FILIRE POMME DE TERRE

Grandes opportunits dexportation

7 Jumada al-thani 1437 - Mercredi 16 Mars 2016 - N15698 - Nouvelle srie - www.elmoudjahid.com - ISSN 1111-0287

L A R E V O L U T I O N PA R L E P E U P L E E T P O U R L E P E U P L E

COMMENCER
PETIT

Rcemment, depuis
Annaba, le Premier
ministre a appel les
oprateurs conomiques tre
plus offensifs et faire en sorte
que les mentalits changent et que
lexportation de nos produits
devienne un rflexe, une nouvelle
manire de penser. Il faut
dsormais penser lexportation
de nos produits qui sont devenus
comptitifs, et oublier un peu
limportation, a-t-il dit. Oui, si,
jusqu prsent, nous navons fait
quacheter et consommer, il faut
dsormais savoir produire et
vendre ! Oui, nous avons des
atouts et il est absolument
ncessaire de les valoriser et de les
faire fructifier. Oui, nous pouvons
aller lexportation, et le
gouvernement fait tout pour
dbureaucratiser, faciliter les
investissements et promouvoir nos
exportations.
Lappel du Premier ministre
sinscrit dans le cadre de la
nouvelle dynamique induite par la
rorientation de notre politique
conomique qui consiste, le
contexte aidant, tourner le dos
aux hydrocarbures et faire en
sorte que la dpendance envers
cette ressource naturelle
appartienne au pass. Sil est vrai
que lexploitation de cette dernire
nous a permis davancer dans bien
des domaines, notamment celui
des infrastructures de base, et de
financer des politiques sociales
gnreuses, le caractre volatil de
son prix sur le march mondial,
qui relve essentiellement de la
spculation et dune gostratgie
guerrire, la rend hasardeuse,
voire dangereuse, quand on
dispose dune conomie trop
dpendante de ce produit. Aussi, il
est clair que tirant la leon de la
crise actuelle, les pouvoirs publics
sont dcids de prendre le cap
pour lmergence dune conomie
nationale forte, comptitive et
cratrice de richesse et demploi.
Sans distinction entre les secteurs
public et priv, le gouvernement
uvre lextension et la
modernisation du secteur
industriel, lencouragement des
investissements et
laccompagnement des oprateurs
dsireux daller la conqute de
marchs trangers. Cela est
difficile, mais possible. Dautres
pays, qui se sont retrouvs dans la
mme situation que nous, ont pu
relever ce dfi. Ils ont commenc
tout petits, et ils ont grandi,
graduellement, avec dtermination
et persvrance, arrivant
quilibrer leur balance
commerciale, voire la rendre
excdentaire. Il suffit juste
didentifier les obstacles et les
lever, davoir la volont et de
connatre le chemin. Et,
aujourdhui, notre volont est plus
forte, et nous connaissons la voie.

EL MOUDJAHID

SITUATION FINANCIRE

M. Benkhalfa : LAlgrie nest

PAS DANS LE ROUGE

Stock bancaire : 7.000 milliards de dinars quil faut faire fructifier

Les commerants ayant des dettes

fiscales seront exonrs des pnalits
condition de payer leur d

Lemprunt obligataire de ltat avec un taux dintrt de 5%, qui sera lanc en avril prochain, sera exclusivement
ddi linvestissement conomique. Aucune somme limite ne sera fixe. Il ny a pas dinconvnient ce que des
entreprises contractent des crdits de ltranger, condition que cela se fasse dans les normes.
P. 4

M. RDA MALEK, INVIT HIER DE NOTRE FORUM

UNIT DU PEUPLE
INTGRIT TERRITORIALE

Fondamentaux des ngociations dvian

M. Rda Malek, ancien chef de gouvernement et ancien ministre des Affaires trangres, invit de
notre Forum de la Mmoire, revient en donnant un expos magistral sur les ngociations dEvian
avec la France, lissue desquelles notre pays accde lindpendance aprs une longue et dure
guerre de Libration nationale. Au cur de ces ngociations, dabord secrtes, puis publiques, les
ngociateurs algriens ont russi imposer et faire respecter par lautre partie, deux
P. 7
fondamentaux, savoir lunit du peuple algrien et lintgrit territoriale.

LES SAHRAOUIS Y VOIENT UN SIGNE DE LAFFOLEMENT DE RABAT

Ban Ki-moon dnonce les attaques

irrespectueuses du Maroc

P. 11

PARLEMENT PANAFRICAIN

Ph.T.Rouabah

DITORIAL

P. 4

Approfondir le concept
dunit africaine

P. 3

Quotidien national dinformation 20, rue de la Libert - Alger Tl.: (021) 73.70.81 Fax: (021) 73.90.43 55e Anne Algrie: 10,00 DA - France: 1

EL MOUDJAHID

MTO

AVERSES

54e ANNIVERSAIRE DE LINDPENDANCE

CET APRS-MIDI 15H

Confrence de presse
de M. Roger Nkodo Dang

CE MATIN 10H30 BEN AKNOUN

La dimension historique des Accords dvian 1962

loccasion de la commmoration du 54e anniversaire de lindpendance 19622016, le ministre des Moudjahidine organise, ce matin 10h30, la salle de
confrences du parc El-Wiam, une confrence historique sur La dimension historique des accords dvian 1962.

Le Prsident du Parlement panafricain,

M. Roger Nkodo
Dang animera cet
aprs-midi 15h30
une confrence de
presse lhtel El
Aurassi.

CET APRS-MIDI 13H30 BLIDA

La prservation des idaux du

chahid et la lettre du 1er Novembre
dans la nouvelle Constitution

Tempratures
(maximales-minimales) prvues aujourdhui:
Alger (18 - 8), Annaba (17 - 7), Bchar (25 - 9), Biskra (24- 12),
Constantine (14 - 3), Djelfa (17 - 2),
Ghardaa (26 - 11), Oran (21 - 8),
Stif (14 - 1), Tamanrasset (26- 9),
Tlemcen (20 - 9).

SAMEDI 19 MARS 8H30

LA RSIDENCE EL MITHAK
Installation
de lObservatoire
national de service public

Le ministre de lIntrieur et des Collectivits localesorganise une crmonie dinstallation de lObservatoire national de service
public, le samedi 19 mars 8h30.

Publicit

Confrence de presse

DEMAIN 14H AU MUSE NATIONAL DU MOUDJAHID

54e anniversaire de lIndpendance

loccasion de la commmoration du 54e anniversaire de lIndpendance, 19

mars 1962, le Muse national du moudjahid organise, demain partir de 14h, une
confrence historique commmorative de lvnement.

AUJOURDHUI TIARET

Le ministre des
Affaires trangres
sahraoui, M. Mohamed Salem Ould
Salek, animera, ce
matin 10h30, au
sige de lambassade de la Rpublique
arabe
sahraouie dmocratique Alger, une
confrence de presse sur Le dveloppement et
l actualit de la cause sahraouie.

DGSN : remise de clefs

Le directeur de ladministration gnrale et le directeur de la sant, de laction

sociale et du sport, reprsentant le Directeur gnral de la Sret nationale, effectueront, aujourdhui, une visite de travail dans la wilaya, au cours de laquelle il
prsideront lopration de remise des cls de nouveaux logements et inspecteront
dautre projets.

DEMAIN 14H AU MUSE NATIONAL DU MOUDJAHID

La stratgie de la Rvolution pour la perce

des lignes Morice et Challe

Sous le haut patronage du ministre des Moudjahidine, M. Tayeb Zitouni, et dans

le cadre de lenregistrement des tmoignages vivants, le Muse national du moudjahid
organise la 40e rencontre collective avec un groupe de moudjahidate et de moudjahidine sur le thme La stratgie de la Rvolution pour la perce des lignes Morice et
Challe.

DEMAIN 11H AU PALAIS

DES EXPOSITIONS - PINS
MARITIMES

19e Salon international

de lautomobile

Louverture du 19 Salon international de lautomobile aura lieu demain 11h au palais des Expositions,
Pins-Maritimes, lvnement se tiendra jusquau 26 mars.
e

ACTIVITS MINISTRIELLES

M.
Abdelouahab
Nouri demain
Adrar et
Timimoun

Le ministre des Ressources en eau et de

lEnvironnement, M.
Abdelouahab Nouri, effectuera, demain, une visite de travail et dinspection dans les deux wilayas.

M. Ouali
demain
Tlemcen, Sidi
Bel-Abbs,
Mascara et
Oran

Le ministre des Travaux publics, M. Abdelkader Ouali, effectuera

demain une visite de travail et dinspection
des projets dinfrastructures autoroutires des
wilayas.

DEMAIN 10H KHELIFA BOUKHALFA

Visite guide au centre dappel de Sonelgaz

La Fdration algrienne des consommateurs organise une visite guide au centre dappel (33 03) de la Socit de distribution dAlger de llectricit et du gaz, filiale du groupe
Sonelgaz, demain 10h.

ACTIVITS CULTURELLES

AUJOURDHUI 19H LA SALLE IBN-KHALDOUN

AARC : avant-premire du film ltoile dAlger

LAgence algrienne pour le rayonnement culturel organise lavant-premire du long

mtrage ltoile dAlger, de Rachid Benhadj, aujourdhui 19h, la salle Ibn-Khaldoun,
en prsence du ralisateur et des comdiens.

SAMEDI 19 MARS 15H

LA SALLE IBN-ZEYDOUN

Le groupe Hors ligne

en concert

Dans le cadre de son programme dactivits

culturelles et artistiques, lOffice Riadh ElFeth organise, samedi 19 mars, un concert de
musique moderne algrienne avec le groupe
Hors-ligne.
El Moudjahid/Pub du 16/03/2016

Averses au Nord. lOuest, ciel voil.

Pluies orageuses lEst. Ciel dgag au
Sud.

CE MATIN 10H30

Dans le cadre des festivits du 54e anniversaire du 19 mars

1962, la wilaya de Blida abritera une confrence des cadres
de lONEC et de la socit civile, cet aprs-midi 13h30 au
sige de la wilaya sous le thme La prservation des idaux
du chahid et la lettre du 1er Novembre dans la nouvelle Constitution, qui sera anime par M. Houari Tayeb, SG de lONEC.

DEMAIN 18H AU PALAIS DE LA CULTURE

Prsentation chorgraphique JUBA II

Dans le cadre de Constantine, capitale de la culture arabe, le palais de la Culture organise une prsentation chorgraphique, intitule JUBA II, mise en scne de Nouara
Idami, avec la cooprative culturelle et artistique Nouara.

LES 18 ET 19 MARS 14H30 LAMBASSADE DU JAPON

Quatre films en projection

Lambassade du Japon organise quatre projections de films japonais qui auront pour
thme La femme lhonneur, les 18 et 19 mars, partir de 14h30.

Mercredi 16 Mars 2016

Nation

Approfondir le concept dunit africaine

EL MOUDJAHID

ParleMent PanafrIcaIn

e prsident du conseil de la
nation, abdelkader Bensalah, a pass en revue, hier,
avec le prsident du Parlement panafricain, nkodo Dang, les questions communes et celles relatives
au Parlement panafricain, indique
un communiqu du conseil.
M. Dang a salu le rle que
l'algrie continue assumer pour
approfondir le concept d'unit africaine et amliorer la performance
des institutions continentales, notamment le Parlement panafricain,
appel, en vertu du protocole de
Malabo, jouer un rle plus important dans la promotion de l'unit et
de la coopration entre les pays du
continent, ajoute le communiqu.
la rencontre a permis de passer en revue le futur programme
d'action de l'instance lgislative
continentale, la lumire de l'exprience algrienne, prcise la
mme source. M. Bensalah a pr-

M. Nkodo Dang : Nous partageons la mme position

l'algrie et le Parlement panafricain partagent la mme position vis--vis de la question

du sahara occidental, savoir le droit l'autodtermination travers l'application du droit international, a indiqu le prsident du Parlement
panafricain, nkodo Dang. le Parlement panafricain et l'algrie partagent la mme position
concernant le dossier du sahara occidental.
nous voulons que le droit international soit appliqu afin de permettre au peuple sahraoui d'aller vers l'autodtermination, a dclar, la
presse, M. Dang, l'issue de son entretien avec
le prsident de l'assemble populaire nationale,
Mohamed larbi ould Khelifa. M. Dang a indiqu que le Parlement panafricain appuie les
rsolutions onusiennes, soulignant l'importance
de cder, aujourd'hui, la place la lgalit internationale. Par ailleurs, le mme responsable
a prcis avoir voqu avec M. ould Khelifa
les questions scuritaires, le dveloppement et
la paix en afrique, ainsi que la rvision de la
constitution algrienne qui, a-t-il dit, a apport
beaucoup d'innovation en matire de liberts
publiques et individuelles.
cette anne a t baptise l'anne des droits
de l'homme, spcialement ceux de la femme.
l'algrie a dj dpass ce stade, a-t-il dclar, citant l'exemple du nombre de femmes
dput au Parlement. c'est la premire fois que
je trouve une proportion aussi leve de reprsentation de femmes au sein du Parlement (146
sur 462 dputs), lorsqu'on sait que la plupart
des parlements arabes ont un taux de reprsentation trs faible, a relev M. Dang. le prsident du Parlement panafricain a, d'autre part,
soulev le dossier de la migration des jeunes
africains, indiquant avoir propos l'algrie
d'abriter une confrence sur la jeunesse africaine. cette confrence permettra de donner
des rponses notre jeunesse, notamment tra-

les travaux de la 22 runion du comit directeur de l'initiative 5+5 Dfense ont dbut
hier, alger, avec pour objectif de dterminer
les activits prioritaires excuter au titre du
plan d'action 2016 et convenir du programme
des activits de coopration pour l'anne 2017.
l'initiative 5+5 Dfense, qui runit cinq pays
de la rive sud de la Mditerrane (algrie,
libye, Maroc, Mauritanie et tunisie) et cinq
pays de la rive nord (france, espagne, Italie,
Malte et Portugal), vise tablir un cadre de
coopration pour promouvoir des activits pratiques dans les domaines d'intrt commun, favoriser l'change et le partage de connaissances
et d'expriences. elle a pour objectif galement
de faciliter l'interoprabilit des forces armes
et dvelopper les liens de confiance et de comprhension mutuelle entre les pays membres,
afin de faire face efficacement aux dfis et menaces dans la rgion.
e

Raliser les objectifs

DcolonIsatIon Du sahara occIDental

l'algrie est attache raliser les objectifs

escompts dans le cadre de l'initiative 5+5 Dfense, en les inscrivant dans les dclarations
conjointes des ministres de la Dfense des pays

vers le dveloppement des tats africains, l'industrialisation du continent et la cration d'emplois, a-t-il expliqu.
Alignement sur les dcisions
de lONU et de lUA

le Parlement panafricain saligne sur les dcisions de lonu et de lua sur la question de
dcolonisation du sahara occidental, a indiqu,
hier alger, le prsident de ce Parlement,
nkodo Dang. nous avons voqu le problme
du sahara occidental, qui est un peuple sous occupation, et nous nous alignons sur les dcisions
internationales, notamment lonu (nations
unies) et puis de lua (union africaine), a-t-il
dclar la presse, lissue des entretiens quil
a eus avec le ministre dtat, ministre des affaires trangres et de la coopration internationale, ramtane lamamra. nous avons
combattu la colonisation, il est hors de question,
aujourdhui, que ce genre de situations arrive en
afrique, a expliqu le responsable, estimant
quil est dommageable pour le continent africain, qui est en marche vers lintgration, quun
peuple soit encore sous occupation. M. Dang
a soulign galement tre venu en algrie pour
remercier les autorits algriennes pour les efforts quelles font pour le Parlement panafricain, relevant, ce propos, que lalgrie a
dj sign lacte additif de ce Parlement, qui
fera de lui, demain, un organe lgislatif. le
prsident du Parlement panafricain a, par ailleurs, soulign le rle que pourrait jouer lalgrie, qui est un pays porteur, dans la
ratification de lacte additif de cette institution
africaine. une fois ici, en algrie, je crois que
toute la rgion de lafrique du nord pourra faire
le pas dans le sens de la ratification de lacte additif. nous avons besoin de 28 ratifications

pour que ce protocole rentre en vigueur, a-t-il

indiqu. Il a affirm, par ailleurs, avoir apprci
les efforts qui viennent dtre faits par lalgrie en termes de libert dexpression, travers
la nouvelle constitution qui a apport beaucoup
de nouveauts. au moment o certains pays
essaient de faire des reculs, lalgrie a ouvert
toutes les liberts, individuelles et collectives,
en tenant compte dans la nouvelle constitution
du genre et de la reprsentation des femmes,
a-t-il relev. Il a estim que cette constitution
vaudrait cole demain, relevant le rle du
Prsident de la rpublique, abdelaziz Bouteflika, dans la rvision de cette constitution qui
fera la fiert du continent africain.
Grande considration lAlgrie

le prsident du Parlement panafricain,

nkodo Dang, a salu les efforts de l'algrie sur
la scne africaine aux niveaux politique, conomique et scuritaire. M. Dang a fait part de sa
grande considration l'algrie qui a su instaurer la paix la faveur d'une conjoncture instable, a indiqu un communiqu de l'assemble.
M. Dang a particulirement salu la position de
l'algrie vis--vis du droit du peuple sahraoui
l'autodtermination, estimant que le Parlement
panafricain ainsi que tous les africains qui ont
lutt contre la colonisation ne peuvent accepter
qu'une partie du continent demeure sous occupation. Il a, par ailleurs, prcis que l'algrie
a sign, en janvier, le protocole amendant le
texte constitutif du Parlement panafricain et
l'adoptera suivant les dispositions de sa constitution amende, selon la mme source.
aprs avoir exprim sa reconnaissance aux
contributions considrables de l'algrie au financement des institutions africaines, il a saisi
l'occasion pour la fliciter pour sa constitution

InItIatIve 5+5 Dfense

Une Mditerrane sre et stable

membres, a soulign le directeur des relations

extrieures et de la coopration au ministre de
la Dfense nationale, le gnral major aoura
salah. Dans cette dynamique, et l'occasion
de sa prsidence, l'algrie est attache raliser
les objectifs escompts en les inscrivant dans
les dclarations conjointes de nos ministres de
la Dfense, a dclar le gnral major aoura
salah, dans son allocution d'ouverture de la 22e
runion du comit directeur de l'initiative 5+5
Dfense. Il a relev qu'elle (l'algrie) allait
poser les mcanismes communs pour surmonter les dfis, en adhrant toutes les activits
qui se conforment avec sa politique extrieure,
prcisant que les objectifs inscrits dans la dclaration d'intention des ministres de la Dfense
des pays membres, paraissaient trs ambitieux. on observe clairement que la concertation et l'engagement de nos pays ont permis
de dpasser toutes les difficults et les diffrends, et prserver le processus de coopration
et dvelopper la confiance et l'entente mutuelles, a-t-il soutenu. Il a rappel que l'esprit
du travail volontaire, la flexibilit et le pragmatisme qui caractrisent l'initiative, le nombre et
le niveau des activits, en moyenne 325 activits ralises depuis 2005 jusqu' 2015, les ru-

nions de haut niveau, les diffrents exercices

conjoints dans le contrle maritime et la scurit arienne, ainsi le nombre important des projets lancs et ceux en cours de dveloppement,
constituent des critres tmoignant de l'importance de ce partenariat. le mme responsable
a mis en avant la volont de l'algrie booster
le niveau de coopration dans le cadre de cette
initiative durant sa prsidence. la 22e runion

Mercredi 16 Mars 2016

sent, cette occasion, un expos

sur les diffrentes tapes franchies par le pays depuis l'investiture de M. abdelaziz Bouteflika
la prsidence de la rpublique, en
1999, allant des efforts visant un
retour la paix et la scurit
jusqu'au rcent amendement de la
constitution qui a confr aux
deux chambres du Parlement de
plus larges prrogatives pour assurer l'quilibre des pouvoirs. Par
ailleurs, les deux parties ont examin la situation au double plan
rgional et continental, notamment
la question de dcolonisation en
afrique, en particulier au sahara
occidental, dans le cadre de la lgalit internationale, appelant
intensifier les efforts au niveau des
tribunes parlementaires internationales pour dfendre le droit du peuple
sahraoui

l'autodtermination, conclut le
communiqu.

amende qui prouve que l'algrie est un tat

de droit, a-t-il soulign. Il a galement salu la
reprsentation fminine au parlement algrien
qui constitue une fiert pour les femmes en
afrique et dans plusieurs autres pays.
voquant les problmes du continent, M.
Dang a indiqu que le Parlement panafricain
aspire contribuer la concrtisation de l'intgration continentale, faire face aux problmatiques de l'nergie, des changements
climatiques, dvelopper les outils de recherche, de dveloppement et de formation des
ressources humaines et raliser l'union entre
les pays du continent sur les plans gographique, institutionnel et stratgique. Par ailleurs, le responsable africain a exprim son
profond respect l'exprience algrienne
dans les domaines de la protection des droits de
l'homme et la bonne gouvernance qui pourrait
tre utile pour tout le continent dans le rglement des conflits souvent engendrs par une
mauvaise gestion ou changements oprs suite
des lections. Il a ainsi soulign le souci
de l'algrie de prserver le continent contre les
flaux qui psent sur lui dont principalement le
terrorisme et le trafic de drogue travers ses
aides logistiques aux forces africaines de maintien de la paix. M. Dang a, en outre, salu les
efforts dploys par l'algrie dans son voisinage immdiat, l'instar du Mali et la libye
en vue d'aider ces deux pays rgler leurs crises
respectives travers le dialogue sans ingrence
dans leurs affaires internes.
la position de l'algrie en faveur du droit
lgitime et inalinable du peuple sahraoui l'autodtermination a t mise en avant par le responsable africain, saluant au passage les efforts
de l'ua et du Parlement panafricain pour la dfense de cette cause juste.

du comit directeur de l'initiative 5+5 Dfense vise dterminer les activits prioritaires excuter au titre du plan d'action 2016,
et dgager le programme des activits de coopration pour l'anne 2017. Il sera galement
question d'tudier et de discuter les projets engags et ceux en cours de maturation au sein de
l'initiative, visant consolider la coordination,
promouvoir et concrtiser la coopration
dans les domaines de sret et de dfense au
service de la stabilit et de la sret en Mditerrane occidentale. cela doit se faire travers le partage de connaissances et
d'expriences que les pays de l'initiative uvrent rendre effectives sur le terrain, dans
l'optique de dvelopper et de renforcer les liens
de confiance et de comprhension mutuelle,
afin de faire efficacement face aux dfis et menaces dans la rgion. Pour rappel, l'initiative
5+5 Dfense a vu le jour suite la signature
de la dclaration d'intention par les ministres de
la Dfense des dix pays, le 21 dcembre 2004
Paris, dans le but de consolider la coordination
et promouvoir la coopration dans les domaines
de sret et de dfense de ces pays, ainsi que
l'change d'expriences pour une Mditerrane
occidentale sre et stable.

