Professional Documents
Culture Documents
6 Fidelma
Al reverendo Joe McVeigh de Fermanagh, en recuerdo
del debate pblico que mantuvimos acerca de la Iglesia
celta y el sistema de leyes Brehom en marzo de 1994,
durante la Feria del Libro Irlands.
Gracias por ser un seguidor de sor Fidelma!
Aunque pase por el valle de las sombras no temo
ningn mal, porque t ests conmigo, tu bastn y tu vara
me protegen.
Salmo 23
Argumento
Sor Fidelma ha sido enviada por su hermano, rey de
Cashel, ante el jefe de Gleann Geis, el valle prohibido.
Con el temible Laisre deber negociar el permiso para
construir en su territorio una iglesia cristiana y una escuela
que reemplacen los santuarios paganos de los druidas.
Laisre es famoso por su hostilidad hacia la nueva religin,
y Fidelma sabe que tiene entre manos una misin nada
fcil. En efecto, a la entrada de Gleann Geis, la recibe una
visin espeluznante: los cuerpos desnudos de treinta y tres
jvenes asesinados, dispuestos en un crculo. Cada cadver
muestra las seales de haber sido apualado y estrangulado;
cada crneo ha sido destrozado. Quin puede ser el
responsable de un acto tan siniestro sino el salvaje Laisre?
A medida que avanza con el hermano Eadulf a travs
del valle de las sombras, Fidelma se ve enfrentada a un
peligro que nunca antes haba conocido.
Nota historica
Los misterios de sor Fidelma se desarrollan durante la
mitad del siglo VII d. C.
Sor Fidelma no es simplemente una religiosa, otrora
miembro de la comunidad de Santa Brgida de Kildare. Es
adems una cualificada dlaigh, o abogada de los antiguos
tribunales de justicia de Irlanda. Dado que muchos lectores
no estarn familiarizados con estos antecedentes, este
prlogo proporcionar algunos puntos de referencia
fundamentales, de manera que la historia que aqu se cuenta
se comprenda sin ningn problema.
En el siglo VI d. C, Irlanda estaba compuesta por cinco
reinos provinciales; de hecho, la palabra irlandesa que se
emplea en la actualidad para provincia sigue siendo
cige, que literalmente significa una quinta parte. Los
cinco reyes provinciales -de Ulaidh (Ulster), de Connacht,
de Muman (Munster) y de Laigin (Leinster) -juraron ser
leales al Ard R o rey supremo, que reinaba desde Tara, en
la quinta provincia real de Midhe (Meath), cuyo nombre
significa provincia central. Incluso entre estos reinos
provinciales haba una descentralizacin del poder en
reinos menores y territorios gobernados por clanes.
La ley de primogenitura, que conceda el derecho de
sucesin al hijo o a la hija mayor, era un concepto
Personajes principales
Sor Fidelma de Cashel, dlaigh (o abogada) de los
tribunales de Irlanda en el siglo VII.
Hermano Eadulf de Seaxmund's Ham, monje sajn de
South Folk.
En Cashel
Colg de Cashel, rey de Muman y hermano de
Fidelma.
Sgdae, obispo de Imleach, comarb de Ailbe.
En Gleann Geis Laisre, jefe de Gleann Geis.
Colla, tnaiste o presunto heredero de Laisre.
Murgal, druida de Laisre y brehon.
Mel, escriba de Murgal.
Orla, hermana de Laisre y esposa de Colla.
Esnad, hija de Orla y Colla.
Artgal, guerrero y herrero de Gleann Geis.
Rudgal, guerrero y constructor de carros de Gleann
Geis.
Marga, boticaria.
Cruinn, posadero de Gleann Geis.
RoNan, guerrero y granjero de Gleann Geis.
Bairsech, esposa de Ronan.
Nemon, prostituta.
Hermano Solin, clrigo de Armagh.
Hermano Dianach, joven escriba del hermano Solin.
Ibor de Muirthemne.
Mer, mensajero.
En otros lugares
Mael Din, de los U Nill del norte, rey de Ailech.
Ultan, obispo de Armagh, sucesor de Patricio.
Sechnassuch, de los U Nill del sur, rey supremo de
Tara.
Captulo 1
Se acercaban cazadores. Humanos. Los aullidos
estremecedores de sus perros resonaban por la estrecha
caada. Sobre las aguas de una laguna apareci un zarapito
moteado de rabadilla blanca, que alz el vuelo a su pesar al
tener que dejar atrs un potencial surtido de cangrejos;
abri el largo pico curvado para soltar, irritado, un chillido
de alarma, inquietante y quejumbroso: Cu-li! Cu-li!, y
remont el vuelo hasta no ser ms que una mancha negra
movindose en crculos cada vez ms amplios hacia un
cielo lmpido. El nico elemento que haba en la bveda
celeste era la inmensa esfera fulgurante y urea, que
descenda ya por la mitad oeste del cielo y cuyos rayos
cabrilleaban sobre las aguas ailes del lago, como una
mirada de joyas refulgentes al tocarlas.
Era un da caluroso y lnguido. Pero el letargo de la
atmsfera se vea ahora perturbado, cuando la inquietud
general empez a extenderse. Una nutria, combando tras su
luengo cuerpo una tenaz cola, ech a correr encorvada y
con pasos oscilantes para ponerse a cubierto en el agua. En
un sendero, un gamo de cornamenta palmeada, an cubierto
de un pelaje aterciopelado que no tardara en mudar con la
llegada del celo, se detuvo alzando el hocico. Si el aullido
de los perros no lo hubiera anunciado, al percibir el
cuello.
- Por misericordia -empez a decir, pero la mujer
alz una mano para imponer silencio.
- Misericordia? Por qu esperis misericordia,
sacerdote? -pregunt con voz autoritaria-. Yo ya sufro
bastante teniendo misericordia por otros que la merecen
ms que vos.
- Yo no soy responsable de vuestro sufrimiento -se
lament el joven para defenderse.
La mujer solt una aguda carcajada, que incluso llev
a los perros a volver las cabezas un momento por la
inesperada discordancia.
- Acaso no sois sacerdote de la fe de Cristo? pregunt con sorna.
- Soy servidor de la fe verdadera -asinti el joven casi
con desafo.
- Entonces no merecis que muestre misericordia por
vos -respondi ella con acritud-. En pie, sacerdote de
Cristo. O acaso deseis iniciar el viaje al Otro Mundo
decbito? Para m, es indiferente.
- Misericordia, seora. Dejadme partir en paz de estas
tierras y, lo juro, jams volveris a ver mi rostro.
El joven se puso en pie con esfuerzo, y se habra
abalanzado al estribo para suplicarle a sus pies, de no
habrselo impedido la fiereza de los perros.
- Por el sol y la luna -dijo la mujer con cinismo-, casi
Captulo 2
El sacerdote estaba sentado sobre una roca plana junto
a un manantial que brotaba con fuerza de la montaa, con
los pies a remojo en el agua fresca y vigorizante, mientras
miraba al cielo con una expresin de dicha en su rostro.
Sentado al sol estival, se haba arremangado su hbito
marrn de lana hasta los codos y hasta las rodillas, lo que
permita que el agua borbotara y formara espuma en torno a
sus tobillos. Era joven y fornido, y llevaba una corona
spina, la tonsura circular de San Pedro de Roma, en medio
de una abundante cabellera castaa y rizada.
De pronto, abri los ojos y mir con disgusto a una
segunda figura que estaba de pie en la orilla del arroyo.
- Supongo que no lo aprobis, Fidelma -dijo con un
tono de censura a la alta y pelirroja religiosa que le estaba
observando.
La joven y atractiva mujer lo mir con unos ojos cuyo
color, azul o verde, era difcil de discernir. El mohn de su
boca evidenciaba su contrariedad.
- Estamos tan cerca del final del viaje que,
sencillamente, considero que deberamos seguir andando
en vez de recrearnos en los placeres del cuerpo, como si
dispusiramos de todo el tiempo del mundo.
El joven sonri con irona.
Captulo 3
La subida a travs de las estribaciones, montaa
adentro, fue ms larga de lo que Eadulf haba esperado. El
camino se torca y retorca como una sierpe, atravesando
escarpados terraplenes de roca y tierra, y pequeos pero
caudalosos riachuelos que manaban de los elevados picos;
cruzando claros boscosos y bosques sombros, y a travs
de amplios pasos y desfiladeros rocosos. Eadulf se admir
de que hubiera personas que pudieran habitar lugares tan
aislados, pues Fidelma le haba asegurado que aqulla era la
nica ruta de acceso a la regin por el sur.
Al mirar hacia las imponentes montaas, atisbo un
destello. Parpade. Ya haba visto el destello dos o tres
veces durante el ascenso y, al principio, crea haberlo
imaginado. Eadulf debi de exteriorizar esta preocupacin,
quizs al tensar los msculos del cuello, quizs al sostener
la mirada en direccin al reflejo de luz, ya que Fidelma dijo
en un susurro:
- Ya lo he visto. En la ltima media hora, alguien nos
ha estado observando.
Eadulf se ofendi.
- Por qu no me lo habais dicho?
- Deciros qu? No debera sorprenderos que alguien
observe a unos forasteros que se adentran a caballo en estas
sus antepasados.
Eadulf resopl en seal de desaprobacin.
- No veo mucha diferencia entre rendir culto a un
dolo y rendir culto a los dioses paganos. Ni en un caso ni
en el otro se trataba del dios verdadero.
- Estis en lo cierto, Eadulf, pero al menos los
antiguos dioses no exigan el sacrificio de la sangre que
precisaba la adoracin a Cromm Cruach.
Eadulf se pas la mano por el cabello.
- Pero, qu tiene que ver esto con cmo era la
Triple Muerte?
- Segn Tigernmas, era la muerte que exiga Cromm
Cruach.
- Sigo sin entenderlo.
Fidelma seal con la mano los cuerpos.
- Todos estos jvenes tienen heridas de pual y de
estrangulamiento, y todos tienen el crneo aplastado por un
golpe. Os sugieren algo estos detalles?
Eadulf la mir con los ojos abiertos de par en par.
- sta es la Triple Muerte a la que os refers?
- Exactamente. Son tres maneras distintas de morir.
Cada joven presenta las seales de la misma forma de
muerte. Es ms, habis advertido las marcas de las
muecas?
- Tienen marcas?
- Marcas de haber estado maniatados. Les ataron las
de cuervos.
- Bueno, poco ms podemos hacer ya por estos pobres
diablos. No tenemos tiempo, ni fuerzas, ni herramientas
suficientes para darles sepultura como es debido. Aunque
quiz Dios cre a los carroeros precisamente con este
propsito.
- Por lo menos deberamos rezar por los muertos,
Fidelma -protest Eadulf.
- Decid vuestra oracin, Eadulf, y yo aadir el amn
por mi parte. Pero deberamos partir en cuanto sea posible.
En ocasiones, Eadulf tena la impresin de que
Fidelma no se tomaba el aspecto religioso de su vida tan en
serio como sus deberes como abogada de la ley. El sajn le
lanz una mirada de desaprobacin antes de volverse al
crculo de cuerpos, bendecirlo y empezar a recitar en
sajn:
El polvo, la tierra y las cenizas nos dan
la fuerza,
pues la gloria del hombre es frgil y vana;
tierra somos, y a la hora postrera
a la tierra habremos de volver.
En vida comemos la carne de las bestias,
de pescados diversos y aves;
pero al morir el cuerpo deviene pasto
de gusanos reptantes.
Captulo 4
Apenas haban avanzado un kilmetro y medio a travs
del valle, cuando oyeron caballos acercndose. Justo
delante de ellos haba un acceso a lo que pareca un
barranco, que se abra entre dos cerros de granito, donde el
camino desapareca. El ruido de cascos proceda
claramente de esa direccin.
