu ksmu.
Prsdhexe tin dhisin imn, o kathmenos en
dhexi tu Patrs, ke elison ims
Oti si i mnos ghios, si i mnos Krios, Iiss
Christs, is dhxan The Patrs. Amn.
Kath'ekstin imran evloghso se ke enso to
onom su is ton ena ke is ton ena tu enos
Kataxoson, Krie, en di imra tfti
anamarttus filachthne ims. Evloghits i,
Krie, o Thes ton Patron imn, ke enetn
ke dhedhoxasmnon to onom su is tus
enas. Amn.
Ghnito, Krie, to eles su ef'ims, kathper
ilpsamen ep se.
Evloghits i, Krie, dhidhaxn me ta
dhikeomat su. (3 volte)
Krie, katafigh eghenthis imn en ghene ke
ghene.
Eg pa: Krie, eleisn me, ase tin psichn
mu, ti imartn si.
Krie, pros s katfigon, dhidhaxn me tu
pin to thelim su, ti si i o Thes mu.
Oti par si pigh zos, en do fot su
opsmetha fs
Partinon to eles su tis ghinskus se.
ghios o Thes, ghios Ischirs, ghios
Athnatos, elison ims (3 volte)
Dhxa Patr ke Ii ke Agho Pnvmati, ke
nin ke ai ke is tus enas ton enon. Amn.
ghios Athnatos, elison ims.

Gloria a Ti que nos mostraste la luz. Gloria a

Dios en las alturas; y en la tierra paz y buena
voluntad a los hombres.
Te alabamos, Te bendecimos, inclinmonos
ante Ti, Te glorificamos, Te damos gracias
por Tu gran gloria.
Seor,
Rey
Celestial,
Dios
Padre
Omnipotente
Seor,
Hijo
Unignito
Jesucristo y el Espritu Santo.
Seor Dios cordero de Dios, Hijo del Padre,
que quita los pecados del mundo, ten piedad
de nosotros. T que quitas los pecados del
mundo recibe nuestra oracin. T que ests
sentado a la diestra del Padre, apidate de
nosotros. Porque T slo eres Santo, slo T
eres Seor Jesucristo en la gloria de Dios
Padre. Amn.
Todos los das Te bendecir y cantar
alabanzas a Tu nombre, por los siglos de los
siglos.
Haznos dignos Seor guardarnos este da sin
pecado, bendito eres Seor de nuestros
padres, y alabado y glorificado sea Tu
nombre eternamente. Amn.
Venga sobre nosotros Tu misericordia Seor,
conforme esperamos a Ti.
Bendito eres T Seor, ensame tus
justsimos preceptos (tres veces).
Seor en todas las pocas has sido T
nuestro amparo.
Dije: Seor apidate de m, sana mi alma,
porque pequ contra Ti.
Oh Seor en Ti me acojo, ensame a hacer
Tu voluntad, pues T eres mi Dios, porque
en Ti est el Manantial de la Vida y en Tu
luz veremos la luz.
Extiende Tu misericordia sobre los que Te
conocen.
Santo Dios, Santo Fuerte, Santo Inmortal,
ten piedad de nosotros (3 veces).
Gloria al Padre, al Hijo, y al Espritu Santo,
ahora y siempre y en los siglos de los siglos.
Amn.
Santo Inmortal, ten piedad de
nosotros.

2
ghios o Thes ghios Ischirs, ghios
Athnatos, elison ims.

Santo Dios, Santo Fuerte, Santo Inmortal,

ten piedad de nosotros.

Smeron sotira to ksmo ghgonen, somen

to anastndi ek tfu ke archig tis zos imn,
katheln gar to thanto ton thnaton, to
nkos dhoken imn ke to mga leos.

Hoy, ha llegado la salvacin del mundo;

cantmosle a El, quien se levant de la
tumba y es el Autor de nuestra vida,
destruyendo la muerte con su muerte. El nos
ha dado victoria y gran misericordia.

Inizio de la Liturgia
D. Reverendo padre, da la bendicin.
S. Bendito es el Reino del Padre y del Hijo y del Espritu Santo, ahora y siempre y
por los siglos de los siglos.
P. Amn

Amen.

D. En paz oremos al Seor.

P. Krie elison.

Seor, ten piedad. (Asi en las invocaciones

sucesivas).

D. Por la paz que viene de lo alto y por la salvacin de nuestras almas, oremos al
Seor.
Por la paz del mundo entero, por el bienestar de las santas iglesias de Dios, y por la
unidad de todos, oremos al Seor.
Por esta santa iglesia y por los que entran en ella con fe, reverencia y santo temor
de Dios, oremos al Seor.
Por nuestro Obispo N. Papa de Roma, por los reverendos presbteros, por los
diconos en Cristo, y todo el clero y por el pueblo, oremos al Seor.
Por nuestro pas, por nuestros governantes y por todos los servidores pblicos,
oremos al Seor.
Por esta parroquia y ciudad, por toda ciudad, pueblo y comunidad, por todos los
pases y por los fieles que en ellos habitan, oremos al Seor.
Por un clima favorable, por la abundancia de los frutos de la tierra y por un buen
temporal, oremos al Seor.
Por los viajeros por cielo, mar y tierra, por los enfermos, por los que sufren, por los
cautivos y por su salvacin, oremos al Seor.
Por nuestra liberacin de toda afliccin, castigo, peligro y angustia; oremos al Seor.
Ampranos, slvanos, ten misericordia de nosotros y gurdanos, oh Dios, por Tu
gracia.
Conmemorando a nuestra seora, la santsima, inmaculada, bienaventurada Madre
de Dios y siempre virgen Mara, con todos los santos, nos encomendamos todos y
mutuamente y toda nuestra vida a Cristo nuestro Dios.
P. Si Krie.

