Permanent Magnetic

A
Alternadores Baja Tensin - 4 polos
GAMA P.M.G.
Instalacin y mantenimiento
Electric Power Generation
4211 es - 2015.02 / f
GAMA P.M.G.

El presente manual se aplica a la PMG que acaba de adquirir.
Deseamos poner de relieve la importancia del contenido de estas instrucciones de
mantenimiento.
: Estas instrucciones deben transmitirse al usuario final.
MEDIDAS DE SEGURIDAD
Antes de poner en funcionamiento el
alternador, debe haber ledo completamente
el presente manual de instalacin y
mantenimiento.
Todas las operaciones e intervenciones que
deben efectuarse para utilizar esta mquina
deben ser realizadas por un personal
cualificado.
Nuestro servicio de asistencia tcnica est
a su disposicin para darle toda la
informacin que necesite.
Las diferentes intervenciones explicadas
en este manual van acompaadas de
recomendaciones o smbolos para advertir
al usuario de los riesgos de accidente. Es
indispensable que usted comprenda y
respete las diferentes consignas de
seguridad indicadas.
ATENCIN
Consigna de seguridad para una
intervencin que puede daar o destruir la
mquina o los equipos circundantes.
Consigna de seguridad para un peligro

cualquiera para el personal.
Consigna de seguridad para un peligro

elctrico para el personal.
LAS RECOMENDACIONES DE
SEGURIDAD
Lea atentamente las dos medidas de
seguridad siguientes, que deben respetarse:
a) Durante el funcionamiento, est prohibido permanecer delante de la rejilla de
salida de aire, puesto que existe el riesgo
de expulsin de materia.
b) Prohba a los nios menores de 14
aos acercarse a la rejilla de salida de
aire.
Con estas instrucciones de mantenimiento,
se adjunta una hoja de autoadhesivos con
las diferentes consignas de seguridad.
Debern colocarse segn se indica una
vez que la mquina est completamente
instalada.
AVISO
Los alternadores no se tienen que poner
en servicio mientras las mquinas en las
que se tengan que incorporar no se
hayan declarado de conformidad con las
Directivas CE, as como con otras
directivas ocasionalmente aplicables.
- Nos reservamos el derecho de
modificar las caractersticas de sus
productos en todo momento para
aportarles los ltimos desarrollos
tecnolgicos. La informacin que
contiene este documento puede ser
modificada sin previo aviso.
Queda prohibido cualquier tipo de reproduccin sin la debida autorizacin
previa.
Marca, modelos y patentes registrados.
4211 es - 2015.02 / f
GAMA P.M.G.

SUMARIO
1 - GENERALIDADES ............................................................................................................. 4
1.1 - Descripcin................................................................................................................... 4
1.2 - Identificacin................................................................................................................. 4
2 - FUNCIONAMIENTO............................................................................................................ 5
2.1 - Sistema de excitacin PMG..........................................................................................5
3 - CARACTERSTICAS TCNICAS.......................................................................................6
3.1 - Caractersticas elctricas..............................................................................................6
4 - INSTALACIN - PUESTA EN SERVICIO............................................................................7
4.1 - Montaje de la PMG 0, 2, 3 y 7.......................................................................................7
4.2 - Montaje de la PMG 4.....................................................................................................8
4.3 - Montaje de la PMG 5.....................................................................................................9
4.4 - Montaje de la PMG 6................................................................................................... 11
5 - PIEZAS DE RECAMBIO....................................................................................................14
5.1 - Denominacin............................................................................................................. 14
5.2 - Servicio de asistencia tcnica.....................................................................................14

Todas las operaciones de mantenimiento o reparacin realizadas en la PMG y el alternador

deben ser efectuadas por un personal formado para la puesta en servicio, el cuidado y el
mantenimiento de los elementos elctricos y mecnicos. Dicho personal deber llevar los
equipos de proteccin individuales adaptados a los riesgos mecnicos y elctricos.
4211 es - 2015.02 / f
GAMA P.M.G.