Eadulf, que an estaba asqueado por la visin que haba
presenciado, mir a su alrededor de inmediato para buscar
refugio, pero no encontr dnde.
Fidelma fren el caballo y aguard con tranquilidad, a
la espera de que aparecieran los jinetes, y le orden con
sequedad que hiciera lo mismo.
Momentos despus, una columna de unos veinte
guerreros apareci por el desfiladero para salir a la llanura
que se extenda ante ellos. El jefe del grupo, una figura
esbelta, los vio enseguida y, sin vacilar, gui a la columna a
todo galope hasta liegar frente a ellos. Entonces, como si
reaccionaran a una seal imperceptible incluso para el
observador ms experimentado, el grupo de caballos se
detuvo en medio de una polvareda, entre resoplidos y algn
que otro relincho quejumbroso.
Fidelma entrecerr los ojos al examinar al cabecilla
de los jinetes. Era una mujer delgada de unos treinta aos.
reino.
- Ah -exclam Fidelma al ver que la mujer no haba
entendido bien el concepto de rey-. No me refiero a
Laisre, jefe de Gleann Geis; hablo del rey de Cashel, ante el
cual Laisre debe rendir pleitesa.
- Cashel queda muy lejos de aqu -le espet la mujer
con enfado.
- Pero el dominio de Cashel es firme y seguro, y
extiende la justicia hasta los lugares ms recnditos del
reino.
Fidelma habl con tal firmeza y confianza, que Orla
baj los prpados con recelo. Pareca que no estaba
acostumbrada a que le contestaran con confianza ni como a
una igual.
- Quin sois, mujer, que os adentris al reino de
Laisre con tal displicencia? -pregunt, lanzando una mirada
desdeosa a Eadulf, que esperaba detrs de Fidelma en
silencio-. Y quin sois vos para traer a este reino a un
clrigo extranjero?
Un guerrero corpulento de la columna de jinetes se
adelant. Era un hombre feo de barba poblada, con una
cicatriz sobre el ojo, la marca de una antigua herida.
- Seora, no es necesario hacer ms preguntas a estos
extranjeros que visten las togas afeminadas de su extraa
religin. Dejadles dar media vuelta y marchar o permitid
que yo mismo los gue.
- Yo nunca bromeo.
Orla se volvi hacia el guerrero barbinegro al que
haba reprendido por interrumpirla.
- Artgal, llevaos a la mitad de los hombres y averiguad
a qu se debe esa funesta concurrencia.
Artgal los miraba con una mueca de desconfianza.
- Quiz se trate de una trampa cristiana, seora.
La mujer lo fulmin con la mirada.
- Haced lo que os digo! -le orden con una voz que
ms bien pareci un latigazo.
Sin decir ms, Artgal seal a los guerreros que le
acompaaran y se dirigi a galope tendido hacia donde las
aves circunvolaban y caan en picado, en la lejana.
- La Triple Muerte, decs? -dijo la mujer casi en un
susurro cuando aqullos hubieron partido-. Estis segura
que sta fue la manera en que murieron, Fidelma de
Cashel?
- Estoy segura. Pero vuestro hombre, Artgal, os
confirmar lo que he dicho a su regreso.
- La culpa de esto no debe recaer sobre el pueblo de
Laisre -protest la mujer con una curiosa expresin en su
rostro, como si tratara de sobreponerse al miedo-. No
sabemos nada de este asunto.
- Cmo podis estar tan segura de que hablis por
todo el pueblo de Laisre? -pregunt Fidelma con
ingenuidad.
Captulo 5
Gleann Geis era un valle espectacular. El terreno era
una llanura de un mismo nivel, atravesada por un ro de
caudal considerable que se abra paso con lentitud; al
parecer naca en un extremo del valle, de un turbulento
manantial de montaa, y caa desde escarpadas cascadas de
altura asombrosa. Luego serpenteaba otra garganta, similar
al desfiladero por el que haban pasado y surcaba el hueco
de la barrera de granito a su paso por la caada. Buena parte
de la vastedad del valle estaba cubierta de campos de
cereales y trigo, y tierras de pastoreo donde el ganado
resaltaba con claridad en grupos marrones, blancos o
negros contra un fondo verde, tachonado tambin de
blancos rebaos de ovejas y cabras.
Eadulf enseguida pens que se hallaba ante una regin
frtil, rica en pastos y cultivos. Estaba rodeada de una
fortificacin natural. Las paredes de las montaas
circundantes se alzaban con majestuosidaden unas cumbres
arriscadas, que abrigaban el vale de los vientos. Vio algunos
edificios que parecan colgar de las faldas de las montaas.
La mayora haban sido levantados sobre pequeas terrazas.
Haban empleado los mismos bloques de granito a:ulado de
las casas para construir los muros de contencin de las
terrazas.
sentada.
Eadulf recorri las dependencias con la mirada. Era
una sala decorada con calidez, donde ya arda un fuego, bajo
el cual humeaba una olla que desprenda agradables aromas.
- Al menos, parece que los invitados de Laisre estn
bien atendidos -murmur.
La sala se extenda a todo lo largo del edificio, y en
medio haba una mesa larga con bancos a los lados y un par
de sillas de madera ms elaboradas. Era evidente que se
trataba del comedor. Al fondo, junto al hogar, estaban todos
los utensilios de cocina. Desde all se vean cuatro puertas
que daban a otras salas de la planta baja. Eadulf dej las
alforjas en el suelo y fue a echar un vistazo al interior de
cada puerta.
- Hay dos cuartos de bao -anunci, y luego, al abrir
las otras dos, dio un gruido de asco y se santigu-. Estas
otras dos son los fialtech.
Conoca bien la palabra irlandesa, pues la sala velada
era el eufemismo usado para denominar el retrete, tomado
del concepto romano. Muchos religiosos crean que el
diablo moraba en el retrete, por lo que se santiguaban antes
de entrar.
Una escalera de madera conduca a la planta superior.
All Eadulf encontr cuatro habitaciones pequeas a la
manera de celdas. Ech una mirada rpida a cada una y vio
que en todas ya estaban dispuestos los catres de madera
esfrico.
- Sois la hostalera? -pregunt Eadulf mirndola algo
impresionado, pues slo con su presencia pareca llenar la
sala.
- La misma que viste y calza, extranjero. Os doy la
bienvenida. Decidme en qu puedo serviros.
- Quisiera darme un bao -pidi Fidelma enseguida-. Y
luego
- Y comer algo -interrumpi Eadulf, no fuera que
desatendiera su orden de preferencia.
Los rollos de gordura temblaron.
- Un bao tomaris, y de inmediato, seora. Como ya
haban llegado otros invitados, el agua ya est caliente, y la
comida, dispuesta para servir.
Fidelma se levant y expres su satisfaccin.
- En tal caso os ruego que me indiquis dnde est el
bao cmo os llamis?
La hostalera volvi a hacerle una reverencia.
- Me llamo Cruinn, seora.
A Fidelma le cost mantenerse seria, ya que el
nombre implicaba redondez y, desde luego, coincida con
la silueta oronda de la mujer. Cruinn esper de pie, al
parecer ajena al esfuerzo que estaba haciendo Fidelma para
contener la risa.
- Decidme, Cruinn -intervino Eadulf al entender la
mirada de Fidelma para distraer a la mujer en caso de que
ella.
- Yo tambin he odo hablar de Fidelma, hija de Falbe
Fland de Cashel -salud con un extrao susurro, un tono
ligeramente silbante, como si padeciera asma-. Vuestra
fama os precede. Todava estis en la memoria de los U
Fidgente, pues a vos atribuyen la derrota que sufrieron el
pasado invierno.
Conllevaban aquellas palabras alguna amenaza?
- La derrota de los U Fidgente, despus de que
intentaran derrocar al rey legtimo de Cashel, se debi a la
vanidad y avaricia de su gente -respondi Fidelma con
serenidad-. Han sido castigados por ello con justicia. Sin
embargo, como su servidora leal, me complace que
aquellos que alimentan la traicin contra Cashel sean
descubiertos, as como estoy segura de que le complace a
Laisre, servidor real de mi hermano, Colg.
Murgal abri y cerr los prpados lentamente, como
si estuviera cansado y necesitara cerrarlos. Empezaba a
darse cuenta de que se hallaba ante una adversaria astuta y
perspicaz a la que habra que tratar con habilidad y
discrecin.
- Vuestros principios son dignos de admiracin la
seguridad o el conocimiento de que servs a una causa justa
frente al mal ha de ser sin duda un consuelo -dijo.
Fidelma iba a contestarle, cuando Laisre, con una
sonrisa en la boca, la tom del brazo y la volvi de espaldas
a Murgal, diciendo:
- Lo cierto es que no hay nada malo en los principios,
aunque a menudo es ms fcil luchar por un principio que
adherirse a sus preceptos. Venid, Fidelma, permitidme que
os presente a mi tnaiste, Colla, esposo de mi hermana
Orla.
El hombre que estaba junto a Orla dio un paso adelante
e inclin la cabeza para saludarla. El tnaiste era el nombre
dado al heredero elegido en todas las tribus del reino. Colla
era de la misma edad que Laisre, pero le sacaba una cabeza.
Era evidente que era un hombre de accin: tena
complexin de guerrero, y una piel tostada por el sol que
contrastaba con la fiereza de sus cabellos cobrizos y de
unos claros ojos azules. No era guapo, pero posea un sutil
atractivo masculino, que Fidelma advirti. Quiz fueran sus
ademanes, una suerte de fuerza interior, o la leve sonrisa de
su rostro, que le haca parecer de trato fcil y afable,
aunque sin menoscabo de la fuerza de carcter para un ojo
atento. Vesta la guarnicin militar, y llevaba la espada a la
manera de un soldado.
- Me alegra que hayis llegado sana y salva, Fidelma salud con una voz cavernosa que de entrada la asust-. Mi
esposa, Orla, me ha contado los detalles del horror que
habis encontrado en la caada, y os aseguro que har
cuanto est en mis manos para hallar a los culpables y
hacer justicia. La razn de esa matanza sin sentido debe
preguntas.
Fidelma mostr un inters repentino:
- Sabemos a ciencia cierta que son forasteros?
Laisre estaba muy seguro de s mismo.
- Artgal ha examinado meticulosamente cada uno de
los cuerpos. Nuestra poblacin no es tan grande para pasar
por alto la ausencia de unos treinta hombres. Y no
reconoci a ninguno.
- De hecho, eran treinta y tres -corrigi Fidelma,
volvindose intencionadamente hacia Murgal-. Treinta y
tres cuerpos. Treinta y tres es un nmero extrao. Treinta y
tres, distribuidos en un crculo en el sentido de la
trayectoria del sol. Cada uno de los cuerpos haba sufrido
tres formas de muerte distintas: la Triple Muerte.
En la sala consistorial se impuso un silencio lgubre;
un silencio tal que, por encima del crepitar del fuego, hasta
podan orse los resoplidos de uno de los lebreles. Nadie
dijo nada. Todos saban qu representaba lo que haba dicho
Fidelma. El simbolismo significaba mucho para quienes
seguan las antiguas formas de adoracin. Finalmente,
Murgal dio un paso adelante.
- Hablad, enviada de Cashel, pues me ha parecido
vislumbrar una acusacin velada en tus palabras.
Laisre mir a su brehon con incomodidad.
- Yo no he odo ninguna acusacin, Murgal -lo
reprendi-. Luego, volvindose hacia Fidelma prosigui
Captulo 6
A Fidelma le sorprendi que no se le hubiera
permitido un encuentro privado con Laisre para hablar de la
postura particular del jefe. Consideraba que bien podan
haber aprovechado las horas que todava quedaban antes del
banquete para entablar una discusin preliminar sobre las
posturas respectivas. Al parecer, haba divisin de
opiniones entre los dirigentes del clan en cuanto al asunto.
