_________________________________________________________

M
A
N
U
S
C
R
I
T
__________________________________________________________

ANGOISSE COSMIQUE
ou LE JOUR O BRAD PITT FUT ATTEINT DE PARANOA
de Christian Lollike
Traduit du danois par Catherine-Lise Dubost

cote : DAN08D742

Date/anne d'criture de la pice : 2008

Date/anne de traduction de la pice : 2008

Pice traduite avec le concours du Centre de la littrature danoise

(Kunstrdet)
Le manuscrit que vous avez entre vos mains est dpos la Maison Antoine Vitez, Centre international de la traduction thtrale Montpellier.
Toute exploitation, partielle ou intgrale, sous quelque forme que ce soit, doit nous tre signale. La Maison Antoine Vitez nest toutefois pas
habilite dlivrer des autorisations de reprsentation ou ddition.

M A I S O N

A N T O I N E

V I T E Z

centre international de la traduction thtrale

ANGOISSE COSMIQUE
ou

Le jour o Brad Pitt fut atteint de paranoia

Une pice de Christian Lollike
en collaboration avec Jens Christian Lauenstein Led
2008

Traduit du danois par Catherine Lise Dubost

avec le soutien du Centre de Littrature de Kunststyrelsen et de la Maison Antoine Vitez
pour Court Toujours, Poitiers 2008

Nordiska ApS
benr 5, 4. sal
1124 Kbenhavn K - Danemark
Tel : +45 3311 68 83
Fax : +45 3314 4428
E-mail : info@nordiska.dk

A, B et C pourraient tre trois personnes dans un appartement. Trois personnes qui savent que la
fin du monde est imminente, et qui malgr cela prouvent un lger sentiment dimpuissance. Trois
personnes qui dcident danalyser ce sentiment. A, B et C pourraient tre trois personnes
contraintes de sinventer un hros pour voquer ou comprendre leur impuissance.1
B - Les ressources ne sont pas inpuisables. La couche dozone est en cours de dsintgration. Le
monde est surpeupl. La glace fond, cest un fait. Et il nexiste pas une seule personne qui nen soit
pas consciente. Et quest-ce quon doit faire? Devenir membres dune organisation, se joindre une
bande de babos qui prtendront que si on baisse un peu le chauffage, quon se met acheter bio,
distribuer des pamphlets et se parler correctement, on...
C - Ou bien faut-il rejoindre les plus radicaux, sattacher la coque dun container en agitant une
bannire? Et si on kidnappait la fille de la mto, celle qui a toujours lair ravi (quand elle annonce
le beau temps), si on lenlevait pour marquer une action appele TERRORISME VERT qui
consisterait interpeller les gens sur ce quils savent dj?
A - Embrasse-moi.
B - On pourrait aussi prendre la carte dun parti colo et se battre avec les camarades pour le droit
de dire les choses comme elles sont:
A - Embrasse-moi.
B - ON EST EN TRAIN DE MOURIR, et cest la faute des riches parce que cest nous qui polluons
le plus, nous qui habitons les plus grosses maisons, qui achetons le plus de billets davion et qui
sommes actionnaires majoritaires des mauvaises socits les mmes qui assurent quelles
aimeraient voir un monde plus vert - bien volontiers, tant quon ne leur envoie pas la facture. Et a
se comprend. Le gouvernement aussi, comprend.
C - En tout cas ds quil ralise o les emplois vont passer sil ne...

A - (Sempare dun micro et sadresse au public) Et tout ce que je voudrais moi, cest disparatre
tout au fond de ses rves, jusqu lme quil ne croit pas avoir. Je voudrais rester l et rpter les
mmes mots encore et encore.
C - Et je pourrais, en tant que reprsentant la cellule de mon parti, inventer une stratgie selon
laquelle je me figurerais le monde pour ne pas choquer les lecteurs. Oui, car je dois matriser mon
temprament et viter de montrer quel point je hais la personne qui est assise en face de moi et qui
me ment ouvertement en appuyant ses arguments sur des statistiques inbranlables : Lachat et la
vente de quotas de CO2 constitue une solution bien relle.
1

Les personnages (un couple homme-femme et un homme) jouent A,B et C tour de rle. Ainsi, un certain flottement
dans la psychologie individuelle des protagonistes est volontairement marqu par labsence de noms. Dans les scnes
imaginaires (garden-party par exemple), les caractres sinversent mme, marquant ainsi lintention de fluidifier le
discours au dtriment de lincarnation de personnages en chair et en os [Ndlt].

A - (Sadresse au public, toujours dans le micro) Et quand il me tient dans ses bras, jai envie de
pleurer. Je sais que cest lui qui a mal, mais les larmes me montent aux yeux et je narrive pas
savoir si cest parce que mon pre est alcoolique ou si je souffre du complexe de Florence
Nightingale. a na pas dimportance, dailleurs. Parce que cest ce moment-l, quand il me serre
contre lui, que je sais que jexiste.
B Oui, et elle me tient entre ses mains bio parce quelle rflchit quand elle fait ses courses. Elle
se donne mme beaucoup de mal. Elle en a les moyens, vous me direz. Mais je ny pense pas, ou
plutt si, jy pense mais en mme temps, je reste devant elle et mon esprit se dcompose.
A - Je taime. Mme si ton dos plie sous la croix de ton gocentrisme et de tes sarcasmes.
B - Je sais que tu nen peux plus de moi. Je comprends - moi non plus, je nen peux plus de moi.
Mais je suis englu dans mon cynisme, dans mon pessimisme et dans ma haine de moi-mme, et je
ne vois aucun moyen de trouver refuge sur cette le que tu appelles esprance. Elle est trop loin, et
je suis perdu, jai oubli depuis longtemps comment nager. Merci pour la veste de sauvetage, je suis
conscient que des gens ont la vie plus dure que moi, et si tu as envie de me foutre dehors, je
comprends - je tpuise, non?
A - Tu veux que je te dise: plus tu es dsespr, plus je te dsire, et quand tu es l, envahissant et
menaant la fois, le besoin de sentir ton sexe dans mon corps grandit avec ta prsence.
A et B sembrassent.
C - Et quest-ce quon fait maintenant?
B - On va sauver PLANET EARTH.
C - Pardon?
B - Oui.
A - Ah bon.
B - Ok, je suis Brad Pitt, et je suis un homme daction. Assis face mon producteur, je lui dit : Il
faut faire quelque chose dessentiel. Quelque chose qui dpasse le divertissement, qui change, qui
transforme qui fera bouger les choses.
A - Le producteur offre un verre Brad Pitt.
B - Mais Brad repousse le verre, regarde le producteur droit dans les yeux et dclare : Depuis
Hollywood on atteint les gens diffremment, on les touche au cur il faut en profiter.
A - Le producteur sourit.
B - Complaisant.