Nation

M. Benkhalfa : LAlgrie nest

SITUATION FINANCIRE

PAS DANS LE ROUGE

L'emprunt obligataire de l'tat, qui sera lanc en avril prochain, sera exclusivement ddi
l'investissement conomique, a affirm le ministre des Finances,
Abderrahmane Benkhalfa.

argent rcolt
dans le cadre
de cette opration servira financer des
projets conomiques, a assur le ministre sur les ondes
de la radio nationale. rappeler que le Premier ministre, Abdelmalek Sellal, avait
annonc, rcemment, le projet de lancement d'un emprunt obligataire de l'tat
avec un taux d'intrt de 5%.
Aucune somme limite ne
sera fixe pour cet emprunt
obligataire tatique, a fait savoir le ministre, en relevant
que l'investissement conomique reprsente une priorit
pour le gouvernement et que
l'acte d'investir devra tre
plus facile que l'acte d'importer.
L'emprunt obligataire n'est pas le seul
moyen adopter face aux effets de la baisse

des recettes ptrolires, a-t-il soulign. ce

propos, il a avanc qu'une autre mesure serait prise partir de la semaine prochaine,
en vertu de laquelle les commerants ayant

des dettes fiscales seront exonrs des pnalits, mais condition de payer leur d.
Par ailleurs, il a assur que le pays est
loin d'tre dans le rouge, car disposant
d'un grand potentiel.
Pour ce qui concerne l'endettement, il
a avanc qu'il n'y avait aucun tabou voquer la possibilit de contracter des dettes,
observant qu'il n'existe aucune grande
conomie sans dettes. Il a ajout ne pas
voir d'inconvnient, non plus, ce que des
entreprises algriennes contractent des
crdits de l'tranger, mais condition que
cela se fasse dans les normes. Concernant
les banques, le ministre a insist sur une
rforme rapide afin de leur permettre de
contribuer efficacement la dynamisation
de l'conomie. Dans ce sens, il a prcis
qu'un montant de 7.000 milliards de dinars reprsente, aujourd'hui, le stock bancaire en Algrie qu'il faudra fructifier : Il
ne faut plus laisser dormir l'argent ou aller
vers les trois valeurs refuges que sont l'or,
l'immobilier et la devise.

GRANDES opportunits dexportation

Aprs avoir largement satisfait les besoins du march local,

la filire de la pomme de terre
offre, dsormais, des opportunits aux oprateurs pour se lancer
dans l'industrie de transformation
et gagner des marchs l'exportation. Avec une production
moyenne annuelle de 4,5 millions de tonnes (mt), l'Algrie
commence devenir un vritable
gros producteur de pommes de
terre, indique, l'APS, un
conseiller au ministre de l'Agriculture, du Dveloppement rural
et de la Pche, Chrif Omari.
C'est pourquoi les pouvoirs publics incitent les oprateurs investir dans la valorisation des
excdents de pomme de terre, sachant que la rcolte est appele
augmenter davantage, vu les potentialits en termes de superficie
et de rendement par hectare. Les
prvisions du secteur tablent sur
une augmentation de la production de cette tubercule de 2 mt
d'ici 2019. Selon M. Omari,
plusieurs oprateurs commencent se lancer aussi bien dans
l'exportation de la pomme de
terre que dans la transformation
et le conditionnement qui sont
des activits quasi inexistantes en
Algrie. C'est le cas de Samir At
Aoudia, un transformateur de la
rgion d'Alger depuis une quinzaine d'annes, qui compte investir davantage pour porter ses
capacits de transformation
20.000 t de pomme de terre/an
dans les deux prochaines annes,
contre 6.000 t actuellement.
L'industrie de transformation de
la pomme de terre est un niveau
embryonnaire. Mais les perspectives sont importantes du fait de
l'augmentation de la production,
de l'importance du march et des
nouvelles orientations pour la diversification de l'conomie nationale, explique cet industriel
l'APS.
Avoir trois rcoltes de pomme
de terre dans l'anne est un
avantage important pour l'Alg-

FILIRE POMME DE TERRE

trangers durent dans le temps et

que le prix du produit soit comptitif.
Le conditionnement
un crneau vierge

rie et les industriels doivent en

profiter, relve-t-il. L'autre
avantage de la transformation est
qu'elle est susceptible de rguler
une partie du march pour viter
les fluctuations des prix et les
pertes de rendement. Cet industriel importe de la semence spcifique la transformation
industrielle pour la distribuer aux
agriculteurs afin de la produire
localement travers des contrats
long terme, ce qui lui permet de
garantir sa matire premire et un
prix fixe l'agriculteur.
Les exportations ciblent les
pays du Golfe, la Russie
et le Sud europen

Outre la transformation, d'autres oprateurs tentent de s'imposer l'export en ciblant des

marchs accessibles comme la
Russie, les pays du Golfe et les
pays du sud de l'Europe. C'est ce
que fait Farouk Slimani, professionnel de la filire pomme de
terre depuis 30 ans. Aprs avoir
expdi un chantillon de
pomme de terre vers un pays du
Golfe, cet oprateur a russi y
dcrocher un march, dj domin par d'autres pays comme
l'gypte, et a galement obtenu
un autre contrat avec l'Espagne.

Je suis en train de mettre en

place toute une stratgie pour exporter : je transforme le gros calibre en frites fraches sous-vide
destines au march local. Je
conditionne le calibre moyen
dans des sacs de 4 kg pour la
grande distribution et je rserve
un autre calibre pour l'exportation, avance-t-il.
Il dplore toutefois le manque
de mcanismes de soutien l'exportation des produits marachers
et souhaite, notamment, une augmentation du niveau de soutien
financier au transport de ces produits 80%, au lieu des 50% actuellement, et un allgement des
procdures administratives relatives au paiement de cette prime.
Nous avons d'normes potentialits d'exportation, et la pomme
de terre pourrait tre une des
sources de devises pour le pays
tant donn que le produit est trs
demand.
Mais c'est inadmissible d'attendre plus d'une anne pour
percevoir une prime l'export,
dplore cet oprateur activant
Boumerds. Pour booster les exportations, il propose aussi d'accorder un soutien spcifique aux
agriculteurs adhrant aux programmes d'exportation afin que
ces expditions vers les marchs

La hausse de la production
de pomme de terre a dvoil un
grand dficit en chane logistique,
notamment pour le stockage et le
conditionnement, des activits
incontournables pour structurer
l'offre et s'inscrire dans l'exportation. La rgion de Oued Souf, qui
assure pourtant 40% de la production de la pomme de terre, ne
dispose d'aucune centrale de
conditionnement ni de stockage,
obligeant les producteurs de
stocker leurs rcoltes dans le nord
du pays, gnrant des surcots
considrables. Nous sommes en
train de sensibiliser les oprateurs
privs pour qu'ils s'accaparent de
cette dynamique et investissent
dans les plateformes logistiques,
de conditionnement et les capacits de stockage en froid, fait savoir M. Omari. C'est le cas de
Djilali Klouaz, producteur de
pomme de terre An Defla, qui,
par le biais de son projet de mise
en place d'une plateforme de
conditionnement et de transformation de pomme de terre, va relier tout un rseau d'agriculteurs
et d'exportateurs cette structure
dont la capacit de conditionnement varie entre 100 t et 200
t/jour. M. Klouaz estime que son
projet, le premier en Algrie, va
crer un effet boule de neige
du fait des perspectives de production et l'mergence de nouveaux bassins de production.
Mais il recommande de rorienter
la production de la semence vers
des varits industrielles et celles
adaptes la transformation.
Lorsque nous disposons de ce
genre d'infrastructures, nous
sommes srs de pouvoir exporter
de grandes quantits de pomme
de terre ou d'autres produits agricoles, augure-t-il.

Mercredi 16 Mars 2016

EL MOUDJAHID

CLAIRAGE

Librer les
potentialits

Alors que Le Fonds montaire

international (FMI) a salu les
efforts de lAlgrie pour faire face
la crise induite par la chute des prix du
ptrole, estimant quils allaient contribuer
contrer les risques croissants sur les
perspectives de croissance et dinflation en
Algrie, de plus en plus de sceptiques
mettent en doute la capacit du
gouvernement agir sur lconomie. Ils
estiment que le pays est frapp de plein
fouet par les effets indirects de cette crise
conomique mondiale qui perdure. Certes,
lanne 2016 commence avec de sombres
prvisions. En effet, le FMI prvoit une
croissance mondiale dcevante et ingale
en 2016, et les perspectives de moyen terme
se sont assombries aussi, en raison de la
faible productivit et des suites de la crise
financire mondiale qui freinent la
croissance. ce tableau, augurant une
anne difficile, viennent sajouter les effets
de la chute des cours des matires
premires, le ralentissement de la
croissance chinoise ou encore les effets
ngatifs de la remonte des taux dintrt
amricains sur les conomies mergentes
endettes en dollars. Pourtant, bien que ce
ralentissement ait pes de ses effets sur la
croissance des conomies travers le
monde, il nen demeure pas moins vrai que
lAlgrie a vite fait de mener une politique
macroconomique prudente, tout en
engageant des rformes pour diversifier
lconomie et, terme, promouvoir le
secteur des exportations. Le gouvernement
prconise, travers cette politique, de
rduire, dune part, la demande intrieure,
et dassurer, plus particulirement, la
consolidation budgtaire, et, dautre part,
damliorer la comptitivit extrieure du
pays et dviter que le taux de change soit
survalu. Il convient aussi de rappeler que
la situation que lon vit aujourdhui ne
remet pas en cause la solvabilit de notre
pays. Cest que il y a aussi la ncessit pour
lAlgrie, dans la conjoncture actuelle, de
librer les potentialits de croissance et de
faire du secteur priv la locomotive en la
matire, notamment travers la production
et la promotion des exportations. Les
rformes engages par lAlgrie portent sur
une diversification rapide de son conomie
dans un contexte de chute des prix du
ptrole, travers lamlioration du climat
des affaires et des investissements, ainsi que
la volont affiche de faire du secteur priv
une locomotive de croissance et demploi. Il
faut noter que la baisse des prix de ptrole a
induit un dficit commercial qui a
lourdement pes sur la balance des
paiements, do la dcision de recourir
des mesures de sauvegarde, travers
notamment linstauration du rgime des
licences dimportation, dont loctroi obit
aux rgles de transparence qui rgissent
cette procdure. Concernant la rgle
51/49%, un dbat informel est actuellement
engag dans la sphre conomique dans le
sens de lassouplissement de cette mesure.
Pour ce qui est du processus dadhsion de
lAlgrie lOMC, la priorit est accorde
actuellement aux discussions avec lUnion
europenne dans le sens de la rvision de
certaines clauses de lAccord dassociation.
Une fois ces discussions acheves, le
processus dadhsion de lAlgrie lOMC
sera relanc dans de bonnes conditions du
fait que les blocages que connat ce
processus manaient principalement de
lUE. Pour ce qui est de la situation dans les
pays exportateurs de ptrole de la rgion
MENA, le FMI avait avis que les nouvelles
ralits du march mondial du ptrole
accentuent lurgente ncessit de renoncer
aux modles de croissance du pass, bass
sur les dpenses publiques qui sont tires
par lindustrie ptrolire et o la richesse
ptrolire est partage par le biais des
subventions et de lembauche dans la
Fonction publique. Selon le Fonds, ces
modles sont la cause de la faible
croissance de la productivit et ne
rpondent pas suffisamment aux besoins de
cration demplois et de diversification
conomique. En consquence, il avait
prconis, pour cette catgorie de pays, de
passer un nouveau modle o la
croissance conomique et la cration
demploi sont tires par un secteur priv
diversifi.
Farid Bouyahia

Nation

LE PASSEPORT INTERNATIONAL
des marchandises

CACI : JoUrnE DInForMAtIon SUr LE CArnEt AtA

EL MOUDJAHID

La Chambre algrienne de commerce et dindustrie (CACI) a abrit, hier, une journe dinformation
consacre la promotion du titre de passage en douane pour ladmission temporaire des marchandises, dit
Carnet ATA. La rencontre qui a drain grand nombre doprateurs conomiques est organise par la
CACI et les services de la direction gnrale des douanes.

ette manifestation sinscrit, souligne le sous-directeur des rgimes

douaniers conomiques, dans
le cadre de la mise en uvre de
la stratgie de la direction des
douanes (2016-2019) visant la
mise en place de facilitations au
profit des oprateurs conomiques, notamment ceux orients vers lexportation. notre
objectif, poursuit M. Adel
habsa, est dencourager les
oprateurs lutilisation de cet
outil . En fait, explique-t-il,
le carnet AtA constitue un
outil mme daider les oprateurs producteurs algriens dsireux dexporter en vue
dutiliser une procdure simplifie et personnalise dans lobjectif de vulgariser les produits
algriens ltranger, et ce, sans
passer par le traitement douanier ordinaire.
A retenir, le carnet AtA est
un document international permettant, durant sa validit fixe
douze mois au maximum,
lexportation temporaire de
marchandises dans les pays signataires de la convention interdadmission
nationale
temporaire, connue sous le nom
de la Convention dIstanbul.
Cette exportation concerne une
liste bien dfinie de marchandises et dquipements destins
divers usages. Il sagit, notamment, dchantillons commerciaux et de produits destins
lexposition dans des foires et
Salons ltranger, manifestations culturelles et sportives,
matriel professionnel, etc. Il
existe, faut-il le rappeler, nombre de marchandises exclues du
carnet AtA. Il sagit, en loccurrence, des quipements et mat-

riels imports par lexcution de

travaux, les marchandises devant faire lobjet de rparation,
les marchandises et consommables prissables ou non identifiables, les moyens de transport,
lexception des vhicules spcialement amnags ainsi que
les colis postaux.
Il faut dire que le systme de
carnet AtA prsente de nombreux et diffrents avantages
par rapport aux dclarations
douanires.
Il sagit, de la suspension
des droits et taxes limportation; la suspension des prohibitions conomiques; la dispense
de caution douanire qui est
remplace par la garantie internationale, etc. A noter, galement, et outre le gain norme de
temps avec lutilisation du carnet AtA, la dclaration douanire simplifie remplace la
dclaration douanire dtaille.
Ce carnet est, en fait, un document uniformis dans 75 pays
ayant ratifi, ce jour, la
convention internationale sur
ladmission temporaire de mar-

chandise. nomm aussi passeport international des marchandises, le carnet AtA est
dj trs utilis dans plusieurs
pays du monde. Au niveau des
pays europens, lengouement
pour ce processus est trs important, dailleurs. En Allemagne, titre dexemple, le
nombre est de 75.000 carnets
AtA par an, indique Mme ouahiba Behloul, directrice des relations internationales au niveau
de la CACI. Cela dit, dans notre
pays, le nombre de carnets dlivrs annuellement par la
CACI reste en de des esprances, estime cette responsable
qui prcise que le chiffre est
tout de mme en hausse,
puisque de 10 carnets mis
par la CACI dans les annes 90,
le nombre est pass 60 carnets
AtA en 2015 .
Bon savoir, les dtenteurs
dun carnet AtA peuvent effectuer, durant la validit du carnet,
plusieurs voyages et visiter, autant quil le voudront, les pays
ayant ratifi la Convention dIstanbul. Ces voyages peuvent

tre de type aller-retour , circulaires (visite de plusieurs

pays et retour en fin de cycle)
ou voyages toile (visiter plusieurs pays et retour aprs
chaque sortie). A la fin de validit du carnet AtA, lutilisateur
est tenu de le restituer la
CACI.
Il y a lieu de prciser la fin,
que l'Algrie ne compte que 60
exportateurs constants et l'essentiel des exportations reste
constitu des produits drivs
du ptrole.
Ce constat reste inchang
depuis de longues annes. En
2015, les exportations hors hydrocarbures ont galement
baiss 2,063 milliards de dollars en 2015, contre 2,582 milliards de dollars en 2014, soit
un recul de 20,1%, selon le
Centre national de l'informatique et des statistiques (Cnis).
L'Algrie n'a export que 234
millions de dollars en 2015,
contre 323 millions de dollars
en 2014.
Ces produits ne reprsentent
que 0,62% de la structure des
exportations qui accuse un net
recul de 27,55% par rapport
2014. Pour les biens d'quipements industriels, l'Algrie a
export pour un montant de 18
millions de dollars, en hausse
de 12,5% par rapport 2014.
Les exportations des biens de
consommation (non alimentaires) ne reprsentent que
0,03% de la structure des exportations et s'lvent 11 millions
de dollars en 2015, do la ncessit de diversifier les sources
lexportation et de faciliter
cette opration aux oprateurs
dsirant sy investir.
Soraya Guemmouri

Appui la PME

PAIEMEnt
LECtronIqUE

Convention entre CASH

Assurances et le CPA

Un contrat de partenariat pour modernisation des moyens de paiement a t sign

hier entre le Crdit populaire dAlgrie
(CPA) et la compagnie dassurance (CASh
Assurance). La crmonie de signature sest
droule Alger en prsence des prsidentsdirecteurs gnraux du CPA et de la CASh
M. Boudieb omar et Mokhtar naouiri.
Les deux responsables ont exprim cette
occasion leur pleine satisfaction quant la signature de cet accord de partenariat qui a
pour objectif la dotation des points de vente
de la CASh Assurance en terminaux de paiement lectronique tPE afin de permettre aux
clients porteurs de ces cartes bancaires CIB
de pouvoir acqurir de leur prime dassurance par lutilisation de ces instruments de
paiement. Sexprimant loccasion M. Boudieb omar a soulign que cet accord de partenariat vient aprs ceux dj signs avec
dautres socit dassurances entre autres
CAAt, CAAr et SAA.
Cet accord permettra aux porteur de cartes
CIB de rduire lutilisation du Cash et de dvelopper les transactions montiques dans
notre pays. Il a annonc cet effet que nous
avons un projet pour linstallation de 4.000
tPE durant les annes 2016/2017. tout en
prcisant que durant lesdites priodes nous
allons avoir 2.500 tPE supplmentaire.
Il a fait savoir que dans ce cadre nous
avons plusieurs projets avec diffrentes entreprises publics et privs notamment Sonelgaz et Sonatrach. Cette base de tPE, a-t-il
dit, permettra au client dutiliser sa carte les
diffrentes rgions dAlgrie. De son ct,
Mokhtar naouri, a soulign que le dbut
de cette opration sera dici la semaine prochaine avec trois agences pilotes dont lequel
on va mettre en place ces tPE et dici un
mois lopration sera largie au niveau dune
trentaine agences. Dans un document, dont
une copie nous a t remise, le CPA souligne
qu travers la signature de cette convention,
le CPA confirme son engagement dans la ralisation dune programme ambitieux de densification du parc dacceptant de cartes
bancaires comme moyens de paiement par
linstallation de tPE au niveau des oprateur
conomiques activant dans divers secteurs
dactivits, dont notamment la grande distribution, lhtellerie, les tlcoms, les transports, les socits dassurances, etc.
Makhlouf Ait Ziane

ProgrAMME DASSIStAnCE tEChnIqUE DE LUnIon EUroPEnnE

Le Projet de consolidation des acquis des

Programmes dAppui EDPME (PME I) et
PME II, mis en place par le ministre de l'Industrie et des Mines, et la Dlgation de
l'Union europenne en Algrie, Cap-PME :
Capitalisation des Acquis des Programmes
Algrie/UE PME I et PME II a fait lobjet,
hier, lhtel El Djazair, dune prsentation
pour les entreprises concernes par ledit projet. Un projet dont le cot global a t estim
180 millions de dinars.
Cette rencontre, avec les entreprises et
institutionnels, bnficiaires des actions du
dernier Programme dassistance technique de
lUnion europenne PME II, est consacre
dune part, la prsentation de Cap-PME en
tant quinstrument dvaluation, de capitalisation, de consolidation des Appuis et de renforcement des filires industrielles et dautre
part, la sensibilisation des participants,
PME, institutionnels privs et publics, aux
nouvelles perspectives de politiques publiques en matire dappui au dveloppement
de la PME.
Prsidant la crmonie douverture, Abdelghani Mebarek, directeur gnral de la
PME au ministre de lIndustrie et des Mines
a soulign que ce programme va nous permettre didentifier de nouveaux besoins
quexpriment ces entreprises et ces entits
pour pouvoir encore voluer car le contexte

conomique est en perptuel mouvement.