Le dijeron amablemente que ni Laisre ni Colla estaban
disponibles. Por tanto, los haban abandonado a Eadulf y a
ella a sus propios quehaceres, pues todos los que se
alojaban en la rth, incluidos el hermano Solin y el joven
escriba, parecan haber desaparecido.
Fidelma sugiri que podan echar un vistazo a la
fortaleza y sus alrededores. Fue inevitable que decidieran
dar una vuelta por las almenas de la rth, la pasarela de
madera que circundaba la parte interior de los muros de
granito. Si alguna vez la fortaleza era objeto de ataque, los
guerreros podan apostarse para defenderla, cubriendo
desde all con los arcos las aproximaciones enemigas.
- Por el momento, es el nico lugar donde, segn me
ha parecido, no pueden ornos -coment Fidelma mirando a
su alrededor-. Es un buen lugar al que acudir cuando
queramos pasar desapercibidos.
decirle:
- Como podis apreciar, incluso nosotros, pobres
paganos, disfrutamos de nuestra propia msica.
Fidelma hizo caso omiso a la burla furtiva de Orla.
- Mi mentor, el brehon Morann de Tara, me dijo en
una ocasin que all donde hay msica no puede haber
maldad.
- Una sabia observacin -concedi Laisre-. Elegid una
cancin, Fidelma, y permitid que los msicos os
demuestren su talento.
Al que tocaba el cruit se haba unido otro arpista con
un ceis, un arpa ms pequea de forma cuadrada que, como
bien saba Fidelma, serva de acompaamiento al cuit. Otro
msico que tocaba un timpan, un instrumento de ocho
cuerdas con un arco y un plectro, tambin se uni al grupo
junto con un gaitero y su cruisech.
Solan tocarse tres tipos de msica distinta en los
festejos. La gentraige, que incitaba a los oyentes a la risa y
la alegra y que inclua melodas animadas propias para el
baile; la gotraige, expresin de penas y lamentos,
canciones tristes sobre la muerte de hroes; y la
s a n tra ig e , una forma pausada sobre amores no
correspondidos y canciones de cuna.
La msica haba ocupado un lugar importante en la
infancia de Fidelma, pues en el palacio de Cashel nunca
haban faltado msicos, rapsodas y romanceros.
invitados?
Murgal se volvi hacia su jefe an con un vacuo atisbo
de sonrisa en el rostro, envalentonado por el vino.
- Vuestra invitada Eghanacht deseaba una cancin. Lo
nico que he hecho ha sido proporcionarle una como
homenaje a su hermano de Cashel.
Se dej caer pesadamente en su silla sin dejar de
sonrer. Fidelma vio que el hermano Solin no disimulaba
una sonrisita de satisfaccin al imaginar su incomodidad.
Entonces se fij en una joven sentada junto a Murgal, una
mujer delgada y rubia, bastante atractiva. Miraba al frente,
con un rostro inexpresivo, claramente incmoda por la
ebriedad de su compaero.
Laisre se volvi hacia Fidelma para disculparse, pero
ella se puso de pie. Permiti que asomara una sonrisa en
sus labios, como si de este modo compartiera la broma de
Murgal.
- La cancin de Murgal ha sido buena -anunci a los
presentes-, si bien he odo otras mejores y mejor cantadas.
Tal vez le gustar or la ltima composicin de los bardos
de Cashel.
A continuacin, sin ms prembulos, sacudi la cabeza
para apartarse el cabello del rostro y empez a cantar,
primero en un tono bajo y suave, para ir ganando
resonancia. Fidelma tena talento para la msica, y la
cadencia soprano de su voz impuso la expectacin en la
sala de festejos.
No es la rama de un rbol marchito,
Colg, prncipe de los Eghanacht,
hijo de Falbe Fland, el que nobles obras
hizo,
y noble descendiente de Eoghan Mr,
nacido de la raza de Eber el Justo,
que rein en Eireann desde las orillas
del Boyne
hasta el mar de Cliodhna, al sur.
Es descendiente de un autntico
prncipe,
es rbol surgido de las races
de Eireann, santuario de bosques,
es justo heredero de Milesius,
es rica cosecha de frutas de rboles diversos,
cada uno de los cuales, antiguo como
el ms adiano roble,
corona que cubre vastedad de ramajes.
Se sent en medio de un silencio incmodo. Entonces
Eadulf, que no se haba interesado en los pormenores del
cruce de canciones y slo saba que Fidelma haba cantado
como los ngeles, se dej llevar por los efectos del
aguamiel y prorrumpi en aplausos. Laisre acab
Captulo 7
Todava era pronto cuando Fidelma decidi retirarse
del banquete. Estaban tocando msica y el vino y el
aguamiel seguan circulando. Present sus excusas a Laisre
arguyendo que estaba cansada despus de un viaje tan largo
desde Cashel. El jefe no puso ningn reparo. Al cruzar la
sala, Fidelma hizo una seal a Eadulf para que la siguiera.
ste se levant de la silla, vacilante y con cierta renuencia,
y la sigui. Era consciente de que haba bebido ms de lo
que le convena, de modo que intent compensar el efecto
caminando despacio y con parsimonia. Asombrosamente,
fuera haba mucha luz: la luna llena, una inmensa esfera
fulgurante en medio de un cielo raso, se alzaba imponente.
Incluso el cielo era un fulgor de luz con innmeras
estrellas titilantes en su bveda. Fidelma lo estaba
esperando en la puerta. No haba odo los pasos sigilosos e
inciertos de Eadulf.
- Demos una vuelta por los muros de la rth.
Ella lo precedi por la escalera que suba a las
almenas, donde soplaba una brisa que le alborotaba los
cabellos. Desde all entrevea algunas figuras a lo largo del
muro: eran muchachos y muchachas que se haban
ausentado de la sala para buscar sus propios intereses
amatorios. Se detuvo a contemplar el cielo. Desde all, se
- Cmo lo sabis?
- Porque estaba despierta antes de que cantara vuestro
gallo infame. La puerta de la habitacin del hermano Solin
estaba abierta, como lo estaba anoche cuando me retir a
mi cuarto a descansar. El cobertor estaba igual de intacto
que anoche. Por consiguiente, no ha pasado la noche en el
hostal.
Eadulf se pas una mano por el pelo, sopesando lo que
acababa de or.
- Cuando salimos de la sala de festejos, l todava
estaba all, verdad? No, un momento. El hermano Dianach
se retir pronto; un cuerpo po y sobrio el suyo. Pero
recuerdo que el hermano Solin se march al poco rato,
antes que nosotros. De hecho, poco despus de la salida
dramtica que protagoniz Murgal.
- Por tanto, dnde ha estado toda la noche?
- Insinuis que puede tener algo que ver con su
presencia en Gleann Geis?
- No lo s, pero deberamos vigilar al hermano Solin.
Me da muy mala espina.
Se disponan a abandonar la sala cuando entr el
objeto de su conversacin. Pareca desconcertado al verles
de pie, como si le estuvieran esperando, y a continuacin
recuper la compostura con una sonrisa anodina y les dio
los buenos das.
- An no hemos estado fuera para saber si sern
Se haba fijado -y estaba seguro de que Fidelma tambin en que el hermano Solin llevaba puesta la misma ropa que
la noche anterior durante el banquete. Un hombre de
posicin como el hermano Solin siempre tendra ropa para
cambiarse en ocasiones especiales.
Fidelma tambin se haba percatado de que Solin no se
haba cambiado la ropa de la noche anterior y, para evitar
que Eadulf hiciera algn comentario al respecto, se
apresur a intervenir.
- Os importa subir a mi celda para recoger el material
que he trado para la reunin con Laisre y el Consejo? -le
pidi a modo de clara indirecta.
Eadulf la entendi y subi a las habitaciones. Se
detuvo al final de la escalera, para or el resto de la
conversacin.
- Hay buenos sitios para pasear por aqu, hermano
Solin? -oy decir a Fidelma.
- Ms o menos -contest el clrigo.
- Adnde habis ido?
- Ms all del grupo de casas, donde se bifurca el ro,
a algo menos de medio kilmetro de las puertas exteriores
de la rth -respondi con bastante presteza.
Solin responda con tanta seguridad, que Eadulf saba
que Fidelma no obtendra nada ms aparte de la historia de
que haba salido a pasear temprano. Qu estara tramando
el obispo de Armagh? Acaso estaban siendo injustos al
nuestras mentes.
El hermano Eadulf se lament con expresin dolorida:
- Me temo que har falta algo ms que un paseo para
despejarme. Ese vinazo todava me impregna el cuerpo de
la cabeza a los pies. Creo que me hace falta algo ms que
aire fresco para mantenerme en pie toda la maana.
A pesar del sufrimiento, Eadulf se dej convencer y
acab acompaando a Fidelma a pasear, si bien habra
preferido tumbarse en la cama y seguir durmiendo. Tena
nuseas y se senta dbil. Tena la piel sudada e irritada, y la
boca seca.
Fuera de la rth haba varias personas que iban de ac
para all ocupados en sus quehaceres cotidianos, pese a que
para muchos el festejo no haba terminado hasta el alba.
Algunos saludaron a Eadulf y a Fidelma sin dar muestras de
recelo; de hecho, hubo quien incluso se mostr simptico
con ellos. Ahora bien, todos miraban con curiosidad a
Fidelma, ya que la cancin en respuesta a Murgal se haba
convertido en el chismorreo del lugar.
Al cruzar el patio de la r t h hacia las puertas de
acceso, Fidelma se detuvo y seal un carro que las
atravesaba en aquel momento, tirado por un asno
rechoncho. Pareca ir cargado con plantas de distintas
clases. Una mujer esbelta exhortaba al asno a hacer un
mayor esfuerzo, mientras ste haca lo que poda para
arrastrar la carga.
Captulo 8
Un cuerno son a lo lejos.
- Es la seal para reunir al Consejo -anunci Fidelma a
Eadulf-. Guardad las hojas y vayamos.
Eadulf se lament:
- No creo que pueda aguantar una reunin de ese tipo.
Os juro que estoy muerto.
- Podis esperar a morir tras la reunin -respondi
con buen nimo, de manera que Eadulf no tuvo ms
remedio que seguirla a su pesar al edificio de la rth que
albergaba la sala consistorial. Varias personas se dirigan
hacia all, pero se hicieron a un lado para dejar pasar a
Fidelma y Eadulf primero. En la antecmara, el guerrero
alto y rubio, Rudgal, les estaba esperando. Al entrar ellos,
se les acerc y salud a Fidelma con solemnidad.
- Por favor, seguidme, hermana -dijo y, tras un breve
instante, aadi-: Vos tambin, hermano.
Los condujo hasta la sala consistorial, donde Laisre ya
estaba sentado en la silla oficial. Ya haban limpiado los
restos de la celebracin de la noche anterior y, en su lugar,
haban dispuesto un semicrculo de sillas ante Laisre. A la
derecha del jefe haba una silla vaca donde deba haber
estado sentado el tnaiste. Era obvio que Colla ya haba
partido para realizar las pesquisas sobre la matanza. Detrs
susurrarle:
- Es su derecho de acuerdo con la ley, Eadulf. Un
druida puede hablar antes que un rey.
Al parecer, Murgal no advirti el comentario, ya que
se coloc junto a la silla de Laisre.
- Vos sabis que me opongo a esta negociacin.
Permitid que quede constancia de esta objecin.
Mir a Laisre, el cual asinti sin decir nada y aadi
dirigindose a Mel:
- Tal cual se ha dicho, tal cual quede escrito.
Se volvi de cara a Murgal y le indic que continuara.
