Professional Documents
Culture Documents
GUATEMALA
URUGUAY
ARGENTINA
COLOMBIA
PARAGUAY
BOLIVIA
BRASIL
EL SALVADOR
PUERTO RICO
NICARAGUA
PANAM
VENEZUELA
HONDURAS
MXICO
REPBLICA DOMINICANA
PER
COSTA RICA
CUBA
CHILE
HAIT
C OP Y L E F T 2 015
de
Ejrci to Comunicaciona l
A n dr s Sa p i n,
Colectivo Dexpierte y
M a r i a l i n a M av i z
de
L i b e r ac in,
Criteriosdeedicin
COORDINACIN GENERAL
AV. L E C U NA , PA R RO QU I A S A N AG U S T N
eduardo febres
C A R AC A S , V E N E Z U E L A
T E L F O NO S : ( 5 8 -2 1 2 ) 5 7 7 74 8 6
DIRECCIN DE ARTE
carlos zerpa
+ luis soria
DIAGRAMACIN
instagram: @alertaquesalpica
tografa en espaol cuando esta existe (estncil, grafiti, espray) y por el uso de
street art, culture jamming, etctera) sin diferenciar mediante estilo tipogrfico. Estos criterios no aplicarn en las citas textuales.
Las imgenes del captulo Vender son posteriores a 2003 y anteriores al 30 de
A L E R TA Q U E S A L P I C A .O R G .V E
fb: Alertaquesalpica
vencional de las intervenciones grficas del espacio pblico, optamos por la orla palabra en idioma original cuando no existe ortografa en espaol (urban art,
tw: @ a l e r t a q s a l p i c a
C O NJ U N T O R E S I D E NC I A L PA RQU E C E N T R A L
E D F. C A ROATA , P I S O O F C 2 , O F IC I NA 2 10
CRITERIOS DE EDICIN
ASISTENCIA
DE INVESTIGACIN
reemplaza, el ao de edicin, una imgen de Tringulo Dorado, una vez que este
CORRECCIN
f u e r on
q ue no uipo de
s
io
n
o
tim
l eq . Laa s y te s
r es y e
tografor los coauto adecimientos ir en
o
f
s
a
l
c
e
r
ditos d
cidos p
a de ag
o p r o du
Los cr mente produ s en la pgin e haya podid s ediciones.
a
o
s
a
t
d
r
direc stn indica r error q ue dos en futu
AqS e mos cualq uie ern arregla
menta ditos. Estos s
los cr
Quieres tener una versin impresa de este libro?
Reserva tu ejemplar aqu.
Fuera del margen de error, todas las imgenes son intervenciones hechas por latinoamericanos, y son realizadas en espacios pblicos de Amrica Latina, excepto algunas del captulo Vender, que se sitan en el espacio desterritorializado del
REDES SOCIALES
marianny contreras
DISEO DE PORTADA
ejrcito comunicacional de liberacin
estar el pas donde fue hecha la intervencin. En negritas y separados por barra
estarn hasta tres de los artfices participantes. Entre parntesis estar el crew
o colectivo del que forman parte cuando aplique.
IMGENES DE PORTADA
colectivos y artfices de amrica latina
Solo las imgenes puntualmente referenciadas o indicadas por los ensayistas aparecen identificadas en un marco dentro de los captulos. Estas imgenes referenciales no son del mismo perodo que las imgenes del corpus general.
pg
2
3
1
1
DISTRAER
4
56
6/7
78
9
10 11
12 13
1415
1617
8/9
1819
2021
10/11
2223
2425
Luis Trampo
Tambin
hay muraCharquipunk
ticamente
t
es
de cosas
an
at
tr
se
e
qu
les
por ejembles de pintar
que
bonitas o agrada
que buscan ms
ups
n
bi
plo tigres y pinm
ta
ayudando
entorno
en
nada enchular el
ci
ha
nte
ad de vida de la ge
a mejorar la calid
bonito
do su barrio ms
io de Po
rros do suburb
centro
se restringe ao
ra
acesso a cultu
descae
ss
de
a
nt
Por co
da cidade
e propor aes
natural criar
so
capoeiesporte
ian
pra mudar o cotid
emso pequenos ex
dana e pintura
ra
irro
ba
um
que comun em
plos: atividades
carente
..
.
,
28
27
26
12/13
29
30
3132
33 34
Bastardilla
pa r de a os
H a c e un ca
porlle
ar en la
at r s de ci d pi nt
nde
el mejor lugar do
a
er
e
qu
que sent
Me
r mi oficio
poda desarrolla
n
co
e
pl
m
r y la calle cu
interesa comparti
di
a
se
izo
al
ra que re
permitir que la ob
nmica y libre
14 /15
35
36
ega
Martanoem Nori
nSobre todocoracor
a de
en menos medid
memorar
Buso
es
de
co
po
un
pero tambin hay
nos
me
al
debate
xin
can generar refle
ber
sa
y
ar
sidad por investig
despertar la curio
lo
de
r
ma
o
inmens
sumergirse en el
ms
que nos ocultan
Jade
todo
ad en donde
En una ciudr
la gente
pido
ms
sucede cada vez
tos a
y solo estn aten
te
camina velozmen
que
los
os
os
ch
di
da
no tropezar con na
llos
ue
aq
r
ve
a
n
ne
se detie
alzan la mirada y
los
de
e
ban por un instant
detalles que te ro
problemas
37
Serckas Fontseka
rto un
Se ha abiead
ultos
los
juventud
espacio para la
e lo que
br
so
eguntar
comienzan a pr
o o se da
Cada vez que pued
hago
yora de cama
su
leres en
intento impartir tal
yo s y me
Transmito lo que
ligrafa
Traes
ud
inquiet
lleno de las nuevas
para organizar
culos
tamos de generar vn
tar con
tivas y trato de pin
exposiciones colec
pintar conmigo
todo el que quiera
..
.
.
38
3940
16/17
41 42
43
44
Charquipunk
Hay muchoemreurspalonisdemoa
.
.
rativo y qu
y grafiti solo deco
Pero tamema
st
si
las lgicas del
os pintoes
e
qu
a medida
bin es cierto que
ndo conea
cr
n
va
jo
traba
res avanzan en su
s ms
orando elemento
ciencia e incorp
sus murales
contraculturales a
18/19
Stinkfish
45
el ideal
El grafiti delostrerusyeplan
os,
nitos co
de ciudades en bo
portoparedes
destruye fachadas
chorrea
salpica
ventanales
nes
puesta
ad privada y la su
invade la propied
os
que se supone de tod
propiedad pblica
de unos pocos
pero en realidad es
,
,
,
, ,
mo reflejo1. Es decir, cuando planteamos que una ciudad es espsmica nos referimos a que lo que encontramos en ella provoca
en sus habitantes el movimiento fsico involuntario y por qu
no de emociones y estados de nimo: el ir y venir, del espacio
domstico al trabajo, del encuentro furtivo al vagar a plena luz
del da. Espsmica es tambin al contribuir, con su luminaria, su
cartelera monumental y atiborrante, sus grandes vitrinas, entre
otros artilugios publicitarios, a la intervencin conflictuante del
espacio, hacindose parte del diario vivir, tensionndolo. As, la
urbe se revela demandante de experiencias y atencin. Articulndose con el transente mediante espasmos sensitivos, se convierte
en generador de movimientos casi involuntarios y del titubeo ocular ante el estallido de colores, formas y luces, cuerpos, rostros,
estnciles, rayados, consignas, grafitis y murales.
48
46
Quien se arrime al trazado urbano se encontrar ineludiblemente con los destellos de grandes pantallas o bien con la
transparencia de la vitrina y sus artilugios. Pero igualmente
aparecern circundndolo una no despreciable cantidad de
imgenes venidas desde imaginarios populares que les disputan los recovecos de la ciudad convulsionada.
Son los muros los que tambin colaboran con pegatinas elaboradas en grandes plteres, seducindonos, acaparando
nuestra atencin. A su vez, los edificios han incorporado la
publicidad en grandes mallas de contencin. Los cuerpos
esculturales de modelos femeninos y masculinos el pro-
47
20/21
ducto en plena utilidad resultan la decoracin, la manifestacin de un mundo de la imagen y del artificio. Los especta-
49
50
51
el traumtico ritmo citadino o bien su espectacularidad lo impiden. De esta manera se gestiona un paso discreto de cuestionamientos pero quiz rico o henchido de experiencia.
El paseante de esta ciudad-espectculo latinoamericana, espsmica, como la hemos designado, parece perpetuar su carcter de no lugar, que en palabras de Michel de Certeau
seran aquellos espacios donde la transaccin los clientes,
administrados, consumidores, menos los ciudadanos se
desenvuelve. Son espacios donde no hay identidad ni relacional ni histrica. En ella, al parecer, no hay nada que le pertenezca al transente. Todo espacio es prestado. Nada le parece
propio ms que el movimiento inconsciente del caminar y seguir oteando, atisbando, sorprendindose, desentendindose, aturdindose.
Si bien no se rechaza directamente al transente, tampoco se le
invita a persistir en el estar, no se hace necesario. As el transente-espectador no se siente en su sitio, en ninguna parte,
porque el espectculo est en todas.
22/23
52
La situacin se presenta incluso en el hogar, donde el televisor y la
computadora ayudan al dislocamiento del sujeto con el entor-
entonces dos acciones simultneas: la separacin de la atencin de un objeto y la concentracin de esa atencin en otro
punto de atraccin.
D E L D I S T R A E R D E L A S I M GE N E S
La palabra distraer est asociada a la idea de separar la atencin
del objeto donde estaba concentrada o de donde deba estar
concentrada. Generalmente determina una fijacin hacia
Distraer, a su vez, es una accin psquica. Por ello provoca cambios de nimo o acciones emotivas distintas del normal actuar, es decir, al distraernos en algo este algo producira un
efecto modificador de nuestro estar y manera de comportarnos. Si al caminar por una calle cualquiera nos vemos atrados
por una imagen esta puede hacernos doblegar el mal o buen nimo en base a sus colores, a una frase humorstica, consigna,
53
54
llamado revolucionario o a una sugerente fotografa. Implicara desviar la mirada y la atencin hacia otro punto, hacia
otro pensamiento. A su vez, el concepto que ms se acerca
al de distraer es el de seducir: cautivar o atraer la voluntad
de una persona o persuadir a alguien con engaos o promesas. Comparten en su significado la idea de separacin del
espectador de un punto de atraccin original para atraerlo a
otro, doblegando la voluntad de la persona, del ser, en pos de
una nueva causa.
La seduccin en las ciudades latinoamericanas actuales parece
ser incontrarrestable: la luminaria y la cartelera son testigos
de ello; la utilizacin mercadotcnica de las necesidades derivada de los estudios que nos son nuevos sobre las rutinas
de observacin en la locomocin colectiva, en el metro e incluso en el ligero caminar.
24 /25
Al final el
55
trabajo est en la
calle, la gente
decide apropiarse Aplicado a las manifestaciones o intervenciones grficas, murade l o no, y con
listas, grafitis o estnciles, de estricto carcter callejero, la
a
on
rs
pe
1
e
seduccin a la que nos exponemos se desliza por el mismo
qu
riel?
Contribuyen o tajantemente se mimetizan con la ciuga
de 100, se deten
unos segundos a dad espectculo latinoamericana en su carcter espsmico?
Muchas de estas expresiones de arte urbano cautivan por un
ver un muro, es
ms que suficiente
para nosotros.
Entes y Psi
mo
5657
26/27
5859
60
61
La grfica urbana quiz tiene en comn con un aviso publicitario el uso de la calle como espacio de intervencin o soporte
para, quiz, apartarnos de la marcha cansona postrabajo, o
para romper con la monotona y atraer la mirada. Pero su gran
diferencia es que su inters est en abarcar espacio, generar admiracin y respeto dentro del campo del arte urbano o bien atestiguar una identidad, un signo subjetivo e intersubjetivo dentro
de la heterognea masa citadina. Ello sin inters comercial y
sin generar necesidad como lo atestigua y enfatiza la funcin
prioritaria de la ciudad espectculo latinoamericana.
Estas imgenes no nos venden un producto, nos arrastran a su
experiencia; no nos alienan en el consumo, ms bien proporcionan sensaciones de placer o curiosidad frente a su ob-
E L A U GE D E VA L PA R A S O
La ciudad de Valparaso en Chile, luego del quiebre histrico,
social y cultural gestado por la dictadura de Augusto Jos
Ramn Pinochet Ugarte (1973-1989), se ha convertido en una
de las ciudades latinoamericanas con mayor auge de intervenciones artsticas urbanas y especialmente callejeras. En palabras de Amlcar Ferro no de los tantos fotgrafos que han registrado sus calles los grafitis y murales, autnticas obras
de arte, han comenzado a transformar el puerto , baando
las calles con necesaria creatividad, tornando el espacio urbano en una autntica galera de arte a cielo abierto8.
En la ciudad puerto ha sido significativo el aporte de las intervenciones grficas en la recuperacin de espacios para las
relaciones entre habitantes. Espacios que, convertidos en no
lugares y sustrados por el aparato mercantil, se deslizan
28/29
64
62
63
lejos de la gente. Espacios que, recuperados gracias al empoderamiento de los artistas callejeros y movimientos sociales,
apuntan a la construccin de lugares , cuya mxima segn
dados, decenas de paredes invisibles y multitudinarios imaginarios apilados en los inmensos y espectrales recovecos
de la ciudad espectculo mercantilizada.
A R T E D E S D E Y PA R A L A C A L L E
los habitantes.
El distraer de estas imgenes en la calle efectuara de esta ma- Uno de los basamentos del manifiesto muralista mexicano era esnera una operacin de deslumbramiento, decoracin y estitablecer un arte del pueblo, didctico, puesto a disposicin del
mulacin de sensaciones. Sin importar si el mensaje contrimismo pueblo. La lamentable prdida de sentido de este prinbuye a una lectura de la contingencia historia o memoria del
pas, regin, comuna emergen desde su aparecer la actitud,
la formalizacin de personalidades diversas e inclusive divergentes y, por cierto, aparecen centenares de muros olvi-
locadas en parte de esta premisa, las vemos multiplicarse entre calles, vecindarios populares y acomodados los pocos.