A Ti, Seor.

El sacerdote recita la oracin de la primera antfona.

S. Seor, Dios nuestro, cuyo poder es incomparable, y cuya gloria trasciende nuestro
entendimiento, cuya misericordia no conoce lmites, y cuyo amor por nosotros es inefable;

3
mranos y mira a esta santa casa en Tu compasin. Concdenos y tambin a los que oran con
nosotros, la abundancia de Tu misericordia.

S. Porque a Ti corresponde toda la gloria, el honor y la alabanza; Padre, +

Hijo y Espritu Santo, ahora y siempre y por los siglos de los siglos.
P. Amn

Amen.

La Primera Antfona
C. Agathn to exomologhsthe to Krio ke
psllin to onomat su, Ipsiste.

Aclamen a Dios en toda la tierra, canten

salmos a Su glorioso nombre, hagan alarde
de sus alabanzas.

P. Tes presves tis Theotku, Ster,

sson ims.

Por la intercesin de la Madre de Dios,

Salvador, Slvanos

C. Dhxa Patr ke Ii ke Agho Pnvmati,

ke nin ke a ke is tus enas ton enon.

Amn.

Gloria al Padre, y al Hijo y al Espritu

Santo, ahora y siempre y por los siglos de los
siglos. Amn.

P. Tes presves tis Theotku, Ster,

sson ims.

Por la intercesin de la Madre de Dios,

Salvador, Slvanos

D. En paz nuevamente oremos al Seor.

Seor, ten piedad.

P. Krie elison.

D. Ampranos, slvanos, ten misericordia de nosotros y gurdanos, oh Dios, por Tu

gracia.
Seor, ten piedad.

P. Krie elison.

D. Conmemorando a nuestra seora, la santsima, inmaculada, bienaventurada

Madre de Dios y siempre virgen Mara, con todos los santos, nos encomendamos
todos y mutuamente y toda nuestra vida a Cristo nuestro Dios.
A Ti, Seor.

P. Si Krie.

El sacerdote recita la oracin de la segunda antfona.

S. Seor, Dios nuestro, salva a Tu pueblo y bendice a Tu heredad, preserva la unidad de Tu
Iglesia; santifica a aquellos que aman la belleza de Tu morada; glorifcalos por Tu poder
divino, y no abandones a los que ponemos nuestra esperanza en Ti.

S. Porque Tuyo es el dominio, el reino, el poder y la gloria; Padre, Hijo y

Espritu Santo, ahora y siempre y por los siglos de los siglos.
P. Amn

Amen.

La Segunda Antfona
C. O Krios evaslevsen, evprpian
enedhsato, enedhsato o Krios dhnamin ke
periezsato.

El Seor reina y se ha revestido de esplendor, el Seor se ha revestido de potencia y se

la ha ceido.

P. Sson ims Ii The o anasts ek nekrn,

psallonds si Allilia

Slvanos, Hijo de Dios, que resucitaste de

entre los muertos, a Ti cantamos: Aleluya.

C. Dhxa Patr ke Ii ke Agho Pnvmati,

ke nin ke ai ke is tus enas ton enon.
Amn.

Gloria al Padre, y al Hijo y al Espritu

Santo, ahora y siempre y por los siglos de los
siglos. Amn.

4
P. O Monoghens Iis ke Lgos tu The,
athnatos iprchon, ke katadhexmenos
dhi tin imetran sotiran, sarkothne ek tis
Aghas Theotku ke aiparthnu Maras,
atrptos enanthropsas, stavroths te,
Christ o Thes, thanto thnaton patsas,
is on ts Aghas Tridhos, sindhoxazmenos
to Patr ke to Agho Pnvmati, sson ims.

Hijo Unignito y Palabra de Dios, aunque

Inmortal Te humillaste por nuestra salvacin, encarnndote de la santa Madre de
Dios y siempre virgen Mara y, sin cambiar,
te hiciste hombre. Cristo, Dios nuestro, T
fuiste crucificado pero conquistaste a la
muerte por la muerte. T eres una persona
de la Santsima Trinidad, glorificado con el
Padre y el Espritu Santo slvanos.

D. En paz nuevamente oremos al Seor.

Seor, ten piedad.

P. Krie elison.

D. Ampranos, slvanos, ten misericordia de nosotros y gurdanos, oh Dios, por Tu

gracia.
Seor, ten piedad.

P. Krie elison.

D. Conmemorando a nuestra seora, la santsima, inmaculada, bienaventurada

Madre de Dios y siempre virgen Mara, con todos los santos, nos encomendamos
todos y mutuamente y toda nuestra vida a Cristo nuestro Dios.
A Ti, Seor.

P. Si Krie.

El sacerdote recita la oracin de la tercera antfona.

S. T, que prometiste atender las peticiones de dos o tres reunidos en Tu Nombre, nos has
concedido presentar estas splicas a una sola voz; escucha benignamente ahora las
necesidades de Tus siervos, y danos el conocimiento de Tu verdad en este mundo y la vida
eterna en el mundo futuro.

S. Porque T eres un Dios generoso y amas a la humanidad, a Ti damos

gloria; Padre, Hijo y Espritu Santo, ahora y siempre y por los siglos de los
siglos.
P. Amn

Amen.