- Los antepasados de Laisre tambin gobernaron estas
tierras. Nos guardaron de los peligros exteriores durante
aos, negndose a mantener ninguna relacin con aquellos
que vean con envidia nuestro valle, pues es un valle rico y
frtil, un valle incorrupto. Y por qu? Porque siempre
hemos prohibido la entrada a quienes pudieran traer
cambios ajenos a nuestras ancestrales costumbres. Hace ya
tres aos que aceptamos a Laisre como jefe, ya que su
derbfhine lo eligi segn la tradicin para ser el
representante de su familia, y lo nombraron jefe de nuestro
pueblo.
- Pero ahora mi jefe ha considerado apropiado hablar
con Cashel y pedir que enviaran una embajada con el
propsito de hablar sobre la fundacin de una iglesia que
representa la doctrina de una religin ajena.
se ha bebido.
Fidelma sonri, tratando de tranquilizar a la mujer con
ello.
- Sois una mujer sensata, Bairsech. Pero aparte de
vuestros primos, vinieron otros visitantes al poblado? Fidelma decidi ser ms explcita-: Vino un hombre
fornido que est alojado en la rth?
La mujer entorn los ojos.
- Fornido? Un hombre con ese corte de pelo
ridculo que lleva vuestro compaero?
Eadulf enrojeci de irritacin por el comentario sobre
su tonsura, pero guard silencio.
- El mismo.
- Un hombre con un rico atavo? S, s que lo he visto.
Lo vi esta maana al salir a cuidar las vacas, cuando mi
esposo an roncaba. S, s que lo he visto.
- Entonces conoce a vuestro esposo, a Ronan?
- He dicho que lo he visto en el poblado, no que se
alojara en mi casa.
Seal con la cabeza un edificio pequeo apartado de
los dems, con establo propio y un campo adyacente donde
media docena de vacas pacan tranquilamente.
- Se aloj all.
Fidelma se volvi hacia el edificio y lo mir con
inters.
- Y quin vive ah?
su parte.
- Os refers al incidente con Marga, la boticaria?
Fidelma se subi al caballo sin contestar.
Bairsech, la mujer de Ronan, continuaba de pie en la
puerta de su casa, de brazos cruzados, contemplndolos con
cara de pocos amigos cuando empezaron a alejarse por el
puente, de regreso a la rth.
- Sabr Ultan de Armagh que a su secretario le gusta
visitar a mujeres de mala vida? -se pregunt Eadulf.
Fidelma contest con seriedad:
- Lo dudo. Ultan es partidario de las nuevas ideas
procedentes de Roma en cuanto al celibato del clero.
- Eso nunca cuajar -asegur Eadulf-. Es cierto que
siempre habr ascetas, pero pedir a todo el clero de la Fe
que profese esos votos es exigir demasiado a un ser
humano.
Fidelma lo mir de soslayo.
- Crea que aprobabais esa idea.
Eadulf se ruboriz sin decir nada.
- Bueno, al menos hemos resuelto el misterio de
dnde estaba el hermano Solin anoche.
Eadulf suspir.
- Ahora mismo slo quiero echarme a dormir y que
deje de retumbarme la cabeza.
Captulo 9
Marcharon despacio hacia la r t h . Encontraron a
pocas personas de camino. Al ser medioda, la mayora se
haba retirado para comer. Eadulf todava se quejaba del
dolor de cabeza, y Fidelma, que se compadeci de l, le
propuso que fuera derecho al hostal y que ella llevara a los
caballos a las cuadras. l acept la sugerencia sin reparos
y, sin perder un momento, la dej antes de llegar a las
cuadras y cruz el patio adoquinado. Fidelma entr con los
dos caballos y los condujo hasta los nicos establos que
quedaban vacos. No haba rastro de los dos mozos de
cuadras que sola haber, pero no le cost mucho desensillar
a los caballos y darles agua y forraje.
Estaba inclinada para recoger las alforjas que haba
dejado en el suelo, cuando oy entrar a alguien en la
caballeriza. Iba a erguirse, pero al reconocer la voz del
hermano Solin hablando en un tono defensivo, vacil un
momento, hasta que algo le dijo que deba volver a ponerse
en cuclillas y esconderse tras los tableros de la cuadra.
Haba dos voces. Era fcil reconocer los tonos
silbantes del hermano Solin, pero no supo identificar a la
persona que lo acompaaba. Era un hombre joven. Lo que
le impidi identificarlo fue el hecho de que tambin
hablaba con acento del norte. Se acerc con cuidado a la
ojos cerrados.
- Similia similibus curantur? -se burl el hermano
Dianach.
- Contraria contrariis curantur -dijo a su vez Eadulf
con un escalofro-. Os ver luego -dijo con la cara plida,
ponindose en pie con dificultad sin soltar la jarra de
lquido, y se retir a su habitacin.
La puerta de la sala se abri, y entr el hermano Solin.
Estaba colorado y pareca agitado.
- Est aqu la hostalera? -exigi-. Tengo hambre!
Fidelma se dispona a decir que l mismo poda
servirse comida, cuando el hermano Dianach se levant de
un salto.
- Yo os traer la comida, hermano Solin.
La joven mir al corpulento secretario con
reprobacin.
- Os sangra la nariz, Solin -observ la monja sin
alterarse.
Tambin repar en que la parte delantera de la camisa
de hilo que llevaba tena manchas de vino, as como la
frente, que tena salpicaduras secas. Estaba claro que
alguien haba echado vino a la cara del clrigo.
Solin hizo una mueca y sac un pauelo para taparse la
nariz. No dio ninguna explicacin, pero la mir a los ojos
con censura.
- Espero que esta tarde se llegue a algn acuerdo en
llamar la atencin.
En la entrada a la rth reconoci a los dos guerreros
que estaban de pie charlando. Uno de ellos era el rubio
Rudgal, el cristiano encubierto. Cruz el patio para
saludarlo por su nombre, y salud al otro con la cabeza.
- He odo que ha llegado otro visitante del norte a la
rth -dijo al llegar a la puerta.
Rudgal la miraba con admiracin.
- Pocas cosas se os escapan, Fidelma de Cashel contest-. As es: cuando vos y el sajn os hallabais en el
poblado de Ronan, ha llegado un comerciante.
- Un comerciante? Y qu vende?
Rudgal no pareca muy interesado.
- Comercia con caballos, creo -dijo sin darle
importancia.
El compaero de Rudgal hizo una mueca de
incredulidad, gesto que Fidelma no pas por alto. Se dirigi
a l para preguntarle:
- No pensis lo mismo?
- Que comercia con caballos? -pregunt el hombre
con escepticismo-. se lleva la marca de un guerrero
profesional.
Fidelma mir con sumo inters al compaero de
Rudgal.
- Por lo visto lo habis visto de cerca. Por qu decs
que lleva la marca de un guerrero profesional?
justificarse:
- Tena una exencin especial del rey. Y no supe de la
derrota de los U Fidgente hasta que no llegu a su reino,
donde esperaba encontrar a Eogann.
- Y qu os ha trado por aqu, si los U Fidgente viven
al otro lado de las montaas del norte? -pregunt Fidelma.
- Ya os lo he dicho -explic el hombre, un poco
ofendido-, aquel lugar est devastado y destruido. A nadie
le interesaba trocar un purasangre, pues se llevaron su
ganado como castigo. Y como no quera volver a llevarme
el caballo hacia el norte, he venido aqu. Un U Fidgente me
dijo que Laisre de Gleann Geis saba valorar bien un buen
caballo.
Fidelma se dirigi a Laisre con curiosidad.
- Y ya os habis formado un opinin del animal?
- An no he tenido ocasin de verlo. Ibor acaba de
llegar, y el caballo est en la cuadra de la granja de Ronan.
Quiz lo vea maana, o cuando nuestro invitado haya
descansado de su viaje.
- S -afirm Ibor-. He prometido a la esposa de Ronan,
Bairsech, que regresara para baarme y descansar del viaje,
y ya me demoro. As que, si me disculpis, debo
marcharme.
- Os acompaar hasta la granja de Ronan -anunci
Murgal-. Yo tambin voy en esa direccin. Mi mi hija
adoptiva vive en el poblado de Ronan.
- Es todo un gesto por vuestra parte, Murgal agradeci el hombre, pero el tono de voz no acompa a
las palabras.
Al parecer, al joven no le gust la idea de que Murgal
lo acompaara. Luego se dirigi con cortesa a Fidelma.
- Es un honor haberos conocido, Fidelma de Cashel.
- Merece inters conocer a un tratante de caballos,
sobre todo si viaja grandes distancias para llegar a un
rincn tan pequeo del reino de Cashel.
Ibor y Murgal salieron juntos de la rth.
- Un joven agradable -observ Laisre mientras l y
Fidelma los miraban alejarse.
Fidelma dijo con irona:
- Un joven imprudente.
Laisre la mir sin entenderla, y ella aadi:
- Es de imprudentes viajar a travs del reino de los U
Fidgente con un caballo de valor en los tiempos que corren.
- Quizs el reino de los U Fidgente no es tan
peligroso como creis -coment Laisre-. El hermano Solin
y su joven aclito estuvieron all hace unos das.
Fidelma no disimul su sorpresa.
- Vaya, as que el hermano vino aqu por la regin de
los U Fidgente? Desde luego, eligieron una ruta singular.
- Es normal tomar esa ruta si uno viene de los reinos
del norte -respondi Laisre.
- Supongo que s -concedi Fidelma con renuencia-.
garganta.
- Entonces, si ya no me necesitis -indic.
Fidelma alz la vista, como si hubiera olvidado que
Laisre estaba all y le sonri para disculparse.
- Disculpadme. No tardar en consultar la referencia
que necesito. Pero no tenis por qu esperarme. Sabr
regresar sola.
Laisre se mostr indeciso, hasta que inclin la cabeza
en seal de asentimiento.
- En tal caso, a menos que nuestros caminos se
crucen, os ver maana en el Consejo antes del medioda.
Cuando Laisre hubo salido, Fidelma sigui
consultando las bolsas de libros. Buscaba la copia de un
texto especfico, y se preguntaba si el brehon la tendra
entre la veintena de textos legales.
Al final dio con lo que buscaba. Era una obra titulada
Allmuir St, o venta de bienes extranjeros. Pas media hora
leyendo el texto antes de volver a depositarlo en la bolsa y
colgar sta en la estaca.
Abandon la sala con una expresin pensativa en el
rostro, y volvi sobre sus pasos hasta el patio, para
dirigirse al hostal con decisin.
Captulo 10
Fidelma cruzaba el patio en direccin al hostal cuando
el repiqueteo de cascos en la entrada a la rth le llam la
atencin. Aquel sonido slo poda anunciar la llegada de un
grupo de jinetes. Entre ellos reconoci de inmediato a
Colla y a Artgal en cabeza. Se detuvieron y descabalgaron.
Fidelma se dirigi hacia Colla, que estaba aflojando la
cincha de la montura.
- Qu habis averiguado entonces, Colla? -pregunt
sin prembulos.
E l tnaiste de Gleann Geis la mir con un gesto
desapacible. No pareca alegrarse de verla.
- Un viaje infructuoso -anunci-. Esperaba algo ms.
- Qu habis averiguado? -insisti ella.
- Casi nada -dijo, quitando importancia a sus palabras-.
Los cuervos se han cebado. No han dejado mucho que ver.
Mis hombres y yo hemos seguido unas huellas, pero se
perdan al llegar a un terreno pedregoso. Lo nico que
puedo decir con seguridad es que se dirigan al norte.
- Y? -lo anim a seguir Fidelma-. Las habis
seguido?
- Como he dicho, el suelo era tan pedregoso que las
huellas se desvanecan. Hemos buscado por los alrededores
y, al comprobar que no haba ms rastros, hemos decidido
regresar.
Fidelma entrecerr los ojos con decepcin.
- De modo que eso es cuanto debo comunicar a
Cashel? Que treinta y tres jvenes han sido vctimas de
una suerte de ritual sangriento en Gleann Geis y que no
haba rastro de sus asesinos?
