informe anual de medio ambiente 2003

cifras de negocios

G EN ER A C I N

Victor Andrs Belaunde 147

Torre 4, San Isidro
Lima - Per
(51 1) 215 6300

informe anual de medio ambiente 2003

16.739 millones de US$

ndice

3
PRESENTACIN DEL INFORME
5
DIMENSIN DE EDEGEL
7
POLTICA AMBIENTAL
9
ORGANIZACIN PARA LA GESTIN AMBIENTAL
11
IMPACTOS AMBIENTALES DEL NEGOCIO ELCTRICO
12
PROGRAMAS DE GESTIN AMBIENTAL
14
PROGRAMAS DE MONITOREOS AMBIENTALES
15
PASIVOS AMBIENTALES
16
GESTIN AMBIENTAL
16
Cumplimiento de los objetivos para el 2003
17
Aspectos relevantes del perodo
17
Objetivos ambientales para el 2004
18
Inversiones y gastos ambientales
19
CUMPLIMIENTO DE LA NORMATIVA AMBIENTAL
21
FORMACIN AMBIENTAL
22
EMISIONES DE GASES A LA ATMSFERA
23
RESUMEN DE LOS RESIDUOS GENERADOS

presentacin del informe

3
Fortaleciendo y reafirmando el compromiso de Edegel con el medio

Hitos importantes tambin lo constituyen la estabilizacin de taludes

ambiente y el desarrollo sostenible, plasmado en la poltica ambiental de

logrados con la siembra de 25.000 rboles en las laderas de las centrales

nuestra compaa, tenemos el agrado de presentar este informe anual

Callahuanca, Moyopampa y Huampan, y del embalse Yuracmayo.

2003 de medio ambiente. En este documento se detallan las actividades

ms relevantes de la gestin ambiental de las unidades de generacin

Otro de los hitos relevantes del ao son los avances logrados en el

operadas por Edegel en el Per y el grado de cumplimiento de los objetivos

estudio del hbitat del embalse Tulumayo, para establecer el caudal

y las metas planteadas para el 2003.

ecolgico de la central Chimay.

De acuerdo al balance y proyecciones, podemos afirmar el logro de

los objetivos establecidos para el 2003.

Adems, se realizaron importantes avances en temas relacionados

con el manejo y disposicin de los residuos comunes e industriales
generados, utilizando procedimientos e instalaciones aprobadas por la

Debemos destacar como hito relevante la implantacin del sistema de

autoridad ambiental de salud.

gestin ambiental (SGA) en las centrales hidrulicas Huinco, Matucana,

Callahuanca, Moyopampa, Huampan, Chimay y Yanango, y la central

Con mucha satisfaccin, los invito a revisar nuestros logros y conocer

trmica Santa Rosa. La implantacin de este sistema nos permiti

nuestros desafos contenidos en este informe anual de medio ambiente

alcanzar un avance del 87 % en el proceso de certificacin ambiental

del 2003.

en la norma ISO 14.001.

Jorge Castaeda Snchez

Gestor Ambiental

presentacin del informe

dimensin de Edegel
Edegel, una empresa filial de Endesa Chile, se ha constituido en
el principal operador privado de generacin de energa elctrica en el
Per.

Edegel posee ocho centrales generadoras, siete hidrulicas con una

potencia instalada de 740 MW y una trmica con 227 MW, las que hacen
en total 967 MW de potencia instalada. Durante el ao, la participacin
de la compaa en el mercado elctrico fue el siguiente:
N de centrales
8
Capacidad instalada (MW)
967
Total generacin en el mercado de competencia de Edegel (GWh) 21.359
Generacin neta Edegel (GWh)
4.458
Participacin en el mercado ( % )
20,8

Tabla 1: Potencia y generacin de las centrales hidroelctricas y

termoelctrica de Edegel durante el 2003
Central
Potencia (MW)
Generacin neta (GWh)
Huinco
247
1.171,3
Matucana
129
854,9
Callahuanca
75
602,8
Moyopampa
65
540,1
Huampan
30
244,5
Yanango
43
202,5
Chimay
151
825,8
Santa Rosa
227
16,5
Total

967

4.458,4

Durante el ao, las centrales de Edegel totalizaron una generacin de 4.458,4 GWh de los cuales el 99,6% provino de centrales hidroelctricas
y el 0,4% restante, de termoelctricas.

poltica ambiental
Edegel, en el camino hacia el desarrollo sostenible, decidi
implementar y certificar un sistema de gestin integrado (SGI). El 31 de

Principios ambientales, de seguridad y salud

ocupacional

julio de 2003 marc el primer hito logrando la certificacin ISO 9.001.