Selon lui, les changements qui soprent
dans la sphre conomique et sociale sont tellement rapides nous de nous sadapter et
avoir les rponses adquates pour permettre
nos entreprises dvoluer dans les meilleures conditions.
Le reprsentant du ministre de lIndustrie
et des Mines indiquera que la seule richesse
valable est celle ne de lentreprise, lEtat
est en train de mettre tous les moyens par le
biais de plusieurs ministres qui ont un rle
jouer en direction des PME qui constituent
lessentiel du tissu conomique.
Et dajouter que toutes les politiques
sont en train de converger vers la ralisation
dun triptyque mergence-cration, dveloppement et prennisation des entreprises et
cest qu cette condition quon peut relever
les dfis dans un contexte dadversit
norme. Dans le cadre du processus douverture conomique et dintgration progressive de lAlgrie la zone de libre-change
avec lUnion europenne, conscient de limportance de la contribution des PME dans la
structuration de lconomie, de la dynamique
sociale et de lemploi, le gouvernement algrien a entrepris, depuis le dbut des annes
2000, plusieurs politiques de rforme et a mis
en place diffrents instruments dappui au
secteur des PME. LUnion europenne a sou-

tenu ce processus travers le financement

dun premier projet pilote EDPME Programme dAppui au Dveloppement de la
PME, appel ici PME I, destin appuyer la
mise niveau et amliorer la comptitivit du
secteur des PME prives pour qu'il contribue
pour une part plus importante la croissance
conomique et sociale de l'Algrie. Sur la
base de lvaluation des rsultats de ce programme qui a t mis en uvre de 2002
2007, les pouvoirs publics et lUnion europenne ont dcid de mettre en place le Programme PME II qui est un Programme
dAppui aux PME/PMI et matrise des technologies dinformation et de communication,
mis en uvre de 2009 2014. De son ct,
Amar Aouidef, charg des programmes de
Coopration conomique de la Dlgation de
lUnion europenne en Algrie prcisera
quavec la contribution du ministre de tutelle accompagner toutes les actions arrtes afin datteindre les objectifs assigns
ce programme qui sera une occasion pour
nous de cerner les perspectives davenir,
dautant plus que la PME dans tout systme
conomique est la cheville ouvrire.
Dans un souci de consolidation des acquis
des Programmes de Coopration, PME I et
PME II, les autorits de tutelle - ministre de
l'Industrie et des Mines et la Dlgation de
l'Union europenne en Algrie, ont sign le

Mercredi 16 Mars 2016

2 fvrier 2015 un mmorandum d'utilisation

des reliquats des Fonds issus des Programmes PME I et PME II.
Le mmorandum prvoit la mise en place
dune structure spcifique de gestion du nouveau Projet dAppui ; Cap-PME- Projet
de Capitalisation des Acquis des Programmes
Algrie/UE PME I et PME II, pour une
dure de 24 mois.
Cap-PME sadresse en particulier aux 162
entreprises bnficiaires des Programmes
PME I et PME II ayant engag des plans de
modernisation et relevant dun certain nombre de filires cibles, dans le but de procder
lEvaluation de limpact qualitatif du Programme dAppui PME II sur leur dveloppement ; la rflexion sur les meilleures
pratiques en matire dAppui la PME ; la
consolidation de leffort de modernisation par
des actions complmentaires (couverture de
certains besoins spcifiques) ; limplication
du tissus associatif professionnel /Unions Patronales notamment pour les actions groupes
et/ou des projets dappui sectoriel ; lElaboration dune base de donnes des comptences de la consultance nationale et
linstauration dune passerelle de communication prenne et organise avec ladministration en charge des PME pour les
accompagner dans leur dveloppement.
Mohamed Mendaci

Nation

Bac : une nouvelle fiche de vux

la prochaine rentre

EL MOUDJAHID

ENSEIgNEMENt SuPRIEuR

La fiche de vux sera limite 5 choix au lieu de 10.

Ph : Nacra

e ministre de lEnseignement suprieur et de la

Recherche scientifique,
M. tahar Hadjar, a annonc, hier,
que des amliorations seront introduites au systme dorientation des nouveaux bacheliers
partir de lanne universitaire
2016/2017. Le ministre, qui
sexprimait louverture des travaux de la confrence nationale
des universits, a fait savoir
quil sera procd, dans une premire tape, la rvision de la
fiche de vux des prinscriptions l'universit, en attendant
la mise en place d'un nouveau
systme d'inscription qui mettra
fin aux recours et aux demandes
de transfert. Ainsi, partir de la
prochaine rentre universitaire,
la fiche de vux sera limite 5
choix au lieu de 10, en attendant
d'aller progressivement vers un
nouveau systme qui fixe les
moyennes d'accs toutes les
spcialits universitaires et qui
permet l'tudiant de faire ses
choix et sinscrire dans la spcialit dsire, sans passer par la
prinscription.
Selon M. Hadjar, le systme
d'orientation des tudiants,
adopt depuis des annes et
fond sur le traitement par ordre
dcroissant et systmatique de la
fiche de vux, n'a pas toujours
t la hauteur, mme s'il a facilit l'opration pour l'administration. Cette procdure a fait
accrotre considrablement le
nombre de demandes de transfert
qui a atteint les 120.000 demandes, l'anne dernire, a prcis M. Hadjar. une deuxime
opration dinscription qui
prouve que la premire na pas
atteint ses objectifs, dit le ministre, tout en soulignant qu'avec

ce nouveau systme que son dpartement compte mettre en

place dans les prochaines annes,
il n'y aura plus de prinscription
et donc plus de recours ni de demandes de transfert. tahar Hadjar a galement mis l'accent, dans
son allocution douverture, sur la
ncessit d'unifier et d'harmoniser les cursus du doctorat, tout en
prenant en charge les facteurs
qui entravent la soutenance des
doctorants dans les dlais. M.
Hadjar a appel les commissions
spcialises examiner la question de l'unification des cursus
du troisime cycle et prendre
en charge les facteurs qui entravent la soutenance des thses
dans les dlais, prcisant que la
dure d'laboration d'une thse
tait de quatre annes en
moyenne. Pour la mise en place

du systme LMd, une phase de

transition s'imposait pour assurer
un passage ais du systme classique vers le nouveau, mais cette
phase s'est prolonge dans le
temps induisant une certaine
opacit, bien que les diplmes
dcerns par les deux systmes
ont la mme valeur, a soutenu
le ministre.
99.000 nouvelles places
pdagogiques et 55.000 lits
la prochaine rentre

S'agissant de la prochaine
rentre universitaire, M. Hadjar
a annonc la rception prochaine
de 99.000 nouveaux siges pdagogiques et de plus de 55.000
lits, d'o, a-t-il dit, la ncessit
d'acclrer la cadence de ralisation de plusieurs structures uni-

versitaires. Il a, dans ce contexte,

voqu quelques nouveauts
pour l'anne universitaire 20162017, dont la relance des sports
universitaires par l'organisation
de championnats rgionaux et
nationaux dans diverses disciplines. M. Hadjar est revenu
aussi sur l'amlioration des
conditions socioprofessionnelles
des enseignants chercheurs, une
question qu'il a classe parmi les
priorits de son dpartement,
assurant, ce sujet, que la carrire professionnelle de cette catgorie serait rexamine partir
du mois d'avril. Pour ce qui est
des enseignants dbutants, le ministre a indiqu que la premire
anne de leur recrutement serait
consacre l'approfondissement
de leurs connaissances autour du
systme LMd, les lois rgissant
les universits et les aspects pdagogiques, ainsi que les mthodologies
d'enseignement.
Rappelant les mesures prvues
par la dernire rvision constitutionnelle concernant le secteur et
qui visent, a-t-il dit, lever la
place de la recherche scientifique, le ministre a annonc la
tenue d'une confrence nationale
qui procdera un diagnostic
minutieux de la situation et qui
dfinira les priorits de la prochaine tape. S'adressant aux
recteurs d'universits, M. Hadjar
a ritr la ncessit d'adopter la
politique de dialogue et de
concertation comme outil stratgique permanent avec les tudiants, tout en veillant la prise
en charge des revendications lgitimes des diffrentes composantes de la corporation
universitaire.
Salima Ettouahria

JouRNE dtudE SuR LA tRAduCtIoN SPCIALISE

Promouvoir la langue arabe

Lors dune journe dtude pour les doctorants, organise luniversit dAlger-2
Abou-El-Kacem-Sadallah Alger, Institut
de traduction, les participants ont mis en
vidence limportance dorienter la langue
cible, lors de lopration de traduction ou
de linterprtation, tant entendu que son
rle capitale est de faciliter la communication entre plus de deux personnes afin de
transposer une ide ou un patrimoine une
nation trangre.
Le statut de la langue arabe au sein dautres langues a t mis en exergue par les participants, dont des enseignants
luniversit, des futurs professeurs dans le
domaine de la traduction et de linterprtariat et des tudiants de lInstitut, surtout que
cette langue est connue par son anciennet
et sa richesse du vocabulaire par rapport
dautres langues qui se distinguent dans le

monde et au sein des espaces culturels, entre

autres la langue anglaise dans le domaine
conomique et technologique, et le franais
dans le secteur mdical
Les participants cette rencontre, anime par de jeunes doctorants dans la traduction et linterprtation, et dans la traduction
spcialise, sont unanimes pour relancer la
langue arabe et la ncessit de la promouvoir lchelle des langues imposes dans
les ples universitaires et dans les services
de ladministration, car larabe est riche sur
le plan du vocabulaire et de lorthographe,
ce qui vite, dans plusieurs cas, lemprunt
et lquivalence dans la traduction ou/et
dans linterprtation, o lopration demande une vaste culture gnrale de linterprte et du traducteur qui ont un rle
majeur dans lenrichissement de la langue
maternelle, dun cte, et dexprimer la

langue (B) cible attentivement et avec une

grande prudence, de lautre. dans ce cadre,
un participant a remis en cause la problmatique de la traduction de la polysmie
dans les textes coraniques, notamment que
la traduction de luvre divine est si sensible, que ce soit pour le destinataire ou le
destinateur, citant lexemple du terme
oumma qui a t traduit vers le franais
nation et ou anne par le professeur
Rgis Blachre.
un autre participant, lors de son intervention sur La traduction littrale dans les
texte historiques, tude analytique comparative de la dclaration du 1er Novembre,
du franais vers larabe, a soulign la ncessit de revoir ce qui a t traduit vers les
langues trangres, surtout ce qui a t crit
en arabe.
Hichem Hamza

duCAtIoN NAtIoNALE

M. MoHAMEd EL-gHAzI
tAMANRASSEt

Adquation
formation-emploi

Le ministre du
travail, de lEmploi
et de la Scurit sociale, Mohamed Elghazi,
a
mis
l'accent sur la ncessaire formation
permettant de remplir les conditions
exiges par le march de lemploi
dans le sud du pays.
Sexprimant, lors de
la visite du sige de
lagence de lemploi o il sest enquis de la mise en
uvre du systme Wassit (mdiateur), adopt dernirement pour organiser dans la transparence les offres demploi, le ministre a mis laccent sur
l'indispensable formation dans les diffrents domaines
afin de remplir les conditions requises pour lobtention
dun emploi. M. El-ghazi a appel, ce titre, les responsables locaux orienter les jeunes vers les tablissements de formation, notamment les filires dans le
secteur minier, lavenir prometteur, dans la wilaya et
ncessitant une qualification de la ressource humaine.
Il a en outre soulign limportance du systme Wassit, appel faciliter les oprations de gestion des
offres demploi et assurer sa transparence, sachant
que ce systme a permis dassainir les listes des vritables demandeurs demploi et de la rduire de quelque
16.000 12.000 inscrits.
Le ministre a galement suivi un expos sur la situation de lemploi en 2015 dans la wilaya qui laisse
apparatre un taux de chmage de 11,6 %, ainsi que la
cration de 1.780 emplois, dont 215 permanents et 63
autres crs par le biais de linsertion professionnelle.
Pour leur part, lAgence nationale de soutien lemploi des jeunes (ANSEJ), et la Caisse nationale dassurance-chmage (CNAC) ont gnr, durant la mme
anne, 411 emplois travers 174 projets financs et
verss dans divers segments dactivit, notamment
lagriculture, lindustrie et les services. M. El-ghazi
a saisi lopportunit pour procder aussi la remise de
chques des bnficiaires du soutien du Fonds national de prquation des uvres sociales (FNPoS).
Aprs avoir cout un expos sur les activits et les
conditions de travail de linspection du travail de tamanrasset, le ministre a mis laccent sur lintensification des actions de sensibilisation en direction des
entreprises et des patrons, et la mise contribution de
la radio locale cet effet. Le ministre a inspect les
siges des Caisses nationales dassurances des salaris
(CNAS) et des non-salaris (CASNoS), o il sest enquis du niveau de qualit des prestations qui y sont offertes, avant dinsister sur lincitation des agriculteurs
adhrer la scurit sociale pour bnficier de ses
avantages, remarquant leur faible adhsion avec 94
personnes, soit 0,36% de quelque 26.000 agriculteurs
immatriculs la Chambre dagriculture de la wilaya.
Intervenant sur les ondes de la radio de tamanrasset,
au terme de sa visite dans la wilaya, M. El-ghazi a
soulign, pour ce qui concerne le volet cration de
micro-entreprises de jeunes, que lopration est encore
faible, comparativement dautres rgions du pays.
ce propos, le ministre a estim ncessaire daccompagner les jeunes dans le montage de leurs propres entreprises, notamment dans le domaine agricole,
appelant les jeunes rpondre favorablement aux offres demploi sans distinction. Le ministre a galement convi les autorits locales uvrer
lapplication de linstruction prvoyant loctroi de 20%
des marchs publics aux jeunes promoteurs, sachant
que 231 projets ont t concrtiss dans cette wilaya,
conformment cette instruction, par le biais des dispositifs de lANSEJ et de la CNAC. Il a galement
soulign la disposition du ministre doubler les opportunits demploi dans le cadre du dispositif de linsertion professionnelle pour encadrer les nouvelles
wilayas dlgues cres dernirement dans la wilaya
de tamanrasset.

80% des programmes enseigns avant les vacances

Le ministre de lducation nationale, en

collaboration avec les services du ministre de
lIntrieur et des Collectivits locales font le ncessaire pour que lensemble des 824.000 candidats au baccalaurat, scolariss et libres, aient,
dici le 30 avril, leurs cartes didentits nationales biomtriques, a dclar, sur les ondes de
la Chane III de la radio nationale, le sous-directeur du secondaire, au niveau du ministre
de l'ducation nationale.
M. Abdelhafidh Hadj Sadouk a relev que
les deux centres nationaux de dlivrance de ces
cartes marchent plein rgime, notant que
pas moins de 100.000 cartes biomtriques sont
dlivres par semaine. Il annonce galement
que les candidats au bac rsidant dans la wilaya
de Chlef pourront recevoir leurs cartes biom-

triques, ds la semaine prochaine. La carte

didentit nationale biomtrique constitue, fautil le rappeler, non seulement un document
didentification, mais aussi une pice maitresse destine djouer toute tentative de
triche aux examens.
Mettant laccent sur les mesures envisags
aux fins de lutter contre la triche, linvit de la
rdaction affirme: Nous axons, essentiellement, les efforts des cadres du ministre de
lducation sur la sensibilisation des parents
dlves et des candidats, pour dire que cest un
examen national qui couronne lenseignement
secondaire, et puis que rien ne sert de tricher.
La triche sera sanctionne comme le stipulent
les rglements rgissant cet examen par cinq
annes dexclusion aux preuves.

En plus, il pourrait y avoir dautres mesures

pour empcher ce genre de problmes, lors de
lexamen du baccalaurat. Par exemple, toute
tentative dutilisation du portable chez le candidat sera considre comme fraude.
Par ailleurs, et pour ce qui est de la prparation matrielle du bac 2016, M. Abdelhafid
Hadj Saddok assure que toutes les dispositions
ont t runies pour faire en sorte que celle-ci
se droule dans les meilleures conditions possibles.
Rappelant que les preuves du bac blanc
staleront du 8 au 12 mai prochain, ce responsable mettra en relief que des cours de soutien
seront assurs durant les vacances de printemps
au profit des lves faisant lobjet des lacunes
dans certaines matires enseignes.

Mercredi 16 Mars 2016

retenir, par ailleurs, que lventualit dun

baccalaurat en trois jours reste actuellement
une option qui est au stade de la rflexion. Il
pourrait y avoir des changements, lanne prochaine, indique linvit de la rdaction. Cependant, il y a un consensus sur la question du bac
en trois jours, avec les partenaires sociaux, les
enseignants et les parents dlves. Cela dit, la
rflexion qui est engage en concerne la problmatique de rduire les preuves tals sur 5
jours en 3 jours seulement. Autre option annonce, la faveur de cette mission radiophonique
de la Chaine III, les preuves anticipes. Cela
dit, tient prciser linvit de la rdaction,
cela reste au stade de la rflexion pour la session prochaine, et non pas cette anne.
Soraya Guemmouri

EL MOUDJAHID

Nation

UNIT DU PEUPLE ET INTGRIT TERRITORIALE

M. RDA MALEK INVIT HIER DE NOTRE FORUM

les fondamentaux des ngociations dEvian

M. Rda Malek, ancien chef de gouvernement et ancien ministre des Affaires trangres, invit de notre Forum de la Mmoire,
revient en donnant un expos magistral sur les ngociations dEvian avec la France, lissue desquelles notre pays accde
lindpendance aprs une longue et dure guerre de Libration nationale. Au cur de ces ngociations, dabord secrtes, puis
publiques, les ngociateurs algriens ont russi imposer et faire respecter par lautre partie, deux fondamentaux, savoir
lunit du peuple algrien et lintgrit territoriale.

Ph. : T. Rouabah

da Malek, porte-parole de
la Dlgation algrienne qui
a men les ngociations algro-franaises sur les bords du lac
Lman, et qui ont conduit la signature des Accords qui portent le
nom de la ville suisse qui les a abrits, le 18 mars 1962, et au cessezle-feu entr en vigueur le
lendemain, tait, hier, linvit du
Forum de la Mmoire dEl Moudjahid, initi en coordination avec
lAssociation Machal Echahid.
Cest en tmoin privilgi et acteur
de premier plan quil est revenu sur
les deux points principaux qui
taient au centre dun long bras de
fer : lunit du peuple algrien et
lintgrit territoriale de lAlgrie.
Dans quelques jours, lAlgrie clbrera la Fte de la Victoire (19
mars). Une occasion pour revenir
sur une date importante dans notre
histoire. Car elle marque la fin de
prs huit annes de guerre et de
132 ans de colonisation, o le peuple algrien a pay un lourd tribut.
Rda Malek, directeur du journal
El Moudjahid, porte-voix de la Rvolution, a assist aux ngociations
paracheves par la signature dun
document de 93 pages paraph,
cte algrien, par Krim Belkacem,
colonel de lALN, et ministre de
lIntrieur du GPRA, et, cte franais, par Louis Joxe, charg des Affaires algriennes, Robert Buron,
ministre des Travaux publics et des
Transports, et Jean de Broglie, secrtaire dtat charg du Sahara.
Un document considr comme
une plateforme juridique qui a pos
les jalons dune Algrie libre et indpendante. Hier, le Centre de
presse dEl Moudjahid sest avr
trop exigu pour contenir des diplomates, des journalistes et des reprsentants de la socit civile, les
lves de lInstitut de diplomatie et
des relations internationales venus
assister la confrence anime par
M. Rdha Malek. Lauteur de lAlgrie Evian, Histoire des ngociations secrtes 1956-1962 a fait
salle comble. Il faut dire que le
thme Les ngociations algro-

franaises de Melun dEvian est

frapp du sceau de lhistoire et prsent par un tmoin de celle-ci.
Rda Malek, le seul membre de la
dlgation algrienne encore en vie
la mmoire intacte. Les lieux, les
dates, les noms et mmes les dclarations des uns et des autres, il sen
souvient comme si cela datait
dhier.

pli, ou plutt par ce qui a t arrach, avait un sentiment de tristesse

et surtout une pieuse pense pour
tous les chouhada. Du ct franais, en revanche, cest la dception, voire le sentiment dune
dfaite. Ce qui fera dire un membre de la dlgation franaise, interrog par Rda Malek : Nous ne
ftons pas Waterloo.