A - Et tend Brad une pile de papiers.

C - Je viens juste de recevoir le manuscrit de la plus belle histoire damour de tous les temps et le
premier rle masculin, Brad?
A - Brad se lve.
B - La terre est un poil pubien de se dsagrger. Tout le monde le sait. Tout le monde, putain,
mais personne personne ne fait rien.
A - Le producteur hausse les paules.
C - Tu devrais au moins y jeter un il.
B - Tu ne regardes jamais par la fentre?
A - Brad regarde par la fentre, le smog repose comme un lourd duvet noir au-dessus de Los
Angeles. Il regarde les queues de voitures et les pots dchappement qui fument.
C - Il imagine Tokyo, o les gens vont prendre un bol dair aux distributeurs doxygne. La Chine,
une mine o Cheung, un petit garon bossu transporte du charbon pour une usine dincinration.
Des chemines sort une fume si noire que Brad verrait presque les trous sagrandir dans la couche
dozone.
A - Brad jette aussi un il sur le Bangladesh, o une nouvelle inondation vient de dtruire une ville.
Il voit une mre assise dans un arbre, qui lutte pour garder ses enfants hors de leau. Lun deux
tombe et se fait engloutir par le courant. Brad entend le hurlement de la mre au moment ou le petit
corps scrase contre un arbre.
B - Nous nous prcipitons dans le vide and you are doing nothing.
A - ... murmure-t-il en fixant le regard du producteur.
C - Essaie au moins de lire la premire scne.
B - Non.
C - Mais, cest plein damour et de rchauffement climatique...
B - Fuck you.
C - Alors vas-y, pars pour le Bangladesh et va construire un putain de barrage. Here we make
movies.
B - Fuck you.
C - Are you talkin to me?

B - Pourquoi je me rveille tous les matins avec la nause, et limpression quil y a dj longtemps
quon a mis en marche le processus de destruction? La distance qui nous spare du dernier jour
rduit comme une peau de chagrin.
C - Pourquoi je me rveille tous les matins avec la nause, et limpression quil y a dj longtemps
quon a mis en marche le processus de destruction? La distance qui nous spare du dernier jour
rduit comme une peau de chagrin.
A entre, les bras chargs de chapeaux et de perruques quelle lance C et B.
A - Puis-je vous convier tous une garden-party? Cest nous, Angelina et Brad, qui invitons. A 80
km du chaos dHollywood.
C - Je ne vous cacherai pas que le rchauffement climatique a aussi une influence positive sur
lenvironnement. Pas seulement parce quil contribue la hausse des prix de limmobilier a je
men fout un peu pour tout vous dire mais je ne peux pas mempcher de me rjouir en voyant
monter le niveau de la mer: la distance qui nous spare de la plage est moins grande maintenant.
B - Tes garden-parties, Angelina, ont toujours t les meilleures. Et pas seulement cause du
service, mais parce quelles ont toujours lanc la mode Hollywood. Quest-ce quil y a dans tes
toasts?
A - Brad est persuad que le ciel va bientt nous tomber sur la tte. Cest pour a quil vient de
commencer un film sur la catastrophe du rchauffement climatique. Seulement il manque
dinvestisseurs pour la suite.
C - Ah cest pour a, la garden-party...?
A - Ils voulaient de la croissance en Asie du Sud-Est, je leur ai donn de la croissance en Asie du
Sud-Est. Ils voulaient de la croissance dans les pays baltes, je leur ai donn de la croissance dans les
pays baltes.
C - La paranoia est sans fin. Cest ce que je dis toujours en introduction mes confrences.
Confrences que je donne de prfrence en short. Car voyez-vous, jaime le soleil. Le nouvau
climat. Il y a bien sr des rgions entires qui deviennent inhabitables cause du rchauffement, en
partie au moins, et o les habitants ne peuvent rien cultiver. Cest le cas de certaines parties de
lAfrique et aussi de lEurope mridionale. Mais il existe aussi des rgions qui jusquil y a quelques
annes, taient encore inhabites et inexploites cause du froid. Bon nombre de celles-l seront,
grce lamlioration du climat, habitables et fertiles.
B - Je suis vgtarien. Et je le suis devenu aprs avoir appris combien de gaz les vaches et les
cochons dgagent dans latmosphre. Cest impressionnant. Phnomnal. a vous fait peut-tre
sourire, mais comme vous devez le savoir, les vaches par exemple renvoient leur nourriture environ
quatre fois par jour. Et le gaz quelles vacuent contribue la dgradation de la couche dozone.
A - Il y a une mouche dans ton verre.