La poltica ambiental de Edegel, con las polticas de calidad y seguridad

Edegel asume el compromiso de efectuar las acciones necesarias

y salud ocupacional forman la siguiente Poltica del sistema de gestin

para desarrollar un sistema de gestin ambiental, de seguridad y de salud

integral :

ocupacional, que sea reconocido como un ejemplo a seguir en el sector

elctrico, para lo cual se basa en los siguientes principios:

Trabajamos intensamente para que nuestros clientes y las

organizaciones vinculadas al sector elctrico nos reconozcan como la
empresa de generacin de energa elctrica ms slida y confiable del

1. Planificamos nuestras actividades basndonos en criterios ambientales y

de seguridad establecidos en las normas ISO 14.001 y OHSAS 18.001.

pas.
2. Desarrollamos acciones orientadas a la mejora continua para prevenir
Para ello centramos nuestros esfuerzos en:

la contaminacin ambiental y la ocurrencia de accidentes, incidentes

o enfermedades ocupacionales.

La satisfaccin del cliente

El trabajo en equipo, el desarrollo en base al mrito y la conducta

3. Identificamos y controlamos los impactos ambientales significativos que

tica del personal

pueden ser ocasionados por la emisin de ruidos, gases, radiaciones

La innovacin y mejora continua de procesos

electromagnticas y efluentes; as como por la generacin de residuos,

El logro de resultados y la generacin de valor para los accionistas

el bloqueo del curso natural de los ros o por situaciones potenciales

El cumplimiento de la legislacin y reglamentacin aplicable

como incendios, fugas o derrames de hidrocarburos, caudales

La seguridad y la salud ocupacional

peligrosos de ros y colapso de sistemas de conduccin de agua.

El compromiso con la comunidad y el cuidado del medio ambiente.

4. Identificamos y controlamos los riesgos crticos producidos en nuestros
Esta poltica estable los principios ambientales que a su vez

procesos e instalaciones, como el contacto con energa elctrica, las cadas a

se encuentran integrados con los principios de seguridad y salud

desnivel, los incendios, los ruidos, el aprisionado por piezas en movimiento, el

ocupacional.

golpeo por materiales y herramientas, entre otros. As mismo identificamos

y controlamos los riesgos vinculados a la salud ocupacional.

5. Aseguramos el cumplimiento de la legislacin ambiental, de seguridad

y de salud ocupacional aplicable a nuestras actividades.

6. Promovemos la formacin y sensibilizacin de nuestro personal para un

adecuado desempeo ambiental, de seguridad y de salud ocupacional.
Asimismo proyectamos estas acciones a nuestros contratistas y a las
comunidades aledaas a nuestras instalaciones.

7. Exigimos a los contratistas la implantacin de polticas ambientales, de

seguridad y de salud ocupacional acordes con los presentes principios.

organizacin para la gestin ambiental

Se debe tener presente que la gestin ambiental corresponde a una

7) Tratar las comunicaciones de las partes interesadas.

tarea de toda la organizacin y, por lo tanto, es responsabilidad de todos

8) Monitoreo de los aspectos ambientales significativos.

y cada uno de los trabajadores de Edegel. Dentro de la estructura de la

9) Seguimiento de la implementacin de las acciones correctivas

empresa existe un equipo humano con responsabilidades particulares en

y preventivas para levantar no conformidades, accidentes e

esta materia, tales como definicin de polticas, coordinacin, asistencia

especializada y control, entre otras.

incidentes.
10) Identificar y promover actividades y acciones de mejora del SGA.

La Oficina de Gestin Ambiental (OGA) depende de la Gerencia de

Explotacin. La OGA tiene como misin generar y coordinar una poltica

Las principales funciones de la Gerencia de Explotacin en el mbito

ambiental son:

ambiental proactiva y responsable, acorde a una empresa lder en su mbito

de negocio y propiciar su reconocimiento por los distintos agentes sociales.

1) Asegurar que se establezcan, implementen y mantengan los requisitos

del SGA.

Las principales funciones de la OGA son:

2) Supervisar el desempeo del SGA e informar a la alta direccin sobre

ste y las necesidades de mejora.

1) La identificacin de las necesidades de recursos para la mejora

ambiental y prevencin de la contaminacin.

3) Supervisar la ejecucin de las auditorias internas y evaluar el estado

de las acciones correctivas y preventivas.