En Chile es
necesario el rescate de
nuestra identidad
local, reivindicaciones
histricas y mayor
compromiso con
causas que se estn
desarrollando, existe
Elod io
30/31
Sin embargo, y a pesar de la aparente fagocitosis de las expresiones grficas callejeras por parte de la ciudad espectculo latinoamericana, su distraer constituye an una frrea resistencia.
Una resistencia que precisamente suele venir desde el mundo
popular, que situado al margen de la representacin artstica
amparada por el museo y el inters mercantil, lucha para que la
calle comparezca ante el llamado de los sin-museo para apropiarse y reapropiarse de los cuestionados espacios citadinos.
La "intervencin de lugar" se incorpora cual ejercicio de galera popular, absolutamente abierta, descubierta al mundo y a
las mayoras latinoamericanas, quiz no como instrumento
o herramienta puramente poltica, pero s como manifestacin popular desinteresada. Para tal efecto se hace necesario insistir en que lo que aqu se entiende por desinters es la
actitud anticomercial, distante del fetiche artstico del arte
marchante o visto como bien de consumo.
65
66
68
67
32/33
del local, sino por la imagen absorbida, por la posibilidad de consumo, donde la construccin de intersubjetividades sea superficial, instantnea, alejada de la constitucin de ciudadanos.
Vinculados pero con una carga de experiencia diferente, encontramos similares formas de grfica urbana que intervienen el
espacio abierto de las ciudades latinoamericanas, para hacer
presente una actitud, una resistencia, una manifestacin esttica que rescate los lugares del espectculo. Son las intervenciones de lugar, que apuntan a redefinirlos, para conflictuarlos en base a decorados, juegos compositivos desinhibidos y
motivos heterogneos. Sntesis de los "sin galera", se reivindican como esttica popular, distante al llamado arte culto.
Este, igual de distractor o espectacular que los estmulos de
la ciudad espsmica, y amparado por la convencin social,
pretende hacer de este el nico arte aceptable en la medida
en que no amenaza los intereses de la clase dominante.
69
70
tra mirada. Es una accin que puede admitir ese espasmo, ese
olvido o entretencin ocular, pero que tambin puede resultar
Esta mirada refuerza la idea de que, si bien estas imgenes tienden a entretener y distraer, tambin constituyen un importante
testimonio de aquellos individuos puestos al margen del arte
museogrfico o acadmico. El inters por su observacin
constituye no solo un acto distractor, sino tambin una expe-
riencia esttica probablemente intermitente, pero vivencial y conocimiento a fin de cuentas. A pesar de su uso palimpsestual, el muro que acoge una pintura mural, un grafiti o
72
71
Creo en muchos
casos que cualquier
temtica pintada en
el muro aporta al
debate y a la
generacin de
conciencia
poltica, ya que
entrega a la
que abren su
percepcin
del mundo.
Charquipunk
34 /35
73
habitantes de la ciudad.
11
75
74
7677
36/37
7879
8081
82
Determinada desde la Colonia por la actividad artstica europea, Amrica Latina tambin ha credo en la importancia del
museo, en lo fundamental de las galeras, en lo imprescindible de los marchantes o en el juicio de la crtica. Ello le ha
negado al arte urbano su verdadero papel: el que ha jugado
histricamente en nuestro continente, primero de la mano de
los mexicanos y su inspiradora Revolucin, y hoy en da constituyendo una de las expresiones artsticas ms democrticas
a las que nos hayamos expuesto. Ciertamente reconocemos
que el aporte forneo resulta evidente en el incentivo primige-
83
sea pblico,
el humo de los
carros para llegar
sobretodo a los
no
vivir.
Martanoem Noriega
38/39
86
84
87
85
Luis Trampo
o com
Tenho leretivlaosar
tisti-
..
. .
tos e co
grandes movimen
iMeu trabalho de at
il
as
Br
cos no
de
rte
pa
Fao
ral
vista social natu
a fora do
ais
m
o
a
atu
da
algumas redes
pendenide
munitario
meu trabalho co
a arte educao
Meu foco altual
te
lisados
s bairros desentra
com adolecentes do
strita
onde a cultura re
88
89
9091
ega
Martanoem Nori
as a
Las person
e sali-
.
.
40/41
GAC
ro la
o la inventa y ot
No es que un
lectia construccin co
.,
es ms un
usa
Hay otros arms una fusin
va
que el artista es
que no
tistas que piensan
que la
agen y el otro es el
el hacedor de la im
poltio
alg
irla o expresar
usa para reproduc
porra
tu
er
a ap
Tiene que haber un
co
que s
,
,
..
94
93
92
42/43
9596
9798
99100
101102
. .
.
Toofly
rk to be
I would like mreyprwo
esent what
I want them to
felt
and that is a
ing for spiritually
ht
fig
we are
A right to live our
sense of freedom
ent and
with our environm
lives in harmony
s to be
ge
an
ch
I want
our community
es for
ac
sp
ate
t need to cre
made in areas tha
s for
ng
thi
fun
d
re good an
young people to do mo
am
I
joy
ends to en
their families and fri
ing
yth
an
if
th my work
not super political wi
it
d
l good aroun
I want people to fee
.
.
103
44 /45
104
105
De la Roca
s
en lo posible la
ta debe reflejar
desconas
expectativ
carencias
cias
nja que
po
es
a
Ser un
y felicidad
tento
artista
el
e
qu
sensaciones
absorba todas estas
nera
ma
de
y
s
limitacione
puede expresar sin
tos
ien
im
nt
se
y
Sensaciones
creativa
a
er
ev
atr
se
no
personas
que el comn de las
expresar
,
,
..
46/47
106107
108109
110
111
112
113
114
48/49
115
116
117118
119
120
50/51
121
122
123
124125
126127
128129
52/53
130131
Notas
1 Diccionario de la Real Academia Espaola, [en
6 Ibd.
lema.rae.es/drae/?val=espasmo. [Consulta:
2/2/2015].
8 Mandoky, 2006
10 Ibd, p. 6.
2012) .
Libros.
5 lvarez Vsquez, Ral (2006). Muros susurrantes: graffiti de Santiago, Chile y Sao Paulo,
12 bid.
54 /55
1 P e r Raf PG. 6
2 C o l o m b i a Nmada PG. 6
3 V e n e z u e l a Cris (G.S.C. Crew) PG. 6
4 P e r Jade PG. 6
5 B r a s i l Zito / Magrela PG. 6
6 C o l o m b i a Chirrete Golden PG. 6
7 C h i l e Charquipunk PG. 7
8 C h i l e Agotok PG. 7
9 E c u a d o r Toofly PG. 7
10 V e n e z u e l a Sucios Crew PG. 7
11 C o l o m b i a FEEL IP PG. 7
12 B r a s i l Luis Flvio Trampo PG. 8
13 C h i l e Naira / Pigun PG. 8
14 A r g e n t i n a Alapinta PG. 8
15 P u e r t o R i c o La Pandilla PG. 8
16 C o l o m b i a Stinkfish PG. 9
17 C h i l e Inti PG. 9
18 C o l o m b i a Chirrete Golden PG. 10
19 P e r Infame Pixel PG. 10
20 B r a s i l Luis Flvio Trampo PG. 10
21 V e n e z u e l a Annimo PG. 10
22 C h i l e Agotok PG. 11
23 C o l o m b i a Chirrete Golden PG. 11
24 P a r a g u a y Oz Montanio PG. 11
25 B r a s i l Zito / Magrela PG. 11
26 B r a s i l Luis Flvio Trampo PG. 1 2
27 P e r Karol Narciso PG. 12
28 P e r Peremese PG. 12
29 B o l i v i a El Matarte PG. 13
30 M x i c o Neuzz PG. 13
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
PG. 14
E c u a d o r Ratona PG. 29
C h i l e Pigun PG. 29
E c u a d o r Annimo PG. 28
C u b a Gualicho PG. 27
C h i l e Alapinta PG. 24
C u b a Annimo PG. 23
P e r Stinkfish PG. 21
P a r a g u a y Bongo PG. 21
C o l o m b i a Bastardilla PG. 21
A r g e n t i n a Charquipunk PG. 19
A r g e n t i n a Decector/Mart/Poeta PG. 18
P e r Faber PG. 17
E c u a d o r Toofly PG. 17
C h i l e Inti PG. 17
E c u a d o r Annimo PG. 17
P e r Jade PG. 16
C h i l e Elodio PG. 16
P e r Faber PG. 15
C o l o m b i a Bastardilla PG. 15
C o l o m b i a Bastardilla PG. 14
B r a s i l Anarkia PG. 14
56/57
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
PG.
PG.
C h i l e Maher (Alapinta)
34
36
PG.
37
E c u a d o r La Suerte
B r a s i l Anarkia
37
37
PG.
36
37
PG.
39
40
40
PG.
PG.
41
42
B r a s i l Luis Flvio Trampo
42
PG.
38
M x i c o Saner/ Dhear
43
43
PG.
PG.
M x i c o Jaz
P e r Jade
C o l o m b i a Stinkfish
PG.
PG.
43
43
PG.
PG.
41
41
41
U r u g u a y T.H.E.I.C./Limn/Eri
PG.
PG.
P e r Eita Stentcil
B r a s i l Onesto
PG.
40
PG.
PG.
B r a s i l Jana Joana/Vitch
C o l o m b i a Stinkfish
40
38
PG.
PG.
V e n e z u e l a Bomba Trbol
M x i c o Inti
C h i l e El Crudo
E c u a d o r Smile
A r g e n t i n a Charquipunk
P e r Jade PG. 38
V e n e z u e l a Shamniko/Ramn Pimentel/E.C.L.
PG.
PG.
V e n e z u e l a Okso
V e n e z u e l a Bomba Trbol
PG.
PG.
P a r a g u a y Annimo
35
36
PG.
PG.
E c u a d o r Emeese
E c u a d o r Toofly
C h i l e Charquipunk
35
42
PG.
PG.
M x i c o Entes y Psimo
34
PG.
33
E c u a d o r Mensa
PG.
33
32
PG.
32
PG.
E c u a d o r La Suerte
C h i l e Alapinta
V e n e z u e l a D11
99 A r g e n t i n a Jaz/Flip/Jan PG. 44
100 G u a t e m a l a Stinkfish PG. 44
101 P u e r t o R i c o La Patilla PG. 44
102 C o l o m b i a M-City/Toxicmano PG. 44
103 E c u a d o r Toofly PG. 45
104 B r a s i l Charquipunk, Kolirius PG. 46
105 B r a s i l Ghose, Rua Mateus, Grou PG. 46
106 P u e r t o R i c o Juan Fernndez (La Pandilla) PG. 47
107 V e n e z u e l a De La Roca PG. 47
108 G u a t e m a l a Sof/Dope PG. 47
109 H o n d u r a s Colectivo Garawa PG. 47
110 C h i l e Inti PG. 48
111 C h i l e Elodio PG. 48
112 E c u a d o r Infame Pixel PG. 48
113 E c u a d o r Toofly PG. 49
114 G u a t e m a l a CPR PG. 49
115 B r a s i l Charquipunk PG. 49
116 C o l o m b i a FEEL IP PG. 49
117 C o l o m b i a Kochino/Huff/Chirrete Golden [entre otros] PG.
118 P e r Decector PG. 50
119 P e r Entes y Psimo PG. 51
120 A r g e n t i n a Charquipunk PG. 51
121 C o l o m b i a FEEL IP PG. 51
122 P e r Faber PG. 51
123 E c u a d o r Annimo PG. 51
124 P a r a g u a y Hroes de la Dependencia PG. 52
125 E c u a d o r Infame Pixel PG. 52
126 P e r Karol Narciso PG. 52
127 A r g e n t i n a Jaz/Ever PG. 52
128 C u b a Annimo PG. 53
129 P e r Jade PG. 53
130 E c u a d o r La Suerte PG. 53
131 C h i l e Charquipunk PG. 53
58/59
50
1
1
2
AGITAR
60/61
9
10
11
12
7
8
1314
15 16
17
1819
20
62/63
21 22
23
24 26
64 /65
25
pica
Brigada Negotr
Empezonaasado a pers
ntar en Lo Pr
como
mos a piac
es
ciones habitual ,
con
negras en
do
hijos o compran
ain
paseando a sus
rim
sc
Prado sin di
s
la frase "Lo
m
r
se
a
os
Con eso invitam
ucin"
m
s
to
es
quiz
Ahora bien
rtolerantes
te
in
a
n
ya
uen nada y no va
arales no signifiq
ci
so
es
en las relacion
s
ferir o influir
lo
os
am
fur
Pero y si no
en
les
n
ra
ie
ib
cr
has personas es
nicos? Si muc
inacin"?
rim
sc
di
n
si
o
Prad
sus muros "Lo
habra
e algo pasara
Estoy seguro qu
ensam
el
do y procesando
ms gente pensan
habra cambios
je repetido
.
.
27
28
Charquipunk
es
los mural
Al poner en
an con cier tas
se relacion
im genes que
acostumbarrio se va
im getemticas el
as
es
r
untando po
brando y preg
rte de su vida
hacindolas pa
hanes
si esas imgenes
sos
los
Y en muchos ca
a
s
valore
as que resaltan
ablan de temtic
tu
si
s
n la
gar o cuestiona
bi
que se quiere lle
ha
el
la cotidianidad
al
ciones injustas de
lo
ntar
valor para enfre
tante toma ms
poruro
m
el
en
da
refleja
ver esa imagen
de
rte una
in pasa a ser pa
que as esa situac
problema
ctiva y no de un
conciencia cole
personal
,
,
29
30
66/67
31
32
Feel Ip
rMuchassudealesestas ingrteitos
itos vi
venciones son gr
hace
de indignacin y
y
ad
id
m
or
nf
de inco
has
uc
m
de
las personas
caer en cuenta a
alig
ob
s
no
ro
s rodean pe
realidades que no
terin
da
Ca
entes
mos a ser indifer
e algo
ra recordarnos qu
pa
ah
vencin esta
hace
se
no
si
o
ir pasand
est pasando y segu
algo
33
34
.
