Informe Final Presentado A La Aacid Definitivo

INFORME TCNICO FINAL DE PROYECTOS Y DE
PROGRAMAS
1. DATOS GENERALES DE LA INTERVENCIN
N. EXPTE.
C061/2010
ENTIDAD BENEFICIARIA
Fundacin Ayuda en Accin
NOMBRE DE LA INTERVENCIN
Agua potable y Seguridad Alimentaria en el Distrito de Tava Paraguay
PAS
Paraguay
MUNICIPIOS
Distrito de Tava Dpto. de Caazap
DATOS DE CONTACTO DE LA PERSONA RESPONSABLE DE LA REALIZACIN DEL INFORME TCNICO FINAL.

Nombre y Apellidos Jos Manuel Romn Gmez
954 21 51 63
jmroman@ayudaenaccion.org
Telfono
Correo electrnico
2. BREVE DESCRIPCIN DE LA MARCHA DE LA INTERVENCIN

Describa de manera general el desarrollo de la intervencin en relacin con lo recogido en la Formulacin, comentando los logros alcanzados y las
principales limitaciones encontradas, as como la metodologa de ejecucin seguida.
El trabajo coordinado entre el Centro de Educacin, Capacitacin y Tecnologa Campesina - CECTEC y Ayuda en Accin, sumado a las alianzas y
sinergias con organismos del Estado como: el Servicio Nacional de Saneamiento Ambiental-SENASA, la Gobernacin del Departamento de
Caazap y la Municipalidad de Tavai, y actores claves del rea de Desarrollo-AD como son las organizaciones de base y de segundo piso, ha
contribuido sustancialmente en el logro de nuestro propsito en el marco del proyecto.
Con el trabajo conjunto con la DEAG (Direccin de Extensin Agraria dependiente del MAG -Ministerio de Agricultura y Ganadera-) y la FAO, se
han logrado los propsitos propuestos en los 3 resultados esperados del proyecto. Se detallan a continuacin los logros alcanzados.
En concordancia con el Resultado 1 se han mejorado y afianzado las oportunidades de acceso a Seguridad Alimentaria de las familias a travs de
la produccin agroecolgica de rubros de autoconsumo; la diversificacin y la produccin agroecolgica de rubros de renta y la alimentacin
nutricional con lo productos procedentes de las fincas familiares campesinas.
Para afianzar la Dinamizacin de Economa Local (DEL), fueron capacitados 42 (cuarenta y dos) Promotores/as Agroecolgicos/as, de las cuales
16 son mujeres y 26 son varones (ver cuadro), son representantes de 20 (veinte) comunidades del distrito. Para la formacin de estos/as
promotores/as agroecolgicos/as se tuvo en cuenta un Plan de Especializacin basados en mdulos que se citan a continuacin:
1 - La Produccin Agrcola Ecolgica: Manejo Ecolgicos de Suelos - Principios de la Produccin Agroecolgica Conceptos - Diseo y Planificacin
de Finca Agroecolgico - Los Plaguicidas y sus Peligros - Usos de Abonos Naturales - Cultivos de Abonos Verdes .
2 - Control Natural de Plagas y Enfermedades: Aplicacin de Protectores Botnicos Naturales - Control biolgico de Hormigas cortadoras - Trampas
para insectos - Elaboracin de Biofertilizantes - Asociacin de Cultivos.
3 - Diversidad de Cultivos: Sistema Agrofrutiforestal Sistema Agroforestal Manejo de Bosques.
4 - Produccin de Animales de la finca familiar campesina: - Normas bsicas de la Produccin Agropecuaria - Manejos de animales menores.
5 - Huerta Familiar Ecolgica con Sistema de Riego: Importancia del consumo de hortalizas - Produccin de Hortalizas - Almcigos de germinacin
- Familias de Hortalizas - Diseo de una Huerta Familiar Ecolgica - construccin de tablones tipo cama alta.
6 - Manejos de Plantas Frutales: Seleccin de Plantas Semilleros - Herramientas bsicas para poda, injerto de plantas frutales - Formas de Injertos
en plantas frutales - Control de Plagas y Enfermedades
7 Identificacin de Insectos Benficos y Perjudiciales: Manejo y Control de Plagas
Tambin se han realizado capacitaciones para familias que forman parte de los Comits de Bases de las comunidades, adems de familias que no
forman parte de ellos. Estas ltimas tambin ha sido beneficiadas por la Escuela Agroecolgica Yvytymi, as como con el programa del gobierno
denominado TEKOPORA (Buen Vivir) destinado al apoyo socio familiar y comunitario con nfasis en salud y educacin, con quien CECTEC tiene
un convenio de cooperacin interinstitucional. Los temas tratados fueron: Planificacin de la Finca Familiar Campesina, Huerta Familiar Ecolgica
con Sistema de Riego, Manejo Ecolgico de Suelos, Elaboracin de Protectores Botnicos, Almacenamiento de Granos y pos-cosecha en el
cultivo de maz.
El aporte de los actores locales y organizaciones de productores/as, sus lderes y lideresas fue fundamental en el logro de los objetivos del
proyecto. Las tareas realizadas conjuntamente con ellos y ellas fueron trabajos de apoyo tcnico y convocatoria para reuniones en las
comunidades y para los talleres de capacitacin. Adems, estos actores realizaron el seguimiento y acompaamiento tcnico en las fincas de los/as
productores/as para que pudieran implementar lo aprendido mejorando sus suelos con prcticas agroecolgicas y aportando hacia una
alimentacin sana y nutritiva a travs de la diversificacin de los rubros de consumo.
La Coordinadora de Productores/as Agroecolgicos/as de Tava - COPAT ha consolidado sustancialmente su trabajo en la comercializacin
conjunta de rubros de renta como algodn orgnico, ssamo y girasol, y desde el ao 2014 han producido un nuevo rubro de renta, la Cha, la cual
comercializan mediante acuerdos firmados con las empresas Prorganica y Shirosawa, desde el Proyecto Paraguay Orgnico.
En el marco del primer resultado, adems se ha entregado a los/as productores y productoras insumos (semillas de hortalizas) y herramientas
bsicas, acompaados de apoyo tcnico y pedaggico del Centro Agroecolgico Yvytymi de la comunidad de San Miguel del Mbatovi del Distrito de
Tavai, donde estudian nios, nias y adolescentes, hijos e hijas de agricultores/as campesinos/as. ste es un Centro de Aprendizaje sobre
Prcticas Agroecolgicas donde participan la comunidad de San Miguel (mujeres, hombres, nios, nias y adolescentes) y los Promotores/as
Agroecolgicos de diferentes comunidades del Distrito, donde su objeto es realizar Prcticas Agroecolgicas e intercambiar experiencias sobre
manejo y mejoramiento de la Produccin Agropecuaria.
En cuanto al Resultado 2, se han construido 7 (siete) sistemas de distribucin de agua corriente asegurando el acceso a familias del Distrito de
Tavai a mejores condiciones generales de salud. Tambin 4 (cuatro) pozos fueron construidos el primer ao de ejecucin del proyecto y 3 (tres) en
el segundo ao. 6 (seis) de ellos fueron construidos con aporte financiero del proyecto y 1 (uno) fue construido por la Municipalidad de Tavai. Estas
acciones fueron acompaadas por la constitucin y formacin de 10 (diez) Juntas de Saneamiento y la construccin y refaccin de Centros de
Procesamiento Comunitario.
Para la construccin de los sistemas de agua potable se busc desarrollar un proceso transparente y de acuerdo a las normativas de la AACID.
Inicialmente se realiz un censo para determinar exactamente, y de manera actualizada, la cantidad concreta de familias a ser beneficiadas con la
implementacin del proyecto. En cuanto a la construccin de los pozos se hicieron estudios hidrogeolgicos en las 7 (siete) comunidades donde se
construyeron los sistemas de distribucin de agua potable, y se desarroll un proceso de licitacin pblica para la construccin de los 6 (seis)
sistemas de agua financiados por el proyecto. Dicha licitacin fue publicada en un diario de tirada nacional, ABC Color, y en la pgina web del
CECTEC. La apertura de los sobres de bases y condiciones de la licitacin se realiz en la ciudad de Tavai, ante el Consejo de Desarrollo Distrital
y representantes de las comunidades beneficiadas, presentndose un total de 8 empresas constructoras. Se conform un equipo revisor de las
propuestas integrado por representantes del CECTEC, Ayuda en Accin, Junta Municipal y el Consejo de Desarrollo Distrital, para analizar los
presupuestos y otros requerimientos solicitados a las empresas. Como resultado de la revisin fue seleccionada la Empresa Global Electric, (hoy
da Global Perforaciones) ya que sta present la mejor propuesta econmica y tcnica.
La firma del contrato con la empresa mencionada fue realizada en un acto pblico (Sesiones del CDD -Consejo de Desarrollo Distrital) en Tavai,
con la presencia de las comunidades beneficiadas. As tambin se realizaron actos pblicos para la inauguracin de los sistemas de distribucin de
agua construidos.
Cabe mencionar que gracias a los sistemas de agua instalados, estn actualmente en uso 117 baos modernos en casas de familias beneficiadas
por el proyecto, las cuales anteriormente contaban con falta de arrastre de agua.
Cabe mencionar que a lo largo del proceso de construccin de los pozos se presentaron algunas dificultades como caudal de agua insuficiente en
la comunidad de San Miguel del Mbatovi. Ante esta situacin la empresa Global Electric realiz otra perforacin de aproximadamente 131 metros
en un punto geogrfico distinto pero sin xito. Debido a esto el proyecto financi la perforacin de un tercer pozo en la misma comunidad, el cual s
ha contado con mayor caudal de agua.
Tambin se lograron los objetivos de capacitacin planificados en el Resultado 2. Fueron capacitados/as 42 promotores/as de salud y nutricin
(13 varones y 29 mujeres) con 4 (cuatro) talleres de dos das y medio cada uno. Adems se realizaron talleres sobre el uso correcto del agua, 10
(diez) talleres comunitarios de un da cada uno y 10 (diez) talleres de un da cada uno dirigidos a las Juntas de Saneamiento (79 varones y 117
mujeres). Estas capacitaciones se realizaron con el apoyo de la SENASA (Servicio Nacional de Saneamiento Ambiental). Por otra parte se
desarrollaron 10 talleres comunitarios sobre tcnicas de mantenimiento y administracin del sistema de agua potable (26 varones y 4 mujeres).
Se han realizado visitas a las viviendas de la poblacin beneficiaria y se ha constatado mejoras en la limpieza de sus viviendas. Tambin se realiz
el taller con docentes sobre uso del agua y desparasitacin en forma conjunta con la Supervisin de Escuelas y Unidad de Salud Familiar, de los
que participaron 78 docentes, (31 varones y 47 mujeres) de diferentes comunidades y centro educativos. Se realiz tambin una campaa sobre
uso del agua y desparasitacin en las escuelas y comunidades con esta prctica, y en forma comunitaria, se realizaron talleres de mantenimiento
de red con las Juntas y 257 familias de las comunidades de Tava.
Por otra parte se alcanz el Resulto 3 con el acompaamiento y asesoramiento a organizaciones de base de 21 (veintin) comunidades, dentro del
marco del proyecto fueron seleccionados/as 42 representantes (26 varones y 16 mujeres) de las organizaciones de bases y comunidades, que
fueron capacitados en reas de la produccin agropecuaria con el fin de ser promotores/as agroecolgicos/as en sus comunidades. Gracias a los
Pgina 2 de 30
conocimientos adquiridos por los/as promotores/as han implementado en sus fincas lo aprendido durante las capacitaciones y han apoyado en
acompaamiento tcnico en la comunidades como la elaboracin de Plan de Finca, la instalacin de Sistema de riego en la produccin hortcola,
almacenamiento y conservacin de granos semillas, instalacin de prcticas agroecolgicas como la conservacin y mejoramiento de suelos, a la
no quema; abonera; cobertura de suelos; elaboracin de biofertilizantes y protectores botnicos. Dichos insumos han contribuido tambin al rescate
de experiencias y tradiciones campesinas como han sido la recuperacin y conservacin de semillas nativas, la incorporacin de prcticas
tradicionales -como tablones tipo cama alta-, la utilizacin de los recursos disponibles de la finca familiar campesina, incorporacin de trampas
para insectos y el uso de protectores botnicos. Igualmente, el proyecto ha provisto de herramientas (como semillas, kit de sistema de riegos, silos)
a las familias beneficiadas.
Por otro lado, se trabaj muy de cerca con las organizaciones de 2do piso. Destacamos la Coordinadora de Productores/ras Agroecolgicos de
Tavai COPAT, para el fortalecimiento y gestin de la organizacin, Seguridad Alimentaria, Comercializacin de Productos orgnicos en acuerdos
firmados con empresas de Shirosawa, Prorgnica y Bioexport. Tambin estn las acciones realizadas con la Asociacin Distrital de Mujeres de
Tavai (La nica en todo el departamento de Caazap) donde se ha trabajado con 15 comits de mujeres asociados sobre gestin organizativa,
productiva y de manejo de fondos rotatorios, siendo sta una buena experiencia, ya que las mujeres adquirieron capacidad de incidencia con los
gobiernos locales y de nivel central. Actualmente la asociacin maneja fondos rotatorios provedos del Programa Tava Pora y el Ministerio de la
Mujer. Esta Asociacin cuenta con todas la documentacin legal para su funcionamiento, lo que le permite gestionar proyectos con otras
instituciones privadas y estatales, en beneficio del afianzamiento de los comits de base que la integran.
3. INCIDENCIAS SURGIDAS Y MODIFICACIONES ACAECIDAS EN LA EJECUCIN DE LA INTERVENCIN

