MEMORIA ANUAL

ACTIVIDADES REALIZADAS
ASOCIACIN DE CARIDAD DE SAN VICENTE DE
PAUL. A.I.C. TERUEL

2015

NDICE

Introduccin ..

pg.

2-3

Centro de Formacin y Encuentro para Inmigrantes..

pg.

4-15

Escuela de Espaol para Inmigrantes..

pg.

16-19

Refuerzo alimenticio para nios en situacin de precariedad...

pg.

20-23

Informe econmico...

pg.

24-26

INTRODUCCION:
All por el ao 1617, en Paris, San Vicente de Pal ante las necesidades y
la pobreza observada a su alrededor, forma un grupo de voluntarias para
atender a los ms pobres y desfavorecidos. A este primer grupo le siguen
otros muchos en diferentes Parroquias a los que San Vicente les dio el nombre
de Caridades. A continuacin funda la Congregacin de la Misin y con
Luisa de Marillac, la Compaa de las Hijas de la Caridad.
Esta obra se extiende rpidamente por varios pases y para favorecer la
unidad les da unas Reglas (Reglamento) inspiradas en:
- La imitacin de Cristo
- El amor evanglico sin fronteras
- La organizacin de los miembros
- La creatividad para encontrar cauces, siempre nuevos, de
ayuda a los pobres.
San Vicente potencia las capacidades de las mujeres para llevar
adelante esta gran tarea, con una organizacin cuyo lema es contra las
pobrezas, actuar juntos.
A partir de 1971, se votan los nuevos estatutos, se adopta el nombre de
AIC (Asociacin Internacional de Caridades), y se traslada la sede de Paris a
Bruselas. En la actualidad la Sede Central se encuentra en Lovaina (Blgica) y
cuenta con ms de 200.000 voluntarias en todo el mundo.
La Asociacin Nacional de Caridad de San Vicente de Pal en Teruel,
siguiendo la pauta marcada por San Vicente, cuenta en la actualidad con 28
voluntarias activas y otros tantos colaboradores; tiene su sede en la Residencia
Sgrdo. Corazn de Jess de la Ca de las Hijas de la Caridad, en la Pza. Francs
de Aranda, 2 de Teruel.
Durante el curso 2015, ha tenido como proyectos prioritarios, algunos de
ellos implantados desde el ao 2003:
1.- EL CENTRO DE FORMACION Y ENCUENTRO PARA
INMIGRANTES, que funciona durante los domingos, en horario de 17 a 19.
2.- LAS CLASES DE ESPAOL PARA INMIGRANTES, que
son impartidas de lunes a jueves en horario de 11 a 13.
3.-REFUERZO ALIMENTICIO PARA NIOS EN SITUACIN
DE PRECARIEDAD. Los lunes, mircoles y viernes, de 17 a18 horas de 50 a
60 nios, vienen a recoger una merienda basada en lcteos y fruta.
3

4.-REPARTO DE ALIMENTOS EN COLABORACIN CON

EL BANCO DE ALIMENTOS DE TERUEL, los lunes de 11 a 13,30.

De estos proyectos se hace la memoria anual ms adelante.

No como proyecto, por no tener taller de reciclaje, cada quince das,
cinco voluntarias se ocupan de seleccionar, organizar y preparar la ropa que
muchas personas nos dan y que en las reuniones de los domingos del CENTRO
DE FORMACION Y ENCUENTRO, al finalizar, les entregamos a los
asistentes, as como el pan diario sobrante que EL HORNO DE SANZ nos
dona y que diariamente recogen dos voluntarias y se congela. Tambin nos
regala los productos sobrantes del da el grupo MARTIN-MARTIN y se les
reparte.
Adems de estas actividades, muchas de las voluntarias son
colaboradoras, en diferentes actividades, parroquiales, asociaciones como la
del Cncer, visitas a enfermos en sus casas o en hospitales y residencias de
ancianos.
Es importante decir, que estamos hermanadas con un proyecto de
alimentacin: VIVIR CON DIGNIDAD, EN EL ALTO-LA PAZ BOLIVIA,
donde llevan a cabo la alimentacin de 60 ancianos, que no tienen nada. Este
ao, por problemas de comunicacin nuestra ayuda ha sido muy pequea. Se ha
colaborado, sin embargo con un proyecto de Enfermos Renales de La Paz,
Bolivia
Para este proyecto, se ha recibido ayuda por parte de la Excma.
Diputacin Prov. de Teruel por un importe de 986,67euros y el Excmo.
Ayuntamiento de Teruel, 1611,29 euros. Este ao se nos ha concedido adems,
para el nuevo proyecto Refuerzo alimenticio para nios en situacin de
precariedad, por parte de ambas instituciones. La Excma. Diputac. Prov. para
espaol y alimentacin nios 3.207,21 euros. El Excmo. Ayuntamiento para
espaol y alimentacin nios 2.500 euros, dando mucha importancia a este
ltimo.
La Caja Rural, anualmente nos ha concedido, como ayuda general a la
Asociacin, este ao 250 eu. Este ao, tambin la Obra Social de IberCaja a
travs de su programa Ayuda, nos ha concedido 2000 euros al proyecto
Centro de Formacin y Encuentro para Inmigrantes
Nuestro agradecimiento a dichas entidades y sobre todo a las personas
que colaboran con nosotros, con especial mencin a las Hijas de la Caridad y
los PP. Pales ya que sin ellos no subsistiramos.
4