La Tercera Antfona
C. Dhfte agalliasmetha to
alalxomen to The to Sotri imn.

Krio,

Venid, ensalcemos al Seor, cantemos himnos de alegra a Dios nuestro Salvador.

En este momento se canta el tropario del tono o de la fiesta, mientras el sacerdote

dice:
Maestro y Seor, Dios nuestro, T has establecido en el cielo los ordenes y ejrcitos de
ngeles y arcngeles para servir a Tu gloria. Concede que los santos ngeles entren con
nosotros y juntos podamos servir y glorificar Tu bondad. Porque para Ti es toda la gloria,
honor y alabanza, para el Padre y el Hijo y el Espritu Santo, ahora y siempre y por los siglos
de los siglos. Amn

La Entrada
D. Sabidura. Estemos atentos!
S. Venid, adoremos e inclinmonos delante de Cristo.: Slvanos, Hijo de Dios que
resucitaste de entre los muertos, a Ti cantamos: Aleluya.

5
El sacerdote entra al santuario y deja el Libro del Santo Evangelio sobre el Altar.
Se cantan el Troparion de la iglesia y el Kontakion del da. El sacerdote
mientras recita la oracin del:
S. Santo Dios, T habitas entre Tus santos. T eres alabado por los Serafines con el himno
que te proclama tres veces Santo y glorificado por los Querubines y adorado por todos los
poderes celestiales. T has creado todo de la nada. T creaste al hombre y la mujer a tu
imagen y semejanza y los adornaste con todos los dones de Tu gracia. Tu das sabidura y
entendimiento al suplicante y no te olvidas del pecador, sino que has establecido el
arrepentimiento como el camino de la salvacin. Has permitido que nosotros, tus indignos
siervos, estar ahora delante de la gloria de Tu santo altar y ofrecerte adoracin y alabanza.
Maestro, acepta este himno que te proclama tres veces Santo tambin de los labios de
nosotros, pecadores y asstenos con tu bondad. Perdona nuestras transgresiones voluntarias e
involuntarias, santifica nuestras almas y nuestros cuerpos, y concdenos poderte adorar y
servirte en santidad todos los das de nuestra vida, por la intercesin de la santa Madre de
Dios y de todos los santos en quienes te has complacido a travs de todos los tiempos.

D. Reverendo padre, bendice el canto del Trisagion.

S. Porque T eres Santo, Dios nuestro, y a Ti damos gloria; Padre, Hijo y Espritu
Santo, ahora y siempre
D. ...y por los siglos de los siglos.
P. Amn

Amen.

P. ghios o Thes, ghios Ischirs, ghios

Athnatos, elison ims (3 volte)

Santo Dios, Santo Fuerte, Santo Inmortal,

ten piedad de nosotros. (3)

Dhxa Patr ke Ii ke Agho Pnvmati, ke

nin ke ai ke is tus enas ton enon. Amn.

Gloria al Padre y al Hijo y al Espritu Santo,

ahora y siempre y por los siglos de los siglos.
Amn.

ghios Athnatos, elison ims.

Santo Inmortal, ten piedad de nosotros.

D. Ms fuerte.
P. ghios o Thes, ghios Ischirs, ghios
Athnatos, elison ims.

Santo Dios, Santo Fuerte, Santo Inmortal,

ten piedad de nosotros.

La Epstola
D. Sabidura! Estemos atentos!
El Lector lee la lectura Apostlica.
P. Alliluia, Alliluia, Alliluia.

Aleluya, Aleluya, Aleluya.

S. Haz brillar dentro de nuestros corazones, amantsimo Maestro, la pursima luz de Tu

conocimiento divino y abre nuestras mentes para que podamos comprender el mensaje de tu
Evangelio. Infunde tambin en nosotros, reverencia por Sus benditos mandamientos, para
que habiendo conquistado nuestros deseos mundanos, podamos seguir una vida espiritual,
pensando y haciendo todas las cosas que te son agradables. Porque Tu, Cristo, Dios nuestro,
eres la luz de nuestras almas y nuestros cuerpos y a Ti damos gloria junto con Tu Eterno
Padre y Tu Santo Espritu de bondad, dador de vida, ahora y siempre y por los siglos de los
siglos. Amn.

El Santo Evangelio
S. Sabidura. De pie. Escuchemos el Santo Evangelio. La Paz sea con todos.
P. Ke to pnevmat su.

Y con tu espritu.

6
D. Lectura del Santo Evangelio segn San N.
P. Dhxa si, Krie, dhxa si.

Gloria a Ti Seor, Gloria a Ti.

S. Estemos atentos.!
El sacerdote o el dicono lee el Santo Evangelio correspondiente.
P. Dhxa si, Krie, dhxa si.

Gloria a Ti Seor, Gloria a Ti.

Despus de las lecturas, el sacerdote hace la predicacin.

S. Y concdenos que amparados siempre por Tu poder, podamos darte gloria a Ti,
Padre, Hijo y Espritu Santo, ahora y siempre y por los siglos de los siglos.
P. Amn

Amen.

P. I ta Cheruvm mistiks ikonzondes ke ti

zoopi Tridhi ton trisghion imnon prosdondes psan tin viotikn apothmetha
mrimnan os ton Vasila...

Nosotros que msticamente representamos a

los Querubines cantamos el himno tres
veces santo a la Trinidad dadora de vida.
Pongamos a un lado las preocupaciones de
esta vida para que podamos recibir al Rey de
todos...

