Professional Documents
Culture Documents
OF OUR
TO
ST JOHN 1 : 44 52
To kero ikino, ithelisen O Iisous exelthin At that time, Jesus went to Galilee, and
is tin Galilean, ke evriski Philippon ke
legi afto: Akolouthi Mi.
In
Evriski
Ke
Philip
And
Ek Nazaret
Legi
Afto Nathanail:
ginoskis?
Pothen
me
know me?
Apekrithi
se
ipokato
Oti ipon
tis oukis
And
Nathanael
Jesus
KINONIKON SUNDAY
Enite
OF
ORTHODOXY
TOGETHER WITH
20 March 2016
The Triumph of Orthodoxy
THE RESTORATION OF THE VENERATION
OF HOLY ICONS IN ORTHODOX
CHRISTIAN WORSHIP
42ND SUNDAY AFTER
PENTECOST
5TH SUNDAY OF TRIODION
1ST SUNDAY OF GREAT LENT
Also the Feast of the Holy Fathers of St
Savvas Monastery St Euphrosynos of
Blue Jay Lake Monastery, Novgorod
St Photina (Svetlana) the Samaritan
Woman, her sons, St Victor (St
Photinos) & St Joses, her sisters: St
Anatola, St Phota, St Photis, St
Paraskeva, St Kyriake, Emperor Neros
daughter, St Domnina, & St Sebastian of Carthage St Alexandra, St Claudia, St
Euphrasia, St Matrona, St Juliana, St Euphemia & St Theodosia, Virgin Martyrs of
Amisos St Nicetas, Confessor & Archbishop of Apollonias, Bithynia St Cuthbert,
Wonderworker of Britain St Myron, New Martyr of Crete
Tone 1
RESURRECTION GOSPEL 9 : JOHN 20: 19 31
EOTHINON 9
KATAVASIA OF THE FIRST SUNDAY OF GREAT LENT
Our Eternal Gratitude to Pater Seraphim Dedes & all the
contributing Translators elsewhere for the original Greek &
English texts and for making our Worship a little easier to
understand, to participate and to appreciate.
Glory to God for His Great Mercy!
www.agesinitiatives.com/dcs/public/dcs
Oti Dikeos i epi pasin, is epiisas imin, ke For Thou art Righteous in all Thou did
epi tin polin tin Agian
Pateron imon Ierousalim.
THE EPISTLE
OF
tin
ST PAUL
TO THE
FROM
ton
ST MOSES
TO
ST JOSHUA
THE
SON
OF
NUN
Adelphi:
Brethren:
Elavon
tous
Women
ou
ina
Others
mallon
elomenos
sigkakouhisthe to lao tou Theou i
proskeron ehin amartias apolafsin,
mezona plouton igisamenos ton en
Eypto thisavron, ton onidismon tou
Hristou,
apevlepe
gar
is
tin
misthapodosian...
ginekes ex
nekrous afton.
Alli
anastaseos
de
etimpanisthisan,
prosdexameni tin apolitrosin,
krittonos Anastaseos tihosin.
Eteri
Still
Eti
They
En
They
Ke
15
TRIODION
While
Tin
To
Evlogitos
14
OF
AZARIAH TONE 4
Blessed
FOR
2:
Panta
3:
Para
*The
Confess
1 :
Good;
VE RSE
for
forever!*
2 : All the Nations surrounded
me, but in the Name of the Lord I
VE RSE
Tou
While
Tin
We
Ke
Now
Ti
GOD
*Theos
Tou
TO
Amin
- TONE 2
Amen
THEOTOKION TONE 2
the
power
of
thought,
exceedingly Glorious are all Thy
Mysteries, O Birth-giver of God;
sealed in Purity and preserved in
Virginity, Thou art acknowledged to
be, in Very Truth, the Mother who
brought forth the True God;
wherefore Entreat Him so that our
Stavro
Ke
Amin
Imera
harmosinos,
ke
evfrosinis
anapleos,
pefanerote
simeron.
Fedrotis
Dogmaton
gar,
ton
alithestaton, astrapti ke lampi, i
Ekklisia tou Hrisou, kekosimimeni
anastilosesin, ikonon ton Agion nin,
ektipomaton ke lampsesi. Ke omonia
ginete, ton Piston Theovravevtos.
