Professional Documents
Culture Documents
(8)
La Divina Liturgia
de
San Juan Crisstomo
S. Atanasio
Comunit Cattolica Bizantina
Via dei Greci 46
Roma
2
ghios o Thes ghios Ischirs, ghios
Athnatos, elison ims.
Inizio de la Liturgia
D. Reverendo padre, da la bendicin.
S. Bendito es el Reino del Padre y del Hijo y del Espritu Santo, ahora y siempre y
por los siglos de los siglos.
P. Amn
Amen.
D. Por la paz que viene de lo alto y por la salvacin de nuestras almas, oremos al
Seor.
Por la paz del mundo entero, por el bienestar de las santas iglesias de Dios, y por la
unidad de todos, oremos al Seor.
Por esta santa iglesia y por los que entran en ella con fe, reverencia y santo temor
de Dios, oremos al Seor.
Por nuestro Obispo N. Papa de Roma, por los reverendos presbteros, por los
diconos en Cristo, y todo el clero y por el pueblo, oremos al Seor.
Por nuestro pas, por nuestros governantes y por todos los servidores pblicos,
oremos al Seor.
Por esta parroquia y ciudad, por toda ciudad, pueblo y comunidad, por todos los
pases y por los fieles que en ellos habitan, oremos al Seor.
Por un clima favorable, por la abundancia de los frutos de la tierra y por un buen
temporal, oremos al Seor.
Por los viajeros por cielo, mar y tierra, por los enfermos, por los que sufren, por los
cautivos y por su salvacin, oremos al Seor.
Por nuestra liberacin de toda afliccin, castigo, peligro y angustia; oremos al Seor.
Ampranos, slvanos, ten misericordia de nosotros y gurdanos, oh Dios, por Tu
gracia.
Conmemorando a nuestra seora, la santsima, inmaculada, bienaventurada Madre
de Dios y siempre virgen Mara, con todos los santos, nos encomendamos todos y
mutuamente y toda nuestra vida a Cristo nuestro Dios.
P. Si Krie.
A Ti, Seor.
3
mranos y mira a esta santa casa en Tu compasin. Concdenos y tambin a los que oran con
nosotros, la abundancia de Tu misericordia.
Amen.
La Primera Antfona
C. Agathn to exomologhsthe to Krio ke
psllin to onomat su, Ipsiste.
P. Krie elison.
P. Krie elison.
P. Si Krie.
Amen.
La Segunda Antfona
C. O Krios evaslevsen, evprpian
enedhsato, enedhsato o Krios dhnamin ke
periezsato.
4
P. O Monoghens Iis ke Lgos tu The,
athnatos iprchon, ke katadhexmenos
dhi tin imetran sotiran, sarkothne ek tis
Aghas Theotku ke aiparthnu Maras,
atrptos enanthropsas, stavroths te,
Christ o Thes, thanto thnaton patsas,
is on ts Aghas Tridhos, sindhoxazmenos
to Patr ke to Agho Pnvmati, sson ims.
P. Krie elison.
P. Krie elison.
P. Si Krie.
Amen.
La Tercera Antfona
C. Dhfte agalliasmetha to
alalxomen to The to Sotri imn.
Krio,
La Entrada
D. Sabidura. Estemos atentos!
S. Venid, adoremos e inclinmonos delante de Cristo.: Slvanos, Hijo de Dios que
resucitaste de entre los muertos, a Ti cantamos: Aleluya.
5
El sacerdote entra al santuario y deja el Libro del Santo Evangelio sobre el Altar.
Se cantan el Troparion de la iglesia y el Kontakion del da. El sacerdote
mientras recita la oracin del:
S. Santo Dios, T habitas entre Tus santos. T eres alabado por los Serafines con el himno
que te proclama tres veces Santo y glorificado por los Querubines y adorado por todos los
poderes celestiales. T has creado todo de la nada. T creaste al hombre y la mujer a tu
imagen y semejanza y los adornaste con todos los dones de Tu gracia. Tu das sabidura y
entendimiento al suplicante y no te olvidas del pecador, sino que has establecido el
arrepentimiento como el camino de la salvacin. Has permitido que nosotros, tus indignos
siervos, estar ahora delante de la gloria de Tu santo altar y ofrecerte adoracin y alabanza.
