Professional Documents
Culture Documents
DE RESONANCIAS UNIVERSALES
MIGUEL LEN-PORTILLA
Director cientfico del proyecto
20
MIGUEL LEN-PORTILL A
21
hablar de esto. Sostienen los tales que afirmar que Mxico y otros pases de Iberoamrica son fundamentalmente mestizos, ha sido tesis esgrimida por algunos idelogos y
gobernantes como arma con la que se pretende dar cohesin al respectivo Estado
nacional. Afirmarse en el mestizaje ha llevado nos dicen a querer concebir al pas
como una entidad unicultural, monolingstica y bsicamente homognea.
Tal actitud, sostienen los que no quieren hablar de mestizaje, ha resultado en
grave detrimento de las poblaciones indgenas sobrevivientes. stas han sido inducidas por diversos procedimientos, siempre impositivos, a integrarse o asimilarse a la
cultura mayoritaria, que es la de los mestizos, con predominio de lo que se considera superior, que es lo europeo.
22
MIGUEL LEN-PORTILL A
23
zas. Los habitantes de la pennsula Ibrica descendan de oleadas de pueblos diferentes. Primeramente se establecieron all los iberos; ms tarde penetraron los celtas y
los vascos (que algunos piensan que eran precisamente los iberos). Hubo tambin
asentamientos griegos, fenicios y cartagineses. Enorme importancia tuvo la presencia romana, tanta que del latn se formaron bsicamente los romances castellano,
gallego, lucitano, cataln y valenciano. Los godos, aunque no muy numerosos, dejaron tambin mltiples huellas. Ms grande y duradera fue la penetracin de los rabes. A todas estas oleadas de pueblos hay que sumar las de los judos, los esclavos
africanos, los gitanos y aun algunos indgenas americanos que, desde tiempos de
Cristbal Coln, pasaron a Espaa.
En lo que toca al continente que se conoci como Nuevo Mundo, sabemos que,
desde hace cerca de 30.000 aos, se adentraron en l, en oleadas sucesivas, muchos
grupos diferentes. La antropologa fsica y la lingstica lo comprueban ampliamente. Me referir slo al caso de Mxico. La arqueologa nos muestra que se ha desarrollado en l una larga secuencia cultural con la participacin de pueblos muy diferentes. Se ha comprobado asimismo que tales pueblos, establecidos en diversos lugares
y tiempos, se han influido de muchas formas. Los olmecas, que son tenidos como
los iniciadores de la que lleg a ser la civilizacin mesoamericana, irradiaron su cultura entre los pueblos del altiplano central, entre los de lenguas mayanses, los pobladores de Oaxaca y de otras regiones.
24
MIGUEL LEN-PORTILL A
25
La flora y la fauna, con sus implicaciones dietticas y farmacolgicas, es un primer captulo de muy grande inters. La gastronoma se transform de modo
imprevisible. Pinsese por ejemplo en lo que significaron para la cocina europea el
tomate, el cacao, las papas o patatas, la vainilla y, en contraste, para los amerindios, la introduccin de lanares, equinos, vacunos y porcinos, as como del aceite
vegetal y el azcar.
El desarrollo de nuevas concepciones mestizas del tiempo y el espacio en el universo de las fiestas y, asimismo, en la vida cotidiana es otro de los temas centrales. As
como en la pennsula Ibrica hay mltiples manifestaciones mestizas como son las
romeras, entre ellas la del Roco en Andaluca, o el cante jondo, con honda influencia rabe, tambin hay otras muchas en Iberoamrica. Una, patente de variadas formas, la tenemos en los rasgos de un sincretismo religioso. En l, para dar un ejemplo,
la antigua concepcin de la divinidad como Nuestro padre, Nuestra madre, se mantiene viva sin excluir necesariamente la creencia cristiana en la Trinidad.
Otro tema de enorme importancia es la aparicin de formas de arte, calificables
de mestizas, en la pintura, la escultura, la cermica, la urbanstica y en un amplio
conjunto de artesanas, as como en la literatura, la msica y la danza. En los conventos e iglesias del siglo XVI, a la par que se perciben elementos del arte renacentista espaol, tambin se deja ver la presencia de la mano indgena. Esto mismo es
patente ms tarde en el florecer exuberante del arte barroco.
