Aastra6731i - Manual en Espaol

Aastra 6730i/6731i
Telfono SIP para MX-ONE

Gua rpida de referencia
LZT 103 103 R2E

Aastra Telecom Suecia 2012. Todos los derechos reservados.
Copyright
Instrucciones de Seguridad
Aastra Telecom Suecia AB 2012. Todos los derechos
Guarde estas instrucciones.
reservados.
Ninguna parte de esta publicacin puede reproducirse,
almacenarse en sistemas de recuperacin ni transmitirse
de ninguna forma ni en ningn tipo de soporte, ya sea
electrnico, mecnico, fotocopia, grabacin u otros, sin
el consentimiento previo por escrito del editor excepto
en lo dispuesto en los trminos siguientes:
Cuando esta publicacin est disponible en algn
soporte de Aastra, Aastra autoriza la descarga y la
impresin de copias del contenido del archivo,
nicamente para uso privado y no para la posterior
distribucin. Est prohibida la edicin, la modificacin o
el uso para fines comerciales de cualquier parte de esta
publicacin. Aastra no se har responsable de los daos
que puedan surgir del uso de una publicacin
modificada o alterada.
Marca comercial
Lea estas instrucciones de seguridad antes de utilizar el

producto!
Nota: Al utilizar el telfono o el equipo conectado, deben respetarse siempre
las siguientes precauciones bsicas para reducir el riesgo de incendio,
electrocucin u otros daos personales.
Aastra es una marca registrada de Aastra Technologies

Limited. El resto de las marcas registradas aqu
mencionadas son propiedad de sus respectivos
propietarios.
Clusula de renuncia
Aunque se ha puesto todo el empeo en garantizar la

precisin de los manuales, Aastra no se hace
responsable de los errores u omisiones contenidos en
esta documentacin. La informacin contenida en este
documento se encuentra sujeta a cambios sin aviso
previo.
Declaracin de conformidad
Por la presente, Aastra Telecom Suecia AB, SE-126 37
Hgersten, declara que este producto cumple con los
requisitos esenciales y otras disposiciones relevantes de la
directiva europea R&TTE 1999/5/EC.
Espaol
Informacin importante para el usuario
Siga las instrucciones de la gua del usuario o de

otra documentacin del equipo.
Instale siempre el equipo en una ubicacin y un entorno para los que haya sido diseado.
En telfonos conectados a la red elctrica: Utilcelos
slo en redes que tengan el voltaje indicado. Si no
est seguro del voltaje de su edificio, consulte al
propietario del mismo o a la compaa elctrica
proveedora.
En telfonos conectados a la red elctrica: No
coloque el cable de alimentacin del telfono en
lugares en los que pueda ser aplastado, pues podra
estropearse. Si el cable de alimentacin elctrica o
el enchufe estn daados, desconecte el producto
y pngase en contacto con un representante de
mantenimiento calificado.
No efecte ningn cambio ni modificacin en el
equipo sin la aprobacin previa de la parte
encargada de la compatibilidad. Los cambios o las
modificaciones no autorizados pueden anular la
autoridad que tiene el usuario para emplear el
equipo.
No utilice el telfono para informar de un escape de
gas cerca de donde est el escape.
No vierta ningn tipo de lquido sobre el producto
ni use el equipo cerca de lugares con agua como,
por ejemplo, una baera, un lavabo o un fregadero,
en un stano hmedo ni cerca de una piscina.
No introduzca ningn objeto por las ranuras del
equipo que no sea una pieza del mismo o un
producto auxiliar.
No desmonte el producto. Pngase en contacto con una empresa de mantenimiento
calificada cuando necesite algn servicio o
reparacin.
No utilice el telfono (aparte del inalmbrico)
durante tormentas elctricas.
Puede encontrar ms informacin en:

http://www.aastra.com/sdoc
Eliminacin del producto

No tire el producto a un vertedero de basura municipal.
Consulte la normativa local sobre desecho de productos
electrnicos.
MX-ONE Aastra 6730i/6731i
Espaol
Alimentacin elctrica
6730i: Alimentado mediante un adaptador elctrico de
corriente alterna (CA) de 5 V. No admite PoE. Se incluye
el adaptador elctrico.
6731i: Alimentado mediante un adaptador de

