You are on page 1of 5

NUEVOS AIRES.

A los 8 0 , MVLL
acaba de publicar
su ltim a novela,
C inco esquinas .

S omos se pliega a
los homenajes por
los 80 aos que

este 28 de marzo
cumplir Mario
Vargas Llosa,
reuniendo a cinco
personajes que
acompaaron su
vida y la observan
hoy con la misma
admiracin.

DANIELA MENESES S
DMENESES@COMERCIO.COM.PE
@MENESESDANIELA

GETTY IMAGES

'i

El escritor llega a los 80 aos


rodeado de novedades. Ha sido
seleccionado para ingresar a La
Pliade, coleccin que rene el
canon de la literatura univer
sal. Acaba de publicar su nueva
novela, C in c o e s q u in a s . Y en
el camino parece consolidar su
relacin con la socialit Isabel
Preysler. Pero para abarcar a
Mario Vargas Llosa hay que ir
bastante ms atrs. Pensar en
La Ca s a V e r d e , en C o n v e r s a
c i n en La Ca t e d r a l , en el Mo
vimiento Libertad, en Arequipa,
Estocolmo y Madrid. En suma,
recorrer ocho dcadas cargadas
de talento.

SWtt
2 6 de marzo del 2016

MVLL:
EL POLTICO

FERNANDO IWASAKI, ESCRITOR

"S us demonios se vuelven temas


Desde Espaa, donde vive hace ms de dos dcadas, el escritor peruano
reflexiona sobre la obra de Vargas Llosa y su influencia en ms de una generacin.
De qu manera ha influido Vargas Llosa en la
seminario sobre la obra de Vargas Llosa e
literatura peruana?
invit al profesor Roy Boland, autor de un
Mi generacin lo ley en el colegio (en los
estudio titulado Vargas Llosa : Edipo y el
70). Por lo tanto, se trata de un autor que
Estado Pap . Delante del propio Vargas
descubrimos en la adolescencia y sobre el
Llosa, Boland desvel todas las claves y re
cual informaban los diarios y las revistas.
presentaciones de sus figuras paternas. Men
Para m fue muy estimulante reconocer mi
cion novelas en las que la figura del padre
colegio -e l antiguo Champagnat de Mirado es autoritaria, incluso perversa, y al mismo
res- en Los cachorros y tambin en La ciu tiempo se revela a veces hasta como una
dad y los perros. Por esos aos tambin lea
especie de fraude. Pienso en el Fermn de
a Borges, Garca Mrquez, Ribeyro y Cort Conversacin en La Catedral . Estoy per
zar, y el nombre de MVLL formaba parte de
suadido de que aquella conferencia influy
esa constelacin de escritores que para m,
en la redaccin de los captulos que Vargas
como lector, representaba la literatura con
Llosa escribi sobre su padre en El pez en el
maysculas.
agua . Basta repasar los personajes paternos
Qu lecciones aprendi su generacin de sus
en La ciudad y los perros, Conversacin
novelas?
en La Catedral , Los cachorros
Autores como Jorge Eduardo
o La ta Julia y el escribidor
En La c iu d a d
Benavides aprendieron de sus
para descubrir que se trata de una
Y LOS PERROS y
tcnicas narrativas, pero a m
figura que ha dado mucho de s en
L a C a s a V er d e
me sirvi de espejo la precisin
la narrativa de Vargas Llosa.
encontramos El padre es uno de los demonios
de su prosa, la plasticidad de
su lenguaje, la ambicin de su
literarios del Nobel?
todos los
escritura. Y que conste que no
Como los fantasmas de Sbato,
cimientos de
hablo de estilo.
son obsesiones que se convierten
la obra del
En un ensayo, usted asegur que
en temas. Es el caso de la figura
todos los cimientos de la obra de
nobel.
paterna o el del fantico, que pue
Vargas Llosa estn en L a ciudad y
de ser militar, religioso, ideolgico.
los perros y L a C asa V erde...
Hacia dnde apunta hoy la literatura de Var
En aquellas novelas encontramos la ambi
gas Llosa?
cin de la totalidad y los sofisticados m e
El ha convertido en memorables personajes
canismos de su tcnica narrativa. Tambin
literarios todo cuanto rechaza en la realidad.
vemos personajes que siempre lo han fas
Disiente del fanatismo religioso, cre al Con
cinado, como los fanticos, los contadores
sejero. Rechaza al marxismo, pero fragu a
de historias, los justos empecinados, los
Mayta. Discrepa del nacionalismo, pero le
felones autoritarios y los
dedic una novela a Roger Ca
desertores de la civiliza
sement. Creo que
cin. Por no hablar de la
en esa lnea conti
construccin de espacios
na trabajando.
recurrentes en su obra
Usted colabor en
como la vida selvtica o
su campaa electo
la cuartelaria.
ral, en 1 9 9 0 . Qu
Hasta los 10 aos, Vargas
nos dice de ese otro
Llosa pens que su padre
Vargas Llosa?
estaba muerto. Fue l
El Vargas Llosa ca
quien lo matricul en el
paz de encabezar
Leoncio Prado luego de
un movimiento cvi
descubrir sus poemas.
co y comprometido
Qu rol juega en su obra
con sus conviccio
la figura paterna?
nes jams ha dejado
En 1991 organic un
de existir.
FOTO: ARCHIVO PERSONAL

