oi <
2.toxesoaance ‘
urna, annse9oe anewncnas80
PR I%e% SEMBIID SO4sFUNL KeseObayes se430990 bdkGBnU Bgd-
dpnioe vodka, Meacaeey sudnsndghaemoes (aDdCaguanato) setsceehety:
Boteu doe oveobrote: ay 20400 ata Bogedndoen tSginy oatoes sone
Eetnana, a3 ooh Basen etn, 200300 sBBiny..« sBinins, shedehontye
date aasaantou at0u dosvoo, asifomioen; Earudednive, pabade miro
Sut yensbed dodvecd» SarDnscysss chav agzib gte-g%e eotnave
ote WNL. bsMCOU JADNOIEAOND?D 966 subLeBeaRIa forks
asatbseat sre. seae enseKns soniven’ 3cs0n, fay apsseacen
wAegencou exa%nde Iodn000 = slueaAny Boy gms ate, MBta0s sore
Sevlato gbmstsoov bsr0r0. Opzta" ofeb visu aosutaoe Sngsoyos,
20 ws Sueieeee seo, MCaiiy Core0.2s Apieodabee 93630, kagat
boson asbatrotcnduns SDien8eaRNt Omag%30 980 Dagutgezces dehey
Lungren ebum eabwizint audryeeps bv staco Sa8oegie Bones te?
ah ygoou dats aol Db Baecene bai, 96
et gop CoegssoU aye pe 1 288. ee Oowna,
‘tone abace Seoxso os OnBISODH 493 HAUGAN ABIPNE s3eagoe-
2190005 Ounea6 baanBo6 Oodutehsto sOgu20.9. Ledasioco goudooe
npsoton sdninoei 0 yoaee ~ minsajond vB. sOigtadggen babasenie >
‘8renB4 Batya Ondatesanv Wendsarda Bn, sar8sGeae satan
osm atevnss sisiins aati agen mite
aien suaaanr gutgcot0r gAeesecal savfauowicsenie ate hyo
(ouss0neuss Stacotonn ov Ofagerdnn® FOJb90, Urn ey Suh aude
0g Bs Bouse G6), oi A po Both Xs atedse hy
OPikoogast0 Zekcto: 93 By euthS k, stutgges
2) of tmis290 stato Lb axeHuanbucws gSigguabes os
°) 260s asihaseatel strgoReaCy ydnbseciNOW ~ 430946 he,
a SIA BN shan ds 94cGbea8 bs Lage 4
20000 afew os o2sa90 Saaeaae,
2) A sonviguens anodotoscue: i wf Bohn t0obe, «9 of abou
1 00 4 of panyutzaa, 05 iF pingatan. b
bs hu wSutngevcodaioie, "BY bostortdayois nts aeteroee
(0 TigEAOae. Nt stabngticndipnagns.- abana Re
20 onsen Ltaboes GOgRTDDT. Bag. RabmAEG oN
= ROMA, none = NosTECcarosBlany RODE slew tyagayagand okt
004A0ds (B43,4. 320 nolan ~0s2)—dateaede sbagg Loaasooe
eosAOUIADC.s40 = Hy Mr i, 09 Caghene tyne
Bsensearwon wovt Ds; Ueaste 39987 PrdatHSa4oIO%D optace sypde
04 cba dary bai, 9 UREMieIOL Yanks Je Bemcow. Joye
oot: JS8un0 BBFebs Sagde0 guburasrnr > SMU, FaRiQCDN, Shoe
0 aaigoom 09 349. Bu Rso0 gor caatos = V2HLIGIE, hoe
452 sesoaMone 0 pao ofgDic0 OrIBU Ot snighcey Latah (ode
‘S009 taba sPD%, UARCM sintglgn)y DBLAAIBIE a wan
2ettosoy s606ta00% pobsae rf Qovtestodh wbsbush. b-yumcou
eMiunt ofobtia Erdstos wadagttae osec0%08o, tndaens cota
sspeabapMte Ba81436 GnksR, BaABnicaaee. can Oaguonge, of eater oom
{eo2ny sorbtan uacon Ase) Ussedasee Joie" say.
