Professional Documents
Culture Documents
Emergencias
HazMat
40 ProfessionalSafety
MARCH 2014
tal de cuerpo completo, guantes, protector facial y gafas lo protegen contra las salpicaduras.
Pero su compaero que estaba de espaldas
siente las salpicaduras de cido en su espalda, glteos y piernas, en las partes que no
cubre el delantal. Tira de la manija de la ducha
de emergencia, una unidad abierta contra la
pared y se saca la ropa mientras el cido y el
agua de enjuague caen en cascada por el piso.
www.asse.org
La transicin del equipo de emergencias del lugar de trabajo a los servicios mdicos de emergencia
Los profesionales de SH&E pueden hacer mucho para
establecer tanto una respuesta segura y efectiva a las
vctimas HazMat, como vnculos slidos en la cadena
de respuesta entre el equipo de emergencias del lugar
de trabajo y los servicios mdicos de emergencia (EMS).
La prevencin sigue siendo la mejor estrategia y el
diseo para la seguridad y la capacitacin en operaciones seguras es primordial, pero un slido programa de
respuesta de emergencia debera incluir, como mnimo,
lo siguiente:
Equipamiento. Sistemas de ducha y lavaojos de
emergencia que estn en funcionamiento y estn instalados en ubicaciones adecuadas, equipos de proteccin
personal (PPE) para los empleados y los miembros
del equipo de emergencias, suministros de primeros
auxilios y suministros de respuesta, como absorbentes en reserva y solo para uso en caso de emergencia.
Todo el equipamiento debe inspeccionarse, recibir
mantenimiento y probarse de forma peridica.
Informacin. Fichas de datos de seguridad y un plan
de respuesta a emergencias especfico del sitio como
mnimo, que idealmente incluya procedimientos HazMat
especficos para materiales altamente peligrosos, como el
cido fluorhdrico que requiere una rpida respuesta.
Comunicaciones internas. Las vctimas HazMat
deben poder pedir asistencia y el personal de
respuesta del lugar de trabajo debe ser capaz de reunir a
los miembros del equipo. Dependiendo de la magnitud
y complejidad, las comunicaciones internas pueden ser
tan simples como gritar desde el otro lado del saln,
www.asse.org
MARCH 2014
ProfessionalSafety 41
Tabla 1
y detergentes, y, dependiendo
de los protocolos de la agencia
de respuesta, irrigacin y/o succin de las cavidades nasales
y orales, segn sea necesario.
Personal
Funcin
Niveles esperados de contaminacin
Se analizar con ms detalle la
Respuesta inicial; notificacin al EMS;
Alta, el lugar y las vctimas
Equipo de emergencia
transicin entre la descontamidescontaminacin de emergencia
de la planta
nacin de emergencia de las
vctimas HazMat por parte del
Llegada al lugar del accidente; control
Alta, reducin del nmero de vctimas
Personal del servicio
equipo de emergencia interno
de la respuesta; descontaminacin
lo ms posible
mdico de emergencia
y la descontaminacin tcnica
tcnica y/o masiva, de emergencia;
(EMS)
realizada por el personal del
tratamiento mdico de emergencia;
EMS.
transporte de vctimas
5) Descontaminacin deRecepcin de vctimas;
Baja, con excepcin de las vctimas que
Personal del hospital
finitiva. Este procedimiento se
descontaminacin y tratamiento
pueden caminar; capacidades de
lleva a cabo en el hospital como
descontaminacin tcnica y de
definitivos
parte del tratamiento, y est
emergencia, pero su prioridad son las
fuera del alcance de este artvctimas descontaminadas
culo, as como tambin fuera del
alcance de las normas NFPA 472
y NFPA 473.
La Tabla 1 resume las funciones, responsabilidades y exchas de emergencia; en un incidente, la magnitud del pectativas tpicas de cada nivel de descontaminacin,
derrame en la planta se duplica con las gotas y huellas desde los equipos internos de emergencia hasta el
hmedas presentes entre el lugar del incidente y las personal del servicio de emergencias y, finalmente, el
personal hospitalario.
dos duchas.