TENTANDO PALACIO. Como


candidato del Fredemo, Var
gas Llosa lleg a la segunda
vuelta electoral de 1990. Con
un 37,5% de los votos, perdi
contra Alberto Fujimori, quien
alcanz el 62,5% .

CONTRA KEIKO. En la se
gunda vuelta de las elecciones
del 2011 apoy la candidatura
de Ollanta Hmala. Asegur
entonces que elegir a la hija
de Alberto Fujimori equivala a
legitimar la peor dictadura de
nuestra historia republicana.

VOZ DE OPOSICIN. Vargas


Llosa ha apoyado diversas
causas internacionales. En los
ltimos aos ha sido crtico
del chavismo con decidido es
paldarazo a opositores como
Mara Corina Machado.

23

24

swa&

6 de marzo del 2016

VAKOAS LLOSA: 80 AOS

MIGUEL CRUCHAGA, EX DIRIGENTE DEL MOV. LIBERTAD

Z a v a lita en el estrad o
El arquitecto recuerda la campaa electoral del 9 0 y el
Impacto posterior de las ideas de Vargas Llosa en la sociedad.
Mario Vargas Llosa ha dicho que cuan
do la realidad se vuelve irresistible, la

charon desarmar la iniciativa demaggica


del gobierno de estatizar la banca y las com
ficcin es un refugio. Paradjicamente, a
paas de seguros. Sin habrselo propuesto,
mediados de los 80 (cuando el caos econ empezaba a edificar una propuesta alterna
mico, la desmoralizacin colectiva y la vio tiva, centrndola en el valor de la libertad
lencia terrorista parecan bloquear cualquier
y en la capacidad emprendedora de cada
resquicio de esperanza) en lugar de huir a la
ciudadano. Esa noche se produjo un punto
ficcin, dio un paso certero en la direccin
de inflexin en el destino del Per. Zavalita,
contraria para confrontar la rea
subido en un estrado, 18 aos
lidad de una manera valiente.
despus de Conversacin en
Adems de
Fue entonces que naci el
La Catedral , respondi la pre
Movimiento Libertad: convoc
gunta de las primeras lneas de
inspirar los
al pueblo de Lima a la plaza San
la novela.
cambios, Var
Martn el 21 de agosto de 1987.
En enero de 1988 qued
gas Llosa se
El resultado fue una hermosa
constituido el Fredemo, enca
ha mantenido bezado por Vargas Llosa y con
fiesta cvica a la que acudi una
inmensa y fervorosa multitud.
vigilante para el apoyo de los partidos Accin
Acicateada por un discurso rt
Popular, Popular Cristiano, el
protegerlos,
mico y ameno, matizado de
SODE y otros grupos menores.
con su estilo
frases ingeniosas y llenas de
Con ellos se armaron los equi
humor, los asistentes lo escu tajante.
pos de trabajo y se dio inicio a la

campaa para las elecciones de 1990.