.
ar
Colectivo Beliger
te
s
Creemo
ov i-
m
enciones pueden
que esta s interv
o re nd
ra
ne
ncia s ge
liz ar la s concie
dana
da
ciu
a
un
aportando a
flexin
acin
para la transform
crtica como base
cir
Es de
ones
de dichas condici
un medio de
il
v
m
un
el arte callejero es
r s mismo
mas no genera po
comunicar
de realidad
una transformacin
.,
35
36
37
68/69
38
39
Luis Trampo
.
.
cidade
vir nos muros da
de
omentos que gosto
m
m
Te
s
lar
tra
ou
em
e
iso
av
ar sem
simplesmente pint
adi
o
da muito exercitar
situaes me agra
muro
Com o dono do
logo
periencias e
ex
r
ca
tro
s
ze
E na maioria da ve
muito valioso
ideias com o povo
.
.
.
.,
.
Arte al Ataque
os
El tema queCoelrregesim
pon-
ci al
no es ci rc un st an
nse tenemos que tra
qu
ad
id
al
re
de a una
er
uj
m
la
La opresin de
formar
tien
id
la opresin a las
por el hombre
al
n
de
e no se correspon
dades sexuales qu
ista
mandato heterosex
o
Rojas Cuand
Orestes Bermdez
de
s
av
tr
a
cio
nfiguras un espa
t reco
de m aguna situacin
una im agen o al
otros
n
y ar ticulada co
nera constante
r un
ra
ne
ge
llegar a
actores puedes
un
es
os
m
a eso apunta
ca m bi o
de a
o
nd
ye
tru
ns
co
mos
sueo que lo va
cioras nuestras limita
cla
do
en
ni
te
s
poco
toca
te
ar
sabiendo que el
nes y virtudes
que
no
ma
ades en el ser hu
diversas sensibilid
el
ah
he
rso no lo hace
un texto o un discu
r
poder transformado
40
4142
70/71
43
4445
46
47
G.A.C.
ertu-
haber una ap
Tiene quee se
desarrolla es la
qu
ra porque si no lo
del
sica del obrero
cl
a
ic
imagen polt
sinl
de
o
ici
rv
se
al
esa imagen
luchador
a fusin de
ovimiento y no un
m
l
de
o
dicato
que
y pensar la poltica
pensar la imagen
tan
es
da en esa fusin
esa imagen solo se
o
tiv
ca
ni
dispositivo comu
importante que el
o
del trabajo colectiv
salga de ah
72/73
48
H.I.J.O.S.
depenCada intervencin
Por ejem-
ntexto
de mucho del co
cio por
llev a cabo el jui
se
o
a
te
es
plo
a inun
mala y tuvimos
genocidio en Guate
ros
et
m
co
in
a de veintic
tervencin de cerc
os
cid
re
pa
sa
de
de
os fotos
en donde colocam
cino
"Justicia por Ge
formando la frase
mucho del conEntonces depende
dio"
consigna "ToHemos acuado la
texto
misma
JOS de la
dos somos HI
Historia"
..
.
Hubo una lnea de artistas que con el paso de los siglos se fue
separando cada vez ms de las fuerzas que ordenaban el
mundo. Muchos se volvieron parias, muchos trazaron su
camino adverso, incomprensible a su tiempo, a contrapelo del
movimiento del mundo. Si en el Renacimiento sealaron las
grietas, estos hombres, cuatro, cinco siglos despus, anidaron
dentro de ellas. Nuestras tierras son prdigas en genios de la
contracorriente, en lderes que trastocaron el mundo para que
este no pudiera volver al sopor de lo que era. Gentes que agita-
49
74 /75
50
MUR AL Y CR ISIS
Los grandes episodios del muralismo coinciden con los tiempos en que las grietas se hacen ms notorias. Los muralistas
se crecen en las bisagras de la historia. Un ejemplo, el muralismo mexicano, con exponentes como Diego Rivera ,
Jos Clemente Orozco y David Alfaro Siqueiros. Artistas
apoyados por un gobierno que se propuso dar referencias y
promover valores en una nacin iletrada, por medio de obras
monumentales, que llevaran un nuevo saber al pueblo, una
nueva concepcin de lo que ese pueblo deba ser; su historia
olvidada y la proyeccin de su futuro.
Sin embargo, los Miguel ngel y los Diego Rivera siguen siendo
Artistas con mayscula, insertados en una tradicin del Arte,
y es tan descabellado entenderlos fuera de ese contexto
76/77
Jos Clemente Orozco. Cristo destruye su cruz. Mural en la Escuela Nacional Preparatoria (Mxico).
51
52
las Flores.
Conforme avanza el siglo XX, la agitacin se reinventa: el agitador y la agitadora no se parecen en nada al grandsimo Artis-
Personalmente
siempre me ha
costado definir
lo que hacemos
como arte como
artistas. Me siento
ms cercano al
concepto de que es
un oficio y nosotrxs
obreros.
el significado de
mensajes a
la gente
Brigada Negotrpica
53
78/79
A G I TA C I N E N E L T I E M P O
La historia que se suele vender como la oficial del grafiti y el
urban art en general se olvida de nuestra Amrica 1: ya en los
aos 30, en nuestro continente, se ensayaron acciones de
guerrilla comunicacional.
En la Argentina hicimos interesantes experimentos, desgraciadamente muy reducidos, de grfica funcional revo-
de esa dictadura.
54
55
cimos nosotros. La solucin surgi fcilmente. Se reduciran los grupos hasta constituir parejas, dificultando as la
accin policial.
La guerra
56
nmero
creciente de
jvenes ven en el
grafiti, estnciles y
otras intervenciones
la posibilidad de
manifestarse. Eso
es algo que se ha ido
madurando frente
a un sistema
que censura.
H.I.J.O.S.
80/81
57
envergadura de su persona y su vida tremebunda. Sin embargo, como activista, miembro del Partido Comunista, entrega
Siqueiros se debati entre entregar su tiempo a la accin puramente poltica o a la reivindicacin de sus creencias por la
va puramente artstica. Un tipo de debate interno y pblico
grafa del grafiti mundial que nos afirma que todo este efervescente movimiento urbano surge de las entraas mismas
58
82/83
5960
David Alfaro Siqueiros. Mural en el castillo de Chapultepec (Mxico)
61
62
de la modernidad: debatirse entre la responsabilidad del artista consigo mismo o con la inmediatez de las urgencias del
mundo. Siqueiros fluctuaba entre sus dos realidades, abandonaba la pintura por largas temporadas para entregarse por
entero a la militancia. En Argentina, cuando puso al servicio
de la propaganda sus conocimientos de artista, el gran sacrificado era precisamente el artista a favor del soldado del
Partido. En sus pintas todo era estrategia y accin poltica:
agitacin pura.
63
No s si toda imagen
muralismo
y grafiti es el
ACTO el que lo
hace profundamente
poltico, por estar
vinculado con el
cuestionamiento
de la propiedad privada
y el espacio pblico
pun
Chark i
84 /85
65
Sin embargo, tanto Siqueiros como la Brigada Ramona Parra revelan la condicin misma de la agitacin grfica. Los
agitadores son estrategas de la apropiacin simblica.
El espectador se encuentra con la obra finalizada, pero el
trabajo empieza mucho antes. En el arte de la agitacin,
importa quin realiza y cmo lo realiza, tanto como el resultado. Hay todo un trabajo previo, toda una estrategia. Y
al reflexionar sobre la agitacin, hay que hacerlo sobre la
totalidad de una accin, que deja una sea, una marca,
un acto comunicacional en el espacio pblico.
En todo este telar de realidades que componen la agitacin,
se revela su condicin irremediablemente contradictoria:
se acta en el espacio pblico pero a escondidas, apro-
64
vechando los recovecos, las sombras, los momentos de soledad, o, por el contrario, la soledad que otorgan las multitudes.
Su mensaje es annimo, apcrifo y si no lo es, su autora es
colectiva, que es otra forma de anonimato, y sin embargo defienden abiertamente una creencia o una causa. Ms an y
muy importante: es una labor muy seria, incluso peligrosa te
juegas la libertad, la vida pero no deja de ser una accin ldica, un deporte de riesgo, un ejercicio de juego que de alguna
forma violenta la seriedad de las estructuras sociales. Como
el nio que roba un mango en una frutera: el agitador siempre
est devolvindose a la infancia. Incluso en eso es contradictoria: la agitacin es un ejercicio que no deja de ser pueril, inofensivo en realidad porque a nadie amenaza su integridad
86/87
66
67
L A A G I TA C I N E N E L T I E M P O
Las dcadas que siguieron, de la BRP hasta nuestros das, han
permitido que lo que llamamos agitacin, como a todo el muralismo de calle en general, se convierta en una dispora de gneros, tendencias, disciplinas que se cruzan, se disgregan, van y
vienen hasta tal punto que podemos decir que hoy en da cada
artista de la agitacin, colectivo o comunicador visual, pareciera querer convertir su trabajo en un gnero en s mismo.
Las brigadas muralistas actuaban en cayapa, autnticas tropas
que podan realizar metros y metros de muro en pocas horas.
La calle es
el ejor
mediompa
ra
crear
agente
s de
cambio.
Las personas
toman nuestro
trabajo como la
gritar.
88/89
Maeztro Urbano
68
que vienen a ser las pintas que encontramos por ah, acaban
condenndose a s mismas a la invisibilidad. Siqueiros logr
hacerse ver por la va tcnica y material. Las BRP abarcaron dimensiones ineludibles echando mano de un incon-
70
69
71
90/91
72
estrategias publicitarias. Movimiento ms ofensivo que defensivo y a su vez reivindicativo. Accin poltica se la mire como
se la mire. Accin poltica a pie de calle que toma y se vale
de las armas del enemigo pero que busca abrirse paso entre
las grietas, all donde el enemigo, por su vuelo abarcante, no
causa. Es, pues, una apuesta poltica por cambiar una matriz
de pensamiento y de reafirmar la propia. La repeticin de una
misma pinta o eslogan busca lo que todo acto publicitario:
puede llegar.
73
ms heterognea.
Luli
L A GU E R R I L L A C O M U N I C A C I O N A L
En los ltimos aos a todas las variantes de la agitacin se las
agrupa en el concepto de la guerrilla comunicacional. Se ha
hablado de artivismo, se habla de subvertising. Se habla de colectivos como Banksy s, un colectivo o de artistas que
han despuntado de entre la maraa y han convertido la agitacin en una forma de arte consagrado por medios y opinin
pblica, como el belga JR y el gringo Shepard Fairey , entre
muchos y muchas otras.
Nuestra generacin est retomando el camino de un muralismo
desembarazado de una esttica hip hop que absorbi todo durante un par de dcadas. Al estncil, al muralismo, incluso a
la guerrilla comunicacional entendida como performance
poltico, se las termin entendiendo como formas del grafiti.
74
92/93
neoliberal con complejo de culpa, puede sentirse identificado con una imagen que es una celebracin abierta y cabal de
una apuesta por un socialismo bolivariano y latinoamericano
y de muy rabiosa y franca izquierda? La propiedad metafrica de esa imagen permite reconsiderar las lecturas y redirigir
su interlocucin. Aquellos jvenes no tenan la menor idea de
quin haba creado esa imagen ni de dnde provena: la encontramos por Internet. Una imagen que entra en la red y se
vuelve apcrifa, y acaba siendo propiedad del mundo. En ese
lugar, en el mundo, se libera de sus orgenes y puede pasar
con ella cualquier cosa. No es algo ni malo ni bueno, es un
hecho sin ms. Esos jvenes acabaron reivindicando su condicin de socialistas abrazando una imagen que tena un origen mucho ms socialista que ellos mismos. Lo que salva a
esa imagen de toda posible corrupcin es lo que viene antes
de la obra misma: el quin y el cmo.
Grupos como Comando Creativo proliferan en Venezuela. En
nuestro pas la intervencin del espacio pblico se ha vuel-
75
94 /95
to un tema capital, tanto ms cuando los medios de comunicacin, groseramente invasivos y de rabiosa defensa de
azaroso
empresarios, se convierten en actores polticos con una capacidad incontrolable de penetracin ideolgica. Ante esta
fuerza imparable por las manos desnudas del pueblo, solo
llaman, escandalizados, "polarizacin". Por eso en Venezuela, y en muchos pases de nuestro continente, la agitacin
en este siglo ha estado muy vinculada y determinada por las
violencia ejercida
queda una respuesta: la toma real, fsica, corprea, del espacio pblico. Pero tambin, la toma simblica, discursiva.
En esta coyuntura la apuesta de diversos colectivos ha sido
por el aparato
represivo pero
del transente
utilizan colores
pregnantes para captar
la atencin de los
consumidores.
76
A r t e al
Ataque
abrazar una causa aunque ello le reste ambigedad y la comprometa de por vida.
Desde esta ptica y esta situacin, el gran pecado del "artivismo"
occidental es el entregarse a la ambigedad en el mensaje
por la va de la abiertsima metfora cuando no es ms que la
seal sangrante de falta de referentes y de causas por las que
77
jugrselas. Qu causa defiende el estncil de un encapuchado lanzando un ramillete? Por esta ambigedad un chico de
Londres y otro de Casalta pueden llevar la misma gorra de
Obey sin que les cause piquias a ninguno de los dos. Por
doquier aparecen metforas que no son sino una coartada
para esquivar toda toma de partido. En nuestra realidad, la
estrella roja de una gorra puede cambiarlo todo.