Du haut de ses 84 ans, Rda

Malek na pas besoin de fouiller
dans sa mmoire pour relater lhistoire de ces rencontres qui retrace
les diffrentes tapes des ngociations. Pour lui, le plus important est
de tirer les leons, car il ne faut pas
se limiter voquer un vnement
ou un fait. Pour lui, si la date du 19
mars est classe Fte de la Victoire, cest parce que ce 19 mars
1962 marque rellement la victoire
du peuple algrien sur le colonialisme et sur tout ce quil reprsente. Dans son expos magistral,
qui a tenu en haleine les prsents,
le confrencier a prfr commencer par la fin. Aprs la signature, la
dlgation algrienne avait rejoint
les lieux o elle tait hberge.
Lausanne, les membres de la dlgation, fiers par ce qui a t accom-

Dans sa confrence, Rda Malek

a vit de parler des ngociations
dune manire gnrale. Dans les
livres dhistoire qui voquent les
ngociations algro-franaises, on
rappelle que pour arriver un accord final, mettant fin 8 ans de
combats, il a fallu des annes de
contacts entres les deux parties.
Certains secrets, des rendez-vous
manqus, des mois de conversations parfois interrompues, parfois
ajournes, puis reprises... Rda
Malek, qui tait au cur des pourparlers, a choisi daborder son tmoignage en revenant sur deux
points qui ont constitu le centre
des ngociations Comme ils ont t
lorigine du retard de leur aboutissement. Il sagit de lunit du
peuple algrien et de lintgrit ter-

Nous ne ftons pas Waterloo

Il nest pas question davoir

un tat dans un tat

Lexprience algrienne,
notre rfrence
LAMBASSADEUR DE LA RASD :

Ph. : T. Rouabah

Rencontr en marge du forum sur les accords

dEvian anime par M. Rda Malek, Son Excellence lambassadeur de la RASD, M. Bouchraya
Hamoudi Sidina, a bien voulu nous livrer ses impressions sur la longue et riche intervention de M.
Rda Malek. Il dit en substance : Pour ma premire dclaration officielle en Algrie, je tiens
exprimer ma grande joie dassister au tmoignage
dun moudjahed et dtre accueilli dans lenceinte
dEl Moudjahid, ce journal qui nous a soutenus
depuis plus de 40 ans. Cette tribune a toujours dfendu la lgalit internationale et les peuples opprims, et est devenue une source pour les
chercheurs. Jen profite pour transmettre la reconnaissance et les remerciements de tout le peuple
sahraoui. La confrence de M. Rdha Malek
constitue une leon pour nous en ce qui concerne
lcriture de lhistoire, et surtout lexprience algrienne, lors des ngociations dEvian pour la
dcolonisation face la France et ses tergiversations, ce qui nous rappelle les agissements du
Maroc. Les propos de lintervenant constituent

pour nous une rfrence en matire de ngociations et de maintien dune position ferme et claire
face loccupant afin de faire respecter les rsolutions internationales et recouvrer la libert pour
la globalit du territoire sahraoui, comme a russi
larracher lAlgrie.
Kamel M.

ritoriale. Deux principes fondamentaux mentionns dans la Dclaration du premier Novembre

1954. Cest sur deux points quont
but les ngociations. La dlgation algrienne tait dcide ne
pas cder.
Pour lintgrit territoriale, la dlgation algrienne avait une ide
sur ce qui stait pass en Irlande,
au Vietnam et Cuba. La partie algrienne ntait pas prs de renoncer au Sahara. Un grand intrt
tait accord cette partie du pays,
au regard des ressources quelle recle. Ils voulaient amputer notre
pays de trois-quarts de sa superficie. Mais face lenttement de la
dlgation algrienne qui ntait
pas prte cder un centimtre du
territoire algrien (la rfrence
reste les frontires au premier novembre 1954), sur ce point, nos
voisins nont pas arrang les
choses, puisque chacun lorgnait le
Sahara algrien. Allant jusqu
faire dire au prsident tunisien
Bourguiba que ctait une mer intrieure, et que les pays de la rgion peuvent disposer dune
fentre sur ce territoire au sous-sol
riche, dit-il. Le rappel lordre,
manant de la dlgation algrienne et du GPRA, navait pas
tard venir.
Ils voulaient confiner les Algriens dans les rgions des Hauts
Plateaux, et rserver les plaines
aux Europens venus dans les wagons de larme coloniale. Ils voulaient, que les Europens, qui
vivaient en Algrie et qui taient
tous contre lindpendance, restent
dans notre pays, et jouir de la nationalit algrienne. L aussi, la
partie franaise a essuy un niet catgorique. Il ntait pas question
de crer un tat dans un tat !
En cette veille de clbration de la
fte de la Victoire, ce quil faut retenir, cest la constance de la dlgation algrienne et la poursuite de
laction arme qui ont arrach lindpendance.
Nora Chergui

RND :

Renforcer
le front
intrieur

Le devoir de la jeunesse est de

renforcer le front intrieur pour
faire face au terrorisme et toutes
atteintes l'intgrit du pays, a affirm, hier Bechar, le membre du
bureau national charg de la jeunesse et des tudiants au Rassemblement national dmocratique
(RND), Mounir Boudne. Il est
du devoir de notre jeunesse de
conforter, par un apport actif, le
front intrieur pour mettre en
chec toute menace l'intgrit
territoriale du pays et le terrorisme,
dont les crimes s'inscrivent dans
une logique de destruction du pays
et de ses diffrentes potentialits,
a-t-il indiqu, lors d'un regroupement rgional de jeunes organis
par le RND.
Le RND soutient indfectiblement l'Arme nationale populaire
(ANP) dans sa lutte permanente
contre le terrorisme et le trafic de
drogues travers les frontires du
pays, a affirm M. Boudne. Les
dernires oprations menes avec
succs par les lments de l'ANP
contre les terroristes, comme la
toute rcente Guemar, nous interpellent pour faire union pour la dfense de notre pays et de ses
frontires, a-t-il soulign
l'adresse des participants de ce regroupement rgional concernant
les wilayas de Bchar, Adrar, Tindouf, Sada, Nama et El-Bayadh.
Nul n'a le droit de porter atteinte
l'intgrit territoriale de notre
pays, dont le sol a t irrigu du
sang des martyrs, et notre jeunesse
et le peuple seront toujours derrire l'ANP pour faire face aux
complots visant l'atteinte l'intgrit et de la scurit territoriales,
a ajout le membre du bureau national du RND.
L'intervenant a, par ailleurs,
rappel que l'adoption de la nouvelle Constitution constituait le
parachvement de l'dification
d'un tat moderne qui hissera la
dmocratie au plus haut niveau et
permettra la jeunesse d'apporter
sa contribution l'dification aussi
d'un pays dvelopp et moderne ou
chacun aura une vie digne. Un
dbat s'est instaur ensuite entre
les participants sur des thmes lis
aux voies et moyens de mobilisation de la jeunesse autour des questions d'intrts nationales.

INSPECTEURS DE LDUCATION ASSASSINS

PAR LOAS

Hommage posthume

Un hommage posthume aux six inspecteurs de l'ducation assassins par l'Organisation arme secrte (OAS), le 15 mars 1962 Alger, sera organis jeudi prochain
la maison de la Culture Mouloud-Mammeri de Tizi Ouzou, a-t-on appris hier auprs des organisateurs. Au programme de l'hommage, organis en collaboration avec
la Fondation Mouloud-Feraoun pour la culture et l'ducation, une exposition sur la
vie et l'uvre des six inspecteurs tus par l'OAS au Chteau royal d'El-Biar Alger,
savoir Mouloud Feraoun, Marcel Basset, Robert Eymard, Ali Hamoutne, Max
Marchand et Salah Ould Aoudia. Les organisateurs ont prvu galement un recueillement sur les tombes de Mouloud Feraoun et dAli Hamoutne, ainsi que des confrences sur leur parcours et leur travail en tant qu'inspecteurs de lducation. Les
communications seront prsentes jeudi aprs-midi par Ali Feraoun, fils de Mouloud
Feraoun, Hamoutne Mohammed, fils d'Ali Hamoutne, et Cherif Rabah, enseignant et directeur puis inspecteur de l'ducation la retraite. l'annexe de la maison
de la Culture d'Azazga, la Fondation Mouloud-Feraoun pour la culture et l'ducation
a prvu une exposition de photos, d'articles de presse et d'ouvrages consacrs aux
parcours et la vie des six dfunts inspecteurs. D'autres festivits entrant dans le
cadre de la commmoration du 54e anniversaire de lassassinat des six inspecteurs
se droulent depuis hier au village natal de Mouloud Feraoun, Tizi Hibel. Le programme, trac par l'association ponyme comporte un dpt de gerbe de fleurs sur
la tombe de Feraoun et un concours des meilleures dictes et rdaction en amazigh
sur la vie et l'uvre de l'enfant prodige de Tizi Hibel avec les lves des CEM Mouloud-Feraoun de Tizi Ouzou et Alliche de Bni Douala. Durant la journe de mercredi, le docteur Mouloud Lounaouci donnera une confrence l'cole primaire de
la localit sur le thme Lamazigh et la Constitution, et l'uvre de Feraoun.

Mercredi 16 Mars 2016

Nation

PROMOTION ET PROTECTION
C

SRet nAtionALe

des droits de lhomme

La Direction gnrale de la Suret nationale (DGSN) place le respect et la promotion des

droits de lhomme dans le rang de ses priorits.

Abdelghani Hamel a rendu un hommage

appuy tous ces reprsentants de la socit civile pour leur rle actif dans la protection et la promotion des droits de
lhomme. il a appel par la mme occasion la conjugaison des efforts entre
des institutions, la socit civile, les organisations gouvernementales et les organisations non-gouvernementales nous
permettra d'accomplir dautres ralisations au profit de lhomme .
Le gnral major Abdelghani Hamel a
salu en outre les dispositions introduites
par la rvision de la constitution visant,
a-t-il soulign, garantir une meilleure
protection des droits de lhomme et accorder davantage d'intrt la femme et
l'enfant pour consolider l'unit nationale.
La rencontre dhier a t marque par
lintervention du sociologue, Mohamed
taibi, et du spcialiste en droit constitutionnel, Boudjema Souileh. Les deux
confrenciers ont mis laccent dans leurs
interventions respectives, sur limportance

de mieux promouvoir les droits de

lhomme en Algrie et ce via une mobilisation nergique de acteurs de la socit
civile. La socit civile est une valeur
non pas administrative mais un acquis
important pour la scurit nationale indique M. taibi. pour lAlgrie, la vritable rfrence des droits de lhomme
reste la proclamation de novembre 1954
appuie de son ct M. Souileh. Les deux
intervenants ont converg en outre sur le
fait que le terrorisme, ce flau transnational, constitue une forme de ngation des
droits de lhomme .
La clture de la rencontre a t marque par la remise de distinctions symboliques lensemble des reprsentants de
la socit civile qui taient prsents, qui
de leur ct, ont tenu rendre hommage
au gnral major Abdelghani Hamel pour
ses efforts consentis pour moderniser et
mettre niveau les services de la direction
gnrale de la sret nationale.
Karim Aoudia

Une journe dtude sur la rvision

constitutionnelle et les droits consacrs
la femme a eu lieu hier linstitut national de formation pour passer en revue
les diffrentes dispositions de cette loi
fondamentale du pays et mesurer lavance dans lapproche de gestion de la
chose publique, dans lquilibre des pouvoirs et dans la transparence du fonctionnement des institutions de la Rpublique.
Une concentration fut observe sur
les articles 34, 35 et 36 pour mieux percevoir les acquis remports par la femme
la faveur de cette nouvelle mouture
dont llaboration sest faite aprs une
large concertation des formations politiques et du mouvement associatif par le
premier magistrat du pays.
cette rencontre, sous le patronage du
wali, lunion de wilaya UnFA de concert
avec la facult de droit de luniversit
Djillali Liabs, a permis une forte assistance fminine issue en partie des
zones rurales de la rgion, de simprgner de la porte des chapitres contenus
dans cette plate-forme pour relever la ncessit dune mobilisation de toutes les
composantes de la nation, sans aucune
exclusion, autour des enjeux du contexte
et des dfis relever.
Le confrencier, le professeur Bouloum Mohamed Amine, devait situer justement les particularits et spcificits de
cette constitution au caractre universel

et mettre en relief le pas franchi dans

lapprofondissement du concept dmocratique sur les acquis de la femme.
contrairement aux constitutions
prcdentes, cette rvision revt un aspect explicite et enracine une culture du
droit , a-t-il dclar pour ensuite staler
sur lintrt port sur la notion de ressources humaines, notamment la jeunesse et la femme.
Auparavant, le wali, M. Hattab Mohamed, avait salu linitiative pour ren-

dre hommage la femme belabbesienne,

rpute pour sa rsistance et son attachement au pays, avant de procder louverture solennelle de cette journe
dtude. notons que le bureau de wilaya
UnFA a saisi lopportunit pour honorer
le wali au vu de la disponibilit de ce
commis de letat, de son engagement auprs du mouvement associatif et des efforts pour le dveloppement de la
wilaya
A. Bellaha

Ph.: Wafa

est que le sujet des droits de

lhomme et du respect des liberts individuelles vient de
saffirmer, voire faire lobjet dune avance significative introduite dans la nouvelle constitution. idem pour ce qui est du
nouveau code de procdures pnales qui
sinscrit dans une logique de construction
dun etat de droit et du strict respect des
droits des justiciables. Dans cette optique,
la DGSn vient de recourir une srie de
mesures garantissant lapplicabilit des
nouvelles lois relatives au respect de la dignit humaine et des liberts des personnes soumise une garde vue dans les
locaux de la police. il sagit entre autres
de lintroduction de systme technique intelligent, lamnagement des parloirs, une
alimentation quilibre ainsi quun environnement salubre et des plus adquats
devant garantir une meilleure prise de
contact entre le mis en cause et son avocat.
cest ce qua fait savoir, hier, le directeur gnral de la Sret nationale, le gnral major Abdelghani Hamel, dans une
allocution lue en son nom par linspecteur
gnral de cette institution, le contrleur
de police Mohamed Hachichi, lors dune
rencontre tenue au sige de la Direction
de ladministration gnrale (DAG), une
infrastructure de la DGSn sise Hydra
sur les hauteurs dAlger. il a ajout quen
vertu de la nouvelle constitution et du
contenu du nouveau code pnal, le corps
de police est dtermin faire valoir le
principe de prsomption dinnocence de
tout mis en cause au profit duquel le
DGSn a aussi soulign la ncessit dun
procs quitable.
Sagissant de lordre du jour de la rencontre dhier, celui-ci a trait la clbration de la journe arabe des Droits de
lhomme correspondant au 16 mars de
chaque anne. La manifestation a drain
un nombre important dorganisations associatives et reprsentants de la socit civile. Dans son message, le gnral-major

JoURne DtUDe SUR LA RviSion conStitUtionneLLe A SiDi BeL-ABBS

Une culture du droit

Mercredi 16 Mars 2016

EL MOUDJAHID

citoyennet

Convention-cadre
dans le milieu scolaire

Une convention-cadre entre le centre d'tudes et de

recherches constitutionnelles relevant du conseil constitutionnel et le secrtariat gnral du ministre de l'education nationale a t sign, hier Alger, pour la
"conscration des principes de citoyennet et des valeurs
rpublicaines et la promotion de la culture constitutionnelle dans le milieu scolaire". La convention a t signe
par le directeur gnral du centre d'tudes et de recherches constitutionnelles, Mohamed Boussoultane, et
le secrtaire gnral du ministre de l'education nationale, Abdelhakim Belabed, en prsence du prsident du
conseil constitutionnel, Mourad Medelci, et de la ministre de l'education nationale, nouria Benghebrit. Le
document se propose de dfinir un cadre de coopration
et de coordination entre les deux parties travers l'accompagnement du conseil constitutionnel au ministre
de l'education nationale dans sa dmarche visant la
conscration des "principes de la citoyennet et la promotion de la culture constitutionnelle dans le milieu scolaire". Dans une dclaration la presse l'issue de la
crmonie de signature, M. Medelci a indiqu que la
convention constitue "une tape importante non seulement pour le conseil constitutionnel et le ministre de
l'education nationale mais galement pour toute la socit".
Saluant le rle de l'ducateur, M. Medelci a affirm
que l'cole algrienne "tait et restera une tribune pour
la promotion des fondements de l'etat algrien noncs
dans la constitution".
M. Medelci a affirm que "la signature de cette
convention et les runions de la commission mixte permettront de dgager des ides qui permettront au secteur
de l'education nationale de placer la constitution au
centre de ses programmes". A cette occasion, M. Medelci a appel le peuple algrien "s'imprgner des
constantes et des principes de la nation prvues par la
constitution amende".
La ministre de l'education nationale a soulign, pour
sa part, que l'cole "est un espace qui permet d'inculquer
les valeurs de la Rpublique, de l'etat de droit, de l'unit
nationale et des valeurs de citoyennet", prcisant que
le centre d'tudes et de recherches constitutionnelles accompagne le ministre travers des programmes et des
confrences ayant trait notamment aux principes noncs par la constitution.

Dtention pRventive

Recours la comparution
immdiate

La mise en uvre effective du systme de comparution immdiate auprs des juridictions, introduite par les
derniers amendements du code de procdure pnale, a
induit un "recul du nombre des accuss mis en dtention
prventive", a affirm le procureur gnral prs la cour
d'Alger, Hachemi Brahmi. Dans une dclaration en
marge de la clture du colloque de formation sur l'"amlioration de la performance du parquet" auquel ont pris
part des juges de parquet algriens et franais, M.
Brahmi a estim que le "recours au systme de comparution immdiate dans les clauses pnales a induit un
recul du nombre des accuss mis en dtention prventive".
"Les derniers amendements du code de procdure
pnal ont permis de substituer la procdure de flagrance
par celle de comparution immdiate", a expliqu le procureur gnral. "L'mission de mandats de dpt dans
des cas de flagrant dlit l'encontre des accuss n'est
plus du ressort du parquet, mais de celui du juge de sige
en tant que seul garant des liberts et des droits des individus". Le juge de sige en charge de l'affaire lors du
procs "dtient dsormais le pouvoir discrtionnaire
l'habilitant mettre l'accus en dtention prventive ou
sous contrle judiciaire ou en libert", a prcis M.
Brahmi qui a ajout que le "procureur de la Rpublique
n'est plus habilit mettre des mandats de dpt la
faveur des derniers amendements du code de procdure
pnal". Le recours au systme de comparution immdiate a permis de ce fait d'"allger la pression sur les juridictions travers le rglement immdiat et rapide des
affaires simples", a-t-il indiqu. S'agissant du colloque
de formation sur l'"amlioration de la performance du
parquet" ayant regroup trois jours durant des juges de
parquet d'Algrie et de France, M. Brahmi a soulign,
en sa qualit d'encadreur du colloque, que "la rencontre
a permis aux magistrats algriens de s'enqurir de prs
de l'exprience franaise pionnire en matire de procdures pnales mises en uvre commencer par l'enqute, la prsentation du dossier devant le procureur de
la Rpublique puis le procs".
L'objectif de cette rencontre, a-t-il prcis, est d'"allger la pression sur les juridictions grce au recours
d'autres procdures telles la mdiation et l'ordonnance
pnale".

EL MOUDJAHID

Economie

Le tourisme thermal
une SOURCE DEMPLOI
M. aMar gHoUl MDa :

Le riche potentiel naturel dont recle la wilaya de Mda sera dsormais mieux exploit, et cela afin de permettre cette rgion
de jouer pleinement son rle de ple touristique. Tels sont les propos tenus hier par le ministre de lAmnagement du territoire, du
Tourisme et de lArtisanat, Amar Ghoul, lors dune visite de travail et dinspection quil a effectue dans la willaya de Mda.