Tabla 2
Resumen de los Niveles de prioridad de pacientes de la norma NFPA 473a
Nota..aResumen de los niveles de prioridad de pacientes de la norma NFPA 473 para descontaminacin inmediata, atencin mdica inme-
diata o combinacin de prioridades. El nivel mdicamente crtico indica compromiso de la va area, shock grave, paro cardaco y/o trauma o
quemaduras graves. Mdicamente inestable se define como dificultad respiratoria, signos vitales inestables, alteracin del estado de conciencia
y/o trauma o quemaduras de importancia. Mdicamente estable comprende signos vitales estables, estado de conciencia normal y/o trauma
o quemaduras de menor importancia. Adaptado de la Tabla A.5.4.2, de la norma NFPA 473: Norma para las Competencias del Personal de
Servicios Mdicos de Emergencia para brindar Respuesta ante Incidentes que involucren Materiales Peligrosos/Armas de Destruccin Masiva,
NFPA, 2008, Quincy, MA: NFPA.
42 ProfessionalSafety
MARCH 2014
www.asse.org
Hospital
El tratamiento definitivo vara segn
la gravedad de la exposicin, el peligro
que presenta la sustancia, la identificacin positiva de la
sustancia y el diagnstico del mdico
tratante. Tanto la
simple observacin
y evaluacin, como
la descontaminacin
y tratamiento ms
avanzados, ocurren
ms probablemente
en el hospital (Currance, Clements y
Bronstien,
2007).
El EMS que opera
bajo los reglamentos
escritos preestablecidos y la direccin
mdica, suele incluir
las
evaluaciones
de las vctimas por
Tabla 3
Soluciones
Capacitacin efectiva
Capacitacin efectiva, reuniones de planificacin anticipada de emergencias
con el EMS, ejercicios en conjunto con el EMS
Recorridos por la planta, planificacin anticipada de emergencias con los
representantes del lugar, ejercicios en conjunto con el equipo de emergencias
interno, entrega al EMS de los procedimientos de respuesta ante
emergencias u otro tipo de informacin (p. ej., planos de los pisos, fichas de
datos de seguridad, etc.) al momento de su llegada por parte del equipo de
emergencia interno
Marcado de reas seguras y peligrosas antes de la llegada del EMS realizado
por el equipo de emergencia interno
El equipo de emergencia interno tiene lista la informacin crtica para la
llegada del EMS (p. ej., resumen del incidente, SDS, tiempo que la vctima
HazMat estuvo en la ducha de emergencia, etc.)
Foto 1: Descontaminacin
masiva. El equipo del EMS ha
instalado una tienda de descontaminacin masiva para las
vctimas, la cual cuenta con dos
corredores diferentes, uno para
mujeres y otro para hombres,
quienes deben poner su ropa y
pertenencias personales en bolsas plsticas para su seguimiento
y posterior anlisis.
www.asse.org
MARCH 2014
ProfessionalSafety 43
Tabla 4
Pblico objetivo
Comunicacin de riesgos,
OSHA 1910.1200
NFPA 471
NF
NFPA 472
NFPA 473
Foto 3: Descontaminacin
tcnica de una vctima
(ejercicio con maniqu de
entrenamiento). El equipo
del EMS retira y guarda
las ropas y joyas de la
vctima para minimizar
significativamente la
contaminacin externa. A
continuacin, enjuagan,
lavan y vuelven a enjuagar
de forma sistemtica el
cuerpo de la vctima por
ambos lados antes de prepararla para el transporte
en ambulancia hasta el
hospital correspondiente.
Foto 4: Descontaminacin
definitiva de la vctima
(ejercicio con maniqu
de entrenamiento). Los
primeros receptores
del hospital, usando su
PPE de nivel C, realizan
la descontaminacin
definitiva de una vctima
HazMat antes de ser
admitida en el recinto
hospitalario y as evitar la
contaminacin secundaria
del personal, de otros
pacientes y de los
equipos.
44 ProfessionalSafety
MARCH 2014
www.asse.org
Figura 1
Acabado de metales
Lugar de llegada/entrada
primaria del EMS
Envo/recepcin
Hora
Notificacin al 911
Equipos de emergencia internos
que fueron notificados
rea del derrame identificada/delimitada
SDS impresa/entregada al EMS
Personal de emergencia para la
entrada del EMS
mar a los empleados expuestos a travs de quemaduras, absorcin o inhalacin. El espacio de tiempo entre
el primer y el segundo paso debe ser lo ms corto
posible y, preferentemente, estas acciones deben ser
realizadas por varios empleados y/o miembros del
equipo de emergencias de la planta.
3) Control oportuno de la emergencia y caracterizacin HazMat: Las emergencias no controladas
pueden dar pie a que terceros no autorizados tengan
acceso al lugar del incidente y potencialmente expongan a otros empleados. Las lagunas de informacin o
fallas en la comunicacin pueden retrasar las acciones
de respuesta inmediata, como la aplicacin tpica de
gluconato de calcio en el caso de exposicin al cido
fluorhdrico, la aplicacin tpica de polietilenglicol
para exposiciones a fenol, la administracin del antdoto para la intoxicacin por cianuro de hidrgeno u
otros tratamientos.
4) Entrega de informacin precisa al EMS: Las lagunas de informacin, si no se resuelven a la llegada del
EMS, pueden causar an ms retrasos en la descontaminacin tcnica, estabilizacin mdica, transporte
de ambulancia, descontaminacin definitiva y tratamiento.
www.asse.org
MARCH 2014
ProfessionalSafety 45
Conclusin
Considere este ltimo ejemplo:
Una tarea no rutinaria sin el aislamiento energtico adecuado provoca que un tubo que mantiene un
qumico bajo presin vierta el lquido sobre un empleado. l grita y se dirige entre tambaleos a una ducha de
emergencia mientras otros cierran la vlvula. Sus compaeros recurren a una lista de verificacin publicada
fuera de la ducha, comienzan a llamar al equipo de
emergencia interno y al 9-1-1. El supervisor pide a uno
de los empleados que imprima la ficha de datos de
seguridad; a otro le ordena marcar la contaminacin
del piso con conos de trfico y cinta de precaucin; y a
un tercer trabajador, le indica que se dirija a la entrada
principal para guiar al personal del EMS hasta el lugar
del incidente. El supervisor y los otros empleados le
dicen a la vctima que permanezca en la ducha y que
el EMS est en el camino.
Cuando llega el personal del EMS, se dirige hasta el
empleado que los espera en la entrada principal. Ya en
el lugar, el supervisor informa al equipo del EMS sobre
la emergencia y la sustancia peligrosa en cuestin, seala la zona de derrame marcada y le entrega la ficha
de datos de seguridad. Informado sobre los riesgos,
la zona de peligro y el tiempo que la vctima estuvo en
la ducha, el personal del EMS comienza a trabajar en
un entorno donde se realiz una rpida descontaminacin de emergencia y donde las comunicaciones
fueron claras, lo cual facilit la seguridad del equipo de
respuesta y la pronta atencin de la vctima.
Los equipos de emergencia internos que puedan crear tal
herramienta de apoyo a las tareas de respuesta tendrn a su
disposicin todos los elementos que les permitirn lograr
una oportuna notificacin a los equipos de emergencia internos y externos, realizar una pronta descontaminacin de
las vctimas HazMat y entregar informacin precisa al equipo
del EMS para que este pueda proceder con la atencin de
vctimas sin que la evaluacin de la situacin para tomar medidas con respecto a su propia seguridad retrase esta accin.
PS
Referencias
Agency for Toxic Substances and Disease Registry (ATSDR). (2009). Hazardous substances emergency
events surveillance: Annual report 2009. Extrado de
www.atsdr.cdc.gov/HS/HSEES/HSEES%202009%20
report%20final%2008%2017%2011_9.pdf
ANSI/ISEA. (2009). American national standard for
emergency eyewash and shower equipment (ANSI/
ISEA Z358.1-2009). Arlington, VA: Autor.
ASTM International. (2009). Standard guide for defining the performance of first-aid providers in occupational settings (ASTM F2171-02). West Conshohocken,
PA: Autor.
Berkowitz, Z., Horton, D.K. y Kaye, W.E. (2004).
Hazardous substances releases causing fatalities and/
or people transported to hospitals: Rural/agricultural vs.
other areas. Prehospital and Disaster Medicine, 19 (JulioSept. 2004).
Currance, P.L., Clements, B. y Bronstein, A.C.
(2007). Emergency care for hazardous materials exposure.
St. Louis, MO: Mosby Elsevier.
Horton, D.K., Berkowitz, Z. y Kaye, W.E. (2003).
Secondary contamination of ED personnel from hazardous materials events, 1995-2001. The American Journal of
Emergency Medicine, 21(3), 199-204.
46 ProfessionalSafety
MARCH 2014
www.asse.org
Descargo de responsabilidad
Las opiniones vertidas en este artculo son de
responsabilidad exclusiva de sus autores y no
representan la opinin oficial de la OSHA de
Oregn ni de ningn organismo asociado.