No somos ambiguos, lo que condena nuestra capacidad para
ser universales. Un encapuchado lanzando un ramillete nos
est diciendo que en la violencia de la reivindicacin estriba
la nueva belleza del mundo. Como lo he dicho ya en ocasiones anteriores, para nosotros abrir demasiado la metfora
es condenarnos. Y sin embargo es el horizonte que debemos
luchar por alcanzar. La ambigedad, en tierras americanas,
es el recurso de las corporaciones, las potencias y el mercado para galvanizar nuestros smbolos. Esa ambigedad
que resulta tan efectiva a los artistas y agitadores de otras
latitudes, para nosotros es la derrota total.
96/97
Donde ellos nos ponen ambigedad, nosotros debemos afirmarnos en la metfora que defienda nuestra causa con cla-
en la mano, Chvez nio recortado y pegado sobre la pared, Chvez repetido mil veces de mil maneras distintas es
la manifestacin de una motivacin que parece inagotable
y que busca regenerarse, no para gustar, sino para elevar todas las aristas posibles de su significado.
En Venezuela se est avanzando por estas dos vas: el poder de
mento y en este lugar, que es el lugar del que surgen todas las
bsquedas, todas las derrotas y todas las maravillas
78
79
80
82
81
98/99
83
84
85
86
88
Iconoclasistas
lasistas
El eje de Iconmoc
anera que
grfica: la
es la imagen y la
ayor
tros llegar a la m
so
no
ra
tenemos pa
o de
tip
un
ir
uc
od
pr
re
ey
cantidad de gent
nate
la
e
algo que te llam
conmocin
fi
gr
a
es
o
Y la imagen es es
cin
in
un
re
ne
e shock que ge
ca que produzca es
ue
rq
Po
e lo agarre
ters y que la gent
artia personas que estn
no solo apuntamos
o de
es
oc
pr
do en algn
culadas y trabajan
a la
r
ga
lle
sino tambin
transformacin
alde
y
gente posible
mayor cantidad de
liibi
ns
se
ticulando cierta
guna manera ir ar
temticas
dad sobre algunas
.,
87
.
,
.
ica
Brigada Negotrp
100/101
Desde hablcei-
p
nuestros espacios
miles de aos
y desde
d
da
cie
so
la
de
cos son el reflejo
plstica
emos la condicin
ten
es
ien
qu
ah
ficiente
y la conciencia su
de pintar un muro
para
os
lucham
cidir
para pensar y de
has
oc
br
mar las cosas; las
mostrar y transfor
tas
en
nuestras herrami
y las pinturas son
no conocemos otras
89
Talller Popular
de Serigrafa
Te
..,
.
,
,
.
como
de las banderas
estoy hablando
iste
V
as
bander
esa crudeza de las
Se
cio concreto?
que hay un espa
sa
co
a
un
s
ve
y
y simple
tiene que leer mu
o
ad
nt
re
pa
em
ne
y para m eso vie
cruda
No buscar dindera
con esa idea de ba
por el fors
em
ad
os
bujos muy complej
n los afiches para
porque no solo era
mato
imsino que tambin se
los manifestantes
buscy diversa y por eso
prima en ropa y mu
tan sofisticadas
bamos imgenes no
U.M.L.E.M.
Buscammounsisretafey-
to poltico co
renciar el proyec
onode un trabajo ic
s
av
tr
libertario a
idad
nt
ide
de
do
tan
de ir do
grfico capaz
rsticas
oriales con caracte
los trabajos territ
libertario
cercanas al ideario
91
90
9293
94
102/103
9596
97
9899
Lo
que
npi
la
a en nosotros es
m s predom inab
da
to
es
n
La confecci
tura a mano
nba
s
la
de
a
n
y eso para m ve
manual
sife
an
m
s
ia
op
pr
s
en la
deras que veamos
tes
diferen
rsonalidad
taciones: esa pe
isma banm
a
un
endo en
tipografas convivi
la grfica
Todo eso pasado a
dera
fa est imra
rig
se
s a la
que despus pasamo
camisetas
presa en afiches o en
Taller Popular de
Serigrafa
.
,
,
. .,
101
102
100
Elodio
.
,
. .
udad
lles de alguna ci
de cambiar
presarnos
ex
de
ad
sid
ce
La ne
plass
temas locale est
y de opinar en los
cuvin
ta
fal
Pero
os
mada en todos lad
las
e
qu
ra
pa
la camiseta
larse ms y ponerse
ajo
do desde ab
cosas vayan cambian
104 /105
ega
Martanoem Nori
in
Mi motivacr qu
e
e de calle] es cree
para hacerlo [art
os en
despertar al men
e
una accin pued
iennc
co
de
o
cambi
una personas un
sas
co
a distinta de ver las
cia una maner
Sin
no
to del ciudada
y el empoderamien
la
en
tar
pin
el acto de
importar la imagen
ltica
calle es una accin po
103
104
De la Roca
inte r s co Existe un
n
co nu es tras
.,
pond er
mn en corr es
ias
De las experienc
es
re al id ad
de
e
nt
rcanas es con ge
que tengo ms ce
s
n
bi
m
ta
pero
mbia
Argentina y Colo
nrie
pe
ex
n
que ser
r
de Brasil y Ecuado
e
nt
cie
ns
co
pero que estoy
cias prximas
im
ca
o
ism
tados en ese m
de que estn orien
n de saacin e integraci
no de la transform
beres
108
enipodemos homog
bv
a esttica su er
pero en efecto un
a
zar
al
em
at
Gu
En
ica
siva recorre Amr
de una forma
ta
es
ifi
an
m
se
esa esttica
inista
a Nicaragua sand
distinta a la de un
Vos ves
lo al poder
que llev el pueb
y el
dor y el de Colombia
el grafiti de El Salva
hoy hay
mismo: en Bogot
contenido no es el
grafiti y
te de apertura al
un mundo crecien
sivo
r su grado subver
uno se admira po
ms
Salvador me parece
mientras que en El
bundo Mart
por un Frente Fara
moderado
en el poder
H.I.J.O.S.
No
105106
106/107
107
109
jas
Ro
Orestes Bermdez
Hay variodos
an
oamrica trabaj
grupos en Latin
o la
m
co
as
s aos tem
duro por mucho
la
n
sti
ge
to
la au
descolonizacin
para reconocerse
rra
defensa de la tie
transformadores
como elementos
nto vaque en algn mome
Esto da pie a pensar
a maeguiremos tener un
mos ser ms y cons
ro de las polticas
yor incidencia dent
.
.
existen exvas en
bv
ticas su ersi
presiones est
ciones
ac
cir
de
es
Amrica Latina
transformar y/o foir
que busquen incid
en lo nalaciones sociales
mentar nuevas re
mos
aun as considera
l
cional y/o regiona
rm
pe ita
a estrategia que
que hace falta un
latinoaentes iniciativas
articular las difer
rizonte la
teniendo como ho
mericanas
nuestros territorios
descolonizacin de
y conocimientos
nuestras culturas
ar
Colectivo Beliger
te
,
,
,
.,
Alapinta
a
L a ti n odeabemunirrseic
cada
.
.
ose y
esta moviliznd
difenecesario marcar
Es
vez ms
ueriq
a
r que tenemos un
rencia y demostra
ser
a
er
bi
de
que
fica
za cultural magn
al
su
vi
o
id
en
nt
ttica y co
parte de nuestra es
y social
110
111
108/109
112113
114
115116
117
118
119120
110/111
121122
123124
125
126127
112/113
128129
Notas
1 Cualquiera que lea La Historia del Arte
de Gombrich, por ejemplo, se dar cuenta de
la ausencia absoluta de Latinoamrica en el
que pretende ser un paseo global y divulgativo
sobre la historia del arte del mundo.
114 /115
1 B o l i v i a Tnel PAG. 60
2 G u a t e m a l a Como una Rosa Oscura y Anonima PAG. 60
3 P e r Mnica Miros PAG. 60
4 A r g e n t i n a Arte al Ataque PAG. 60
5 G u a t e m a l a H.I.J.O.S. PAG. 60
6 P e r Jade PAG. 60
7 G u a t e m a l a H.I.J.O.S. PAG. 61
8 A r g e n t i n a Arte al Ataque PAG. 61
9 P e r Mnica Miros PAG. 61
10 P e r Colectivo Apatriarkales PAG. 61
11 P a r a g u a y Hroes de la Dependencia PAG. 61
12 P e r Mnica Miros PAG. 61
13 C h i l e Unidades Muralistas Luchador Ernesto Miranda PAG. 62
14 P e r Mnica Miros PAG. 62
15 C o l o m b i a Stinkfish PAG. 62
16 G u a t e m a l a H.I.J.O.S. PAG. 62
17 G u a t e m a l a H.I.J.O.S. PAG. 62
18 C h i l e Maher (Alapinta) PAG. 63
19 G u a t e m a l a H.I.J.O.S. PAG. 63
20 H o n d u r a s Maeztro Urbano PAG. 63
21 B r a s i l Magrela / Zito PAG. 64
22 P e r Mnica Miros PAG. 64
23 A r g e n t i n a Olfer Leonardo PAG. 64
24 H o n d u r a s Colectivo Garawa PAG. 65
25 P e r Franco Cedillo PAG. 65
26 C o l o m b i a Toxicmano PAG. 65
27 C h i l e Lucas Quinto /Mariano Sasawi/Paola Gmez (Alapinta) PAG.
28 C h i l e Shalak PAG. 66
29 H o n d u r a s Colectivo Garawa PAG. 67
30 V e n e z u e l a Ejrcito Comunicacional de Liberacin PAG. 67
31 C h i l e Charquipunk PAG. 67
32 C h i l e Brigada Negotrpica PAG. 67
66
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
PAG.
69
PAG.
68
PAG.
68
PAG.
70
PAG.
71
PAG.
72
PAG.
75
PAG.
75
75
PAG.
69
83
82
82
PAG.
PAG.
PAG.
A r g e n t i n a Arte al Ataque
G u a t e m a l a H.I.J.O.S.
78
79
PAG.
81
80
PAG.
PAG.
A r g e n t i n a Arte al Ataque
PAG.
P a r a g u a y Annimo
80
PAG.
PAG.
P a r a g u a y Annimo
C h i l e Annimo
C h i l e Brigada Negotrpica
C u b a Annimo
73
72
70
PAG.
V e n e z u e l a Comando Creativo
H o n d u r a s Colectivo Garawa
PAG.
PAG.
A r g e n t i n a Sien Volando
G u a t e m a l a H.I.J.O.S.
PAG.
71
71
PAG.
A r g e n t i n a Nazza Stencil
M x i c o Yesca
E c u a d o r Annimo
V e n e z u e l a Kalaka
70
69
PAG.
PAG.
PAG.
A r g e n t i n a Arte al Ataque
V e n e z u e l a Uki
C o l o m b i a Toxicmano
C o l o m b i a Beligerarte
P a r a g u a y Hroes de la Dependencia
C u b a Annimo
C o l o m b i a FEEL IP
H o n d u r a s Colectivo Garawa
116/117
PAG.
78
83
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
PAG.
84
PAG.
92
PAG.
95
PAG.
93
PAG.
100
101
102
100
A r g e n t i n a Sien Volando
PAG.
103
103
103
PAG.
99
99
86
PAG. 103
103
C u b a Ejrcito Comunicacional de Liberacin
PAG.
PAG.
102
PAG.
PAG.
N i c a r a g u a Annimo
PAG.
PAG.
C o l o m b i a Toxicmano
C o l o m b i a Stinkfish
PAG.
101
100
PAG.
PAG.
V e n e z u e l a Comando Creativo
P e r Faber
H o n d u r a s Colectivo Garawa
PAG.
96
PAG.
99
98
97
PAG.
PAG.
PAG.
V e n e z u e l a Comando Creativo
98
PAG.
PAG.
PAG.
V e n e z u e l a Comando Creativo
H o n d u r a s Annimo
V e n e z u e l a Comando Creativo
H o n d u r a s Colectivo Garawa
91
88
86
92
V e n e z u e l a Comando Creativo
A r g e n t i n a Sien Volando
B r a s i l Shalak
PAG.
PAG.
N i c a r a g u a Annimo
A r g e n t i n a Arte al Ataque
90
90
PAG.
PAG.
E c u a d o r Annimo
89
PAG.
H o n d u r a s Annimo
87
PAG.
PAG.
PAG.
A r g e n t i n a Nazza Stencil
G u a t e m a l a H.I.J.O.S.
A r g e n t i n a Annimo PAG. 85
C o l o m b i a Toxicmano
102
118/119
108
1
12
TERRITORIALIZAR
5
4
6
7
120/121
8
9
10
12
1113
1415
16
122/123
1718
1920
2122
23
24
25
26 27
nde se
a
se pued
pueda con quien
grafiente vivimos por el
am
sic
b
pueda
y hacia l
ti a travs de l
os grafiti do
E.K.S. Crew Hacem
a la hora que se
124 /125
Feel Ip
vida
cios perdidos u ol
munima gente de la co
is
m
la
r
dades o po
jar cualquier tipo
intervenirlos y de
dad
inquieconsejo
crtica
de mensaje
calle y la gente
El grafiti est en la
tud
intereque verlo y qu ms
quiera o no tiene
as clas con conceptos e ide
sante que vean cosa
que les transmila vista
ras y agradables a
lizador
no sea lo que el rea
tan algo; puede que
mita algo
pero que les trans
desea
Eso es lo importante
,
,
.
.