Colla se irgui y adopt un tono desafiante:
- No puedo sacar razones de la nada, Fidelma de
Cashel. Ni siquiera vos podrais haber seguido un rastro
inexistente.
- Sin embargo, habis dicho que las huellas iban hacia
el norte. Hasta dnde las habis seguido?
- Hasta el lugar en que se perdan.
- Pero, qu regin hay al norte? -insisti Fidelma.
- Los Coreo Dhuibhne lindan al norte con las tierras
de este valle.
Fidelma apret los labios un momento.
- Es un clan muy amistoso, y conozco a su jefe,
Fathan. Esta maldad no lleva su marca. Qu otras regiones
hay en esa direccin?
- Bueno, hacia el noreste se encuentra la regin de
vuestro primo Congal de los Eghanacht de Loch Lin, rey
de Iarmuman. Creis que es posible que hayan tenido algo
que ver en ello?
Fidelma tuvo que reconocer que no.
- Pero ms all de su regin se encuentra la de los U
reaccin.
Fidelma sacudi la cabeza, apretando un dedo contra
los labios.
Al otro lado del patio se abri la puerta del edificio
que albergaba las dependencias y la biblioteca de Murgal, y
por ella sali la inconfundible figura del hermano Solin,
que volvi a cerrar de un portazo. Con la mano se cubra la
mejilla derecha, como para aliviar un golpe sufrido. Se
detuvo un momento a la luz de una lmpara de aceite que
colgaba sobre la puerta, y sta ilumin el semblante
enojado del clrigo. Mir arriba y abajo, como si de ese
modo se asegurara de que nadie le observaba. Su manera de
andar revelaba una actitud tensa y colrica. Luego se alis
la ropa y se pas una mano por el cabello despeinado. Ech
los hombros hacia atrs y cruz el patio adoquinado con
paso decidido hacia la sala de celebraciones.
Fidelma y Eadulf se pegaron contra el muro para que
el hermano Solin no reparara en su presencia. Esperaron en
silencio a que hubiera entrado por la puerta del edificio del
jefe.
Eadulf hizo una mueca en la oscuridad.
- Era ese idiota pedante -seal-. No haca falta
escondernos de l.
Fidelma solt un leve suspiro.
- A veces se puede saber algo de alguien si ste es
ajeno a la presencia del otro.
- Saber qu?
- Por ejemplo, cuando el hermano Solin ha pasado
bajo la luz de la lmpara, qu habis observado?
- Que estaba enfadado.
- Cierto, y qu ms?
Eadulf pens un momento y se dio por vencido.
- Creo que poco ms.
- Ah, Eadulf! No habis advertido que el hermano
Solin acababa de ser abofeteado? No habis visto una
mancha oscura de sangre a un lado de la mejilla?
Eadulf hizo un gesto negativo de impaciencia.
- Y si es as, qu nos dice eso? -solicit.
- Esta tarde he visto cmo le sangraba la nariz al
hermano Solin. Creo que le haban dado un puetazo. Eso
indica que como mnimo hay dos personas que no sienten
simpata hacia el hermano Solin de Armagh.
Eadulf se ech a rer a carcajada limpia.
- Eso os lo poda haber dicho antes. No me gusta ni
pizca.
Fidelma mir a Eadulf, asombrada.
- Cierto. Pero no habis ido tan lejos como para atacar
a nuestro po clrigo. Le han hecho sangrar en dos
ocasiones, y le han echado vino encima en otra. Veamos si
podemos dar con el responsable.
Pas delante de Eadulf para cruzar el patio, en
direccin a la puerta por la que haba salido el hermano
Captulo 11
Algo la haba despertado.
No estaba segura de qu era. Todava era de noche y se
qued quieta en la cama escuchando con atencin.
Entonces lo supo. Eran voces que susurraban. Eran bajas,
pero lo bastante intensas para penetrar en un sueo
irregular.
- De acuerdo. Debe hacerse.
Trat de identificar la voz. Tard unos instantes antes
de darse cuenta de que era el joven monje, el hermano
Dianach, quien hablaba. Luego localiz de dnde provenan
las voces: del cuarto del hermano Dianach. Las
habitaciones estaban separadas por paredes de madera que
no terminaban de amortiguar los sonidos.
Fidelma no se movi; permaneci quieta en la cama
para escuchar mejor la segunda voz. Imaginaba quin poda
ser. Y comprob que estaba en lo cierto.
- Dadme el pergamino y yo mismo lo entregar.
Era la voz del hermano Solin.
- Lo tengo aqu.
Solin le hizo callar:
- No tan alto, muchacho, si no queris despertar a los
dems invitados. No nos conviene.
El hermano Dianach se ech a rer inusitadamente.
investigado antes.
- Investigar, decs?
La voz de Murgal sobresalt a todos al entrar en las
cuadras sin que nadie se percatara.
- Si debe haber una investigacin -prosigui-, no sois
vos, seora, quien deberis seguirla. Yo soy el brehon
aqu.
Laisre mir al druida como si fuera a rebatirlo, pero
luego accedi:
- Murgal tiene razn, Fidelma de Cashel. Vos sois
sospechosa de asesinato y, por tanto, ya no podis ejercer
d e dlaigh. As que debis colaborar con nosotros, y
decirnos el nombre de la persona a quien visteis en la
puerta de las cuadras.
- Si es que podis -aadi Artgal con sorna.
- Vi a Orla, vuestra hermana -dijo Fidelma sin levantar
la voz.
Laisre inspir aire profundamente. Tena una
expresin atnita en el semblante.
- Qu perfidia es sta? -exigi Artgal, furioso-.
Pretende que la culpa recaiga sobre la hermana de nuestro
jefe! La esposa de nuestro tnaiste!
- Yo slo busco la verdad -dijo Fidelma con firmeza.
Murgal la miraba con desconfianza.
- Acaso creis que estaremos ms cerca de la verdad
insultando a vuestro anfitrin, el jefe de Gleann Geis, al
negociaciones.
Mir directamente a Murgal al hablar, que se
enfureci al darse cuenta de la insinuacin.
- Jefe -dijo con sequedad-, como brehon vuestro que
soy, yo debera dirigir este asunto a partir de ahora.
Laisre hizo una seal con la que ceda el poder para
ello a Murgal. ste mir a Fidelma y le dirigi una sonrisa
que mostr su dentadura amarillenta.
- Por el momento, la situacin no os favorece,
Fidelma. Qu tenis que decir en cuanto a la afirmacin de
Artgal?
- Ningn argumento teolgico merece que se recurra
a la violencia como resolucin -respondi Fidelma.
- Sin embargo, se sabe que la gente de vuestra Fe
maneja argumentos violentos sobre asuntos carentes de
sentido para la mayora de las personas. Por ejemplo,
sabemos que en este reino muchos clrigos son contrarios
a la autoridad de Roma, y ahora sabemos que Imleach ni
siquiera acepta la autoridad de Armagh. Estis seguros de
que adoris al mismo Dios?
Fidelma esboz una sonrisa y dijo:
- Eso podra discutirse.
- El hermano Solin estaba convencido de que l
representaba el camino verdadero hacia vuestro Dios, y que
el resto vivamos en la ignorancia. Supongo que vos
tambin afirmis que el vuestro es el nico camino.
quien soy.
- Ese argumento no le valdra a Artgal -intervino
Laisre-, ya que ahora estis acusada de asesinato.
Fidelma consider que bastaban las evasivas.
- Lo nico de lo que estoy segura es de que he visto a
Orla en las cuadras.
- No puede ser -la reprendi Laisre-. A menos que
acusis tanto a Orla como a Colla de mentir.
- Yo slo puedo remitirme a cuanto he visto -insisti
Fidelma.
- Orla es mi hermana -dijo Laisre con disgusto-. Y
puedo asegurar que nunca mentira. Colla es mi tnaiste,
mi heredero electo. Le acusis de mentir para proteger a
su esposa? Si es a esto a lo que recurrs para defenderos,
deberais empezar a reflexionar sobre la cuestin.
- De modo que ambos ya habis decidido que soy tan
culpable como Artgal cree que soy?
Murgal la mir con una expresin adusta.
- Sois dlaigh, Fidelma. Conocis el procedimiento
que debe seguirse ahora. Decidme, a qu otra conclusin
puedo llegar a partir de lo que he odo? Artgal es un testigo.
Para rebatir su testimonio, habis acusado a la hermana de
nuestro jefe. La palabra de su esposo confirma que Orla no
estaba donde decs que estaba. Y vuestro nico argumento
es llamarlos a ambos mentirosos.
Laisre tena el rostro encendido, como si la ofensa de
Captulo 12
Rudgal sali de la sala delante de Fidelma, que lo
sigui en silencio. No haba nada ms que decir. Por
primera vez en su vida, a pesar de las muchas ocasiones en
que haba corrido peligro, Fidelma tuvo una sensacin
parecida al pnico. Nueve das encarcelada en una celda por
una acusacin de asesinato, sin poder interrogar a nadie ni
recoger pruebas en su propia defensa, era una perspectiva
aterradora.
Rudgal la condujo a travs del patio adoquinado. Entre
los grupos de personas que haba all, las conversaciones se
haban animado: ya no eran murmullos contenidos. La
gente estaba enardecida. En vano, Fidelma busc con la
vista a Eadulf. Rudgal la llev a un edificio situado frente a
l a rth, detrs de las cuadras. Era un edificio de una sola
planta, bajo y ancho, y de granito. El nico acceso era una
gran puerta de madera. Rudgal la empuj y, al abrirse,
Fidelma oy un fuerte clamor de voces y burdas risotadas
procedentes del interior. Al parecer, Rudgal ley lo que le
pasaba por la cabeza a Fidelma.
- Aqu vivimos los voluntarios para servir al jefe como
escolta, sor Fidelma. Cuando nos quedamos en la rth,
empleamos este sitio como vivienda, y es el nico edificio
donde podemos encerrar a alguien que infrinja la ley. En un
con la Fe?
- Ni siquiera eso. Vuestro jefe jur lealtad a Cashel.
Cashel est por encima de todas las cosas. Si vuestro jefe
rompe el juramento con Cashel, entonces vos sois libre de
romper el juramento que hicisteis con l, pues esto
significa que se habr rebelado contra su rey. Lo
comprendis?
- Creo que s. Har lo que pueda por ayudaros, sor
Fidelma.
- Agradezco vuestro servicio, Rudgal.
Fidelma examin la celda con disgusto. Era un lugar
fro y hmedo con un jergn de paja en el suelo y poco
ms. Apestaba, y era evidente que no lo haban usado desde
haca tiempo. La nica ventana que haba era una minscula
abertura elevada en una pared. Rudgal trajo una lmpara de
aceite, la encendi, y observ la celda con aversin.
- Es lo ms que puedo hacer, sor Fidelma -se disculp
una vez ms.
Fidelma casi tuvo ganas de sonrer, tal era la congoja
que mostraba Rudgal.
- No sois vos el responsable de mi reclusin, Rudgal.
La desgracia me ha trado aqu, y ahora debo usar la cabeza
para salir.
- Deseis algo ms, hermana? -volvi a preguntarle
Rudgal.
Fidelma saba que le hara esa pregunta.
que ella pudiera decir nada, aadi-: Espero que esto haga
ms cmoda vuestra estancia aqu.
- Como favor personal, Rudgal, o como favor a la Fe,
os pedira que estuvierais pendiente del hermano Eadulf.
Podra necesitar ayuda. Ayudadle del mismo modo que me
ayudarais a m.
- As lo har, sor Fidelma. Yo me encargar de ello.
Sin decir ms, Fidelma se sent en el banco y empez
a serenarse para el dercad. Ni siquiera oy a Rudgal salir
de la celda o cerrar la puerta de madera.
