Professional Documents
Culture Documents
do significado em
Wittgenstein
Helena Martins*
Abstract
his paper presents and discusses
some aspects of the view of
language offered in the philosophy
of L. Wittgenstein. It is centered
around his understanding of the kind
of stability that can be atributed to
meaning in language a view which
is pregnant with implications to
Linguistic Theory, but whose
significance is bound to be underrated
if one does not go beyond a
superficial fixation in the well-known
(and worn out) motto meaning is
use. The general goal here is to
explore some complex conteptual
issues this motto merely labels, about
what it is to learn a language, how we
produce and understand linguistic
expressions, and what it is for a
language to be a rule-governed
activity.
Pontifcia Universidade Catlica do Rio de
Janeiro e Universidade Federal de Juiz de Fora.
Veredas, revista de
estudos lingsticos
Juiz de Fora,
v. 4, n. 2
p. 19 a 42
20
1. Introduo
Este artigo apresenta e examina alguns aspectos da concepo de
linguagem de L. Wittgenstein, debruando-se sobre seus escritos mais tardios,
com nfase nas Investigaes Filosficas. Tematiza, mais especificamente, as
reflexes de Wittgenstein acerca do tipo de estabilidade que se pode atribuir
ao significado na linguagem humana um pensamento pleno de implicaes
para a Teoria Lingstica, mas cuja real significncia no raro se deixa
ocultar, sombreada por uma fixao mais ou menos superficial no difundido
(e gasto) slogan wittgensteiniano o significado est no uso. Meu objetivo
aqui , pois, explorar algumas questes conceituais complexas que esse
slogan apenas emblematiza: questes acerca do que aprender uma lngua,
acerca de como produzimos e compreendemos as expresses lingsticas,
acerca do que significa para a linguagem ser um fenmeno regulado. Antes
de dar incio a essa explorao, no entanto, duas observaes preliminares
so necessrias.
Em primeiro lugar, convm esclarecer que esta minha aproximao
dos temas wittgensteinianos no ergue pretenso de originalidade exegtica.
Dever ficar claro, sobretudo para os freqentadores assduos dos textos
de Wittgenstein e dos escritos produzidos em torno de sua filosofia, que
minha leitura se beneficia de reflexes encontradas em uma vasta literatura
secundria, em que destaco os nomes de S. Cavell, B. Barbosa Filho, P. M.
S. Hacker, G.P. Baker e Hans-Johann Glock. Pretende-se aqui apenas mostrar
e elucidar alguns pontos da viso wittgensteiniana da linguagem e do
significado que, sendo de especial relevncia para o campo da Lingstica,
merecem um olhar detido: pontos que podem ser eventualmente rejeitados
ou endossados, mas que no devem, a meu ver, ser ignorados ou
considerados com ligeireza.
Em segundo lugar, como preparao para o que se segue, importante
ter em mente um dos requisitos bsicos para entender o que seria uma
concepo wittgensteiniana da linguagem: reconhecer que Wittgenstein no
toma a linguagem como objeto de uma teoria geral que atribuir-lhe algo do
gnero seria, com efeito, contrariar vivamente o movimento de suas reflexes.
Assim, os leitores, sobretudo leitores lingistas que porventura no tenham
familiaridade com a filosofia de Wittgenstein, devem desde logo desarmar
qualquer eventual expectativa de encontrar aqui a sntese de um modelo
terico de ambio generalizante, aparentado de alguma forma queles
propostos no campo da cincia da linguagem. As observaes de Wittgenstein
sobre a linguagem no se qualificam como proposies cientficas gerais acerca
de seu funcionamento, sendo antes reflexes pontuais de natureza conceitual,
subordinadas a um projeto filosfico mais amplo do que aquele de dar conta
do fenmeno da linguagem. Tal projeto inclui, como veremos a seguir, por
um lado, o discernimento de uma certa viso de linguagem influente na
histria do pensamento ocidental, e, por outro, uma crtica a essa viso, aliada
a um convite para repensar o fenmeno lingstico segundo um ngulo
radicalmente distinto.
Sobre a estabilidade
do significado em
Wittgenstein
Helena Martins
A metfora original na verso em ingls What is your aim in Philosophy? To shew the way out
of the fly-bottle (IF 309, grifo meu). A imagem no deve ser interpretada como uma desvalorizao
simplista ou leviana da histria da filosofia. Nas palavras do prprio Wittgenstein: No pense que
eu desprezo a metafsica. Considero que alguns dos grandes escritos filosficos do passado esto
entre os mais nobres produtos do esprito humano (Carta a Drury, 1929, apud Brockhaus
1991:290).
Sobre o lugar de Kant nesse contexto, v. Rajagopalan 1992:41-45; Solomon 1988:167; Cavell
1996:268. As passagens citadas: Nietzsche, F. Vontade de poder, 481; Heidegger, M. Ser e tempo
13 e Derrida, J. Gramatologia (apud Arrojo 1992:35).
21
Veredas, revista de
estudos lingsticos
Juiz de Fora,
v. 4, n. 2
p. 19 a 42
22
O fim da metafsica, p. 72. Sobre essa afinidade constitutiva entre a metafsica e a cincia, v. tb.
Barbosa Filho 1973:85.
Sobre a estabilidade
do significado em
Wittgenstein
Helena Martins
23
Veredas, revista de
estudos lingsticos
Juiz de Fora,
v. 4, n. 2
p. 19 a 42
24
a reflexo sobre o que aprender uma lngua com efeito, para alguns de
seus leitores, as 693 sees que constituem a parte I das Investigaes
podem ser compreendidas como exploraes das conseqncias dessa
cena inicial de instruo (Cavell 1988:132; v. tb. Barbosa Filho 1973:77).
Ressalve-se, no entanto, que a passagem citada no por constituir uma
teoria da linguagem ou do aprendizado plenamente especificada, mas antes
por apresentar de forma clara um paradigma ou imagem proto-terica que
merece ateno crtica por estar tacitamente subjacente a teorias filosficas
sofisticadas (cf. Glock 1997:370-374). Aprender uma lngua, segundo essa
imagem, , em primeiro lugar, adquirir um instrumento de descrio damos
nomes s coisas para podermos falar delas (IF 27, grifo meu).
Sob esse ngulo, as coisas devem existir para ns como entidades
diferenciadas antes que possamos ou precisemos falar delas: como
preparao para aprender minha lngua preciso j ter [...] um mundo
nomevel (cf. Cavell 1996a:292). A posse, construo ou apreenso de
conceitos, representaes gerais de experincias particulares, vista, ento,
como algo logicamente anterior ao aprendizado de uma lngua. Melhor
dizendo, o aprendizado de uma lngua pblica supe a posse prvia de
uma espcie de linguagem interior, uma linguagem do pensamento: na
viso agostiniana, diz-nos Wittgenstein, o aprendizado de uma lngua
humana descrito como se a criana chegasse a um pas estranho e no
compreendesse a lngua desse pas; isto , como se j tivesse uma lngua,
s que no essa (IF 32). A linguagem prvia do pensamento seria,
dentro desse quadro, uma conquista individual, um resultado da aplicao
das faculdades cognitivas do aprendiz s suas experincias com a realidade
circundante. A interao verbal com outros seres humanos viria, por assim
dizer, depois, e seria motivada, antes de mais nada, por um impulso descritivo:
falar das coisas. Aprender uma lngua , em primeiro lugar, nessa tica,
aprender nomes pblicos para contedos mentais particulares e adquirir a
capacidade de combin-los para formar enunciados capazes de descrever as
coisas (...palavras denominam objetos frases so ligaes de tais
denominaes.; IF 1).
Uma vez adquirida uma lngua pblica, dentro desse raciocnio,
seu uso em situaes concretas de interao verbal envolver centralmente
processos mentais de codificao e decodificao. A produo de uma
expresso lingstica supor, da parte do falante, um ato ou estado
mental especial, no qual aos conceitos seja conferida, por assim dizer,
uma roupagem perceptvel no qual significados sejam traduzidos em
palavras. A compreenso de uma expresso da linguagem, por sua vez,
exigir do ouvinte, inversamente, o fornecimento ou a adoo de uma
interpretao para ela a realizao de um outro ato mental (ou a entrada
em um outro estado), no qual as palavras sejam associadas aos
significados que representam. Para Wittgenstein, a imagem
representacionista da linguagem faz sugerir, pois, que o todo essencial
da comunicao reside no fato de um outro apreender o sentido de
minhas palavras algo anmico , de receb-lo, por assim dizer, no seu
esprito; quando ele, alm disso, faz alguma coisa com elas, isto ento
Sobre a estabilidade
do significado em
Wittgenstein
Helena Martins
25
Veredas, revista de
estudos lingsticos
Juiz de Fora,
v. 4, n. 2
p. 19 a 42
26
Sobre a estabilidade
do significado em
Wittgenstein
Helena Martins
27
Veredas, revista de
estudos lingsticos
Juiz de Fora,
v. 4, n. 2
p. 19 a 42
valor da descoberta (IF 119). nesse esprito que ele se empenha em dissipar
a bruma que envolve o funcionamento da linguagem, tornando impossvel
enxergar claramente (IF 5).
Comea assim a jornada crtica de suas Investigaes, colocando em
questo, em primeiro lugar, a tendncia, comum em reflexes sobre a linguagem,
de concentrar a ateno em nomes como mesa, cadeira, po, e nomes de
pessoas [...], como se as demais espcies de palavras pudessem cuidar de si
mesmas (1). Essa tendncia favoreceria, para ele, a viso da linguagem sob
o prisma do modelo objeto-designao um reducionismo semntico, em
que se toma a nomeao como paradigma de toda significao (Barbosa
Filho 1973:82-83). O raciocnio segundo o qual palavras so nomes de
coisas associa-se naturalmente idia de que a funo precpua da linguagem
representar: os enunciados lingsticos, sendo combinaes de nomes,
serviriam basicamente para representar ou descrever estados de coisas.
Wittgenstein ver, com efeito, nessa dieta unilateral, em que o pensamento
nutrido com um nico tipo de exemplo (593), a raiz de muitos males
filosficos, e chamar nossa ateno para o modo como ela oblitera a indizvel
diversidade de todos os jogos de linguagem cotidianos, entre os quais aquele
em que descrevemos estados de coisas apenas um (p. 224).7
Ao criticar a idia de que damos nomes s coisas para podermos
falar delas, Wittgenstein nos convida, ento, a constatar as inmeras outras
funes que motivam o uso da linguagem, salientando, por um lado, que
falar das coisas somente uma delas, e, por outro, que, na maioria das
vezes, nos referimos s coisas enquanto fazemos as mais diversas coisas
com nossas sentenas (IF 27, grifo meu). Questiona, assim, a propenso
filosfica, tcita mas arraigada, de tomar o impulso descritivo como o fator
nuclear de emergncia da linguagem: no faz sentido dizer que a linguagem
importante ou necessria para comunicarmos nosso significado. Mas ela
pode ser importante para construir pontes e fazer outras coisas do gnero. 8
O cerne da crtica de Wittgenstein concepo representacionista parece,
com efeito, residir em sua oposio idia de que a significao algo
logicamente anterior praxis lingstica. Somos instados por ele a ver a
linguagem, no como um instrumento de representao, mas antes como
uma parte indissocivel das atividades indizivelmente mltiplas de que
participamos (que em muito excedem, claro, a construo de pontes e
coisas do gnero; cf. IF 23). considerando indissolvel o vnculo
entre a linguagem e as atividades humanas que entretecem essa nossa
complicada forma de vida (IF p. 224) que Wittgenstein sustenta que o
significado das expresses lingsticas tampouco pode ser compreendido
como uma propriedade dessas expresses que independe de seus usos em
certos contextos.
7
28
Observe-se a prevalncia dessa dieta unilateral nas teorias semnticas desenvolvidas na Lingstica,
que fica evidente quando constatamos o espao quase exclusivo concedido aos enunciados
declarativos nas anlises desenvolvidas, sobretudo nas teorias inpiradas nos desenvolvimentos da
Lgica Formal, mas tambm em alguns modelos que combatem essa inspirao. Ver a esse respeito
Hacker & Baker 1984:321-355.
Wittgensteins Lectures: Cambridge, 1930-32, p. 61, citado em Perloff (1996:58).
Sobre a estabilidade
do significado em
Wittgenstein
Helena Martins
29
Veredas, revista de
estudos lingsticos
Juiz de Fora,
v. 4, n. 2
p. 19 a 42
30
O que determina que uma criana aprendeu uma nova palavra? Sob o
olhar representacionista, seria o estabelecimento de uma conexo mental
entre essa palavra e uma coisa (uma classe de experincias, um conceito, etc.).
Salientando o fato bvio de que as crianas aprendem a dizer palavras bem
antes que nos inclinemos a afirmar que elas de fato sabem seu significado,
Cavell nos convida a questionar se assim to clara, para ns, nesse caso, a
diferena entre maturao e aprendizado: quando que, em uma visada
representacioinista, poderemos inferir que a conexo correta foi estabelecida?
Ser esta uma questo emprica? Em um esprito wittgensteiniano, Cavell procura
chamar nossa ateno para o fato de que o critrio que utilizamos para aferir
se uma palavra foi aprendida unicamente o seu uso legtimo nos contextos
apropriados. Constatar isso pode nos levar a pensar que aprender o significado
Sobre a estabilidade
do significado em
Wittgenstein
Helena Martins
31
Veredas, revista de
estudos lingsticos
Juiz de Fora,
v. 4, n. 2
p. 19 a 42
32
Sobre a estabilidade
do significado em
Wittgenstein
Helena Martins
33
Veredas, revista de
estudos lingsticos
Juiz de Fora,
v. 4, n. 2
p. 19 a 42
34
representa, mas ter algum domnio sobre os lances que ela pode desempenhar
no jogo da linguagem como um todo (cf. Glock 1997:91 e segs.). A idia de
que compreender uma expresso da linguagem realizar um ato mental ou
adentrar um estado mental no qual ela interpretada (o inverso
ocorrendo com a produo de uma expresso) no ter, portanto, espao
aqui. A comunicao no envolver, sob essa tica, acontecimentos mentais
necessrios ou suficientes ocorrendo a cada fragmento de interao verbal,
clculos feitos com a rapidez de um relmpago (Baker & Hacker 1984:354):
compreender uma sentena uma lngua ser, antes, uma condio
permanente [an abiding condition], como que uma habilidade manifesta no
modo como agimos e no modo como explicamos as expresses em questo
quando solicitados a faz-lo (Glock 1997:94).
A compreenso de uma expresso da linguagem no ser, pois, nessa
tica, algo oculto, inacessvel mente consciente, qualitativamente distinto
dos critrios pblicos que utilizamos normalmente para aferir se algum
compreendeu algo que se disse. E estes critrios se resumem unicamente no
modo como esse algum se comporta no jogo da linguagem o que determina
se compreendemos a expresso lingstica nada mais do que o modo como
demonstramos essa compreenso na maneira como nos comportamos.12
O que equivale a dizer que, ao fim e ao cabo, o que determina se
compreendemos uma expresso nossa manifestao dessa compreenso
ser aceita como lance legtimo no jogo da linguagem, ser tomada como
adequada no contexto particular em que ela produzida: na situao particular,
segundo os costumes da cultura particular, no momento particular da histria,
etc. Mas isso no faz da compreenso de uma expresso da linguagem (seu
significado) algo varivel e contingente, dependente de elusivos e muitas
vezes questionveis parmetros de normalidade? Faz. Aquela reconfortante
operao uniforme e trans-subjetiva, que, para os representacionistas, apenas
aparentemente no acontece na mente, ser vista como algo que de fato no
comparece no h uma coisa singular e nica que a pessoa deve saber
para satisfazer os critrios de compreenso de uma sentena qualquer (Baker
& Hacker 1984:354). A radicalidade das conseqncias desse tipo de viso
no deve ser subestimada: contemplar a plausibilidade desse ponto de vista
reconhecer que talvez a linguagem (a compreenso, o conhecimento) se
assente sobre uma base muito instvel (Cavell 1979:179). Voltaremos a estas
conseqncias mais adiante, depois que tivermos explorado um pouco mais
detidamente o tipo de estabilidadade que se pode atribuir linguagem e ao
significado dentro de uma viso wittgensteiniana.
Que a linguagem uma atividade governada por regras sem dvida
uma convico de Wittgenstein, saliente, por exemplo, na onipresena
da metfora do jogo nas suas Investigaes (v. Glock 1997:312-318).
Sua compreenso do que seja uma regra e do que seja seguir uma regra
subverte, no entanto, a viso da regularidade sob o modelo de um superlativo
12 Deve ficar claro, no entanto, que a compreenso no idntica ao comportamento que a manifesta
no h, como queriam os behavioristas, qualquer correlao necessria e automtica entre uma
expresso e um comportamento especfico.
filosfico (IF 192), em que a regra vista como algo que j contm em si
suas possibilidades de aplicao. Tomar o ponto de vista oferecido por
Wittgenstein ser, mais uma vez, difcil para lingistas que, como eu, tenham
sido formados em uma tradio ps-chomskiana, em que se tem como objetivo
justamente a determinao de regularidades lingsticas trans-histricas e
trans-culturais, regularidades superlativas, que devem caracterizar de antemo
o que pode e o que no pode ser uma lngua humana. Poucos lingistas,
sustentariam, claro, que a superlatividade das regras ou princpios que
propem se estende sobre todo o territrio da linguagem; admitiro, no mais
das vezes, que, no estudo da linguagem, nem todas as coisas so problemas
passveis de aproximao, havendo tambm espao para alguns mistrios,
para que o imprevisvel acontea. Mas quase sempre sugerem que problemas e
mistrios o previsvel e o imprevisvel, o regular e o irregular ocupam
regies diferenciadas, e que, por isso, uma parte significativa do fenmeno
da linguagem pode ser bem explicada, antes que cheguemos a esbarrar na
sua parte, digamos, misteriosa. Tomar o ngulo wittgensteiniano envolve
transformar esse olhar estar preparado para conceber a presena do
imprevisvel em cada centmetro do territrio que a linguagem institui.
Nas palavras de Wittgenstein, (On Certainty 559):
Sobre a estabilidade
do significado em
Wittgenstein
Helena Martins
35
Veredas, revista de
estudos lingsticos
Juiz de Fora,
v. 4, n. 2
p. 19 a 42
36
Sobre a estabilidade
do significado em
Wittgenstein
Helena Martins
37
Veredas, revista de
estudos lingsticos
Juiz de Fora,
v. 4, n. 2
p. 19 a 42
38
Sobre a estabilidade
do significado em
Wittgenstein
Helena Martins
4. Consideraes finais
As ponderaes de Wittgenstein acerca do tipo de estabilidade que se
pode atribuir ao significado nas lnguas humanas apresentam uma relevncia
considervel para o terreno da reflexo em Lingstica, no mnimo porque a
viso colocada em questo pelo filsofo tem grande influncia nessa rea,
manifestando-se pela presena (integral ou parcial) de pressupostos
representacionistas nas vertentes histricas mais expressivas da disciplina
(v. a esse respeito Martins 1999). Mais relevante que isso, no entanto, o
fato de que a resistncia dos significados em se deixar capturar em nvel
terico algo que vem sendo experimentado desde os primrdios da
Lingstica, tendo talvez contribudo para distinguir a feio geral das
diferentes abordagens propostas ao longo da histria: ela pode estar na
raiz da proscrio do significado para fora da teoria em Bloomfield; da
substituio da noo de significado pela de valor em Saussure; da reduo
progressiva das consideraes semnticas em alguns modelos de inspirao
gerativa (cf. Hornstein, 1990); da atual tendncia de teorias semnticas
ao abandono dos modelos calcados na lgica de condies de verdade,
vistos como insuficientes para dar conta da extrema complexidade do significado
nas lnguas naturais (Jackendoff, 1990; Lakoff, 1987; Langacker, 1991).
39
Veredas, revista de
estudos lingsticos
Juiz de Fora,
v. 4, n. 2
p. 19 a 42
Em que pesem os mritos relativos dos diversos caminhos tomados para lidar
(ou no lidar) com essa recalcitrncia, o fato que ela subsiste como entrave
para o projeto geral de identificar e explicar o significado das expresses
lingsticas e est na raiz do lugar relativamente acanhado que a Semntica
tem ocupado dentro da Lingstica um ramo de investigao que vem
manifestando, ao longo de sua histria, diferentes verses de uma predileo
pelo foco na forma lingstica (ver a esse respeito Salomo 1997).
favorvel acolher o pensamento de Wittgenstein nesse contexto,
porque nele somos convidados a nos deter na resistncia dos significados, a
decidir se devemos ou no tom-la como um obstculo a transpor e a
pensar sobre as complexas conseqncias envolvidas nessa deciso.
Referncias bibliogrficas
40
Sobre a estabilidade
do significado em
Wittgenstein
Helena Martins
41
Veredas, revista de
estudos lingsticos
Juiz de Fora,
v. 4, n. 2
p. 19 a 42
42