Exponga las principales incidencias (cambios en contexto en el que se ha desarrollado la intervencin respecto a lo aportado en la Formulacin y
en los problemas, necesidades y prioridades que la justificaron) que hayan afectado a la ejecucin de la intervencin.
Durante la ejecucin del proyecto se presentaron incidencias por lo cual se solicitaron modificaciones en el marco lgico y en la ejecucin del
proyecto.
Se solicit la modificacin sustancial de ciertas actividades e indicadores relacionados con las construcciones mayores que fueron los sistemas de
distribucin de agua potable, los sistemas de riego y los centros comunitarios. Este cambio fue principalmente debido a las variaciones del tipo de
cambio de moneda, de Euro a Guaranes (moneda nacional local) desde el momento inicial hasta la ejecucin, as como los sobre costos de los
materiales en el valor del mercado actual en Paraguay, que han influido considerablemente en los costos de las obras mayores del proyecto. Los
cambios y modificaciones solicitadas fueron autorizados posteriormente por la AACID.
Adems se solicit ampliacin de plazo de la ejecucin del proyecto por 3 (tres) meses ms, debido a que la licitacin de los sistemas de agua
potable llev ms tiempo de lo esperado con vistas a seleccionar la empresa que cumpliera con los trminos de referencia publicados y de acuerdo
al presupuesto establecido en el proyecto. Tambin, uno de los pozos construidos, el correspondiente a la comunidad de San Miguelito del
Mbatovi, present un caudal de agua insuficiente y se tuvieron que realizar otras 2 perforaciones ms, permitiendo la ltima perforacin un mayor
caudal de agua para esta comunidad. La ampliacin de plazo tambin nos ha permitido realizar los registros necesarios de medicin de consumo
de agua por persona, as como concluir la construccin del pozo a cargo de la Municipalidad de Tavai que ha llevado ms tiempo de lo previsto
debido a protocolos estatales y a las limitaciones en su gestin interna.
3.1. MODIFICACIONES AUTORIZADAS POR LA AACID

Indique, si las hubiera, las modificaciones de la intervencin autorizadas por la AACID, as como la fecha de la autorizacin de la modificacin.
TIPO DE MODIFICACIN (Situacin geogrfica; poblacin destinataria, resultados;
metodologa; reajuste en porcentaje superior al 10% del presupuesto validado en
alguna de las rbricas de los costes directos subvencionables; plazo de ejecucin;
plazo de justificacin)
FECHA DE RESOLUCIN DE LA AACID (DA/MES/AO)
Solicitud el 15/05/2014 de modificacin sustancial de actividades

Solicitud el 12/09/2014 de ampliacin de plazo de ejecucin
13/06/2014
11/11/2014
4. ANLISIS DE ACTORES
4.1. POBLACIN DESTINATARIA
Poblacin
destinataria
prevista
(n)
Debe coincidir con lo sealado en la Formulacin y ser la
previsin a alcanzar al final de la intervencin.
Poblacin destinataria alcanzada (n)
Breve descripcin de las caractersticas de la poblacin
destinataria alcanzada
Describa la poblacin destinataria alcanzada (especialmente
en lo que se refiere a la diversidad cultural y las cuestiones
de gnero) y su grado de implicacin en la ejecucin de la
intervencin, as como los mecanismos de participacin
utilizados (haciendo referencia, en su caso, al liderazgo de
los actores locales y a la participacin de las mujeres).
Detalle cmo se ha priorizado a las personas en situacin de
mayor vulnerabilidad y los criterios de seleccin realmente
Hombres
2142
Mujeres
2058
Hombres 2214
Mujeres 2106
El grupo beneficiado por el proyecto est mayormente constituido por familias
pobres y carenciadas del Distrito de Tavai, grupo que constituye la poblacin
mayoritaria del rea de desarrollo. Entre las y los beneficiarios del proyecto se
encuentran nios, nias y adolescente, mujeres y hombres de la comunidad. En
su mayora las personas beneficiadas por el proyecto se encuentran organizadas,
en comits de productores/as agrcolas, comits de mujeres, Juntas de
Saneamiento, Consejos de Salud, Consejo de Nios/as y Adolescentes, Red de
proteccin de Nios/as y Adolescentes, Coordinadora de Productores
Agroecolgicos de Tava COPAT y la Asociacin Distrital de Mujeres de Tavai.
Pgina 3 de 30
aplicados.
A partir del espacio de articulacin comunitaria y gubernamental denominado

Consejo de Desarrollo Distrital CDD, estos/as actores involucrados demuestran
fortalecimiento en la integracin y participacin en los planes de desarrollo local y
participaron activamente en la ejecucin del proyecto formando parte de la
organizacin y ejecucin de las actividades.
Desde el enfoque de gnero cabe mencionar que las mujeres del distrito
organizadas en la Asociacin Distrital de Mujeres, integrada por 15 comits de
mujeres, trabajan por el fortalecimiento de sus bases y de la propia Asociacin,
mejorando el nivel de vida de sus integrantes a travs de la produccin y el
microcrdito, lo cual est generando un mayor ingreso econmico a las familias y
el cambio en la vida de ellas.
4.2. CONTRAPARTE Y OTRAS INSTITUCIONES IMPLICADAS

Exponga cmo se han cumplido los compromisos adquiridos por las distintas entidades participantes en la intervencin y los mecanismos de
coordinacin existentes entre las mismas.
Se detallan a continuacin los compromisos adquiridos por distintas entidades, tanto pblicas como de la sociedad civil durante el proyecto:
Municipalidad de Tavai:
- Construccin de un sistema de agua potable en la comunidad de u Cay.
- Entrega de plantines de yerba mate a comits de productores/as.
Gobernacin de Caazap:
- Apoyo con maquinarias para la nivelacin y la carga de tierra para la preparacin del terreno y para construccin del Centro de Procesamiento
Comunitario.
Centro de Salud del Distrito de Tavai:
- Apoyo conjunto para atencin medica en dispensarios de salud y campaas de vacunacin.
- Formacin de promotores/as de salud.
- Entrega de datos e informes de servicios y coberturas de salud necesarios para el proyecto.
- Capacitacin a madres embarazadas (Club de Madres) para cuidados pre natales.
- Implementacin del PANI (Programa Alimentario Nutricional Integral ) entrega de suplementos nutricionales a embarazadas y nios/as menores
de 5 aos en riesgos de desnutricin y desnutridos/as
Juzgado de Paz, Polica Nacional, Supervisin Educativa, Consejera Municipal por los Derechos del Nio, Nia y Adolescente CODENI, Registro
Civil:
- Apoyo a la Red de Proteccin de Nios, Nias y Adolescentes y mujeres, en el trabajo de brindar la garanta de los derechos de estos dos
grupos vulnerables.
Ministerio de Agricultura y Ganadera MAG y la Direccin de Extensin Agraria-DEAG.
- MAG a travs de su dependencia DEAG, en coordinacin con el proyecto apoya con asistencia tcnica a los comits de productores/as.
Escuela Centro Agroecolgico Yvytymi de la comunidad de San Miguel del Mbatovi:
- Dirigida por el CECTEC, apoya en la formacin de jvenes varones y mujeres, hijos/as de las familias campesinas, en la produccin
agroecolgica y formacin personal y ciudadana como aporte al proyecto.
ONG CIDEAL:
- Desde un proyecto con el CECTEC ha apoyado la formacin organizativa del CDD, la COPAT y la Asociacin de Mujeres,
Proyecto Paraguay Orgnico (Empresas privadas, CECTEC y COPAT):
- Apoya en la comercializacin conjunta de productos orgnicos como el ssamo, algodn, girasol y la cha, con acompaamiento tcnico. Las
empresas son Shirosawa, Prorganica y Bioexport.
Organizaciones de base y de 2do Piso de Tavai
- Estas organizaciones han sido el eje de la apropiacin de la propuesta de desarrollo planteada en el proyecto, de esta manera son los sujetos y
objetos de todo el proceso de ejecucin. El mecanismo o el espacio de coordinacin y de decisin es el seno del Consejo de
Desarrollo Distrital durante las sesiones peridicas.
Pgina 4 de 30
5. GRADO DE CUMPLIMIENTO DE LOS OBJETIVOS, RESULTADOS ESPERADOS Y ACTIVIDADES

5.1. ANLISIS DE LOS OBJETIVOS Y RESULTADOS
Informe sobre el cumplimiento final de los objetivos, resultados y actividades previstos en la matriz de planificacin de la intervencin a partir de la actualizacin de los indicadores.
MATRIZ DE PLANIFICACIN
Objetivo general (OG):
Contribuir a efectivizar el derecho humano a la Seguridad Alimentaria, el agua, y al fortalecimiento comunitarios del distrito de Tava i.
Denominacin de los
indicadores para el OG
Indicador
1 para el
OG
Disminucin
de % de
alimentos
importados
en el ao en
la canasta
familiar
Indicador
2 para el
OG
Incremento
en la
disponibilidad
de agua
Valor inicial
34% menos
de alimentos
importados de
la canasta
bsica familiar
Valor
esperado
30% menos de
alimentos
importados de
la canasta
bsica familiar
0 litros de
agua por
caera por
da/persona
20 litros de
agua
por caera
/da/persona
Valor final alcanzado

30% menos de alimentos
importados de la canasta
bsica familiar
104 litros de agua por

caera/da/persona es el
promedio de consumo
alcanzado en las familias de
las 7 comunidades
beneficiadas con sistemas
de distribucin de agua
potable.
Grado de consecucin
(Alcanzado/esperado)
100%. Se ha alcanzado
el objetivo en su
totalidad, con la
ejecucin del proyecto,
las familias con quienes
hemos trabajado han
mejorado la canasta
bsica, con una
produccin diversificada
de alimentos en sus
fincas en forma continua
para evitar gastos,
generar ahorro y
mejorar las condiciones
nutricionales de las
familias.
+100% de consecucin
del valor esperado.
Hiptesis que han condicionado el

logro del objetivo y principales
incidencias a comentar
La construccin participativa de
Capacidades Tcnicas y Sociales
con varones y mujeres, el rescate de
experiencias campesinas, son
oportunidades muy valiosa, se
complementa con la provisin de
insumos herramientas (semillas, kit
de sistema de riegos, silos) a las
familias, esto han condicionado el
logro del objetivo del proyecto.
Adems de la produccin de
consumos, tambin se cuenta con
mercados seguros en convenios
firmados con empresas.
La conformacin de las Juntas de

Saneamiento.
La instalacin y funcionamiento de
los sistemas de agua.
El empoderamiento de las Juntas y
las y los usuarios de las
comunidades.
Fuentes de verificacin (presentar en anexos al

menos las recogidas en la formulacin)
Datos recolectadas sobre la canasta bsica familiar
(consumo de alimentos comprados y extrados de la
finca familiar) antes y despus de la ejecucin del
proyecto. Resumen de porcentaje de alimentos. Nota
presentada y firmada por la COPAT Coordinadora de
Productores Agroecolgicos de Tavai. Quienes
conforman el observatorio.
Registros de consumiciones de agua.

Informe sobre el consumo de agua.
Objetivo especfico (OE):
Se han mejorado los niveles de seguridad alimentaria a travs del acceso, al agua y la disponibilidad y preparacin de alimentos en 21 comunidades del distrito de Tavai
Denominacin de los
indicadores para el OE
Indicado
r 1 para
el OE
Incremento de
la
Disponibilidad
de alimentos
en la canasta
familiar
Valor inicial
60% del ingreso
se destina a la
compra de
alimento fuera
de la unidad de
produccin
Indicado
r 2 para
el OE
Incremento en
el consumo de
agua
0 litros de agua
por caera por
da/persona
Resultados esperados
(denominacin)
Indicadores
(denominacin
)
Valor
esperado
40% de
ingreso se
destina a la
compra de
alimentos
20 litros de
agua por
caera
/da/persona
Valor inicial

El 40% de los ingresos
econmicos de las familias
es destinado a la compra de
alimentos

promedio de consumo
alcanzado en las familias de
las 7 comunidades
potable
Valor esperado
Grado de consecucin
100%. Del total de
ingreso que tiene las
familias campesinas
beneficiadas por el
proyecto, el 40% de
ingreso se destina a la
compra de alimentos.
100% de consecucin
del valor esperado.
Hiptesis que han condicionado el

logro del objetivo y principales
Se logr mediante el aporte desde
el proyecto, con insumos y
herramientas, para que puedan
implementar lo aprendido en las
capacitaciones sobre el
mejoramiento de la produccin de
consumo y de renta en forma
continua y diversificada teniendo en
cuenta la planificacin de finca de las
familias campesinas.
La conformacin de las Juntas de
Saneamiento
La instalacin de los sistemas de
agua
El empoderamiento de las juntas y
las comunidades
Grado de consecucin
Fuentes de verificacin (presentar en anexos al

Registro de Plan de Fincas, Informe Tcnico y del
Grupo Focal.