Mientras se canta el Himno de los Querubines, el sacerdote dice en voz baja:

S: Nadie que est atado por los deseos y placeres mundanos es digno de acercarse y servirte a
Ti, Rey de gloria. Servirte es imponente e impresionante hasta para los poderes celestiales.
Pero por Tu inefable e inmenso amor por nosotros, Te hiciste hombre sin alteracin o
cambio. T eres nuestro Sumo Sacerdote y Seor de todos, y nos has confiado a nosotros la
celebracin de este sacrificio litrgico sin derramamiento de sangre. Porque solo T, Seor y
Dios nuestro, gobiernas sobre todas las cosas en el cielo y en la tierra. T ests sentado en el
trono de los Querubines, eres Seor de los Serafines y el Rey de Israel. Solo T eres Santo y
moras entre Tus santos. Solo T eres bueno y siempre ests dispuesto a escuchar. Por eso Te
imploro que te fijes en mi, pecador e indigno siervo Tuyo, purifica mi alma y mi corazn de
toda conciencia malvada. Concdeme que, lleno del poder de Tu Santo Espritu y revestido de
la gracia del sacerdocio, pueda celebrar sobre Tu santo Altar el misterio de Tu santo y puro
Cuerpo y Tu preciosa Sangre. Ante Ti vengo con la cabeza agachada y suplico: no me retires
Tu rostro ni me rechaces de entre tus hijos, sino concede que yo, pecador e indigno siervo
Tuyo, sea digno de ofrecerte estos dones. Pues T, Cristo, Dios Nuestro, eres el Oferente y la
Ofrenda, Aquel que recibes y eres distribuido, y a Ti damos gloria, junto con Tu Padre eterno
y tu Santo Espritu de bondad y dador de vida, ahora y siempre y por los siglos de los siglos.
Amn.

La Gran Entrada
Durante la procesin el sacerdote dice:
S. Que el Seor Dios recuerde de todos nosotros en Su reino ahora y siempre y por
los siglos de los siglos
P. Amn. Ton lon ipodhexmeni tes
angheliks aortos dhoriformenon txesin.
Alliluia

Amn. .Para que podamos recibir al Rey de

todos, invisiblemente escoltado por los
ejrcitos anglicos. Aleluya

D. Completemos nuestra oracin al Seor.

P. Krie elison.

Seor, ten piedad. (asi en las invocaciones

sucesivas)

D. Por los preciosos dones aqu presentados, oremos al Seor.

7
Por esta santa iglesia y por los que entran en ella con fe, reverencia y santo temor
de Dios, oremos al Seor.
Por nuestra liberacin de toda afliccin, castigo, peligro y angustia; oremos al Seor.
Ampranos, slvanos, ten misericordia de nosotros y gurdanos, oh Dios, por Tu
gracia.
Por un da perfecto, santo, en paz y libre de pecado, supliquemos al Seor.
P. Parschu, Krie.

Concdelo, Seor.. (asi en las invocaciones

sucesivas)

D. Por un ngel de paz, un gua fiel, un guardin de nuestras almas y cuerpos,

supliquemos al Seor.
Por el perdn y remisin de nuestros pecados y transgresiones, supliquemos al
Seor.
Por todo lo que sea bueno y benfico para nuestras almas, por la paz del mundo,
supliquemos al Seor.
Para que el resto de nuestras vidas transcurra en paz y arrepentimiento,
supliquemos al Seor.
Por una muerte Cristiana, en paz y libre de penas y sufrimientos y para que
rindamos buenas cuentas delante del admirable tribunal de Cristo, supliquemos al
Seor.
Conmemorando a nuestra seora, la santsima, inmaculada, bienaventurada Madre
de Dios y siempre virgen Mara, con todos los santos, nos encomendamos todos y
mutuamente y toda nuestra vida a Cristo nuestro Dios.
A Ti, Seor.

P. Si Krie.

S. Por la misericordia de Tu Hijo Unignito con quien eres bendecido, junto con Tu
Santsimo Espritu de bondad y dador de vida, ahora y siempre y por los siglos de
los siglos.
P. Amn

Amen.

S. La Paz sea con todos.

P. Ke to pnevmat su.

Y con tu espritu.

D. Ammonos los unos a los otros para que a una podamos confesar:
P. Patra, Iin, ke ghion Pnvma, Tridha
omosion ke achriston.

Padre, Hijo y Espritu Santo, la Trinidad

Una en esencia e inseparable.

Abrazo de paz y profesin de fe

Tiene lugar el abrazo y el signo de la paz. El primero dice: Jesucristo en medio
de nosotros y el otro responde: Es y ser, y asi todos los presentes.
D. Las Puertas, las Puertas. Con Sabidura, estemos atentos.
P. Pistvo is na Then, Patra
pandokrtora, piitn uran ke ghs, oratn
te pndon ke aorton. Ke is na Krion Iisn
Christn, ton In tu The ton monoghen,
ton ek tu Patrs ghennithnda pro pndon

Creo en un solo Dios, Padre Todopoderoso,

Creador del cielo y de la tierra, de todo lo
visible y lo invisible. Creo en un solo Seor
Jesucristo, Hijo nico de Dios, nacido del
Padre antes de todos los siglos: Dios de Dios,