26
MIGUEL LEN-PORTILL A
XVI,
Tal es el caso de los murales que pueden verse en las iglesias de Tecamachalco e
Izmiquilpan. A esto hay que sumar las manifestaciones del barroco que, con un
carcter inconfundiblemente mestizo, se tradujeron en muestras innumerables
como las de Tonanzintla, Santa Prisca de Taxco, La Valenciana en Guanajuato,
Santa Clara de Quertaro, Santo Domingo de Oaxaca y La Enseanza en la ciudad
de Mxico. Y no todo fue annimo. Se conocen los nombres de pintores mestizos
que produjeron sus obras en Mxico y en el rea andina.
En artes como la cermica, Mxico da testimonio del mestizaje en la que se conoce como de Talavera de Puebla. En ella convergen influencias del mundo amerindio, de Espaa y de China, estas ltimas llegadas con la nao de Manila.
La literatura mestiza es un campo riqusimo. Baste con recordar creaciones como
las de Garcilaso Inca de la Vega y sor Juana Ins de la Cruz. sta dej composiciones en nhuatl, vasco, latn y, por supuesto, tambin en castellano. Las crnicas en
espaol y varias lenguas indgenas son tambin muestra de la riqueza cultural que se
produjo en el choque y encuentro de pueblos.
La confluencia de culturas se torna tambin patente en la toponimia de Mxico.
Muchos pueblos y ciudades tienen nombres compuestos en los que se conjugan la lengua indgena y el castellano. Ejemplos de esto son San Cristbal Ecatepec de Morelos,
San Bartolo Naucalpan de Jurez, Zumpango del Ro, Taxco de Ruiz de Alarcn, Puente Grande de Tololotln, Polotitln de la Ilustracin... El mestizaje ha vuelto as perdurable en miles de lugares el encuentro de dos mundos.
La creatividad resultante del mestizaje dio asimismo lugar a nuevas formas de comunicacin de ideas. Apareci as una cartografa resultado de una nueva imago mundi. Los
cdices o libros indgenas se transformaron en documentos mestizos en los que la profusin de imgenes y caracteres glficos se combin con textos escritos con el alfabeto,
bien sea en lengua indgena, en latn o castellano. En estrecha relacin con esto, la educacin y diversas ramas del saber, incluyendo desarrollos tecnolgicos, descubiertos y
dados a conocer en escuelas y colegios como el de Santa Cruz de Tlatelolco en Mxico,
vinieron a enriquecer la cultura, en algunos casos con resonancias universales.
Trabajos de investigacin como los realizados por Bernardino de Sahagn, creador de un mtodo para conocer la cultura del Otro, y las pesquisas del doctor Francisco Hernndez en torno a plantas y animales tienen perenne validez como aportaciones clsicas que son.
27
Un mensaje perdurable?
Partamos de un hecho: el mestizaje en el mundo no ha terminado. Ahora ms que
nunca, las modernas formas de comunicacin acercan a los seres humanos de todos
los rumbos del mundo. Los pases llamados desarrollados atraen a gentes de fuera
que quieren beneficiarse con las posibilidades que ofrecen. Es sta la era de las migraciones masivas de hombres y mujeres, que cruzan fronteras, documentados o no.
Cerca de treinta millones de origen mexicano viven hoy da en Estados Unidos.
28
MIGUEL LEN-PORTILL A
nizar en paz y justicia las relaciones intertnicas de quienes, como los hispanos, siendo cada da ms numerosos, constituyen ya la primera gran minora de Norteamrica? Qu puede esperarse de la creatividad de esa parte del ser de Iberoamrica
situada en el seno del pas ms poderoso de la tierra?
El mensaje conlleva una verdad: las diferencias culturales, al convergir, son ms
que nunca fuente de creatividad. Esto es vlido para los supervivientes indgenas del
Nuevo Mundo, y tambin para los ms de seiscientos millones de iberoamericanos,
incluidos los brasileos, y, en suma, para cuantos se reconocen como miembros de
la gran familia de los terrcolas. Frente a los intentos de globalizacin rampante, los
pueblos originarios refuerzan sus identidades. Se oponen a ser clonados y, abrindose al intercambio, hacen nacer nuevas formas de creacin cultural.