Perdimos, pero el nuevo rumbo se abri
camino. Las reformas empezaron desde el
inicio del nuevo rgimen. Han transcurrido
29 aos de ese momento y los elementos
sustanciales de esas reformas se han ido
consolidando. Con errores, distorsiones,
arbitrariedades, atropellos y abusos, persis
tieron las grandes lneas del nuevo rumbo.
Es verdad que la corrupcin, el cinismo, la
venalidad y la tramposa manipulacin o el
encubrimiento continuaron desprestigian
do el ejercicio de la poltica y esas tareas
permanecen pendientes en la agenda nacio
nal. El crecimiento del pas y las oportuni-

FRANCISCO LOMBARDI, CINEASTA

"S u s n ovelas se a d ap tan bien a l cine


El director Francisco Lombardi recuerda la ilusin que le produjo llevar al cine dos novelas de Vargas Llosa.
Qu lo hizo llevar al cine La ciudad

y los pe

rros?

Fue la primera novela que me impact se


riamente, porque demostraba que la lite
ratura estaba mucho ms cerca de mi vida
cotidiana que todo lo que haba ledo an
teriormente. Una vez que me convert en
cineasta, siempre tuve la ilusin de poder
adaptar esa novela, porque me pareca que
tena un gran potencial como pelcula.
Entiendo que Vargas Llosa pidi leer el
guin antes de que se filmara...
S, tena cierta inseguridad. Yo era un
cineasta todava bastante joven. Se lo
llevamos, le gust y sugiri incorporar
una escena. Cuando se estren fue tam
bin muy clido.
Luego vino P antalen y las visitadoras...
Pasaron 18 aos. Un canal de televisin
me propuso hacer una miniserie sobre
FOTO: SEBASTIN ENRIQUEZ

Pantalen . N o estaba muy animado, hasta


que a Giovanna Pollarolo, guionista que ha
trabajado mucho conmigo, se le ocurri una
forma de adaptarla que me pareca intere
sante. Profundizando en el personaje cen
tral, este pas de ser muy pardico, como
es en la novela, a uno que tena ms dra
ma. El personaje se hizo ms pattico, ms
humano. Habl con Mario y me dio carta

libre. S me pidi que le muestre la pelcula


antes de su estreno. Estuvo satisfecho con
la adaptacin.
Hay alguna otra novela de Vargas Llosa que
se haya quedado con ganas de llevar al cine o
en general es difcil encontrar una adaptable?
En general sus novelas se adaptan bien al
cine. Lo que pasa es que, respetando mu
cho la obra de Mario, no constituye un
elemento demasiado atractivo que yo
adapte muchas novelas de l. Tampoco
es mi ambicin ser un adaptador de sus
libros. Yo he intentado adaptar libros
que tenan que ver con ciertas preocu
paciones mas personales. Aunque no
descarto hacerlo en algn momento.
Alguna que le interese en particular?
Una poca tentamos La Casa V erde.
Nos complicamos en la adaptacin,
no es una obra fcil. La guerra del

2 6 de marzo del 2016

I
EMPRENTADOS.
Alberto Fujimori y
MVLL reciben a la
prensa extranjera
despus de que el
primero venciera en
primera vuelta.

dades de vida para la mayor parte


de los peruanos, sin embargo, han
mejorado ntidamente.
Vargas Llosa, adems de inspirar
los cambios, se ha mantenido vigi
lante para protegerlos objetando los
desvarios, advirtiendo los peligros y
contradiciendo los ataques injustos
originados en la mezquindad o el
prejuicio. Su estilo ha sido siempre
tajante y severo y esto, algunas ve
ces, resulta incmodo. Los ochenta
aos lo encuentran intensamente
comprometido con ese rol.

fin del mundo , que s es una gran


novela para adaptar, la trabaj en al
gn momento. Pero es muy cara de
haber, es una produccin muy gran
de. Hubo, adems, un problema de
derechos de autor.
Usted no ha estado solo en las adap
taciones de Vargas Llosa. l mismo
estuvo detrs de una.
Le gusta mucho el cine. Creo que
en algn momento tena la idea de
combinar la escritura con el cine.
Por eso dirigi la primera adapta
cin de Pantalen . En los 70 se
uni a un cineasta espaol, Jos Ma
ra Gutirrez. l vera el tema tcni
co y me imagino que MVLL manej
un poco ms el tema de los actores
y el guin. La pelcula no es buena
y l es consciente de eso. Siempre
se lamenta un poco haberla hecho.
Dentro de las que se han adaptado
de l, creo que la mejor fue La fies
ta del chivo , de Luis Llosa.