00 SMO sundoutaa Ronee bubatovande Magen
a a rCoEII=Oe BS K “4 ahrrenssed ingore woneneonr oto Croere
SEES Dus ov 20159 LusSattag Snlasatast9 wont, Bevdorres oon
Ban Tt we Bashncy 0 BnOu4 3200 29830930 £ eceigon, tae done
oak Te
" Sooupdines watson: sumcens sg80 doncase engpsine
SER See arta ee eae ogeeSacosayos0o ps vd 4 0 waytecnssgead ented. gRab9 9920429 62018
io D6otstcnbe danaesbe Veg se Qzbeigasslre Omi 96a
21c230 S08s60 ( A) amisnhongigce A8g80, aanta CatG09900 10
200 nbag0 40 tas6ob vines. aay
ton ipgboe gednboggne 40A0y 36 BaB%90%9 Ulguny Sy
_efen0 (2aB20N60) ~SoaNn ga
2200, gant gatdru tance asozgonantsay 9 oan” gran,
BW, BASH 98 avOndieL DnoesoOU SORTS TBNadNeE,
26a 4d ngsetioton 88005032028 souonen, EE, ange
Sonos pabote Gnusscl sccwgnon; ngace loROL RRBs TEE.
G0) $y FOO) 98 sDREobg IusIeegie Mega 859-
2° Soseoe = sons dona Jose gods OGY SERCO Dagar
ns eons agejyanenagss. darko abe Aaiaen gnfOW Sng 20808
2 sbusstiad anre 3.08n5s93090-Jnrna50" haat 59%,
bs Sa stub usm enstv Once eps = ypnidnghese (bay nae
Pons) saagsixmst.(nSi Cml®) ay yreybm0se Joho, Fae
osssae a00uReiss. sueugicinbns wteray a3eps Sow O80A600 uaa
ustso viccaty b0a600, 2508) 21 Osbaeeoteon SOussOe, wy gato
ar9 dog qaesntoondse B2ahodub
8 ashy.Say
ies
eee PERE? wtrtcatsass pighooton ensscecdonds swayed om
anc cee eat ee ae Minors SAN Score. rasa axons pao eget
(watts) ~ doce sath nner GSE Ration tom SO
se ate ate ee tT ret, san sy maps g,
npecnpevenirle ane tedics | preuanguineebertee chee
Smee sna to sa oe ee ens Oe net of
fap ae tone an, re OO Taos srs nse 2a ake Retz
‘ay a oie nan Bonn ahiamaaan cdr ang art aabcnn «yor ese ey
age irom tats he hte ssa ata coe 2 Satie hr Sate |
tab wauscicnsty ages ay ena
en tent nihootaas rbseniiee siinso LAde!. oom, ged enim Uodjonwerse sevens PudnayemsBor0s, bce sich
ogan, teveng BuBaonasbores Derendnon fojtgn, aoasteadh, PERStoi 90900 s0t Preysr0 tongaztee Verne
4, tation = Sri fesignt cottaega = fy Botaad pS
ve ensraoat, 9.0. satnbugagu Visit SOMA stereo. eo:
fe tnbpcn esi baste Em San dasetee vesaseees
S00 Statesman CU nes Br sBlSeD Of Boone
$5506 "slomnsobusrs 2, SAaatonn neato at Jono on
Sssottnen Unser} 7 ovemdasn, Scat Ooton nts Sen
#0, 0 onsetnion Wind) Broegb o09re see :
Aosgntnte oye sheet hwn es sO) eoaoee Erb
seen eestcionw yoicvraie jure Dae pttton, to vom
Soe; Bo fs in a pus 0 So Ps oA) Loe botons
Mundin sao tends ninsos pei fdas Posownaeie
uaa 9 Us Lda, cp ton 8480, 94539 tBdbgrona a
SOS se aut a rae else aR an ey tee
244 oeaaane av00 sok Ordate.080Augne Saco rctr 9 et saozntnes ieee