CENTRO DE FORMACIN Y ENCUENTRO

PARA INMIGRANTES.- MEMORIA CURSO 2015

INTRODUCCIN
Como primer proyecto de la Asociacin de Caridad de San Vicente de
Pal en Teruel, y desde su creacin en el ao 2003, como centro de acogida,
formacin y encuentro, es nuestro preferido porque nos permite el contacto, la
relacin y el conocimiento de los que all asisten. Tiene carcter
PERMANENTE
Sigue funcionando todos los domingos en horario de 17 a 19 de la tarde
y nuestro lugar de encuentro es un saln prestado por las Hijas de la Caridad, en
la Residencia del Sgrdo. Corazn de Jess, situado en la C/ Ripalda, con una
asistencia entre 50 y 60 personas, entre ellos alrededor de 20 nios (casi todas
inmigrantes), atendidas por unas 10 voluntarias y tres Hijas de la Caridad que
nos apoyan.
Estos encuentros consisten en charlas formativas, conocimiento del pas
que les acoge y del suyo propio, normativas actualizadas en cuanto a papeles,
gastronoma, celebracin de nuestras fiestas religiosas y culturales (Navidad,
Reyes, medievales), y algn acto festivo para los nios.
Nos exponen sus problemas y procuramos ayudarles con bsquedas de
trabajo y viviendas, acompaamientos a centros oficiales y una o dos veces al
mes se les da ropa, muy demandada sobre todo para los nios.
Actualmente, al ser colaboradoras del Banco de Alimentos de Teruel, se
les ofrece participar a personas espaolas interesadas en que se les ayude.
Se finaliza con un pequeo refrigerio consistente en un caf con leche y
alguna pasta, o algn refresco con algo de picar (frutos secos, patatas fritas).
OBJETIVOS Y FINES
1.- El principal objetivo ha sido siempre la ACOGIDA. Que tuvieran un
sitio donde estar al menos un da a la semana y sentirse queridos, despus de
salir de sus pases y dejar detrs parte de sus vidas.
2.- La insercin social. Conseguir integrarlos en nuestra cultura sin que
por eso se olviden de la suya compartindola con nosotros.
3.- Formacin para el trabajo y para la vida en nuestra comunidad.

4.- Conocimiento del idioma. Sobre todo para que los inmigrantes de
otras lenguas, afiancen lo que aprenden en la escuela de espaol, relacionndose
con los hispano-hablantes.
5.- Conocimiento ms personalizado de los asistentes, a la hora de
atenderlos en sus necesidades y ayuda en bsqueda de trabajo.
6.- Relacin intercultural, tenemos asistentes de Marruecos, Pakistn,
Guinea, Camern, Rumania, Ucrania, Senegal, Colombia, R. Dominicana,
Cuba, Ecuador, Per, Bolivia, Argentina, Uruguay.y tambin algunos
espaoles.

MBITO DE ACTUACIN
Teruel capital, aunque tambin asisten algunos de los que estn viviendo
o trabajando en los pueblos.
FINANCIACIN
Este proyecto, pionero de la AIC en Teruel, fue financiado en sus inicios
por los Servicios Sociales del Excmo. Ayuntamiento de Teruel. Ms adelante,
ante la escasez de fondos, dejaron de financiarlo, y desde el 2007 la generosidad
de los colaboradores, las voluntarias y su ingenio, ms el incondicional apoyo
de las Hijas de la Caridad de San Vicente de Pal, permitieron que el proyecto
continuara, ya que, aunque no es el nico que tenemos, es al que ms
importancia y dedicacin prestamos.
Estas personas, venidas desde tan lejos, muchas veces solas, sin trabajo,
sin nada necesitan un sitio donde LA ACOGIDA, la compaa y el cario les
aporten la fuerza que necesitan para seguir luchando. Ese es nuestro fin, por
ello, todo lo que se necesita para funcionar hasta ahora, lo han aportado las
voluntarias, las Hijas de la Caridad y otras personas que nos han donado
enseres.
El ao pasado, la Obra Social de IberCaja Iniciativa Ayuda, nos di la
cantidad de 2.000 euros, con la que pudimos adquirir, algn medio audiovisual
y parte del material necesario, que hasta ahora no habamos podido conseguir.
Este curso, igualmente, ha sido financiado por la misma Entidad con el mismo
importe, por lo que le estamos especialmente agradecidos.
BENEFICIARIOS
Aunque en principio se cre para acoger y formar a los inmigrantes,
nuestro centro esta abierto a todas las personas que quieran asistir, tanto
espaolas como extranjeras, pues sabemos que en la actualidad hay familias
espaolas muy necesitadas. Como colaboradoras del Bco de Alimentos, se
6

tiene contacto con estas familias y de hecho algunas de ellas asisten los
domingos.