2) Promover la toma de conciencia del cuidado del ambiente en todos

los niveles de la organizacin.

4) Ejecutar conjuntamente con el Comit de Direccin la revisin del

SGA.

3) Verificar que en las reas se actualicen y controlen los aspectos

ambientales.

La OGA de Edegel cuenta con un Gestor Ambiental, encargado de

4) Realizar el seguimiento de las actividades destinadas a la prevencin

manera global del desarrollo de estas funciones. Por otro lado, en cada

de la contaminacin en la empresa y las actividades desarrolladas

grupo de instalaciones de Endesa Chile, existen gestores ambientales

por empresas contratistas.

cuya funcin es dar respuesta a los problemas especficos de su regin

5) Identificar, difundir y monitorear el cumplimiento de los requisitos

geogrfica.

legales aplicables.
6) Elaborar en coordinacin con los supervisores designados el programa
de prdidas accidentales.

Complementan la estructura para la gestin ambiental de Edegel,

los soportes tcnicos y administrativos de la Gerencia de Medio Ambiente
y Desarrollo Sostenible (Gemades) de Endesa Chile.

A continuacin se muestra la estructura organizacional del Sistema de Gestin Ambiental de Edegel.

Gerencia General
Representante de la Direccin
Gerencia de Explotacin

Coordinador del SGI

Oficina de Gestin Ambiental

Comite de Gestin Ambiental
Sub Gerencia de Recursos Humanos

Sub Gerencia de Asesora Legal

Sub Gerencia de Comunicacin

Sub Gerencia de Abatecimiento

Centrales Hidrulicas Lima

Centrales Trmicas

Centrales Hidrulicas Junn

rea de Mantenimiento

Sub comit

Sub comit

Sub comit

Sub comit

impactos ambientales del negocio elctrico

Los impactos que las actividades de Edegel pueden generar en

resoluciones emitidas por las autoridades competentes, que autorizan la

el medio ambiente se presentan durante las etapas de operacin y

construccin de cada proyecto y su posterior operacin. En el siguiente

mantenimiento de sus instalaciones. El manejo de dichos impactos

cuadro se muestran los impactos ambientales que generan nuestras

se logra con el estricto cumplimiento de las normativas ambientales

actividades.

establecidas en el pas y de los compromisos ambientales exigidos en las

Principales actividades e impactos asociados a la operacin de centrales termoelctricas, hidroelctricas y lneas de transmisin
Actividad
Descripcin del impacto
Centrales termoelctricas
Operacin de las unidades generadoras
Alteracin de la calidad del aire por el incremento del nivel local de gases (SO2, NOx, CO, CO2 y
COV) y material particulado;
Aumento del nivel local de ruidos;
Contaminacin del aire, suelos y aguas por las emisiones gaseosas y el material particulado;
Alteracin del paisaje por incorporacin de elementos discordantes con el paisaje local
(penachos de humo y vapor de agua de las chimeneas);
Incremento en la actividad econmica; y
Mejora en las oportunidades de empleo.
Operacin de la planta de
Disminucin del recurso agua por el consumo en grandes cantidades en una ciudad desrtica, y
desmineralizacin de agua
Alteracin de la calidad del agua del curso receptor por descarga de residuos industriales
lquidos a partir de purgas de agua del sistema de desmineralizacin de agua.
Centrales hidroelctricas
Operacin de las unidades generadoras
Permite la disminucin en la utilizacin de combustibles fsiles responsables del efecto
invernadero en la generacin de electricidad;
Incremento en la actividad econmica; y
Mejora en las oportunidades de empleo.
Manejo de embalse de centrales
Modificacin del hbitat de los ros y de los usos de agua de terceros;
hidrulicas.
Variacin de la calidad del agua por sedimentacin en los embalses;
Emisin de gases de efecto invernadero como el metano asociado a la descomposicin de
materia orgnica de los embalses;
Problemas de erosin de riberas o daos a las poblaciones ribereas;
Aprovechamiento del agua de lluvias en las pocas de sequa; e
Incremento del turismo y de la pesca deportiva.
Lneas de transmisin elctrica
Transmisin de energa elctrica.
Alteracin del paisaje
Aumento del nivel local de ruidos (efecto corona);
Incremento marginal de mortandad de avifauna (colisin o electrocucin);
Incremento de los sitios de nidificacin de avifauna; e
Incremento en la actividad econmica.
Mantenimiento de la faja de servidumbre.
Eliminacin de vegetacin arbrea y arbustiva;
Aumento del nivel de local de ruidos (uso de motosierras); e
Incremento de las prdidas de suelo vegetal y mineral.

11

programa de gestin ambiental

Con el propsito de lograr un manejo adecuado de los aspectos

Programa de gestin ambiental 4: Manejo de efluentes LMP

ambientales de tal forma que generen el mnimo Impacto, Edegel ha

establecido los siguientes 14 programas de gestin ambiental.

Objetivo
Mantener los valores de emisin debajo o igual a los LMP.

Programa de gestin ambiental 1: Manejo de sustancias

agotadoras de la capa de ozono

Meta detallada
Resultados de monitoreos menores o iguales al LMP.

Objetivo
Eliminacin del consumo o de los equipos que contienen

Programa de gestin ambiental 5: Manejo de efluentes Lodos

clorofluocarbonos (CFC).
Objetivo
Meta detallada

Manejo ambiental adecuado del vertimiento y tratamiento de

Eliminar el consumo de gas haln del sistema contra incendio de la

efluentes.

planta UTI segn ley antes del 2009;

Cambiar aquellos equipos que utilizan gas fren 12 segn ley antes

Meta detallada

del 2005;

Disminuir el impacto en la poblacin ocasionado por el vertimiento

Cambiar el gas fren 22 de los sistemas de aire acondicionado segn

de lodos al ro.

ley antes del 2039; y

12

Cambiar y prevenir la adquisicin de equipos y productos que

contengan CFC.

Programa de gestin ambiental 2: Manejo de ruidos

Programa de gestin ambiental 6: Manejo de efluentes pozos

spticos
Objetivo
Manejo ambiental adecuado del vertimiento y tratamiento de

Objetivo

efluentes.

Mantener los valores de emisin debajo o igual a los lmites mximos

permitidos (LMP).

Meta detallada
100% de los pozos spticos cumplen estndares de operacin.

Meta detallada
Resultados de monitoreos menores o iguales al LMP.

Programa de gestin ambiental 3: Manejo de emisiones a la

atmsfera

Programa de gestin ambiental 7: Gestin de residuos

Objetivo
Mejorar el manejo de residuos

Objetivo

Meta detallada

Mantener los valores de emisin debajo o igual a los LMP.

Mejorar la segregacin, la recoleccin, el almacenamiento y la

disposicin final de residuos; y

Meta detallada

Establecer mecanismos para el monitoreo de la produccin de

Resultados de monitoreos menores o iguales al LMP.

residuos.

informe de sostenibilidad 2003 /

Endesa Chile

Programa de gestin ambiental 8: Bloqueo del ro caudales

ecolgicos

Meta detallada
Incrementar las reas forestales con respecto a los valores
actuales;

Objetivo

Elaborar los planes de manejo del 100% de reas forestales

Establecer medidas de mitigacin del impacto.

establecidas por Edegel;

Incrementar las reas verdes internas con respecto a los valores

Meta detallada

actuales; e

Determinar y cumplir el caudal ecolgico de cada una de las centrales

Implementar el proyecto Caminos ecolgicos en todas las

hidrulicas.

centrales.

Programa de gestin ambiental 9: Manejo de grasas y lquidos

contaminantes

Programa de gestin ambiental 12: Mejora de reas en

abandono

Objetivo:

Objetivo

Manejo ambiental adecuado de los lquidos contaminantes; y

Ordenar, eliminar o definir usos para las reas fuera de uso en las

Controlar el impacto ambiental del contacto de grasas con el agua y

instalaciones de Edegel.

con el suelo.
Meta detallada
Meta detallada

Incrementar las reas ordenadas, eliminadas o con usos definidos

Establecer mecanismos que prevengan la contaminacin por fugas

respecto a la situacin actual.

y derrames;
Reducir las fugas tcnica y econmicamente viables respecto al total

Programa de gestin ambiental 13: Comunidades

de puntos identificados inicialmente;

Evitar contactos de grasa con el suelo; y
Reducir el contacto de las grasas con el agua respecto al total de

Objetivo
Mejorar la gestin ambiental comunitaria de Edegel.

puntos identificados inicialmente.

Meta detallada:

Programa de gestin ambiental 10: Manejo de PCB

Ordenar la lnea base sobre la gestin comunitaria de Edegel; y

Definir programas de trabajo para cada una de las comunidades

Objetivo

identificadas dentro de la gestin comunitaria de Edegel .

Eliminar las probabilidades de contaminacin por bifenilos policlorados

(PCB).

Programa de gestin ambiental 14: Control de caudales

peligrosos

Meta detallada
Establecer mecanismos de prevencin de contaminacin por PCB.