Maestro, acepta este himno que te proclama tres veces Santo tambin de los labios de
nosotros, pecadores y asstenos con tu bondad. Perdona nuestras transgresiones voluntarias e
involuntarias, santifica nuestras almas y nuestros cuerpos, y concdenos poderte adorar y
servirte en santidad todos los das de nuestra vida, por la intercesin de la santa Madre de
Dios y de todos los santos en quienes te has complacido a travs de todos los tiempos.
Amen.
D. Ms fuerte.
P. ghios o Thes, ghios Ischirs, ghios
Athnatos, elison ims.
La Epstola
D. Sabidura! Estemos atentos!
El Lector lee la lectura Apostlica.
P. Alliluia, Alliluia, Alliluia.
El Santo Evangelio
S. Sabidura. De pie. Escuchemos el Santo Evangelio. La Paz sea con todos.
P. Ke to pnevmat su.
Y con tu espritu.
6
D. Lectura del Santo Evangelio segn San N.
P. Dhxa si, Krie, dhxa si.
S. Estemos atentos.!
El sacerdote o el dicono lee el Santo Evangelio correspondiente.
P. Dhxa si, Krie, dhxa si.
Amen.
La Gran Entrada
Durante la procesin el sacerdote dice:
S. Que el Seor Dios recuerde de todos nosotros en Su reino ahora y siempre y por
los siglos de los siglos
P. Amn. Ton lon ipodhexmeni tes
angheliks aortos dhoriformenon txesin.
Alliluia
7
Por esta santa iglesia y por los que entran en ella con fe, reverencia y santo temor
de Dios, oremos al Seor.
Por nuestra liberacin de toda afliccin, castigo, peligro y angustia; oremos al Seor.
Ampranos, slvanos, ten misericordia de nosotros y gurdanos, oh Dios, por Tu
gracia.
Por un da perfecto, santo, en paz y libre de pecado, supliquemos al Seor.
P. Parschu, Krie.
P. Si Krie.
S. Por la misericordia de Tu Hijo Unignito con quien eres bendecido, junto con Tu
Santsimo Espritu de bondad y dador de vida, ahora y siempre y por los siglos de
los siglos.
P. Amn
Amen.
Y con tu espritu.
D. Ammonos los unos a los otros para que a una podamos confesar:
P. Patra, Iin, ke ghion Pnvma, Tridha
omosion ke achriston.
8
ton enon. Fos ek fots. Then alithinn ek
The alithin, ghennithnda u piithnda,
omosion to Patr dhi' ta pnda eghneto.
Ton dhi ims tus anthrpus ke dhi tin
imetran sotiran katelthnda ek ton
urann, ke sarkothnda ek Pnvmatos
Aghu ke Maras tis Parthnu ke enanthropsanda. Stavrothnda te ipr imn ep
Pondu Piltu, ke pathnda ke tafnda, ke
anastnda ti trti imra kat tas Grafs, ke
anelthnda is tus urans ke kathezmenon
ek dhexin tu Patrs, ke plin erchmenon
met dhxis krne zndas ke nekrs, u tis
vasilas uk ste tlos. Ke is to Pnvma to
ghion, to Krion, to zoopin, to ek tu
Patrs ekporevmenon, to sin Patr ke Ii
simbroskinmenon ke sindhoxazmenon, to
lalsan dhi ton Profitn. Is man, aghan,
katholikn
ke
apostolikn
Ekklisan.
Omolog en vptisma is fesin amartin,
prosdok anstasin nekrn, ke zon tu
mllondos enos. Amn.
Misericordia
alabanza.
paz,
un
sacrificio
de
Y con tu espritu.
La Santa Anfora
S. Levantemos el corazn.
P. Echomen pros ton Krion.
9
S: Cantando, proclamando, gritando y diciendo el himno triunfal:
P. ghios, ghios, ghios, Krios Savath,
plris o urans ke i ghi tis dhxis su. Osann
en tis ipsstis. Evloghimnos o erchmenos
en onmati Kiru. Osann o en tis ipsstis.
Amen.
Amen.