1 - GENERALIDADES
1.1 - Descripcin
ATENCIN
La PMG (Permanent Magnet Generator o

generadora de imanes permanentes) es un
sistema que suministra la intensidad de
corto circuito de un alternador.
La PMG produce una corriente alternativa
proporcional a la velocidad, que el regulador
utiliza como potencia de excitacin.
El conjunto de la PMG constituye una parte
giratoria que puede acoplarse a la parte
trasera del alternador segn las necesidades.
Temperatura de funcionamiento:
- 20 C a + 70 C
Temperatura de almacenamiento:
- 55 C a + 85 C
281
En caso de montaje de una PMG 0 en un

alternador SHUNT LSA 42.3, prever un kit
PMG 0 + regulador R438.
Si la tensin es superior a 480 V respetar de
perforacin segn el dibujo siguiente.
0.2
21 0
1.2 - Identificacin
161
Existen 6 tipos de PMG adaptados a la

gama de alternadores LSA.
La PMG 0 para los LSA 42.3
La PMG 2 para los LSA 46.2 / 47.2
La PMG 4 para los LSA 51.2 / 53 / 54

alternador SHUNT LSA 46.2 o LSA 47.2,
prever un kit PMG 2 + regulador R450.
alternador SHUNT LSA 44.3, prever un kit
PMG 7 + regulador R438.
Los kits PMG 0, 2, 3, 4, 5, 6 y 7 constan de

una carcasa (A), un falso extremo de eje
(B), un rotor de PMG (C), un estator de PMG
(D), una placa de cierre (E) y una bolsa de
accesorios para el montaje y la conexin
elctrica.
Las opciones Palier reengrasable y

PMG no son compatibles en LSA 44.3
(PMG 7).
A
4
B C
D E
4211 es - 2015.02 / f
GAMA P.M.G.

2 - FUNCIONAMIENTO
El regulador controla y corrige la tensin de

salida del alternador mediante el ajuste de
la intensidad de excitacin.
2.1 - Sistema de excitacin PMG
En la excitacin PMG, la generadora de

imanes permanentes (PMG) aadida al
alternador alimenta el regulador con una
tensin independiente del bobinado principal
del alternador, se acopla a la parte trasera de
la mquina y se conecta al regulador de
tensin (el puente ST9 debe cortarse).
Este principio proporciona a la mquina una
capacidad de sobrecarga de intensidad de
cortocircuito de 3 IN durante 10 s.
La PMG funciona nicamente con los

reguladores R438, R450, R449 o D510C
(incompatible con el R220 y el R250).
RUEDA POLAR
ESTATOR: 6 hilos (marcado T1 a T6)

ESTATOR: 12 hilos (marcado T1 a T12)
T1 T7
T2
T8
T3 T9
T11
T6 T12
Varistor
SISTEMA PMG
ATENCIN
PMG
5+
Inducido
6-
T4 T10 T5
Inductor
16
15
Segn tensin
14
X2 Z1 X1 Z2 E+ E- 0V 110 220 380
4211 es - 2015.02 / f
GAMA P.M.G.

3 - CARACTERSTICAS TCNICAS
3.1 - Caractersticas elctricas
Tipo
Resistencia del estator
fase/fase a 20 C
Tensin en vaco a 1500
min-1
min-1
Tipo
fase/fase a 20 C
min-1
min-1
Tipo
fase/fase a 20 C
min-1
min-1
Tipo
fase/fase a 20 C
min-1
min-1
Tipo
fase/fase a 20 C
min-1
min-1
PMG 0
0,77 ohmios
85 V
105 V
PMG 2
2,1 ohmios
125 V
150 V
PMG 3
2,1ohmios
125 V
150 V
PMG 4
1,4 ohmios
204 V
245 V
PMG 5
0,87 ohmios
130 V
156 V
Tipo
fase/fase a 20 C
min-1
min-1
Tipo
fase/fase a 20 C
min-1
min-1
PMG 6
1,4 ohmios
204 V
245 V
PMG 7
0,77 ohmios
73 V
88 V
ATENCIN
Las opciones Palier reengrasable y
PMG no son compatibles en LSA 44.3
(PMG 7).
4211 es - 2015.02 / f
GAMA P.M.G.

4 - INSTALACIN - PUESTA EN
SERVICIO
Antes de efectuar cualquier intervencin

en el alternador, hay que asegurarse de
que no pueda ser arrancado por un sistema
manual o automtico llevando a cabo la
consignacin de las energas (supresin
de las diferentes energas elctricas,
mecnicas, etc.), es decir, el bloqueo de
armarios y cajas, y que se han comprendido
los principios de funcionamiento del
sistema.
ATENCIN
- Cuando el rotor est en su posicin