Todava quedaban unas horas para el amanecer, y
Eadulf se dio cuenta de que hasta entonces no podra acudir
a Murgal para pedirle permiso de acceso a la biblioteca. De
hecho, Murgal se habra retirado tras pasar la noche en vela.
Eadulf saba que, si quera ayudar a Fidelma, deba moverse
con cautela. Haca dos noches que no dorma bien, de
modo que decidi que intentara dormir una o dos horas
ms. Pese a su turbacin, en cuanto descans la cabeza
sobre la almohada, qued sumido en un sueo profundo.
Se despert con la actividad procedente de la sala
principal. Por un momento, Eadulf haba olvidado lo
sucedido la noche anterior. Luego le vino a la mente como
una oleada desazonante. Se levant y baj al cuarto de bao.
Al verle, Cruinn le lanz una mirada ensombrecida. El
joven monje, el hermano Dianach, se hallaba sentado en un
pensativo.
- Qu visteis? Qu? -le inst Eadulf.
- Seguramente nada. He visto al joven monje cmo
se llama? Dianach? S. Le he visto andando en direccin
contraria con Esnad y, claro, Artgal no estaba demasiado
lejos, aunque iba hablando con Laisre. Puede que ellos
hayan visto algo pero no creo, porque habran acudido a
ver qu ocurra. Por lo visto nadie ms ha odo vuestro
grito de alarma.
Eadulf movi la cabeza en un gesto de negacin.
- No creo que sirviera de mucho preguntarles reflexion, tomando los libros de las manos de Rudgal-.
Artgal es el testigo principal contra Fidelma, y esta maana
el hermano Dianach ha manifestado sin ambages su
aversin hacia m. No. No se hablar ms de esto.
Dej a Rudgal atrs y reanud la marcha hacia el
hostal. Una vez dentro, dej los libros sobre la mesa y se
sent ante ellos. Bostez y dese haber dormido ms.
Entonces pens en Fidelma dentro de la celda, y sinti una
punzada de culpa, pues poco habra dormido, sola, en aquel
lugar tan poco acogedor. El hostal estaba vaco. Ni Cruinn
ni el hermano Dianach haban regresado. Era evidente que
queran evitarlo.
Sin prisa, comenz a hojear las pginas de los textos
legales.
Cashel.
Rudgal encar la cuestin con una siniestra sonrisa.
- Respondimos al llamamiento de nuestro jefe, Laisre,
que a cambio sirvi a Eogann, de los U Fidgente. Pero
ahora Eogann est muerto y vuelve a reinar la paz entre los
U Fidgente y Cashel. As que tambin hay paz entre Laisre
y Cashel. Pero la ambicin de Artgal no reside en la guerra.
Lo s porque l mismo me dijo que colmara su ambicin
en tiempos de paz.
- Os juro que me resulta difcil comprender la poltica
interna de vuestro pueblo -musit Eadulf-. Y aunque la
entendiera, no me ayudara. Aparte del talento de Artgal
como herrero y guerrero, no hay nada ms que podis
contarme sobre l? A qu os refers cuando hablis de la
ambicin de Artgal?
- No es un delito ser ambicioso.
- Pero habis dicho que coment que colmara su
ambicin en tiempos de paz.
- De hecho, esta maana lo ha jurado.
- Qu ambicin? -insisti Eadulf.
- Expandir su humilde granja y emplear a un aprendiz,
poder permitirse una esposa Eso no tiene nada de malo.
- No. De hecho es bastante inocente. Ypor qu lo
considera una ambicin?
- Porque no ha podido ahorrar suficiente para comprar
vacas lecheras con las que criar ganado. Su forja est
Captulo 13
El nerviosismo de Eadulf al comparecer ante Murgal
era evidente. El brehon estaba sentado en el lugar habitual,
a la izquierda de Laisre. El propio jefe no pareca muy
contento; al llegar, se desplom sobre la silla y dej que
Murgal dirigiera todo el proceso. Rudgal haba escoltado a
Fidelma desde su celda de reclusin y estaba de pie detrs
de su silla, que haban colocado frente a Laisre y Murgal.
Al parecer, todos los habitantes de la r t h haban
querido asistir a la sesin. Eadulf pudo percibir la
hostilidad del tnaiste, Colla, y de su esposa Orla, sentados
a la derecha del jefe. Tambin estaba el joven hermano
Dianach, que lo miraba con mala cara y, a su lado, Esnad.
Artgal estaba de pie al final de la sala, mirndolo con un
gesto burln. Haba venido la atractiva boticaria, Marga, y
el guapo tratante de caballos, Ibor de Muirthemne, estaba
sentado al lado de ella. Incluso la oronda figura de Cruinn
estaba all, al fondo de la sala, a la expectativa. Se respiraba
un ambiente tenso de expectacin.
Murgal pidi silencio, si bien casi no fue necesario,
ya que en el momento de entrar Fidelma y pedrsele que
tomara asiento, la sala haba quedado sumida en el silencio
ms absoluto.
El clan de Gleann Geis no haba vivido jams un
testigo.
- Artgal -lo amonest-, el sajn es extranjero en estas
tierras. Ensemosle que acatamos nuestras leyes de
hospitalidad mostrndole respeto.
Artgal se enderez, pero no borr su expresin de
menosprecio.
Eadulf lanz una mirada al breh o n y esboz una
mueca imperceptible a modo de agradecimiento antes de
dirigirse al guerrero.
- No es mi intencin que cambiis vuestra
declaracin, Artgal -empez a decir con calma-. Acepto
que contasteis lo que cresteis haber visto.
Varias personas dieron un respingo, e incluso Fidelma
se estremeci, desconcertada, preguntndose dnde
esperaba llegar Eadulf con aquella tctica.
- Por qu queris entonces interrogarle? -exigi
Murgal, algo perplejo, pronunciando en voz alta la pregunta
que acababa de asaltarle.
- Disculpad, Murgal -pidi Eadulf de un modo que casi
pareca una splica-. Slo necesito que me aconsejis en
cuanto a este aspecto de la ley.
Fidelma no fue la nica que se preguntaba si Eadulf
era consciente de la ventaja que estaba echando a perder, al
no proseguir con la declaracin de Artgal e intentar
destruirla.
Murgal se aclar la garganta ruidosamente.
presentes.
Eadulf mir a Fidelma con una sonrisa de alivio y de
triunfo. Fidelma se puso en pie, todava con el rostro serio.
- Murgal -dijo en un tono de voz firme y seguro-. Os
doy las gracias a vos y a Laisre por la justicia que habis
hecho este da. Pero todava hay que detener al asesino del
hermano Solin. Quisiera que me concedierais permiso para
investigar este crimen. Si Ibor de Muirthemne es el
responsable, permitidme que lo lleve ante la justicia. Creo
que existe una relacin entre la muerte del hermano Solin y
el extrao ritual con los treinta y tres jvenes muertos.
Laisre intervino antes de que Murgal pudiera
responder.
- Preferira que concluyramos las negociaciones para
las que habis venido a fin de que regresis cuanto antes a
Cashel. Podis estar segura de que haremos lo posible por
encontrar a este hombre, Ibor de Muirthemne, que ha
sobornado a uno de mis mejores guerreros y ha destruido
su honor.
- Es eso una orden? -insisti Fidelma para asombro
de Eadulf, ya que, de haber sido por l, se habra marchado
de Gleann Geis con la mayor rapidez posible.
- Digamos que es una preferencia, Fidelma de Cashel.
Lo ms importante que nos atae en este momento es
terminar nuestra negociacin. En el futuro, ya no habr
dicha en nuestras relaciones. Cuanto antes partis del valle,
Captulo 14
Una vez Fidelma y Eadulf se quedaron solos en el
hostal, Fidelma se volvi hacia el monje sajn con una
sonrisa clida y lo tom de las manos.
- Sois brillante! -exclam, entusiasmada.
- He tenido una buena profesora -farfull con
modestia.
- Pero habis sabido apoyaros en las leyes adecuadas
para defender vuestra postura. Y qu manera de hacer caer
a Artgal en la trampa! Jams he visto a un abogado
manipular tan bien a un testigo. Disteis un uso brillante a la
ley para desarrollar vuestra argumentacin. Deberais
solicitar el ttulo de dlaigh.
- Rudgal me ayud un poco -reconoci Eadulf-. Sin su
colaboracin no habra podido demostrar que Artgal no era
vlido como testigo.
Fidelma se puso seria.
- Os refers a que Rudgal os facilit la informacin
sobre el pago que Artgal recibi?
- As es. Tuvimos suerte, porque me coment que
Artgal haba recibido las vacas, y yo deduje el resto.
Fidelma se fue a buscar una jarra de aguamiel y un par
de vasos, ya que tena que recobrar fuerzas despus del
suplicio.
sus palabras.
Fidelma se dio cuenta en el acto de lo que podra
haber ocurrido.
- Y os presentasteis ante el tribunal slo con eso? insisti Fidelma consternada.
Eadulf se abri de brazos para decir:
- Me ha parecido una presuncin razonable que la
riqueza repentina de Artgal tuviera algo que ver con su
declaracin contra vos. Simplemente me arriesgu.
Fidelma lo miraba, abrumada.
- Pero ningn brehon habra osado jams correr ese
riesgo, afirmar algo ante el tribunal sin saber si es cierto o
sin pruebas para demostrarlo. Acaso no sabis que sapiens
nihil affirmat quod non probat? Un hombre sabio no
afirma que algo es verdad hasta que no lo ha demostrado.
Y si Artgal no hubiera confesado? Y si os hubieran
pedido que demostrarais vuestra acusacin?
Eadulf hizo un gesto compungido.
- Entonces, como he dicho, nos habra ido peor. Artgal
podra haberme llamado mentiroso y probablemente habra
salido airoso. Pero su mala conciencia le hizo confesar, y
con eso contaba yo.
Fidelma mova la cabeza, abrumada.
- En todos los aos de abogada, jams haba odo cosa
semejante -dijo al fin.
- En tal caso, dejadme que me defienda con otro
parte.
Captulo 15
Una mezcla de expresiones contradictorias cambi el
semblante de Fidelma al sopesar lo que Eadulf acababa de
decir.
- Qu ocurre? -pregunt Eadulf.
- Acabis de observar lo evidente, Eadulf. Creo que ya
s dnde podran estar las vacas.
Eadulf dio un respingo.
- Venid conmigo -dijo Fidelma dando media vuelta
para alejarse con decisin de la granja de Artgal.
Perplejo, Eadulf la sigui colina abajo, por el sendero
que conduca directamente al grupo de edificios que
pertenecan a la granja de Ronan. Caminaron guardando
silencio buena parte del trayecto, pues Fidelma pareca
estar sumida en sus pensamientos. Eadulf saba que era
preferible no importunarla cuando cavilaba.
Al monje le asombr que, al llegar al pie de la colina,
Fidelma se apartara del camino principal para dirigirse a la
casita de Nemon, la prostituta. Llam a la puerta con
resolucin.
Nemon sali de inmediato y los mir, sorprendida.
Luego forz una media sonrisa poco acogedora.
- Otra vez vosotros dos? Haba odo que habais
matado al hombre al que buscabais cmo se llamaba,
Solin?
- Se equivocaban -le asegur Fidelma con firmeza.
- Pues yo no puedo deciros ms de lo que ya os cont
de ese Solin -dijo la mujer, inspirando por la nariz, e hizo
ademn de cerrar la puerta.
- No he venido a hablaros de Solin. Podemos pasar? pregunt Fidelma tras darse cuenta de que la esposa de
Ronan, Bairsech, haba salido de casa para situarse
aparentemente en su lugar preferido, de pie y brazos
cruzados, observndoles con una curiosidad descarada y
hostil.
Nemon se mostr indiferente. Se apart y dej pasar a
Fidelma y Eadulf, que entr el ltimo.
- El tiempo vale dinero -indic la rolliza mujer,
mirando claramente a Eadulf.