ACTIVIDADES CURSO 2015

En las reuniones mensuales de la AIC, se programan para cada domingo
del mes las actividades a realizar, que son variadas, y al final de ellas siempre
hay una merienda consistente en un caf con leche (cacao para los nios) y unas
pastas. Hay algn domingo que se vara y la merienda es fra. Es preparada y
servida por unas voluntarias, mientras otras, se hacen cargo del entretenimiento
y cuidado de los nios.
Tambin, un domingo o dos al mes, se les entrega al finalizar la
merienda, la ropa que nos envan particulares, una vez clasificada y ordenada
por las voluntarias.
Hay un tema de formacin para todo el curso. Las ms jvenes del
grupo eligieron y ayudaron a preparar algunas charlas de este curso que se
ha dedicado a hablar de LA PERSONA y que ha sido impartido por D
Teresa Franco Royo, teresiana y profesora jubilada de pedagoga en la
Universidad de Salamanca, y Sor Desamparados Ayuso, Hija de la Caridad y
Asistente Social de la DGA.
Domingo 11 de Enero 2015: Celebramos la festividad de los Reyes
Magos. Por ser das de celebraciones familiares, no regresamos hasta el fin
del periodo vacacional de los nios, y a ellos dedicamos este da. Se les explica
esta festividad espaola, que es comparada con San Nicols, Papa Noel.
celebraciones de sus pases. En estas fechas, en Villaspesa, (barrio de Teruel) y
Santa Eulalia del Campo (localidad prxima), hacen una recogida de enseres,
ropas y juguetes, destinados a los pobres de nuestra asociacin. Los juguetes
son clasificados, lavados y arreglados por las voluntarias y entregados a los
nios en este da.
La merienda, tambin es especial, basada en chocolate a la taza y pastas.
Asistentes: Mujeres 38; hombres 9; nios 42; voluntarias 10; Hijas de la
Caridad 3
Domingo 18 de Enero: Tema de formacin anual La amistad, charla
impartida por Sor Desamparados Ayuso, apoyada en los medios audiovisuales y
participada por las asistentes.
Asistentes: Mujeres 30; hombres 5; nios 20; voluntarias 10; Hijas de la
Caridad 4
Domingo 25 de Enero: Taller de Dinmicas de grupo Como todos
los aos contamos con la colaboracin de M Paz Romero, Jefa del Servicio de
Ayuda a la Mujer en el IAM, que aparte de ensanos experiencias para la vida,
nos hace pasar un rato entretenido.
7

Asistentes: Mujeres 39; hombres 2; nios 26; voluntarias 9; Hijas de la

Caridad 2
Domingo 1 de Febrero: Prximos a las fiestas de las Bodas de los
Amantes, invitamos como aos anteriores a D. Jess Cuesta Calvo, maestro
jubilado, actor y cmico, este ao profesor de nuestra escuela de espaol para
inmigrantes, que hace con los asistentes una graciosa Recreacin de las
Bodas de los Amantes de Teruel que nos hace disfrutar a todos,
especialmente a los nios.
Asistentes: Mujeres 34; hombres 5; nios 25; voluntarias 6; Hijas de la
Caridad 1
Domingo 8 de Febrero:
Charlas informativas: Alimentacin
Infantil y Ayuda a los Alquileres DGA, informan las voluntarias M Isabel
Snchez y M Dolores Torres.
Asistentes: Mujeres 35; hombres 6; nios 25; voluntarias 10; Hijas de la
Caridad 2
Domingo 15 de Febrero: Viene siendo habitual que, una vez al ao
Magdalena Morte, Tcnico de Empleo y Migraciones de UGT
(particularmente), nos visite para dar Informacin sobre Normativa de
Inmigracin, este domingo lo dedicamos a eso.
Asistentes: Mujeres 36; hombres 6; nios 20; voluntarias 9; Hijas de la
Caridad 3
Domingo 22 de Febrero, no tenemos reunin, ya que son las fiestas
medievales y estn ambientadas en las calles de la ciudad.
Domingo 1 de Marzo: Tema anual Somos iguales, somos diferentes.
Teresa Franco, continuamos con el tema referente desarrollando ms
ampliamente el ser como persona. La importancia de dar sentido a nuestra vida,
gozando de dar lo que t tienes y recibir lo que los dems pueden darte.
Asistentes: Mujeres 30; hombres 3; nios 20; voluntarias 10; Hijas de la
Caridad 3
Domingo 8 de Marzo: Pas Mozambique: misiones vicencianas.
Mediante la visualizacin de un CD se da a conocer como es Mozambique a
travs de una de las misiones que los PP. Pales tienen en dicho pas.
Asistentes: Mujeres 30; hombres 3; nios 20; voluntarias 10 ; Hijas de la
Caridad 2
Domingo 15 de Marzo: El ser proactivo Nuestro invitado hoy es
Enrique Marco Iserte, formador de formadores por todo el mundo, que a pesar
del poco tiempo disponible, ha querido participar con nuestro grupo, y
ensearnos que quin quiere algo y se mueve para conseguirlo, al final lo logra.
8