Objetivo
Prevencin de la ocurrencia de eventos no controlados.

Programa de gestin ambiental 11: Mejora del entorno

Meta detallada
Objetivo
Incremento y manejo sostenible de reas verdes y forestales.

Establecer mecanismos de prevencin.

13

programas de monitoreos ambientales

Los aspectos ambientales de las actividades de la empresa son monitoreados de acuerdo a los siguientes programas.

Ruido
Caracterstica a
medir
Intensidad de Ruido
en las Instalaciones

ECA o LMP Banco Mundial

(valores referenciales, no
de cumplimiento)
da (07:01
noche (22:
- 22:00)
01 - 07:00)
70 dB
70 dB

Intensidad de ruido
en vehculos (claxon
o bocina)

ECA o LMP nacionales o

adoptados
da (07:01
- 22:00)
75 dB

---

Frecuencia

noche (22:
01 - 07:01)
60 dB

Semestral, una medicin en operacin y otra en ejecucin del

mantenimiento. Se harn mediciones con central detenida
slo si los valores salieran fuera del rango permitido.
Revisiones tcnicas obligatorias segn Decreto Supremo
N 058-2003-MTC Reglamento Nacional de Vehculos

85 dB

Campos electromagnticos
Densidad de flujo magntico
Partculas

ECA o LMP Banco Mundial (valores

ECA o LMP nacionales o adoptados
referenciales, no de cumplimiento)
--83 uT
50 mg/m3 a 11% 02
100 mg/m3 a 11% 02 o % opacidad < 20 %

Dixido de azufre (SO2)

100 ton/da o 0,2 ton/da/MW

700 mg/m3 a 11% 02

xido de nitrgeno (NO)

272 mg/m3 a 11% 02

275 mg/m3 a 11% 02

Caracterstica a medir

Frecuencia
Anual
Trimestral

Emisiones vehiculares

14

Caracterstica a medir

ECA o LMP Banco Mundial (valores

referenciales, no de cumplimiento)

CO (gasolina o gas)

---

HC (gasolina o gas)

---

CO + CO2 (gasolina o gas)

---

Opacidad (vehculos diesel y maquinaria pesada)

---

Opacidad (vehculos diesel y maquinaria pesada

---

ECA o LMP nacionales

o adoptados
ao >= 1996
2,5
ao >= 2003 0,5
ao >= 1996
300
ao >= 2003 100
ao >= 1996
10
ao >= 2003 12
hasta 1995
3,0
ao >= 1996
2,5
ao >= 2003 2,1
hasta 1995
72
ao >= 1996
65
ao >= 2003 60

Frecuencia

Cada revisin 10.000

kilmetros para vehculos
Cada mantenimiento
segn programa del rea
de mantenimiento para
maquinaria pesada

Calidad de aire (inmisiones)

Caracterstica a medir
Partculas totales en suspensin (PTS)

ECA o LMP Banco Mundial (valores

referenciales no de cumplimiento)
80 g/m3 promedio anual 230
g/m3 promedio 24 horas

Oxido de nitrgeno (NOx)

Monxido de carbono (CO)

--80 g/m3 promedio anual 150

g/m3 promedio 24 horas
-----

Dixido de azufre (SO2)

cido Sulfhdrico
Hidrocarburos

ECA o LMP nacionales o adoptados

Frecuencia

120 g/m3 promedio 24 horas

Trimestralmente

200 g/m3 promedio 24 horas

35.000 g/m3 promedio durante una hora
15.000 g/m3 promedio durante 8 horas

Trimestralmente

300 g/m3 promedio durante 24 horas

Trimestralmente

31 g/m promedio durante una hora

15.000 g/m3 promedio durante 24 horas

Trimestralmente
Trimestralmente

Trimestralmente

Efluentes
Caracterstica a medir
pH
Slidos totales en
suspensin
Aceites y grasas
Color
Incremento de
temperatura

ECA o LMP Banco Mundial (valores

referenciales, no de cumplimiento)
6,0 < pH < 9,0
50 mg/l

ECA o LMP nacionales o adoptados

6.0 < pH < 9.0 promedio anual y en cualquier momento
50 mg/l valor cualquier momento

25 mg/l valor promedio anual

10 mg/l
20 mg/l valor cualquier momento 10 mg/l valor promedio anual
--no se aplican lmites
Menor igual a 3C por encima de la
Menor igual a 3C
temperatura ambiente de aguas recibidas

Frecuencia
Mensual

pasivos ambientales

15
Edegel, considera que un pasivo ambiental es una deuda pendiente

Central hidrulica Chimay

que la instalacin tiene con el medio ambiente y que debe ser saldada,
aunque no haya sido de su responsabilidad.