C - Ce qui manque ce film est un antagoniste. Un ennemi, un mchant. Le temps quil fait nest
pas un bon ennemi, Brad.
B - Jai vu un documentaire sur un Bengali qui travaillait sur... chrie, quest-ce quil faisait dj, le
type du Bangladesh?
C - Il travaillait sur des containers. Il dmontait les bateaux.
B - Il transportait des pices dtaches dpaves sous 40 degrs lombre. Et il le fait sans doute
encore aujourdhui. Chaque anne, la temprature moyenne augmente. Lui, il sait pourquoi.
A - Le rchauffement de la plante.
C - Cest la grande mode en ce moment vous navez qu demander Brad.
A - Cest ce que jai toujours dit: quand on produit un film des fins commerciales, le profit nest
jamais celui quon esprait, mais si cest lidalisme qui est le moteur, le film devient plus
authentique.
C - Garde ton idalisme. Une fois que largent lemporte, le vide intrieur grandit et on narrive plus
le combler. Un yacht ne suffit plus, dailleurs... vous devriez venir voir mon ranch la campagne.
A - Cest vrai que manger des fruits et des lgumes rend plus heureux. Les carnivores sont plus
aggressifs et plus belliqueux que les vgtariens, cest scientifiquement prouv et cest bien la
nature belliqueuse de lhomme quon cherche anantir, pour raliser notre projet damour
universel, non?
B - Laction se droule dans un futur proche.
A - Angelina joue dedans?
C - Il faut se rendre lvidence: la croissance dmographique mondiale explose. Ce qui signifie
que le nombre de bouches nourrir augmente de faon significative. Cest pourquoi llevage de
vaches et de cochons atteint des sommets historiques. Et les vaches et les cochons, a pte.
Lmission annuelle de mtane est colossale et je ne vois l rien de trs rjouissant, on est bien
daccord?
B - Non merci, je ne bois pas de Champagne.
A - Ils voulaient de la croissance en Asie du Sud-Est, je leur ai donn de la croissance en Asie du
Sud-Est. Ils voulaient de la croissance dans les pays baltes, je leur ai donn de la croissance dans les
pays baltes. Et maintenant, ils font la tte et mincriminent des missions de CO2, du rchauffement
de la plante, de leffet de serre, des pluies acides, du smog et jen passe...
B - Ce ne sont pas seulement des classes sociales entires quon maintient en-dessous du seuil de
pauvret, non, ce sont des continents entiers, si apauvris, si exploits, endetts et dpourvus de
ressources quils nont plus aucune chance de connatre la croissance. Et on les enfouit de plus en
plus sous nos dchets industriels.

C - Brad et Angelina ont tous les deux mis toute leur fortune sur ce film. Si cest un succs, il
pourrait sauver Hollywood.
B - Si ce film est un succs, il pourrait sauver le monde.
C - Tu y crois vraiment?
B - Non.
A - Jaimerais videmment tre une femme gigantesque dote dune poitrine aussi grande quun
ocan. Jaimerais pouvoir me lever, presser mes mamelons et revitaliser le monde, mais...
C - Sant, Brad.
B interrompt le jeu.
B - Pourquoi on ne peut jamais tre srieux?
C - Pardon?
B - Pourquoi on ne peut jamais tre srieux?
C - Parce que nous souffrons dun mal terrible: la dangereuse et nihiliste Ironite qui nous oblige
prendre la ralit en drision.
A - Parce que nous cherchons toujours nous voir de lextrieur Parce que notre quotidien est un
sit-com.
C - Parce que la vrit est remplace par un rseau infini de fictions.
B - Parce que tout peut tre considr sous 36 angles diffrents.
A - Parce que nous sommes prisonniers dans lenfer de lauto-reflexion universelle and there is no
escape.
B - Cest pourquoi nous sommes atteints dimpuissance et que nous nous exprimons par bribes.
C - On pourrait dire et je sais bien quen ralit, ce nest peut-tre pas a que le climat ou
plutt la faon dont nous choisissons ou choisissons le plus souvent, cest--dire pour certains en
tout cas, la faon dont ils choisissent le plus souvent de dsigner le climat de PLANET
EARTH...
A - ...oui, et je sais que tu sais, et tu nes dailleurs pas daccord, ou en tout cas, pas seulement,
parce que je sais que tu sais que cest loin dtre la seule vrit.
C - ON NEXPRIME JAMAIS RIEN ET A ME REND FOU. PARCE QUEN REALITE, JAI
PAS MAL DE CHOSES A DIRE.

B - Quoi?
C - On pourrait dire et je sais bien quen ralit, ce nest peut-tre pas a que le climat ou
plutt la faon dont nous choisissons ou choisissons le plus souvent, cest--dire pour certains en
tout cas, la faon dont ils choisissent le plus souvent de dsigner le climat de PLANET
EARTH...
B - Elle vit dans une de ces villes satellites la priphrie de Beijing. Elle travaille dans une
entreprise qui fabrique des chargeurs de tlphones mobiles. a fait dj longtemps quelle y
travaille. Elle raconte quautrefois elle faisait partie de ces filles qui sont lusine 14 16 heures
par jours 7 jours par semaine, mais elle a eu de la chance, beaucoup de chance, parce quils se
sont rendus compte quelle pouvait tre utile au service administratif. Maintenant, elle contrle la
rentabilit des filles, leur efficacit, leur salaire, etc.
A et C se tournent vers B.
C - Elle est passe la tl hier, et pendant quelle racontait sa vie, jesprais tout le temps que le
plan slargisse un peu, pour que je puisse voir ses seins.
B - Ses parents sont paysans. Ils habitent un petit village plus de 900 km de Beijing. Il ny a pas si
longtemps, ils marchaient derrire une charrue et possdaient une vache et trois poules.
Aujourdhui, ils sont assis devant un cran plat et regardent des films amricains la tl.
A - Alors ils te voient de temps en temps, Brad.
C - Jai un peu honte, bien sr, mais quelquefois, elles sont vraiment sexy, ces asiates, et elle, elle
avait lair den avoir des petits, bien fermes. Elle tait vraiment pas dgueu, mais attention, mme si
jai remarqu son physique, a ne veut pas dire que je suis incapable de me mettre sa place.
B - Par moment, elle garde ses mains immobiles, comme a, elle pense la terre abandonne de ses
parents, au progrs galopant, et aux ts de plus en plus longs, aux nombreuses entreprises
polluantes, au discours politique incessant et elle sinquite.
A - Tous les jours, elle voit des gens qui vivent dans la rue, qui meurent sur les trottoirs et dont les
corps sont dvors par les chiens.
C - Quelquefois, elle remercie Dieu de la chance quelle a eue.
B - Et pourtant, elle narrtait pas de sourire, parce quelle est heureuse den tre arrive l. Elle est
fire de pouvoir envoyer de largent au village et puis elle sait quils essaient de trouver une
solution la pollution de lusine.
C - Super film, Brad.
A - Si tu veux, on pourrait jouer quon saime
(A et B streignent.)

