Professional Documents
Culture Documents
de piscinas
Cuidado y tratamiento
del agua de la piscina
TM
U n a
e m p r e s a
Autor
John D. Puetz
Director de Tecnologa
Arch Chemicals, Inc.,
ahora parte de Lonza
L o n z a
www.PoolSpaCare.com
TM
Advantis, Leisure Time, el logotipo de Leisure Time, GLB, el logotipo de GLB, Rendezvous, Applied Biochemists, el logotipo de AB, Ultima, Quantum Biochemical, Oxy-Brite y Aqua Silk son marcas
comerciales registradas de Arch Chemicals, Inc. Quantum, Robarb y Spa Specialties son marcas comerciales de Arch Chemicals, Inc. Advantis Technologies es una compaa de Arch Chemicals, Inc.
2013 Arch Chemicals, Inc., ahora parte de Lonza. Todos los derechos reservados. Prohibido reproducir alguna parte de la siguiente publicacin sin el permiso previo por escrito. DSI N. ADVPOOL
U n a
e m p r e s a
L o n z a
TM
LeisureTimeSpa.com
GLBPool.com
RendezvousSpa.com
AppliedBio.net
Robarb.com
AquaSilkPool.com
TM
UltimaPoolSpa.com
QuantumPool.com
Autor
John D. Puetz
Director de Tecnologa
Arch Chemicals, Inc.,
ahora parte de Lonza
NDICE
PGINA
INTRODUCCIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
SECCIN I: FACTORES BSICOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
CAPTULO UNO: FACTORES FSICOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
FILTRADO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
CIRCULACIN Y RECAMBIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
OTROS FACTORES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
CAPTULO DOS: FACTORES QUMICOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
pH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ALCALINIDAD TOTAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
DUREZA DEL CALCIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
MINERALES PRODUCTORES DE MANCHAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Hierro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cobre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Manganeso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SLIDOS TOTALES DISUELTOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
13
14
14
16
17
17
17
18
19
20
20
20
21
22
22
23
23
23
24
25
FRMULAS Y CLCULOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
MANTENIMIENTO ADECUADO DE LA PISCINA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
MANIPULACIN DE PRODUCTOS QUMICOS PARA LA PISCINA . . . . . . . . . . .
PROCEDIMIENTO DE PUESTA A PUNTO DE LA PISCINA . . . . . . . . . . . . . . . . . .
MANTENIMIENTO SEMANAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
MANTENIMIENTO SEMANAL DEL CLORADOR SALINO . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PREPARACIN DE LA PISCINA PARA EL INVIERNO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
28
29
29
29
30
31
32
Captulo
INTRODUCCIN
n.: Ttulo
El mantenimiento del agua de
la piscina tiene mltiples facetas
respecto de la cantidad de factores
que se deben controlar. Con
bastante frecuencia, se considera
que el mantenimiento de la piscina
consiste nicamente en agregar
desinfectante, ajustar el pH y pasar
el filtro peridicamente. En realidad,
el mantenimiento de una piscina es
mucho ms que eso.
Este manual presentar los factores
bsicos relacionados con la qumica
del agua de la piscina. Adems de
explicar la qumica del agua, este
material de referencia tiene como
fin abordar el aspecto ms importante del mantenimiento adecuado de la piscina: la diversin que esta ofrece.
Como profesionales en el mantenimiento de piscinas, es importante recordar que nuestra principal responsabilidad
no consiste simplemente en agregar productos qumicos para tratamiento y en la utilizacin de equipos, sino en
emplear estas herramientas con el objetivo principal de ofrecer agua limpia y transparente. Despus de todo, nuestro
desempeo como profesionales en el mantenimiento de piscinas se mide, en gran parte, por la capacidad para evitar
problemas y lograr que el agua luzca atractiva, y no por la forma en que resolvemos problemas recurrentes.
Nuestra funcin en la industria es facilitar la disposicin de agua limpia y transparente. No se trata simplemente de
agregar productos qumicos, vender filtros o bombas, sino de usar estas herramientas para obtener los resultados
deseados en cuanto a la calidad del agua. Le aseguro que es probable que un consumidor insatisfecho con su piscina
no comprar otra ni fomentar su compra entre otras personas. Adems, si solo vendemos a los clientes ms y ms
productos con la esperanza de brindar una solucin a un problema en particular pero, al hacerlo, pareciera que en
realidad estamos adivinando la solucin, pronto se cansarn de este ciclo interminable y optarn por un competidor
que resuelva sus necesidades.
Los propietarios y administradores de piscinas solo seguirn usando nuestros servicios en tanto se encuentren
satisfechos con la posibilidad de usar la piscina, no con nuestra capacidad para eliminar un problema una vez producido.
Si nuestro enfoque comercial se basara nicamente en reaccionar ante los problemas luego de haberse producido,
entonces no estamos haciendo el mejor trabajo posible.