Las obras para esta central se iniciaron en agosto de 1998, momento

en que se entreg un terreno a la firma constructora Cartellone para la

Los pasivos ambientales son de origen antrpico, es decir, son el

ubicacin de sus oficinas, talleres y almacenes. Concluidas las obras,

resultado de las actividades desarrolladas por el hombre y corresponde

Cartellone efectu el cierre y abandono. Sin embargo, quedaron ciertas

a los impactos negativos acumulados por largo tiempo y que son

diferencias en la geoforma del terreno, la que ser corregida durante el

importantes porque afectan el medio ambiente y la calidad de vida de

primer trimestre del prximo ao.

las personas.

Central trmica Santa Rosa

Para la empresa, el compromiso y la voluntad de remediar los pasivos
ambientales existentes est condicionada por distintos aspectos, entre

En la zona antigua de la central se tena un tanque de combustible

los cuales destacan la factibilidad tcnica y la disponibilidad econmica

diesel construido en concreto, que contamin suelos. El tanque fue

de cada caso en particular.

retirado en su totalidad, los suelos contaminados se trasladaron para

su disposicin final a un relleno industrial. Toda el rea fue restituida

En Edegel se tienen las siguientes situaciones que alcanzan esta

definicin:

con material sano.

gestin ambiental

16

Cumplimiento de los objetivos para el 2003

3) Participar en proyecto de sostenibilidad empresarial, editando y

distribuyendo los informes respectivos.

A continuacin se presentan los objetivos en materia ambiental

planteados para el 2003 en el informe anual de medio ambiente del

Meta: Informe anual de medio ambiente 2002. Al 31 de marzo se

2002. Frente a cada objetivo se encuentran los logros alcanzados.

cumpli con la presentacin del informe anual de medio ambiente

del 2002. Cumplimiento del objetivo 100 %.

1) Certificacin en la Norma ISO 14.001.

Meta: Informe anual de sostenibilidad 2002. Al 30 de junio se
Meta: Auditora de pre-certificacin. A diciembre se logr el 87% del

present el informe anual de sostenibilidad 2002. Cumplimiento

objetivo.

del objetivo 100 %.

2) Participar en proyecto mecanismos de desarrollo limpio, de acuerdo

Meta: Informe benchmarking de SAM. Al 31 de octubre, Edegel

particip con la informacin necesaria para que la Gemades presente

al plan de Endesa Chile.

el informe para la evaluacin por el SAM. Cumplimiento del objetivo

Meta: Avance de acuerdo a carta Gantt de Endesa Chile. A diciembre

100 %.

se definieron las estrategias para la presentacin de los proyectos a

CONAM. Cumplimiento del objetivo 100%.

informe anual de medioambiente 2003 /

Edegel

Aspectos relevantes del perodo

Objetivos ambientales para el 2004

Adicionalmente al cumplimiento de los objetivos propuestos

para el 2003, existen algunos hechos relevantes desarrollados por
la empresa durante el 2003 que se detallan a continuacin.

Los objetivos ambientales globales para el 2004 aplicables a

todas las instalaciones de Edegel son:
Reducir el 50% de los pasivos ambientales existentes al 31 de

Monitoreos ambientales

diciembre del 2003 en las centrales de generacin;

Como parte de la gestin ambiental, se desarrollaron los
monitoreos mensuales de efluentes lquidos y sus efectos en el cuerpo
receptor, trimestralmente las emisiones gaseosas y sus efectos en la
calidad del aire, y anualmente los campos electromagnticos y ruidos

Evaluar y completar el ciclo MDL del proyecto Callahuanca; y

Contribuir con la informacin que permita a la Gemades elaborar
el informe de sostenibilidad 2003.

ambientales. Los resultados que son fiscalizados por la autoridad,

muestran que los procesos de Edegel no generan emisiones ni ondas
que alteren el medio ambiente.

Caudal ecolgico de la central hidroelctrica Chimay

De acuerdo al estudio de impacto ambiental, durante el ao se
continu los estudios de hbitat del embalse y del tramo del ro de
inters, con el propsito de determinar los caudales ecolgicos para
el tramo de ro entre el embalse y la casa de mquinas. Los estudios
debern concluir en junio del 2004. Los avances trimestrales los est
validando la DGAA del Ministerio de Energa y Minas.

