Professional Documents
Culture Documents
OIT
9 789223 199630
Oficina
Internacional
del Trabajo
Oficina del
Consejero
Jurdico
Las denominaciones empleadas, en concordancia con la prctica seguida en las Naciones Unidas, y
la forma en que aparecen presentados los datos en las publicaciones de la OIT no implican juicio
alguno por parte de la Oficina Internacional del Trabajo sobre la condicin jurdica de ninguno de los
pases, zonas o territorios citados o de sus autoridades, ni respecto de la delimitacin de sus
fronteras.
Las referencias a firmas o a procesos o productos comerciales no implican aprobacin alguna por la
Oficina Internacional del Trabajo, y el hecho de que no se mencionen firmas o procesos o productos
comerciales no implica desaprobacin alguna.
Las publicaciones de la OIT pueden obtenerse en las principales libreras o en oficinas locales de la
OIT en muchos pases o pidindolas a: Publicaciones de la OIT, Oficina Internacional del Trabajo,
CH-1211 Ginebra 22, Suiza. Tambin pueden solicitarse catlogos o listas de nuevas publicaciones
a la direccin antes mencionada o por correo electrnico a: pubvente@ilo.org
Vea nuestro sitio en la red: www.ilo.org/publns
Diseo grfico e impresin : Centro Internacional de Formacin de la OIT, Turn Italia
El Manual para la redaccin de instrumentos de la OIT (OIT, Ginebra, 2006) puede adquirirse en
versin impresa y tambin en versin electrnica interactiva (CD-ROM). La versin Internet est
disponible en la direccin http://www.ilo.org/public/spanish/bureau/leg/manual.htm. El Manual
se ha basado en los resultados de una reunin tripartita de expertos que tuvo lugar en 2005.
iii
Indice
Pgina
Glosario y abreviaturas ...................................................................... 1
Smbolos utilizados en este texto........................................................ 2
I. Introduccin ............................................................................... 3
iv
vi
Glosario y abreviaturas
Anexos
Conferencia
Constitucin
Constitucin de la Organizacin
Internacional del Trabajo (OIT)
Convenio
Instrumento
Convenio o recomendacin
internacional del trabajo
Mandantes de la OIT
Manual
Oficina
Recomendacin
Reglamento
Reglamento de la Conferencia
Internacional del Trabajo
Tripartismo
AM
RCIT
Prestar especial
atencin
No se debe hacer
Consejo til
Introduccin
I. Introduccin
I. Introduccin
Los instrumentos de la OIT son el resultado de un trabajo en el que participan
numerosos actores que no estn necesariamente familiarizados con las
prcticas de redaccin seguidas por la OIT. La presente Gua Rpida est
destinada a servir de herramienta de referencia para quienes intervienen en la
formulacin de dichos instrumentos, y en particular para los delegados de los
gobiernos, los empleadores y los trabajadores, y los consejeros tcnicos
respectivos, que toman parte en las comisiones tcnicas de la Conferencia
Internacional del Trabajo encargadas de la elaboracin de normas.
Esta Gua Rpida presenta algunas de las normas de redaccin bsicas
aplicables especficamente a los instrumentos de la OIT, las cuales se han
venido determinando con el transcurso de los aos en el contexto de la
adopcin de casi 400 instrumentos normativos de la OIT (convenios y
recomendaciones). Es aconsejable tomar en consideracin estas normas
cuando se redacten las enmiendas a los proyectos de instrumento que
examinen las comisiones de la Conferencia.
La Gua Rpida est centrada en los instrumentos normativos de la OIT.
A menos que se especifique otra cosa, las orientaciones incluidas se refieren
tanto a los convenios como a las recomendaciones. Dicho esto, tambin
puede servir como referencia para otros fines, como la redaccin de
declaraciones, resoluciones y repertorios de recomendaciones prcticas.
La Gua Rpida comprende los principales aspectos del pormenorizado
Manual para la redaccin de instrumentos de la OIT (2006) 2. En ste se
establece un gran nmero de prcticas de redaccin de la OIT, se describe la
forma en que la OIT ha resuelto los problemas de redaccin a lo largo de su
existencia y se proponen orientaciones para solventar casos en que se
necesitan soluciones innovadoras.
Dicho Manual examina la terminologa empleada en los instrumentos existentes
(basada en las versiones inglesa y francesa de los mismos, es decir, en los dos
idiomas de redaccin de los textos autnticos de las normas de la OIT).
Adems de recoger los trminos y expresiones de uso ms frecuente en estos
instrumentos, el Manual explica su significado y alcance.
2
El Manual para la redaccin de instrumentos de la OIT (OIT, Ginebra, 2006) puede adquirirse
en versin impresa y tambin en versin electrnica interactiva (CD-ROM). La versin Internet
est disponible en la direccin http://www.ilo.org/public/spanish/bureau/leg/manual.htm.
Cuadro 1.
Cada uno de los tres rganos principales de la OIT cumple una funcin
especfica en la preparacin, formulacin y adopcin de los instrumentos
de la OIT. Estas funciones estn definidas en la Constitucin de la OIT y
el Reglamento de la Conferencia Internacional del Trabajo.
Instrumento
normativo
Descripcin
Convenios
Protocolos
Recomendaciones
Cuadro 3.
Cuadro 4.
A.