Participan algunos de los asistentes que nos cuentan sus experiencias y tenemos
ejemplos realmente emotivos.
Asistentes: Mujeres 42; hombres 7; nios 12; voluntarias 13; Hijas de la
Caridad 4
Domingo 23 de Marzo: Manualidades en papel Con ayuda de Sor
Socorro, superiora de las Hijas de la Caridad, y por grupos se hacen flores y
otros diseos con cartulina y papel.
Asistentes: Mujeres 28; hombres 3; nios 6; voluntarias 8; Hijas de la
Caridad 3
Domingo 29 de Marzo y 5 de Abril: Semana Santa.
procesiones y actos religiosos, se suspenden las actividades.

Por haber

Domingo 12 de Abril: Celebracin de la Pascua Como todos los

aos tenemos una pequea celebracin religiosa y otra ldica. Pero esta vez
damos acogida a un grupo de 10 africanos procedentes de Argelia, Burkina,
Ghana, Guinea Conakry, Costa de Marfil, Nger y Camern que pasarn algn
tiempo con nosotros.
Asistentes: Mujeres 24; hombres 12; nios 16; voluntarias 9; Hijas de la
Caridad 2
Domingo 19 de Abril: La personalidad, dentro del tema de formacin
anual, Sor Desamparados Ayuso nos habla de la personalidad que, debido a
muchos factores de la vida, cada persona va adquiriendo y que la hace ser ella
misma.
Asistentes: Mujeres 34; hombres 14; nios 17; Voluntarias 10; Hijas de la
Caridad 3
Domingo 26 de Abril: Manualidades en papel Mediante la
utilizacin de una sencilla mquina, tijeras, pasta de pegar, papel y mucho
ingenio por su parte Lidia Fenol y Primi Garca, nos ensean a hacer broches,
agujas y otros adornos, que nos ha gustado mucho hacer.
Asistentes: Mujeres 34; hombres 3; nios 22; voluntarias 9; Hijas de la
Caridad 3.
Domingo 03 de Mayo: Da de la Madre: Se habla de Argelia.
Acogidos por Cepaym, procedentes de su pas Argelia, hay varios chicos que
nos cuentan su llegada a Espaa, en patera, y la problemtica de su pas. Nos
cuentan como es este pas de clima mediterrneo y muy montaoso.
Domingo 10 de Mayo: Tema anual: Capacidades de la persona,
siguiendo con el tema anual D Teresa Franco y el grupo de jvenes han
preparado una charla muy interesante sobre como desarrollar las capacidades
personales.
9