C - Le climat, cest le nouveau Dieu. Les organisations environnementales sont les glises de notre
temps. Tu peux y acheter le pardon et la bonne conscience. Tu peux y jeter ta Land Rover ultra
polluante, ton vieux frigo et rpter aprs eux, Oui, je crois en lnergie solaire. Tu y trouveras
aussi des conseils sur lcologie au quotidien.
B - MacDonald a troqu le plastique rouge contre du bois vert. Et je sais pourquoi: A partir
daujourdhui, on y vend des hamburgers bnis.
C - Les mouvements colos parlent de lenfer de serre venir, o lhumanit sera condamne au
bcher pour sa dsinvolture envers la cration parfaite, constante et stable de Dieu. Les signes sont
visibles partout et par tous: toute fleur, toute plante observe un peu trop tt, nimporte quel jour
dt plus chaud que les autres, chaque jour dhiver sans neige et sans gel, toute inondation,
annoncent ce qui approche: le grand chtiment lECOCALYPSE.
A - Punis-moi pour mon nouvel cran plat. Pour mon voyage en Grce, punis-moi de me dplacer
en voiture, den vouloir une nouvelle. Punis-moi de devenir de plus en plus grosse. Davoir
conscience du problme et de connatre la solution. Punis-moi de ne pas agir.
B - Brad wants to join that religion. And he wants to join it now! Car il lui manque une mission,
Brad, une cause sacre. Brad ne supporte pas limpuissance face aux catastrophes naturelles. Brad
ne supporte pas de ne rien pouvoir y faire. Brad veut prendre ses responsabilits. Brad aime lide
dune nouvelle communaut internationale. Brad a attendu cela, cet appel qui pourra rassembler
toutes les nations, tous les hommes autour dune cause commune. PLANET EARTH here I come.
Brad caresse lide dune catastrophe qui nous amne reconnatre la ncssit de chacun pour
tous.
A - Je bannis le CO2, le gaspillage de leau, le mtane, les effets de serre et leur nature dvastatrice.
Je crois en Kyoto, Rio et un monde parsem doliennes.
B - Capteurs photovoltaques, voitures lectriques, lait biologique et caf quitable.
C - Et la mto du dimanche 20 dcembre deux mille (xx) : Quelques nuages de sauterelles venant
du Sud-Est, ciel couvert et sombre dans les rgions du Sud. Laprs-midi, tonnerre et chutes de
grle et de grenouilles. Les tempratures se situeront entre 47 et 56 degrs, vent lger moyen
venant du Nord et du Nord-Ouest. Ce soir et cette nuit, monte du niveau de la mer et dans certaines
rgions, leau du robinet se transformera en sang. Les tempratures nocturnes varieront de 40 50
degrs, vent frais et lger molissant en une brise divine venant du Nord-Est.
Break.
B - Jai peur.
A - Je suis paranoiaque.
C - Moi aussi, je suis paranoiaque.
Break.

10

C - Ok, disons que tu es du genre inquiet et que la peur que tu prouves vient du fait que lhomme
que tu aimes, lui l, est tomb dans une brche dont il a beaucoup de mal ressortir.
B - Je crois que Brad aimerait aller faire un tour.
A - Je crois que Brad aimerait plus que a.
C - Et moi, je crois que Brad aimerait faire la connaissance de la nature.
Break.
B (Montre C du doigt.) a, cest Brad.
C se tourne sur lui mme, sourit et se recoiffe comme le ferait Brad Pitt.
A - Il est debout la lisire de la fort le regard perdu dans les grands arbres.
C - Il espre quune ballade en fort le dbarrassera de ses dmons intrieurs qui dchirent son me
cynique lauto-reflexion exacerbe.
B - Brad a prpar son sac dos avec une tente et du matriel de survie. Il le jette sur son dos.
A - Brad porte des baskets noires toutes neuves, et chauss pour la circonstance, il fait ses premiers
pas dans la fort.
C - Brad tombe genoux devant un grand arbre.
B - Il pense aux Incas et aux Indiens qui savaient construire une pyramide la force dun son. En
chantant, ils savaient trouver une tonalit qui leur rendait les pierres lgres. Cest ainsi quon a cr
des merveilles. Ainsi quun nouveau monde a vu le jour.
A - Brad a march plusieurs heures, et a enfin trouv un endroit o faire du feu. Il monte la tente,
ramasse du bois et allume un feu.
C - Brad profite du calme.
A - De la solitude.
C - Et de labsence...
A - ... de voix.
Break.
Bruits de fort. Une fort apparat.

11

A - Brad a pass deux ou trois jours en fort. Et on pourrait presque croire quil a russi se
dbarrasser des voix ironiques, de la haine de lui-mme et de ses dmons intrieurs.
C - On dirait quils ont gliss larrire-plan, au profit dune vie en harmonie avec la nature. Cest
un pacte et chaque jour, il le prend de plus en plus la lettre.
A - Brad a commenc parler aux animaux, aux arbres et aux feuilles et a na en soi rien
danormal. On sy prendrait tous si on passait suffisamment de temps seuls en fort, mais Brad, lui,
croit que les animaux lui rpondent.
C - Je voudrait tellement mengager. Je voudrais tellement assumer les consquences de mes
intuitions. Je voudrais tant prendre mes responsabilits, oser croire et changer les choses, mais cest
comme si quelque chose en moi tait...
C se transforme en lapin.
B - Pourrais-tu expliciter un peu mieux ce sentiment?
C - Non.
A - Tu te sens comme si le reste du monde tignorait, cest a? Comme si tous ceux qui tentourent
se rduisaient des voix qui parlent, parlent, sans relation vritable, sans appartenance? Comme si
tu courais aprs une fiction, un monde, une terre originelle ou juste un endroit auquel tu te sentirais
rattach parce que dans le monde tel quil est aujourdhui, tu te sens seul, abandonn mme, comme
si tu ny appartenais pas, comme si tu ne reconnaissais personne comme une partie de toi, comme
sils vivaient des annes lumires de ta conception du monde, tel quil pourrait tre, de la vie en
communaut, de la faon de traiter notre environnement. Comme si nous nous tions loigns de
cette connaissance, de cette sagesse. Et maintenant, tu trouves que nous devrions nous battre pour la
retrouver, mais le monde veut avancer, sloigner encore, et les havres de conscience claire
rapetissent de plus en plus, tu as limpression de les voir sasscher comme les trous deau en
Afrique, et les gens aux cts desquels tu te dsaltrais autrefois ont disparu, ou ils ont chang, ils
sont devenus des monstres qui prtendent se souvenir de leurs convictions, se souvenir du monde
tel quils lespraient, mais tu vois toi, dans leur comportement, quils ont oubli ce que chaque jour
tu trembles doublier ton tour. Cest a que tu ressens?
C - Non.
A - Brad souffre dangoisse cosmique.
B - Brad est pris dangoisse devant linfiniment grand et linfiniment puissant:
A - Le ciel toil, les montagnes, les typhons, les inondations, la scheresse.
B - Le soleil, qui nen finit pas de brler. Qui est environ 109 fois plus grand que la terre. Le soleil
dont la temprature du centre slve 15,7 millions de degrs et qui tt ou tard