adecuada, retirar las varillas de montaje M10.
- Montar la arandela de apoyo.
- Bloquear el conjunto con la tuerca M10
(PMG 0, 7) con un par de apriete de 30 Nm
o la tuerca M16 (PMG 2 y 3) con un par de
apriete de 116 Nm.
- Perforar la cubierta (agujero 21) o retirar
el tapn de plstico del panel trasero.
- Instalar la funda de plstico y sus dos
boquillas, introduciendo al mismo tiempo
los 3 hilos de la PMG.
- Cerrar la PMG con la tapa [E].
Respetar el sentido de montaje de las

arandelas cnicas.
Conexin elctrica de una PMG a una

mquina Shunt.
4.1 - Montaje de la PMG 0, 2, 3 y 7
ATENCIN
- Desmontar el obturador del platillo trasero
del alternador.
- Montar el conjunto carcasa de la PMG [A]
sobre el platillo, teniendo cuidado de
posicionar el agujero de paso de cables a
las 9 horas visto desde atrs, y apretar los 4
tornillos HM6 con un par de apriete de 8,3
Nm (PMG 0, tornillos apretados en 10 Nm).
- Colocar un adhesivo fijador de roscas
sobre la varilla de montaje y atornillarla a
fondo sobre el extremo de eje del alternador.
- Montar el rotor de imanes [C] sobre el eje
de adaptacin [B].
CUIDADO con la atraccin magntica:

riesgo de pellizco.
- Utilizando las dos varillas roscadas M10
atornilladas en el rotor, hacer deslizar el
conjunto sobre la varilla de montaje.
Si se instala una PMG 0, se debe

reemplazar R220 por R438.
- Desconectar los hilos de conexin al
regulador R250 o R250 y retirar el regulador.
- Suprimir los 2 hilos de referencia de tensin
del R 250, marcados 2 y 3, retirndolos de los
bornes en los que estn instalados (T8 y T11).
- Retomar estos mismos hilos para detectar
la tensin del R 450 / R 438, conectndolos
a los bornes T2 (hilo 2) y T3 (hilo 3).
- Instalar la platina de soporte del regulador
equipada con el R 450 / R 438 (2 tornillos HM6
apretados con un par de 10 Nm / PMG 0, 4M5
tornillos apretados en 6 Nm).
- En la caja de bornes, pegar las bases
adhesivas en el platillo trasero y la placa de
bornes para llevar los hilos de la PMG hasta
el regulador.
- Seguidamente, fijar la funda con los hilos
de PMG a las bases adhesivas utilizando
los collarines de plstico.
7
4211 es - 2015.02 / f
GAMA P.M.G.

- Hacer un puente a la altura de la unin del
platillo para evitar que la funda se degrade
rpidamente, as como el riesgo de corto
circuito.
- Conectar los 3 hilos de la PMG (14/15/16),
los 2 hilos del inductor (5/6) y los 2 hilos de
deteccin de tensin mencionados (2/3)
segn el esquema de conexiones internas
del manual de mantenimiento del alternador.
- Modificar la conexin en el conector
situado en el panel trasero de la caja de
bornes reemplazando el puente nico por 2
puentes (excepto PMG 0).
ATENCIN
En excitacin PMG, verificar que el
puente ST9 del regulador est abierto.
Despus de los ajustes y verificaciones,
montar los paneles de acceso y las cubiertas.
Conexin elctrica de una PMG a una
mquina AREP
bornes para llevar los hilos de PMG hasta el
regulador.
rpidamente, as como el riesgo de corto circuito.
- Conectar los 3 hilos de la PMG (14/15/16)
a los bornes X1, X2 y Z2 del regulador. Los
4 hilos del bobinado auxiliar X1, X2, Z1 y Z2
deben aislarse con el domin suministrado
con el kit. Los 2 hilos del inductor (5/6) y los
2 hilos de deteccin de tensin (2/3) no
deben modificarse.
ATENCIN
En caso de utilizacin de una PMG en un
alternador AREP, puede ser necesario una
modificacin del ajuste de la inestabilidad
(potencimetro estable del regulador).
Verifique que el strap ST9 del regulador
est abierto.
8
4.2 - Montaje de la PMG 4
ATENCIN
En caso de primer montaje, preparar el
soporte de brida y el tirante (ver piezas
separados). Respetar el sentido de
montaje de las arandelas cnicas.
- Desmotar la rejilla de entrada de aire del

platillo trasero del alternador.
- Colocar un adhesivo fijador de roscas
sobre la varilla de montaje y atornillarla a
fondo sobre el extremo de eje del alternador.
de adaptacin [B].

riesgo de pellizco.
- Posicionar el conjunto sobre el extremo de

eje trasero del alternador.
- Montar la arandela de apoyo.
- Bloquear el conjunto con la tuerca M20 con
un par de apriete de 254 Nm.
- Montar el estator en la carcasa de la PMG
y bloquear los tornillos HM6 con un par de
apriete de 8 Nm.
- Montar el conjunto estator PMG sobre el
platillo trasero del alternador.
- Bloquear los 5 tornillos del conjunto estator
HM10 con un par de apriete de 20 Nm.
- Terminar el montaje con la rejilla de entrada
de aire.
4211 es - 2015.02 / f
GAMA P.M.G.