8
ton enon. Fos ek fots. Then alithinn ek
The alithin, ghennithnda u piithnda,
omosion to Patr dhi' ta pnda eghneto.
Ton dhi ims tus anthrpus ke dhi tin
imetran sotiran katelthnda ek ton
urann, ke sarkothnda ek Pnvmatos
Aghu ke Maras tis Parthnu ke enanthropsanda. Stavrothnda te ipr imn ep
Pondu Piltu, ke pathnda ke tafnda, ke
anastnda ti trti imra kat tas Grafs, ke
anelthnda is tus urans ke kathezmenon
ek dhexin tu Patrs, ke plin erchmenon
met dhxis krne zndas ke nekrs, u tis
vasilas uk ste tlos. Ke is to Pnvma to
ghion, to Krion, to zoopin, to ek tu
Patrs ekporevmenon, to sin Patr ke Ii
simbroskinmenon ke sindhoxazmenon, to
lalsan dhi ton Profitn. Is man, aghan,
katholikn
ke
apostolikn
Ekklisan.
Omolog en vptisma is fesin amartin,
prosdok anstasin nekrn, ke zon tu
mllondos enos. Amn.

Luz de Luz, Dios verdadero de Dios

verdadero, engendrado, no creado, de la
misma naturaleza del Padre, por quien todo
fue hecho; que por nosotros, los hombres, y
por nuestra salvacin baj del cielo, y por
obra del Espritu Santo se encarn de
Mara, la Virgen, y se hizo hombre; y por
nuestra causa fue crucificado en tiempos de
Poncio Pilato; padeci y fue sepultado, y
resucit al tercer da, segn las Escrituras, y
subi al cielo, y est sentado a la derecha del
Padre; y de nuevo vendr con gloria a juzgar
a vivos y muertos, y su reino no tendr fin.
Creo en el Espritu Santo, Seor y dador de
vida, que procede del Padre (y del Hijo), que
con el Padre y el Hijo recibe una misma
adoracin y gloria, y que habl por los
profetas. Creo en la Iglesia, que es una,
santa, catlica y apostlica. Confieso que
hay un solo Bautismo para el perdn de los
pecados. Espero la resurreccin de los
muertos y la vida del mundo futuro. Amn.

D. Permanezcamos llenos de asombro. Estemos atentos, para que podamos

presentar la santa ofrenda en paz.
P. leon irnis, thisan enseos

Misericordia
alabanza.

paz,

un

sacrificio

de

S. La gracia de Nuestro Seor Jesucristo, el amor del Padre, y la comunin del

Espritu Santo estn con todos ustedes.
P. Ke met tu pnevmats su.

Y con tu espritu.

La Santa Anfora
S. Levantemos el corazn.
P. Echomen pros ton Krion.

Lo tenemos levantado hacia el Seor.

S. Demos gracias al Seor.

P. xion ke dhkeon est proskinn Patra,
Iin, ke ghion Pnvma, Tridha omosion
ke achriston.

Es justo y necesario (adorar al Padre, al Hijo

y al Espritu Santo, la Trinidad Una en
esencia e inseparable.)

Se cierra la cortina y el sacerdote dice:

S. Es justo y necesario cantarte, bendecirte, alabarte, darte gracias y adorarte en todos los
lugares de Tu dominio; pues T eres Dios inefable, incomprensible, invisible, ms all del
entendimiento, eterno e inmutable, T y Tu Hijo unignito y Tu Santo Espritu. T nos
creaste de la nada, y cuando camos, T nos levantaste de nuevo. No escatimas en hacer
cualquier cosa hasta llevarnos al cielo y darnos Tu reino venidero. Por todo esto Te damos
gracias a Ti, a Tu Hijo unignito y a Tu Santo Espritu; por todas las cosas que sabemos y por
las que ignoramos, por las bendiciones concedidas que vemos y las que no vemos. Tambin Te
damos gracias por esta liturgia que Te dignas aceptar de nuestras manos, a pesar de que T
ests rodeado de miles de Arcngeles y decenas de miles de ngeles, por los Querubines y los
Serafines, con seis alas, muchos ojos que aletean,

9
S: Cantando, proclamando, gritando y diciendo el himno triunfal:
P. ghios, ghios, ghios, Krios Savath,
plris o urans ke i ghi tis dhxis su. Osann
en tis ipsstis. Evloghimnos o erchmenos
en onmati Kiru. Osann o en tis ipsstis.

Santo, santo, santo, es el Seor Dios del

universo, llenos estn el cielo y la tierra de
Tu gloria, Hosanna en el cielo. Bendito el
que viene en el nombre del Seor. Hosanna
en el cielo.

S. Junto con estos bienaventurados espritus, misericordioso Seor, nosotros

tambin proclamamos y decimos: T eres santo, santsimo, T y Tu Hijo unignito y
Tu Santo Espritu. T eres santo, santsimo y sublime en Tu gloria. Tanto amaste a
Tu mundo que diste a Tu Hijo unignito para que todo el que crea en l no se
pierda, sino que tenga vida eterna. l vino y cumpli el plan divino por nosotros. En
la noche en que iba a ser entregado, o ms bien. cuando l se entreg a S mismo
por la vida del mundo, tom pan en Sus santas, puras e inmaculadas manos, dio
gracias, lo bendijo, santific, parti y lo dio a sus santos discpulos y apstoles
diciendo
S. Tomad, comed, esto es mi cuerpo que se entrega por vosotros para el
perdn de los pecados.
P. Amn

Amen.

S. De igual forma, acabada la cena, tom el cliz, diciendo:

Bebed todos de l; esto es mi sangre, sangre de la Nueva Alianza deramada
por vosotros y por muchos para el perdn de los pecados.
P. Amn

Amen.