alimentacin CA/CC de 48 V o a travs de PoE segn IEEE
802.3af
Adaptadores de alimentacin recomendados
D0023-1051-02-75 (Norteamrica)
D0023-1051-00-75 (Universal)
Esta gua rpida de referencia incluye descripciones

breves sobre cmo usar las funciones bsicas del
telfono IP Aastra 6730i/6731i cuando se utiliza con un
sistema MX-ONE. En la Gua de usuario encontrar ms
informacin sobre funciones y requisitos tcnicos.
La Gua de usuario completa est disponible en formato

electrnico en www.aastra.com
Lea las instrucciones de seguridad antes de utilizar el producto.
20
5
6
1
2
3
9
10
11
12
21
13
16
17
14
15
18
19
18
Pantalla
La pantalla dispone de tres lneas de informacin.
Tecla de conexin y desconexin
Mensaje en espera
Desvo
Tecla de acceso directo
Guardar contacto
Borrar contacto
Agenda local o corporativa
Servicios
Teclas de navegacin
10
Opciones
11
Lista llamadas
12
Tecla Borrar
13
Transferir
14
Teclas de lnea
15
Tecla de altavoz
16
Lista de llamadas salientes
17
Retener/Recuperar
18
Disminuir y aumentar el volumen
19
Silencio micro
20
Indicador de mensaje en espera
21
Conferencia
Durante
una
llamada
- La fecha y la hora
- El nombre y/o el nmero del

interlocutor
- Un icono que muestra el estado de la
llamada
En modo La pantalla muestra:

de reposo - El nmero de extensin
- Por ejemplo, el nombre de usuario, el
nmero de llamadas entrantes
perdidas o no contestadas, el perfil de
nmeros personales, la informacin de
ausencia o de desvo.
La pantalla muestra:
- El tiempo transcurrido desde el inicio

de la llamada
En los
mens
En el men de opciones, en la agenda

local, en las listas y durante la
programacin, la pantalla gua al
usuario en sus decisiones y
configuraciones.
Espaol
Aastra 6730i/6731i
Gua rpida de referencia
Espaol
Aastra 6730i/6731i Gua rpida de referencia
Conexin y desconexin
Cambiar el cdigo PIN
Informacin en pantalla
Puede cambiar el PIN utilizado para iniciar sesin en el

sistema telefnico.
Navegar por los

mens:
Cambiar el cdigo
PIN:
Para llegar al men de opciones,

pulse la siguiente tecla:
Un mensaje de texto en la pantalla

confirmar si el cambio se ha
realizado de forma correcta o no.
Pulse
y
para desplazarse
por el men. Pulse
para salir y
para acceder a la opcin.
Conexin y desconexin
Iniciar:
Pulse la tecla Act. Introduzca el

nmero de extensin y pulse
para iniciar sesin.
Si MX-ONE solicita un cdigo PIN,
aparecer un mensaje pidiendo la
contrasea. Introduzca su cdigo
PIN como contrasea y pulse
para iniciar sesin.
Si no conoce su nmero de extensin o su PIN,
pngase en contacto con su administrador
del sistema.
Si el inicio de sesin se realiza de

forma correcta, se mostrar en la
pantalla el nmero de extensin (y
el nombre) del usuario.
Finalizar:
Pulse la tecla Desact. Desplcese

por las opciones para decidir si
desea mantener las listas de
llamadas entrantes y salientes.
Pulse Introducir
Si el cierre de sesin se realiza de
forma correcta, la pantalla
mostrar el mensaje
"Desconectado"
Nota: Si no borra las listas, otros usuarios que
inicien sesin en su telfono con otro nmero de
extensin podrn ver sus listas de llamadas.
Introduzca *74*antiguo
PIN*nuevo PIN#
Llamadas entrantes
Contestar llamadas
Responder:
Modo manos libres:Pulse la tecla manos libres
Contestar una
segunda llamada
entrante:
Pulse la tecla de lnea que

parpadea
o pulse
Finalizar llamada:
Rechazar llamada:
Pulse
Contestar una
llamada a una
extensin
monitorizada (tecla
MNS)
El indicador luminoso junto a la

tecla MNS parpadea y puede
escucharse una seal.
Pulse la tecla MNS para contestar la
llamada.
Captura de llamadas
Puede contestar una llamada desde otro telfono:
Captura de llamadas:
Captura de llamadas
de grupo:
Nmero de extensin.
Espere la seal de ocupado y 8
*8#
Llamadas no contestadas
Comprobar llamadas Pulse la tecla Lista llamadas
no contestadas:
Las llamadas perdidas o no
contestadas se indican en la lista
mediante el smbolo de un telfono
con el auricular colgado.
Llamadas salientes
Llamada en espera (Continuacin)
Realizar llamadas
La seal de llamada en espera se indica en la lnea 2