Hiptesis que han

condicionado el logro del
objetivo y principales
Fuentes de
verificacin (presentar
en anexos al menos
las recogidas en la
formulacin)
R1:
840 familias han

mejorado y
afianzado sus
oportunidades de
acceso a la y
Seguridad
Alimentaria Familiar
a travs de la
Produccin
Agroecolgica de
Rubros de
Autoconsumo; la
Diversificacin y la
Produccin
Agroecolgica de
Rubros de renta.
R1.I1
450 familias de 21
comunidades de
Tavai incrementan
en un 20% su nivel
de ingresos a travs
de la produccin
agroecolgica y/o
procesamiento y
Beneficiamiento de
rubros
agropecuarios de
autoconsumo y
renta al cabo de 24
meses
104 $ mes.
(550.000 Gs
moneda local)
121 $ mes.
270%. Con la ejecucin

del proyecto creci el
nivel de ingreso de las
familias a un 270 %
alcanzando en forma
general un promedio de
1.489.677 Guaranes
(moneda local)
mensuales por familia.
R1.I2
450 familias de
21comunidades de
Tavai aumentan la
disponibilidad de al
menos 2 nuevos
rubros
agropecuarios, al
cabo de 24 meses
Cultivos
tradicionales
Cultivos
tradicionales
ms 2
453 familias de 21
comunidades han
implementado la
produccin de 2 nuevos
rubros, principalmente
debido a las
capacitaciones sobre
nuevas tcnicas de
cultivo.
R1.I3
350 familias de 21
comunidades de
Tavai modifican sus
pautas de
preparacin de
alimentos utilizando
en un 70 % rubros
de autoconsumo
producidos en la
finca familiar al
cabo de 24 meses
10 % de la
canasta con
insumos
propios
70 % de la
canasta con
insumos
propios
El 70% de los alimentos

consumidos en la
canasta familias
provienen de las fincas
familiares y el 30% de lo
consumido proviene de
la compra de insumos
que no pueden ser
producidos a nivel local.
100%. Con las capacitaciones

sobre mejoramiento y
diversificacin de la
produccin agroecolgica se
pudo disminuir costos de
produccin reemplazando los
abonos y pesticidas
comprados anteriormente por
insumos de elaboracin local
(Biofertilizantes sper magro,
protectores botnicos). Las
condiciones climticas
favorables tambin
colaboraron para la
consecucin de este objetivo.
100% de consecucin.
La existencia de organizaciones
de bases y de 2do piso,
conformados por agricultores/as
campesinos que con el aporte
del proyecto han desarrollado en
forma participativa conocimientos
y capacidades para el logro de
una mejor calidad de vida de las
familias campesinas
Informe tcnico,
resultado del plan de
Finca. Diagnstico de la
situacin de rubros
agropecuarios de
consumo y de renta de
21 comunidades.
El inters y la voluntad de las

familias para aprender e
implementar en sus fincas
fueron factores importantes para
alcanzar el objetivo. Adems las
condiciones del clima fueron
favorables.
Registro de Plan de
Finca, informe tcnico de
las 453 familias de 21
comunidades. Grficos
donde indica los rubros
nuevos
100%. El valor de los

productos de la finca
consumidos en la canasta
familiar es de 1.405.052 gs. y
el valor de los productos
importados es de 595.871 Gs.
mensuales.
La elaboracin e implementacin
de un plan productivo de rubros
de renta y de consumo.
Resultado de Plan de
Finca, informe tcnico
R1.I4
350 familias de 21
comunidades de
Tavai incrementan
en un 10 % el
consumo de
Kcal./per cpita/da
al cabo de 24
meses.
2000kcla/perc
pita
2200kcla/per
cpita
R1.I5
10 nuevas
hectreas de
cultivos con riego
han sido
implementadas
Hectreas de
cultivos con
riego han sido
implementada
s
10 nuevas
hectreas de
cultivos con
riego han
sido
implementad
as
Se realiz un estudio
con una profesional
nutricionista el cual
refiri que se consume
Kcal/per cpita, ms de
lo estipulado como valor
nutricional sano. Se ha
realizado 7 talleres
sobre nutricin en las
comunidades utilizando
productos de la finca de
tal forma a consumir
alimentos con vitaminas
y minerales. Se elabor
un plan de finca con 453
familias para mejorar la
nutricin familiar.
10,12 nuevas hectreas
de cultivos con riego han
sido implementadas con
363 familias.
2100 Kcal en mujeres y

2.200 kcal en hombres
La elaboracin del plan de

siembra, las capacitaciones a las
familias y las y los promotores de
salud. Adems de la produccin
de la huerta familiar
Planillas de intencin de
siembra y superficie
cultivada
Informe de Diagnstico
de consumo de
Kilo/Caloras.
100%.
Se han implementado
sistemas de riego por goteo y
aspersin en huertas de 363
familias, las cuales se
encuentran organizadas en
bases comunitarias. Estas
familias han mejorado y
aumentado una diversidad de
cultivos para consumo y renta
en forma continua a travs de
la implementacin de los
sistemas de riego.
Las capacitaciones dirigidas a

los agricultores/as y la provisin
de herramientas realizados en el
marco del proyecto permitieron
alcanzar este objetivo.
Proyectos elaborados
sobre la produccin
hortcola con sistema de
riego. Informe tcnico y
Resultado de la
produccin hortcola con
sistema de riego.
Datos de produccin.
R2:
R3:
Se han construido 7
(siete) Sistemas de
Agua Corriente,
asegurando el
acceso a 595
familias a mejores
condiciones generales de salud en el
distrito de Tavai
21 Comunidades
han Conformado
y/o
Fortalecido sus
respectivas
Organizaciones de
Base y habrn de
constituirse en
Organizaciones
R2.I1
595 familias de 7
comunidades del
distrito de Tavai,
acceden al servicio
de agua potable
mejorando sus
condiciones
generales de salud
al cabo de 24
meses
0 familias de
7 comunidades
595 familias
acceden a
agua potable
Se han construido 7
sistemas de agua
potable, 6 con
financiacin propia del
proyecto y 1 con
financiacin de la
Municipalidad de Tavai.
Fueron beneficiadas 668
familias de 7
comunidades.
112%, se alcanz ms del

valor esperado.
La constitucin de Juntas de
Saneamiento en las
comunidades. El fortalecimiento
de las mismas a travs de
capacitaciones.
El clima permiti que se puedan
realizar las construcciones de los
sistemas de agua.
7 sistemas de agua
potable construidos
. Fotos
Actas de entrega de los
sistemas de agua
R2.I2
595 familias de 7
comunidades del
distrito de Tavai,
disponen de 60
litros / per cpita /
da de agua
potable,
al cabo de 24
meses
6 de las 21
Comunidades
asistidas conforman
sus respectivos
comits de base, al
cabo de 24 meses
0 familias de
7
comunidades
595 nuevas
familias con
agua potable
y 60
litros/pc/da

caera/da/persona es
el promedio de consumo
alcanzado en las
familias de las 7
comunidades
beneficiadas con
sistemas de distribucin
de agua potable
100% de consecucin del

valor esperado.
El caudal de agua de los pozos

construidos. El empoderamiento
de las Juntas de saneamiento.
Listados de familias
beneficiadas.
Registros de usuarios.
Actas de entrega de los
sistemas de agua a las
comunidades.
0 comits
asistidos
21 comits
de base con
registros
sociales
Fueron asistidos 21
comits de diferentes
comunidades,
actualmente todos
cuentan sus respectivos
registros sociales.
100%. Todos los comits

cuentan con sus registros
sociales.
Con las capacitaciones y

acompaamiento permanente los
comits de base fueron
consolidndose y esto ayudo
para gestionar los documentos.
La disponibilidad y
predisposicin de los comits y
autoridades Locales tambin
colaboraron.
Copias de los registros

sociales de los comits.
R3.I1
Comunitarias de 2
Piso y en una red o
Asociacin de
organizaciones
comunitarias a nivel
Distrital,
encargadas
de la coordinacin y
ejecucin de los
planes de
desarrollo
productivo y
nutricional
comunitario con
nfasis en la
produccin
Agroecolgica y
sustentabilidad
ambiental.
R3.I2
21 Comits de base
asistidos, cuentan
con sus respectivos
Registros Sociales,
Estatuto Social
Vigente, Personera
Jurdica y RUC, al
cabo de 24 meses
0 comits
asistidos
21 comits
de base con
registros
sociales
R3.I3
10 Organizaciones
asistidas, elaboran
un plan de
desarrollo
Productivo
Nutricional y
conforman 1
Organizacin de
2do. Piso al cabo de
24 meses
Sin Plan de
Desarrollo
Productivo
Plan
de
Desarrollo
Productivo
Fueron asistidos 21
comunidades,
actualmente todos
cuentan con al menos
algunas de las
siguientes
documentaciones: (Acta
de Constitucin,
Estatutos Sociales,
Reglamento Interno,
Personera Jurdica y
RUC) y los otros estn
en gestin.
La Coordinadora de
Productores
Agroecolgicos de Tavai
(COPAT) han elaborado
e implementado un Plan
de Desarrollo Productivo
y comercializacin de
sus productos y cuenta
con sus respectivos
documentos legales de
constitucin y
funcionamiento.

cuentan con al menos una de
las documentaciones legales
para su funcionamiento.
Con las capacitaciones y

acompaamiento permanente los
comits de base fueron
consolidndose y esto ayudo
para gestionar los documentos.
La disponibilidad y
predisposicin de los comits y
autoridades Locales tambin
colaboraron.
Copias de las
documentaciones
originales de los
comits.

objetivo.
La capacidad de gestin de la
organizacin de 2do piso. El
clima permiti que se desarrolle
el plan productivo.
Informe de seguimiento
del Plan Estratgico
Documentos legales de
constitucin de la
organizacin de 2 piso
R3.I4
Resultado
de gnero
10 Juntas de
Saneamiento
Conformadas en las
comunidades que
cuentan con
sistema de agua
corriente, al cabo
de 24 meses)
0 Juntas de
Saneamiento
10 Juntas de
Saneamiento
10 Juntas de
Saneamiento
conformadas cuentan
con sistemas de agua
corriente.
Se conform con el
apoyo de la SENASA las
Juntas de Saneamiento
de Castor Cuei, u
Kay y u Pyahu Ncleo
II. Fueron renovadas las
autoridades de San
Agustn Yvyhat. Toro
Blanco y San Miguel del
Mbatovi ya estaban
conformadas anterior al
proyecto.
Indicadores (denominacin)
RG1:
Proporcin de mujeres que

trabajan nuevos rubros agrcolas
destinados a la alimentacin
familiar en espacios fsicos
acorde a sus necesidades.
RG2:
Al menos el 40 % de los
hombres y mujeres de las 560
Valor inicial
% de mujeres,
cultivos
tradicionales y
superficies
actuales
Valor esperado
% de incremento de mujeres,
cultivos tradicionales, mas
nuevos rubros agrcolas y
x% aumento de las
superficies

La Asociacin de
Distrital de Mujeres, a
travs de proyectos de
microcrditos
desarrollados con
financiacin del proyecto
y del Ministerio de la
Mujer han aumentado
su produccin en
cultivos tradicionales y
nuevos rubros agrcolas,
as tambin han
aumentado la
superficies cultivadas.
0%
40 % de los hombres y
mujeres de las 560
Fueron capacitados un
total de 253 hombres y

objetivo.
Las capacitaciones realizadas

con las Juntas de Saneamientos
permitieron la conformacin y
consolidacin de las mismas. El
ente pblico SENASA tambin
apoyo durante el proceso.
Grado de
consecucin
(Alcanzado/esperad
o)
100%. Se alcanz un
aumento en la
produccin de las
mujeres. Y el nmero
de mujeres
beneficiadas son 215
de 15 comits de
base, con un
aumento de la
superficie cultivada
de 2,5 hectreas por
familia.
Hiptesis que han

condicionado el logro del
objetivo y principales
El inters de las mujeres
para abonar las cuotas de
sus microcrditos y para
elaborar nuevos
emprendimientos
productivos. La existencia de
una organizacin de mujeres
de 2do piso que aglutina a
comunidades.
112%. Se alcanz un
mayor nmero de
Las organizaciones
comunitarias que apoyaron
Copias de acta de
constitucin
Actas de renovacin de
autoridades.
Fuentes de verificacin (presentar

en anexos al menos las recogidas
en la formulacin)
Registro de los ingresos econmicos
a travs de los microcrditos. Informe
tcnico.
Recuperacin de microcrditos
desde el Ministerio de la Mujer
(fondos rotatorios para proyectos
productivos).
Planillas de asistencia a
capacitaciones
familias adquieren
conocimientos sobre
higiene en el hogar y
mantenimiento de
la red de agua.
RG3:
Mujeres participan
en los procesos de
gestin de control y
servicios de agua
potable en al menos
5 juntas de las 10
0
representacin
familias adquieren
conocimientos sobre
mantenimiento de
la red de agua.
mujeres que
corresponde al 45% de
560. Las capacitaciones
incluyeron temas como;
uso del agua,
enfermedades
producidas por el
consumo de agua
contaminada, vivienda
saludable, y
mantenimiento de la red
de distribucin de agua.
participantes en las
capacitaciones que lo
planificado como valor
esperado.
para la convocatoria y
desarrollo de los talleres, as
como el inters de las y los
promotores de salud y
otros/as participantes.
5 representantes
En 10 Juntas de
Saneamiento mujeres
estn formando parte de
los espacios de
decisin, como lo es la
comisin directiva, ya
sea como Presidenta,
Vice Presidenta,
Secretaria o Sndica.
200% se alcanz un
nmero mayor al
planificado en el valor
esperado.
La gestin y capacidades de
las mujeres para ocupar los
cargos de toma de
decisiones.
RESULTADOS E INDICADORES NO PREVISTOS

Enumere los resultados (e indicadores) alcanzados por la intervencin y que
no estaban previstos.
IMPLEMENTACIN DE LA INTERVENCIN
Indique cmo se ha cumplido el plan de trabajo y la metodologa de
ejecucin propuesta en la Formulacin.
Actas de conformacin o renovacin

de autoridades
Resumen de la participacin de las
mujeres en espacios de decisin.
El plan de trabajo fue desarrollado por el equipo de CECTEC ubicado en el Distrito de Tavai, con apoyo tcnico de la Oficina Nacional de Ayuda
en Accin. El Plan y la metodologa de trabajo a ser ejecutado se han socializado con los diferentes claves del AD en el seno del Consejo de
Desarrollo Distrital y ante las autoridades Municipales. Como herramientas de seguimiento planteados en la metodologa de ejecucin se han
tenido en cuenta:
1-Bases y condiciones fijadas por la AACID
2-Lineamientos operativos PROA (Programa operativo anual del AD Tava Pora 2012 2013)
3-Lineamiento estratgico del programa del AD Tava Pora y los componentes de este proyecto. Inicialmente del periodo PIT 2008 2010 pero
considerando que los recursos recin fueron desembolsados en el periodo PIT 2012 2014, donde las necesidades planteadas seguan
vigentes.
4-Se han seguido con los procedimientos administrativos y tcnicos que rige en el CECTEC
5-La normas y los procesos de los gobiernos locales en la estrategia de reduccin de la pobreza. Este punto se ha abordado desde el Consejo
de Desarrollo Distrital integrado por las diferentes instituciones y organizaciones pblicas garantes de derechos, empresas privadas y la sociedad
civil organizada, en la ejecucin de un Plan de Desarrollo Distrital.