Asistentes: Mujeres 27; hombres 8; nios 13; voluntarias 11; Hijas de la

Caridad 3.
Domingo 17 de Mayo: Enfermedades contradas a travs de los
alimentos. Nos imparte la charla la Dra. Lidia Fortea, mdico de familia.
Explica la importancia de la higiene personal en la manipulacin de los
alimentos y el cuidado y guardado de estos.
Asistentes: Mujeres 32: hombres 16; nios 13; voluntarias 8; Hijas de la
Caridad 3
Domingo 24 de Mayo: Enlazando con el tema anual, Sonia, Psicloga
de Cepaym, expone el tema Igualdad de oportunidades. A continuacin
hace un taller para que expresen lo que piensan del contenido trasmitido.
Asistentes: Mujeres 34; hombres 16; nios 20; voluntarias 8; Hijas de la
Caridad 3
Domingo 31 de Mayo: Preparacin de la excursin. Con motivo
del comienzo de las vacaciones estivales, todos los aos realizamos a algn sitio
prximo a Teruel un viaje cultural, para conocer las cosas importantes que
tenemos, patrimonio monumental, industrial o medioambiental. Hemos
visitado sitios como Cedrillas, Albarracn, Rubielos, Mora de Rubielos..
Para que ellos participen en la eleccin de la localidad a visitar este ao, hemos
dedicado esta jornada de domingo.
Asistentes: Mujeres 25; hombres 8; nios 15; voluntarias 9; Hijas de la
Caridad 3
Domingo 7 de Junio:
Resumen del tema anual.
Como
recordatorio y resumen de todo lo dicho durante el ao, repasamos con Sor
Desamparados Ayuso los conceptos ms interesantes.
Asistentes: Mujeres 27; hombres 8; nios 20; voluntarias 10; Hijas de la
Caridad 3
Domingo 14 de Junio: Viaje cultural a las minas de Azufre de
Libros y visita a Riodeva
Salimos en dos autobuses, sobre las 16,15 horas con destino a Libros.
Visitamos en el antiguo poblado totalmente derruido, su iglesia escavada en la
roca, cuya portada se conserva. All nos espera la persona que cuida y restaura
las cuevas habitacin tambin visitables y por supuesto visitamos las antiguas
minas hoy cerradas, pero muy importantes en tiempos pasados. Seguimos
camino hasta Riodeva, donde hay una sede de Dinpolis. All se han
encontrado importantsimos restos fsiles. Existe un pequeo museo donde se
pueden ver algunos pequeos ejemplares, pero por falta de presupuesto y ser un
grupo muy numeroso no pudimos verlo.
En el parque de Riodeva, dimos buena cuenta de las viandas que llevbamos,
compartiendo unos de otros. La mayora de estos alimentos fueron donados por
10

varios establecimientos de nuestra ciudad, que todos los aos colaboran con
nuestra asociacin y a los que estamos muy agradecidos.
Sobre las 19 horas, emprendimos el regreso a casa, para que las personas que
tuvieran que incorporarse a su trabajo, pudieran hacerlo a su hora, quedando
satisfechos todo el mundo de haber pasado una jornada agradable de
convivencia.
Las actividades dominicales de este ao tras las vacaciones estivales, se
reanudan el domingo 18 de Octubre, con la bienvenida a todos los asistentes,
saludos y charla entre unos y otros, mientras se merienda.
Asistentes: Mujeres, 26; hombres 3; nios, 5; voluntarias 12; Hijas de la
Caridad 2
Domingo 25 de Octubre: Con la presencia y participacin de Beatriz,
monitora de Cepaym y Sonia, una de sus psiclogas, arranca la primera de las
charlas, impartida por Sonia. La titula El espritu de superacin, a
continuacin hay una puesta en comn por grupos, de sus opiniones.
Asistentes: Mujeres 29; hombres 10; nios 19; voluntarias 6; Hijas de la
Caridad 3
Domingo 1 de Noviembre: Sor Desamparados Ayuso nos habla de
Emocin y Estados de nimo.
Asistentes: Mujeres 40; hombres 10; nios 24; voluntarias 5; Hijas de la
Caridad 2
Domingo 7 de Noviembre: Nuestro pas Camern. Acogidos por
Fundacin Cepaym, en Teruel tenemos varios cameruneses que asisten a
nuestras clases de espaol y nos quieren hablar de su pas. Como tienen
dificultades con el idioma, son ayudados por dos religiosas cameruneses,
residentes en el seminario, geografa, cultura, gastronomahacindonos pasar
un rato agradable con sus bailes y cnticos
Asistentes: Mujeres 34; hombres 10; nios 22; voluntarias 6; Hijas de la
Caridad 3
Domingo 15 de Noviembre: Normativa y toma de datos proyecto
meriendas. Como hay algunos problemas con los nios asistentes a la
recogida de meriendas, se les dan normas a seguir
Asistentes: Mujeres 50; hombres 7; nios 30; voluntarias 10; Hijas de la
Caridad 3
Domingo 22 de Noviembre: Charla informativa sobre Ayudas de la
DGA: Becas libros y Comedores Escolares Informa M Dolores Torres,
voluntaria y funcionaria DGA
Asistentes: Mujeres 34; hombres 7; nios 30; voluntarias 9; Hijas de la
Caridad 3
11

Domingo 29 de Noviembre: Somos iguales, somos diferentes,

seguimos con el tema anual de formacin, charla impartida por D Teresa
Franco, y preparada junto con varias jvenes de diferentes pases
Asistentes: Mujeres 34; hombres 9; nios 30; voluntarias 8; Hijas de la
Caridad 4
Domingo 6 de Diciembre: Puente de la Constitucin, no hay reunin
Domingo 13 de Diciembre: Hacemos manualidades Sor Socorro,
Hija de la Caridad nos ensea a hacer manualidades navideas y a los nios
dirigidos y ayudados por otras voluntarias, en cartulina. El prximo domingo,
adornarn nuestro saln, sobre todo con los realizados por los nios, que estn
contentos.
Asistentes: Mujeres 33; hombres 9; nios 25; voluntarias 8; Hijas de la
Caridad 4
Domingo 20 de Diciembre: Celebracin de la Navidad. Todas las
personas que asistimos los domingos, celebramos la venida al mundo de nuestro
Salvador y Seor Jesucristo, sean de la religin que sean, salvo las marroques,
pakistans o senegaleses u otros pases africanos, de religin musulmana. Con
ellos celebramos el da del cordero, pero tambin nos acompaan en esta
celebracin navidea. El P. Jess M, PP. Pal residente en Teruel, prepara la
celebracin religiosa adaptada a todos los grupos. Se reza, se cantan villancicos
de los diferentes pases y nos felicitamos las pascuas con un abrazo fraterno.
La merienda tambin es distinta a la de cualquier domingo; nosotras
preparamos una merienda fra a base de tortilla de patata, queso, empanada,
frutos secos y refrescos, donde, lgicamente, no falta el turrn. Nuestras amigas
de otros pases nos obsequian con sus productos tpicos de Navidad. Rumanas,
marroques, hispanas. Todas las que pueden hacerlo nos traen algo para
probarlo, sea salado o dulce. Es un da extraordinario.
Asistentes: Mujeres 38; hombres 9; nios 34; voluntarias 12; Hijas de la
Caridad 5

EVALUACIN Y CONCLUSIONES
Se puede conseguir ms con tan pocos medios?. Creo que el
entusiasmo, la alegra, la solidaridad y el amor que las voluntarias ponen en su
quehacer diario a ejemplo de San Vicente y Sta. Luisa y sobre todo, a la ayuda
de Dios, hacindonos participes de la generosidad de quienes nos rodean y que
hacen que este proyecto funcione y funcione muy bien.
Sabemos que muchas de las personas que han asistido y ahora no vienen,
es por que tienen su vida ms o menos realizada y cuando te las encuentras te
dan lo que tu les has dado en este tiempo, su cario y su gratitud.
12

Ojal con el tiempo este centro quede solo como lugar de encuentro,
ser sntoma de que todo el mundo trabaja, tiene su casa y los nios estn
suficientemente alimentados.
I

NFORME ECONMICO DEL PROYECTO:

INGRESOS:

Ayuda IberCaja O.S. y Fundacin CAI

Donativos
Aportacin voluntarias

2000,450,620,91
________

Total ingresos
3070,91
========================
GASTOS:

Material. y suministros
Gastos administrac..
Facturas varias
Viaje cultural 100 personas.
Otros gastos.

53,94
642,67
1373,33
650,350,97
________

Total gastos
3070,91
=======================

13

FOTOGRAFIAS:

14

15

16

ESCUELA DE ESPAOL PARA INMIGRANTES AO 2015

1. Finalidad
Debido a que este proyecto tiene de momento carcter permanente, la finalidad, los
objetivos y fines, la financiacin y el mbito de actuacin, desde el momento en que la AIC
en Teruel decidi crear este proyecto no han variado: ensear nuestra lengua a los diferentes
grupos de inmigrantes que no la conocen, procurando su integracin en la sociedad. Nuestra
Asociacin, con la colaboracin de 7 maestros jubilados voluntarios, se plante, como uno de
sus objetivos principales, facilitar a estos grupos, la comunicacin con las personas con las
que iban a trabajar (generalmente mayores y nios), mediante el aprendizaje del espaol,
oral y escrito.
2.

Financiacin
La base mas importante de financiacin es la generosidad de los PP. Pales que nos

prestan sus locales y la de los maestros colaboradores totalmente voluntaria y gratuita.

Los costes son debidos a los materiales utilizados: cuadernos, lpices, gomas,
rotuladores y borradores de pizarra, cartillas de aprendizaje de lectura, libros de lectura,
cuadernillos de caligrafa, mapas, diccionarios de diferentes lenguas, fotocopias, toner de
impresoras.. y otros gastos de difcil justificacin (telfono, limpieza local, etc.).
Las ayudas obtenidas de la Excma. Diputacin Prov. de Teruel a travs del Serv. de
Bienestar Social, y del Excmo. Ayuntamiento de Teruel, son las nicas que A.I.C. Teruel
percibe este ao 2015 para este proyecto, y nos permiten ao tras ao adquirir parte de
estos materiales. El resto son aportaciones de las voluntarias durante el curso.
3. Objetivos y fines
- Ensear lo ms necesario e imprescindible de nuestra lengua, para que puedan
desenvolverse, comprender y ser comprendidos.
- Conseguir su integracin en el medio en que viven.
- Mediante el aprendizaje de la lengua, procurarles un trabajo que les permita su
subsistencia y las de sus familias.

17

4. mbito de actuacin
Las clases se imparten en la ciudad de Teruel, en un local que los PP.Pales ceden a la
A.I.C. durante un par de

horas al da de lunes a jueves. Cuando han aprendido a

comunicarse, se les busca trabajo por toda la provincia. Algunos, quieren conocer mejor el
idioma y se avanza con ellos un poco ms, luego se les enva a otros centros (Centro de
adultos Isabel de Segura o Caritas).

5. Actividades
Como en aos anteriores, se estim como imprescindible, hacer varios grupos: los
que no saben nada y los que hablan pero quieren tener conocimientos de gramtica. Dentro
de este ltimo, hay un subgrupo en el que se les prepara para que puedan tener una
continuidad de aprendizaje en otros Centros Educativos.
A continuacin haremos una descripcin de cmo funcionan dichos grupos:
A primera hora de la maana (de 11 a 12), asisten los que apenas se expresan en
espaol y, mediante fichas, cartillas y mucha conversacin entre ellos, van aprendiendo a
presentarse y conocer el medio que les rodea. De este grupo se han hecho dos subgrupos de
tal manera que, a medida que adquieren unos primeros conocimientos de lectura y escritura
pasan al otro subgrupo para evitar el retraso debido a nuevas incorporaciones..
El segundo grupo, asiste de 12 a 13 del medioda; algunos se afianzan en la lectura,
escritura y lenguaje comprensivo y otro pequeo grupo en la gramtica espaola.
Esta relacin intercultural, les hace conocerse e incluso ayudarse fuera de las
clases, por lo que se program un curso de cocina para que se conocieran mejor, conociesen
nuestras costumbres y a la vez aprendan nuestra cocina especialmente diseada hacia las
personas con las que luego van a trabajar: mayores, discapacitados o nios.

6. Metodologa

CONTENIDOS
Idioma espaol en
su estructura ms
bsica, costumbres y
cultura de nuestro
pas.

OBJETIVOS
Ayudar a los participantes
de otras lenguas a poder,
mediante el conocimiento del
espaol, relacionarse y
acceder a un trabajo
mediante el que puedan vivir.

METODOLOGIA
Activa y participativa,
mediante conversacin
fichas, cartillas, caligrafas,
lecturas sencillas

18

7.

Beneficiarios/as de las acciones

Entre 40 y 50 inmigrantes de otras lenguas, principalmente mujeres, entre 17 y 65

aos en demanda de trabajo. Los asistentes por nacionalidades con asistencia a este curso
han sido: marroques, paquistanes, rumanos, guineanos, senegaleses, cameruneses, de
Costa de Marfily una inglesa.
8. Calendario de actividades
Curso 2015
Iniciacin al aprendizaje, Lunes a Jueves de 11 a 12 horas
Formacin y desarrollo en el espaol, Lunes a Jueves de 12 a 13 horas.
9. Evaluacin
Habamos planteado objetivos bsicos para que los asistentes a la escuela
pudieran expresarse, comprender y ser comprendidos. Estos objetivos se han cumplido en la
mayora de los asistentes e incluso alguno de ellos mejorando las expectativas que se
esperaban conseguir. Tambin es cierto que otros, por su edad o grado de analfabetismo en
sus respectivos pases, les cuesta conseguirlo, pero al menos, son constantes y vuelven a
asistir otro curso.
Tambin se van obteniendo buenos resultados con la lectura y la escritura, sobre
todo se ha incidido en la lectura comprensiva.
Debido a la problemtica que actualmente estamos viviendo en el pas, es mucho
ms difcil encontrarles un trabajo pero, poco a poco, se consigue que muchos de ellos lo
obtengan.

10. Conclusiones
El inters que se observa por aprender el idioma a lo largo del curso, es lo que nos
motiva a continuar con la actividad . Hay un incremento de personas asistentes de diferentes
pases: marroques, pakistanes, de Camern, Inglaterra y Costa de Marfil que manifiestan
un inters, no solo por conseguir un trabajo, sino por aprender el idioma realmente. Otros,
cuando tienen un cierto nivel de comprensin y empiezan a trabajar lo dejan.
Es para nosotras muy importante la labor que se est haciendo con estas personas,
que ven como desinteresadamente se les ayuda, se les acoge con cario y se les trata de
integrar en nuestra sociedad. La satisfaccin personal que a la vez sentimos, al percibir su
agradecimiento a travs de su continuidad a las clases, nos motiva a seguir adelante con los
recursos que podamos contar, en aos sucesivos

19

DESPEDIDA DEL CURSO ESCOLAR POR VACACIONES

ESTIVALES

Como despedida, por vacaciones estivales, coincidiendo con las de sus hijos, los
participantes en el curso obsequian a sus profesores con un gape hecho por ellas mismas y
tpico de sus pases de origen

