Manual Orion

SIPEL
Manual Tcnico
Acerca de este manual

La informacin contenida aqu le ayudar a resolver problemas y a usar mejor y ms
productivamente su indicador de peso.
El no-cumplimiento de las indicaciones vertidas en este manual, podra ocasionar un
mal funcionamiento del indicador.
El presente manual contempla toda la lnea de indicadores Orion
Servicio y soporte tcnico:

No dude en comunicarse con nosotros o cualquiera
uiera de nuestros representantes.
Sipel S.R.L.
J. M. de Rosas 2233
S 2000 FPK - Rosario
Santa Fe Argentina
(+54 341) 482 9180
servicio@sipel.com.ar
www.sipel.com.ar
Tenga en cuenta que slo servicio tcnico autorizado puede

abrir el equipo. En caso de verificarse la rotura del precinto
por el organismo de control, la calibracin perder su
carcter legal (Res. S.C.T. 49/2003 - Argentina).
Indicador Orion (Rev. 2.0)
SIPEL
Manual Tcnico
Advertencias:
Debido al uso de energa elctrica, un uso inadecuado puede ser
perjudicial para la salud.
Asegrese que la alimentacin sea la correcta, con toma a tierra y con
bajo nivel de ruido.
Desconecte el equipo de la red de energa elctrica antes de
reemplazar el fusible, limpiarlo o si necesita abrirlo.
No coloque este producto en lugares donde algn cable pueda ser
pisado o arrastrado.
Nunca introduzca objetos o vierta lquidos dentro del cabezal.
Recomendaciones previas:
Asegrese que el/los sensores de carga sean compatibles con los
requeridos.
Cuando utilice este equipo como parte de un sistema, el diseo de
ste debe ser supervisado por personal idneo que est familiarizado
con el funcionamiento de todos los componentes que lo conforman.
SIPEL SRL no se responsabiliza por daos que pueda ocasionar el uso
indebido de este indicador.
La informacin vertida en este manual est sujeta a cambios sin
previo aviso
SIPEL
Manual Tcnico
ndice
Acerca de este manual ........................................................................................1
Servicio y soporte tcnico: ..................................................................................1
Advertencias: ......................................................................................................2
Recomendaciones previas: ..................................................................................2
ndice ..................................................................................................................3
1-INTRODUCCIN ................................................................................................5
1.1- Presentaciones del indicador ....................................................................... 5
1.2- Panel frontal ..................................................................................................... 6
1.3- Indicadores ....................................................................................................... 7
1.4- Teclado ............................................................................................................. 7
1.5- Cables y conectores .......................................................................................... 8
1.6- Hermeticidad .................................................................................................... 9
2-CONEXIN DE LA CELDA DE CARGA ..................................................................9
2.1 Conexin de dos celdas de carga (opcional) .................................................... 10
3- CONEXIN DEL INDICADOR A OTRO DISPOSITIVO ......................................... 12
3.1 Conexionado del puerto RS232..................................................................... 12
3.2 Segundo puerto serie .................................................................................... 13
3.3 Conexin del puerto RS485 (opcional).......................................................... 13
3.4 Conexin con un dispositivo Modbus ........................................................... 14
3.5 Conexin USB (opcional) ............................................................................... 16
3.6 Conexin 4-20mA (opcional)......................................................................... 17
3.7 Comandos remotos ....................................................................................... 17
3.8 Conexin con placa de potencia ................................................................... 18
4- ALIMENTACIN ............................................................................................. 21
4.1 Cambio de la batera interna ........................................................................... 22
4.2 Acerca del encendido....................................................................................... 22
5- CONFIGURACIN Y CALIBRACIN ................................................................. 23
5.1- Accediendo a la configuracin y calibracin del indicador ............................. 23
5.2- Navegando por la configuracin del indicador ............................................... 24
5.3- Parmetros de la configuracin ...................................................................... 26
Men CONFIG ........................................................................................................ 26
5.4- Parmetros de la calibracin .......................................................................... 29
Men FUNC (men restringido)............................................................................. 29
Men ESTAB (men restringido) ........................................................................... 30
Men CALIB (men restringido) ............................................................................ 32
Ajuste de capacidad (CAP) ..................................................................................... 32
Ajuste de cero (CERO) ............................................................................................ 33
Ajuste de Span (AJUSTE) ........................................................................................ 33
Guardado de la calibracin (SALIR) ........................................................................ 34
5.5- Modo x10 ........................................................................................................ 34
SIPEL
Manual Tcnico
5.6- Precinto electrnico ....................................................................................... 34
6- USO DEL INDICADOR ORION ......................................................................... 35
6.1- Toma de cero .................................................................................................. 35
6.2- Visualizacin del peso ..................................................................................... 35
6.3- Toma de TARA ................................................................................................ 35
6.4- Mens contextuales ....................................................................................... 35
6.5- Funciones ........................................................................................................ 37
6.6- Funciones principales ..................................................................................... 38
6.6.1- Peso ........................................................................................................... 38
6.6.2- Cero protegido (pesaje de tanques) ............................................................ 38
6.6.3- Pesaje de hacienda (Animales vivos) ........................................................... 38
6.6.4- Pesaje por ejes ............................................................................................. 39
6.6.5- Equipo repetidor .......................................................................................... 39
6.6.6- Generalidades de los modos automticos................................................... 41
6.6.7- Envasado ...................................................................................................... 42
6.6.8- Dosificador manual de hasta 6 componentes ............................................. 43
6.6.9- Despacho con alarma .................................................................................. 45
6.7- Funciones secundarias .................................................................................... 46
6.7.1- Sin funcin secundaria ................................................................................. 46
6.7.2- Funcin contadora ....................................................................................... 46
6.7.3- Determinacin de porcentaje ...................................................................... 46
6.7.4- Cambio de unidades .................................................................................... 47
6.7.5- Retencin de mxima .................................................................................. 47
6.8- Clasificador ..................................................................................................... 47
7- ESPECIFICACIONES TCNICAS ........................................................................ 49
8- SOFTWARE OPCIONALES ............................................................................... 49
A- CDIGOS DE ERROR ...................................................................................... 51
1.1- Errores menores durante la calibracin ......................................................... 51
1.2- Errores durante el funcionamiento ................................................................ 52
B- CONEXIN CON SOFTWARE LEGOPlus .......................................................... 54
1- Instalacin de la aplicacin ................................................................................ 54
2- Configuracin del indicador ............................................................................... 54
3- Ejecucin de la aplicacin .................................................................................. 54
C- CONEXIN CON SOFTWARE LEGONET LITE ................................................... 56
1 Instalacin de la aplicacin ................................................................................. 57
2 Configuracin del indicador ................................................................................ 57
3 Ejecucin de la aplicacin ................................................................................... 57
D- CONFIGURACIN POR DEFECTO ................................................................... 60
E- CONFIGURACIONES COMUNES ...................................................................... 60
SIPEL
Manual Tcnico
1-INTRODUCCIN
1.1- Presentaciones del indicador
El indicador Orion posee presentaciones de display en LED y LCD, que se combinan
con versiones de gabinete en plstico ABS y acero inoxidable, cubriendo con estas
cuatro versiones todas las necesidades del usuario.
Display LED
Display LCD
Gabinete
ABS
Gabinete
Acero
Inoxidable
SIPEL
Manual Tcnico
1.2- Panel frontal

Versin LCD
Versin LED
SIPEL
Manual Tcnico
1.3- Indicadores
1
Cero
Tara
Centro de cero, se activa cuando la balanza est sin carga y en el modo

Peso Bruto (Leyenda TARA apagado).
Se enciende cuando el operador ha tomado una tara, el indicador
i
pasa a
modo neto.
Neg
Indica valor negativo en la lectura del display.
Mvto
Movimiento,, significa que la lectura de peso est inestable.
Total
Indica
ndica que el indicador est mostrando el totalizador.
totalizador
Funcin
Indica que est operando la funcin secundaria.
Unidad
Piezas
Indica que la lectura corresponde al peso del objeto.. Cuando est

apagada, no es peso lo que se est mostrando (Ej. fecha, hora, valores de
corte, mensajes)
Indica que el modo contadora de piezas est activo y muestra la cantidad
de piezas sobre la plataforma.
Clasificador
Indica peso bajo, ok o alto cuando esta activado.
1.4- Teclado
Tecla Encendido (SI-NO)
Encendido: mantenga presionada esta tecla por 1 segundo.
Apagado: presione la tecla Durante unos segundos para apagar.
Men: presione y suelte brevemente esta tecla para visualizar los
diferentes mens contextuales.
Tecla Cero:
Coloca
oloca la lectura de peso en cero, manteniendo al indicador en la
modalidad peso bruto (leyenda TARA apagada).
Durante el ingreso de datos (Ej. valores de corte o punto de calibracin)
esta tecla decrementa el digito indicado.
Tecla Tara:
Descuenta como tara el peso sobre la balanza y pasa a modo Neto
(leyenda TARA encendida).
esta tecla incrementa el digito indicado.
Tecla Imprimir:
Imprime un ticket con informacin de la pesada
esta tecla desplaza el dgito a editar. Durante la configuracin, desplaza
los mens.
Tecla Funcin:
Conmuta entre la funcin primaria y la funcin secundaria del indicador.
Durante el ingreso de datos es la tecla para aceptar y dar por finalizado
el ingreso.
SIPEL
Manual Tcnico
1.5- Cables y conectores

Los cables y conectores del indicador Orion se resumen en el siguiente cuadro.
Alimentacin con prensacable
Acero
Inoxidable
(todas las
versiones)
Celda con prensacable

Serie con prensacable
Cortes con prensacable

ABS
Estndar
Celda: DB9-H
Serie: DB9-M

ABS
Cortes
Celda: DB9-H
Serie: DB9-M
Cortes: Conector CPC9
ABS
Batera
Interna
o
Batera
Externa
Alimentacin: Plug 5.5x2.1

Celda: DB9-H
Serie: DB9-M
Alimentacin: Plug 5.5x2.1

Celda conectada internamente
Orion Trac
Serie: no tiene
SIPEL
Manual Tcnico
1.6- Hermeticidad
La hermeticidad del indicador est definida por el siguiente cuadro.
Acceso de la celda de carga
Hermeticidad
Plstico ABS
Acero Inoxidable
Conector DB9
Prensacable
Cierre NEMA XII
Cierre NEMA IV
2-CONEXIN DE LA CELDA DE CARGA

Si usted tiene un indicador para cargas suspendidas (Orion Trac) la conexin de la
celda de carga se hace internamente y no deber ser modificada.
Gabinete Plstico ABS
La conexin de la celda de carga se

realiza utilizando un conector tipo
DB9 hembra.
Gabinete Acero Inoxidable
En el modelo Acero Inoxidable deber desmontar la tapa del gabinete para acceder a la
bornera de celda de carga A3.
Previo a embornar el cable, deber hacer un rulo con el mismo en el ferrite que se
encuentra en la tapa del gabinete.
En todos los casos, para conectar la celda de carga deber usar un cable mallado de al
menos cuatro conductores.
SIPEL
Tabla de conexiones de celda de carga y cdigo de colores
Seal
(del indicador)
- Seal
+ Seal
+Exitacin
-Exitacin
Exitacin 2
GND
Indicador
DB 9 H
Bornera A3
8
1
7
2
3
3
5
4
1
5
9
6
Manual Tcnico
Cdigo de colores (por marca de celdas)

Reaccin / Revere
HBM
Tedea
Blanco
Rojo
Blanco
Verde
Blanco
Rojo
Rojo
Verde
Verde
Negro
Negro
Negro
Malla
Malla
Malla
Prolong
Amarillo
Blanco
Naranja
Gris
Malla
La seal analgica proveniente de la celda de carga es sensible al ruido

elctrico, el indicador excita la celda de carga con 5Vcc. Es
E importante
mantener alejados estos cables de los de potencia.
Es fundamental la colocacin de una puesta a tierra de buena
buen calidad,
preferentemente independiente para conectar al indicador.
2.1 Conexin de dos celdas de carga (opcional)