La metodologa de ejecucin del proyecto implementada fue el sistema SIES ACERCA que es el sistema y seguimiento de Ayuda en Accin, que
trata de posibilitar la apropiacin comunitaria a travs de la planeacin para la autogestin del desarrollo, fortaleciendo las capacidades locales.
En esta metodologa, durante la ejecucin, las organizaciones han cumplido con el siguiente rol:
-Ayuda en Accin, ha asumido los convenios de cooperacin con la AACID, cumpliendo con el seguimiento en el terreno y brindando apoyo
tcnico al socio local. Ej. Socializacin del Proyecto, Proceso de Licitaciones llamado a concurso de ofertas, aperturas de sobres y las
adjudicaciones, monitoreo y acompaamiento ante instituciones gubernamentales y ha contribuido con su aportacin econmica al proyecto.
-CECTEC: ha gestionado el proyecto en el rea de Desarrollo Distrital (AD), realizando las socializacin del proyecto con las autoridades y
organizaciones, tambin las alianzas estratgicas con otras instituciones para el desarrollo del proyecto y la gestin de los recursos disponibles
para la ejecucin del proyecto.
El mecanismo de coordinacin para la ejecucin del proyecto se ha dado a travs de los representantes de las instituciones involucradas, en
cumplimiento del convenio de cooperacin firmado entre las partes.
Otro aspecto a tener en cuenta en la metodologa utilizada ha sido la adecuacin de los recursos a las condiciones locales y a la aplicacin de
criterios de ahorro y eficiencia energtica. El proyecto ha implementado la tcnica de la agricultura agroecolgica que ha contribuido a una
produccin ms sustentable y por ende amigable con la naturaleza.
.
Actividades
Actividad 1 (programacin inicial)
Fortalecer las capacidades tcnicas de los productores y las productoras en la produccin agroecolgica.
Actividad 1 (programacin actualizada)
Capacitar a mujeres en tcnicas para la Produccin fruti-hortcola y otros.
Dotar a productores y productoras de insumos, herramientas y equipos bsicos para la produccin
agropecuaria familiar de autoconsumo y de renta (semillas, herramientas y equipos bsicos, fertilizantes
orgnicos, vacunas, pollitos BB, alevines, lechones para cra y re cra,
reproductores caprinos, otros)
Actividad 4 programacin inicial
Implementar el funcionamiento de 1 (un) Sistema de Riego Mvil en una comunidad del rea de influencia del proyecto
1er Semestre
2 Semestre hasta el
11 de nov 2013
3er Semestre
x x x x x x x x x
x
x x x
x
x
x
x
x
x
x x x
x
x x x
x
x x x x x
x x x x x x x x
x x x x x x x
x x x x x x x x x
4 Semestre
Noviembre 2014
x x x x x x x
x
x
x
x
x
x
x
x
x x
x x x x x
x
x
x x x
x x x x
x x
x x

Actividad 5
Fomentar la participacin de productores y productoras en Actividad 10 procesos de comercializacin de
productos agroecolgicos en forma asociativa, y en ferias locales en el casco urbano del Distrito de
Tavai, distritos circunvecinos y en mercados regionales.
Actividad 6 programacin inicial
Disear, construir y equipar 2 (dos) Centros Comunitarios de Procesamiento y Beneficio de la
Produccin Agropecuaria Familiar
Actividad 7
Capacitar a 22 mujeres como Promotoras de Salud y Nutricin Familiar en 12 (doce) Talleres de Profesionalizacin Tecnolgica, con una duracin de 1 (una) semana cada uno
Actividad 8 inicial
Dotar de insumos y equipos necesarios para el Almacenamiento de Semillas a
nivel de las fincas familiares as como tambin a los Centros Comunitarios de Procesamiento y Beneficio de la Produccin Agropecuaria Familiar
Actividad 9 inicial
Capacitar a 42 Promotores/as Agropecuarios/as para la Produccin Familiar Sostenible en 12 (doce)
Talleres de Profesionalizacin Tecnolgica, con una duracin de 1 (una) semana cada uno.
Actividad 10
Construir 10 (diez) Sistemas de Agua Corriente, dotados de pozo artesiano, tanque elevado, y sistema
de distribucin comunitario
x x x x x x x x x
x x x x
x x x x x x x x x x x
x
x
x x x x x x x
x x x x x x x
x x x x x x x x
x x x x x
x x x x x x x x x x
x x x x x
x
x
x
x x x x x
x
x
x
x
x x x
x x x
x x
x x x
x x x
x x
x
x
x x
x x x x x
X x x
x
x x
x x
x x x x x x
x x
x x x x x x x x x x x x x
Actividad 11 Capacitar a productores y productoras en el uso adecuado del agua, manejo y

proteccin de nacientes naturales e importancia del agua
Actividad 12 inicio
Capacitar a maestros/ as en temas referidos a Uso Adecuado del Agua y Enfermedades Transmitidas
por el Agua
x x
x x x x x x x
x x x x
x
x
x x x x x x x x x x
Actividad 13 inicio
Capacitar a 2 representantes de cada comunidad que cuente con el Sistema
de Agua Corriente, en Plomera y Fontanera Bsica
x x x x
x x
x x x x x x x x x x x x x x
Actividad 14 inicial
Capacitar a 42 Promotores / as de Salud y Nutricin Familiar en 12 (doce) Talleres de Profesionalizacin
Tecnolgica, con una duracin de 1 (una) semana cada uno.
Conformar Comits de base en las comunidades donde no cuenten con los mismos
Actividad 15
Fortalecer Organizaciones Comunitarias ya existentes en el rea de influencia del proyecto
Capacitar a mujeres para el liderazgo de las organizaciones de primer y segundo nivel
Elaborar el Plan de Desarrollo Productivo y Nutricional de la comunidad, atendiendo los requerimientos
de nios, nias, mujeres, y adultos mayores, asegurando la disponibilidad de alimentos en cantidad y
calidad durante todo el ao
x
x x x x
x x
x x x x
x x
x x x x
x
x
x x x
x
x
x
x x x x
x
x
x x x x x
x
x
x
x
x
x
x x
x x
x
x x
x
x
x x
x x
x x
x x
x
x x x x
x x x x
x
x x x x x x x x
Conformar organizaciones comunitarias de 2 nivel. Piso encargadas de coordinar, administrar y ejecutar el Plan de Desarrollo Productivo y Nutricional de la Comunidad.
Actividad 20inicial
Conformar 10 (diez) Juntas de Saneamiento Local encargadas de coordinar y administrar los Sistemas
de Agua Corriente
x x x X
x
x x x
x
x x x x
x
x x x
x x x
x x x x x
x
x
x
x x x x x x x x x
x x x X
x
x x x x x x
Observaciones sobre los cambios realizados en su caso, del cronograma previsto
El proyecto sufri cambios generados por retrasos en algunas acciones. Principalmente estos cambios estn
relacionados con el proceso de licitacin y de construccin de los sistemas de distribucin de agua potable. El
proceso de licitacin dur ms tiempo del previsto en busca de una seleccin adecuada y de acuerdo a los trminos
de referencia publicados. La poca de lluvias y el estado de los caminos contribuyeron tambin a retrasar el
proceso de construccin de los pozos.
Por otra parte la construccin del pozo a cargo de la Municipalidad dur ms de lo previsto debido a demoras en los
protocolos estatales correspondientes a la licitacin y al pago de proveedores.
Resuma brevemente las principales actividades realizadas
Destacamos las principales actividades realizadas de acuerdo a los resultados del proyecto:
R1. 840 familias han mejorado y afianzado sus oportunidades de acceso a la y Seguridad Alimentaria Familiar a
travs de la Produccin Agroecolgica de Rubros de Autoconsumo; la Diversificacin y la Produccin
Agroecolgica de Rubros de renta.
- Se capacitaron 44 promotores de salud (14 indgenas y 30 paraguayos/as) en Salud y Nutricin, Vivienda
Saludable, elaboracin de medicamentos con plantas medicinales, primeros auxilios, ITS, planificacin familiar,
autoestima, genero
- Se construy un Centro de Procesamiento Comunitario y se mejoraron y equiparon otros ya existentes.
- Fueron instalados 15 sistemas de riego por goteo para fincas familiares y 250 sistemas de riego por aspersin,
tambin para fincas familiares. Estos sistemas de riego estaban acompaados de mallas media sombra, carpas
transparentes y regaderas, entre otros elementos.
- Fueron entregados a Comits de Productores/as 34 silos metlicos para almacenamiento de grano.
- Fueron entregadas semillas de hortalizas a las familias.
R2. Se han construido 7 (siete) Sistemas de Agua Corriente, asegurando el acceso a 595 familias a mejores condiciones generales de salud en el distrito de Tavai.
- Se construyeron 7 sistemas de agua potable en 7 comunidades uno de ellos con aporte de la Municipalidad de
Tavai.
- Se conformaron 10 Juntas de Saneamiento legalmente constituidas.
- Se capacit a las 10 Juntas de Saneamiento en administracin, plomera, electricidad, para el buen manejo de
los sistemas de distribucin de agua potable.
R3. 21 Comunidades han Conformado y/o Fortalecido sus respectivas Organizaciones de Base y se han constituido
en Organizaciones Comunitarias de 2 Piso y en una red o Asociacin de organizaciones comunitarias a nivel
Distrital, encargadas de la coordinacin y ejecucin de los planes de desarrollo productivo y nutricional comunitario
con nfasis en la produccin Agroecolgica y sustentabilidad ambiental.
- Se han constituido y fortalecido dichas organizaciones de base y de segundo piso en temticas como gestin
organizativa, produccin, comercializacin y microcrditos, entre otras, implementndose capacitaciones a sus
miembros sobre las diferentes temticas.
5.3. SEALE EL MATERIAL DIDCTICO UTILIZADO (Slo para intervenciones de educacin para el desarrollo,
formacin e investigacin)
Tipologa
Nmero
Poblacin destinataria
Seale si ha habido alguna variacin entre la

METODOLOGA, PLAN DE ESTUDIOS O PROGRAMA
propuestos en el documento de Formulacin y los que
se han utilizado, sealando las razones que han
motivado este cambio.
Si se ha producido alguna desviacin respecto al

material didctico previsto en la Formulacin
describa en qu ha consistido y las razones que lo
han motivado
5.4. METODOLOGAS DE EJECUCIN APLICADAS (Slo para accin humanitaria)

5.4.1. PROTECCIN DE LA POBLACIN DESTINATARIA
Indique qu medidas concretas se han puesto en marcha para mejorar la proteccin y preservar los derechos de la
poblacin en el mbito de la intervencin segn lo establecido en la Formulacin.
5.4.2. ESTNDARES DE CALIDAD Y CUMPLIMIENTO DE PROTOCOLOS INTERNACIONALES (Accin Humanitaria)

Seale los estndares de calidad, protocolos y metodologas especficas que se han aplicado en las actuaciones
desarrolladas.
Actividad Estndar Tipo de metodologa y protocolos utilizados Si se ha producido alguna
aplicado (proyecto Esfera, protocolos envo de materiales, desviacin respecto a lo
protocolo sanitarios, metodologa construccin de paz, previsto en la Formulacin
accin sin dao, reduccin y gestin de riesgos ante describa en qu ha consistido
desastres, otros).
5.4.3. CONSIDERACIN DE LOS PRINCIPIOS HUMANITARIOS (Accin Humanitaria)

Describa cmo se han considerado cada uno de los Principios Humanitarios establecidos en el PACODE en la
ejecucin de la intervencin y qu medidas se han adoptado para su cumplimiento. Seale, en su caso, las
dificultades encontradas y valore su incidencia en el desarrollo de la intervencin:
Humanidad: cmo se ha contribuido al alivio y prevencin del sufrimiento humano mediante actuaciones dirigidas a
salvar vidas y a restablecer la dignidad de las personas.
Universalidad: mecanismos para garantizar la provisin de la ayuda a las personas damnificadas
independientemente de sus creencias polticas, su credo, condicin tnica o diferencia de cualquier tipo, as como
la articulacin del derecho a recibir y a brindar ayuda sin condicionantes.
Imparcialidad: cmo se ha asegurado que la ayuda se ha otorgado solamente en funcin de las necesidades y tras
una valoracin minuciosa de las mismas.
Independencia: medidas para garantizar la autonoma de los objetivos humanitarios de objetivos polticos,
econmicos y militares. Seale si se han encontrado dificultades relativas al respecto debido al mandato
humanitario por parte de otros actores.
Neutralidad: en el caso de pases en conflicto, indique cmo se ha garantizado que con la intervencin no se ha
favorecido a ninguna de las partes.
Consentimiento: mecanismos para contar con el consentimiento de los gobiernos soberanos, autoridades formales
e informales y de la poblacin destinataria. En situaciones de emergencia, indique cmo se ha articulado la
intervencin con el resto de la ayuda y, en su caso, en el marco de un llamamiento internacional.
Participacin de las personas damnificadas: indique cmo se ha promovido la participacin a ttulo individual o a
travs de organizaciones representativas en el proceso de toma de decisin y en la gestin de los recursos de la
intervencin.
Testimonio: grado de avance alcanzado en las actividades de sensibilizacin e incidencia previstas en relacin a
las problemticas humanitarias encontradas y a la situacin de las personas afectadas por la crisis.
5.4.4. RIESGOS Y PRESUNCIONES (Accin Humanitaria)

