Professional Documents
Culture Documents
Introduo
Neste artigo, prope-se desenvolver uma noo de estilo consoante uma
perspectiva discursiva. Vale observar que alguns autores, como, por exemplo,
Possenti (2008) e Discini (2009), j realizaram uma aproximao dessa natureza,
ou seja, teorizaram acerca do que seria ou poderia ser denominada uma Estilstica
discursiva. Com base nesses autores, o primeiro com o foco na relao entre
singularidade e estilo luz do discurso e a segunda orientada por uma abordagem
semitica-discursiva mais que propriamente voltada para o discurso nos termos
de Anlise do Discurso de linha francesa (doravante AD), o que interessar aqui
propor que o estilo se fundamenta na polmica como interincompreenso, fato
*
Bolsista CAPES. Doutoranda em Lingustica. UFC Universidade Federal do Cear. Fortaleza CE Brasil.
60020-181 otaviamarques@gmail.com
53
54
Os estudos literrios (mais especificamente, de crtica literria) foram aqui includos por poderem ser
considerados, para os objetivos deste trabalho, tambm estudos acerca da linguagem, na medida em que se
voltam para a explicao de certos usos ou de certas formas especficas de utilizar a lngua. Embora focalizando
apenas a obra literria, no se poderia deixar de fora tal tradio, principalmente em virtude da importncia
terica dos estudos acerca do estilo que engendrou.
55
57
Pode-se notar, a partir da citao acima, que Cmara Jr. (1953) sofre influncias
da corrente psicologizante da crtica literria. Advm da sua preocupao com a
personalidade do autor e com uma lngua individual. Mais uma vez, atribui-se
ao autor demasiada importncia, e aquele que faz uso da lngua com estilo
visto como indivduo que atua de forma totalmente intencional, agindo somente
segundo a sua vontade de dizer.
Tal percurso s ter uma mudana de rumo significativa a partir de
certos avanos conquistados com o estabelecimento da Sociolingustica. O
mais relevante deles ter-se firmado o conceito de lngua como realidade
intrinsecamente varivel, ou seja, como tendo qualquer lngua diversas variedades
que a constituem. Devido a esse olhar, foi possvel que se compreendesse que
no h alguns usos que fazem parte da gramtica e outros que so do universo
do estilo, mas, na verdade, que todos os usos so variedades da lngua e, desse
modo, devem ser vistos como fazendo parte da gramtica e sendo dotados de
estilo simultaneamente. possvel falar nesses termos, porque, na Sociolingustica,
h importantes tericos que tratam da comunicao, percebendo nela que as
escolhas feitas pelos usurios estariam de acordo com o seu repertrio e que
seriam direcionadas tanto pelo contexto quanto pelo propsito comunicativo, o
que seria o caso de Gumperz (1968), Hymes (1972), Fishman (1979) e Lavandera
(1984). No concernente defesa de que o estilo est presente sempre, em qualquer
ato comunicativo, pode-se citar Labov (1973).
Considerando o que foi apresentado at o momento, possvel ter um esboo
do quadro acerca do estilo que queremos delinear aqui. Falta, ainda, especificar
com que contribuies de Possenti (2008) e de Discini (2009) trabalharemos,
alm de expor de que maneira a polmica como interincompreenso pode ser
constitutiva do estilo. o que ser feito no seguinte tpico.
59
60
61
62
O termo certamente remeter obra de Authier-Revuz. Contudo, apenas o esprito de nossa proposta
semelhante, no havendo a inteno de se trabalhar com as sistematizaes da autora.
63
Para o conceito de ironia, ver Brait (1996) e Orlandi (1983). Esta ser retomada mais adiante.
Para o conceito de refutao, ver Brando (1998) e Farias (2008). Aquela ser retomada mais adiante.
Para o conceito de pardia, ver Bakhtin (1981) e SantAnna (1985). Ambos sero retomados mais adiante.
64
(ALDEOTA, 2010a). Alm disso, podemos citar tambm a quarta edio da Aldeota
em cujo editorial lemos: [...] completamos o primeiro ms de vida com muita
satisfao e, pelo retorno dado, satisfazendo bem aos aldeticos e aos pretendentes
ao bairro-sensao. (ALDEOTA, 2010d).
A refutao estabelecida no editorial da Aerolndia se constitui sobre o
simulacro elaborado da revista Aldeota. Segundo esse simulacro, baseado
em enunciados como os exemplificados acima, a Aldeota considera um valor
positivo morar no bairro, algo que, inclusive, comporia um grupo social do
qual muitos gostariam de fazer parte. Tudo isso, segundo a traduo operada
pela Aerolndia, remeteria a efeitos de sentido no desejados, associados a
posicionamentos ideolgicos conflitantes com aqueles que atribui a si. A refutao
em questo, ento, se constri sobre o simulacro elaborado como consequncia
da interincompreenso. Nesse ponto, entra o aspecto do estilo como escolha,
defendido por Possenti (2008): haveria muitas maneiras de esse enunciador se
posicionar contrariamente ao discurso Outro, com o qual estabelece relao de
conflito. Dentre todas elas, o enunciador trabalhou no sentido de construir um
enunciado refutativo, no qual associa forma e contedo negando o simulacro
que faz do outro, ao mesmo tempo em que apresenta seu posicionamento, que
se pretende mais popular, no elitista, e segundo o qual o bairro da Aerolndia
funciona como um smbolo da cidade, algo que se parece querer valorizar em
detrimento do status social de viver em uma rea como a Aldeota. Assim, o que
flagramos nesse caso de refutao um conflito de valores e, alm disso, os
enunciados de um discurso, a partir da interincompreenso, sendo traduzidos
por meio das regras do outro. Por fim, vale lembrar, de acordo com Discini (2009),
que a heterogeneidade produzida pelos vrios textos e enunciadores da revista
compe uma unidade maior, englobante das recorrncias nas escolhas realizadas
nos vrios enunciados, que apontam para efeitos de sentido alinhados do ponto
de vista discursivo.
Para compreendermos melhor essas escolhas relacionadas
interincompreenso e seus efeitos de sentido na revista Aerolndia, necessrio
sabermos um pouco mais sobre ela e sobre o peridico que se apresenta
como seu Outro. Na Aerolndia, encontramos um estilo que se constri a
partir da relao com o Outro, o que, conforme j se tem conhecimento, ocorre
em qualquer discurso. No caso especfico dessa revista, o Outro com o qual
se estabelece a relao polmica , principalmente, de acordo com o que j
antecipamos, a outra revista, criada antes e intitulada Aldeota. Os prprios
nomes das publicaes, por si ss, j nos do pistas acerca do que diferenciar
o estilo de uma do estilo da outra. Sabe-se serem Aldeota e Aerolndia dois
bairros da cidade de Fortaleza. Sabe-se tambm ser aquele o bairro mais
emblemtico da alta sociedade fortalezense, enquanto este bairro perifrico
65
67
68
Exemplificamos alguns enunciados presentes em editoriais da Aldeota que apontam para o universo de
sentidos rejeitados pela Aerolndia e funcionam como base para a elaborao do simulacro daquela elaborado
por esta: O desejo de um tempo realmente novo, mas com tudo de bom que o passado nos reconta a cada dia
o princpio que domina nosso trabalho aqui, da primeira ltima pgina. Vamos falar de vida e do bem-viver,
prazeres da carne, do bolso, da mente e do esprito. (ALDEOTA, 2010a); No entanto, no estamos aqui para
desafiar o equilbrio espiritual de ningum e, fora do tempo, retornamos ao carnaval para mostrar que a arte de
ser feliz pode muito bem ser constante. A leitura passa por diferentes tipos de novidades. Da wishlist da itgirl
que, sim, tambm aprecia os cheap & chic, ao novo emprego que, nunca, pode ser desconsiderado. (ALDEOTA,
2010b); Aproveite a abundncia da luz solar e se deleite na praia com a companhia leve e agradvel do nosso
terceiro nmero. No mais, vale se abanar ao terminar a ltima pgina. (ALDEOTA, 2010c); Esta edio
pretende seguir o mesmo rumo, apresentando para a ALDEOTA um de seus nobres representantes em uma
conversa aristocrtica e despretensiosa, como o prprio Baro. (ALDEOTA, 2010d).
69
seu lugar, ou seja, para demarcar seu estilo. Exatamente por isso, mantm muito
da Aldeota, conforme j comentado anteriormente. As crticas, ento, figuram
como uma espcie de brincadeira que faz parte da grande pardia que a revista
Aerolndia. Indo alm, possvel dizer que esse falar mal brincalho est na base
do prprio estilo que se constri na totalidade do peridico e busca refletir uma
caracterstica do esprito bem-humorado do cearense: falar mal de quem se gosta
e, mesmo assim, continuar tudo bem.
Vale a pena, ainda, fazer mais um comentrio: o nome do editor-chefe,
McGaren, o de um dos inimigos do heri infantil japons da dcada de noventa,
Jaspion. H, no primeiro nmero, algo que se repetir em todos os outros: o editorchefe ser sempre algum personagem curioso e, assim, nunca se ter uma autoria
assumida. No h como negar ser esse trao uma importante caracterstica do
estilo da Aerolndia, pois, alm do aspecto cmico de se ter um personagem da
srie Jaspion como editor, h tambm a ausncia de uma figura a quem relacionar
a publicao, de algum que possa ser responsabilizado pelo que se diz nela.
Introduz-se, dessa maneira, a noo de que a no responsabilidade pelo dito ser
um aspecto do estilo da revista.
Passar-se- ao editorial do exemplar de nmero 2:
Ol, mundia generalizada.
Novamente, ns, da REVISTA AEROLNDIA, outorgamos o direito
leitura enviesada dos rinces da alma empenada desta regio de
Fortaleza, que fez os seus 284 anos na tera derradeira e, para comemorar,
passou o trator no BECO DA POEIRA um dia antes. Por nosso turno,
damos viva cidade estampando em nossa capa os dejetos que vm
dos bairros nobres para o nosso quintal atravs do canal do Lagamar.
Foto arrebatadora.
Enfim, mais um nmero. Estou apenas de passagem neste conselho
editorial composto por figuras ilustres. Aceitei o convite para lhes
escrever porque acredito no poder encantatrio das palavras. Srio. No
porque exero a profisso que exero (foder mulheres adoidado) que
vou descuidar da cultura, da leitura, da reflexo, da fora animada (no
sentido hegeliano e no no kantiano) que imprime o conhecimento
s mentes fertilizadas com creme Neutrox.
Eu sou bem dotado em todos os sentidos, acreditem.
Boa leitura desta nova AERO. (AEROLNDIA, 2010b).
71
constitui, a partir desse nmero, que cada editorial trar alguns aspectos que
procuram reproduzir o estilo reconhecido como sendo do personagem evocado
como editor. Ter-se-, portanto, um estilo forjado dentro do estilo da revista. No
caso de Kid Bengala, figura cmica do imaginrio do sexo em nosso pas, isso
aparece, principalmente, no segundo pargrafo do editorial.
Outro aspecto que compe o estilo da Aerolndia como totalidade e que est
presente no editorial em questo a ironia, que identificamos em trechos como:
[...] Fortaleza, que fez os seus 284 anos na tera derradeira e, para comemorar,
passou o trator no BECO DA POEIRA8 um dia antes. e Por nosso turno, damos
viva cidade estampando em nossa capa os dejetos que vm dos bairros nobres
para o nosso quintal atravs do canal do Lagamar. (AEROLNDIA, 2010b).
vlido destacar que, nesses casos, no temos uma referncia to direta
revista Aldeota. Na verdade, a ironia se constitui sobre um universo de sentidos,
sobre aspectos sociais e ideolgicos que, do ponto de vista da Aerolndia, parecem
incluir a Aldeota, mas no se restringem a ela. Trata-se de uma espcie de discurso
elitista, que se caracteriza, principalmente, por estabelecer forte distanciamento
com relao a problemas e causas sociais, alm de balizar seus temas e efeitos
de sentido em questes do cotidiano das classes abastadas. Esse seria, ento, um
dos Outros mais relevantes dos discursos que ganham materialidade na revista
Aerolndia, muitas vezes negado discursivamente por meio da negao Aldeota.
A ironia que, segundo Orlandi (1983), um tipo de discurso, uma prtica de
linguagem contextualmente situada, no pode ser vista como desvio ou sentido
adicional: trata-se de um sentido diferente, marcado pela antecipao que o
enunciador faz do mundo estabilizado de seu co-enunciador, engendrando
inverso ou, at mesmo, rompimento.
No simulacro desse discurso negado pela Aerolndia, caberia, de fato,
comemorar o fim do Beco da Poeira conforme a populao mais pobre do municpio
conhecia e tambm dar vivas a uma cidade que joga os dejetos da parte nobre
na parte pobre. Tais valores so atribudos por antecipao ao discurso Outro, ou
seja, no se espera que isso seja dito, apenas se considera ser dizvel a partir do
discurso sobre o qual se constri o simulacro.
Podemos dizer, portanto, que a ironia um modo de trabalhar sobre a
linguagem bastante recorrente na revista e, como uma de suas estratgias
lingustico-discursivas mais utilizadas, marca o estilo do peridico.
8
72
O Beco da Poeira foi, durante muitos anos, o mais popular aglomerado comercial do Centro de Fortaleza.
Tratava-se, na verdade, de um conjunto de boxes labirinticamente dispostos e encravados em um dos
quarteires de maior fluxo no bairro do Centro. Acabou tambm se tornando, para as pessoas da cidade, um
ponto de referncia, algumas vezes pelos baixos preos, outras, mais bem-humoradas, pela breguice que se
costumava associar ao lugar. Foi desalojado e posto abaixo em virtude das obras para construo do metr de
Fortaleza.
Assinado por Rita Cadillac, editora chefe (e lady) de planto, o texto constri
uma imagem interessante, que ser marca da totalidade do estilo da revista. No
caso do terceiro editorial, a imagem construda a partir da oposio entre a
bunda e Che Guevara como possveis cones a serem celebrados. A equipe que
compe a Aerolndia, representada pelos personagens citados pelo sujeito, opta
por festejar a bunda, entendida como cone que guarda, em dois hemisfrios bem
separados, segredos os mais inverossmeis e desabona Che Guevara, idolatrado
por muitos, traduzindo-o, simplesmente, como mito idiota e politicamente
irresponsvel (AEROLNDIA, 2010c). Marca, desse modo, um posicionamento,
esclarecendo de que forma interpreta a figura de Che Guevara e tambm lidando
com o sexo e a figura feminina de maneira irreverente e explcita. Essa maneira
de lidar com o sexo pode ser percebida em vrios outros textos presentes nas
edies da publicao.
Alm disso, de se salientar que, em Fortaleza, foi inaugurado um Centro
Urbano de Cultura, Arte e Esporte (CUCA) chamado Che Guevara, em setembro
de 2009. O leitor, portanto, encontra-se diante de uma referncia homenagem
feita pela prefeitura municipal a uma personalidade que a revista Aerolndia,
conforme j se disse, no traduz de forma positiva.
Alfa, So Paulo, 57 (1): 53-79, 2013
73
74
75
Consideraes finais
No presente artigo, buscou-se construir uma noo discursiva de estilo,
baseada, por um lado, na polmica como interincompreenso e, por outro, na ideia
de que o estilo decorrncia das escolhas realizadas pelos sujeitos do discurso.
Para isso, tomou-se como base Possenti (2008), que trabalha com a noo de
repertrio e de que todo enunciado tem estilo, uma vez que resultado das opes
do sujeito, que associa uma forma a um contedo, o que j seria por si do mbito
estilstico; Discini (2009), defensora da existncia de duas dimenses para o estilo,
a da totalidade (homognea) e a da individualidade (heterognea); Maingueneau
(1983, 1984), que contribui com a ideia de polmica como interincompreenso,
afirmando que a constituio do discurso Mesmo se d por meio da elaborao
do simulacro do Outro, fundada na ausncia de compreenso mtua entre os
discursos presentes na relao.
Assim, props-se que a construo do simulacro do Outro e da apresentao
do eu teriam como materialidade as escolhas resultantes da associao entre forma
e contedo, e tais escolhas, por sua vez, trariam como consequncia a apreenso do
estilo em dois nveis: o da totalidade, que demonstraria a homogeneidade estilstica
de um discurso, e o da individualidade, que flagraria os aspectos individuais
de cada enunciado desse discurso, mostrando sua heterogeneidade (ambas as
dimenses vistas como vlidas para a anlise, nesta pesquisa). Para isso, foram
enfocadas a ironia, a refutao e a pardia como estratgias lingustico-discursivas.
Com a anlise da revista Aerolndia, notou-se ter ela como Outro certo universo
de sentidos, valores scio-ideolgicos compreendidos como elitistas, pedantes e
excludentes, simbolizados, principalmente, pela revista Aldeota, o que acabou por
definir vrias de suas escolhas ao relacionar forma e contedo. Com isso, criou-se
um sujeito representativo de um estilo que, mesmo se apresentando como crtico,
descentrado, descomprometido e no assume para si responsabilidades sobre
o dito. Prova disso o uso de personagens nos editoriais e de pseudnimos nos
textos que compem a publicao.
Percebeu-se ainda a opo por um senso de humor relacionado s regies
mais perifricas da cidade e que no se exime de colocar a si prprio como objeto
de chacota. A escolha de termos que remetem a esse universo de sentidos e o
uso de elaboraes sarcsticas para se referir ao desnvel social presente em
Fortaleza, alm das menes irreverentes ao sexo so outros bons exemplos de
como a relao forma e contedo atuou na constituio do estilo da Aerolndia,
no que concerne sua totalidade.
Para concluir, quanto unidade, os aspectos estilsticos mais relevantes em
cada texto foram mostrados no tpico referente anlise e, conforme se havia
76
Referncias
AEROLNDIA. Fortaleza: Calamo, n.1, 8 abr. 2010a. Disponvel em: < http://
pt.calameo.com/read/00023924299bce6c098a9>. Acesso em: 25 jun. 2011.
AEROLNDIA. Fortaleza: Calamo, n.2, 15 abr. 2010b. Disponvel em: < http://
pt.calameo.com/read/000239242ec11934e55c2>. Acesso em: 25 jun. 2011.
AEROLNDIA. Fortaleza: Calamo, n.3, 22 abr. 2010c. Disponvel em: < http://
pt.calameo.com/read/0002392423136934891b9>. Acesso em: 25 jun. 2011.
AEROLNDIA. Fortaleza: Calamo, n.4, 29 abr. 2010d. Disponvel em: < http://
pt.calameo.com/read/00023924206f596d0a7a0>. Acesso em: 25 jun. 2011.
ALDEOTA. Fortaleza: Calamo, n.1, 20 fev. 2010a. Disponvel em: < http://
pt.calameo.com/read/0002067473333fded11a6>. Acesso em: 25 jun. 2011.
ALDEOTA. Fortaleza: Calamo, n.2, 27 fev. 2010b. Disponvel em: < http://
pt.calameo.com/read/00020674779e8c487f134>. Acesso em: 25 jun. 2011.
ALDEOTA. Fortaleza: Calamo, n.3, 06 mar. 2010c. Disponvel em: < http://
pt.calameo.com/read/0002067472a1486b2803a>. Acesso em: 25 jun. 2011.
ALDEOTA. Fortaleza: Calamo, n.4, 13 mar. 2010d. Disponvel em: < http://
pt.calameo.com/read/00020674705aaf39de097>. Acesso em: 25 jun. 2011.
77
79