uta sain, satorsaih tauioat deursiod See, f es
Se ar cama etn. tl aes ote MEP sr ou sam * entpe saat etn Ee
#88 aaeinBucofie oye autasn, orks Uataese, Ba arate. 2 avon states
sng onts Soha sts setae Gaurd Grn 0, #0 Sots Bitaa saresohe gus ne
eat iin tapi tM, a Bm, 0 Daun UE Pees
Siesta tl pain somatch aeita thet APEE GH tneahn asso, ost in
Sesanie, cant ty sons omnis adamant SHBEITD Sinn Sara ort i ton ie
Sees stoi, too Ete stn tet UME Ste mn Scar Sl ov |
1a age toine alnns SHBKGE voasechev ofan, Aaoystior SEE ARDPOEAGH ensoes. Jorgen nfs store,
Se Sena coe sacs, a nhs Sei, ates ot nz ee
REN Ia aide Mots toa stvansorve, Qyme aatn SOEUR at canssaiecee manos sea 2
Seon ttc esse 9G Stas ahs ADbaymat REBMICD 9 dtatreryon oh soon A
Rfesdeosaton ates Broiaeresc, sason ‘ogi deco
IRdaBre asf0004000 Subnwazi 16.60) Sees
JRdP HG atcaca.0. Sst Deangesenoe,
& er
aoe. tin doayer ead
el interes sstonvstotin, nsope ene
BRIRE, oi2e esicinss caso srasrnge eshesee so
Bae teat aan yns einen ne ome
FE sate must trzenran acne nn aN
Prettiest cooseamtuns eetiog eke,
Bie scion, srass sonata eer eh
Peire co asistencia
Beri degheteys
its bs Sette Ontos man Sin
(axe aoton, ste se WEE Bee ey
ese nen rel named ee
sescup ate Ssserotien Sin bBvKcds v0 aBhOSOD. P60, pg
“to Dtramanae 3940 UIniose#9 B6OBIEaTDs VII. Os2 o92¢0 tae
22800 sncevoctn 908 atutagine Aoatgod upzantes 28000 gin
‘again atid eaa0see830. vgn B:$asp3oe swsBnaraatcey whahge
Peatsatear ankeewonve, Mdbzes0s8 abudvas gtaden seasanaye
‘atone
oo fol = ashen hoard» siedo e3aNs pace,
Most,
‘aatna, Moveatay Bitamntoens Soarnboen Aan
4, bidsacn = gnovguat Bosiangt cofzigtal = ate fustnorel bo
20 o6sesebwt, 9.0
te orbaston, gm sponbaaass os satan 0 gion
$1398 “woareairs 8, wabsdvacw nate af smtsagign feces
Ssernsoe eonate)~> Budennae. duBtatont Seton rig eogny-
‘A, Oraotten L488 bongics spare ots wi9h i
Aerintate nara anatase ss vac eomtoonecetun:
sei eeatnen berate uote dese uth, ato sie
os 8 oA wit os eoud on oes 6 ty Sages fe ornare
-ptsweate. ous Soaty sgnson est sos Foss
{utah Us otto, sets in Btsta, was weetoeaa)
g1eaiab Laos ite yaganmasen3, tole aeteies
8 Meese eres sok asttaze, nDotagota oaiensto, de
25te Busi, CuARSP4H000 MRGeAN, Otdadoeateoes tape,
Peat 002 oarokzme in sedan, te Baler Wao
958 axtuetacyue 30m Statens, 3058) spaion
amends ast 8:0tto sans aidcwosce dndvtsegoe
SEH Ste l2BiOn TEL. gn Oanestiy 0 testa Bs fo
Brea srteaanyy Sesto agrniase asi tnt COB
Snstasnae, a satonias Boy achnats Sane gfadeanare
seston aon
Games antec soins, seegpu voasesnse sae, fn
ft sony 80 tne 08 siBontnbegs, 90 teteptny gO.