S. As pues, conmemorando el mandamiento del Salvador, y todo lo que sucedi por

nosotros, la cruz, el sepulcro, la resurreccin al tercer da, la ascensin al cielo, la
entronizacin a la derecha del Padre y la segunda y gloriosa venida,
Te ofrecemos estos dones de Tus propios dones, en nombre todos y por
todos.
P. Se imnmen, se evlogmen, si
evcharistmen, Krie, ke dheometh su, o
Thes imn.

Te alabamos, Te bendecimos, Te damos

gracias y Te suplicamos, Seor Dios nuestro.

El sacerdote hace la epiclesis.

S. Nuevamente Te ofrecemos este sacrificio espiritual sin derramamiento de sangre
y Te pedimos, Te rogamos y Te suplicamos: manda a Tu Santo Espritu sobre
nosotros y sobre estos dones que te presentamos.
D. Reverendo padre, bendice el pan santo.
S. Y transforma este pan en el Cuerpo precioso de Tu Cristo.
D. Amn. Reverendo padre, bendice el santo cliz.
S. Y transforma lo que hay en este Cliz en la Sangre preciosa de Tu Cristo.
D. Amn. Reverendo padre, bendice ambos.
S. Transfrmalos por Tu Espritu Santo.
D. Amn, Amn, Amn.

10
S. De modo que para los que participemos de ellos sean bien para el alma, el perdn
de los pecados, la comunin de Tu Santo Espritu, la plenitud del reino celestial,
confianza delante de Ti, y no juicio o condenacin.
S. De nuevo te presentamos este sacrificio espiritual por aquellos que descansan en
la fe, ancestros, padres, patriarcas, profetas, apstoles, predicadores, evangelistas,
mrtires, confesores, ascetas, y por todo espritu justo perfeccionado por la fe.
Especialmente por nuestra Seora, la santsima, inmaculada, bienaventurada,
gloriosa, Madre de Dios y siempre virgen Mara.
Se abre la cortina y el sacerdote bendice el antdoron.
P. Axin estn os aliths makarzin se tin
Theotkon,
tin
aimakriston
ke
panammiton ke Mitra tu The imn. Tin
timiotran ton Cheruvm ke endhoxotran
asingrtos ton Serafn tin adhiaftros Then
Lgon tecsan, tin ndos Theotkon, se
megalnomen.

En
verdad
es
justo
bendecirte,
bienaventurada, inmaculada y madre de
nuestro Dios. Ms honorable que los
Querubines, y sin comparacin ms gloriosa
que los Serafines, que siendo Virgen, diste a
luz a Dios, la Palabra. Te glorificamos,
verdadera Madre de Dios.

S. Por San Juan Bautista, el profeta y precursor; por los santos, gloriosos y
honorables Apstoles; por San (N) cuya memoria celebramos hoy; y por todos Tus
santos, Dios Nuestro, bendcenos por sus splicas. Recuerda tambin a todos los que
se durmieron en la esperanza de la resurreccin a la vida eterna. (N). y concdeles
el descanso, Dios Nuestro, en el resplandor de tu luz admirable. De nuevo, Te
suplicamos, Seor, recuerda a todos los obispos que ensean rectamente la palabra
de Tu verdad, a todos los presbteros, a todos los diconos en servicio de Cristo, y a
todos los ministros. Tambin te ofrecemos este sacrificio espiritual por el mundo
entero, por la Santa Iglesia Catlica y Apostlica, por todos aquellos que viven en
pureza y santidad. Y por todos aquellos en el servicio pblico; permteles, Seor,
servir y gobernar en paz de modo que por el cumplimiento fiel de sus deberes
podamos tener una vida de paz y serenidad en piedad y santidad.
Ante todo, Seor, recuerda a Su Santidad, nuestro Pontfice Ecumnico N. Papa de
Roma. Concdeles servir a tu Santa Iglesia en paz. Consrvalos salvos, honorables y
saludables por muchos aos, enseando la palabra de Tu verdad.
D. Recuerda tambin, Seor, aquellos que vienen a la mente de cada uno de
nosotros y a todo Tu pueblo.
P. Ke pndon ke pasn.

Y a todo Tu pueblo.

S. Recuerda, Seor, la ciudad en la que vivimos, toda ciudad y pas, y a los fieles
que viven en ellos. Recuerda, Seor, a los viajeros, los enfermos, los que sufren, los
cautivos, concdeles proteccin y salvacin. Recuerda, Seor, a los que hacen obras
de caridad, a los que sirven en Tus santas iglesias, y los que sirven a los pobres. Y
derrama Tu misericordia sobre todos nosotros.
Y concdenos que con una sola voz y un solo corazn glorifiquemos y alabemos Tu
santsimo y majestuoso nombre; Padre, Hijo y Espritu Santo, ahora y siempre y por
los siglos de los siglos.
P. Amn

Amen.

S. La misericordia de nuestro gran Dios y Salvador Jesucristo estn con todos

ustedes.

11
P. Ke met tu pnevmats su.

Y con tu espritu.