10
S. De modo que para los que participemos de ellos sean bien para el alma, el perdn
de los pecados, la comunin de Tu Santo Espritu, la plenitud del reino celestial,
confianza delante de Ti, y no juicio o condenacin.
S. De nuevo te presentamos este sacrificio espiritual por aquellos que descansan en
la fe, ancestros, padres, patriarcas, profetas, apstoles, predicadores, evangelistas,
mrtires, confesores, ascetas, y por todo espritu justo perfeccionado por la fe.
Especialmente por nuestra Seora, la santsima, inmaculada, bienaventurada,
gloriosa, Madre de Dios y siempre virgen Mara.
Se abre la cortina y el sacerdote bendice el antdoron.
P. Axin estn os aliths makarzin se tin
Theotkon,
tin
aimakriston
ke
panammiton ke Mitra tu The imn. Tin
timiotran ton Cheruvm ke endhoxotran
asingrtos ton Serafn tin adhiaftros Then
Lgon tecsan, tin ndos Theotkon, se
megalnomen.
En
verdad
es
justo
bendecirte,
bienaventurada, inmaculada y madre de
nuestro Dios. Ms honorable que los
Querubines, y sin comparacin ms gloriosa
que los Serafines, que siendo Virgen, diste a
luz a Dios, la Palabra. Te glorificamos,
verdadera Madre de Dios.
S. Por San Juan Bautista, el profeta y precursor; por los santos, gloriosos y
honorables Apstoles; por San (N) cuya memoria celebramos hoy; y por todos Tus
santos, Dios Nuestro, bendcenos por sus splicas. Recuerda tambin a todos los que
se durmieron en la esperanza de la resurreccin a la vida eterna. (N). y concdeles
el descanso, Dios Nuestro, en el resplandor de tu luz admirable. De nuevo, Te
suplicamos, Seor, recuerda a todos los obispos que ensean rectamente la palabra
de Tu verdad, a todos los presbteros, a todos los diconos en servicio de Cristo, y a
todos los ministros. Tambin te ofrecemos este sacrificio espiritual por el mundo
entero, por la Santa Iglesia Catlica y Apostlica, por todos aquellos que viven en
pureza y santidad. Y por todos aquellos en el servicio pblico; permteles, Seor,
servir y gobernar en paz de modo que por el cumplimiento fiel de sus deberes
podamos tener una vida de paz y serenidad en piedad y santidad.
Ante todo, Seor, recuerda a Su Santidad, nuestro Pontfice Ecumnico N. Papa de
Roma. Concdeles servir a tu Santa Iglesia en paz. Consrvalos salvos, honorables y
saludables por muchos aos, enseando la palabra de Tu verdad.
D. Recuerda tambin, Seor, aquellos que vienen a la mente de cada uno de
nosotros y a todo Tu pueblo.
P. Ke pndon ke pasn.
Y a todo Tu pueblo.
S. Recuerda, Seor, la ciudad en la que vivimos, toda ciudad y pas, y a los fieles
que viven en ellos. Recuerda, Seor, a los viajeros, los enfermos, los que sufren, los
cautivos, concdeles proteccin y salvacin. Recuerda, Seor, a los que hacen obras
de caridad, a los que sirven en Tus santas iglesias, y los que sirven a los pobres. Y
derrama Tu misericordia sobre todos nosotros.
Y concdenos que con una sola voz y un solo corazn glorifiquemos y alabemos Tu
santsimo y majestuoso nombre; Padre, Hijo y Espritu Santo, ahora y siempre y por
los siglos de los siglos.
P. Amn
Amen.
11
P. Ke met tu pnevmats su.
Y con tu espritu.
A Ti, Seor.
12
isennghis ims is pirasmn, all rse ims
ap tu ponir.
S. Porque Tuyo es el reino y el poder y la gloria; Padre, Hijo y Espritu Santo, ahora
y siempre y por los siglos de los siglos.
P. Amn
Amen.
Y con tu espritu.
P. Si Krie.
S. Te damos gracias, Rey invisible. Por tu poder infinito, T creaste todas las cosas y por Tu
inmensa bondad hiciste todo de la nada. Seor, dirige tu mirada desde el cielo hacia nosotros
que hemos inclinado nuestras cabezas delate de Ti; estn inclinadas no delante de carne y
sangre, sino delante de Ti, Dios admirable. Por ello, Seor, gua nuestras vidas para nuestro
beneficio de acuerdo con las necesidades de cada uno. Navega con los que navegan; viaja con
los que viajan; sana a los enfermos, Mdico de nuestros cuerpos y nuestras almas.