(
) durante una llamada activa en la lnea 1.
Para realizar una llamada en modo discreto (sin altavoz),

descuelgue el auricular antes o despus de marcar el
nmero.
Responder:
Pulse
Intrusin
Llamadas internas:
Nmero de extensin.
Pulse Marcar
Intervenir una extensin ocupada para pedir al

interlocutor que cuelgue.
Llamadas externas:
Cdigo de acceso externo

+ Nmero externo. Pulse Marcar
Activar:
Marcar por contacto ver Agenda local

(agenda local):
Llamar desde las
listas de llamadas:
Desplcese hasta el registro

deseado en la lista de llamadas
entrantes o salientes +
o
Marcar mediante
acceso directo
(marcacin rpida):
Pulse la tecla de acceso directo
Pulse 4
Evitar un desvo
Evitar desvo de llamadas (por ejemplo, Sgueme) en una
extensin concreta.
*60* Nmero deseado #
Activar:
Durante las llamadas
Rellamada al ltimo
nmero externo
marcado:
Retener llamada
***
Llamada en curso:
Pulse
Recuperar una
llamada:
Pulse de nuevo
Consultar
Rellamada automtica
Llamada en curso:
Pulse
, introduzca el
nmero del tercer interlocutor,
pulse
y espere respuesta.
Alternar entre
llamadas:
Pulse la tecla de lnea que tiene

retenida la llamada que desea
recuperar.
La extensin ocupada le devolver la llamada cuando

quede libre.
Activar:
Pulse 6
#37# Pulse Marcar
Cancelar todas las

rellamadas:
Cancelar una
rellamada:
#37* nmero de
extensin #
Conferencia
Llamada en curso:
Llamada en espera
La llamada en espera se enva al nmero ocupado
Activar:
Pulse 5. Si escucha un tono,

mantenga el auricular descolgado.
Pulse
introduzca el
pulse una tecla de Lnea libre y tras
recibir respuesta pulse la tecla
Conferencia
Repita el procedimiento para
aadir ms participantes.
Cancelar llamada
en espera:
Espaol
Espaol
Desvo
Transferir
Llamada en curso:
Pulse
, introduzca el
pulse
y pulse
de
nuevo (ya sea antes o despus de la
respuesta) para transferir la
llamada.
Sgueme (Continuacin)
Cancelar Sgueme:
Cancelar Sgueme
externo:
Llamada cifrada
Llamada en curso:
Si se muestra un candado en la
pantalla, el audio est cifrado
desde y hacia el telfono.
Pulse la tecla Desvo.

Se apaga el indicador luminoso.
No molestar individual (NMR)
Desvo
Puede activar esta funcin si no desea ser molestado.

Cualquier persona que intente llamarle obtendr el
tono de ocupado o ser redirigido a la posicin de
desvo si as lo ha definido el administrador del sistema.
Sgueme
Activar:
Pulse la tecla Desvo. Seleccione

NMR. En pantalla se mostrar el
mensaje No molestar y se
iluminar el indicador luminoso de
la tecla Desvo.
Desactivar:
Pulse la tecla Desvo. Se apagara

el indicador luminoso de la tecla
Desvo.
Activar Sgueme y Sgueme externo

Activar Sgueme:

Seleccione Sgueme. Introduzca el
nmero de la nueva posicin de
respuesta y pulse Terminar.
Aparece en la pantalla un texto de
confirmacin. Se ilumina el
indicador de la tecla Desvo.
Activar
Sgueme externo:

Seleccione Sgueme externo.
Introduzca el cdigo de acceso
externo y el nmero. Pulse
Terminar.
Cancelar Sgueme y Sgueme externo