El indicador Orion en forma opcional posee un potencimetro de ajuste que
permite ecualizar dos celdas de carga, permitiendo conectar ambas
amba directamente sin
necesidad de utilizar una caja de unin y ecualizacin.
Esta modalidad de uso se presenta en indicadores para rieleras y para pesaje de

hacienda.
En el caso de una rielera, la misma posee dos celdas de carga, y la conexin al
indicador se realiza conectando la excitacin de una celda de carga al pin 3 del DB9
(o borne n 3 en caso de gabinete AISI) y la excitacin de la otra celda de carga al pin 1
del DB9 (o borne n 5 en caso de gabinete AISI),, las seales de +Seal, -Seal, Excitacin y Malla de ambas celdas se conectan juntas entre si. (Ver tabla en la hoja
anterior). Se recomienda soldar los cables de ambas celdas entre si antes de soldar en
el DB9 o introducir en la bornera.
En el caso de un indicador para pesaje de hacienda en gabinete plstico ABS, este se
equipa con dos conectores DB9-hembra
hembra para conectar un grupo de celdas de carga
en cada uno.
10
SIPEL
Manual Tcnico
Gabinete Plstico ABS para hacienda (doble entrada de celda)
Cada conector DB9-H tiene el
siguiente pinout:
Seal
(del indicador)
- Seal
+ Seal
+Exitacin
-Exitacin
GND
Indicador
DB 9 H
8
7
3
5
9
Internamente cada uno de los DB9-H est conectado a un pin de excitacin

independiente. Por lo tanto, una vez ecualizadas las celdas de carga y calibrado el
equipo, no se debern intercambiar las conexiones de celda.
Para ecualizar las celdas de carga se debern seguir los pasos nombrados a
continuacin.
Ecualizado de las celdas de carga
Una vez conectadas ambas celdas se proceder a su ecualizacin siguiendo el
procedimiento que se detalla a continuacin.
1) Girar el potencimetro de ecualizacin R46 en sentido horario de forma de
obtener la mxima excitacin en ambas celdas.
2) Calibrar el sistema de pesaje de manera normal
3) Con el sistema de pesaje sin carga y con la lectura del indicador en cero;
coloque un peso conocido (de aproximadamente un 25 a 50 % de la mxima
capacidad del sistema) procurando que todo el peso descanse sobre la celda 1.
Anote la lectura de peso obtenida. Luego trasladar el peso a la celda 2, anote la
lectura y retire el peso. Si la lectura en la celda 1 es mayor a la lectura en la celda 2
invierta el conexionado de ambas celdas (intercambiar +E y +E2).
4) Coloque el peso conocido sobre la celda 2 y gire el potencimetro R46 en
sentido antihorario hasta obtener la misma lectura que en la celda 1.
5) Repetir los pasos 3 y 4 hasta igualar la lectura en ambas celdas.
11
SIPEL
Manual Tcnico
3- CONEXIN DEL INDICADOR A OTRO DISPOSITIVO

Este indicador posee un puerto de comunicaciones RS232, opcionalmente puede
convertirse en RS485 o en USB. Tambin en forma opcional posee un puerto para
conectar una placa de potencia para activar automatismos.
El indicador para cargas suspendidas Orion TRAC, no posee puerto de
comunicaciones.
3.1 Conexionado del puerto RS232

En el modelo Acero Inoxidable deber desmontar la tapa del gabinete para acceder a
la bornera puerto serie A2.
En el modelo Plstico ABS, la conexin del puerto serie se realiza utilizando un
conector tipo DB9 Macho.
Tipo
Mtodo
Baud rate
Formato
Cdigo
Conector
Distancia mxima
Gabinete ABS
RS-232C
Transmisin asincrnica
Configurable, desde 4800bps hasta 38400bps
Bits de datos: 8 / Paridad: NO / Bits de parada: 1
ASCII
DB9-M (gabinete ABS) / Prensacable (gabinete AISI)
15m
Este puerto puede ser utilizado para conectar una Impresora, PC, PLC o un display
repetidor inteligente (DRI). La tabla siguiente muestra su conexionado.
Seal
(del indicador)
RxD
RTS
CTS
TxD
GND
DB 9 M
2
7
8
3
5
Indicador
Bornera A2
4
1
2
3
5
Impresora
DB 25 H
NC
NC
20 (Busy)
3 (Datos)
7 (GND)
Computadora
DB 9 M
3
8
7
2
5
Es aconsejable la unin dentro del conector (del lado de la PC) de pines 1, 4 y 6

12
SIPEL
Manual Tcnico
3.2 Segundo puerto serie

El indicador Orion tiene la posibilidad de reprogramar la salida RTS como salida TxD2
con una cadena de datos fija para display repetidor o PC.
La programacin de este puerto, encuentran descriptas dentro del parmetro P2 del
men CONFIG, ver pgina 26.
Seal
(del indicador)
TxD2
GND
DB 9 M
3 (7)
5
Indicador
Bornera A2
1
5
Si su equipo con gabinete plstico ABS sale de fabrica equipado con doble serie,
tendr dos conectores segn se ve en la figura siguiente.
Gabinete ABS con doble salida serie
3.3 Conexin del puerto RS485 (opcional)

El indicador Orion puede estar equipado con un puerto RS485 en reemplazo del
puerto estndar (RS232). Este opcional es una pequea placa montada sobre la placa
principal.
Tipo
Mtodo
Baud rate
Formato
Cdigo
Conector
Distancia mxima
RS-485C
Transmisin asincrnica
Configurable, desde 4800bps hasta 38400bps
Bits de datos: 8 / Paridad: NO / Bits de parada: 1
ASCII
DB9-M (gabinete ABS) / Prensacable (gabinete AISI)
1200 m
En el modelo Plstico ABS, la conexin se realiza mediante el conector DB9-M.

En el modelo Acero Inoxidable, la conexin se realiza embornando los cables sobre la
placa RS485.
13
SIPEL
La tabla siguiente muestra el conexionado.
Seal
(del indicador)
DD+
DB 9 M
3
2
Manual Tcnico
Indicador
Bornera A1de la placa RS485
DD+
PLC
PCMCIA
DD+
El puerto RS 485 del indicador Orion puede configurarse como terminal de lnea
colocando un jumper en la posicin 1-2.
3.4 Conexin con un dispositivo Modbus

El indicador Orion soporta el protocolo MODBUS, con este protocolo es posible
conectarse a diversos dispositivos como ser un PLC o una PC.
El protocolo Modbus puede operar en la modalidad uniesclavo o multiesclavo.
En el primer caso el indicador estar conectado al PLC en forma exclusiva, de esta
manera puede estar equipado con su puerto RS232 estndar. La distancia mxima de
operacin es de 15 metros.
En el caso del sistema multiesclavo, el indicador debe estar equipado con el puerto de
comunicaciones RS485, conectado en red (sistema multidrop) con el resto de los
esclavos (que pueden ser otros indicadores) y el maestro (PC o PLC). En este caso la
distancia mxima de operacin se extiende hasta 1200 metros.
Cualquiera de estas 2 conexiones puede utilizarse en modo RTU o en modo ASCII.
Para utilizar el protocolo Modbus deber colorar los parmetros ID, RE y FI (del men
CONFIG, ver pgina 26) con los valores adecuados.
3.4.1 Registros disponibles
03h (Lectura de registros) - Read holding register (READ_VAR en PL7)
06h (Escritura de un registro) - Preset single register (WRITE_VAR en PL7)
10h (Escritura de registros) - Preset Multiple register (WRITE_VAR en PL7)
14
SIPEL
3.4.2 Mapa de memoria
Direccin
0
2
4
6
7
Nombre
Peso bruto
Tara
Peso neto
Flags / Teclado
Usado por Legonet
Manual Tcnico
Tamao
2 registros (4 bytes)*
1 registros (2 bytes)
1 registros (2 bytes)
Lectura / Escritura
Lectura
Lectura
Lectura
Flags:Lectura
Lectura/ Teclado: Escritura
Lectura/ Escritura
(*) 32 bits, enteros largos (doble precisin) en complemento a dos

Los valores estn expresados como enteros (sin punto decimal).
La direccin 6 permite acceder al registro Flags que posee 8 bits con informacin del
estado del sistema.
Bit
0
1
2
3
4
5
6
7
Descripcin
Display Negativo
Centro de cero
Movimiento
Modo Neto
Bruto negativo
No usado
Display (retro iluminacin) apagado
Error (se activa cuando el display
muestra algn error en pantalla
La caracterstica de escritura en el registro de teclado por protocolo

Modbus no es alcanzada por la aprobacin de modelo del indicador
Orion para la Repblica Argentina.
Para habilitar la escritura en este registro deber colocar el parmetro
HF=SI (Ver pagina 30)
3.4.3 Configuracin del PLC
Configuracin tarjeta PCMCIA RS232 (TSX SCP 111 RS232MP en Modicom)
Modo RTU
Enlace: MODBUS/J-BUS
Tipo: Maestro
Velocidad: 9600 bps.
Nro. de Reintentos: 0
T Respuesta: 100 mS
Modo ASCII
T entre Carac: 1 mS
Datos: RTU (8 bits)
Parada: 1 bits
Paridad: None
DelayRTS/CTS:0mS
Tipo: Maestro
T Respuesta: 100 mS
T entre Carac: 3 mS
Datos: ASCII (7 bits)
Parada: 2 bits
Paridad None
Paridad:
DelayRTS/CTS 0mS
DelayRTS/CTS:
Configuracin tarjeta PCMCIA RS485/RS422 (TSX SCP 114 RS485MP en Modicom)

Modo RTU
Tipo: Maestro
T Respuesta: 100 mS
Modo ASCII
T entre Carac: 1 mS
Datos: RTU (8 bits)
Parada: 1 bits
Paridad: None
DelayRTS/CTS: NA
Tipo: Maestro
T Respuesta: 100 mS
T entre Carac:
Carac 3 mS
Datos: ASCII (7 bits)
Parada: 2 bits
Paridad None
Paridad:
DelayRTS/CTS NA
DelayRTS/CTS:
15
SIPEL
Manual Tcnico
3.4.4 Ejemplos de aplicacin (PLC TSX-Micro de Telemecanique)

Lectura de Peso Bruto, Tara, Peso Neto y Flags :
READ_VAR( ADR#0.1.ID , %MW , 0 , 2 , %MW0:2 , %MW16:4 )
%MW0:2 = Peso Bruto

%MW2:2 = Tara
%MW4:2 = Peso Neto
%MW6:1 = Flags
Escritura de Teclado:
WRITE_VAR( ADR#0.1.ID , %MW , 7 , 1 , %MW7:1 , %MW16:4 )
%MW7:1 = Teclado
En donde ID es el nmero de esclavo con que se configur el indicador.