El objetivo de este manual es ayudarlo a hacer mejor su trabajo para que los clientes tengan una experiencia positiva
con su piscina.
La Seccin I destacar los factores bsicos del cuidado del agua de la piscina:
Factores fsicos
Factores qumicos
Factores biolgicos
Luego, al comienzo de la Seccin II, se describen en detalle los conceptos bsicos del mantenimiento de la
piscina, lo cual incluye la manipulacin de productos qumicos, el clculo del volumen de la piscina, la puesta a
punto de la piscina y el mantenimiento semanal. Tambin se incluye informacin adicional sobre cmo ponerla
a punto y prepararla para el invierno.
Si bien muchos de estos puntos podrn parecer una revisin, el objetivo es proporcionar esta informacin como un
recurso centralizado que no solo ser til para controlar la qumica de la piscina en el trabajo, sino que (y esto es lo
ms importante) ser til para obtener y conservar clientes leales y satisfechos.
Factores qumicos
que incluyen el control del sarro y de la corrosin
Factores biolgicos
que incluyen la desinfeccin y el control de algas
Cada uno de estos factores requiere un determinado manejo, principalmente para
controlar los elementos presentes en el agua. Tenga en cuenta que, incluso antes
de colocar agua en la piscina, esta contendr slidos que debern filtrarse para
que el agua sea transparente. Adems, el agua puede contener minerales naturales
como el hierro, que puede manchar la superficie de la piscina, el calcio, que puede
enturbiar el agua, o sarro, y estos contaminantes requerirn un tratamiento
qumico. Cuando hay agua en la piscina, esta se contamina por la lluvia, el polvo
y la tierra que transporta el viento, e incluso los nadadores contribuyen con la
necesidad de un control biolgico.
La comprensin clara de estos factores y lo que cada uno supone es esencial para
reconocer cmo se pueden usar para controlar el agua en una piscina. Para ello,
repasaremos cada uno en detalle.
I. FILTRADO
Filtrado es el trmino que hace referencia a la limpieza mecnica del agua de
la piscina. A menudo, la importancia de este elemento en el mantenimiento
del agua de la piscina se pasa por alto. Una forma de considerarlo sera pensar
qu pasara si se intentase trabajar en una piscina sin filtro. No habra cantidad
suficiente de productos qumicos para mantener el agua transparente. Cuando
funciona correctamente, el filtro logra quitar prcticamente cualquier partcula
del agua. Estas partculas de tierra y residuos son producto de consecuencias
medioambientales o son dejadas por los baistas. Cuando no se filtran
correctamente, hacen que el agua se enturbie y se opaque. El filtro tiene un papel
muy importante, incluso cuando se genera turbiedad a raz de un desequilibrio
qumico. Al eliminar correctamente gran parte de la turbiedad, un filtro
completamente funcional permite que el agua permanezca transparente para
fomentar el uso ininterrumpido de la piscina. Esto le brinda tiempo a la persona
a cargo del mantenimiento, al encargado o al distribuidor de la piscina para
establecer la naturaleza del problema y tomar medidas correctivas. Dado que la
piscina estaba bastante transparente a pesar del problema, se podra seguir usando
sin que esto alarme al cliente ni sea necesario hacer ajustes qumicos drsticos.
TIPOS DE FILTROS
Hay tres tipos de filtros que se usan habitualmente en las piscinas:
Cartucho
Arena
Tierra de diatomeas (DE)
Si bien algunos debatirn qu tipo de filtro es el mejor, cada uno de ellos
puede ser eficaz para mantener el agua limpia y transparente. Sin embargo, todos
requieren un manejo adecuado para obtener el mximo beneficio y vida til. Es
de gran valor hacer un repaso de cmo funciona cada uno y de los conocimientos
para entender cmo manipularlos.
Filtros de cartucho
Notas:
Filtros de arena
Los filtros de arena, como lo indica su nombre, usan arena como
medio de filtrado. Si bien hay distintos tipos, todos funcionan de
una manera muy similar. Se colocan granos de arena dentro de
un tanque de filtrado. El agua fluye por la arena, ya sea mediante
presin y por vaco. En consecuencia, la suciedad del agua queda
atrapada entre los granos de arena. De hecho, los filtros de arena
dependen de que cierta cantidad de tierra quede atrapada en
el filtro. En realidad, esta condicin mejora su capacidad para
eliminar partculas muy pequeas.
La arena se considera un buen medio de filtrado porque no reacciona con la
mayora de los productos qumicos. Adems, las partculas poseen una forma
irregular, de modo que tienden a entrelazarse, lo cual crea un material de filtrado
fino.
Como los filtros de arena se saturan con suciedad, comienzan a perder su
capacidad para limpiar el agua. Con mayor frecuencia, esto se evidencia a travs de
un cambio de presin en el manmetro de presin o de reducciones en el caudal
que atraviesa el filtro.