Cuando existe algn tipo de desvo activo, el indicador
de la tecla Desvo se enciende
No molestar de grupo
Desde una extensin con una cierta clase de servicio es
posible configurar la funcin No molestar para un
grupo de extensiones. Las llamadas a las extensiones
del grupo no sern sealizadas.
Activar No molestar
de grupo:
* 25*nmero de
grupo #
Pulse Marcar.
Cancelar:
# 25*nmero de
grupo #
Pulse Marcar
Desvo
Nmero personal
Puede activar esta funcin si desea desviar sus llamadas

a una posicin de respuesta predefinida. Esta funcin
slo esta disponible si el administrador del sistema la
activa.
Es posible definir una serie de posiciones de respuesta

en un perfil de nmero personal. Pueden definirse
hasta 5 perfiles. El perfil deseado se selecciona desde el
telfono.
Activar desvo

Seleccione Desvo. El telfono
queda desviado a la posicin de
respuesta definida por el
administrador del sistema.
Cancelar Desvo
Cuando alguien llame a su nmero de telfono normal

de la oficina, la llamada se anunciar en los telfonos
definidos en su perfil activo
Los perfiles pueden ser definidos por el usuario a travs

de CMG Office Web o por el administrador del sistema.
Activar o cambiar un Pulse la tecla programable
perfil desde la propia Servicios.
extensin:
Seleccione Perfil.

Seleccione el perfil deseado de la
lista.
En la fila superior de la pantalla se

muestra #nmero de perfil, por
ejemplo, #1
Informacin de presencia
Seleccionar un
motivo de ausencia
Pulse Presencia. Seleccione el
con una fecha y hora
motivo deseado para la ausencia e
de regreso:
introduzca la fecha y hora de
regreso. Pulse Estab.
Desactivar:
Seleccione Des. perfil.

indicador de la tecla Desvo
Seleccionar un
motivo de
ausencia sin una
fecha y hora de
regreso:
En la fila superior de la pantalla

deja de aparecer #nmero de perfil.
Funciones avanzadas
Pulse Presencia. Seleccione el

motivo de ausencia deseado. Pulse
Estab.
Cdigo de cuenta

Cancelar:
Pulse la tecla programable

Servicios.

Nueva llamada
externa:
*61*Cdigo de cuenta#
nmero externo.
Llamada externa en
curso:
Pulse
Pulse una tecla de Lnea libre y
marque * 61 * Cdigo de
cuenta # y espere a recibir un tono
de confirmacin de cdigo vlido.
Liberar la lnea utilizada para
introducir el cdigo de cuenta.
Pulse la tecla de lnea en la que
tiene retenida la llamada.
Espaol
Espaol
Cdigo de autorizacin
Jefe secretaria
Cdigo de autorizacin comn
En esta seccin se asume que se ha configurado una lista

de nmeros personales 1 (perfil 1) y una lista de nmeros
personales 2 (perfil 2) en MX-ONE. La lista de nmeros
personales del perfil 1 incluye el nmero de la secretaria
y se utiliza cuando la funcin est activada. El perfil 2 no
incluye el nmero de la secretaria.
Marcar:
*72* Cdigo de
autorizacin #
Pulse Marcar y espere a escuchar
un tono de verificacin. Marque el
nmero externo.
Bloquear extensin
*73* Cdigo de
autorizacin # Pulse Marcar
Abreviaturas:
Nmero de extensin del jefe: <N jefe>
Nmero de extensin de la secretaria: <N secret.>
Desbloquear
extensin:
#73* Cdigo de
autorizacin # Pulse Marque
Cdigo de autorizacin individual

Marcar desde la
propia extensin:
Marcar desde otra

extensin:
Bloquear extensin:
Desbloquear
extensin:
*75* Cdigo de
autorizacin # Pulse Marcar y
espere a escuchar un tono de
verificacin. Marque el nmero
externo.
*75* Cdigo de
autorizacin *propio nmero de
extensin# Pulse Marcar y espere
a escuchar un tono de verificacin.
Marque el nmero externo.
*76*Cdigo de
autorizacin # Pulse Marcar
#76* Cdigo de
autorizacin # Pulse Marque
Desactivacin general
Desactivar todas las #001#
funciones activadas: Pulse Marcar
Nmero personal: PEN