Importante: La funcin WRITE_VAR debe ser utilizada siempre con longitud 1.
3.5 Conexin USB (opcional)

El indicador Orion puede estar equipado con un puerto USB en reemplazo del puerto
estndar (RS232). Este opcional es una pequea placa montada sobre la placa
principal.
En el modelo Plstico ABS, la conexin se realiza mediante el conector USB-B.
placa de conexin.
La tabla siguiente muestra el conexionado.
Seal
(del indicador)
VCC
DD+
GND
Indicador
Bornera A1de la placa USB
1
2
3
4
Conector USB-B
1
2
3
4
Gabinete ABS
16
SIPEL
3.5.1 Instalacin del driver
Manual Tcnico
Para poder utilizar el indicador Orion conectado va USB a la PC, es necesario instalar
un driver en la PC.
Conecte el indicador a la PC,, automticamente se abrir el asistente
asist
para agregar
nuevo hardware.
Seleccione la opcin Instalar desde una ubicacin especfica
A continuacin ubique la carpeta llamada driver en el CD provisto por SIPEL.
Siga las instrucciones del asistente de instalacin.
3.6 Conexin 4-20mA (opcional)

El indicador Orion puede estar equipado con una salida analgica 4-20mA.
4
Esta seal
es proporcional al peso neto sobre la balanza.
En el modelo Plstico ABS, la conexin se realiza mediante un conector DB9-M
DB9
propia placa.
Seal
(del indicador)
I+
I-
DB 9 M
1
2
Indicador
Bornera A1de la placa DAC
1
2
Gabinete ABS
La salida 4-20mA es calibrada en fbrica no debiendo ser ajustada por parte del
usuario.
3.7 Comandos remotos

La utilizacin de comandos remotos no es alcanzada por la
aprobacin de modelo del indicador Orion
para la Repblica Argentina.
Para habilitar la utilizacin de comandos remotos deber colocar el
parmetro HF=SI (Ver pagina 30)
30
17
SIPEL
Manual Tcnico
El indicador Orion podr ser operado en forma remota de acuerdo a la siguiente tabla
en la cual se indica que cdigo ASCII reemplaza a cada tecla:
Carcter
S
Z
M
P
F
ASCII (decimal)
83
90
77
80
70
Tecla
Men
Cero
Tara
Imprimir
Funcin
3.8 Conexin con placa de potencia

El indicador Orion LCD puede equiparse en forma opcional con una placa de potencia
pote
para realizar automatismos como ser envasados o dosificados.
Esta placa tambin puede comandar semforos y sensar barreras de posicin en (por
ejemplo) estaciones de pesaje por ejes.
La placa de potencia no es compatible con indicadores con
display LED
En el caso de indicadores con gabinete Acero Inoxidable,, la conexin se realiza
directamente sobre la placa de potencia, que est alojada en el lado interior de la tapa
del gabinete.
En el caso de indicadores con gabinete ABS, la conexin de la placa de potencia se
realiza mediante un conector CPC9.
Gabinete ABS
A continuacin se presenta el pinout de las salidas de potencia.

E/S
Salida 1
Salida 2
Salida 3
Salida 4
Entrada1
Bornera Placa Minerva

A1-S1
A1-S2
A1-S3
A1-S4
A2-E1
Pin CPC
1
2
3
4
5
18
SIPEL
Manual Tcnico
Entrada2
Entrada3
Entrada4
Comn
A2-E2
A2-E3
A2-E4
A1-C o A2-C (indistinto)
6
7
8
9
3.7.1 - Diagrama de conexiones
Salidas (Bornera A1)

Rel de estado slido
Tensin: 12- 24 VCC VCA
Corriente mxima: 1.5 A
Entradas (Bornera A2)

Optoaisladas
Tensin 12-24
24 VCC VCA
No es posible excitar las entradas directamente con 220VCA.En

caso de requerir el uso de esa tensin de entrada, deber usar
transformadores 220VCA-24VCA 220VCA-12VCA.
19
SIPEL
Manual Tcnico
3.7.2 - Monitoreo de las Entradas / Salidas de potencia

El indicador Orion puede reflejar el estado de las entradas y salidas de la placa de
potencia por su puerto serie.
Esta caracterstica hace que el indicador sea adecuado para instalar en estaciones de
pesaje por ejes, donde se requiera sensar barreras de posicin y activar semforos.
Para utilizar esta caracterstica deber configurar adecuadamente los parmetros RE,
FI y TI del men CONFIG. Ver pgina 26
Los parmetros deben colocarse con los siguientes valores
RE
FI
TI
PC
0
CON
De esta manera el puerto serie se configura para transmisin a PC (RE=PC), con un

formato predeterminado FI=0 cuya cadena est definida por:
<STX><MTO><E/S><Neto(8)><CR><LF><ETX>
Finalmente el parmetro TI=CON, indica que la transmisin se realiza en forma
continua.
La cadena que transmite el indicador Orion cuenta con un byte <E/S> donde se
encuentran detallados los estados de las entradas y salidas de la placa de potencia
segn el siguiente cuadro:
Byte E/S
Bit 0
Bit 1
Bit 2
Bit 3
Bit 4
Bit 5
Bit 6
Bit 7
Estado
Entrada 1
Entdada 2
Entrada 3
Entrada 4
Salida 1
Salida2 negada
Salida 3
Salida 4
Por otro lado, el indicador Orion podr reflejar en las salidas de potencia un estado
que le sea indicado por el puerto serie.
20
SIPEL
Manual Tcnico
Para activar las salidas deber enviar un carcter por el puerto serie de acuerdo a la
siguiente tabla
Carcter (HEXA)
F0
F1
F2
F3
F4
F5
F6
F7
Salida 4 Salida 3 Salida 2 Salida 1

0
0
0
0
0
0
0
1
0
0
1
0
0
0
1
1
0
1
0
0
0
1
0
1
0
1
1
0
0
1
1
1
Carcter (HEXA)
F8
F9
FA
FB
FC
FD
FE
FF
Salida 4
1
1
1
1
1
1
1
1
Salida 3 Salida 2 Salida 1

0
0
0
0
0
1
0
1
0
0
1
1
1
0
0
1
0
1
1
1
0
1
1
1
La comunicacin serie con la placa de potencia est limitada a estos 16 caracteres.

No se debe confundir esta modalidad con la nombrada en el punto 3.7 - Comandos
remotos. En este caso el dato recibido acta directamente sobre la salida de la placa
de potencia, no sobre el funcionamiento de la placa principal.
4- ALIMENTACIN
El indicador Orion opera en forma estndar con la alimentacin de lnea. En forma
opcional opera con una batera interna de 6V 1.3 A/h o con una fuente externa de
tensin continua, por ejemplo una batera externa de 12V (no provista por Sipel).
Con la batera interna de 6V, 1.3A/h se consigue una autonoma de 24 hrs. de uso
continuo, que puede extenderse varias veces (depende del uso) si utiliza las opciones
de autoapagado. Ver manejo de energa en el men FUN, pgina 29. La autonoma
con la batera externa depender de la capacidad de dicha batera.
El indicador Orion plstico ABS con batera interna est provisto de una fuente
de pared estndar 12V 500mA, con un conector tipo plug (positivo al centro)
para realizar la carga de la batera.
El indicador Orion plstico ABS con batera externa posee un cable con un
conector tipo plug en un extremo y un juego de pinzas para conectar a la batera
en el otro.
El indicador Orion acero inoxidable con batera interna posee el mismo cable de
alimentacin de lnea para cargar la batera, transformndose en un equipo de
alimentacin dual.
En el caso de un indicador Orion acero inoxidable con batera externa, ste
estar equipado con un cable con un juego de pinzas en su extremo para conectar
a la batera externa.
Si el nivel de la tensin de la batera (interna o externa) es baja, el indicador lo
informar en display:
En equipos con display LCD, aparecer la leyenda BAT abajo a la derecha del display.
En equipos con display LED, la leyenda BAT aparecer intermitentemente en display,
intercalada con la lectura de peso.
21
SIPEL
Manual Tcnico
En todos los casos luego de aproximadamente 3 minutos de permanecer con batera

baja el indicador se apagar.
El umbral donde el equipo indica batera baja depende del consumo propio (segn la
cantidad de celdas que tenga conectado), y si la batera es interna (6VCC) o externa
(12VCC u otra fuente de tensin continua). En la siguiente tabla se resumen los
valores aproximados donde enciende el indicador BAT.
Tensin BAT (Interna)

Tensin BAT (Externa)
1 Celda
LCD
LED
5.40V
5.45V
7.35V
7.40V
2 Celdas
LCD
LED
5.45V
5.50V
7.40V
7.45V
4 Celdas
LCD
LED
5.50V
5.55V
7.45V
7.50V
Para el caso de alimentacin externa, sta no deber superar los 16VCC
4.1 Cambio de la batera interna

En el gabinete de acero inoxidable, la batera se encuentra montada en la tapa
posterior. En el gabinete ABS, la batera se encuentra alojada sobre el fondo.
Gabinete ABS
4.2 Acerca del encendido

El indicador Orion posee la posibilidad de encender y apagar mediante la tecla Si-No
del panel frontal. Sin embargo algunas aplicaciones necesitan que el equipo encienda
por s solo, por ejemplo luego de un corte de energa.
Para que el equipo permanezca siempre
encendido deber montar un JUMPER en la
posicin 3 del conector H1 de la placa principal
del indicador.
El jumper en la posicin 1 es necesario para la
correcta operacin del indicador y no debe
quitarse.
22
SIPEL
Manual Tcnico
5- CONFIGURACIN Y CALIBRACIN
Este indicador posee cuatro mens (CONFIG, FUNC, ESTAB y CALIB) agrupados en
dos reas (Configuracin y Calibracin). Posee adems un men de grabado y salida
(SALIR).
Configuracin:: Esta rea posee un nico men (CONFIG) que permite modificar el
funcionamiento
namiento del puerto de comunicaciones (tamaos de ticket de reporte, etc.). El
acceso a esta rea no se encuentra restringido por el jumper interno de calibracin.
Calibracin:: Esta rea posee tres mens (FUNC, ESTAB y CALIB) que poseen
parmetros metrolgicos del equipo por lo que su acceso se encuentra restringido.
El acceso a la calibracin est restringido y solo puede

realizarse colocando un jumper interno o accionando un
pulsador (depende del modelo de indicador). Para realizar
una calibracin deber romper el precintado del equipo.
5.1- Accediendo a la configuracin y calibracin del indicador

Para acceder a los mens de Configuracin,, mantenga presionadas
simultneamente las teclas Cero y Tara durante
ante el encendido del indicador, cuando
se est mostrando la leyenda SIPEL en display.
Cuando el indicador muestre la leyenda HOLA en display ya podr soltar las teclas.
Luego, el indicador mostrar el primer men de la configuracin: CONFIG.
CONFIG
Con la tecla Imprimir (<>) desplazar laa visualizacin de mens:
men
CONFIG,
FUNC(restringido), ESTAB (restringido), CALIB (restringido) y SALIR.
SALIR
El acceso a FUNC, ESTAB y CALIB est restringido. Para poder acceder a estos mens,
deber accionar el pulsador de acceso a calibracin o el indicador deber tener
colocado un jumper (depende del modelo del gabinete de su equipo).
equipo) A continuacin
se describe el procedimiento.
23
SIPEL
Manual Tcnico
Gabinete AISI
Gabinete ABS
Orificio para acceder al pulsador de

acceso a calibracin.
Use un pequeo destornillador o
herramienta para activar el pulsador.
Desenergize y luego abra el equipo.

Ubique el Conector H6 sobre la placa
principal y coloque all un jumper en la
posicin 1. Vuelva a ensamblar el
indicador.
Procedimiento para equipos con gabinete ABS:

Para poder acceder a los mens FUNC, ESTAB y CALIB,, deber accionar el
pulsador de acceso a calibracin y sin soltarlo presionar la tecla Imprimir (<>) hasta
visualizar cualquiera de ellos en display. Ah puede soltar el pulsador
lsador de calibracin.
Con la tecla FUNCION (ok) acceder al men.
Procedimiento para equipos con gabinete AISI:
En el caso de un gabinete AISI, colocando el jumper se habilita el acceso a todos
los mens mientras el mismo est colocado.
5.2- Navegando por la configuracin del indicador

La configuracin y calibracin del indicador Orion tienen una estructura en base a
mens y submens. En la prxima pgina se observa la estructura del men. En lnea
gruesa discontinua se observa el flujo del programa en caso de que no se presione
presion el
pulsador de acceso a calibracin o no est colocado el jumper.
Cuando est visualizando un parmetro el valor de ste puede modificarse de la
siguiente forma:
Incrementa el valor del parmetro
Decrementa el valor del parmetro
Si desea salir de la configuracin sin guardar los cambios, deber apagar el indicador.
24
SIPEL
Manual Tcnico
25
SIPEL
Manual Tcnico
5.3- Parmetros de la configuracin

Men CONFIG
Parmetro
ID
RE
BR
HS
FI
TI
CO
LF
P2
Descripcin
Identificador
Receptor
Baud rate
Hand Shake
Formato impresin
Tipo impresin
Cantidad de copias
Longitud del formulario
2do puerto serie
Rango
0 99
0 255
08
0 - 24
-
Valor por defecto

1
NO
96
NO
0
MAN
0
0
NO
Identificacin (ID): Es transmitido en el inicio de cada comunicacin a PC. En los

equipos con ModBus es el identificador del nmero de esclavo.
Receptor puerto (RE): Indica el dispositivo que ser conectado al puerto RS232:
RE
NO
Ninguno
IMP
Impresora
PC
PC
MDB
Modbus
El indicador Orion puede trabajar en un bus MODBUS como esclavo.