30
31
28
29
Elliot Tupac
Lo que hiyaceesestaun
ba
elemento que
poco rescatar un
mi
era constante en
an
m
digamos de
ng
diseo de letteri
trabajo que era el
ento que si
m
ele
un
es
y
diseo de letras
ora lo
mucho cario ah
bien lo haca con
saba
no
esa manera
sigo haciendo de
el valor que tena
35
Charquipunk
32
No s si se crnieaficnanluga
los
pero s se resig
res nuevos
se
ior a la intervencin
que estaban anter
mo
co
as
abandonados
rescatan lugares
la misra a la poblacin en
tambin se empode
al quicu
la
ese espacio
ma utilizacin de
na a
aje
a
nt
ervencin se se
zs antes de la int
ese espacio
33
34
,
,
126/127
jas
Ro
Orestes Bermdez
Podra
36
37
39
Elodio
acuerdo
No estoy mopuyiede
dad priva-
de la pr
con el discurso
comn
uier lugar de uso
alq
cu
e
qu
da as
o utilite ser intervenido
debera libremen
de auad
idad sin necesid
zado por la comun
crticas
torizaciones buro
ega
Martanoem Nori
38
Es nuestro
espacio
udadanos de un
reclamo como ci
s pero creer que no no
que nos han hech
dice a
le
e
Es un mensaje qu
tenece
te
lar
be
re
le
es posib
quien lo ve: S
halo
do
an
cu
se ve
mira qu bien
ces
.,
.
42
43
128/129
40
41
44
45
46
47
48
Contexto
social
ar na
nt
a ao de pi
da minha arte
Acrete do tema
rua independen
ar
liz
ib
ns
ento de se
dito que um mom
ticas
tis
ar
s
e
vo carente a
de levar para o po
espontneas
Luis Trampo
.,
130/131
Rede Nami
49
pa
s porque so es
muito nas favela
lizer
ta
vi
re
os
e podem
abandonados qu
isam
ec
pr
s
oa
ss
pe
as
com a arte e onde
cidaa
mos abertas a toda
mais porm so
de
.,
rrollamos; marcando los sitios en que vivimos, las calles por las
que caminamos, los lugares que visitamos como el perro que
mea una esquina para recordar(se) que estuvo ah, continuamos
una herencia prehistrica1 vinculada a la necesidad de certidumbre social y de evidenciar nuestra existencia en este mundo.
Nuestra capacidad de significar un espacio material se ve reflejada
en diversas prcticas, todas ellas vinculadas a los signos y los
smbolos. El grafiti es una de estas prcticas, en l se distingue,
de primera entrada, la urgencia por marcar un territorio con pintura y, de paso, comunicar una pertenencia simblica y de uso;
no es casualidad entonces que sea el nombre del grafitero el que
se suele representar en las firmas, bombas y piezas que pueblan
las ciudades.
50
132/133
51
52
53
La prctica del grafiti y las dinmicas socioculturales que se generan a su alrededor me han apasionado desde la fotografa
documento fotogrfica y audiovisualmente pintadas 5 y festivales latinoamericanos 6 de grafiti y street art, e inclusive he
De esa poca hasta el da de hoy cuando me encuentro viviendo en Ecuador he estado vinculada de diversas formas con
cuerpo individual de quien pinta y el espacio que interviene con su accin, y como tal nos habla a su vez de la ciudad
como sitio de encuentro-desencuentro. Es decir, en el grafiti se expresan las contradicciones inherentes a la existencia
del sujeto en la ciudad. Puede entenderse como una prctica
54
55
cin entre cuerpo y espacio manifestando la preeminencia
del poder y el control sobre los individuos en la planificacin
y el ordenamiento urbano, pero tambin podra leerse como
prctica que cuestiona y tensiona la relacin del cuerpo con
la ciudad contempornea, por medio de la transgresin. Una
transgresin que posibilita apropiarse simblicamente de muros y mobiliario urbano mediante un marcaje grfico.
L A I L E GA L I D A D C O M O O R I GE N
El grafiti como tal se origin entre jvenes latinos y afroamericanos de Filadelfia y Nueva York especficamente en el
Bronx en los aos 70 del siglo XX, vinculado a la cultura hip
hop.
A pesar de que existen diversas definiciones del trmino que incluyen los dibujos de las cuevas de Lascaux o Altamira, las
inscripciones annimas en baos pblicos o las consignas polticas, concibo al grafiti en un nivel antropolgico como aquella prctica cultural caracterizada por la inscripcin de signos
grficos en el espacio pblico, generalmente de manera ilegal,
como nos dice Brian Gray7; mientras que en un nivel tcnico el
134 /135
No se tiene claro cmo ni por qu el grafiti se vio incluido como uno de los cuatro elementos9 junto al DJing,
MCing y breakdance que constituyen al hip hop como
movimiento. La antroploga Nancy Burneo 10 sugiere
la existencia de caractersticas en comn, principalmente la ilegalidad. Yo agregara adems el
uso del espacio pblico urbano como enlace de
estas cuatro prcticas: las soundsystem11 se armaban en las calles, se bailaba tambin en las calles y se pintaba en las calles.
participativos con
comunidades, lo cual ha
contribuido a trascender
la accin de la intervencin
visual y utilizar esta ltima
como una oportunidad para
el dilogo y la reflexin crtica
entre las comunidades.
B
Colectivo
eligerarte
56
57
58
59
61
60
62
136/137
63
64
65
138/139
EL YO COMO MOTOR
La prctica del grafiti puede ser leda como un ejercicio eglatra de autoafirmacin, como una evidencia de existencia, lo
que el artista belga Philippe Dubois 20 llamara una imagen
indexica 21.
Mucho dice esta forma de entender el grafiti acerca de la manera
en que estn constituidas las ciudades hoy da. Ante el individualismo urbano que explica el socilogo Richard Sennett 22,
la invisibilidad que propone el antroplogo Manuel Delga-
66
67
El espacio pbl
ico es
do 23, y el anonimato de ser uno ms entre la multitud, se deja Dicho ejercicio ha sido adems histrico, pues en sus orgeun indicio de existencia que coquetea con la egolatra pero
nes como prctica llevada a cabo primordialmente por
tambin proporciona sentido y certidumbre: frente a la uninios y jvenes afro y latinos de los guetos neoyorkinos,
formidad del paisaje, se trastoca el orden fsico y moral que
el grafiti permiti una visibilizacin de esta poblacin, una
impone el urbanismo, ante la indiferencia e intrascendencia
general en el espacio comn, la insurreccin localizada y a pequea escala de la inscripcin en la pared.
y de clase.
Dicho lo anterior, encuentro en el escenario de las micropolticas Hoy sigue practicndose el grafiti con los mismos propsitos.
un recurso de uso co
mn al cual
toda persona, todo ciu
dadano
tiene derecho. No lo
puedo
categorizar y nombr
ar
como un sitio espec
fic
o
como un parque, un
a calle,
porque sera limitarlo
;
simplemente es ese
escenario
donde se vive lo
colectivo, dond
e la
libertad individu
al
se vive, donde inicia
y dond
e
termina, cada uno le
pone
ruta a su espacio p
blico y
hace uso de l co
mo
mejor crea o
mejor se sienta
.
Feel Ip
68
69
140/141
70
72
71
75
76
142/143
73
74
jas
Ro
Orestes Bermdez
Creo que
e sus
lectivos que desd
hay distintos co
s
murale payatalleres
prcticas
tienen
etctera
teatro
sos
mbio
ca
: ser un motor de
el mismo objetivo
ener
dif
hacia arriba
social desde abajo
itator
au
te de propuestas
cindose totalmen
rtipa
la
que no dan pie a
tutelares
rias
t
es
se
to
y creo que es
cipacin colectiva
rim
oa
espacios en Latin
dando en varios
que el rico sea
Ya no se soporta
ca
buscamos
e ms pobre
ms rico y el pobr
ticia
nganza sino por jus
cambiar no por ve
os tengamos voz
un lugar donde tod
.,,
,
,
D.M.J.C. Crew
D.M.J.C. tiene
s side fundada y su
la
casi quince aos
en
os
ad
dos Manch
glas significan De
s
mo
so
s
do
To
reto
Jungla de Conc
t
es
e
qu
e
nt
pero hay ge
de aqu [Per]
Tenemos gente en
fuera del pas
Paraguay
Estados Unidos
Francia
e
qu cada vez va
y somos un grupo
Chile
creciendo ms
.
.
,
,
, .
,
.,
7778
79
144 /145
80
81
82
Elodio
pacio
Dejar algor aenlaelines
te rpre -
e es ta
p bl ic o qu e pu ed
pl c icomun id ad o ex
ta ci n libre de la
da
an
propag
en el caso de la
to
una situacin de
cio
pa
es
un
Informar en
en un muro los
ar
m
plas
conflicto local o
Esa es nuestra
nte
anhelos de la ge
iento
acin o fortalecim
contribucin a la cre
les
de relaciones socia
.
.
Serckas Fontseka
83
84
Luis Trampo
.,
ao
Uso o ea scip
dade me
.
.
,
.
a forma que
pblico da mesm
Acredito que
Sem aviso
usa
utraliuma forma de ne
a arte urbana
a ateno desses
abafar ou desviar
zar
grandes anuncios
85
86
146/147
87
88
Hay
.
.,
a
una lnea delgad
o
ad
iv
pr
o y lo
entre lo pblic
altael grafiti urbano es
.
.S
.O
Para H.I.J
ya que
por naturaleza
mente subversivo
Iniedad privada
cuestiona la prop
da
ili medida de las posib
tervenimos en la
que
edificios pblicos
des en paredes y/o
nir
necesario interve
por la coyuntura es
redes
pa
e
br
so
os
actuam
en ltima medida
privadas
H.I.J.O.S.
Charquipunk
pieza el
Dnde em
ina la pro-
. .
,
.
y dnde term
espacio pblico
Creo que esa es
a
ad
iv
piedad pr
sta que
egunta sin respue
precisamente la pr
ti
alismo y el grafi
se plantea el mur
ica
una respuesta n
No hay que buscar
egunpr
a
ir hacindose es
pero s hay que segu
guir
se
y
d
ar con la movilida
ta para as continu
el camino
89
90
9192
148/149
9394
9596
97
150/151
98
99
100
101102
103104
105106
152/153
107
Notas
1.
3.
(1987) de C. Castleman.
antropologiavisual.cl/gray.html. [Consulta:
antropologiavisual.cl/gray.html
Guatemala.
www.graficamestiza.com/.
4.
7.
rupestre.
2.
zu.wordpress.com/.
les necesarias.
la ciudadana.
rios centroamericanos.
154 /155
126
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
PAG.
128
PAG.
129
128
PAG.
129
133
PAG.
PAG.
134
134
131
PAG.
PAG.
137
136
PAG.
PAG.
137
PAG.
137
PAG.
139
PAG.
PAG.
V e n e z u e l a Seok
139
N i c a r a g u a Chaquatol Crew
M x i c o Jardn
PAG.
PAG.
139
PAG.
137
138
PAG.
V e n e z u e l a Bravo Sur
M x i c o Serckas Fontseka
C h i l e Karem
C o l o m b i a Beligerarte
138
137
129
137
PAG.
PAG.
135
P e r Franco Cedillo
V e n e z u e l a Pyf
R e p b l i c a D o m i n i c a n a B.N.A. Crew
H o n d u r a s Colectivo Garawa
PAG.
133
133
G u a t e m a l a A.M.G. Crew
PAG.
PAG.
C o s t a R i c a Mush
P e r Physe
PAG.
C o s t a R i c a Mush
P u e r t o R i c o B.N.A. Crew
131
130
130
PAG.
PAG.
C o l o m b i a Toxicmano
G u a t e m a l a Spaint
P u e r t o R i c o Dent 2
130
PAG.
130
PAG.
B r a s i l Anarkia
PAG.
E l S a l v a d o r Zork
PAG.
128
128
PAG.
PAG.
PAG.
129
V e n e z u e l a Labz
C h i l e Elodio
G u a t e m a l a Kiusa
P e r Colectivo 6 Monos
P e r Mishap
B o l i v i a Mujeres Creando
156/157
101
102
103
104
105
106
107
PAG.
152
PAG.
152
PAG.
G u a t e m a l a Monisy
PAG.
153
PAG.
153
153
PAG.
PAG.
152
A r g e n t i n a Movimiento Evita
C u b a Nase
V e n e z u e l a Saeku
H a i t Jezz
158/159
152
1
12
TRASTOCAR
3
160/161
5
6
8
9
12
10
11
162/163
1314
1516
19
17
18
164 /165
o sala
llejero Cuand
un
Grupo de Arte Ca
con el trabajo de
onada
una idea relaci
cosas y que
globaba varias
en
e
concepto qu
produca un
lo ya dado o que
alteraba algo de
jo de la graba
oduca por de
cambio o se intr
y veamos
rla
pe
para rom
mtica cultural
nos quea desde ese lugar
que algo funcionab
idea
dbamos con esa
,
,
21
22
20
166/167
23
24
Rede Nami
o que nosConsidearo
porem
tranform
so gr upo produz
a pacifica
rm
sempre de uma fo
ens
ag
im
dialogo com as
,
, atravez do
25
26
30
31
2728
29
En
noviembre de
o
Espaa as com
vino el rey de
o
a
2004
el
n
co
coincida
res
muchos escrito
ha
ad
rid
to
Con tanta au
cervantino
al
on
ci
itu
de paranoia inst
ba una especie
miento deta
un
ay
el
;
ad
rid
haba mucha segu
gente que
mer a toda esa
cidi darle de co
para que
o
lles mendigand
andaba por las ca
pasaran
e
los lugares dond
se retirasen de
primiim
s
Nosotro
las autoridades
mbos
s
to
as con distin
mos autoadhesiv
los
de
o
ill
y el cuch
como el tenedor
los
los
en
ve
se
o la cama que
restaurantes
hoteles
Pobres Diablos
.
.
.
,
Hay
integrantes
nen esa intie
e
egotrpica qu
N
a
ad
ig
Br
la
de
chancho a cierndole narices de
quietud peg
itarias
las vallas public
tos personajes de
es territorio de
Porque la calle
Porque s
No tenes
tregar mensaje
batalla para en
es
prensa crita
televisin ni a la
y ah
mos acceso a la
la calle
tros mensajes en
gangi
entregamos nues
y
s
le
erab
petir con innum
gastenemos que com
e
nsum
que te dicen: co
es
nc
to
tescos mensajes
En
no pienses
endudate
lo
de
ta
rte
pa
n
si so
arlos tambin
por qu no atac
?
que combatimos
rpica
Brigrada Negot
.
.
168/169
,
,
32
33
36
arte
Colectivo Beliger
El espacio p-
ri o en
so tr os el es ce na
bl ic o es pa ra no
gredir
ns
tra
y
irrumpir
el cu al se debe
tranl
de
ad
la cotidianid
simblicamente
sente
Elodio
34
35
espa-
sformando
Se estn tran
dndoles una
los
resignificndo
cios
un
nuevo concepto
nueva vida y un
ien
am
n del pens
una transformaci
ideal
lo
e
qu
l
hasta de
gusta
to del que lo ve y le
a filosofa
un
ea
cr
se
ve y lo desaprueba
un nuevo lenguaje
un mundo paralelo
un nuevo reflujo
una nueva salida
,
,
,
,
,
,
39
40
170/171
37
38
4142
43
H.I.J.O.S.
44
45
En la propaganda de em
ha-
os
ionales lo solem
presas transnac
ntexto
co
el
en
Ms ahora que
cer
eblos
pu
s
ho
uc
m
d
ictivida
creciente de confl
ienam
sufriendo desplaz
indgenas estn
osiop
su
r
crcel po
estigmatizacin y
to
tro
es
Nu
desarrollo
cin al modelo de
aor
rp
co
da
en propagan
apoyo se manifiesta
mo
te
es
e
nt
nder falsame
tiva que trata de ve
pitalista
delo neocolonial ca
46
.
.
172/173
174 /175
47
48
1. APROPIACIONES
En la sociedad del espectculo 2, ante la omnipresencia de la
al poder. La capacidad poltica del contraespectculo para
imagen publicitaria, los logos y la incitacin a la insaciable
subvertir las representaciones dominantes se basa en tres esrueda del consumo, la tctica puede ser no tanto huir sino
trategias: la primera pretende revelar los imperativos ideolgicos explotadores que el espectculo esconde; la segunda
apropiarse u ocupar esos mismos espacios para interferir
y develar su lgica, y tergiversar material proveniente del
pretende revelar todo lo que el espectculo borra, y la tercera
3
discurso dominante . Aprovechar los recursos de los medios
pretende desmoronar el espectculo en su propia retrica sin
masivos y la publicidad, o sacar provecho a su despliegue,
sentido 4.
para develar e invertir su sentido. Los cdigos, la forma, el Aqu podemos considerar muchas prcticas activistas que subvierten la publicidad cuestionando, por ejemplo, la cosifilenguaje, la bruida superficie misma de los avisos publicicacin del cuerpo femenino y la exacerbacin del consumo
tarios pueden fisurarse y convertirse en territorio en pugna,
al establecer all una confrontacin, un guio al espectador
como panacea de la sociedad contempornea, y plantean
alerta. Un acto de (contra)decir que muchas veces opta por reusos alternativos de los medios de comunicacin ideando
currir a la implacable herramienta del humor para ridiculizar
estrategias de contra-informacin, as como de los espacios
pblicos, calles, plazas, edificios, monumentos, memoriales, incluso centros comerciales.
49
50
Todas ellas confrontan con el poder colaborando en hacer emerger
contradiscursos y articulando a travs de redes alternativas
176/177
51
En qu ciudad latinoamericana no aparecen una y otra vez ciertos nombres de calles alterados, o se rebautiza en actos relmpagos no oficiales una estacin o una plaza hasta lograr instalar esas nuevas denominaciones incluso legalmente? En esas
acciones, la toponimia del lugar que habitamos se evidencia
como un campo de batalla. As, calles de Buenos Aires como la
avenida Julio Argentino Roca8 o la calle Ramn Falcn, amanecen renombradas cada tanto como Pueblos Originarios y
Simn Radowitzky9, cuando sus letreros oficiales son intervenidos regular y annimamente. En recordacin de la masacre
de Avellaneda, en la que la represin gubernamental dej el
saldo de dos jvenes piqueteros asesinados a mansalva en
De esa tradicin se nutre el proyecto Bienvenidos al circo , accin impulsada por el artista y poeta argentino Ral Veroni en
las campaas electorales desde 1989 a 1995. Impulsando la
subversin annima de la grfica poltica callejera, serigrafi cientos de lo que llam Prtesis anatmicas grficas, fi-
53
Intervencin del Grupo de Arte Callejero (Argentina).
52
178/179
Sent la necesidaend
s
de introducir mis boceto
ar un
la ciudad para colore
ad, y
poco ese gris de la ciud
a si 54
me plantee qu pasar
s en
coloco estos elemento
de pu- En los primeros aos de la dcada de los 90, como muescenarios plagados
ruido chos otros activistas de la cultura jamming, el artista
blicidad alienante de
cubano Jorge Rodrguez-Gerada trabaj sistemticala
y trfico. Para ver
interactuar
con la gente.
F L IX
mente en las calles de Nueva York y Nueva Jersey, alterando los avisos publicitarios para poner en eviden-
as anticonsumo se lican cuando son las propias estrategias publicitarias o las normativas oficiales las que asumen
esos discursos o recursos. Pensemos, si no, en la incorporacin reciente de una agresiva publicidad antitabaco, incluidos por ley en los propios envases de cigarrillos.
2. MMESIS
Otro modo de trastocar dentro del activismo artstico explora la
mmesis o el camuflaje como herramienta poltica. Muchas
prcticas activistas parten de reproducir y asumir las formas
de la publicidad o los cdigos institucionales, de modo que
pueden pasar desapercibidas ante un espectador desprevenido, que se sorprenda al descubrir un inesperado giro
crtico o desplazamiento de sentido. Ante la presencia abrumadora de la publicidad en las ciudades contemporneas, su
bombardeo continuo para incitar al consumo y modelar subjetividades dciles, estas tcticas antagonistas optan no tanto
por confrontar a partir de contraimgenes o contradiscursos
directos, sino por infiltrarse con astucia en un territorio ajeno.
55
56
180/181
intervenciones sobre billetes y botellas de CocaCola, a fin de dar circulacin masiva a mensajes
polticos disruptivos infiltrndolos en circuitos En explcita alusin al sellado de billetes que Meireles realiz
en los aos 70 con la pregunta Quem mat Herzog? propreexistentes como el del dinero y el comercio.
pagando la sospecha de asesinato por tortura policial de un
Meireles apunta al desvo de materiales para fines
crticos, de acuerdo a una estrategia de subversin
periodista durante la dictadura en Brasil, la Comisin Barrial
que combina una gran economa de medios y la capor la Memoria y la Justicia de La Paternal y Villa Mitre dos
pacidad de camuflaje.
barrios de la ciudad de Buenos Aires retomaron en los ltiA partir de la segunda desaparicin de Jorge Julio
mos aos el sellado de billetes de dos pesos el de menor de11
Lpez en 2006 , el artista argentino Hugo Vinominacin con las consignas Dnde est Julio Lpez? o
dal ide un sello que permite alterar de manera
Y Julio Lpez?. Quien por azar compre una de esas botellas
sutil y casi imperceptible la botella del clsico
o reciba uno de esos billetes, y se percate de la intervencin
vino Lpez, con la leyenda Aparicin con vida de
que contienen, es de golpe interpelado y transformado.
57
eso es introducir
algo que sea un
rumor, una molestia,
va."
Grupo de
A rt e C all e
jero GAC
182/183
Otro potente ejemplo del uso perturbador de esa capacidad de mmesis es el trabajo que realiz sistemticamente el Grupo de
Arte Callejero (G.A.C.) como parte de los escraches12 impulsa-
58
G.A.C. (Argentina).
59
60
Ejrcito de ejecutivos (Sao Paulo, 2004) fue la primera performance convocada por Esqueleto Colectivo: llamaron a la
gente a asistir con ropa de ejecutivos, celulares, computado-
ras porttiles, maletines y dems. Un ejrcito de falsos yuppies portando disfraces corporativos los hombres de traje
y corbata y las mujeres de tailleur y tacos desfil ante la
Luli (Argentina).
61
184 /185
62
co, 2001). Consisti en una parodia del consumo, una procesin de mujeres y hombres bien vestidos portando sobre
sus cuerpos carteles con distintos logos Coca-Cola, Adidas,
entre otros que march hacia la plaza principal de la ciudad
en donde izaron en lugar de la bandera mexicana una bandera
blanca de 6x4m con la seal . Un parodia de rendicin ante
el reino del consumo. En 2003, mimetizados como promotores de venta, los integrantes del colectivo repartieron folletera de Segursimo, una falsa publicidad de armas y otros
artilugios represivos, mimetizada con los habituales folletos
de los supermercados en los que se relaciona de manera
pardica el negocio de la seguridad con estadsticas sobre el
Tambin, estas acciones pueden asumir el formato de encuestas, como la que realiz el GAC en 2003, titulada Plan Nacional
de Desalojo, firmada por un supuesto Ministerio de Control.
O la que implement ese mismo ao el colectivo feminista
argentino Mujeres Pblicas, cuando difundi en las calles y
las radios su encuesta heterosexual como parte del Proyecto
heteronorma, inquiriendo sobre Qu hara usted si su hija
le dice que es heterosexual? o Usted cree que la heterosexualidad tiene cura?, entre otras preguntas.
La actividad mural
ista puede verse desde dif
erentes perspectivas. No
sotras hacamos afiche
s
somos parodistas
L uli ( A
r gentin
a)
Por cierto, la web puede dar buena cabida a estos recursos mimticos. El ya nombrado colectivo Luli lanz en 2010 Buscando a Lpez , un juego web interactivo desarrollado como
aplicacin de Facebook, que tuvo tres ediciones, producido
por la supuesta marca infantil LULI Kids. A partir de la emulacin del conocido libro infantil Dnde est Wally, los usuarios
deben buscar al primer desaparecido en democracia. La pro-
186/187
Decimos Aborto
legal ya, de otra
manera. Lo decimos
con el afiche del
ovillo, lo decimos
con la estampita,
lo decimos de otras
maneras. Ese juego,
que necesita su tiempo,
su elaboracin,
su dilogo, nos
convierte en otra cosa.
No somos
precisamente
un grupo
repentista.
63
Mujeres P
blic as
188/189
64
65
190/191
6667
6869
to u pi nQ u a n doares
te acredito
Luis Trampo
cializando
tando na rua e so
ico e social
que um ato polit
70
71
Charquipunk
Creo queonopoesltne
ico
el pa nflet
cesa rio escr ibir
oras
eden hacer metf
pu
se
e
qu
text ua l
esos
e
qu
y
as
m
te
ismos
poticas de los m
cia
ien
nc
sentido en la co
r
mensajes cobran
rio
ste
po
to
un momen
del espectador en
en
ag
im
la
s
iz
Qu
a cuando se ve
se con otra imagen
ar
uz
cr
al
o
id
nt
cobra se
forma
na lo que la trans
en la vida cotidia
difs
m
de
s potente y
en una imagen m
cil olvido
.
.
74
192/193
72
73
77
75
76
78
H.I.J.O.S.
m
toral la nica for
maquinaria elec
teneno
e
qu
los
a
es
millon
contrarrestar esos
nativa
nuestra nica alter
mos acceso
al
nicacion
es la guerrilla comu
,
194 /195
79
80
Si la muerte en
Maeztro Urbano
ianiparte de la cotid
Honduras forma
r esa
pe
m
ro
en
r
ede esta
dad mi labor pu
camlos
de
s
v
tra
abra a
cotidianidad mac
bios de sentido
196/197
81
82
83
84
85
86
87
8889
9091
198/199
92
93
94
95
96
200/201
97
98
99
100
101
103104
102105
202/203
106107
108109
110111
204 /205
Notas
1 Ver Guy Ernest Debord, La sociedad del
net/download/sociedadDebord.pdf. [Consulta:
11/3/2015].
com/2010/04/12/%C2%BFesto-no-es-una-
9 Ver Zenil, J. y Paoli, C. (2012). Rateros vendepatrias asesinos. Mxico: Periferia Taller Grfico.
blume.
15 Prez Balbi, Magdalena. (2012). No solo las paredes hablan: Activismo artstico entre la calle y
la web. Primeros esbozos de una investigacin,
XIV Congreso Redcom, [en lnea], http://www.
comonbyte.com.ar/portfolio/cdRedCom/
ponencias/eje09/PON09PEREZBALBI.pdf.
[Consulta: 11/3/2015].
206/207
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
59
58
60
61
62
PAG.
170
PAG.
172
B r a s i l Luis Trampo
171
170
173
A r g e n t i n a Arde
172
PAG.
V e n e z u e l a D11
176
175
PAG.
180
PAG.
PAG.
P e r Decertor
V e n e z u e l a Flix
181
179
177
177
PAG.
184
PAG.
PAG.
185
PAG.
181
185
184
PAG.
176
B r a s i l Thiago Alvim
PAG.
182
A r g e n t i n a Araa Galponera
V e n e z u e l a D11
A r g e n t i n a Ral Veroni
179
PAG.
P e r Decertor
PAG.
PAG.
A r g e n t i n a Sien Volando
V e n e z u e l a D11 / Flix
PAG.
A r g e n t i n a Sien Volando
PAG.
173
PAG.
V e n e z u e l a Flix
H o n d u r a s Maeztro Urbano
PAG.
PAG.
PAG.
C o s t a R i c a Gualicho
PAG.
PAG.
171
171
171
C o l o m b i a Toxicmano
PAG.
PAG.
B r a s i l Luis Trampo
B r a s i l Paulo Ito
PAG.
A r g e n t i n a Elodio
PAG.
170
V e n e z u e l a D11
H o n d u r a s Annimo
208/209
186
PAG.
173
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
PAG.
192
PAG.
E c u a d o r Annimo
194
193
PAG.
PAG.
194
PAG.
194
192
PAG.
196
PAG.
PAG.
197
PAG.
200
C o l o m b i a Caifaxa
PAG.
199
PAG.