- Como dijisteis la ltima vez -concedi Fidelma de
buena gana-. Pero esta vez ejerzo como una dlaigh que
investiga un asesinato. Cunto pedais por vuestras tres
vacas lecheras?
Eadulf estaba ms sorprendido que Nemon, la cual ni
siquiera reaccion.
- Ped un precio normal, un sed por vaca. Un cumal
por las tres. No pienso devolverlo, ni pienso seguir
ordendolas. Artgal tendra que haber venido a recogerlas;
al menos, las dos que haba prometido venir a buscar esta
maana. Eso habamos acordado.
sonrisa burlona-.
Bueno, el macizo Solin, no es que fuera remilgado
precisamente. En ese aspecto no tengo ninguna queja de l.
- Nos estabais hablando del hermano Dianach -se
apresur a interrumpirla Eadulf.
- El muchacho? Me despert de madrugada para
decirme que quera comprarme las tres vacas lecheras.
Puso una serie de condiciones. Es difcil conseguir un
cumaly poda servirme de mucho. Adems, para empezar,
nunca he querido la responsabilidad de tener que ordear
vacas.
- As que el hermano Dianach os las compr. Cmo
explic el acuerdo? Dio alguna razn de por qu iba a
comprar las vacas para drselas a Artgal? Porque supongo
que os dijo que eran para l.
- S, Artgal es primo de Ronan. Slo ha acudido a m
cuando ha ganado en el juego. El muchacho me dijo que las
vacas eran para Artgal, y supuse que estaba en deuda con l
por alguna apuesta. De todas formas, no me importa. El
muchacho slo me dijo que Artgal vendra a recoger dos de
las vacas a lo largo del da, y que la tercera la recogera
dentro de ms o menos una semana. Luego Artgal vino a
verme para asegurarse de que yo tena las vacas. Me confi
que crea que el muchacho no hablaba en serio. De hecho,
le sorprendi que yo tuviera las vacas preparadas para
entregrselas. Dijo que vendra a buscarlas ms tarde, pero
recientes?
Laisre hizo un gesto de impaciencia y aadi:
- Slo s que estas cosas nunca haban pasado en
nuestra comunidad hasta que llegasteis. Cuanto antes os
marchis, mejor.
Laisre se alej de all sin ms y se apresur hacia la
sala consistorial.
Fidelma dio un suspiro y decidi regresar al hostal.
Supuso que ya haba pasado suficiente tiempo para que
Esnad se desahogara con Eadulf dicindole lo que tuviera
que decirle.
Se dispona a abrir la puerta, cuando Esnad la abri y
casi choc con ella en la penumbra. Fidelma casi estuvo a
punto de perder el equilibrio cuando la joven la empuj
para pasar y ech a correr hacia la oscuridad.
Al instante, otra persona sali del hostal.
- Esnad! Espera!
Era Rudgal, que fue tras ella sin ver siquiera a
Fidelma.
Vio desaparecer a las dos figuras en la noche, sin salir
de su asombro. Entr en el hostal y cerr la puerta tras de
s. Eadulf estaba sentado donde lo haba dejado al salir.
Casi no haban tocado la comida.
El monje la mir con alivio.
- Qu ha ocurrido? -pregunt Fidelma-. Esnad ha
salido corriendo y casi me tira al suelo. Y tras ella ha
Captulo 16
Todava era de noche cuando Fidelma despert a
Eadulf y le dijo que se preparara. Ella ya estaba vestida, de
modo que, mientras l haca lo mismo sin perder un
momento, baj a llenar las alforjas con la comida sobrante
de la noche anterior. Cuando Eadulf estuvo listo, salieron a
hurtadillas del hostal y aprovecharon las sombras, evitando
la luz trmula de la antorcha por si los vea algn guardia.
Fidelma quera eludir cualquier encuentro; vieron a un
centinela en las almenas, pero pareca dormitar.
Ensillaron los caballos con la mayor discrecin
posible, y los sacaron de las cuadras.
Eadulf gru al or el chacoloteo de los cascos sobre
los adoquines: poda despertar a un muerto. Y despert al
centinela dormido que haba en las almenas. Baj las
escaleras y obstruy el paso ante el portn de la entrada.
Fidelma se dio cuenta entonces de que iba a ser imposible
irse sin que nadie lo supiera. Habra que embaucarlo.
- Quin va? -exigi la voz del guarda, an ronca por el
sueo.
- Soy Fidelma de Cashel -contest adoptando un tono
altivo.
- Ja! Todava no ha amanecido -dijo a su vez el
centinela, afirmando lo evidente-. Por qu sals de la rth
a estas horas?
Su voz son insegura y denotaba que, al saber quin
era ella, no saba muy bien si hablar con deferencia u
hostilidad.
- El hermano Eadulf y yo vamos a salir un momento de
la rth.
- Laisre est al corriente, seora? -pregunt el
guerrero en un tono que segua siendo inseguro.
- Acaso Laisre no es el jefe de Gleann Geis y, por
tanto, est al corriente de cuanto acontece en su propia
rth? -replic Fidelma, haciendo un esfuerzo por ser
prudente, no mentir y decir algo que convenciera al
centinela.
- No me culpis por mi ignorancia, seora. Pero nadie
me haba informado de que ibais a salir -dijo el centinela,
ofendido.
- Yo os informo ahora -dijo Fidelma, tratando de
sonar molesta-. Haceros a un lado y dejadnos pasar. Si
alguien preguntara por nosotros, decid que no tardaremos
en regresar.
El centinela se hizo a un lado sin tenerlas todas
consigo, y Fidelma y Eadulf cruzaron la entrada al trote,
adentrndose en la oscuridad.
Hasta que no se hubieron alejado lo bastante de la
rth, cuando ya avanzaban a todo galope por el camino del
valle que llevaba al desfiladero a travs del cual se sala de
Eadulf.
Llegaron a la entrada del desfiladero y se adentraron a
travs del angosto camino rocoso.
- Quin va? -exclam una voz desde arriba.
Fidelma se lament para s. Haba olvidado a los
centinelas apostados en el can. Sin embargo, lo que haba
funcionado una vez, poda funcionar otra.
- Fidelma de Cashel -grit en respuesta-. Estabais de
guardia ayer por la tarde? -se le ocurri preguntar al
instante.
Sobre ellos se movi una sombra, que apareci
vagamente a la luz del amanecer.
- Yo en concreto, no. Por qu lo preguntis?
- Porque quisiera saber si habis visto pasar por aqu
al tratante de caballos, Ibor de Muirthemne, o a Artgal.
- Tenemos constancia de todos aquellos que han
pasado por este desfiladero, y el tratante de caballos pas
por aqu ayer por la maana, pues mi hermano estaba de
guardia. Pero Artgal no; nos lo habran comunicado. Se
habla mucho de la prdida de honor de Artgal.
Fidelma acept la informacin con resignacin. Lo
cierto era que no esperaba or nada nuevo.
- Muy bien. Podemos seguir adelante?
- Id en paz -los invit el centinela.
Cuando hubieron cruzado el desfiladero, el alba ya
despuntaba entre las montaas con vetas anaranjadas,
con las manos atadas a la espada, que Eadulf cerr los ojos,
convencido de que sus raptores iban a matarlos lanzandolos
contra las paredes de granito. Entonces not fro,
acompaado de oscuridad. Se atrevi a abrir los ojos y vio
que estaba en una cueva iluminada con la dbil luz de una
antorcha. Sin que pudieran saber cmo, los haban llevado a
una cueva escondida.
El jefe del grupo iba delante, encabezando el paso a
travs del oscuro tnel. Ni Fidelma ni Eadulf se quejaron
de nada, ya que poco sentido tena hacerlo. Los guerreros,
sin duda profesionales, les empujaban para que andarn con
rapidez. Pasaron por una serie de cuevas y pasajes
estrechos. De pronto, se detuvieron.
- Volved a vendarles los ojos -orden el cabecilla.
Quedaron inmersos otra vez en la oscuridad absoluta.
Despus de una breve pausa, volvieron a hacerles
avanzar a empujones. No tardaron en volver a pararse. De
pronto, percibieron calor en el ambiente. Fidelma poda
notar en sus mejillas el calor de un fuego.
- Hemos atrapado a un par de espas de Gleann Geis,
seor -dijo el cabecilla del grupo que los escoltaba.
- As que espas, eh? -dijo una voz que resultaba
familiar-. Quitadles las vendas.
Unas manos toscas volvieron a quitarles las vendas.
- Con cuidado! -reprendi la voz familiar-. No hagis
dao a nuestros honorables invitados.
hombres.
- Y con qu propsito, exactamente?
Ibor se encogi de hombros sin dejar de sonrer.
- Quin sabe? Quiz para destruir ese nido de vboras.
- El hermano Dianach ha muerto. Estoy enterada de
que fue l quien compr las vacas para sobornar a Artgal, y
no vos.
El joven no pareca sorprendido.
- Y Artgal? Qu dice ahora?
- Artgal ha desaparecido.
Se hizo un silencio, pero Ibor no se inmut.
- En cuanto Artgal empez a mentir sobre el hermano
Dianach, supe que todas las sospechas caeran sobre m.
Saba que me detendran por algo que no haba hecho
como os sucedi a vos.
- Sabais que yo era inocente? -pregunto Fidelma sin
poder disimular su asombro.
- Saba que no tenais motivos para matar al hermano
Solin -confirm-. Me hubiera gustado descubrir al culpable
antes de tener que abandonar la rth de Laisre.
- Cuesta creer que os declaris inocente -observ
Fidelma con escepticismo-. Quin sois y a qu se debe
vuestra presencia en el valle?
- Ya sabis que soy Ibor; Ibor, seor de Muirthemne.
- Es un ttulo muy imponente. Y no es propio de un
tratante de caballos.
este lugar.
- Lo decs como si sospecharais que sus razones
transgredieran la ley -intervino Eadulf.
El seor de Muirthemne se ri entre dientes con
irona.
- Me atrevera a decir que hace tiempo que es ms que
una sospecha. Y en cuanto a transgredir la ley, ha
transgredido todos los cdigos morales habidos y por
haber.
- No comprendo nada -dijo Fidelma-. Sois un hombre
del norte y, aun as, os declaris enemigo del hermano
Solin? Por qu? Acaso el hermano Solin no es, adems
de un hombre del norte, un hombre del clero? Sostena que
estaba aqu en una misin de Fe.
- En una misin del Demonio! -salt Ibor, y luego se
inclin hacia delante y prosigui en un tono grave-.
Supongo que estaris enterada de las digresiones entre los
reyes del norte. Habis estado en Tara, as como en
Armagh.
- Es coincidencia que el hermano Solin me hiciera la
misma pregunta en una ocasin? He estado en Tara, y he
estado en Armagh, pero no tengo conocimiento de ninguna
disputa interna.
Ibor se apoy contra el respaldo.
- Os dar una sucinta explicacin de las disidencias.
En primer lugar, debis saber que soy emisario del rey
Ibor asinti.
- Entre las dos dinastas de los U Nill, la del norte y
la del sur, no hay mucho afecto -explic-. Mael Din no es
el primer rey de la lnea de descendencia de los U Nill
del norte, de modo que no puede pretender que los
miembros de su dinasta sean los autnticos herederos de
la corona del norte; y no slo reivindica la corona de
Ulaidh, sino tambin el derecho a ser el rey supremo de
Tara. Adems, defiende que el cargo de rey supremo no
debera ser un cargo honorfico entre los reyes
provinciales, sino una realidad, es decir, que el rey
supremo debera tener poder real sobre los cinco reinos de
Eireann.
Fidelma le pregunt con suspicacia:
- Y qu opinin le merece esto a Sechnassuch?