Cuando el caudal que atraviesa el filtro queda restringido a raz de una acumulacin
de tierra y otro tipo de materia en la arena, se emplea un proceso conocido como
retrolavado. El retrolavado consiste en invertir el caudal de agua que atraviesa
el filtro, que a su vez hace que la arena y la suciedad se aflojen. A medida que se
produce este proceso, la suciedad atrapada y suelta se lavar, saldr a travs de los
granos de arena y se eliminar del filtro.
8
Notas:
Consulte las instrucciones del fabricante del filtro para guiarse respecto de cundo
realizar el retrolavado. Un retrolavado con demasiada frecuencia generar la
acumulacin de poca suciedad en la arena y esta no podr eliminar las partculas
ms pequeas de suciedad (como se mencion anteriormente), por lo que
simplemente la atravesarn.
La forma irregular de estos granos de arena, si bien desempea un papel
importante en el funcionamiento del filtro de arena, con el tiempo puede ser
responsable de la prdida de eficacia de filtrado. Si bien la forma irregular permite
que los granos de arena se fijen estrechamente unos con otros y, de esta forma,
ayuda a capturar partculas finas de suciedad, a los granos tambin se les pueden
adherir lentamente aceites, grasas y minerales acumulados eliminados del agua.
Con el tiempo, esto har que los granos pierdan su forma irregular y comiencen a
formarse superficies lisas, que no tienen la misma capacidad de filtrado.
A menudo, la arena en este estado se considera obsoleta y necesita ser
reemplazada. Sin embargo, un buen limpiador de filtros eliminar realmente esta
acumulacin y regresar la arena a un estado casi nuevo. Los filtros de arena deben
limpiarse una o dos veces por ao en piscinas residenciales y cada 3 meses en
piscinas comerciales.
10
Notas:
CLARIFICACIN Y FLOCULACIN
Aunque nos hayamos asegurado de que el filtro funciona correctamente y de
que el patrn de circulacin es el adecuado, el agua de la piscina an puede
tener un aspecto ligeramente turbio u oscuro. Con frecuencia, esto se debe a la
acumulacin de lo que comnmente se denominan micropartculas en el agua.
Estas partculas son tan pequeas que atraviesan el filtro sin quedar atrapadas. Para
empeorar la situacin, estas partculas crean una carga elctrica negativa, y dado
que las cargas son todas similares, se repelen entre s y no se acumulan, lo que de
otra forma facilitara su filtracin. Este problema se resolvera mediante el agregado
de clarificador de agua.
Los clarificadores de agua contienen una solucin de partculas con carga positiva
que, cuando se agrega al agua, busca las partculas negativas y neutraliza sus cargas.
Posteriormente, las partculas tienden a agruparse y se filtran con facilidad. Cuando
se usa habitualmente, el clarificador reducir el mantenimiento, mejorar el
desempeo de los filtros y realzar el aspecto del agua de la piscina.
En circunstancias poco habituales de agua sumamente turbia, por ejemplo, como
al inicio de la primavera, el uso de un lquido floculante o floc tambin puede
ser til. Un floc funciona de forma similar a un clarificador; sin embargo, en lugar
de eliminar partculas pequeas por el filtro, el floculante coagula las partculas de
agua turbia y las transforma en masas que se asientan rpidamente en el fondo de
la piscina, de modo que se puedan aspirar con facilidad.
Un floc lquido puede ser un gran beneficio para limpiar las piscinas
extremadamente sucias en un perodo reducido. A diferencia del uso de flocs a
base de almina, estos materiales no requieren un ajuste de pH ni generan una
contaminacin considerable del agua si el sistema de circulacin vuelve a ser
puesto en servicio antes de que se elimine toda la almina.
11
permiten no solo controlar los residuos del agua, sino tambin evitar su
acumulacin en las paredes y en el equipo.
En la actualidad, las enzimas se emplean tanto en aplicaciones industriales como
residenciales. Muchos detergentes de lavandera usan enzimas para que se
produzca la descomposicin y la eliminacin de manchas y suciedad muy asentada.
Las enzimas son catalizadores biolgicos naturales, lo cual significa que ayudan
a aumentar la velocidad de descomposicin de compuestos complejos. En las
piscinas, se usan enzimas naturales especialmente desarrolladas para descomponer
materiales complejos como aceites y grasas. Con el uso habitual, lograrn captar
estos materiales muy complejos y difciles de controlar para descomponerlos
en fragmentos ms pequeos que pueden destruirse fcilmente mediante un
tratamiento de oxidacin por choque.
No obstante, es importante destacar que no todas las enzimas son adecuadas
para ser usadas en piscinas. Como se indic anteriormente, las enzimas son
sustancias naturales de origen biolgico. Dado que se originan en organismos vivos
y que el cloro y otros desinfectantes destruyen sustancias vivas, es importante
seleccionar enzimas que puedan tolerar los niveles habituales de desinfectantes
que comnmente se encuentran en las piscinas. Tambin es importante
comprender que las enzimas son altamente selectivas en cuanto a qu sustancias
descompondrn. Por lo tanto, debemos usar las enzimas que se seleccionaron
adecuadamente para digerir los tipos de aceites y grasas que se encuentran en el
agua de las piscinas.
Cuando las enzimas se usan como parte de un programa de mantenimiento
habitual, minimizarn la formacin de lneas de espuma y reducirn la frecuencia
de limpieza del revestimiento de azulejos, y tambin la acumulacin en tuberas y
equipos. Adems, la enzima disminuir la acumulacin de estos residuos orgnicos
en los filtros, lo que a su vez reducir la frecuencia de limpieza y mejorar el
aspecto del agua.
12
FACTORES QUMICOS
Ahora que se han comprendido los procesos fsicos, centraremos nuestra atencin
en el tratamiento qumico del agua de las piscinas.
Se necesita un tratamiento qumico adecuado para evitar una amplia variedad de
posibles problemas, entre los que se incluyen la formacin de sarro y manchas,
agua con color o turbia, corrosin de la superficie de la piscina y del equipo, y para
garantizar el desempeo correcto del desinfectante que se est usando.
Existen cinco factores qumicos que afectan la calidad del agua. Estos se indican a
continuacin en orden de importancia junto con los niveles ideales:
Factores qumicos
I. pH
II. Alcalinidad total
III. Dureza del calcio
IV. Minerales productores de manchas
V. Slidos totales disueltos (TDS)
Nivel ideal
7.2-7.8
80-120ppm
100-400ppm
Ausente
250-1500ppm
Los primeros tres, junto con la temperatura del agua, determinan el equilibrio
general del agua. Equilibrio del agua es el trmino que se usa para indicar la
tendencia del agua a ser formadora de sarro o corrosiva/agresiva.
Cuando decimos que el agua tiene tendencias formadoras de sarro, hablamos de
un agua que presenta problemas relacionados con un pH alto, una alcalinidad total
alta, agua dura (nivel de calcio elevado) o combinaciones de dos o tres de estos
factores. Cuando se producen estas condiciones, es habitual que el agua se torne
turbia y que se forme sarro en las superficies de la piscina y en el equipo.
El agua corrosiva o agresiva se relaciona con mayor frecuencia con factores
qumicos que se oponen a los indicados anteriormente, y esto produce la
destruccin de las paredes de la piscina y la corrosin del equipo, tales como los
calentadores.
En general, mantener niveles qumicos o valores adecuados en el agua de la piscina
evitar estos problemas. Los problemas que no se pueden controlar nicamente
con el correcto equilibro del agua se pueden resolver usando productos especiales
para brindar dicha proteccin.
13
I. pH
El pH es el trmino que se emplea para hacer referencia al grado de actividad de
un cido o una base en el agua y constituye el factor qumico ms importante de
las piscinas de natacin. El pH se mide en una escala de 0 a 14, donde 7 es neutral.
Un valor de pH entre 0 y 7 se considera acdico, donde 0 es la mayor actividad
cida y se debilita a medida que se acerca a un valor de 7. Un valor de 7 a 14 se
considera bsico, donde 14 es la mayor actividad bsica. Otra palabra para bsico
es alcalino; no obstante, no se debe confundir con la alcalinidad total. El pH y la
alcalinidad total no son lo mismo.
14
7.8
7.5
7.2
Rango IDEAL
7.2 7.8
14
Notas:
Cuando se agrega al agua de la piscina una sustancia que podra afectar el pH,
la alcalinidad total reaccionar para neutralizarla y mantener el pH en el rango
deseado. La alcalinidad total no determina cul ser el pH, sino que acta para
ayudar a mantener el pH en el rango deseado.
La alcalinidad total se mide en partes por milln (ppm) con un kit de prueba de
alcalinidad total. Resulta ms conveniente mantener la alcalinidad total entre 80 y
120ppm.
80 100 120
IDEAL
15
IDEAL
Con el tiempo, la dureza del calcio aumentar naturalmente en el agua de la piscina
por evaporacin y por otros factores, a menos que el agua de la piscina se diluya con
regularidad. Para obtener ms informacin sobre cmo calcular la cantidad de cloruro
de calcio necesaria para aumentar el nivel de calcio en el agua de la piscina, consulte la
Seccin II: Pautas para el cuidado de piscinas, frmulas y clculos de este manual.
16
Si bien puede resultar difcil reducir la dureza del calcio, es posible controlarla para
evitar problemas, como agua turbia o la formacin de sarro. La mejor forma de
reducir el efecto de los altos niveles de calcio es usar un agente secuestrante.
Notas:
HIERRO
Cuando se disuelve en el agua, el hierro es incoloro, pero reacciona casi al instante
con el cloro u otros oxidantes y produce un color rojo xido en el agua, o peor
an, manchas anaranjadas. Tan solo 0.1ppm de hierro es todo lo que se necesita
para producir agua de color y manchas de colores.
La fuente ms comn de hierro en el agua de la piscina es el agua de llenado. Sin
embargo, un simple anlisis de agua no siempre lo alertar de la posible presencia
de hierro en el agua de llenado. Esto se debe a que, con el tiempo, los sistemas
de tuberas de agua municipal acumulan gradualmente sedimentos en las tuberas.
En general, no reviste gran preocupacin, ya que el caudal de agua no suele ser lo
suficientemente fuerte ni lo suficientemente elevado como para desprender los
sedimentos y transportarlos al caudal de agua.
A menudo, cuando se obtienen grandes cantidades de agua de las tuberas
municipales, por ejemplo, al llenar por primera vez una piscina, el elevado caudal de
agua puede causar el desprendimiento de los sedimentos con hierro depositados
en las tuberas y, como resultado, facilitar su ingreso en la piscina de manera
imprevista. Si antes de llenar la piscina se hiciera un anlisis para detectar la
presencia de hierro, solo se detectara el hierro si este se encontrara naturalmente
en el agua. Es probable que el hierro que pudiera estar en los sedimentos fuera
pasado por alto, ya que la cantidad de agua obtenida para el anlisis es pequea
y esta muestra no sera suficiente para desprender sedimentos. Por lo tanto,
el hierro permanecera en las tuberas y sera detectado demasiado tarde. El
resultado podra manchar gran parte de la piscina, por lo cual se debera vaciar,
limpiar y lavar con cido, y finalmente volver a llenar.
COBRE
Una de las causas ms comunes de agua verde y manchas de color verde azulado a
negro es el cobre. Las fuentes de cobre son ms heterogneas que las de hierro. El
17
MANGANESO
El manganeso es el ltimo metal que puede causar problemas y producir un agua
de color rosado o violeta oscuro segn la cantidad que se encuentre presente.
El manganeso solo ingresa en la piscina desde la fuente de agua, ya sea porque se
produce de forma natural, o bien despus de agregarse intencionalmente en la
planta de tratamiento del agua como permanganato potsico. Este ltimo genera
problemas cuando se aplica una dosis excesiva de forma inadvertida y, luego, llega
a la piscina al llenarla o agregarle agua. De igual modo, en este caso el mayor
problema es que no es posible saber cundo el agua contendr manganeso.
18
Lo importante es que es posible evitar que estos tres metales causen problemas
mediante el uso habitual de un agente secuestrante. Al igual que con el calcio,
el agente secuestrante se combinar qumicamente con los metales del agua y
evitar que se precipiten en ella y produzcan manchas. El mejor momento para
Notas:
19
FACTORES BIOLGICOS:
La desinfeccin, el tratamiento de oxidacin por choque y el control
de las algas son elementos clave para mantener el agua limpia. Los dos captulos
anteriores tratan sobre cmo mantener el agua transparente. En este captulo,
analizaremos cmo mantenerla limpia.
I. DESINFECCIN
El proceso para controlar las bacterias del agua se denomina desinfeccin. La
desinfeccin no se debe confundir con el control de las algas en el agua de la
piscina, ya que los alguicidas son ms adecuados para esa tarea. Si bien se encuentra
disponible una amplia variedad de mtodos para desinfectar piscinas, los dos ms
comunes son el cloro y el bromo. Otros procesos tambin lograron ms atencin,
entre los que se incluyen la PHMB (biguanida), el ozono y los ionizadores. Cada
uno ofrece ventajas y desventajas.
CLORO
El desinfectante usado con mayor frecuencia en la desinfeccin de piscinas es el
cloro y se encuentra disponible en muchas formas. La siguiente tabla enumera las
formas de cloro ms comunes y algunas de sus caractersticas:
CLORO: FORMA DEL PRODUCTO CONTENIDO pH
Hipoclorito de sodio
Dichlor
Trichlor
Hipoclorito de calcio
Lquido
10-12%
13-14
Granulado
56-62%
6-7
90%
2-3
Granulado
47-75%
11-13
Cloro libre
20
%HOCl
% de OCl
6.0
7.0
7.5
8.0
9.0
97
75
50
23
3
3
25
50
77
97
Notas:
Como indica la tabla, con un pH de 7.5 solo la mitad de cloro libre se encuentra en
la forma deseable de HOCl. El nivel de HOCl aumentar a medida que se reduce
el pH, y tambin se debe destacar que mientras se reduce este ltimo, tambin
disminuye la estabilidad del cloro. A medida que aumenta el pH, tambin aumenta
la estabilidad del cloro libre, pero su actividad como desinfectante disminuye. Para
obtener los beneficios ms eficaces y econmicos del cloro, procure mantener los
niveles en el rango de pH deseado (entre 7.2 y 7.8). Un pH ms bajo es perjudicial
para las superficies y el equipo de la piscina, mientras que niveles ms altos harn
que el cloro pierda eficacia como desinfectante.
Cloro combinado
El cloro libre es altamente reactivo, y una vez que se agrega al agua, ataca
rpidamente a las bacterias, como tambin a los residuos de los baistas y de otras
fuentes. Cuando ocurre esto, ya no se considera que el cloro es libre, sino que su
forma cambi y ahora se denomina cloro combinado. Los residuos de los baistas
y de otras fuentes incluyen principalmente compuestos de amonaco y nitrgeno.
Por este motivo, el cloro combinado tambin se denomina cloramina, por la parte
de nitrgeno del compuesto. El cloro combinado es muy estable, pero no tiene
capacidad desinfectante o bien esta es mnima. No solo el cloro combinado es un
desinfectante muy deficiente, sino que es el agente responsable de la irritacin
ocular y cutnea, y produce el desagradable olor a cloro que a menudo pareciera
indicar que se trata de una piscina con demasiado cloro. Por lo tanto, es esencial
para la salud y la comodidad de los baistas que el cloro combinado se controle y
se mantenga en un nivel mnimo. Es preferible que los niveles de cloro combinado
se mantengan a un mximo de 0.2ppm.
Cloro total
Es la suma de los niveles de cloro libre y cloro combinado. El cloro total se puede
medir usando la mayora de los kits de anlisis y algunas tiras reactivas. Para
determinar el nivel de cloro combinado, primero mida el nivel de cloro libre y,
luego, el nivel de cloro total. Posteriormente, reste la lectura de cloro libre de la
lectura total. La diferencia de valores es el nivel de cloro combinado.
BROMO
El cloro y el bromo son miembros de la misma familia qumica, conocida como
halgenos. Si bien no es tan popular como el cloro, el bromo ha logrado una amplia
aceptacin como desinfectante, en especial en los jacuzzis, donde el agua caliente
y turbulenta tiende a aumentar la cantidad de residuos presentes en ella. Los
residuos pesados se acumulan y, luego, ejercen presin en el cloro, lo cual genera
olores e irritacin a raz de la acumulacin de cloro combinado. El bromo no tiene
este problema.
El bromo se encuentra disponible en tres formas bsicas: pastillas, varillas y
cpsulas, o como un sistema de dos productos. Cuando se agrega al agua, el
21
BIGUANIDA (PHMB)
Otro desinfectante de piscinas es la biguanida o PHMB. Este compuesto se
populariz como desinfectante "sin cloro", pero tal vez sera ms adecuado
denominarlo "sin halgeno", dado que no depende ni del bromo ni del cloro. El
sistema de PHMB gener inters, ya que se dice que no produce olor a cloro ni
irritacin. A muchas personas les gusta la idea de dejar de usar desinfectantes
tradicionales. Si bien la PHMB puede ser eficaz a la hora de controlar la mayora
de los microorganismos, el sistema difiere de los desinfectantes tradicionales y
presenta ciertas desventajas. Por ejemplo, el sistema no tolera la incorporacin de
cloro ni bromo, y si se agregan a una piscina con biguanida, estos productos pueden
causar la formacin de depsitos gomosos en superficies y tuberas. Dado que la
mayor parte del agua corriente contiene cloro por su tratamiento qumico, con el
tiempo se pueden formar pequeas cantidades de depsitos gomosos. Un aspecto
positivo es que el producto es estable en el agua y solo se debe agregar en dosis
superficiales cada una o dos semanas, y no requiere el anlisis constante de los
niveles como ocurre con el cloro o el bromo. Tambin se afirma que no presenta
olor a cloro, produce menos irritacin cutnea y el mantenimiento es sencillo.
OZONO
Si bien el ozono adquiri amplia aceptacin y se suele usar en jacuzzis, actualmente
se usa con mayor frecuencia en piscinas. En lo que respecta a la qumica, el ozono
es un oxidante altamente reactivo y es el ms eficaz de todos los oxidantes por
su capacidad para eliminar los microorganismos con los que entra en contacto.
Dada su elevada reactividad, se debe producir en el lugar mediante un equipo
especializado o luz ultravioleta. En la naturaleza, el ozono es producido por
descargas elctricas, como las que ocurren en los relmpagos. Si bien es eficaz,
el ozono no es muy estable porque dura muy poco en el agua, lo cual significa
que solo el agua y los contaminantes que efectivamente estn en contacto con el
ozono en un momento dado pueden considerarse sanitarios. Por lo tanto, el uso
de ozono debe estar sustentado por un desinfectante de apoyo, normalmente
cloro o bromo. La ventaja que posee el ozono radica en que permite reducir los
niveles de cloro o bromo necesarios para el manejo de una piscina.
22
Notas:
II.TRATAMIENTO DE CHOQUE/OXIDACIN
Independientemente de qu sistema de desinfeccin se use, es fundamental
el control de los residuos de los baistas y de otras fuentes. Por ejemplo, un
nadador activo produce dos pintas de transpiracin por hora en una piscina.