Baud rate (BR): Determina la velocidad de transmisin del puerto RS232.
BR
bps
48
4800
96
9600
192
19200
384
38400
Hand Shake (H1): Indica si el puerto tendr o no control de flujo (RTS/CTS).

H1
NO
No chequea CTS
SI
Chequea CTS
Cuando conecte una impresora serie al indicador, es conveniente habilitar el chequeo

de CTS en el indicador. Luego al configurar la impresora deber indicarle Control de
flujo (handshake) por Hardware, (no XON-XOFF).
26
SIPEL
Manual Tcnico
Formato de impresin (FI): Este parmetro define varios formatos de impresin del
puerto RS232.
A - Receptor=IMP Si el receptor es una impresora (RE=IMP), FI define el
comportamiento del puerto segn la siguiente tabla
FI
0
1
2
3
4
8
Ticket (impresora Citizen CBM910)

Formulario continuo (impresora Epson LX300)
Ticket con nmero de pesada
Formulario continuo con nmero de pesada
Doble ancho
Zebra / Eltron
B - Receptor=PC Si el receptor es una PC (RE=PC), FI define el comportamiento del

puerto segn la siguiente tabla
FI
0
1
2
3
4
5
<STX><MTO><E/S><Neto(8)><CR><LF><ETX>
<STX><Id(10)><CR><LF><Neto(10)><CR><LF><Flags(10)><CR><LF><ETX>
<STX><Id(10)><CR><LF><Bruto(10)><CR><LF><Tara(10)><CR><LF><Neto(10)><CR><LF><Flags(10)><CR><LF><ETX>
<SOH><Formato(10)><CR><LF><STX><Neto(10)><CR><LF><ETX><Capacidad(10)><CR><LF><EOT
<STX>><Neto(9)> <07Ch><Estado(1)><CR>
Formato definido por el usuario mediante LegoPlus
Los caracteres de control tienen el siguiente valor ASCII.

Carcter
ASCII
SOH
01d
STX
02d
ETX
03d
EOT
04d
CR
13d
LF
10d
C - Receptor=MDB Si el receptor es un dispositivo que soporta MODBUS (RE=MBD),

FI define el comportamiento del puerto segn la siguiente tabla
FI
0
1
2
Modbus modo RTU

Modbus modo ASCII
Modbus RTU para Legonet
El formato de datos en cada modo es

Modo
RTU
ASCII
bits de datos/ paridad / bits de parada

8N1
7N-2
El caso particular de FI=2, el protocolo seleccionado es Modbus RTU, pero adems el

indicador Orion queda configurado para operar con el software LEGONET de Sipel.
27
SIPEL
Manual Tcnico
Tipo de impresin (TI): Este parmetro define el tipo de de impresin segn:

TI
MAN
Normal
CON
Continua
AUT
Automtica
TI=MAN- Impresin normal: Transmite el valor del peso a travs del puerto cuando
es presionada la tecla Imprimir siempre y cuando la lectura de peso sea positiva y
estable. Si no se cumplen estas condiciones, el pedido de impresin quedar
memorizado y se realizar cuando ambas condiciones se cumplan.
TI=CON Transmisin continua a PC: Transmite a travs del puerto RS232 razn de
4 veces por segundo. La transmisin se realiza con lecturas positivas y negativas y an
en condicin de movimiento. Esta opcin no est disponible (es ignorada) si el
dispositivo conectado es una impresora (RE=IMP).
TI=AUT - Impresin automtica: Al estabilizarse la lectura con un peso mayor de 10
divisiones, el indicador transmite la lectura. La transmisin es nica y no vuelve a
repetirse hasta que no vuelva a cero la lectura. El formato del ticket es el mismo que el
que resulta del pulsado de la tecla Imprimir.
Cantidad de copias (CO): Este parmetro define la cantidad de copias del ticket que
se realizarn. Solo es vlido si el receptor es una impresora (RE=IMP). Los valores
permitidos son 0 a 8.
Longitud del formulario (LF): Solo es vlido si el receptor es una impresora
(RE=IMP).
Si se encuentra seleccionada una impresora de formulario continuo (LX300) LF define
la longitud de la hoja en pulgadas, los valores usuales son 4, 6 o 12.
Si se encuentra seleccionada una impresora de tickets (CBM910) LF define la longitud
del ticket llegando hasta 24 lneas.
Puerto serial 2 (P2): El parmetro P2 habilita el segundo puerto serie. El mismo
parmetro define la velocidad segn la siguiente tabla.
P2
bps
NO
-
96
9600
192
19200
384
38400
El puerto serial n 2 utiliza la seal RTS del puerto principal.

La cadena transmitida por este puerto es: <STX><MTO><Neto(9)><CR><LF><ETX>
28
SIPEL
Manual Tcnico
5.4- Parmetros de la calibracin

Men FUNC (men restringido)
Dentro de este men encontrar los siguientes parmetros:
Parmetro
F1
F2
UN
EN
Descripcin
Funcin principal
Funcin secundaria
Unidad
Manejo de energa
Rango
-
Valor por defecto

PES
NO
KG
LIN
Funcin principal (F1): Determina la modalidad de funcionamiento principal del

indicador Orion segn la siguiente tabla
PES
Peso
TAN
Tanque
HAC
Hacienda
EJE
Ejes
ENV
Envasado
DOS
Dosificador
DES
Despacho
REP
Repetidor
Para utilizar las funciones Envasado, Dosificado,, Despacho y

Repetidor deber colocar el parmetro HF=SI (en el men ESTAB,
pgina30),), con lo cual el indicador Orion no es alcanzado por la
aprobacin de modelo para la repblica
pblica Argentina.
Funcin secundaria (F2): Indica la funcin secundaria del indicador Orion segn la
siguiente tabla.
NO
NO
CON
Contador
POR
Porcentaje
UNI
Cambio de
Unidad
RET
Retencin
Unidad (UN): Determina la unidad de operacin principal.

KG
kg
G
g
LB
lb
Para utilizar las funciones de cambio de unidad y/o unidad de

operacin en lb, deber colocar el parmetro HF=SI (en el men
ESTAB, pgina30),), con lo cual el indicador Orion no es alcanzado
por la aprobacin de modelo para la Repblica
epblica Argentina.
Los indicadores con display LED no pueden mostrar la unidad g, ya que la unidad se
encuentra impresa en el panel frontal. Por
or lo tanto el parmetro G=g en estos
equipos no surte ningn efecto, se asume G=kg.
29
SIPEL
Manual Tcnico
Energa (EN): Define la alimentacin y habilita los modos de bajo consumo

LIN
Tensin de
lnea
BAT
Batera
Interna
APD
Bat Int / Autoapagado
display
APE
Bat Int / Autoapagado total
Si EN= LIN, el indicador permanecer con el display encendido.

Si EN=BAT, el indicador realizar una medicin del nivel de batera. El indicador se
apagar luego de 3 minutos de haber entrado en la condicin de batera baja.
Si EN=APD, adems de realizar la medicin de batera, el indicador apagar su display
luego de 30 segundos si no se presiona ninguna tecla o cuando la lectura permanezca
estable. Al presionar alguna tecla o al detectar cambio en la lectura, el display se
encender automticamente.
Si EN=APE, adems de lo anterior el equipo se apagar luego de 3 minutos si no se
presiona ninguna tecla o la lectura permanece estable.
Men ESTAB (men restringido)

Parmetro
Pr
AF
DE
RA
CA
RZ
CF
HF
PA
LE
Descripcin
Promedios
Apertura de filtro
Ventana de movimiento
Retardo de apagado
Seguidor automtico de cero
Rango de toma de cero
Contador de apertura de filtro
Habilitar funciones
Password
Lenguaje
Rango
0 30
0 - 10
0 10
0 10
0 - 10
0 40
0-5
255
Valor por defecto

6
10
4
2
0
20
1
NO
0
ESP
Promedios (PR) determina la cantidad de lecturas internas (del conversor A/D) que
sern promediadas para obtener la lectura en el display. A mayor valor corresponde
mayor estabilidad y mayor tiempo de respuesta.
Apertura de Filtro (AF) determina dentro de qu entorno (en divisiones) actan los
promedios. El equipo promedia lecturas consecutivas si la diferencia mxima entre
ellas no excede la cantidad de divisiones indicadas en AF. Esto colabora en darle
estabilidad y rapidez al indicador.
30
SIPEL
Manual Tcnico
Ventana de movimiento (DE) determina el entorno (en de dcimas de divisin) para
el cual el indicador decide si la bscula est o no en movimiento. Para ello analiza si la
diferencia entre dos lecturas consecutivas es mayor que la ventana especificada, de
ser as, activa el indicador de movimiento.
Retardo de apagado (RA) determina el tiempo desde que el indicador detect que la
diferencia entre dos lecturas consecutivas est dentro de la ventana de movimiento y
el momento en el cual se apaga el indicador de movimiento. Esto siempre que no se
vuelva a detectar movimiento, con lo cual el temporizador volver a iniciarse. Este
parmetro est expresado en dcimas de segundo.
Seguidor de cero (CA) Este parmetro tiene dos funciones:
Activar/desactivar la puesta a cero automtica al encendido
Indicar la cantidad de dcimas de divisin alrededor del cero en las cuales el
indicador tomar cero automticamente.
La toma de cero al encendido se activa cuando el parmetro es distinto de cero y
opera al encender el indicador. Tenga presente que la balanza deber estar
descargada, pues si existe sobre sta un peso mayor al indicado por el parmetro
RZ del men ESTAB el display mostrar en mensaje de error 0 FR indicando que se
ha excedido el rango de puesta a cero.
La toma de cero automtica slo se lleva a cabo si la lectura es menor a la especificada
en ste parmetro y est estable, evitando que se tome un autocero en procesos de
cargas lentas.
Rango de Cero (RZ) especifica el rango vlido para toma de cero, expresado en
porcentaje respecto a la capacidad mxima y en dcimas de divisin:
Ej: RZ=15 significa que el 1.5% de la capacidad mxima es el rango de cero vlido.
Contador de apertura (CF) determina la cantidad de lecturas internas consecutivas
que se pueden suceder fuera del valor AF (apertura de filtro) antes de el mismo entre
en operacin. En otras palabras, es un retardo de la apertura de filtro nombrada mas
arriba.
Habilitar funciones adicionales (HF)
Coloque en NO este parmetro para habilitar solo las funciones contempladas en la
aprobacin de modelo para la Repblica Argentina.
Coloque en SI este parmetro para habilitar funciones no contempladas en la
aprobacin de modelo (posibilidad de utilizar la unidad libras, posibilidad de recibir
comandos remotos y posibilidad de utilizar un idioma distinto al espaol.)
31
SIPEL
Manual Tcnico
Password (PA)
Si el parmetro PA=0 el password est deshabilitado.
SI PA<>0,
0, si se presionan las dos teclas de ingreso a configuracin antes de mostrar el
primer men de la configuracin se pedir un password.
El ingreso a calibracin sigue estando restringido por jumper, Siendo
iendo el password un
nivel de seguridad extra.
quipo est protegido por Password y este no se recuerda, deber enviar el
Si un equipo
equipo a fbrica para desbloquearlo.
Lenguaje (LE)
El indicador Orion puede mostrar las leyendas en display y en impresora en tres
idiomas configurables por este parmetro:
LE
Lenguaje
ESP
Espaol
POR
Portugus
ENG
Ingles
Para utilizar un lenguaje distinto al espaol, deber colocar el

parmetro HF=SI (en el men ESTAB, pgina30),), con lo cual el
indicador Orion no es alcanzado por la aprobacin de modelo para
la Repblica Argentina.
Independientemente del valor previo del parmetro LE, si HF=NO, se asume LE=ESP
Men CALIB (men restringido)
El men CALIB est compuesto por 3 submens que se describen a continuacin.
1 Men CAP: Seleccin del punto decimal, incremento mnimo y peso mximo
2 Men CERO: Ajuste de cero (Toma de carga muerta).
3 Men AJUSTE: Ajuste de Span (Calibracin con peso patrn).
Antes de calibrar, deber dejar el conjunto celda de carga indicador conectados al menos 30 minutos para que el
equipo entre en rgimen.
Ajuste de capacidad (CAP)