Plan en corte de la PMG 4
A
B
C
Conexin elctrica
regulador.
circuito.
deben modificarse.
ATENCIN
alternador AREP, puede ser necesario una
modificacin del ajuste de la inestabilidad
(potencimetro estable del regulador).
est abierto.
ATENCIN
Respetar el sentido de montaje de las
arandelas cnicas.
- Desmontar el obturador del platillo trasero

del alternador.
de adaptacin [B].

riesgo de pellizco.
4211 es - 2015.02 / f
GAMA P.M.G.
- Posicionar el conjunto sobre el extremo de

eje trasero del alternador.
- Posicionar la arandela de apoyo grande

sobre las dos puntas salientes del rotor.
- Bloquear el tornillo M16 con su arandela
estriada con un par de apriete de 170 Nm.
- Atornillar en el platillo trasero del
alternador dos varillas roscadas M6 de 200
mm de longitud en sentido opuesto.
- Hacer deslizar y posicionar la carcasa de
la PMG [A] contra el platillo trasero,
orientando el agujero de salida de los hilos
a las 9 horas visto desde atrs del alternador.
- Hacer deslizar sobre las varillas roscadas
el estator de la PMG teniendo cuidado de
orientar los hilos de salida frente al agujero
de la carcasa.

riesgo de pellizco.
10
- Tras haber acercado y posicionado

correctamente el estator, atornillar dos
tornillos M6x90 con las arandelas cnicas y
destornillar las varillas roscadas M6.
Terminar el montaje con los otros dos
tornillos M6x90.
- Apretar los 4 tornillos M6 en cruz, con un
par de apriete de 8,3 Nm, teniendo cuidado
de realizar una fase de acercamiento.
- Retirar el tapn de plstico del panel
trasero.
- Instalar la funda de plstico y sus dos
boquillas, introduciendo al mismo tiempo
los 3 hilos de la PMG.
- Cerrar la PMG con la tapa [E].
Conexin elctrica
regulador.
circuito.
deben modificarse.
ATENCIN
alternador AREP, puede ser necesario
una modificacin del ajuste de la
inestabilidad (potencimetro estable del
regulador).
est abierto.
montar los paneles de acceso y las
cubiertas.
4211 es - 2015.02 / f
GAMA P.M.G.

- Desmontar la carcasa de proteccin de la
arandela trasera del alternador.
- Montar el eje de adaptacin (B) en el eje
del alternador con clavija y freno de rosca.
- Apretar las 2 varillas roscadas en el rotor

de la PMG (C) para facilitar el montaje.
- Calentar el soporte (A) de la PMG a 100C.

- Deslizar en el soporte el estator de la PMG
(D) teniendo cuidado con los hilos de salida
estator y bloquear con los tornillos.
- Montar el conjunto estator PMG en la

arandela trasera del alternador.

riesgo de pellizco.
- Insertar el rotor de PMG (C) en el eje (B) y

terminar el montaje con la instalacin de la
arandela de centrado.
11
4211 es - 2015.02 / f
GAMA P.M.G.

- Apretar la tuerca y la arandela en la varilla
roscada para bloquear el conjunto rotor
PMG en el eje del alternador.
Montaje del lado de los auxiliares
ATENCIN, efectuar un control visual:

no debe haber contacto entre el estator y el
rotor de la PMG.
12
- Montar los racores, la funda y la tuerca

plstica, la abrazadera, la arandela y el
tornillo, y el tapn plstico antes del
cableado elctrico.
Conexin elctrica
regulador.
circuito.
deben modificarse.
- Terminar el montaje con la proteccin (E)
en el soporte de PMG (A).
4211 es - 2015.02 / f
GAMA P.M.G.

alternador AREP, puede ser necesario
una modificacin del ajuste de la
inestabilidad (potencimetro estable del
regulador).
est abierto.

montar los paneles de acceso y las
cubiertas.
13
4211 es - 2015.02 / f
GAMA P.M.G.