20

REFUERZO ALIMENTICIO PARA NIOS EN SITUACIN DE

PRECARIEDAD AO 2015

FUNDAMENTO.-

Cuando comenzamos con este proyecto en Noviembre del 2013, nos

propusimos como meta dar meriendas a 30 nios en situacin de precariedad; a
comienzos del 2014 ampliamos a 50. Poco a poco ese nmero se ha visto
incrementado en 65 nios, todos hijos de personas con las que mantenemos un
contacto directo, tanto en nuestro Centro de formacin y encuentro para
inmigrantes como, en cuanto que somos colaboradoras en el reparto de
alimentos con el Bco. de Alimentos de Teruel. La necesidad de complementar
de alguna forma la alimentacin de los ms pequeos, es la finalidad ms
importante de la Asoc.de Caridad de San Vicente de Pal en Teruel, dando
una merienda diaria basada en la toma de lcteos, fruta, zumos y bocadillos de
diferentes ingredientes y segn diferentes mens, que hemos credo conveniente
ampliar a este ao 2014.

FINANCIACIN.-

En A.I.C.-Teruel, son las voluntarias quienes sufragan los gastos

mediante sus aportaciones, tanto monetarias, como de trabajo que es totalmente
voluntario y generoso.
Tenemos algunos pequeos donativos de personas a las que les
gusta el trabajo que hacemos, y no pueden colaborar de otra forma. No tenemos
socios aportantes con ninguna cuota.
En ninguno de nuestros proyectos se paga un sueldo, ni un
alquiler, ya que la generosidad de las Hijas de la Caridad de San Vicente de Pal,
los Padres Pales y las personas colaboradoras (maestros, conferenciantes,
etc.), hacen que todo funcione de una manera altruista y solidaria.

21

Gracias tambin a las ayudas percibidas por el Excmo.

Ayuntamiento y la Excma. Diputacin Provincial de Teruel (2.500,-eu y
3.207,21eu, respectivamente), podemos llevar adelante nuestros proyectos.

OBJETIVOS Y FINES.1.- Atenuar en la medida de lo posible, que unos 65 nios

espaoles y extranjeros, puedan pasar hambre.
2.- Ayudar a los padres ms desfavorecidos, a paliar la angustia
de no poder alimentar a sus hijos.
3.- Se est estudiando que durante este curso se ample al
menos un da el reparto de meriendas, todo depende de las ayudas recibidas y de
la incorporacin de alguna voluntaria al proyecto.

AMBITO DE ACTUACIN.Este proyecto se realiza en Teruel capital. Son nios a los que
conocemos, que asisten los domingos con sus padres a nuestro Centro, o sus
padres (algunos espaoles), recogen alimentos, a travs de nuestra mediacin,
del Bco. de Alimentos.

ACTIVIDADES.Teniendo como elemento bsico los productos lcteos, por las

tardes, despus de la salida del colegio y entre las 17 y las 18 horas, en el local
de las Hijas de la Caridad de San Vte. De Pal, de la calle Chantra 1, se les da,
un batido , un yogurt un zumo de frutas, que va acompaado de un bocadillo o
una pieza de fruta.

22

Este ao, trece voluntarias y cinco colaboradoras atienden el

proyecto, alternndose nueve cada semana.

BENEFICIARIOS/AS.Para este ao decidimos acoger a 65 nios entre los 3 y los 12

aos, de diferentes nacionalidades (entre ellos espaoles), cuyos padres estn
en el umbral de la pobreza.

CALENDARIO.Este proyecto se ha realizado los lunes, mircoles y viernes a las

17 horas, estamos baremando su funcionamiento y si puede asumirse que ms
adelante, pueda ampliarse a todos los das.
Se ha programado para que funcione durante todo el curso
escolar.

EVALUACION Y CONCLUSIONES:
Las voluntarias de A.I.C. de Teruel, estn absolutamente
entregadas en este proyecto que es muy gratificante, y que nos anima a trabajar por
los ms pobres y dbiles de la sociedad con la que convivimos, al estilo de nuestros
Fundadores. Pero al igual que ellos y a travs de la convivencia con los padres de
estos nios, te das cuenta que es un pobre remedio para ellos, que solo quieren
trabajar, que les busques algo, que les des la caa, como deca San Vicente, para
poder pescar.
No obstante, nos sentimos satisfechas, los objetivos han sido
cumplidos, aunque sigamos sin conseguir ampliarlo
El ao 2016, seguiremos trabajando en l, pero si cada da
viramos disminuir el nmero de nios que asisten, sera por nuestra parte motivo de
alegra, ya que es un sntoma de que los padres estn trabajando, y pueden
continuar nuestra obra con ellos.

23

FOTO DE LOS NIOS RECOGIENDO LAS MERIENDAS

24

25

26

27