198
A r g e n t i n a Grupo de Arte Callejero
H o n d u r a s Maeztro Urbano
C o l o m b i a Chirrete
197
198
198
PAG.
V e n e z u e l a D11
197
PAG.
PAG.
A r g e n t i n a H.I.J.O.S.
P e r Faber
A r g e n t i n a Araa Galponera
196
PAG.
PAG.
H o n d u r a s Maeztro Urbano
P e r Jade
199
C u b a Annimo
193
193
PAG.
PAG.
C o l o m b i a Caifaxa
H o n d u r a s Maeztro Urbano
H o n d u r a s Colectivo Garawa
PAG.
PAG.
PAG.
191
191
191
PAG.
C o l o m b i a Colectivo Beligerarte
189
PAG.
191
PAG.
V e n e z u e l a Colectivo Nuestramrica
C h i l e Annimo
U r u g u a y Gualicho
190
190
PAG.
PAG.
C h i l e Grupo Grifo
A r g e n t i n a Mujeres Pblicas
PAG.
195
210/211
RECORDAR
112
34
5
6
212/213
7
8
12
10 11
13
14
214 /215
15
16
19
20
17
18
jas
Ro
Orestes Bermdez
21
22
En la ac-
,
,
23
2425
216/217
26 27
2829
31
30
Feel Ip
cada espa
Cada murno,
io
sit s que cuencio
,
,
so
que se interviene
a
sde lo que se plasm
de
ria
tan una histo
e
es
ra
du
y
rre
e transcu
hasta el tiempo qu
ra
tu
pin
esa
ese muro
espacio
pensamiento del
un
o
do
er
cu
re
Se crea un
mparje que el mismo co
lugar y del mensa
de reia
nc
rta
po
la im
Por ello
te
nificar estos
interpretar y resig
presentar
nuestra hise
qu
al igual
espacios porque
ellas y cohu
ja
de
con el tiempo nos
toria
r
sas para no olvida
. , ,,
,
.
Charquipunk
218/219
32
arte
Colectivo Beliger
33
34
Recordamos
guna u otra
aciones que de al
los hechos y situ
un antes y
o
id
do y establec
forma han marca
n duda alSi
historia
un despus en la
de gran imtos sociopolticos
35
guna acontecimien
violenrado consecuencias
ne
ge
n
ha
e
qu
pacto
el foco 36
convirtindose en
les
tab
en
lam
y
tas
iten denunn que nos perm
de nuestra acci
y en muchas ocaproponer
opinar
ciar
s solo
pues el olvido por
siones conmemorar
que padece
des enfermedades
es una de las gran
ia]
nuestro pas [Colomb
38
H.I.J.O.S.
H o y pa ra noso tr osmene-
la
no se di sp ut a
el pa is aj e ur ba
se im o
id
nt
se
e
En es
m or ia
r lo s
ca
ifi
pa ra re si gn
pu ls an ac ci on es
y
r
de
n ic os de l po
es pa ci os he ge m
a
o
nt
ju
a
m
pr in ci pa l ar
el ar te es nu es tra
la cr ea tiv id ad
39
37
Elliot Tupac
ajaban
carteles se trab
inicialmente los
s clire
lo
co
tema de
tambin con el
cenra
er
si
la
de
as
san
dos tipo las arte
henoc
los
mo a inicios de
tral pero ya co
lor
co
l
de
d
da
ir la posibili
ta empieza a surg
de
n
ci
ua
sit
a
un
Entonces es
flor
la
a
ca
to que ya se pare
aadir un elemen
o
nt
me
a un ele
de color
propuesta grfica
s
m
o
que era much
or
grfico como el fl
resaltante
. ,
,
.
220/221
ica
Brigada Negotrp
41
4
42
0
Hay murales
e desde
r pensar a la gent
que buscan hace
oria
em
m
: desde la
distintas pticas
recidos
pa
sa
de
sdetenido
cuando pintamos
ria
icos; desde la histo
o ejecutados polt
os
eventos histric
cuando pintamos
e la
sd
los mapuches; de
como batallas de
ra y
flo
cuando se pinta la
informacin
gar
lu
l
es y/o leyendas de
fauna y costumbr
ant
pi
o tambin cuando
donde se pinta
el
e
pr
indicando siem
mos dinosaurios
ien
nd
prete
que vivi
nombre y poca en
los
a
o
formacin sobre tod
do entregar esa in
nios
,
,
,
,
,
,
43
44
Serckas Fontseka
S i todo mural,
to sodefine un contex
en su mayora
l de una sociepoltico y cultura
cial
os tambin hablan
entonces los mur
dad
es la
y quines fuimos
de quines somos
efporalidad por ms
memoria de una tem
mera que esta sea
,
,
222/223
Feel Ip
Desafortunadaas-
person
la mayora de las
venind
mos y de do e
olvidan lo que so
te lo
ien
m
s
no
Se nos oculta y se
mos
que fuimos
mente,
..
45
46
4748
49 50
D e v em os
recorstada
ui
nq
co
ancipao
der que toda a em
res e
he
ul
m
s
tra
ou
uitas
hoje frudo de m
para
m
ra
lutaram e morre
movimentos que
lusim
as
e
s
os ser livre
os
que hoje podessem
m
se
s
ns
ca
al
s
ai
vez m
tar para que cada
mais direitos
Luis Trampo
224 /225
51
52
En Ediciones
ega
Martanoem Nori
o reteresa muchsim
Pelo Malo nos in
sido
n
ha
e
stricos qu
cordar hechos hi
tro
es
nu
de
os
te borrad
sistemticamen
n
si de
o como la inva
sistema educativ
r
po ejema Panam
Estados Unidos
os en Panam
Hay otros colectiv
plo
que
mado El Kolectivo
como el grupo lla
rco
re
ra
mural no solo pa
trabaja la pintura
s
mo
ce
ha
como lo
os
dar hechos histric
so
in
nc
ate
sino para llamar la
nosotros
da
da
ciu
dad y explicar al
bre temas de actuali
de
as
us
ca
n las verdaderas
no comn cules so
la lucha
AQS
53
Las diversas sensaciones, opiniones, emociones, pensamientos, reacciones y mensajes, que se transmiten a travs de la
intervencin artstica en el espacio pblico, pueden responder
a esas preguntas, y aportar a la discusin acerca de este como
un lugar conflictivo o de disputa, sobre todo, cuando esas per-
226/227
54
M E M O R I A E I N T E R V E N C I N GR F I C A E N
E L E S PA C I O P B L I C O
El recuerdo y la dignificacin de la memoria en lugares
pblicos se encuentra en permanente dilogo: involucra al ciudadano a travs de la riqueza simblica que
produce la imagen; hace pblica y popular la memoria, concibiendo esta como una construccin de todos
y todas; provoca reacciones o cambios en los imaginarios sociales que contribuyen a la organizacin y al
reconocimiento del otro. Es decir, se trata de un ejercicio dialctico, de reconocer en nuestra propia historia
algunos lenguajes crticos de la realidad, comprometiendo con ello la transformacin de la misma a travs
de la imagen.
Adems, agita zonas de memoria en el espacio pblico a
travs de la intervencin grfica, rescata el sentido y
el significado subjetivo que se tiene sobre el lugar de la
intervencin, potencializa el ejercicio crtico de construir mltiples memorias, e induce de alguna manera a que las mismas
no necesariamente compaginen sino, por el contrario, que se
generen razones incmodas. En este intercambio, se pueden
detallar desde aquellos a quienes no les genera alguna utilidad este tipo de iniciativas, hasta aquellos para quienes resulta ofensivo el simple hecho de recordar de una manera abierta
y pblica la historia de la que tambin han hecho parte.
Lo anterior permite que se problematicen en mayor o en menor
grado las relaciones sociales y polticas establecidas. Vemos
en diferentes tipos de intervenciones, campaas grficas y
lenguajes visuales, la invitacin a cuestionar nuestra propia
identidad como latinoamericanos, motivando la reconstruccin de una historia no oficial o sencillamente a polemizar
relaciones polticas de desigualdad e inequidad.
El carcter poltico de estas intervenciones se da especialmente en contextos y situaciones de conflicto social, poltico y
Buscamos intervenir
en espacios urbanos que
representan a la cultura
dominante. La paz es para
nuestros ojos lacontinuidad
del plan contra insurgente
no oficial de
demandas de comunidades
indgenas y campesinas
en el pas.
H.I.J.O.S.
55
en ocasiones, armado. Se podra decir que son pasados no
resueltos y que se evidencian o son latentes en el tiempo
presente, ya sea por la continuidad de la situacin social y poltica, o por la impunidad que en algunas ocasiones se hace
evidente. En estos escenarios, la intervencin grfica se puede convertir en una instancia para el dilogo, para la negociacin, para la denuncia y tambin para la confrontacin, la
disputa y la lucha no solo por una cuestin simblica sino
tambin por lmites ideolgicos y polticos .
Esto no sugiere que no existan otras instancias o que estas
estn agotadas. Por el contrario, encontramos entre ellas
la produccin de diferentes informes acadmicos, institucionales, gubernamentales, creacin de memoriales, instalacin de monumentos e incluso la creacin de diferentes
museos por la memoria. Sin embargo, se puede entender
que la intervencin grfica callejera y pblica que acciona a partir de memorias incmodas y populares en espacios
no necesariamente permitidos o inesperados hacen del
228/229
trabajo de la memoria una accin individual o colectiva de resistencia. Y esta ltima parece que s
encuentra su mbito en la grfica callejera.
De esta manera, la memoria recobra dos dimensiones: la pblica y la poltica. En estas se produce un conocimiento crtico
a partir de acontecimientos que, en algunas ocasiones, son
Intervenir desde la memoria y la imagen con una intencin que va ms all del imaginario de los contenidos
hace que el espacio pblico se convierta en una realidad comn, en donde es posible lograr la incidencia
56
57
memoria del horror en la ciudad?, cmo plasmar en el espacio memorias cuyo contenido no termina de definirse o cuya
interpretacin sigue siendo materia de disputa en el presente? Y, de esta manera, concebir la prctica latinoamericana
de la memoria como fruto de la necesidad espontnea de la
lucha, de la resistencia y del homenaje, y no surgida como
intencin artstica 3.
La intervencin grfica en homenaje a las vctimas de estos
conflictos, fortalecen de alguna manera las posiciones del
sujeto, generan sensaciones y significados al no hacer distincin entre memorias emblemticas y annimas que la historia
oficial no cuenta. Sin duda alguna, estos ejercicios de memoria inciden en procesos de justicia , lucha y resistencia a la
hora de reivindicar por medio de la imagen la existencia de la
persona y tras de ella su pensamiento, accin poltica o sentido de vida que fue arrebatado por las acciones violentas.
58
230/231
gerarte
ARTE-MEMOR IA
La intervencin grfica como accin poltica contenida de
fracturas y quiebres de la cotidianidad frente a lo normal,
lo legal, lo legtimo, lo recordable y lo aceptable, permite
plantear en lo que se denomina arte-memoria el foco de
transform-accin, sacando el arte y sus expresiones de museos o galeras lugares constituidos como escenarios pblicos hacia escenarios como la calle o el barrio en los que
se pueden llegar a sorprender, innovar y modificar las rutinas
contenidas por donde comnmente transita el ciudadano. Y
de esta forma, incidir as ms all de lo efmero o lo pasajero.
El arte-memoria no solo cuestiona las formas impuestas a travs de las cuales se recuerda o se determina lo que merece o no ser conmemorado, sino que tambin se convierte
59
en una herramienta que vehiculiza la memoria; un arte que
est ligado a la necesidad de la sociedad en cerrar heridas.
en objetos4.
De esta manera, el arte-memoria es presentado como la ausen-
cia del poder, el cual ocupa el terreno de lo paradjico y la experiencia de lo opuesto; el arte permite mantenernos huma-
manera artstica recuperan el sentido; la intensin no es comprender algo sino ms bien cuestionar. Como escribe Ana Mara Zubieta: para hacer memoria, es preciso entonces, ante
todo tener el valor de recordar5. Si bien el arte ha sido un lugar
232/233
60
privilegiado de la memoria, las imgenes son portadoras de aquello que la voluntad desea que sea recorda-
do, mientras que la memoria puede rescatar de las imgenes una representacin subjetiva del pasado y ser
taria transcienden ms all de la retrica del lenguaje, la crtica, la forma o la esttica. Por tal razn, el
Bajo esta lgica, el arte-memoria se alimenta del acto de documentar y generar evidencia sobre el trabajo que se realiza,
apoyndose en ayudas visuales y haciendo uso del video o
En ciertos espacios
el mural sigue teniendo la
fuerza poltica de decir algo.
Siempre las paredes del
pueblo son la grfica
popular; creo que tiene
potencia agitadora y no es
solamente eso. Se suele asociar
el mural a la experiencia
mexicana vinculada con la
234 /235
61
La atribucin de sentido, que se le da a la construccin de memoria colectiva enmarcada en la accin grfica en el espacio
pblico, apunta a un fin ltimo y lejano en el que se busca una
transformacin social, contenida en la generacin del dilogo entre ciudadanos sobre la conmemoracin, la denuncia
62
63
E N E L R E L AT O : L A (S ) I D E N T I D A D ( E S ) D I F U S A ( S )
El arte-memoria como accin poltica se encuentra ligada a
elementos culturales que implican luchas sociales, en los
cuales los aspectos discursivos de la imagen logran localizar y producir inters, organizacin, rememoracin o evocacin, y se alimenta del sentido y la experiencia de quien la
observa y la percibe. Si bien la identidad se construye histricamente, es en la intervencin pblica en donde el proceso
de identificacin se logra insertar visualmente en el espacio
de manera directa y, en algunas ocasiones, agresiva, cuestionando su propia historia como sujeto colectivo.
