p.

Corte de Apelaciones de Valparaso, 05/11/2010, 642-2010

Tipo: Recurso de Apelacin Resultado: Acogido-Revoca
Descriptor
Institucin de los bienes familiares. Objetivo de la Ley. Amparar el hogar de la familia
protegiendo al cnyuge no propietario. Ley no exige que al constituirse el bien familiar
ambos cnyuges vivan en dicho inmueble. Requisitos de procedencia. mbito de
aplicacin de la declaracin de bien familiar es amplio. Definicin de familia. Matrimonio
sin hijos tiene derecho a declarar bien familiar. No se requiere nacimiento de hijos. Se
permite asignar carcter de bienes familiares a los bienes muebles que alhajan el hogar; es
decir el amoblado de la residencia familiar. Vehculo motorizado no puede comprenderse
como bien familiar.
Doctrina
I.- La institucin de los bienes familiares, surge en nuestra legislacin con la dictacin de la
ley N 19.335, cuyo objetivo es amparar el hogar de la familia, esencialmente de los
conflictos dentro de ella, protegiendo al cnyuge no propietario al limitar las facultades del
dueo del respectivo bien raz, no exigiendo la ley que al constituirse el bien familiar, que
ambos cnyuges vivan en dicho inmueble
Los requisitos de procedencia de la accin deducida son los siguientes: a) que la
declaracin de bien familiar sea solicitada por uno de los cnyuges, sea o no propietario, b)
que el bien familiar, el inmueble y los muebles que lo guarnecen, sea de dominio de uno
de los cnyuges o de ambos, cualquiera sea el rgimen matrimonial; y c) que dicho
inmueble sea la residencia principal de la familia
El mbito de aplicacin de la declaracin de bien familiar es amplio, toda vez que se
puede aplicar cualquiera que sea el rgimen patrimonial acordado por los contrayentes
II.- En este caso, las partes se encuentran unidas por vnculo matrimonial no disuelto, cuyo
rgimen patrimonial es el de separacin de bienes, que ambos trabajan en labores similares
y que no tuvieron hijos. Asimismo se ha probado que el bien raz cuya declaracin de bien
familiar se ha solicitado es de propiedad del demandado y que era el hogar que juntos
habitaban hasta el mes de diciembre de 2009, fecha en que este ltimo lo abandon y se fue
a vivir a dependencias de la institucin en que presta servicios
Al respecto, debe entenderse que "hay familia desde que se contrae el matrimonio,
mantenindose tal condicin mientras el vnculo matrimonial no est disuelto, sin que para
mantener su existencia como figura legal se requiera el nacimiento de hijos" y para el caso
que los cnyuges se separen de hecho, aun cuando ya no sea un grupo, la familia, para estos
efectos, "sigue vigente toda vez que el legislador se ha apartado de lo material y le ha dado
vida legal", por lo que en el caso de autos, estamos en presencia de una familia
III.- Artculo 141 permite asignar este carcter a los bienes muebles que alhajan el hogar,

p.2

es decir el amoblado de la residencia familiar, sin consideraciones de otro orden, esto es,
sin atender quien es el propietario de ellos ni a su valor, sea este econmico, sea histrico o
slo afectivo., como lo ha dicho la Excma. Corte Suprema en sentencia dictada en los autos
Rol 12452007 de fecha 31 mayo 2007, considerando quinto
El vehculo motorizado cuya declaracin se ha solicitado, atendida su funcin y
caractersticas, corresponde asemejarlo a los mencionados carruajes a que se refiere el
artculo 574 antes citado y por consiguiente, no forman parte de los bienes que conforman
el ajuar de una casa, no encontrndose por tanto, dentro de los bienes a que alude el artculo
141 tantas veces citado, deber rechazarse la demanda a ese respecto

Legislacin aplicada en el fallo:

Cdigo Civil art 141; CC_AR-141 Cdigo Civil art 815; CC_AR-815
Ministros:
Alfredo Mateluna Arestizbal; Eliana Quezada Muoz
Texto completo de la Sentencia
Texto Sentencia Corte de Apelaciones :
Valparaso, cinco de noviembre de dos mil diez.
VISTOS:
Se reproduce la sentencia en alzada, con las siguientes modificaciones: Se eliminan los
fundamentos sptimo, octavo y noveno, previa sustitucin en el motivo 5 de la expresin
periten por permiten .
En el considerando 3, en el acpite correspondiente a la prueba de la parte demandada
relativa al patrimonio de VV.BB., se reemplaza la palabra infraccin por la frase y
fraccin .
Y TENIENDO PRESENTE ADEMS:
1 Que la institucin de los bienes familiares, surge en nuestra legislacin con la dictacin
de la ley N 19.335, cuyo objetivo es amparar el hogar de la familia, esencialmente de los
conflictos dentro de ella, protegiendo al cnyuge no propietario al limitar las facultades del
dueo del respectivo bien raz, no exigiendo la ley que al constituirse el bien familiar, que
ambos cnyuges vivan en dicho inmueble.
2 Que los requisitos de procedencia de la accin deducida son los siguientes: a) que la
declaracin de bien familiar sea solicitada por uno de los cnyuges, sea o no propietario, b)
que el bien familiar, el inmueble y los muebles que lo guarnecen, sea de dominio de uno

p.3

de los cnyuges o de ambos, cualquiera sea el rgimen matrimonial; y c) que dicho

inmueble sea la residencia principal de la familia.
3 Que el mbito de aplicacin de la declaracin de bien familiar es amplio, toda vez que
se puede aplicar cualquiera que sea el rgimen patrimonial acordado por los contrayentes.
4 Que para los efectos de dicha declaracin, resulta indispensable precisar los conceptos
de familia y de residencia principal. Al respecto cabe tener presente que el Cdigo Civil no
define familia , refirindose a ella, cuando determina los alcances de la extensin de los
derechos de uso y habitacin, es as que el artculo 815 del citado cuerpo legal, dispone que
la familia comprende al cnyuge y los hijos legtimos y naturales; el nmero de sirvientes
necesarios para la familia y, adems, las personas que vivan con el habitador o usuario y las
personas a quienes stos deben alimentos.
Por su parte, el Diccionario de la Lengua Espaola, define la familia como el grupo de
personas emparentadas entre s, que viven juntas.
5 Que en el caso de autos, con la prueba rendida se ha probado que las partes se
encuentran unidas por vnculo matrimonial no disuelto, cuyo rgimen patrimonial es el de
separacin de bienes, que ambos trabajan en labores similares y que no tuvieron hijos.
Asimismo se ha probado que el bien raz cuya declaracin de bien familiar se ha solicitado
es de propiedad del demandado y que era el hogar que juntos habitaban hasta el mes de
diciembre de 2009, fecha en que este ltimo lo abandon y se fue a vivir a dependencias de
la institucin en que presta servicios.
6 Que al respecto, debe entenderse que "hay familia desde que se contrae el matrimonio,
mantenindose tal condicin mientras el vnculo matrimonial no est disuelto, sin que para
mantener su existencia como figura legal se requiera el nacimiento de hijos" y para el caso
que los cnyuges se separen de hecho, aun cuando ya no sea un grupo, la familia, para estos
efectos, "sigue vigente toda vez que el legislador se ha apartado de lo material y le ha dado
vida legal", por lo que en el caso de autos, estamos en presencia de una familia.
7 Que respecto de los bienes muebles, el artculo 141 citado se refiere a los que
guarnecen el hogar familiar y como la ley no define lo que debe entenderse por stos,
aplicando la regla de hermenutica legal del artculo 20 del Cdigo Civil, es dable sostener
que guarnecer, de acuerdo al sentido natural y obvio de las palabras, significa segn la
definicin del diccionario de la Real Academia colgar, vestir, adornar y tambin dotar,
proveer y equipar.
De lo anterior se infiere que el citado artculo 141 permite asignar este carcter a los
bienes muebles que alhajan el hogar, es decir el amoblado de la residencia familiar, sin
consideraciones de otro orden, esto es, sin atender quien es el propietario de ellos ni a su
valor, sea este econmico, sea histrico o slo afectivo., como lo ha dicho la Excma. Corte
Suprema en sentencia dictada en los autos Rol 12452007 de fecha 31 mayo 2007,
considerando quinto.
8 Que, en consecuencia, habindose acreditado que el bien raz singularizado en la

p.4

demanda junto a los bienes que lo guarnecen, era antes de la separacin, la residencia
principal de la familia y que no obstante el abandono del demandado, contina con esa
caracterstica, pues contina viviendo en aqul, la demandante, en tanto que el demandado
reside en dependencias de la institucin donde labora, se estima por estos sentenciadores,
que concurren a su respecto, los requisitos de procedencia exigidos por el artculo 141 del
Cdigo Civil.
9 Que en relacin al vehculo motorizado cuya declaracin de bien familiar tambin se
solicita, cabe tener presente que el artculo 574 del Cdigo Civil, seala que en los muebles
de una casa no se comprender el dinero, los documentos y papeles, las colecciones
cientficas o artsticas, los libros o sus estantes, las medallas, las armas, los instrumentos de
artes y oficios, las joyas, las ropas de vestir, los carruajes o caballeras o sus arreos, los
granos, caldos, mercaderas, ni en general otras cosas que las que forman el ajuar de una
casa.
Por su parte el artculo 1121 del mismo cuerpo legal dispone: Si se lega una cosa con sus
muebles o con todo lo que se encuentra en ella, no se entendern comprendidas en el legado
las cosas enumeradas en el inciso segundo del artculo 574, sino slo las que forman el
ajuar de la casa y se encuentran en ella.
10 Que por lo antes consignado, el vehculo motorizado cuya declaracin se ha solicitado,
atendida su funcin y caractersticas, corresponde asemejarlo a los mencionados carruajes a
que se refiere el artculo 574 antes citado y por consiguiente, no forman parte de los bienes
que conforman el ajuar de una casa, no encontrndose por tanto, dentro de los bienes a que
alude el artculo 141 tantas veces citado, deber rechazarse la demanda a ese respecto.
Por estas consideraciones y visto adems lo dispuesto en los artculos 141 y siguientes del
Cdigo Civil, 186 y siguientes del Cdigo de Procedimiento Civil, se REVOCA la
sentencia apelada de 30 de julio de 2010, escrita a fojas 1 y siguientes de estos antecedentes
y en su lugar se acoge la demanda, nicamente en cuanto se declara bien familiar el
inmueble singularizado como Lote BB Dos del Conjunto Habitacional Villa Prados del
Almendral del Almendral de la comuna de San Felipe, inscrito a fojas 173 N215 del
Registro de Propiedad del ao 2008 del Conservador de Bienes Races de San Felipe y los
bienes que lo guarnecen referidos en el mismo fundamento.
Hganse las inscripciones correspondientes.
Acordado con el voto en contra del Abogado Integrante Sr. Mateluna, quien estuvo por
confirmar la sentencia apelada en atencin a sus propios fundamentos.
Regstrese y notifquese
ROL 6422010
Redact la Ministro Titular doa Eliana Quezada Muoz.

p.5

No firma el Abogado Integrante don Alfredo Mateluna, no obstante haber concurrido a la

vista de la causa y acuerdo del presente fallo.