Una vez que ingres al men CALIB presione la tecla Funcin (ok) aparecer el
men CAP, luego presione nuevamente la tecla Funcin (ok),, ingresar a la rutina de
ajuste de capacidad.
32
SIPEL
Manual Tcnico
Para cambiar la ubicacin del punto decimal, el incremento mnimo o el peso mximo
utilice las siguientes teclas:
Desplaza en forma cclica la posicin del punto decimal.
Modifica en forma cclica el valor del incremento mnimo (divisin
discontinua) los valores posibles son: 1, 2, 5, 10, 20 y 50.
Modifica el valor del peso mximo en mltiplos de 1000 divisiones (de
manera cclica). El peso mximo est limitado a 160.000kg
Modifica el valor del peso mximo en mltiplos de 100 divisiones (de
manera cclica). El peso mximo est limitado a 160.000kg
Sale del men CAP.
Respete el orden: PUNTO DECIMAL, INCREMENTO MINIMO y

luego PESO MXIMO al ajustar la capacidad de la balanza.
Ajuste de cero (CERO)
Una vez que configur adecuadamente la capacidad (CAP)) del indicador, y con la
plataforma vaca, presione la tecla Imprimir (<>) hasta que aparezca el men CERO,
presione la tecla Funcin (ok),, el indicador comenzar la secuencia de toma de cero.
Es imprescindible que la plataforma se encuentre vaca y
estable durante la toma de cero.
Una vez finalizada la secuencia, el indicador sale del men CERO,, y se posiciona en el
men AJUSTE de Span. Paso seguido deber ajustar el span.
Ajuste de Span (AJUSTE)
Una vez que tom cero si no visualiza el men AJUSTE presione la tecla Imprimir
(<>) hasta que aparezca, luego presione la tecla Funcin (ok),, el indicador mostrar
el mensaje P baj (peso bajo), esto indica que ha ingresado al men de ajuste de span
y no hay peso patrn sobre la balanza.
Coloque sobre la plataforma una carga de peso conocido (peso patrn) y utilizando
las siguientes teclas deber hacer coincidir el peso visualizado con el peso patrn.
Decrementa el valor del dgito sealado.
Incrementa el valor del dgito sealado.
33
SIPEL
Manual Tcnico
Avanza al dgito siguiente (indicado por el tringulo o led bajo el
dgito).
Inicia la toma de SPAN.
El indicador mostrar un nmero que es la constante de calibracin y saldr del men

AJUSTE.
Es aconsejable calibrar con un peso mayor al 60 % de la capacidad de la balanza.
Una vez finalizada la secuencia, el indicador sale del men AJUSTE,
AJUSTE y se posiciona en
el men SALIR. Presione la tecla Funcin (ok) si desea salir o la tecla Imprimir (<>) si
desea volver a repetir alguno de los ajustes anteriores.
Guardado de la calibracin (SALIR)
Una vez finalizada la calibracin del indicador deber guardar los valores. Esto se
realiza en el men SALIR. Para esto pulse la tecla Imprimir (<>) hasta que aparezca
el men SALIR, luego presione Funcin (ok).
5.5- Modo x10

El modo X10 habilita al indicador para mostrar un digito adicional para ensayos que
requieran redondeo, modalidad
utilizada comnmente para los ensayos
metrolgicos.
Para ingresar al modo X10, durante el encendido del indicador (mensaje HOLA en
display) deber presionar las teclas Tara e Imprimir simultneamente,
multneamente, adems
deber accionar el pulsador de ingreso a calibracin (o colocar el jumper de acceso a
calibracin)
En esta modalidad el indicador:
No realizar toma de cero al inicio.
No da error de sobrecapacidad.
Todos los indicadores luminosos permanecern encendidos.
Para salir del modo x10, reinicie el indicador.
5.6- Precinto electrnico

El precinto electrnico es un contador inviolable de ingresos a calibracin.
Cada vez que el usuario ingrese al men de calibracin
ibracin o de estabilidad este contador
se incrementar en uno.
Presionando Funcin durante el encendido del indicador se visualizar durante 4
segundos el valor del precinto electrnico despus de la leyenda HOLA
y en
reemplazo de la leyenda rel xx
34
SIPEL
Manual Tcnico
6- USO DEL INDICADOR ORION

6.1- Toma de cero
Antes de comenzar a pesar asegrese que el display est en cero con la balanza vaca.
Si la leyenda CERO no est iluminada pulse la tecla Cero.
NOTA: En caso de que el peso sobre la plataforma exceda el valor definido por RZ (en
el men ESTAB) de la capacidad mxima, se dar el error 0 Fr (Cero fuera de rango).
6.2- Visualizacin del peso

Coloque el objeto a pesar sobre la balanza y una vez que se haya apagado el
indicador de movimiento, lea el peso registrado.
Si quiere efectuar un reporte por impresora PC presione la tecla Imprimir.
NOTA: Si el peso sobre la plataforma es superior en al menos 9e a la capacidad
mxima programada, el indicador mostrar el error S CAP. Este mensaje de error
persistir en display mientras el peso sobre la plataforma sea mayor al lmite
mencionado.
6.3- Toma de TARA

Coloque sobre la plataforma el objeto a destarar. Pulse Tara, el display se pondr en
cero y en modo neto (indicador TARA encendido). La tara se puede tomar en el 100%
de la escala de peso.
Cargue el recipiente con el producto a pesar y lea en el indicador el peso neto
directamente. Si quiere efectuar un reporte de la pesada presione la tecla Imprimir.
Puede volver a modo bruto presionando la tecla Tara.
NOTA: El indicador ignorar un intento de toma de tara cuando el display muestre
una lectura negativa o un mensaje de error.
6.4- Mens contextuales

Mediante la tecla Si-No (Men) se accede a los mens contextuales. Si se presiona
durante la visualizacin de peso se mostrarn los siguientes mens en forma rotativa:
Fecha (opcional), Hora (opcional), SP, Total, Reporte
En caso de necesitar editar un valor presione la tecla Imprimir, con ello se
encendern dos indicadores debajo de los dgitos a editar.
35
SIPEL
Manual Tcnico
Con las teclas Cero (V) y Tara () podr decrementar o incrementar el digito
visualizado hasta el valor deseado. Presione nuevamente la tecla Imprimir (<>) para
repetir el proceso de edicin en otros dgitos.
Para validar el ingreso de los datos, presione la tecla Funcin (ok). Para salir sin
modificar los datos presione Si-No (Men).
6.4.1 Men Fecha
En el caso de que el indicador Orion posea el opcional RTC (reloj de tiempo real), al
presionar la tecla Si-No (Men) el display mostrar le leyenda fecha. Si presiona
nuevamente la tecla Si-No (Men) pasar a mostrar el men siguiente. Si presiona la
tecla Funcin (ok) en display se visualizar la fecha actual.
6.4.2 Men Hora
En el caso de que el indicador posea el opcional RTC, a continuacin del men
fecha mostrar el men hora.
6.4.3 Men SP (Set Points)
Mediante el men SP se ajustan los valores de comparacin para los indicadores Bajo
/ Ok / Alto del display o los valores de corte si el equipo est configurado en alguna de
estas modalidades. Cuando visualice la leyenda SP en display, presione la tecla
Funcin (ok). El display mostrar el valor del primer set point.
Presionando nuevamente la tecla Funcin (ok) el display mostrar el valor del
siguiente set point. Repita el proceso para visualizar o editar los set points.
Para finalizar el ingreso de datos, presione nuevamente la tecla Funcin (ok).
6.4.4 Men Total
Para acceder a esta informacin deber pulsar repetidamente Si-No (Men) hasta
visualizar la leyenda TOTAL. Luego presione la tecla Funcin (ok).
Con la tecla Imprimir (<>) podr conmutar entre el peso total la cantidad de pesadas
y el men de borrado del totalizador.
Para borrar el totalizador, deber presionar la tecla Funcin (ok) cuando se est
visualizando la leyenda BORRAR.
Para salir del men sin borrar, presione la tecla Si-No (Men).
6.4.5 Men Reporte
Cuando visualice la leyenda reporte en display, presione la tecla Funcin (ok) para
obtener un reporte impreso de las pesadas.
36
SIPEL
Manual Tcnico
6.5- Funciones
El indicador Orion posee una memoria multifuncin
in configurable que opera de la
siguiente manera, el usuario debe seleccionar una nica funcin principal y una nica
funcin secundaria.
El indicador operar en forma estndar con la funcin principal seleccionada y
acceder a la funcin secundaria cuando pulse la tecla Funcin.
Funcin Al operar con la
funcin secundaria, en display observar que se ilumina el indicador FUNCION.
Tanto la funcin principal y la secundaria son configurables desde el men FUNC en la
configuracin principal del equipo, ver pgina 29.
PES
TAN
HAC
EJE
ENV
DOS
DES
REP
Funciones principales (F1)

Peso
Cero protegido (tanques)
Pesaje de hacienda
Pesaje por ejes
Envasador (Cortes)
Dosificador (Cortes)
Despacho con alarma(Cortes)
Equipo repetidor
Funciones secundarias (F2)

NO
CON
POR
UNI
RET
Apagado (sin funcin secundaria)

Conteo de piezas
Determinacin de porcentaje
Cambio de unidad
Retencin de mxima
Para utilizar las funciones ENV, DOS, DES, REP (principales),

(principales) UNI y
RET (secundarias),, deber colocar el parmetro HF=SI (en el men
ESTAB, pgina30),), con lo cual el indicador Orion no es alcanzado
por la aprobacin de modelo para la Repblica
epblica Argentina.
Si intenta utilizar las funciones principales ENV,DOS,DES o REP y el parmetro HF=NO,
HF=
el indicador ignorar la funcin programada y operar con la funcin principal PES.
De manera anloga, si intenta utilizar la funcin secundaria UNI o RET,
RET el indicador la
ignorar y operar con la funcin secundaria NO.
Muchas de las funciones principales pueden operar con varias funciones secundarias
como ser el modo Peso, tanques o hacienda. Los modos Ejes, Envasado, Dosificado y
Despacho no operan con funciones secundarias ya que la tecla Funcin se utiliza para
procesos especficos de cada uno de estos modos
La siguiente matriz muestra las combinaciones que pueden utilizarse.
utilizarse
NO
CON
POR
UNI
RET
PES
TAN
HAC
EJE
ENV
DOS
DES
REP
37
SIPEL
Manual Tcnico
6.6- Funciones principales