“UE Mauls Ast Be Dae sss, hapa yt
‘Masten inal yaya sym oor ate 30 bagel
pRB Bertae tovsase Dstaseyse (onsen ee
‘Srydpton Bahates amcgtibeoe ye 20m |
TAS
iy
090 ott
SOM ANOO9 waCsA36 Bones xmdies ssueas
Apter tle, basso angen DenetcessOnesone sou
serie Wels GatodDb3C0 os SB tobagoou eaieucece tos
BBs orto oveaston. 000 as0aeeoaa m Bomeey Codie,
igs vic thon soi enamogn is oe Domingo,
aifor, S308 cess Dindseorndsia, cxpame So
Corea
weOU Learnsins eect bo
PLAN, bebe. Gagan els
E D88a302003n a Ye
84 BAYOU OMARION AHN MI
s0ass Nomocon, este We aster ces
BEES inte sdrio os afucancsanstio, Rovoan ee
EME, 0.229 stiches aumy yutnosnonen ooead
TA eee a8CH pets 08 3005 aasnuces ee i
Bef cet Seats eoraserretes tunica, Rate von
Betecctee nde dearyaawdens cotati rn,
fitters, was9 tarts ioatyonm ataer ene
ESTA 81099 O6oR9Ax3509 senincn awa
Pita sovssotce uw otztav stidhinin meme ihe
i fo I Ws yc
sta 2b. AOS saedemioses stacy
Sanat Lite costn sidi8iaoe, to at Yor vgtons Senne
BP Peorer sgs00 oo PVCR ~ vaseobge 499 adn 009
BROS ee. neni mane
atnasarn, Saar ones Boos
ets an, v8 Booty Oi satan gone sae eee
PO won 2529 Dngndy“oosnce eee ene
Bi ts tas se. ooo
et aon en soa esi
BOM asa coaico osntsinnss oe End sAgtnds » akon
Be ee cng ea i Mu eg
Dee iy ce to
iene Sete ee See stn
et etLas
so S980 48499-9482, fi890, 0 Ad 900 Ysa bwInertve
Jafonstgcin sues. susBhanand vcOsack 98 Joes aageobel, *
2 gon Bonage stata oahatparotgaros,
4 Sib gsntseSgane Dpraatoses basa
$9REms domsseo. inde teesan waoassese, Bigeye Seana
aemataty Feats, toectrw dzone ymtasoag! HE 08 Op
omer spts8aa HO gu. "eF0 sOiesennd mapbeefgnates ston
otnmn, elabeanges 69 A9Qontanb sdnardebs SuONBeFBue. aeodagh
ange seeaeo £5,591, boon dpoegase: Wal HERE py an 2
users paigiatsane Poeemade
PAASesctol OAL gC0E 6.2. )AoNBD ange bud ognae-
angel gpit: 1. voto nalahpRasenct R273 tntvess Dds:
ast Dose ate noaron ;DoOna%SD9I suo HALT atareay
seiyasrenebs sata carta,” Sozana:ov sts WERUNTEIONGAS To
2+ Saloon sonnet Spa? todd
eos 15,53).
sctstecastos O8GRASS Antes beidttige Srenensty Fa Joazenee AomstaryteH Votan,
stongoteiO abs, BI zubsbofanz n-setahbe. On0 nsneagee
028 basins - “acasongte suazotnci otenagpinscon I111 shabagse
8 sass tnsByote eateooea2t30I toe autnycheboee dae
8300 Whotn. 950 rath durasmdonbne Bt "ORsRgony. sone sooo,
£100 Gobsataiae WMESMQAS oug2bdunes ooo Bengagnes
ps eibstidstocnbs. gh afaesto mio tgne aetaseatie Sudan
ous 8000 8AKD = ge wN0L dons DEtyEsds bo seacaigne
saomoasise.~ 2 any aagato ns autseeestarwtn ofp Sorroe ok
oneal ace tae tans egy
or yoeow naaonIdE AscbaaHb banBeahae b.or92%9
2008s BNIB: wr. FiDatgn BIE, Magy sede
4 rebocovsebon Snorasore L121. f.aAnkagtse Cuts~
Bee shop Raserons co6segol UasoebaBla Aotenbt deme
= Doh B00 Mdatagiay dru> wldray FesOnyossee
Brose wanyaeBat ocgo> Engine, Ren Mtg 8
B06 A sOrI02, safsgome sBh sabidee sdonroxee Jenn
hein sora tostegee. «aROEBAGs A909 hasenae
BoB 380 endorsing. U00—.%10L Learn hag
098 D9 Dror SaBataate, agus jis
900 610) 030 Batnnioibzesboe Oronshna3e sity I84~
Fs 80 O80 J. 3OTBLAID awlranlad SHEL BA
ticoso So8ogntn bs Cohn vagran ru bo.