D. Habiendo conmemorado a todos los santos, de nuevo oremos el paz al Seor.

P. Krie elison.

Seor, ten piedad. (asi en las siguientes

invocaciones)

D. Por los preciosos Dones ofrecidos y consagrados, oremos al Seor.

Para que nuestro Dios amoroso que los ha recibido en Su santo altar celestial y
espiritual como una ofrenda de perfume espiritual, derrame sobre nosotros su
divina gracia y el don del Espritu Santo, oremos.
Por nuestra liberacin de toda afliccin, castigo, peligro y angustia; oremos al Seor.
Ampranos, slvanos, ten misericordia de nosotros y gurdanos, oh Dios, por Tu
gracia.
Por un da perfecto, santo, en paz y libre de pecado, supliquemos al Seor.
P. Parschu Krie

Concdelo, Seor. (asi en las siguientes

invocaciones)

D. Por un ngel de paz, un gua fiel, un guardin de nuestras almas y cuerpos,

supliquemos al Seor.
Por el perdn y remisin de nuestros pecados y transgresiones, supliquemos al
Seor.
Por todo lo que sea bueno y benfico para nuestras almas, por la paz del mundo,
supliquemos al Seor.
Para que el resto de nuestras vidas transcurra en paz y arrepentimiento,
supliquemos al Seor.
Por una muerte Cristiana, en paz y libre de penas y sufrimientos y para que
rindamos buenas cuentas delante del admirable tribunal de Cristo, supliquemos al
Seor.
Habiendo rogado por la unidad en la fe y por la comunin del Espritu Santo, nos
encomendamos todos y mutuamente y toda nuestra vida a Cristo nuestro Dios.
P. Si Krie.

A Ti, Seor.

Mientras, el sacerdote ha iniciado a recitar esta oracin:

S. Te encomendamos, amoroso Seor, toda nuestra vida y esperanza, te pedimos, rogamos y
suplicamos: haznos dignos de participar de tus asombrosos Misterios celestiales de este Altar
espiritual con una conciencia tranquila; por la remisin de los pecados, el perdn de las
transgresiones, la comunin del Espritu Santo, la herencia del reino de Dios, la confianza
delante de Ti y no en juicio o condenacin.

Y haznos dignos, Seor, con confianza y sin miedo a condenacin, de

atrevernos a llamarte a Ti, el Dios del cielo, Padre, y de decir:
P. Pter imn, o en tis urans, aghiasthto
to onom su, elthto i vasila su, ghenithto
to thelim su os en uran ke ep tis ghis.
Ton rton imn ton epision dhos imn
smeron, ke fes imn, ta ofilmata imn, os
ke ims afemen tis ofiltes imn, ke mi

Padre Nuestro, que ests en el cielo,

santificado sea Tu nombre. Venga a
nosotros Tu reino; hgase Tu voluntad, en
la tierra como en el cielo. Danos hoy nuestro
pan de cada da, y perdona nuestras ofensas
como tambin nosotros perdonamos a los

12
isennghis ims is pirasmn, all rse ims
ap tu ponir.

que nos ofenden, no nos dejes caer en la

tentacin y lbranos del mal.

S. Porque Tuyo es el reino y el poder y la gloria; Padre, Hijo y Espritu Santo, ahora
y siempre y por los siglos de los siglos.
P. Amn

Amen.

S. La paz sea con todos.

P. Ke to pnevmat su.

Y con tu espritu.

D. Inclinemos la cabeza delante del Seor.

A Ti, Seor.

P. Si Krie.

S. Te damos gracias, Rey invisible. Por tu poder infinito, T creaste todas las cosas y por Tu
inmensa bondad hiciste todo de la nada. Seor, dirige tu mirada desde el cielo hacia nosotros
que hemos inclinado nuestras cabezas delate de Ti; estn inclinadas no delante de carne y
sangre, sino delante de Ti, Dios admirable. Por ello, Seor, gua nuestras vidas para nuestro
beneficio de acuerdo con las necesidades de cada uno. Navega con los que navegan; viaja con
los que viajan; sana a los enfermos, Mdico de nuestros cuerpos y nuestras almas.

Por la gracia, misericordia y amor que nos tiene Tu Hijo unignito, con
quien T eres bendecido, junto con Tu Santsimo Espritu de bondad y
dador de vida, ahora y siempre y por los siglos de los siglos.
P. Amn

Amen.

S. Seor Jesucristo, Dios nuestro, escchanos desde Tu lugar santo y desde el glorioso trono
de Tu reino. T ests glorificado en las alturas con el Padre y ests tambin presente entre
nosotros de forma invisible. Ven y santifcanos, y permtenos recibir Tu pursimo Cuerpo y tu
preciossima Sangre de Tu mano poderosa y por medio de nosotros los reciba todo Tu pueblo.

D. Estemos atentos.!
Elevacin
S. Los Dones santos, para los santos.
P. Is ghios, is Krios, Iiss Christs, is
dhxan The Patrs. Amn.

Uno es Santo, uno es Seor, Jesucristo, para

gloria de Dios Padre. Amn.

Se cierra la cortina durante la comunin de los celebrantes.

P. Ente ton Krion ek ton urann, ente
aftn en tis ipsstis. Allilia.

Alabad al Seor desde el cielo, alabadlo en lo

ms alto de los cielos. Alleluia.

Se abre la cortina.
La Santa Comunin
D. Acrquense con temor de Dios, fe y amor.
P. Tu dhpnu su tu mistik smeron, Ii
The, kinonn me parlave. U mi gar tis
echthrs su to mistrion ipo; U filim si dhso, kathper o Idas. All's o lists omolog
si: Mnisthit mu, Krie, en ti vasila su.

De tu mstico convite, hazme partcipe, Hijo

de Dios; porque no revelar el misterio a tus
enemigos, ni te dar el beso de Judas, mas
como el ladrn te pido acuerdate de mi, Seor, en tu reino.