- Vos conocis a Sechnassuch -respondi Ibor-. Su
principio es la ley. Es el rey de los U Nill del sur, de
Tara, y acepta la cortesa acordada en las leyes de
Madslechta de ser rey supremo. Pero, como dicen las
Madslechta, por qu los reyes provinciales tienen ms
poder que el rey supremo?
- Porque son ellos quienes designan y ordenan al rey
supremo -interrumpi Fidelma, citando el texto-, mientras
que el rey supremo no ordena a los reyes provinciales.
Ibor asinti reconociendo el dominio de las
costumbres de Fidelma.
Captulo 17
- Orla! -exclam Fidelma con un suspiro de
satisfaccin-. Estaba segura de que era ella a quien haba
visto en la entrada a las cuadras.
- Permitidme que precise -se apresur a aadir Ibor-.
No podra jurar que fuera Orla quien se encontr con el
hermano Solin y los hombres de Ailech. Los estbamos
espiando de lejos, no lo olvidis. Yo no conoca a Orla en
ese momento. Pero no vi a nadie en Gleann Geis con el
mismo tipo de atuendo y autoridad de mando como la
mujer que vi. Por otra parte, quisiera destacar un hecho.
Durante este encuentro, hubo un alboroto. Al parecer uno
de los reos haba escapado. El hombre a cargo de los
perros sali en su busca, y la mujer habl con el cabecilla:
por lo visto quera dirigir la caza ella misma, y parti a
caballo con tres cazadores y sus perros.
- Tratasteis de rescatar al prisionero que haba huido?
-pregunt Eadulf.
Ibor se encogi de hombros con resignacin.
- Era imposible hacerlo sin revelar nuestra presencia.
Apenas una hora despus lo prendieron y lo volvieron a
llevar al campamento. Fue entonces cuando reparamos en
que era sacerdote, porque llevaba tonsura. El destino que
esperaba a aquellos hombres encadenados no era
- Qu ms poda hacer, dadas las circunstancias? pregunt Ibor-. Alguien tena que estar libre para informar a
Sechnassuch.
- Entonces, no matasteis al hermano Solin?
- Eso es ms que evidente.
Fidelma frunci el ceo al sopesar los detalles de la
narracin que acababa de contarle Ibor.
- Hay muchas cuestiones sin resolver, demasiados
cabos sueltos -anunci.
- Como, por ejemplo, de qu manera Mael Din,
desde el reino del norte en Ailech, saba que Laisre iba a
pedir a Cashel que enviara a un religioso para tratar sobre
los asuntos de la Fe? O cmo averigu que su enviado, una
religiosa, iba a llegar un da determinado, para que sus
hombres supieran cundo y dnde colocar los cuerpos? intervino Eadulf.
- Mael Din estaba bien informado sobre lo que estaba
ocurriendo -asinti Ibor-. Orla mostr a sus hombres el
lugar donde vos hallasteis los cuerpos. Acaso actuaba por
s sola? Parece poco probable. Pero, quin est implicado
en la conspiracin con ella?
Fidelma asinti.
- Es evidente que participa de esta conspiracin,
pero y esta es la pregunta que debemos formularnos,
si Orla era una aliada del hermano Solin, por qu lo mat?
Ibor se sobresalt, sorprendido.
Captulo 18
Entraron a caballo en la fortaleza de Laisre. Los
mismos dos muchachos que los recibieron el da que
llegaron estaban esperndolos para desensillar las
monturas. Cuando descabalgaron, Orla se dirigi a Eadulf y
a Fidelma con sequedad.
- Laisre y Murgal querrn hablar con vosotros de
inmediato. Estarn en la sala consistorial.
Ni Fidelma ni Eadulf dijeron nada mientras la seguan
al edificio principal de la rth.
Laisre estaba sentado en la silla oficial, dirigindose
con gesto grave a Murgal y Colla. Interrumpieron la
conversacin para mirarles con sorpresa cuando Orla hizo
pasar a Eadulf y Fidelma. Laisre no disimul su disgusto y
clav la mirada en Fidelma. Colla pareca algo aturdido ante
la presencia de la joven dalaigh, y Murgal la miraba con
una sonrisa torcida.
- Vaya -dijo Laisre con sobria satisfaccin-, veo que
habis atrapado a los fugitivos, Orla.
Fidelma levant una ceja en un gesto de desdn.
- Atrapado? Habis dado orden de capturarme,
Laisre? Si es as, por qu motivo? Y qu significa eso de
fugitivos?
- Los he encontrado, a ella y al extranjero, cuando
Esnad la cuestin.
- Ya supona eso -concedi Eadulf con solemnidad-.
Y, claro, vos no estis enamorada de l.
- No. Es demasiado mayor, y no tiene medios para
darme una vida estable. De todos modos, eso a lo que l
llama amor es la clase de emocin que siente un perro
por sus ovejas. Si alguna vez contraigo matrimonio con
alguien, ser por otras razones. Entretanto, quiero disfrutar
de la vida antes de ser vieja y tener una vida estable.
- Pero Rudgal no es mucho mayor que yo -seal
Eadulf.
Esnad se ri.
- Pero vos sois mucho ms interesante que Rudgal,
sajn. Sigamos jugando.
Eadulf guard silencio. La nia era una hedonista
convencida. Pareca que para ella la vida consista en
satisfacer los placeres que sta brinda. Su actitud no
pareca encerrar ningn misterio. Tendra que acabarar la
partida y eludir lo mejor que pudiera la embarazosa
situacin en que se hallaba.
En la sala de festejos, los msicos todava tocaban
melodas animadas, que hacan de contrapunto a las
carcajadas y conversaciones de los invitados.
Fidelma busc a Murgal para sentarse a su lado. Desde
all vea, al otro extremo de la sala, a Orla y a Colla y, entre
Captulo 19
Fidelma se levant mucho antes de que empezara a
clarear y, nerviosa, esper en la sala principal de la casa de
huspedes. Haba pasado a ver a Rudgal para comprobar que
segua atado y, aunque dorma, no pareca estar cmodo.
Eadulf tambin dorma, y hasta roncaba un poco. Aguz el
odo, pero no oy ningn movimiento fuera del hostal. Se
dirigi a la ventana y vio con inquietud que el cielo
empezaba a volverse gris sobre las montaas del este. Le
asalt la congoja al pensar que acaso se haba precipitado al
arriesgarlo todo con aquel encuentro al alba con Ibor de
Muirthemne. Y si Cruinn haba mentido y realmente no
haba otra ruta de acceso a Gleann Geis? Y si el
desfiladero era la nica ruta? Y si Ibor y sus hombres no
haban podido entrar en el valle? Y si no haban podido
tomar la fortaleza? Y si?
Se tranquiliz para tratar de acallar su aturdimiento.
Qu le haba dicho en una ocasin su mentor, el brehon
Morann de Tara?: Con un "s" podrais introducir los cinco
reinos de Eireann en una botella y llevroslos con vos.
Procur tomar un poco de aguamiel, pan seco y queso
para tomar fuerzas, pues estaba segura de que la maana iba
a ser agitada.
Oy un sonido cercano y se puso en pie de golpe. No
Cashel
Orla extrajo un cuchillo del cinturn e hizo ademn de
lanzarse hacia delante.
Ibor avanz hacia ella, pero Colla ya se haba colocado
delante de su esposa para defenderla; luego se adelant y le
quit el cuchillo con cuidado, pero con firmeza.
- sta no es forma de responder, Orla -le dijo con
brusquedad-. Nadie te har dao mientras yo te defienda dijo, y se volvi hacia Fidelma con los ojos encendidos de
ira-. Yo mismo me har cargo de vos, dlaigh -la amenaz. No os libraris del castigo que os merecis por acusar
falsamente a mi esposa.
Fidelma extendi los brazos con indiferencia.
- Hasta ahora no recuerdo haber hecho ninguna
acusacin, ni falsa ni de ningn tipo. Me limito a presentar
los hechos. Cuando haga las acusaciones, lo sabris.
Colla se qued desconcertado, dio un paso adelante,
pero Ibor le toc el brazo con la punta de la espada y
sacudi la cabeza en desaprobacin mientras tenda la mano
para que le diera el pual de Orla. Colla se lo dio sin pensar
ni protestar. A continuacin, Ibor le pidi que regresara a
su lugar.
- Volvamos al hermano Solin de Armagh, el eslabn
dbil en esta terrible cadena de tragedias. El hermano Solin
era un hombre con ambiciones. Era ambicioso y taimado,
un digno conspirador en esta conjura. Pero tena una
Captulo 20
Laisre se reclin en la silla como si le hubieran
asestado un golpe. Se qued con la boca abierta,
consternado.
Los ojos de Fidelma no expresaron conmiseracin
alguna al pronunciar la acusacin. El jefe de Gleann Geis
trag saliva y, curiosamente, a continuacin se encorv y
abri las manos en un curioso ademn, que bien poda
expresar una actitud defensiva, o bien una rendicin.
- No negar que me vierais -confes con la voz
apagada, provocando una perceptible expresin de asombro
entre los reunidos-, pero negar que fuera yo quien matara
a Solin de Armagh.
Esperaban que Fidelma insistiera en acusarle, pero se
limit a hacerse a un lado para aadir:
- S que no lo matasteis vos. Aunque el hermano Solin
hubiera violado a Marga, por quien profesis amor,
hubierais preferido mantenerlo con vida, porque os
interesaba, cierto?
Laisre no respondi. Se humedeci los labios secos,
observndola con fascinacin, del mismo modo que el
conejo mira al zorro antes de morir.
- Fuisteis a las cuadras aquella noche porque tenais
una cita secreta con el hermano Solin de Armagh, no es
as?
- Fui all a reunirme con l -admiti Laisre con la voz
apagada.
- Pero alguien haba llegado antes que vos.
- Entr en las cuadras por la puerta lateral. Solin ya
estaba en el suelo, apualado. Me fui en cuanto vi que
agonizaba. Reconozco, por tanto, que me visteis salir de las
cuadras.
- El error que comet fue pensar que vos erais vuestra
hermana gemela, porque la capa os ocultaba de tal forma,
que lo nico que vi fue la parte superior del rostro. No es
de extraar que os enfadarais tanto cuando acus a Orla.
Vuestra ira se deba al temor que sentais; tenas miedo por
vos. Tenais miedo de que, en un momento dado, me
percatara de mi error. Vuestro miedo me hizo sospechar de
vos, ya que, de inspiraros simpata, de pronto pas a
inspiraros odio, un cambio muy evidente. Tenais tanto
miedo que, cuando supisteis por Rudgal que haba
nombrado a Eadulf mi brehon, empujasteis un bloque
suelto de la almena de la rth cuando l pasaba por debajo.
Gracias a Dios, no lo matasteis.
Eadulf trag saliva al recordar el incidente.
- As que fuisteis vos? -pregunt Eadulf, mirando
fijamente a Laisre un instante, para luego dirigirse a
Fidelma-. Pero, cmo supisteis que era Laisre, si no
estuvisteis all?
Fin
Table of Contents
Peter Tremayne El valle de las sombras
6 Fidelma
Argumento
Nota historica
Personajes principales
Captulo 1
Captulo 2
Captulo 3
Captulo 4
Captulo 5
Captulo 6
Captulo 7
Captulo 8
Captulo 9
Captulo 10
Captulo 11
Captulo 12
Captulo 13
Captulo 14
Captulo 15
Captulo 16
Captulo 17
Captulo 18
Captulo 19
Captulo 20
Fin
Table of Contents
Peter Tremayne El valle de las sombras
6 Fidelma
Argumento
Nota historica
Personajes principales
Captulo 1
Captulo 2
Captulo 3
Captulo 4
Captulo 5
Captulo 6
Captulo 7
Captulo 8
Captulo 9
Captulo 10
Captulo 11
Captulo 12
Captulo 13
Captulo 14
Captulo 15
Captulo 16
Captulo 17
Captulo 18
Captulo 19
Captulo 20
Fin