Mediante la configuracin del parmetro F1 del men FUNC, podr configurar cual
ser la funcin principal del indicador.
6.6.1- Peso
En esta modalidad el indicador Orion se comporta como un indicador estndar.
6.6.2- Cero protegido (pesaje de tanques)
Este indicador tiene toma de cero mediante secuencia y confirmacin, la secuencia
para tomar el cero es la siguiente:
Pulse Cero el display indicar la leyenda C NO
Pulse la tecla Imprimir (<>), aparecer en display el mensaje: C SI
Con este mensaje en display pulse Funcin (ok). El indicador habr tomado el cero.
6.6.3- Pesaje de hacienda (Animales vivos)
Esta funcin est diseada para pesar animales vivos. El indicador posee un alto nivel
de filtrado para compensar el movimiento del animal sobre la balanza.
Con el indicador en cero, suba el animal a la balanza. Una vez que ste se encuentre
totalmente arriba pulse la tecla Imprimir,
Cuando el indicador estabilice la lectura (indicador Movimiento apagado), imprimir
un ticket por el puerto serie si tiene una impresora conectada.
El peso tomado se sumar al totalizador y se incrementar el contador de pesadas en
uno.
En el modo hacienda podr realizar todas las operatorias del indicador Orion, como
ser toma de tara, visualizacin de totales, etc.
Este indicador permite obtener la siguiente informacin estadstica:
Cantidad de kg pesados.
Cantidad de animales pesados.
Para acceder a esta informacin deber pulsar repetidamente Si-No (Men) hasta
visualizar la leyenda TOTAL. Luego presione la tecla Funcin (ok).
Con la tecla Imprimir (<>) podr conmutar entre el peso total y la cantidad de
pesadas.
Para borrar el totalizador, deber presionar la tecla Funcin (ok) cuando se est
visualizando la leyenda BORRAR.
Para salir del men sin borrar, presione la tecla Si-No (Men)
38
SIPEL
Manual Tcnico
6.6.4- Pesaje por ejes
El pesaje de ejes de vehculos se realiza ntegramente en modo bruto. Por lo tanto la
tecla TARA est deshabilitada.
Antes de comenzar a pesar asegrese que el display est en cero con la balanza vaca.
Si la leyenda CERO no est iluminada pulse la tecla Cero.
Suba el primer eje del vehculo a la plataforma y pulse Imprimir. Repita esta
operacin tantas veces como eje (o grupos de ejes) tenga el vehculo.
El indicador Orion soporta vehculos de hasta 10 ejes o grupos de ejes. Si se excede
este nmero el indicador dar un mensaje de error.
Para finalizar la pesada pulse la tecla Funcin (ok), en display se mostrar un total,
durante 4 segundos, que es el resultado de la sumatoria de los pesos por ejes o grupo
de ejes. Tambin se imprimir un ticket con el detalle de los pesos por eje y el
resultado de la sumatoria de ejes. Tenga en cuenta que la sumatoria de los pesos por
ejes no necesariamente es el peso total del vehculo.
Si el indicador Orion cuenta con el opcional RTC, en el ticket tambin se imprimir la
fecha y la hora de la pesada. Luego de impreso el ticket, los datos de la pesada son
borrados para que el indicador quede habilitado para una nueva secuencia de pesaje.
El nmero de tickets que el indicador Orion imprime es funcin del parmetro CO
(cantidad de copias) del men CONFIG. El nmero de tickets impreso puede variar de
cero a ocho. Ver pgina 26.
Cada vez que se da por finalizada una secuencia de pesaje por ejes, el contador de
pesadas del indicador Orion se incrementa en uno y el peso resultante de la
sumatoria de ejes o grupos de ejes se suma al totalizador.
6.6.5- Equipo repetidor
En esta modalidad el indicador Orion se comporta como un teclado y un visor remoto
de otro indicador Orion que es el que tiene conectada la celda de carga. La conexin
entre ambos indicadores se realiza mediante un cable RS232 cruzado cuyo pinout se
da a continuacin.
Seal
RxD
TxD
GND
Indicador Orion
DB 9 M
Bornera A2
2
4
3
3
5
5
DB 9 M
3
2
5
Repetidor
Bornera A2
3
4
5
39
SIPEL
Manual Tcnico
El indicador Orion repetidor,, este debe estar configurado de la siguiente manera:

Par
ID
RE
BR
HS
FI
TI
CO
LF
P2
-------
Men CONFIG
Descripcin
Valor
Identificador
1
Receptor
PC
Baud rate
96
Hand Shake
NO
Formato impr.
0
Tipo impresin
MAN
Can. copias
1
Longitud form.
4
2do puerto serie NO
-------------
Par
F1
F2
UN
EN
------------
Men FUNC
Descripcin
Funcin Ppal
Funcin Sec
Unidad
Energa
------------
Valor
REP
NO
KG
LIN
------------
Men ESTAB
Par
Descripcin
Pr
Promedios
AF
Ap .de filtro
DE Ventana de mov
RA Retardo de apa.
CA
Seg. de cero
RZ Rango de cero
CF Cont. Apertura
HF Habilitar func.
PA
Password
LE
Lenguaje
-----------
Valor
SI
------
El indicador Orion debe estar configurado de la siguiente manera:

manera
Par
ID
RE
BR
HS
FI
TI
CO
LF
P2
-------
Men CONFIG
Descripcin
Valor
Identificador
1
Receptor
PC
Baud rate
96
Hand Shake
NO
Formato impr.
0
Tipo impresin
CON
Can. copias
1
Longitud form.
4
2do puerto serie NO
-------------
Par
F1
F2
UN
EN
------------
Men FUNC
Descripcin
Funcin Ppal
Funcin Sec
Unidad
Energa
------------
Valor
------------
Men ESTAB
Par
Descripcin
Pr
Promedios
AF
Ap .de filtro
DE Ventana de mov
RA Retardo de apa.
CA
Seg. de cero
RZ Rango de cero
CF Cont. Apertura
HF Habilitar func.
PA
Password
LE
Lenguaje
-----------
Valor
------
Para utilizar la funcin REP, deber colocar el parmetro HF=SI (en

el men ESTAB, pgina30),), con lo cual el indicador Orion no es
alcanzado por la aprobacin de modelo para laa Repblica
Argentina.
Si colocaa F1=REP pero HF=0, el indicador automticamente asumir F1=PES
40
SIPEL
Manual Tcnico
6.6.6- Generalidades de los modos automticos

El indicador Orion posee algunos modos de funcionamiento automtico (funciones
automticas)
En cualquiera de estas funciones,, el operador, mediante el pulsado de una tecla,
desencadena un proceso que se realizar en forma automtica.
Estas funciones requieren que el indicador Orion est equipado con una
placa de potencia. Ver pgina 18.
Estas funciones requieren que el parmetro HF=SI en el men ESTAB. Ver
pgina 30.
Las funciones en cuestin son:
1- Envasado
2- Dosificado manual
3- Despacho
Para utilizar las funciones ENV, DOS, DES deber colocar el
parmetro HF=SI (en el men ESTAB, pgina 30),), con lo cual el
Cada uno de ellas se explicar en detalle por separado.
Programacin de parmetros
En todos los casos, se requiere que el operador ingrese un juego de parmetros
llamados Set Points.
Estos parmetros son distintos en cada uno de las funciones,
funciones pero la forma de
ingresarlos es la misma.
Para ingresar los Set Points pulse la tecla Si-No (Men),, hasta que aparezca la leyenda
SP en display, luego pulse Funcin (ok)
En display aparecer la leyenda Yxxxxx. Donde Y indica el nombre del parmetro
y xxxxx el valor de dicho parmetro.
En caso de necesitar editar el valor del parmetro presione la tecla Imprimir, con ello
se encender un indicador debajo del primer dgito a editar.
visualizado hasta el valor deseado.
seado. Presione nuevamente la tecla Imprimir (<>) para
Para salir sin modificar presione Si-No (Men)
Para validar el ingreso de los datos, presione la tecla Funcin (ok).
(ok) Luego el display
mostrar el siguiente parmetro de una forma similar a Zxxxxx donde Z indica el
parmetro y xxxxx el valor.
41
SIPEL
Manual Tcnico
Repita el proceso de edicin tantas veces como parmetros tenga la funcin en uso.
Luego presione Si-No (Men) hasta volver al modo peso.
Placa de potencia
El indicador Orion necesita estar equipado con una placa de potencia para interactuar
con el automatismo en cuestin (electrovlvulas, sirenas, lmparas, pulsadores, etc.)
La placa de potencia y su conexionado est descripta en la pgina 18 de este manual.
Esta placa de potencia posee 4 entradas y 4 salidas. Estas entradas y salidas asumen
diferentes funciones dependiendo de la modalidad en que est programado el
indicador (envasado, dosificado o despacho).
En cada una de las funciones se detalla una tabla de entradas y salidas (con sus
nombres) involucradas en cada proceso. Refirase a la pgina 18 para realizar el
conexionado
6.6.7- Envasado
Mediante esta funcin se realiza un proceso de envasado (o embolsado) con doble
corte.
Entradas y salidas utilizadas
Listo
Grueso
Fino
Descarga
Arranque
Parada
Salida 1
Salida 2
Salida 3
Salida 4
Entrada 1
Entrada 2
Parmetros a programar.
Banda de cero (b): es el valor de peso mximo que se admite como balanza
vaca. Si el peso es mayor, el equipo supondr que no se retiro el recipiente
anterior y no comenzar el ciclo.
Corte grueso (G): es el valor de peso neto en el que se cerrar el alimentador
grueso, dejando solo el corte fino habilitado, para un llenado mas preciso.
Corte fino (F): valor de peso neto en el que se cierra el alimentador fino. Este es
ligeramente inferior al valor final deseado, debido al material en vuelo y a la
inercia mecnica.
Valor terico (t): valor neto que debera tener la bolsa al finalizar el ciclo. Si se
especifica el valor terico, el indicador realizar un autoajuste del corte fino para
intentar que el recipiente logre tener efectivamente el peso indicado en el valor
terico. Para no realizar autoajuste, deber especificar t=0
42
SIPEL
Descripcin del proceso
Manual Tcnico
Con el recipiente sobre la balanza (cuyo peso deber ser menor que la banda de cero
programada), y la lectura estable, comience un ciclo de envasado activando
ARRANQUE o bien pulsando la tecla Funcin en el panel frontal del indicador, el
indicador activar las salidas GRUESO y FINO.
El recipiente comenzar a llenarse. Al llegar el peso al valor definido por el Set Point
corte grueso (G), el indicador desactiva la salida GRUESO. El recipiente sigue
llenndose pero ahora con menor caudal, dado que solo queda activo el alimentador
fino.
Cuando el peso llega al valor definido por el Set Point corte fino (F), se desactiva la
salida FINO y el indicador esperar que la lectura se estabilice para imprimir y totalizar
el valor final.
Luego el indicador activar la salida de DESCARGA y esperar a que el peso sea

menor a la banda de cero programada para activar la salida LISTO indicando que
puede iniciar un nuevo ciclo.
Para cancelar un ciclo de envasado, active PARADA o pulse la tecla Funcin.
6.6.8- Dosificador manual de hasta 6 componentes
Mediante esta funcin el indicador asiste a un operador para que dosifique, en el
recipiente que est sobre la balanza, una formulacin de hasta 6 componentes.
Peso Bajo
Peso Ok
Peso Alto
Sirena
Arranque
Cancelar
Salida 1
Salida 2
Salida 3
Salida 4
Entrada 1
Entrada 2
43
SIPEL
Parmetros a programar.
Manual Tcnico
1 a 6: Pesos netos (tericos) de cada uno de los componentes que componen la

formulacin a realizar.
Porcentaje de aviso: es el valor porcentual del peso terico del componente en
carga debajo del cual se enciende el indicador Peso Bajo. De manera anloga,
con este mismo valor se define el umbral de Peso Alto
Para comenzar un ciclo active Arranque o bien pulse la tecla Funcin en el panel
frontal del indicador.
El equipo tomar tara y mostrara en display el nmero del ingrediente a dosificar (a la
izquierda del display). En forma simultnea activar la salida PESO BAJO.
Comience a cargar el recipiente, se activara la salida PESO OK cuando el peso supere
el valor dado por:
lmite = (porcentaje de aviso)x(peso neto terico del componente actual)/100
En forma simultnea cuando el peso supere a lmite, se activar en forma