12

C - ...SE METTRA A GONFLER? PORTERA LES OCEANS A EBULLITION ET

CARBONISERA TOUTE LA TERRE. JAI PEUR DE RESPIRER PARCE QUE MES
POUMONS TRANSFORMENT LOXYGENE EN DIOXYDE DE CARBONE.
C retient sa respiration.
C - JE NE PEUX PLUS RESPIRER. JE NE PEUX PLUS RESPIRER. JE NE PEUX PLUS
RESPIRER.
A - Brad ne supporte pas que les intentions de lunivers nous soient inconnues, que la prochaine
tape soit imprvisible.
C - Brad se sent si petit. Il sent la fragilit inconsciente de la force anonyme et muette quon appelle
nature.
A - La Nature qui ne parle pas, qui nexige rien, qui ne donne aucune indication sur la faon de se
dbrouiller, et qui enfin ne se soucie absolument pas des actions de ces hommes craintifs et fragiles,
ou au contraire de ce quils ne font pas.
B - Brad retire brusquement ses vtements.
A - Il se met crier, courir dans tous les sens.
B - Il crie comme une bte. Grimpe dans un arbre et pousse des hurlements bestiaux.
A - Et tout coup, il tombe terre.
B - Il pose son oreille au sol.
A - Et reste l, couter battre le cur de la terre.
C - Jai peur. Jai tellement peur. Hier, je parlais un lapin et aujourdhui, cest toi en qui je nai
jamais cru. Que jai dtest, raill, et dont je me moque encore, mais il y a de la musique en toi.
(Il sassied soudain au bord de la scne et sadresse au public.)
On entend de la musique, lintrieur de la terre. Quelquun qui chante.
(Ecoute nouveau.)
Ils chantent de joie. Dune faon quon nimagine plus aujourdhui. Quon ne sent pas. Quon ne
connat plus. Il nexiste plus rien pour eux. Ils ont accompli leur vie. Ils ont vu le Messie, les lus
et ne veulent plus appartenir ce monde.
Est-ce un rve de devenir la plus grande et la seule toile de la plante et dattirer moi
ladmiration de tous? Dtre lobjet de dsir universel, des hommes comme des femmes? Est-ce
mon plus grand rve? Ce que jespre plus que tout? Moi. Ne suis-je quun con en qute de
clbrit?

13

Ils chantent. Je suis un tout petit homme, minuscule un de ceux, de cette gnration qui est en
train de tout dtruire. Tout ce que des milliers de gnrations avant nous avaient construit. Ils
connaissent ce que nous, nous avons oubli: le sacrifice. Donner sans rien esprer en retour. Ils
savent ce qui est dterminant. Car ce qui importe nest pas que quelquun voie le bien que je fais, ou
que je soit beau en le faisant, ou que lobjet du bien en vaille la peine. Ou que ma bonne action
pousse quelquun me dsirer. Ou encore que je le fasse par devoir, par contrainte ou par une
ncessit intrieure. Ou que je sois capable den faire du thtre exceptionnel ou drle. Ou que je
possde la connaissance morale, esthtique, philosophique adquate pour accomplir la bonne action.
Ou quelle soit rentable, conomiquement, socialement, humainement, sexuellement. Tout ce qui
importe cest laction que jaccomplis.
A entre, habille en ange.
A - Que tu fasses ce qui est bon. Que tu fasses ton possible pour laisser derrire toi un monde
meilleur que celui dans lequel tu es n. Que tu nhsites pas donner et partager ce que tu
possdes si les autres en ont besoin.
C - Comme un rflexe acquis ou naturel?
A - a na pas dimportance. Pourvu que tu le fasses. Que tu aimes. Que tu noublies jamais que tes
actions, tes penses, ton art, tes rves, tes espoirs, ton sexe, tes orgasmes, tes ides, tes enfants, ton
amour, tes sentiments ne sont pas ce quil y a de plus grand. Quil y a quelque chose dinfiniment
plus grand, que nous appelons Dieu dordinaire, mais que tu peux appeler notre histoire sur cette
plante.
C - Je comprends maintenant. Avant aussi, mais je nosais pas. Je men excuse. Je voudrais revenir
maintenant. Construire, encourager, consoler. Je veux porter les armes de la lumire.
Break.
A - Brad ne sait plus quel ge il a. Brad pense quil doit avoir 30 ans, mais il nen est pas sr. Il est
mince, sec et muscl. Ses mains sont dures et cleuses. Son corps est couvert de petites cicatrices.
Du ct gauche du front, une balafre descend jusquen bas de la joue depuis quune plaque de fer
la effleur en tombant. Il a des douleurs dans le dos et le ventre.
C - Brad regarde la camra et fait une grimace.
B - Brad dmonte des paves de containers et de ptroliers. Il commence 4 heures du matin. Tant
que la mare est assez basse, il gagne les paves et se met au travail. Certains dcoupent le fer,
dautres le portent. Brad est porteur. Quand ils arrivent sur les paves, les premires plaques et
autres morceaux de ferraille sont dj dcoups. Les pices doivent de prfrence pouvoir tre
transportes terre par une vingtaine dhommes au maximum, mais elles sont souvent trop lourdes.
Ils sont tous pays au poids, et les coupeurs essaient dcluser le plus possible de tonnes de fer par
jour. Tout doit tre port terre, les plaques de fer, les lampes par centaines dans dnormes filets,
les tables, les chaises, les lits, etc... A midi, ils se nourrissent de riz et de dattes. La journe de
travail se termine 19h.