CECILIA BLUME, ANALISTA

nnrLL:
LOS AMORES

L a s dos c a ra s
de V a rg a s L lo sa
La polmica relacin del escritor con la poltica
y el Per es analizada por la abogada.
Empec mi relacin con
Vargas Llosa en 1977 de

Per, abandonndonos. Sin


embargo, nunca deja de in
tervenir en nuestra poltica y
vorando La ta Julia y el
ah asoma su otro yo, el del
escribidor. Desde entonces
hombre que demuestra su
lo he seguido. Es el escritor
oposicin a Fujimori de for
peruano ms importante, lo
mas que van ms all de las
que se refleja en distintos
que corresponderan a una
premios que van desde su
persona de sus capacidades.
primer galardn en 1952
por su obra de teatro La hui Vargas Llosa en poltica es
pura pasin y, en muchas
da del I nca hasta el Nobel
oportunidades, pura bilis.
de Literatura 2010, cuando
nos encandil con un discur A pesar de ser un agnstico,
llega a creer en
so a su familia.
el pecado origi
Pero l pue Vargas Llosa
nal ante la posi
de ser dos per
se perdi la
bilidad de ver a
sonas en una.
verdadera
Keiko Fujimori
Est el escritor
oportunidad
en Palacio. Ello
maravilloso que
nos ha llevado
nos relata sus
de su vida:
a muchos a no
experiencias
dejar de lado
soportar
sus
como
cadete
exabruptos, so
y las peripe los rencores
bre todo cuando
cias en la selva
y ser un
por temporadas
con Pantalen.
referente
nos regala sus
Simultnea
nacional.
visitas al Per,
mente est ese
donde destruye
hombre, mortal
como cualquiera, que admi en lugar de construir. Podra
hacer mucho bien tratando
r a Fidel en alguna poca
para luego detestar las dic de poner mesura donde hay
extremismos.
taduras, siendo un liberal
Ahora que cumple 80
a carta cabal y demostran
aos tengo sentimientos
do un amor obsesivo por la
encontrados. Lo admiro
poltica, lo que lo llev a ser
porque ha vivido regido
candidato presidencial.
por la pasin. Pero ha sido
Se hizo todo para apoyar
incapaz de usar esa misma
a Vargas Llosa, incluso sacar
pasin para ensearnos a
al Seor de los Milagros en
consolidarnos como nacin.
procesin. Todo vala para
llevarlo a Palacio. Sorpresi Lo querremos y admirare
vamente, un chinito desco mos por sus obras; a algunos
les gustar polticamente;
nocido le gan en 15 das y l
pero otros lo veremos como
parece no haberlo superado,
a pesar de los aos transcu el hombre que se perdi la
rridos y de sus enormes lo verdadera oportunidad: de
jar de lado los rencores y ser
gros como escritor.
un referente nacional.
A partir de all castiga al

JULIA URQUIDI. En 1955,


un Vargas Llosa de 19 aos
contrajo matrimonio con su
ta poltica, 10 aos mayor que
l. Inspirado en esa relacin,
publicara L a ta J ulia y el
escribidor.

PATRICIA LLOSA. El m atri


monio con su segunda esposa
- y prima hermana- dur
cinco dcadas. Con ella tiene
tres hijos: Alvaro, Gonzalo y
Morgana. Se separaron en el
2015.

ISABEL PREYSLER. El ao
pasado, Vargas Llosa inici
una relacin con la socialit
Isabel Preysler, ex esposa de
Julio Iglesias. La noticia fue
muy pblica y atrajo la aten
cin mundial.