Activar la funcin Jefe Pulse la tecla programable
secretaria en el
utilizada como tecla PEN.
telfono de la
Se ilumina el indicador de la tecla
secretaria.
PEN y aparece en pantalla el texto
Servicio solicitado
En el telfono del jefe se muestra en
pantalla la lista de nmeros
personales con la funcin Jefe
secretaria #1. Se ilumina el
indicador de la tecla PEN.
Las llamadas al jefe se anuncian en
el telfono de la secretaria y en la
pantalla se muestra Va: <N jefe>
Desactivar la funcin Pulse la tecla programable
Jefe secretaria en el utilizada como tecla PEN.
telfono de la
Se apaga el indicador de la tecla
secretaria
Servicio solicitado.
En el telfono del jefe se muestra en
pantalla el perfil de nmeros
personales sin la funcin Jefe
secretaria #1. Se apaga el indicador
de la tecla PEN.
el telfono del jefe
10
Jefe secretaria (Continuacin)

Activar la funcin Jefe Pulse la tecla programable
secretaria en el
utilizada como tecla PEN.
telfono del jefe
Se ilumina el indicador de la tecla
Servicio solicitado
En la pantalla se muestra la lista de
nmeros personales #1 como
activa.
En el telfono de la secretaria se
ilumina el indicador de la tecla PEN
el telfono de la secretaria
Desactivar la funcin Pulse la tecla programable
Jefe secretaria en el utilizada como tecla PEN
telfono del jefe
Se apaga el indicador de la tecla
Servicio solicitado
En la pantalla se muestra el perfil
de nmeros personales sin la
funcin Jefe secretaria #2
En el telfono de la secretaria se
apaga tambin el indicador de la
tecla PEN
el telfono del jefe
Monitorizacin de extensiones (MNS)

Es posible monitorizar otras extensiones desde una tecla
programable de su telfono. Las teclas de
monitorizacin se denominan teclas MNS
.
Contestar una
llamada a la
extensin
monitorizada.
El indicador de la tecla MNS est

parpadeando. Pulse la tecla para
contestar la llamada.
Contestar una
llamada a una
extensin
monitorizada (tecla
MNS) con una
llamada en curso
El indicador luminoso de la tecla

MNS parpadea y puede escucharse
una breve seal de timbre
Retenga la llamada en curso (L1).
Pulse
llamada en L2
Presentacin compartida de llamada

(SCA)
La funcin SCA permite a un grupo de terminales
controlar las llamadas entrantes y salientes de una lnea
comn.
Su nmero de extensin puede ser representado en
una tecla SCA en otras extensiones de su grupo de
trabajo. Cualquier miembro puede responder llamadas
dirigidas a su lnea SCA y realizar llamadas salientes en
dicha lnea.
Un miembro que tenga una llamada activa puede
retener la llamada y sta puede ser recuperada por
cualquier otro miembro del grupo. Es una forma sencilla
de intercambiar y traspasar llamadas entre los
miembros
Cualquier miembro del grupo de trabajo puede iniciar
una conferencia accediendo a una lnea SCA activa. Esta
funcin es activada por el administrador del sistema.
Si su telfono est monitorizando a otros miembros con
lneas SCA, estas lneas SCA se representan en teclas de
acceso directo
Indicaciones luminosas:
Regla principal: Luz verde cuando se trata de su
llamada. Luz roja cuando otra persona del grupo SCA
tiene una llamada activa. Esto es vlido para las teclas L1
y L2, pero, cuando una lnea SCA se representa en una
tecla de acceso directo, slo es posible mostrar la luz
roja. La siguiente tabla describe las teclas L1-L2:
Luz verde fija:
Llamada activa. Usted es el

propietario de la llamada.
11
Espaol
Espaol
Presentacin compartida de llamada

(SCA) (Continuacin)
Luz Roja fija
Llamada activa. Otro miembro del

grupo SCA es el propietario de la
llamada.
Luz verde
Llamada entrante. Cualquier
parpadeando rpido: persona del grupo SCA puede
contestar la llamada.
Luz verde
parpadeando
lentamente
Llamada aparcada. Ha aparcado