14

C - Brad a trois enfants. Ils vivent de son salaire et de celui de sa femme qui travaille au tri des
pices. Son fils an...
A - Brad regarde la camra et passe sa main sur la tte dun garon.
C - Son fils an a 13 ans et travaille avec son pre. Brad souffre de le voir prendre le mme
chemin.
B - Avant, Brad tait fermier. Lui et sa famille habitaient loin de la cte et cultivaient le riz. Mais il
y a trois ans, la violence de la mousson a emport toute la rcolte. Ils ont perdu deux enfants.
Pendant 14 semaines, ils ont vcu dans un abri mis en place par les autorits gouvernementales.
Puis ils sont arrivs l, la dcharge, comme on appelle les endroits o les paves sont amarres.

C - Brad dort mal la nuit. Il pense son fils. Il se demande sil aura jamais la chance de retourner
lintrieur des terres pour acheter une parcelle.
A - En rejoignant les paves, Brad regarde toujours le ciel et se rappelle la fois o la pluie avait t
si violente.
Break. Cette fois, cest A qui joue Brad.
A - Le public et les critiques sont unanimes: la prestation de Brad est au top. Il semble parvenir se
mettre la place des plus misreux et jouer leur personnage avec une authenticit et une force
exceptionnelles. Le vernis plastique qui recouvrait autrefois ses rpliques a disparu, comme sil
stait ouvert, comme sil avait reu le don de lempathie et quil tait maintenant enfin capable
de jouer les plus grands rles.
B - Brad enchane les rles.
C - Et les succs.
B - Brad dit la vrit la presse.
A - Ce qui manque aux gens, cest une mission, une cause sacre. Les gens ne supportent pas
limpuissance face aux catastrophes naturelles. Les gens ne supportent pas de ne rien pouvoir y
faire. Ils veulent prendre leurs responsabilits. Ils aiment lide dune nouvelle communaut
internationale. Ils ont attendu cela, cet appel qui pourra rassembler toutes les nations, tous les
hommes autour dune cause commune.
C - Quest-ce que tu vois quand tu te regardes dans la glace?
A- Je vois Brad
C - Et tu nas pas limpression den faire des tonnes?
B - A ton avis, comment on va faire lamour de lapocalypse si tu es Brad?

15

A - Jaime avoir de limportance aux yeux du reste du monde.

C - Tu aimes avoir de limportance aux yeux du reste du monde?
A - Je crois avoir trouv la solution. Pour sauver PLANET EARTH.
C - Tu crois vraiment que cest possible?
A - Je sais que cest possible.
C - Ah oui?
B - Un jour viendra o nous serons tous heureux. O nous serons capable de nettoyer le systme de
lintrieur et nous consacrer lnergie commune... mais il reste encore de nombreux sommets
franchir. Les changements climatiques et linquitude globale sont lexpression du processus de
mutation interne qui vient de commencer.
C - Jai peur.
B - Moi aussi, jai peur.
A - Je suis paranoiaque.
C - Schizophrne.
A - Schizophrne paranoiaque.
Break.
A - Brad joue le schizophrne paranoiaque qui les voit arriver.
B - Et cest bien a. Tu las vue en rve. Cette arme de noirs qui traversent le continent nest pas
une surprise pour toi.
A - Ils sont plusieurs milliers. Plusieurs centaines de milliers. Ils marchent sans rpit et chaque fois
quils atteignent une ville, dautres se joignent eux. Ils attaquent les magasins, les restaurants et
les marchands car ils ont faim et peur. Ils retournent ltat sauvage et toi, tu sais ce quils veulent.
C - Ils veulent gagner lavenir.
B - Ils fuient leurs animaux morts, la scheresse, lendettement, la famine, la malaria et le SIDA. Ils
marchent sans cesse, sapprochent de plus en plus.
A - a ttonne dailleurs quils ne soient pas venus plus tt. Quils naient pas depuis longtemps
renonc leur existence dans le dsert, sous le soleil o leurs semences ne survivent plus depuis
longtemps. Depuis quils ont la tlvision, linformation et la connaissance, ils le savent.
B - Ils ont t tromps.

16

A - Trahis par le destin.

C - Trahis par Dieu.
B - Par toi et moi.
A - Et tu les comprends: jamais tu naccepterais une vie comme la leur, un tel futur sans avenir, une
telle mort.
B - Et la nuit, leurs voix incolores et sches te rveillent dans un murmure:
C - Nous voulons gagner lavenir.
B - Pntrer dans ton salon.
A - Ils murmurent sans arrt:
B - Jai laiss mon enfant dans le dsert.
C - Jai laiss un cri dans le dsert.
A - Ce quils esprent, cest une image la tlvision, un gros plan sur une petite main denfant
dsseche, qui cette nuit vient te taper sur lpaule.
B - Ce quils esprent, cest ta mort, et la renaissance de ton amour.
A - Et toi, tu tassieds dans ton lit, terroris.
B - Tu vois un petit groupe de noirs assis au pied de ton lit.
C - Tu prends un des petits enfants affams dans tes bras.
B - Tu caresses ses cheveux crpus, lui offre un verre de lait. Tu les regardes tous en disant:
C - Vous croyez toujours que tous les habitants de la plante peuvent accder des conditions de
vie acceptables? Vous y croyez vraiment? Vous ne voyez pas comme la navet dsespre de votre
rve se dcouvre peu peu, comme la brutalit de la ralit simpose? Il ny a pas assez doxygne
dans notre cosystme pour raliser le rve de la plante verte peuple de 15 20 milliards
dexemplaires heureux dhomo sapiens. Et pour lensemble des chances de survie de lespce, il
vaut mieux que nombre dentre vous meurent.
A - Ils commencent sagiter, et tu trouves que lun deux ressemble Samuel L. Jackson. Tu as
envie de lui faire un signe de la main et de lui dire : Hey, Sam, remember when we met at
Lettermans? mais au lieu de a, tu continues froidement :
C - Nous sommes trop nombreux, et nous allons videmment devoir lutter pour notre espace vital,
notre oxygne, pour les parties habitables de la plante qui se font de plus en plus rares. La question