Realice una breve actualizacin del estado de riesgos (incluidos los ambientales) y presunciones e indique las
medidas de seguridad adoptadas en el desarrollo de la intervencin.
6. PRESUPUESTO
6.1. EJECUCIN PRESUPUESTARIA (Segn Presupuesto Validado) Rellene la ejecucin presupuestaria en la
Excel adjunta a este documento.
Se presentan los siguientes documentos adjuntos al presente informe:
- Justificacin econmica: Cuenta justificativa del gasto
- Estado de Ejecucin presupuestaria
- Gasto por concepto y agente financiador
- Relacin de transferencias de los fondos a la contraparte
6.2. PRESUPUESTO POR ACTIVIDAD DESTINADO A LA PROMOCIN DE LA EQUIDAD DE GNERO (Para las
intervenciones aprobadas en 2010 y 2011)
Indique brevemente cmo se ha ejecutado el presupuesto destinado a actividades de promocin de la equidad de

gnero respecto a lo previsto en la Formulacin.
Se realizaron 4 actividades especficas relacionadas a la equidad de Gnero. Se detallan a continuacin cules
fueron y los conceptos de gastos realizados y los fondos gastados.
- Se han provisto de insumos y equipos para el almacenamiento de semillas en las fincas de mujeres madres de
familia. Se entregaron a mujeres madres de familia variedades de semillas para la produccin de autoconsumo y
de renta, adems de silos metlicos para el almacenamiento y conservacin de granos y kits de materiales para
sistemas de riego.
- Se han capacitado a mujeres en tcnicas para la produccin en frutihortcola. Tambin se han desarrollado
talleres sobre organizacin, liderazgo, microcrdito, gnero y administracin bsica. El presupuesto fue destinado
a la compra de alimentacin, materiales y traslado de las participantes.
- Se han capacitado a 22 mujeres como Promotoras de Salud y Nutricin Familiar en 12 (doce) Talleres de
Profesionalizacin Tecnolgica, con una duracin de 1 (una) semana cada uno. El presupuesto fue destinado a la
compra de alimentacin, materiales y traslado de las participantes.
- Se han capacitado a mujeres para el liderazgo de las organizaciones de primer y segundo nivel. El presupuesto
fue destinado a la compra de alimentacin, materiales y traslado de las participantes.
Destacamos especialmente la participacin de las mujeres en espacios de decisin claves como las Juntas de
Saneamiento o el Consejo Distrital.
El total del presupuesto planificado es de 12.322 euros y lo gastado es de 14.692,55 euros, esta diferencia en el
monto de lo gastado con lo presupuestado, se debe al tipo de cambio del euro y a la subida de los precios en el
pas.
7. AUTOEVALUACIN
7.1. CRITERIOS DE CALIDAD
VIABILIDAD
Analice si la intervencin se ha desarrollado conforme a lo esperado y si se ha contado con los apoyos y recursos
previstos para su realizacin.
A pesar de los cambios que sufri el proyecto podemos afirmar que el desarrollo del mismo ha sido satisfactorio
ya que se han cumplido con todo lo planificado. La capacidad de articulacin entre CECTEC y la Fundacin Ayuda
en Accin, as como tambin el trabajo conjunto con los diferentes actores involucrados: Municipalidad, Centro de
Salud, Consejos, Comits, Asociaciones, entre otros, contribuyeron a alcanzar las metas planteadas.
Por otra parte, se ha podido capitalizar -apoyos y recursos adicionales de diferentes actores- como la construccin
del sistema de agua potable financiado por la Municipalidad de Tavai, el desarrollo de las capacitaciones a las
Juntas de Saneamiento por parte de las entidades: SENASA, DEAg, CIDEAL y Paraguay Orgnico, la
organizacin y planificacin de actividades conjuntas con la COPAT y la Asociacin Distrital de Mujeres de Tavai.
La concrecin de estos apoyos y recursos ha garantizado la viabilidad de las acciones de manera que, con los
ajustes realizados ya comentados, se han llevado a cabo conforme a lo previsto en la formulacin.
SOSTENIBILIDAD (Excepto para Accin Humanitaria)

Describa las medidas adoptadas para que los beneficios generados por la intervencin puedan mantenerse tras la
retirada del apoyo financiero externo, indicando si se ha incidido en la mejora de la capacidad tcnica y de gestin
necesaria.
El trabajo estratgico con las Organizaciones de Base y de Segundo Piso, contribuye a hacer ms sostenible la
propuesta de desarrollo instalada en el Distrito de Tavai. La formacin tcnica de promotores/as de salud y
promotores/as agroecolgicos para la asistencia a las familias, las capacitaciones a las Juntas de Saneamiento
para el buen mantenimiento de los sistemas de agua potable, la consolidacin y formalizacin de las
Organizaciones de Base y de Segundo Piso, aglutinados en el Consejo de Desarrollo Distrital, son otros de los
aspectos a tener en cuenta para dar continuidad a los procesos iniciados. El programa de Desarrollo Integral hasta
2017 y el Plan de Intervencin Trienal de CECTEC y AeA en la zona, estn contribuyendo tambin a la mejora de
las capacidades tcnicas de estos grupos poblacionales.
Aunque en ocasiones ha habido limitaciones para cumplir con los plazos comprometidos, sobre todo por parte de
la Municipalidad, se ha contado en trminos globales con involucramiento de las instituciones pblicas,
principalmente en las acciones relacionadas con la construccin de los sistemas de agua, los permisos y el aporte
de recursos adicionales para completar la intervencin.
El Consejo de Desarrollo Distrital (CDD), integrado por todos los actores claves de distrito, tanto de organizaciones
de la sociedad civil como instituciones pblicas, est actualmente ejecutando el Plan de Desarrollo Distrital (PDD)
que contribuye igualmente a ofrecer mayor sostenibilidad al proyecto.
IMPACTO ALCANZADO
A la luz de los resultados obtenidos por la intervencin, valore los efectos e impactos de la intervencin sobre la
poblacin e instituciones y organizaciones destinatarias.
Entre los efectos de mayor impacto destacamos lo que ha supuesto el acceso al agua por parte de las
comunidades beneficiadas ya que pueden acceder a este recurso desde sus propias viviendas. Tambin cuentan
con herramientas para mejorar sus sistemas productivos aplicando una metodologa de agricultura agroecolgica
que apuntan hacia una mayor seguridad alimentaria, incrementndose en 2100 Kcal de consumo medio en
mujeres y 2.200 kcal en varones el valor nutritivo de consumo kilo calrico. Este es uno de los aspectos de mayor
impacto y satisfaccin por parte de los comunitarios.
Por otra parte, las organizaciones estn ms fortalecidas, destacando sobre todo la Asociacin de Mujeres que
han aumentado su autoestima y el nmero de integrantes, son ms conscientes de sus derechos y con mayor
disponibilidad de su tiempo al tener el servicio de agua en su propia casa, evitando de esta manera el desgastante
trabajo y esfuerzo de acarrear con el agua desde las nacientes o arroyos. Por parte de los/as agricultores/as
(articulados en la COPAT) cuentan con la posibilidad de poder producir alimentos de forma ms planificada y
variada que contribuye a un mejor sustento familiar, como consecuencia de las acciones realizadas como las
capacitaciones en la produccin agroecolgica, las inversiones en insumos, los sistemas de riego construidos o la
formacin en higiene de alimentos y el aseo personal.
PERTINENCIA
Valore la adecuacin de la intervencin a las necesidades y prioridades de la poblacin destinataria, diferenciando
las necesidades e intereses estratgicos e inmediatos de mujeres y hombres, y a la realidad de su mbito
territorial y al respeto al medio ambiente y la diversidad cultural.
Durante la intervencin se ha tenido en cuenta esta realidad, adecuando las acciones a las necesidades y
prioridades de la poblacin destinataria. Se identific que la produccin de finca familiar es el principal medio de
subsistencia de las familias y tambin que la comunidad no tiene acceso a todos los servicios bsicos y desde el
principio fue necesario exigir la rendicin de cuentas a las instituciones locales.
La propuesta institucional del CECTEC para el desarrollo de la localidad de Tavai es la agroecologa
implementada desde la finca familia campesina. Se busca que la convivencia de la gente con su TEKOHA (su
habitad en idioma Guaran) sea el principal enfoque del trabajo. Durante la implementacin del proyecto se ha
trabajado la produccin agroecolgica como herramienta para el desarrollo econmico de las familias,
permitindoles acceder a rubros de renta y de consumo familiar.
Adems, el proyecto busc fortalecer las capacidades organizativas a travs de los comits locales que han
articulado las demandas y los intereses de la poblacin beneficiaria. En el caso puntual de las mujeres se ha
logrado capitalizar su participacin desde sus respectivas organizaciones de base y desde la Asociacion Distrital
de Mujeres, incidiendo directamente en los planes de desarrollo, ocupando espacios para la tomas de decisiones,
accediendo a microcrditos y adquiriendo formacin profesional y personal mediante las capacitaciones que el
proyecto ha contribuido.
Para desarrollar las acciones se busc potencializar las capacidades ya establecidas en la comunidad respetando
su medio ambiente y cultura.
ELEMENTOS INNOVADORES
Valore las prcticas innovadoras que se han promovido por la intervencin.
Las alianzas estratgicas establecidas a lo largo del proyecto han representado un ejercicio innovador en el
Distrito. Estas alianzas estratgicas con actores de la comunidad y entes estatales, permitieron concretar
objetivos que no se hubieran logrado solamente con el apoyo de Ayuda en Accin o de la financiacin de la
AACID. Tenemos por ejemplo que la alianza con la SENASA (entidad pblica encargada de la gestin del agua)
pudo constituir, formalizar y capacitar a las 10 juntas de saneamiento que hoy estn funcionando en Tava. Esta
institucin, nos han facilitado los planos planialtimetricos para la construccin de los 7 sistemas de agua. La
Municipalidad se encarg de la construccin de un sistema de agua potable para unas 40 familias, y con el MAGDEAG (Ministerio de Agricultura y Ganadera) que establecimos una alianza para el acompaamiento tcnico a
las familias y la elaboracin de los planes de fincas a las familias, etc.
CONECTIVIDAD (Slo para Accin Humanitaria)

Indique las acciones que se han puesto en prctica para contribuir a la conectividad de la intervencin (con otras
iniciativas existentes y con el desarrollo). Seale cmo se han aplicado las estrategias de traspaso o salida
diseadas y medidas dirigidas a no generar dependencia segn lo aportado en la Formulacin.
7.2. INTEGRACIN DE LAS PRIORIDADES HORIZONTALES

Reflexione sobre cmo se han incorporado cada una de las Prioridades Horizontales y cul ha sido el impacto de
la intervencin sobre ellas:
EQUIDAD DE GNERO
Argumente cmo se ha integrado esta Prioridad en la intervencin y la participacin y promocin de
organizaciones de mujeres e indique los efectos de la intervencin sobre la vida de las mujeres y nias.
Especifique si la intervencin ha contribuido a la erradicacin de la violencia de gnero.
Algunas de las acciones concretas que permiten indicar los efectos de la intervencin sobre la vida de las mujeres
va desde:
Lo Organizativo:
Se conformaron y se fortalecieron los Comits de Mujeres y la Asociacin Distrital de Mujeres. Con estas
organizaciones de base se ha trabajado en el fortalecimiento de las capacidades personales y colectivas
adquiriendo actitudes y liderazgos, as como facilitando y propiciando la equidad de gnero con sus congneres y
sus familias. En el fortalecimiento institucional se ha logrado la formalizacin de la Asociacion de Mujeres y los
procedimientos de participacin y tomas de decisiones.
Todo esto permiti que estas organizaciones de base aglutinadas en la Asociacion Distrital de Mujeres hayan
logrado incidir en la captacin de fondos pblicos para los proyectos productivos y en la concesin de
microcrditos que han permitido invertir en su produccin y por ende para mayor ingreso familiar, en especial en
familias dirigidas nicamente por mujeres. Hoy, la Asociacin de Mujeres forma parte del Consejo de Desarrollo
Distrital y viene constituyndose como una referente importante no solamente en el Distrito de Tava sino que de
nivel Departamental. El proyecto ha apostado en la formacin de las mujeres tanto a nivel tcnico como
organizativo, dotndolas de insumos necesarios para la produccin agroecolgica y promoviendo la
comercializacin de sus productos. Tambin durante el proyecto se ha promovido la participacin de mujeres en
espacios de decisin comunitario como son las Juntas de Saneamiento. Adems se ha formado a mujeres como
promotoras de salud como agentes activas del cambio en su comunidad.
En lo Comunitario:
Este empoderamiento a las mujeres contribuye tambin a disminuir los casos de violacin de sus derechos y la de
los/as nios/as, en el que se han articulado acciones con la Red de Proteccin a Nios, Nias, Adolescentes y
Mujeres, liderada por Consejera Municipal por los Derechos del Nio, Nia y Adolescente CODENI.
En lo individual, familiar:
Con la instalacin de los sistemas de agua potable se ha generado un efecto positivo muy relevante hacia la vida
de las mujeres ya que con este servicio bsico, ellas han dejado de realizar tareas sumamente desgastantes en lo
fsico y en el tiempo dedicado en acarrear agua desde los arroyos o nacientes. El agua ha contribuido tambin a
mejorar las condiciones de higiene de los alimentos y la salud de sus familias. Muchas de estas mujeres, desde el
punto de vista individual, han tomado la opcin de formarse y ser parte integrante de sus respectivos Comits
Locales en los que participan y velan por sus intereses.
PROTECCIN DEL MEDIO AMBIENTE Y SU GESTIN SOSTENIBLE

Describa la forma en la que se han abordado los principales problemas y oportunidades ambientales, as como las
causas ambientales que generan pobreza y condicionan el desarrollo y, si los hubiera, los factores
medioambientales que han incidido en la ejecucin del la intervencin. Indique, adems, cmo han funcionado, en
su caso, las medidas dispuestas para minimizar el impacto negativo de la intervencin en el medio ambiente, y si
ha habido que aplicar otras nuevas.
El proyecto apost decididamente por la produccin agroecolgica siendo ms sostenible, respetuosa con el
entorno y adecuada a las necesidades de las familias.
Como un aporte del CECTEC en el marco del proyecto se trabaj con la Escuela Agroecolgica Yvytymi, donde
jvenes varones y mujeres, hijos/as de productores/as campesinos/as se forman con el objetivo de crear e
instalar las prcticas agroecolgicas que incorporan en su finca familiar campesina en el marco de una
convivencia amigable con la naturaleza. Estas prcticas son: Mantillo de bosques. Hojarascas restos orgnicos, la
no quema, uso de protectores botnicos, curva de nivel y la agroforestera, que son aplicadas en la produccin
agroecolgica.
Se trabaj en la actividad que denominamos Hbitos Saludables donde se abordan temas como recoleccin y
clasificacin de basuras, uso correcto del agua, proteccin de nacientes, higiene personal, y manipulacin
higinica de alimentos. Esta actividad se trabaj con las familias y las comunidades involucrando a nios/as,
jvenes y mujeres.
Tambin desde el punto de vista medio ambiental, a travs del fortalecimiento de sus capacidades, se busc que
la poblacin beneficiaria se apropie de la importancia del acceso a agua potable as como al cuidado de este
recurso, promoviendo la correcta gestin por medio de las Juntas de Saneamiento.
Desde el Consejo de Desarrollo Distrital se ha impulsado la idea de frenar la mala prctica de los sojeros en el
momento de la fumigacin de sus cultivos y exigir la construccin de barreras vivas, el cuidado de los cursos
hdricos y la necesidad de proteger a las familias.
En cuanto a factores medio ambientales que han incidido en la ejecucin de la intervencin cabe mencionar que
las frecuentes tormentas tuvieron un impacto en el proyecto retrasando las construcciones previstas. Los caminos
de Tavai son principalmente de tierra incluyendo su acceso principal desde la capital del pas, donde a causa de
las fuertes y continuas precipitaciones provocaban que los caminos quedaran en muchas ocasiones intransitables.
FOMENTO DE LA DIVERSIDAD CULTURAL

Indique cmo se han abordado las cuestiones relacionadas con la diversidad cultural y cmo se ha asegurado la
participacin de los grupos tnicos/lingsticos y las medidas adoptadas para recoger su diversidad y prcticas
culturales vinculadas a las reas de desarrollo de la intervencin.
Se trabaj con 14 jvenes indgenas en la formacin de promotores/as de salud. Adems, con estos
promotores/as se ha elaborado medicamentos como pomadas, destilados, jabones medicinales, en base a hierbas
medicinales que contribuyen al rescate de la sapiencia y la cultura indgena tradicional.
Con estos medicamentos cada uno/a de los /as promotores/as han realizado las atenciones y curaciones a los
dems miembros de su comunidad adems de incentivar a su gente en el uso necesario de los servicios de salud.
Otro punto importante es que una de las promotoras de salud ha continuado su formacin universitaria en la
carrera de Licenciatura en Enfermera. La misma viene destacndose como ayudante para el servicio de salud en
el Centro de salud de Tava.
Adems, en el marco del proyecto se apoy a artesanos/as indgenas para su participacin en la feria de venta de
productos.
FORTALECIMIENTO INSTITUCIONAL Y DE LAS ORGANIZACIONES DE LA SOCIEDAD CIVIL

Exponga cmo y en qu medida se han cumplido los compromisos adquiridos por las distintas entidades
participantes en la intervencin, indicando los efectos que la intervencin ha generado sobre el fortalecimiento de
las capacidades institucionales, de la sociedad civil y de la ciudadana.
A nivel del socio local, al CECTEC, le ha permitido fortalecer sus capacidades, en base a las nuevas relaciones
emprendidas con la SENASA (Servicio Nacional de Saneamiento Ambiental) que apoyaron en la instalacin de los
sistemas de agua potable y en la capacitacin y formalizacin de las Juntas de Saneamiento. Con el INAN
(Instituto Nacional de Alimentacin y Nutricin), se gestion para la capacitacin a promotores de salud en Guas
alimentarias del Paraguay que no pudo concluirse su validacin ya que dependa del Ministerio de Educacin,
pero en cambio, s se han entregado los materiales didcticos sobre nutricin para trabajar con la Asociacin de
Mujeres. Tambin con la Supervisin Educativa, donde se ha trabajado en la capacitacin a docentes y en la
entrega de insumos para las huertas escolares. Con el Centro de Salud, va convenio se ha trabajado en la
formacin de promotores/as de salud y en las campaas de vacunacin. Con la DEAG (Direccin de Extensin
Agraria) se ha colaborado de forma conjunta para la organizacin de la Feria Campesina, en la elaboracin de
Plan de Finca y en la asistencia tcnica como la implantacin del programa TEKOPORA (programa de gobierno) o
en las capacitaciones para los y las guas familiares en la instalacin de huertas familiares.
En cuanto a la Municipalidad, pudo finalmente asumir la implementacin de un sistema de agua tal y como fue el
compromiso desde el principio de la intervencin, contando con el esfuerzo para ello de la incidencia y el cabildeo
por parte de CECTEC-AeA y las propias organizaciones de base, ya que no han sido fciles las negociaciones y
con limitaciones en el cumplimiento de compromisos adquiridos por parte de la Intendencia a lo largo de la
intervencin. Desde esto punto de vista, se ha contado con el apoyo y la implicacin de la Gobernacin de
Caazap en el proceso de acercamiento hacia la Municipalidad.
Por otra parte durante la intervencin se han fortalecido diversas organizaciones de la sociedad civil. Se destacan
a continuacin:
Coordinadora de productores Agroecolgicos de Tavai COPAT- para mejorar sus capacidades en la
gestin organizativa y la produccin de renta y consumo. Adems se trabaj con la Asociacin Distrital
de Mujeres Tavai Por para fortalecer su capacidad organizativa y en gestionar la inversin de
microcrditos para la produccin de renta y de consumo. Tambin se trabaj con 10 Juntas de
Saneamiento las cuales adquirieron conocimientos sobre uso y cuidado de los sistemas de distribucin
de agua, y captacin y sistematizacin de datos de consumo de agua en la poblacin.
Se apoy al Consejo de Desarrollo Distrital en su fortalecimiento organizativo de la misma forma al
Consejo Local de Salud y al Consejo Municipal de NNAs, como as tambin a la Red de Proteccin de
NNAs.
7.3. PRINCIPIOS OPERATIVOS

Describa brevemente cmo se han cumplido los Principios Operativos en relacin con lo propuesto en la
Formulacin y valore su incidencia en el desarrollo de la intervencin.
APROPIACIN
Describa el grado de implicacin de los actores y de la poblacin destinataria en la ejecucin de la intervencin, y
los mecanismos de participacin utilizados (haciendo referencia al liderazgo de los actores locales).
La apropiacin local es de alta prioridad para Ayuda en Accin y el CECTEC, ya que con ello se legitima la
intervencin y a la vez se garantiza la sustentabilidad de la propuesta de desarrollo.
Consideramos que el grado de apropiacin de la intervencin por parte de la poblacin beneficiaria ha sido
bastante alto, teniendo en cuenta la participacin de sta en la organizacin y desarrollo de ciertas actividades, as
como su colaboracin para establecer las alianzas estratgicas con actores de la zona.
Se ha visualizado un aumentando de la comprensin y del compromiso de las y los lderes comunitarios, pero an
en menor medida de los actores estatales en los procesos y estrategias de desarrollo.
ALINEACIN
Describa la coherencia con los planes y documentos estratgicos con los que ha guardado relacin la
intervencin.
Tal y como se reflej en la formulacin el proyecto est por completo articulado con el Plan de Desarrollo Distrital,
elaborado y dirigido por el Consejo de Desarrollo Distrital, el cual est alineado con la propuesta de desarrollo del
Gobierno Regional y Central. Dicho Plan fue construido y es ejecutado por los mismos actores sociales de Tavai,
incluyendo a las instituciones pblicas y sociedad civil, integradas en el Consejo de Desarrollo Distrital. Este plan
est basado en un anlisis de la realidad del territorio, por lo que se afirma que hay coherencia entre lo que la
comunidad necesita y demanda y lo implementado en el proyecto. Por otro lado, el proyecto ha estado enmarcado
en el Plan de Intervencin Trienal que CECTEC-AeA desarrollan en la zona y medio y largo plazo.
COORDINACIN Y COMPLEMENTARIEDAD ENTRE LOS DISTINTOS AGENTES

Describa la coherencia con otras actuaciones de cooperacin internacional, especficamente con la andaluza y la
espaola.
El presente proyecto est relacionado con otro programa financiado por la Agencia de Cooperacin Andaluza en
Paraguay, en el distrito de Tavai, a cual precede. Se trata del programa Desarrollo Integral con enfoque territorial
del Distrito de Tavai, Departamento de Caazap, correspondiente a la convocatoria 2012 de la AACID (Exp.
1C203/2012). De esta forma el presente proyecto ha asentado las bases para dar continuidad a las acciones que
se estn desarrollando ahora en el programa mencionado.
Por otra parte en la zona de intervencin, tenemos la cooperacin espaola a travs de la Agencia Andaluza de
Cooperacin Internacional para el Desarrollo adems de la FAO (Organizacin de las Naciones Unidas para la
Alimentacin y la Agricultura por sus siglas en ingls) y el PNUD con quienes estamos coordinando acciones para
la revisin y evaluacin del Plan de Desarrollo Distrital. Con la Fundacin CIDEAL, se viene apoyando en el
fortalecimiento organizativo con la Asociacion distrital de Mujeres, y con la COPAT (Coordinadora de Productores
Agroecolgicos de Tava). Entre las instituciones estatales se encuentran el Servicio Nacional de Saneamiento
Ambiental (SENASA), con quienes se coordina todo lo referente a los Sistemas de Agua Potable , y con el Instituto
Nacional de Alimentacin y Nutricin (INAN), quienes apoyan en lo referente a los indicadores de nutricin. La
Municipalidad de Tava que finalmente ha cumplido con su compromiso con el proyecto a travs de la construccin
de un sistema de agua, la DEAG (Direccin de Extensin Agraria) dependiente del Ministerio de Agricultura y
Ganadera, y por ltimo se han coordinado acciones con la Red de Proteccin de NNAs y el Consejo Municipal de
NNAs.
Desde el proyecto hemos iniciado un relacionamiento ms fluido con la Gobernacin Departamental de Caazap a
los efectos de buscar apoyo para la concrecin de los objetivos y metas y sobre todo la sustentabilidad en el
proceso de desarrollo propuesto desde dicho proyecto.
GESTIN ORIENTADA A RESULTADOS

Valore si la intervencin se ha orientado a resultados concretos y valorables (y argumente la correspondencia
entre objetivos, resultados, actividades, recursos e indicadores).
La propuesta del proyecto est orientada a 3 resultados concretos los cuales se valorizan cuantitativa y
analticamente a travs de indicadores. La gestin durante la implementacin ha permitido alcanzar dichos
indicadores y por ende los resultados esperados.
Durante el inicio de la implementacin del proyecto ha sido necesario revisar algunas actividades e indicadores
finales debido a que transcurri un par de aos desde la formulacin del proyecto hasta el comienzo de la
intervencin.
Ayuda en Accin tiene integrado el SIES ACERCA, un enfoque metodolgico orientada a resultados y con varias
herramientas de planificacin, evaluacin y de seguimiento. El proyecto ha estado integrado en este sistema que
ha permitido contemplar su seguimiento a lo largo de la intervencin.
7.4. BIENES Y SERVICIOS GENERADOS CON LA INTERVENCIN

Indique los bienes y servicios generados y los procedimientos de adquisicin en su caso.
Se han realizado los procedimientos de acuerdo las normativas institucionales y las normas establecidas por la
AACID y las internas de CECTEC-AeA. En este sentido, destacamos: las licitaciones pblicas, la presentacin de
3 presupuestos de proveedores diferentes, facturas de compras o de pagos y las actas de entregas.
Para las construcciones realizadas se han pagado servicios tercerizados en:
-Un Centro de Procesamiento Comunitario en el Asentamiento en el Asentamiento u Pyahu Ncleo 3.
-Un local para el comit de productores de la comunidad de Villa Unida.
-Un local para el funcionamiento de la COPAT (Coordinadora de Productores Agroecolgicos de Tava).
- Construccin de los 6 pozos de agua con instalacin de sistema de distribucin comunitaria financiados por el
proyecto. (1 pozo fue financiado por la Municipalidad).
Adems en el marco del proyecto se han adquirido equipos y materiales para:
-Instalacin de 15 sistemas de riego familiar por goteo.
-Instalacin de 250 sistemas de riego por aspersin.
-Reacondicionamiento de tres sistemas de Riego para tres comits de productores.
-Entrega de 34 silos metlicos capacidades de 600, 900 y 2000 kgs. a organizaciones de segundo piso (COPAT,
Asociacin Distrital de Mujeres, APDI (Asociacin de productores/as para el desarrollo integral), Coordinadora
comunitaria de mujeres Nuestra Sra. de la Asuncin, Centro Agroecolgico Yvytymi.
-Compra y entrega a familias de insumos semillas de autoconsumo y de renta.
-Compra de una camioneta marca Mahindra 4x4.
-Equipamientos para centros comunitarios.
-Insumos, herramientas y equipos bsicos para la produccin agropecuaria familiar de autoconsumo y de renta
(semillas, herramientas y equipos bsicos, fertilizantes orgnicos) para las familias.
7.5. VISIBILIDAD
Explique cmo se ha considerado en la intervencin la visibilidad de la AACID y aporte en anexos las fuentes de
verificacin donde se evidencie.
Durante la elaboracin e implementacin del proyecto se ha puesto especial atencin a la visibilidad institucional
tanto del CECTEC, como del apoyo de la Fundacin Ayuda en Accin y la debida referencia a la cofinanciacin de
la AACID que hace posible el desarrollo del proyecto. Para ello se han incluido los logos institucionales en cada
una de las herramientas de visibilidad elaboradas.
Se han instalado carteles informativos en los predios donde el proyecto ha invertido para una construccin.
Adems se han impreso calcomanas, trpticos, afiches y banners informativos del proyecto con las marcas de los
actores participantes. Estos ltimos fueron entregados principalmente en las actividades desarrolladas en el marco
del proyecto como capacitaciones, reuniones de comits, y actos de inauguracin de las construcciones.
Se adjuntan las fuentes de verificacin de los materiales de visibilidad elaborados.
7.6. LECCIONES APRENDIDAS Y RECOMENDACIONES

Seale las lecciones aprendidas, tres puntos fuertes y tres puntos dbiles de la intervencin, y las
recomendaciones prcticas a realizar.
En cuanto a las lecciones aprendidas se puede destacar los siguientes puntos:
1. El Consejo de Desarrollo Distrital como espacio de toma de decisiones y coordinacin conjunta entre
diferentes actores como entidades de la administracin pblica y organizaciones de la sociedad civil
incluyendo el CECTEC-AeA. Este espacio fue un elemento fundamental para la pertinencia y apropiacin de
2.
3.
los/as beneficiarios/as del proyecto articulados en las diferentes organizaciones como la Asociacin de
Mujeres o la COPAT. El proyecto ha permitido la articulacin con otras entidades pblicas y de la sociedad
civil como se ha mencionado anteriormente.
Despus de los esfuerzos de cabildeo, conseguir que la Municipalidad de Tavai, pueda financiar la
construccin de un sistema de agua potable y que pueda concretar los resultados previstos.
El nivel de coordinacin entre el CECTEC y Ayuda en Accin ha permitido optimizar los recursos disponibles
para lograr las metas y los objetivos del proyecto, ha sido como establecer mecanismos de relacionamiento
mayor para cumplir con dichas metas.
En cuanto a las lecciones aprendidas como puntos dbiles de la intervencin:

1. El tiempo transcurrido entre la formulacin del proyecto y el inicio de la intervencin tuvo como consecuencia
un retraso en el desarrollo de las actividades. A pesar de ello se realiz una actualizacin de los datos y se
logr concluir el proyecto en el periodo planificado.
2. La inestabilidad poltica imperante en el rea de desarrollo y en todo el Pas, as como la debilidad
institucional de los poderes pblicos, fundamentalmente de la Intendencia. Se han encontrado limitaciones
en la toma de decisiones para que stas sean ms giles y compartidas de acuerdo a los espacios pblicos
de articulacin, y al mismo tiempo, puedan tambin cumplirse los plazos y procedimientos acordados. Hoy
todava sigue siendo un reto que debemos ir mejorando con nuestras instituciones en el pas y en particular
en la zona que nos ocupa.
3. Como consecuencia de lo anterior, las gestiones ante los organismos del estado (SENASA - Servicio
Nacional de Saneamiento Ambiental y la INAN - Instituto Nacional de la Alimentacin y Nutricin) han sido
muy burocrticas lo cual ha retrasado en ocasiones los avances para la instalacin de los sistemas de agua
potable. Un vez ms la articulacin permiti sobre llevar esta situacin.
7.7. VALORACIN GLOBAL

Valore globalmente el desarrollo general de la intervencin (el grado de realizacin de las actividades y el alcance
de los resultados reales obtenidos en relacin con los previstos). Analizar si la intervencin se ha desarrollado
conforme a lo previsto.
Desde la presentacin del Proyecto Agua Potable y Seguridad Alimentaria a la Agencia Andaluza de Cooperacin
al Desarrollo AACID en Diciembre del 2009, y su aprobacin en el ao 2013 se han producido situaciones que
han alterado la ejecucin del proyecto, obligando a plantear modificaciones que han sido informadas a la AACID.
Las variaciones del tipo de cambio de moneda, de Euro a Guaranes (moneda nacional local) desde el momento
de presentacin del proyecto y la fecha de inicio de ejecucin es el principal motivo de la presente solicitud de
modificacin. El presupuesto total del proyecto asciende a 481.981,17 euros. Al ao 2009 el tipo de cambio era de
7.000 guaranes (moneda local) por Euro, lo que arrojaba una suma de guaranes 3.373.868.190 para ese
entonces. Para el ao 2013 el tipo de cambio descendi a guaranes 5.714 por Euro lo que arrojaba la suma de
guaranes 2.754.040.405,38. Esta variacin en el tipo cambio gener una diferencia de guaranes 619.827.784,62
que equivale al 22,51% del total presupuestado. El hecho tuvo una importancia significativa en la administracin
de los recursos financieros, ya que mientras se redujo el monto del presupuesto disponible en moneda local, la
cantidad de actividades permanecieron iguales y el nmero de beneficiarios inclusive aument debido a la
dinmica poblacional. (Justificacin de la modificacin sustancial, aprobada el 5 de junio del 2014)
Las modificaciones solicitadas fueron:
474 familias de 10
comunidades
del
R2.I1
distrito deTavai,
acceden al servicio
de agua potable mejorando sus condiciones
generales de salud al cabo de 24 meses
474 familias de 10
comunidades
del
R2.I2
distrito de Tavai,
disponen
de 60
litros / per cpita /
da de agua potable,
al cabo de 24 meses.
R1.A3
Implementar el funcionamiento de 1 (un)
Sistema de Riego Mvil en
una comunidad del rea de
influencia del proyecto.
R1.A5
R2.A1
Disear, construir y equipar 2 (dos) Centros

Comunitarios de Procesamiento y
Beneficiamiento de la
Produccin Agropecuaria Familiar
Construir 10 (diez)
595 familias de 7 (siete) comunidades del

distrito de Tavai, acceden al servicio de agua
potable mejorando sus condiciones generales
de salud al cabo de 24 meses.
595 familiar de 7 (siete) comunidades del
distrito de Tavai, disponen de 20 litros/per
cpita/da de agua potable, al cabo de 24
meses.
Implementar sistemas de riego instalados
(inmvil) en las comunidades de Tava Pora,
San Roque y San Miguel de Mbatovi, y en
otras reas que provean de riego a al menos
30 familias del Distrito de Tavai.
Disear, construir y equipar 1 (un) Centro
Comunitario y equipar dos (2) Centros
Comunitarios ya construidos.
Construir 7 (siete) Sistemas de Agua Corriente,
Sistemas de Agua Corriente,

dotados de pozo artesiano,
tanque elevado, y sistema de
distribucin comunitario.
dotados de pozo artesiano, tanque elevado, y

sistema de distribucin comunicacin.
Destacamos:
En una valoracin general y con los ajustes realizados, se ha alcanzado finalmente la cantidad de
personas a ser benefiadas, pasando de 474 a 595 personas. La concentracin de las acciones en el
territorio ha posibilitado un mayor impacto en las comunidades y en las organizaciones productivas.
Las organizaciones cuentan con centros comunitarios aptos para el acopio de sus productos y espacios
de participacin, social y cultural. Las dirigentes de la comisin de mujeres se han empoderado y han
dejado que surjan nuevos liderazgos.
El acceso al agua, con siete sistemas funcionando, ha posibilitado que las mujeres y nios que antes
asuman el rol de proveedor de agua a la casa familiar, hoy puedan acceder directamente sin esfuerzo
fsico y de tiempo para acceder al recurso, incrementndose los valores de nutricin (en 2.200 Kcal.), la
higiene y la salud.
Las Juntas de Saneamiento se han conformado y fortalecido continuando con su rol de gestores del
agua a nivel comunitario.
Se valora en general que el desarrollo del proyecto durante los dos aos de ejecucin ha sido conforme a lo
previsto y con los retos de seguir trabajando, sobre todo, en el componente de fortalecimiento institucional pblico.
7.8. PALABRAS CLAVE

Seale de entre las siguientes palabras clave propuestas las que se correspondan de forma clara con la
intervencin, en su caso.
Agua X
Tecnologa X
TIC
Discapacidad
Sociedad civil X
Derechos humanos X
Inmigracin
Voluntariado
8. SEGUIMIENTO Y EVALUACIN DE LA INTERVENCIN

Indique si se ha cumplido el plan y la metodologa de seguimiento propuesta en la Formulacin. En caso de
haberse llevado a cabo una evaluacin externa, indique el nombre de la persona fsica o jurdica encargada de su
realizacin.
Se ha realizado el proceso de seleccin de la empresa evaluadora y se le ha seleccionado a la empresa
consultora http://www.mcs.com.py/
La ejecucin del proyecto que ser evaluado finalizar poco antes del inicio de la consultora, despus de una
ejecucin aproximada de 24 meses. Por tal motivo, se propone una metodologa de evaluacin ex post, tambin
denominada de resultados, outcome evaluation o de fin de proyecto. La metodologa se corresponde con la
finalizacin inmediata de la ejecucin del proyecto, y por tanto se detectarn, registrarn y analizarn los
resultados inmediatos y como estos han contribuido a los objetivos planteados. La metodologa planteada para la
presente evaluacin, no se trata por tanto de una evaluacin de impacto propiamente dicha, en la que
eventualmente se valoraran resultados mediatos, alejados y consolidados en el tiempo, y por tanto se realizan
tiempo despus de concluida la ejecucin. Para la autora Lara Gonzlez, la evaluacin ex post entraa un anlisis
de efectos y resultados de un proyecto una vez ejecutado y finalizado. La autora expresa que los elementos de la
evaluacin ex post son: eficacia, eficiencia, pertinencia, viabilidad e impacto, situando la evaluacin de impacto
dentro de la evaluacin ex post. Sin embargo, enfatiza en que la evaluacin de impacto es ms amplia que las
evaluaciones de eficacia y efectividad por cuanto incluye todos los efectos posibles, tanto positivos como
negativos, previstos o no previstos, locales, regionales o nacionales y mide las consecuencias que determinada
accin tuvo sobre el medio, consecuencias que pueden ser econmicas, tcnicas, sociales, culturales, polticas
ecolgicas u otras (Gonzlez, 2000). Aplicando este concepto de evaluacin, los resultados (outcomes) del
proyecto sern entendidos como el efecto que han creado los productos y servicios (outputs) generados por el
proyecto siempre encaminado hacia un posible y deseable alcance de los objetivos formulados. En definitiva, el
tipo de evaluacin que se acaba de conceptualizar y que se presenta en esta propuesta tcnica, pretender de
una forma cualitativa y cuantitativa poner en valor la importancia que este proyecto ejecutado por AeA, tiene para
la poblacin beneficiaria. Esto nos llevar a analizar el desempeo del proyecto, identificar en las actividades las
cosas que han funcionado adecuadamente y las que pueden haber funcionado de forma inadecuada, cuantificar el
aporte de estas mediante las metas e indicadores propuestos y su comparacin con el punto de partida o lnea de
base, etc. En ese sentido, la metodologa propuesta abarcar las siguientes tcnicas y aspectos:
1. Desk research. Se realizar un trabajo de gabinete para la revisin general de la documentacin relevante
provista por el contratante, para la preparacin de un cronograma de visitas, previa identificacin de las
instituciones y personas a ser entrevistadas.
2. Desarrollo de instrumentos cualitativos. De manera conjunta con representantes de Ayuda en Accin se desarrollarn instrumentos tales como entrevistas semi-estructuradas y gua de pauta para realizacin de grupos
focales.
3. Tcnicas cualitativas de investigacin. El carcter de la informacin que se busca relevar es mixto, esto implica
que se considerarn aspectos cualitativos y cuantitativos. Se plantean las siguientes tcnicas para la recopilacin
y anlisis de la informacin:
a. Entrevistas semiestructuradas a 15 referentes y actores claves considerando el rol que los mismos tienen en el
proyecto. Dichas entrevistas sern realizadas de acuerdo a la nmina proveda por el contratante a fin de conocer
la evolucin del programa y el impacto en los beneficiarios.
b. Grupos focales. Se propone relevar informacin cualitativa de respaldo que complemente lo obtenido durante
entrevistas y explique puntos que no quedaron claros o datos interesantes que hayan surgido en las mismas. Se
estima la realizacin de 6 Focus Group, conformados por hasta 8 personas beneficiarias aproximadamente, a ser
desarrollados en la comunidad de Tava-, que depender de la factibilidad de reunir a las mismas en un punto
comn.
4. Procedimiento de evaluacin final que permita conocer: : a) La eleccin de los beneficiarios o grupos meta ha
sido oportuna desde el punto de vista estratgico? b) Cul es el nivel de pertinencia del proyecto para responder
a las necesidades de la poblacin beneficiaria? c) Qu grado de cumplimiento tienen los indicadores delineados
al inicio del proyecto? d) En qu medida los resultados obtenidos han afectado la calidad de vida de los beneficiarios? e) Qu factores han incidido en el logro de los resultados?, f) En qu grado se han cumplido los objetivos trazados? g) Cul ha sido la preponderancia de la gestin del Proyecto en el cumplimiento de los objetivos?,
h) Cun efectiva ha sido la estrategia de asociacin (partnership) para el logro del resultado?, i) Existe coherencia entre los resultados obtenidos y los recursos utilizados durante la implementacin?
La evaluacin realizar tambin un anlisis del contexto en el que se desarroll el proyecto, considerando las
prioridades horizontales de la Cooperacin Espaola:
Inclusin social y lucha contra la pobreza.
Promocin de los derechos humanos y gobernabilidad democrtica.
Factores ambientales: comentarios acerca de cmo se incorpor el enfoque medioambiental en la ejecucin de las actividades del proyecto.
Producto de la consultora:
Un informe que contenga:
Una descripcin de la percepcin de los beneficiarios sobre la ejecucin del proyecto
Un anlisis de la informacin disponible en cuanto a indicadores
Una evaluacin de impacto del proyecto en base a la informacin recopilada en las entrevistas y grupos
focales.
Recomendaciones para asegurar el cumplimiento de los objetivos de proyectos similares.
Detalle otros indicadores de seguimiento utilizados, diferentes de los incluidos en la matriz de planificacin, y en concreto los
indicadores de las prioridades horizontales
Equidad de gnero (Indicadores previstos)
Proporcin de mujeres
que trabajan nuevos
rubros
agrcolas
destinados
a
la
alimentacin familiar en
espacios fsicos acorde a
sus necesidades.
% de mujeres, cultivos
tradicionales y superficies
actuales
Valor esperado
Valor alcanzado
Grado de consecucin
% de incremento de
mujeres, cultivos
tradicionales, mas nuevos
rubros agrcolas y x%
aumento de las superficies
La Asociacin de Distrital
de Mujeres, a travs de
proyectos de microcrditos
desarrollados con
financiacin del proyecto y
del Ministerio de la Mujer
han aumentado su
produccin en cultivos
tradicionales y nuevos
rubros agrcolas, as
100%. Se alcanz un
aumento en la produccin
de las mujeres. Y el nmero
de mujeres beneficiadas
son 215 de 15 comits de
base, con un aumento de
la superficie cultivada de
2,5 hectreas por familia.
tambin han aumentado la

superficies cultivadas.
Mujeres participan
en los procesos de
gestin de control y
servicios de agua
potable en al menos
5 juntas de las 10
0 representacin
5 representantes
Al menos el 40 % de los
hombres y mujeres de las
560
familias adquieren
conocimientos sobre
mantenimiento de
la red de agua.
0%
40 % de los hombres y
mujeres de las 560
familias adquieren
conocimientos sobre
mantenimiento de
la red de agua.
Mujeres participan
en los procesos de
gestin de control y
servicios de agua
potable en al menos
5 juntas de las 10
0 representacin
5 representantes
Proteccin del medio ambiente (Indicadores

previstos)
En 10 Juntas de
Saneamiento mujeres
los espacios de decisin,
como lo es la comisin
directiva, ya sea como
Presidenta, Vice
Presidenta, Secretaria o
Sndica.
Fueron capacitados un
total de 253 hombres y
mujeres que corresponde
al 45% de 560. Las
capacitaciones incluyeron
temas como; uso del agua,
enfermedades producidas
por el consumo de agua
contaminada, vivienda
saludable, y mantenimiento
de la red de distribucin de
agua.
200% se alcanz un
nmero mayor al planificado
en el valor esperado.
En 10 Juntas de
Saneamiento mujeres
los espacios de decisin,
como lo es la comisin
directiva, ya sea como
Presidenta, Vice
Presidenta, Secretaria o
Sndica.
200% se alcanz un
nmero mayor al planificado
en el valor esperado.
Valor esperado
Valor alcanzado
Incremento de la
Disponibilidad de
alimentos en la canasta
familiar
60% del ingreso se destina

a la compra de alimento
fuera de la unidad de
produccin
40% de ingreso se destina

a la compra de alimentos
El 40% de los ingresos

econmicos de las familias
es destinado a la compra
de alimentos
Incremento en el
consumo de agua
0 litros de agua
por caera por
da/persona

caera /da/persona

promedio de consumo
alcanzado en las familias
de las 7 comunidades
potable
Fomento de la diversidad cultural (Indicadores previstos)
112%. Se alcanz un mayor

nmero de participantes en
las capacitaciones que lo
planificado como valor
esperado.
Grado de consecucin
100%. Del total de ingreso

que tiene las familias
campesinas beneficiadas
por el proyecto, el 40% de
ingreso se destina a la
compra de alimentos.
valor esperado.
Valor esperado
Valor alcanzado
Al menos 10 promotores/ss
de salud provenientes de
pueblos originarios.
0 No estaba previsto en la
planificacin.
10 personas de pueblos
originarios.
18 personas se han formado

como promotores/as de Salud.
100%.
Al menos en un 60% de las

Capacitaciones se han
realizado en el idioma
Guaran
0 No estaba previsto en la
planificacin.
60% de las capacitaciones

se realiz en idioma
Guaran-
Se ha llegado al 60% de las

capacitaciones.
100%
Valor esperado
Valor alcanzado
Fortalecimiento
institucional
y
de
las
organizaciones de la sociedad civil (Indicadores
previstos)
Grado de consecucin
Grado de consecucin
6 de las 21 Comunidades
asistidas conforman sus
respectivos comits de
base, al cabo de 24
meses
0 comits asistidos
21 comits de base con

registros sociales
Fueron asistidos 21
comunidades, actualmente
todos cuentan sus
respectivos registros
sociales.

cuentan con sus registros
sociales.
10 Organizaciones
asistidas, elaboran
un plan de desarrollo
Productivo Nutricional y
conforman 1
Organizacin de 2do.
Piso al cabo de 24 meses
Sin Plan de Desarrollo

Productivo
Plan
de
Productivo

objetivo.
21 Comits de base
asistidos, cuentan con
sus respectivos
Registros Sociales,
Estatuto Social Vigente,
Personera
Jurdica y RUC, al
cabo de 24 meses
0 comits asistidos
21 comits de base con

registros sociales
La Coordinadora de
Productores
Agroecolgicos de Tavai
(COPAT) han elaborado e
implementado un Plan de
Desarrollo Productivo y
comercializacin de sus
productos y cuenta con sus
respectivos documentos
legales de constitucin y
funcionamiento.
Fueron asistidos 21
comunidades, actualmente
todos cuentan con al
menos algunas de las
siguientes
documentaciones: (Acta de
Constitucin, Estatutos
Sociales, Reglamento
Interno, Personera
Jurdica y RUC) y los otros
estn en gestin.
Desarrollo

cuentan con al menos una
de las documentaciones
legales para su
funcionamiento.
9. PERSONAL VINCULADO A LA INTERVENCIN

Indique las personas, en equivalente de dedicacin plena, que han trabajado en la intervencin.
INDIQUE SI ES
HOMBRE O MUJER
NOMBRE
VOLUNTARIO
SI / NO
INDIQUE SI SE TRATA DE PERSONAL LOCAL, EXPATRIADO O

EN SEDE (no rellenar para el personal voluntario)
David Miranda
NO
Local (AD CECTEC)
Enrique Mancuello
NO
Local (AD CECTEC)
Rumilda Jarolin
Miguel Bogarn
Ada Rosa Martnez
Javier Zalazar
Christhian Keim
Noelia Figueredo
Jos Manuel Romn
H
H
H
H
H
H
NO
NO
NO
NO
NO
NO
NO
Local (AD CECTEC)

Local (AD CECTEC)
Local (Asuncin CECTEC)
Local (Asuncin CECTEC)
Local (Asuncin ON Ayuda en Accin)
Local (Asuncin ON Ayuda en Accin)
Sede (Andaluca, Delegacin Ayuda en Accin)
X
X
X
M
M
M
M
M
M
M
X
X
9.1. Valoracin global sobre cmo se ha fomentado la accin voluntaria con la intervencin, en su caso.
El proyecto ha contado con accin de personas voluntarias. Se detallan a continuacin.
1. Los/as promotores/as agroecolgicos que fueron formados en el marco del proyecto, han desarrollado un papel importante en las acciones del
mismo. Por ejemplo, ellos y ellas colaboraron con la asistencia tcnica a las familias en la implementacin de sistemas de riego, apoyaron en el
rea de produccin y comercializacin a la COPAT, organizaron y ejecutaron talleres y reuniones comunitarias.
2. Los/as promotores/as de salud, apoyaron en las charlas sobre viviendas saludables, apoyan a los/as doctores en la atencin medica en el Centro
de Salud y en las comunidades, realizaron convocatorias para reuniones y talleres comunitarios.
3. Las Juntas de Saneamiento han aportado en trabajo y en una suma representativa de efectivo para las construcciones de los sistemas de agua
potable. Por ejemplo trabajaron en la excavacin para la colocacin de las caeras y la preparacin de los lotes de terreno, adems trabajaron y
an trabajan en la recoleccin de datos de consumo de las comunidades para el control y cobro por el servicio de uso de agua potable.
4. Alumnos y alumnas de la Escuela Agroecolgica Yvytymi aportaron en el acompaamiento tcnico para la incorporacin de prcticas
agroecolgicas en sus fincas familiares y en la implementacin de sistemas de riego a nivel comunitario.
10. RELACIN DE DOCUMENTOS QUE SE APORTAN:
Facturas legales para los gastos realizados en moneda local ( Copia compulsada)
Rendicin de gastos de Viajes, alojamientos y dietas (en el formato de la AACID).
Extracto de banco, para verificar el movimiento de banco

Fotocopia del taln del cheque como comprobante de pago.
Contratos del personal y de los servicios personales relacionados al proyecto.
Cuando excepcionalmente, se haya autorizado por la AACID, los documentos bancarios que acrediten la transferencia de los fondos
recibidos de la Administracin de la Junta de Andaluca a la contraparte local y el correspondiente certificado de sta.
RELACIN DE FUENTES DE VERIFICACIN QUE SE APORTAN:

-
Datos recolectadas sobre la canasta bsica familiar (consumo de alimentos comprados y extrados de la finca familiar) antes y despus de la
ejecucin del proyecto. Resumen de porcentaje de alimentos. Nota presentada y firmada por la COPAT Coordinadora de Productores
Agroecolgicos de Tavai. Quienes conforman el observatorio.
Se han mejorado los niveles de seguridad alimentaria a travs del acceso, al agua y la disponibilidad y preparacin de alimentos en 21
comunidades del distrito de Tavai
Fuentes de verificacin (presentar en anexos al menos las recogidas en la formulacin)
Registro de Plan de Fincas, Informe Tcnico y del Grupo Focal.
Hiptesis que han condicionado el logro del objetivo y principales incidencias a comentar. Fuentes de verificacin (presentar en anexos al
La existencia de organizaciones de bases y de 2do piso, conformados por agricultores/as campesinos que con el aporte del proyecto han
desarrollado en forma participativa conocimientos y capacidades para el logro de una mejor calidad de vida de las familias campesinas.
Informe tcnico, resultado del plan de Finca. Diagnstico de la situacin de rubros agropecuarios de consumo y de renta de 21
comunidades.
El inters y la voluntad de las familias para aprender e implementar en sus fincas fueron factores importantes para alcanzar el objetivo.
Adems las condiciones del clima fueron favorables. Registro de Plan de Finca, informe tcnico de las 453 familias de 21 comunidades.
Grficos donde indica los rubros nuevos
La elaboracin e implementacin de un plan productivo de rubros de renta y de consumo. Resultado de Plan de Finca, informe tcnico.
La elaboracin del plan de siembra, las capacitaciones a las familias y las y los promotores de salud. Adems de la produccin de la huerta
familiar, planillas de intencin de siembra y superficie cultivada
Informe de Diagnstico de consumo de Kilo/Caloras.
Las capacitaciones dirigidas a los agricultores/as y la provisin de herramientas realizados en el marco del proyecto permitieron alcanzar
este objetivo. Proyectos elaborados sobre la produccin hortcola con sistema de riego. Informe tcnico y Resultado de la produccin
hortcola con sistema de riego.
Datos de produccin.
La constitucin de Juntas de Saneamiento en las comunidades. El fortalecimiento de las mismas a travs de capacitaciones.
El clima permiti que se puedan realizar las construcciones de los sistemas de agua. 7 sistemas de agua potable construidos
Fotos
Actas de entrega de los sistemas de agua
El caudal de agua de los pozos construidos. El empoderamiento de las Juntas de saneamiento. Listados de familias beneficiadas.
Registros de usuarios. Actas de entrega de los sistemas de agua a las comunidades.
Con las capacitaciones y acompaamiento permanente los comits de base fueron consolidndose y esto ayudo para gestionar los
documentos.
La disponibilidad y predisposicin de los comits y autoridades Locales tambin colaboraron. Copias de los registros sociales de los comits.
Con las capacitaciones y acompaamiento permanente los comits de base fueron consolidndose y esto ayudo para gestionar los
documentos.
La disponibilidad y predisposicin de los comits y autoridades Locales tambin colaboraron. Copias de las documentaciones originales de
los comits.
La capacidad de gestin de la organizacin de 2do piso. El clima permiti que se desarrolle el plan productivo. Informe de seguimiento del
Plan Estratgico
Documentos legales de constitucin de la organizacin de 2 piso
Las capacitaciones realizadas con las Juntas de Saneamientos permitieron la conformacin y consolidacin de las mismas. El ente pblico
SENASA tambin apoyo durante el proceso. Copias de acta de constitucin
Actas de renovacin de autoridades.
Fuentes de verificacin (presentar en anexos al menos las recogidas en la formulacin)
Registro de los ingresos econmicos a travs de los microcrditos. Informe tcnico.
Recuperacin de microcrditos desde el Ministerio de la Mujer (fondos rotatorios para proyectos productivos).
Planillas de asistencia a capacitaciones
Actas de conformacin o renovacin de autoridades
Resumen de la participacin de las mujeres en espacios de decisin.

Informe Final Presentado A La Aacid Definitivo

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Informe Final Presentado A La Aacid Definitivo

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

INFORME TCNICO FINAL DE PROYECTOS Y DE

Distrito de Tava Dpto. de Caazap

DATOS DE CONTACTO DE LA PERSONA RESPONSABLE DE LA REALIZACIN DEL INFORME TCNICO FINAL.

2. BREVE DESCRIPCIN DE LA MARCHA DE LA INTERVENCIN

3. INCIDENCIAS SURGIDAS Y MODIFICACIONES ACAECIDAS EN LA EJECUCIN DE LA INTERVENCIN

3.1. MODIFICACIONES AUTORIZADAS POR LA AACID

FECHA DE RESOLUCIN DE LA AACID (DA/MES/AO)

Solicitud el 15/05/2014 de modificacin sustancial de actividades

A partir del espacio de articulacin comunitaria y gubernamental denominado

4.2. CONTRAPARTE Y OTRAS INSTITUCIONES IMPLICADAS

Desarrollo Distrital durante las sesiones peridicas.

5. GRADO DE CUMPLIMIENTO DE LOS OBJETIVOS, RESULTADOS ESPERADOS Y ACTIVIDADES

Valor final alcanzado

104 litros de agua por

Hiptesis que han condicionado el

La conformacin de las Juntas de

Fuentes de verificacin (presentar en anexos al

Registros de consumiciones de agua.

Objetivo especfico (OE):

Valor final alcanzado

104 litros de agua por

Valor final alcanzado

Hiptesis que han condicionado el

Fuentes de verificacin (presentar en anexos al

Registros de consumiciones de agua.

Hiptesis que han

840 familias han

270%. Con la ejecucin

El 70% de los alimentos

100%. Con las capacitaciones

El inters y la voluntad de las

100%. El valor de los

2100 Kcal en mujeres y

La elaboracin del plan de

Las capacitaciones dirigidas a

112%, se alcanz ms del

104 litros de agua por

100% de consecucin del

El caudal de agua de los pozos

100%. Todos los comits

Con las capacitaciones y

Copias de los registros

100%. Todos los comits

Con las capacitaciones y

100% de consecucin del

Proporcin de mujeres que

Valor final alcanzado

100% de consecucin del

Las capacitaciones realizadas

Hiptesis que han

Fuentes de verificacin (presentar

RESULTADOS E INDICADORES NO PREVISTOS

Actas de conformacin o renovacin

civil organizada, en la ejecucin de un Plan de Desarrollo Distrital.

Actividad 4 (programacin actualizada)

Actividad 11 Capacitar a productores y productoras en el uso adecuado del agua, manejo y

Actividad 10 (programacin actualizada)

Actividad 11 (programacin actualizada)

Observaciones sobre los cambios realizados en su caso, del cronograma previsto

Seale si ha habido alguna variacin entre la

Si se ha producido alguna desviacin respecto al

5.4. METODOLOGAS DE EJECUCIN APLICADAS (Slo para accin humanitaria)

5.4.2. ESTNDARES DE CALIDAD Y CUMPLIMIENTO DE PROTOCOLOS INTERNACIONALES (Accin Humanitaria)