64
236/237
65
66
67
69
238/239
68
70
72
71
73
De la Roca
de ca
Las intervuennacitoonmesa cu
ltu-
o solo
lle representan n
n recormbin representa
ral sino que ta
legado
el
es
un momento;
dar un hecho
ir
eda exist
mas activo que pu
74
Feel Ip
75
la
Creo que ladeidgrenantidimadpo,
rtan-
oria son
historia y la mem
u y ahoa ellas estamos aq
cia porque gracias
reciarap
y
recordarla
Rescatarla
ra
os
tod
a
e nos compete
la es una labor qu
pocos
os
un
mente solo a
pero desafortunada
r buepo
o
lo
por ma
idar
nos interesa no olv
histotra
nues
Todo eso trazo:
no
escrios
m
u esta
nuestros das y aq
ria
imos
x
pr
s
rn nuestro
biendo lo que se
das
.
.,
.
76
77
240/241
80
H.I.J.O.S.
ic
la militancia polt
y reconstruimos
frenes
ad
id
un
es y com
nuestros familiar
tuando
e actu y sigue ac
te a un sistema qu
e
para imponers
con violencia
belde
por la memoria re
es
Nuestra apuesta
lulas
ra
gu
nfi
co
pues re
de los pueblos
sali
pit
nueva etapa del ca
chas frente a esta
mo
78 79
Alapinta
han
ltimamente pa
l-
ci
originarios prin
sido los pueblos
tros
es
nu
do
an
tn tom
mente los que es
he y
uc
ap
m
rio
ito
rr
en te
el
muros: vivimos
os
ur
m
a ms en los
cada da nos suen
Un
a
rr
a la tie
cultrn y el olor
una
lleno de cultura
o
os
ill
av
ar
pueblo m
una conel increble
riqueza espiritua
madre
con Chaw Dios y la
xin sobrenatural
or desde siemun pueblo luchad
tierra
encia a la invasin
como la gran resist
pre
chiley luego del Estado
de los espaoles
orio y
el 95% de su territ
noque arras con
armanndo territorio
an siguen invadie
globalimineras
do hidroelctricas
tecnologas
modernidad
zacin
al dinero que
or
am
y el
junto a la avaricia
equilinuestra tierra y el
est destruyendo
a
brio natural de la vid
.
,
,
8182
,
,
,
,
,
,
,
242/243
83
84
Maeztro Urbano
En Tegucigalpa y
hos lugares
isten muc
Comayagela ex
catscomo recuerdo de
abandonados
s esto
Es
polticas
trofes naturales y
dos
ra
pe
cu
re
r
se
os para
pacios son propici
lo
bo
callejero como sm
por medio del arte
neracin social
de lucha y de rege
.
.
85
ica
Brigada Negotrp
Recorda-
la iden-
scate de
mos los hedichveosrsyasel re
formas, es al go
tidad en sus
e prebe s te ne r si em pr
qu e ta m bi n de
a qu e
ic
an ife stac i n gr f
se nte en ca da m
a lo s
e
nt
fre
e
es lo qu e te de fin
ha ce s
de m s
244 /245
86
87
te
Desde
luestohi
s
ra
ot
esas
se busca recordar
go
ca
pli
im
e
qu
lo
esas otras luchas
rias
ire
os
nt
me
ele
tras piezas
incorporar en nues
d
da
cie
so
la
de
os sectores
vindicativos de otr
ctu
tru
es
y
s
ale
s coyuntut
civil y problemtica
rda
de
y
s
rlo
ce
de recono
rales con el objetivo
do en
que les ha sido nega
mo
nis
les un protago
otros escenario
ar
Colectivo Beliger
,
,
88
90
89
91
ega
Martanoem Nori
El 20 de di-
m
la historia de Pana
portantsimas en
teson
er
as calles que fu
escrib en las mism
de
y
os
id
Un
s
n de Estado
tigos de la invasi
os
rs
ve
o
er
en
de
del 9
la llamada gesta
fu
No solo e
fechas
alusivos a ambas
tar rem como artista es
importante para
as misintervencin en es
cordando con una
creo que
dos hechos
mas calles estos
nte que
rtante para la ge
tambin fue impo
z ya no
estas calles y tal ve
pasa da a da por
ngre
esperanzas y la sa
recuerde todas las
lo que
esos espacios por
que se derram en
de un
on que el proyecto
los mrtires creyer
futuro
pas mejor para el
92
246/247
93
9495
9697
9899
100101
248/249
102103
104105
250/251
106107
108109
Notas
1 Jelin, Elizabeth. (2002). Los trabajos de la
memoria. Madrid: Siglo XXI
nfblog/doris-salcedo-habla-sobre-su-obra-
5 Zubieta, Ana Mara. (Comp). (2008). La memoria: Literatura, arte y poltica. Baha Blanca:
Universidad Nacional del Sur.
252/253
PAG.
216
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
222
222
PAG.
PAG.
PAG.
221
220
PAG.
222
PAG.
222
223
PAG.
PAG.
222
225
PAG.
PAG.
C o l o m b i a Feel Ip
A r g e n t i n a Elodio
227
C o l o m b i a Dexpierte
231
A r g e n t i n a Luli
PAG.
PAG.
N i c a r a g u a Annimo
PAG.
231
230
227
PAG.
PAG.
A r g e n t i n a Nazza Stencil
225
PAG.
G u a t e m a l a Annimo
224
224
224
C o l o m b i a Decertor
PAG.
PAG.
V e n e z u e l a Shamniko
Venezuela
N i c a r a g u a Annimo
V e n e z u e l a Shamniko
C h i l e Alapinta
C h i l e Charquipunk/Brigada Negotrpica
B o l i v i a Elodio
B o l i v i a Elodio
E c u a d o r Annimo
221
PAG.
H o n d u r a s Maeztro Urbano
G u a t e m a l a Stinkfish
221
PAG.
220
PAG.
G u a t e m a l a H.I.J.O.S.
220
220
PAG.
PAG.
C o l o m b i a Toxicmano
N i c a r a g u a Annimo
254 /255
224
223
PAG.
PAG.
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
PAG.
236
PAG.
235
235
PAG.
240
E c u a d o r Rubenia
239
PAG.
240
PAG.
PAG.
B o l i v i a Alapinta
C h i l e Maher (Alapinta)
242
242
PAG.
PAG.
P e r Decertor
243
PAG.
A r g e n t i n a Arte al Ataque
V e n e z u e l a Ldica Combativa
241
241
242
240
241
PAG.
PAG.
241
PAG.
PAG.
E c u a d o r Annimo
C h i l e Brigada Negotrpica
E c u a d o r Annimo
E c u a d o r Annimo
PAG.
239
238
PAG.
PAG.
239
PAG.
PAG.
G u a t e m a l a Annimo
C o l o m b i a Dexpierte
PAG.
238
C o l o m b i a Dexpierte
240
Per
V e n e z u e l a Ldica Combativa
PAG.
PAG.
237
234
PAG.
233
256/257
VENDER
1
1
2
34
258/259
6
7
l antimonumento a la Resistencia Indgena no es precisamente bonito, ni mucho menos edificante, ni nadie que
nosotras sepamos lo ha metido en libros de arte, ni lo ha convertido o intentado convertir en objeto intercambiable. Ha sido ms
bien feo, desordenado, y hecho a los coazos.
Tampoco puede decirse que es un objeto esttico arte sucio,
que llaman sino en todo caso una huella de lo que se ha llamado acciones estticas1: fue lo que qued ah de una movilizacin
del 12 de octubre de 2004, cuando varios movimientos sociales
escenificaron un juicio simblico a Cristbal Coln.
260/261
11
10
tiene once aos guardada en depsitos; no han canonizado
la intervencin como arte oficial ni en una muestra de intervenciones grficas venezolanas que fue como representacin
oficial a la Bienal de Venecia3 , pero est ms protegida que
No se trata de que en Venezuela cualquiera quita las estatuas,
el Abra solar, del artista cannico Alejandro Otero: una escultura hecha de hlices de aluminio, ubicada unos metros ms
abajo que el antimonumento, y a la que los indigentes suponemos le arrancan pedazos para vender el material.
las seales y los avisos con los que no est de acuerdo, y pone
lo que s le parece. Precisamente, el antimonumento, y la
forma ambigua y contradictoria en la que el gobierno bolivariano se ha relacionado con l, hace visible la tensin entre
cada por las instituciones. Tampoco fue impedida por ellas pero
tituyente latinoamericano. El da de la intervencin hubo detenidos, pero no fueron los cultores que salieron en la foto de
Asociated Press poniendo el mecate en en el cuello; declaran
12
13
El antimonumento expone, mejor que en cualquier pieza del arte
oficial venezolano, las huellas de lucha que atraviesan el espacio pblico, y las tensiones y contradicciones que atraviesan una Revolucin, donde el gobierno media entre la posibilidad de cuestionar toda nocin de lo pblico, y la necesidad
de mantener un mnimo orden, para garantizar la existencia
misma del pas donde lo pblico est en cuestin. El antimonumento no es un objeto establecido sino dinmico, y su dinmica es tambin un modelo del funcionamiento del poder
constituyente: el poder popular avanza ms de lo que oficialmente se le permite, y conquista espacios provisionales, que
pueden y suelen llegar a ser legitimados y protegidos, aunque
tambin apropiados, por el poder constituido.
14
262/263
de
nuestro arte. Pero siempre
que alguien nos paga por pintar, no
lo consideramos grafiti sino
arte decorativo. Solamente
Os Gemeos
Cuando se dieron cu
enta que la
15
EL ANTICR ISTO PICHADOR
Los gobiernos de Amrica Latina que han convocado
e impulsado procesos constituyentes se cuentan
con los dedos de una mano. Pero la necesidad de
cuestionar lo pblico no depende nada ms de lo
que hagan o dejen de hacer los gobiernos. Entonces esa coexistencia tensa, entre los poderes creadores que insurgen para intervenir lo pblico, y los
poderes que reprimen o legitiman esas intervenciones, no tiene la misma forma ni es tan evidente
pero existe con una intensidad parecida. Y donde no
hay un gobierno que media entre lo constituyente y
lo constituido, hay un mercado publicitario o del
arte: da lo mismo al que se le salen la baba y los
colmillos ante cualquier expresin comunicable
que exceda lo habitual, lo establecido y lo legal.
En el contexto brasilero, por ejemplo, puede leerse
esta tensin con cierta nitidez. Nicola Mariani 4 re-
pixao estaba en
el medio artstico eu
alta en
trabajos, en las
o NIKE y
en las camisetas que
venden en la
tienda GRAPIXO
cuyo nombre es
sacado de la Pixao. No
habra ningn
problema con esa apro
piacin si alguno
de estos VERMES
fuera Pixador
sera ms que justo po
rque si alguien
se merece ganar algo co
n la Pixao,
en las calles.
Cripta
264 /265
Intervencin de pichadores en la 28a Bienal de So Paulo (Brasil).
EL ANTIMUR AL
El anti-monumento a la Resistencia Indgena en Caracas
y la pichada de protesta al Cristo de Corcovado en So
Paulo no hicieron nada muy diferente que las intervenciones popularizadas por el hip hop y el punk en
los aos 70: utilizar medios artesanales, ms violentos
y salvajes que bonitos, para subvertir el diseo monumental, publicitario e institucional impuesto por los
dueos y administradores del espacio pblico. Y ah
est su mayor fuerza. Lo que entusiasma a los crticos
de arte 6 y a los tericos del marketing 7 no es la sofisticacin pictrica de estas intervenciones a lo largo del
tiempo, sino esa forma precaria y mnima pero patente en que han ejercido grficamente el poder popular:
galeras. Un poco de razn cnica y mucho ms de viveza rentable, pero fuera de eso, la obra de Martinat dice dos cosas
tao.
Entre los murales tapados por Castao en Lima, est uno de
Elliot Tupac y Decertor. Pero el mismo ao, tambin en Lima,
Decertor expone piezas junto a Entes y Psimo: los organiza-
ciones.
che. La exhibicin es en Paraso : una galera de street art. Lo primero lo dice tambin Rosatel , una empresa de envo de
Que podr ser una irona cruel pero una irona en todo caso que
flores, que plagia un diseo de Elliot Tupac para una campaa.
cada vez tiene ms alcance, ms atencin, ms pblico y ms
Lo segundo tambin lo dice la campaa Joga Bonito de Nike
consumidores.
en Alemania, la campaa de Windows 8 de Microsoft , y las
266/267
16
constituyente, que implica asumir el poder de las intervenciones, para poder hacer una apuesta poltica y cultural pro-
268/269
17
1819
2021
270/271
2223
24
25
Notas
1 Jos Luis Omaa habla de acciones estticas
como un ejercicio que es fundamentalmente
enlapuntadelojo.blogspot.com/2015/08/
lnea] http://nicolamariani.es/2010/04/20/
cripta-vs-os-gemeos-la-polemica-entre-
pixadores-y-grafiteiros-en-las-calles-de-
sao-paulo-por-regina-costa-nicola-mariani/
[consulta: 7/7/2015]
5 El pichao es una forma nica de intervencin urbana creada en Brasil, que consiste en
272/273
REALIZADORES
Los contenidos
originales de AqS
fueron producidos por
Marcelo Rojas
Fotgrafo y coautor.
Ana Longoni
Colectivo Dexpierte
Ejrcito Comunicacional
de Liberacin
Ensayista del captulo Vender
y coautora
AGRADECIMIENTOS
nazza stencil
maestrourbanohn.wordpress.com
camilo ara
cpr-urbana.blogspot.com artealataque.blogspot.com
ELMATARTE.BLOGSPOT.COM
erik arellana
bogot graffiti
BANREPCULTURAL.ORG
PROYECTOSITU.WORDPRESS.COM grupodeartecallejero.blogspot.com
ECUADOR
GUATEMALA
URUGUAY
ARGENTINA
COLOMBIA
PARAGUAY
BOLIVIA
BRASIL
EL SALVADOR
PUERTO RICO
NICARAGUA
PANAM
VENEZUELA
HONDURAS
MXICO
REPBLICA DOMINICANA
PER
COSTA RICA
CUBA
CHILE
HAIT