la llamada desde su terminal
Luz roja
parpadeando
lentamente
Llamada aparcada. Otra persona

del grupo SCA ha aparcado la
llamada.
Casos de trfico:
Contestar una
llamada entrante en
una lnea SCA
Pulse la tecla SCA que est

parpadeando (rpido en verde).
Realizar una llamada Pulse la tecla SCA, introduzca los

saliente desde una
dgitos y pulse Marcar
lnea SCA:
Aparcar y recuperar la El miembro que tenga la llamada
llamada
activa pulsa
. La tecla
SCA parpadea lentamente con
luz verde.
Cualquier miembro del grupo
puede recuperar la llamada
pulsando la tecla SCA que est
parpadeando lentamente con luz
roja.
Conferencia
12
Un miembro del grupo desea

participar en una llamada activa.
Dicha persona pulsa la tecla SCA
con la llamada activa indicada
mediante luz roja fija. (La funcin
tiene que estar activada por el
administrador del sistema).
Nmero de agenda adicional (EDN)

El administrador del sistema puede asignar uno o varios
nmeros de agenda adicionales a su telfono. El
nmero de agenda adicional se representa en una tecla
de acceso directo
Realizar una llamada Pulse la lnea EDN deseada o la
desde una lnea EDN: correspondiente tecla de acceso
directo. Introduzca el nmero y
pulse Marcar.
Contestar una
Pulse la tecla EDN que est
llamada en una lnea parpadeando.
EDN:
Llamada aparcada comn

Puede aparcar una llamada y transferirla a un nmero
especfico del directorio (llamado tambin llamada
aparcada comn) y cualquier extensin puede
recuperar la llamada. Si la llamada no se contesta en
unos pocos minutos, la llamada volver a ser dirigida a
su extensin.
Transferir la llamada a Tiene una llamada en curso. Pulse
la llamada aparcada
para retener la llamada.
comn:
Marque el nmero de la llamada
aparcada comn. Observe el
nmero que se muestra en la
pantalla (aqu llamado nmero B).
Pulse
llamada.
para transferir la
Informe a la persona que va a

contestar la llamada de que debe
recuperar la llamada en el nmero
B.
Recuperar una
llamada aparcada en
la llamada aparcada
comn
Marque el nmero B que ha

recibido de su colega. Cuando
escuche el tono de ocupado, pulse
8 para recuperar la llamada
Configuracin del telfono
Intercom
El administrador del sistema puede iniciar una conexin
de Intercom en una tecla de acceso directo de su
telfono. Al pulsar la tecla, se realiza una llamada a un
interlocutor predefinido y dicha llamada se contesta
automticamente.
Iniciar una llamada

de Intercom:
Pulse la tecla Intercom.
Contestar una
La tecla Intercom parpadea, se
llamada de Intercom: escucha un tono de timbre y la
llamada se contesta
automticamente.
Teclas de acceso directo

Algunos accesos directos pueden ser programadas por
el usuario, mientras que otros requieren permisos de
administrador. Los accesos directos que el usuario puede
programar son las teclas de marcacin rpida, nmeros
de telfono y cdigos de servicio.
Programar un nuevo Utilizar la interfaz web
acceso directo:
Editar un acceso
directo:
Puede escuchar a su interlocutor en

el altavoz pero dicho interlocutor
no puede escucharle usted y se
enciende la tecla de silencio.
Lista de opciones >

Preferencias > Editar Marc. Rp.
Pulse la tecla para editar y a
continuacin edite el nmero.
Pulse Guardar
Borrar un acceso
directo:
Debe pulsar la tecla de silencio

para permitir que su
interlocutor pueda escucharle a
usted.
Lista de opciones >

Preferencias > Editar Marc. Rp.
Pulse la tecla para borrar y borre el
nmero con
y Guardar
Silencio micro
Buzn de voz
Mensajes/Buzn de voz
Silenciar el micrfono Pulse

durante una llamada:
Timbre silencioso:
Lista de opciones >

Preferencias > Tonos > Timbre
llamada > Silencioso
Sistema de buzn de Pulse la tecla Servicios.