(1400 pas0gonm weaueiins a8) nosyne
AF iesrontin. sustnns Dts mwa sm
BU iin Set oass sonar anit
Be eeoeraves sto stessvasserte sinataro tiara,
SE Geian pte anorensats whstsion Senn
Bites excmeroc ssn es tate os
PGi soacnshe nani
rneeceeaniaemeemmcmnmmneiases
7, Greustdat, ew Ritoahaty yrggundroe (033.U%3000) boesga
shoe of00 OusttsAgen Ba sb Qbwseation 15005 Nout. « 2edetes-
8) idunsoSsbae Jagozeosto pstdy Logg,
adrezenen GodSou afor x.gFoO2yaq7 PxBs42008 cydof ntl
conse saga I8ss wSsBet,nfoD%n jNeyaRKOD 8:00 22808 etm
aunsco twidntre Dubossecden anata ButgohsAGer~ 30 BnB6% QPngiBs
220 exBusdstol Buin ss. 3 ae Hog a8 099 nna
‘on s:ooggba. esatbn dosages ud Baoc Qo treats Harmar,
00 sonaogol Hesiotoonn x. aMOSEDh wBocBk Boob, Lage,
eta Sot 2 0%, Asas8M5 tirAabren 4 ebdndowy Sem,
‘dHrE 99 Junin, wan Ban bs BmDgoe Joggsotogbas Bibses,
eestaewdne aeaEe 385% Iuka, orlah, w04°O13%, shy
0, R20, SAGO, sex
apfdoton "sof chov D084" abso gtnbfo9 at@sond
Jaabee atossseeutaie Sitynto ~ girdenan enemas 2aTetRige b=
mana, osichdonghnr sraayies sedstones Dedede, gu ae wd
tay ticot eatoebsoas esbo We MIgBOBe geen Wigs, 0
Drowloco ssananats. po ovtuoteah ebsgciyae egeostn bs Soro:
2 wbaros Sgnje2 Suton RaW Wy suaee 90eegntngeseoe
Dea s008 Bode
non Re Tepioutsons of language undveraaie for Liomsiettee
Unkveraaie of Yangiage, Caabeidge, sass, , 1964,
1, Pronmtogioes sa
8, Setected writings,
__-$he4y the lege = oie, T9td
OR AIEOL 008 hesbs eacncngcbo,
: sou0 1976,
FobtGa Ry Zur Struktar dou vusstarhen Yertuns, Oharisterta V,
_Aeatete baie, 532, Hakinencte Ungtetien, Te
ee
Meadicgn tn
Lagaetique offerte « Ghac-
{9994 Nesdtngs tn Lingutattes, Zt, se,
EOCENE eaCoRONM van oaAnNKOy, sates
saerenn contrtmstions te-tte tnt Inversion
‘ + Ge Goavestaee, 1396
MADEa ber. die Slemuiteshe Dettiav ston,
a fe Mawtaiton. or, meq, ety Oe
OTs Ta eathgente ?
Ase
a
fe rae
Beri Egnatashvili, Akhali Kartlis Tskhovreba (New Georgian Chronicle) , translated from the old Georgian to the modern Georgian language and commented by George Macharashvili, publishing house «New Iveron», Tbilisi, 2012 (in Georgian language) /// ბერი ეგნატაშვილი, ახალი ქართლის ცხოვრება, ტექსტი ძველი ქართულიდან თანამედროვე ქართულზე გადმოიტანა და კომენტარები დაურთო გიორგი მაჭარაშვილმა
დამანა მელიქიშვილი: გრამატიკის, როგორც ენათმეცნიერების ერთ-ერთი დარგის, შესწავლის საგანი არნოლდ ჩიქობავას „მეთოდოლოგიური იმანენტიზმის" შუქზე (ისტორია და დღევანდელობა: 1928-2018)