Estabilidad biolgica de taludes

Para cumplir con el programa de estabilidad de taludes, se
ejecutaron los trabajos de forestacin de 150.000 m2 con la siembra de
25.000 rboles, en los taludes del embalse Yuracmayo y las centrales
hidroelctricas Callahuanca, Moyopampa y Huampan.

Planes de abandono
Dentro del programa de mitigacin de impactos, se efectuaron los
planes de abandono del campamento Sheque, devolviendo al lugar
las caractersticas naturales. Adicionalmente y dentro de este mismo
programa, se efectu la remediacin de suelos contaminados y el
abandono del tanque de combustible de la planta BBC en la central
termoelctrica Santa Rosa.

gestin ambiental

17

inversiones y gastos ambientales

Los gastos operativos, relacionados principalmente con monitoreos,

gestin de residuos, estudios ambientales, estabilidad de taludes y

Durante el 2003, Edegel ha realizado inversiones ambientales por US$

173.837, en renovacin de los bancos de bateras tipo plomo cido por

trabajos de adecuacin para la certificacin ISO 14.001, totalizaron en

el 2003 un valor de US$ 1.233.515.

otras de tipo alcalinas. Estas inversiones se efectuaron en las centrales

Inversiones de carcter ambiental realizadas por Edegel durante el

2003
Central
Dlares
Huinco
47.414
Matucana
63.211
Callahuanca
15.803
Moyopampa
31.606
Huampan
15.803

Gastos ambientales realizadas por Edegel durante el 2003

Central
Dlares
Santa Rosa
158.497
Huinco
70.038
Matucana
98.068
Callahuanca
79.177
Moyopampa
137.453
Huampan
92.460
Yanango
296.325
Chimay
301.497

Total

Total

hidrulicas Huinco, Matucana, Callahuanca, Moyopampa y Huampan.

173.837

1.233.515

18

informe de sostenibilidad 2003 /

Endesa Chile

informe anual de medioambiente 2003 /

Edegel

cumplimiento de la normativa ambiental

19
Edegel, en el proceso de verificacin del cumplimiento de la normativa

Con los anlisis de estas normas, Edegel ha logrado demostrar el

ambiental aplicable en el pas, ha identificado 39 normas ambientales

cumplimiento de los requisitos legales en las centrales hidrulicas y

relacionadas con las actividades de operacin y mantenimiento que

trmicas, manteniendo en sus archivos las evidencias.

desarrolla para la generacin elctrica.

formacin ambiental

A continuacin se presentan las actividades ms relevantes de

capacitacin y formacin ambiental, impartida al personal propio y

actividades, se enmarcan en el proceso de implantacin del SGA para la

certificacin en la Norma ISO 14.001.

de contratistas durante el 2003. Cabe sealar que gran parte de estas

Tema
Reduccin costos mantenimiento protegiendo el medio ambiente
Taller ambiental para empresas contratistas
Sensibilizacin en manejo de residuos y prevencin de la contaminacin
Manejo de residuos, CFC y PCB
Manejo de residuos, CFC y PCB
Manejo de residuos, CFC y PCB
Manejo de residuos, CFC y PCB
Manejo de residuos, CFC y PCB
Difusin de instrucciones ambientales, procedimiento de residuos
Manejo de residuos, CFC y PCB
Procedimiento Trabajos con grasas y lquidos contaminantes, Limpieza de tomas y embalses
Procedimiento Trabajos con grasas y lquidos contaminantes, Limpieza de tomas y embalses
Procedimiento Trabajos con grasas y lquidos contaminantes, Limpieza de tomas y embalses
Procedimiento Trabajos con grasas y lquidos contaminantes, Limpieza de tomas y embalses
Manejo de residuos, CFC y PCB
Actualizacin de auditores en tcnicas de gestin ambiental
Capacitacin de planes de contingencia
Capacitacin de planes de contingencia
Capacitacin de planes de contingencia
Difusin de instrucciones y procedimientos ambientales
Difusin de instrucciones y procedimientos ambientales
Capacitacin de planes de contingencia
Induccin de documentos ambientales
Capacitacin de planes de contingencia
Difusin de instrucciones y procedimientos ambientales
Interpretacin de Normas ambientales
Capacitacin de planes de contingencia
Capacitacin de planes de contingencia
Total