La transpiracin contiene una gran variedad de contaminantes orgnicos e
inorgnicos, y estos se acumularn y combinarn con el cloro para producir la muy
poco deseada forma de cloro combinado. En los sistemas de bromo, si bien los
olores y la irritacin no son un problema con las bromaminas, se pueden acumular
los residuos y, con el tiempo, hacer que el agua sea poco agradable para baarse. La
eliminacin peridica de estos residuos es obligatoria en cualquier sistema.
La mejor forma de lograrlo es mediante la oxidacin peridica. A menudo y por
error, se cree que el olor que se relaciona con el cloro combinado se debe a
que hay "demasiado cloro en el agua", pero en realidad indica que hay muy poco
cloro. El tratamiento de oxidacin por choque o supercloracin es necesario para
destruir estos residuos. Usamos la frase "tratamiento de oxidacin por choque"
cuando nos referimos al uso de un oxidante de choque sin cloro. Por el contrario,
la frase "supercloracin" se emplea para designar el uso de una dosis elevada y
repentina de cloro.
En cualquier caso, el objetivo consiste en destruir y eliminar los residuos de los
baistas, adems de evitar la formacin de cloro combinado o la acumulacin de
productos residuales irritantes.
SUPERCLORACIN
La supercloracin es eficaz en la eliminacin de residuos o en la destruccin
del cloro combinado. Para lograr una supercloracin exitosa, se aplica una nica
dosis elevada de cloro en el agua. En realidad, la supercloracin funciona primero
mediante una reaccin a los residuos orgnicos del agua para formar ms cloro
combinado. Una vez agregado el nivel suficiente de cloro, todos los compuestos
orgnicos habrn reaccionado (oxidado) con este y, solo en ese momento, el cloro
combinado se descompondr para producir cloro libre. Normalmente, la cantidad
de cloro requerida es diez veces el nivel de cloro combinado del agua. Por ejemplo,
si el anlisis de cloro indica un nivel de 1.2ppm de cloro combinado, deber
agregar 12ppm de cloro adicional para destruir todo el cloro combinado. Adems,
23
24
Notas:
ALGAS VERDES
Las algas ms comunes relacionadas con las piscinas de natacin son las de color
verde. Son muy oportunistas, lo que significa que aprovecharn cualquier falla en
el programa de desinfeccin normal y poblarn rpidamente la piscina.Veremos
que los problemas de algas verdes a menudo se ponen en evidencia de un da para
el otro, luego de lluvias torrenciales. Esto se debe a que las lluvias torrenciales,
especialmente aquellas en las que hay relmpagos, proporcionan alimento para
las algas a travs del nitrgeno. El nitrgeno no solo alimenta las algas, sino que
tambin destruye los residuos de cloro mediante la formacin de cloro combinado.
No se deben confundir las algas verdes con problemas de contenido de cobre en
el agua. Si existen altos niveles de cobre, el agua se tornar verde claro, mientras
que las algas verdes producirn un aspecto verde turbio.
La mejor forma de tratar las algas verdes consiste en evitarlas en primer lugar.
Use un alguicida con regularidad como parte de un programa de mantenimiento
normal. Esto evitar el crecimiento de las algas, aun si se produjera un error en el
sistema de desinfeccin. Siempre es ms sencillo y ms eficaz evitar el problema
de algas que intentar eliminarlo una vez producido. Cuando ocurra, trtelo al
instante. Cuanto ms espere antes de iniciar el tratamiento, ms difcil y costoso
ser el resultado. Seleccione un alguicida para tratar las algas existentes y evite un
nuevo crecimiento. Siga las instrucciones de la etiqueta y mantenga el proceso de
circulacin durante el tratamiento.
ALGAS NEGRAS
Las algas que suelen considerarse las ms difciles de controlar son las denominadas
habitualmente "algas negras". No obstante, es probable
que tambin sean las ms fciles de prevenir. Las
algas negras se apoderan de reas de la piscina con
circulacin deficiente. Los ngulos o determinadas
reas profundas son lugares en los que las algas negras
continan apareciendo y, por ende, son casi imposibles
de eliminar. Con frecuencia, estas reas poseen una
circulacin insuficiente. Por lo tanto, la llegada habitual de agua limpia, desinfectante
o alguicida es mnima o nula. Una de las mejores formas de evitar el crecimiento de
algas negras o de eliminarlas una vez que llegan a la superficie consiste en corregir
primero los problemas de circulacin.
26
Cuando comienzan a formarse, las algas negras desarrollan clulas especiales que
las fijan en los poros de las superficies de la piscina. Para controlarlas con eficacia,
todas las clulas, incluidas las que se encuentren muy arraigadas en la superficie,
deben eliminarse. Resulta ms que imposible que el cloro por s solo penetre tan
profundo en los poros de las superficies de la piscina. Adems del mecanismo de
adherencia o fijacin de las algas negras, la colonia en crecimiento tambin produce
un mecanismo de defensa. Las capas exteriores de la colonia producen una capa
cerosa que evita que el cloro y los alguicidas penetren en la colonia y la elimine.
