A

cido desoxirribonucleico (DNA) (Deoxyribonucleic Acid, DNA): Material que hay en las
clulas y que compone los genes y los cromosomas. El ADN es responsable de la transmisin
de las caractersticas heredadas
Acidosis:Exceso de cido en el cuerpo
Aire ambiental: Aire normal que respiramos todos. Tiene una concentracin de oxgeno de
21%. La mayor concentracin de oxgeno que se puede dar a un beb es 100 por ciento
Alimentacin por tubo: Manera de alimentar al beb con un tubo blando que pasa por la nariz
o la boca hasta llegar al estmago
Anemia: Escasez de glbulos rojos en la sangre
Anestesia general: Uso de drogas que producen un estado similar al sueo para evitar el dolor
durante las operaciones quirrgicas
Anestesia local: Uso de medicamentos que eliminan el dolor en una cierta parte del cuerpo
Anomala: Malformacin o anormalidad
Anormalidades cromosmicas: Problema con los cromosomas heredado o causado por
mutacin. Aproximadamente la mitad de los nacimientos de bebs muertos se deben a
anormalidades cromosmicas demasiado graves como para que el feto sobreviva
Anoxia: Falta de oxgeno
Antibiticos: Medicamentos que matan bacterias o que disminuyen su tasa de crecimiento; se
usan para tratar las infecciones causadas por bacterias
Apnea: Falta de respiracin durante 15 a 20 segundos
Aspiracin: Inhalacin de material, leche artificial, jugo o meconio [ver la definicin] por la
trquea o los pulmones

B
Bacterias: Grmenes que causan enfermedades y que se tratan con antibiticos
Beb con gestacin completa: Beb nacido entre 38 y 42 semanas de gestacin
Beb prematuro: Beb que nace antes de que termine la semana 37 de embarazo
Bililuces (Fototerapia): Luces especiales colocadas sobre el beb para contribuir a la
descomposicin de la bilirrubina y disminuir la ictericia
Bilirrubina: Pigmento (color) amarillento de la sangre que se produce con la descomposicin
normal de la hemoglobina en los glbulos rojos
Bolsa AMBU: Pieza de equipo respiratorio que se usa con una mscara facial colocada sobre la
boca y la nariz del beb o se une al tubo ET o al tubo de traqueotoma. La bolsa se comprime
para darle al beb oxgeno e inflarle los pulmones
Bolseo: Compresin de la bolsa AMBU sobre la boca y la nariz del beb para darle oxgeno e
inflarle los pulmones. Tambin se usa con un tubo respiratorio en la garganta del beb (tubo
endotraqueal) o en caso de traqueotoma
Bradicardia: Pulso lento; por lo general menos de 100 latidos por minuto en un recin nacido o
beb prematuro

C
Calentador radiante: Cama abierta con un calentador encima para mantener caliente al beb
Calentador: Cama abierta especial con un calentador encima para mantener caliente al beb
Calostro: Primera leche que produce la madre. Es el alimento perfecto para el recin nacido.

Tiene poco volumen y alto contenido de protenas y anticuerpos que lo protegen contra las
infecciones
Cnula nasal: Conjunto de clavijas y tubos plsticos que dan oxgeno adicional en la nariz del
beb
Catter Arterial Umbilical: (Umbilical Artery Catheter, UAC).Pequeo tubo plstico que se pone
en una de las arterias del cordn umbilical del beb o en el ombligo. Se puede usar para dar
lquidos, medicamentos y nutricin, extraer muestras de sangre y controlar la presin arterial del
beb
Catter Venoso Umbilical: (Umbilical Venous Catheter, UVC)Pequeo tubo plstico que se
pone en la vena del cordn umbilical del beb o en el ombligo. Se puede usar para dar lquidos,
medicamentos y nutricin
Catter: Tubo para introducir o retirar lquidos del cuerpo. Centro de Cuidado Crtico de Recin
Nacidos (Newborn Critical Care Center, NCCC) Lugar especial del hospital de nios de Carolina
del Norte (NC Children's Hospital) para la atencin de nios enfermos o prematuros
Cianosis Color azulado de la piel y de los labios causados por una baja cantidad de oxgeno en
la sangre
Circuncisin: Operacin para remover el prepucio
Congnito: Afeccin con la cual nace el beb
Conteo Sanguneo Completo: (Complete Blood Count, CBC) Prueba que determina el tipo y la
cantidad de glbulos que hay en la sangre. La prueba se usa para ver si el beb tiene anemia
(escasez de sangre) o infecciones
Cordn umbilical: Estructura que conecta el feto y la placenta dentro del tero. Lleva oxgeno y
nutricin y retira los desechos. El cordn por lo general tiene dos arterias y una vena
Corticoesteroides: Hormonas para ayudar en la maduracin de los pulmones del feto
Cromosomas Estructuras celulares que contienen los genes
Cuidado canguro: Manera de sostener al beb piel contra piel sobre el pecho desnudo dentro
de la camisa o cubierto con una cobija como un beb canguro en la bolsa marsupial de su
madre
Cultivo: Prueba de laboratorio para detectar una infeccin. Se pueden hacer cultivos de la piel,
del lquido raqudeo, de la sangre, de la orina o de las secreciones.