Instalacin
Moyopampa
Santa Rosa
Moyopampa
CC.HH. de Junn
Santa Rosa
Santa Rosa
Santa Rosa
Moyopampa
Moyopampa
Moyopampa
Moyopampa
CC.HH. de Junn
Moyopampa
Moyopampa
Moyopampa
Santa Rosa
Moyopampa
Callahuanca
Huinco
CC.HH. de Junn
Moyopampa
Santa Rosa
Santa Rosa
Moyopampa
Moyopampa
CC.HH. de Junn
Matucana
Moyopampa

Numero asistentes
Horas hombre
Edegel Contratistas
7
11
36
0
29
58
9
5
49
10
14
96
6
15
63
9
0
9
1
4
11
0
50
150
20
22
126
0
38
114
14
12
52
10
22
64
14
16
90
0
50
100
0
50
100
16
11
216
9
6
38
4
1
10
3
0
5
0
19
76
13
18
124
7
11
36
6
0
15
0
4
4
0
29
102
8
6
28
4
3
7
1
8
9
1.788

21

emisiones de gases a la atmsfera

Durante el ao, las tres unidades de generacin de la central trmica

Las horas de operacin de las unidades fueron:

Santa Rosa fueron solicitas slo para cubrir emergencias y para mejorar
los niveles de tensin de la red, es decir, para incrementar la energa

Grupo 5 UTI

23 horas

reactiva. Esta situacin operativa distorsion los resultados de las

Grupo 6 UTI

62 horas

emisiones con respecto a la produccin de energa, ya que en varias

Grupo 7 Westinghouse

79 horas

ocasiones las unidades operaron consumiendo combustible para generar

energa reactiva a la red.

Estas cifras muestran la poca contaminacin ambiental que las

mquinas emitieron al ambiente. En el siguiente cuadro se muestran
los resultados de los monitoreos de emisiones:

Contaminantes
Partculas Totales en Suspensin
Dixido de azufre
xidos de nitrgeno

Smbolo
PTS
SO2
NOX

Lecturas mximas unidades

UTI
Westinghouse
19 mg/m3
18 mg/m3
3
195 mg/m
164 mg/m3
623 mg/m3
142 mg/m3

22

informe de sostenibilidad 2003 /

Endesa Chile

resumen de los residuos generados

Producto de las actividades de operacin y mantenimiento en las
instalaciones de Edegel durante el 2003 se generaron 420.838 kg de

Ambos tipos de residuos fueron dispuestos en instalaciones sanitarias

autorizadas por Digesa.

residuos comunes o no peligrosos y 74.045 kg de residuos peligrosos.

Residuos no peligrosos
Descripcin del residuo
Total
PAPELES DE OFICINA: papel bond y otros utilizado en las diferentes actividades administrativas, no incluye papel peridico.
1.548
CARTONES Y OTROS PAPELES: cartones ondulados, cajas de cartn no reutilizables, restos de embalajes de este material, papel peridico, etc.
979
VIDRIOS: todos los vidrios, excepto lmparas o focos rotos.
1.204
PLSTICOS: plsticos susceptibles de ser recuperados ejemplo todas las resinas termoplsticos como PET, PEAD, PVC, PP.
5.292
METALES FERROSOS Y NO FERROSOS: latas de aluminio, papel aluminio, cobre, bronce, acero, hojalatas, latas bimetlicas y otros similares.
3.557
RESIDUOS ORGNICOS ALIMENTOS: alimentos sobrantes de los comedores.
10.451
MALEZAS: residuos producto del mantenimiento de jardines, reas verdes y zonas forestadas.
78.078
MADERA: maderas o restos de embalajes de este material
9.058
RESIDUOS NO RECICLABLES: residuos slidos no peligrosos imposibles de ser recuperados o que no hayan sido considerados en otras categoras. 310.672
Total

420.839

Residuos peligrosos

23

Descripcin del residuo

Trapos contaminados
Tners
Pilas y bateras domsticas
Asbesto
Bateras industriales
Lmparas (candescentes e incandescentes)
Envases plsticos o metlicos contaminados o con residuos contaminantes
Aceites residuales industriales
Aceites residuales domsticos
Borras
Sal deshumedecedora para transformadores
Tierra contaminada con hidrocarburos
Filtros con residuos de hidrocarburos
Grasas

Total
9.289
13
16
83
1.150
64
168
25.586
20
36.400
72
971
172
40

Total

74.044

24

informe anual de medioambiente 2003 /

Edegel

informe anual de medio ambiente 2003

cifras de negocios

G EN ER A C I N

Victor Andrs Belaunde 147

Torre 4, San Isidro
Lima - Per
(51 1) 215 6300

informe anual de medio ambiente 2003

16.739 millones de US$