voz (por ejemplo,
Seleccione Correo de voz
grabar anuncio de
saludo):
Escuchar los
mensajes recibidos:
Cuando existe un mensaje

pendiente, el indicador de mensaje
en espera parpadea lentamente y
se muestra el icono de un sobre
Pulse la tecla Mensaje en espera
Nota: La seal de timbre se desactiva de forma

permanente
Volumen
Ajustar el volumen
de:
Pulse
- Auricular
- Auriculares
- Timbre
- Manos libres
13
Espaol
Espaol
Agendas (contactos)
Idioma de pantalla
Cambiar el idioma de
la pantalla:
Lista de opciones >

Preferencias > Idioma > Idioma
pantalla
Introduzca *08*n# para informar
al sistema del idioma deseado
Agenda corporativa
Es probable que el administrador del sistema configure
la agenda local o corporativa en la tecla 5 como se
muestra en la figura p. 5.
Buscar un contacto:
Pulse Marcar
n = nmero de idioma. Pngase en
contacto con el administrador de
sistema.
Cambiar caracteres
del teclado:
Si desea buscar slo por nombre,

introduzca una coma (pulse 1 siete
veces) seguida de, por ejemplo, la
primera letra del nombre.
Lista de opciones >

Preferencias > Idioma > Idioma
inicial
Si desea buscar por el nombre

completo, introduzca por ejemplo
la primera letra del apellido y a
continuacin la primera letra del
nombre separados por un espacio
(pulse * dos veces).
Hora y fecha
Seleccionar el
formato de hora:
Lista de opciones >

Preferencias > Fecha y hora >
Formato hora
Seleccionar el
formato de fecha:
Lista de opciones >

Preferencias > Fecha y hora >
Formato de la fecha
En la agenda corporativa,
obtendr el mensaje "Nombre o
Telfono:". Si desea buscar slo por
el apellido, introduzca por ejemplo
la primera letra del apellido.
A continuacin, pulse para

buscar. El resultado de la bsqueda
se muestra en forma de lista de
nombres. Desplcese por la lista
hasta encontrar el contacto
deseado.
Llamar desde la
agenda corporativa:
Si se ha encontrado el contacto en
la bsqueda, pulse
para
introducir el contacto. Desplcese
hasta el nmero de telfono. Pulse
para llamar.
Agenda local
Es probable que el administrador del sistema configure
la agenda local o corporativa en la tecla 5 como se
muestra en la figura p. 5.
Salir de la agenda
local
14
Agenda local o
Agenda local (Continuacin)

Buscar un contacto
Llamar desde la
agenda local:
En la agenda local, desplcese

hasta el primer contacto y pulse la
primera letra del nombre que
desea buscar.
hasta el contacto y pulse
o
Contestar una
llamada a una
extensin
monitorizada (tecla
MNS) con una
llamada en curso
El indicador luminoso de la tecla

MNS parpadea y puede escucharse
una breve seal de timbre
Retenga la llamada en curso (L1).
Pulse
llamada en L2
Agregar un contacto En la agenda local, pulse la tecla

a la agenda local:
Guardar y a continuacin siga las
instrucciones
Borrar un contacto de En la agenda local, desplcese
la agenda local:
hasta el contacto y pulse Borrar
(dos veces)
Borrar todos los
contactos de la
agenda local:
Agenda local + Borrar (dos veces)
Editar contactos

hasta el contacto y pulse
para
borrar.
Interfaz web
Utilizar la interfaz web
Iniciar sesin:
Abra un navegador web en su PC e

introduzca la direccin IP del
telfono en el campo de direcciones.
Acceso
userid: usuario
contrasea: para introducir la
contrasea predeterminada, deje
este campo en blanco
Averiguar la
direccin IP del
telfono:
Lista de opciones >

Estado Telfono > Direcc.
IP&MAC
Introduzca la direccin IP en el
campo de direcciones del navegador
web de su PC
15
Espaol
Espaol
16
Declaracin de conformidad con la FCC