Por la gracia, misericordia y amor que nos tiene Tu Hijo unignito, con
quien T eres bendecido, junto con Tu Santsimo Espritu de bondad y
dador de vida, ahora y siempre y por los siglos de los siglos.
P. Amn
Amen.
S. Seor Jesucristo, Dios nuestro, escchanos desde Tu lugar santo y desde el glorioso trono
de Tu reino. T ests glorificado en las alturas con el Padre y ests tambin presente entre
nosotros de forma invisible. Ven y santifcanos, y permtenos recibir Tu pursimo Cuerpo y tu
preciossima Sangre de Tu mano poderosa y por medio de nosotros los reciba todo Tu pueblo.
D. Estemos atentos.!
Elevacin
S. Los Dones santos, para los santos.
P. Is ghios, is Krios, Iiss Christs, is
dhxan The Patrs. Amn.
Se abre la cortina.
La Santa Comunin
D. Acrquense con temor de Dios, fe y amor.
P. Tu dhpnu su tu mistik smeron, Ii
The, kinonn me parlave. U mi gar tis
echthrs su to mistrion ipo; U filim si dhso, kathper o Idas. All's o lists omolog
si: Mnisthit mu, Krie, en ti vasila su.
13
S. El siervo de Dios N. recibe el Cuerpo y la Sangre de Cristo para el perdn de los
pecados y la vida eterna.
Despus de dar la Comunin, el sacerdote bendice al pueblo con el cliz,
diciendo:
S. Salva, oh Dios, a Tu pueblo y bendice a Tu heredad.
P. dhomen to fs to alithinn, elvomen
Pnvma epurnion, vromen pstin alith,
adhireton Tridha proskinndes. fti gar
ims sosen.
S. Bendito sea nuestro Dios. Ahora y siempre y por los siglos de los siglos.
P. Amn
Amen.
A Ti, Seor.
Amen.
Despedida
S. Vayamos en paz.
P. En onmati Kiru.
En el nombre el Seor.
D. Oremos al Seor.
P. Krie elison.
S. Seor, bendice a los que Te alabamos y santifica a los que confiamos en Ti. Salva
a Tu pueblo y bendice a Tu heredad. Protege a toda Tu Iglesia. Santifica a aquellos
que amamos la belleza de Tu morada. Glorifcanos con Tu poder divino, y no
abandones a los que esperamos en Ti. Concede la paz a Tu mundo, a Tus iglesias, al
clero, a los servidores pblicos, a las fuerzas armadas y a todo Tu pueblo. Porque
todo don buen y perfecto viene de lo alto, viene de Ti, Padre de luz. A Ti damos la
14
gloria, la accin de gracias y la alabanza; Padre, Hijo y Espritu Santo, ahora y
siempre y por los siglos de los siglos.
P. Amn. Ii to noma Kiru evloghimnon
ap tu nin ke os tu enos. (3 volte)
D. Oremos al Seor.
Seor, ten piedad.
P. Krie elison.
Amen.
S. Que Cristo, nuestro verdadero Dios (que resucit de entre los muertos), tenga
piedad de nosotros y nos salve, por las intercesiones de Su Inmaculada y santsima
Madre; (el poder de la preciosa Cruz dadora de vida;) (la proteccin de los
honorables poderes espirituales celestiales; ) (las splicas del venerable, glorioso,
profeta y precursor Juan el Bautista;) de los santos, gloriosos y venerables
apstoles; (de los santos, gloriosos y triunfantes mrtires;) de nuestro(s) santo(s)
padre(s) en la fe N.; (de los santos y justos ancestros Joaqun y Ana;) de San(ta) N.
(el santo patrono); (de San(ta) N. cuya memoria celebramos hoy;) y de todos los
santos, porque es Dios bueno, amoroso y misericordioso..
Por las plegarias de nuestros santos Padres, Seor Jesucristo, Dios nuestro, ten
piedad de nosotros y slvanos.
P. Amn
Amen.