17

nest pas: comment pouvons-nous laisser mourir de faim et de maladies des millions dentre vous
que nous aurions pu soigner?.
B - Et celui qui ressemble, ou non, qui est peut-tre Samuel L. Jackson se lve et brandit un grand
couteau. Mais tu es Brad, tu es paranoiaque et tu as le sens des ralits. Tu as toujours ton arme
sous ton oreiller.
C - La question, cest: quest-ce qui est pire: vous laisser mourir maintenant, peu peu, au fur et
mesure des catastrophe et des pidmies, ou vous aider grandir - quitte tre contraints plus tard
de vous liminer, en lanant une bombe atomique sur votre continent assch par exemple?
A - La petite fille commence pleurer, et ses larmes te fendent le cur et ta propre dfaillance te
submerge et tu dcides de faire une exception.
B - Cette petite fille, justement elle, tu la garderas sous ton aile.
A - Et cest ainsi que Brad adopte un petit bout de sa conscience noire au sourire clatant.
Break.
A - Je suis Brad.
B - Je suis moi-mme.
A - Moi aussi, je suis paranoiaque.
C - Moi non plus.
B - Je ne suis pas Brad.
C - Je ne sais pas pourquoi jexiste.
A - Moi aussi, je suis moi-mme.
B - Je suis Brad.
C - Moi aussi.
Break. (Ils sont tous Brad. Personne nest Brad. Vous tes Brad)
A - Brad se met trembler de la tte aux pieds.
B - Brad tombe genoux.
A - Brad seffondre.
C - Brad voit des mouches sortir de sa bouche.

18

B - Brad coute des milliers de voix.

A - Brad ne sait plus quelle voix est la sienne.
B - Le thrapeute lve les yeux et dit :
C - Mais si vous regardez lintrieur de vous quest-ce que vous voyez?
A - Brad se voit dans le rle dun homme politique sadressant lensemble de lhumanit :
B - Un jour viendra o nous serons tous heureux. O nous serons capable de nettoyer le systme de
lintrieur et nous consacrer lnergie commune... mais il reste encore de nombreux sommets
franchir. Les changements climatiques et linquitude globale sont lexpression du processus de
mutation interne qui vient de commencer. Plusieurs centaines de milliers succomberont et
mourront, il y aura des victimes, cela ne fait aucun doute, mais un jour, nous nous rveillerons et
nous reconnatrons que nous faisons partie dun grand ensemble. La question est: combien de temps
allons-nous continuer nous leurrer sur nous-mmes et nous tromper mutuellement? La question
est faut-il attendre quil soit trop tard?
C - Brad sapplaudit.
B - Brad sapplaudit, il se trouve dans lhpital psychiatrique o il avait jou un rle de fou la
perfection. Maintenant, il se promne parmi les autres patients et leur raconte la vrit.
A - La vrit, cest que la force et le destin de la race humaine ne dpendent pas de la sauvegarde de
lcosystme plantaire, mais de sa destruction tandis que nous continuons faire ce que nous
faisons de mieux: produire. Produire grce au progrs technique, des choses qui fonctionnent et
continueront de fonctionner bien aprs une immense inondation et bien aprs que nous soyons tous
morts de faim.
B - Les autres patients ont entendu la vrit de Brad plusieurs reprises. Ils allument la tlvision.
A - Nous adorons croire que nous pourrons sauver le monde la dernire minute comme
Superman mais on ne pourra pas, videmment. Aucun de nous ne peut sarrter de bouffer, de
gaspiller, de consommer, dacheter et de produire. Evidemment quon va sauver le monde. Il faut
juste que je machte le dernier Mac-Nokia-Sony-Panasonic-Ericsson mp3 qui fait machine paincouteau de poche-appareil photo-pc. Et ds que je laurai et la prochaine version alors peuttre.... Tu comprends a? Cest nous. Cest exactement ce quon fait, et a na rien de dprimant. Ce
nest pas non plus un pch, cest touchant.
C - Brad se met pleurer, mais les autres patients ne le voient pas.
B - Non, parce quils sont devant la tlvision. Ils regardent une srie judiciaire sur un avocat.
A - Cest Brad qui joue lavocat.
B - Il est assis sur le banc des accuss et, alors que tous les patients le regardent, il explique:

19

C - Mais, cest moi, a, dit Brad. Cest moi. H! CEST MOI, REGARDEZ!
A - Mon travail au sein de lentreprise consiste traiter les questions juridiques dans les rachats
dautres entreprises.
C - Mon travail consiste veiller ce que lentreprise nait aucun devoir vis--vis des employs.
A - Mon travail consiste veiller ce que lentreprise puisse vendre dautres entreprises les
parties compromettantes sur le plan de la production de dchets et de la pollution.
C - Mon travail, cest de racheter les pices vendues quand les dchts et les substances toxiques
sont limines. En bref, je veille ce que lentreprise soit intouchable dun point de vue politique
environnementale.
A - Je travaille dans lextraction du ptrole.
C - La cration de la croissance.
A - La cration demploi.
C - Cest ce que je fais. Pour la simple et bonne raison que nous pouvons le faire. Parce que ce sera
fait de toute faon. Parce que cest possible.
A - La question est seulement: es-tu de ceux qui agissent ou prfres-tu rester lcart et nous
critiquer.
B - CEST MOI.
C - Quand jtais au Nigeria, au printemps, jai t sidr par la vitesse avec laquelle les choses
avaient avances, et ce que notre industrie avait produit. En moins de dix ans, des villes entires se
sont construites, le niveau de vie a augment de faon significative, dix fois plus de voitures
circulent dans les rues et les gens sont plus heureux.
A - Nous avons cr la croissance que le monde entier demandait.
B - CEST MON RLE.
C - Et si je ne le fais pas, si nous ne le faisons pas dautres le feront notre place.
A - Et moins bien sans scrupules.
C - A ta sant, Brad. A une poque o nous serons tous plus heureux.
B - Brad tombe en avant. Il se voit tomber de lcran, travers lui-mme et heurte le sol dans un
bruit fracassant. Les patients, les tmoins du tribunal, lquipe de tournage et les autres acteurs
applaudissent et lacclament.
C - Il essaie de lever les mains au-dessus de la tte mais saperoit quil porte une camisole.

20

B - Brad est de nouveau assis devant le thrapeute.