intermitente la salida SIRENA. Al alcanzar el valor de peso neto programado, la salida
SIRENA se activar de forma permanente.
Si sigue cargando el recipiente se activar la salida PESO ALTO, indicando que se ha
sobrepasado el lmite permitido del peso del componente en cuestin.
Para cancelar un ciclo de dosificado active PARADA o pulse la tecla Funcin.
44
SIPEL
6.6.9- Despacho con alarma
Manual Tcnico
Esta funcin permite realizar despachos desde un tanque-balanza. Adems esta

funcin cuenta con avisos de carga mnima y mxima del tanque.
Alarma de Mnimo
Alarma de Mximo
Despacho
Arranque
Cancelar
Salida 1
Salida 2
Salida 3
Entrada 1
Entrada 2
Parmetros a programar
Mnimo: Es el peso bruto del tanque por debajo del cual se activar la alarma de
mnimo.
Mximo: Es el peso bruto del tanque por encima del cual se activar la alarma de
mximo.
Despacho: Valor del peso neto que se desea despachar.
Para comenzar un proceso de despacho active la ARRANQUE o bien pulse la tecla
Funcin en el panel frontal del indicador.
El indicador tomar tara y activar la salida DESPACHO. Con esto comienza el proceso
de descarga. Cuando el valor del peso neto despachado sea igual al programado, el
indicador desactivar la salida DESPACHO. El indicador queda disponible para un
nuevo proceso de despacho.
Para cancelar el proceso de despacho, active la CANCELAR o bien pulse la tecla
Funcin en el panel frontal del indicador.
El indicador cuenta adems con dos lmites programables para alarmas, uno de
mnimo y uno de mximo. Cuando el peso bruto sobre el tanque cae por debajo del
mnimo, se activar Alarma de mnimo. Cuando el peso bruto sobre el tanque supere
el mximo, se activar Alarma de mximo.
45
SIPEL
Manual Tcnico
6.7- Funciones secundarias

Mediante la configuracin del parmetro F2 del men FUNC, se puede configurar
cual ser la funcin secundaria del indicador, ver pgina 29.
Estas funciones se pueden acceder luego, pulsando la tecla Funcin durante la
operatoria con el indicador.
Cuando el indicador opere en la funcin secundaria, lo indicar encendiendo el
indicador FUNCION.
6.7.1- Sin funcin secundaria
Si no se encuentra habilitada ninguna funcin secundaria, la tecla Funcin no surtir
ningn efecto.
6.7.2- Funcin contadora
Presione Funcin hasta que encienda el indicador de funcin.
Este indicador puede contar piezas basndose en referencias de 10, 20, 50 o 100
piezas. Para resultados ptimos las piezas deben ser de peso uniforme.
Presione la tecla Si-No (Men) para seleccionar la cantidad de piezas patrn (P 10, P
20, P 50, P 100)
Coloque sobre la plataforma una cantidad de piezas igual a la seleccionada.
Presione la tecla Funcin (ok) para tomar la muestra y pasar al modo contador.
Conmutando entre PESO y CANTIDAD DE PIEZAS
El indicador Orion le permite pasar a modo peso y volver al modo contador, sin
necesidad de volver a tomar un peso patrn.
Para conmutar entre las diferentes funciones presione Funcin.
Si al intentar tomar las muestras patrn aparece en display el mensaje: P bajo. Esto
significa que Ud. ha intentado tomar una cantidad de muestras demasiado pequea
para el peso de la pieza que intenta contar.
Para solucionar esto deber aumentar la cantidad de piezas de muestra; si ya est en
100 piezas significa que las piezas que intenta contar son muy pequeas para la
divisin mnima de su balanza. Consulte en fbrica.
6.7.3- Determinacin de porcentaje
La determinacin de porcentaje opera de la siguiente manera: Se toma un peso como
patrn y luego cuando un peso incgnita se coloque sobre la balanza, el indicador
mostrar un nmero que resulta ser un porcentaje respecto al peso patrn.
Presione Funcin hasta que encienda el indicador de funcin.
Coloque el peso patrn sobre la plataforma y presione Si-No (Men), en display se
mostrar la leyenda P 100 indicando que esta es la referencia del 100%. Luego
presione Funcin (ok) para aceptar.
46
SIPEL
Manual Tcnico
En display se visualizar 100 indicando que el peso sobre la plataforma es el 100%

del peso tomado como referencia. Retire el peso patrn de la plataforma y coloque el
peso incgnita. La lectura resulta ser el porcentaje respecto al peso tomado como
patrn.
6.7.4- Cambio de unidades
Para utilizar las funcin
n cambio de unidades deber colocar el
El indicador Orion puede operar con mltiples unidades, para ello se debe configurar
una unidad determinada como principal. Esto se hace mediante el parmetro UN en
el men FUNC, ver pgina 29.
Las unidades pueden ser kg, g o lb
En el caso de que la unidad principal sea kg o g, la secundaria ser lb. En el caso de
que la unidad principal sea lb la unidad secundaria ser kg.
Para conmutar entre la unidad principal
rincipal y la secundaria deber presionar la tecla
Funcin.
6.7.5- Retencin de mxima
Para utilizar las funcin Retencin de mxima deber colocar el
Al presionar la tecla Funcin en display se mostrar el mximo valor alcanzado por la
lectura. Para poner a cero este valor deber presionar la tecla Cero
ero.
6.8- Clasificador
El indicador Orion cuenta con 3 indicadores luminosos para clasificar el peso en tres
rangos: Bajo Ok Alto. Para realizar esta clasificacin el indicador utiliza los valores
de comparacin ingresados por el usuario.
Si el indicador Orion est en alguna modalidad de Cortes
Cortes (Envasado, Dosificado o
Despacho) la funcin Clasificador est deshabilitada.
Estos valores de comparacin son el lmite inferior y superior de la banda peso
correcto. Un peso por debajo del lmite inferior ser bajo y un peso por encima del
lmite
mite superior ser alto. Los pesos que permanezcan dentro de la banda de
tolerancia sern OK.
47
SIPEL
Manual Tcnico
El encendido se da para el valor seteado Bajo / 2
Al colocar el producto a clasificar sobre la balanza, y con el peso estable, el indicador

clasifica el peso y activa el indicador luminoso correspondiente.
Para ingresar los valores de comparacin pulse la tecla Si-No (Men), hasta que
aparezca la leyenda SP en display, luego pulse Funcin (ok)
En display aparecer la leyenda bxxxxx. Donde la b indica que es el umbral bajo
de comparacin y xxxxx el valor con cual se compara el peso.
En caso de necesitar editar el valor del umbral presione la tecla Imprimir, con ello se
encender un indicador debajo del dgito a editar.
visualizado hasta el valor deseado. Presione nuevamente la tecla Imprimir (<>) para
Para salir sin modificar el valor presione Si-No (Men)
Para validar el ingreso de los datos, presione la tecla Funcin (ok). Luego el display
mostrar la leyenda Axxxxx donde A indica que es el umbral alto de comparacin.
Para editar este valor, repita el proceso nombrado mas arriba para el umbral bajo.
Presione la tecla Funcin (ok) para dar por finalizado el ingreso y luego Si-No (Men)
hasta volver al modo peso.
Si no desea utilizar el clasificador, ambos valores de comparacin debern colocarse
en 0.
En caso de que el indicador est equipado con placa de potencia (solo en versiones
LCD), las salidas correspondientes a Alto / OK / Bajo, se vern replicadas en las salidas
de potencia segn la siguiente tabla.
Salida 1
Salida 2
Salida 3
Salida 4
Bajo
Ok
Alto
Alarma
Vea el pinout de las Entradas/ Salidas y la forma de conexin en la pgina 18
48
SIPEL
Manual Tcnico
7- ESPECIFICACIONES TCNICAS
Display
Teclado
Comunicaciones
Funciones integradas
Resolucin interna
Resolucin display mxima
Velocidad de conversin
Sensibilidad mnima
Mxima seal de celda
Tensin de excitacin
Cap. Mx. Programable
Incrementos programables
Tara
Rango de temperatura
Alimentacin
Gabinete Plstico
Gabinete Acero
Display de 6 dgitos 1pulgada (LED o LCD)

Indicadores de Negativo, Centro de Cero, Movimiento, Tara,
Alto/Bajo/Ok, Total, Piezas y Funciones
Teclado de membrana de 5 teclas (SI-NO, Cero, Tara, Imprimir y
Funcin)
Serie RS232. Opcionales: RS485, USB, analgica 0-10 V / 4-20mA
Contadora, Totalizador, Pesaje de animales, Cero protegido,
Clasificacin Alto/Ok/Bajo, Cortes programables (solo versin
LCD)
16.000.000 cuentas internas (24 bits)
10.000 divisiones
50 conversiones por segundo
1,00 microvoltios / divisin
15mV
5 V, hasta 12 celdas de 700 Ohms (6 celdas de 350 Ohms)
160.000 unidades
1,2,5,10,20,50 unidades
-Cap. Max.
-5C a 40C
220 Vca / Consumo mximo: 40 mA. / Frecuencia: 50 a 60 Hz
Opcional batera interna 6V /1.3ah
Opcional 12 Vcc / Consumo mximo: 300 mA.
Plstico ABS cierre NEMA XII
Ancho: 220 mm
Alto: 180 mm
Fondo: 80 mm
Peso 1,5 kg
Acero inoxidable AISI 304 cierre NEMA IV
Ancho: 250 mm
Alto: 210 mm
Fondo: 80 mm
Peso: 2 kg
8- SOFTWARE OPCIONALES
Galil - Software para pesaje de camiones
Operatoria en dos pesadas o en una pesada con tara manual.
Bases de datos Access o SQL Server permitiendo exportar a Excel.
Informacin estadstica de totales por productos y por clientes.
Manejos de cuatro jerarquas de usuarios.
LegoNet - Software para sistemas de pesajes en red
Captura pesadas de mltiples balanzas conectadas en una red RS485.
Almacena datos en una base de datos Access o SQL Server.
Puede manejar hasta 24 indicadores en una misma red.
Guarda fecha, hora, balanza, peso y hasta 5 cdigos.
49
SIPEL
Manual Tcnico
Apndices
50
SIPEL
Manual Tcnico
A- CDIGOS DE ERROR
1.1- Errores menores durante la calibracin
Esta seccin pretende a colaborar con el usuario y/o instalador para solucionar
problemas menores que puedan surgir.
En caso de no poder solucionarlo no dude en consultar con nuestro servicio tcnico.
Cero Bajo
Este mensaje puede aparecer durante la toma de
CERO, e indica que el nivel de seal de celda es
muy bajo.
Solucin:
Verifique el estado de la celda de carga.
Cero Alto
Este mensaje puede aparecer durante la toma de
CERO, e indica que el nivel de seal de celda es
muy alto.
Solucin:
Verifique el estado de la celda de carga.
Procesamiento interno
Solucin:
Este mensaje indica que el indicador esta realizando

la secuencia de toma de CERO o SPAN. Si el mensaje
queda durante mas de un minuto significa que la
lectura es inestable.
Asegrese que la celda de carga no est rota.
Asegrese que la balanza se encuentre en reposo.
SPAN alto
Solucin:
Este mensaje puede aparecer durante la calibracin

de SPAN y significa que no se ha configurado
correctamente la capacidad de la balanza o el
incremento mnimo (CAP). Para salir de ste mensaje
apague el equipo.
Asegrese que el peso ingresado coincida con el peso sobre la plataforma.
51
SIPEL
Manual Tcnico
1.2- Errores durante el funcionamiento

Cero fuera de rango
Solucin:
Usted ha intentado tomar cero (o la balanza esta

configurada con la opcin de autocero en el arranque) y
la lectura supera el FR% de la capacidad mxima.
Donde FR es el parmetro rango de puesta a cero del
men ESTAB.
Asegrese que la celda de carga se encuentre en buenas condiciones.
Confirme que la bscula est vaca.
Sobrecarga
El peso sobre la plataforma es superior en al menos 9e a la
capacidad mxima de la balanza.
Solucin:
Asegrese que la celda de carga se encuentre en buenas condiciones.