(Estados Unidos)
Las pruebas realizadas con este equipo han demostrado
que cumplen los lmites de un dispositivo digital de
Clase B segn la Parte 15 de la normativa de la FCC
(Comisin Federal de las Comunicaciones).
Estos lmites estn diseados para proporcionar una
proteccin razonable contra interferencias perjudiciales
en una instalacin residencial. Este equipo genera,
utiliza y puede radiar energa de radiofrecuencia y, se no
se instala y se utiliza de acuerdo a las instrucciones,
puede provocar interferencias dainas a las
radiocomunicaciones. Sin embargo, no existe garanta
alguna de que no tengan lugar interferencias en una
instalacin en concreto. Si este equipo provocase
interferencias dainas a la recepcin de radio o de
televisin, lo cual puede determinarse apagando y
encendiendo el equipo, recomendamos al usuario que
intente corregir dichas interferencias tomando una o
ms de las siguientes medidas:
Reorientar o reubicar la antena receptora.
Aumentar la separacin entre el equipo y el receptor.
Conectar el equipo a una toma que se encuentre en un
circuito diferente al que est conectado el receptor.
Consultar con el distribuidor o con un tcnico
experimentado en radio y televisin para obtener
ayuda.
--------------------------------------------------------------------------HAC (Compatible con aparatos de ayuda a la audicin)
17
18
Sujeto a cambios sin previo aviso.

Si tiene dudas relacionadas con el producto,
pngase en contacto con un distribuidor autorizado de
productos Aastra
o vistenos en www.aastra.com
Aastra Telecom Suecia AB 2012. Todos los derechos reservados.

LZT 103 103 R2E
Impreso en papel sin cloro.
Aastra desarrolla y suministra soluciones innovadoras e integradas que tratan las necesidades de las
comunicaciones de las empresas, ya sean grandes o pequeas, en todo el mundo.

Aastra6731i - Manual en Espaol

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Aastra6731i - Manual en Espaol

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Aastra 6730i/6731i

Telfono SIP para MX-ONE

LZT 103 103 R2E

Aastra Telecom Suecia AB 2012. Todos los derechos

Guarde estas instrucciones.

Lea estas instrucciones de seguridad antes de utilizar el

Aastra es una marca registrada de Aastra Technologies

Aunque se ha puesto todo el empeo en garantizar la

Informacin importante para el usuario

Siga las instrucciones de la gua del usuario o de

Puede encontrar ms informacin en:

Eliminacin del producto

MX-ONE Aastra 6730i/6731i

6731i: Alimentado mediante un adaptador de

MX-ONE Aastra 6730i/6731i

Esta gua rpida de referencia incluye descripciones

La Gua de usuario completa est disponible en formato

Tecla de conexin y desconexin

Tecla de acceso directo

Agenda local o corporativa

Lista de llamadas salientes

Disminuir y aumentar el volumen

Indicador de mensaje en espera

MX-ONE Aastra 6730i/6731i

- El nombre y/o el nmero del

En modo La pantalla muestra:

- El tiempo transcurrido desde el inicio

En el men de opciones, en la agenda

Aastra 6730i/6731i Gua rpida de referencia

Cambiar el cdigo PIN

Puede cambiar el PIN utilizado para iniciar sesin en el

Navegar por los

Para llegar al men de opciones,

Un mensaje de texto en la pantalla

Pulse la tecla Act. Introduzca el

Si el inicio de sesin se realiza de

Pulse la tecla Desact. Desplcese

Pulse la tecla de lnea que

El indicador luminoso junto a la

MX-ONE Aastra 6730i/6731i

Llamada en espera (Continuacin)

La seal de llamada en espera se indica en la lnea 2

Para realizar una llamada en modo discreto (sin altavoz),

Intervenir una extensin ocupada para pedir al

Cdigo de acceso externo

Marcar por contacto ver Agenda local

Desplcese hasta el registro

Pulse la tecla de acceso directo

Durante las llamadas

Pulse la tecla de lnea que tiene

La extensin ocupada le devolver la llamada cuando

Cancelar todas las

Pulse 5. Si escucha un tono,

MX-ONE Aastra 6730i/6731i

Aastra 6730i/6731i Gua rpida de referencia

Aastra 6730i/6731i Gua rpida de referencia

Pulse la tecla Desvo.

No molestar individual (NMR)

Puede activar esta funcin si no desea ser molestado.

Pulse la tecla Desvo. Seleccione

Pulse la tecla Desvo. Se apagara

Activar Sgueme y Sgueme externo

Pulse la tecla Desvo.

Pulse la tecla Desvo.