De notre envoye spciale :

Sarah Benali Cherif

artant de l, le ministre a annonc un renforcement attendu, durant lanne en

cours, du parc htelier de cette wilaya
avec 1.000 lits supplmentaires "la wilaya de
Mda, qui accuse un dficit des capacits daccueil, avec 300 lits, sera renforce, durant lanne, avec prs dun millier de nouveaux lits,
grce la ralisation, en cours, de nombreux projets hteliers", a-t-il dit. accompagn du wali M.
Mostefa layadi et des reprsentants des autorits
locales, lhte du titteri, a inspect plusieurs projets en cours de ralisation. Sur place, il a insist
sur le fait que les infrastructures doivent rpondre
aux normes internationales. il faut une bonne
formation des employs et des managers afin de
bien grer ces structures, et de manire consolider l'attractivit de cette rgion touristique par
excellence , a-t-il lanc aux entrepreneurs
chargs des projets.
en effet, le ministre a considr que cette exigence de formation est lune des conditions sur
lesquelles repose le dveloppement du tourisme
en algrie, pour parvenir ''une offre de service
de haut niveau et satisfaire le client. il a appel
les propritaires des htels proposer un service
rpondant aux normes internationales, tout en insistant pour que les tablissements touristiques
puissent bnficier aussi bien au tourisme domestique qu celui de haut standing et celui rserv aux trangers. partant du constat que
Mda compte pas moins de 22 sources thermales non exploites, le ministre a lanc un
appel aux oprateurs conomiques afin dinvestir
dans ce crneau quil qualifie de prometteur et
rentable. il sera question de promouvoir le
tourisme en gnral et le thermal en particulier,
dira-t-il.
amar ghoul a galement appel la diversification du produit touristique et la prise en
charge de l'artisanat en mettant la disposition
des artisans et commerants intresss, le foncier
pour la ralisation des diffrents projets. D'autre
part, M. ghoul a insist sur l'importance de "renforcer l'investissement et d'amliorer les prestations travers la commercialisation et la
promotion du produit touristique" faisant remarquer que ce secteur "contribue hauteur de 2%
au produit intrieur brut (piB)".

Sur un autre volet, le ministre a indiqu que

les diffrents secteurs doivent avoir une vision
commune afin dinstaurer une cohsion et une
complmentarit intersectorielle visant la promotion du tourisme le programme de travail de
notre dpartement sappuie fondamentalement
sur les potentialits et les ressources disponibles
dans tous les secteurs : agriculture, industrie, urbanisme et tourisme a-t-il prcis dans ce
contexte. Selon lui, le nouveau plan du gouvernement sera orient vers la prise en charge de
tous les secteurs gnrateurs de richesses dont
celui du tourisme au regard du patrimoine touristique diversifi que recle l'algrie c'est
donc dans la perspective de faire sortir l'conomie du pays de sa dpendance des hydrocarbures, le secteur du tourisme est estim comme
vecteur de dveloppement explique le ministre.
Dautre part, les agences touristiques de la rgion
ont t invites se concentrer davantage sur le
tourisme interne, "au lieu du tourisme externe rduit aux seuls voyages de la omra et du Hadj",
a-t-il relev.
M. ghoul a notamment suggr aux agences
de tourisme de cibler les sept (7) millions de citoyens de la communaut algrienne rsidant
ltranger, dont "une majorit ignore encore la
beaut de nombreuses rgions du pays". "Une
fois cette catgorie de la population algrienne
conquise, vous pourrez vous orienter vers les
trangers, au titre du projet labor en cons-

proDUCtion De CiMent

quence, en collaboration avec diffrents secteurs

concerns, dont lintrieur et la Dfense, en vue
dassurer la scurit de leur sjour dans notre
pays", a-t-il observ. par ailleurs, le ministre du
tourisme a pris connaissance de deux projets de
construction dtablissements hteliers dune
trois toiles, dune capacit de plus 150 chambres dans la commune del-Hamdania, o il a
insist, l aussi, sur limportance du respect des
dlais de ralisation.
Dans la commune de Berrouaghia, le ministre
a pos la premire pierre dun projet de 100 bungalows appartenant un investisseur priv. Ce
chantier a bnfici du financement de la Banque
de dveloppement local (BDl). il a galement
visit lhtel le ravin bleu. arriv la commune de Mda, le ministre a aussi visit lexposition des produits destins lquipement
des infrastructures htelires, ainsi que le muse
des arts et traditions populaires situ au cur de
la ville o il a insist sur limportance de la relance du secteur de lartisanat et des mtiers.
enfin, le ministre de lamnagement du territoire, du tourisme et de lartisanat, a assist
la signature dune convention entre le propritaire dun htel dain el Beida (oum el Bouaghi) avec la Chambre dartisanat et des mtiers
de Mda, portant sur lquipement de lhtel
concern avec des produits artisanaux du terroir
local.
S. A. B. C.

Lafarge : un surplus de 200.000 tonnes

Ph. : Billal

lheure o lalgrie poursuit

une politique dinvestissement
dans les infrastructures, et au moment o le gouvernement semploie rsorber la crise de
logement, la pression ne cesse de
saccrotre sur la consommation de
ciment, ce qui a engendr une forte
pression sur la demande et une
augmentation des prix en mme
temps.
en effet, pour faire face cette
situation, le groupe lafarge-algrie compte augmenter sa production. lors dune formation
organise au profit des journalistes
alger, le directeur des affaires publiques et de la communication de
la socit, Serge Dubois, a soulign
que lafarge produira, en plus de
ses capacits actuelles, quelque
200.000 tonnes de ciment durant le
premier trimestre de 2016. avec
ce surplus, on atteindra 550.000
tonnes, a-t-il indiqu. notre stratgie consiste rpondre la demande du march national. on
veut livrer ce produit tous les demandeurs, a-t-il dit, avant de rassurer les consommateurs que
lafarge-algrie nenvisage aucune
augmentation des prix. M. Dubois

trouve regrettable le fait quil y a

des rumeurs sur larrt de certaines
cimenteries. Mettant profit cette
occasion, il a salu les efforts dploys par le gouvernement algrien pour le dveloppement de son
conomie, en indiquant quen dpit
du gle de certains grands projets,
lafarge-algrie se porte bien et est
en bonne sant, en soulignant
quen 2015, la socit a enregistr
une croissance remarquable de ses
activits, et prvoit, en 2016, galement une croissance, mais lgre
par rapport celle de 2015. Sur le
plan scuritaire, il a fait savoir

quen 2015, ils ont enregistr deux

accidents mortels.
Sagissant de linvestissement
en algrie, lafarge a mis en place
un programme ambitieux pour
lextension de ses activits, citant,
titre dexemple, le projet de la cimenterie de Biskra, singulire au
regard de la technologie dont elle
sera dote, le dveloppement des
cimenteries de Skikda, dan elKebira et de Chlef, la ralisation de
5 nouvelles centrales de bton et
lacquisition dun 3e four en aot
2016, soit autant de projets qui
consolident la position du groupe

Mercredi 16 Mars 2016

en algrie. Mettant laccent sur

lincinration des dchets, M. Dubois a fait savoir que son groupe a
propos les fours des cimenteries
du groupe pour incinrer les diffrents dchets, car, a-t-il dit, cela va
permettre de rduire des dpenses
par rapport aux incinrateurs qui
sont coteux. De son ct, Hichem
Khedim a mis laccent sur le rseau acadmique et la formation
professionnelle, en indiquant que
lafarge-algrie a mis en place un
rseau acadmique avec les principales universits et coles algriennes, crant un rseau
dapplicateurs de nouveau btons
forms et certifis, ainsi que la
mise en place dune caravane de
formation pour les futurs maons
et conducteurs de travaux du secteur de la formation professionnelle. il a annonc, cet effet, le
lancement du grand prix architecture tudiant lafarge lepaU, en
avril prochain. Ce prix, a-t-il dit,
est un signe que lafarge a une
grande ambitieux de soutenir les
travaux de recherche travers les
dons et laccompagnement.
Makhlouf Ait Ziane

ptrole
algrien

Hausse de
1,98 dollar

les cours du Sahara Blend, le

brut de rfrence algrien, ont progress de 1,98 dollar en fvrier, limitant leurs pertes aprs l'annonce
d'une initiative saoudo-russe sur le
gel de la production de ptrole.
Selon les chiffres publis par l'organisation des pays exportateurs de
ptrole (opep) dans son dernier
rapport mensuel, la moyenne mensuelle des prix du Sahara Blend
s'est tabli 33,26 dollars le baril
en fvrier contre 28,31 dollars un
mois auparavant. en glissement
annuel, le ptrole algrien a tout de
mme perdu 24,92 dollars, d'aprs
les donnes de l'opep. le prix du
Sahara Blend est tabli en fonction
des cours du Brent, brut de rfrence de la mer du nord, cot sur
le march de londres, avec une
prime additionnelle pour ses qualits physico-chimiques apprcies
par les raffineurs.
la hausse du brut algrien intervient dans un contexte de rebond
gnral des prix au march ptrolier mondial, la premire fois depuis trois mois, gagnant plus de
8%. l'opep explique cette tendance par de nombreux facteurs
positifs, notamment la dynamique
qui a marqu, rcemment, le march physique ainsi que la proposides
principaux
pays
tion
exportateurs de geler la production,
en dpit de l'offre qui reste largement excdentaire et des signes du
ralentissement de l'conomie mondiale. l'arabie saoudite et la russie - les deux plus gros producteurs
de brut au monde - ainsi que le
Qatar et le Venezuela, avaient propos un accord pour geler leur production ses niveaux de janvier,
afin d'enrayer la chute des prix qui
ont perdu prs de 70% de leur valeur depuis juin 2014.
le rapport de l'opep indique,
par ailleurs, que la production de
l'algrie en fvrier dernier a atteint
1,125 million de barils par jour
(mbj), soit en lger repli de 30.000
barils par jour comparativement
la production moyenne de 2015
(1,156 mbj). globalement, les pays
de l'organisation ont produit
32,396 mbj en fvrier, contre
32,887 mbj en janvier, mais sans
compter la production de la libye
et l'indonsie. l'organisation a
ainsi vu sa production diminuer de
prs de 500.000 barils/jour, en raison, notamment, d'une forte baisse
en irak, Venezuela et aux mirats
arabes unis. la moyenne du prix
du panier de l'opep a connu une
hausse de 2,22 dollars en fvrier
comparativement celle du janvier, pour atteindre 28,72 dollars le
baril.

plUS groS DtenteUrS

De rSerVeS en or
aU MonDe

LAlgrie dans
le TOP 100
lalgrie figure dans le top 100

des plus gros dtenteurs de

rserves en or au monde, selon un
rapport publi le 11 mars par le
Conseil mondial de lor (World
gold Council). lalgrie est 25e
lchelle mondiale, et occupe le
premier rang lchelle africaine
avec des rserves totalisant
173,6 tonnes.

EL MOUDJAHID

Monde

Ban Ki-moon dnonce

LES SAHRAOUIS Y VOIENT UN SIGNE DE LAFFOLEMENT DE RABAT

11
GRAND ANGLE

Le temps
des affaires

LES ATTAQUES IRRESPECTUEUSES DU MAROC

Le Secrtaire gnral des Nations unies, Ban Ki-moon, dtermin engager des ngociations directes entre le Front
Polisario et le Maroc, pour rgler le conflit au Sahara occidental, a dnonc les attaques irrespectueuses de
Rabat contre sa personne, alors que les Sahraouis voient en l'attitude du Maroc, un signe d'affolement.

e Maroc, l'origine du blocage dans le processus de paix avec le Front Polisario, multiplie les attaques contre Ban Ki-moon et
sa volont de parvenir une solution juste et dmocratique garantissant au peuple sahraoui son
droit inalinable l'autodtermination et l'indpendance. Le chef de l'ONU a svrement recadr Rabat en dnonant des attaques
irrespectueuses envers sa personne et envers
les Nations unies, rappelant son attachement aux
rsolutions de l'ONU pour le rglement du conflit
au Sahara occidental, surtout que la partie marocaine s'entte saper les efforts de l'ONU pour
un rglement du conflit au Sahara occidental. M.
Ban a fait galement part, suite une rencontre
New York avec le chef de la diplomatie marocaine, Salaheddine Mezouar, de sa stupfaction
concernant la rcente dclaration du gouvernement du Maroc, qui a reproch au chef de l'ONU
de s'tre dparti de sa neutralit, de son objectivit et de son impartialit, lors de sa dernire
visite dans les camps des rfugis sahraouis et les
territoires librs Bir Lehlou. Dans le mme
contexte, M. Ban a exprim sa profonde dception et sa colre au sujet de la manifestation qui a
t mobilise dimanche Rabat, avec la prsence de plusieurs membres du gouvernement
marocain.
Pression et chantage marocains
Le ministre sahraoui dlgu pour l'Europe, Mohamed Sidati, a rcemment affirm que l'attaque
dirige contre M. Ban Ki-moon tait un signe
de l'affolement des autorits marocaines, qui ont

eu recours, une nouvelle fois, la pression et au

chantage. Dnonant les pratiques du Maroc, le
responsable sahraoui a soulign que la violente
raction des autorits marocaines tait motive
par la lgitimit confre au combat du peuple
sahraoui par le Secrtaire gnral des Nations
unies. On assiste la mthode laquelle nous a
habitu l'expansionniste marocain qui a toujours
eu recours aux invectives, la pression et au
chantage, a-t-il relev. Pour sa part, la reprsentante de la Rpublique arabe sahraouie dmocratique (RASD) en Espagne, Khira Bulahi, a
expliqu que le Maroc vivait actuellement un
isolement international et ses positions sont en
contradiction avec la lgalit internationale.

Citant l'Union africaine, qui milite pour la dcolonisation du Sahara occidental, et la Cour de justice europenne (CJE), qui a dnonc, en
dcembre, l'accord commercial UE/Maroc pour
les produits agricoles et de la pche parce qu'il inclut le Sahara occidental, la diplomate sahraouie
a relev : Ce que fait le Maroc constitue un autre
pas dans le parcours intransigeant, comme il a
l'habitude de faire. Ceci s'est traduit par le refus
de la visite de Ban ki-moon dans la rgion, par
l'assassinat d'un citoyen sahraoui et enfin par l'envoi de troupes militaires supplmentaires importantes vers les territoires occups, a-t-elle
poursuivi. De mme pour l'Union des jeunes Sahraouis Madrid, qui estime que les dclarations
de Rabat sont le rsultat de l'chec de la politique de colonisation que mne le Maroc depuis
40 ans au Sahara occidental occup. Au cours de
sa dernire visite dans la rgion, le Secrtaire gnral de l'ONU s'est dit attrist par une tragdie
humanitaire au Sahara occidental occup qui dure
depuis quatre dcennies, promettant de relancer
la mdiation de l'ONU en vue d'engager des ngociations directes entre les parties en conflit. Il
avait mme assur que les membres du personnel
de la Mission de l'ONU pour l'organisation du rfrendum au Sahara occidental (MINURSO)
taient prts organiser un rfrendum s'il y a
accord entre les parties. Dernire colonie en
Afrique, le Sahara occidental a t dclar en
1964 par l'ONU territoire non-autonome. Il a t
occup de force par le Maroc en 1975.

RETRAIT PARTIEL RUSSE DE SYRIE

Un dveloppement significatif , selon de Mistura

L'arme russe a entam hier le

retrait de la majeure partie de son
contingent militaire, une dcision
prise au moment o un nouveau
round de ngociations indirectes
entre des reprsentants du gouvernement et de l'opposition se tenait
Genve. Le prsident russe Vladimir Poutine a annonc lundi le retrait de la majeure partie du
contingent militaire dploy en Russie depuis le 30 septembre, suite
un entretien avec son homologue
syrien, Bachar El-Assad. La tche

L'annonce du retrait russe est intervenue

quelques heures aprs le dbut Genve d'un
nouveau cycle de ngociations entre des
reprsentants du gouvernement syrien et
l'opposition syrienne, l'occasion desquelles
Staffan de Mistura a affirm que la mre de
toutes les questions tait de trouver un accord
sur une transition politique. Toutefois, pour le

Publicit

El Moudjahid/Pub

Nanmoins, selon un communiqu

du Kremlin, pour permettre la surveillance de la trve dans les combats (entre en vigueur le 27 fvrier,
ndlr), la partie russe conserve sur le
territoire syrien un site de maintenance de vols. Aprs l'annonce par
Moscou du retrait de la majeure partie de son contingent militaire dploy en Syrie depuis le 30
septembre, la prsidence syrienne a,
toutefois, affirm que la Russie
continuerait la soutenir dans sa
lutte contre le terrorisme.

qui avait t demande notre ministre de la Dfense et aux forces

armes a t globalement accomplie, et j'ordonne donc au ministre
de la Dfense d'entamer le retrait de
la majeure partie de nos contingents, a dclar M. Poutine.
Cette annonce, qui intervient
alors que le conflit en Syrie entre
dans sa sixime anne, a eu lieu au
moment o a dbut Genve un
nouveau cycle de ngociations (Genve-3) entre des reprsentants du
gouvernement et de l'opposition.

Nouveau cycle de ngociations Genve

ngociateur en chef du gouvernement, Bachar

El-Jafari, le sort du prsident syrien, Bachar
El-Assad, n'est pas discuter, alors que
l'opposition syrienne veut la mise en place dans
les six mois qui viennent d'un organe de
transition dot de tous les pouvoirs.
Le ministre russe des Affaires trangres,
Sergue Lavrov, a indiqu dimanche que les

ANEP 210968 du 16/03/2016

Kurdes de Syrie devraient tre invits ces

ngociations de paix intersyriennes.
Les discussions se tiendront dans un
contexte radicalement diffrent, en raison d'une
trve sur le terrain entre les groupes arms et le
gouvernement. Initi par les tats-Unis et la
Russie, et entr en vigueur le 27 fvrier, le
cessez-le-feu tient bon malgr des violations, et

El Moudjahid/Pub

Mercredi 16 Mars 2016

Moins dune anne aprs

le rtablissement,
officialis en juillet 2015,
des relations diplomatiques entre
les tats-Unis et Cuba, le
Prsident amricain sapprte
effectuer, la semaine prochaine,
une visite historique La Havane.
Et le mot nillustre pas encore la
porte de cet vnement. En effet,
cest le premier dplacement d'un
Prsident amricain en exercice
depuis prs d'un sicle. Barack et
Michelle Obama sont annoncs
Cuba, les 21 et 22 mars. Cette
visite devra consacrer le
rapprochement, aussi inattendu
que spectaculaire, du moins pour
ceux qui ntaient pas dans le
secret des tractations, entre
Washington et La Havane, aprs
un demi-sicle de tensions hrites
de la Guerre froide. Les
discussions permettront davancer
sur le chemin sinueux de la
rconciliation. Et pour cause, si la
plus grande des volonts anime les
Prsidents Obama et Castro, il est
vrai aussi quil faut encore du
temps pour que le rapprochement
voulu soit effectif. Cest petits
pas que Washington et La Havane
avancent. Le refus du Congrs
amricain, aux mains des
rpublicains, de lever lembargo
impos en 1962 Cuba, comme le
souhaite depuis plusieurs mois le
dmocrate Obama, tmoigne de
cette difficult au Prsident en
exercice dimposer le rythme quil
veut une des principales
initiatives diplomatiques prises
durant son mandat. Pourtant, les
arguments avancs relvent du
business, puisque cette leve
dembargo permettra aux
Amricains de commercer avec les
Cubains. Reste, cependant, que le
Prsident, dont le mandat arrive
expiration, est persuad que cest
juste une question de temps. Il est
certain aussi quil faudra moins de
50 ans pour ce faire. Mais si une
moralit devait tre donne ce
rapprochement amricano-cubain,
cest celle de se dire quau final,
les intrts des pays priment toute
considration. Quelle soit
idologique ou autre
Nadia Kerraz

l'ONU avec ses partenaires ont pu apporter de

l'aide prs de 250.000 personnes vivant dans
des zones assiges, une assistance rclame
par l'opposition. Les tats-Unis et la France ont
appel, dimanche, toutes les parties en Syrie
respecter la cessation des hostilits dans le
cadre de la trve conclue dans ce sens et
respecter l'accs de l'aide humanitaire.

ANEP 31300244 du 16/03/2016

Socit

COMMENT CONNATRE SES DROITS ?

12

PROTECTION DES CONSOMMATEURS

Comment exercer son droit de consommateur auprs des professionnels ? Comment acheter et consommer en connaissance
de cause ? Le consommateur a-t-il le droit de savoir do provient ce quil achte. Est-ce que le produit qu'il convoite a t
fabriqu dans tel ou tel pays ? Avec quoi a-t-il t produit ? Est-ce quil a t fabriqu dans un souci de prserver la sant du
consommateur ?

ui, il a le droit de tout cela, mais encore le droit de choisir. Un consommateur qui agit de faon
responsable doit tre en mesure de faire des
choix clairs aprs stre bien inform. Toutefois, linformation est parfois difficile trouver,
dira Fayal, membre dune association de protection des consommateurs. Pourtant, la loi relative aux rgles gnrales de protection du
consommateur stipule que le produit ou le service offert la consommation doit rpondre aux
normes homologues et aux spcifications lgales et rglementaires qui le concernent et le caractrisent. Ceci dit, le produit doit satisfaire
lattente lgitime du consommateur, concernant sa nature, son espce, son origine, ses qualits, son identit, ses quantits Il doit
galement rpondre lattente lgitime du
consommateur quant sa provenance, les rsultats escompts, les normes demballage, sa date
de fabrication, sa date limite de consommation,
son mode dutilisation, les prcautions y affrentes et les contrles dont il a fait lobjet.
La Journe mondiale des droits des consommateurs est clbre le 15 mars de chaque anne,
et ce depuis 1983, nous rappelle le devoir des
producteurs et distributeurs Cest une occasion
pour sensibiliser les consommateurs dfendre
leurs droits, mais encore faut-il tre capable de
prendre connaissance de ces droits et devoirs qui
soffrent aux consommateurs. Place cette anne
sous le thme Pour une nourriture saine et sans
antibiotique, M. Mustapha Zebdi, prsident de
lOrganisation algrienne des consommateurs,
informe, cette occasion, quaucun moyen de
contrle tatique nest en mesure de dterminer
aujourdhui la prsence dorganismes gntiquement modifis (OGM) dans nos aliments. Pour
ce qui est des droits des consommateurs dans
notre pays, M. Zebdi se montre pessimiste, et
ce malgr la constitutionnalisation rcente et
lexistence de tout un arsenal juridique en la matire. Citons, par exemple, le dcret excutif n
13-378 du 9 novembre 2013, fixant les conditions et les modalits relatives linformation du
consommateur. Il vient dfinir les mcanismes
dapplication des conditions de garantie des
biens et services et imposer chaque intervenant
de livrer une marchandise conforme au contrat

de vente et dassumer la responsabilit en cas de

dfaillance dans le produit en matire de spcificits dcrites sur le produit.
15 obligations pour les produits
domestiques non alimentaires

Ce dcret sinscrit dans le cadre du programme de modernisation des rglementations

et son harmonisation par rapport aux normes et
rglementations internationales. Pour ce qui est
de la mise en uvre de cette rglementation sur
ltiquetage, le mode demploi, le manuel dutilisation, les conditions de garantie du produit et
toute autre information, ils doivent tre rdigs
essentiellement en langue arabe et, titre accessoire, dans une ou plusieurs langues accessibles
au consommateur. Les intervenants doivent porter la connaissance du consommateur toutes les
informations concernant les risques pour la sant
et la scurit lis lutilisation du produit. Ces
informations doivent figurer dans le manuel
dutilisation, le mode demploi, ainsi que sur
lemballage ou sur le produit lui-mme. propos
des caractristiques qui doivent tre imprativement mentionnes sur lemballage, leur nombre
est pass de 4 15 obligations pour les produits
domestiques non-alimentaires. Ces caractristiques doivent mentionner la dnomination de
vente du produit, la quantit nette du produit, ex-

prime en units du systme mtrique international, le nom ou la raison sociale, la marque dpose et ladresse du fabricant ou du conditionneur
ou du distributeur ou de limportateur, lorsque le
produit est import, le pays dorigine ou de provenance lorsque le produit est import, le mode
demploi du produit, lidentification du lot ou de
la srie et/ou la date de fabrication, la date limite
dutilisation, les prcautions prendre en matire
de scurit, la composition du produit et les
conditions de stockage, la marque de conformit
lie a la scurit, lindication des signes et pictogrammes des dangers prvus lannexe IV du
prsent dcret. Le mode demploi peut tre port
sur ltiquette du produit ou joint lemballage
de celui-ci. Ce dcret vise adapter aux standards internationaux certaines dispositions des
prcdents dcrets, notamment celles portant sur
la vente distance, l'tiquetage nutritionnel, la
notion Halal, la dclaration des produits allergnes ou prsentant des intolrances. Le consommateur doit disposer dune information claire,
lisible et objective sur le produit ou le service recherch. Toutes les associations de protection des
consommateurs ont accueilli avec satisfaction
cette nouvelle rglementation, il reste maintenant
de faire un immense travail de sensibilisation auprs des consommateurs pour leur indiquer leurs
droits et les amener les revendiquer.
Farida L.

Tizi Ouzou en tte de liste

PRLVEMENT DES CHANTILLONS SUR LES PRODUITS ALIMENTAIRES

La wilaya de Tizi Ouzou est classe premire

en matire de prlvement des chantillons sur
les produits alimentaires lchelle de la rgion
de Blida qui comporte 6 wilayas, a dclar, hier,
le directeur de wilaya du commerce.
Sexprimant en marge des festivits organises la maison de la Culture Mouloud-Mammeri, loccasion de la Journe mondiale des
droits de consommateurs, Dogmane Akkacha a
prcis que des chantillons sont prlevs rgulirement sur la totalit des produits fabriqus localement dans le cadre de contrle de la qualit
et de la conformit. Le taux infractionnel retrouv est trs minime par rapport la masse des
prlvements effectus, ce qui signifie que tous

Publicit

El Moudjahid/Pub

les produits de consommation fabriqus Tizi

Ouzou sont pratiquement conformes aux lois et
aux exigences du march, a-t-il fait savoir.
Les services de la direction du commerce impose un contrle rigoureux aux producteurs de
la wilaya, notamment ceux de la filire lait et drivs, dira Akkacha, qui a parl de prlvements
dtude effectus, notamment sur le lait pasteuris en sachet fabriqu par les laiteries, ainsi que
les fromages. ce sujet, il a rassur que le lait
produit au niveau de la wilaya de Tizi Ouzou est
sain, loyal et marchand, et ne constitue en aucun
cas un danger sur la sant du consommateur.
Toujours dans le cadre de la protection du
consommateur et la lutte contre les pratiques

frauduleuses, le directeur du commerce a indiqu

que plus de 800 points dabattage clandestin de
volaille sont recenss travers la wilaya. Une
brigade a t conue spcialement par les services de la direction du commerce pour radiquer
cette activit commerciale illgale, a-t-il indiqu.
Depuis le lancement de lopration, 376 abattoirs
illicites ont t ferms dfinitivement pour dfaut
de registre du commerce, a-t-il relev encore. Par
ailleurs, Akkacha a mis le point sur les actions
de sensibilisation menes par les inspecteurs, en
collaboration avec les services de la direction de
lducation, en direction des coliers des paliers
primaire, moyen et secondaire, ainsi que les universitaires sur les risques de la consommation.

Mercredi 16 Mars 2016

EL MOUDJAHID

REGARD
Le voisin, cet intrus
qui drange tant

La relation de bon voisinage est

sujette un frmissement
cataire, une dvaluation
caractrise. Lre de faire de son
voisin du palier un prolongement de sa
propre famille est rvolue, depuis
longtemps. On ne se soucie gure de
cet autre, jug trop indiscret, et qui
devient mme parfois casse-tte et
source de tous les maux. Si autrefois ce
dernier tait carrment peru comme
garant d'un tissu social trs soud, se
devant dduquer, de gronder et de
corriger les bambins quand ils
commettent des gaffes, commencent
faire du zigzag et dvier du droit
chemin, bref sarranger toujours pour
tre l o il faut et quand il faut
naturellement, en plus de son rle
premier de compatir la douleur ou
partager la joie de son voisin, ce nest
plus le cas aujourdhui o chacun est
dans sa bulle, sloignant ainsi de la
vie en communaut et de la solidarit.
Autres temps, autres murs, les
rapports entre les habitants du quartier
et souvent du mme tage sont
restreints et se limitent un simple
sourire hypocrite ou un bonjour froid,
la hte, notamment dans les grandes
villes o le nouveau mode de vie des
citadins a fini par avoir raison de bien
de bonnes traditions qui rapprochaient
les uns des autres et renforaient les
liens, puisque bases sur le respect
mutuel, la sincrit et lentraide. Les
choses ne sont plus les mmes dans nos
cits, frappes par un individualisme
outrance qui na fait quacclrer le
phnomne de dshumanisation, dans
les moindres coins de celles-ci. Cest
une ralit absolue : les adeptes de la
formule vivons cachs pour tre
heureux ou plutt chacun pour soi,
de plus en plus nombreux, ont bel et
bien boulevers lordre social.
Samia D.

Sans

VISA

Quelque 60 millions de travailleurs

domestiques dans le monde, reprsentant
90% de la profession, n'ont pas de
protection sociale, selon une tude
publie, lundi, par l'OIT (Organisation
internationale du travail), une agence de
l'ONU base Genve.
L'immense majorit des travailleurs
domestiques sont des femmes, elles
reprsentent 80% de l'ensemble des
travailleurs du secteur, a indiqu Isabel
Ortiz, directrice du dpartement de la
protection sociale de l'OIT.
Le travail domestique reprsente environ
7,5% du travail fminin dans le monde et
1% du travail masculin. Autrement dit,
une femme sur 13 est une femme de
mnage et un homme sur 100 est un
homme de mnage.

ANEP 409859 du 16/03/2016

EL MOUDJAHID

Culture

Mommy, un drame poignant sur

LES TROUBLES DU COMPORTEMENT

L'ouverture de la Semaine de la francophonie en Algrie a t clbre, lundi soir, l'Institut franais d'Alger, par la
projection du film canadien Mommy, du jeune cinaste Xavier Dolan, un drame poignant qui traite la relation complique
qu'entreprend une veuve avec son fils impulsif et atteint d'un trouble du comportement, et ce en prsence de
l'ambassadrice du Canada, Isabelle Roy, et d'autres ambassadeurs de l'Union europenne.

ans un Canada du futur

proche, une nouvelle loi
autorise les parents d'enfants trs difficiles confier ceuxci une institution tatique de type
hpital psychiatrique pour mineurs. Dans ce contexte, Diane,
veuve d'une quarantaine d'annes,
habitant la banlieue de Montral,
rcupre la garde de son fils Steve,
un adolescent souffrant d'un trouble li au dficit de l'attention avec
hyperactivit (TDAH), du fait de
son expulsion pour comportement
irresponsable et dangereux du centre de rducation dans lequel il
avait t plac peu de temps aprs
la mort de son pre.
La mre et le fils forment un
duo explosif, entre amour, violence, tendresse et insultes, dans
l'attente de la venue de leur voisine
Kyla, professeur dans le secondaire en cong sabbatique suite
un drame dont elle garde un bgaiement squellaire handicapant.
Tous les trois trouvent alors une
forme d'quilibre prcaire (Kyla
donnant des cours de rattrapage
Steve, tandis que Diane effectue
des mnages pour assurer la survie) et mme un certain bonheur.

Jusqu'au jour o un huissier de justice dlivre la mre de l'enfant

une trs mauvaise nouvelle. Une
mise en demeure avec une somme
faramineuse payer aprs la bagarre que Steve avait eue des mois
auparavant, et qui a caus de
graves blessures physiques un
jeune adolescent.
La famille, avec le soutien indfectible de Kyla, se voit surmonter cette douloureuse preuve avec
beaucoup de patience, de solidarit

et damour partag, pour le meilleur et pour le pire. Steve sen sort

de ses tnbres, il obtient un diplme et fonde une famille.
Le film est d'une sensibilit
telle quil laisse le spectateur pantois face au jeu fabuleux de Steve
qui a incarn ce rle impulsif et
mlancolique avec beaucoup de
brio. La thmatique choisie fait du
film un chef d'uvre, du moment
quil traite un trouble du comportement qui existe dans toutes les

socits et qui est rarement trait

au cinma. Ayant reu des critiques trs logieuses de la part de
la presse mondiale, Mommy a t
prim dans une dizaine de grands
festivals, l'exemple de son obtention du prix du jury au festival de
Cannes en 2014, ce qui fait de Xavier Dolan, le deuxime plus jeune
ralisateur se voir octroyer ce
prestigieux prix aprs l'Iranienne
Samira Makhmalbaf en 2000.
Kader Bentouns

PROJECTION DU FILM LE NOM DE LA ROSE

Une uvre intemporelle

Projet lundi dernier dans la soire

la salle polyvalente de lInstitut Culturel Italien, le film Le nom de la Rose
est une adaptation cinmatographique
dune dure de cent trente et une minutes du roman ponyme du grand
penseur italien, le dfunt Umberto Eco.
Un thriller franco-italo-allemand sorti
aux tats-Unis en septembre 1986,
puis en France au mois de dcembre de
la mme anne. Ralis par le scnariste et ralisateur franais JeanJacques-Annaud, le film met en scne
Sean Connery dans le rle de Guillaume de Baskerville et le jeune novice
Adso de Melk interprt par Christian
Slater. Lhistoire se droule en 1327
dans une abbaye bndictine du Nord de lItalie
qui runit des franciscains et des reprsentants
du pape, et o des moines sont retrouvs sans vie
dans des circonstances plus ou moins tranges.
Guillaume de Baskerville et Adso de Melk se
rendent dans cette abbaye afin de participer un
dbat entre les franciscains et le pape, mais se re-

Publicit

El Moudjahid/Pub

trouvent enquter sur la mystrieuse mort des

moines et se lancent dans une traque sans merci
aux indices pour dcouvrir la vrit. Trs vite,
les deux hommes se heurtent au silence des bndictins et leur mauvaise foi.
cette poque, l'Eglise vivait une vritable
crise et se voyait disputer son pouvoir spirituel
et temporel avec dun ct, lEmpereur Louis de

ANEP 31300236 du 16/03/2016

Bavire, et de lautre, le pape. C'est

l'poque o lInquisition connaissait
aussi son apoge. Guillaume de Baskerville russit mettre en lumire
quelques secrets de l'abbaye. Il acquiert rapidement la conviction que les
moines retrouvs morts ont t tus.
Persuads que la cl de lnigme se
trouve dans la bibliothque de labbaye, Guillaume et Adso russirent
entrer dans ce lieu mystrieux, dont la
visite leur a t interdite par Malachie,
le bibliothcaire. Une fois lintrieur,
ils dcouvrirent Jorge, un vieillard
aveugle, qui les attendait. Il les laisse
lire le livre qui a caus tant de morts.
Il s'agit d'un volume unique en son
genre, celui de la potique d'Aristote sur le rire.
Jorge tente de s'enfuir. La bibliothque prend feu,
dtruisant ainsi des ouvrages dune valeur inestimable que le vieillard jugeait blasphmatoires.
Symbole dune poque o la diffusion du savoir
soppose lobscurantisme.
Mourad Mancer

El Moudjahid/Pub du 16/03/2016

Mercredi 16 Mars 2016

13

LE COIN DU COPISTE

Hommage un
crivain trop tt
disparu

On lvoque rarement, et
pourtant, elle a pris possession
des ondes depuis peu et diffuse
ses programmes varis sur les ondes
FM entre les flashs dinformation et des
missions entirement tournes vers tout
ce qui sapparente aux arts dans ses
diffrents volets. Elle, cest radio
Culture , qui met en langue arabe, un
arabe classique qui oscille entre la
langue chtie et le parler arabe
algrien. Mais ce dernier paramtre
nest pas la particularit de cette chane
qui invite dans ses plateaux des hommes
et des femmes de culture, personnalits
des Lettres, musiciens, dramaturges et
artistes-peintres. La radio fonctionne
avec des missions spcialises y
compris dans le domaine du patrimoine
et de larchologie et peu importe les
noms des producteurs, ce sont
essentiellement des missions de courte
dure qui reviennent en boucle pendant
la journe sur lensemble de la grille
avec des choix musicaux ouverts sur
toutes les tendances incluant des
chansons occidentales. Mine de rien,
cette chane sincruste dans le vaste
paysage des radios nationales et locales
et on peut se demander, en dehors dun
audimat qui fixerait sa popularit dans
le pays, si elle arrive un tant soit peu
fidliser un auditoire peu enclin dans sa
majorit suivre lactualit culturelle.
On aura saisi au vol, en fin daprs-midi
lundi dernier, lmission littraire Les
trsors dAlgrie dont lanimateur a
rendu un hommage lcrivain tomb
dans loubli depuis sa disparition en
France. Il sagit du romancier Rabah
Belamri, auquel le prsentateur a
consacr une pense en retraant la
dense carrire littraire et donn
quelques indications biographiques qui
clairent lauditeur sur la porte
esthtique de luvre plurielle, le style
dcriture et, surtout, les nombreuses
thmatiques abordes par lauteur, n
en 1946 en Algrie o il a entam son
itinraire romanesque et mort en exil en
1995 des suites dune intervention
chirurgicale. Lcrivain, qui dnonait
dans ses premiers crits le colonialisme
et le racisme, notamment dans sa thse
de Doctorat, chez un Louis Bertrand,
avait offert son pays des romans de la
mmoire douloureuse de la guerre entre
le vcu personnel, les souvenirs
denfance dans les uvres cites dans
lmission Le soleil sous le tamis et
Regard bless , un dernier livre qui
lui avait valu la critique logieuse de
J.M.G Le Clsio, prix Nobel de
littrature, rappelant les romans de cet
Algrien originaire de Stif, qui avait
perdu la vue au lendemain de
lindpendance et qui crivait avec tous
ses sens des livres regorgeant
dhumanisme et de tendresse.
L. Graba

14

NOUVELLES DEL-BAHIA
PAGE ANIME PAR AMEL SAHER

Une extension urbaine moderne

CITS DU LOGEMENT PROMOTIONNEL PUBLIC

Ce qui tait considr comme un rve pour prs de 4.100 souscripteurs, il y a prs dune anne et demie, est dsormais
une ralit. La premire cit du Logement promotionnel public est sortie de terre, et ses futurs rsidents vont devoir patienter
encore quelques mois avant de dmnager dans leurs nouveaux appartements, situs une dizaine de kilomtres lest
du chef-lieu de la wilaya dOran. Le site dit Hayate Regency qui a accueilli le premier projet des logements
LPP sest transform en un ensemble immobilier moderne qui va embellir cette nouvelle extension urbaine,
qui abrite dj un htel 5 toiles et la nouvelle facult de mdecine.

ujourdhui, nous sommes en pleine

prparation du lancement de la premire opration de pr-affectation
des logements de la premire tranche dont le
taux davancement a dpass les 70% , rvle
Moulay Abdelkader, directeur rgional de lEntreprise Nationale de Promotion Immobilire
(ENPI), avant de prciser que le programme
des 4100 logements couvre largement les demandes enregistres au niveau de la wilaya .
Pour ce qui est de la situation de lensemble des
ilots, il dira que les travaux avancent de manire assez harmonieuse un point tel quon
ne peut pas distinguer entre les ilots confis
lentreprise chinoise et ceux raliss par les
Turcs . Il a relev, toutefois, que les gros uvres du programme des 2000 logements ,dont
la ralisation est assure par lentreprise turque
sont achevs 100%. Il est savoir que lentreprise chinoise CRCEG a dcroch le march de
2100 logements et lentreprise turque Atlas
Gnie Civil sest vu attribuer les grands uvres dun programme de 2000 logements. Selon
le DR de lENPI, les deux entreprises sont prsentes Oran la tte de projets importants et
ont dj fait preuve de leurs comptences et
comptitivit. Concernant les caractristiques
ayant justifi le choix du site Hayate Regency
, M. Moula a qualifi ce dernier de pittoresque
et qui constitue une extension immdiate de la
ville dOran.
Achever les travaux dans les dlais

Sagissant des dlais de livraison du projet

dans sa totalit, M. Moulay Abdelkader a tenu
faire le distinguo entre lachvement des travaux et la livraison du projet qui ,dit-il, signifie,
faire habiter les gens . En ce qui concerne nos
services, nous avons toujours t intransigeants
en matire de respect des dlais et nous ne donnons aucune occasion lentreprise ralisatrice
de nous faire perdre du temps. Cela dit, il est
impossible de faire habiter les gens dans une
cit sans VRD ou dans un chantier partiellement
rceptionn.
Je rassure, toutefois, que nous avons pris lensemble des dispositions afin que les VRD soient
raliss et achevs aussitt que possible. Dailleurs ,nous avons dj install les entreprises en
charge de travaux et nous sommes en concertation avec les diffrents bureaux dtudes pour

Alors que la chute vertigineuse des cours

du ptrole a anticip la mise en place dun
nouveau modle conomique dans notre
pays, bas essentiellement sur la consolidation de la production nationale et la cration
dun march dexportations hors hydrocarbures, certains entrepreneurs ,dont des
femmes, ont anticip et pris les devants
.Parmi ces femmes, Mme Nadjat Belbachir,
qui, aprs avoir russi son business en Algrie, depuis Oran, est partie la conqute du
march africain.La soixantaine, Nadjat Belbachir compte aujourdhui parmi les Algriennes les plus influentes en Afrique. Elle
lancera sa premire affaire en 1978 en prenant la direction de l'actuelle SIMAP unit
de fabrication d'articles mnagers au dpart,
aprs le dcs de son poux. En1989, elle se
lance dans la production de stylos bille et
d'articles scolaires ainsi que des colorants
pour matire plastique. En 1999, Mme Belbachir, crera un centre de distribution d'articles de bureautique et deviendra la
premire femme prsidente de l'APEX (as-

EL MOUDJAHID

Lcho
City
de la

Inciter les employeurs

rgulariser leur
situation vis--vis
de la CNAS

La Caisse Nationale des

Assurances Sociales a lanc une
campagne de dinformation et de
vulgarisation autour des mesures
exceptionnelles apportes par
lordonnance N15-01 du 23
juillet, portant loi de finances
complmentaire, au profit des
employeurs. Cette opration a
pour objectif de permettre aux
employeurs de rgulariser leur
situation vis--vis la CNAS soit
par paiement de leurs dettes ou la
dclaration de leurs employs afin
de bnficier des exonrations et
des pnalits de retard avant la fin
du 1er trimestre 2013

lancer les projets de ralisation des quipements

publics de premire ncessit et de proximit
explique le responsable.

scolaires, une polyclinique, une sret urbaine

et une mosque. Des passages pour pitons et
des espaces verts y sont aussi prvus.

Dj,de par le choix du site qui est gnralement attractif rpond M. Moulay avant de
poursuivre : Nous avons veill offrir nos
clients non seulement le confort intrieur travers le choix des matriaux nobles, mais aussi
travers une conception urbaine commode et
qui constitue le prolongement du confort intrieur en vitant le vis--vis et les lots condenss
.Dans le mme volet, le premier responsable
direct des programmes LPP Oran a indiqu
que tout a t fait afin que les erreurs commises
par le pass dans la conception des anciennes
programme dhabitat soient vites ou rattrapes dans la formule LPP . En ce qui concerne
les espaces destins accueillir les services et
les activits commerciales, nous les avons implants de manire rationnelle sur les boulevards principaux a-t-il prcis.
La future cit sera dote de lensemble des
commodits, entre autres, des tablissements

Par ailleurs , conformment aux directives du

ministre de lhabitat, lon saura que 98% des
matriaux utiliss dans la ralisation de ces logements sont des matriaux produits localemen.
Nos produits sont de qualit noble et nont
rien envier ceux de limportation. LENPI
est fire de contribuer la promotion de la production nationale
A ses dbuts, le chantier de 4100 logements
a t confront un problme majeur et qui na
pas trop tard tre rgl grce lintervention
du wali dOran. Il sagit des constructions illicites qui encerclaient le site.
Au total, 500 familles ont t reloges en janvier dernier dans la cit 1050 relevant du nouveau ple urbain de la commune de Gdyel,
lest de la wilaya. Cette opration a permis la
rcupration de six hectares qui seront affects
la ralisation des quipements publics, selon
le matre douvrage.
A. S.

Cits LPP : une conception

urbain attractive

Des matriaux locaux nobles

NADJAT BELBACHIR, BUSINESS WOMAN

la conqute du march africain

sociation pour la promotion

des
exportateurs
Algrie).Sa premire exprience dans le monde du
partenariat avec un oprateur espagnol intervient en
2001, ce qui lui offre une
bonne passerelle pour sattaquer au march des exportations. Cest ainsi que
dbute son aventure dans le
monde des affaires, hors
des frontires du pays. Elle
a lance les premires oprations d'exportation vers
l'Irak dans le cadre du programme dit Ptrole
contre nourriture puis vers l'Espagne,la
France, Bahrein et le Sultanat d'Oman.Vient
ensuite lAfrique o ses premiers pas grandissent vite . En 2008 ,elle lance les premires oprations dexportation de t
d'articles scolaires et de bureau vers la Rpublique dmocratique du Congo, ensuite

vers le Burkina Faso. Elle

crera, une socit de droits
congolais de ralisation des
quipements et formation
des coles techniques et
professionnelles de cliniques et hpitaux cls en
mains certifis au normes
CE(conformit europenne
en partenariat avec le
groupe
ENGIE
(
GDF/SUEZ) pour les techniques spciales. En 2004,
Nadjat Belbachir a t lue
manager de l'anne 2004,
prix de la performance, en
2005, elle dcrochera le
trophe de entrepreneur de l'innovation
dans l'espace France- Maghreb Paris
.Quand on lui demande ce quelle pense de
la femme algrienne, elle dira Quelle n'a
plus rien prouver en matire de sacrifice,
d'honntet, de capacit de travail d'innovation et de rflexion. Son histoire intimement

Mercredi 16 Mars 2016

Les quipements
publics du nouveau
ple de Belgad
oprationnels

Le wali dOran a inaugur, jeudi

dernier, les quipements publics
du nouveau ple urbain de
Belgad qui accueille un chantier
de 45.000 logements ,dont une
partie a t distribue avec
lensemble des quipements
daccompagnement.

Premier festival ddi

la nature

Le premier Festival ddi la

nature se tiendra du 19 au 26 mars
Oran sous le slogan.
Cette manifestation, organise par
la conservation des forts et le
rseau vert loccasion de la
clbration du 54 anniversaire de
la fte de la victoire, prvoit
plusieurs activits de volontariat,
rcratives et culturelles visant
sensibiliser les citoyens sur la
prservation de lenvironnement
et de la nature.

lie celle de son pays est l pour le prouver

Pour elle la femme algrienne supporte
les dboires de la bureaucratie et les blocages la libration des nergies de tous les
entrepreneurs auxquels s'ajoutent ceux lis
son statut de femme .Son rve nest pas diffrent de celui de tous les chefs dentreprises, celui dune conomie dbarrasse de
la politique dit-elle avant de poursuivre
une conomie appuye sur des rgles de
fonctionnement normaux, des lois et de la
transparence. O tous les entrepreneurs seront gaux devant la justice et l'environnement conomique Elle rve, aussi, de
l'mergence d'une socit civile consciente
des enjeux de la mondialisation et de la comptition et du renforcement des associations
patronales lexemple du ( FCE) dont elle
est membre fondateur et la construction d'un
pays moderne .Nadjat Belbachir est maman
de 6 enfants dont elle a toujours t trs
proche malgr ses innombrables occupations.
A. S.

Vie pratique

22
Vie religieuse

horaires des prires de la journe du Mercredi 7 Djoumada el-thani 1437

correspondant au 16 Mars 2016 :
- Dohr.......................12h57
- Asr..............................16h21
- Maghreb.....................19h00
- Ichaa...20h18

Jeudi 8 Djoumada el-thani 1437

correspondant au 17 Mars 2016 :

- Fedjr........................ 05h30
-Echourouk.................06h56

QUOTIDIEN NATIONAL DINFORMATION

Edit par lEPE-SPA

EL MOUDJAHID

au capital social de 50.000.000 DA

20, rue de la Libert, Alger

Tlphone : 021.73.70.81
Prsident-Directeur Gnral
de la Publication
Achour Cheurfi

Directeur de la rdaction
Mohamed Koursi
rdacteur en chef
Kamal oulMAne

DireCtion GenerAle

Tlphone : 021.73.79.93
Fax : 021.73.89.80
DireCtion De lA reDACtion
Tlphone : 021.73.99.31
Fax : 021.73.90.43
internet : http://www.elmoudjahid.com
e-mail : elmoudjahid@elmoudjahid.com
BureAuX reGionAuX
ConstAntine
100, rue Larbi Ben Mhidi
Tl. : (031) 64.23.03
orAn
Maison de la Presse
3, place du 1er Novembre : Tl. : (041) 29.34.94
AnnABA
2, rue Condorcet : Tl. : (038) 86.64.24
BorDJ Bou-ArreriDJ
Ex-sige de la wilaya
Rue Mebarkia Smal, B.B.A. 34000
Tl/Fax : (035) 68.69.63
siDi Bel-ABBes
Maison de la presse Amir Benassa
Immeuble Le Garden, S.B.A.
Tl/Fax : (048) 54.42.42
BeJAiA :
Bloc administratif, rue de la Libert.
Tl/Fax : 034.22.10.13
tiZi ouZou :
Cit Mohamed Boudiaf (ex-2.000 logts)
Btiment 3, 1er tage, Nouvelle ville
Tl. - Fax : (026) 21.73.00
tleMCen :12, place Kairouan
Tl.-Fax : (043) 27.66.66
MAsCArA : Maison de la Presse
Rue Senouci Habib
Tl.-Fax : (045) 81.56.03
Centre Ain-DeflA :
Cit Attafi Belgacem (Face la Poste)
Tl/Fax: 027.60.69.22
PuBliCite
Pour toute publicit, sadresser
lAgence Nationale de Communication dEdition et de
Publicit ANEP
AlGer : 1, avenue Pasteur
Tl. : (021) 73.76.78 - 73.71.28 - 73.30.43
Fax : (021) 73.95.59 - Tlex : 56.150
Tlex : 81.742
orAn : 3, rue Mohamed Khemisti
Tl. : (041) 39.10.34
Fax : (041) 39.19.04 - Tlex : 22.320
AnnABA :
7, cours de la Rvolution
Tl. : (038) 84.86.38 : Fax : (04) 84.86.38
Rgie publicitaire
EL MOUDJAHID
20, rue de la Libert, Alger : Tl./Fax : 021 73.56.70
ABonneMents
Pour les souscriptions dabonnements, achats de journaux
ou commandes de photos, sadresser au service commercial
: 20, rue de la Libert, Alger.
CoMPtes BAnCAires
Agence CPA Che-Guevara - Alger
Compte dinars n 102.7038601 - 17
Agence BNA Libert
- Dinars : 605.300.004.413/14
- Devises : 605.310.010078/57
Cptes BDL - Agence Port Sad
- Dinars : 005.00 107.400.247 86 20.28
- Devises : 005.00 107.457.247 86 20.28
Edit par lEPE-SPA
EL MOUDJAHID
Sige social : 20, rue de la Libert, Alger
iMPression
Edition du Centre :
socit dimpression dAlger (siA)
Edition de lEst :
socit dimpression de lest, Constantine
Edition de lOuest :
socit dimpression de louest, oran
Edition du Sud :
unit dimpression de ouargla (siA)
unit dimpression de Bchar (siA)
Diffusion
Centre : EL MOUDJAHID
tl. : 021 73.94.82

CONDOLANCES

Monsieur Ahmed Noui, ministre secrtaire

gnral du gouvernement, les cadres et
lensemble du personnel, profondment
touchs par le dcs de la mre de
Monsieur
Hocine
BOUROUAIAH,
sous-directeur au secrtariat gnral du
gouvernement, lui prsentent ainsi qu toute
sa famille leurs sincres condolances et
lassurent en cette pnible circonstance de
leur profonde sympathie.
Puisse Dieu le Tout-Puissant accueillir la
dfunt en Son vaste paradis.
El Moudjahid/Pub

CONDOLANCES

CONDOLANCES

Monsieur CHALAL Salah

Cadre Charg de la Communication

Prsentent sa famille, leurs sincres

condolances, et prient Dieu le Tout-Puissant
daccueillir le dfunt en Son vaste paradis.
Anep 31300247 du 16/03/2016

est : sArl soDiPresse :

tl-fax : 031 92.73.58

ouest : sArl sDPo

tl-fax : 04146.84.87 : sud : sArl tDs
tl-fax : 029 75.02.02

france : iPs (international Presse service)

tl. 01-46-07-63-90

Les manuscrits, photographies ou tout autre document et

illustration adresss ou remis la Rdaction ne sont pas
rendus et ne peuvent faire lobjet dune rclamation..

Anep 31300248 du 16/03/2016

Le Directeur Gnral, les Cadres dirigeants, le

Syndicat, le Comit de participation, ainsi que
lensemble des travailleurs de lE.G.S.A/Oran, trs
touchs par le dcs du :

El Moudjahid/Pub

El Moudjahid/Pub du 16/03/2016

Mercredi 16 Mars 2016

ANNIVERSAIRE

Le 10/03/2016, tu as
souffl ta premire bougie
AGHIED Baraa Elismail
et nous soufflons avec toi une
anne de bonheur et de joie.
En cette heureuse occasion,
ton papa, ta maman et ta
tante te souhaitent une
longue vie pleine de russite,
de sant et de joie.
El Moudjahid/Pub du 16/03/2016

Anep 409914 du 16/03/2016

Le Directeur Gnral, les Cadres dirigeants, le

Syndicat, le Comit de participation, ainsi que
lensemble des travailleurs de lE.G.S.A/Oran, trs
touchs par le dcs du :
Pre de Monsieur KEBAILI Abdelkader
Directeur des Ressources Humaines
et des Affaires Juridiques
(Cadre Dirigeant)
Prsentent sa famille, leurs sincres
condolances, et prient Dieu le Tout-Puissant
daccueillir le dfunt en Son vaste paradis.
El Moudjahid/Pub

EL MOUDJAHID

El Moudjahid/Pub

Anep 409907 du 16/03/2016

Demandes demploi

J.H., 28 ans, master GC - option

construction anne 2015 matrise logiciels:
Autocad, Robot Bat.Matrise loutil
informatique, cherche emploi.
Contacter le : 0552 60 27 45
0554 92 74 23
0o0
H., 53 ans, ex-conducteur de travaux,
ex-mtreur-vrificateur, chef de Sce, 20 ans
dexprience prof. BTPH-TCE-ralisation
projets - suivi et contrle, ingnieur de
formation, cherche poste en rapport.
Tl. : 0657.18.37.59
0o0
J.H. cherche emploi comme agent dadministration.
Contacter le : 0799 90 78 12
0o0
J.H. cherche emploi comme chauffeur
poids lourd, axe Alger-Blida.
Tl. : 0555.36.73.10
0556.03.44.52
0o0
J.H., 39 ans, cherche emploi comme
aide en maonnerie dans socit prive ou
tatique.
E-mail : Mouh-59@hotamail.com
0o0
J.F., 36 ans, cherche emploi comme
garde-malade ou nourrice aux environs de
Bordj El-Kiffan.
Tl. : 0799 98.27.74
0o0
J.H., 34 ans, srieux, licence en
sciences politiques spcialit relations
internationales, 3 ans dexprience dans
l'administration, polyglotte : arabe, franais,
anglais, espagnol (turc : notions de base),
matrise l'outil informatique, dgag de
toutes obligations nationales, cherche
emploi stable dans la wilaya d'Alger ou
environs.
Tl. : 0798 67.75.36
0o0
J.H., 33 ans, ingnieur dEtat en
agronomie (culture prenne) cherche
emploi.
Tl. : 0558 61 41 05
0o0
J.H., 29 ans, licenci en finance,
rsidant Blida, cherche emploi dans le
domaine au Centre, dans la wilaya dAlger,
ou environs.
Tl. : 0674 31.19.18
0780 13.27.87
El Moudjahid/Pub du 16/03/2016

EL MOUDJAHID

Sports

GranD tOUr DalGriE cyclistE

Barbari signe la seconde victoire ALGRIENNE

Sous les couleurs dAnasr Dubai, Adil Barbari, vainqueur dj dune tape au Tour international
de Blida, signe la seconde victoire algrienne dans ce G-TAC-2016.

De nos envoys spciaux :

Rdha Maouche et Youcef Cheurfi

le coureur algrien de la formation miratie,

qui domine largement cette 6e dition, sest impos lors de la troisime tape du tour international de stif, cinquime preuve du Grand
tour dalgrie cycliste. Barbari a franchi la
ligne darrive devant ses coquipiers et partenaires dchappe, le lituanien thomas vaitikus, litalien luca Wackerman et le Marocain
Essaid abelouache, et lathlte de la slection
tunisienne ali nouissri. lalgrien a parcouru
les 149 km de cette course qui sest droule en
boucle, avec un dpart/arrive stif, en passant
par an azel, an Oulman et El-Eulma. cette
tape, qui sest courue sur une vitesse moyenne
de 43,38 km/h, na pas connu beaucoup dattaques. le peloton est pratiquement rest group
durant la premire moiti de ce parcours relativement plat et sans grande difficults. le jeune
algrien de lEn, saidi nassim, qui avait russi
prendre une minute davance, t bouff par
le peloton la sortie de la localit dan azel.
Juste aprs, les coureurs danasr Dubai, qui
avaient verrouill la course en imposant un

rythme soutenu, ont appuy sur le champignon

pour se dtacher. profitant dun vent de ct, les
coureurs de la formation des mirats arabes unis
se sont aligns en file indienne sur la bordure,
laissant pratiquement tout le monde derrire.
seul le tunisien ali nouisri a pu suivre le
rythme. En se relayant parfaitement, les cinq
hommes de lchappe ont russi porter lcart
avec le peloton 4 minutes et 20 secondes, la
sortie de la ville dEl-Eulma.
Le fair-play des coureurs dAnasr Dubai
25 km de larrive, le tunisien nouisri,
qui avait accompagn les quatre coureurs

danasr dans lultime chappe de la course, est

victime dune crevaison. lcart entre les
hommes de tte et le reste du peloton tait alors
de 5 minutes et 25 secondes. le quatuor de
lquipe miratie ralentit la cadence pour attendre le tunisien qui stait arrt pour permettre
son mcanicien de changer sa roue. le leader
de lquipe, vaitikus, sarrte carrment pour attendre nouisri et le ramener dans le groupe de
tte. Un manire pour les coureurs danasr de
rcompenser lathlte de la slection tunisienne
qui avait contribu avec eux cette chappe.
les cinq complices terminent, ainsi, la course
ensemble, en ralisant un cart considrable de
7 minutes et 37 secondes sur le reste du peloton.
lissue de cette tape, le Marocain Essad
abelouache conserve le maillot Jaune du meilleur cycliste dans ce tour international de stif,
lOrange de premier cycliste au classement gnral du G-tac-2016, ainsi que le rouge de
meilleur sprinteur et le maillot poids du meilleur Grimpeur. nouisri sest empar du maillot
Blanc de meilleur jeune Espoir et du vert de la
combativit. le maillot Bleu de meilleur coureur algrien est revenu a ayoub Kerar, de la slection nationale Est.
R. M.

EntrEtiEn ExprEss avEc MichEl thzE :

Les victoires de Barbari honorent lAlgrie

Quelle est votre fonction au juste au sein

de la Fdration algrienne de cyclisme?
Je suis conseiller technique auprs de la
Fac. Je mets mon exprience sur le plan technique au service du cyclisme algrien. Jassure
aussi la coordination technique entre les diffrente slections.
Face la puissance des coureurs de la formation Anasr Dubai, les diffrentes slections
algriennes sont plutt discrtes depuis le
dbut de ce G-TAC. Comment expliquez vous
cette situation ?
cest une question dobjectifs. nous participons a ce G-tac avec trois slections nationales
composes de jeunes espoirs principalement. ce
tour permettra nos jeunes coureurs de prparer

Publicit

liGUE 1 (23e JOUrnE)

il est vrai que les diffrentes slections nationales ne collaborent pas assez entre elles pour
grer les courses. surtout que les meilleurs
athltes sont dispatchs. le mieux aurait t de
runir les meilleurs dans une mme quipe.
quand une victoire algrienne dans ce
G-TAC ?
le tour nest pas encore termin. nous analysons les diffrentes tapes et nous tirons les leons ncessaires, pour tre meilleurs. cela dit,
tout nest pas ngatif dans ce tour, mme si
nous ne sommes pas satisfaits des rsultats obtenus jusque-l. Barbari, mme sil court pour
anasr Dubai, est un athlte de lquipe nationale
algrienne. ses deux victoires dans ce G-tac
nous honorent.
Ralis par R. M.

Ampute de quelques matches

de la caF, sont prvus ces jours-ci.

l, on peut dire que la lFp a fait
une entorse ses propres dcisions
prises il y a peu, puisque son prsident, Mahfoud Kerbadj, avait affirm que les clubs algriens, qui
participent aux comptitions africaines, ne pourront aucunement
faire reporter leurs matches. la
seule faveur que la lFp peut leur
accorder, cest de faire avancer
leurs confrontations africaines.

Dailleurs, linstitution qui gre

notre football lavait fait pour ces
clubs (MOB, Ess, csc et McO).
la lFp, cependant, a refus catgoriquement de reporter leurs
matches afin de leur viter de jouer
plusieurs matches dans un laps de
temps trs court. voil que les observateurs nont rien compris face
au changement inattendu qui vient
de soprer au niveau de la commission des comptitions de la
lFp. Quest-ce qui a chang pour
que Kerbadj et sa commission reviennent de meilleurs sentiments
en acceptant, contre toute attente,
reporter les matches de ces quipes
concernes par les comptitions
africaines. il est vrai quavec ces
changements, au gr du vent, la fin
du championnat national de ligue1
Mobilis, fixe au 27 mai prochain,
risque de sterniser, surtout que
nos clubs participant aux comptitions africaines sont en train de
bien se comporter. Malgr de
courtes dfaites, en effet, ils gardent leurs chances intactes de composter leur billet qualificatif lors de
la manche retour dans quelques

jours. On nest pas contre le fait

quon leur reporte leurs matches de
coupes dafrique. ce qui reste
alatoire, cest que lon annonce un
fait et son contraire presque en
mme temps. il ny a que la fermet et lapplication stricte des rglements qui peuvent faire
fonctionner les choses et surtout
leur application par les clubs les
premiers concerns. les dcisions
qui changent assez rapidement ne
peuvent que compliquer la situation. car, il deviendrait par la suite
difficile de les faire appliquer sans
provoquer des remous. ceci dit,
les matches : McO-UsM Blida,
csc-Js saoura, MOB-rcr et
Ess-asMO ont t dcals au samedi 26 mars. c'est--dire juste
aprs le match algrie-Ethiopie
comptant pour les liminatoires de
la can2017 (3e journe-groupe J),
prvue au Gabon. les autres rencontres auront lieu comme suit :
vendredi 18 mars UsMa-crB
et samedi 19 mars JsK-Mca,
rca-UsMh et nahD-DrBt.
Hamid G.

Mca

Out 6 mois, Oussama Chita ratera les JO

El Moudjahid/Pub du 16/03/2016

la 23e journe de ligue 1-Mobilis, prvue ce week-end, ne se

jouera pas intgralement. Elle sera
amoindrie par trois rencontres remises au 26 mars courant. les raisons sont fort simples. On a agi
ainsi afin de permettre nos clubs,
qui participent aux comptitions
africaines, de jouer les manches retour dans de trs bonnes conditions.
De plus ces matches, aussi bien en
ligue des champions quen coupe

des chances internationales pour nos diffrentes slections. par ailleurs, il ne faut pas oublier que la formation miratie concoure avec
des athltes professionnels qui ont une grande
exprience. les Wackerman, vaitikus et autre
rubio ont loccasion de participer de grandes
manifestations, limage du tour de France, du
vuelta ou du Giro. Dun autre ct, nos coureurs
chevronns, qui ont domin le tour lanne dernire, ne sont pas avec nous. Baz reprend peine
la comptition, lagab souffre dune blessure
lpaule et chabane est suspendu. nos jeune
espoir ne font pas le poids avec les pros danasr.
Peut-tre quen travaillant ensemble, les
trois slections nationales pourront offrir une
victoire lAlgrie ?

Finalement la blessure d'Oussama chita est plus grave qu'on le pensait. le talentueux milieu de terrain du Mca, sorti sur civire tadjenanet, samedi, a dclar forfait pour le reste de la saison. pour cause,
une mchante rupture des ligaments croiss. Une blessure assez grave
qui ncessite plus de six mois de convalescence. le plus dur pour l'international espoir n'est pas le fait de ne pas rejouer en championnat,
mais plutt la perspective de rater les JO. Et voir comment se prsentent les choses, il ne subsiste aucun espoir pour que chita se rtablisse d'ici l. si lotfi amrouche pourrait puiser de son banc de touche
assez toff pour suppler cette dfection ds le prochain match face
la JsK, la tche n'en est pas moins facile pour le slectionneur national, pierre-andr schurmann, qui ne dispose pas de solution de rechange du mme niveau en rserve. par consquent, le technicien
suisse devrait se mettre ds prsent chercher un joueur capable d'occuper lentre-jeu comme le faisait merveilleusement bien Oussama
chita jusqu'ici. la solution pourrait venir des joueurs professionnels,
susceptibles de venir renforcer le groupe des verts si la Fifa venait
lever ou du moins allger sa dcision de ne pas obliger les clubs librer leurs joueurs pour les JO.
Amar Benrabah

Mercredi 16 Mars 2016

23

DANS LA LUCARNE

XAVI HERNANDEZ, PASSEUR

DE BOUNEDJAH

Qui let cru ?

Le football, quon le veuille ou non, est

plein dimprvus et de hasard. Cest
mme une lapalissade tellement on reste
bahi, frapp de stupeur devant les miracles
que seule la destine peut nous en procurer.
Qui auait pu dire quun jour Bounedjah, natif
dOran, qui a jou dans le petit club de
lUSMO, avant de faire un crochet par
lUSMH et les clubs tunisiens, jouerait aux
cts de lex-illustre milieu de terrain du grand
Bar, Xavi Hernandez ? Mme dans les
songes les plus optimistes, on ne peut le
prvoir. La vie est ainsi faite et personne ne
peut savoir de quoi demain sera fait. Cest un
constat qui simpose tous, puisquil sagit de
choses et de faits qui nous dpassent. Car ce
jeune au talent avr a un besoin norme
lexprimer sur le terrain. Un bon club tait
alors ncessaire pour quil saffirme dabord
avant de connatre la notorit. Dnich,
comme lon dit, par linfatigable Boualem
Charef, lhomme rfrence de lUSMH, il avait
fait du chemin en un laps de temps trs court.
Non seulement il se fait un nom dans lattaque
harrachie, mais il sera transfr dans le club
tunisien de lES Sahel. L aussi le petit
joueur dOran a fait parler de lui, puisquil
sera convoqu en quipe nationale dAlgrie,
eu gard ses performances et aussi son
punch en attaque. Certes, il ne joue pas
comme titulaire, mais il a russi se frayer une
place parmi les grands. Par ce visage sduisant
montr sur les terrains, aussi bien algriens
que tunisiens, il volue aujourdhui dans le
club qatari dAl Sadd. Il vient de retrouver ses
capacits aprs stre rtabli dune mchante
blessure avec le club tunisien de lESS.
Aujourdhui, lAlgrien a repris la comptition
par la grande porte comme lon dit. Bon sang
ne saurait mentir, comme dit ladage ! En
effet, Bounedjah vient tout juste de reprendre la
comptition. Si lors du premier match, il na
pas marqu, le deuxime fut le bon pour lui,
puisquil inscrira un superbe but de la tte
sur une passe judicieuse du toujours
magique Xavi Hernandez, contre Al
Kharatiyath SC. Un but pour lequel mme son
entraneur portugais, Juasape Ferreiro, na pas
tarit dloges son gard et surtout pour ce
quil a ralis en deux matches seulement avec
Al Sadd (Qatar). Ce qui enchante les
observateurs et autres spcialistes demeure le
fait quune grande entente est en train de
soprer entre lui et lex-Barcelonais, Xavi
Hernandez. Ce dernier tait, quelques annes
auparavant, inaccessible pour notre
compatriote. Il ne pouvait le voir qu la
tlvision, lorsquil lui arrive souvent de suivre
avec une grande frnsie, le clasico espagnol :
Bar-Real. Cest certain quil ne pouvait que
bien apprcier cet excellent joueur qui faisait,
avec Iniesta, une paire rarissime sur le plan
local, mais aussi mondial. Aujourdhui, cette
ppite rare volue ses cts, mme si elle
est en fin de carrire avant de devenir
entraneur. Quel bonheur pour ce joueur qui
reste trs ambitieux, lui qui a tout son avenir
devant lui. De plus, ce joueur algrien, qui
reste dune grande placidit, veut aller trs loin,
mme si certains lui prdisent un crpuscule
prcoce en raison de son choix sportif. Le fait
de choisir le Qatar pour poursuivre sa carrire
est considr par certains comme une fin en
soi. Car, on estime que seuls les joueurs en fin
de carrire sont obligs de suivre un tel
cheminement. Cest un peu, comme lon dit, le
cimetire des lphants. Toutefois, pour
Bounedjah, encore trs jeune, cest une voie
incontournable pour acqurir de lexprience
mais aussi pour se forger. Beaucoup de grands
joueurs sont au Qatar, comme cest le cas
dailleurs du championnat chinois. Certes,
largent, dans ces pays, coule flots, mais le
challenge sportif est aussi porteur. Bounedjah
na pas fini de nous tonner !
Hamid Gharbi

OPS

BOrDEaUx

Willy
Sagnol limog
l'entraneur des Girondins Bordeaux

(ligue 1 franaise de football) Willy sagnol a

t limog, deux jours aprs la lourde dfaite
toulouse (4-0), rapportent les mdias locaux.
pour remplacer sagnol, le club a nomm Ulrich ram, ancien gardien du club qui travaillait au centre de formation. Willy sagnol,
bientt 39 ans, tait arriv la tte des Girondins l't 2014 en remplacement de Francis
Gillot. c'est le 10e entraneur remerci cette
saison en France.

PTROLE

Le Brent
38.75
dollars

MONNAIE

L'euro 0,931 $

D E R N I E R E S

M. AHMED GAD SALAH OUARGLA

Volont indfectible pour

la scurisation des frontires

Le gnral de Corps d'arme, vice-ministre de la Dfense nationale, chef
d'tat-major de l'Arme nationale populaire (ANP), Ahmed Gad Salah, a effectu,
hier, une visite des units et des structures de l'Arme Ouargla, au 3e jour
de sa visite la 4e Rgion militaire, indique un communiqu du ministre
de la Dfense nationale (MDN).

a 3e journe de visite
du gnral de Corps
d'arme, Ahmed Gad
Salah, vice-ministre de la Dfense
nationale, chef d'tat-major de
lArme nationale populaire
(ANP), en 4e Rgion militaire, a
t rserve linspection des units et structures de la garnison
dOuargla, o damples exposs
lui ont t prsents, prcise la
mme source. Le gnral de Corps
d'arme, en compagnie du gnralmajor Cherif Abderrazak, commandant de la 4e Rgion militaire,
a visit et inspect le Centre des
oprations de dtection et de
contrle.
Il a galement procd linauguration du cantonnement de lune
des units oprationnelles, du Centre de crnothrapie et de rducation fonctionnelle, ainsi que lhtel
des athltes. Ainsi et durant trois
jours, cette visite a permis au gnral de Corps d'arme de senqurir de prs des units,
notamment celles dployes le

Renforcement de la coopration

La ministre de la Solidarit nationale, de la

Famille et de la Condition fminine, Mme Mounia Meslem Si Amer, a reu hier le reprsentant
du Fonds des Nations unies pour lenfance
(Unicef) en Algrie. Mme Meslem a prsent,
lors de cette audience, un expos sur la stratgie de lAlgrie en matire de prise en charge
de lenfance, notamment les enfants handicaps et ceux en situation de difficults, ainsi que
lvolution enregistre sur les plans lgislatif
et rglementaire, suite la promulgation de la
loi relative la protection de lenfant en Algrie. Les deux parties ont exprim leur volont de renforcer les relations, notamment, loccasion de la mise en
uvre du nouveau programme de coopration , prcise la mme source.
Elles ont galement voqu le rle du mouvement associatif et des mdias
dans la protection et la promotion des droits des enfants .

M. AZZEDINE MIHOUBI :

Redonner Bjaa la place quelle mrite

long des frontires o il a pris

connaissance de leur situation et
de leur disponibilit oprationnelle, ajoute le communiqu du
MDN. Il a galement tenu plusieurs rencontres avec les personnels de la 4e Rgion militaire o il
a mis laccent sur les divers troubles prvalant dans la sous-rgion
et qui ncessitent davantage de vigilance de la part des lments des
Forces armes pour la sauvegarde

de la scurit et la stabilit de notre

pays.
Cette visite a t une occasion
pour le vice-ministre de la Dfense
nationale, chef d'tat-major de
lANP, dcouter les interventions des personnels de la Rgion
qui ont ritr leur unit indfectible pour la scurisation des frontires nationales contre toute
ventuelle menace, conclut le
communiqu du MDN.

conomies des pays concerns", at-il observ. Afin de mieux contenir

ce flau et pour une meilleure coordination douanire bilatrale, il serait utile de crer un poste frontalier
mixte pilote, a soutenu le patron des
douanes algriennes. Pour sa part,
le directeur des Douanes tunisiennes, Adel Ben Hassen, a fait
part de la disposition de son administration dintensifier la collaboration
avec
ladministration
douanire algrienne. "Les vnements que nous avons connus en
2011 ont entrav le bon fonctionnement de nos administrations publiques. Ce qui nous a cr des
problmes avec des pays voisins.
La difficult de dlivrer les certificats dorigine constitue un exemple
de ces problmes", a-t-il relev.
Cette runion, a-t-il poursuivi, vise
lever les contraintes entravant la
coopration bilatrale dans tous les
domaines travers plus dharmoni-

sation entre les deux administrations douanires.

A ce propos, il a indiqu que les
Douanes tunisiennes ont entam
une modernisation de leurs infrastructures et une mobilisation des
financements ncessaires pour permettre la cration dun poste frontalier pilote regroupant les services
douaniers des deux pays. Evoquant
les contraintes rencontres particulirement par les exportateurs algriens qui peinent, parfois, accder
au march tunisien en raison des
barrires douanires qui leur sont
imposes, M. Ben Hassen a argu
que les Douanes tunisiennes "ne
sont pas responsables de (cette situation) puisquelles ne font quappliquer les lois relevant des
diffrents dpartements ministriels". La frontire algro-tunisienne compte actuellement neuf
postes frontaliers des Douanes algriennes.

Un poste-frontalier mixte

DOUANES ALGRIENNES ET TUNISIENNES

Les administrations douanires

algrienne et tunisienne envisagent
de crer un poste frontalier commun pilote pour renforcer la lutte
contre la contrebande sur la frontire algro-tunisienne, a indiqu,
hier Alger, le directeur gnral
des Douanes, M. Kaddour Bentahar. "Nous avons propos nos homologues tunisiens la cration dun
poste frontalier mixte regroupant
nos deux administrations douanires, ce qui va impulser la lutte
contre la criminalit conomique
transfrontalire", a affirm M. Bentahar lors des travaux du comit
mixte de coopration douanire algro-tunisienne.
Le phnomne de la contrebande par les frontires de l'Est de
lAlgrie a connu "une volution
spectaculaire, durant les dernires
annes, du fait de la conjoncture
quont connue les pays voisins. Ce
qui a eu des effets nfastes sur les

Mme MOUNIA MESLEM REOIT

LE REPRSENTANT DE LUNICEF

Convention de coopration

Une convention de coopration entre les deux

administrations douanires algrienne et tunisienne
a t signe, hier Alger, afin dintensifier leur
change et coordination.
La convention a t signe par le directeur gnral des Douanes, M. Kaddour Bentahar, et le directeur des Douanes tunisiennes, Adel Ben Hassen,
lissue des travaux du comit mixte de coopration
douanire algro-tunisienne.

La convention porte sur lintensification des

mesures dj engages pour faciliter le mouvement
des voyageurs et des marchandises et lutter contre
la contrebande et la fraude commerciale. Elle prvoit notamment un renforcement des actions de formation et la promotion dchange dinformations
entre les directeurs rgionaux des Douanes des deux
pays pour une meilleure complmentarit entre
elles.

MDN

Destruction de 9 obus pour mortiers Tizi Ouzou

Dans le cadre de la lutte antiterroriste, neuf

obus pour mortiers ont t dcouverts et dtruits
le 14 mars 2016 Tizi-Ouzou (1re RM)", lit-on
dans le communiqu. D'autre part et dans le cadre
de la lutte contre la criminalit organise, 476 immigrants clandestins de diffrentes nationalits
africaines "ont t apprhends Tamanrasset et
In Guezzam (6e RM), tandis qu'un camion, 7 vhi-

cules tout-terrain, 16 motos, 7 dtecteurs de mtaux et 8.980 litres de carburant ont t saisis", prcise par ailleurs la mme source. A El Oued (4e
RM), trois contrebandiers "ont t arrts et un camion, un vhicule et 11.300 units de diffrentes
boissons ont t saisis", ajoute le communiqu qui
prcise qu' Boumerds (1re RM), 30 kilogrammes
de kif trait ont t saisis.

Il est temps de
redonner Bejaia la
place quelle mrite
dans le systme culturel national , a affirm, hier, le ministre
de la Culture, Azzedine Mihoubi, soulignant la ncessit de
rattraper ses retards sur
le plan des infrastructures.

Depuis
quelques mois, il y a
une dynamique certaine qui sinstalle. Il
faut persvrer et poursuivre leffort
de sorte lui rendre ses lettres de
noblesse , a indiqu le ministre,
tout en se flicitant des projets mis
en service durant ses deux jours de
visite dans la wilaya.
M. Mihoubi, a inaugur, tour
tour, un nouveau sige pour la direction de la culture, une galerie dexposition de peinture et une
bibliothque centrale. Ces structures, tous rigs dans le mme
quartier et qui, au-del de leur apport pour la cration et lactivit
culturelle en gnral, enjolivent et
embellissent un quartier stratgique
de la ville, celui dAmriou, qui regroupe dj, la maison de la culture
et le nouveau sige de la Radio
Soummam, ainsi que la direction
des affaires religieuse, frachement
inaugure. Autant dinfrastructures
tales sur le boulevard Krim Belkacem dont la juxtaposition imprime dj, cette partie occidentale

de la ville, un cachet
culturel sinon ptillant
du moins indit.
Le mme constat
est tabli sur la partie
orientale qui abrite une
foule de monuments
historiques, linstar
de la Casbah, une monumentale forteresse
espagnole, mais qui
garde jalousement des
vestiges almohades ou
de lancien palais de la
justice, un chef duvre architectural datant du sicle
dernier, qui a failli partir vau-leau
aprs quune aile entire de la structure eut cde aux alas du temps.
Lune et lautre, sujets de fortes
dgradations, abritent dimportants
chantiers visant leur rhabilitation et
leur restauration quasiment lidentique. A terme, leur remise en tat
est de nature redonner non seulement un clat nouveau la ville,
mais aidera forcment lanimation
culturelle de toute la rgion. La Casbah abritant dj une annexe de la
bibliothque nationale et se prdestine devenir un lieu de villgiature
et le palais de justice est retenu pour
y accueillir une cole des BeauxArts. Le ministre qui sest enquis
des travaux sy ralisant a rassur
sur sa volont dapporter toute
laide ncessaire leur aboutissement, tout en relevant limpact des
deux monuments sur lattrait touristique de toute la rgion.

La convocation des souscripteurs au programme de logement

promotionnel public (LPP) par le
biais d'Internet pour la remise des
dcisions de pr-affectation a t
lance hier par l'Entreprise nationale
de promotion immobilire (ENPI),
indique un communiqu du ministre de l'Habitat, de l'Urbanisme et
de la Ville. L'ENPI a entam l'introduction des noms des souscripteurs
sur le site lectronique rserv cet
effet (enpilpp.dz) pour les informer
des dates de rception, selon le communiqu du ministre de l'Habitat
qui prcise que la priorit sera accorde aux souscripteurs du programme formule location-vente des
annes 2001/2002 transfrs vers le
programme LPP. Ces derniers sont
au nombre de 3.200. Dans une premire tape, l'opration concernera
les wilayas d'Alger, Oran, Tipasa et
El Bayadh raison de 100 souscripteurs par jour jusqu' englober tous
les souscripteurs concerns.
Les souscripteurs convoqus
pourront, ainsi, obtenir les dcisions
de pr-affectation au niveau de la
Direction d'Ouled Fayet (Alger) et
des directions rgionales de l'entreprise des diffrentes wilayas. L'opration s'tendra aux autres wilayas
du pays dans les tout prochains
jours, souligne encore la mme

source. Toujours selon le ministre,

le choix des sites pour les postulants
au logement du type location-vente
de 2013 dbutera dans les jours
venir pour ne concerner dans une
premire tape, que dix wilayas o
il ne subsiste plus de souscripteurs
des programmes des annes
2001/2002. Ultrieurement, cette
opration englobera les grandes wilayas, notamment la capitale, Oran
et Annaba puis suivront les autres
wilayas, poursuit le ministre qui
ajoute que la date du dbut de l'opration sera annonce prochainement
dans un communiqu officiel manant de la cellule de communication
du ministre.
Cette opration initialement prvue mi-mars courant, a t reporte
en raison du "nombre important"
des souscripteurs qui dpasse les
400.000 avec ce qu'elle implique en
termes de moyens matriels et humains, notamment pour l'inscription des noms des souscripteurs
dans le systme informatique. Cela
permettra d'viter toute confusion
entre les souscripteurs 2001/2002 et
ceux de 2013 et de mener l'opration
dans des conditions favorables en
runissant tous les moyens logistiques indispensables outre la mise
jour des logiciels, conclut le communiqu.

LOGEMENT PROMOTIONNEL PUBLIC

Convocation des souscripteurs pour la

remise des dcisions de pr-affectation