Etapa preparatoria
1.
2.
3.
B.
4.
5.
6.
Doble discusin
Simple discusin
7.
7.
En el caso de la
simple discusin,
la comisin adopta
la versin definitiva
del proyecto de
instrumento.
8.
9.
10.
11.
10
II. Estructura
II
CONVENIO
RECOMENDACIN
Ttulo
Ttulo
Prembulo
Prembulo
(Parte dispositiva)
(Parte dispositiva)
Parte I
Parte I
Ambito o campo
de aplicacin y
definiciones
Parte II Derechos y
obligaciones
Ambito o campo
de aplicacin y
definiciones
Parte II Derechos y
obligaciones
11
1. Ttulo
[para ms detalles, vase M, prrafos 2-9]
tema
abarcado
ao de
adopcin
(nm. del
instrumento)
12
2. Prembulo
[para ms detalles, vase M, prrafos 10-36]
13
14
3. Parte dispositiva
[para ms detalles, vase M, prrafos 37-40]
15
16
5. Anexos
[para ms detalles, vase M, prrafos 74-89]
17
Cuadro 6.
Convenio
Recomendacin
Artculo
(article)
[article]
El trmino
Prrafo
Artculo se centra
(paragraph)
con respecto a los
[paragraphe]
mrgenes horizontales
y va seguido del
nmero arbigo
correspondiente,
todo en cursiva
(ej.: Artculo 1)
Prrafo
(paragraph)
[paragraphe]
Subprrafo
(subparagraph)
[sous-paragraphe]
El prrafo se
enumera con la
cifra arbiga
correspondiente
Divisin del
subprrafo, o del
prrafo cuando ste
no se divide en
subprrafos, que se
enumera con letras
minsculas y un
parntesis, en cursiva
(a), b), c), etc.)
Inciso
(clause)
[sous-alina]
Divisin del
apartado, que se
enumera con
nmeros romanos en
minscula (i), ii),
iii), etc.)
Notas:
18
Divisin del
Inciso
apartado, que se
(sub-clause)
enumera con
[sous-alina]
nmeros romanos en
minscula (i), ii),
iii), etc.)
III
Contenido material
III.
Contenido material
1. Terminologa y definiciones
[para ms detalles, vanse M, prrafos 91-94 y AM 4 y 5]
En el Manual se incluye un glosario de los trminos definidos en los instrumentos
de la OIT (anexo 5).
19
Cuadro 7.
Expresin
Significado reconocido
Ramas de actividad
econmica
Autoridad competente
Legislacin nacional
(en ingls national laws
and regulations, y
en francs lgislation
nationale)
20
21
22
23
24
Trabajador
25
Empleador
i)
26
27
28
IV
Reglas de redaccin
1. Estilo y usos
Deberan respetarse los principios de sencillez y concisin. Esto
implica, por ejemplo, que se prefieran los verbos simples a las locuciones
verbales complejas, y los sustantivos o nombres concretos a las
construcciones nominales abstractas.
a) Formas verbales y sustantivos
[para ms detalles, vase M, prrafos 215-218]
29
Cuadro 8.
Definiciones
Obligaciones
Orientaciones
Disposiciones
discrecionales
30
Se debera emplear la voz activa cada vez que sea posible, reduciendo al
mnimo el uso de las construcciones pasivas; cuando stas no se puedan
transformar en activas, habr que tratar de utilizar la pasiva refleja, con el
pronombre se (ejemplos: appropriate restrictions shall be established =
se establecern restricciones apropiadas).
c) Pronombres
[para ms detalles, vase M, prrafos 219- 221, y 224-225]
2. Referencias
[para ms detalles, vase M, prrafos 169-174;
vanse tambin las secciones II.1 y II.2, b) y el cuadro 6, ms arriba]
31
3. Lenguaje epiceno
[para ms detalles, vase M, prrafos 254-266]
32
4. Problemas particulares
a) Frmulas positivas y negativas
[para ms detalles, vase M, prrafos 211 y 214]
33
b) Y/o
[para ms detalles, vase M, prrafos 229-238]
34
Guas y manuales
Manual para la redaccin de instrumentos de la OIT. OIT, Oficina del
Consejero Jurdico (Ginebra, 2006), disponible en la direccin:
http://www.ilo.org/public/spanish/bureau/leg/manual.htm.
Gua sobre legislacin del trabajo, disponible en la direccin:
http://www.ilo.org/public/spanish/dialogue/ifpdial/llg/main.htm.
Manual sobre procedimientos en materia de convenios y recomendaciones
internacionales del trabajo. OIT, Departamento de Normas Internacionales
del Trabajo (Ginebra, rev. 2006), disponible en la direccin:
http://www.ilo.org/public/spanish/standards/norm/download/resources/
handbook2006.pdf.
Las reglas del juego: Una breve introduccin a las normas internacionales
del trabajo. OIT, Departamento de Normas Internacionales del Trabajo
(Ginebra, 2005), disponible en la direccin: http://www.ilo.org/public/
spanish/standards/norm/download/resources/rulesofthegame.pdf.
Conferencia Internacional del Trabajo, Gua de bolsillo para los
delegados: El Reglamento en un vistazo. OIT (Turn, sin fecha).
35
36
9 789223 199630
Oficina
Internacional
del Trabajo
Oficina del
Consejero
Jurdico