Por lo tanto, los alguicidas usados deben contener un agente "penetrante". Este
agente actuar para que el alguicida penetre en los poros de la superficie de la
piscina y corte la capa cerosa mediante una accin humidificante especial que el
cloro no posee.
Notas:
RESUMEN
El mantenimiento de la piscina no solo consiste en agregar productos qumicos,
filtrar el agua y evitar el crecimiento de algas. Tambin interviene una amplia
variedad de factores y todos ellos actan de forma interrelacionada. Para lograr
el objetivo, es necesario comprender el funcionamiento de cada componente y
administrar su relacin con los otros. El mantenimiento de la piscina no es difcil
pero debe abordarse desde la prevencin de problemas, no se debe esperar
a resolverlos cuando sucedan. Desde ya que cuando se producen problemas
deben resolverse, pero el punto es que si el enfoque consiste exclusivamente en
reaccionar ante los problemas, no cumpliremos con nuestra tarea de lograr que la
piscina siga siendo un lugar de disfrute.
27
28
29
MANTENIMIENTO SEMANAL
Seguir un programa de mantenimiento peridico no solo ayuda a evitar problemas, sino que tambin mantiene el agua
reluciente, trasparente y atractiva. Seguir los pasos descritos a continuacin le facilitar el mantenimiento y la piscina
siempre estar lista para ser usada.
1. Pase el barredor en la piscina para quitar la suciedad y los residuos que se acumularon en el fondo. Aumentar la
frecuencia de uso del barredor puede ser beneficioso, pero no debe hacerse menos de una vez por semana.
2. Controle los medidores de presin o vaco en un filtro de arena o de tierra de diatomeas para determinar si el filtro
requiere un retrolavado. Inicie el retrolavado segn las instrucciones del fabricante del filtro. Importante: Algunos
fabricantes ofrecen un producto que sirve para quitar la tierra asentada durante el proceso de retrolavado. Estos
productos pueden mejorar el desempeo del filtro durante la temporada. Si la piscina tiene un filtro de cartucho, se
debe inspeccionar para determinar si se requiere una limpieza ms profunda que un simple lavado. Sin importar el tipo
de filtro, si el medio est inusualmente sucio, se debe limpiar con un limpiador de filtros de buena calidad para filtros de
piscinas.
3. Agregue agua segn sea necesario. Controle y ajuste el pH y la alcalinidad total. Analice los residuos del desinfectante,
ajuste de ser necesario y vuelva a llenar los alimentadores si corresponde.
4. Todas las semanas, agregue agente secuestrante. Aunque no se detecten metales en los anlisis de agua, pueden generar
una contaminacin imprevista y el calcio puede precipitarse para formar sarro o agua turbia. La pequea cantidad de
agente secuestrante utilizada semanalmente ser mucho menos costosa que el gasto en el que se deber incurrir para
un lavado con cido o para quitar las manchas.
5. Agregue una dosis de mantenimiento de clarificador para que el filtro elimine incluso las partculas ms pequeas que,
de lo contrario, podran generar aguas ligeramente turbias.
6. Aplique oxidante de choque sin cloro en el agua. La oxidacin de choque peridica evitar la formacin de cloro
combinado, ojos rojos, olores e irritacin cutnea. El tratamiento de choque tambin mejorar la accin del
desinfectante.
7. Agregue una dosis de mantenimiento de alguicida. El alguicida evitar el crecimiento de algas, aun si el sistema de
desinfectante fallara, o en caso de que haya una gran cantidad de baistas o se produzcan lluvias copiosas.
8. Agregue un digestor de aceites y grasas con enzimas para descomponer las lneas de espuma y reducir los atascos de
filtros.
9. Limpie la cubierta de los azulejos, las reas circundantes de la piscina y los muebles del patio.
30
31
32
Cuidado y tratamiento
del agua de la piscina
TM
U n a
e m p r e s a
Autor
John D. Puetz
Director de Tecnologa
Arch Chemicals, Inc.,
ahora parte de Lonza
L o n z a
www.PoolSpaCare.com
TM
Advantis, Leisure Time, el logotipo de Leisure Time, GLB, el logotipo de GLB, Rendezvous, Applied Biochemists, el logotipo de AB, Ultima, Quantum Biochemical, Oxy-Brite y Aqua Silk son marcas
comerciales registradas de Arch Chemicals, Inc. Quantum, Robarb y Spa Specialties son marcas comerciales de Arch Chemicals, Inc. Advantis Technologies es una compaa de Arch Chemicals, Inc.
2013 Arch Chemicals, Inc., ahora parte de Lonza. Todos los derechos reservados. Prohibido reproducir alguna parte de la siguiente publicacin sin el permiso previo por escrito. DSI N. ADVPOOL
U n a
e m p r e s a
L o n z a