Confirme que el peso sobre la balanza no supere a la capacidad mxima
en al menos 9e.
Saturacin positiva del conversor AD

La seal proveniente de la celda de carga es superior a la
mxima admisible.
Solucin:
Saturacin negativa del conversor AD

La seal proveniente de la celda de carga es inferior a la
mnima admisible.
Solucin:
Confirme que la celda de carga deflexione en sentido correcto.

Error de comunicacin en el Puerto Serial
Solucin:
El equipo no puede entablar comunicacin con el

dispositivo externo. Slo se presenta si la comunicacin
es con handshake y significa que no recibe autorizacin
para transmitir (CTS).
Si la comunicacin es en dos hilos, corrija la configuracin de acuerdo a
lo explicado en el Apndice A- Salidas de comunicaciones.
Confirme el conexionado del puerto de comunicacin sea el correcto
52
SIPEL
Manual Tcnico
Error de memoria E2
Si el indicador da este mensaje cada vez que se energiza
significa que estn corruptos dos datos de la memoria
no voltil (E2).
Solucin:
Comunquese con el servicio tcnico.

Deber reconfigurar y recalibrar el indicador.
Error de inicializacin 2
Si el equipo queda mostrando el mensaje HOLA al
arrancar, significa que presenta un problema de
inicializacin de hardware.
Solucin:
Error de comunicacin con el conversor AD

Si el equipo muestra este error es que no pudo obtener
una lectura vlida del conversor AD.
Si este error es persistente, significa que el equipo
presenta un problema de hardware.
Solucin:
53
SIPEL
Manual Tcnico
B- CONEXIN CON SOFTWARE LEGOPlus

Mediante esta aplicacin usted podr transferir al indicador Orion un membrete para
el ticket. Tambin podr ver en pantalla el peso que muestra el indicador (bruto, tara
y neto) y su estado.
El programa LEGOPlus es gratuito y puede encontrarlo en: www.sipel.com.ar
Para conectar su indicador Orion a la PC deber contar con un cable serial.
1- Instalacin de la aplicacin
Instalacin:
1- Conecte la balanza (PORT 1) a la PC con el cable serial
2- Ejecute el instalador.
3- Una vez instalado el software ejecute la aplicacin para conectarse con su
indicador de peso.
2- Configuracin del indicador

El indicador Orion deber ser adecuadamente configurado para operar con el
software LEGOPLUS, para ello deber colocar los siguientes parmetros del men
CONFIG:
ID
X
RE
MDB
FI
0
Br
Y
Donde ID=X es el identificador del equipo, luego debe configurarse el software con el
mismo valor.
De manera similar debemos configurar el parmetro BR con el mismo valor en el
indicador y en el software.
3- Ejecucin de la aplicacin
La ventana principal del programa puede tener una apariencia como la siguiente:
Aqu se observan varios iconos, muchos de ellos para aplicaciones del indicador ISIS
de Sipel, no soportados por el indicador Orion.
Primero entonces, deber configurar la aplicacin para operar con un indicador de
peso Orion.
54
SIPEL
Manual Tcnico
Mediante este botn podr acceder a la configuracin global del
sistema.
Aqu se especifica el modelo de indicador y otros parmetros
- Indicador: Especifique el modelo del indicador conectado (Orion).

- Id balanza: Deber especificar el nmero de identificacin del indicador (valor del
parmetro ID).
- Decimales: Seleccione la cantidad de decimales que posee la lectura del peso en el
indicador.
- Puerto: Especifique el puerto serie de la PC al que est conectado el equipo.
- Baudios: Seleccione la velocidad de transmisin, que debe coincidir con la
configurada en el indicador.
Luego de configurado el programa LEGOPLus para un indicador Orion la ventana
principal se ver de la siguiente manera:
55
SIPEL
Manual Tcnico
Pulsando sobre este icono Ud. podr ver el peso sobre su balanza
en una ventana.
En esta ventana se mostrar el peso bruto, la tara y el peso neto.
Mediante esta herramienta Ud. podr cargar al indicador un

membrete (para impresin en impresora, mximo 74 caracteres)
o configurar el formato de salida del puerto serie (para
transmisin a PC).
Al hacer clic sobre este icono se abrir una ventana de exploracin de archivos donde
ubicar el archivo a transferir.
Este es el icono para acceder a la ayuda del programa.
C- CONEXIN CON SOFTWARE LEGONET LITE

Mediante esta aplicacin usted podr almacenar en una base de datos residente en
una PC toda la informacin de referida a la pesada, como ser fecha, hora y hasta 5
cdigos adicionales.
Los datos son almacenados una base de datos Access o SQL Server y pueden ser
exportados a Excel
El programa LEGONet Lite es gratuito y puede descargarlo de la pgina web de
Sipel: www.sipel.com.ar
56
SIPEL
Manual Tcnico
En caso de adquirir la licencia, el mismo programa LegoNet Lite comienza a operar
como LegoNet, con capacidad para monitorear y guardar los datos de hasta 24
indicadores de peso.
Para conectar su indicador Orion a la PC deber contar con un cable serial como el
documentado en la pgina 12.
1 Instalacin de la aplicacin
Instalacin:
1- Conecte la balanza (PORT 1) a la PC con el cable serial
2- Ejecute el instalador descargado desde la WEB de Sipel.
3- Una vez instalado el software ejecute la aplicacin para conectarse con su
indicador de peso.
2 Configuracin del indicador

El indicador Orion deber ser adecuadamente configurado para operar con el
software LEGONet Lite, para ello deber colocar los siguientes parmetros del men
CONFIG:
ID
X
RE
3
FI
2
Br
Y
Donde ID=X es el identificador del equipo, luego debe configurarse el software con el
mismo valor.
De manera similar debemos configurar el parmetro BR con el mismo valor en el
indicador y en el software.
3 Ejecucin de la aplicacin
La ventana principal del programa puede tener una apariencia como la siguiente:
57
SIPEL
Manual Tcnico
Mediante este botn podr acceder a la configuracin global
del sistema.
Aqu se especifica el modelo de indicador y otros parmetros
Solapa comunicaciones
Solapa Balanzas
Solapa Comunicaciones
Seleccione el puerto de su computadora al cual est conectado el indicador de
peso.
Adems seleccione la velocidad de la comunicacin, debe coincidir con la
configurada en el indicador Orion
Solapa Balanza
Indique el numero de identificador (ID) que asign al indicador conectado a la PC
y la cantidad de decimales que este utiliza.
Tambin debe indicar el modelo del indicador de peso (Orion o ISIS)
Coloque los nombres de los cdigos
Pulsando sobre este icono Ud. podr ver el peso sobre su
balanza en una ventana.
En esta ventana se mostrar el peso u Ud. podr completar los
cdigos.
58
SIPEL
Manual Tcnico
Mediante este icono se abrir la ventana de reportes, en la cual

Ud. podr ver todas las pesadas y adems podr realizar una
exportacin de los datos a formato Excel.
59
SIPEL
Manual Tcnico
D- CONFIGURACIN POR DEFECTO

Las siguientes tablas indican los valores de la configuracin por defecto del indicador
Orion.
Par
ID
RE
BR
HS
FI
TI
CO
LF
P2
-------
Men CONFIG
Descripcin
Def
Identificador
1
Receptor
IMP
Baud rate
96
Hand Shake
NO
Formato impr.
0
Tipo impresin
MAN
Can. copias
1
Longitud form.
4
2do puerto serie
NO
-------------
Usu
Men FUNC
Descripcin
Funcin Ppal
Funcin Sec
Unidad
Energa
------------
Par
F1
F2
UN
EN
------------
Def
PES
NO
KG
LIN
------------
Usu
Men ESTAB
Par
Descripcin
Def
Pr
Promedios
6
AF
Ap .de filtro
10
DE Ventana de mov
5
RA Retardo de apa.
5
CA
Seg. de cero
0
RZ Rango de cero
20
CF Cont. Apertura
1
HF Habilitar func.
NO
PA
Password
0
LE
Lenguaje
ESP
----------------
Usu
E- CONFIGURACIONES COMUNES
Las siguientes tablas
indicador Orion.
indican configuraciones habituales del puerto serie del
Galil: En el men CONFIG colocar los parmetros segn:

ID
X
RE
PC
BR
96
HS
NO
FI
1
TI
CON
CO
X
LF
X
Display repetidor: En el men CONFIG colocar los parmetros segn:

ID
X
RE
PC
BR
96
HS
NO
FI
0
TI
CON
CO
X
LF
X
60

Manual Orion

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Manual Orion

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

SIPEL

Acerca de este manual

Servicio y soporte tcnico:

Tenga en cuenta que slo servicio tcnico autorizado puede

Indicador Orion (Rev. 2.0)

Indicador Orion (Rev. 2.0)

Indicador Orion (Rev. 2.0)

Indicador Orion (Rev. 2.0)

1.2- Panel frontal

Indicador Orion (Rev. 2.0)

Centro de cero, se activa cuando la balanza est sin carga y en el modo

Indica valor negativo en la lectura del display.

Movimiento,, significa que la lectura de peso est inestable.

Indica que est operando la funcin secundaria.

Indica que la lectura corresponde al peso del objeto.. Cuando est

Indica peso bajo, ok o alto cuando esta activado.

1.5- Cables y conectores

Celda con prensacable

Alimentacin con prensacable

Alimentacin con prensacable

Alimentacin: Plug 5.5x2.1

Alimentacin: Plug 5.5x2.1

Indicador Orion (Rev. 2.0)

Cierre NEMA XII

2-CONEXIN DE LA CELDA DE CARGA

La conexin de la celda de carga se

Gabinete Acero Inoxidable

Indicador Orion (Rev. 2.0)

Cdigo de colores (por marca de celdas)

La seal analgica proveniente de la celda de carga es sensible al ruido

2.1 Conexin de dos celdas de carga (opcional)

Esta modalidad de uso se presenta en indicadores para rieleras y para pesaje de

Internamente cada uno de los DB9-H est conectado a un pin de excitacin

Indicador Orion (Rev. 2.0)

3- CONEXIN DEL INDICADOR A OTRO DISPOSITIVO

3.1 Conexionado del puerto RS232

Es aconsejable la unin dentro del conector (del lado de la PC) de pines 1, 4 y 6

3.2 Segundo puerto serie

3.3 Conexin del puerto RS485 (opcional)

En el modelo Plstico ABS, la conexin se realiza mediante el conector DB9-M.

Indicador Orion (Rev. 2.0)

3.4 Conexin con un dispositivo Modbus

(*) 32 bits, enteros largos (doble precisin) en complemento a dos

La caracterstica de escritura en el registro de teclado por protocolo

Configuracin tarjeta PCMCIA RS485/RS422 (TSX SCP 114 RS485MP en Modicom)

3.4.4 Ejemplos de aplicacin (PLC TSX-Micro de Telemecanique)

%MW0:2 = Peso Bruto

En donde ID es el nmero de esclavo con que se configur el indicador.

3.5 Conexin USB (opcional)

Gabinete Acero Inoxidable

Indicador Orion (Rev. 2.0)

3.6 Conexin 4-20mA (opcional)

Gabinete Acero Inoxidable

3.7 Comandos remotos

3.8 Conexin con placa de potencia

A continuacin se presenta el pinout de las salidas de potencia.

Bornera Placa Minerva

3.7.1 - Diagrama de conexiones

Salidas (Bornera A1)

Entradas (Bornera A2)

No es posible excitar las entradas directamente con 220VCA.En

Indicador Orion (Rev. 2.0)

3.7.2 - Monitoreo de las Entradas / Salidas de potencia

De esta manera el puerto serie se configura para transmisin a PC (RE=PC), con un