5 - PIEZAS DE RECAMBIO
5.1 - Denominacin
Descripcin
PMG 0
PMG 0 + Reg. R438
PMG 2
PMG 2 + Reg. R450
PMG 3
PMG 4
Soporte de brida
Tirante
PMG 5
PMG 6
PMG 7
PMG 7 + Reg. R438
Cdigo
ALT 423 KP 001
ALT 423 KP 002
ALT 461 KP 001
ALT 461 KP 002
ALT 491 KP 001
ALT 050 KP 001
PUS 050 AD 001
PMS 050 DI 001
ALT 050 KP 003
PM 523 0001
ALT 443 KP 001
ALT 443 KP 003
5.2 - Servicio de asistencia tcnica
Nuestro servicio de asistencia tcnica est

a su disposicin para darle toda la
informacin que pueda necesitar.
Para hacer un pedido de piezas de recambio,
es necesario indicar el tipo y el nmero de
cdigo del regulador.
Con ese fin, dirjase a su interlocutor
habitual.
Contamos con una amplia red de centros de
servicio
que
puede
suministrarle
rpidamente las piezas de recambio
necesarias.
14
ATENCIN
Para garantizar el funcionamiento correcto
y la seguridad de nuestras mquinas,
recomendamos utilizar exclusivamente
nuestras piezas de recambio originales.
En caso contrario, el constructor no podr
asumir ninguna responsabilidad por los
daos que pudieran producirse.
4211 es - 2015.02 / f
GAMA P.M.G.
15
www.emersonindustrial.com
4211 es - 2015.02 / f

Permanent Magnetic

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Permanent Magnetic

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

A

Alternadores Baja Tensin - 4 polos

Electric Power Generation

Alternadores Baja Tensin - 4 polos

Consigna de seguridad para un peligro

Consigna de seguridad para un peligro

Electric Power Generation

Alternadores Baja Tensin - 4 polos

Todas las operaciones de mantenimiento o reparacin realizadas en la PMG y el alternador

Electric Power Generation

Alternadores Baja Tensin - 4 polos

La PMG (Permanent Magnet Generator o

En caso de montaje de una PMG 0 en un

Existen 6 tipos de PMG adaptados a la

En caso de montaje de una PMG 2 en un

Los kits PMG 0, 2, 3, 4, 5, 6 y 7 constan de

Las opciones Palier reengrasable y

Electric Power Generation

Alternadores Baja Tensin - 4 polos

El regulador controla y corrige la tensin de

2.1 - Sistema de excitacin PMG

En la excitacin PMG, la generadora de

La PMG funciona nicamente con los

ESTATOR: 6 hilos (marcado T1 a T6)

X2 Z1 X1 Z2 E+ E- 0V 110 220 380

Electric Power Generation

Alternadores Baja Tensin - 4 polos

Electric Power Generation

Alternadores Baja Tensin - 4 polos

Antes de efectuar cualquier intervencin

- Cuando el rotor est en su posicin

Respetar el sentido de montaje de las

Conexin elctrica de una PMG a una

4.1 - Montaje de la PMG 0, 2, 3 y 7

CUIDADO con la atraccin magntica:

Si se instala una PMG 0, se debe

Electric Power Generation

Alternadores Baja Tensin - 4 polos

4.2 - Montaje de la PMG 4

- Desmotar la rejilla de entrada de aire del

CUIDADO con la atraccin magntica:

- Posicionar el conjunto sobre el extremo de

Electric Power Generation

Alternadores Baja Tensin - 4 polos

4.3 - Montaje de la PMG 5

- Desmontar el obturador del platillo trasero

CUIDADO con la atraccin magntica:

Electric Power Generation

Alternadores Baja Tensin - 4 polos

- Posicionar el conjunto sobre el extremo de

- Posicionar la arandela de apoyo grande

CUIDADO con la atraccin magntica:

- Tras haber acercado y posicionado

Electric Power Generation

Alternadores Baja Tensin - 4 polos

- Apretar las 2 varillas roscadas en el rotor

- Calentar el soporte (A) de la PMG a 100C.

- Montar el conjunto estator PMG en la

CUIDADO con la atraccin magntica:

- Insertar el rotor de PMG (C) en el eje (B) y

Electric Power Generation

Alternadores Baja Tensin - 4 polos

Montaje del lado de los auxiliares

ATENCIN, efectuar un control visual: