Professional Documents
Culture Documents
Aspiration
FR
AIR COMPRIM
ASPIRATION
IMAGERIE
ODONTOLOGIE
CONSERVATRICE
2012/06
HYGIENE
Gnralits
1. Remarques 4
1.1 Domaine dapplication 4
1.2 Label CE 4
1.3 Copyright 4
1.4 Avertissements et symboles 4
1.5 Code produit des machines daspiration et
units daspiration 4
1.6 Marque de conformit 4
2. Conditions d'installation 5
2.1 Aration 6
3. Pose des tuyaux 7
3.1 Matriaux : 7
3.2 Dimensions : 7
4. Installation lectrique 8
4.1 Consignes de scurit - Protection contre le
courant lectrique 8
4.2 Cblage 8
4.3 Possibilits de commande 9
4.4 Botier de commande 9
Rcuprateur damalgame
15. CA 1 63
15.1 Exemples dinstallation 64
16. CA 4 67
16.1 Exemples dinstallation 68
Consignes d'installation 68
Gnralits
1. Remarques
ticulier aux reproductions, aux traductions, aux enregistrements sur microfilm, au stockage et au traitement sur
systmes lectroniques.
Ce document fournit des informations sur le dimensionnement, le montage, la mise en service corrects et
l'utilisation conforme des quipements de la socit
Drr Dental.
Linstitut des techniques du btiment, Berlin, a attribu la marque de conformit suivante au rcuprateur
damalgame intgr lunit daspiration :
Z-64.1-15
Rcuprateur d'amalgame CA 1, CA 4
Power Tower Silence PTS 105, PTS 200
1.2 Label CE
Les produits portent le label CE. Cet avis de conformit garantit que les appareils satisfont aux directives de
lUnion europenne en matire de scurit.
Rcuprateur d'amalgame CA 4
1.3 Copyright
2010, DRR DENTAL AG.
L'ensemble de cette documentation est protg par les
droits dauteur. Toute exploitation ou modification dpassant le cadre limit par la loi sur les droits dauteur est
interdite sans lautorisation de la socit Drr Dental et
passible de poursuites judiciaires. Ceci sapplique en par-
Linstitut des techniques du btiment, Berlin, a attribu la marque de conformit suivante au rcuprateur
damalgame CA 4 :
Z-64.1-22
Gnralits
2012/06 FR
2. Conditions d'installation
Gnralits d'installation
La PTS doit tre installe sur un support solide et horizontal. Les pieds rglage universel de la PTS permettent de compenser les ventuelles irrgularits du sol.
2012/06 FR
Un tage en dessous.
Installation dune Power Tower Silence PTS
ltage du cabinet, dans une pice voisine.
Un tage en dessous.
Gnralits
2.1 Aration
Exemple :
Calcul approximatif :
Puissance utile du compresseur :
Puissance utile de lunit daspiration :
env. 2,2 kW
env. 1,5 kW
Puissance totale :
env. 3,7 kW
Diffusion de chaleur des appareils lectriques :
environ 70 % (supposs), la puissance dissipe est donc
d'env. 2,6 kW.
P dissipe env.
Scurit :
2,6 kW
0,3 kW
P (total)= env.
2,9 kW
Ntotal(total)
PL x Cp x
V =
= 0,15 m3/s
V ~ 150 l/s
Gnralits
2012/06 FR
3.2 Dimensions :
Diamtres
Les diamtres des tuyaux sont dsigns par DN dans les
exemples de planification. Ci-dessou un tableau avec les
indications en mm correspondantes:
DN
s [mm]
40
1,8
50
1,8
75
1,9
90
2,2
110
2,7
125
3,1
160
3,9
3.1 Matriaux :
Pour les tuyaux utiliss ct aspiration et le raccordement
aux eaux uses, seuls les matriaux de tuyauterie suivants sont autoriss :
Tuyaux thermostables tanches au vide en polypropne
(PP, polypropylne), DIN V 1451 (marque rouge, difficilement inflammable),
Chlorure de polyvinyle chlor (PVC-C), chlorure de polyvinyle dur (PVC-U) et des tubes Geberit en polythylne
(PEh).
Respecter les dispositions locales applicables en matire de protection contre les incendies, ainsi que les
rglementations relatives aux constructions.
Les tuyaux doivent tre dimensionns pour un vide d'au
moins -250 mbar.
Ne pas utiliser :
Tuyaux thermostables avec joint torique,
Tuyaux durs thermostables, DIN19561 (marque jaune,
inflammable).
2012/06 FR
Gnralits
4. Installation lectrique
4.1 Consignes de scurit - Protection contre le courant lectrique
Les moteurs d'aspiration ne doivent tre raccords
qu' un botier de commande Drr Dental appropri et
install de manire conforme.
Avant de raccorder lappareil, vrifier que la tension et
la frquence rseau indiques sur lappareil concident
avec les paramtres du rseau dalimentation.
Ne pas utiliser de rallonges pour l'alimentation lectrique.
Avant la mise en service, vrifier que lappareil et les
cbles ne sont pas endommags.
Des cbles et des connecteurs dtriors doivent tre
immdiatement remplacs.
Cble 400 V
(alimentation secteur, fixe)
NYM-J 5 x 1,5 mm
selon DIN VDE 0250 Partie 204
Cble 400 V
(alimentation secteur, flexible)
Le raccordement entre le cble d'alimentation fixe et
le moteur d'aspiration doit tre ralis au moyen d'une
prise secteur et d'une conduite en tuyaux souples en PVC
H05VV-F 5G 1,5mm (5 conducteurs, 1,5 mm) (CEI 227
Code 53)
ou
H05 RN-F 5G1, 5 mm,
H05 RR-F 5G1, 5 mm
.
Les installations lectriques doivent tre effectues conformment aux normes CEI 364, CEI 601-1, UVV-VBG
1,4,5,103 ou aux directives nationales applicables, par ex.
celles de la CEE, l'tranger.
En cas de raccordement au secteur via le plafond ou le
sol, un dispositif de sectionnement sur tous les ples
(disjoncteur avec sectionnement de tous les ples ou
interrupteur sur tous les ples (fusible)) d'une largeur
d'ouverture de contact de > 3 mm doit tre install dans
le circuit lectrique.
Le moteur d'aspiration ne doit tre raccord au secteur
que par un branchement fixe.
support de tuyaux
vanne de slection de crachoir
Pose fixe
Gaine blinde (N)YM (St)-J 4 x 1,5 mm similaire la
norme DIN VDE 0250 Partie 204/209.
Pose flexible
LiYCY 4x1,0 mm avec gaine blinde pour installations
de tlcommunication et de traitement de donnes ou
cble de commande en PVC lger gaine blinde.
4.2 Cblage
Cble 230 V
(alimentation secteur, fixe)
NYM-J 3 x 1,5 mm
selon DIN VDE 0250 Partie 204
Pose fixe
Cble de rseau CAT 5.e
Cble 230 V
(alimentation secteur, flexible)
Pose flexible
Cble rseau Patch Cat 5.e (du rcuprateur
d'amalgame la prise rseau)
Gnralits
2012/06 FR
Alimentation secteur
Branchement moteur
Branchement d'installation 24 VCA / max. 80 mA
Sortie de signal de commande
24 VCA / max. 20 mA
raccordement au sol
2012/06 FR
2 Support de tuyaux
3 Vanne de slection de poste
4 Vanne de slection de crachoir
5 Unit de rinage
6 Relais de machine daspiration dans lquipement
Gnralits
3
X1
X2
X3
X4
X5
10
Alimentation secteur
Sortie rseau
Sortie commute
Contact relais sans potentiel
Sortie tension de commande,
entre signal de commande
Gnralits
2012/06 FR
4
X1 Alimentation secteur
X2 Alimentation du moteur d'aspiration
X3 Sortie tension de commande,
entre signal de commande
X4 Branchement de ventilateur
X5 Branchement pour accessoires (par ex. rcuprateur
d'amalgame)
X6 Relais de fermeture sans potentiel
2012/06 FR
Gnralits
11
12
Gnralits
2012/06 FR
Consignes gnrales
d'installation
5. Technique daspiration
2012/06 FR
13
6. Critres d'installation
Systme sec ou humide
Moteur daspiration sec de srie V avec sparation en
amont sans rcuprateur damalgame
Moteur daspiration sec de srie V et avec sparation
en amont avec rcuprateur damalgame
Unit daspiration VS humide sans rcuprateur
damalgame
Unit daspiration VS humide avec rcuprateur
damalgame
Exploitation
1 poste de soins
3 postes de soins pour 2 utilisateurs simultans
5 postes de soins pour 3 utilisateurs simultans
6 postes de soins pour 4 utilisateurs simultans
Installation
Unit d'aspiration pour 1 poste de soins
Unit d'aspiration pour 1 poste de soins botier spar
Unit d'aspiration pour 1 poste de soins en armoire
Unit daspiration centralise ltage du cabinet, mais
pas dans un local technique
Unit daspiration centralise ltage du cabinet dans
un local technique
Unit daspiration centralise la cave, mais pas dans
un local technique
Unit daspiration centralise la cave dans un local
technique
Un dbit de 300 l/mn est prvu la grosse canule
pour chaque praticien travaillant simultanment.
Exemple :
Utilisation simultane par 3 praticiens avec moteur d'aspiration humide centralis et rcuprateur
d'amalgame sur le mme tage sans local ddi.
Puissance d'aspiration :
14
2012/06 FR
7. Composants du systme
Support de tuyaux
Pour le systme d'aspiration sec / humide
Sparation
Pour les systmes d'aspiration sec et humide
La sparation dcompose le mlange air/liquide dans un
circuit ferm qui ne ncessite aucune maintenance.
Une commande lectronique dclenche une vanne, indpendamment de la quanit de liquide, et le liquide spar
est achemin vers l'coulement.
2012/06 FR
15
CS 1 - Combi-Sepamatic
Pour le systme d'aspiration sec
La fonction du CS1 est de sparer le mlange de liquide
et d'air dans un systme de sparation deux niveaux.
Sans interruption de la puissance d'aspiration, le liquide
aspir passe par une pompe intgre et est envoy vers
l'coulement. L'air est envoy vers le moteur d'aspiration
par le biais d'une vanne de slection de poste spare,
puis refoul vers l'extrieur.
Le CS1 est particulirement appropri aux postes de
prophylaxie, par exemple pour l'aspiration arrire quand il
n'y a pas d'amalgame.
10
CAS 1 - Combi-Sparateur
Pour le systme d'aspiration sec
Le combi sparateur est install pour traiter les eaux
uses des postes de travail sur lesquels sont prodigus
des soins rejettant de l'amalgame.
Le fraisage des obturations saccompagne immanquablement de laspiration de mtaux lourds et de poussire
damalgame. qui seront difficilement biodgradables si on
les rejette dans les eaux uses. Le Combi sparateur doit
galement traiter leau use provenant du crachoir.
La boue damalgame est recueillie dans une cassette
spciale charge dans le Combi sparateur.
La cassette doit tre remplace tous les 6 9 mois en
fonction de la quantit damalgame produite.
11
12
16
2012/06 FR
Unit de rinage
Pour le systme d'aspiration sec / humide
Pendant la procdure d'aspiration, l'unit de rinage a
pour rle d'alimenter en permanence un peu d'eau (0,1 0,2 l/min) au systme d'aspiration par le biais du support
de canules ou de la sparation. Ceci permet dviter une
coagulation du sang ou la fixation de dpts difficilement solubles dans le systme daspiration, mme lors
dinterventions longues. Le systme reste propre et ses
quipements techniques fonctionnent en toute fiabilit.
13
Condenseur
Pour le systme d'aspiration sec
Le condenseur permet une vacuation sre et cible des
condensats dans le systme de conduites daspiration.
A cet effet, le condenseur est mont directement en
amont de la machine daspiration au point le plus bas du
systme de conduites daspiration.
14
15
2012/06 FR
17
Mise l'air
Pour le systme d'aspiration humide
Si les conditions dinstallation des conduites ne sont
pas optimales (absence de pentes p. ex.), en particulier
en cas dinstallation ltage du cabinet, le transport
du liquide issu du crachoir peut tre entrav si la canule
daspiration n'est pas en activite au mme moment.
Pour optimiser le transport des liquides, le poste de soins
doit tre dot d'une buse de mise l'air, qui assure un
dbit d'air d'environ 100 l/min pendant que le moteur
tourne. Ceci permet de transporter en toute scurit les
eaux uses du crachoir travers la conduite d'aspiration.
16
Acclrateur de flux
Pour le systme d'aspiration humide,
uniquement en combinaison avec le crachoir et la vanne
de slection de crachoir
Le liquide, larosol de refroidissement, les dbris de
dentine et d'amalgame doivent tre achemins depuis les
quipements vers lunit daspiration.
Dans l'acclrateur de flux, s'accumule environ 1 l
de liquide l'actionnement du rinage de crachoir.
l'aspiration suivante par la grosse canule, le liquide accumul est alors aspir avec un -coup et grande vitesse.
Les conduites daspiration sont ainsi nettoyes automatiquement.
Monter un acclrateur de flux sur chaque poste de travail quip d'un crachoir et d'une vanne de slection de
crachoir pour viter les dpts dans les conduites.
17
18
18
2012/06 FR
19
2 coudes 45
Pour le systme d'aspiration sec / humide
Nous recommandons lemploi de 2 coudes 45 au lieu
d'un seul 90. Ceci favorise l'coulement du flux hors
de lquipement et sapplique plus particulirement aux
conduites collectrices.
20
21
2012/06 FR
19
22
23
20
2012/06 FR
24
Structure du systme :
On diffrencie les systmes d'aspiration monopostes et
centraliss.
Support de tuyaux avec filtre fin (1)
Systme de sparation ou centrifuge de sparation et
de rcupration d'amalgame combine :
Sepamatic comprenant une vanne de slection de
poste (2)
CS 1 Combi-Spamatic (4)
CAS 1 Combi-sparateur (6)
1
Unit de rinage (3)
Vanne de slection de poste (5)
4 coulement d'eaux uses dans l'appareil de traitement
3
25
3
6
26
2012/06 FR
21
9. Machines daspiration
monopostes
9.1 V 250
Machine daspiration sec pour un poste de travail.
Aperu des diffrents types
Type 0741-01/001
230 V/1~, 50 Hz
Donnes techniques
Modle 0741
27
-01
Tension
230, 1~
Frquence
Hz
50
Courant nominal
1,85
Courant de dmarrage
9,5
Puissance lectrique
415
Type de protection
IP 44
Classe de protection
Raccord de vide
extrieur
mm
30
mm
30
kg
env. 10
dB(A)
64 env.
Poids
Niveau sonore*
28
22
2012/06 FR
9.2 V250 S
Machine daspiration sec pour un poste de travail.
Aperu des diffrents types
Type 7150-01
230 V, 1~, 50 Hz
Type 7150-01/002
230 V, 1~, 50 Hz avec accessoires de raccordement
Type 7150-02
230 V, 1~, 60 Hz
Type 7150-02/002
230 V, 1~, 60 Hz avec accessoires de raccordement
Donnes techniques
Modle 7150
29
-02
230, 1~
Frquence
Hz
50
60
Courant nominal
5,5
4,8
Courant de dmarrage
Puissance lectrique
kW
Dure de mise en
fonctionnement
Type de protection
20 env.
0,8
1,1
100 (S1)
IP 21
Classe de protection
Dispositif mdical
Classe IIa
Dbit d'air
Poids
sans botier
avec botier
30
-01
230, 1~
Tension
env. 13
Niveau sonore*
sans botier avec
botier
dB(A)
dB(A)
52
64
Raccord de vide
extrieur
mm
Drr Connect
20
mm
Drr Connect
25
31
2012/06 FR
23
9.3 V300 S
Machine daspiration sec pour un poste de travail.
Aperu des diffrents types
Type 7119-01/002
230 V, 1~, 50 - 60 Hz avec unit de commande
Type 7119-05/003
100 V, 1~, 50 - 60 Hz avec unit de commande
Donnes techniques
Modle 7119
32
-01
Tension
230, 1~
Frquence
Hz
50 - 60
Courant nominal
2,9 - 3,7
Courant de dmarrage
8,2 - 9,1
Puissance lectrique
580 - 800
Dure de mise en
fonctionnement
100
Type de protection
IP 24
Classe de protection
Dispositif mdical
Classe IIa
Voir courbe caractristique
Dbit d'air
Poids
sans botier
avec botier
Niveau sonore*
sans botier avec
botier
33
Raccord de vide
extrieur
Raccord de refoulement d'air
extrieur
kg
kg
env. 12,5
env. 21
dB(A)
dB(A)
63
54
mm
DrrConnect Spcial
30
mm
30 (tuyaux aluminium)
34
24
2012/06 FR
2012/06 FR
25
35
36
26
2012/06 FR
37
Branchements lectriques
40b
40c
Cble de commande
41
Fixation murale
2012/06 FR
27
28
2012/06 FR
38
Donnes techniques
Modle 7127
-01
-02
Tension
V
V
230, 1~
400 / 3~
230 / 3~
Frquence
Hz
50
50 - 60
Courant nominal
A
A
5,0
1,8 - 2,3
3,2 - 4,0
Courant de dmarrage
A
A
22,0
8,0
9,0
Puissance lectrique
W
W
1100
980
1420
Dure de mise en
fonctionnement
Type de protection
39
100
IP 24
Classe de protection
Dispositif mdical
Classe IIa
Dbit d'air
Poids
env. 25
Niveau sonore*
sans botier avec
botier
dB(A)
dB(A)
63
55
Raccord de vide
extrieur
mm
50
mm
50
mbar /
hPa
env. 170
40
2012/06 FR
29
10.2 V900 S
Machine daspiration sec pour 5 postes de travail, dont
3 en fonctionnement simultan.
Aperu des diffrents types
Type 7131-01/002
230 V, 1~, 50 Hz avec botier de commande 230 V, 1~
Type 7131-02/002
400 V, 3~, 50 Hz avec botier de commande 400 V, 3~
Type 7131-02/003
230 V, 3~, 50 Hz avec botier de commande 230 V, 3~
Donnes techniques
Type 7131
41
-02
230/400, 3~
Tension
230, 1~
Frquence
Hz
50
50
Courant nominal
7,4
6,3/3,6
Courant de dmarrage
32
42/25
Puissance lectrique
1680
1970
Dure de mise en
fonctionnement
100
Type de protection
IP 44
Classe de protection
Dispositif mdical
Classe IIa
Dbit d'air
Poids
42
-01
35 env.
Niveau sonore*
sans botier avec
botier
dB(A)
dB(A)
env. 64
env. 58
Raccord de vide
extrieur
mm
50
mm
50
env. 170
43
30
2012/06 FR
10.3 V1200 S
Machine daspiration sec pour 6 postes de travail, dont
4 en fonctionnement simultan.
Aperu des diffrents types
Type 7136-02/002
400 V, 3~, 50 Hz avec botier de commande 400 V, 3~
Type 7136-02/003
230 V, 3~, 50 Hz avec botier de commande 230 V, 3~
Donnes techniques
Type 7136
44
-02
Tension
Frquence
Hz
50
Courant nominal
6,3/3,6
Courant de dmarrage
42/25
Puissance lectrique
2000
Dure de mise en
fonctionnement
Type de protection
100
IP 54
Classe de protection
Dispositif mdical
Classe IIa
Dbit d'air
Poids
45
230/400, 3~
env.
Niveau sonore*
sans botier avec
botier
dB(A)
dB(A)
66
61,5
Raccord de vide
extrieur
mm
50
mm
50
env. 170
46
2012/06 FR
31
10.4 V 2400
Machine daspiration sec pour 12 postes de travail,
dont 8en fonctionnement simultan.
Aperu des diffrents types
Type 7137-02
400 V, 3~, 50 Hz avec botier de commande 400 V, 3~
Donnes techniques
Modle 7137
47
-02
Tension
Frquence
Hz
50
Courant nominal
5,6
Courant de dmarrage
37
Puissance lectrique
3300
Dure de mise en
fonctionnement
Type de protection
400, 3~
100
IP 44
Classe de protection
Dispositif mdical
Classe IIa
Dbit d'air
Poids
65 env.
Niveau sonore*
dB(A)
70
Raccord de vide
extrieur
mm
2 x DN 50
50
mm
DN 50
50
-160
48
32
2012/06 FR
49
50
2012/06 FR
33
51
Branchements lectriques
40
Botier de commande
40b
40c
Cble de commande
41
34
Conduite d'coulement
inclinaison d'au moins 2 %
10
Condenseur
11
12
Silencieux
13
14
2012/06 FR
2012/06 FR
35
36
2012/06 FR
52
1
2
3
4
53
2012/06 FR
37
54
Type 7151-02/004
230 V, 1~, 60 Hz avec accessoires de raccordement
Donnes techniques
Modle 7151
55
-01
-02
Tension
230, 1~
230, 1~
Frquence
Hz
50
60
5,5
4,8
Courant nominal
Courant de dmarrage
Puissance lectrique
kW
Dure de mise en
fonctionnement
38
0,8
1,1
100 (S1)
Type de protection
IP 21
Classe de protection
Dispositif mdical
Classe IIa
Dbit de
liquide maximal
l/min
Dbit d'air
Poids
sans botier
avec botier
56
20 env.
4
Voir courbe caractristique
kg
kg
env. 13
Niveau sonore*
sans botier avec
botier
dB(A)
dB(A)
52
64
Raccord de vide
extrieur
mm
Drr Connect
20
mm
Drr Connect
25
Raccord de vidange
extrieur
mm
Drr Connect
20
2012/06 FR
12.2 VS 300 S
Unit daspiration combine humide avec sparation
intgre pour un poste de travail.
Aperu des diffrents types
Type 7122-01/002
230 V, 1~, 50 Hz avec unit de commande
Type 7122-02/002
230 V, 1~, 60 Hz avec unit de commande
Type 7122-05/003
100 V, 1~, 50 - 60 Hz avec unit de commande
Donnes techniques
Type 7122
57
-01
-05
Tension
Frquence
Hz
50
60
50 - 60
Courant nominal
2,9
3,7
8,0-10
Courant de dmarrage
8,2
9,1
21-20,5
Puissance lectrique
580
800
650-850
Dure de mise en
fonctionnement
100
Type de protection
IP 24
Classe de protection
Dispositif mdical
Classe IIa
Dbit de
liquide maximal
l/min
Dbit d'air
Poids
sans botier
avec botier
58
-02
Niveau sonore*
sans botier avec
botier
4
Voir courbe caractristique
kg
kg
env. 12,5
env. 21
dB(A) 63 - 64
dB(A)
53
64 - 65
63 - 65
Raccord de vide
extrieur
mm
DrrConnect Spcial
30
mm
30 (tuyaux aluminium)
Raccord
d'coulement
extrieur
mm
DrrConnect
20
59
2012/06 FR
39
12.3 VS 300 S
Unit daspiration combine humide sparation et rcuprateur damalgame intgrs pour un poste de travail.
Aperu des diffrents types
Type 7125-01/002
230 V, 1~, 50 Hz
Type 7125-03/002
230 V, 1~, 50 Hz avec unit de rinage ajoute
Donnes techniques
Modle 7125
60
-01
Tension
Frquence
Hz
50
Courant nominal
2,9
Courant de dmarrage
9,0 env.
Puissance lectrique
580
Dure de mise en
fonctionnement
Type de protection
100
IP 21
Classe de protection
Dispositif mdical
Classe IIa
Dbit de
liquide maximal
l/min
Dbit d'air
Poids
sans botier
avec botier
61
230, 1~
5
Voir courbe caractristique
kg
kg
14 env.
22 env.
Niveau sonore*
sans botier avec
botier
dB(A)
dB(A)
63
53
Raccord de vide
extrieur
mm
DrrConnect Spcial
30
mm
30 (tuyaux aluminium)
Raccord de vidange
extrieur
mm
DrrConnect
20
62
40
2012/06 FR
2012/06 FR
41
63
64
42
2012/06 FR
65
Branchements lectriques
40b
40c
Cble de commande
41
41a
Grille daration
Fixation murale
2012/06 FR
43
65
66
44
2012/06 FR
67
Branchements lectriques
40b
40c
Cble de commande
41
41a
41b
42
Prise rseau RJ 45
42a
43
Grille daration
Fixation murale
Acclrateur de flux
2012/06 FR
45
46
2012/06 FR
68
69
Type 7128
-01
Frquence
Hz
50
50-60
50-60
Courant nominal
A
A
5,0
1,8-2,3
3,1-4,1
3,2-4,0
Courant de dmarrage
A
A
22,0
8,0
9,0
31,0
Puissance lectrique
W
W
1110
1000
1420
1420
Dure de mise en
fonctionnement
400, 3~
230, 1~ 230, 3~ 230, 3~
100
Type de protection
IP 44
Classe de protection
Dispositif mdical
Classe IIa
Dbit de liquide
maximal
Poids
l/min
10
Voir courbe caractristique
kg
env. 25
Niveau sonore*
sans botier avec
botier
dB(A)
dB(A)
Raccord de vide
extrieur
mm
40
mm
50
Raccord de
vidange
extrieur
mm
DrrConnect
20
mbar
/ hPa
env. 170
2012/06 FR
-05
V
V
Dbit d'air
70
-02
Tension
63
-
63-68
-
63-68
-
47
13.2 VS 900 S
Unit daspiration combine humide sparation intgre pour 5 postes de travail, dont 3 en fonctionnement
simultan.
Aperu des diffrents types
Type 7134-01/002
230 V, 1~, 50 Hz avec botier de commande 230 V, 1~
Type 7134-02/002
400 V, 3~, 50 Hz avec botier de commande 400 V, 3~
Type 7134-02/003
230 V, 3~, 50 Hz avec botier de commande 230 V, 3~
Donnes techniques
Type 7134
71
-02
230/400, 3~
Frquence
Hz
50
50
Courant nominal
7,4
6,3/3,6
Courant de dmarrage
32
42/25
Puissance lectrique
1680
1970
Dure de mise en
fonctionnement
Type de protection
100
IP 44
Classe de protection
Dispositif mdical
Classe IIa
Dbit de liquide
maximal
l/min
Poids
16
Voir courbe caractristique
Dbit d'air
72
-01
230, 1~
Tension
kg
env. 32
Niveau sonore*
sans botier avec
botier
dB(A)
dB(A)
65 env.
60 env.
Raccord de vide
extrieur
mm
50
mm
50
Raccord de vidange
extrieur
mm
DrrConnect
20
Rglage du clapet
de rgulation de
dpression
mbar /
hPa
env. 170
73
48
2012/06 FR
13.3 VS 1200 S
Unit daspiration combine humide sparation intgre
pour 6 postes de travail, dont 4 postes en fonctionnement
simultan.
Aperu des diffrents types
Type 7138-02/002
400 V, 3~, 50 Hz avec botier de commande 400 V, 3~
Type 7138-02/003
230 V, 3~, 50 Hz avec botier de commande 230 V, 3~
Donnes techniques
Type 7138
74
-02
Tension
Frquence
Hz
50
Courant nominal
6,3/3,6
Courant de dmarrage
43/25
Puissance lectrique
2000
Dure de mise en
fonctionnement
100
Type de protection
IP 44
Classe de protection
Dispositif mdical
Classe IIa
Dbit de liquide
maximal
l/min
Poids
24
Voir courbe caractristique
Dbit d'air
75
230/400, 3~
kg
env. 32
Niveau sonore*
sans botier avec
botier
dB(A)
dB(A)
66
61,5
Raccord de vide
extrieur
mm
50
mm
50
Raccord de vidange
extrieur
mm
DrrConnect
20
Rglage du clapet
de rgulation de
dpression
mbar /
hPa
env. 170
76
2012/06 FR
49
77
Installation sous le niveau du cabinet (max. 3 niveaux en-dessous) en combinaison avec un rcuprateur
d'amalgame Drr Ca 4
78
50
2012/06 FR
Branchements lectriques
40
Botier de commande
40a
40b
40c
Cble de commande
40g
41
41a
41b
42
Prise rseau RJ 45
42a
43
Conduite d'coulement
inclinaison min. 2 %
Sur diverses units de soin il est ncessaire de
prvoir un coulement pour les eaux uses qui ne
peuvent pas tre achemines dans la conduite
d'aspiration.
Conduite de liaison entre lunit daspiration
et le rcuprateur damalgame
3
Acclrateur de flux
Rcuprateur damalgame
15
2012/06 FR
51
52
2012/06 FR
2012/06 FR
53
13.6 Exemples pour une puissance d'aspiration homogne VS 600 / VS 900 S / VS 1200 S
79
Afin que le dbit soit rgulier lors de laspiration simultane par les grosses canules sur plusieurs postes de
travail, nous recommandons la pose de tuyauteries en
toile .
Veillez ce que chaque quipement dispose de sa
propre conduite comme le montre lexemple ci-dessus.
Le point de convergence des conduites doit tre situ
aussi prs que possible de lunit daspiration VS en cas
dinstallation ltage du cabinet.
En cas dinstallation la cave, le point de convergence
des conduites devra tre situ le plus prs possible du
tuyau de descente.
Le rapport des pertes de pression dans
les conduites daspiration entre la pice
1 (0,6 mbar) et la pice 4 (1,9 mbar) est de 1/3 environ
Acclrateur de flux
54
2012/06 FR
13.7 Exemples pour une puissance d'aspiration irrgulire VS 600 / VS 900 S / VS 1200 S
80
2012/06 FR
55
56
2012/06 FR
Systme d'aspiration
"semi-sec"
14. Principe
1 Sur les systmes semi-sec, un moteur d'aspiration sec
est combin un bac de sparation centralis. Une sparation dans l'unit de soins n'est donc pas ncessaire.
Le liquide aspir est vacu vers le bac de sparation
centralis, puis vers les eaux uses sans interruption de la
2
puissance daspiration.
On peut galement ajouter des rcuprateurs
damalgame. La ncessit dun rcuprateur dpend des
dispositions lgales en vigueur dans le pays concern.
Structure du systme :
52
1
2
Acclrateur de flux
Conduites d'aspiration humides vers le bac de sparation central
Bac de sparation central
53
2012/06 FR
57
67,5 cm
47,5 cm
-400-50
voir figure
mm
70
mm
50
DrrConnect 20mm
1/2 Filetage femelle
l/
min
kg
l
l
3000
35
100
70
41,5 cm
72,5 cm
Conditions ambiantes
132 cm
58
2012/06 FR
14.2 V 2400
Machine daspiration sec pour 12 postes de travail,
dont 8en fonctionnement simultan.
Aperu des diffrents types
Type 7137-02
400 V, 3~, 50 Hz avec botier de commande 400 V, 3~
Donnes techniques
Modle 7137
-02
Tension
Frquence
Hz
50
Courant nominal
5,6
Courant de dmarrage
37
Puissance lectrique
3300
Dure de mise en
fonctionnement
Type de protection
400, 3~
100
IP 44
Classe de protection
Dispositif mdical
Classe IIa
Dbit d'air
Poids
65 env.
Niveau sonore*
dB(A)
70
Raccord de vide
extrieur
mm
2 x DN 50
50
mm
DN 50
50
-160
2012/06 FR
59
60
2012/06 FR
Branchements lectriques
40
40a
40b
40c
Cble de commande
40g
42
42a
42b
Prise rseau RJ 45
( l'accueil du cabinet, par exemple)
43
44
44a
44b
45
Bac de sparation
Filtre bactriologique
Silencieux
Rcuprateur d'amalgame CA 4
2012/06 FR
61
62
2012/06 FR
Rcuprateur damalgame
15. CA 1
Rcuprateur d'amalgame monoposte CA 1 pour une
installation ct de l'unit de soins ou derrire une unit
d'aspiration combine (par ex. VS 300 S)
Aperu des diffrents types
Type 7117-100
24 V, 50-60 Hz
Donnes techniques
Modle 7117-100-90
81
82
2012/06 FR
Tension
24
Frquence
Hz
50 - 60
Courant nominal
2,5
Puissance lectrique
60
Dbit de
liquide maximal
l/min
Volume utile de la
cassette
ccm
90 env.
Remplacement de la
cassette
mois
4-6
Taux de rcupration
> 98
Arrive d'eau
extrieure
mm
DrrConnect
10
Vidange d'eau
extrieure
mm
DrrConnect
20
kg
2,7 env.
Poids
Rcuprateur damalgame
63
83
quipement ultrieur, poste monoplace, installation du rcuprateur d'amalgame Drr Dental CA 1 en prolongation de la bote de raccordement au sol dans le botier. Sparation moteur CS 1 dans l'quipement de
traitement.
84
64
Rcuprateur damalgame
2012/06 FR
quipement ultrieur, poste monoplace, installation du rcuprateur d'amalgame Drr Dental CA 1 sur une
unit d'aspiration combine VS 300 S
85
Branchements lectriques
40b
40c
Cble de commande
40d
Alimentation en tension 24 V
41
41a
41b
42
Prise rseau RJ 45
42a
43
Fixation murale
2012/06 FR
Rcuprateur damalgame
65
66
Rcuprateur damalgame
2012/06 FR
16. CA 4
Aperu des diffrents types
Type 7805-100 -50
230 V, 1~, 50 Hz
Type 7805-200 -60
230 V, 1~, 60 Hz
Donnes techniques
Type 7805
86
Tension
230, 1~
Frquence
Hz
50 / 60
Courant nominal
1,0
Courant de dmarrage
env. 4,5
Puissance lectrique
210
Type de protection
87
IP 21
Classe de protection
Catgorie de surtension
II
Dbit de
liquide maximal
l/min
16
Volume utile de la
cassette
ccm
env. 600
Remplacement de la
cassette
an
env. 1
Taux de rcupration
> 98 / 99 **
Arrive d'eau
extrieure
mm
DrrConnect
20
Vidange d'eau
extrieure
mm
DrrConnect
20
kg
kg
10 env.
18 env.
Niveau sonore*
dB(A)
sans botier avec botier dB(A)
55 env.
46 env.
Poids
sans botier
avec botier
88
2012/06 FR
Rcuprateur damalgame
67
89
Consignes d'installation
Branchements lectriques
40g
42
Prise rseau RJ 45
42a
43
Veuillez vous assurer que le rcipient collecteur est aisment accessible et qu'un chantillon d'eaux uses puisse tre prlev tout moment du ct de l'coulement.
Si le rcuprateur damalgame doit tre install dans
un botier, vous devez employer, pour des raisons
daration, uniquement le botier Drr Dental prvu cet
effet.
Lors d'une installation centralise , nous recommandons de monter le rcuprateur d'amalgame sur un
chssis de cornires fix au mur.
Fixation murale
Section de stabilisation
env. 1 m, 2 % d'inclinaison
Rcuprateur damalgame
15
68
Rcuprateur damalgame
2012/06 FR
2012/06 FR
Rcuprateur damalgame
69
70
Rcuprateur damalgame
2012/06 FR
17.1 Vue densemble des modles PTS 105 / 200 systme daspiration sec ou humide
105/01
200/01
200/02
200/11
200/12
200/13
200/21
sec
humide
200/22
V 300 S
VS 300 S
VSA 300 S
V 600
VS 600
V 900
VS900
V 1200
CA 4
Duo
1*
1*
Systme de dessiccation
Tornado 70
Groupe compresseur
Tornado 70
X
X
X
X
V 250
V 300 S
VS 250 S
VS 300 S
X
X
X
X
Dessiccateur
0950-500-50
0950-500-51
0950-500-52
Rcuprateur d'amalgame
CA 1
Condenseur
X
X
2012/06 FR
71
90
92
Remarque :
Veuillez noter que sur le PTS 200 avec habillage, la
hauteur du local doit tre d'au moins 220 cm, afin que les
ventilateurs puissent vacuer l'air chaud vers le haut.
Au travers de lvidement pratiqu dans le socle devront
passer les cbles et conduites suivants :
Conduite daspiration
Conduite de refoulement dair
Conduite dcoulement des eaux uses
Alimentation secteur
Cble de commande en provenance du support
Raccord d'air comprim (si disponible)
Pour connatre les positions exactes des raccordements,
veuillez vous reporter au gabarit d'installation (imprim)
M1:1, n de commande 9000-619-09
91
72
2012/06 FR
120
18
12
B
10,5
6
6
13
5 - (8)
2 - (5)
25
57
29
50
93
2012/06 FR
73
/01
/02
/11
/12
/13
/21
/22
400/3~
400/3~
400/3~
400/3~
400/3~
230/3~
230/3~
Tension
Frquence
Hz
Courant nominal
7,1
9,6
6,1
8,6
9,5
12,8
13,8
kW
3,3
4,6
3,05
4,35
4,33
2,51
2,76
Puissance lectrique
Tension de commande
50
24
Type de protection
IP 20
Classe de protection
l/min
16
16
10
Raccord d'aspiration
extrieur
mm
50
50
50
50
50
40
40
Raccord de refoulement
d'air
extrieur
mm
50
50
50
50
50
50
50
Vidange d'eau
extrieure
mm
50
50
50
50
50
50
50
mm
Poids
Niveau sonore*
15 x 1
kg
258 env
293 env
297 env.
282 env.
285 env.
env. 240
251 env.
dB(A)
53 env.
53 env.
53 env.
53 env.
env. 56
53 env.
53 env.
/01
PTS 120
/01
/02
/11
/12
400/3~
230/1~
230/1~
230/1~
230/1~
Frquence
Hz
50
50
50
50
50
Courant nominal
3,5
10,4
10,4
10,4
10,4
kW
1,9
1,72
1,72
1,72
1,72
24
24
IP 20
IP 20
1
4
Puissance lectrique
Tension de commande
Type de protection
Classe de protection
Dbit de liquide maximal
l/min
16
Raccord d'aspiration
extrieur
mm
50
20
30
20
30
Raccord de refoulement
d'air
extrieur
mm
50
25
30
25
30
Vidange d'eau
extrieure
mm
50
20
20
20
20
mm
15 x 1
kg
109 env.
104
106
dB(A)
53 env.
Poids
Niveau sonore*
15 x 1
108
107
54 env.
* selon EN ISO 1680 mission de bruit arien ; mesur dans une pice insonorise. Les paramtres indiqus sont des
valeurs moyennes des tolrances de 1,5 dB(A) environ.
Le niveau de bruit peut se rvler suprieur en cas dinstallation dans un local qui rverbre les sons (aux murs carrels
par exemple).
74
2012/06 FR
94
Installation multiposte, en systme daspiration
humide au mme tage que le cabinet
Branchements lectriques
40b
40c
Cble de commande
41
41a
41b
42
Prise rseau RJ 45
42a
43
2012/06 FR
Conduite dcoulement
inclinaison dau moins 2 %
Etant donn que de leau de condensation peut
provenir de linstallation air sec ou du condenseur du moteur daspiration sec, nous conseillons de prvoir un coulement cet endroit.
3
Acclrateur de flux
75
Drr Dental AG
Hpfigheimer Strasse 17
74321 Bietigheim-Bissingen
Allemagne
www.duerr.de
info@duerr.de