D
Desarrollo neuromuscular: Desarrollo del control del beb sobre sus msculos.
Disnea: Dificultad para respirar.
Doppler: Forma de ultrasonido que se puede usar para or los latidos del corazn del feto. Esta
prueba puede determinar la cantidad de flujo sanguneo a travs de los vasos sanguneos.

E
Ecocardiograma (ECHO): Prueba que produce una imagen del corazn del beb por medio de
ondas de sonido.
Edad gestacional: Edad del feto o de un recin nacido medida en semanas contadas a partir
del principio del embarazo.
Edema: Inflamacin causada por exceso de lquido en los tejidos del cuerpo.
Electrocardiograma (ECG o EKG): Registro de la actividad elctrica del corazn.
Electrodo: Pequeo parche que se coloca sobre la piel y que conduce seales elctricas desde

el corazn hasta un monitor.

Electroencefalograma (EEG): Registro de la actividad elctrica del cerebro.
Electrolitos: Ciertas sales del cuerpo (sodio, potasio y cloruro) que debe haber en cantidades
normales para que las clulas funcionen correctamente.
Embarazo prolongado: Embarazo que se extiende mas all de la semana 42.
Extractor de leche materna: Mquina elctrica que extrae leche de los senos de la madre para
mantener el suministro de leche, dar leche al beb o aliviar la turgencia. Esta leche se le puede
dar al beb hasta que sea capaz de mamar.

F
Factor Rh: Grupo de antgenos en la sangre. Las personas que tienen el factor Rh son
llamadas Rh positivas, y quienes no lo tienen son llamados Rh negativo.
Fisioterapia torcica: (Chest Physiotherapy, CPT) Vibracin manual o por medio de una
pequea mquina que se hace sobre el pecho o la espalda para aflojar lquidos en los pulmones
de modo que se puedan quitar por medio de tos o tubo de succin. Se hace slo cuando lo
ordena el mdico
Fontanela: Punto blando en la parte de arriba de la cabeza. Hay otro punto blando hacia la
parte de atrs de la cabeza del beb.
Formacin de Imgenes por Resonancia Magntica: (Magnetic Resonance Imaging, MRI)
Prueba en que se usa una computadora y un imn para obtener una imagen tridimensional del
cuerpo.

G
Gas sanguneo: Prueba de laboratorio que se usa para medir la cantidad de oxgeno y dixido
de carbono en la sangre del beb.
Gen: Unidad de cromosoma que contiene la informacin para hacer una protena. Los genes
son responsables de la transmisin de las caractersticas heredadas.
Genetista: Mdico que se especializa en la atencin de personas con problemas genticos.
Glbulos rojos: Clulas sanguneas que contienen hemoglobina (el pigmento rojo de la sangre)
y que llevan oxgeno.
Glucosa: Azcar que suministra energa a las clulas del cuerpo.
Gramo (GM, G, gm): Unidad de peso del sistema mtrico; hay 28 gramos en una onza (una
moneda de cinco centavos de dlar pesa cinco gramos).

H
Hematocrito (HCT): Prueba que mide la concentracin de glbulos rojos en la sangre.
Hematlogo: Mdico que se especializa en problemas de la sangre.
Hemoglobina: Pigmento rojo en los glbulos rojos. La hemoglobina lleva oxgeno de los
alvolos pulmonares a todos los tejidos del cuerpo.
Hemlisis del recin nacido: Tipo de anemia grave que puede afectar al feto o al beb.
Herencia gentica: ADN que pasa de padres a hijos.
Herencia: Transmisin de caractersticas de progenitores a descendientes.
Hipocalcemia: Bajo contenido de calcio en la sangre.

Hipotensin: Baja presin arterial.

Hipoxia: Falta de oxgeno.

I
Ictericia: Color amarillento de la piel causado por la acumulacin de bilirrubina en el cuerpo.
In Utero: Dentro del vientre o del tero.
Incompatibilidad de Rh: Afeccin en la cual el beb hereda del padre un tipo de sangre que es
diferente e incompatible con el de la madre.
Insuficiencia Cardaca Congestiva (Congestive Heart Failure, CHF) El corazn no es capaz
de bombear bien la sangre debido a defectos de formacin, enfermedad o infeccin.
Incubadora: Cama cerrada (incubador) que mantiene la temperatura del beb bajo control.
Intramuscular (IM): Hacia el interior del msculo; manera de administrar medicamentos.
Intravenoso (IV): Hacia el interior de la vena; administracin de lquidos o medicamentos en la
vena, por lo general a travs de un aguja hueca o un catter.
Intubacin: Insercin de un tubo ET (endotraqueal) [ver la definicin] a travs de la nariz o la
boca del beb hasta la trquea. Mientras el tubo est en posicin el beb no emite sonidos de
llanto.

K
Kilogramo (Kilo): Unidad de peso del sistema mtrico. Un kilo equivale a 2,2 libras.

L
Lactacin: Produccin de leche materna.
Lanugo: Pelo suave y fino sobre la piel del feto o de un recin nacido muy prematuro.
Lquido cefalorraqudeo: (Cerebrospinal Fluid, CSF)
Lquido que se forma y se almacena en los ventrculos del cerebro. Es lo mismo que el lquido
raqudeo.

M
Meconio: Sustancia oscura y pegajosa que forma la primera evacuacin intestinal del beb.
Miligramo: Unidad de peso del sistema mtrico. Hay 1000 miligramos en un gramo.
Monitor de oxgeno y dixido de carbono transcutneo (CPO2/CO2): equea sonda adherida
a la piel del beb para observar las cantidades de oxgeno y dixido de carbono en la sangre.
Monitor de saturacin: Pequea abrazadera que se coloca alrededor del pie o de la mano del
beb para medir el nivel de oxgeno en la sangre (ver oxmetro de pulso).
Monitor: Mquina que mide el pulso o la respiracin y da una alarma si son muy lentos o muy
rpidos.

N
Nada por Va Oral: (Nothing per Oral, NPO) Trmino mdico que significa que al beb no se le
puede dar nada por la boca.
Neonatal: Las primeras 4 semanas despus del nacimiento.
Neonatlogo: Pediatra que se especializa en la atencin medica de bebs enfermos o

prematuros. Tambin conocido como Asistente.

Neumotrax: Afeccin en la cual el aire pasa de los pulmones a la cavidad torcica y comprime
los pulmones.
Neurocirujano: Mdico que se especializa en la ciruga del sistema nervioso.
Neurlogo: Mdico que se especializa en problemas del cerebro y del sistema nervioso.
Nutricin Parenteral Total: (Total Parenteral Nutrition, TPN) Nutricin lquida que contiene
protenas, azcar, materias grasas, vitaminas y minerales que se dan al beb por va
intravenosa.

O
Oftalmlogo: Mdico que se especializa en problemas de los ojos.
Ombligo: Punto en que el cordn umbilical se une al feto.
Orientacin gentica: Proceso educacional cuyo objetivo es asistir a las personas afectadas, o
en situacin de riesgo de verse afectadas, para que entiendan la naturaleza de los trastornos
genticos, su transmisin y sus opciones.
Ortopedista: Mdico que se especializa en problemas de los huesos.
Oxmetro de pulso: Mquina que mide la saturacin de oxgeno de la sangre. El oxmetro de
pulso se adhiere con cinta adhesiva a la mano o a un dedo del beb y tiene una luz roja que se
enciende cuando est activado.

P
Parche de temperatura: Pequeo alambre que se adhiere a la piel del beb y que enva
informacin sobre la temperatura del beb a un sensor en la cama. El sensor mantiene la cama
a la temperatura adecuada de manera que el beb no se acalore o se enfre.
pCO2: Medida del dixido de carbono en la sangre.
Pequeo para su Edad Gestacional: (Small for Gestational Age, SGA) Trmino mdico que se
refiere a los bebs nacidos prematuramente o despus de un perodo de gestacin normal pero
que son pequeos debido a crecimiento lento antes del nacimiento y que estn por debajo del
percentil 10 en la curva de crecimiento estndar de su edad.
Peso Bajo al Nacer: (Low Birth Weight, LBW) Nio que pesa menos de 5 libras al nacer.
Peso muy Bajo al Nacer: (Very Low Birth Weight, VLBW) Beb que pesa menos de 3,3 libras al
nacer.
pO2: Medida de la cantidad de oxgeno en la sangre.
Portador: Persona que no muestra signos de tener un trastorno en particular pero que puede
pasar a sus descendientes el gene que lo causa.
Potasio: Una de las sales del cuerpo (ver electrolitos).
Presin arterial: Presin de la sangre en las arterias que hace que la sangre fluya por el
cuerpo.
Presin Positiva Continua en las Vas Respiratorias: (Continuous Positive Airway Pressure,
CPAP) Uso de clavijas pequeas en la nariz del beb para mantener una pequea cantidad de
aire en los pulmones al final de cada espiracin. Esto evita el colapso de los alvolos
pulmonares.
Prueba de deteccin gentica: Pruebas para determinar posibles enfermedades,
anormalidades y defectos de nacimiento heredados.

Prueba de deteccin: Prueba cuyo objetivo es buscar posibles signos de una enfermedad en
personas que no tienen sntomas.
Pruebas de deteccin neonatal: Examen de sangre que se le hace a un recin nacido para
determinar si tiene ciertos problemas heredados o trastornos metablicos.
Puncin arterial: Mtodo para extraer sangre de las arterias para pruebas de laboratorio.
Puncin en el taln: Mtodo para pinchar el taln del beb (tambin se usa el pinchazo en el
dedo) para obtener sangre para pruebas de laboratorio.
Puncin lumbar: Insercin de una pequea aguja a travs de la espalda para obtener una
muestra de lquido raqudeo.
Puntaje APGAR: Puntaje que se da a los recin nacidos cuando tienen un minuto y cuando
tienen cinco minutos de vida. Informa a los mdicos sobre la respiracin, el ritmo cardaco, el
nivel de actividad, el tono muscular y el color de la piel del beb.

R
Radiografa torcica: Pelcula de rayos X que muestra el corazn y los pulmones.
Respirador (Ventilador): Mquina para aliviar problemas respiratorios. Funciona empujando
aire u oxgeno hacia los pulmones. Este aire u oxgeno se suministra a travs de un tubo
endotraqueal [ver la definicin].
Restriccin de Crecimiento Intrauterino: (Intrauterine Growth Restriction, IUGR) Trmino
mdico que significa que el feto no est creciendo adecuadamente en el vientre.
Resucitacin Cardiopulmonar: (Cardiopulmonary Resuscitation, CPR) Mtodo que sirve para
revivir a una persona cuyo pulso y respiracin han cesado.
Retinopata de la prematuridad: (Retinopathy of Prematurity, ROP) Enfermedad de los ojos
que se produce en ciertos recin nacidos.

S
Sepsis: Infeccin de la sangre o de otros tejidos.
Signos vitales: Medidas de temperatura, pulso, respiracin y presin arterial del beb.
Sndrome de Dificultades Respiratorias: (Respiratory Distress Syndrome, RDS)
Afeccin que se produce la mayora de las veces en bebs prematuros. Los alvolos
pulmonares se pliegan cuando el beb espira. El beb no es capaz de respirar bien sin
asistencia mdica.
Sistema nervioso: Cerebro y nervios del beb.
Sodio:Una de las sales del cuerpo (ver electrolitos)
Sonograma ventricular: Prueba que usa ondas de sonido para producir una imagen de los
ventrculos (espacios llenos de lquido) del cerebro.
Succin: Extraccin de mucosidad de la nariz y de la garganta o del tubo ET (ver tubo
endotraqueal) con un tubo de plstico unido a un dispositivo de succin.
Surfactante: Sustancia natural de los pulmones que contribuye a mantener los alvolos
abiertos. Se puede dar a los bebs que no producen lo suficiente por cuenta propia, como es el
caso de los bebs prematuros.

T
Taquicardia: Latidos del corazn muy rpidos.

Tomografa computarizada: (Computerized Tomography, CT Scan)

Prueba que usa computadoras y rayos x para formar una imagen tridimensional de un rgano o
de una parte del cuerpo. Est compuesta de muchas radiografas tomadas en serie.
Transfusin: Dar sangre al beb anmico por va intravenosa.
Trquea: Parte del cuerpo por la cual pasa el aire camino a los pulmones.
Tubo endotraqueal: (Endotracheal Tube, ET Tube) Tubo que se introduce por la nariz o la boca
y que baja por la trquea. Se usa para formar una va respiratoria de la trquea a los pulmones.
Tubo G: Tubo amarillo blando colocado directamente en el estmago del beb. Se usa como
sistema de drenaje y como va de alimentacin.
Tubo Nasogstrico: (Nasogastric Tube, NG) Tubo blando que pasa por la nariz del beb hasta
llegar al estmago. Se puede usar para alimentar, administrar medicamentos o vaciar el
estmago de gases y lquidos.
Tubo torcico: Pequeo tubo plstico que se coloca en el pecho. Se usa cuando un beb con
problemas de respiracin tiene neumotrax (aire que pasa de los pulmones a la cavidad torcica
y comprime los pulmones). El tubo quita el aire indeseado y permite que los pulmones se
expandan.

U
Urianlisis: Examen de orina hecho en el laboratorio.
Urlogo: Mdico que se especializa en problemas de los riones y la vejiga.

V
Ventilador (Respirador): Mquina para aliviar problemas respiratorios. Funciona empujando
aire u oxgeno hacia los pulmones. Este aire u oxgeno se suministra a travs de un tubo ET [ver
tubo endotraqueal).
Vernix:Sustancia blanca protectora que cubre al feto en el tero para mantenerle la piel
hmeda.
Viable: Beb que es capaz de vivir fuera del vientre, a menudo con asistencia mdica al
principio.