25

26^

VARGAS LLOSA: 80 AOS

PILAR REYES, DIRECTORA EDITORIAL DE ALFAGUARA

E s la cab eza
m s lcida del espaol
La editora del nobel habla de su amistad con el escritor peruano y

La relacin entre Vargas Llosa y usted tie


ese 7 de octubre, y l, dando clases
ne ya dos dcadas...
en Estados Unidos. Lo trat de llamar
Yo diriga la casa colom biana de A lfa con insistencia ese da, pero era im
guara cuando l com enz a publicar
posible comunicarse. El viernes a las
con nosotros. A h nos conocim os, en
12 de la noche tim br m i celular. Era
1997. Luego lo recibim os muchas
M ario para decirm e que no habamos
veces en C olom bia para lanzar sus li podido ni hablar. Im agnate esta n oti
bros. Desde que vine a vivir a Madrid,
cia. l que me llama a m! M e pareci
conmovedor.
en el 2009, he tenido el placer de
editar varios libros suyos. La relacin
Cmo impact el Nobel y la obra en
profesional ha derivado, adems, en
general de Vargas Llosa en la literatura
una amical.
peruana? Hay mayor inters interna
Usted ha dicho que uno de ios mejores
cional?
momentos que ha vivido en Alfaguara es
Creo que s. Pasa lo mismo con la lite
cuando Vargas Llosa gan
ratura colom biana y Gar
el Nobel.
ca Mrquez. Son autores
MVLL escribe
que abren camino, tanto
Fue m uy em ocionante.
una especie de
En ese entonces estba
para un tipo de literatura
mos a punto de lanzar E l
primer borrador, como para la geografa en
S U E O D E L C ELTA. El libro
la que ubican sus libros.
que llama el
estaba ya en im prenta y
Vargas Llosa tiene un
magma de la
tuvimos que parar las
proceso muy solitario de
novela. Sobre
trabajo?
mquinas: la m itad de
la edicin sali solo con
M ario no com parte m u
l empieza
una fajilla, el resto s con
cho cuando est en pro
un segundo
la cubierta de Prem io
ceso de escritura, salvo
proceso: la
N obel 2010. Yo estaba
cosas m uy grandes. Dice,
correccin.
en la Feria de Frankfurt
por ejem plo, que em pez

XEX
2010

una nueva n ovela y no da ms datos.


Luego va dando inform acin sobre la
parte d el proceso en la que va. l es
cribe una especie de prim er borrador,
que llam a el magm a de la novela. So
bre ese em pieza un segundo proceso,
que es tan importante com o el prim e
ro, que es el de correccin.
En ms de una ocasin, Vargas Llosa ha
dicho que no tiene talento natural para
escribir. Que mucho le debe a la discipli
na. Qu tanto de modestia y de realidad
hay en esa afirmacin?
No es posible escribir novelas sin disci
plina. Un poem a puede llegar a ser un
texto que nazca de la intuicin. Pero
es ms difcil o im posible hacer bue
nas novelas a punta de intuicin. En
tiendo la leccin de VLL, que adems
le viene de Flaubert: corregir, corregir
y corregir hasta que un texto est listo.
N o creo que signifique que no tenga
talento.
Al nobel lo alcanzan los 8 0 aos en medio
de una nueva novela y una nueva relacin.
Cmo lo ve llegar a estos 8 0 aos?
Lleno de vida. Nunca le faltan proyec
tos; lo que le falta es tiempo.

MIL!

A punto de publicar E l sueo


celta, Vargas

del

Llosa se hizo acree


dor del Premio Nobel de Literatura
por su cartografa de las estruc
turas del poder y sus mordaces
imgenes sobre la resistencia, la
revuelta y la derrota individual.

2011

2014

L as mil noches y una noche. Por pri

Premio Bienal de Novela Mario


Vargas Llosa. En la primera edi
cin sali ganador P rohibido entrar
sin pantalones, del espaol Juan
Bonilla. Este ao, el nico peruano
nominado es Renato Cisneros, por

mera vez se monta en Lima la obra


adaptada por Vargas Llosa, quien
adems acta y comparte escenas
con Vanessa Saba. Contina as la
produccin teatral que comenz
en 1952 con L a huida del I nca.

L a distancia que nos separa.

2015
C inco esquinas. Tres aos despus

de su anterior novela, El hroe dis


publica una historia cargada
de erotismo, en la que se adentra

creto ,

en el mundo del periodismo amari


llo durante el gobierno de Alberto
Fujimori.

FOTO: DANIEL MORDZINSKI

de su impacto en la literatura universal.

You might also like