A - Mon cerveau est plein de dchts psychoclimatiques.
B - Votre cerveau est plein de dchts psychoclimatiques et vous ne savez pas o vous en dfaire?
A - Est-ce quil existe des dchetteries psychoclimatiques?
Break.
C - Cest dimanche. Le soleil brille. Les gens sont sortis dans la rue. Le square est plein denfants
qui jouent. Une femme vend des lgumes derrire un petit tal. Un homme tient trois tomates la
main, scandalis par le prix des marchandises. Tout coup, le ciel se fend et une grosse pluie se met
tomber. Les gens courent se mettre labri mais certains ny arrivent pas temps, surtout les
enfants qui poussent des cris de douleur des hurlements car la pluie acide ronge leur peau.
Plusieurs dentre eux ny voient dj plus. Leurs yeux ont disparus. Rongs. Ils crient, je vous
assurent quils crient, et ceux qui essaient de les secourir sont arrts par la douleur et langoisse
quand ils sentent les gouttes tomber sur leur cuir chevelu. Plusieurs svanouissent. Les gens se
bousculent pour les places labri. Dans le square, des enfants rampent dans la boue acide. Un
garon est encore debout. Ptrifi, il regarde la pluie dissoudre lentement sa peau. La chair et les os
apparaissent peu peu, et langoisse ne suffit plus le garder sur ses jambes. Il pousse un cri
strident et sffondre.
B - Brad ne sait plus o il est, qui il est ni pourquoi il existe, mais il constate quil a vieilli. Une
fillette noire est assise sur ses genoux et lappelle grand-pre. Elle baisse le son du tlviseur et
questionne simplement: Vous ne saviez pas ce qui tait en train darriver la terre quand tu tais
jeune?
C - Et le vieux Brad rpond :
A - Si, si, on savait bien que a ne pouvait pas durer. Il y avait des signes qui montraient que les
choses tournaient mal. Les ts devenaient de plus en plus chauds, les espces animales
disparaissaient les unes aprs les autres, les pauvres commenaient se rvolter, mais il y avait
aussi de bonnes choses. Vous auriez d voir a. On survolait les tnbres en classe affaires,
Angelina avec ses lunettes Gucci dans les cheveux. Jai toujours ador Pam Grier. Mais vous ne
devez plus la connatre, maintenant. Guccivarra. Pourquoi je te raconte tout a, dailleurs?
B - Mais, vous navez rien fait pour empcher tout a?
A - Oh si, bien sr. On en parlait beaucoup. Beaucoup. Les hommes politiques aussi, parce que je
tassure quon en parlait, et grand-pre faisait de lart, cest--dire... grand-pre nappelait pas a de
lart, mais de lintervention - oui, cest a. Angelina aussi faisait du pop politique avec le portrait de
Che Guevarra sur le T-shirt et tout a. Et on savait bien que ctait bte, que a ne changeait rien,
mais jai toujours ador Pam Grier. Pam Grier et Guccivarra.
B - Mais grand-pre Brad... Mais grand-pre Brad Mais grand-pre Brad

21

C - La pluie sest arrte. Les gens commencent prudemment sortir. Des sirnes dambulances.
Les hpitaux sont bonds. La tlvision montre des photos de la catastrophe. On interviewe des
ministres et des experts. Comment est-ce possible? Pourquoi na-t-on pas vu le nuage arriver? A
quand la prochaine fois?
B - Mais grand-pre Brad... Mais grand-pre Brad Mais grand-pre Brad
C - Elle ne parvient pas parler, elle ne peut plus dire sa rplique qui aurait de tre ironique, ou
drle, pour
A - Mais si tu veux, on peut jouer quon saime
C - Elle va dans la chambre ct et sassied sur le lit. Elle zappe dune chane lautre, mais
revient toujours un reportage en direct de la catastrophe. Les fleuves sont sortis de leurs lits, elle
voit les masses deau couler.
A - Leau sengouffre dans les maisons, le courant dracine les arbres, les emporte.
C - Il frappe la porte. Demande sil peut entrer...
A - sil peut sasseoir un peu. Je suis en culotte ce moment-l, mais jai juste le temps de faire
comme a.
B - Elle sexcuse dtre si dure envers moi. Cest ncessaire selon elle. Elle trouve mon pessimisme
touffant. Elle dit que je dois nettoyer mon systme interne.
A - Je voudrais bien lui donner plus damour.
B - Elle prend ma main.
A - Je vois des arbres, des voitures qui flottent dans les rues, emportes par les flots. Je vois des
gens assis sur les toits des maisons. Un hlicoptre. Et je vois quil ny a pas la place pour tous
lintrieur.
B - Elle dit quun jour viendra o nous serons pleins despoir, de foi.
A - Un temps o nous serons heureux.
B - Elle dit que le changement climatique est la manifestation extrieure du processus interne de
changement qui vient juste de commencer.
A - Il dit que le temps la bouff.
B - Le temps ma bouff. Par gros lambeaux.
A - Il essaie de rire, mais ny arrive pas.
B - Elle raconte que plusieurs

22

A - Plusieurs centaines de milliers, plus peut-tre.

B - Succomberont, mourront. Mais elle dit aussi quune nouvelle conscience natra dun nouvel
amour.
A - Il dit quil a perdu la foi.
B - La navet, lespoir. La fragilit.
A - Il serre ma main.
C - Elle dit quil y a en lui une petite le.
A - Une petite le o poussent des fleurs douces et sauvages.
C - Il a une boule dans la gorge.
B - Elle murmure mon oreille que je ne suis jamais seul. Que nous sommes lis de prs.
A - Une larme coule sur sa joue.
C - Et il disparat dans ses sentiments. Son pre et sa mre sont l, il les embrasse. Ils sont froids et
morts mais a ne fait rien, maintenant quelle est ses cts.
A - Je me penche sur lui, son dos est large. Il sent un peu la sueur, le popcorn et le dodorant.
B - Je sens son corps enlacer le mien.
C - Il voudrait revenir, il glisse sur elle mais effleure la tlcommande. Leau coule toujours flots.
Les mmes personnes (ou peut-tre dautres) sont assises sur les toits des maisons et agitent
dsesprment les bras.
A - Elle presse son corps contre le mien, et je lembrasse dans le cou.
B - Maladroitement.
A - Je marrte.
B - Jessaie de mexcuser.
A - Il se met pleurer.
C - Et ils saimrent jusqu la fin du monde.
FIN
Le manuscrit que vous avez entre vos mains est dpos la Maison Antoine Vitez, Centre international de la traduction thtrale Montpellier.
Toute exploitation, partielle ou intgrale, sous quelque forme que ce soit, doit nous tre signale. La Maison Antoine Vitez nest toutefois pas
habilite dlivrer des autorisations de reprsentation ou ddition.

23