THEOTOKION
As
Ginekes
Amen
Tou
Ke
Amin
Moses,
Now
Amen
IS FOLLOWED BY THE
13
Enite
Praise
Tin
As
Theoprepi
Sou
sigkatavasin
Doxazontes, imnoumen Se Hriste:
etehthis ek Parthenou, ke ahoristos
ipirhes to Patri; epathes os anthropos,
ke ekousios ipeminas Stavron; Anestis
ek tou tafou, os ek pastados
proelthon, ina Sosi ton kosmon: Kyrie
Doxa Si!
we
Glorify
Thy
Divine
Condescension, we praise Thee, O
Christ: Thou were Born of a Virgin,
yet Thou were not separated from
the Father. As Man Thou suffered
and willingly endured the Cross.
Thou rose from the grave, as though
coming out of Thy Bridal Chamber,
so that Thou might Save the world.
Lord: Glory to Thee!
Enite
En
Enite
Praise
Anastithi,
Arise,
Sarkos
12
Ke
Now
Amin
Amen
Praise
En
THEOTOKION
Maria,
- TONE 1
Mary,
H YMN ,
RESURRECTION IPERKOI -
TONE 1
The
ANABATHMI
En
to thlivesthe me,
isakouson mou ton odinon, Kyrie, si
krazo!.
AN TI FO NO N
Tis
1
I cry to Thee, O Lord, in
my sorrow! Hear my pain!
AN TI PHO N
Unending
Amin
Agio
AN TI FO NO N
Amen.
Glory and Honour are due to the Holy
AN TI PHO N
Dexia Sou Hiri lavon Si Loge, filaxon me, With Thy right Hand, O Logos, preserve
frourison,
amartias.
mi
Pir
me
flexi
tis
Doxa
Glory
Amin.
Agio
Amen
All Creation
Pnevmati,
pasa
i
ktisis
kenourgite, palindromouisa is to
proton, isosthenes gar esti Patri ke
Logo.
AN TI FO NO N
THEOTOKION TONE 2
Romfee
3
My soul rejoices with
those who say let us go into the
Courts of the Lord. My spirit is
Renewed and my heart is gladdened.
AN TI PHO N
LAUDS:
PRAISES
and even
its memorial have completely ceased
to be, and have disappeared with a
great sound. O All Pure Lady, as we
behold Thy Temple once again
majestically adorned with the Grace
of the Venerable Icons, our soul is
filled with Joy.
TO
GOD
TONE 1
Epi
Great
Pasa
Let
Doxa
Glory
Enite
Amin.
Agio
PROKEIMENON, SMALL
GOD & GOSPEL
LITANY,
PRAISES
Amen
It is proper to offer Honour, Worship,
TO
STIHOS:
Nin
Myself for
delay.[2]
Salvation,
will
Tou
Having
praise Him
in the Firmament of His Power
Enite
Praise
Having
OUR RISEN LORD BESTOWS HIS AUTHORITY TO FORGIVE SINS UPON HIS APOSTLES
Ousis
Enite
To
not
VERSE
- TONE 1
Nin
11
Refuge.
ODI 4
ODI
ODI
ODI
ODE
ODE
8 Enoumen,
Evlogoumen
Proskinoumen ton Kyrion.
ODE
ke
Hiras ekpetasas Daniil, leonton hasmata When Daniel stretched his hands in the
pit, he closed the mouths of the
devouring lions; and the youths,
lovers of True Worship, when they
girded themselves with Virtue,
quenched the power of fire, crying:
Bless the Lord, all you His Works!
TO
GOD
Ke
Thomas
- de is ek ton Dodeka - O
legomenos Didymos, ouk in met
afton ote ilthen O Iisous.
Elegon
Ke
Mathite:
When
The
the
Thomas,
him:
thiron ke klismenon,
ke esti is to meson ke ipen: Irini
imin!
Jesus
Ita
Then
Ke
Legi
Jesus
Polla
Jesus
10
Sigkeklismenon,
And
Kyrion.
MAGNIFICAT
Lithos
Eharisan
The Church
Ke
Thou, my
ODE
ODI 6
When
ODE
S T T H O M A S HAD BEEN NICK-NAMED THE TWIN BECAUSE HE WAS ALWAYS IN TWO MINDS ABOUT THINGS HE
DEBATED AND ANALYSED EVERYTHIGNG. HENCE ALSO THE EXPRESSION DOUBTING THOMAS.
RESURRECTION KONTAKION -
Exanestis
TONE 1
Thou
Ti
Ti
On
Ti
Touto
Ti
month, we
Fathers who
Bedouins at
Savvas the
The
Ti
Ti
TRIODION
TRIODION
On
Tas
Amin.
Amen
KATAVASIA OF SUNDAY OF ORTHODOXY TONE 4
FIRST SUNDAY OF GREAT LENT
ODI
SYNAXARION 20 MARCH
xifi telioute.
ODI
ODE 1
ODE