Al administrar la Santa Comunin, el sacerdote dice:

13
S. El siervo de Dios N. recibe el Cuerpo y la Sangre de Cristo para el perdn de los
pecados y la vida eterna.
Despus de dar la Comunin, el sacerdote bendice al pueblo con el cliz,
diciendo:
S. Salva, oh Dios, a Tu pueblo y bendice a Tu heredad.
P. dhomen to fs to alithinn, elvomen
Pnvma epurnion, vromen pstin alith,
adhireton Tridha proskinndes. fti gar
ims sosen.

Hemos visto la luz verdadera; hemos

recibido el Espritu celestial; hemos
encontrado la verdadera fe, adorando a la
Trinidad inseparable, porque la Trinidad
nos ha salvado.

S. Bendito sea nuestro Dios. Ahora y siempre y por los siglos de los siglos.
P. Amn

Amen.

D. Estemos atentos. Habiendo recibido los divinos, santos, puros, inmortales,

celestiales y asombrosos Misterios de Cristo, dadores de vida, demos justamente
gracias al Seor.
P. Krie elison.

Seor, ten piedad.

D. Ampranos, slvanos, ten misericordia de nosotros y gurdanos, oh Dios, por Tu

gracia.
P. Krie elison.

Seor, ten piedad.

D. Rogando por un da perfecto, santo, pacfico y libre de pecado, nos encomendamos

todos y mutuamente y toda nuestra vida a Cristo nuestro Dios.
P. Si Krie.

A Ti, Seor.

S. Te damos gracias, amantsimo Seor, benefactor de nuestras almas, que en este

da nos hayas hecho nuevamente dignos de Tus celestiales e inmortales Misterios.
Gua nuestros pasos por el camino justo, afinzanos en Tu temor, protege nuestras
vidas, danos seguridad en las obras que emprendemos, por las oraciones y splicas
de la gloriosa Madre de Dios y siempre virgen Mara y de todos Tus santos.
Porque T eres nuestra santificacin y a Ti damos gloria; Padre, Hijo y
Espritu Santo, ahora y siempre y por los siglos de los siglos.
P. Amn

Amen.

Despedida
S. Vayamos en paz.
P. En onmati Kiru.

En el nombre el Seor.

D. Oremos al Seor.
P. Krie elison.

Seor, ten piedad.

S. Seor, bendice a los que Te alabamos y santifica a los que confiamos en Ti. Salva
a Tu pueblo y bendice a Tu heredad. Protege a toda Tu Iglesia. Santifica a aquellos
que amamos la belleza de Tu morada. Glorifcanos con Tu poder divino, y no
abandones a los que esperamos en Ti. Concede la paz a Tu mundo, a Tus iglesias, al
clero, a los servidores pblicos, a las fuerzas armadas y a todo Tu pueblo. Porque
todo don buen y perfecto viene de lo alto, viene de Ti, Padre de luz. A Ti damos la

14
gloria, la accin de gracias y la alabanza; Padre, Hijo y Espritu Santo, ahora y
siempre y por los siglos de los siglos.
P. Amn. Ii to noma Kiru evloghimnon
ap tu nin ke os tu enos. (3 volte)

Amn.Bendito sea el nombre del Seor,

ahora y por los siglos. (3)

El sacerdote se dirige a la Prothesis.

S. Cristo, Dios nuestro, T eres la plenitud de la Ley y los profetas. T has cumplido el plan
del Padre. Llena nuestros corazones con alegra, ahora y siempre y por los siglos de los siglos.
Amn.

D. Oremos al Seor.
Seor, ten piedad.

P. Krie elison.

S. Que la bendicin del Seor y Su misericordia desciendan sobre ustedes por Su

divina gracia y amor y permanezcan ahora y siempre y por los siglos de los siglos.
P. Amn

Amen.

S. Gloria a Ti, Cristo, Dios nuestro y esperanza nuestra. Gloria a Ti.

P. Dhxa Patr ke Ii ke Agho Pnvmati, ke
nin ke a ke is tus enas ton enon. Amn.
Krie elison, Krie elison, Krie elison.
Dhspota ghie, evlghison.

Gloria al Padre, y al Hijo, y al Espritu

Santo, ahora y siempre y por los siglos de los
siglos. Seor, ten piedad. Seor, ten piedad.
Seor, ten piedad. Danos la bendicin.

S. Que Cristo, nuestro verdadero Dios (que resucit de entre los muertos), tenga
piedad de nosotros y nos salve, por las intercesiones de Su Inmaculada y santsima
Madre; (el poder de la preciosa Cruz dadora de vida;) (la proteccin de los
honorables poderes espirituales celestiales; ) (las splicas del venerable, glorioso,
profeta y precursor Juan el Bautista;) de los santos, gloriosos y venerables
apstoles; (de los santos, gloriosos y triunfantes mrtires;) de nuestro(s) santo(s)
padre(s) en la fe N.; (de los santos y justos ancestros Joaqun y Ana;) de San(ta) N.
(el santo patrono); (de San(ta) N. cuya memoria celebramos hoy;) y de todos los
santos, porque es Dios bueno, amoroso y misericordioso..
Por las plegarias de nuestros santos Padres, Seor Jesucristo, Dios nuestro, ten
piedad de nosotros y slvanos.
P. Amn

Amen.

Distribucin del antidoron.

El sacerdote ora por cada uno, dndole el pan bendito y diciendo:
S. Que la bendicin y la misericordia del Seor estn contigo.